PDF Download

Juni/Juli 2011
DIE NORDSEE ERLEBEN & GENIESSEN
DIE DREI BRÜDER
Die Leuchttürme von Westerheversand, Pellworm und Hörnum
EIN HERZ
FÜR HEULER
Tierarzt in der Seehundstation
SPORT UN SPEEL
Golfen trotz Handycap
GEW NNSP EL
Erlebnisfahrt durch‘s UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer

| 10
am meer
Juni 2011
Gewinnspiel Seite 06
Reederei H. G. Rahder
Fahrradurlaub Seite 07
Entlang am Nordseeküsten-Radweg
Smucke Kraam Seite 08
Gestreift!
Friedrichstadt Seite 10
‚Rosenträume‘ in der Holländerstadt
Ein Herz für Heuler Seite 12
Zu Gast bei Dr. Driver
Ausflugstipps Seite 13
Spaß für die ganze Familie
Museen Seite 14
Rosenfest in Meldorf Seite 15
| 08 | 12 | 18
© Jürgen Rust
Sport un Speel Seite 16
Golfen trotz Handycap
Titel Seite 18
Die drei Leuchtturmbrüder
Eiderstedt | St.Peter-Ording Seite 20
Rund um die Halbinsel Eiderstedt
Husum Seite 29
Treibsel feiert Neueröffnung Seite 29
Zu Gast in Husum Seite 30
Immobilien an der Nordsee Seite 32
Eten un Drinken Seite 33
Landladen „Kraut und Rüben“ Seite 33
Das „Kohl-Mobil“ Seite 34
Standards
Editorial Seite 05
Impressum Seite 34
Inhalt | 03

© DeVlce-fotolia.com

Durchatmen
und entspannen
Liebe Leserinnen und Leser, genießen Sie mit uns den Sommeranfang
am Meer:
Den Wind im Haar und das Salz auf der Haut spüren, dabei
die frische Meeresbrise einatmen und zusehen, wie sich bei
Ebbe das Wasser zurückzieht – so können Sie mit dem Fahrrad
unsere wunderschöne Nordseeküste entdecken.
Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel auf Seite 06 und
zählen Sie die Leuchttürme, die im Heft versteckt sind. Zu
gewinnen sind zwei Familienkarten für eine Entdeckungstour
ins Weltnaturerbe Wattenmeer mit der „MS Lady von
Büsum“. Beobachten Sie die Seehunde auf den Seehundbänken
und erleben Sie faszinierende Einblicke in die Welt des
Wattenmeeres.
Ein Herz für Heuler hat auch Dr. Jörg Driver, der sich um das
Wohl der Tiere in der Seehundstation Friedrichskoog kümmert
und uns davon berichtet hat.
„Rose, komm! Der Frühling schwindet“
(Aus einem Gedicht von Johann Georg Jacobi)
Bald blühen wieder die historischen Rosen zum Rosenfest in
Meldorf, die so wohlklingende Namen haben wie „Belle Isis“
oder „Aimable Rouge“. Schauen Sie vorbei und genießen Sie
ein vielfältiges Programm rund um den Rosengarten.
„Smucken Kraam“ gibt es auf unseren Shopping-Seiten zu
entdecken, die ganz unter dem Motto „Allens Striept/ Alles
Gestreift“ stehen.
Viel zu erzählen hätten bestimmt auch die drei Leuchtturmbrüder
auf Westerheversand, Pellworm und Hörnum. Wir
erzählen Ihnen ihre Geschichte.
Wir wünschen Ihnen eine großartige Zeit!
eDItOrIal | 05
BernsteinZimmer Anz Zeit am Meer 82x248.qxp 15.02.2011
Anhänger
16x26 mm 9,90
AmberCharm
1x2 cm 9,90
Anhänger
ab 2,5x5 cm ab 98,-
Anhänger
16x26 mm 14,90
Donut
ab Ø 2 cm ab 18,-
Anhänger
16x37 mm 24,90
Anhänger
ab 2x3 cm ab 59,50
AmberBeads
Ø 12 mm ab 12,50
Inklusen-Stein
ENTDECKEN SIE DAS GRÖSSTE
BERNSTEINVORKOMMEN DER WESTKÜSTE:
Alle Maßangaben
sind ca-Angaben.
ab 12,-
Astroanhänger
2x3 cm 14,90
Leuchtturm
ab 3x3 cm ab 30,-
Collier
2x2 cm 150,-
Figur
ab 2x2 cm ab 15,-
Anhänger
1x4 cm 24,90
Anhänger
ab 12x26 mm ab 9,90
AmberBead
Ø11 mm 15,-
Anhänger
10x24 mm 12,50
Anhänger
1x3 cm 12,50
AmberBead
Ø13 mm 15,-
Anhänger
ab 1x2 cm ab 14,95
Astroanhänger
2x3 cm 14,90
Ring
1x1,5 cm 29,90
Anhänger
ab 15x20 mm ab 9,90
Keramikfigur
7x4x5 cm 6,-
Collier
15x25 mm 79,50
Ohrstecker
7x14 mm 19,90
Ohrhänger
6x25 mm 19,90
Ohrstecker
1x2 cm 18,-
Ring
1,5x1,5 cm 14,90
AmberBead
Ø15 mm 21,-
Collier
18x23 mm 59,50
Anhänger
1x3 cm 18,-
Anhänger
ab 2x3 cm ab 18,-
Anhänger
ab 2x3 cm ab 59,50
Brosche
15x32 mm 24,90
Zecken-Stopp
bis 90 cm 9,90
Alle Preise sind in Euro.
w w w . n o r d s c h m u c k . d e
25704 Meldorf
Zingelstraße 39 (Fußgängerzone)
Telefon: 0 48 32-52 40
Mo.- Fr. von 10 – 18 Uhr, Sa. von 10 – 12.30 Uhr

Spannende erlebnisfahrt
durch den nationalpark
Wattenmeer
Auf Entdeckungstour im Weltnaturerbe Wattenmeer
mit der „MS Lady von Büsum“
Das Naturerlebnis!
Kommen Sie mit uns in den Nationalpark Wattenmeer
und erleben Sie die Natur bequem und sicher von unserem
modernen Fahrgastschiff. Faszinierende Einblicke in die
Welt des Wattenmeeres garantiert die Erlebnisfahrt durch
den Nationalpark Wattenmeer. Immer montags sticht die
„Lady von Büsum“ zu einer sechsstündigen Exkursion
durch den Nationalpark Wattenmeer in See. Ein Dipl.-Biologe
informiert anschaulich über das Leben im Watt und
über Ebbe und Flut. Wie leben Muscheln im Wattboden?
Wie fühlt sich ein Seehund an? Auf alle diese Fragen kennt
der erfahrene Biologe / Gästebetreuer die richtigen Antworten.
Eine kleine naturkundliche Ausstellung an Bord
bietet zusätzlich vielfältige Informationen zum Nationalpark
Wattenmeer. Die Gäste können mit einem Original-
Krabbennetz Meeresbewohner wie Seesterne und Krebse
aus der Nordsee fischen. Diese werden in ein Aquarium
gesetzt, ausführlich erklärt und natürlich wieder frei gelassen.
06 | VerlOSUnG
Diese Ziele sind immer im Programm:
Fischen von Meerestieren
Seehundsbänke mit bis zu 100 Seehunden
Informationen aus erster Hand von unserem
Gästebetreuer und Diplom-Biologen
Je nach Gezeiten bieten wir Ihnen zusätzlich auf dieser
Fahrt eine ständig wechselnde Auswahl folgender Attraktionen
an:
Vogelschutzinsel Trischen (bis zu 400.000 Vögel)
Bohrinsel und Förderplattform Mittelplate A
Elbmündung, Cuxhaven – meist befahrene Seestraße
der Welt
große Frachter, Sandbank Großer Vogelsand
und Schiffswracks
Ein Erlebnis für die ganze Familie!
Jeden Montag von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr mit MS „Lady
von Büsum“. Ab Büsum, Fischerkai
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.rahder.de
oder telefonisch 04834-3612.
Reederei H.G. Rahder
Fischerkai 2
25761 Büsum
aChtUnG GeWInnSPIel!
„AM MEER“ und die Reederei H.G. Rahder verlosen 2 Familienkarten für die Erlebnisfahrt durch den Nationalpark
Wattenmeer mit der „MS Lady von Büsum“.
Wie viele Leuchttürme verstecken sich in diesem Heft?
9 13 19
Einfach die kleinen Leuchttürme zählen und die richtige Antwort auf eine Postkarte an:
WestformART, Große Straße 19, 25797 Wöhrden, oder in eine E-Mail an info@westformart.de schreiben.
Namen und Anschrift nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 15.07.2011. Viel Glück!

Mit dem Fahrrad die einzigartige Welt des UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer erkunden,
auf den Spuren von Wikingern und Friesen radeln, die schönsten Leuchttürme der
Küste ansteuern oder die mehrtägige Radreise mit exklusiven Wellness-Anwendungen
kombinieren – mit den nordsee radreisen erleben Sie die Nordsee Schleswig-Holstein bei
einem erlebnisreichen Fahrradurlaub.
Das gut beschilderte Radwegenetz, weites fl aches Land und viel Rückenwind machen die
Nordsee Schleswig-Holstein zu einem echten Paradies für Fahrradfahrer.
1. Tag: Individuelle Anreise nach
St. Michaelisdonn
Ausgangspunkt ist St. Michaelisdonn im
südlichen Dithmarschen. Direkt mit der
Bahn erreichbar, beginnt Ihre Reise in
landschaftlich attraktiver Lage zwischen
Marsch und Geest mit der Nordsee vor
der Tür.
Übernachtung in St. Michaelisdonn.
2. Tag: Radtour von St. Michaelisdonn
nach Büsum (ca. 32 km)
Von St. Michaelisdonn geht es durch das
südliche Dithmarschen nach Büsum.
Übernachtung in Büsum.
3. Tag: Radtour von Büsum nach
St. Peter-Ording (ca. 40 km)
Sie fahren auf dem Nordseeküsten-Radweg
von Büsum nach St. Peter-Ording.
Übernachtung in St. Peter-Ording.
4. Tag: Radtour von St. Peter-Ording
nach Husum (ca. 45 km)
Entlang des Nordseeküsten-Radweges
geht es über die Halbinsel Eiderstedt
nach Husum.
Übernachtung in Husum.
5. Tag: Radtour von Husum nach
Ockholm (ca. 30 km)
Über die Halbinsel Nordstrand fahren
8 Tage, 7 Nächte | ca. 230 km
radreise nordseeküsten-radweg
St. Michaelisdonn – Büsum – St. Peter-Ording – Husum – Ockholm – Klanxbüll
Sie durch zahlreiche Natur- und Vogelschutzgebiete
direkt am Deich mit
ständigem Blick auf die Nordsee nach
Ockholm.
Übernachtung in Ockholm.
6. Tag: Radtour von Ockholm
nach Klanxbüll (ca. 45 km)
Von Ockholm geht es über Dagebüll –
dem Fähranleger zu den Inseln und Halligen
– und Niebüll nach Klanxbüll, Ihrem
Ausgangspunkt zur Insel Sylt.
Übernachtung in Klanxbüll.
7. Tag: Tagesausflug zur Insel
Sylt (auf Sylt ca. 30 km)
Mit dem Zug fahren Sie von Klanxbüll
nach Westerland auf Sylt, wo Sie einen
ganzen Tag die Insel erradeln können.
Erleben Sie die Insel vom Fahrrad aus
und entdecken Sie die vielen verschiedenen
Facetten der Königin der Nordsee.
Übernachtung in Klanxbüll.
8. Tag: Individuelle Rückreise
Falls Leihfahrräder in Anspruch genommen
wurden, ist eine Rückreise zum
Ausgangshotel in St. Michaelisdonn
notwendig. Abgabe im Ausgangshotel.
Zugfahrt Niebüll – St. Michaelisdonn,
Dauer: 1:50 Std., Kosten: € 30,– Schleswig-Holstein
Ticket (bis 5 Erwachsene)
Termine:
tägliche Anreise, 15.04. – 23.10.2011
Preise pro Person in €:
im Doppelzimmer ab 649,–
im Einzelzimmer ab 849,–
Leihfahrrad 7-Gang-Tourenrad 32,–
Leihfahrrad Elektrorad auf Anfrage
2 Gepäcktaschen (Leihgebühr) 25,–
Gepäcktransport bei 2 Pers. 115,–
Leistungen:
7 Übern. in 3-Sterne-Hotels
7 x reichhaltiges Frühstück
6 x Lunchpaket
Bahnfahrkarte
Klanxbüll – Westerland – Klanxbüll
inkl. Fahrradmitnahme
Karten- und Informationsmaterial
Die Broschüre nordsee* radfahren 2011
mit fast allen Radangeboten kann ab sofort
bestellt werden. Auch als Download
unter www.nordsee-radreisen.de
nordsee radreisen
Schloßstraße 7, 25813 Husum
T 04841 - 66 85 17
www.nordsee-radreisen.de
fahrraDUrlaUB | 07

Animal Collection
von Swatch
Treibsel
Im Bad 20
25 828 St. Peter-Ording
www.treibsel.com
08 | SmUCKe Kraam
Bernsteinanhänger
graviert im aktuellen Zebra-Look
Neu im Meldorfer BernsteinZimmer
Zingelstraße 39, 25704 Meldorf
www.nordschmuck.de
allenS
StrIePt!
Sommer Zipfelkapuzenpullover
von fi nkid
Der Mobile Kinderladen
„Kleine Lachmöwe“
Bundesstr. 22, 25693 Trennewurth
www.kleine-lachmöwe.de
Leuchtturm
„Roter Sand“
Aus der Serie Deutschlands
schönste Leuchttürme
Kaufhaus Stolz

Sommerliche Ringel-Shirts
für Damen, S-3XL
von Stolzenhausen
Kaufhaus Stolz
Kleid „Strandliebe“
von 4°
Ewa‘s ModeVitrine
Olsdorfer Straße 2
25826 St. Peter-Ording
SmUCKe Kraam | 09

friedrichstadt
Das „kleine Amsterdam“ des
Nordens
Gegründet 1621, ist Friedrichstadt eines
der städtebaulichen Kleinode der
schleswig-holsteinischen Westküste.
Die holländischen Kaufl eute siedelten
auf Geheiß des Herzogs Friedrich
III. zwischen den Flüssen Eider und
Treene und erbauten die kleine Kaufmannsstadt.
Sie brachten ihre Baukultur
mit an die Nordsee und legten
die Stadt nach dem großen Vorbild
Amsterdam an. Noch heute ist Friedrichstadt
daher die einzigartige „Holländerstadt“,
durchzogen von Grachten
und mit vielen baulichen und
kulturellen Anklängen an die Niederlande.
Hinter der historischen Kulisse
schlägt ein buntes Herz – Märkte und
Veranstaltungen, Kunst und Kultur,
Galerien und Geschäfte bevölkern die
Treppengiebelhäuser und den alten
Stadtkern. Entdecken auch Sie die
Geschichte und Geschichten der Holländerstadt!
Hören, Schauen, Staunen - die tägliche
Friedrichstädter Stadtführung
In Friedrichstadt zwischen Giebel und
Grachten gibt es viel zu entdecken.
10 | frIeDrIChStaDt
Unsere fachkundigen Gästeführerinnen
und Gästeführer zeigen Ihnen das
gerne auf ihre unterhaltsame Art und
Weise.
Unsere öffentliche Stadtführung fi ndet
täglich um 11:30 Uhr statt, eine
Voranmeldung ist nicht erforderlich,
da die Stadtführung unabhängig von
der Teilnehmerzahl ist. Der Rundgang
dauert ungefähr eine Stunde
und führt Sie unter anderem durch
die sonst für die Öffentlichkeit nicht
zugängliche Remonstrantenkirche.
Die Tickets erhalten Sie direkt in der
Friedrichstädter Touristinformation
(Am Markt 9, Nähe Marktplatz). Die
Kosten betragen pro Erwachsenen
3,50€ und pro Kind unter 14 Jahre
3,00€.
Ein Muss für jeden Besucher – die
Grachtenfahrt
Ein klassisches Erlebnis bei einem Besuch
in Friedrichstadt ist eine Grachtenfahrt:
Mittels einer einstündigen Fahrt
durch die Grachten, unter den zahlreichen,
charmanten Brücken hindurch,
geht es zu den schönsten Ecken
der Stadt. Während der Fahrt auf den
schmalen Wasserwegen werden Sie
über deren besondere Geschichte und
Sehenswürdigkeiten informiert und
erhalten einen Einblick in die reizvolle
Natur.
Die Tickets erhalten Sie direkt in der
Friedrichstädter Touristinformation
(Am Markt 9, Nähe Marktplatz) oder
direkt am jeweiligen Anleger. Die Kosten
betragen pro Erwachsenen 7,00€
und pro Kind unter 14 Jahre 3,00€.
Tipp:
Kombinieren Sie Stadtführung und
Grachtenfahrt. Ein Ticket für beides
erhalten Sie zum vergünstigen Preis
ebenfalls in der Touristinformation,
die Kosten betragen pro Erwachsenen
9,80€ und pro Kind unter 14 Jahre
5,80€.
02. & 03. Juli 2011
„Rosenträume“ in der Holländerstadt
Das beschauliche Friedrichstadt lädt
am ersten Wochenende im Juli wieder
herzlich alle Rosenliebhaber und
Interessierte zu den „Rosenträumen“
ein. Dann versinkt die Holländerstadt
in einem Meer von Rosen und zeigt
sich zwei Tage lang von seiner „rosigsten“
Seite.

Fünf renommierte Rosenzüchter aus
Schleswig-Holstein bieten von historischen
Rosen über Kletterer und
moderne robuste Sorten alles, was
das Gärtnerherz höher schlagen lässt.
Auf dem „Grünen Markt“ können Sie
zu stimmungsvoller Live-Musik im
Schatten der alten Bäume bummeln
und nicht nur Gartenaccessoires oder
Begleitpfl anzen erstehen, sondern
auch eine vielseitige und inspirierende
Auswahl an Kreativem rund um
das Thema Rose & Garten.
So können Sie beispielsweise von Rosenlikören,
Rosenmarmelade oder
Roseneis kosten und Fayencen mit
Rosendekor oder Schmuck in Rosenform
entdecken und anprobieren.
Die jährliche Rosen-Tombola mit den
zwei bezaubernden Rosenmädchen
wird ebenso wieder ein Anziehungspunkt
und Blickfang sein wie die fabelhafte
und geheimnisvolle Rosenelfe.
In diesem Jahr werden wieder an beiden
Veranstaltungstagen Führungen
zum Thema Rosen & Friedrichstadt
stattfi nden.
Tauchen Sie ein in die Welt der Rosen
und Gärten und lassen Sie sich von ihr
inspirieren und verzaubern.
Friedrichstadt Highlights 2011
02.& 03. Juli
Friedrichstädter Rosenträume,
Marktplatz
29. - 31. Juli
Friedrichstädter Festtage, Altstadt
20.& 21. August
Drachenbootfestival, Westersielzug
27. & 28. August
Friedrichstädter KulturNachtTag
Mehr Informationen fi nden Sie in unserem
aktuellen Veranstaltungskalender
unter: www.friedrichstadt.de
Öffnungszeiten
Tourist Information
Mo, Di, Do & Fr von 10 – 17 Uhr
Mi & So von 10 – 14 Uhr
Sa von 10 – 16 Uhr
Tourismusverein
Friedrichstadt u.U. e.V.
Am Markt 9
25840 Friedrichstadt
Tel. 04881-93930
www.friedrichstadt.de
frIeDrIChStaDt | 11

ein herz für
heuler
Dr. Jörg Driver behandelt
große und kleine Seehunde in
Friedrichskoog
Egal ob es um das Wohl von Seehunden
in Friedrichskoog oder auf der
Halbinsel Hel in Polen geht – ein
Mann ist in dieser Beziehung der
wichtigste Ansprechpartner:
Dr. Jörg Driver, Tierarzt aus Reinsbüttel.
Der 45jährige, der eine Kleintierpraxis
betreibt, behandelt seit
1998 die Seehunde der Seehundstation
Friedrichskoog. Wegen akuter
Lungenentzündungen der Dauerhaltungstiere
sei er anfangs von der Seehundstation
angesprochen worden
und befindet sich seither das ganze
Jahr für die liebenswerten Meeressäuger
im Einsatz. Je nach Jahreszeit
sehe seine Arbeit hier allerdings ganz
unterschiedlich aus: Die Herbst- und
Wintermonate seien überwiegend
von der Pflege der Dauerhaltungstiere
bestimmt, die sich im Winter stets
einem Gesundheitscheck unterziehen
müssen. Die Monate Mai und Juni
stünden dann ganz im Zeichen der
vom Muttertier verlassenen jungen
Seehunde, der sogenannten Heuler.
„Dieses Jahr hatten wir am 11. Mai
den ersten Heuler, eine Frühgeburt
mit 6,7 Kilo und ungefähr 2 Tage alt.
12 | POrtraIt
Anfang Juni geht es dann richtig los.
Bei schlechtem Wetter verlieren die
Heuler schnell ihre Mütter. Sie werden
auf einer Sandbank geboren, werden
dort gesäugt und die Mutter lässt
sie zurück, weil sie jagen muss. Dann
kann es natürlich vorkommen, dass
beide voneinander getrennt werden“,
erklärt Driver.
Wird ein Heuler gemeldet, sperren
sogenannte Seehundjäger (verantwortliche
Jagdaufseher) die Stelle ab
und warten, ob das Muttertier zurückkommt.
Ist dies nicht der Fall, wird
das Tier der Station gemeldet und
Driver tritt in Aktion: „Nach der Untersuchung
schätze ich die Chancen
des Tieres auf eine erfolgreiche Auswilderung
ein. 2-3 Tage Quarantäne
hinter sich, kommen sie in eine ihrem
Alter und Gewicht entsprechenden
Gruppe. Während der Behandlung
der Heuler muss man abwägen, ob
diese eine reelle Überlebenschance
nach der Auswilderung haben“, sagt
der zweifache Familienvater, dessen
Berufswunsch sich schon in der
Schulzeit herauskristallisierte.
Im Monat August heißt es schließlich
‚Abschied nehmen‘, denn nach einer
Abschlussuntersuchung und 14 Tagen
im Auswilderungsbecken werden die
inzwischen stattlichen Tiere (circa 25 kg)
mit einer Flossenmarkierung und einem
Mikrochip versehen und ausgewildert.
Dank seines Wissens und der langjährigen
Erfahrung mit Seehunden gilt er
auch als wichtiger Ansprechpartner
für andere Kollegen, die sich mit ihren
Fragen rund um die Tiere häufig
an ihn wenden. Dass Dr. Jörg Driver
mit Leib und Seele Tierarzt ist, zeigt
sich aber nicht nur im Hinblick auf
seine Funktion als ‚Seehundexperte‘
oder bei seiner Arbeit in der seit
1997 bestehenden Kleintierpraxis mit
den Schwerpunkten „Orthopädische
Schmerztherapie“ und „Alternative
Behandlungsmethoden von chronischen
und allergischen Krankheitskomplexen“.
Auch im Bereich der Forschung engagiert
sich der 45jährige. So unterstützt
er die Forschungstätigkeiten des Forschungs-
und Technologiezentrums
Westküste in Büsum, bei dem auch
seine Frau tätig ist und übernimmt
die tiermedizinische Betreuung bei
Untersuchungen, in denen erforscht
wird, wie das Gehör von Schweinswalen
und Kegelrobben auf die
Rammarbeiten für die Fundamente
von Offshore-Anlagen reagiert. „Die
Vielseitigkeit meines Berufes liebe
ich besonders. Tierärzten bieten sich
die unterschiedlichsten Arbeitsbereiche
und jeder für sich genommen ist
spannend und interessant. Für mich
gibt es keinen besseren Beruf“, berichtet
der sympathische Tierarzt.

familienfreizeit-Park
tolk-Schau
Das Tollste im Norden!
Auf dem ca. 300.000 m 2 großen Parkgelände
der Tolk-Schau erleben große
wie kleine Besucher unendlich viel
Spiel, Spaß und Informationen – und
das alles zum „EINMAL ZAHLEN –
ALLES-DRIN-PREIS“!
Ob Sommerrodelbahn, Familien-
Achterbahn, Super-Bootsrutsche oder
„land & leute“familienpark
Hier sind Spaß und Abenteuer
garantiert!
Der „Land & Leute“-Familienpark
ganz in der Nähe von Wesselburen
bietet unbegrenzten Spiel- und Abenteuerspaß
für die ganze Familie. Mit
der Bimmelbahn, die durch das etwa
70.000 m 2 große Gelände führt, kann
tierisch viel los
im tierpark
Gettorf
Im Tierpark Gettorf finden fast 900
exotische Tiere in 150 Arten ein Zuhause.
Alleine fast 20 Affenarten sind in
Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen,
auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären,
Nandus, Papageien, Flamingos
und Hornvögel kann man hier – inklusive
Nachwuchs – ganz nah erleben.
Zweimal am Tag besteht die Möglichkeit,
die Pfleger bei der Fütterung zu
begleiten und teilweise sogar zu unterstützen.
Zahlreiche begehbare Gehege
ermöglichen den direkten Kontakt zwischen
Mensch und Tier ganz ohne Gitter
oder Barrieren.
Während der Sommerferien läuft wieder
die Aktion „Tiertrainer für einen
Tag“. Dann besteht jeweils dienstags
und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit,
in einem etwa einstündigen Workshop
die Grundlagen des Tiertrainings
kennen zu lernen und sofort praktisch
umzusetzen. Eine Voranmeldung per
NauticJet - in der Tolk-Schau können
alle Familienmitglieder gemeinsam
aktiv werden!
Bei einem Spaziergang durch das
„Tal der Dinosaurier“ entdeckt man
plötzlich gigantische Urzeitwesen und
staunt beim imposanten Anblick von
Allosaurus, Woll-Mammut und Riesenhirsch.
Zahlreiche Ausstellungen,
z.B. „Entwicklung der Menschheit“,
„Heimische Vogelwelt“, „Historische
Dampflok, oder „Schmetterlinge und
Insekten“, lassen den Besucher vielfältige
Informationen zu interessanten
Themen anschaulich erleben!
man sich einen Überblick über die vielfältigen
Möglichkeiten und Spielplätze
verschaffen. Im Streichelzoo, im Tiergehege
und beim Reiten können kleine
und große Tierfreunde Tieren ganz nah
kommen. Zahlreiche Fahrzeuge wie
beispielsweise Autoscooter warten auf
schnelle Fahrer. Zwei Indoor-Spielhallen
garantieren auch dann jede Menge
Spaß, wenn das Wetter nicht so gut sein
sollte. Der Grundgedanke des Parks –
Land und Leute vorstellen – findet sich
E-Mail oder Telefon ist bis 10 Uhr am
entsprechenden Tag notwendig. Außerdem
gibt es in den Sommerferien wieder
jeden Mittwoch interessante und
spannende Mitmachaktionen für Kinder.
Ohne Anmeldung.
Mi. 06.07. 11-16 Uhr
Vom Fell zum Pullover: Arbeiten mit
Wolle – Mitmachaktionstag für Kinder
So. 10.07. 11 Uhr
„Die Freizeit-Gesellschaft: Was Tiere
tun, wenn sie nichts tun“ – Tierparkführung
Mi. 13.07. 11-16 Uhr
Wasserforscher unterwegs –
Mitmachaktionstag für Kinder
Sa. 16.07- So. 17.07.
Wikinger- und Mittelalterdorf
Eintritt 2011:
Erwachsene 8 €, Kinder (2-13 Jahre) 5 €
Tierpark Gettorf
Süderstr. 33, 24214 Gettorf
T 04346-41600
M info@tierparkgettorf.de
www.tierparkgettorf.de
Für die Kleinsten das Größte:
Zwergenland-Kanalfahrt, Pferdchenbahn
und Krabbelspielplatz.
Für die ganze Familie der Renner:
Riesen-Rutsche, Sommerrodelbahn
und natürlich Grillen in einer der 50
Grillhütten, die man online gegen
eine geringe Gebühr mieten kann, um
sich für neue Abenteuer zu stärken.
Tolk-Schau
Familien-Freizeit-Park
Tolk-Schau 1, 24894 Tolk
Info-Tel. 04622-922
www.tolk-schau.de
in zwei Ausstellungshallen, in denen die
Arbeit in der Landwirtschaft in der Vergangenheit
anhand von alten Maschinen
anschaulich erklärt wird.
Im Selbstbedienungs-Restaurant kann
man sich dann von den bunten Eindrücken
erholen.
Land & Leute Familienpark
Wehren 1, 258764 Oesterwurth
T 04833/2929 od.2386
www.land-und-leute-park.de
aUSflUGStIPPS | 13

Von herzögen,
remonstranten
und Senffabriken
Erneuerte Dauerausstellung im
Friedrichstädter Museum
Wald erleben…
…im Burger Waldmuseum
14 | mUSeen
Große grüne Türen, ein nach vorn
geneigter Giebel und Läden vor den
Fenstern deuten auf die einstige
Funktion der „Alten Münze“ hin. In
dem denkmalgeschützten Lagerhaus
von 1626, in dem trotz des Namens
nie Münzen geprägt wurden, befindet
sich heute eine moderne Ausstellung
zur Geschichte des Holländerstädtchens.
In drei Abteilungen, entsprechend
den Etagen des historischen
Museumsgebäudes, werden den Besuchern
die Stadtgründung, die religiöse
Vielfalt und das Alltagsleben
Friedrichstadts vorgestellt.
Ein Stadtmodell im Erdgeschoss aus
braunem Ton zeigt jedes einzelne Gebäude
in der Zeit um 1800. Schubladen
mit Karten und Grafiken erlauben
einen vertiefenden Blick in die Entwicklung
der Stadt. Ein großes Modell
eines Friedrichstädter Hauses dient
Der über 50 Hektar große Burger Naturerlebnisraum
ist eine Besonderheit
im sonst waldarmen Dithmarschen.
Das Kernstück bildet das Waldmuseum,
welches mit seinem 21m hohen
Aussichtsturm auf der höchsten Erhebung
des südlichen Dithmarschens,
dem 66 m hohen Wulfsboom, gelegen
ist. Von hier aus schweift der Blick
über den Geestrand und über weite
Teile Dithmarschens bis hin zur Elbmündung.
Im Museum selbst erwarten die Besucher
zahlreiche Ausstellungen zu den
Themen Natur und Umwelt. Durch
wechselnde Sonderausstellungen gibt
es immer etwas Neues zu entdecken.
Direkt am Waldmuseum gelegen befindet
sich ein neu angelegter Abenteuerspielplatz.
gleichzeitig als überdimensionierte
Vitrine.
Im Obergeschoss geht es um die religiöse
Vielfalt der Stadt, die 1621 von
niederländischen Glaubensflüchtlingen
gegründet wurde. Von hier aus
ist auch ein Blick in die Mennonitenkirche,
das Gotteshaus der kleinsten
Friedrichstädter Glaubensgemeinschaft
möglich. Ganz oben ist das Alltagsleben
der Friedrichstädter Thema.
Von Kindheit über Handel und
Wandel, Infrastruktur bis hin zu geselligem
Leben reicht die Palette der
behandelten Themen.
Öffnungszeiten: Di. - So. 11 - 17 Uhr,
im Juli und August auch montag
Museum „Alte Münze“
Am Mittelburgwall 23
25840 Friedrichstadt
Zahlreiche Spielgeräte sorgen bei den
Kindern für Begeisterung und gemütliche
Sitzecken bei den Eltern für Entspannung.
Sie haben außerdem die Möglichkeit,
von hier aus über ein ausgedehntes
Wanderwegenetz entlang von Quellen,
Teichen und Schluchtgräben den
Naturerlebnisraum zu erkunden und
dabei den Lebensraum Wald in allen
Zusammenhängen kennen zu lernen.
Burger Waldmuseum
Waldstraße 141
25712 Burg
T 04825-2985
www.burger-waldmuseum.de

„Jäger und Gejagte“ in meldorf
Spektakuläre Jagdszenen für die Ewigkeit konserviert
Eine Ameise, die gerade an einer Fliege
frisst, eine Spinne, die ihre Beute
mit Spinnfäden umwickelt oder zwei
Mücken bei der Kopulation – Szenen,
die so tagtäglich
in der Natur
vorkommen und
keine besondere
Aufmerksamkeit
erregen. Wäre
da nicht die Tatsache,
dass sich
all dies vor mehr
als 40 Millionen
Jahren abgespielt
hat und trotzdem
in einer gegenwärtigen
Ausstellung noch bewundert werden
kann.
Des Rätsels Lösung sind kleine Einschlüsse
im sogenannten ‚Gold des
Nordens‘: Einmalige Momentaufnahmen
von Lebewesen, die vom fließenden
Baumharz überrascht nun für die
Bald blühen sie wieder…
5. Meldorfer Rosenfest am 18./ 19. Juni 2011
Mitte der siebziger Jahre begründete die inzwischen verstorbene
Journalistin und Fachbuchautorin Gerda Nissen
die Sammlung historischer Rosensorten, die seit Ende der
achtziger Jahre auf einem etwa 1.200 qm großen Areal
untergebracht ist.
Zur Blütezeit der überwiegend nur einmal blühenden alten
Sorten mit so klingenden, oft französischen Namen
wie „Belle Isis“, „Aimable Rouge“ oder „La Noblesse“
werden in diesem Jahr zum fünften Mal Museum, Bauernhaus
und Garten zwei Tage lang ganz im Zeichen der
Rose stehen. Neben fachkundigen Führungen durch den
Garten und der Möglichkeit, einige der alten Sorten als
Containerpflanzen sowie Begleitstauden und schönes,
ausgesuchtes Zubehör für den eigenen Garten zu erwerben,
wird zusätzlich ein vielfältiges Programm rund um
den Rosengarten geboten.
Das Rosenfest ist geöffnet Samstag und Sonntag, den 18.
und 19. Juni, jeweils von 11 – 18 Uhr. Der Eintritt beträgt
2,- €, Kinder haben freien Zutritt.
Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum
Jungfernstieg 4
25704 Meldorf
Ewigkeit im Bernstein konserviert
wurden. Viele dieser faszinierenden
Bernsteineinschlüsse können im
Sommer 2011 in Meldorf begutachtet
werden, denn vom 3. Juli
bis zum 28. August
macht
im DithmarscherLandesmuseum
die Wanderausstellung
„Jäger
und Gejagte
– Faszination
Bernstein“ des
Deutschen Bernsteinmuseums aus
Ribnitz-Damgarten Station. Eine einzigartige
und spannende Ausstellung,
die dem Besucher in mehr als 30 speziellen
Vitrinen mit eingearbeiteten
Lupen besondere Bernsteininklusen
präsentiert. Ein besonderer Dank gilt
Öffnungszeiten
Ostern bis Oktober Mo - Fr: 9 - 17.00 Uhr
November bis Ostern Di - Fr: 9 - 17.00 Uhr
dabei dem Bernsteinexperten Knut
Rudloff und dessen Engagement, die
Ausstellung nach Dithmarschen zu
holen. Eingebettet ist die Ausstellung
in den altehrwürdigen Museumsbau
von 1896, der zusammen mit dem
Gebäude der ehemaligen Gelehrten
Schule das Dithmarscher Landesmuseum
beherbergt. Hier findet der
Besucher eine große und umfangreiche
Dauerausstellung mit zwei thematischen
Schwerpunkten. Der erste
Museumsteil behandelt die Dithmarscher
Landesgeschichte im Zeitraum
von um 800 bis ins Jahr 1867. Der
zweite befasst sich mit der kulturgeschichtlichen
Entwicklung der Region
beginnend bei der Reichsgründung
1871 bis in die 1960er Jahre hinein.
Nehmen auch Sie teil an einer lebhaften
Reise in die Vergangenheit!
Ein Besuch im Dithmarscher Landesmuseum
lohnt sich!
Dithmarscher Landesmuseum
Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf
04832/60006-0
www.landesmuseum-dithmarschen.de
Sa - So: 11 - 17.00 Uhr
So: 11 - 17.00 Uhr
mUSeen | 15

lust auf Golf?
Unter diesem Motto hat die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe-St.Peter-Ording
am 19.05.06 einen Nachmittag
in der Golfschule in St. Peter-Ording
verbracht.
Die Beteiligung war sehr groß, es waren
14 Teilnehmer und 4 Betreuer, die
auf der Driving Range und dem Putting-Green
zunächst von Golflehrer
Thorsten Schulz eingewiesen wurden.
Nach 1½ Stunden, die wie im Flug
vergingen, gab es eine kleine Kaffeepause
und danach ging es sogar über
den Kurzplatz.
Egal ob im Rollstuhl, mit Gehwagen
oder nur mit Kurzpausen - alle konnten
mitmachen! Beim Putten waren
sogar die Rollstuhlfahrer besonders
erfolgreich!
Golf ist eine von der Deutschen Schlaganfallhilfe
empfohlene Sportart, weil
dadurch besonders die betroffene
Seite geschult wird, gleichzeitig trainiert
man Ausdauer, Gleichgewicht,
Koordination und Konzentration. Abgelenkt
von dem kleinen weißen Ball
macht diese Therapie viel Spaß!
Nach diesem gelungenen Nachmittag
ist der Wunsch entstanden, an
einem Schnupperkurs teilzunehmen
und so hat die Golfschule von Thorsten
Schulz im Juni 06 für 10 Wochen
einen Schnupperkurs angeboten,
dadurch hatten die Schlaganfallpatienten
die Möglichkeit, die Grundlagen
für das Golfspielen zu erlernen.
16 | SPOrt Un SPeel
Anschließend konnten die Teilnehmer
selbstständig das Erlernte auf
dem Platz der Golfschule üben und
vertiefen. Was im Rollstuhl begann,
konnte über eine Stehhilfe bis zum
freien Stand und kurzen Gehstrecken
gesteigert werden. Größere Strecken
werden mit dem Golfcart überwunden.
Seit dem Beginn im Jahre 2006 hat
sich die Gruppe jedes Jahr vergrößert
und es haben sogar 7 Gruppenmitglieder
die Platzreife für den großen
Golfplatz geschafft. Ab 2009 hat der
Nordsee-Golfclub in St. Peter-Ording
die Schlaganfall-Golfgruppe als eigenständige
Therapiegruppe aufgenommen.
Betreut wird die Gruppe
ehrenamtlich durch den Golflehrer
Thorsten Schulz und Astrid Kalla, die
als Bobath-Therapeutin auf die therapeutische
Ausrichtung achtet.
Es waren und sind immer Clubmitglieder
bereit, unsere Gruppe ehrenamtlich
zu unterstützen – ohne diese
Hilfe wäre unsere Arbeit unmöglich.
Wer Interesse am Golf hat und körperlich
eingeschränkt ist (nicht nur
durch einen Schlaganfall!), ist von
April bis Oktober jeden Donnerstag
herzlich willkommen zu einer
Schnupperstunde! Auskunft erteilt
Thorsten Schulz, Golfschule St. Peter-
Ording: 04863-3545 und Astrid Kalla,
Bobath-Therapeutin und Leiterin
der Schlaganfall-Selbsthilfegruppe St.
Peter-Ording: 04863-8291
Durch Spenden hat die Schlaganfall-
Golfgruppe ein eigenes Elektrocart
angeschafft, das der Gruppe jederzeit
kostenfrei zur Verfügung steht.
An den Übungstagen können weitere
Carts des Golfclubs kostenfrei benutzt
werden. Da aber in letzter Zeit auch
sehr schwer betroffene Golfspielinteressierte
dazugekommen sind, haben
wir vor, einen speziellen Elektro-Rollstuhl,
einen Paragolfer, für die Gruppe
anzuschaffen, mit dem auch diese
Menschen sich auf dem Golfplatz bewegen
können.
Der Paragolfer ist von dem querschnittgelähmten
Anthony Netto zusammen
mit der Firma Otto Bock entwickelt
worden.
Wir haben im Golfclub, bei der Schlaganfall-Hilfe
und bei der Volksbank
gesammelt und so schon die Summe
von 8.500,- € zusammenbekommen.
Wir brauchen aber noch mehr Unterstützung!
Der Nordsee-Golfclub St. Peter-Ording
ist ein gemeinnütziger Verein,
der auch Spendenquittungen ausstellen
kann.
Nordsee-Golfclub
St. Peter-Ording e.V.
Eiderweg 1, 25826 St. Peter-Ording
T 04863 - 35 45
M nordseegolfclub@gmx.de
www.ngc-spo.de

ein erlebnis
Der Golfclub Büsum Dithmarschen e.V.
Hier wird Golfern und Interessierten viel geboten.
Der naturverbundene Platz mit seinen vielen Wasserhindernissen
und einer leichten Brise stellt so machen Golfer
vor eine Herausforderung.
Für Interessierte bieten wir laufend Schnupper- und Platzreifekurse
an. Die Nutzung der Übungsanlage ist kostenlos
möglich.
Egal ob einzeln, paarweise, als Familie oder Gruppe –
rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns. Wir informieren
Sie gerne über unser umfangreiches Programm und unsere
zahlreichen Angebote.
Die Natur und der Club freuen sich auf Ihren Besuch.
Golfclub Büsum-Dithmarschen e.V.
Zwischen den Deichen, 25761 Büsum-Warwerort
T 04834 - 96 04 60
www.gc-dithmarschen.de
SPOrt Un SPeel | 17

18 | tItel

Die drei „leuchtturmbrüder“
Westerheversand, Pellworm
und Hörnum
Schon von jeher war und ist Seefahrt
nur mit Orientierungshilfen möglich.
Anfangs waren die Seefahrer auf sogenannte
Landmarken wie Dünenkämme,
Bergrücken, Felsen und ggf. hohe
Bäume angewiesen. Später kamen
auch von Menschenhand geschaffene
Bauwerke wie Kirchtürme, Windmühlen
oder ähnliches dazu. Durch die
stetige Entwicklung des Handels zur
See wuchs immer mehr der Wunsch
sich auch in der Dunkelheit orientieren
zu können. Anfangs wurden
daher an Ufern, an Flussmündungen
oder auf Klippen und am Strand Feuer
entzündet, um den Seefahrern die
richtige Richtung zu weisen. Später
wurden diese Feuer auch auf eigens
dafür gebauten Türmen entzündet;
den „Leuchtfeuern“.
Fast hätte der Leuchtturm auf dem
Westerheversand seinen hundertsten
Geburtstag zusammen mit seinen
„Brüdern“ von Pellworm und Hörnum
auf Sylt feiern können. Denn sie stammen
alle drei aus derselben Baureihe
der Isselburger Hütte im westlichen
Münsterland.
Der Hörnumer Leuchtturm, hoch auf
einer Düne errichtet, wurde am 8.
August 1907 in Betrieb genommen
und ist erkennbar an seinem weißen
mittigen Ring. Er ist seit 1977 ferngesteuert,
kann besichtigt werden und
bietet (wie seine südlicher gelegenen
Verwandten) die Möglichkeit, dass
auf ihm geheiratet werden kann. Seine
Feuerhöhe liegt bei 48 m über NN
und er besitzt eine Tragweite von 19
sm (Seemeilen).
Der Leuchtturm Pellworm ist das
höchste Bauwerk auf der Marscheninsel
im nordfriesischen Wattenmeer.
Er musste auf vielen Eichenpfählen
errichtet werden, die 14 Meter tief
in den Boden getrieben wurden. Der
Turm besitzt einen rot-weiß-roten
Anstrich, eine Feuerhöhe von 41,5
Metern und eine Feuerweite von 22,3
sm.
Der Leuchtturm Westerheversand
ist ein See-, Quermarken- und Leitfeuer
und wohl der markanteste
Außendeichsbau an der deutschen
Nordseeküste. Seine Farben sind Rot-
Weiss-Rot-Weiss-Rot. Die Feuerhöhe
beträgt 41 Meter, die Tragweite des
Lichts rund 21 Seemeilen (= etwa 39
Kilometer) und die indirekte Sichtbarkeit
des Lichtscheins über 55 Kilometer.
Bei klarer Sicht ist das Leuchtfeuer
noch auf Helgoland zu sehen.
Der Turm liegt ca. 1 km vor dem
Seedeich auf einer vier Meter hohen
Warft. Seine Gründung wurde 1906
mit 127 dicken und sehr langen Eichenpfählen
bewerkstelligt, worauf
man dann einen Betonsockel aufbaute.
Montiert wurde der Turm, wie
seine „Brüder“, aus 608 miteinander
verschraubten, insgesamt 130 Tonnen
schweren gusseisernen Platten, so genannten
Tübbings. Auf beiden Seiten
des Turms wurden Leuchtturmwärterhäuser
errichtet, die dann das unverwechselbare
Ensemble schufen.
Das Leuchtfeuer wurde am 26. Mai
1908 in Betrieb genommen, also ein
Jahr später als die Seezeichen von
Hörnum und Pellworm. Er wird inzwischen
ebenfalls ferngesteuert von
Tönning aus überwacht.
Text: Jürgen Rust
Für die freundliche Unterstützung
bedankt sich die Agentur Westformart
bei Gerd Hartwig (Wasser- und
Schifffahrtsamt Tönning).
Fotos: Petra Müller
tItel | 19

landhaus ellerbrock
Das charmante Hotel garni mit der besonderen
Note
Zwei sehr ansprechende und architektonisch interessante
Häuser umgeben von einem idyllischen Garten in traumhaft
ruhiger Lage im berühmten und attraktiven Kurort St.
Peter-Ording an der Nordsee bieten Erholung und Entspannung
schon bei der Anreise - nach einer herzlichen
Begrüßung mit ausführlichen Informationen kann das
Auto ruhig auf dem Hotelparkplatz stehen bleiben, denn
der Urlaub beginnt sofort. Egal ob der nah gelegene wunderbare
Strand oder das Zentrum im Bad ‚per pedes‘ oder
mit dem Fahrrad angesteuert wird, jeder Gast hat schnell
seinen Lieblingsplatz entdeckt. Wer kein eigenes Fahrrad
mitgebracht hat, kann sich direkt im Hotel eines der beliebten
7-Gang Räder der Firma Velo-Express ausleihen.
Gemütliche und großzügige Hotelzimmer mit viel Licht
und sonnigem Ambiente bilden den idealen Rahmen für
einen unvergesslichen Aufenthalt. Und nach ausgedehnten
Spaziergängen am Strand oder im Kiefernwald lassen
die Gäste im Strandkorb (vielleicht bei Kaffee und selbstgebackenem
Kuchen) einfach die Seele baumeln.
Im Landhaus werden Gastlichkeit & Service gelebt, jeder
Gast unaufdringlich verwöhnt – Persönlichkeit &
Individualität sind oberstes Prinzip und lassen rasch die
Philosophie des kleinen aber feinen Hotels erkennen:
herzlich – charmant – anders.
20 | St. Peter-OrDInG
Kein Wunder, dass bereits innerhalb kurzer Zeit zahlreiche
Stammgäste die Vorzüge des Landhauses Ellerbrock
kennengelernt haben und ihr ‚Lieblingszimmer‘ so häufig
wie möglich bewohnen.
Landhaus Ellerbrock
Friesenstr. 5-7, 25826 St. Peter-Ording
T 04863 - 478 200
www.landhaus-ellerbrock.de

Die Insel
… entspannt genießen zu jeder Tageszeit
Die Insel startet 2011 in ihr zehntes Jahr und ist seit langem
schon eine feste Institution in St. Peter-Ording. Wo sonst
kann man so toll draußen in einem der vielen Strandkörbe
sitzen und das bunte Treiben im Ortsteil „Bad“ beobachten?
Und dabei so herrlich entspannen, sich zurücklehnen
und verwöhnen lassen…
Die Insel öffnet ihre Türen um 11 Uhr und an den Wochenenden
und Feiertagen schon um 10 Uhr (in der Saison),
um dann ihren Gästen mit einem tollen Frühstück den
Start in den Tag zu verschönern. Bei gutem Wetter kann
man hier so herrlich die ersten Sonnenstrahlen des Tages
auf der großen Terrasse genießen.
Mittags kann man sich prima auf der Insel stärken. In der
Karte fi ndet man neben Pasta und Salat auch Kleinigkeiten
für den Snack zwischendurch aber auch Mittagsklassiker
wie Currywurst und Schnitzel fehlen nicht. Am Nachmittag
kann man sich bei dem großen Kuchen- und Waffelangebot
kaum entscheiden und die Heißgetränkekarte ist mit
Abstand die größte in St. Peter-Ording.
NEU auf der Insel sind diesen Sommer die vielen tollen
Kaffeespezialitäten in kalter Form für die heißen Tage:
Iced Chai, Frozen Latte Macchiato oder kalte weiße Schokolade
mit Baileys, um nur einige leckere Variationen zu
nennen.
Am Abend empfi ehlt sich eine Reservierung, denn „Die Insel“
ist bekannt dafür, dass man hier lecker und zu fairen
Preisen toll zu Abend essen kann. Auch dieses Jahr gibt es
wieder eine neue Sommerkarte mit tollen neuen Gerichten
(insbesondere bei den Fisch- und Fleischgerichten),
um den vielen Stammgästen noch mehr Abwechslung
zu bieten. Ergänzt wird die Speisekarte mit wechselnden
Flammkuchen- und Pasta-Variationen, die auch mal etwas
ausgefallener sind. Egal ob morgens, mittags oder abends:
Die Insel hat zu jeder Tageszeit das Richtige zu bieten. Ein
Besuch lohnt sich!
Die Insel
Im Bad 27, 25826 St. Peter-Ording
T 04863/ 950 540
www.restaurant-die-insel.de
Wir begrüßen Sie im Hotel Twilling
in St. Peter-Ording an der Nordseeküste.
Unser kleines persönliches
Hotel im schönen Ortsteil Ording ist
direkt an Wald und Dünen gelegen.
Es sind nur einige Gehminuten zum
wohl größten Sandstrand Europas.
Auf einem schönen Waldweg erreichen
Sie in ca. 10 Minuten die
Strandpromenade und das Zentrum
mit einer großen Auswahl an Restau-
rants und Geschäften und den Kur-
und Wellnesseinrichtungen. Ob Sie
nun die ersten Sonnenstrahlen im
Frühjahr, das turbulente Strandleben
im Sommer oder die ersten Stürme
im Herbst erleben möchten...
Wir bieten Ihnen den idealen Ausgangspunkt
für einen erholsamen
Urlaub.
Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: (0 48 63) 96 63-0
Fax: (0 48 63) 96 63-66 · E-Mail: info@twilling.de · www.twilling.de
St. Peter-OrDInG | 21

Boy Jöns - Dorfstr. 15
Tel.: 0 48 63 / 56 11
www.bernsteinmuseum.de
Wohlfühlen und
genießen
Das Hotel Twilling lässt keine
Wünsche offen
Das in St. Peter-Ording an der Nordseeküste
gelegene Hotel ist nur wenige
Gehminuten vom wohl größten
Sandstrand Europas entfernt. Eingebettet
in Dünen und Wälder bietet
das Hotel der Familie Twilling einen
gesunden und erholsamen Urlaub.
Hier steht das Wohl des Gastes an
erster Stelle und der freundliche und
zuvorkommende Service des erfahrenen
Teams trägt dazu bei, dass sich
der Gast rundum wohlfühlen und entspannen
kann.
Gern stehen die Mitarbeiter des Hotels
auch für Fragen zur Verfügung
und geben nützliche Tipps für Ausfl
üge oder Restaurantbesuche. Umfangreiches
Informationsmaterial ist
außerdem vorhanden. So kann man
in nur 10 Minuten die Promenade und
das Zentrum erreichen und mit einer
großen Auswahl an Restaurants, Geschäften
und Erholungsmöglichkeiten
die Freizeit gestalten. Fahrräder kann
man sich in der unmittelbaren Umgebung
leihen und ein schöner Wald
mit Spielplatz befi ndet sich direkt gegenüber
vom Hotel. Ein Spaziergang
am Strand eignet sich hervorragend,
um neue Kräfte zu sammeln, sich die
gesunde Meeresbrise um die Nase wehen
zu lassen und ‚Nordsee pur‘ zu
erleben.
22 | St. Peter-OrDInG
Der Familienbetrieb, der seit mehr
als 30 Jahren besteht, bietet für jeden
Anspruch etwas: First Class Zimmer,
Komfort Zimmer, Standard Zimmer
oder ein Appartementhaus für Familien
mit Kindern stehen hier zur Verfügung.
Besonders zu empfehlen sind
hierbei die schönen Balkonzimmer,
die einen herrlichen Blick auf den
Wald und den ganzen Tag Sonne versprechen.
Die exklusiv eingerichteten
Zimmer sind noch dazu äußerst großzügig
geschnitten.
Morgens sollte man sich auf keinen
Fall das reichhaltige und schmackhafte
Frühstücksbuffet entgehen lassen,
bei dem auch Besucher herzlich willkommen
sind, die nicht im Hotel wohnen.
Nachmittags wird man mit Kaffeespezialitäten,
Kuchen, Süppchen
oder auch belegten Broten verwöhnt,
die sich übrigens auch hervorragend
im sonnigen Vorgarten genießen lassen.
Schnell noch eine E-Mail aus
dem Urlaub an die Daheimgebliebenen
schreiben? Im Hotel Twilling kein
Problem! In den öffentlichen Bereichen
wird der Internetzugang kostengünstig
über WLAN angeboten. Ein
erholsamer Urlaub mit allem Komfort
und zahlreichen Freizeitangeboten –
im Hotel Twilling bleiben seitens des
Gastes keine Wünsche offen.
Hotel Twilling
Strandweg 10
25826 St. Peter-Ording
www.twilling.de

aktionstage im restaurant & hotel Seeburg
Von führenden Piraten empfohlen
Schade, dass die Woche nur 7 Tage
hat, denn in der „Seeburg“ gibt es seit
dem 2. Mai leckere Aktionstage:
Jeden Montag geht es um die Wurst!
z.B.: Scharfes Entermesser, unsere pikante
Currywurst mit Pommes frites,
Ketchup und/oder Mayonnaise 6,90 €.
Jeden Dienstag nehmen Sie die Sache
selbst in die Hand!
Freibeuters Fingerfood. Kombinieren
Sie Ihr eigenes Menü aus z.B. Mozzarella-Sticks,
Nuggets, Chicken-Wings
oder Nachos mit Käse-Dip ab 3,90 €.
Jeden Mittwoch schlemmen à la carte!
Nehmen Sie sich etwas heraus: Unsere
Speisekarte bietet für jeden Geschmack
und auch für Ihre Kinder das
Richtige!
Jeden Donnerstag segeln Sie zu
knusprig-leckeren Goldschätzen!
z.B.: Schnitzelschatz, unser paniertes
und gebackenes Schweineschnitzel
mit Zitronenspalten garniert, dazu
Pommes frites, Ketchup und/oder
Mayonnaise 7,90 €.
Jeden Freitag ist Seeschlacht mit
Matjes!
Nur für Liebhaber maritimer Genüsse:
Lassen Sie sich von unserem reichhaltigen
Buffet rund um den Matjes
so richtig verwöhnen! Kosten pro Person:
19,50 Euro.
Jeden Samstag Landgang mit Lamm!
z.B.: Lord Leckers Lammkotelettes
mit Knoblauch und Limette gebraten,
dazu Maßliebchens Kräuter-Senf-
Topping, deftiges Feldgemüse und karamellisierte
Küstenknollen 12,50 €.
Jeden Sonntag kapern Sie das Schiff
vom Burgermeister!
z.B.: unser Störteburger, ein saftigdeftiger
Cheeseburger oder der reichliche
Hanseburger mit knusprig gebackenem
Schweineschnitzel.
Unbedingt probieren sollten Sie auch
den weltmeerberühmten Seeburger
mit Schollenfilet und Nordseekrabben
ab 6,90 €.
Natürlich gibt es an den jeweiligen Thementagen
mehr Gerichte als die hier
aufgeführten Beispiele.
Lassen Sie sich überraschen!
Also Leinen los - wir freuen uns auf Sie!
RESTAURANT ST. PETER-ORDING
Restaurant & Hotel Seeburg
Blanker-Hans-Weg 6 • 25826 St. Peter-Ording
Telefon 04863 96 00-0
www.hotel-seeburg.de
Restaurant & Hotel Seeburg
Familie Thomas
Blanker-Hans-Weg 6
25826 St. Peter-Ording
T 04863/96 000
M mail@hotel-seeburg.de
www.hotel-seeburg.de

24 | St. Peter-OrDInG
„Benen Diken“
ein Geschmackserlebnis für Jung und Alt
Nur einen Katzensprung vom Südstrand entfernt liegt das
Restaurant Jever Stuben „Benen Diken“. Hier gibt es keine
Vor-, keine Nach- und keine Null-Saison, das Lokal mit
maritimem Flair ist das ganze Jahr über für seine Gäste
geöffnet, die sich an der reichhaltigen Speise- und Getränkekarte
erfreuen können. Die Küche pfl egt die ländliche
Kost nach Eiderstedter Rezepten. Frische Zutaten aus der
Region wie beispielsweise fangfrischer Fisch und einheimisches
Fleisch sind Garant für einen Genuss für Jung
und Alt. Die punktgenau zubereiteten Speisen sind immer
wieder ein Geschmackserlebnis und das Preis-Leistungsverhältnis
ist absolut stimmig. Zahlreiche erlesene Weine
stehen als Begleiter genauso wie ein gepfl egtes Glas Jever
Pils vom Fass zur Verfügung.
Im Sommer gibt es im ansprechend eingerichteten Restaurant
eine zusätzliche Mittagskarte sowie saisonale Zusatzkarten.
Dank des umfangreichen Angebotes und der
köstlichen Speisen und nicht zuletzt auch dank des zuvorkommenden
Service bleiben hier seitens des Gastes keine
Wünsche offen. Ein Besuch lohnt sich also!
Restaurant Jever Stuben
BENEN DIKEN
Badallee 29
25826 St. Peter-Ording
T 04863-1550

Urlaubsshopping in St. Peter-Ording
Strahlend blauer Himmel, traumhafte
Strände, die geschützte Wattlandschaft,
eindrucksvolle Pfahlbauten – in St. Peter
Ording gibt es viel zu entdecken und
zu genießen. Spaziergänger schätzen
die weitläufige Natur, Gesundheits- und
Wellnessfreunde erholen sich im Reizklima
der Küste.
Familien und Aktivurlauber finden zahlreiche
Möglichkeiten, den Aufenthalt in
St. Peter-Ording individuell zu gestalten.
Wind und Wellen ziehen Wassersportler
jeglicher Couleur in ihren Bann. Ob Wandern,
Walken, Joggen oder Flanieren -
das Laufwegenetz des „Nordsee Fitness-
Parks“ und die Erlebnis-Promenade
laden zu Streifzügen der besonderen Art.
Zum entspannten Urlaubsshopping geht
es zwischendurch ins Kaufhaus Stolz im
JETZT BIS ZU
200 EURO
BARGELD-AUSZAHLUNG
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 19,99 EURO
GRATIS
MIT IHRER
EC-KARTE
St. Peter-Ording * · Büsum *
Heide · Tinnum/Sylt *
* sonntags geöffnet
Gewerbegebiet. Das Angebot ist auf das
Erleben der Küste abgestimmt und bietet
fast alles, was das Herz begehrt.
Mode von Authentic Style, Cecil, Esprit
oder Tom Tailor unterstreicht geschmackvoll
den persönlichen Stil.
Mit hochwertiger Sport- und Outdoorbekleidung
von The NorthFace, Jack
Wolfskin oder Mc Kinley sowie einer
großen Auswahl an Fleece-Artikeln sind
Naturliebhaber und Bewegungsfreunde
gut beraten. Für den perfekten Tag
am Strand gibt es hier Badebekleidung,
Strandaccessoires, Sonnencreme und
Strandspielzeug. Der vergessene Fön
kann ebenso nachgekauft werden wie
fesselnde Urlaubslektüre oder eine Digitalkamera.
Humorvolle Souvenirs
und maritime Dekorationsartikel brin-
wir haben fast alles im
sortiment - und sonntags auf!
15%RABATT
AUF 1 TEXTIL-ARTIKEL NACH WAHL!
"
super service fur sie!
gen Sonne, Strand und Wellen in jedes
Wohnzimmer.
Das Kaufhaus Stolz ist bekannt für
freundliche Beratung und ein ausgezeichnetes
Preis-Leistungsverhältnis.
So ist es kein Wunder, dass die Kunden -
egal ob Urlauber oder Einheimische - gern
wiederkommen. Mit seiner persönlichen
Atmosphäre bereichert das Kaufhaus
Stolz den Besuch in St. Peter Ording.
Schließlich ist der Ort selbst bescheiden
familiär geblieben und erfreut seine Gäste
mit friesischer Geselligkeit.
Kaufhaus Martin Stolz GmbH
Bövergeest 69a (im Gewerbegebiet)
25826 St. Peter-Ording
www.kaufhaus-stolz.com
Bei Abgabe dieses Coupons
in einer unserer Filialen
gewähren wir beim Kauf eines
Textil-artikels nach Wahl
einen Rabatt von 15 Prozent!
VIELE ARTIKEL AUS DEM
SORTIMENT KÖNNEN SIE
AUCH VON ZUHAUSE AUS
BESTELLEN: IN UNSEREM
ausgenommen sind Artikel
von Jack Wolfskin + Cecil
Pro Einkauf ist nur ein
Gutschein einlösbar
und nicht mit anderen
Rabatten kombinierbar.
Gültig bis 31.12.11
Online-Shop!
Am Meer 2/2011
www.kaufhaus-stolz.com
St. Peter-OrDInG | 25

Drachenzähmen leicht
gemacht
Der Kite-Power-Shop in St. Peter Ording
Auf Drachensport spezialisiert ist der Kite-Power-Shop von
Hape Ulmer. Braucht man Zubehör und Material fürs Kitesurfen,
den Buggy, das Landboard oder Drachen, mit denen
es um Spaß und Kräftemessen mit dem Wind geht, ist das
Ladengeschäft die richtige Adresse. Das Team gibt Tipps und
Tricks mit auf den Weg, die sie selber aus der Praxis gewonnen
haben. „Das Motto ist Programm“, sagt Hape Ulmer:
„Theoretiker gibt es genug, wir bevorzugen die Praxis.“
Oft trifft man Hape Ulmer nach Feierabend und bei gutem
Wind am Strand oder auf dem Wasser, um neue Produkte
selbst zu testen und dabei ordentlich Spaß zu haben. Für diejenigen,
die sich von diesem wunderbaren Buggy-Sport auch
infizieren lassen wollen, werden in Zusammenarbeit mit der
örtlichen Buggy-Fahrschule stundenweise Schnupperkurse
angeboten und es gibt sogar die Möglichkeit, in einem sogenannten
Buggy-Tandem-Gespann sich über den weitläufigen
Ordinger Strand chauffieren zu lassen, um das Gefühl von
lautloser und rasanter Fortbewegung live mitzuerleben.
Kite-Power-Shop
Am Deich 21, 25826 St. Peter-Ording
04863 - 47 88 900, www.kite-power-shop.de
26 | St. Peter-OrDInG
© wrw by pixelio.de
frische Köstlichkeiten
aus eigener herstellung
Familie Schröder lädt zum Schlemmen ein
Es gibt einen neuen Geheimtipp in der Dorfstraße in St. Peter-Ording.
Ein fröhliches Schild verweist hier auf das Café
„Julie’s“: Aus dem ehemaligen Dorfcafé entstand nach einer
kurzen Umbauphase mit tatkräftiger Unterstützung aus dem
Familienkreis ein schmuckes Café, das den Vornamen seiner
Besitzerin trägt. Die ausgebildete Hotelfachfrau Julia Schröder
setzt in ihrem Haus ihre langjährige Berufserfahrung ein,
ebenso ihr Mann Hauke Schröder. In verschiedenen Hotels
und Patisserien konnte er sich viel Wissenswertes aneignen,
was ihm nun zu Gute kommt. Frischer Kuchen und schmackhafte
Torten stammen aus seiner Hand. Daneben bietet das
junge Familienunternehmen noch frische Waffeln an, ebenfalls
aus eigener Produktion.
Ein besonderes Highlight stellt außerdem das Frühstück für
Spätaufsteher dar, welches das sympathische Paar von 10 bis
13 Uhr bereitet. Im Haus selbst können es sich rund 40 Gäste
gemütlich machen. Und auf der Terrasse gibt es nochmals genügend
Plätze für die sonnenhungrigen Besucher.
Öffnungszeiten: Di. bis So. 10-18 Uhr, Montag Ruhetag
Julie’s Café
Dorfstraße 27, 25862 St. Peter-Ording, T 04863 – 958 96 13

exklusiv „urlauben“
Hotel Eickstädt – das Frühstückshotel in Sankt Peter-Ording,
eingebettet in das Unesco Weltnaturerbe Wattenmeer.
Persönlich, individuell und stilvoll
präsentiert sich das Haus nach großem
Umbau seinen Gästen. Neben
dem ruhigen Wohlfühlgarten und der
bewirteten Sonnenterrasse entspannt
man hier auch im neuen, kleinen Saunarefugium.
Zahlreiche individuelle
Arrangements garantieren ein abwechslungsreiches
Urlaubserlebnis.
So bietet das Hotel Eickstädt zum
Beispiel mit „EXKLUSIV erleben“
ein ganz besonderes Angebot für den
anspruchsvollen Genießer. Nicht nur
im Rahmen dieses Arrangements,
das auf der Homepage unter www.
hoteleickstaedt.de/wohnen/arrangements.html
präsentiert wird, sondern
auch tageweise auf Anfrage stellt Ih-
28 | St. Peter-OrDInG
nen das Hotel Eickstädt einen schnittigen
Porsche zur Verfügung, mit dem
Sie den sonnenverwöhnten Norden
erkunden können.
Auch kulinarisch überzeugt das Hotel
mit seinen charmanten Gastgebern
Anne und Bernd Becker auf ganzer Linie.
Verschiedene Frühstücksvariationen
vom Business- bis zum Gourmetfrühstück
stehen zur Auswahl. Dabei
wurde an alles gedacht. Es werden
auch laktose- und glutenfreie Produkte
angeboten.
Komfort und Service stehen bei Familie
Becker ganz oben.
Erst kürzlich wurde ein Lift eingebaut,
damit die Gäste bequem ihr Ziel
erreichen.
Man könnte noch viel schreiben über
das Haus, zum Beispiel über die stilvolle
Lobby, die Bar, in der der Gastgeber
Bernd Becker persönlich die
Drinks mixt oder die Möglichkeit, in
allergikerfreundlichen Zimmern zu
‚urlauben‘. Aber am besten ist es, sich
vor Ort selbst ein Bild zu machen vom
einzigartigen Flair und dem bunten
Angebot im Hotel Eickstädt.
Hotel Eickstädt
Das Frühstückshotel
Waldstraße 19-21
25826 St. Peter-Ording
T 04863-96 880
info@hotel-eickstaedt.de
www.hotel-eickstaedt.de

Schmuckstücke, die das
herz höher schlagen
lassen
Edles aus dem Juweliergeschäft Treibsel
Edelste Materialien und feinste Verarbeitung – eine ausgezeichnete
Kombination, auf die in den Geschäften des
Juweliers Treibsel viel Wert gelegt wird. Seit nunmehr
15 Jahren ist Treibsel in St. Peter-Ording eine bewährte
Adresse, wenn es um kostbare Accessoires und Schmuckstücke
mit Qualität geht. Im Geschäft, das im November
letzten Jahres umgebaut und erweitert wurde und auch
als Ausbildungsbetrieb fungiert, findet sich ein Sortiment
aus Uhren, Schmuck und Eheringen führender Marken
und namhafter Hersteller.
Ganz schön schräg!
Unser Modell TURN zählt bereits zu
den modernen Klassikern.
Ihr Gehäuse ist dem Uhrenträger
zugeneigt und das Ziffernblatt
deshalb sehr gut ablesbar.
Seit Jahren schon erscheint die
TURN in immer wieder neuen
Varianten
Seit dem 28.05.2011 kann man die edlen Schmuckstücke
auch in Husum erwerben. In modernen und hellen Räumlichkeiten
sorgen vier fachkundige Mitarbeiter dafür, dass
jeder Kunde sein persönliches Lieblingsstück findet. Mit
Uhren und Schmuck der Marken Pandora, Thomas Sabo
oder Emporio Armani sowie Damen- und Herrenuhren
von Bering, Swatch, Michael Kors und Rolf Cremer, einem
Designer aus Schleswig-Holstein, werden hier Kunden aller
Altersklassen fündig.
Neu im Sortiment sind Uhren, die ganz oder teilweise aus
Keramik bestehen. Ob günstig, modern, klassisch oder
extrem flach – das Angebot an Uhrenmodellen im Juwelierfachgeschäft
Treibsel ist vielfältig. Eben ein echtes Paradies
für Menschen mit exklusivem Schmuckgeschmack!
Treibsel
Im Bad 20
25826 St. Peter-Ording
T 04863-1090
Schiffbrücke 15
25813 Husum
T 04841-938980
www.treibsel.com
Im Bad 20, 25826 St. Peter-Ording • Tel. 04863/ 10 90
Schiffbrücke 15, 25813 Husum • Tel. 04841/ 93 89 80
www.treibsel.com
St. Peter-OrDInG | hUSUm | 29

husumer Kulturnacht
am 2. Juli 2011
Die charmante Hafenstadt treibt’s bunt
Am Samstag, 2. Juli 2011, lädt die Heimatstadt
des großen Dichters Theodor
Storm ab 18 Uhr zu einer Nacht
rund um die bunte Kultur-Szene der
Nordsee-Hafenstadt Husum. 23 Einrichtungen
– vom großen Museum
und dem modernen NordseeCongressCentrum
bis zur kleinen Galerie
– präsentieren ein breites Kulturprogramm
für kleine und große Kulturfreunde.
Der offizielle Beginn der Kulturnacht
erfolgt um 18 Uhr im Rittersaal im
Schloss vor Husum. Die Veranstaltung
eröffnen der Husumer Bürgermeister
Rainer Maaß, die Krokusblütenkönigin
Sina Heinrich und Jutta Albert,
die Geschäftsführerin der Tourismus
und Stadtmarketing Husum GmbH.
Zum Start des kulturellen Programms
stellen Mitglieder des Musiktheater-
Ensembles des Schleswig-Holsteinischen
Landestheaters beliebte und
bekannte Lieder aus Arien, Oper,
Operette und Musical vor.
Im Anschluss an die Eröffnung präsentieren
23 Kultureinrichtungen von
19 bis 24 Uhr ein buntes Kulturprogramm
für jeden Geschmack. Musi-
30 | hUSUm
kalisch reicht die Palette dabei von
Folkmusik aus Irland und Schottland
im Atelier Birgitt Sokollek bis hin zu
Tonfilmschlagern der 1920iger und
1930iger im SchlossCafé. Auch Jazz,
Blues, Salonmusik oder mittelalterliche
Klänge werden die Nacht stimmungsvoll
bereichern.
Wie es sich für eine Nordseehafenstadt
gehört, widmen sich viele Häuser
dem reichen maritimen Erbe der
Stadt und entführen ihre Gäste ans
oder aufs Meer. So bietet das Schiffahrtsmuseum
Nordfriesland eine
Rätselrallye für Jung und Alt und das
NationalparkHaus Geschichten und
Gedichte rund ums Meer bei Fackelschein.
Im Nissenhaus sind plattdeutsche
Songs zu hören und in der
Tourist Information präsentiert die
Band „Hafennacht e.V.“ in maritimer
Atmosphäre Lieder rund um Wasser,
Sehnsucht und Seemannsgarn.
Andernorts locken Puppenspiel, Lesungen
und Vorträge, Künstler-Gespräche
und Sonderführungen in die
Häuser. Kultur zum Anfassen bieten
außerdem verschiedenste Kunst-Einführungen
und Mitmachaktionen von
© Foto Oliver Franke
Origami bis Klootstockspringen und
Gospelsingen.
„Bühne frei!“ heißt es beim Poetry-
Slam am Speicher im Hafen oder
beim Karaoke-Abend im neuen
NordseeCongressCentrum, das 2011
erstmalig die Kulturnachtstüren öffnet.
Besucher können professionelle
Bühnenluft schnuppern oder bei
Sonderführungen einen Blick hinter
die Kulissen des modernsten Veranstaltungshauses
Schleswig-Holsteins
werfen.
Schon tagsüber kann man sich in Husum
auf die Kulturnacht einstimmen,
denn rund um Hafen, Tine-Brunnen
und Schloss verbreiten Elfen spielerisch
Kulturnachts-Zauber.
Am Abend mischen sich in der Innenstadt
unübersehbare „Traumtänzer“
auf Stelzen unter das Husumer Publikum.
Bereits Tradition ist es, dass die
Häuser durch einen Shuttle-Service
verbunden werden. Der gelbe Oldtimer-Postbus
fährt im Stundentakt
alle Kultur-Stationen an.
Wem nach dem traditionellen Ausklang
der Kulturnacht mit dem Turm

lasen der Posaunenchöre Husum/
Mildstedt um 23:30 Uhr vor der St.
Marienkirche und der Andacht um 24
Uhr mit Pastor Moers noch der Sinn
nach Tanzkultur steht, hat im Husumer
Speicher Gelegenheit zu weiteren
kulturellen Begegnungen in der Husumer
Nacht – bei Balkan Beats vom
Kollektiv Schurkenstaat.
Karten für die 9. Husumer Kulturnacht
sind für 5 Euro (Erwachsene)
und 2,50 Euro (Jugendliche 12 bis
17 Jahre) bei allen teilnehmenden
Einrichtungen und bei der Schlossbuchhandlung
Husum und der Buchhandlung
Weiland erhältlich. Im
Preis enthalten ist der Eintritt in alle
Häuser sowie der Shuttleservice im
Oldtimer-Bus zwischen den Veranstaltungsstätten.
Für Kinder ist der
Eintritt frei. Der Ticketverkauf startet
Mitte Juni. Das vollständige Programm
ist erhältlich unter:
www.husumer-kulturnacht.de
Die Flyer – inklusive Gewinnspiel –
liegen voraussichtlich ab Mitte Juni
vor.
© TSMH
Informationen erhalten Sie bei:
Tourismus und Stadtmarketing
Husum GmbH
Norderstraße 15, 25813 Husum
Tel.: 04841/8987-0
info@husum-tourismus.de
www.husum-tourismus.de
Öffnungszeiten
Tourist Information:
Montag bis Freitag von 9 – 18 Uhr
Samstag von 10 – 16 Uhr.
Öffentliche Stadtführungen:
Mo. – Sa. um 14.30 Uhr
Di. und Do. inkl. Stadtrundfahrt im
historischen Postbus
Treffpunkt:
Historisches Rathaus, Großstraße 27
(Marktplatz)
Keine Anmeldung erforderlich
Informationen zu weiteren Veranstaltungen
in Husum erhalten Sie im aktuellen
Veranstaltungskalender unter
www.husum-tourismus.de.
© Andreas Birresborn
© Renaissancetanzgruppe Balliamo, Schloss
hUSUm | 31

traumhaus in
meeresnähe
Mit Engel & Völkers Husum
zum Eigenheim
Ein exklusives Reetdachhaus in ruhiger
Lage in St. Peter-Ording, den
Strand in direkter Nähe und noch dazu
Luxus pur dank eines Innenpools im
Kellergeschoss – klingt wie der Traum
vom perfekten Haus. Für Menschen,
die mit dem Gedanken spielen, sich ein
Eigenheim anzuschaffen, kann dieser
Traum jetzt Realität werden:
Das Wohnimmobilienbüro Engel &
Völkers in Husum, das sich auf die
Vermittlung von hochwertigen Immobilien
spezialisiert hat, vermittelt
dieses ‚Schmuckstück‘, ein 1996 neu
32 | hUSUm
gebautes Reetdachhaus im Ortsteil
Böhl. Auf einer Wohnfläche von circa
258 m² bietet das Objekt mit sechs
Zimmern, zwei Badezimmern und einer
Einbauküche großzügige und lichtdurchflutete
Räumlichkeiten, die viel
Platz für die Entfaltung der eigenen
Persönlichkeit lassen.
Über offene Holztreppen kann außerdem
ein wohnlich ausgebauter Spitzboden
erreicht werden. Ein besonderes
Highlight – neben der weißen Siematic-Landhausküche
in Hochglanzlack
mit erstklassigen Gaggenau und Miele
Küchengeräten und einem zentralen
Tresen – gibt es im Kellergeschoss.
Der hier befindliche Wellnessbereich
verfügt über einen hufeisenförmigen
Swimmingpool mit Wasserfall sowie
einen achteckigen, separat heizbaren
Whirlpool und eine Bar mit Musikanlage.
In der exklusiven Caesars-
Therme kann man über die beheizten
Granittafeln verschiedene Wärmebäder
mit entspannenden Düften genießen.
Aber auch der Außenbereich des
Hauses kann sich sehen lassen, denn
das circa 1.755 m² große Grundstück
punktet zusätzlich mit einem weitläufigen
Garten, zwei Garagen und einer
Terrasse.
Der Kaufpreis für das beeindruckende
Objekt in Strandnähe beträgt
1.500.000 Euro. Engel & Völkers Husum
steht Interessenten des Traumhauses
mit weiteren Informationen
zum Objekt und zum Eigentümer
sowie für Besichtigungen gern zur
Verfügung.
Engel & Völkers Husum GmbH
Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential
GmbH
Norderstraße 47, 25813 Husum
T 04841-89843
Husum@engelvoelkers.com
www.engelvoelkers.de/husum

eine Oase der frische
Der Landladen Kraut & Rüben im
Wesselburenerkoog
Kurz vor dem Eidersperrwerk im Wesselburenerkoog liegt
der Landladen Kraut & Rüben. Es ist in Wirklichkeit vielmehr
als ein Landladen. Betrieben wird diese Oase der Frische
von Henriette und Ralf Wilkens.
Sie führen sowohl konventionelle als auch biologische Produkte.
Ihnen ist es gelungen, täglich frisches Obst und Gemüse,
viele Käse- und Milchprodukte, verschiedene Brote,
Wurstwaren, hausgemachte Marmeladen und Säfte neben
kräftigen Pfl anzen und schönen Dingen stilvoll zu platzieren.
Viele Produkte sind aus der Herstellung einheimischer Betriebe.
Im rustikalen Ambiente fi ndet man liebevolle, oft
ausgefallene Wohnaccessoires, dekoriert mit wunderschönen
Blumen und Schnittblumen, die zum Wochenende immer
frisch in Fülle zum Verkauf stehen. Gerade das Arrangement
von landwirtschaftlichen Produkten mit stilvollen,
schönen Dingen für Haus und Garten macht das besondere
Flair des Landladen Kraut & Rüben aus.
Nach einem ausgiebigen Besuch im Landladen sollte man
unbedingt noch einmal im benachbarten Koog Café vorbeischauen
und sich dort in gemütlicher Atmosphäre mit
köstlichen hausgebackenen Torten und Kuchen verwöhnen
lassen. Ein Besuch lohnt sich!
Landladen Kraut und Rüben
Henriette und Ralf Wilkens
Dammstraße 19a
25764 Wesselburenerkoog
T 04833 - 42681
eten Un DrInKen | 33

murat´s Döner Grill
Türkische und deutsche Gerichte aus eigener Herstellung
Direkt an der Hauptstraße Richtung
Eidersperrwerk bietet Murat´s Döner
Grill in Wesselburen ab sofort eine große
Auswahl türkischer und deutscher
Gerichte. Inhaber Murat Atma bürgt
für die hohe Qualität seiner Waren,
denn hier kommen alle Gerichte aus
eigener Herstellung und werden täglich
frisch zubereitet. Sämtliche Speisen
gibt es auch zum Mitnehmen. Des
Weiteren können sich die Kunden des
Das ist mal wieder typisch Dithmarschen
- hier dreht sich alles um
das Thema Kohl.
Da ist es nicht verwunderlich,
dass die Dithmarscher anlässlich
des Jubiläums
„25 Jahre Dithmarscher Kohltage“
in diesem Jahr kreativ geworden
sind und die Idee eines Kohl-Mobils
in die Tat umgesetzt haben.
Das Konzept dazu entstand in einer
kleinen Gruppe des Arbeitskreises
Kohltage. Kurzerhand wurde ein passendes
Auto organisiert und ein Hamburger
Graffiti-Künstler engagiert,
der den Wagen auf der Marner Messe
in ein kleines Kunstwerk verwandelte.
Der diplomierte Kommunikationsdesigner
Philipp Kabbe, der sich selbst
als Wandgestalter bezeichnet, hatte
bereits vor einigen Jahren den Waggon
am Draisinen-Bahnhof in Marne
verschönert. Nun zauberte er mit
seinen Spray-Dosen ‚Klein Dithmarschen‘
auf das Auto: Kohlfelder, Schafe,
Nordsee und sogar der Meldorfer
Dom finden Platz auf dem Ford KA.
Ein als Koch gestaltetes Schaf macht
34 | eten Un DrInKen
Döner Grills über ein täglich wechselndes
Mittagstischangebot freuen. Es ist
außerdem möglich, die Räumlichkeiten
des Grills für Betriebsfeste, Geburtstage
und andere Feiern zu mieten.
Mo. – Sa. 10 – 21.30 Uhr und am
Sonntag von 11 bis 21:30 Uhr.
Murat´s Döner Grill
Dohrnstr. 14, 25764 Wesselburen
Tel.: 04833/4251261
augen auf – das Kohl-mobil kommt!
Kreatives Fahrzeug zum Jubiläum der Dithmarscher Kohltage
Lust auf die kulinarischen Genüsse zu
den Dithmarscher Kohltagen.
Nach dem Feinschliff wird das Kohl-
Mobil jedem Wetter trotzen und seine
Fahrt antreten. Als ausgefallener
Werbeträger für die 25. Dithmarscher
Kohltage soll der Wagen genutzt werden,
um zu verschiedenen Veranstaltungen
in Schleswig-Holstein und
Hamburg zu fahren. Wenngleich das
Kohl-Mobil zu den Kleinwagen gehört,
so wird es ganz sicher nicht zu
übersehen sein.
Unterstützung bei der Umsetzung der
Idee erhielt der Arbeitskreis Kohltage
vom Gemüseanbauerverband Dithmarschen,
der Provinzial Versicherung,
der Fahrzeuglackierung Wrigge
GbR und vom Autohaus Opel Rau, das
den Ford KA zur Verfügung stellte.
ImPreSSUm
Projekt-Leitung
Anuschka Horns
Text
Anna Trine David M.A.
Layout
Paul Berndt
www.bueropaul.de
Anzeigengestaltung
Tanja Thießen
www.landdesign-sh.de
Mediaberatung
Rüdiger Horns
Auflage 15.000 Exemplare
Erscheint sechsmal im Jahr
Verteilung erfolgt gratis
© 2011 by Westformart Wöhrden
Alle Rechte vorbehalten
Westformart
Große Straße 19
25797 Wöhrden
T 04839 - 95 34 01
F 04839 - 95 34 02
www.westformart.de
Veranstaltungshinweise ohne
Gewähr.
Titelbild:
Deutsche Bucht, östlicher Teil,
Karte 103, Bundesamt für Seeschifffahrt
und Hydrographie
(BSH)
Alle Bildrechte verbleiben bei den
jeweiligen Eigentümern bzw. Urhebern.
Namentlich gekennzeichnete Beiträge
geben nicht unbedingt die
Meinung der Redaktion wieder.
Zugesandte Artikel können von
der Redaktion bearbeitet und gekürzt
werden. Für unverlangt eingesandte
Manuskripte, Fotos usw.
wird keine Haftung übernommen.
Das Recht zur Veröffentlichung
wird prinzipiell vorausgesetzt.