PDF Download
PDF Download
PDF Download
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Juni/Juli 2011<br />
DIE NORDSEE ERLEBEN & GENIESSEN<br />
DIE DREI BRÜDER<br />
Die Leuchttürme von Westerheversand, Pellworm und Hörnum<br />
EIN HERZ<br />
FÜR HEULER<br />
Tierarzt in der Seehundstation<br />
SPORT UN SPEEL<br />
Golfen trotz Handycap<br />
GEW NNSP EL<br />
Erlebnisfahrt durch‘s UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer
| 10<br />
am meer<br />
Juni 2011<br />
Gewinnspiel Seite 06<br />
Reederei H. G. Rahder<br />
Fahrradurlaub Seite 07<br />
Entlang am Nordseeküsten-Radweg<br />
Smucke Kraam Seite 08<br />
Gestreift!<br />
Friedrichstadt Seite 10<br />
‚Rosenträume‘ in der Holländerstadt<br />
Ein Herz für Heuler Seite 12<br />
Zu Gast bei Dr. Driver<br />
Ausflugstipps Seite 13<br />
Spaß für die ganze Familie<br />
Museen Seite 14<br />
Rosenfest in Meldorf Seite 15<br />
| 08 | 12 | 18<br />
© Jürgen Rust<br />
Sport un Speel Seite 16<br />
Golfen trotz Handycap<br />
Titel Seite 18<br />
Die drei Leuchtturmbrüder<br />
Eiderstedt | St.Peter-Ording Seite 20<br />
Rund um die Halbinsel Eiderstedt<br />
Husum Seite 29<br />
Treibsel feiert Neueröffnung Seite 29<br />
Zu Gast in Husum Seite 30<br />
Immobilien an der Nordsee Seite 32<br />
Eten un Drinken Seite 33<br />
Landladen „Kraut und Rüben“ Seite 33<br />
Das „Kohl-Mobil“ Seite 34<br />
Standards<br />
Editorial Seite 05<br />
Impressum Seite 34<br />
Inhalt | 03
© DeVlce-fotolia.com
Durchatmen<br />
und entspannen<br />
Liebe Leserinnen und Leser, genießen Sie mit uns den Sommeranfang<br />
am Meer:<br />
Den Wind im Haar und das Salz auf der Haut spüren, dabei<br />
die frische Meeresbrise einatmen und zusehen, wie sich bei<br />
Ebbe das Wasser zurückzieht – so können Sie mit dem Fahrrad<br />
unsere wunderschöne Nordseeküste entdecken.<br />
Machen Sie mit bei unserem Gewinnspiel auf Seite 06 und<br />
zählen Sie die Leuchttürme, die im Heft versteckt sind. Zu<br />
gewinnen sind zwei Familienkarten für eine Entdeckungstour<br />
ins Weltnaturerbe Wattenmeer mit der „MS Lady von<br />
Büsum“. Beobachten Sie die Seehunde auf den Seehundbänken<br />
und erleben Sie faszinierende Einblicke in die Welt des<br />
Wattenmeeres.<br />
Ein Herz für Heuler hat auch Dr. Jörg Driver, der sich um das<br />
Wohl der Tiere in der Seehundstation Friedrichskoog kümmert<br />
und uns davon berichtet hat.<br />
„Rose, komm! Der Frühling schwindet“<br />
(Aus einem Gedicht von Johann Georg Jacobi)<br />
Bald blühen wieder die historischen Rosen zum Rosenfest in<br />
Meldorf, die so wohlklingende Namen haben wie „Belle Isis“<br />
oder „Aimable Rouge“. Schauen Sie vorbei und genießen Sie<br />
ein vielfältiges Programm rund um den Rosengarten.<br />
„Smucken Kraam“ gibt es auf unseren Shopping-Seiten zu<br />
entdecken, die ganz unter dem Motto „Allens Striept/ Alles<br />
Gestreift“ stehen.<br />
Viel zu erzählen hätten bestimmt auch die drei Leuchtturmbrüder<br />
auf Westerheversand, Pellworm und Hörnum. Wir<br />
erzählen Ihnen ihre Geschichte.<br />
Wir wünschen Ihnen eine großartige Zeit!<br />
eDItOrIal | 05<br />
BernsteinZimmer Anz Zeit am Meer 82x248.qxp 15.02.2011<br />
Anhänger<br />
16x26 mm 9,90<br />
AmberCharm<br />
1x2 cm 9,90<br />
Anhänger<br />
ab 2,5x5 cm ab 98,-<br />
Anhänger<br />
16x26 mm 14,90<br />
Donut<br />
ab Ø 2 cm ab 18,-<br />
Anhänger<br />
16x37 mm 24,90<br />
Anhänger<br />
ab 2x3 cm ab 59,50<br />
AmberBeads<br />
Ø 12 mm ab 12,50<br />
Inklusen-Stein<br />
ENTDECKEN SIE DAS GRÖSSTE<br />
BERNSTEINVORKOMMEN DER WESTKÜSTE:<br />
Alle Maßangaben<br />
sind ca-Angaben.<br />
ab 12,-<br />
Astroanhänger<br />
2x3 cm 14,90<br />
Leuchtturm<br />
ab 3x3 cm ab 30,-<br />
Collier<br />
2x2 cm 150,-<br />
Figur<br />
ab 2x2 cm ab 15,-<br />
Anhänger<br />
1x4 cm 24,90<br />
Anhänger<br />
ab 12x26 mm ab 9,90<br />
AmberBead<br />
Ø11 mm 15,-<br />
Anhänger<br />
10x24 mm 12,50<br />
Anhänger<br />
1x3 cm 12,50<br />
AmberBead<br />
Ø13 mm 15,-<br />
Anhänger<br />
ab 1x2 cm ab 14,95<br />
Astroanhänger<br />
2x3 cm 14,90<br />
Ring<br />
1x1,5 cm 29,90<br />
Anhänger<br />
ab 15x20 mm ab 9,90<br />
Keramikfigur<br />
7x4x5 cm 6,-<br />
Collier<br />
15x25 mm 79,50<br />
Ohrstecker<br />
7x14 mm 19,90<br />
Ohrhänger<br />
6x25 mm 19,90<br />
Ohrstecker<br />
1x2 cm 18,-<br />
Ring<br />
1,5x1,5 cm 14,90<br />
AmberBead<br />
Ø15 mm 21,-<br />
Collier<br />
18x23 mm 59,50<br />
Anhänger<br />
1x3 cm 18,-<br />
Anhänger<br />
ab 2x3 cm ab 18,-<br />
Anhänger<br />
ab 2x3 cm ab 59,50<br />
Brosche<br />
15x32 mm 24,90<br />
Zecken-Stopp<br />
bis 90 cm 9,90<br />
Alle Preise sind in Euro.<br />
w w w . n o r d s c h m u c k . d e<br />
25704 Meldorf<br />
Zingelstraße 39 (Fußgängerzone)<br />
Telefon: 0 48 32-52 40<br />
Mo.- Fr. von 10 – 18 Uhr, Sa. von 10 – 12.30 Uhr
Spannende erlebnisfahrt<br />
durch den nationalpark<br />
Wattenmeer<br />
Auf Entdeckungstour im Weltnaturerbe Wattenmeer<br />
mit der „MS Lady von Büsum“<br />
Das Naturerlebnis!<br />
Kommen Sie mit uns in den Nationalpark Wattenmeer<br />
und erleben Sie die Natur bequem und sicher von unserem<br />
modernen Fahrgastschiff. Faszinierende Einblicke in die<br />
Welt des Wattenmeeres garantiert die Erlebnisfahrt durch<br />
den Nationalpark Wattenmeer. Immer montags sticht die<br />
„Lady von Büsum“ zu einer sechsstündigen Exkursion<br />
durch den Nationalpark Wattenmeer in See. Ein Dipl.-Biologe<br />
informiert anschaulich über das Leben im Watt und<br />
über Ebbe und Flut. Wie leben Muscheln im Wattboden?<br />
Wie fühlt sich ein Seehund an? Auf alle diese Fragen kennt<br />
der erfahrene Biologe / Gästebetreuer die richtigen Antworten.<br />
Eine kleine naturkundliche Ausstellung an Bord<br />
bietet zusätzlich vielfältige Informationen zum Nationalpark<br />
Wattenmeer. Die Gäste können mit einem Original-<br />
Krabbennetz Meeresbewohner wie Seesterne und Krebse<br />
aus der Nordsee fischen. Diese werden in ein Aquarium<br />
gesetzt, ausführlich erklärt und natürlich wieder frei gelassen.<br />
06 | VerlOSUnG<br />
Diese Ziele sind immer im Programm:<br />
Fischen von Meerestieren<br />
Seehundsbänke mit bis zu 100 Seehunden<br />
Informationen aus erster Hand von unserem<br />
Gästebetreuer und Diplom-Biologen<br />
Je nach Gezeiten bieten wir Ihnen zusätzlich auf dieser<br />
Fahrt eine ständig wechselnde Auswahl folgender Attraktionen<br />
an:<br />
Vogelschutzinsel Trischen (bis zu 400.000 Vögel)<br />
Bohrinsel und Förderplattform Mittelplate A<br />
Elbmündung, Cuxhaven – meist befahrene Seestraße<br />
der Welt<br />
große Frachter, Sandbank Großer Vogelsand<br />
und Schiffswracks<br />
Ein Erlebnis für die ganze Familie!<br />
Jeden Montag von 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr mit MS „Lady<br />
von Büsum“. Ab Büsum, Fischerkai<br />
Weitere Informationen erhalten Sie unter www.rahder.de<br />
oder telefonisch 04834-3612.<br />
Reederei H.G. Rahder<br />
Fischerkai 2<br />
25761 Büsum<br />
aChtUnG GeWInnSPIel!<br />
„AM MEER“ und die Reederei H.G. Rahder verlosen 2 Familienkarten für die Erlebnisfahrt durch den Nationalpark<br />
Wattenmeer mit der „MS Lady von Büsum“.<br />
Wie viele Leuchttürme verstecken sich in diesem Heft?<br />
9 13 19<br />
Einfach die kleinen Leuchttürme zählen und die richtige Antwort auf eine Postkarte an:<br />
WestformART, Große Straße 19, 25797 Wöhrden, oder in eine E-Mail an info@westformart.de schreiben.<br />
Namen und Anschrift nicht vergessen! Einsendeschluss ist der 15.07.2011. Viel Glück!
Mit dem Fahrrad die einzigartige Welt des UNESCO Weltnaturerbe Wattenmeer erkunden,<br />
auf den Spuren von Wikingern und Friesen radeln, die schönsten Leuchttürme der<br />
Küste ansteuern oder die mehrtägige Radreise mit exklusiven Wellness-Anwendungen<br />
kombinieren – mit den nordsee radreisen erleben Sie die Nordsee Schleswig-Holstein bei<br />
einem erlebnisreichen Fahrradurlaub.<br />
Das gut beschilderte Radwegenetz, weites fl aches Land und viel Rückenwind machen die<br />
Nordsee Schleswig-Holstein zu einem echten Paradies für Fahrradfahrer.<br />
1. Tag: Individuelle Anreise nach<br />
St. Michaelisdonn<br />
Ausgangspunkt ist St. Michaelisdonn im<br />
südlichen Dithmarschen. Direkt mit der<br />
Bahn erreichbar, beginnt Ihre Reise in<br />
landschaftlich attraktiver Lage zwischen<br />
Marsch und Geest mit der Nordsee vor<br />
der Tür.<br />
Übernachtung in St. Michaelisdonn.<br />
2. Tag: Radtour von St. Michaelisdonn<br />
nach Büsum (ca. 32 km)<br />
Von St. Michaelisdonn geht es durch das<br />
südliche Dithmarschen nach Büsum.<br />
Übernachtung in Büsum.<br />
3. Tag: Radtour von Büsum nach<br />
St. Peter-Ording (ca. 40 km)<br />
Sie fahren auf dem Nordseeküsten-Radweg<br />
von Büsum nach St. Peter-Ording.<br />
Übernachtung in St. Peter-Ording.<br />
4. Tag: Radtour von St. Peter-Ording<br />
nach Husum (ca. 45 km)<br />
Entlang des Nordseeküsten-Radweges<br />
geht es über die Halbinsel Eiderstedt<br />
nach Husum.<br />
Übernachtung in Husum.<br />
5. Tag: Radtour von Husum nach<br />
Ockholm (ca. 30 km)<br />
Über die Halbinsel Nordstrand fahren<br />
8 Tage, 7 Nächte | ca. 230 km<br />
radreise nordseeküsten-radweg<br />
St. Michaelisdonn – Büsum – St. Peter-Ording – Husum – Ockholm – Klanxbüll<br />
Sie durch zahlreiche Natur- und Vogelschutzgebiete<br />
direkt am Deich mit<br />
ständigem Blick auf die Nordsee nach<br />
Ockholm.<br />
Übernachtung in Ockholm.<br />
6. Tag: Radtour von Ockholm<br />
nach Klanxbüll (ca. 45 km)<br />
Von Ockholm geht es über Dagebüll –<br />
dem Fähranleger zu den Inseln und Halligen<br />
– und Niebüll nach Klanxbüll, Ihrem<br />
Ausgangspunkt zur Insel Sylt.<br />
Übernachtung in Klanxbüll.<br />
7. Tag: Tagesausflug zur Insel<br />
Sylt (auf Sylt ca. 30 km)<br />
Mit dem Zug fahren Sie von Klanxbüll<br />
nach Westerland auf Sylt, wo Sie einen<br />
ganzen Tag die Insel erradeln können.<br />
Erleben Sie die Insel vom Fahrrad aus<br />
und entdecken Sie die vielen verschiedenen<br />
Facetten der Königin der Nordsee.<br />
Übernachtung in Klanxbüll.<br />
8. Tag: Individuelle Rückreise<br />
Falls Leihfahrräder in Anspruch genommen<br />
wurden, ist eine Rückreise zum<br />
Ausgangshotel in St. Michaelisdonn<br />
notwendig. Abgabe im Ausgangshotel.<br />
Zugfahrt Niebüll – St. Michaelisdonn,<br />
Dauer: 1:50 Std., Kosten: € 30,– Schleswig-Holstein<br />
Ticket (bis 5 Erwachsene)<br />
Termine:<br />
tägliche Anreise, 15.04. – 23.10.2011<br />
Preise pro Person in €:<br />
im Doppelzimmer ab 649,–<br />
im Einzelzimmer ab 849,–<br />
Leihfahrrad 7-Gang-Tourenrad 32,–<br />
Leihfahrrad Elektrorad auf Anfrage<br />
2 Gepäcktaschen (Leihgebühr) 25,–<br />
Gepäcktransport bei 2 Pers. 115,–<br />
Leistungen:<br />
7 Übern. in 3-Sterne-Hotels<br />
7 x reichhaltiges Frühstück<br />
6 x Lunchpaket<br />
Bahnfahrkarte<br />
Klanxbüll – Westerland – Klanxbüll<br />
inkl. Fahrradmitnahme<br />
Karten- und Informationsmaterial<br />
Die Broschüre nordsee* radfahren 2011<br />
mit fast allen Radangeboten kann ab sofort<br />
bestellt werden. Auch als <strong>Download</strong><br />
unter www.nordsee-radreisen.de<br />
nordsee radreisen<br />
Schloßstraße 7, 25813 Husum<br />
T 04841 - 66 85 17<br />
www.nordsee-radreisen.de<br />
fahrraDUrlaUB | 07
Animal Collection<br />
von Swatch<br />
Treibsel<br />
Im Bad 20<br />
25 828 St. Peter-Ording<br />
www.treibsel.com<br />
08 | SmUCKe Kraam<br />
Bernsteinanhänger<br />
graviert im aktuellen Zebra-Look<br />
Neu im Meldorfer BernsteinZimmer<br />
Zingelstraße 39, 25704 Meldorf<br />
www.nordschmuck.de<br />
allenS<br />
StrIePt!<br />
Sommer Zipfelkapuzenpullover<br />
von fi nkid<br />
Der Mobile Kinderladen<br />
„Kleine Lachmöwe“<br />
Bundesstr. 22, 25693 Trennewurth<br />
www.kleine-lachmöwe.de<br />
Leuchtturm<br />
„Roter Sand“<br />
Aus der Serie Deutschlands<br />
schönste Leuchttürme<br />
Kaufhaus Stolz
Sommerliche Ringel-Shirts<br />
für Damen, S-3XL<br />
von Stolzenhausen<br />
Kaufhaus Stolz<br />
Kleid „Strandliebe“<br />
von 4°<br />
Ewa‘s ModeVitrine<br />
Olsdorfer Straße 2<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
SmUCKe Kraam | 09
friedrichstadt<br />
Das „kleine Amsterdam“ des<br />
Nordens<br />
Gegründet 1621, ist Friedrichstadt eines<br />
der städtebaulichen Kleinode der<br />
schleswig-holsteinischen Westküste.<br />
Die holländischen Kaufl eute siedelten<br />
auf Geheiß des Herzogs Friedrich<br />
III. zwischen den Flüssen Eider und<br />
Treene und erbauten die kleine Kaufmannsstadt.<br />
Sie brachten ihre Baukultur<br />
mit an die Nordsee und legten<br />
die Stadt nach dem großen Vorbild<br />
Amsterdam an. Noch heute ist Friedrichstadt<br />
daher die einzigartige „Holländerstadt“,<br />
durchzogen von Grachten<br />
und mit vielen baulichen und<br />
kulturellen Anklängen an die Niederlande.<br />
Hinter der historischen Kulisse<br />
schlägt ein buntes Herz – Märkte und<br />
Veranstaltungen, Kunst und Kultur,<br />
Galerien und Geschäfte bevölkern die<br />
Treppengiebelhäuser und den alten<br />
Stadtkern. Entdecken auch Sie die<br />
Geschichte und Geschichten der Holländerstadt!<br />
Hören, Schauen, Staunen - die tägliche<br />
Friedrichstädter Stadtführung<br />
In Friedrichstadt zwischen Giebel und<br />
Grachten gibt es viel zu entdecken.<br />
10 | frIeDrIChStaDt<br />
Unsere fachkundigen Gästeführerinnen<br />
und Gästeführer zeigen Ihnen das<br />
gerne auf ihre unterhaltsame Art und<br />
Weise.<br />
Unsere öffentliche Stadtführung fi ndet<br />
täglich um 11:30 Uhr statt, eine<br />
Voranmeldung ist nicht erforderlich,<br />
da die Stadtführung unabhängig von<br />
der Teilnehmerzahl ist. Der Rundgang<br />
dauert ungefähr eine Stunde<br />
und führt Sie unter anderem durch<br />
die sonst für die Öffentlichkeit nicht<br />
zugängliche Remonstrantenkirche.<br />
Die Tickets erhalten Sie direkt in der<br />
Friedrichstädter Touristinformation<br />
(Am Markt 9, Nähe Marktplatz). Die<br />
Kosten betragen pro Erwachsenen<br />
3,50€ und pro Kind unter 14 Jahre<br />
3,00€.<br />
Ein Muss für jeden Besucher – die<br />
Grachtenfahrt<br />
Ein klassisches Erlebnis bei einem Besuch<br />
in Friedrichstadt ist eine Grachtenfahrt:<br />
Mittels einer einstündigen Fahrt<br />
durch die Grachten, unter den zahlreichen,<br />
charmanten Brücken hindurch,<br />
geht es zu den schönsten Ecken<br />
der Stadt. Während der Fahrt auf den<br />
schmalen Wasserwegen werden Sie<br />
über deren besondere Geschichte und<br />
Sehenswürdigkeiten informiert und<br />
erhalten einen Einblick in die reizvolle<br />
Natur.<br />
Die Tickets erhalten Sie direkt in der<br />
Friedrichstädter Touristinformation<br />
(Am Markt 9, Nähe Marktplatz) oder<br />
direkt am jeweiligen Anleger. Die Kosten<br />
betragen pro Erwachsenen 7,00€<br />
und pro Kind unter 14 Jahre 3,00€.<br />
Tipp:<br />
Kombinieren Sie Stadtführung und<br />
Grachtenfahrt. Ein Ticket für beides<br />
erhalten Sie zum vergünstigen Preis<br />
ebenfalls in der Touristinformation,<br />
die Kosten betragen pro Erwachsenen<br />
9,80€ und pro Kind unter 14 Jahre<br />
5,80€.<br />
02. & 03. Juli 2011<br />
„Rosenträume“ in der Holländerstadt<br />
Das beschauliche Friedrichstadt lädt<br />
am ersten Wochenende im Juli wieder<br />
herzlich alle Rosenliebhaber und<br />
Interessierte zu den „Rosenträumen“<br />
ein. Dann versinkt die Holländerstadt<br />
in einem Meer von Rosen und zeigt<br />
sich zwei Tage lang von seiner „rosigsten“<br />
Seite.
Fünf renommierte Rosenzüchter aus<br />
Schleswig-Holstein bieten von historischen<br />
Rosen über Kletterer und<br />
moderne robuste Sorten alles, was<br />
das Gärtnerherz höher schlagen lässt.<br />
Auf dem „Grünen Markt“ können Sie<br />
zu stimmungsvoller Live-Musik im<br />
Schatten der alten Bäume bummeln<br />
und nicht nur Gartenaccessoires oder<br />
Begleitpfl anzen erstehen, sondern<br />
auch eine vielseitige und inspirierende<br />
Auswahl an Kreativem rund um<br />
das Thema Rose & Garten.<br />
So können Sie beispielsweise von Rosenlikören,<br />
Rosenmarmelade oder<br />
Roseneis kosten und Fayencen mit<br />
Rosendekor oder Schmuck in Rosenform<br />
entdecken und anprobieren.<br />
Die jährliche Rosen-Tombola mit den<br />
zwei bezaubernden Rosenmädchen<br />
wird ebenso wieder ein Anziehungspunkt<br />
und Blickfang sein wie die fabelhafte<br />
und geheimnisvolle Rosenelfe.<br />
In diesem Jahr werden wieder an beiden<br />
Veranstaltungstagen Führungen<br />
zum Thema Rosen & Friedrichstadt<br />
stattfi nden.<br />
Tauchen Sie ein in die Welt der Rosen<br />
und Gärten und lassen Sie sich von ihr<br />
inspirieren und verzaubern.<br />
Friedrichstadt Highlights 2011<br />
02.& 03. Juli<br />
Friedrichstädter Rosenträume,<br />
Marktplatz<br />
29. - 31. Juli<br />
Friedrichstädter Festtage, Altstadt<br />
20.& 21. August<br />
Drachenbootfestival, Westersielzug<br />
27. & 28. August<br />
Friedrichstädter KulturNachtTag<br />
Mehr Informationen fi nden Sie in unserem<br />
aktuellen Veranstaltungskalender<br />
unter: www.friedrichstadt.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Tourist Information<br />
Mo, Di, Do & Fr von 10 – 17 Uhr<br />
Mi & So von 10 – 14 Uhr<br />
Sa von 10 – 16 Uhr<br />
Tourismusverein<br />
Friedrichstadt u.U. e.V.<br />
Am Markt 9<br />
25840 Friedrichstadt<br />
Tel. 04881-93930<br />
www.friedrichstadt.de<br />
frIeDrIChStaDt | 11
ein herz für<br />
heuler<br />
Dr. Jörg Driver behandelt<br />
große und kleine Seehunde in<br />
Friedrichskoog<br />
Egal ob es um das Wohl von Seehunden<br />
in Friedrichskoog oder auf der<br />
Halbinsel Hel in Polen geht – ein<br />
Mann ist in dieser Beziehung der<br />
wichtigste Ansprechpartner:<br />
Dr. Jörg Driver, Tierarzt aus Reinsbüttel.<br />
Der 45jährige, der eine Kleintierpraxis<br />
betreibt, behandelt seit<br />
1998 die Seehunde der Seehundstation<br />
Friedrichskoog. Wegen akuter<br />
Lungenentzündungen der Dauerhaltungstiere<br />
sei er anfangs von der Seehundstation<br />
angesprochen worden<br />
und befindet sich seither das ganze<br />
Jahr für die liebenswerten Meeressäuger<br />
im Einsatz. Je nach Jahreszeit<br />
sehe seine Arbeit hier allerdings ganz<br />
unterschiedlich aus: Die Herbst- und<br />
Wintermonate seien überwiegend<br />
von der Pflege der Dauerhaltungstiere<br />
bestimmt, die sich im Winter stets<br />
einem Gesundheitscheck unterziehen<br />
müssen. Die Monate Mai und Juni<br />
stünden dann ganz im Zeichen der<br />
vom Muttertier verlassenen jungen<br />
Seehunde, der sogenannten Heuler.<br />
„Dieses Jahr hatten wir am 11. Mai<br />
den ersten Heuler, eine Frühgeburt<br />
mit 6,7 Kilo und ungefähr 2 Tage alt.<br />
12 | POrtraIt<br />
Anfang Juni geht es dann richtig los.<br />
Bei schlechtem Wetter verlieren die<br />
Heuler schnell ihre Mütter. Sie werden<br />
auf einer Sandbank geboren, werden<br />
dort gesäugt und die Mutter lässt<br />
sie zurück, weil sie jagen muss. Dann<br />
kann es natürlich vorkommen, dass<br />
beide voneinander getrennt werden“,<br />
erklärt Driver.<br />
Wird ein Heuler gemeldet, sperren<br />
sogenannte Seehundjäger (verantwortliche<br />
Jagdaufseher) die Stelle ab<br />
und warten, ob das Muttertier zurückkommt.<br />
Ist dies nicht der Fall, wird<br />
das Tier der Station gemeldet und<br />
Driver tritt in Aktion: „Nach der Untersuchung<br />
schätze ich die Chancen<br />
des Tieres auf eine erfolgreiche Auswilderung<br />
ein. 2-3 Tage Quarantäne<br />
hinter sich, kommen sie in eine ihrem<br />
Alter und Gewicht entsprechenden<br />
Gruppe. Während der Behandlung<br />
der Heuler muss man abwägen, ob<br />
diese eine reelle Überlebenschance<br />
nach der Auswilderung haben“, sagt<br />
der zweifache Familienvater, dessen<br />
Berufswunsch sich schon in der<br />
Schulzeit herauskristallisierte.<br />
Im Monat August heißt es schließlich<br />
‚Abschied nehmen‘, denn nach einer<br />
Abschlussuntersuchung und 14 Tagen<br />
im Auswilderungsbecken werden die<br />
inzwischen stattlichen Tiere (circa 25 kg)<br />
mit einer Flossenmarkierung und einem<br />
Mikrochip versehen und ausgewildert.<br />
Dank seines Wissens und der langjährigen<br />
Erfahrung mit Seehunden gilt er<br />
auch als wichtiger Ansprechpartner<br />
für andere Kollegen, die sich mit ihren<br />
Fragen rund um die Tiere häufig<br />
an ihn wenden. Dass Dr. Jörg Driver<br />
mit Leib und Seele Tierarzt ist, zeigt<br />
sich aber nicht nur im Hinblick auf<br />
seine Funktion als ‚Seehundexperte‘<br />
oder bei seiner Arbeit in der seit<br />
1997 bestehenden Kleintierpraxis mit<br />
den Schwerpunkten „Orthopädische<br />
Schmerztherapie“ und „Alternative<br />
Behandlungsmethoden von chronischen<br />
und allergischen Krankheitskomplexen“.<br />
Auch im Bereich der Forschung engagiert<br />
sich der 45jährige. So unterstützt<br />
er die Forschungstätigkeiten des Forschungs-<br />
und Technologiezentrums<br />
Westküste in Büsum, bei dem auch<br />
seine Frau tätig ist und übernimmt<br />
die tiermedizinische Betreuung bei<br />
Untersuchungen, in denen erforscht<br />
wird, wie das Gehör von Schweinswalen<br />
und Kegelrobben auf die<br />
Rammarbeiten für die Fundamente<br />
von Offshore-Anlagen reagiert. „Die<br />
Vielseitigkeit meines Berufes liebe<br />
ich besonders. Tierärzten bieten sich<br />
die unterschiedlichsten Arbeitsbereiche<br />
und jeder für sich genommen ist<br />
spannend und interessant. Für mich<br />
gibt es keinen besseren Beruf“, berichtet<br />
der sympathische Tierarzt.
familienfreizeit-Park<br />
tolk-Schau<br />
Das Tollste im Norden!<br />
Auf dem ca. 300.000 m 2 großen Parkgelände<br />
der Tolk-Schau erleben große<br />
wie kleine Besucher unendlich viel<br />
Spiel, Spaß und Informationen – und<br />
das alles zum „EINMAL ZAHLEN –<br />
ALLES-DRIN-PREIS“!<br />
Ob Sommerrodelbahn, Familien-<br />
Achterbahn, Super-Bootsrutsche oder<br />
„land & leute“familienpark<br />
Hier sind Spaß und Abenteuer<br />
garantiert!<br />
Der „Land & Leute“-Familienpark<br />
ganz in der Nähe von Wesselburen<br />
bietet unbegrenzten Spiel- und Abenteuerspaß<br />
für die ganze Familie. Mit<br />
der Bimmelbahn, die durch das etwa<br />
70.000 m 2 große Gelände führt, kann<br />
tierisch viel los<br />
im tierpark<br />
Gettorf<br />
Im Tierpark Gettorf finden fast 900<br />
exotische Tiere in 150 Arten ein Zuhause.<br />
Alleine fast 20 Affenarten sind in<br />
Gettorf zu finden. Aber nicht nur Affen,<br />
auch Tapire, Zebras, Kängurus und Nasenbären,<br />
Nandus, Papageien, Flamingos<br />
und Hornvögel kann man hier – inklusive<br />
Nachwuchs – ganz nah erleben.<br />
Zweimal am Tag besteht die Möglichkeit,<br />
die Pfleger bei der Fütterung zu<br />
begleiten und teilweise sogar zu unterstützen.<br />
Zahlreiche begehbare Gehege<br />
ermöglichen den direkten Kontakt zwischen<br />
Mensch und Tier ganz ohne Gitter<br />
oder Barrieren.<br />
Während der Sommerferien läuft wieder<br />
die Aktion „Tiertrainer für einen<br />
Tag“. Dann besteht jeweils dienstags<br />
und donnerstags ab 13 Uhr die Möglichkeit,<br />
in einem etwa einstündigen Workshop<br />
die Grundlagen des Tiertrainings<br />
kennen zu lernen und sofort praktisch<br />
umzusetzen. Eine Voranmeldung per<br />
NauticJet - in der Tolk-Schau können<br />
alle Familienmitglieder gemeinsam<br />
aktiv werden!<br />
Bei einem Spaziergang durch das<br />
„Tal der Dinosaurier“ entdeckt man<br />
plötzlich gigantische Urzeitwesen und<br />
staunt beim imposanten Anblick von<br />
Allosaurus, Woll-Mammut und Riesenhirsch.<br />
Zahlreiche Ausstellungen,<br />
z.B. „Entwicklung der Menschheit“,<br />
„Heimische Vogelwelt“, „Historische<br />
Dampflok, oder „Schmetterlinge und<br />
Insekten“, lassen den Besucher vielfältige<br />
Informationen zu interessanten<br />
Themen anschaulich erleben!<br />
man sich einen Überblick über die vielfältigen<br />
Möglichkeiten und Spielplätze<br />
verschaffen. Im Streichelzoo, im Tiergehege<br />
und beim Reiten können kleine<br />
und große Tierfreunde Tieren ganz nah<br />
kommen. Zahlreiche Fahrzeuge wie<br />
beispielsweise Autoscooter warten auf<br />
schnelle Fahrer. Zwei Indoor-Spielhallen<br />
garantieren auch dann jede Menge<br />
Spaß, wenn das Wetter nicht so gut sein<br />
sollte. Der Grundgedanke des Parks –<br />
Land und Leute vorstellen – findet sich<br />
E-Mail oder Telefon ist bis 10 Uhr am<br />
entsprechenden Tag notwendig. Außerdem<br />
gibt es in den Sommerferien wieder<br />
jeden Mittwoch interessante und<br />
spannende Mitmachaktionen für Kinder.<br />
Ohne Anmeldung.<br />
Mi. 06.07. 11-16 Uhr<br />
Vom Fell zum Pullover: Arbeiten mit<br />
Wolle – Mitmachaktionstag für Kinder<br />
So. 10.07. 11 Uhr<br />
„Die Freizeit-Gesellschaft: Was Tiere<br />
tun, wenn sie nichts tun“ – Tierparkführung<br />
Mi. 13.07. 11-16 Uhr<br />
Wasserforscher unterwegs –<br />
Mitmachaktionstag für Kinder<br />
Sa. 16.07- So. 17.07.<br />
Wikinger- und Mittelalterdorf<br />
Eintritt 2011:<br />
Erwachsene 8 €, Kinder (2-13 Jahre) 5 €<br />
Tierpark Gettorf<br />
Süderstr. 33, 24214 Gettorf<br />
T 04346-41600<br />
M info@tierparkgettorf.de<br />
www.tierparkgettorf.de<br />
Für die Kleinsten das Größte:<br />
Zwergenland-Kanalfahrt, Pferdchenbahn<br />
und Krabbelspielplatz.<br />
Für die ganze Familie der Renner:<br />
Riesen-Rutsche, Sommerrodelbahn<br />
und natürlich Grillen in einer der 50<br />
Grillhütten, die man online gegen<br />
eine geringe Gebühr mieten kann, um<br />
sich für neue Abenteuer zu stärken.<br />
Tolk-Schau<br />
Familien-Freizeit-Park<br />
Tolk-Schau 1, 24894 Tolk<br />
Info-Tel. 04622-922<br />
www.tolk-schau.de<br />
in zwei Ausstellungshallen, in denen die<br />
Arbeit in der Landwirtschaft in der Vergangenheit<br />
anhand von alten Maschinen<br />
anschaulich erklärt wird.<br />
Im Selbstbedienungs-Restaurant kann<br />
man sich dann von den bunten Eindrücken<br />
erholen.<br />
Land & Leute Familienpark<br />
Wehren 1, 258764 Oesterwurth<br />
T 04833/2929 od.2386<br />
www.land-und-leute-park.de<br />
aUSflUGStIPPS | 13
Von herzögen,<br />
remonstranten<br />
und Senffabriken<br />
Erneuerte Dauerausstellung im<br />
Friedrichstädter Museum<br />
Wald erleben…<br />
…im Burger Waldmuseum<br />
14 | mUSeen<br />
Große grüne Türen, ein nach vorn<br />
geneigter Giebel und Läden vor den<br />
Fenstern deuten auf die einstige<br />
Funktion der „Alten Münze“ hin. In<br />
dem denkmalgeschützten Lagerhaus<br />
von 1626, in dem trotz des Namens<br />
nie Münzen geprägt wurden, befindet<br />
sich heute eine moderne Ausstellung<br />
zur Geschichte des Holländerstädtchens.<br />
In drei Abteilungen, entsprechend<br />
den Etagen des historischen<br />
Museumsgebäudes, werden den Besuchern<br />
die Stadtgründung, die religiöse<br />
Vielfalt und das Alltagsleben<br />
Friedrichstadts vorgestellt.<br />
Ein Stadtmodell im Erdgeschoss aus<br />
braunem Ton zeigt jedes einzelne Gebäude<br />
in der Zeit um 1800. Schubladen<br />
mit Karten und Grafiken erlauben<br />
einen vertiefenden Blick in die Entwicklung<br />
der Stadt. Ein großes Modell<br />
eines Friedrichstädter Hauses dient<br />
Der über 50 Hektar große Burger Naturerlebnisraum<br />
ist eine Besonderheit<br />
im sonst waldarmen Dithmarschen.<br />
Das Kernstück bildet das Waldmuseum,<br />
welches mit seinem 21m hohen<br />
Aussichtsturm auf der höchsten Erhebung<br />
des südlichen Dithmarschens,<br />
dem 66 m hohen Wulfsboom, gelegen<br />
ist. Von hier aus schweift der Blick<br />
über den Geestrand und über weite<br />
Teile Dithmarschens bis hin zur Elbmündung.<br />
Im Museum selbst erwarten die Besucher<br />
zahlreiche Ausstellungen zu den<br />
Themen Natur und Umwelt. Durch<br />
wechselnde Sonderausstellungen gibt<br />
es immer etwas Neues zu entdecken.<br />
Direkt am Waldmuseum gelegen befindet<br />
sich ein neu angelegter Abenteuerspielplatz.<br />
gleichzeitig als überdimensionierte<br />
Vitrine.<br />
Im Obergeschoss geht es um die religiöse<br />
Vielfalt der Stadt, die 1621 von<br />
niederländischen Glaubensflüchtlingen<br />
gegründet wurde. Von hier aus<br />
ist auch ein Blick in die Mennonitenkirche,<br />
das Gotteshaus der kleinsten<br />
Friedrichstädter Glaubensgemeinschaft<br />
möglich. Ganz oben ist das Alltagsleben<br />
der Friedrichstädter Thema.<br />
Von Kindheit über Handel und<br />
Wandel, Infrastruktur bis hin zu geselligem<br />
Leben reicht die Palette der<br />
behandelten Themen.<br />
Öffnungszeiten: Di. - So. 11 - 17 Uhr,<br />
im Juli und August auch montag<br />
Museum „Alte Münze“<br />
Am Mittelburgwall 23<br />
25840 Friedrichstadt<br />
Zahlreiche Spielgeräte sorgen bei den<br />
Kindern für Begeisterung und gemütliche<br />
Sitzecken bei den Eltern für Entspannung.<br />
Sie haben außerdem die Möglichkeit,<br />
von hier aus über ein ausgedehntes<br />
Wanderwegenetz entlang von Quellen,<br />
Teichen und Schluchtgräben den<br />
Naturerlebnisraum zu erkunden und<br />
dabei den Lebensraum Wald in allen<br />
Zusammenhängen kennen zu lernen.<br />
Burger Waldmuseum<br />
Waldstraße 141<br />
25712 Burg<br />
T 04825-2985<br />
www.burger-waldmuseum.de
„Jäger und Gejagte“ in meldorf<br />
Spektakuläre Jagdszenen für die Ewigkeit konserviert<br />
Eine Ameise, die gerade an einer Fliege<br />
frisst, eine Spinne, die ihre Beute<br />
mit Spinnfäden umwickelt oder zwei<br />
Mücken bei der Kopulation – Szenen,<br />
die so tagtäglich<br />
in der Natur<br />
vorkommen und<br />
keine besondere<br />
Aufmerksamkeit<br />
erregen. Wäre<br />
da nicht die Tatsache,<br />
dass sich<br />
all dies vor mehr<br />
als 40 Millionen<br />
Jahren abgespielt<br />
hat und trotzdem<br />
in einer gegenwärtigen<br />
Ausstellung noch bewundert werden<br />
kann.<br />
Des Rätsels Lösung sind kleine Einschlüsse<br />
im sogenannten ‚Gold des<br />
Nordens‘: Einmalige Momentaufnahmen<br />
von Lebewesen, die vom fließenden<br />
Baumharz überrascht nun für die<br />
Bald blühen sie wieder…<br />
5. Meldorfer Rosenfest am 18./ 19. Juni 2011<br />
Mitte der siebziger Jahre begründete die inzwischen verstorbene<br />
Journalistin und Fachbuchautorin Gerda Nissen<br />
die Sammlung historischer Rosensorten, die seit Ende der<br />
achtziger Jahre auf einem etwa 1.200 qm großen Areal<br />
untergebracht ist.<br />
Zur Blütezeit der überwiegend nur einmal blühenden alten<br />
Sorten mit so klingenden, oft französischen Namen<br />
wie „Belle Isis“, „Aimable Rouge“ oder „La Noblesse“<br />
werden in diesem Jahr zum fünften Mal Museum, Bauernhaus<br />
und Garten zwei Tage lang ganz im Zeichen der<br />
Rose stehen. Neben fachkundigen Führungen durch den<br />
Garten und der Möglichkeit, einige der alten Sorten als<br />
Containerpflanzen sowie Begleitstauden und schönes,<br />
ausgesuchtes Zubehör für den eigenen Garten zu erwerben,<br />
wird zusätzlich ein vielfältiges Programm rund um<br />
den Rosengarten geboten.<br />
Das Rosenfest ist geöffnet Samstag und Sonntag, den 18.<br />
und 19. Juni, jeweils von 11 – 18 Uhr. Der Eintritt beträgt<br />
2,- €, Kinder haben freien Zutritt.<br />
Schleswig-Holsteinisches Landwirtschaftsmuseum<br />
Jungfernstieg 4<br />
25704 Meldorf<br />
Ewigkeit im Bernstein konserviert<br />
wurden. Viele dieser faszinierenden<br />
Bernsteineinschlüsse können im<br />
Sommer 2011 in Meldorf begutachtet<br />
werden, denn vom 3. Juli<br />
bis zum 28. August<br />
macht<br />
im DithmarscherLandesmuseum<br />
die Wanderausstellung<br />
„Jäger<br />
und Gejagte<br />
– Faszination<br />
Bernstein“ des<br />
Deutschen Bernsteinmuseums aus<br />
Ribnitz-Damgarten Station. Eine einzigartige<br />
und spannende Ausstellung,<br />
die dem Besucher in mehr als 30 speziellen<br />
Vitrinen mit eingearbeiteten<br />
Lupen besondere Bernsteininklusen<br />
präsentiert. Ein besonderer Dank gilt<br />
Öffnungszeiten<br />
Ostern bis Oktober Mo - Fr: 9 - 17.00 Uhr<br />
November bis Ostern Di - Fr: 9 - 17.00 Uhr<br />
dabei dem Bernsteinexperten Knut<br />
Rudloff und dessen Engagement, die<br />
Ausstellung nach Dithmarschen zu<br />
holen. Eingebettet ist die Ausstellung<br />
in den altehrwürdigen Museumsbau<br />
von 1896, der zusammen mit dem<br />
Gebäude der ehemaligen Gelehrten<br />
Schule das Dithmarscher Landesmuseum<br />
beherbergt. Hier findet der<br />
Besucher eine große und umfangreiche<br />
Dauerausstellung mit zwei thematischen<br />
Schwerpunkten. Der erste<br />
Museumsteil behandelt die Dithmarscher<br />
Landesgeschichte im Zeitraum<br />
von um 800 bis ins Jahr 1867. Der<br />
zweite befasst sich mit der kulturgeschichtlichen<br />
Entwicklung der Region<br />
beginnend bei der Reichsgründung<br />
1871 bis in die 1960er Jahre hinein.<br />
Nehmen auch Sie teil an einer lebhaften<br />
Reise in die Vergangenheit!<br />
Ein Besuch im Dithmarscher Landesmuseum<br />
lohnt sich!<br />
Dithmarscher Landesmuseum<br />
Bütjestraße 2-4, 25704 Meldorf<br />
04832/60006-0<br />
www.landesmuseum-dithmarschen.de<br />
Sa - So: 11 - 17.00 Uhr<br />
So: 11 - 17.00 Uhr<br />
mUSeen | 15
lust auf Golf?<br />
Unter diesem Motto hat die Schlaganfall-Selbsthilfegruppe-St.Peter-Ording<br />
am 19.05.06 einen Nachmittag<br />
in der Golfschule in St. Peter-Ording<br />
verbracht.<br />
Die Beteiligung war sehr groß, es waren<br />
14 Teilnehmer und 4 Betreuer, die<br />
auf der Driving Range und dem Putting-Green<br />
zunächst von Golflehrer<br />
Thorsten Schulz eingewiesen wurden.<br />
Nach 1½ Stunden, die wie im Flug<br />
vergingen, gab es eine kleine Kaffeepause<br />
und danach ging es sogar über<br />
den Kurzplatz.<br />
Egal ob im Rollstuhl, mit Gehwagen<br />
oder nur mit Kurzpausen - alle konnten<br />
mitmachen! Beim Putten waren<br />
sogar die Rollstuhlfahrer besonders<br />
erfolgreich!<br />
Golf ist eine von der Deutschen Schlaganfallhilfe<br />
empfohlene Sportart, weil<br />
dadurch besonders die betroffene<br />
Seite geschult wird, gleichzeitig trainiert<br />
man Ausdauer, Gleichgewicht,<br />
Koordination und Konzentration. Abgelenkt<br />
von dem kleinen weißen Ball<br />
macht diese Therapie viel Spaß!<br />
Nach diesem gelungenen Nachmittag<br />
ist der Wunsch entstanden, an<br />
einem Schnupperkurs teilzunehmen<br />
und so hat die Golfschule von Thorsten<br />
Schulz im Juni 06 für 10 Wochen<br />
einen Schnupperkurs angeboten,<br />
dadurch hatten die Schlaganfallpatienten<br />
die Möglichkeit, die Grundlagen<br />
für das Golfspielen zu erlernen.<br />
16 | SPOrt Un SPeel<br />
Anschließend konnten die Teilnehmer<br />
selbstständig das Erlernte auf<br />
dem Platz der Golfschule üben und<br />
vertiefen. Was im Rollstuhl begann,<br />
konnte über eine Stehhilfe bis zum<br />
freien Stand und kurzen Gehstrecken<br />
gesteigert werden. Größere Strecken<br />
werden mit dem Golfcart überwunden.<br />
Seit dem Beginn im Jahre 2006 hat<br />
sich die Gruppe jedes Jahr vergrößert<br />
und es haben sogar 7 Gruppenmitglieder<br />
die Platzreife für den großen<br />
Golfplatz geschafft. Ab 2009 hat der<br />
Nordsee-Golfclub in St. Peter-Ording<br />
die Schlaganfall-Golfgruppe als eigenständige<br />
Therapiegruppe aufgenommen.<br />
Betreut wird die Gruppe<br />
ehrenamtlich durch den Golflehrer<br />
Thorsten Schulz und Astrid Kalla, die<br />
als Bobath-Therapeutin auf die therapeutische<br />
Ausrichtung achtet.<br />
Es waren und sind immer Clubmitglieder<br />
bereit, unsere Gruppe ehrenamtlich<br />
zu unterstützen – ohne diese<br />
Hilfe wäre unsere Arbeit unmöglich.<br />
Wer Interesse am Golf hat und körperlich<br />
eingeschränkt ist (nicht nur<br />
durch einen Schlaganfall!), ist von<br />
April bis Oktober jeden Donnerstag<br />
herzlich willkommen zu einer<br />
Schnupperstunde! Auskunft erteilt<br />
Thorsten Schulz, Golfschule St. Peter-<br />
Ording: 04863-3545 und Astrid Kalla,<br />
Bobath-Therapeutin und Leiterin<br />
der Schlaganfall-Selbsthilfegruppe St.<br />
Peter-Ording: 04863-8291<br />
Durch Spenden hat die Schlaganfall-<br />
Golfgruppe ein eigenes Elektrocart<br />
angeschafft, das der Gruppe jederzeit<br />
kostenfrei zur Verfügung steht.<br />
An den Übungstagen können weitere<br />
Carts des Golfclubs kostenfrei benutzt<br />
werden. Da aber in letzter Zeit auch<br />
sehr schwer betroffene Golfspielinteressierte<br />
dazugekommen sind, haben<br />
wir vor, einen speziellen Elektro-Rollstuhl,<br />
einen Paragolfer, für die Gruppe<br />
anzuschaffen, mit dem auch diese<br />
Menschen sich auf dem Golfplatz bewegen<br />
können.<br />
Der Paragolfer ist von dem querschnittgelähmten<br />
Anthony Netto zusammen<br />
mit der Firma Otto Bock entwickelt<br />
worden.<br />
Wir haben im Golfclub, bei der Schlaganfall-Hilfe<br />
und bei der Volksbank<br />
gesammelt und so schon die Summe<br />
von 8.500,- € zusammenbekommen.<br />
Wir brauchen aber noch mehr Unterstützung!<br />
Der Nordsee-Golfclub St. Peter-Ording<br />
ist ein gemeinnütziger Verein,<br />
der auch Spendenquittungen ausstellen<br />
kann.<br />
Nordsee-Golfclub<br />
St. Peter-Ording e.V.<br />
Eiderweg 1, 25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863 - 35 45<br />
M nordseegolfclub@gmx.de<br />
www.ngc-spo.de
ein erlebnis<br />
Der Golfclub Büsum Dithmarschen e.V.<br />
Hier wird Golfern und Interessierten viel geboten.<br />
Der naturverbundene Platz mit seinen vielen Wasserhindernissen<br />
und einer leichten Brise stellt so machen Golfer<br />
vor eine Herausforderung.<br />
Für Interessierte bieten wir laufend Schnupper- und Platzreifekurse<br />
an. Die Nutzung der Übungsanlage ist kostenlos<br />
möglich.<br />
Egal ob einzeln, paarweise, als Familie oder Gruppe –<br />
rufen Sie uns an oder besuchen Sie uns. Wir informieren<br />
Sie gerne über unser umfangreiches Programm und unsere<br />
zahlreichen Angebote.<br />
Die Natur und der Club freuen sich auf Ihren Besuch.<br />
Golfclub Büsum-Dithmarschen e.V.<br />
Zwischen den Deichen, 25761 Büsum-Warwerort<br />
T 04834 - 96 04 60<br />
www.gc-dithmarschen.de<br />
SPOrt Un SPeel | 17
18 | tItel
Die drei „leuchtturmbrüder“<br />
Westerheversand, Pellworm<br />
und Hörnum<br />
Schon von jeher war und ist Seefahrt<br />
nur mit Orientierungshilfen möglich.<br />
Anfangs waren die Seefahrer auf sogenannte<br />
Landmarken wie Dünenkämme,<br />
Bergrücken, Felsen und ggf. hohe<br />
Bäume angewiesen. Später kamen<br />
auch von Menschenhand geschaffene<br />
Bauwerke wie Kirchtürme, Windmühlen<br />
oder ähnliches dazu. Durch die<br />
stetige Entwicklung des Handels zur<br />
See wuchs immer mehr der Wunsch<br />
sich auch in der Dunkelheit orientieren<br />
zu können. Anfangs wurden<br />
daher an Ufern, an Flussmündungen<br />
oder auf Klippen und am Strand Feuer<br />
entzündet, um den Seefahrern die<br />
richtige Richtung zu weisen. Später<br />
wurden diese Feuer auch auf eigens<br />
dafür gebauten Türmen entzündet;<br />
den „Leuchtfeuern“.<br />
Fast hätte der Leuchtturm auf dem<br />
Westerheversand seinen hundertsten<br />
Geburtstag zusammen mit seinen<br />
„Brüdern“ von Pellworm und Hörnum<br />
auf Sylt feiern können. Denn sie stammen<br />
alle drei aus derselben Baureihe<br />
der Isselburger Hütte im westlichen<br />
Münsterland.<br />
Der Hörnumer Leuchtturm, hoch auf<br />
einer Düne errichtet, wurde am 8.<br />
August 1907 in Betrieb genommen<br />
und ist erkennbar an seinem weißen<br />
mittigen Ring. Er ist seit 1977 ferngesteuert,<br />
kann besichtigt werden und<br />
bietet (wie seine südlicher gelegenen<br />
Verwandten) die Möglichkeit, dass<br />
auf ihm geheiratet werden kann. Seine<br />
Feuerhöhe liegt bei 48 m über NN<br />
und er besitzt eine Tragweite von 19<br />
sm (Seemeilen).<br />
Der Leuchtturm Pellworm ist das<br />
höchste Bauwerk auf der Marscheninsel<br />
im nordfriesischen Wattenmeer.<br />
Er musste auf vielen Eichenpfählen<br />
errichtet werden, die 14 Meter tief<br />
in den Boden getrieben wurden. Der<br />
Turm besitzt einen rot-weiß-roten<br />
Anstrich, eine Feuerhöhe von 41,5<br />
Metern und eine Feuerweite von 22,3<br />
sm.<br />
Der Leuchtturm Westerheversand<br />
ist ein See-, Quermarken- und Leitfeuer<br />
und wohl der markanteste<br />
Außendeichsbau an der deutschen<br />
Nordseeküste. Seine Farben sind Rot-<br />
Weiss-Rot-Weiss-Rot. Die Feuerhöhe<br />
beträgt 41 Meter, die Tragweite des<br />
Lichts rund 21 Seemeilen (= etwa 39<br />
Kilometer) und die indirekte Sichtbarkeit<br />
des Lichtscheins über 55 Kilometer.<br />
Bei klarer Sicht ist das Leuchtfeuer<br />
noch auf Helgoland zu sehen.<br />
Der Turm liegt ca. 1 km vor dem<br />
Seedeich auf einer vier Meter hohen<br />
Warft. Seine Gründung wurde 1906<br />
mit 127 dicken und sehr langen Eichenpfählen<br />
bewerkstelligt, worauf<br />
man dann einen Betonsockel aufbaute.<br />
Montiert wurde der Turm, wie<br />
seine „Brüder“, aus 608 miteinander<br />
verschraubten, insgesamt 130 Tonnen<br />
schweren gusseisernen Platten, so genannten<br />
Tübbings. Auf beiden Seiten<br />
des Turms wurden Leuchtturmwärterhäuser<br />
errichtet, die dann das unverwechselbare<br />
Ensemble schufen.<br />
Das Leuchtfeuer wurde am 26. Mai<br />
1908 in Betrieb genommen, also ein<br />
Jahr später als die Seezeichen von<br />
Hörnum und Pellworm. Er wird inzwischen<br />
ebenfalls ferngesteuert von<br />
Tönning aus überwacht.<br />
Text: Jürgen Rust<br />
Für die freundliche Unterstützung<br />
bedankt sich die Agentur Westformart<br />
bei Gerd Hartwig (Wasser- und<br />
Schifffahrtsamt Tönning).<br />
Fotos: Petra Müller<br />
tItel | 19
landhaus ellerbrock<br />
Das charmante Hotel garni mit der besonderen<br />
Note<br />
Zwei sehr ansprechende und architektonisch interessante<br />
Häuser umgeben von einem idyllischen Garten in traumhaft<br />
ruhiger Lage im berühmten und attraktiven Kurort St.<br />
Peter-Ording an der Nordsee bieten Erholung und Entspannung<br />
schon bei der Anreise - nach einer herzlichen<br />
Begrüßung mit ausführlichen Informationen kann das<br />
Auto ruhig auf dem Hotelparkplatz stehen bleiben, denn<br />
der Urlaub beginnt sofort. Egal ob der nah gelegene wunderbare<br />
Strand oder das Zentrum im Bad ‚per pedes‘ oder<br />
mit dem Fahrrad angesteuert wird, jeder Gast hat schnell<br />
seinen Lieblingsplatz entdeckt. Wer kein eigenes Fahrrad<br />
mitgebracht hat, kann sich direkt im Hotel eines der beliebten<br />
7-Gang Räder der Firma Velo-Express ausleihen.<br />
Gemütliche und großzügige Hotelzimmer mit viel Licht<br />
und sonnigem Ambiente bilden den idealen Rahmen für<br />
einen unvergesslichen Aufenthalt. Und nach ausgedehnten<br />
Spaziergängen am Strand oder im Kiefernwald lassen<br />
die Gäste im Strandkorb (vielleicht bei Kaffee und selbstgebackenem<br />
Kuchen) einfach die Seele baumeln.<br />
Im Landhaus werden Gastlichkeit & Service gelebt, jeder<br />
Gast unaufdringlich verwöhnt – Persönlichkeit &<br />
Individualität sind oberstes Prinzip und lassen rasch die<br />
Philosophie des kleinen aber feinen Hotels erkennen:<br />
herzlich – charmant – anders.<br />
20 | St. Peter-OrDInG<br />
Kein Wunder, dass bereits innerhalb kurzer Zeit zahlreiche<br />
Stammgäste die Vorzüge des Landhauses Ellerbrock<br />
kennengelernt haben und ihr ‚Lieblingszimmer‘ so häufig<br />
wie möglich bewohnen.<br />
Landhaus Ellerbrock<br />
Friesenstr. 5-7, 25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863 - 478 200<br />
www.landhaus-ellerbrock.de
Die Insel<br />
… entspannt genießen zu jeder Tageszeit<br />
Die Insel startet 2011 in ihr zehntes Jahr und ist seit langem<br />
schon eine feste Institution in St. Peter-Ording. Wo sonst<br />
kann man so toll draußen in einem der vielen Strandkörbe<br />
sitzen und das bunte Treiben im Ortsteil „Bad“ beobachten?<br />
Und dabei so herrlich entspannen, sich zurücklehnen<br />
und verwöhnen lassen…<br />
Die Insel öffnet ihre Türen um 11 Uhr und an den Wochenenden<br />
und Feiertagen schon um 10 Uhr (in der Saison),<br />
um dann ihren Gästen mit einem tollen Frühstück den<br />
Start in den Tag zu verschönern. Bei gutem Wetter kann<br />
man hier so herrlich die ersten Sonnenstrahlen des Tages<br />
auf der großen Terrasse genießen.<br />
Mittags kann man sich prima auf der Insel stärken. In der<br />
Karte fi ndet man neben Pasta und Salat auch Kleinigkeiten<br />
für den Snack zwischendurch aber auch Mittagsklassiker<br />
wie Currywurst und Schnitzel fehlen nicht. Am Nachmittag<br />
kann man sich bei dem großen Kuchen- und Waffelangebot<br />
kaum entscheiden und die Heißgetränkekarte ist mit<br />
Abstand die größte in St. Peter-Ording.<br />
NEU auf der Insel sind diesen Sommer die vielen tollen<br />
Kaffeespezialitäten in kalter Form für die heißen Tage:<br />
Iced Chai, Frozen Latte Macchiato oder kalte weiße Schokolade<br />
mit Baileys, um nur einige leckere Variationen zu<br />
nennen.<br />
Am Abend empfi ehlt sich eine Reservierung, denn „Die Insel“<br />
ist bekannt dafür, dass man hier lecker und zu fairen<br />
Preisen toll zu Abend essen kann. Auch dieses Jahr gibt es<br />
wieder eine neue Sommerkarte mit tollen neuen Gerichten<br />
(insbesondere bei den Fisch- und Fleischgerichten),<br />
um den vielen Stammgästen noch mehr Abwechslung<br />
zu bieten. Ergänzt wird die Speisekarte mit wechselnden<br />
Flammkuchen- und Pasta-Variationen, die auch mal etwas<br />
ausgefallener sind. Egal ob morgens, mittags oder abends:<br />
Die Insel hat zu jeder Tageszeit das Richtige zu bieten. Ein<br />
Besuch lohnt sich!<br />
Die Insel<br />
Im Bad 27, 25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863/ 950 540<br />
www.restaurant-die-insel.de<br />
Wir begrüßen Sie im Hotel Twilling<br />
in St. Peter-Ording an der Nordseeküste.<br />
Unser kleines persönliches<br />
Hotel im schönen Ortsteil Ording ist<br />
direkt an Wald und Dünen gelegen.<br />
Es sind nur einige Gehminuten zum<br />
wohl größten Sandstrand Europas.<br />
Auf einem schönen Waldweg erreichen<br />
Sie in ca. 10 Minuten die<br />
Strandpromenade und das Zentrum<br />
mit einer großen Auswahl an Restau-<br />
rants und Geschäften und den Kur-<br />
und Wellnesseinrichtungen. Ob Sie<br />
nun die ersten Sonnenstrahlen im<br />
Frühjahr, das turbulente Strandleben<br />
im Sommer oder die ersten Stürme<br />
im Herbst erleben möchten...<br />
Wir bieten Ihnen den idealen Ausgangspunkt<br />
für einen erholsamen<br />
Urlaub.<br />
Strandweg 10 · 25826 St. Peter-Ording · Tel.: (0 48 63) 96 63-0<br />
Fax: (0 48 63) 96 63-66 · E-Mail: info@twilling.de · www.twilling.de<br />
St. Peter-OrDInG | 21
Boy Jöns - Dorfstr. 15<br />
Tel.: 0 48 63 / 56 11<br />
www.bernsteinmuseum.de<br />
Wohlfühlen und<br />
genießen<br />
Das Hotel Twilling lässt keine<br />
Wünsche offen<br />
Das in St. Peter-Ording an der Nordseeküste<br />
gelegene Hotel ist nur wenige<br />
Gehminuten vom wohl größten<br />
Sandstrand Europas entfernt. Eingebettet<br />
in Dünen und Wälder bietet<br />
das Hotel der Familie Twilling einen<br />
gesunden und erholsamen Urlaub.<br />
Hier steht das Wohl des Gastes an<br />
erster Stelle und der freundliche und<br />
zuvorkommende Service des erfahrenen<br />
Teams trägt dazu bei, dass sich<br />
der Gast rundum wohlfühlen und entspannen<br />
kann.<br />
Gern stehen die Mitarbeiter des Hotels<br />
auch für Fragen zur Verfügung<br />
und geben nützliche Tipps für Ausfl<br />
üge oder Restaurantbesuche. Umfangreiches<br />
Informationsmaterial ist<br />
außerdem vorhanden. So kann man<br />
in nur 10 Minuten die Promenade und<br />
das Zentrum erreichen und mit einer<br />
großen Auswahl an Restaurants, Geschäften<br />
und Erholungsmöglichkeiten<br />
die Freizeit gestalten. Fahrräder kann<br />
man sich in der unmittelbaren Umgebung<br />
leihen und ein schöner Wald<br />
mit Spielplatz befi ndet sich direkt gegenüber<br />
vom Hotel. Ein Spaziergang<br />
am Strand eignet sich hervorragend,<br />
um neue Kräfte zu sammeln, sich die<br />
gesunde Meeresbrise um die Nase wehen<br />
zu lassen und ‚Nordsee pur‘ zu<br />
erleben.<br />
22 | St. Peter-OrDInG<br />
Der Familienbetrieb, der seit mehr<br />
als 30 Jahren besteht, bietet für jeden<br />
Anspruch etwas: First Class Zimmer,<br />
Komfort Zimmer, Standard Zimmer<br />
oder ein Appartementhaus für Familien<br />
mit Kindern stehen hier zur Verfügung.<br />
Besonders zu empfehlen sind<br />
hierbei die schönen Balkonzimmer,<br />
die einen herrlichen Blick auf den<br />
Wald und den ganzen Tag Sonne versprechen.<br />
Die exklusiv eingerichteten<br />
Zimmer sind noch dazu äußerst großzügig<br />
geschnitten.<br />
Morgens sollte man sich auf keinen<br />
Fall das reichhaltige und schmackhafte<br />
Frühstücksbuffet entgehen lassen,<br />
bei dem auch Besucher herzlich willkommen<br />
sind, die nicht im Hotel wohnen.<br />
Nachmittags wird man mit Kaffeespezialitäten,<br />
Kuchen, Süppchen<br />
oder auch belegten Broten verwöhnt,<br />
die sich übrigens auch hervorragend<br />
im sonnigen Vorgarten genießen lassen.<br />
Schnell noch eine E-Mail aus<br />
dem Urlaub an die Daheimgebliebenen<br />
schreiben? Im Hotel Twilling kein<br />
Problem! In den öffentlichen Bereichen<br />
wird der Internetzugang kostengünstig<br />
über WLAN angeboten. Ein<br />
erholsamer Urlaub mit allem Komfort<br />
und zahlreichen Freizeitangeboten –<br />
im Hotel Twilling bleiben seitens des<br />
Gastes keine Wünsche offen.<br />
Hotel Twilling<br />
Strandweg 10<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
www.twilling.de
aktionstage im restaurant & hotel Seeburg<br />
Von führenden Piraten empfohlen<br />
Schade, dass die Woche nur 7 Tage<br />
hat, denn in der „Seeburg“ gibt es seit<br />
dem 2. Mai leckere Aktionstage:<br />
Jeden Montag geht es um die Wurst!<br />
z.B.: Scharfes Entermesser, unsere pikante<br />
Currywurst mit Pommes frites,<br />
Ketchup und/oder Mayonnaise 6,90 €.<br />
Jeden Dienstag nehmen Sie die Sache<br />
selbst in die Hand!<br />
Freibeuters Fingerfood. Kombinieren<br />
Sie Ihr eigenes Menü aus z.B. Mozzarella-Sticks,<br />
Nuggets, Chicken-Wings<br />
oder Nachos mit Käse-Dip ab 3,90 €.<br />
Jeden Mittwoch schlemmen à la carte!<br />
Nehmen Sie sich etwas heraus: Unsere<br />
Speisekarte bietet für jeden Geschmack<br />
und auch für Ihre Kinder das<br />
Richtige!<br />
Jeden Donnerstag segeln Sie zu<br />
knusprig-leckeren Goldschätzen!<br />
z.B.: Schnitzelschatz, unser paniertes<br />
und gebackenes Schweineschnitzel<br />
mit Zitronenspalten garniert, dazu<br />
Pommes frites, Ketchup und/oder<br />
Mayonnaise 7,90 €.<br />
Jeden Freitag ist Seeschlacht mit<br />
Matjes!<br />
Nur für Liebhaber maritimer Genüsse:<br />
Lassen Sie sich von unserem reichhaltigen<br />
Buffet rund um den Matjes<br />
so richtig verwöhnen! Kosten pro Person:<br />
19,50 Euro.<br />
Jeden Samstag Landgang mit Lamm!<br />
z.B.: Lord Leckers Lammkotelettes<br />
mit Knoblauch und Limette gebraten,<br />
dazu Maßliebchens Kräuter-Senf-<br />
Topping, deftiges Feldgemüse und karamellisierte<br />
Küstenknollen 12,50 €.<br />
Jeden Sonntag kapern Sie das Schiff<br />
vom Burgermeister!<br />
z.B.: unser Störteburger, ein saftigdeftiger<br />
Cheeseburger oder der reichliche<br />
Hanseburger mit knusprig gebackenem<br />
Schweineschnitzel.<br />
Unbedingt probieren sollten Sie auch<br />
den weltmeerberühmten Seeburger<br />
mit Schollenfilet und Nordseekrabben<br />
ab 6,90 €.<br />
Natürlich gibt es an den jeweiligen Thementagen<br />
mehr Gerichte als die hier<br />
aufgeführten Beispiele.<br />
Lassen Sie sich überraschen!<br />
Also Leinen los - wir freuen uns auf Sie!<br />
RESTAURANT ST. PETER-ORDING<br />
Restaurant & Hotel Seeburg<br />
Blanker-Hans-Weg 6 • 25826 St. Peter-Ording<br />
Telefon 04863 96 00-0<br />
www.hotel-seeburg.de<br />
Restaurant & Hotel Seeburg<br />
Familie Thomas<br />
Blanker-Hans-Weg 6<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863/96 000<br />
M mail@hotel-seeburg.de<br />
www.hotel-seeburg.de
24 | St. Peter-OrDInG<br />
„Benen Diken“<br />
ein Geschmackserlebnis für Jung und Alt<br />
Nur einen Katzensprung vom Südstrand entfernt liegt das<br />
Restaurant Jever Stuben „Benen Diken“. Hier gibt es keine<br />
Vor-, keine Nach- und keine Null-Saison, das Lokal mit<br />
maritimem Flair ist das ganze Jahr über für seine Gäste<br />
geöffnet, die sich an der reichhaltigen Speise- und Getränkekarte<br />
erfreuen können. Die Küche pfl egt die ländliche<br />
Kost nach Eiderstedter Rezepten. Frische Zutaten aus der<br />
Region wie beispielsweise fangfrischer Fisch und einheimisches<br />
Fleisch sind Garant für einen Genuss für Jung<br />
und Alt. Die punktgenau zubereiteten Speisen sind immer<br />
wieder ein Geschmackserlebnis und das Preis-Leistungsverhältnis<br />
ist absolut stimmig. Zahlreiche erlesene Weine<br />
stehen als Begleiter genauso wie ein gepfl egtes Glas Jever<br />
Pils vom Fass zur Verfügung.<br />
Im Sommer gibt es im ansprechend eingerichteten Restaurant<br />
eine zusätzliche Mittagskarte sowie saisonale Zusatzkarten.<br />
Dank des umfangreichen Angebotes und der<br />
köstlichen Speisen und nicht zuletzt auch dank des zuvorkommenden<br />
Service bleiben hier seitens des Gastes keine<br />
Wünsche offen. Ein Besuch lohnt sich also!<br />
Restaurant Jever Stuben<br />
BENEN DIKEN<br />
Badallee 29<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863-1550
Urlaubsshopping in St. Peter-Ording<br />
Strahlend blauer Himmel, traumhafte<br />
Strände, die geschützte Wattlandschaft,<br />
eindrucksvolle Pfahlbauten – in St. Peter<br />
Ording gibt es viel zu entdecken und<br />
zu genießen. Spaziergänger schätzen<br />
die weitläufige Natur, Gesundheits- und<br />
Wellnessfreunde erholen sich im Reizklima<br />
der Küste.<br />
Familien und Aktivurlauber finden zahlreiche<br />
Möglichkeiten, den Aufenthalt in<br />
St. Peter-Ording individuell zu gestalten.<br />
Wind und Wellen ziehen Wassersportler<br />
jeglicher Couleur in ihren Bann. Ob Wandern,<br />
Walken, Joggen oder Flanieren -<br />
das Laufwegenetz des „Nordsee Fitness-<br />
Parks“ und die Erlebnis-Promenade<br />
laden zu Streifzügen der besonderen Art.<br />
Zum entspannten Urlaubsshopping geht<br />
es zwischendurch ins Kaufhaus Stolz im<br />
JETZT BIS ZU<br />
200 EURO<br />
BARGELD-AUSZAHLUNG<br />
AB EINEM EINKAUFSWERT VON 19,99 EURO<br />
GRATIS<br />
MIT IHRER<br />
EC-KARTE<br />
St. Peter-Ording * · Büsum *<br />
Heide · Tinnum/Sylt *<br />
* sonntags geöffnet<br />
Gewerbegebiet. Das Angebot ist auf das<br />
Erleben der Küste abgestimmt und bietet<br />
fast alles, was das Herz begehrt.<br />
Mode von Authentic Style, Cecil, Esprit<br />
oder Tom Tailor unterstreicht geschmackvoll<br />
den persönlichen Stil.<br />
Mit hochwertiger Sport- und Outdoorbekleidung<br />
von The NorthFace, Jack<br />
Wolfskin oder Mc Kinley sowie einer<br />
großen Auswahl an Fleece-Artikeln sind<br />
Naturliebhaber und Bewegungsfreunde<br />
gut beraten. Für den perfekten Tag<br />
am Strand gibt es hier Badebekleidung,<br />
Strandaccessoires, Sonnencreme und<br />
Strandspielzeug. Der vergessene Fön<br />
kann ebenso nachgekauft werden wie<br />
fesselnde Urlaubslektüre oder eine Digitalkamera.<br />
Humorvolle Souvenirs<br />
und maritime Dekorationsartikel brin-<br />
wir haben fast alles im<br />
sortiment - und sonntags auf!<br />
15%RABATT<br />
AUF 1 TEXTIL-ARTIKEL NACH WAHL!<br />
"<br />
super service fur sie!<br />
gen Sonne, Strand und Wellen in jedes<br />
Wohnzimmer.<br />
Das Kaufhaus Stolz ist bekannt für<br />
freundliche Beratung und ein ausgezeichnetes<br />
Preis-Leistungsverhältnis.<br />
So ist es kein Wunder, dass die Kunden -<br />
egal ob Urlauber oder Einheimische - gern<br />
wiederkommen. Mit seiner persönlichen<br />
Atmosphäre bereichert das Kaufhaus<br />
Stolz den Besuch in St. Peter Ording.<br />
Schließlich ist der Ort selbst bescheiden<br />
familiär geblieben und erfreut seine Gäste<br />
mit friesischer Geselligkeit.<br />
Kaufhaus Martin Stolz GmbH<br />
Bövergeest 69a (im Gewerbegebiet)<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
www.kaufhaus-stolz.com<br />
Bei Abgabe dieses Coupons<br />
in einer unserer Filialen<br />
gewähren wir beim Kauf eines<br />
Textil-artikels nach Wahl<br />
einen Rabatt von 15 Prozent!<br />
VIELE ARTIKEL AUS DEM<br />
SORTIMENT KÖNNEN SIE<br />
AUCH VON ZUHAUSE AUS<br />
BESTELLEN: IN UNSEREM<br />
ausgenommen sind Artikel<br />
von Jack Wolfskin + Cecil<br />
Pro Einkauf ist nur ein<br />
Gutschein einlösbar<br />
und nicht mit anderen<br />
Rabatten kombinierbar.<br />
Gültig bis 31.12.11<br />
Online-Shop!<br />
Am Meer 2/2011<br />
www.kaufhaus-stolz.com<br />
St. Peter-OrDInG | 25
Drachenzähmen leicht<br />
gemacht<br />
Der Kite-Power-Shop in St. Peter Ording<br />
Auf Drachensport spezialisiert ist der Kite-Power-Shop von<br />
Hape Ulmer. Braucht man Zubehör und Material fürs Kitesurfen,<br />
den Buggy, das Landboard oder Drachen, mit denen<br />
es um Spaß und Kräftemessen mit dem Wind geht, ist das<br />
Ladengeschäft die richtige Adresse. Das Team gibt Tipps und<br />
Tricks mit auf den Weg, die sie selber aus der Praxis gewonnen<br />
haben. „Das Motto ist Programm“, sagt Hape Ulmer:<br />
„Theoretiker gibt es genug, wir bevorzugen die Praxis.“<br />
Oft trifft man Hape Ulmer nach Feierabend und bei gutem<br />
Wind am Strand oder auf dem Wasser, um neue Produkte<br />
selbst zu testen und dabei ordentlich Spaß zu haben. Für diejenigen,<br />
die sich von diesem wunderbaren Buggy-Sport auch<br />
infizieren lassen wollen, werden in Zusammenarbeit mit der<br />
örtlichen Buggy-Fahrschule stundenweise Schnupperkurse<br />
angeboten und es gibt sogar die Möglichkeit, in einem sogenannten<br />
Buggy-Tandem-Gespann sich über den weitläufigen<br />
Ordinger Strand chauffieren zu lassen, um das Gefühl von<br />
lautloser und rasanter Fortbewegung live mitzuerleben.<br />
Kite-Power-Shop<br />
Am Deich 21, 25826 St. Peter-Ording<br />
04863 - 47 88 900, www.kite-power-shop.de<br />
26 | St. Peter-OrDInG<br />
© wrw by pixelio.de<br />
frische Köstlichkeiten<br />
aus eigener herstellung<br />
Familie Schröder lädt zum Schlemmen ein<br />
Es gibt einen neuen Geheimtipp in der Dorfstraße in St. Peter-Ording.<br />
Ein fröhliches Schild verweist hier auf das Café<br />
„Julie’s“: Aus dem ehemaligen Dorfcafé entstand nach einer<br />
kurzen Umbauphase mit tatkräftiger Unterstützung aus dem<br />
Familienkreis ein schmuckes Café, das den Vornamen seiner<br />
Besitzerin trägt. Die ausgebildete Hotelfachfrau Julia Schröder<br />
setzt in ihrem Haus ihre langjährige Berufserfahrung ein,<br />
ebenso ihr Mann Hauke Schröder. In verschiedenen Hotels<br />
und Patisserien konnte er sich viel Wissenswertes aneignen,<br />
was ihm nun zu Gute kommt. Frischer Kuchen und schmackhafte<br />
Torten stammen aus seiner Hand. Daneben bietet das<br />
junge Familienunternehmen noch frische Waffeln an, ebenfalls<br />
aus eigener Produktion.<br />
Ein besonderes Highlight stellt außerdem das Frühstück für<br />
Spätaufsteher dar, welches das sympathische Paar von 10 bis<br />
13 Uhr bereitet. Im Haus selbst können es sich rund 40 Gäste<br />
gemütlich machen. Und auf der Terrasse gibt es nochmals genügend<br />
Plätze für die sonnenhungrigen Besucher.<br />
Öffnungszeiten: Di. bis So. 10-18 Uhr, Montag Ruhetag<br />
Julie’s Café<br />
Dorfstraße 27, 25862 St. Peter-Ording, T 04863 – 958 96 13
exklusiv „urlauben“<br />
Hotel Eickstädt – das Frühstückshotel in Sankt Peter-Ording,<br />
eingebettet in das Unesco Weltnaturerbe Wattenmeer.<br />
Persönlich, individuell und stilvoll<br />
präsentiert sich das Haus nach großem<br />
Umbau seinen Gästen. Neben<br />
dem ruhigen Wohlfühlgarten und der<br />
bewirteten Sonnenterrasse entspannt<br />
man hier auch im neuen, kleinen Saunarefugium.<br />
Zahlreiche individuelle<br />
Arrangements garantieren ein abwechslungsreiches<br />
Urlaubserlebnis.<br />
So bietet das Hotel Eickstädt zum<br />
Beispiel mit „EXKLUSIV erleben“<br />
ein ganz besonderes Angebot für den<br />
anspruchsvollen Genießer. Nicht nur<br />
im Rahmen dieses Arrangements,<br />
das auf der Homepage unter www.<br />
hoteleickstaedt.de/wohnen/arrangements.html<br />
präsentiert wird, sondern<br />
auch tageweise auf Anfrage stellt Ih-<br />
28 | St. Peter-OrDInG<br />
nen das Hotel Eickstädt einen schnittigen<br />
Porsche zur Verfügung, mit dem<br />
Sie den sonnenverwöhnten Norden<br />
erkunden können.<br />
Auch kulinarisch überzeugt das Hotel<br />
mit seinen charmanten Gastgebern<br />
Anne und Bernd Becker auf ganzer Linie.<br />
Verschiedene Frühstücksvariationen<br />
vom Business- bis zum Gourmetfrühstück<br />
stehen zur Auswahl. Dabei<br />
wurde an alles gedacht. Es werden<br />
auch laktose- und glutenfreie Produkte<br />
angeboten.<br />
Komfort und Service stehen bei Familie<br />
Becker ganz oben.<br />
Erst kürzlich wurde ein Lift eingebaut,<br />
damit die Gäste bequem ihr Ziel<br />
erreichen.<br />
Man könnte noch viel schreiben über<br />
das Haus, zum Beispiel über die stilvolle<br />
Lobby, die Bar, in der der Gastgeber<br />
Bernd Becker persönlich die<br />
Drinks mixt oder die Möglichkeit, in<br />
allergikerfreundlichen Zimmern zu<br />
‚urlauben‘. Aber am besten ist es, sich<br />
vor Ort selbst ein Bild zu machen vom<br />
einzigartigen Flair und dem bunten<br />
Angebot im Hotel Eickstädt.<br />
Hotel Eickstädt<br />
Das Frühstückshotel<br />
Waldstraße 19-21<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863-96 880<br />
info@hotel-eickstaedt.de<br />
www.hotel-eickstaedt.de
Schmuckstücke, die das<br />
herz höher schlagen<br />
lassen<br />
Edles aus dem Juweliergeschäft Treibsel<br />
Edelste Materialien und feinste Verarbeitung – eine ausgezeichnete<br />
Kombination, auf die in den Geschäften des<br />
Juweliers Treibsel viel Wert gelegt wird. Seit nunmehr<br />
15 Jahren ist Treibsel in St. Peter-Ording eine bewährte<br />
Adresse, wenn es um kostbare Accessoires und Schmuckstücke<br />
mit Qualität geht. Im Geschäft, das im November<br />
letzten Jahres umgebaut und erweitert wurde und auch<br />
als Ausbildungsbetrieb fungiert, findet sich ein Sortiment<br />
aus Uhren, Schmuck und Eheringen führender Marken<br />
und namhafter Hersteller.<br />
Ganz schön schräg!<br />
Unser Modell TURN zählt bereits zu<br />
den modernen Klassikern.<br />
Ihr Gehäuse ist dem Uhrenträger<br />
zugeneigt und das Ziffernblatt<br />
deshalb sehr gut ablesbar.<br />
Seit Jahren schon erscheint die<br />
TURN in immer wieder neuen<br />
Varianten<br />
Seit dem 28.05.2011 kann man die edlen Schmuckstücke<br />
auch in Husum erwerben. In modernen und hellen Räumlichkeiten<br />
sorgen vier fachkundige Mitarbeiter dafür, dass<br />
jeder Kunde sein persönliches Lieblingsstück findet. Mit<br />
Uhren und Schmuck der Marken Pandora, Thomas Sabo<br />
oder Emporio Armani sowie Damen- und Herrenuhren<br />
von Bering, Swatch, Michael Kors und Rolf Cremer, einem<br />
Designer aus Schleswig-Holstein, werden hier Kunden aller<br />
Altersklassen fündig.<br />
Neu im Sortiment sind Uhren, die ganz oder teilweise aus<br />
Keramik bestehen. Ob günstig, modern, klassisch oder<br />
extrem flach – das Angebot an Uhrenmodellen im Juwelierfachgeschäft<br />
Treibsel ist vielfältig. Eben ein echtes Paradies<br />
für Menschen mit exklusivem Schmuckgeschmack!<br />
Treibsel<br />
Im Bad 20<br />
25826 St. Peter-Ording<br />
T 04863-1090<br />
Schiffbrücke 15<br />
25813 Husum<br />
T 04841-938980<br />
www.treibsel.com<br />
Im Bad 20, 25826 St. Peter-Ording • Tel. 04863/ 10 90<br />
Schiffbrücke 15, 25813 Husum • Tel. 04841/ 93 89 80<br />
www.treibsel.com<br />
St. Peter-OrDInG | hUSUm | 29
husumer Kulturnacht<br />
am 2. Juli 2011<br />
Die charmante Hafenstadt treibt’s bunt<br />
Am Samstag, 2. Juli 2011, lädt die Heimatstadt<br />
des großen Dichters Theodor<br />
Storm ab 18 Uhr zu einer Nacht<br />
rund um die bunte Kultur-Szene der<br />
Nordsee-Hafenstadt Husum. 23 Einrichtungen<br />
– vom großen Museum<br />
und dem modernen NordseeCongressCentrum<br />
bis zur kleinen Galerie<br />
– präsentieren ein breites Kulturprogramm<br />
für kleine und große Kulturfreunde.<br />
Der offizielle Beginn der Kulturnacht<br />
erfolgt um 18 Uhr im Rittersaal im<br />
Schloss vor Husum. Die Veranstaltung<br />
eröffnen der Husumer Bürgermeister<br />
Rainer Maaß, die Krokusblütenkönigin<br />
Sina Heinrich und Jutta Albert,<br />
die Geschäftsführerin der Tourismus<br />
und Stadtmarketing Husum GmbH.<br />
Zum Start des kulturellen Programms<br />
stellen Mitglieder des Musiktheater-<br />
Ensembles des Schleswig-Holsteinischen<br />
Landestheaters beliebte und<br />
bekannte Lieder aus Arien, Oper,<br />
Operette und Musical vor.<br />
Im Anschluss an die Eröffnung präsentieren<br />
23 Kultureinrichtungen von<br />
19 bis 24 Uhr ein buntes Kulturprogramm<br />
für jeden Geschmack. Musi-<br />
30 | hUSUm<br />
kalisch reicht die Palette dabei von<br />
Folkmusik aus Irland und Schottland<br />
im Atelier Birgitt Sokollek bis hin zu<br />
Tonfilmschlagern der 1920iger und<br />
1930iger im SchlossCafé. Auch Jazz,<br />
Blues, Salonmusik oder mittelalterliche<br />
Klänge werden die Nacht stimmungsvoll<br />
bereichern.<br />
Wie es sich für eine Nordseehafenstadt<br />
gehört, widmen sich viele Häuser<br />
dem reichen maritimen Erbe der<br />
Stadt und entführen ihre Gäste ans<br />
oder aufs Meer. So bietet das Schiffahrtsmuseum<br />
Nordfriesland eine<br />
Rätselrallye für Jung und Alt und das<br />
NationalparkHaus Geschichten und<br />
Gedichte rund ums Meer bei Fackelschein.<br />
Im Nissenhaus sind plattdeutsche<br />
Songs zu hören und in der<br />
Tourist Information präsentiert die<br />
Band „Hafennacht e.V.“ in maritimer<br />
Atmosphäre Lieder rund um Wasser,<br />
Sehnsucht und Seemannsgarn.<br />
Andernorts locken Puppenspiel, Lesungen<br />
und Vorträge, Künstler-Gespräche<br />
und Sonderführungen in die<br />
Häuser. Kultur zum Anfassen bieten<br />
außerdem verschiedenste Kunst-Einführungen<br />
und Mitmachaktionen von<br />
© Foto Oliver Franke<br />
Origami bis Klootstockspringen und<br />
Gospelsingen.<br />
„Bühne frei!“ heißt es beim Poetry-<br />
Slam am Speicher im Hafen oder<br />
beim Karaoke-Abend im neuen<br />
NordseeCongressCentrum, das 2011<br />
erstmalig die Kulturnachtstüren öffnet.<br />
Besucher können professionelle<br />
Bühnenluft schnuppern oder bei<br />
Sonderführungen einen Blick hinter<br />
die Kulissen des modernsten Veranstaltungshauses<br />
Schleswig-Holsteins<br />
werfen.<br />
Schon tagsüber kann man sich in Husum<br />
auf die Kulturnacht einstimmen,<br />
denn rund um Hafen, Tine-Brunnen<br />
und Schloss verbreiten Elfen spielerisch<br />
Kulturnachts-Zauber.<br />
Am Abend mischen sich in der Innenstadt<br />
unübersehbare „Traumtänzer“<br />
auf Stelzen unter das Husumer Publikum.<br />
Bereits Tradition ist es, dass die<br />
Häuser durch einen Shuttle-Service<br />
verbunden werden. Der gelbe Oldtimer-Postbus<br />
fährt im Stundentakt<br />
alle Kultur-Stationen an.<br />
Wem nach dem traditionellen Ausklang<br />
der Kulturnacht mit dem Turm
lasen der Posaunenchöre Husum/<br />
Mildstedt um 23:30 Uhr vor der St.<br />
Marienkirche und der Andacht um 24<br />
Uhr mit Pastor Moers noch der Sinn<br />
nach Tanzkultur steht, hat im Husumer<br />
Speicher Gelegenheit zu weiteren<br />
kulturellen Begegnungen in der Husumer<br />
Nacht – bei Balkan Beats vom<br />
Kollektiv Schurkenstaat.<br />
Karten für die 9. Husumer Kulturnacht<br />
sind für 5 Euro (Erwachsene)<br />
und 2,50 Euro (Jugendliche 12 bis<br />
17 Jahre) bei allen teilnehmenden<br />
Einrichtungen und bei der Schlossbuchhandlung<br />
Husum und der Buchhandlung<br />
Weiland erhältlich. Im<br />
Preis enthalten ist der Eintritt in alle<br />
Häuser sowie der Shuttleservice im<br />
Oldtimer-Bus zwischen den Veranstaltungsstätten.<br />
Für Kinder ist der<br />
Eintritt frei. Der Ticketverkauf startet<br />
Mitte Juni. Das vollständige Programm<br />
ist erhältlich unter:<br />
www.husumer-kulturnacht.de<br />
Die Flyer – inklusive Gewinnspiel –<br />
liegen voraussichtlich ab Mitte Juni<br />
vor.<br />
© TSMH<br />
Informationen erhalten Sie bei:<br />
Tourismus und Stadtmarketing<br />
Husum GmbH<br />
Norderstraße 15, 25813 Husum<br />
Tel.: 04841/8987-0<br />
info@husum-tourismus.de<br />
www.husum-tourismus.de<br />
Öffnungszeiten<br />
Tourist Information:<br />
Montag bis Freitag von 9 – 18 Uhr<br />
Samstag von 10 – 16 Uhr.<br />
Öffentliche Stadtführungen:<br />
Mo. – Sa. um 14.30 Uhr<br />
Di. und Do. inkl. Stadtrundfahrt im<br />
historischen Postbus<br />
Treffpunkt:<br />
Historisches Rathaus, Großstraße 27<br />
(Marktplatz)<br />
Keine Anmeldung erforderlich<br />
Informationen zu weiteren Veranstaltungen<br />
in Husum erhalten Sie im aktuellen<br />
Veranstaltungskalender unter<br />
www.husum-tourismus.de.<br />
© Andreas Birresborn<br />
© Renaissancetanzgruppe Balliamo, Schloss<br />
hUSUm | 31
traumhaus in<br />
meeresnähe<br />
Mit Engel & Völkers Husum<br />
zum Eigenheim<br />
Ein exklusives Reetdachhaus in ruhiger<br />
Lage in St. Peter-Ording, den<br />
Strand in direkter Nähe und noch dazu<br />
Luxus pur dank eines Innenpools im<br />
Kellergeschoss – klingt wie der Traum<br />
vom perfekten Haus. Für Menschen,<br />
die mit dem Gedanken spielen, sich ein<br />
Eigenheim anzuschaffen, kann dieser<br />
Traum jetzt Realität werden:<br />
Das Wohnimmobilienbüro Engel &<br />
Völkers in Husum, das sich auf die<br />
Vermittlung von hochwertigen Immobilien<br />
spezialisiert hat, vermittelt<br />
dieses ‚Schmuckstück‘, ein 1996 neu<br />
32 | hUSUm<br />
gebautes Reetdachhaus im Ortsteil<br />
Böhl. Auf einer Wohnfläche von circa<br />
258 m² bietet das Objekt mit sechs<br />
Zimmern, zwei Badezimmern und einer<br />
Einbauküche großzügige und lichtdurchflutete<br />
Räumlichkeiten, die viel<br />
Platz für die Entfaltung der eigenen<br />
Persönlichkeit lassen.<br />
Über offene Holztreppen kann außerdem<br />
ein wohnlich ausgebauter Spitzboden<br />
erreicht werden. Ein besonderes<br />
Highlight – neben der weißen Siematic-Landhausküche<br />
in Hochglanzlack<br />
mit erstklassigen Gaggenau und Miele<br />
Küchengeräten und einem zentralen<br />
Tresen – gibt es im Kellergeschoss.<br />
Der hier befindliche Wellnessbereich<br />
verfügt über einen hufeisenförmigen<br />
Swimmingpool mit Wasserfall sowie<br />
einen achteckigen, separat heizbaren<br />
Whirlpool und eine Bar mit Musikanlage.<br />
In der exklusiven Caesars-<br />
Therme kann man über die beheizten<br />
Granittafeln verschiedene Wärmebäder<br />
mit entspannenden Düften genießen.<br />
Aber auch der Außenbereich des<br />
Hauses kann sich sehen lassen, denn<br />
das circa 1.755 m² große Grundstück<br />
punktet zusätzlich mit einem weitläufigen<br />
Garten, zwei Garagen und einer<br />
Terrasse.<br />
Der Kaufpreis für das beeindruckende<br />
Objekt in Strandnähe beträgt<br />
1.500.000 Euro. Engel & Völkers Husum<br />
steht Interessenten des Traumhauses<br />
mit weiteren Informationen<br />
zum Objekt und zum Eigentümer<br />
sowie für Besichtigungen gern zur<br />
Verfügung.<br />
Engel & Völkers Husum GmbH<br />
Lizenzpartner der Engel & Völkers Residential<br />
GmbH<br />
Norderstraße 47, 25813 Husum<br />
T 04841-89843<br />
Husum@engelvoelkers.com<br />
www.engelvoelkers.de/husum
eine Oase der frische<br />
Der Landladen Kraut & Rüben im<br />
Wesselburenerkoog<br />
Kurz vor dem Eidersperrwerk im Wesselburenerkoog liegt<br />
der Landladen Kraut & Rüben. Es ist in Wirklichkeit vielmehr<br />
als ein Landladen. Betrieben wird diese Oase der Frische<br />
von Henriette und Ralf Wilkens.<br />
Sie führen sowohl konventionelle als auch biologische Produkte.<br />
Ihnen ist es gelungen, täglich frisches Obst und Gemüse,<br />
viele Käse- und Milchprodukte, verschiedene Brote,<br />
Wurstwaren, hausgemachte Marmeladen und Säfte neben<br />
kräftigen Pfl anzen und schönen Dingen stilvoll zu platzieren.<br />
Viele Produkte sind aus der Herstellung einheimischer Betriebe.<br />
Im rustikalen Ambiente fi ndet man liebevolle, oft<br />
ausgefallene Wohnaccessoires, dekoriert mit wunderschönen<br />
Blumen und Schnittblumen, die zum Wochenende immer<br />
frisch in Fülle zum Verkauf stehen. Gerade das Arrangement<br />
von landwirtschaftlichen Produkten mit stilvollen,<br />
schönen Dingen für Haus und Garten macht das besondere<br />
Flair des Landladen Kraut & Rüben aus.<br />
Nach einem ausgiebigen Besuch im Landladen sollte man<br />
unbedingt noch einmal im benachbarten Koog Café vorbeischauen<br />
und sich dort in gemütlicher Atmosphäre mit<br />
köstlichen hausgebackenen Torten und Kuchen verwöhnen<br />
lassen. Ein Besuch lohnt sich!<br />
Landladen Kraut und Rüben<br />
Henriette und Ralf Wilkens<br />
Dammstraße 19a<br />
25764 Wesselburenerkoog<br />
T 04833 - 42681<br />
eten Un DrInKen | 33
murat´s Döner Grill<br />
Türkische und deutsche Gerichte aus eigener Herstellung<br />
Direkt an der Hauptstraße Richtung<br />
Eidersperrwerk bietet Murat´s Döner<br />
Grill in Wesselburen ab sofort eine große<br />
Auswahl türkischer und deutscher<br />
Gerichte. Inhaber Murat Atma bürgt<br />
für die hohe Qualität seiner Waren,<br />
denn hier kommen alle Gerichte aus<br />
eigener Herstellung und werden täglich<br />
frisch zubereitet. Sämtliche Speisen<br />
gibt es auch zum Mitnehmen. Des<br />
Weiteren können sich die Kunden des<br />
Das ist mal wieder typisch Dithmarschen<br />
- hier dreht sich alles um<br />
das Thema Kohl.<br />
Da ist es nicht verwunderlich,<br />
dass die Dithmarscher anlässlich<br />
des Jubiläums<br />
„25 Jahre Dithmarscher Kohltage“<br />
in diesem Jahr kreativ geworden<br />
sind und die Idee eines Kohl-Mobils<br />
in die Tat umgesetzt haben.<br />
Das Konzept dazu entstand in einer<br />
kleinen Gruppe des Arbeitskreises<br />
Kohltage. Kurzerhand wurde ein passendes<br />
Auto organisiert und ein Hamburger<br />
Graffiti-Künstler engagiert,<br />
der den Wagen auf der Marner Messe<br />
in ein kleines Kunstwerk verwandelte.<br />
Der diplomierte Kommunikationsdesigner<br />
Philipp Kabbe, der sich selbst<br />
als Wandgestalter bezeichnet, hatte<br />
bereits vor einigen Jahren den Waggon<br />
am Draisinen-Bahnhof in Marne<br />
verschönert. Nun zauberte er mit<br />
seinen Spray-Dosen ‚Klein Dithmarschen‘<br />
auf das Auto: Kohlfelder, Schafe,<br />
Nordsee und sogar der Meldorfer<br />
Dom finden Platz auf dem Ford KA.<br />
Ein als Koch gestaltetes Schaf macht<br />
34 | eten Un DrInKen<br />
Döner Grills über ein täglich wechselndes<br />
Mittagstischangebot freuen. Es ist<br />
außerdem möglich, die Räumlichkeiten<br />
des Grills für Betriebsfeste, Geburtstage<br />
und andere Feiern zu mieten.<br />
Mo. – Sa. 10 – 21.30 Uhr und am<br />
Sonntag von 11 bis 21:30 Uhr.<br />
Murat´s Döner Grill<br />
Dohrnstr. 14, 25764 Wesselburen<br />
Tel.: 04833/4251261<br />
augen auf – das Kohl-mobil kommt!<br />
Kreatives Fahrzeug zum Jubiläum der Dithmarscher Kohltage<br />
Lust auf die kulinarischen Genüsse zu<br />
den Dithmarscher Kohltagen.<br />
Nach dem Feinschliff wird das Kohl-<br />
Mobil jedem Wetter trotzen und seine<br />
Fahrt antreten. Als ausgefallener<br />
Werbeträger für die 25. Dithmarscher<br />
Kohltage soll der Wagen genutzt werden,<br />
um zu verschiedenen Veranstaltungen<br />
in Schleswig-Holstein und<br />
Hamburg zu fahren. Wenngleich das<br />
Kohl-Mobil zu den Kleinwagen gehört,<br />
so wird es ganz sicher nicht zu<br />
übersehen sein.<br />
Unterstützung bei der Umsetzung der<br />
Idee erhielt der Arbeitskreis Kohltage<br />
vom Gemüseanbauerverband Dithmarschen,<br />
der Provinzial Versicherung,<br />
der Fahrzeuglackierung Wrigge<br />
GbR und vom Autohaus Opel Rau, das<br />
den Ford KA zur Verfügung stellte.<br />
ImPreSSUm<br />
Projekt-Leitung<br />
Anuschka Horns<br />
Text<br />
Anna Trine David M.A.<br />
Layout<br />
Paul Berndt<br />
www.bueropaul.de<br />
Anzeigengestaltung<br />
Tanja Thießen<br />
www.landdesign-sh.de<br />
Mediaberatung<br />
Rüdiger Horns<br />
Auflage 15.000 Exemplare<br />
Erscheint sechsmal im Jahr<br />
Verteilung erfolgt gratis<br />
© 2011 by Westformart Wöhrden<br />
Alle Rechte vorbehalten<br />
Westformart<br />
Große Straße 19<br />
25797 Wöhrden<br />
T 04839 - 95 34 01<br />
F 04839 - 95 34 02<br />
www.westformart.de<br />
Veranstaltungshinweise ohne<br />
Gewähr.<br />
Titelbild:<br />
Deutsche Bucht, östlicher Teil,<br />
Karte 103, Bundesamt für Seeschifffahrt<br />
und Hydrographie<br />
(BSH)<br />
Alle Bildrechte verbleiben bei den<br />
jeweiligen Eigentümern bzw. Urhebern.<br />
Namentlich gekennzeichnete Beiträge<br />
geben nicht unbedingt die<br />
Meinung der Redaktion wieder.<br />
Zugesandte Artikel können von<br />
der Redaktion bearbeitet und gekürzt<br />
werden. Für unverlangt eingesandte<br />
Manuskripte, Fotos usw.<br />
wird keine Haftung übernommen.<br />
Das Recht zur Veröffentlichung<br />
wird prinzipiell vorausgesetzt.