SVErKEr 750/760 - States

PROGRAMMASVERKER 750/760 RelaisprüfgerätZyklen als auch solche Abläufe zu messen, die vomSVERKER 750 eingeleitet werden. Die gemessene Zeiterscheint auf der Anzeige. Jeder der Eingänge kann soeingestellt werden, dass er auf anliegende oder fehlendeSpannung (AC oder DC) an einem Kontakt anspricht.START-SCHALTERSteuert das Ein- und Ausschalten von Stromquelle undZeitmesser. Kann auf einen der vier Zustände eingestelltwerden: ON + TIME. Startet gleichzeitig die Erzeugungund die Zeitmessung. Wird für die Prüfung von Über...Relais (...bedeutet Strom, Spannung oder eine andereGröße) verwendet. Die Erzeugung dauert solange, bisa) die Schutzeinrichtung anspricht und den Zeitmesseranhält oder b) die Maximalzeit abgelaufen ist oder beiAuswahl der zeitbegrenzten Erzeugung der Start-Schalterlosgelassen wird. OFF. Schaltet die Stromerzeugung ab,daraufhin wird die Erzeugung unterbrochen. ON. Schaltetdie Stromquelle in den Erzeugungszustand. OFF + TIME.Unterbricht die Erzeugung und startet gleichzeitig denZeitmesser. Wird zum Prüfen von Unter...Relais (...bedeutetStrom, Spannung oder eine andere Größe) verwendet.Der Zeitmesser wird gestoppt, wenn die Schutzeinrichtunganspricht. Prüft man die automatische Wiedereinschaltung,kann der SVERKER 750 so eingestellt werden,dass eine neue Erzeugung beginnt, sobald der Start- Eingangdes Zeitmessers durch denEinschaltbefehl aktiviertwird.RECHNERSCHNITTSTELLEDer SVERKER 750 ist für die Kommunikation mit PC vorbereitet.EIN-/AUSCHALTKONTAKTÄndert automatisch den Zustand beim Start der Prüfung.Kann (zum Beispiel) dafür benutzt werden, um andereEinrichtungen zu synchronisieren oder die an der Schutzeinrichtungangelegte Spannung vorwärts und rückwärts,zwischen fehlerhaft und fehlerfrei zu schalten.STROMQUELLELiefert 0-250 A AC, 0-250 V AC oder 0-300 V DC inAbhängigkeit des beschalteten Ausgangs. Die Einstellungenmacht man mit dem Hauptdrehknopf. Der Wertvon Strom, Spannung und anderen Größen erscheintauf der Anzeige. Mit dem Start-Schalter schaltet man dieStromquelle ein und aus. Wird eine Zeit gemessen, geschiehtdies in Synchronisation mit dem Zeitmesser.AMPEREMETER UND VOLTMETERStrom und Spannung werden mit dem eingebautenAmperemeter und Voltmeter gemessen. Widerstand,Impedanz, Phasenwinkel, Leistung und Leistungsfaktorkönnen ebenfalls gemessen werden. Die Werte erscheinenauf der Anzeige. Mit diesen Instrumenten können auchMessungen bei externen Kreisen durchgeführt werden.Strom und Spannung können entweder in Ampere oderin Volt oder als Prozentwert eines gegebenen Stroms odereiner Spannung angezeigt werden (zum Beispiel für dievorgegebenen Einstellungen von Schutzeinrichtungen).HILFSSPANNUNGSQUELLELiefert 20-220 V DC in zwel Bereichen. Ausgestattet mitÜberlastschutz und getrennt von den anderen Ausgängen.Sie wird häufig für die Spannungsversorgung des zuprüfenden Objektes benutzt.AC-SPANNUNGSQUELLEHauptsächlich dafür gedacht, um zusammen mit Spannungseingängender Schutzeinrichtung verwendet zu werden.Liefert 0-140 V AC und 0-359° Phasenverschiebung(SVERKER 760). Möglichkeit der Grob- und Feineinstellung.Da die ACSpannungsquelle von anderen Ausgängengetrennt ist, kann sie unabhängig von der Stromquellebenutzt werden.AUSLÖSEANZEIGELeuchtet dann auf, wenn eine Stopp- Bedingung erfüllt istund zeigt somit das Auslösen einer Schutzeinrichtung an.Geschieht die Prüfung in Zusammenhang mit einer Zeitmessung,beginnt diese Anzeige zu blinken, sobald dasRelais anspricht.HAUPTDREHKNOPFWird für die Einstellung des Stromausgangsder Stromquelle verwendet.ANWENDUNGENRelaisprüfungDer SVERKER 750/760 ist hauptsächlich für die Sekundärprüfungvon Schutzrelaiseinrichtungen gedacht. Praktischlassen sich alle Arten von einphasigen Schutzeinrichtungenprüfen.Der SVERKER 750/760 kann solche dreiphasigen Schutzeinrichtungenprüfen, bei denen es möglich ist, einePhase mit einer Zeit zu prüfen und solche Schutzrelaissysteme,die Phasenverschiebung brauchen. Darüber hinauslässt sich die automatische Wiedereinschaltung (KU)prüfen.Beispiele, was SVERKER 750/760 prüfen kann: ANSI®-Nr.Überstromrelais 50/76Abhängige Überstromrelais 51Unterstromrelais 37Erdschlussrelais 50Gerichtete Überstromrelais 67Gerichtete Erdschlussrelais67NÜberspannungsrelais 59Unterspannungsrelais 27Gerichtete Spannungsrelais 91Gerichtete Leistungsrelais 32Leistungsfaktorrelais 55Differentialschutz (Differentialkreise) 87Distanzschutzeinrichtung (Phase für Phase) 21Überstrom-Schieflastrelais46NMotorüberlastschutz 51/86Autom. Wiedereinschalteinrichtungen (KU) 79Auslöserelais 94SpannungsregelrelaisÜberimpedanzrelais, Z>Unterimpedanzrelais, Z

PROGRAMMASVERKER 750/760 RelaisprüfgerätFolgendes kann gefiltert werden: Strom, Spannung undExtragrößen, die gemessen werden.• Aus-VerzögerungDas Ausschalten der Erzeugung kann nach dem Auslösenwährend eines festgelegten Zeitintervalls, angegeben inNetzfrequenzzyklen, verzögert sein.ANWENDUNGSBEISPIELWICHTIG!Lesen Sie das Benutzerhanbuch, bevor Sie das Instrumentverwenden.Prüfen der Anrege- und Abfallwerte (SVERKER 760):1. Anschluss gemäß nachfolgendem Diagramm.2. Auswahl der Stopp-Bedingungen, potentialfrei oderspannungsbehafteter Kontakt.3. HOLD auswählen, um die aktuellen Werte einzufrieren.4. Die Taste SEL / A so lange drücken, bis am eingebautenAmperemeter ein rotes Licht leuchtet. Anmerkung: Dermaximal erlaubte Strom durch das separate, bei diesemAnschlussbeispiel verwendete Amperemeter beträgt 6A.Die anderen Messpunkte haben keine derartigeBegrenzung.5. Taste MODE drücken.6. Taste verwenden, um Ω, W, VA... auszuwählen.7. CHG (Change = Ändern) drücken.8. (°, Iref) oder (°, Uref) mit Hilfe der Taste wählen.9. SEL (Select = Auswählen) drücken.10. ESC drücken11. Die Spannungsamplitude mit dem oberen kleinenKnopf einstellen.12. Vergewissern Sie sich, dass der Hauptknopf auf 0eingestellt ist.13. Schalten Sie den SVERKER Ausgang ein, indem Sie EINmit Hilfe des Startschalters aktivieren14. Phasenwinkel einstellen. Zur Feinabstimmung verwenden Sie den unteren, für 90°-Schritte den mittlerenKnopf. Anmerkung: Zur Messung des Phasenwinkels istes notwendig, dass ein kleiner Strom im Kreis fließt.Prüfen der Auslösezeit1. Strom auf das 1,5-fache des Ansprechwertes erhöhen.2. Aufruf des Zustands ON+TIME mit dem Start-Schalter.Die Ausgänge bleiben nun solange eingeschaltet, bis dieSchutzrelaiseinrichtungauslöst.3. Zeit auf der Anzeige ablesen. Die Prüfung des Hochstrombereichs (I>>) läuft genauso wie in der beschriebenen Weise ab.SVERKER WinPC Software für SVERKER 750/760Die Software SVERKER Win (früher ProView PC750)erleichtert die Arbeit vor Ort, indem sie übersichtlichereProtokolle liefert. Die Software SVERKER Win ermöglichtes Ihnen, SVERKER vom PC aus zu steuern. SVERKER wirdan die serielle Schnittstelle des PCs angeschlossen. DiePrüfergebnisse können entweder direkt mit Tabelleund Kurve oder mit einem externen Programm, z.B.Microsoft® EXCEL, protokolliert werden. Bei SVERKERWin haben wir das gleiche Protokollwerkzeug wie beiFREJA Win implementiert, wodurch kundenspezifischeProtokolle auf einfache Weise ermöglicht werden. Handskizzengehören nun der Vergangenheit an!Ein weiteres neues Merkmal ist die Darstellung der Referenz-kurvenzusammen mit der Strom-/Spannungskurvefür jeden Prüfpunkt während der Messung. Selbstverständlichkann die Kurve auf Wunsch im Prüfprotokoll ausgedrucktwerden. Während der Relaisprüfung wird jedergemessene Wert in einer Logliste gespeichert. In dieserListe können Sie zu jedem Prüfpunkt Anmerkungen hinzufügen.Sobald die gesamte Prüfung abgeschlossenist, können Sie alles als Datendatei speichern. DiePrüfergebnisse können Sie zu einem späteren Zeitpunktausdrucken. Sie sparen Zeit, wenn Sie Ihr Protokoll nichtvor Ort schreiben müssen. Das gesamteProtokollschreiben kann bequem nach der Rückkehr insBüro erledigt werden.Die Software SVERKER Win sorgt für einfachen Zugriff zuAnschluss-und Prüfanweisungen usw., die sie im Vorausvorbereiten. Diese Anweisungen, die sowohl Text als auchGrafik enthalten können, können mit einem Standard-Textverarbeitungsprogramm vorbereitet werden.Die Einstellungen, die Sie am SVERKER vornehmen,werden ebenfalls in einer Datei gespeichert. Auf dieseWeise müssen Sie zum Einstellen von SVERKER beimnächsten Mal, wenn Sie die gleiche oder eine ähnlicheSchutzrelaiseinrichtung prüfen möchten, lediglich dieDatei öffnen.Technische Daten SVERKER WinDie Software SVERKER Win umfasst ein 32-Bit-Programm,das unter Windows® 95/98/2000/NT/XP läuft. Wirempfehlen einen Pentium-Rechner mit mindestens 16 MBRAM. Der Platzbedarf zum Speichern der Protokolle undEinstellungen hängt davon ab, wievieleSchutzeinrichtungen geprüft werden sollen. Grobgeschätzt benötigen Sie insgesamt ungefähr 20-100 MBfreien Festplattenspeicher. Sprachen im SVERKER Winsind: Tschechisch, Englisch, Französisch, Deutsch,Spanisch und Schwedisch.TECHNISCHE DATENDie Angaben gelten für die Nenn-Eingangsspannungund eine Umgebungstemperatur von +25°C.Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten.UMGEBUNGAnwendungsgebiet:Temperatur:Betrieb:Lager:Feuchtigkeit:CE-ZERTIFIKATIONLVD:Das Messgeraet ist fuer deneinsatz in Hochspannungsstatonenund industriellerUmgebung gedacht0°C bis+50°C-40°C bis +70°C5%-95% RH, nichtkondensierendNiederspannungs-Richtlinie73/23/EEC erg. durch93/68/EECEMC:EMV-Richtlinie 89/336/EEC erg.durch 91/263/EEC, 92/31/EECund 93/68 EECALLGEMEINNetzspannung: 115/230 V AC, 50/60 HzLeistungsaufnahme(max): 1380 WSchutz:Temperaturbegrenzer, SchutzschalterAbmessungenInstrument:350 x 270 x 220 mmTransportkoffer: 610 x 350 x 275 mmGewichtSVERKER 750:17.3 kg, 26.3 kg mit Zubehörund TransportkofferSVERKER 760:17.9 kg,26.9 kg mit Zubehörund Transportkoffer

Pruefkabelsatz mit 4 mm 2 x 0.25 m 2.5 mm2stapelbaren Sicherheits- 2x 0.5 m 2,5 mm2steckern8x 2,0 m, 2,5mm2Prüfkabel mit2 x 3,0 m, 10 mm2Gabelkabelschuhen:Anzeige:LCDMenü-Sprachen:Deutsch, Englisch, Französisch,Spanisch, Schwedisch.MESSTECHNISCHER TEILZeitmesserIn Sekunden oder Perioden der NetzspannungBereich Auflösung Ungenauigkeit000-9,999 s 1 ms ±(1 ms + 0,01%)*10,00-99,99 s 10 ms ±(10 ms + 0,01 %)*100,0-999,9 s 100 ms ±(100 ms + 0,01%)** Für die Startbedingung OFF+TIME im Modus INT, wird1 ms zu den obigen Messfehlern hinzugefügt.Bereich Auflösung Ungenauigkeit0,0-999,9Perioden 0,1 Perioden ±(0,1 Perioden + 0,01%)1000-49999 1 Periode ±(1 Periode + 0,01 %)Perioden bei50 Hz1000-59999Perioden bei60 HzAmperemeterMessmethode:AC, EffektivwertDC, MittelwertBereicheInterner:0,00 – 250,0 AExterner:0,000 – 6,000 AUngenauigkeitInterner Bereich 1):0 – 10 A AC ±(1% + 20 mA)0 – 40 A AC ±(1% + 40 mA)0 – 100 A AC ±(1% + 200 mA)Externer Bereich 1)0 – 0,6 A AC ±(1% + 20 mA)0 – 6 A AC ±(1% + 20 mA)0 – 0,6 A DC ±(0,5% + 2 mA)0 – 6 A DC ±(0,5% + 20 mA)AuflösungInterner Bereich: 10 mA (Bereich 100 A)Externer Bereich:VoltmeterMessmethode:Bereich:Ungenauigkeit 1):1 mAAC, EffektivwertDC, Mittelwert0,00 – 600,0 VAC, ±(1% + 200 mV) max.Wert, DC, ±(0,5% + 200 mV)max. Wert Werte sindbereichsabhängigZusatzmessungenLeistungsfaktor und PhasenwinkelmessungenBereich Auflösung UngenauigkeitLeistungsfaktor cos 0,01 ±0,04-0,99 (cap) zu+0,99 (ind)Phasenwinkel φ (°) 000 – 359° 1° ±2°Impedanz- und LeistungsmessungAC: Z (Ω und °), Z (Ω), R und X (Ωund Ω), P (W), S (VA), Q (VAR)DC:Bereich:R (Ω), P (W)bis zu 999 kX (X= Einh.)PROGRAMMASVERKER 750/760 RelaisprüfgerätEin-/Ausschaltkontakt:Max. Strom:1AMax. Spannung: 250 V AC oder 120 V DCWiedereinschaltprüfung (KU)Messbare Punkte: Auslösezeiten und WiedereinschaltzeitenAnzeige:Nach Abschluss der Prüfungerscheint auf der Anzeige eineListe aller ZeitenRückmeldung ZustandLeistungsschalter:Ein-/Ausschaltkontakt kannzum Rückmelden des Schalterzustandes verwendet werdenMax. Anzahl vonWiedereinschaltungen: 49Max. Prüfzeit:999 sSatz Widerstände und ein KondensatorWiderstände:0,5 Ω zu 2,5 kΩKondensator 2):10 μF, max. Spannung 450 VAC1) Messintervalle länger als 100 ms.2) SVERKER 75AUSGÄNGEStromausgänge – ACBereich Leerlauf- Vollast- Vollast- Belastungsspannungspannung strom Leerlauf-Zeiten(min.) (min.) (max.) Ein (max.)/Aus(min.)0 – 10 A 90 V 75 V 10 A 2 / 15 min0 – 40 A 25 V 20 V 40 A 1 / 15 min0 – 100 A 10 V 8 V 100 A 1 / 15 min0 – 100 A 10 V - 250 A 1 s/ 5 minSpannungsausgänge, AC / DC0–250 V 290V AC 250 V AC 3 A 10 min/45 minAC0 – 300 V 320 V DC 250 V DC 2 A 10 min/45 minDCGetrennter Spannungsausgang, ACSVERKER 750Bereich Leerlauf- Volllastspan- Volllaststromspannung nung (min.) (max.)(min.)0–60 V AC 70 V 60 V 0,25 A60–120 V AC 130 V 120 V 0,25 ABeide Bereiche sind in Spannungsstufen von 10 V unterteilt,sie sind stufenlos variabel.SVERKER 760Bereich Leerlauf- Volllastspan- Volllaststromspannung nung (min.) (max.)(min.)0 – 130 V AC 140 V 130 V 0,25 A, kont.0,35 A, 1 minPhasen-win- Auflösung Ungenauig-kelkeit0 – 359° 1° ±2°Hilfsspannungsausgang, DCBereich Spannung Max. Strom20 – 130 V DC 20 V DC 300 mA130 V DC 400 mA130 – 220 DC 130 V DC 235 mA220 V DC 400 mA

PROGRAMMASVERKER 750/760 RelaisprüfgerätBESTELLINFORMATIONENArtikelBestellnummerSVERKER 750Komplett mit: PrüfkabelsatzGA-00030TransportkofferGD-00182115 V Netzspannung CD-11190230 V Netzspannung CD-12390SVERKER 760Komplett mit: PrüfkabelsatzGA-00030TransportkofferGD-00182Optionales ZubehörSVERKER Win PC SoftwareGeben Sie beim Bestellen bitte die SVERKER Seriennummer an.SVERKER Win beinhaltet Software, einen Software-Schlüssel undein Kabel für den Anschluss des PC an SVERKER.Beachten Sie bitte, daß der Software-Schlüssel lediglich aufeinem einzigen SVERKER installiert werden kann.Die Software selbst kann jedoch auf einer unbegrenzten Anzahlvon PCs installiert werden.CD-8102XSVERKER Win UpgradeCD-8101XPROM* Update durch MeggerCD-89010PROM* Update durch durch KundeCD-89011* SVERKER Win benötigt PROM-Version R04A oder höherFür weiteres Zubehör schauen Sie bitte in Abschnitt ”Zubehör Relaisprüfung”nach.UKArchcliffe Road DoverCT17 9EN EnglandT +44 (0) 1304 502101F +44 (0) 1304 207342UNITED STATES4271 Bronze WayDallas TX 75237-1088 USAT 800 723 2861 (nur USA)T +1 214 333 3201F +1 214 331 7399WEITERE TECHNISCHE VERKAUFSBÜROSNorristown USA, Sydney AUSTRALIEN,Toronto KANADA, Trappes FRANKREICH,Königreich von BAHRAIN, Mumbai INDIEN,Johannesburg SÜDAFRIKA undConjure THAILAND.Zertifiziert gemäßISO 9001:2000 Cert. no. Q 09250ISO14001:1996 Cert. no. EMS 61597Sverker_750_760_DS_de_V01www.megger.comMegger ist ein registrierter Markenname