Gewinnspiel - Quartiersmanagement Moabit West

www.moabitwest.de
Quartiersmanagement
Moabit West / Beusselstraße
Illustration: Andree Volkmann
Quartierszeitung Moabit West
KOSTENLOS ALLE 2 MONATE AUFLAGE 5.000 11. AUSGABE NOVEMBER 2012

2 moabiter INSELPOST November / Dezember 2012
Moabit im Jahr 2020 -
Ein Leitbild für den Stadtteil
Моабит в 2020 году – план развития района
Wie soll Moabit 2020 aussehen?
Das Quartiersmanagement-Team entwickelte gemeinsam mit den Quartiersräten
und Fachämtern ein neues Leitbild für den Westen Moabits.
Zweck eines solchen Leitbilds, das auf dem Stadtteilplenum im September vorgestellt
wurde, ist eine verstärkt strategische Ausrichtung der QM-Arbeit und der gezieltere Einsatz
von Fördermitteln. Im Arbeitsprozess wurde die SWOT-Analyse (Stärken, Schwächen,
Chancen und Risiken) in den vier Bereichen Bildung/Gesundheit, Nachbarschaft, Kultur
und Gewerbe angewandt. Die Ergebnisse waren Grundlage für die Visionsentwicklung
„Moabit im Jahr 2020“. Dabei ging es um die Frage, was nötig ist, um diese Visionen zu verwirklichen.
Daraus entwickelten die Beteiligten Leitsätze. Hier die Details zu den einzelnen
Bereichen des neuen Leitbilds:
AG Bildung/Gesundheit:
Visionen Bildung: Die Bildungslandschaft im Jahr 2020
• Ganztägiges Lernen findet auch an außerschulischen Lernorten statt, die bedarfsgerecht
durch Kooperationspartner angeboten werden.
• Die individuellen Voraussetzungen der Kinder beim Start in die Bildungsbiographie sind
weitestgehend gleich.
Leitsatz: Moabit – eine familienfreundliche und sportliche Bildungslandschaft!
Visionen Gesundheit: Die Gesundheitslandschaft 2020
• Die Moabiter sind gut ausgebildet und haben ein ausgeprägtes Gesundheitsbewusstsein.
• Moabit verfügt über eine funktionsfähige Infrastruktur, die einen gesunden Lebensstil
ermöglicht.
Leitsatz: Moabiter leben Gesundheit!
AG Nachbarschaft - Visionen
Das nachbarschaftliche Miteinander im Jahr 2020
• Es gibt nachbarschaftliches Engagement auch von ansässigen Wirtschaftsunternehmen.
• Es gibt Räume der Begegnung.
• Wandel im Stadtteil ohne Verdrängung.
Leitsatz: Moabit – gelebte Nachbarschaft!
AG Kultur - Visionen
Die Kulturlandschaft im Jahr 2020
• Kulturelle Standorte (Refokirche, Hansatheater, ZKU) als Zentren stärken.
• Moabit als Ganzes denken.
Leitsatz: Moabit – Insel kultureller Zentren
AG Gewerbe - Visionen
Das Gewerbe im Jahr 2020
• Gewerbevielfalt und Strukturwahrnehmung.
• GANZ Moabit/ Verflechtung zwischen Nachbarschaft und Gewerbe/ Kooperationen.
Leitsatz: Moabit - gemeinsamer Wirtschafts - und Lebensraum - Vielfalt und Zusammenhalt!
Zudem wurde mit „Moabit - Insel mit Potenzial“ ein übergeordneter Leitsatz entwickelt.
Und so geht es weiter: zur Ideenentwicklung wird es am 18. Januar 2013 - statt der bisherigen
Ideenaufrufe - eine öffentliche Veranstaltung geben. Deren Ergebnisse in Form von
Ideen und Projektvorschlägen werden dann durch den Quartiersrat priorisiert. Ziel dieses
neuen Prozederes ist eine passgenauere Verwendung der auch in Moabit knapper werdenden
Fördermittel und ein Einsatz der Gelder ausgerichtet an den entwickelten Leitsätzen.
Haben Sie Interesse, sich am 18.1.2013 einzubringen, Ideen für Projekte in Moabit?
Dann kommen Sie ins Vorort-Büro des QM-Teams in der Rostocker Straße 3 oder rufen Sie
unter der Telefon: 39 90 71 95 dort an.
Gesund kochen
und essen im
Eisenbahnwaggon
В железнодорожном
вагоне дети готовят и
едят здоровую пищу
Am 10. Oktober weihte die Organisation "Berliner
Tafel", die in den 19 Jahren seit ihrer Gründung
zu einem Großunternehmen geworden ist, ihren
KIMBAexpress, eine Kinderküche auf Schienen,
ein. Dazu baute sie einen Bahnwaggon auf dem
Gelände des Berliner Großmarkts in der Beusselstraße
zu einem Kinderimbiss mit angeschlossenem
Experimentierbereich um. Hier sollen Kinder
u.a. lernen, wie man einen Apfel schneidet, eine
Kartoffel schält und wie frisch gepresster Möhrensaft
schmeckt. Zur Eröffnungsfeier, zu der zahlreiche
Pressevertreter inklusive des Regionalsenders
rbb erschienen, sprachen die Gründerin der Berliner
Tafel, Sabine Werth, und die KIMBAexpress-
Projektleiterin Eva Rößler. Die Gäste verkosteten
von Kindern selbst zubereitete Pizza. GB
Mehr zu dieser Einrichtung erfahren Sie auf www.
moabitwest.de (Kiezporträts) sowie direkt bei Frau
Rößler, Telefon: 782 74 14 und www.berliner-tafel.de
Projektleiterin Eva Rößler mit Dieter Schmück
Tafel-Che�n Sabine Werth vor dem KIMBAexpress

Moabiter Musiktage 2012
Дни музыки 2012 в Моабите
Richtig was los in Moabit war Mitte September. Am 14. September
staunten viele Passanten nicht schlecht bzw trauten sie ihren Ohren
nicht, als sie in der Turmstraße ihre Wochenendeinkäufe besorgten:
An vielen Stellen wurde live musiziert. Von Jazz über "Weltmusik" und
Electro bis zu Balkan-Swing: Mit Hilfe eines Rotationssystems spielten
13 verschiedene Ensembles aller möglichen Stilrichtungen an
mehreren Spielorten. Das gab ein fröhlich klingendes Durcheinander,
bei dem sich Straßengeräusche und Musikbeiträge mischten und
ergänzten.
Handwerkskünste in der Nachbarschaft und
Ausbildungschancen für den Moabiter Nachwuchs
«День ремесленного мастерства»:
ремёсла в нашем районе и возможности обучения для молодежи
Am 15. September 2012 organisierte der Verein miomaxito im Auftrag
des QMs Moabit West in Kooperation mit der Handwerkskammer Berlin
erstmalig einen "Tag des Handwerks", um zu zeigen, wie vielseitig
das Handwerk im Stadtteil ist. Ziel war es, sowohl Nachbarn darauf aufmerksam
zu machen, als auch Jugendlichen die Möglichkeit zu geben,
Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten kennen zu lernen. So konnte
man u.a. in der Fahrradwerkstatt von „Velophil“ den Mechanikern
und in der "Gül Boutique" in der Beusselstraße den Schneiderinnen
in der Druckerei Buntdruck & Eppler
Fahrradwerkstatt Velophil
November / Dezember 2012 moabiter INSELPOST
3
Am 15. September folgte dann ein regelrechter Musikzirkus im Hof
des Berlin Kollegs. Auch wenn sich das Wetter nicht von seiner besten
Seite zeigte, erfreuten sich vor allem junge Familien an Kindertanz
und Zirkusshow, Country-Pop, orientalischer Zither und Balkan-Swing.
Fast vergessen geglaubten Calypso spielte die Formation Lord Mouse
and the Kalypso Katz. Einige Bands vom Vortag waren ebenfalls mit
von der Partie, und die Kinder beteiligten sich am Kinder-Kaos-Orkester
und erzeugten einen gigantischen Krach. GB
Die "Moabiter Musiktage“ wurden in diesem Jahr von den Kollegen
2,3 – Bureau für Kulturangelegenheiten und dem Quartiersmanagement
Moabit West gemeinsam organisiert. Wer Interesse
an der einen oder anderen Band hat, hier finden Sie die Kontakte:
www.moabitermusiktage.de
über die Schulter blicken, sich die Druckerei Buntdruck & Eppler und
die Produktion der Menzel-Elektromotoren zeigen lassen und beim
"Foto-Atelier Schild-Vogel" viel über moderne Porträtfotografie erfahren.
Der "Tag des Handwerks" ist eine bundesweite Initiative des
Zentralverbandes des Deutschen Handwerks, an dem zahlreiche
Handwerksbetriebe nicht nur ihr Können zeigen, sondern auch
wie modern und zukunftsorientiert ihr Beruf und das Handwerk als
Wirtschaftszweig ist. GB
Buchbinder Christian Klünder (Foto KH)

4 moabiter INSELPOST November / Dezember 2012
Hier schreibt unsere Leserin Karolin Rohne:
Sperrmüllmarkt und Internationale
Kunst im neuen
Moabiter Stadtgarten
Блошиный рынок крупногабаритных
вещей и международное искусство
в новом городском саду Моабита
Das lange Warten hat sich gelohnt! Am 29. September fand die feierliche
Eröffnung des Moabiter Stadtgartens statt, nachdem fünf
Tage vorher schon die offizielle Eröffnung erfolgte. Auf dem Gelände
des ehemaligen Güterbahnhofs in der Siemensstraße 27 wurde vom
Künstlerkollektiv „KUNSTrePUBLIK“ das Zentrum für Kunst und Urbanistik
(ZKU) geplant. Thema des Tages war „Recycling“ und dabei gab
es viel zu erleben. „Auf die Idee sind wir gekommen, weil uns Matthias
Schnauss ansprach, ob der Sperrmüllmarkt auf dem Gelände stattfinden
könnte“, erzählte Matthias Einhoff, einer der drei Initiatoren vom
ZKU. „Da kamen wir auf die Idee, gleich den ganzen Tag unter dieses
Motto zu stellen.“ Deshalb gab es nicht nur den Sperrmüllmarkt, bei
dem jeder Sperrmüll, Hausrat, Kleider und Elektrogeräte kostenlos
abgeben konnte, sondern es gab am Abend auch Filme zum Thema
Konsum und Müll zu sehen. Tagsüber konnte man zum Beispiel an
einem Sperrmüll-Workshop mit Möbelbau teilnehmen und Speisen
probieren, die mit Mindesthaltbarkeits-Lebensmitteln gekocht
wurden.
Viel zu sehen gab es auch im Gewölbekeller des ehemaligen
Güterbahnhofes. Dort war am Abend zuvor die Kitakyushu Biennale
eröffnet worden. Hier gab es Filminstallationen zu sehen, die einen
Zusammenschnitt der Arbeiten von international renommierten
Künstlern zeigten. Kunstinteressierte konnten sich auch in einer der 13
Künstlerwohnungen umsehen, die zum Teil schon bewohnt sind und
wo auch Filme gezeigt wurden.
Die Zimmer sind noch sehr karg eingerichtet, ein Bett, ein Tisch,
ein Schrank, ein paar Stühle, aber ein Mangel an Bewerbern konnte
trotzdem nicht beklagt werden: „Wir hatten 130 Bewerber, die für eine
Zeit zwischen zwei und sechs Monaten bleiben wollten“, so Matthias
Einhoff. Über eine Zusage konnten sich am Ende 13 Bewerber freuen.
Mit den Einnahmen aus der Vermietung der Wohnateliers wird die
Grundfinanzierung des Gebäudes sicher gestellt.
Wer sich lieber im Freien aufhält, konnte sich auf dem Gelände
auch sehr wohlfühlen, denn dort gibt es eine Liegewiese zum entspannen,
Spielgeräte für Kinder sowie Gemeinschaftsgärten, in denen Bürger
selber Obst und Gemüse anpflanzen können. Sie werden betreut
vom Verein Bürste.
Für die Zukunft sind weitere Veranstaltungen und Workshops
„Ressourcentag“am 29.9.
im Stadtgarten Moabit
О проведении 29.9. «Дня ресурсов»
в городском саду Моабита
Beim diesjährigen Herbst-Sperrmüllmarkt lag die Besucherzahl bei
rund 250 bis 300 Personen, schätzte Matthias Schnauss vom Moabiter
Ratschlag e.V. Der nicht zu großen Sperrmüllmenge und der gründlichen
Stapelarbeit der Helfer war zu verdanken, dass auch dieses
Mal der gelieferte 24 m³-Container gerade so ausreichte und alles
untergebracht werden konnte. Auffällig fand Matthias Schnauss, dass
überdurchschnittlich viel Sperrmüll wieder mitgenommen wurde. „Es
hatte den Anschein, dass eine Reihe Menschen gekommen waren, die
sehr viele alltägliche Gegenstände, vor allem Hausrat, gebrauchen
konnten und recht wenig wählerisch waren.“ Bevor der Sperrmüll in
den Container geräumt wurde, suchten sich die Akteure des Sperrmüllworkshops
„Ein Tag ohne Ikea“ brauchbares Holz heraus. Es fanden
sich tatsächlich einige Marktbesucher, die spontan und ausdauernd
unter fachkundiger Anleitung Teile für den Tresen des ZKU, einen
Tisch und Sitzgelegenheiten bauten.
TU-Studenten der Projektgruppe LowTech zeigten u.a., wie man
kleine Holzbrenner aus Konservendosen herstellt und boten Denkanstöße
über Materialverwertung und einfache Technologien. Das
Buchtauschprojekt Moabiter Bücherbänke (Bookcrossing) war mit
seiner sehr breiten Auswahl an Büchern gut umlagert. Das Zentrum
für Kunst und Urbanistik bot Kaffee, Tee und Waffeln, und wie bereits
beim letzten Sperrmüllmarkt sang der Chor Acapellaplenum.
Am Nachmittag gab es den Kochworkshop mit dem „Erlebniskoch“
Alex Sommerfeld von Kochabenteuer.de. An einer langen Tafel
wurden die reichlich gespendeten Zutaten von der Berliner Tafel,
einem Bioladen und Supermärkten in der Abendsonne verarbeitet
und schließlich bei bester Stimmung im Schein von Petroleumlampen
gemeinschaftlich verspeist. Danach setzte sich das Programm mit
Filmvorführungen zum Thema Abfall und Materialverwendung fort.
Der Tag darf als gelungener Abschied des BRAUCHbar-Projektes vom
Sperrmüllmarkt nach fünf Jahren Förderung gewertet werden, so Matthias
Schnauss: „Mit der finanziellen Unterstützung durch das Quartiersmanagement
endet auch das Projekt in diesem Jahr. Einige Projektbestandteile
werden bereits von anderen Projekten übernommen und
auch für den Sperrmüllmarkt sind Nachfolge-Organisatoren im Gespräch.
Weitere Interessenten sind jedoch herzlich willkommen.“
Matthias Schnauss (Text, Fotos)
geplant, so zum Beispiel das "Speisekino", bei dem Filme gezeigt
und gegessen wird (die nächsten Termine sind am 17.11. und am
15.12., jeweils um 19 Uhr im ZKU in der Siemensstraße 27).
Vorbeikommen lohnt sich also!

Ein Moabiter
Buchhändler empfiehlt...
Рекомендации продавца
книг из Моабита...
Sind Sie sattelfest in politischer Grundlagenliteratur? Nun, falls
weniger, erhalten Sie jetzt die Gelegenheit, denn unser Moabiter
Buchhändler Klaus-Peter Rimpel von der Dorotheenstädtischen
Buchhandlung in der Turmstraße 5 empfiehlt Ihnen dieses Mal ein
Werk von Lenin.
„Was tun“ ist eine 1902 erschienene Schrift von Wladimir Iljitsch
Lenin, die als dessen Hauptwerk gilt. In ihr befasst sich Lenin mit der
Zusammenarbeit von Bildungsbürgertum und Arbeiterklasse innerhalb
sozialistischer Parteien. Schwindende Wahlbeteiligung und der
Vorwurf der mangelnden Bürgernähe politischer Parteien beispielsweise
machen dieses Thema auch heute noch aktuell.
Was hat Lenin mit Moabit zu tun? Er war 1895 Wahlmoabiter. In
einem Brief an seine Mutter schrieb er: „Ich bin hier gar nicht schlecht
untergekommen. Nur wenige Schritte zum Tiergarten, zur Spree, in
der ich täglich bade.“
Ein Exemplar dieser Schrift verlosen wir wieder in unserem
Gewinnspiel. Die Schrift von Lenin „Was tun“ wird unter allen Einsendern
verlost, die die Preisfrage richtig beantworten. KH (Text, Foto)
Gewinnspiel
Das möblierte Zimmer von Lenin war im zweiten Stock
einer Moabiter Wohnung, die Vermieterin hieß Frau Kuraik.
Wir möchten von Ihnen gerne wissen:
In welcher Moabiter Straße befand sich diese
Wohnung, in der Lenin einige Zeit verbrachte?
Bitte senden Sie ihre Antwort bis zum 12. Oktober an moabiter
INSELPOST, c/o Moabit West, Rostocker Straße 3, 10553 Berlin
oder per E-Mail an gewinne.visap@yahoo.de, Kennwort: Lenin.
Der Gewinner wird in der nächsten Ausgabe bekannt gegeben.
Gewinnspiel-Auflösung Ausgabe 09
In unserer letzen Ausgabe fragten wir nach dem Spreebewohner,
der bis etwa 1930 als fester Bestandteil der Berliner und Brandenburger
Küche galt. Die Antwort lautet: Der Flusskrebs. Wir gratulieren
Christian Kunowsky zum Gewinn eines Exemplars von
„Gerichte mit Geschichte – Det kleene Zille Kochbuch“.
Lesen & Zuhören:
November / Dezember 2012 moabiter INSELPOST
„5. Lange Nacht des Buches“
in Moabit und Lesewoche
„Moabit liest“
Читаем и слушаем: «5-я долгая
ночь книги» в Моабите и неделя
чтения «Моабит читает»
Die „Lange Nacht des Buches“ geht am 16. November 2012 in die fünfte
Runde und ist auch in diesem Jahr wieder eingebettet in die Literatur-
woche "Moabit liest!", die vom 12. bis 16. November im ganzen Stadt-
teil stattfindet. Unterhaltsames, Spannendes und Wissenswertes wird
an bekannten und ausgefallenen Orten präsentiert. Gelesen wird in
den Bibliotheken, Buchläden, in Galerien und Ateliers, zahlreichen
kulturellen und sozialen Einrichtungen, im "Freddy Leck sein Waschsa-
lon" oder im "FRISÖR SALOON" von Marianne Graff. Dafür haben viele
bekannte Autoren aus dem Unterhaltungs- und Sachbuchbereich
ihr Kommen angekündigt. Mit dabei sind Horst Bosetzky, Fadi Saad,
Jochen Senf, Matthias Sachau, Robert Rescue von den Brause Boys,
Jan-Uwe Fitz, Reginald Grünenberg und viele andere. Der Eintritt ist
bei allen Lesungen frei. Alle Autoren und Vorleser arbeiten ehrenamt-
lich und zeigen damit Ihr Engagement in Sachen Leseförderung und
Moabiter Kulturleben. Schirmherr der Veranstaltung ist Cem Özdemir.
Sie wird organisiert von Stadtmuster GbR in Kooperation mit dem
Quartiersmanagement Moabit West und dem Amt für Weiterbildung
und Bibliotheken des Bezirksamt Mitte. GB
Mit wem Sie die Nacht verbringen können, erfahren Sie detailliert
im Internet unter www.lange-nacht-des-buches.de
5

6 moabiter INSELPOST November / Dezember 2012
Orte im Kiez:
Der Warme Otto – Obdachlosigkeit
ist ganzjährig
«Der Warme Otto» – круглогодичный
приют для бездомных
Es gibt auch Moabiter, die hier zwar zu Hause sind, trotzdem ohne
feste Wohnung leben müssen. Für sie bietet die Tagesstätte der Berliner
Stadtmission in der Wittstocker- Ecke Rostocker Straße fünf Stunden
täglich eine geschützte Atmosphäre, in der man sich treffen, über
Probleme reden und Hilfe bekommen kann. Dabei geht es z.B. um die
Vermittlung eines Wohn- oder Übernachtungsplatzes, den Umgang
mit Behörden oder persönliche Probleme. Der "Warme Otto" wurde
vor rund 25 Jahren durch den Pfarrer der Heilandsgemeinde, Michael
Rannenberg, gegründet. Wie der Name verrät, war die einstige Wärmestube
erst in der Ottostraße angesiedelt, von dort ging es über
die Waldenser- in die Bugenhagen- und dann 2004 in die Wittstocker
Straße. Fünf Stunden täglich, außer an den Wochenenden, ist der
"Warme Otto" geöffnet: montags bis donnerstags von 13 Uhr bis 17 Uhr,
freitags von 9 Uhr bis 13 Uhr. Um 13:30 Uhr erhalten die Besucher ein
Mittagessen, mittwochs wird selbst gekocht von zwei ehrenamtlichen
Helfern aus dem Besucherkreis des "Warmen Otto", die motiviert werden,
sich für den Arbeitsmarkt fit zu machen. Dann gibt es Deftiges
wie Gulasch mit Spätzle.
Sommers wie winters ist der "Warme Otto" gut besucht, am
Monatsende ist es meist voller, weil dann die Geldbezüge alle sind.
„Moabit mit den Augen
älterer Menschen sehen“ –
Wir schauen mit!
«Моабит глазами пожилых
людей» – Наблюдаем вместе!
Im Winter sind wegen der Kälte die Situation und auch das Klientel
anders. Dann kommen mehr Menschen aus den osteuropäischen Staaten,
die hier Fuß fassen möchten. Von März bis Oktober suchen die
Leute eher Notübernachtungen. Diese ist dann für drei Tage möglich,
danach muss man weiter schauen. Montags gibt es seit über 20 Jahren
ein gut besuchtes Frauenfrühstück, dienstags Gruppenaktivitäten
mit sportlichen Aktionen wie Minigolf oder Schwimmen. Im Sommer
wird gepicknickt oder mal ein Museum besucht. Dadurch erhält man
im kleinen Kreis auch einen anderen Zugang zueinander. Die kleinen
Gruppenreisen sowie ärztliche und rechtliche Versorgung sind dem
Rotstift zum Opfer gefallen. Angeboten werden Essen und Trinken,
eine Kleiderkammer, Wäsche-, Trockner- und Duschmöglichkeiten. Die
kostenlosen Schließfächer sind meist ausgebucht. Auch eine Trödel-
oder Kochgruppe gibt es. Viele sind nicht nur auf der Straße, sondern
auch im Internet unterwegs, dafür gibt es einen Computerraum. Nicht
vom Leben ausgeschlossen zu sein, also auch seine E-Mails einsehen
und Schriftkram erledigen zu können, ist wichtig.
Los geht es mit der Wohnungslosigkeit oft schon Mitte 20 oder
jünger. Der Männeranteil ist größer, die obdachlosen Frauen sind in
der Minderzahl. Woran das liegt, ist schwer zu beantworten, vermutlich
ist hier die Dunkelziffer größer. Zwar sind die Frauen obdachlos,
können aber teilweise woanders übernachten und sind in anderen
Abhängigkeitsverhältnissen. Minderjährige oder Mütter mit kleinen
Kindern werden an für sie günstigere Einrichtungen weiter vermittelt.
Die Besucher sind oft nicht nur mit ihrer Obdachlosigkeit konfrontiert,
sondern mit Berührungsängsten der Leute. Da wird von Passanten
gern die Straßenseite gewechselt, wenn man sich zum Warten oder
zum Rauchen vor der Tür trifft. Dabei haben viele kein Alkoholproblem,
einige trinken gar nicht. Manche Leute haben auch eine Unterkunft,
kommen hierher zur Beratung, zum Essen oder wegen der
Sozialkontakte.
Die Redaktion findet, dass das Leben auf der Straße hart genug ist.
Oft ist nur ein kleiner Knick in der Biographie schuld an der schwierigen
Lage. Bei unseren Recherchen in den Obdachloseneinrichtungen
im Kiez treffen wir immer wieder auf eine Freundlichkeit und Natürlichkeit
der Menschen, die man angesichts ihrer Situation eigentlich
nicht erwarten würde.
Die kalte Jahreszeit steht vor der Tür, ein warmes Lächeln hat da
noch keinem geschadet. Und auch Sie könnten mit konkreten Geld-
und Sachspenden helfen, denn der "Warme Otto" wird mit Spenden
und durch das Bezirksamt Mitte finanziert. KH (Text, Fotos)
Kontakt: Wohnungslosentagesstätte "Warmer Otto", Wittstocker
Straße 7, 10553 Berlin, Tel. 396 60 67, E-Mail: mail@warmer-otto.de
In Moabit gibt es seit 2009 den Arbeitskreis "Runder Tisch Seniorenarbeit
in Moabit". Seine Mitglieder sind neben der Seniorenvertretung
und dem Bezirksamt Mitte der Moabiter Ratschlag e.V., die Kontaktstelle
Pflege-Engagement, Bacim e.V., das SOS Kinderdorf e.V., die St.
Johannis Gemeinde, die Heilige-Geist-Gemeinde und die Kirchengemeinde
Moabit-West.
Am 30. August 2012 wurde vom "Runden Tisch Seniorenarbeit in
Moabit" ein Rundgang mit vier Touren organisiert, bei dem die Seniorenfreundlichkeit
im Moabiter Stadtbild im Vordergrund stand.
Rund 60 „rüstige“ Moabiter Frauen und Männer schlossen sich
den Touren an und abschließend traf man sich zum gemeinsamen
Austausch bei Kaffee und Kuchen im Rathaus Tiergarten. Während des
Rundgangs zeigte man sich untereinander „seinen Kiez“ und diskutierte
Fragen wie „Was gefällt und was sollte lieber verändert werden
oder was fehlt? An welchen Orten fühlen ältere Menschen sich wohl
und wo nicht? Wo kann man sich treffen?“
Die Veranstalter freuten sich über die gute Resonanz und dankten
allen Mitwirkenden für Ihre Beteiligung. Über die weitere Arbeit und
künftige Veranstaltungen informieren wir Sie auch weiterhin in der
"moabiter INSELPOST". KH (Text, Foto)

Person im Kiez:
Lesungen im Laden?
Da wurde ein Traum wahr: Dorothea Gützkow und
ihr Naturkostladen mit Veranstaltungsraum
Лекции в магазине? – Исполнившаяся мечта: Доротея
Гюцков открыла лекторий в своем магазине натуральных продуктов
„Natur & more – Gutes für Körper und Seele“ verspricht der Naturkostladen
in der Oldenburger Straße 16 an der Ecke Wiclefstraße. An dieser
Stelle befand sich einige Jahre lang ein ähnliches Geschäft namens
„Allerleirauh“, das leider auszog, weil die Betreiberinnen in den Ruhestand
gingen. Zwischenzeitlich kündeten große Schilder in den leeren
Schaufenstern davon, dass sich hier wieder etwas tut. Inzwischen
ist das Leben zurückgekehrt in die verwaisten Räume, im August
eröffnete ein neuer Naturkostladen. Dessen Chefin heißt Dorothea
Gützkow. Die gelernte Krankenschwester stammt aus einem Dorf in
der Nähe von Prenzlau, ihre Großeltern waren Bauern und ihre Eltern
hatten einen eigenen Garten. Schon als Kind
hat sie sich dafür interessiert, was man alles
aus geerntetem Obst und Gemüse machen
kann. Inzwischen ist sie eine leidenschaftliche
Köchin. „Ich wollte schon seit 20 Jahren
einen Laden eröffnen“, sagt die Frau, die
Sozialpädagogik studierte und vielen Leuten
in Moabit durch ihre langjährige Tätigkeit
bei der Diakoniegemeinschaft Bethania
e.V. und im Quartiersrat bekannt ist.
„Natur & more“ heißt der Laden, weil
Dorothea Gützkow wie ihre Vorgängerinnen
ein Naturkostsortiment anbietet. Zudem verkauft sie andere
Dinge aus der Natur wie zum Beispiel Baumrinde zum Dekorieren.
Das „more“ (mehr) hingegen steht für Zusätzliches wie Weine, deutschen
Whisky und Geschenke, aber - und das ist ein ganz wichtiges
Detail ihres Geschäftskonzeptes - auch für kleine Veranstaltungen.
Lesungen, Konzerte, Vorträge und Kurse gab es bereits und weitere
sind konkret in Planung. Sie finden in dem Raum mit Schaufenster zur
Oldenburger Straße statt. Dort gibt es eine gemütliche Lese-Ecke mit
Sesseln, dort steht ein Klavier, und dort kann man auch Kunstwerke
Wissen Sie, wo die moabiter INSELPOST noch aus-
liegen könnte? Oder möchten Sie unsere Zeitung in
Ihrem Verein, Geschäft, Lokal oder Café auslegen?
Dann melden Sie sich bitte bei uns,
am besten per E-Mail an vertrieb@visap.eu
betrachten. Denn neben Lesungen wie der des Schauspielers Arne
Fiedler, der Mitte September aus einem Werk von Martin Mosebach
las und der sich auch als Maler betätigt, stellen die Räume von „Natur
& more“ gleichzeitig eine Galerie dar. Fiedlers kleinformatige Arbeiten
sind dort momentan zu bewundern, aber Dorothea Gützkow plant
einen ständigen Wechsel der Kunstwerke. Sie ruft daher interessierte
Moabiter Künstler dazu auf, sich bei ihr im Laden zu melden. Wegen
all dieser Dinge, die sie von Supermärkten, auch von denen im Bio-
Bereich, unterscheidet, sieht sie der für Oktober angekündigten Eröffnung
der "BIO COMPANY" in der Turmstraße gelassen entgegen: „Ich
mache mich da nicht verrückt. Wir heben
uns als kleiner Laden von einem Supermarkt
schon allein durch die persönliche Beratung
und Bedienung ab, und natürlich auch mit
unseren Veranstaltungen. Aber am Ende
entscheiden natürlich die Kunden!“
Dorothea Gützkow, die von ihrem
Geschäft leben muss, hofft darauf, dass
aus ihrem Laden „eine Art Dorfplatz“ wird,
also ein Ort, „an dem man sich auch einfach
unverbindlich aufhalten kann“. Vormittags
soll es demnächst ein Vorleseangebot für
Kindergruppen geben, ideal in der kalten Jahreszeit, wo die Kleinen
nicht so oft auf den Spielplatz können. „Diese Idee kam mir, weil es
einige Kindergartengruppen gibt, die hierher zum Einkaufen kommen.“
Aber es soll noch mehr passieren. Dorothea Gützkow möchte
ein Schwarzes Brett für Ankündigungen und Kleinanzeigen installieren,
und auch weitere Interessenten können sich melden, die bei ihr
Vorträge und Kurse organisieren möchten. GB (Text, Fotos)
Kontakt: „Natur & more“, Oldenburger Straße 16 / Wiclefstraße 12,
10551 Berlin, Telefon: 98362460
Dorothea Gützkow mit Jasminka Mikec (v.l.)
November / Dezember 2012 moabiter INSELPOST
Was bewegt Sie in Moabit, was freut und stört Sie,
und was möchten Sie im Kiez verändern?
Wir freuen uns auf Ihre Post.
moabiter INSELPOST, c/o QM Moabit West,
Rostocker Straße 3, 10553 Berlin, inselpost@visap.eu
7

8 moabiter INSELPOST November / Dezember 2012
Moabit International:
„TASTE“ SINGAPORE
STYLE FUSIONKÜCHE
Bengalische Küchenphantasien
«TASTE» – кухня фьюжн в сингапурском
стиле. – Блюда бенгальской
кухни на Гоцковскиштрассе
Was ist eine Fusionküche? Etwas ganz Wunderbares. Ein Gaumenkitzel
der besonderen Art. Eine einzigartige Melange aus den Küchen
der Anrainerstaaten des Golfs von Bengalen: Bangladesch, Myanmar
(Burma), Singapore, Indien, Indonesien und Malaysien.
Am 11.11.2011 eröffnete das aus der Stadt Comilla in Bangladesch
stammende Ehepaar Khaled Heuer und Mita Akter das „Taste“ und
entwickelte aus den verschiedenen kulinarischen Traditionen seiner
Heimat und den angrenzenden Ländern lustvoll neuartige Küchen-
Kreationen, die auf der Zunge zergehen und
die man durchaus als kulinarisches bengalisches
Feuerwerk bezeichnen kann.
Bangladesch - Land der Bengalen am
Delta von Ganges, Brahmaputra und Mehna,
ist der am dichtesten besiedelte Flächenstaat
der Welt. Khaled Heuer kam mit 15 von Bangladesch
in ein Kinderheim in Lichtenberg,
von wo aus er adoptiert wurde. Berlin wurde
seine neue Heimat. Er lebt und arbeitet seit
Jahren in der Moabiter Gotzkowskystraße
und heiratete vor drei Jahren Mita Akter, die
in Bangladesch Englisch studierte und - sehr
sprachbegabt - mittlerweile auch ganz ungezwungen
auf Deutsch plaudert. Mita ist aber
auch die Zauberfee in der Küche. Als Khaled begriff, welche Freude
sie an der Essenszubereitung hatte, beschloss das Ehepaar zusammen
mit einem guten Freund, dem aus Dhaka stammenden Razu Delawar,
ein eigenes Restaurant zu eröffnen - winzig (es gibt nur 6 Tische), aber
einfach und geschmackvoll eingerichtet.
Jedes Gericht wird ohne Glutamat zubereitet und einzigartig
komponiert. Wenn man will, kann man dabei in der offenen Küche
zuschauen. Das Lamm Singa – wunderbar zartes Lamm an einem
Hauch von Zimt und Honig und dennoch herzhaft asiatisch durch
die Austern-Sojasauce – ist einfach großartig. Es gibt cremige Curries,
Lamm-, Huhn- und Fischgerichte und neben Salaten auch eine hervorragende
Auswahl an vegetarischen Gerichten, die man sich nicht
entgehen lassen sollte. So klingt das Palang chor Chori ganz banal -
Linsen mit Spinat. Es schmeckt aber grandios. Die knackig-frischen
Salate erhalten ihre besondere Note durch vereinzelte Fruchtstücke
und eine darauf abgestimmte Soße.
Alle Speisen werden mit einem kleinen Salat und Reis serviert.
An Wochentagen ist auch der Mittagstisch empfehlenswert mit täglich
wechselnden Gerichten: zwei vegetarischen, zwei mit Huhn, zwei
mit Rind, jeweils inklusive Suppe zwischen 4,90 Euro und 6,50 Euro.
Ansonsten werden Vorspeisen zwischen 3,30 und 5 Euro und Hauptgerichte
zwischen 5,10 und 9,40 Euro angeboten. CV (Text,Fotos)
Das „Taste“ hat wochentags von 12 bis 22 Uhr und
sonntags von 13 bis 22 Uhr geöffnet.
Es gibt auch einen Lieferservice. Telefon: 67928120.
IMPRESSUM
Herausgeber: VISAP e.V. in Kooperation mit S.T.E.R.N. GmbH im Auftrag der Senatsverwaltung
für Stadtentwicklung und des Bezirksamts Mitte von Berlin.
Die „moabiter INSELPOST“ ist eine Produktion des VISAP e.V., c/o Mediaservice,
Postfach 580447, 10414 Berlin, www.visap.eu.
Redaktionsanschrift: moabiter INSELPOST, c/o QM Moabit West, Rostocker Straße 3,
10553 Berlin, E-Mail: inselpost@visap.eu
Redaktion: Gerald Backhaus (GB) - V.i.S.d.P. (auch alle Fotos ohne Quellenangaben)
Mitarbeit an dieser Ausgabe: Ingo Gust (IG), Kerstin Heinze (KH), Karolin Rohne,
Matthias Schnauss, Philip Schreiterer (PS), Claudia Voggenreiter (CV)
russische Übersetzung: Dmitri Mikhalitsyn
Layout: Stefan Nowak, Druck: �yeralarm GmbH
Die 12. Ausgabe erscheint im Januar 2013.
Hinweise: Bei Personenbezeichnungen und Anreden sind beide Geschlechter angesprochen,
auch wenn aufgrund besserer Lesbarkeit die gebräuchliche Form verwendet
wird. Leserbriefe und Gastbeiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion
wieder. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit schriftlicher Genehmigung des
VISAP.e.V. gestattet. Das Projekt wird im Rahmen des Quartiersmanagements Moabit
West aus Mitteln des Programms Soziale Stadt (EU, Bund und Land Berlin) gefördert.

Annette Kraß (links) mit ihrer Theatertruppe (Fotos Günter Schmid)
Moabiter Theaterspektakel
Wie die zehnte Saison 2012 lief und
was für 2013 geplant ist, verrät uns
Annette Kraß
Театр «Moabiter Theaterspektakel»:
размышления о сезоне 2012
года и планах на 2013 год
Es war ein sehr erfolgreiches Jubiläumsjahr: "Wir konnten mit unserem
modernen Stück (der Boulevardkomödie 'Gerüchte, Gerüchte',
Anmerk. d. Red.) viele Leute ansprechen. Insgesamt kamen rund
850 Zuschauer, aber in Moabit gibt es immer noch genug Potential
an Leuten, die uns noch nicht kennen," so Annette Kraß vom Verein
Moabiter Theaterspektakel. 2012 lief alles bestens für die ehrenamtlich
arbeitende Truppe, die traditionell auf einer Freilichtbühne im Hof
des Stadtschlosses spielt - bis auf einmal, als eine Schauspielerin krank
wurde und ihr Part von einer Kollegin und Annette mit übernommen
werden musste. Da das Wetter diesen Sommer so durchwachsen war,
musste öfter drinnen gespielt werden, was "viele besser fanden, weil
sie so näher dran waren am Stück und es intensiver erlebten. Andere
wiederum kommen nur, wenn wir draußen spielen." Wegen des erstmaligen
Eintrittgeldes kamen einige Moabiter nicht mehr, andere hingegen
spendeten früher mehr als es jetzt Eintritt kostete. "Insgesamt
hatten wir in diesem Jahr auf jeden Fall mehr Einkünfte." Und die werden
dringend gebraucht für Regie, Bühne, Kostüme, Maske usw.
Annette Kraß ist gebürtige Wilmersdorferin und wuchs beschaulich
im Grünen in Konradshöhe auf. Später wohnte sie in Wedding,
Moabit und auch mal für ein Jahr in Hessen. Mittlerweile lebt sie seit
13 Jahren in Moabit. Wenn sie nicht gerade Theater spielt, arbeitet die
ausgebildete Biologie- und Kunstlehrerin für den Moabiter Schulgarten.
Sie textet sehr gern, weshalb sie dort vor allem für die Öffentlichkeitsarbeit
verantwortlich ist. 2003 kam sie durch eine Nachbarin zum
Theaterspektakel. Nach dem die Truppe im ersten Jahr Improtheater
machte, wurde 2004 mit Molieres "Tartuffe" das erste "richtige" Stück
aufgeführt. "Bei unseren ersten Produktionen haben wir öfter mal auf
der Bühne übernachtet, um nicht unsere häufig sehr aufwändigen
Bühnenbilder und auch die Lichttechnik etc. jedes Mal wieder auf-
und abbauen zu müssen." Seit dem spielt Annette Kraß jedes Jahr mit.
Am liebsten würde sie hauptberuflich Theater machen. Unter ihren
zahlreichen Schauspieler-Lieblingen sind Romy Schneider, Martina
Gedeck und Sandrine Bonnaire.
Das Theaterspektakel besteht aus einem festen Stamm von sieben
bis acht Frauen und Männern. Einige sind fast jedes Jahr dabei,
"aber wir spielen immer wieder in einer neuen Zusammensetzung,
wodurch die Atmosphäre jedes Mal unterschiedlich ist." Die meisten
der Schauspieler kommen aus sozialen Berufen wie Erzieher, es gibt
aber auch eine Landschaftsplanerin, einen Comic-Zeichner und eine
ausgebildete Juristin. Neuzugänge sind herzlich willkommen, "wir
mussten allerdings schon vielen Interessenten absagen."
Ein Problem will bei der Stückeauswahl immer bedacht sein, das
ist die Rollenverteilung: "Alle spielen gern viel, und die Wenigsten
möchten sich mit einer kleinen Rolle zufrieden geben, was uns in diesem
Jahr bei unserem Ensemble-Stück mit mehreren gleichwertigen
Hauptrollen gut glückte." Ausgesucht werden die Stücke vom Regisseur.
Da es sich um ein Freilichttheater mit beschwingter Sommerabend-Atmosphäre
handelt, waren es bislang immer Komödien. Allerdings
wechseln die Genres zwischen modernen Stoffen und denen
alter Meister wie Shakespeare, Moliere und Gogol.
Mit Regisseur Poyraz Türkay, dem vierten Regisseur in den zehn
Jahren ihres Bestehens, startet die Truppe bald in die nächste Spielzeit.
Die wird gerade intensiv geplant. Das Konzept wird etwas verändert:
Im Sommer 2013 wird es mehrere Aufführungsorte geben, aber
die endgültige Stückauswahl ist noch nicht erfolgt. "Momentan werden
zwei bis drei Vorschläge des Regisseurs von den Ensemblemitgliedern
quer gelesen und danach wird gemeinsam ausgesucht," verrät
Annette Kraß, "Fest steht aber, dass es wieder eine energievolle lebendige
moderne Komödie wird. 2012 hatten wir unser bislang spielerisch
anspruchsvollstes Stück mit viel Rhythmus, hohem Tempo. Da wollen
wir gern dran bleiben, uns weiter fordern und weiterentwickeln. Aber
vielleicht wird es auch mal ein witziger Krimi werden."
Spielort wird 2013 nicht nur die Haus- und Hofbühne im Stadtschloss
sein. "Wir gaben in diesem Jahr - nach einem Auftritt vor Jahren
im Artenschutztheater - zum zweiten Mal ein Gastspiel innerhalb
Moabits, und zwar in der Arminiusmarkthalle. Damit haben wir uns
ein ganz neues Publikum erschlossen. Das waren vor allem Leute, die
wahrscheinlich nie den Weg ins Stadtschloss gefunden hätten." Deshalb
werden 2013 verschiedene Moabiter Orte bespielt: Erneut geht es
in die Markthalle, in deren Keller jetzt auch der Bühnenfundus untergebracht
werden konnte, zudem in die Refo-Kirche, hoffentlich den Englischen
Garten, und vielleicht auch zum ZKU in den neuen Stadtgarten.
Zudem soll nicht mehr freitags, sondern nur noch samstags und sonntags
gespielt werden, dafür aber an neun statt sechs Wochenenden.
"Damit kann sich die Mundpropaganda besser entwickeln, denn 2012
waren gerade die letzten beiden Wochenenden super besucht und
danach war leider Schluss." 2013 soll es deshalb auch im Oktober noch
Aufführungen geben, Anfang Juni ist die Premiere.
Annette Kraß, nach einem großen Wunsch befragt, gibt zu, dass
sie gern mal in einem Zwei- oder Vierpersonenstück spielen möchte,
"in dem ich ganz intensiv in eine Rolle gehen kann." Vielleicht so etwas
wie "Wer hat Angst vor Virginia Woolf?" Der Wunsch könnte sich schon
bald erfüllen, denn das Theaterspektakel plant konkret, große Inszenierungen
oder auch Einakter im Winterhalbjahr aufzuführen. GB
www.moabiter-theaterspektakel.de
ausführlicher Bericht auf www. moabitwest.de
November / Dezember 2012 moabiter INSELPOST
9

10 moabiter INSELPOST November / Dezember 2012
Der kulturelle und
naturwissenschaftliche
Bildungsverbund Moabit
Культурный и научнообразовательный
союз в Моабите
Das Moabiter Bildungsangebot ist gut aufgestellt: Ob Kindergarten,
Grund- oder Oberschule, Kinder- und Jugendeinrichtung, sie haben
alle viel zu bieten. Viele engagierte Menschen – Erzieher, Lehrer und
Jugendbetreuer beiderlei Geschlechts arbeiten daran, die Kinder und
Jugendlichen im Stadtteil für die Zukunft zu stärken. Die einzelnen
Angebote bekannter zu machen, sie untereinander noch mehr zu vernetzen
und abzustimmen und die Profile der Einrichtungen weiter zu
schärfen, sind Inhalte des Bildungsverbundes Moabit. Im Gespräch
untereinander sind die Schulen und Einrichtungen zwar bereits seit
2006, eine Initiative von dieser Größenordnung hat es aber so bislang
noch nicht gegeben. Der Bildungsstandort Moabit soll so gestärkt
Von Bar zu Bar
Schüler der Kurt-Tucholsky-Grundschule
Den Horizont direkt vor der Haustür erweitern
durch Moabiter Kneipentouren
Из бара в бар: расширяем
кругозор поблизости от дома.
Прогулка по пабам Моабита
"Uns hat die Kneipentour vor allem deswegen gefallen, weil man
seinen Horizont schon direkt vor seiner Haustür erweitern kann. Wir
haben es satt, unser schönes Moabit verlassen zu müssen, um mit
Freunden ein Bierchen trinken zu gehen. Deshalb also haben wir an
der Kneipentour teilgenommen, um diese Seite von Moabit für uns zu
entdecken und anderen schmackhaft zu machen. Wir sind mehr denn
je von unserem Bezirk überzeugt und freuen uns auf die nächste Tour",
so Tim und Aryan, Teilnehmer
einer Kneipentour durch Moabit.
Der Verein MOABIT IST BESTE e.V.
organisierte an vier Freitagen im
Herbst solche Touren mit insgesamt
32 Kneipen. Pro Tour konnten
20 Leute mitmachen. Alle Touren
waren ausgebucht. Der Teilnahmebeitrag
pro Tour betrug 15 Euro,
dafür erhielt man ein kostenloses
Getränk in jeder Kneipe. Die
teilnehmende Lokale waren: Zur
werden und attraktiv für alle Bewohner sein.
Zum Schwerpunkt des Bildungsverbundes Moabit zählt besonders
die Entwicklung und Umsetzung kultureller und naturwissenschaftlicher
Projekte, um die Kinder und Jugendlichen in diesen
Bereichen spezifisch zu fördern, besonders auch beim Übergang von
einem Bildungsabschnitt zum anderen. "Bildungsbiographische Übergänge"
nennt man das, also z.B. den Wechsel vom Kindergarten in die
Schule, von der Grund- auf die Oberschule und von dort aus in eine
Berufsausbildung.
Möglich ist es zum Beispiel, ein künstlerisches oder naturwissenschaftliches
Projekt im Kindergarten zu starten. An der neuen
Grundschule kann das Kind das Projekt dann inhaltlich fortführen.
Gleiches gilt für die Oberschule. Dies beinhaltet vor allem für Kinder
und Jugendliche die Perspektive, ihre Talente und Ihr Können stetig
weiter zu entwickeln. Auch werden die Übergänge dann für die Kinder
durch vertraute Methoden einfacher. Zudem macht es viel mehr
Spaß, an einer Sache gemeinsam zu arbeiten, die weiter besteht und
nicht einfach zu Ende ist. Angedacht ist unter anderem die gemeinsame
Nutzung einer Werkstatt von Kita- und Grundschulkindern, in
der naturwissenschaftliche Experimente durchgeführt werden sowie
ein Theater- oder Musikprojekt von Grund- und Oberschülern.
Weitere Kooperationspartner in dem freiwilligen Verbund sind u.a.
die Volkshochschule und die Musikschule, die Fachämter für Kultur und
Umwelt sowie das Jugendamt des Bezirks. Mit im Boot sind zusätzlich die
Bildungsverwaltung des Senats, die Quartiersmanagement-Teams in
Moabit West und Moabit Ost sowie die Quartiersräte. Die Liste ist lang
und soll noch länger werden. Daran arbeitet das Büro Büttner & Partner.
Thomas Büttner und Dr. Stefanie Tragl sind bis 2014 beauftragt, die
Bildungseinrichtungen in der Entwicklung des Bildungsverbundes zu
unterstützen. Bisher ist man mit vielen Schulen und Einrichtungen im
Gespräch. In einer gemeinsamen Auftaktveranstaltung im November
kommen dann alle Beteiligten zusammen.
Wir dürfen so viel verraten: Erste konkrete Maßnahmen und
Vorschläge stehen bereits auf der „To-Do“ Liste. KH (Text, Foto)
Quelle, Biergarten Johannisstift, Tabar, Lukas, Spener Stuben, Patio,
Neumanns, Zollpackhof, Artenschutz Theater, Trofeo im Meilenwerk,
Limit, Café Mauerwerk, Subito, Nord-West-Oase, Dicker Engel, Sudhaus,
Weinschmiede Hakema, Walhalla, Ambar, Doppelpass, Ya'man,
Probiermahl, Arema, Thussi & Armin in der Markthalle, Brewbaker,
Kaputter Heinrich, Zaffke, Café Moab, Kapitel 21 und die Kulturfabrik.
Der Verein MOABIT IST BESTE e.V., der bei diesem Projekt durch das QM
finanziell unterstützt wurde, erstellt zudem bald einen Kneipenführer,
in dem sich alle Kneipen vorstellen. "Es war für uns sehr interessant
zu sehen, was es in Moabit für versteckte Kleinode gibt. Am nächsten
Tag besuchten wir mit einer größeren Gruppe das Restaurant-Schiff
Patio und alle waren begeistert. Die nächste Tour wurde auch gleich
von unserer Tochter mit Freunden gebucht," fand Burkhard Rösner.
Und Carola und Richard Garbe meinten: "War eine klasse Mischung
von Leuten und auf jeden Fall wiederholenswert." Ob die Touren
wiederholt werden, steht noch nicht fest. Die Kommunikation mit
den vielen Lokalen war extrem aufwendig. Über 50 Kneipen wurden
kontaktiert und viele antworteten erst nach mehrfacher Erinnerung.
Einige reagierten gar nicht, obwohl
sie per E-Mail, Telefon und persönlich
kontaktiert wurden. Vielleicht
lag diese reservierte Haltung am
schlechten Image von "Kneipentouren"
anderenorts, aber das
konnten wir sicherlich positiv verändern.
PS (Text, Foto)
Wer Lust hat, bei der Organisation
mitzuhelfen, ist herzlich willkommen
und kann sich unter www.
verein-moabit.de melden.

VOM
21.10.2012
BIS
28.02.2013
VOM
21.10.2012
BIS
28.02.2013
VOM
21.10.2012
BIS
28.02.2013
*WINTER
SPIEL
PLATZ
STADTSCHLOSS MOABIT
JEDEN SONNTAG 14-18 UHR
SPIEL, SPASS & BEWEGUNG
FÜR FAMILIEN & KINDER
BIS 10 JAHRE
STADTSCHLOSS MOABIT // KINDERETAGE
ROSTOCKER STR. 32
10553 BERLIN
S-BEUSSELSTR.
BUS M27 // 106 // 123 // TXL
ORGANISATION:
bwgt e.V.
(ehem. BERLINbewegt e.V.)
info@bwgt.org
www.bwgt.org
GEFÖRDERT DURCH DIE EUROPÄISCHE UNION,
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS LAND
BERLIN IM RAHMEN DES PROGRAMMS »SOZIAL STADT«
*WINTER
SPIEL
PLATZ
BREDOWTREFF
JEDEN SONNTAG 13-17 UHR
SPIEL, SPASS & BEWEGUNG
FÜR KINDER & JUGENDLICHE
VON 8-14 JAHREN
BREDOWTREFF // WOLFGANG-SCHEUNEMANN-HAUS
BREDOWSTR. 31
10551 BERLIN
U9 BIRKENSTR.
ORGANISATION:
bwgt e.V.
(ehem.BERLINbewegt e.V.)
info@bwgt.org
www.bwgt.org
GEFÖRDERT DURCH DIE EUROPÄISCHE UNION,
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS LAND
BERLIN IM RAHMEN DES PROGRAMMS »SOZIAL STADT«
*WINTER
SPIEL
PLATZ
JUGENDHAUS B8
JEDEN SONNTAG 14-18 UHR
SPIEL, SPASS & BEWEGUNG
FÜR KINDER & JUGENDLICHE
AB 12 JAHREN
JUGENDHAUS B8
BERLICHINGENSTR. 9
10553 BERLIN
BUS-M27 REUCHLINSTR.
ORGANISATION:
bwgt e.V.
(ehem. BERLINbewegt e.V.)
info@bwgt.org
www.bwgt.org
GEFÖRDERT DURCH DIE EUROPÄISCHE UNION,
DIE BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND UND DAS LAND
BERLIN IM RAHMEN DES PROGRAMMS »SOZIAL STADT«
BREDOW
TREFF
b gt
b gt
b gt
Drinnen spielen:
Drei Winterspielplätze
in
Moabit West
Дети могут играть в помещении:
в Западном Моабите открылись
три зимние детские площадки
Es wird kälter draußen, man kann sich nicht
mehr so gut auf den Spielplätzen aufhalten.
Um sich einfach mal draußen zu treffen, wird
es auch langsam ungemütlich. Gerade am
Wochenende gibt es in Moabit nicht viele Möglichkeiten,
um mal aus der Wohnung heraus
zu kommen, sich mit Freunden zu treffen, sich
zu bewegen und gemeinsam Spaß zu haben.
Deshalb gibt es auch in diesem Jahr wieder die
Winterspielplätze:
Preis für die Kita
Emdener Straße
Детскому саду на
Эмденерштрассе
вручена премия
„Wir werden Haus der kleinen Forscher“ –
unter diesem Motto stand der 10. Oktober
in der Kita Emdener Straße. Grund war die
Auszeichnungsplakette der Stiftung Haus
der kleinen Forscher. Deren Anbringung
am Eingang feierten Klein und Groß. Trotz
des Regens ließen die Kinder Ballons im
Hof steigen, und drinnen wurde danach
gleich begeistert experimentiert. GB
Wer mehr wissen möchte: Kita Emdener
Straße 11, Helga Tschitschke-Neufindt,
Telefon: 3940 8573
Sie sind Arbeitgeber oder Arbeitnehmer
und haben eine Frage zum Arbeitsrecht?
Foto: Yves Sucksdor�
November / Dezember 2012 moabiter INSELPOST
11
• im Stadtschloss Moabit, Rostocker Str. 32
(Bewegungsraum), immer sonntags von 14
bis 18 Uhr für Familien mit Kindern bis 10
• im Bredowtreff, Bredowstraße 31, immer
sonntags von 13 bis 17 Uhr für Kinder von
8 bis 14 Jahren
• im Jugendhaus B8, Berlichingenstraße
9, immer sonntags von 14 bis 18 Uhr für
Kinder und Jugendliche ab 12 Jahren
Hier können Familien, Kinder und Jugendliche
bis Ende Februar 2013 an jedem Sonntag kostenlos
Aufenthalts- und Bewegungsflächen
in den drei Einrichtungen nutzen. Gerade an
nasskalten Tagen ist dies eine gute Gelegenheit
um einen geschützten unkommerziellen
„Spielplatz“ aufzusuchen und gleichzeitig Bewegungsanregungen
zu erhalten, aber auch einen
Austausch untereinander zu initiieren. Das
Projekt wird gefördert durch das Programm
Soziale Stadt im Rahmen des Quartiersmanagements
Moabit West.
Kontakt: bwgt e.V. (ehem. BERLINbewegt e.V.),
Telefon: 8958550, www.bwgt.org
Рубрика полезных советов: отвечаем
на вопросы работодателей и
работников о трудовом праве
Von A wie Abmahnung bis Z wie Zeugnis können Sie uns ab sofort Fragen
zu Befristungen, Kündigungen, Freistellungen, Mitbestimmung,
Urlaubsansprüchen, Wettbewerbsverboten und weiteren arbeitsrechtlichen
Problemen stellen. In der moabiter INSELPOST wird dann ein
Themenkomplex ausgewählt und von unserer fachkundigen Expertin
Dr. jur. Claudia Voggenreiter beantwortet.
Ihre Fragen richten Sie bitte an: moabiter INSELPOST, c/o QM Moabit
West, Rostocker Str. 3, 10553 Berlin oder an Inselpost@visap.eu.

VERANSTALTUNGSKALENDER November 2012 bis Januar 2013
Календарь событий с ноября по январь 2013 года
BÜRGERBETEILIGUNG
20.11., 19–21 Uhr
Stadtteilplenum Moabit West,
Nachbarschaftshaus
jeden ersten Dienstag im Monat, 19 Uhr
Betro�enenratssitzung, B-Laden
jeden zweiten Dienstag im Monat,
19–21 Uhr
Runder Tisch Gentri�zierung,
Zunft[wirtschaft]
jeden Mittwoch, 17–18.30 Uhr
O�ener Info-Stammtisch der Stadtteilvertretung
Turmstraße, Arminiusmarkthalle
(neben BrewBaker)
jeden zweiten Mittwoch im Monat,
19 Uhr
NABU Bezirksgruppe Mitte tri�t sich,
Naturliebhaber willkommen,
Zunft[wirtschaft]
18.1.2013
Kiezwerkstatt zur Entwicklung von
Projektideen für die Fördermittelvergabe
im QM-Gebiet, Infos auf moabitwest.de
FILME
jeden ersten Samstag im Monat, 15 Uhr
Kinocafé Moabit zeigt Filmklassiker,
Zunft[wirtschaft]
13.11., 19 Uhr
„Literatur und Film“ zu Friedrich Nietzsche
- Ein Versuch der Annäherung,
Lesung, Film und Gespräch, KELLERKINO
des BRÜDER-GRIMM-HAUSES,
Turmstrasse 75a
14.11., 19 Uhr
"Tage mit Bertolt Brecht in Tschetschenien/
Inguschetien": Lesung, Film und Zuschauergespräch,
KELLERKINO des BRÜDER-
GRIMM-HAUSES, Turmstraße 75a
17.11. und 15.12., 19 Uhr
Speisekino Moabit, ZKU,
Details auf www.moabitwest.de
KINDER
12.11. „Green Day“
diverse Veranstaltungen für Schüler,
Details: www.greenday2012.de
15.11., 10.30 Uhr
KiKiThe: Theater Jaro „Wundersame
Wichtelwelt“ ab 3 Jahren,
Eintritt: 5 € p.P. (Erm. möglich), Gruppen
unter Telefon 30306988-0 anmelden
jeden Montag bis 3.12., 16–19 Uhr
FuN - ein spielerisches Mitmachangebot
für die ganze Familie, SOS-Kinderdorf
jeden Dienstag, 16–18 Uhr
Musik, Theater, Freude: Singen, spielen,
tanzen, basteln kostenlos für Kinder von
6–10 Jahren, SOS-Kinderdorf
jeden dritten Freitag im Monat,
16–18 Uhr
"Erzählcafé": Gäste erzählen über ihr
Leben, anschließend Gespräch,
SOS-Kinderdorf
KUNST
ab 16.11.,19 Uhr
Vernissage zur Ausstellung von Andrea
Deschner und Kerstin Pardun, Malerei
(Ausstellung bis zum 12.1.2013), geö�net
Mi–Fr 12–18 Uhr, Sa 11–14 Uhr,
Heilandskirche
bis 17.11.
Ausstellung "The Critical Camera" mit
Werken von Nina Berman (USA),
Enrico Fabian (Indien), Robert Knoth
(Niederlande), Leona Goldstein und
Katharina Mouratidi (Deutschland),
Di–Sa 13–19 Uhr, Galerie Nord
bis 31.1.2013
Ausstellung „FAST NICHT VON DIESER
WELT“ (Julia Schramm und Daniel
Krüger), geö�net 14–18 Uhr, nur mit
Voranmeldung Telefon 51050258,
Die Klassenbesten - Showroom für junge
Kunst!, Zwinglistraße 2
LESEN
12.–16.11.
„5. Lange Nacht des Buches“ in Moabit
und Lesewoche „Moabit liest“,
Details siehe Seite 5
jeden Donnerstag, 19 Uhr
„Kurz gelesen“, o�ene Lesebühne,
Café Moabit
jeden dritten Freitag im Monat
„BESTE Story“, Open Stage mit
Slamfeeling, Café Moabit
MARKT
immer mittwochs von 12–18 Uhr
ÖKOMARKT vor der Heilandskirche
immer sonntags von 8–16 Uhr
TRÖDELMARKT vor dem SOS-Kinderdorf,
Standanmeldung: Telefon 2888 42 66
4.11.,14–17 Uhr
Gemeinsamer Trödelmarkt von SOS-Kinderdorf
und Bethaniagemeinde, vor dem
SOS-Kinderdorf, Anmeldung erforderlich:
Telefon 330993-31
MUSIK
jeden zweiten und vierten Mittwoch
im Monat
Steev's Dannemann-Club Zunft[halle]
Open Music Night, Arminiushalle
jeden ersten Mittwoch im Monat, 21 Uhr
“Spätvorstellung”: Künstler aus Musik,
Text und Kleinkunst, Eintritt 5 €,
Zunft[wirtschaft]
SELBSTHILFE / BERATUNG
jeden ersten und dritten Montag
im Monat, 10–13 Uhr
Angehörigengruppentre�en von p�egebedürftigen
Kindern und jungen Erwachsenen
mit türkischem Hintergrund,
Alle Angaben ohne Gewähr. Aktuelle Termine finden Sie
auch auf www.moabitwest.de und www.moabitonline.de.
Kontaktstelle P�egeEngagement Mitte,
telefonische Voranmeldung: 22 19 48 58
Türk kökenli engelli çocuk ve gençlerin
aileleri - Türk kökenli çocuk ve gençlerin
aileleri ayin her birinci ve üçüncü Pazartesinde
saat 10 ile 13 arasi bulusuyorlar.
Önceden telefonla basvuru yapilmasi rica
olunur. Tel. 0176- 410 12 486 (türkçe)
jeden dritten Montag im Monat, 15–17 Uhr
Beratungsgespräche für Familien mit p�egenden
Angehörigen, SOS-Kinderdorf
STADTSCHLOSS /
NACHBARSCHAFTSTREFF
montags bis freitags, 10–18 Uhr
Nachbarschaftstre�: ö�entlicher
Computerzugang, Mittagessen, Ka�ee
und Kuchen
montags bis donnerstags, 13–18 Uhr
Kurt-Tucholsky-Bibliothek
montags bis freitags, 14–18 Uhr
O�ene Kinderetage: Freizeitgestaltung
und Hausaufgabenhilfe (6–12 Jahre)
mittwochs, 16–17 Uhr
Rechtsberatung mit Dr. Esin Kurt
donnerstags, 16–18 Uhr
Sozialberatung durch das Beraterteam
mittwochs, 10–14 Uhr
O�ener Computerraum mit Anleitung
(auch für Anfänger)
freitags, 10–13 Uhr
O�ene Nähwerkstatt mit Anleitung
donnerstags, 14–17 Uhr
Gestalten mit Ton für Kinder
samstags, 10–14 Uhr
Ballett für Kinder + Erwachsene
TALK
jeden dritten Sonntag im Monat
(18.11. und 16.12.), jeweils 16 Uhr
"Menschen, Themen, Positionen - Moabit
tri�t", Talkshow, Naturkostladen "nature
& more", Wiclefstraße 12
THEATER
2. und 3.11.
FESTIWALLA im Haus der Kulturen der
Welt (Programm: www.festiwalla.de )
VERANSTALTUNGSORTE (Auswahl)
QM-Vor-Ort-Büro, Rostocker Straße 3;
B-Laden, Lehrter Str. 27-30; Café Moabit,
Emdener Straße 55; Galerie Nord, Turmstraße
75; Heilandskirche, Thusnelda-Allee;
Kontaktstelle P�egeEngagement Mitte,
Lübecker Straße 19; Rathaus Tiergarten,
Mathilde-Jacob-Platz 1; Schulgarten,
Birkenstraße 35; SOS-Kinderdorf Berlin-
Moabit, Waldstraße 23/24; Showroom
für Junge Kunst, Zwinglistraße 2; Stadtschloss/
Nachbarschaftshaus, Rostocker
Straße 32; ZKU/ Stadtgarten, Siemensstraße
27; Zunft[halle] / Zunft[wirtschaft] in
der Arminiusmarkthalle, Arminiusstraße 2