Einwohnergemeinde - Grellingen

22
>Grellinger Portrait
Imre Saling-Vögtlin
Den schönsten Platz
gefunden
Sein Dialekt tönt etwas hart und rau, manche
meinen, er sei vielleicht Bündner. Imre* Saling ist
Ungare, geboren in Kisbodak, einem Dörfli an der
Donau, etwa 80 Kilometer südwestlich von Wien.
Aufgewachsen mit zwei Schwestern, in einfachen
Verhältnissen.
Mit 20 auf der Flucht
Als Anfang November 1956 die Russen zur Bekämpfung
des Ungarischen Volksaufstands einmarschierten
und die jungen Männer in Scharen einsammelten
und wegbrachten, beschlossen Imre und
elf andere aus dem Dorf, in den Westen zu flüchten.
Sie hatten grosse Angst. Es war der 10. November
1956, morgens um 7 Uhr, als sie mit dem Bus eines
Bekannten wegfuhren. In der Eile hatte die Mutter
ein Huhn geschlachtet, paniert und gebraten. Das
war alles, was er dabei hatte. In der nächsten grossen
Stadt wechselten sie den Bus und gelangten an die
österreichische Grenze. Auf dem Mistkarren eines
Bauern schaukelten sie zu einer Sammelstelle, von
dort gings weiter per Bus nach Eisenstadt in eine Militärkaserne.
Sie wurden gefragt, wohin sie wollen, da
Österreich nicht alle Flüchtlinge aufnehmen könne.
Amerika war der Traum von vielen, das amerikanische
Rote Kreuz war aber noch nicht vor Ort, und so
schlug man ihnen die Schweiz vor. Von da aus könne
man jederzeit überall hin. Ein Extrazug durchquerte
Österreich und brachte sie nach Buchs/SG. In Zweierreihen
mussten sie sich dort hinstellen. Pfadfinder
verteilten Schoggistückli, spanische Nüssli und Bananen.
Imre kannte diese Esswaren von Bildern, jetzt
konnte er sie erstmals probieren. Er nahm die Nüssli
mitsamt der Schale in den Mund, kaute drauflos und
musste sie dann wieder ausspucken, was beim Pfadfinder
einen Lachkrampf auslöste. Nun hatten sie
sich nackt auszuziehen und ihre Kleider mit einer
*Imre = Emmerich (männl. Pendant zu Emma)
Nummer versehen, abzugeben. Gruppenweise wurde
unter Aufsicht geduscht, unterdessen wurden ihre
Kleider desinfiziert – alles lief recht militärisch ab.
Danach durften sie eine gute Suppe essen und eine
grosse Schüssel mit verschiedenen Käse,Wienerli und
Kartoffeln. Das musste das Paradies sein! Zwei Tage
später waren sie in Zürich und wurden von dort in
die ganze Schweiz verteilt. Imre landete in Goldiwil
im Berner Oberland. Es folgte eine Arztuntersuchung,
wo er als «unterernährt» gestempelt wurde
und eine Dose Banago zur Stärkung erhielt. Täglich
musste er dies nun in Milch eingerührt zum Morgenessen
trinken. Studenten kamen zu reichen Familien,
wo sie womöglich weiter studieren konnten,
Imre wurde im Dezember zur Portlandcement AG
in Liesberg in den Steinbruch zum Steine laden im
Zweischichtbetrieb weitergereicht. Etwas später war
er Hochlöffel-Baggerfahrer und verdiente 3.60 pro
Stunde in einer 50-Stunden-Woche.
Mit über 30 in der Lehre
1960 wechselte er zu den Brac-Werken AG Breitenbach
in die Akkordarbeit. Er galt als der «verrückte
Ungare», war pünktlich und fleissig und wollte gutes
Geld verdienen. Deutsch lernte er auf der Arbeit, im
Gespräch mit Kollegen und Vorgesetzten. Das Wörterbuch
hatte er immer im Sack, wenn er in einen
Laden ging, musste er nachschlagen, nachfragen.
Bald verstand er auch Dialekt. Ab 1969 folgte eine
Zeit in der Aluminium Laufen AG, und dann bekam
er bei Felix Gartenbau die Möglichkeit, Gärtner zu
lernen, was ihm sehr gefiel. Dort war er kurz danach
auch Vorarbeiter.Von 1976 bis 1982 war Imre bei der
Papierfabrik Zwingen AG als Gärtner und Direktionschauffeur
beschäftigt. Er hatte ein kleines Telefon,
und wenn der Direktor rief, musste er ihn fahren.
Überall hin, auch ins Ausland. Heidi Vögtlin aus
Grellingen arbeitete als Sekretärin in der «Papieri»,
sie wurde seine zweite Ehefrau. Sie wohnten zuerst
in Dornach und bezogen 1989 die Abwartswohnung
im Dachstock des Primarschulhauses Grellingen. Erst
war Imre Abwart für das heutige Gemeindehaus, ab
1993 bis zur Pensionierung für beide Schulhäuser
und die Turnhalle zuständig. Heidi und Imre haben
einen Sohn – Tobias –, der heute 25 ist, Kaminfeger
gelernt und im Rang abgeschlossen hat, wie der stolze
Eggflue-Echo 3 2012