MITTEILUNGEN AUS DEM RATHAUS - Gemeinde Quarten

Nr. 7/2004 – Juli
MITTEI LUNGEN AUS DEM RATHAUS
VOLKSABSTIMMUNG VOM 26. SEPTEMBER 2004
Am Sonntag, 26. September 2004 und im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
an den Vortagen, finden folgende Abstimmungen und Wahlen
statt:
Eidgenössische Vorlagen
- Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 über die ordentliche
Einbürgerung sowie über die erleichterte
Einbürgerung junger Ausländerinnen und Ausländer
der zweiten Generation
- Bundesbeschluss vom 3. Oktober 2003 über den
Bürgerrechtserwerb von Ausländerinnen und Ausländern
der dritten Generation
- Volksinitiative vom 26. April 2002 „Postdienste für alle“
- Änderung vom 3. Oktober 2003 des Erwerbsersatzgesetzes
Gemeinderatskanzlei Quarten Telefon 081 720 33 33
1. Oktober 2004 Telefax 081 720 33 34
E-Mail: info@quarten.ch Homepage www.quarten.ch

Kantonale Vorlagen
- IV. Nachtrag zum Ergänzungsleistungsgesetz
Kommunale Vorlagen
- 1. Wahlgang Gemeindewahlen (Gemeindepräsident, Gemeinderat, Geschäftsprüfungskommission,
Vermittler, Vermittler-Stv.)
VERWALTUNGSPERSONAL
Unser leitender Mitarbeiter in der Abteilung Kontrollwesen Werner Ackermann,
Murg, verlässt uns per 30. September 2004 in Richtung Rheintal. Dort wird er
wieder in sein angestammtes Arbeitsumfeld in die Privatwirtschaft zurückkehren.
Als Nachfolgerin aus dem Kreis der Bewerberinnen und Bewerber hat der Gemeinderat
- mit Stellenantritt am 2. November 2004 – Christa Ströbl, Heiggenstrasse
1, 8873 Amden, als neue Betreibungsbeamtin mit Nebenaufgaben
als Leiterin Einwohnerkontrolle und Sektionschefin gewählt.
Frau Ströbl ist als stellvertretende Betreibungsbeamtin beim Betreibungsamt
Jona-Rapperswil tätig. Wir heissen Frau Ströbl in unserer Verwaltung herzlich
willkommen und freuen uns auf eine erfolgreiche und angenehme Zusammenarbeit.
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 2

GEMEINDE QUARTEN – UMWELTVERTRÄGLICHKEITSPRÜFUNG / ZUGÄNGLICH-
KEIT DES ENTSCHEIDS
Mit Entscheid vom 28. Mai 1997 erteilten das Bau- und das Finanzdepartement
der Maschgenkammbahnen Flumserberg AG (MKBAG), 8898 Flumserberg, die
Konzession zum Wasserbezug aus dem Grosssee in Oberterzen für den Betrieb
einer Beschneiungsanlage (Wasserrecht Nr. V/107). Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung
mit den zugehörigen Entscheiden lagen vom 24. Juni
bis 23. Juli 1997 öffentlich zur Einsichtnahme auf.
Nun beabsichtigen die MKBAG das Wasser aus dem Grosssee tiefer als bisher zu
fassen und gleichzeitig die Wasserentnahmemenge zu erhöhen. Die öffentliche
Auflage für dieses Vorhaben fand im koordinierten Verfahren vom 9. September
bis und mit 8. Oktober 2003 statt.
Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung mit den nachstehend aufgeführten
Entscheiden und Berichten
- Baubewilligung des Gemeinderats vom 8. Juli 2004;
- Ergänzender Umweltverträglichkeitsbericht;
- Ergänzender Umweltverträglichkeitsbericht, Teil Gewässerökologie;
- Beurteilung von Projekt und Umweltverträglichkeitsbericht durch die kantonale
Umweltschutzfachstelle vom 30. März 2004;
- Erweiterung einer Wasserrechtskonzession mit fischereirechtlicher Bewilligung
(Gesamtentscheid des Bau- und des Finanzdepartements vom 16. Juni
2004, Erweiterung der Wasserrechtskonzession vom 28. Mai 1997).
liegen gemäss Art. 9 Abs. 8 des Bundesgesetzes über den Umweltschutz (SR
814.01) in Verbindung mit Art. 20 der Verordnung über die Umweltverträglichkeitsprüfung
(SR 814.011) während dreissig Tagen, vom 3. August bis und mit
2. September 2004 in der Gemeindekanzlei Quarten in Unterterzen öffentlich
zur Einsichtnahme auf.
Unterterzen, 2. August 2004 Gemeinderat Quarten
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 3

PRO SENECTUTE QUARTEN - SENIORENAUSFLUG 2004
Der Ausflug unserer Betagten der Gemeinde Quarten findet am
Dienstag, 31. August 2004 statt.
Abfahrt ab 10.00 Uhr. Sie werden in den Ortschaften an den bekannten
Sammelplätzen abgeholt.
Reiseziel Die Reiseroute sieht folgendermassen aus: Sargans – Rheintal
– Altstätten – Stoss – Gais - Teufen (Mittagessen) und zurück
geht’s über Stein – Urnäsch – Schwägalp – Nesslau – Ricken
– Kaltbrunn - Mols.
Anmeldungen Telefonische Anmeldung bis Montag, 23. August 2004 ist
unbedingt notwendig. Diese nehmen entgegen:
Mols Annagret Ruoss 081 738 17 93
Unterterzen Miggi Meyer 081 738 22 20
Quarten Martha Walser 081 738 11 24
Oberterzen Lilly Gubser 081 738 11 35
Murg Hedy Zeller 081 738 19 07
Quinten Renate Janser 081 738 21 19
Kostenbeitrag Fr. 20.00 pro TeilnehmerIn. Die Restkosten werden durch die
Politische Gemeinde Quarten, die Ortsgemeinden, den Touristikverein
Quarten-Walensee, die Alpkorporation Mols und
die Pro Senectute Quarten bezahlt.
Wir freuen uns, wenn Sie auch dieses Jahr wieder mit uns kommen und hoffen
auf zahlreiche Anmeldungen.
Gemeinderat und Pro Senectute Quarten
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 4

BAUBEWILLIGUNGEN
43/2003 Maschgenkammbahnen Flumserberg AG, 8898 Flumserberg,
Wassertiefenentnahme beim grossen Seebensee auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 60, Seeben, Oberterzen
19/2004 Verein Schönstätter Marienschwestern, Neu-Schönstatt, Zillen,
8883 Quarten, Abbruch Gartenpavillon auf der Liegenschaft
Parz. Nr. 709, Zillen, Quarten
34/2004 Landis Jeannette u. Daniel, Gand 1306, 8877 Murg, Umbau an
Wohnhaus Assek. Nr. 1306 auf der Liegenschaft Parz. Nr. 344,
Gand, Murg
37/2004 Bossart Felix, Enzenbühlstrasse 26, 9230 Flawil, Gartengestaltung
und Neubau Gartenpavillon auf der Liegenschaft Parz. Nr.
1770 und 1779, Glitten, Oberterzen
GIGATHLON 2004
VERSCHIEDENES
Das OK – der Wechselzone Unterterzen dankt der gesamten Bevölkerung für das
grosse Verständnis, dass sie während des Gigathlonwettkampfes am Sonntagmorgen
4. Juli 2004 uns entgegen gebracht haben. Es hat uns sehr gefreut,
dass gewisse Verkehrsbehinderungen ohne eine Reklamation entgegengenommen
wurden.
TAG DER OFFENEN WERKE DES EW MURG
Samstag, 4. September 2004 – Tag der offenen
Werke des EW Murg
Im Oktober 2001 haben sich die Elektrizitätswerke
aus den Regionen Sarganserland
und Werdenberg zum Energiepool Rii-Seez
Power zusammengeschlossen. Mit der Zusammenarbeit wird sichergestellt, dass
die Kundinnen und Kunden der beiden Regionen auch in Zukunft kostengünstig
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 5

und sicher zu wettbewerbskonformen Bedingungen mit Strom versorgt werden.
Die bestehenden umweltfreundlichen Stromproduktionsanlagen der Region
sollen dabei weiterhin ihren unentbehrlichen Beitrag für die Versorgung leisten.
Strom ist nicht alles – aber ohne Strom geht nichts
Am Samstag, 4. September 2004 öffnen wir für Sie die Türen unserer Anlagen.
Im gesamten Rii-Seez Power Gebiet werden über 20 Wasserkraftwerke, Stauseen,
Fischtreppen, Solaranlagen, Trinkwasserkraftwerke und Unterwerke für
die Bevölkerung geöffnet.
Ein grosser Wettbewerb sowie diverse Attraktionen und Festwirtschaften umrahmen
diesen besonderen Tag. Als Hauptpreise winken den glücklichen Gewinnern
u.A. ein Kaffeevollaumtomat im Wert von Fr. 1'400.--, ein Nass-
/Trockensauger, eine Glacemaschine und vieles mehr.
Aktion Naturstrom
Duschen, lesen, kochen: ohne Energie läuft fast gar nichts. Strom treibt unser
Leben an. Damit der Energieverbrauch der Gegenwart aber nicht auf Kosten der
Zukunft geht, bieten die Partner-EW’s von Rii-Seez Power Naturstrom an. Die
Wasserkraftwerke, Solaranlagen und Trinkwasserkraftwerke wurden im Jahre
2002 mit dem Umweltlabel „Naturemade“ zertifiziert. Damit entsprechen die
Anlagen von Rii-Seez Power den strengen Auflagen für Naturstromproduktion.
Informieren Sie sich am Tag der offenen Werke über Naturstrom - oder noch
besser, schliessen Sie am 4. September ein Naturstromabo ab – jeder Kunde der
am Tag der offenen Werke ein Naturstromkunde wird, belohnen wir mit einem
Begrüssungsgeschenk im Wert von Fr. 50.--.
HUNDEERZIEHUNGSKURS 2004
Der Kynologische Verein Walenstadt führt auch dieses Jahr in der Paschga in
Walenstadt wieder einen Hundeerziehungskurs durch. Im Kurs wird den Teilnehmern
das richtige Halten und Erziehen von Hunden und das Verhalten in der
Öffentlichkeit vermittelt. Durch das richtige Wissen und Verhalten des Hundehalters
können Konflikte im täglichen Leben vermieden werden.
Die Hunde werden nach Alter und Grösse in Gruppen eingeteilt. Die Hundehalter
werden in Theorie und Praxis unterrichtet.
♦ Die Grunderziehung des Hundes für den Alltag
♦ Verhalten in der Öffentlichkeit
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 6

♦ Beziehungsförderung
♦ Wesensförderung
♦ Kontakte zu anderen Hunden und Tieren
♦ Grundsätze der Ernährung und Pflege
Daten Samstag 28.08. / 04.09. / 11.09. immer 13.30 Uhr
Mittwoch 01.09. / 08.09. immer 18.30 Uhr
Kursgeld Fr. 80.00 für 5 Lektionen
Anmeldung/
Auskunft: Kaspar Gubser, am Weiher, 8877 Murg
Tel. Nr. 081 738 22 61
www.kv.walenstadt.ch.vu
FERIENPLAN SCHULJAHR 2004/2005
Beginn Schuljahr 2004/05 Mo. 09. Aug. 2004
Herbstferien Sa. 25. Sept. 2004 - So. 17. Okt. 2004
Weihnachtsferien Fr. 24. Dez. 2004 So. 02. Jan. 2005
Sportferien/Fasnacht Sa. 29. Jan. 2005 - Di. 08. Feb. 2005
Frühlingsferien Fr. 25. März 2005 - So. 10. Apr. 2005
Auffahrt Do. 05. Mai 2005 - So. 08. Mai 2005
Sommerferien Sa. 09. Juli 2005 - So. 14. Aug. 2005
Beginn Schuljahr 2005/06 Mo. 15. Aug. 2005
August 2004
VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
06. STV Walensee-Unterterzen Go-Kart-Fahren
07. Turnverein Murg Riegenleiterausflug
10. Gewerbeverein Quarten Grillplausch Hotel Schiffahrt,
Mols
18.00
11. MSV Quinten Training Schiessstand 18.00 -
Quinten 20.00
14. Ortsgemeinde Murg Bürgertag
14. FSG Walensee Oblig. Bundesübung Oberterzen 15.00-
18.00
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 7

19. Männerriege Mols Grillplausch Unterterzen 19.45
19. Männerriege Unterterzen Turnprogramm mit anschl.
Grillplausch
Unterterzen 20.00
21. / Tennisclub Terza Clubmeisterschaft (Verschie- Oberterzen
22.
bedatum 28./29.08.04)
22. Tennisclub Terza Minitennisturnier Oberterzen
22. MSV Quinten Oblig. Bundesübung Schiessstand 16.00 –
Quinten 19.00
27. Turnverein Murg Leichtathletikmeeting Speicher
27. Schützengesellschaft Mols 3. Oblig. Bundesübung Schützenstand 17.00 –
Tisen
19.00
28. Skiclub Arve Mols Adventure Walensee Festplatz Schlu- ab
chen
09.45
28./29. FSG Walensee Alpkäseschiessen Flumserberg,
Kabinenbahn
28. STV Walensee-Unterterzen Volleyballnacht
29. Turnverein Murg Turnfahrt der Frauenriege
29. Quartner Turnvereine Jugicup (Final)
31. Bäuerinnenverein Quarten Kochkurs Küche Oberstufe 19.30 –
Unterterzen 21.30
September 2004
Datum Verein/Veranstalter Anlass Ort Zeit
04. Männerriege Unterterzen Männerriegen-Ausflug Treffpunkt Lufag 14.00
04. /
05.
Turnverein Murg Turnfahrt der Damenriege gem. Programm
07. Samariterverein Unterterzen
Thema: Blutstillung MZH Blumenau 20.00
09. Turnverein Murg gemeinsame Turnstunde der
Frauen- und Damenriege
11. FSG Walensee Endschiessen Oberterzen 14.00
11./12. Samariterverein Murg Ausflug gem. Programm
11. / STV Walensee-Unterterzen Turnfahrt der Damen und
12.
Aktiven
17. Turnverein Murg Kreisspieltag Walenstadt 18.00
17. STV Walensee-Unterterzen Spielabend der Damen und
Aktiven
18. FSG Walensee Endschiessen Oberterzen 14.00
18. Fischerverein Nebensee Fischessen 20.00
18./20./ MSV Quinten Endschiessen Schiessstand ab
25.
Quinten 14.00
19. Frauen- und Mütterverein Erntedank
21. Turnverein Murg Riegenhock Aktivriege 20.00
23. Turnverein Murg Riegenhock Frauenriege 20.00
25. Schützenverein Murg Endschiessen
27. Turnverein Murg Riegenhock Damenriege 20.00
__________________________________________________________________________________________
GN 07-2004 Seite 8