Stadtkurier Juni 2011 - Rottenmann

Rottenmann im Juni 2011 Amtliche Mitteilung • Zugestellt durch 

RottenmanneR 

Stadtkurier 

Nachrichten und Informationen der Stadtgemeinde | 37. JahrgaNg, auSgabe 2 

Stadtgemeinde Rottenmann 

Kinder- & Jugendfreundlichste 

Gemeinde 2011 - 2. Platz

2 

StadtGemeinde Rottenmann auSGaBe 02/2011 

inhaltsverzeichnis 

Leitartikel bürgermeister ewald Persch ....................................................................................................................................................................................S. 3 

rechnungsabschluss für 2010 ...........................................................................................................................................................................................................S. 4 

Lärmbelästigungen in Wohngebieten ........................................................................................................................................................................................S. 8 

Leinenpflicht im gesamten gemeindegebiet .......................................................................................................................................................................S. 9 

Kinder- und jugendfreundliche gemeinde rottenmann - 2. Platz ................................................................................................................S. 10 

Sanierung der büroräumlichkeiten der Stadtamtsleitung .......................................................................................................................................S. 11 

City-Line besonders beliebt ............................................................................................................................................................................................................S. 12 

Sanierungserfordernis des hauptsammerls im bereich gewerbepark .........................................................................................................S. 14 

ein renommiertes rottenmanner unternehmen stellt sich vor: gasthaus und Fleischerei Steinmetz .............................S. 16 

ein junges rottenmanner unternehmen stellt sich vor: gasthaus Kargl ..................................................................................................S. 17 

2. Staffel der Kinder-uni am uZr in rottenmann ....................................................................................................................................................S. 18 

girls Day 2011 - Mädchen in Lehrberufen .......................................................................................................................................................................S. 19 

Polytechnische Schule forciert berufsvorbereitung ......................................................................................................................................................S. 20 

Feuerwehr rottenmann und Kisi Kids zu besuch im städtischen Kindergarten .................................................................................S. 22 

aktivitäten im Seniorenzentrum rottenmann ................................................................................................................................................................S. 24 

rottenmanner aIrlebnis 2011 - urlaubsflair in rottenmann ...........................................................................................................................S. 26 

Kirchenkonzert der Stadtkapelle rottenmann ................................................................................................................................................................S. 27 

Super Kid´s Cup am 3. und 4. September in rottenmann ....................................................................................................................................S. 29 

radwandertag in rottenmann ......................................................................................................................................................................................................S. 32 

Sportlehrgang 2011 - beachtliche erfolge ..........................................................................................................................................................................S. 33 

Frühjahrstreffen der Pensionisten in Spanien ...................................................................................................................................................................S. 35 

Frisch belebte Innenstadt gastronomie - Neuer gastgarten fürs „Schiff“ ................................................................................................S. 37 

Stadtamtsdirektor i.r. Karl Weiß feiert seinen 70. geburtstag .........................................................................................................................S. 39 

einblick in die Pilzflora - Folge 19 ...........................................................................................................................................................................................S. 40 

amtliche Mitteilungen - aus dem Standesamt ................................................................................................................................................................S. 41 

Werbepartner ...............................................................................................................................................................................................................................................S. 42 

Inserieren Sie preisgünstig im 

Rottenmanner Stadtkurier 

unsere Zeitung erreicht 2.300 haushalte 

anfragen an: evelyn Fritz, e-Mail: e.fritz@rottenmann.at 

Bgm. Ewald Persch - Sprechtage 

Montag 8.00 - 10.00 uhr 

Mittwoch 16.30 - 18.00 uhr 

im rathaus 

Stadtkurier rottenmann 

aChTuNg: 

redaktionsschluss für die nächste ausgabe: 

Freitag, 26. August 2011 

IMPRESSUM: 

herausgeber und Medieninhaber: Stadtgemeinde rottenmann, 

hauptstraße 56, 8786 rottenmann 

Für den Inhalt verantwortlich/redaktion, anzeigen und auskünfte: 

evelyn Fritz (Tel: 03614 / 24 11-29, e-Mail: e.fritz@rottenmann.at) 

Claudio Kopf (Tel: 03614 / 24 11-11, e-Mail: c.kopf@rottenmann.at) 

grafik, Layout und Druckabwicklung: haND+FuSS; Werbe- und Konzeptagentur gmbh, 

8786 rottenmann, Technologiepark 2 und 8940 Liezen, ausseer Str. 2-4, 

Tel.: 03612/21 277, Fax: DW-4, e-mail: office@handundfuss.at, www.hand-fuss.com 

alle rechte vorbehalten. Für die Inhalte der Inserate ist der Inserent verantwortlich. 

Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.

StadtGemeinde Rottenmann auSGaBe 01/2011 

Liebe Rottenmanner, 

mitbürgerinnen & mitbürger! 

Mit großer Freude darf 

ich Ihnen berichten, 

dass die Stadtgemeinde 

rottenmann zu den 

kinder- und jugendfreundlichsten 

gemeinden der Steiermark gehört. 

bei einer großen Feier in 

gleisdorf wurden wir als zweitbeste 

gemeinde der Steiermark ausgezeichnet. 

unsere Sportprojekte, 

das Projekt VITa, welches ich Ihnen 

das letzte Mal vorgestellt habe 

sowie die tolle Kinder-uni haben 

die Fachjury von rottenmann 

mehr als überzeugt. 

Wie von mir versprochen, wurde 

auch eine neue homepage der 

Stadtgemeinde rottenmann installiert. 

Sie ist moderner, übersichtlicher 

und informativer geworden. 

Das Internet wird immer wichtiger, 

um Informationen weiterzugeben 

und daher war es mir ein großes 

anliegen, die homepage auf den 

neuesten Stand der Technik zu 

bringen. Sollten Sie noch Ideen 

zur homepage haben, würden wir 

uns freuen, wenn Sie uns darüber 

informieren würden. 

Für unsere Verkehrssicherheit haben 

wir versucht, neue bodenmarkierungen 

aufzubringen. 

Wir hoffen, dass damit die 

autofahrerinnen und autofahrer 

aufmerksamer werden 

und vielleicht die 

beschränkungen etwas 

mehr einhalten. Leider 

kommt es durch 

sinnloses rasen in 

der Innenstadt 

immer wieder 

zu sehr gefährlichenSituationen. 

Ich 

kann nur an die autofahrerinnen 

und autofahrer appellieren, in der 

Stadt die 30er und 50er Zonen zu 

respektieren. 

In unserem Schwimmbad wurden 

die Sicherheitseinrichtungen 

verstärkt. beispielsweise wurde im 

bereich des Sprungturmes eine Sicherheitsmatte 

angebracht, um etwaige 

abstürze abzudämpfen 

und somit schwerere Verletzungen 

zu verhindern. 

Das sommerliche airlebnis 

steht wieder in den 

Startlöchern, mit vielen 

großartigen Veranstaltungen 

werden Sie, 

sehr geehrte Damen und 

herren, den ganzen Sommer 

über verwöhnt. gestartet 

wurde bereits am 17. 

Juni mit einem tollen Sommerfest 

des Sportvereines 

rottenmann, mit der gruppe 

Nordwand und mit Oliver haidt. 

am 08. Juli wird es wieder den 

rottenmanner Kirtag geben, der 

sich in neuer aufmachung 2010 

toll präsentiert hat. ein highlight 

wird am 15. Juli der besuch der 

ennstal Classic sein. Ich bedanke 

mich beim Team des hFC für 

die Organisation und ich bin überzeugt, 

dass wieder viele hunderte 

Zuseherinnen und Zuseher dieses 

tolle ereignis besuchen werden. 

Liebe rottenmannerinnen und 

rottenmanner, als bürgermeister 

darf ich Ihnen schöne Sommerferien 

wünschen und hoffen, 

dass ich Sie bei der einen 

oder anderen Veranstaltung 

in rottenmann 

begrüßen darf. 

Herzlichst, 

Ihr Bürgermeister 

Ewald Persch 


3

4 

amtLiche mitteiLunGen auSGaBe 02/2011 

Rechnungsabschluss für 2010 

daten, Zahlen, Fakten 

Der gemeinderat der 

Stadtgemeinde rottenmann 

hat in seiner 

Sitzung am 28. März 201,1 

den rechnungsabschluss für 

das haushaltsjahr 2010 beraten 

und diesem gleichzeitig 

mit der Vermögensrechnung, 

die einstimmige Zustimmung 

erteilt. 


Den einnahmen im ordentlichen 

haushalt in höhe 

von € 10.099.183,49 stehen 

ausgaben in höhe von € 

9.747.653,22 gegenüber. als 

besonders erfreulich wurden 

die geringen Personalkosten 

in höhe von 11,08 % und der 

niedrige Verschuldungsprozentsatz 

von 1,82 % bezeich- 

net. Dazu ist anzuführen, dass 

erst bei einem Verschuldungsprozentsatz 

von über 10 % eine 

aufsichtsbehördliche genehmigung 

erforderlich ist. Für 

die Finanzierung der außerordentlichen 

Vorhaben wurde 

ein betrag von € 3.066.270,26 

aufgewendet. Das Vermögen 

der Stadtgemeinde wurde mit 

€ 19.136.652,20 bewertet. 

Ordentlicher 

haushalt: 

Der von Finanzreferent Siegfried 

greimler vorgetragene 

rechnungsabschluss des haushaltsjahres 

2010 stellt sich wie 

folgt dar: 

Einnahmen Betrag € Prozente 

abgabenertragsanteile 3.115.150,34 30,85 

Steuern und abgaben lt. beilage 1.700.677,52 16,84 

gebühren f. d. benützung d. gde.einrichtg. (abwasserbes., Müllgeb., Leihgeb., eintritte) 1.267.470,06 12,55 

Verkaufserlöse (holz, grundstücke, Drucksorten) 290.024,65 2,87 

Miet- u. Pachtzinse, IK (f. Wohnungen, rathaus, Schulen) 555.084,09 5,50 

erlöse aus Personaleinsatz inkl. interne Verrechnung 307.793,80 3,05 

Vergütungen – rückersätze von ausgaben 63.562,04 0,63 

Zuschüsse u. beiträge v. bund, Land, gemeinden 566.108,70 5,61 

Kostenersätze (Porto, Telefon, Kopien, einschaltungen, Verpflegung, stat.erhebung, Sachverst.geb., 

betriebskosten, Schülerfreifahrten, essen auf rädern, betr. Wohnen u.a.) 265.068,89 2,62 

Schulerhaltungs- u. gastschulbeiträge 163.907,10 1,62 

benützungsabgabe für Strom- und Wasserleitungsnetz gemeindeeigener untgernehmen 75.199,92 0,74 

rückzahlungen (gV,Wb-VS, Siedlungsgen.,) 86.079,29 0,85 

Miet- u. Pachtzinse f. Maschinen u. einrichtung (Computermiete, bad, Jagdpacht, Fischwasser, bauhof, 

Freibad) 153.877,12 1,52 

Zinserträge 12.062,41 0,12 

Strafgelder nach der StVO 28.078,00 0,28 

Tilgungszuschuss abwasserbeseitigung 113.729,25 1,13 

Kapitaltransferzahlung von netto-veranschlagenden unternehmungen 287.898,81 2,85 

beteiligungen – ausbuchung 122.394,04 1,21 

rücklagen - entnahmen 196.032,58 1,94 

abwicklung der Vorjahre (Überschüsse) 725.889,38 7,19 

Sonstiges (div. Kleineinnahmen) 3.095,50 0,03 

Summe 10.099.183,49 100,00 

Steuern und Abgaben 

grundsteuer a (Land- u. Forstwirtschaft) 28.816,19 0,29 

grundsteuer b (übrige grdst.u.hausbesitz) 333.045,56 3,30 

Kommunalsteuer 1.267.356,72 12,56 

Kommunalsteuer arge Stmk. Nord 1.479,55 0,01 

abgabe für Ferienwohnungen 5.350,00 0,05 

Lustbarkeitsabgabe 22.964,51 0,23 

hundeabgabe 5.369,42 0,05 

Mahn- und Säumnisgebühren 1.379,60 0,01 

bauabgabe 25.397,35 0,25 

Verwaltungsabgaben 3.964,45 0,04 

Kommissionsgebühren 5.554,17 0,05 

Summe Steuern und Abgaben 1.700.677,52 16,84


ordentlicher haushalt: ausgaben 

Ansatz Betrag € Prozente 

gemeindevertretung 171.982,43 1,76 

Verwaltung (Personal- u. Sachaufwand f. Zentral-, hilfsamt, Pressestelle, einwohnermeldeamt, Standes-, 

bau- und Sozialamt, Staatsbürgerschaft, eDV, Finanzverwaltung und Steuerabteilg, bücherei und 

Wahlamt) 

816.439,81 8,38 

Pensionen und pensionsähnliche Leistungen 45.419,95 0,47 

amtsgebäude 126.570,28 1,30 

Personalbetreuung (bezugs- u. Wohnbauvorschüsse, gemeinschaftspflege) 14.080,90 0,14 

Sicherheits- u. Sonderpolizei (bau-, Feuer- und Veterinärpolizei) 5.419,10 0,06 

Feuerwehrwesen (FF rottenmann, FF bärndorf, FF Singsdorf-edlach u. Florianistation) 113.089,43 1,16 

Schulwesen Schulbaufonds 4.726,92 0,05 

Volksschulen (rott.u.bdf.) 182.154,23 1,87 

hauptschulen 253.239,97 2,60 

Sonderschule 9.937,72 0,10 

Polytechnische Schule 117.856,39 1,21 

berufsbild. unterricht u.div. 20.878,30 0,21 

universität 310.455,71 3,19 

Summe Schulwesen: 899.249,24 9,23 

Kindergärten Lederergasse 386.864,39 3,97 

Landeskrankenhaus 202.999,52 2,08 

bärndorf 114.686,03 1,18 

Summe Kindergärten: 704.549,94 7,23 

Sport- u. Leibeserziehung, Jugenderziehung, Jugendforum, 109.065,86 1,12 

Musikschule und Musikpflege 119.599,56 1,23 

Sonstiger aufwand f. Kultur, heimatpflege, altstadterhaltung u. kirchl. angelegenheiten 75.002,13 0,77 

aufwendungen der Sozialhilfe, essen auf rädern 275.376,85 2,83 

Sozialhilfeverbandsumlage 1.082.900,02 11,11 

Wohnbauförderung 46.098,49 0,47 

gesundheitswesen und rettungsdienst 67.183,47 0,69 

gemeindestraßen gemeindestraßen, STVO 253.058,60 2,60 

Straßenreinigung einschl. Winterdienst 81.753,83 0,84 

Summe Gemeindestraßen: 334.812,43 3,44 

Leistungen für die Land- und Forstwirtschaft 101.656,19 1,04 

Förderung des Fremdenverkehrs, handels und gewerbe 58.758,09 0,60 

WC-anlagen, Friedhöfe, Tierkörperbeseitigung 27.107,61 0,28 

Park- und gartenanlagen, Kinderspielplätze 34.928,37 0,36 

Öffentliche beleuchtung 71.432,05 0,73 

Freibad 15.781,41 0,16 


5

6 


grundbesitz 55.613,81 0,57 

Waldbesitz 287.573,85 2,95 

abwasserbeseitigung 1.283.209,77 13,16 

Müllbeseitigung 385.349,67 3,95 

Wohn- und geschäftsgebäude 278.817,58 2,86 

Zinsen und Spesen für den geldverkehr inkl. KeST, rücklagenzuführung v. Zinsen 31.232,83 0,32 

Landesumlage 323.107,90 3,31 

Zuführung an den außerordentlichen haushalt 1.262.222,10 12,94 

Diverse unterabschnitte (Kleinbeträge) 0,00 0,00 

beteiligungen FF - gegenbuchung 122.394,04 1,26 

beteiligungen Tilgungszuschuss abwasserbeseitigung 113.729,25 1,17 

gewinnentnahme – Maastricht 287.898,81 2,95 

GESAMTSUMME DER ORDENTLICHEN AUSGABEN 9.747.653,22 100,00 

Davon Personalkosten 

1.451.073,49 14,89 

Abzüglich Personalkostenersätze 

-371.355,84 -3,81 

Personalaufwand (Belastung für Gemeinde) 1.079.717,65 11,08 

außerordentlicher haushalt 

Zuführung vom ordentlichen haushalt 1.262.222,10 

Darlehen von Finanzunternehmen 

Volksschule bärndorf 

Kindergarten bärndorf 

Kanal ba 10 

Kapitaltransferzahlung Land 

Kindergarten bärndof 

Kanal 

bedarfszuweisung des Landes 

Straßenbau 

uZr 

Techn.park 4 

Postverteilerzentrum 

Freibad 

hauptschule 

Poly 

Stadtkapelle rottenmann 

rücklagenentnahmen - Tilgungen 

Techn.park 4 

Kindergarten 

bestandsentgelt – baurechtszins 

Kindergarten 

hauptschule 

Poly 

Schulkostenbeiträge eingeschulte gemeinden 

hauptschule 

Poly 

außerordentliche Vorhaben 


757.900,00 

48.200,00 

23.700,00 

686.000,00 

51.020,00 

36.830,00 

14.190,00 

478.000,00 

231.100,00 

46.000,00 

68.600,00 

21.900,00 

46.400,00 

47.000,00 

15.000,00 

2.000,00 

44.102,90 

1.464,13 

42.638,77 

29.050,00 

3.850,00 

18.900,00 

6.300,00 

50.852,66 

32.117,67 

18.734,99 

Kapitaltransfer FF rott. TLF-a4000 4.364,73 

abwasserverband Paltental 216.071,69 

Freibad – Sollüberschuss Vorjahr 51.541,19 

Kanal Sollabgang lf. Jahr 33.559,62 

FF bärndorf Soll abgang lf. Jahr – rücklagenentnahme 2011 87.585,37 

Summe Finanzierung aOh - einnahmen 3.066.270,26 

eDV-anlage Leasingrate 14.426,52 

Flächenwidmungsplan revision 6.000,00 

FF bärndorf 123.691,96 

FF rott. TLF-a4000 36.372,74 

Volksschule bärndorf Sanierung 48.200,00


hauptschule Sanierung 146.353,63 

Poly Sanierung 45.791,25 

Kindergarten Lederergasse 46.488,77 

Kindergarten bärndorf 60.530,00 

Verw.u.betriebsgesellschaft rottenmann gmbh. 172.400,00 

Schiklub rottenmann 4.200,00 

SVr Nachwuchsförderung Leistungszentrum 10.000,00 

universität 109.583,29 

Stadtkapelle rottenmann 5.000,00 

asphaltierung gemeindestraßen 771.160,33 

Wildbachverbauung I-beitrag 136.864,05 

Paltenverbauung I-beitrag 6.906,45 

Öffentliche Straßenbeleuchtung 26.113,73 

Freibad 111.678,01 

abwasserverband Paltental 216.071,69 

Kanal ba 10 733.749,62 

Technologiepark 4 166.064,13 

Postverteilerzentrum 53.124,09 

Wohnungssanierungen 0,00 

alpenverein 10.000,00 

Modellflugclub 2.500,00 

Musikkapelle St. Lorenzen 3.000,00 

Gesamtsumme 3.066.270,26 

Vermögensrechnung 

Verm. Gruppen Anfangsstand Zugang Abgang Endstand 

Verwaltung 4.438.221,20 0,00 60.689,40 4.377.531,80 

grundbesitz 7.514.931,18 662.625,63 121.540,53 8.056.016,28 

gebäudebesitz 453.812,75 0,00 7.051,09 446.761,66 

unbewegliches Vermögen 327,03 0,00 0,00 327,03 

bewegliches Vermögen 9.113.433,79 0,00 44.473,26 9.068.960,53 

Nutzbare rechte 784.232,63 0,00 0,00 784.232,63 

Wertpapiere 9.703,61 0,00 0,00 9.703,61 

gegebene Darlehen 703.087,62 3.600,00 208.473,33 498.214,29 

rücklagen 1.504.616,90 184.407,24 278.542,54 1.410.481,60 

Inventar 2.590.490,21 62.300,40 51.995,28 2.600.795,33 

Vermögen gesamt 27.112.856,92 912.933,27 772.765,43 27.253.024,76 

Schulden 7.860.564,63 757.900,00 502.092,07 8.116.372,56 

Summe 19.252.292,29 155.033,27 270.673,36 19.136.652,20 


7

8 


Bericht des Prüfungsausschusses … 

… gemäß § 86 abs.4 der Stmk. 

gemeindeordnung über die finanzielle 

gebarung der Stadtgemeinde 

rottenmann für den 

bereich der hoheitsverwaltung 

für das haushaltsjahr 2010. am 

23. März 2011 haben die gemeinderäte 

Daniel Scheikl 

(Die grünen), Klaus Prommer 

(FPÖ), Sabine holzer (WIr) 

hans-Peter Fink (ÖVP) und 

Klaus baumschlager (SPÖ) 

eine Überprüfung der gemeindegebarung 

der Stadtgemeinde 

rottenmann durchgeführt. 

1.) gr Scheikl empfiehlt bei 

zukünftigen Sanierungen im 

heizungs- und energiebe- 

Lärmbelästigungen 

in Wohngebieten 

Die täglichen Lärmbelastungen 

nehmen 

immer mehr zu. Sie 

schaden unserer gesundheit, 

beeinträchtigen unser Wohlbefinden 

sowie den Wohnkomfort 

und belasten auch unsere 

umwelt. Zu besonderen Ärgernissen 

führen immer wieder 

der betrieb von baumaschinen 

und Motorsägen. besonders in 

Wohn- und Siedlungsgebieten 

ersuchen wir Sie den einsatz 

von rasenmähern, an Sonn- 

und Feiertagen sowie zu den 

gesetzlichen ruhezeiten und 

Mittagsstunden zu vermeiden. 

Im Interesse gut nachbarlicher 

beziehungen ersuchen wir daher 

alle MitbewohnerInnen, 


reich auch moderne alternativenergieformen 

in betracht zu 

ziehen, die ein größeres einsparungspotential 

bieten. (anstatt 

Stromheizungssysteme wie in 

der hauptschule rottenmann). 

2.) Da die abwasserbeseitigung 

nicht mehr kostendeckend ist, 

empfiehlt der Prüfungsausschuss 

die einleitung von gegenmaßnahmen. 

Die Prüfung umfasste stichprobenartig 

die Zahlungsströme 

des Jahres 2010 inklusive 

rechnungsabschluss. 

Wenn möglich wird die Skontofrist 

ausgenützt. 

Die Kontrolle sämtlicher Spar- 

sich an die ruhezeiten zu halten 

und lärmintensive Tätigkeiten 

zu Zeiten durchzuführen, 

die auch für die unmittelbaren 

Nachbarn erträglich sind. 

bücher ergab eine auf Cent genaue 

Übereinstimmung mit 

dem Sollwert. 

Die überprüften belege waren 

ordnungsgemäß vom bürgermeister 

und von dem Finanzreferenten 

unterzeichnet worden, 

die überprüften abschlusssalden 

stimmten mit den haushaltssalden 

überein. 

Mit ausnahme von Punkt 2) 

wurde kein Verstoß gegen die 

Wirtschaftlichkeit und Sparsamkeit 

festgestellt. 

Deshalb ersuchen die Mitglieder 

des Prüfungsausschusses 

den gemeinderat, allen Mitarbeitern 

des Stadtamtes, insbesondere 

der verantwortlichen 

alle Mitbewohner, die sich 

durch diese Zeilen angesprochen 

fühlen, sind im Sinne 

eines wünschenswerten Zusammenlebens 

aufgerufen, sich 

Leiterin des rechnungswesens, 

Frau andrea Frewein, für 

die geleistete arbeit zu danken 

und zu ersuchen, ihre arbeit 

mit ihren Mitarbeitern effizient 

und sorgsam zum Wohle 

der Stadt fortzusetzen. 

Die rechnungsprüfer ersuchen 

daher den gemeinderat, den 

verantwortlichen rechnungslegern, 

bürgermeister Labg. 

ewald Persch und Finanzreferenten 

Siegfried greimler für 

das abgelaufene haushaltsjahr 

2010 die entlastung zu erteilen. 

Dem Antrag wurde einstimmig 

zugestimmt. 

an die ruhezeiten zu halten 

und ihre lärmintensiven Tätigkeiten 

zu Zeiten durchzuführen, 

die auch für die Mitbewohner 

ertragbar sind.


im gesamten Gemeindegebiet gilt 

„hunde an die Leine“! 

In letzter Zeit wurden 

beim Stadtamt vermehrt 

Klagen über nicht ordnungsgemäßehundehaltungen 

vorgebracht. Sie richten 

sich überwiegend gegen hundehalter, 

die der gesetzlichen 

Leinenpflicht nicht Folge 

leisten. Wir machen daher 

alle hundehalter nochmals 

und eindringlich auf die gesetzlichen 

bestimmungen des 

Steiermärkischen Landessicherheitsgesetzes 

2005 aufmerksam, 

dass unter anderem 

auch das halten von Tieren regelt 

und ersuchen um entsprechende 

beachtung. gleichzeitig 

wird auch auf die Strafbestimmungen 

bei Nichteinhaltung 

des gesetzes hingewiesen. 

1) Die halterinnen/halter 

oder Verwahrerinnen/Verwahrer 

von Tieren haben diese in 

einer Weise zu beaufsichtigen 

oder zu verwahren, dass dritte 

Personen weder gefährdet noch 

unzumutbar belästigt werden. 

2) Die halterinnen/halter 

oder Verwahrerinnen/Verwahrer 

von hunden haben 

dafür zu sorgen, dass öffentlich 

zugängliche, insbesondere 

städtische bereiche, die stark 

frequentiert werden, wie zb 

geh- oder Spazierwege, Kinderspielplätze, 

Freizeitanlagen 

oder Wohnanlagen, nicht verunreinigt 

werden. 

3) hunde sind an öffentlich 

zugänglichen Orten, wie 

auf öffentlichen Straßen oder 

Plätzen, gaststätten, geschäftslokalen 

und dergleichen, 

entweder mit einem um 

den Fang geschlossenen Maulkorb 

zu versehen oder so an 

der Leine zu führen, dass eine 

jederzeitige beherrschung des 

Tieres gewährleistet ist. 

4) In öffentlichen Parkanlagen 

sind hunde jedenfalls an 

der Leine zu führen. ausgenommen 

sind Flächen, die als 

hundewiesen gekennzeichnet 

und eingezäunt sind. 

5) Der Maulkorb muss so beschaffen 

sein, dass der hund 

weder beißen noch den Maulkorb 

vom Kopf abstreifen kann. 

6) Der Maulkorb oder Leinenzwang 

gilt nicht für hunde, die 

zu speziellen Zwecken gehalten 

werden und die Sicherung 

des hundes mit Maulkorb 

oder Leine der bestimmungsgemäßen 

Verwendung entgegensteht. 

Zu diesen hunden 

zählen insbesondere Jagd-, 

Therapie- und hütehunde sowie 

Diensthunde der exekutive 

bzw. des Militärs und 

rettungshunde. 

Strafbestimmungen 

Verwaltungsübertretungen 

werden von der bezirksverwaltungsbehörde 

mit geldstrafen 

bis zu € 2.000,- bestraft. 

Werte Hundehalter, der bereits 

mehrmals veröffentlichte 

Beitrag über die 

Leinenpflicht für Hunde soll 

keinen Feldzug gegen die von 

Ihnen geliebten Vierbeiner 

darstellen. Er soll vielmehr 

als ein Aufruf für ein vernünftiges 

Zusammenleben 

zwischen Mensch und Tier 

verstanden werden. Streunende 

und nicht angeleinte 

Hunde führen zu beängstigenden 

Situationen für Kinder 

und Erwachsene. 


9

10 


toller 2. Platz für unsere Gemeinde 

Kinder- und jugendfreundliche Gemeinde Rottenmann 

Durch Initiative des 

Landes Steiermark, 

in Zusammenarbeit 

mit einigen Organisationen, 

wie Logo und der Kinder- 

und Jugendanwaltschaft Steiermark, 

wurde am 19. Mai 

2011 im forumKLOSTer 

gleisdorf bereits zum 7. Mal 

der geMeINdeSaM an steirische 

gemeinden verliehen. 

bei der Wahl zur kinder- und 

jugendfreundlichsten gemeinde 

erreichte die Stadtgemeinde 

rottenmann unter 65 

teilnehmenden gemeinden 

den großartigen 2. Platz in der 

klassischen Wertung von 2.500 

bis 6.000 einwohner. 

Vor allem das von Margot 

buchmann, MIb initiierte 

Projekt der „Kinder-uni“, bei 

dem sich Kinder auch im heurigen 

Sommer wieder auf spielerische 

art und Weise mit 

den Themen Wissenschaft, 

Forschung und allgemeinwissen 

auseinandersetzen können, 

fand bei der sowohl aus Kindern 

als auch aus Jugendlichen 

und erwachsenen bestehenden 

Jury großen anklang und wurde 

als sehr professionell und 

zukunftsreich erachtet. 

Überreicht wurde die begehrte 

geMeINdeSaM-Skulptur 

von Jugendlandesrätin Mag.a 

elisabeth grossmann und 

Landesrätin Mag.a Kristina 

edlinger-Ploder. 

Labg. bgm. ewald Persch 


betonte, dass das Projekt der 

„Kinder-uni“ nicht nur für 

rottenmann, sondern für den 

gesamten bezirk Liezen gelte 

und im vergangenen Jahr 

Kinder teilweise eine tägliche 

Wegstrecke von bis zu 50 km 

für den besuch der „Kinderuni“ 

auf sich genommen hätten, 

was vom erfolg dieses 

Projektes zeuge. 

er als bürgermeister sei jedenfalls 

stolz, dass der Stadt 

rottenmann diese auszeich- 

nung zuteil wurde und er sei 

aufgrund zahlreicher einrichtungen, 

wie z.b. den kürzlich 

neu eröffneten Proberäumen 

für Jugendbands, von der Kinder- 

und Jugendfreundlichkeit 

rottenmanns überzeugt.


Büroräumlichkeiten 

der Stadtamtsleitung saniert und feierlich übergeben 

Nachdem sowohl die 

bürgerservicestelle, 

als auch die buchhaltung 

und die bücherei in 

den vergangenen drei Jahren 

aufgefrischt und neu gestaltet 

wurden, konnte mit der generalsanierung 

der büroräume 

des bürgermeisters und der 

amtsleitung sowie des Sekretariats 

und des Finanzcontrollings 

dem rathaus der letzte 

Schliff verpasst werden. 

Im Zuge der in den letzten 

Wochen durchgeführten bauarbeiten, 

im ersten Obergeschoss 

des rathauses wurden 

die ehemals an Primar Dr. 

Schneider vermieteten räumlichkeiten 

für das Finanzcontrolling 

adaptiert und saniert. 

gleichzeitig wurden die noch 

vorhandenen Schlackenböden 

in den gesamten räumlichkeiten 

entfernt und durch 

estrich und neue bodenbeläge 

ersetzt. 

Im rahmen einer untersuchung 

durch das amt der Steiermärkischen 

Landesregierung 

wurden überhöhte bleiwerte 

im Wasserleitungsnetz des 

rathauses festgestellt, weshalb 

auch dieses vollständig ausgetauscht 

wurde. Zusätzlich war 

es erforderlich, das heizungssystem 

zu erneuern, Malerarbeiten 

durchzuführen und die 

beleuchtung auf den büroalltag 

am bildschirm abzustimmen. 

Zuletzt wurde das neue 

und frische ambiente durch 

teilweise neues Mobiliar in den 

einzelnen räumlichkeiten unterstrichen. 

Die gesamtplanung und bauleitung 

wurde in gewohnter 

Manier von gF Michael Fölsner 

der Städtischen betriebe 

rottenmann gmbh durchgeführt, 

welcher wieder mit 

größter Sorgfalt darauf geachtet 

hatte, nur ortsansässige unternehmer 

zu beschäftigen. 

bei einer abschließenden kleinen 

Feierstunde mit Vertretern 

der bauausführenden Firmen 

(Installationen reiter, Fa. Pitzer-huber/Innenbau,Tischlerei 

Sölkner, Malerei Feuchter, 

Fa. reitmaier, Fa. bau Pilz 

und Städtische betriebe rottenmann 

gmbh), wurden die 

büroräumlichkeiten schließlich 

von bürgermeister Labg. 

ewald Persch ihrer bestimmung 

übergeben. 


11

12 


city-Line 

besonders beliebt 

Die bereits seit dem 

Jahr 2005 im auft 

r a g d e r S t a d t - 

gemeinde von der Fa. gert 

Lemmerer, Taxi- und Mietwagenunternehmen, 

betreute 

City-Line erfreut sich gerade 

bei älteren, nicht mobilen 

bürgern besonderer beliebtheit. 

Mittlerweile fahren täglich 

bereits bis zu 40 Fahrgäste 

mit der Nahversorgerverbindung 

„City-Line“. Die Fa. 

gert Lemmerer beschäftigt 

nun als neue Fahrerin Walpurga 

Weing, die sich schon sehr 

gut eingelebt hat und überwiegend 

für die betreuung der 

„City-Line“ eingesetzt wird. 

Nur durch Förderungen, seitens 

der Stadtgemeinde ist 

ein wirtschaftlicher betrieb 

der City-Line durch die Fa. 


gert Lemmerer bei der geltenden 

Preisgestaltung überhaupt 

möglich. großzügige 

Förderungen seitens der Stadtgemeinde 

sowie eine jährliche 

finanzielle Förderung seitens 

des bundes für diese Nahversorgungseinrichtung 

kommen 

den Fahrgästen unmittelbar 

zugute. 

Fahrpreis 

Der einzelpreis beträgt unverändert 

€ 0,50. außerdem wird 

eine bonuskarte zum Preis von 

€ 5,00 für 10 Fahrten plus 1 

gratisfahrt angeboten. 

Die „City-Line“ fährt 

nach Fahrplan 

um den vorgegebenen Fahr- 

StEllEnAuSSchrEibung 

Elektroinstallationstechniker/ 

Anlagentechniker 

Anforderungsprofil: 

• Abgeschlossene Ausbildung zum Elektroinstallationstechniker 

• Grundkenntnisse in SPS/Elektronik u. Mittelspannung 

• Betreuung von Kraftwerken 

• Kommunikativ und freundlich 

• Führerscheinklassen C, E 

• selbstständige und strukturierte Arbeitsweise 

• Alter max. 30 Jahre 

ihr Aufgabengebiet umfasst: 

• Service u.- Instandhaltung im Nieder.-u. Mittelspannungsnetz 

• Betreuung von Kraftwerken mit Bereitschaftsdienst 

• Service u.-Instandhaltung im Kabel TV u.- Internet 

• Mitarbeit im Bauhof und WVU 

plan pünktlich und verlässlich 

einhalten zu können, ist es 

nicht möglich, im rahmen der 

„City-Line“ Sonderleistungen 

anzubieten. Wir bitten daher 

um Verständnis, wenn 

verschiedenen ersuchen um 

Fahrten bis zur haustür oder 

gepäckszustellungen in diesem 

rahmen nicht entsprochen 

werden kann. In diesem 

Zusammenhang wird auch 

darauf hingewiesen, dass aus 

zeitlichen gründen nur die 

haltestellen nach Fahrplan angefahren 

werden können. 

gefördertes ruftaxi 

Da immer wieder Sonder- 

wünsche an die Fahrer der 

„City-Line“ herangetragen 

wurden, fördert die Stadtgemeinde 

auch das durch gert 

Lemmerer organisierte ruftaxi 

für ältere Personen zum 

problemloseren Lebensmitteleinkauf 

oder arztbesuch.Für 

die Inanspruchnahme derartiger 

Fahrten im Ortsgebiet 

wird ein einheitlicher Preis in 

höhe von € 5,00 verrechnet. 

Die Fa. Gert Lemmerer 

ist wie folgt erreichbar: 

Tel.: (03614) 36 05 

Mobil: (0664) 345 97 21 

Fahrer: (0664) 382 53 27 

autoservice.lemmerer@aon.at 

Stellenantritt: August 2011 

Wohnort vorzugsweise Rottenmann, Bewerbungen 

richten Sie bitte bis spätestens 14.07.2011 an: 

Hrn. GF-BL. Ing. Dipl.Ing (FH) Michal Fölsner MPA, MBA 

Tel.: 03614/2481-25

StädtiSche BetRieBe auSGaBe 02/2011 

� 

� 

�� 

�� 

SSSSS SSS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SS SSS SS SS SS SS SS SSSBR SSSSSSB SSB SSB SSB SSSSB SSB SSSSSB SSB RR RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

RR 

R 

S T Ä D T I S C H E BETR I E B E 

T Ä D T I S C H E BETR I E B E 

RR OO TT TT EE NN MM AA NN N N GMBH GMBH 

Strom Wasser Bauhof Bauhof Bauhof Bauhof Bauhof IKT 

8786 ROTTENMANN - TECHNOLOGIEPARK 2 

TEL: 03614/2481; FAX: 03614/2481-30 


13

14 


Sanierungserfordernis 

des hauptsammlers im Bereich Gewerbepark 

Mit gesetzlich vorgegebenerFertigstellung(2006) 

ihrer 

Kanalnetze, kommen nun mit 

Wartungs- und erhaltungserfordernissen 

neue anforderungen 

und damit verbunden, 

auch erhöhte Kosten auf die 

gemeinden zu. 

belegt durch die umstände, 

dass bestandskanäle aus den 

40er und 50er Jahren des vorigen 

Jahrhunderts (beispiel 

burgtorsiedlung), in eine Zen- 

Wassereintritt im Schlachtbodenbereich 

tralkläranlagenreinigung ohne 

bauliche Veränderung eingebunden 

wurden und erste „neu“ 

errichtete baulose (ebenfalls bereits 

40 Jahre zurück) alterserscheinungen 

aufweisen, ist für 

eine reibungslose abwicklung 

der entsorgung ein dementsprechender 

Kontroll-, reinigungs- 

und auch Sanierungsaufwand 

erforderlich. 

geregelt durch das Kanalabgabengesetz, 

müssen durch 

einhebung der Kanalbenützungsgebühr 

(beim endverbrau- 


cher) die Kosten für den betrieb 

von Kanalnetz und Kläranlage, 

die Darlehensbedeckung 

für abgewickelte bauvorhaben, 

aufwendungen für Wartung, 

reinigung und bildung einer 

rücklage betreff anfallende Sanierungsvorhaben, 

gedeckt sein. 

Die Städtische betriebe gmbh 

erledigt für die Stadtgemeinde 

die betriebsführung der 

Kläranlage (aVP) sowie die 

aufrechterhaltung des ört- 

lichen Kanalnetzbetriebes kostenoptimiert, 

fachgerecht und 

nach wirtschaftlichen gesichtspunkten. 

Werkzeuge, wie 

Datenbankverwaltung des Kanalsystems 

und Leitungs-Kataster 

sind in der modernen 

Wartung sowie Sanierung im 

abgleich mit Spülungsvorgängen 

und TV-befahrungen nicht 

mehr wegzudenken. Ihre tägliche 

Verwendung belegt eindrucksvoll 

einmal mehr, dass 

die Zeichen der Zeit bereits in 

der Vergangenheit rechtzeitig 

SBR 

von den Verantwortlichen der 

Stadtgemeinde erkannt wurden 

und auch in Zukunft weiterverfolgt 

werden müssen, um 

dem endverbraucher höhere 

belastungen im Ver- und entsorgungsbereich 

weitgehend ersparen 

zu können. 

Mit ausnahme von 7 Pumpwerken 

und kurzen Strecken 

von Pumpdruckleitungen wird 

im gemeindegebiet rottenmann 

das Schmutzwasser über 

rund 80 km Freispiegelkanäle 

(Leitungen mit natürlichem 

Vertikaler Versatz 

gefälle) entsorgt. unsere Talböden 

variieren von sumpfig bis 

schotterig, wodurch die Standfestigkeit 

unserer Leitungssysteme 

teilweise mit erheblichen Problemen 

hinsichtlich Setzungserscheinungen 

zu kämpfen hat. 

Materialermüdungen, unsachgemäße 

anschlüsse aus der 

Vergangenheit, chemische und 

mechanische umwelteinflüsse 

sorgen letztendlich dafür, dass 

das ein oder andere Sanierungserfordernis 

in manchen Teilbereichen 

gemäß dieser ursachen 

erforderlich ist.


als beispiel mögen unsere 

jüngsten erfahrungen hinsichtlich 

anstehender Sanierungsarbeiten 

an einem abschnitt des 

hauptsammlers im gewerbepark 

West dienen (siehe Fotos), 

wo es auf einer Länge von 100 m 

zu einer Setzung der hauptsammlerverbindung 

zur Kläranlage 

kam, bei der ein vertikaler 

Unsachgemäßer Hausanschluss in Sammler 

Versatz der haltungsrohrleitung 

(vom Durchmesser 800 mm) 

um bis zu 20 cm zu verzeichnen 

war. Mit hoher Wahrscheinlichkeit 

kann dieser Schaden auf 

eine unterschwemmung der 

rohrbettung in diesem bereich 

zurückgeführt werden, wobei 

eine halbwegs gesicherte ursachenfeststellung, 

wohl erst im 

Zuge der abwicklung des Sanierungsvorhabens 

in den kommenden 

Monaten betrieben 

werden kann. Die Kosten der 

erforderlichen baumaßnahme 

liegen gegensätzlich dazu wesentlich 

klarer vor und belaufen 

sich gemäß dem ergebnis der 

ausschreibung vom april dieses 

Jahres auf rund € 100.000,- . Die 

grabungsarbeiten in offener 

bauweise können jedoch aufgrund 

des einsatzes modernster 

technische hilfsmittel - im Vor- 

feld bei Schadensauffindung, 

Sanierungsplanung - und entsprechender 

Durchführung zentimetergenau 

eingegrenzt, daher 

wiederum kostengünstiger abgewickelt 

und betriebsbeeinträchtigungen 

dort ansässiger Firmen 

zeitlich auf ein Minimum reduziert 

werden. erlaubt sei hier die 

Frage ob unter Verwendung alt- 

hergebrachter Mittel (Spiegel) 

ein derartiger Schaden in Verlegetiefen 

von 5 Metern, üblichen 

Wasserführungsständen 

von bis zu 50% des rohrquerschnittes, 

zu erkennen gewesen 

wäre oder ob das Schadensausmaß 

erst mit einer oberirdischen 

massiven Setzungserscheinung 

– unter umständen an naheliegenden 

Firmenhallen unter gefährdung 

für Leib und Leben 

– sichtbar geworden wäre. 

Wie eingangs erwähnt, besteht 

für die Stadtgemeinde zusätzlich 

die bauliche erfordernis 

hinsichtlich all jener bereiche 

in denen eine Trennung von 

Oberflächen- und Schmutzwässern 

noch durchzuführen 

ist; Wässer die derzeit in sogenannten 

Mischwasser- Systemen 

in den Klärprozess 

eingebracht werden. Steigende 

Versiegelung der Oberflächen 

(Straßenbefestigung), ein höherer 

Verbauungsgrad und somit 

ein größerer anfall an 

regen- und Schmutzwässern 

bedingen, dass unsere Leitungssysteme 

in den bereichen burgtor- 

und Stadtwaldsiedlung, der 

Inneren Stadt bereich burgtor-, 

Kirchen-, Tyroltgasse, der „alten“ 

Westrandsiedlung und der 

einfamilienhaussiedlung südlich 

des Freibades, kapazitätsmäßig 

überlastet sind. 

Zudem weisen in diesen Ortsteilen 

verwendete Leitungsnetze 

starke Überalterungserscheinungen 

auf, welche sich in 

Form von materialtechnischen 

und funktionsmäßigen Mängeln 

manifestieren. In einigen 

wenigen bereichen wird ein 

umfunktionieren des derzeit bestehenden 

Mischwasser- in einen 

regenwasserkanal möglich 

sein, hingegen die Schmutzwasserkanalisation 

bedarf in al- 

Korrosionserscheinungen 

len Fällen einer Neuerrichtung. 

eine vorsichtige Kostenschätzung 

für den angesprochenen 

aufwand beläuft sich gemäß 

derzeitiger anbotspreise einschlägiger 

Fachfirmen auf rund 

€ 6 Millionen. ein verbindlicher 

bauzeitplan liegt im derzeitigen 

Planungsstadium, auch aufgrund 

noch zu erarbeitender Finanzierungsmöglichkeiten, 

noch nicht 

vor; am beginn der Maßnahmen 

steht jedoch in jedem Fall 

das baulos burgtor- Stadtwaldsiedlung. 

Für etwaig auftretende, sanierungserforderliche 

gebrechen 

werden wir in jenen bereichen, 

wie bereits in einigen Fällen 

praktiziert, gemeinsam mit 

den betroffenen grundeigentümern 

Lösungen erarbeiten, 

welche bei baulicher umsetzung 

der Trennerfordernis in 

oben angesprochene, zukünftige 

großsanierungsprojekte 

ohne zusätzlichen, größeren 

aufwand – sprich belästigung 

durch erneute aufgrabeerfordernisse 

am eigenen grundstück 

- eingebunden werden können. 

als Ihr Dienstleister im bereich 

Wasserver- und Schmutzwasserentsorgung, 

stehen wir Ihnen 

jederzeit gerne beratend und unterstützend 

bei Problemen jeglicher 

art zur Seite 

Ihr Bauhof- & 

Wasserwerkteam und 

GF Armin KOPF 


15

16 

WiRtSchaFt auSGaBe 02/2011 

ein renommiertes Rottenmanner unternehmen stellt sich vor: 

Gasthaus und Fleischerei Steinmetz 

Na c h d e m K a u f 

der Liegenschaft 

„Prentner“ im Jahr 

1983 durch Franz und Monika 

Steinmetz und den ersten 

notwendigen Sanierungen 

und Verbesserungen im alten 

gasthof und dem Fleischereibetrieb, 

kam es 1990 zum ersten 

größeren umbau. 

Mit großem finanziellem aufwand 

wurde der Küchenteil 

baulich erweitert und mit modernster 

einrichtung ausgestattet. 

gleichzeitig wurden die 

Sanitäranlagen erneuert und 

auf einen zeitgemäßen Standard 

gebracht. 

1994 folgte der nächste umbau. 

Dabei wurde das alte 

gebäude Dr.-rudolf-Tyroltgasse 

129 abgerissen und 

dieses areal in die erneuerung 

und Vergrößerung des 

Fleischerei- und Selchereibetriebes 

einbezogen. In den 

Jahren 1997/98 wurde der 

Fleischereibetrieb auf die geforderten 

eu-Normen umgestellt 

und die Schlachtanlage 

erneuert. Der nunmehr mo- 


dernst eingerichtete betrieb 

verfügt über eine klimatisierte 

erzeugungsstätte - getrennt 

für die Verarbeitung und Kühlung 

- und eine den neuesten 

anforderungen gerecht werdende 

Wursterzeugung. 

Im Jahre 2000 wurden die 

Fremdenzimmer komplett erneuert 

und modernisiert. 

Mit einer weiteren Investition 

wurde im Jahr 2006 das geschäftslokal 

erneuert. es verfügt 

nun über eine moderne 

und großzügige Fleischtheke 

inkl. einer Imbissecke. Im Jahr 

2009 folgte ein neuer Wintergarten 

mit ausblick auf den 

hauptplatz. 

Die Firma Steinmetz beschäftigt 

zurzeit 20 Mitarbeiter und 

erzeugt pro Woche rund 1,5 

Tonnen Wurst, schlachtet ca. 

10 Stück großvieh und verarbeitet 

20 Stück Schweine, 

je nach bedarf und Saison. 

Dazu kommen noch Fremdschlachtungen 

für Landwirte 

in rottenmann und der näheren 

umgebung. Das Versorgungsgebiet 

außerhalb von 

rottenmann geht im Osten 

bis Treglwang und im Westen 

bis Fischern. Nach alter 

gepflogenheit werden diese 

Orte auch im rahmen des 

sogenannten „gai-Fahrens“ 

betreut. In Zeiten wie diesen 

sollte man doch auf regional 

Produkte zurückgreifen 

und hier ist die rottenmanner 

Firma Steinmetz die erste 

adresse.

WiRtSchaFt auSGaBe 02/2011 

ein junges Rottenmanner unternehmen stellt sich vor: 

Gasthaus Kargl 

ursprünglich beheimatete 

das grundstück 

auf dem das gasthaus 

steht eine richtstätte für bäcker, 

weshalb es bis heute bäckenschupfenhäusel 

genannt 

wird. bäckenschupfen bezeichnete 

ein öffentliches Strafverfahren 

zur ausrottung und 

Vernichtung des ehrbewusstseins, 

bei dem der verurteilte 

bäcker in einem Schandkorb 

über das brückengeländer in 

den bach gelassen und mehrmals 

auf und ab gezogen wurde. 

gründe für Verurteilungen 

waren ungenaue gewichtsangaben 

bei backwaren oder das 

hinzumischen von billigem 

Mehl. Im Jahre 1958 baute 

alois Kargl das gasthausgebäude. 

es gab schon damals 

eine kleine ausschank sowie 

ein geschäft. 22 Jahre später - 

1980 – übernahmen es die jetzigen 

betreiber. 

In den Jahren 2008 bis 2010 

wurde das gasthaus völlig umgebaut. 

Der Verkaufsraum des 

geschäftes wurde halbiert und 

so zwei neue gasträume gewonnen. 

außerdem wurde der 

alte gastraum renoviert und ein 

gastgarten gebaut. 

Die massiven holzkonstruktionen 

und die urige einrichtung 

garantieren eine gemütliche atmosphäre, 

für ein lustiges und 

entspannendes beisammensein 

– drinnen und draußen. Zur 

vielfältigen Speisekarte gibt 

es von Montag bis Freitag ein 

Mittagsmenü. 

Auf der Homepage – www.gasthauskargl.at, finden Sie alle 

aktuellen Termine, sowie Fotos und Wissenswertes rund um das Gasthaus. 

• mittwochs ist backhendltag! 

• jeden 1. Freitag im Monat 

gibt es knusprige gebratene 

ripperl und Musikantenstammtisch 

• an Feiertagen gibt’s immer 

mehrgängige Menüs 

• ripperl und backhendl 

werden natürlich auch gegen 

Vorbestellung an anderen 

Terminen gerne bereitet 

– ab 5 Personen; 

• Speziell im Sommer gibt es 

eine große auswahl an Salaten 

• Für Vegetarier – eine auswahl 

an fleischloser Kost 

steht den gästen ebenfalls 

zur Verfügung 

räumlichkeiten 

Das gasthaus besitzt einen abgetrenntenNichtraucher-bereich, 

in dem sich ein schönes 

Zirbenstüberl sowie ein ge- 

setzter herd mit Kachelofen 

befinden. Dieser bereich des 

gasthauses strahlt gemütlichkeit 

und Wärme aus, und bietet 

für 35 Personen Platz. 

Für die gäste, die rauchen, gibt 

ein Stüberl welches für 20 Personen 

Platz bietet. 

Der neu ausgebaute gastgarten 

ist umringt von schattenspendenden 

bäumen und 

bietet Platz für bis zu 35 Personen. 

Man kann auch an regentagen 

im gastgarten Platz 

nehmen, da dieser komplett 

überdacht ist. ein gutes „Tröpferl“ 

darf natürlich auch nicht 

fehlen; das gasthaus Kargl hat 

Weine aus der Südsteiermark, 

dem burgenland und Niederösterreich 

lagernd. 

Sommerzeit ist eiszeit! Verschiedene 

köstliche eisbecher 

sowie Tüteneis garantieren abkühlung! 

Darf ’s a Jaus’n sein? 

hierbei wird hauptsächlich 

Fleisch aus naturnaher haltung 

verwendet, welches selbst 

geselcht wird. Verschiedene 

hausgemachte aufstriche gehören 

wie selbstgebackenes 

roggen- oder Dinkelbrot 

ebenfalls dazu, wie auch eine 

große auswahl an selbstgebrannten 

oder angesetzten 

Schnäpsen. 

Auf Ihr Kommen freut sich die 

Familie Huber mit Team! 

www.gasthauskargl.at 


17

18 

uniVeRSitätSZentRum Rottenmann 

2. Staffel der Kinder-uni 

am uZR in Rottenmann 

Lernen macht auch in 

den Ferien Spaß! Davon 

hatten sich Kids 

aus dem bezirk Liezen bereits 

bei der ersten Kinder-uni am 

uZr rottenmann im Vorjahr 

überzeugt. heuer startet die 

2. Staffel mit gleich zwei Wochen 

Programm und Top-referenten. 

Margot buchmann, Initiatorin 

und selbst Mutter, präsentiert 

mit Stolz das tolle Programm 

der Kinder-uni 2011. “aufgrund 

des großen Interesses im 

Vorjahr, bieten wir heuer gleich 

zwei Wochen Spaß und Wissenswertes 

für die Kleinen an!“ 

ab dem 18. Juli 2011 sind Kinder 

der 3. und 4. Klasse Volksschule 

herzlich willkommen 

und für die Schüler der 1. und 

2. Klasse hauptschule startet 

die Kinder-uni am 2. august 

2011. Wer sich über die 

entstehung unseres Wetters 

schlau machen will oder vielleicht 

im rahmen einer exkursion 

selbst als radiomoderator 

auftreten möchte, sollte sich 

gleich anmelden. “auch die 

Notfall- und rettungsmedizin 

sowie alles über den Waldboden 

im Nationalpark gesäuse 

werden den Kindern vermittelt,“ 

so buchmann, die keine 

Mühen gescheut hat, um Profi- 


referenten wie Mag. Thomas 

Wostal, OrF-Wetterredaktion, 

oder Michael Kapfer-giuliani, 

Werbeagentur Lowe-ggK, 

nach rottenmann zur Kinderuni 

einzuladen. 

auSGaBe 02/2011 

Neben den umfangreichen Inhalten 

wird auch wieder eine 

Mittagsbetreuung angeboten. 

informationen über das genaue Programm 

sowie zur anmeldung gibt’s bei margot Buchmann unter tel: 0664/8141805 o. 

margotbuchmann@gmx.at bzw. kinderuni@uzr.at.

BiLdunG 

Girls‘ day 2011 

mädchen in Lehrberufen 

es gibt 257 verschiedene 

Lehrberufe in 

Österreich, dennoch 

stehen bei der hälfte der Mädchen 

noch immer klassische 

berufe wir Frisörin, einzelhandelskauffrau 

oder bürokauffrau 

ganz oben auf der 

Liste ihrer berufswünsche. 

Der girls´ Day hilft jungen 

Frauen bei der beruflichen 

Orientierung und unterstützt 

sie, ihre Stärken und Fähigkeiten 

zu entdecken, denn 

in vielen Mädchen schlummern 

hochtalentierte Technikerinnen. 

am 28. april 2011 

ermöglichte es die Koordinatorin 

für den Schulbezirk Liezen, 

Mag. anita gutmann, berufs- 

Findungsbegleiterin der Steirischen 

Volkswirtschaftlichen 

gesellschaft, 16 Mädchen 

der hauptschule rottenmann 

am „Steirische girls´ 

Day“ teilzunehmen. Die Mädchen 

bewiesen ihren einsatz 

und ihr geschick in folgenden 

betrieben: 

Peugeot Brandstätter, 

RHI Trieben, 

Maco Trieben, 

Paltentaler Mineralis/Lassing, 

Maschinenfabrik Liezen und 

Gießerei GmbH und 

beim Bundesheer Aigen 

Kommentare wie „Ich fand den 

girls´ Day super, weil ich mir 

den beruf des Kfz-Technikers 

vorher ganz anders vorgestellt 

habe. – es hat mir sehr viel 

Spass gemacht einen eigenen 

briefbeschwerer herzustellen. – 

Der girls´ Day war eine ganz 

tolle erfahrung…..“ zeigten 

wie wichtig es ist, praktische 

erfahrungen auch in untypischen 

berufszweigen zu 

sammeln. ein großes Lob für 

die teilnehmenden Mädchen, 

die sich vorbildhaft verhalten 

haben. Sie waren pünktlich, 

interessiert und aufmerksam. 

ein besonderer Dank gilt den 

mitwirkenden betrieben, ohne 

deren großen einsatz und engagement 

ein solcher Tag nur 

halb so gut ablaufen könnte. 



19

20 

BiLdunG 

„Polytechnische Schule“ 

forciert Berufsvorbereitung 

Schule braucht Wirtschaft-Wirtschaft 

braucht 

Schule: erfreuliche anmeldezahlen 

für das kommende 

Schuljahr 2011-12 

Nach abschluss des heurigen 

Schuljahres haben die 81 

SchulabsolventInnen der PTSrottenmann 

erfreulicherweise 

aufgrund von Lehrlingsoffensiven 

seitens der regionalen Wirtschaft 

bereits zu 90 % eine 

sichere Lehrstelle und etwa 5 % 

werden eine weiterführende 

Schule im bezirk besuchen. es 

wird im Schuljahr 2011/12 am 

Schulstandort rottenmann 

wieder, ob der erfreulich hohen 

anmeldezahlen von bisher 


94 SchülerInnen, vier Klassen 

geben, was für die erfolgreiche 

praxisorientierte ausbildung 

in der Schule und den in den 

zahlreichen Lehrbetrieben ausgelagerten 

wöchentlichen Werkstättentag 

spricht. Zusätzlich hat 

der Lehrgang „Job-college“ vielen 

Jugendlichen, die bereits der 

Pflichtschule entwachsen sind, 

aber bisher keine Lehrstelle hatten, 

wieder die Möglichkeit geboten, 

sich berufsfit zu machen, 

um in den arbeitsprozess einzutreten. 

Steigender beliebtheit 

erfreut sich die Tatsache, 

dass Schulabsolventen größtenteils 

in ihren heimatgemeinden 

oder deren umgebung den 

angestrebten Lehrplatz in wenigen 

Wochen antreten werden. 

erfreulicherweise wird auch 

das Projekt „Lehre mit Matura“ 

am bFI-rottenmann bereits 

zahlreich in anspruch genommen 

und an der Polytechnischen 

Schule gemäß dem Standard 

eines Orientierungschecks mit 

SchülerInnen vorbereitet. 

Berufsfitness für zukünftige 

Lehrlinge gefragt: 

erstmals fanden an der PTS in 

rottenmann in allen sechs Fachbereichen 

abschlussprüfungen 

statt, die von allen SchülerInnen 

in Form einer praktischen arbeit 

und einem theoretischen 


Teil zu absolvieren waren. Im 

praktischen Teil mussten die 

angehenden Lehrlinge Werkstücke 

oder Projektarbeiten des 1. 

Lehrjahres herstellen, was in eindrucksvoller 

Weise auch gelang. 

Schließlich wurde im theoretischen 

Prüfungsteil das Wissen 

um elementare grundtechniken 

in den verschiedensten berufszweigen 

abgefragt und in vielen 

Fällen fachmännisch beantwortet. 

am Prüfungstag waren auch 

bSI Franz Lyssy, Frau Dir. Cimzar 

und Vertreter der Wirtschaft 

anwesend, die sich von der Qualität 

am ausbildungsstandort 

besonders beeindruckt gezeigt 

haben. Somit hat sich die einzige

BiLdunG 

Zentralschule ( ausgenommen 

graz-Stadt ) in der Steiermark 

auf dem Sektor der „berufsvorbereitungschulen“ 

einen positiven 

ruf mit Vorzeigecharakter 

erarbeitet und will in der Schulentwicklung 

mit den Projekten 

„abschlussprüfung“ und „2-Jähriger 

ausbildungsmodus für bestens 

trainierte berufseinsteiger“ 

neue innovative Maßstäbe setzen. 

PTS-rottenmann 

gewinnt Integrationspreis 

2010 

gruppe „Medientechnik“ bei 

generalprobe zur Schlussveranstaltung 

von Dancing Stars 

Da die SchülerInnen des Me- 

dientechnik-Fachbereiches der 

PTS rottenmann den von der 

Nationalratsabgeordneten elisabeth 

hakel im Schuljahr 2009/10 

organisierten Videoclip-Wettbewerb 

„SchülerInnen gegen rassismus“ 

gewonnen haben, machte 

sich die gruppe ende Mai auf 

den Weg nach Wien, um den attraktiven 

gewinn einzulösen. 

Die Schülerinnen und Schüler 

und ihre beiden begleitlehrer 

bekamen die Möglichkeit, an 

einer backstage-Führung durch 

das OrF-Zentrum teilzunehmen, 

bei der ihnen auch eini- 


ge der Dancing-Stars-Finalisten 

über den Weg liefen. So bot sich 

den 7 Mädchen und 4 burschen 

auch die reizvolle gelegenheit, 

dem Drittplatzierten Mike galeli 

persönlich viel glück fürs Finale 

zu wünschen. 

anschließend konnten sich 

die Jugendlichen in der bluebox 

selbst kreativ austoben und 

ihr Können an der Kamera unter 

beweis stellen. highlight des 

abwechslungsreichen Tages war 

jedoch sicher die Teilnahme an 

der generalprobe zum Dancing-Stars-Finale, 

welche die 

Fachbereichsgruppe mit ihrer 

betreuerin Frau FL a. Kohlhauser 

aus nächster Nähe verfolgen 

durfte. Durch eine gelungene 

Organisation wurden für die 

PTS rottenmann VIP-Plätze 

in der ersten reihe reserviert, so 

gelang es auch, ein von manchen 

heißbegehrtes autogramm von 

Miriam Weichselbraun zu ergattern. 

Nach diesem gelungenen Tag 

kehrten alle spät, aber mit dem 

Wissen ins Paltental zurück, 

dass sie zu den wenigen Österreichern 

gehören, die alle drei finalen 

Showtänze der 6. Staffel von 

Dancing-Stars bereits vor dem 

echten Finale gesehen hatten … 

Anmeldung unter: 

Tel. 03614/ 2411-70 

ps.rottenmann@ps-rottenmann.at 

Deine Chance - unser Ziel: JOB-College 

Berufseinstiegsprojekt an der Polytechnischen Schule Rottenmann 

Vorbereitung auf eine Lehre mit Berufsreifeprüfung 


Dir. Fred Klafl 

21

22 

BiLdunG 

einen spannenden Vormittag 

erlebten die 

Kinder bei der sehr realistisch 

durchgeführten brandschutzübung. 

Damit sie im 

ernstfall richtig reagieren können 

und ihnen die angst vor 

einem einsatz genommen wird, 

wurden die Kinder 2 Wochen 

lang auf das Thema vorbereitet. 

anhand von bilderbüchern, 

gesprächen und Liedern wurden 

sie informiert wie wichtig, 

interessant, aber auch gefährlich 

die Tätigkeit der Feuerwehr ist. 

bei der abschließend durchgeführten 

brandschutzübung 

zeigten die Kinder größte 

aufmerksamkeit und hatten 

besonders viel Spaß beim ausprobieren 

der gerätschaften 

und beim Spritzen mit einem 

echten Feuerwehrschlauch. 

herzlichen Dank an die Freiwillige 

Feuerwehr für ihren 

wirklich gelungenen einsatz. 

ebenfalls spannend und lustig 

war das Theater „Pauli 

und der räuber Stinkefuß“ 

der Kisi Kids. gemeinsam mit 

den Kindergärten bärndorf und 

LKh durften sich unsere Kinder 

über die abenteuer und tollen 

Lieder der Schäfchenfamilie 

Wolliweiß freuen. 

Zwar neigt sich das Kindergartenjahr 

schon dem ende 

zu, jedoch gibt es noch sehr 

viele aktivitäten die geplant 

sind. elternfeiern, Wandertage, 

Waldtage, Spielefest, Schulbe- 



Feuerwehr Rottenmann und Kisi Kids 

zu Besuch im Städtischen Kindergarten- Lederergasse 

such mit den Vorschulkindern, 

um nur einige zu nennen. 

Das Team des Kindergarten- 

Lederergasse bedankt sich bei 

allen, die ihre arbeit während 

des gesamten Kindergarten- 

jahres unterstützt haben, besonders 

bei der Stadtgemeinde und 

bürgermeister ewald Persch.

BiLdunG 

Städt. Kindergarten Bärndorf 

„Bewegung hält uns fit, wir machen alle mit!“ 

ausreichende bewegungserfahrungen 

ermöglichen eine 

gesunde körperliche entwicklung, 

stärken das Selbstbewusstsein 

und bilden die 

besten Voraussetzungen für die 

geistige entwicklung. 

Kinder, die sich viel bewegen, 

lernen ihre umgebung besser 

wahrzunehmen, verbessern 

ihre motorischen Fähigkeiten 

und werden bewegungssicherer. 

Dazu werden im Kindergarten 

das ganze Jahr über freie und 

Städtischer Kindergarten LKh 

ein Vogel wollte hochzeit machen … 

Kennt ihr die geschichte 

…? unter diesem 

Motto stand die heurige 

elternfeier im Kindergarten 

LKh. Vier Wochen waren 

die Kinder mit den Vorbereitungen 

und Proben zur elternfeier 

beschäftigt. 

Casting der Schauspieler 

– Lieder einstudieren-Orchesterprobe-anprobe 

der 

Kostüme-herstellen von 

requisiten und Theaterprogrammen, 

basteln der elterngeschenke- 

dann war es 

endlich so weit. 

Die einladungen als Vogel gestaltet 

kamen zu jeder Familie 

angeleitete bewegungs- und 

Turnangebote durchgeführt. 

ein besonderer höhepunkt 

war die mit den Kindern gemeinsam 

erarbeitete Kinderolympiade. 

Viel Freude und sportlichen 

einsatz zeigten die Kinder bei 

diesem anspruchsvollen bewegungsangebot. 

als belohnung 

erhielt jedes Kind eine urkunde 

und eine Medaille und 

die Steiermärkische Sparkasse 

sponserte tolle Sachpreise. 

Die Kindergartenkinder freuen 

ins haus geflogen. 

Kurze Texte und eine Vielzahl 

an Liedern, unterstützt durch 

ein kleines Orchester mit Orffinstrumenten, 

führten durch 

das Musical und erzählten die 

geschichte zweier Vögel, die 

sich ineinander verliebten und 

schließlich eine Familie gründeten. 

Da die Liebe bekanntlich durch 

den Magen geht, wurden die 

eltern im anschluss an die 

aufführung mit einem von den 

Kindern und Pädagoginnen zubereiteten 

Salat- und Mehlspeisenbuffet 

überrascht. 

bis zum Sommer stehen noch 

sich sehr über die neuen Turngeräte 

und bedanken sich dafür 

viele weitere höhepunkte wie 

exkursionen, Wandertage, 

Schulfest, Übernachten mit 

den künftigen Schulkindern 

im Kindergarten usw. auf dem 

Programm. 

herzlichen Dank sagen Kinder 


sehr herzlich bei bürgermeister 

ewald Persch! 

und Pädagoginnen des Kindergarten 

LKh bei der Stadtgemeinde 

& bürgermeister 

ewald Persch für die neue Kindergarderobe 

und die erweiterung 

und umgestaltung des 

büroraumes. 


23

24 

SenioRenZentRum auSGaBe 01/2011 02/2011 

aktivitäten 

im Seniorenzentrum Rottenmann 

auch im Frühling 

tut sich was im 

Seniorenzentrum. 

Die gartenarbeit und das 

bepflanzen von blumentrögen 

machte den bewohnern 

sichtlich Spaß und 


die vielen Stunden an der 

frischen Luft bei schönen 

Spaziergängen tun Körper 

und Seele gut. 

besonders stolz sind die 

bewohner auf ihren schö- 

DKGS Anita Winter 

Osterbasteln 

nen hauseigenen Maibaum, 

der die Wiese vor der anlage 

schmückt. besuche der 

Volksschulkinder bringen 

abwechslung und gute 

Laune, gemeinsame Turnstunden 

mit der Caritas 

90. Geburtstag: Anna Kurz 

Schule stärken die beweglichkeit 

und die körperliche 

Fitness und sorgen für lustige 

Stunden. Je nach Jahreszeit 

und Festlichkeiten 

wird im „betreuten Wohnen“ 

auch fleißig gebastelt. 

Pause bei einem gemeinsamen Spatziergang

SenioRenZentRum auSGaBe 01/2011 02/2011 

Animationen im Garten 

Bei der Gartenarbeit 

Turnen mit der Caritas Schule 

Besuch der ersten Klasse Volksschule 

Ein Spaziergang im Grünen 

Maibaumaufstellen 


25

26 

KuLtuR & BRauchtum auSGaBe 02/2011 

Rottenmanner aiRlebnis 2011 

urlaubsflair in Rottenmann 

Das „rottenmanner 

airlebnis“ hat in den 

letzten Jahren große 

beachtung bei der bevölkerung 

weit über die grenzen 

unserer Stadt hinaus gefunden. 

Diese Veranstaltungsreihe 

bietet auch im heurigen 

Jahr wieder eine Menge Sehenswertes. 

Die revitalisierte 

altstadt bietet ein einmaliges 

Flair, das den würdigen rahmen 

für diese Veranstaltung 

bildet. großevents, wie der 

auftritt der gruppe „Steiererbluat“ 

und das etappenziel 

bei der ennstal Classic bilden 

sicherlich, neben den vielen 

trachtenverein 

„d´Strechauer z´Rottenmann“ - 60 jähr. Bestandsfest 

Sechzig jähriges bestandsfest 

von 10. bis 

11. September 2011 

am 19. Juni 1951 gründeten 

einige Idealisten im Ortsteil 

Strechau den Trachtenverein 

„D´Strechauer z´rottenmann“. 

unter dem damaligen Obmann 

Ferdinand Schön und anderen 

gründungsmitgliedern, stellte 

sich der Verein die aufgabe, 

sowohl das brauchtum im Paltental, 

als auch die heimischen 

Volkstänze zu pflegen. 

bis heute ist der Verein unter 

der Leitung von Obmann 

Siegfried Luidold bemüht, in 

diesem Sinne zu handeln und 


anderen großartigen Veranstaltungen 

wie dem Traktortreffen, 

den höhepunkt des diesjährigen 

„aIrlebnis“. Durch das 

bunt gemischte Programm 

wird wieder urlaubstimmung 

in die rottenmanner Innenstadt 

gebracht und dies alles 

bei freiem eintritt. 

Wir erlauben uns daher, Sie 

alle zu dieser Veranstaltungsreihe 

einzuladen und würden 

uns freuen Sie begrüßen 

zu dürfen. Rottenmanner 

AIRlebnis 2011 – eine Veranstaltungsreihe 

des Tourismusverbandes 

und der 

Stadtgemeinde. 

veranstaltet Feste, ausfahrten 

zu Trachtenfesten und wirkt 

bei verschiedenen Veranstaltungen 

mit. Der glöcklerlauf 

am 5. Jänner ist bereits seit 24 

Jahren ein fixer bestandteil in 

rottenmann. 

Festablauf: 

10.9., 20.00 uhr: Sänger- und 

Musikantentreffen im Volkshaus 

rottenmann 

Mitwirkende: Filzmooser 

Tanzlmusi, Strassner Poscher, 

rainer Zwoagsang, rottenmanner 

buam, Mitanaund, 

MgV u. Frauenchor rottenmann 

11.9., 10.00 uhr: Festgottesdienst 

in der Stadtpfarrkirche 

11.30 uhr: Festzug der gastvereine 

durch die Stadt bis 

zum Volkshaus, Schautanzen 

und gemütliches beisammensein. 

Der Trachtenverein lädt 

Sie herzlich ein, mit ihm zu 

feiern und zahlreich am Fest 

teilzunehmen!


Kirchenkonzert 

der Stadtkapelle Rottenmann 

unter der Mitwirkung 

der Liedertafel 

Strasswalchen, Ltg.: 

Dr. Christoph holz, anton 

Lindmayr an der Orgel, der 

Stadtkapelle rottenmann und 

SchülerInnen der Musikschule 

Paltental, Ltg.: Kapellenmeister 

Prof. Siegfried greimler, 

fand am 29. april in der 

Stadtpfarrkirche in rottenmann 

das traditionelle Kirchenkonzert 

statt und wurde 

dieses auch am 6. Mai in Strasswalchen 

aufgeführt. 

begrüßt wurden die zahlreichen 

Konzertbesucher und 

Mitwirkenden von Stadtpfarrer 

hans huber. 

Mit dem Vorspiel „ grandioso“ 

eröffnete die Stadtkapelle das 

Kirchenkonzert. Die Liedertafel 

Strasswalchen unter Chorleiter 

Dr. Christian holz und 

Kapellmeister Prof. Siegfried 

greimler boten gemeinsam 

mit ihren Sängern und Musikern 

einen grandiosen abend 

– einen Streifzug bewegender 

Melodien. Der „grande Marche 

for the Prince of Wales“ 

von Joseph haydn, die „Träumerei“ 

von robert Schumann, 

aus Vivaldis Jahreszeiten 

„Winter“ sowie tolle arrangements 

wie „I do it for you“ von 

bryan adams mündeten am 

ende ins „Die himmerl rühmen“ 

von beethoven. allein 

die auswahl des Konzertprogramms, 

das gemeinsam mit 

der Liedertafel Strasswalchen 

präsentiert wurde, war ein erlebnis! 

Obmann Siegfried greimler 

und die MusikerInnen gratulieren 

erwin eibegger zur Kapellmeisterprüfung 

im Juni 

und Paul riemelmoser zum 

Juniorabzeichen! 


27

28 


Ausgabe Oktober 2009, Kultur/BrAuchtum 

Rottenmanner 

Veranstaltungskalender 

stadtgemeinde Rottenmann 

Juli bis Sept. 2011 

Fr. 01. Juli 18.00 Uhr AMS-Team Rottenmann (Sektion Radfahren) 10. Rottenmanner Moutainbike-Duathlon Stadtwald 

Fr. 01. Juli 18.00 Uhr 

Fr. 01. Juli 

Sa. 02. Juli 


Ripperlessen mit Musikantenstammtisch – ab 18:00 Uhr im Gh. Kargl Veranstaltung findet auch bei 

Schlechtwetter statt 

19.30 Uhr Schiklub Rottenmann Waldfest Festgelände im Stadtwald 

Sa. 02. Juli 15.00 Uhr Schiklub Rottenman „Sumi-Danglmaier Biathlon-Cup“ Stadtwald 

Fr. 08. Juli 09.00 Uhr Wirtschaftsteam Rottenmann Rottenmanner Kirtag Hauptplatz/Hauptstraße 

Fr. 15. Juli 14.00 Uhr HFC Rottenmann Ennstal Classic Hauptplatz/Hauptstraße 

So. 24. Juli 10.00 Uhr Kath. Stadtpfarre Rottenmann Festgottesdienst und Pfarrfest Stadtpfarrkirche 

So. 24. Juli 11.00 Uhr 

Juli 

Frühschoppen mit der Huterer Bichl Musi ab 11:00 Uhr im Gh. Kargl, anschließend traditioneller 

Sänger- und Musikantenstammtisch Veranstaltung findet auch bei Schlechtwetter statt 

Sa. 30. Juli 11.00 Uhr Rottenmanner Traktorfreunde Traktortreffen Hauptplatz/Hauptstraße 

Fr. 5. Aug. 18.00 Uhr 

August 

Ripperlessen mit Musikantenstammtisch – ab 18:00 Uhr im Gh. Kargl Veranstaltung findet auch bei 

Schlechtwetter statt 

Mo. 15. Aug. 14.00 Uhr Naturfreunde Bärndorf - Bründlmesse - Hl. Bründl Bärndorf 

Sa. 20. Aug. AMS-Team Rottenmann Kart Race 2011 Busbahnhof/AHT-Parkplatz 

So. 21. Aug. 11.00 Uhr 

Sa. 03. Sept. 

So. 04. Sept. 

Frühschoppen mit der Römerfeld Klarinetten Musi ab 11:00 Uhr im Gh. Kargl , anschließend 

traditioneller Sänger- und Musikantenstammtisch; Veranstaltung findet auch bei Schlechtwetter statt 

September 

08.00 Uhr SV Rottenmann Super Kid’s Cup Sportanlage Rottenmann 

Fr. 09. Sept. Schiklub Rottenmann „Rottenmanner „Zipfelbob-Weitenjagd“ „Karl-Horn-Sprunganlage“ 

Sa. 10. Sept. 11.00 Uhr Kath. Stadtpfarre Rottenmann Bergmesse Stein am Mandl 

Sa. 10. Sept. Schiklub Rottenmann Raiffeisen Sprunglauf „Sommer GP“ „Karl-Horn-Sprunganlage“

VeReine, SPoRt & FReiZeit auSGaBe 02/2011 

Super Kid’s cup 

am 3. und 4. September in Rottenmann 

bereits zum dritten 

Mal gastiert der Super 

Kid‘s Cup auf den 

Sportanlagen im Paltenstadion 

und am Kunstrasen. 48 Mannschaften 

in zwei altersklassen 

( Jg 2001 und Jg 2003) aus 

Österreich, Deutschland, Kroatien, 

Slowenien und ungarn 

mit mehr als 700 Kindern im 

alter von 8 bis 10 Jahren bringen 

internationales Fußballflair 

nach rottenmann und in das 

Paltenstadion. 

Für unsere heimischen Mini-Kicker 

ein tolles erlebnis 

gegen bekannte Clubs wie 

austria Wien, rapid Wien, 

red bull Salzburg oder den 

aktuellen österreichischen 

1. Rottenmanner Sommerfest 

Sensationelle Stimmung trotz schlechtem Wetter 

Gewinnerin des 2. Hauptpreises, 

ein Mountainbike der Fa. Scherz 

Fußballmeister Sturm graz 

spielen zu können! 

Der Sportverein rottenmann 

als Organisator dieses größtenNachwuchs-Fußballturnieres 

der region, bittet um 

Der SV-rottenmann bedankt 

sich bei den zahlreichen besuchern 

und den vielen freiwilligen 

helfern, die zum guten 

gelingen des ersten rotten- 

unterstützung und zahlreichen 

besuch an den beiden Wettkampftagen. 

manner Sommerfests beigetragen 

haben. ein ausführlicher 

bericht folgt in der nächsten 

ausgabe des Stadtkuriers. 

Alle Fotos: www.svr.at 


29

30 


Schiklub Rottenmann 

Jahreshauptversammlung 

anfang Juni hielt der 

Schiklub rottenmann 

seine Jahreshauptversammlung 

im gasthaus 

„Steirerstub’n“ ab, wobei auch die 

Neuwahl des Vorstandes erfolgte. 

Obmann Karl horn konnte zur 

Jahreshauptversammlung neben 

den zahlreich anwesenden Mitgliedern 

auch ehrengäste, wie 

den Vizepräsidenten des Steirischen 

Skiverbandes und Fachwart 

des aSVÖ Johann hörzer, 

die obersten Stadtpolitiker Labg. 

bgm. ewald Persch und die beiden 

Vizebgm. alfred bernhard 

und helmut Schaupensteiner 

begrüßen. 

Nach einem rückblick auf 

die sehr erfolgreiche Saison 

2010/2011, gratulierten die anwesenden 

ehrengäste und hoben 

die gute Vereinsarbeit hervor. 

Im Zuge dieser Feierstunde 

wurden an die erfolgreichen 

Nachwuchssportler 

und Masters ehrenurkunden 

überreicht. Der neue Vorstand 

des SK rottenmann 

setzt sich wie folgt zusammen: 

Junges motorcross-talent aus Rottenmann 

Der erst 14jährige Klemens 

Müller zeigt beachtliche 

Leistungen 

im Motorsport und behauptet sich 

erfolgreich gegenüber der wesentlich 

älteren Konkurrenz in der 85 

ccm-Klasse. bei den ca. 20 rennen 

im Jahr, die er in Österreich, 

ungarn und Slowenien bestrei- 


Obmann: Karl horn, Obm. 

Stellv.: Klaus Sölkner, 

Kassier: Walter Cimzar, Stellv.: 

Mario Mandlberger, 

Schriftführer: Martin Peer, 

Stellv. Manfred Frewein, 

Spartentrainer: 

alpin: erich Schweiger, biathlon: 

edi reisinger, andi ehgartner, 

Langlauf: Michael unterweger, 

Manfred Pirz, Sprunglauf und 

Nordische Kombination: Klaus 

Sölkner, alex reini, Martin Peer, 

Friedl huber, Tourenschilauf: 

barbara rieger 

Die Sportler/innen waren in 

tet, ist er stets im vorderen Feld 

dabei und hat im Vorjahr in der 

Jugendstaatsmeisterschaft und im 

Supercup tolle erfolge erzielt. In 

diesem Jahr startet er erstmals in der 

125 ccm Klasse und die Stadtgemeinde 

rottenmann wünscht ihm 

eine erfolgreiche und vor allem unfall- 

und verletzungsfreie Saison. 

der abgelaufenen Saison national 

und international sehr 

erfolgreich. Sie erreichten insgesamt 

drei österr. Meistertitel, 

drei Vizestaatsmeistertitel und 

acht steirische Meistertitel. Weiters 

einen Vizeeuropameistertitel, 

gesamtsieg und 3. rang 

Jgd. weiblich im „austria-biathlon-Cup“, 

gesamtsieg Jgd. weiblich 

im „Langlauf-Vereinscup“, 

„biathlon-alpencup“ 3. und 4. 

gesamtrang Jgd. weiblich, gesamtsieg 

Kinder II im „Sumibiathlon-Cup“, 

gesamtsiege im 

raiffeisensprunglauf-Cup mit 

Nordischer Kombination und in 

der „Nachwuchs-Sommer-Tournee“. 

gesamtsieg im rTL-bezirkscup. 

Die Masters (Senioren) 

holten bei den Winter-Worldgames 

in harrachov drei Silber- 

und eine bronzemedaille. 

gesamtsieger aKIII im Langlauf 

Landescup und steir. Meister 

aKIII im Langlauf. 

Der Verein ist derzeit mit drei 

Sportlern in den verschiedenen 

ÖSV Kadern vertreten. 

Die Vorbereitungen für die neue 

Saison sind bereits im gange.


Redmen-hockey-cracks 

(Rhc) spielten perfekte Saison 

Vierzehn Spiele und 

ebenso viele Siege, das 

muss ihnen erst mal 

jemand nachmachen. als einzige 

Mannschaft von 55 Teams 

schafften sie ohne Punkteverlust 

mit einem Torverhältnis 

von 107:14 Toren den aufstieg 

in die gruppe g. 

Nebenbei stellte der rhC mit 

Christoph Wiesnegger auch 

den Topscorer der gesamten 

Liga mit 57 Punkten (34 Tore 

u. 23 assist). 

3360 Kilometer zu den Spielen 

(ohne Trainings) haben 

sich bezahlt gemacht, sagt der 

Vorstand des rhC. 

ein großer Dank gilt den 

aktive Rottenmanner 

Bogenschützen 

Seit einigen Jahren gewinnt 

das traditionelle bogenschießen 

mit bögen, an 

denen keinerlei technisches Zubehör 

angebracht ist, an beliebtheit. 

Neben dem recurvebogen 

in seiner Form als blankbogen 

wird hier mit dem Langbogen, 

dem reiterbogen und dem Primitiv-bogen 

geschossen. Das 

Schießen auf Schaumstofftiere, 

meist auf einem Waldparcours, 

wird 3D-Schießen genannt. 

Das 3D-Schießen wird der Jagd 

nachempfunden. Zu einem Parcours 

gehören typischerwei- 

Sponsoren Stadtgemeinde 

rottenmann, Fidas-Steuerberatung 

Liezen, Städtische 

betriebe rottenmann, ahTrottenmann, 

Friseur raimund 

rottenmann, almwirt 

Oppenberg, Sissys-barca rot- 

se 28 Ziele, auf die jeweils bis zu 

3 Pfeile geschossen werden dürfen. 

Weiters sehr beliebt, ist das 

Schießen auf Zielscheiben. Neben 

dem sportlichen bogenschießen 

wird im meditativen 

und therapeutischen bogenschießen 

der bogen als Mittel 

zur Persönlichkeitsentwicklung 

genutzt. Immer beliebter wird 

diese Sportart auch als Sport für 

die ganze Familie. Momentan 

besteht die örtliche Sektion aus 

25 aktive bogenschützen. 

am 21.5.11 fand in Semriach 

die Steir. Meisterschaften 3D 

tenmann, raika rottenmann, 

Z immerei P itz er-huber 

rottenmann, gh Steirerstube 

rottenmann und Wegscheider-Feuerlöscherservice 

ardning ohne deren unterstützung 

die Meisterschaft 

IFaa statt. Dabei erreichte in 

der Schülerklasse Kevin Tiefenböck 

den 1. Platz und damit den 

steirischen Meistertitel. Jeweils 

den 2. Platz in ihren Klassen erreichten 

gerhard eckhart und 

nicht so erfolgreich abeschlossen 

hätte werden können. 

Infos zum Verein unter: 

www.rhc-rottenmann.magix. 

net/website oder 

www.nhl-graz.com 

roland reitmaier. 

Jeden Mittwoch ab 17.00 uhr 

findet auf der Schießanlage 

in bärndorf ein von Christian 

Trollnögg geleitetes Nachwuchsschießen 

statt. 


31

32 


Radwandertag 

in Rottenmann 

Das Jugend- und Sportreferat 


rottenmann 

unter Obmann gr Karl horn 

veranstaltete am 05. Juni 2011 

bei traumhaften bedingungen 

den bereits traditionellen „rottenmanner-Sparkassen-radwandertag“. 

Zum vierten Mal 

gab es auch eine Sonderwertung 

für „historische Fahrräder“. 

unter den über 80 Teilnehmern 

war auch Franz Seggl aus 

Schladming, der bei der hochrad-Weltmeisterschaft 

in der 

Schweiz vor zwei Jahren die 

Silbermedaille errang. als höhepunkt 

der Veranstaltung demonstrierte 

der Vizeweltmeister 

im rahmen der Siegerehrung 

sein „Können“ am hochrad. 

nach 3 Jahren Pause 

macht die ennstal classic heuer wieder in Rottenmann Station 

am Freitag, den 15.Juli 

ab ca. 16:30 uhr werden 

die Teilnehmer 

in rottenmann eintreffen und 

im herzen der altstadt zu bewundern 

sein und werden in 


Die Teilnehmer am randwandertag 

wurden von bgm. ewald 

Persch mittels Startschuss auf die 

Strecke geschickt. 

Die Strecke führte über den 

r15 – radweg bis zur Kläranlage 

in Trieben und wieder zurück 

nach rottenmann bis zum rüsthaus 

der Freiwilligen Feuerwehr. 

Dort wurden an die Teilnehmer 

die Medaillen überreicht, wobei 

es für alle eine urkunde und ein 

gratisgetränk gab. 

bei der Siegerehrung wurden von 

Sportreferenten gr Karl horn 

und Vzbgm. alfred bernhard als 

hauptpreis ein Mountainbike im 

Wert von € 500,- sowie eine Saisonkarte 

für das „erlebnisbad 

gewohnter Manier von einem 

oldtimerkundigen Moderator 

vorgestellt! 

Das Starterfeld wurde aufgrund 

des immensen andrangs wiederum 

erweitert und daher nehmen 

dieses Jahr 225 Fahrzeuge 

bis zum baujahr 1972 teil, allein 

20 Starter umfasst die epoche1 

von 1924 bis 1934 und auch diese 

werden die volle Distanz von 

rund 1.000 km absolvieren! 

Die Starter kommen weltweit aus 

14 Nationen zu uns und zeigen 

uns Fahrzeuge von 50 verschie- 

rottenmann“ und ein arbÖ- 

Fahrtechnikkurs verlost. 

Julia raffl konnte sich als glückliche 

gewinnerin über den 

hauptpreis freuen. 

Im rahmen dieser Veranstaltung 

wurde von der Polizei rottenmann 

auch eine kostenlose 

denen automarken, von denen 

nur mehr wenige am heutigen 

automarkt vertreten sind und 

daher durch solchen Veranstaltungen 

vor dem Vergessen bewahrt 

werden sollen. 

Wie bei der ennstal Classic 

auch schon in den vergangenen 

18 Jahren üblich, sind auch viele 

Prominente aus Film und Fernsehen, 

aber vor allem dem Motorsportbereich 

am Start. 

heuer sind dies rudi roubinek 

alias Seyffenstein, Christian Clerici, 

Lady Suzie & Sir Stirling 

Fahrrad-Codierung angeboten, 

die wie immer sehr gut angenommen 

wurde. 

Der gelungene rottenmanner 

radwandertag fand mit einem 

Frühschoppen seinen fröhlichen 

ausklang. 

Moss, Lemans Sieger Derek bell, 

hans Joachim „Striezel“ Stuck, 

die rallyfahrer andreas aigner 

aus Weißenbach bei Liezen, 

Chris rosenberger, björn Waldegard, 

rauno aaltonen und der 

Lauberhornsieger Klaus Kröll, 

um nur einige zu nennen! 

Während der gesamten Veranstaltung 

findet vor dem rathaus 

eine ausstellung historischer 

Fahrzeuge der Marke Puch, vom 

Fahrrad übers Motorrad bis zu 

den berühmten geländefahrzeugen, 

statt.


Sportlerehrung 2011 

Beachtliche erfolge 

Im rathaussaal der Stadtgemeinde 

rottenmann 

fand in einer kleinen Feierstunde 

die ehrung der erfolgreichen 

Sportler/innen 

für die Saison 2010/11 statt. 

In seiner ansprache würdigte 

bgm ewald Persch die gute 

arbeit der verschiedenen Vereine 

im Ort. 

Danach gab Sportreferent Karl 

horn die beachtlichen erfolge 

der zu ehrenden Sportler bekannt. 

bgm ewald Persch, 

Vzbgm alfred bernhard und 

gr Karl horn überreichten 

anschließend an die Sportler 

die Sportförderungen der 

Stadt rottenmann (geldbeträge 

lt den geltenden richtlinien) 

sowie kleine geschenke. 

bei brötchen, getränken und 

interessanten geprächen mit 

den erfolgreichen Sportlern 

klang die Feierstunde gemütlich 

aus. 

Lisa-Maria Ehgartner - SK 

Rottenmann, Vz. Staatsmeisterin 

in der Jugend I Skiroller 

biathlon für 2011 und Staffel 

Markus Fuchs, errang bei den 

europameisterschaften IFaa 

bowhunter in Stuhlfelden/ 

Salzburg den die brozemedaille 

und somit den 3. Platz in 

der Klasse Compound . 1.200 

Teilnehmer aus 17. Nationen. 

Sportleistungszeichen in gold, 

des Landes Steiermark (LSO), 

überreicht von Lh Mag.Franz 

Voves im april 2011 

Cem Gül, WSV Liezen, Sektion 

boxen, errang bei der ÖM 

in Innsbruck in der Klasse u16 

48 kg den Jugend- und auch 

den Juniorenmeistertitel 

Julia Reisinger, SK Rottenmann 

– ÖM im biathlon 

einzel in eisenerz, Vz. Staatsmeisterin 

in der Staffel. austria-Cup-gesamtsiegerin 

und 

3. rang alpencup – aufnahme 

in den ÖSV Kader 

Lisa Unterweger, SK Rottenmann 

- zweifache ÖM in 

bad Ischl und Obertilliach, 

Langlauf, Vereinscup-Siegerin, 

Steirische Meisterin, Vize-europameisterin 

Martin Peer, SK Rottenmann 

– errreichte bei den World- 

Winter-Master-games 2011 

in harrachov die Silbermedaille 

in der Nord. Kombination 

ÖM in hinzenbach vor 

5.000 Zusehern rang 3, ÖSV 

Nationalmannschaft 

Freddy Lemmerer, SK Rottenman 

– erreichte bei der 

Masters WM 2011 Silber auf 

der K 28 

Klaus Sölkner, SK Rottenmann 

– erreichte bei den Masters 

WM 2011 auf der K 40 

Silber 

Margrit Fink, nach zahlreichen 

ÖM Titeln in der Vergangenheit 

erreichte sie im 

Vorjahr den 2. rang in der 

Mannschaft, ehrung zum 

„Steirischen behindertensportler 

des Jahres 2010“ 

terminankündigung: 

das Jugend-und Sportreferat wird 

in den Sommermonaten (Ferien) 

wieder einen tennis-, Schwimm- 

und neu einen mountainbike- 

einführungskurs für Kinder organisieren. 

termine werden bis ende Juni 

ausgeschrieben und in den 

Schulen bzw. Kindergärten verteilt 


33

34 

VeRSchiedeneS auSGaBe 02/2011 

Freiwillige Feuerwehr Bärndorf 

Langjährige, verdienstvolle Kameraden der FF Bärndorf geehrt 

anlässlich der feierlichen 

Florianifeier wurden 3 

Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr bärndorf 

für ihre Verdienste um das Feuerwehrwesen 

von bgm. Labg. 

ewald Persch, mit ehrenzeichen 

des Landes Steiermark gewürdigt. 

eOLM richard Kainbrecht, 

langjähriges Mitglied der Wehrleitung 

als gerätemeister, wurde mit 

dem ehrenzeichen für 40-jährige 

Tätigkeit ausgezeichnet. eV Othmar 

rampler, langjähriges Wehrleitungsmitglied 

und Schriftführer, 

wurde das ehrenzeichen für 50 

Wasserdienststützpunkt 

der Freiwilligen Feuerwehr Rottenmann 

Der Wasserdienst ohne 

See: Das ist vielleicht 

für manchen 

nicht zu verstehen! 

Wenn man jedoch das gebiet 

von Schladming bis Schoberpass 

und bad Mitterndorf bis 

Wildalpen mit der enns und 

den ganzen Staustufen der energie 

Steiermark betrachtet, ist 

dies wohl das größte einsatzgebiet 

eines Wasserdienststützpunktes 

der Steiermark. 

Dass dies keine neue Sache ist, 

mag nicht jedem bekannt sein. 

Doch ist die Feuerwehr rottenmann 

schon seit mehr als 


jährige ununterbrochenen Tätigkeit 

verliehen und eV Johann 

hubner, Initiator der Chronik 

der FF bärndorf und langjähriges 

Mitglied der Wehrleitung als 

Schriftführer, erhielt das ehrenzeichen 

für 60 jährige eifrige und 

ersprießliche Tätigkeit. Wir gratulieren 

den geehrten recht herzlichen 

zu ihren auszeichnungen, 

danken Jedem für seine einsatzbereitschaft 

im Dienst am Nächsten 

und wünschen noch viele 

gemeinsame Stunden im Kreise 

der Kameraden der Freiwilligen 

Feuerwehr bärndorf. 

50 Jahren im Tauchdienst aktiv. 

Dies stammt daher, dass die 

Feuerwehr rottenmann stets 

eine Vorreiterrolle in allen belangen 

des Feuerwehrwesens, 

so auch auf dem gebiet des 

atemschutzes spielte, und man 

früher mit diesen atemschutzgeräten 

Taucheinsätze bestreiten 

konnte. 

um die heute gestellten aufgaben 

entsprechend erfüllen 

zu können, ist es notwendig, 

eine bestmögliche ausbildung 

und auch eine entsprechende 

ausrüstung zu haben, um diese 

auch jederzeit zum einsatz- 

ort bringen zu können. aus 

diesen gründen wurde im vorigen 

Jahr das veraltete Motorschlauchboot 

ausgemustert 

und gegen ein neues, dem heutigen 

Standard entsprechendes 

einsatzboot ersetzt. 

Des weiteren sind drei Mitglieder 

der Feuerwehr rottenmann 

als ausbilder tätig. 

auf bundesfeuerwehrebene


als ausbilder für den Tauchdienst 

die Kameraden heimo 

Zefferer und roland hiptmair 

und harald grogger auf Landesfeuerwehrebene 

als Schiffsführerausbilder. 

Im Durchschnitt führt unsere 

Wehr etwa 10 bis 15 Wasserdiensteinsätze 

im Jahr durch. 

ein aufgabenbereich ist natür- 

Frühjahrstreffen 2011 

der Pensionisten in Spanien 

Zweiundvierzig Mitglieder 

des Pensionistenverbandes 

der „Ortsgruppe rottenmann“ 

nahmen am 8 tägigen 

Frühjahrstreffen des Pensionistenverbandes 

Österreichs 

in Peniscola an der Costa del 

azahar in Spanien teil. Die 

region um Peniscol, wird auch 

lich auch die Vermisstensuche, 

die leider in den meisten Fällen 

mit der bergung einer Leiche 

endet. 

erst ende Mai wurde die 

Tauchtruppe zu einer Suche, 

die mehrere Tage in anspruch 

genommen hat, auf die enns 

gerufen. am 7. Juni konnte die 

abgängige Frau nur mehr tot in 

die „Küste der Orangenblüte“ 

genannt und bietet traumhafte 

saubere Strände. Die reise 

führte vorerst mit dem Flieger 

von graz nach reus und dann 

mit dem bus nach Peniscola, 

wo im „hotel Plaza“ Quartier 

bezogen wurde. Im Verlauf der 

Woche wurden ausflüge nach 

Morella, Castello, beniscassim 

admont geborgen werden. 

am 9. Juni wurde wieder alarmiert, 

da eine auf der enns 

treibende Person im raum 

Schladming gesichtet wurde. 

Da der alarm kurz vor einbruch 

der Dunkelheit ausgelöst 

wurde, wurde sofort eine 

Nachalarmierung aller Feuerwehren 

entlang der enns veranlaßt, 

um die brücken mit 

mit Naturpark, Valencia, ebro 

Delta und Vall d’uixo unternommen. 

Nach einer schönen 

Woche ging es wieder zurück 

in die heimat. 

Obmann Johann Weichbold 

hatte in bewährter Weise die 

Organisation für die Ortsgruppe 

rottenmann übernommen 

Scheinwerfern zu besetzen. 

„boot rottenmann“ wurde in 

Selzthal zu Wasser gelassen 

und fuhr in richtung Westen 

ab. Nach etwa 2,5 Stunden 

kam die Meldung, dass die 

Person tot geborgen werden 

konnte. Der einsatz konnte 

nach insgesamt 4 Stunden beendet 

werden. 

HBI Harald Grogger 

und betreute auch vor Ort seine 

Mitreisenden. Mit vielen 

neuen interessanten eindrücken 

kehrte die lustige Truppe 

wohlbehalten wieder nach 

hause zurück und freut sich 

schon auf die nächste reise, 

welche die Pensionisten 

im herbst in den bayrischen 

Wald führen wird. 


35

36 


musikverein St. Lorenzen/umgebung 

Großer erfolg bei „Prima la musica“ 

als überaus erfolgreich 

erwiesen sich heuer 

vier Jungmusiker des 

Musikvereins St. Lorenzen i. P. 

und umgebung beim Landeswettbewerb 

„Prima la Musica“. 

Prima la Musica existiert seit 

1994 und entstand aus dem 

Musikwettbewerb „Jugend 

musiziert“, der von 1969 bis 

1993 sowohl in Österreich, als 

auch in Deutschland zweijährig 

stattfand. 

Inzwischen zählt Prima la 

Musica zu den wichtigsten außerschulischen 

einrichtungen 

zur Förderung der musikalischen 

Jugend. Die Teilnehmer 

treten als Solisten in den 

Kategorien holzbläser, blechbläser 

und Schlagwerk sowie 

Kammermusik für Klavier, 

Streichinstrumente, Zupfinstrumente 

und Kammermusik 

für offene besetzung an. 

Die Wettbewerbs-Jury setzt 

sich aus namhaften Musikpädagogen 

und Künstlern sowie 

Fachvertretern aus repräsentativen 

Musikinstitutionen zusammen. 

ehe es zum bundeswettbewerb 

geht, der in diesem Jahr 

vom 1. bis 10. Juni in Salzburg 

stattfand, mussten sich die Jugendlichen 

beim Steirischen 

Landeswettbewerb vom 11. 

bis 13. März in gleisdorf mit 

ihren altersgenossen messen. 

Die besten Teilnehmer der 

Landesbewerbe werden zum 

bundeswettbewerb eingeladen. 


Der andrang zu diesem größten 

österreichischen Jugendmusikwettbewerb 

wächst 

konstant: waren es 1995 bundesweit 

noch 1100 Teilnehmer, 

liegt die Zahl heute bei 

3900 bis 4500 jungen Musikern. 

Davon kommen ca. 550 

aus der Steiermark. 

umso stolzer ist der Musikverein 

St. Lorenzen i. P. und 

umgebung das heuer vier 

Jungmusiker aus seinen reihen 

bei diesem Wettbewerb erfolgreich 

mitwirken konnten. 

unsere Preisträger: 

Markus Müller (13) 

Trompete - 2. Preis 

Jörg Schöttl (11) 

horn - 2. Preis 

Philip Mayerhofer (14) 

horn - 1. Preis 

Berhard Mayerhofer (11) 

Schlagwerk - 1. Preis mit bundeswettbewerbsberechtigung 

Diese erfolge sind eine großartige 

bestätigung für die engagierte 

Jugendarbeit des 

Musikvereins St. Lorenzen i. P. 

und umgebung in Zusammenarbeit 

mit der Musikschule 

Paltental und des Stiftgymnasiums 

admont, an deren Institutionen 

die jungen Talente 

ausgebildet werden. 

ein besonderer Dank gilt 

MDir. Mag. emmerich Meier 

für die Vorbereitung und den 

beistand unserer hornisten 

zu diesem Wettbewerb. bakk. 

Peter Mayerhofer (Schlagwerk) 

und Mag. bernd rom 

(Trompete) vom Stiftgymnasium 

admont danken die Jugendlichen 

ebenfalls. Für die 

wunderbare musikalische begleitung 

am Klavier danken 

die jungen Musiker Mag. Noemi 

hribik herzlichst. 

Die Stadtgemeinde rottenmann 

und der Musikverein 

St. Lorenzen i. P. und umgebung 

gratulieren den jungen 

Talenten und wünscht weiterhin 

viel Freude an der Musik.


Frisch belebte innenstadt Gastronomie 

neuer Gastgarten fürs „Schiff“ 

gastgärten sind willkommene„erholungsinseln“ 

und 

beleben unser Stadtbild. Deshalb 

haben Sonja und heinrich 

radaelli, eigentümer der 

Café-bar „barca“ alias „Schiff“, 

ihren „Freiluft-Treffpunkt“ vergrößert 

und zudem zusätzlich 

mit zwei bequemen Sitzgarnituren 

ausgestattet. 

und weil auch die Zusammenarbeit 

mit berufskollegen mitunter 

klappt, werden jetzt ab 

16 uhr auch eisbecher aus 

dem benachbarten Tagescafé 

„bueno“ vor und im „Schiff“ 

serviert. 

Zur eröffnung des ausgebauten, 

nunmehr bis zu 24 

besuchern Platz bietenden 

gastgartens gratulierten bür- 

der große steirische Frühjahrsputz 

in Rottenmann 

auch in rottenmann 

haben örtliche Vereine 

wie die Freiwilligen 

Feuerwehren, berg- und 

Naturwacht, die Schulen und 

auch einige Mitglieder des 

„Pensionistenverbandes Ortsgruppe 

rottenmann“, am alljährlichen 

großen steirischen 

Frühjahrsputz teilgenommen. 

es wurde in den randsied- 

germeister Labg. ewald 

Persch sowie die Vizebürgermeister 

alfred bernhard und 

helmut Schaupensteiner. 

Dass im „barca“ immer wieder 

auch kulturelle akzente gesetzt 

werden, zeigt die bis 17. 

Juli zu sehende kleine ausstellung 

von grafiken, welche von 

den Teilnehmern an den vom 

heimischen Kunstschaffenden 

Peter Lenhart durchgeführten 

Zeichen- und Malkursen geschaffen 

wurden. auch sonst 

bringt das ehepaar radaelli 

mit diversen aktionen – beispielsweise 

gästeausflug nach 

Italien, Dart -Wettbewerb oder 

heurigen-abend – eine willkommene 

belebung unserer 

gastronomieszene. 

lungen und im Innenstadt-bereich 

von rottenmann fleißig 

unrat aller art gesammelt und 

alle Teilnehmer freuen sich 

über die erfolgreiche aktion 

und die vielen sauberen grünflächen, 

vor allem über die 

wieder gereinigten Straßenböschungen 

entlang der a9 die 

wirklich stark mit unrat verschmutzt 

waren. Danke an alle 

freiwilligen helfer! 


37

38 


allianz Versicherungsagentur 

neue Büroräumlichkeiten 

am 23. Mai eröffnete 

die allianz Versicherungsagentur 

Manfred griesser ihre neuen 

büroräumlichkeiten in der 

hauptstraße 64 in rottenmann 

(ehem. gh Kaiser). Die 

ehemalige „Schwemm“ sowie 

die Küche wurden in ein kundenfreundliches 

und attraktives 

büro umgestaltet. 

altes – wie z.b. der holzfußboden 

- und Neues wurde 

kombiniert und in einklang 

gebracht und erzeugt nun ein 


Flair, das seines gleichen sucht. 

es herrscht keine typische büroatmosphäre, 

sondern eine 

durch die Farbgestaltung angenehme 

und schon fast 

wohnliche Stimmung. Die 

Mitarbeiter Irmgard Kainbrecht, 

Klaus baumschlager, 

hannes Dechler und ihnen 

voran Manfred griesser als 

agenturleiter sind sichtlich 

stolz auf die neue arbeitsumgebung. 

besuchen Sie das neue büro 

und machen Sie sich von der 

sehr gelungenen umgestaltung 

PRIVATVORSORGE – VERSICHERUNG – FINANZIERUNG – GELDANLAGE 

KFZ- Zulassungsstelle für die Bezirke Liezen (LI), Leoben (LN) und Judenburg ( JU) 

dank an GR. Franz Kleewein 

für jahrelanges engagement beim Roten Kreuz 

Mit ende des Vorjahres 

legte gr. 

Franz Kleewein 

nach 28 Jahren seine Funktionen 

in der Organisation des roten 

Kreuzes zurück. Im rahmen der 

bezirksversammlung der rot- 

Kreuz-bezirksstelle Liezen, am 

12. Mai 2011, wurde ihm deshalb 

von Seiten des rK-bezirksgeschäftsführers 

albin hubner 

und des rK-bezirksstellenleiters 

hr Dr. Florian Waldner, für seinen 

tatkräftigen einsatz gedankt. 

Folgende Tätigkeiten lagen 

im Bereich von GR. Franz 

Kleewein: 

august 1983 – 2001 ehrenamtlicher 

Mitarbeiter der Ortsstelle 

rottenmann 

1983 – 1996 Ortsstellenleiter- 

Stellvertreter der Ortsstelle rottenmann 

Dezember 2003 – Dezember 

2010 Finanzreferent der rot- 

Kreuz-bezirksstelle Liezen 

Mai 2008 – Dezember 2010 

zusätzlich bezirksstellenleiter- 

selbst ein bild. 

Die Öffnungszeiten bleiben 

unverändert: 

Montag bis Donnerstag 

8.00 bis 13:00 uhr 

Stellvertreter. auch die Stadtgemeinde 

rottenmann sowie 

bürgermeister Labg. ewald 

Persch persönlich bedanken sich 

und 14:00 bis 17:00 uhr 

Freitag: 8.00 bis 13.00 uhr 

Tel.: (03614) 204 00 

Fax: (03614) 204 00-4 

Mobil: (0699) 18 794 920 

herzlich für das jahrelange ehrenamtliche 

engagement in der so 

wichtigen einsatzorganisation 

des roten Kreuzes.


15 frisch gebackene 

Pflegehelferinnen und Pflegehelfer 

ein großer erfolg am bfi 

rottenmann (außenstelle 

Liezen): mit 14 

„auszeichnungen“ und einem 

„erfolg“ konnte die ausbildung 

zur PflegehelferIn abgeschlossen 

werden. 

auch die rottenmannerinnen 

Irina Krasnitzer und elisabeth 

Ponz nahmen an der einjährigen, 

über die Stiftung alea 

laufenden, mit aMS-Mitteln 

finanzierten, ausbildung teil 

und wurden in Theorie und 

Praxis auf ihren künftigen beruf 

vorbereitet. 

Mit einem ausgezeichneten 

Lehrerteam und sehr viel Motivation 

der Schülerinnen und 

Schüler gelang das sensationelle 

ergebnis. bei der kommissionellen 

Prüfung, bei der auch 

die Landesregierung durch 

Frau Dr. braun sowie die Inte- 

Stadtamtsdirektor i.R. Karl Weiß 

feierte seinen 70. Geburtstag 

Die 15 Pfleghelferinnen und Pflegehelfer mit Sylvia Mandl, 

AMS Liezen sowie Maria Erhart, AMS Gröbming und dem Team des bfi Rottenmann. 

ressensvertretung durch herrn 

Pein vertreten waren, stellten 

die Damen und herren ihr 

fachliches sowie praktisches 

Wissen unter beweis. 

Frau Dr. braun lobte insbesondere 

das hohe Niveau des 

vermittelten Lehrstoffes, die 

Praxisorientierung und die perfekte 

Vorbereitung der SchülerInnen. 

Zur Freude der stellvertre- 

beinahe 44 Jahre stand 

er im gemeindedienst 

und diente unter 4 bürgermeistern 

ehe er im Jahr 2001 

in den wohlverdienten ruhestand 

trat. Nach wie vor widmet 

er seine Freizeit, neben seiner 

Familie, seinem größten hob- 

tenden Leiterinnen des aMS 

Liezen, Sylvia Mandl, und 

aMS gröbming, Maria erhart, 

war das Interesse – auch 

aufgrund des vom bfi rottenmann 

gewährleisteten, hohen 

ausbildungsniveaus - an 

den frisch gebackenen Pfleghelferinnen 

am arbeitsmarkt 

sehr groß. So fanden nahezu 

alle absolventinnen in Pflegeheimen 

und bei den mobilen 

by, der geschichte und den alten 

gemäuern von rottenmann. 

aus seinem umfangreichen 

Wissen entstanden abhandlungen 

über bestimmte Denkmäler 

und gebiete, broschüren 

und zahlreiche bücher. große 

Freude bereiten ihm auch die 

hauskrankenpflegeeinrichtungen 

einen arbeitsplatz und 

können nun ihrem Traum-beruf 

nachgehen. 

bei der abschlussfeier mit feierlicher 

Zeugnisüberreichung 

wurde neben den Lehrkräften 

auch dem engagierten Team 

des bfi rottenmann für die begleitung 

und betreuung herzlich 

gedankt. 

vielen Vorträge und Stadtführungen. 

bürgermeister ewald Persch 

gratuliert persönlich und namens 

der Stadtgemeinde zum 

ehrentag und dankt dem Jubilar 

für seine wertvolle arbeit für 

die Stadt rottenmann. 


39

40 


einblick in die Pilzflora 

Friedrich e. Werzer: Folge 19 

Dickschaliger 

Kartoffel-hartbovist 

SCLerODerMaVuLgarae 

SCLerODerMa citrinum, 

s. aurantium 

VII.-XI., geruch widerlich, 

leuchtgasartig, in ganz europa 

weit verbreitet. giftig. 

Natternstieliger 

Schwefelkopf 

hYPOLOMa marginatum, 

h. dispersum 

IX.-XI., kein Speisepilz, einzeln 

bis gesellig, in der Nähe 

von morschem Nadelholz, 

auf im boden liegenden 

holzresten 

Dehnbarer helmling, 

Überhäuteter helmling 

MYCeNa epiterygia 

IX.-XI. unbedeutende Pilzchen, 

es gibt verschiedene Formen 

dieser Sammelart, schwer 

erkennbare Varietäten. 

beutel-großtäubling, 

Sackbovist 

CaLVaTIa saccata 

VII.-X., jung, solange das 

Fleisch weiß ist, essbar 

Dichtblättriger 

Schwärz-Täubling 

ruSSuLa densifolia 

VII.-X., kein Speisepilz, Täublinge, 

eine große bekann- 


te Pilzfamilie (siehe nächster 

Stadtkurier – Folge 20) 

Schopf-Tintling, 

Spargelpilz, Porzellan- 

Tintling 

COPrINuS comatus, CO- 

PrINuS ovatus 

V.-XI., leicht erkennbare art, 

zählt zu den besten Speisepilzen, 

nur ganz jung essbar. hier 

an der Straßenmauer gretler, 

fast auf der Straße rechts. 

Wird rasch tintenschwarz – 

zerfließend! 

Dichtblättriger 

Schwärz-Täubling 

Beutel-Großtäubling, 

Sackbovist 

Dehnbarer Helmling, Überhäuteter Helmling 

Schopf-Tintling, 

Spargelpilz, Porzellan-Tintling Natternstieliger Schwefelkopf 

Dickschaliger 

Kartoffel-Hartbovist


Jubilare & Veröffentlichungen 

der Stadt Rottenmann – wir gratulieren! 

Wie bereits in den 

letzten Ausgaben 

des Stadtkuriers 

mitgeteilt, können laut 

Erlass des Bundesministeriums 

Geburtstagsgratulationen 

in Gemeindezeitungen aufgrund 

des Datenschutzgesetz 

nur mehr mit ausdrücklicher 

schriftlicher Zustimmung der 

genannten Person veröffentlicht 

werden. Wir bitten um 

Verständnis, dass wir uns dieser 

anordnung fügen müssen und 

nur mehr jene Jubilare veröffentlichen, 

von denen uns eine 

schriftliche Zustimmungserklärung 

vorliegt! 

Natürlich werden weiterhin 

gemeindevertreter die Jubilare 

persönlich besuchen und ein 

ehrengeschenk überreichen! 

anfragen an: evelyn Fritz, 

e-Mail: e.fritz@rottenmann.at 

aus dem Standesamt 

märz bis mai 2011 (nur Rottenmann) 

geboren wurden: 

Tas ahad, hauptstraße 

Pinar huseyin, hauptstraße 

Steer Manuel, bruckmühl 

Kendic adijan, Westrandsiedlung 

ramadani elmedin, Westrandsiedlung 

hüfinger Leo, boder 

Kiss george Darius, hauptstraße 

reitmaier Stephan Thomas Sylvester, Villmannsdorf 

Welsch ronald Leon, burgtorsiedlung 

gestorben sind: 

Fink Sofie (85), bruckmühl 

Pöllinger Johann (87), hauptstraße 

gruber august (72), Dr. rudolf-Tyrolt-gasse 

Teskay gertrud (75), Westrandsiedlung 

Schwarz genovefa (77), hauptstraße 

Kalintsch Johann (84), büschendorf 

Kassegger Stefanie (76), hintergasse 

Poglitsch Ida (90), bruckmühl 

Vonwald hermine (74), bruckmühl 

Zörweg anna (77), bruckmühl 

geheiratet haben: 

Mag.(Fh) Daniela Fössleitner 

und Dietmar biasi, beide boder 


wurde zur Kenntnis gebracht, dass … 

… Anita Reitmaier MBA das Studium der Wirtschaftswissenschaften 

im Fachbereich „Projektmanagement 

und Organisation“ erfolgreich abgeschlossen und zum 

Master of arts in business graduiert hat. 

… Mag.rer.nat. Mag. phil. Markus Gole an der 

Karl-Franzens-universität zum Doktor der Psychologie 

(Dr.ret.nat.) graduiert hat. 

… Kevin Tiefenböck in der Jugendklasse im 3D-bogenschießen 

in Semriach den Titel „Landesmeister“ errungen hat. 

... Lisa Unterweger zur Nachwuchssportlerin des Jahres 

2011 in der region ennstal gewählt wurde. 

… Patrick Peer beim Lehrlingswettbewerb für den 

einzelhandelskaufmann in graz den tollen 4. Platz 

von 67 Teilnehmern errungen hat. 

der Bürgermeister 

gratulierte … 

90 Jahre 

Franz Knaus 

berta Leitner 

85 Jahre 

gisela botegal 

alois Prommer 

80 Jahre 

agnes Pichler 

ernestine Pessiak 

Maria Tyndyk 

ernestine Wölger 

75 Jahre 

anna Santer 

Wilhelm Kothgasser 

Josef eberhardt 

gustav reitmaier 

Norbert haag 

gerlinde rudorfer 

70 Jahre 

elisabeth huber 

günther Sölkner 

rudolf beck 

annemarie reiter 

rudolf Streit 

Jubilare & Veröffentlichungen 

Wenden Sie sich an: evelyn Fritz, e-Mail: e.fritz@rottenmann.at 

Die Veröffentlichung erfolgt gerne und kostenlos! 


41

42 

WeRBunG auSGaBe 02/2011 

Fachinstitut Für KosmetiK & massage 

Friedrich Brandner 

trieben, schoberpass Bundesstraße 24 

0664 / 7639056 

Bettina salber 

rottenmann, Westrandsiedlung 305 

0664 / 1237158 

einschreibung der 

Volkshochschule Liezen 


Anzeige 

am mittwoch, 14.09.2011 von 16:00 - 17:00 uhr 

im Stadtamt Rottenmann. das aktuelle Programm 

für das Studienjahr 2011/12 wird 

persönlich zugeschickt bzw. ab anfang 

September in Gemeinden, Banken und der 

arbeiterkammer Liezen aufgelegt 

anzeige 

anzeige 

Jugendkonto 

Eröffne jetzt in deiner 

Raiffeisenbank Rottenmann 

ein Jugendkonto, 

und hol dir einen Burton 

Rucksack oder einen 

Apple iPod grAtiS! 

Wir, die Jugendbetreuer 

der RB Rottenmann, 

freuen uns schon auf 

deinen Besuch! 

Sumsi-Fest 2011 

Das Sumsi-Fest 2011 fand heuer 

wieder im G’stauderfestzelt in 

Au statt. Kutschenfahrten, Rundfahrten 

mit dem Feuerwehrauto, 

schminken, zeichnen und tolle 

Gruppenspiele wurden geboten 

sowie eine Jause und Getränke 

serviert! 

Zum Abschluss 

des erfolgreichen 

Festes startete um 17:00 Uhr 

eine große Schlussverlosung, 

bei der es viele tolle Preise zu 

gewinnen gab. 

Wir bedanken uns für den zahlreichen 

Besuch. Eure Sumsi- 

Club-Betreuer. 

Raiffeisenbank 

Trieben - Rottenmann - Gaishorn 

Behinderten-Beratung von a-Z 

Termine in der BH Liezen 

jeweils von 10-12 Uhr 

19. Juli 2011; 24. August 2011 

und 22. September 2011 

telefonische auskunft und Beratung: 

0664/1474706 o. 0664/1474704 

www.behindertenberatung.at 

anzeige 

anzeige 

anzeige

WeRBunG auSGaBe 02/2011 

I N T E R C O M 

INTERCOMPUTING GMBH 

® 

Entwicklung von Software für die österreichische Bildungsverwaltung 

und die öffentliche Verwaltung in Bund und Land 

sowie Beratung, Schulung, Wartung und Betreuung derselben. 

www.intercom.at 

INTERCOM-Chef Dr. h.c. Ernst E.P. Hochsteger 

und Vorsitzender des Fördervereins für Forschung und universitäre Bildung 

am Standort Rottenmann 

Förderverein Universitätszentrum Rottenmann: 

Als Bindeglied zwischen dem Universitätszentrum Rottenmann 

und der regionalen Wirtschaft nach dem Motto: 

“Akademiker aus der Region - für die Region“ 

Universitätszentrum Rottenmann 

www.uzr.at 


anzeige 

43

Auch im Sommer sind 

wir gerne für Sie da! 

KEIN BETRIEBSURLAUB 

ABVERKAUF: AB 1. JULI 

Sämliche Fenster-, Balkon- und Sommerblumen 

für Haus, Garten und Friedhof 

GÜNSTIGE 

GÜNSTIGE 

KIRTAGS- KIRTAGS- 

ANGEBOTE 

ANGEBOTE 

nur in der 

GÄRTNEREI 

GÄRTNEREI 

Gärtnerei 

Peter Schoberegger 

Bahnhofstraße 284 • Rottenmann • Tel. 0 3614 / 24 72

Stadtkurier Juni 2011 - Rottenmann

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?