Betriebsanleitung für Euroflex mit Tankheizung (1.064 KB) - Wekonn

Mess-, Regel- undÜberwachungsgerätefür Haustechnik,Industrie und UmweltschutzLindenstraße 20DE-74363 GüglingenTelefon: +49(0)7135-102-0Service: +49(0)7135-102-211Telefax: +49(0)7135-102-147E-Mail: info@afriso.deInternet: www.afriso.deBetriebsanleitungEuroflex mit TankheizungRohrbegleitheizungEuroflex TH Art.-Nr.: 21010-21012Rohrbegleitheizung Art.-Nr.: 21015-21017 Vor Gebrauch lesen! Alle Sicherheitshinweise beachten! Für künftige Verwendung aufbewahren!Druckstand: 05.2007Id.-Nr.: 854.000.0258

Inhaltsverzeichnis1 Zu dieser Betriebsanleitung .....................................................................................31.1 Aufbau der Warnhinweise ............................................................................31.2 Erklärung der Symbole und Auszeichnungen ..............................................32 Sicherheit .................................................................................................................42.1 Bestimmungsgemäße Verwendung .............................................................42.2 Vorhersehbare Fehlanwendung ...................................................................42.3 Sichere Handhabung....................................................................................42.4 Qualifikation des Personals ..........................................................................42.5 Veränderungen am Produkt .........................................................................52.6 Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör .................................................52.7 Haftungshinweise .........................................................................................53 Produktbeschreibung...............................................................................................63.1 Euroflex TH...................................................................................................63.2 Rohrbegleitheizung.......................................................................................73.3 Anwendungsbeispiele...................................................................................84 Technische Daten....................................................................................................94.1 Zulassungen, Prüfungen und Konformitäten..............................................105 Transport und Lagerung ........................................................................................106 Montage und Inbetriebnahme................................................................................106.1 Montage vorbereiten...................................................................................106.2 Heizband montieren ...................................................................................106.3 Elektrischer Anschluss ...............................................................................166.4 Funktionstest ..............................................................................................177 Betrieb....................................................................................................................178 Wartung .................................................................................................................178.1 Wartungszeitpunkte....................................................................................178.2 Wartungstätigkeiten....................................................................................179 Außerbetriebnahme und Entsorgung.....................................................................1710 Ersatzteile und Zubehör.........................................................................................1810.1 Montagezubehör.........................................................................................1811 Gewährleistung ......................................................................................................1912 Urheberrecht ..........................................................................................................1913 Kundenzufriedenheit..............................................................................................1914 Adressen................................................................................................................192 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

1 Zu dieser BetriebsanleitungZu dieser BetriebsanleitungDiese Betriebsanleitung ist Teil des Produkts. Betriebsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts lesen. Betriebsanleitung während der gesamten Lebensdauer desProdukts aufbewahren und zum Nachschlagen bereit halten. Betriebsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzerdes Produkts weitergeben.1.1 Aufbau der WarnhinweiseWARNWORT Hier stehen Art und Quelle der Gefahr. Hier stehen Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.Warnhinweise gibt es in drei Stufen:WarnwortGEFAHRWARNUNGVORSICHTBedeutungUnmittelbar drohende Gefahr!Bei Nichtbeachtung folgt Tod oder schwere Körperverletzung.Möglicherweise drohende Gefahr!Bei Nichtbeachtung kann Tod oder schwere Körperverletzungfolgen.Gefährliche Situation!Bei Nichtbeachtung kann leichte oder mittlere Körperverletzungoder Sachschaden folgen.1.2 Erklärung der Symbole und AuszeichnungenSymbolBedeutungVoraussetzung zu einer HandlungHandlung mit einem Schritt1. Handlung mit mehreren Schritten• AufzählungTextHervorhebungResultat einer HandlungAnzeige auf DisplayHervorhebungEuroflex TH, Rohrbegleitheizung 3

Sicherheit2 Sicherheit2.1 Bestimmungsgemäße VerwendungEuroflex TH eignet sich ausschließlich• zur Entnahme von Heizöl EL und Dieselkraftstoff im Einstrangbetriebaus unterirdischen und oberirdischen Behältern und• zur Beheizung dieser Behältern, wobei die Tankheizung so auszulegenist, dass die Öltemperatur im Behälter nicht unter 5 °Cfällt.Die Rohrbegleitheizung eignet sich ausschließlich zur Beheizungvon Öl- und Wasserleitungen. Sie verhindert das Einfrieren und Versulzender Ölleitung (Paraffinausflockung im Öl bei Temperaturenum den Gefrierpunkt).Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß.2.2 Vorhersehbare FehlanwendungEuroflex TH und die Rohrbegleitheizung dürfen insbesondere in folgendenFällen nicht verwendet werden:• Explosionsgefährdete Bereiche der Zone 0.2.3 Sichere HandhabungEuroflex TH und die Rohrbegleitheizung entsprechen dem Stand derTechnik und den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln. JedesGerät wird vor Auslieferung auf Funktion und Sicherheit geprüft. Euroflex TH und die Rohrbegleitheizung nur in einwandfreiemZustand betreiben unter Berücksichtigung der Betriebsanleitung,den üblichen Vorschriften und Richtlinien sowie den geltendenSicherheitsbestimmungen und Unfallverhütungsvorschriften.WARNUNGLebensgefährliche Brandverletzungen durch Netzspannung. Vor dem Öffnen der Geräte oder vor Wartungs- und ReinigungsarbeitenNetzspannung unterbrechen und gegen Wiedereinschaltensichern. Keine Manipulationen an den Geräten vornehmen.2.4 Qualifikation des PersonalsMontage, Inbetriebnahme, Betrieb, Wartung, Außerbetriebnahmeund Entsorgung dürfen nur von fachspezifisch qualifiziertem Personaldurchgeführt werden.4 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Sicherheit2.5 Veränderungen am ProduktEigenmächtige Veränderungen am Produkt können zu Fehlanzeigenführen und sind aus Sicherheitsgründen verboten.2.6 Verwendung von Ersatzteilen und ZubehörDurch Verwendung nicht geeigneter Ersatz- und Zubehörteile kanndas Produkt beschädigt werden. Nur Originalersatzteile und -zubehör von AFRISO-EURO-INDEX GmbH verwenden (siehe Kapitel 1, S. 17).2.7 HaftungshinweiseFür Schäden und Folgeschäden, die durch Nichtbeachten der technischenVorschriften, Anleitungen und Empfehlungen entstehen,übernimmt AFRISO-EURO-INDEX GmbH keinerlei Haftung oderGewährleistung.Der Hersteller und die Vertriebsfirma haften nicht für Kosten oderSchäden, die dem Benutzer oder Dritten durch den Einsatz diesesGeräts, vor allem bei unsachgerechtem Gebrauch des Geräts, Missbrauchoder Störungen des Anschlusses, Störungen des Gerätsoder der angeschlossenen Geräte entstehen. Für nicht bestimmungsgemäßeVerwendung haftet weder der Hersteller noch dieVertriebsfirma.Für Druckfehler übernimmt AFRISO-EURO-INDEX GmbH keineHaftung.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 5

Produktbeschreibung3 Produktbeschreibung3.1 Euroflex TH1 Gewindering derSpezialverschraubung2 G1-Verschraubung3 Saugschlauch4 HeizbandBild 1: Euroflex THLieferumfang• Elektrisches Heizsystem für Heizölbehälter• Einschraubkörper mit G1-Verschraubung• Entnahmesystem im Einstrangbetrieb für Heizölbehälter Beiliegende Betriebsanleitung „Euroflex“ (Ident-Nr.:854.000.0103) beachten: Das Entnahmesystem entspricht „Euroflex2 im Einstrangbetrieb“.Das Heizsystem besteht aus einem selbstregelnden Heizband undeinem Anschlusskabel. Das Heizband hat einen ölbeständigen Außenmantelund besteht aus zwei parallelgeführten Kupferleitungen.Der dazwischen liegende leitfähige Kunststoff dient als Heizelement.Das Heizband hat eine selbstlimitierende Charakteristik. Das heißt,6 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Produktbeschreibungdas temperaturabhängige Heizelement zwischen den beiden parallelgeführten Kupferleitungen reguliert und begrenzt die Wärmeabgabedes Heizbandes in Abhängigkeit von der Umgebungstemperatur.Steigt die Umgebungstemperatur an, reduziert sich die Heizleistungdes Bandes. Die Heizleistung des Heizbandes passt sich somit automatischder Umgebungstemperatur an. Das selbstlimitierendeHeizverhalten verhindert ein Überhitzen oder Durchbrennen desBandes, auch wenn es übereinander oder überlappend verlegt wird.Die Oberfläche des Heizbandes erreicht auch im nicht von Flüssigkeitbedeckten Zustand eine Maximaltemperatur von 55 °C nicht undgenügt somit den Anforderungen der TRbF 220. Temperaturreglerund Temperaturbegrenzer sind in der Standardapplikation nicht notwendig.Die notwendige Heizbandlänge ist abhängig von der Tankgrößeund von der Tankart. Ein einwandiger Stahltank gibt mehrWärme nach außen ab als ein doppelwandiger Tank in schwach beheiztenoder unbeheizten Räumen.Durch die parallele Stromzuführung liegen am gesamten Heizband230 V Netzspannung an.3.2 RohrbegleitheizungDie elektrische Rohrbegleitheizung besteht aus einem selbstregelndenHeizband und einem Anschlusskabel.Das Heizband hat einen ölbeständigen Außenmantel und wird gestrecktan der Ölleitung unter der Wärmedämmung verlegt. Die Wäremeabgabedes Heizbandes ist abhängig von der Umgebungstemperatur.Steigt die Umgebungstemperatur an, reduziert sich die Heizleistungdes Bandes. Das selbstlimitierende Heizverhalten verhindertein Überhitzen des Bandes, auch wenn es übereinander oder überlappendverlegt wird. Temperaturregler und Temperaturbegrenzersind in der Standardapplikation nicht notwendig.Durch die parallele Stromzuführung liegen am gesamten Heizband230 V Netzspannung an.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 7

Produktbeschreibung3.3 Anwendungsbeispiele1 Heizband2 SaugschlauchBild 2: Euroflex THBild 3: Rohrbegleitheizung8 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

4 Technische DatenTechnische DatenEuroflex TH: Siehe beiliegende Betriebsanleitung „Euroflex“(Ident-Nr.: 854.000.0103): Technische Daten Euroflex 2.Tabelle 1: Technische Daten HeizbandParameter Euroflex TH RohrbegleitheizungWertEinschraubkörper x G1Länge des Saugschlauches x 2,15 m, 3,15 mLänge des Heizbandes:x5 m, 7,5 m, 10 mx 5 m, 7 m, 10 m, 15 m,25 m, 50 m, Sonderlängenauf AnfrageLänge des Anschlusskabels x x 2 mNennspannung x x AC 230 V +/-10 %Heizleistung bei 10 °Cx25 W/mx 10 W/mBiegeradius x x Min. 25 mmUmgebungstemperatur:EingeschaltetAusgeschaltetxxMax. 65 °CMax. 85 °CMontagetemperatur x x Min. 5 °CZulassung nach Cenelec:GemäßGefährdete Bereichex x EEx e II T6EN 50014 und EN 50019Zone 1 und Zone 2Elektrische SicherheitSchutzklasse x x I nach DIN EN 60730Schutzart x x IP 64 nach EN 60529Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV)Störaussendung x x Nach EN 50081-1Störfestigkeit x x Nach EN 50082-2Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 9

Transport und Lagerung4.1 Zulassungen, Prüfungen und KonformitätenEuroflex TH und die Rohrbegleitheizung entsprechen derEMV-Richtlinie (89/336/EWG und 92/31/EWG) und der Niederspannungsrichtlinie(73/23/EWG und 93/68/EWG). Sie verfügen über dieCenelec-Zulassung für den Explosionsschutz mit dem Code:EEx e II T6 für die Zonen 1 und 2.5 Transport und LagerungVORSICHTBeschädigung des Heizbands durch unsachgemäße Lagerung. Heizband sauber und trocken lagern.6 Montage und InbetriebnahmeVORSICHTBeschädigung des Heizbands durch unsachgemäße Montage. Heizband nicht knicken, quetschen oder über scharfe Kantenziehen. Heizband direkt von der Spule abziehen. Den minimalen Biegeradius des Heizbands nicht unterschreiten,siehe Kapitel 4, Seite 9. Heizband nicht hochkant biegen.6.1 Montage vorbereiten1. Heizband abwickeln und der Länge nach auslegen.2. Falls sich das Band von selbst wieder aufwickelt: Heizband mitbeiden Händen entgegen der Krümmung biegen.6.2 Heizband montierenEuroflex TH Montage „Euroflex 2 im Einstrangbetrieb“: Siehe beiliegendeBetriebsanleitung „Euroflex“ (Ident-Nr.: 854.000.0103).10 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Montage und Inbetriebnahme3. Eventuell vorhandene Tauchrohre, Peilrohre oder Schwimmergeräteausbauen.4. Hilfsschnur am äußersten Ende des Heizbandes fixieren(Kreuzknoten, Kabelbinder oder Isolierband).5. Freies Ende der Hilfsschnur am Euroflex anbringen.6. Saugschlauch durch den Einschraubstutzen in den Tank einführen.7. Heizband durch den Einschraubstutzen in den Tank einführen.8. Mit der Hilfsschnur das freie Ende des Heizbandes aus demTank herausziehen.9. Die beiden Enden des Heizbandes gleichzeitig soweit aus demTank ziehen, bis sich nur noch etwa 0,5 m Heizband im Tankbefinden.10. Verdrehungen lösen.11. Hilfsschnur entfernen.12. Die beiden aus dem Tank ragenden Enden des Heizbandes ohneVerdrehungen parallel aneinanderlegen.13. Das freie Heizbandende durch die G1-Verschraubung ziehen,bis das Heizbandende im Einschraubkörper anstößt.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 11

Montage und Inbetriebnahme Das Heizband hängt unverdreht U-förmig von oben in denTank hinein.14. Heizband und Saugschlauch mit den beiliegenden Klemmhalternbefestigen. Die Klemmhalter gleichmäßig auf die obereHälfte des Tanks verteilen.1 Heizband2 Saugschlauch15. Saugschlauch und Heizband bis auf 1 m in den Tank einführen.12 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Montage und Inbetriebnahme16. Den Gewindering der Spezialverschraubung nach unten drückenund aufdrehen. Hierbei keine Zange verwenden.17. Auf die richtige Lage der Dichtung an und in der Spezialverschraubungachten.18. G1-Verschraubung dicht in den Tankstutzen einschrauben.Hierbei keine Zange verwenden.19. Saugschlauch und Heizband ganz in den Tank einführen.20. Gewindering der Spezialverschraubung nach oben ziehen. Gewindering dreht sich frei.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 13

Montage und Inbetriebnahme21. Euroflex fixieren, Gewindering nach oben ziehen und mit Euroflexverschrauben.22. Die richtige Lage des Heizbandes z. B. durch die Reinigungsöffnungkontrollieren.Bild 4: Richtige MontageBild 5: Falsche Montage Bei längeren Heizbändern befindet sich der größte Teil desHeizbandes im unteren Tankbereich. Das Heizband hängt nicht zusammengerollt im oberen Bereichdes Tanks, sondern reicht in einer Schleife bis zum Tankboden.14 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Montage und InbetriebnahmeRohrbegleitheizung1. Das Heizband gestreckt an das zu heizende Rohr anlegen.2. Bei Rohren mit großen Durchmessern (Hauptwasserleitung)Heizband um das Rohr wickeln.3. Bei waagrecht verlaufenden Rohren das Heizband an der unterenRohrseite leicht außerhalb der Mitte befestigen (4 Uhr-Position oder 8 Uhr-Position).4. Heizband immer außen über die Rohraufhängung führen.5. Das Heizband mit Kabelbindern oder gewebeverstärktem Isolierbandam Rohr befestigen. Heizband liegt ohne Zwischenraum fest am Rohr an. Heizband ist frei von mechanischen Beschädigungen, wie z. B.durch Schneiden, Klemmen oder Knicken.6. Über die gesamte Länge des Rohres die geforderte Wärmedämmunganbringen (bei Ölleitungen 20 mm).7. Gegebenenfalls Kennzeichnungsaufkleber auf die Dämmung inAbständen von 5 m gut sichtbar aufbringen.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 15

Montage und Inbetriebnahme6.3 Elektrischer Anschluss Netzspannung ist unterbrochen und gegen Wiedereinschaltengesichert.Sowohl Euroflex TH als auch die Rohrbegleitheizung ist mit einemAnschlusskabel versehen. Die drei Adern des Anschlusskabels tragenbereits Aderendhülsen.VORSICHTStromschlaggefahr durch falschen elektrischen Anschluss. Elektrischen Anschluss nur über das konfektionierte Anschlusskabelvornehmen. Spannung nicht direkt vom Heizband abgreifen.Alle folgenden Angaben sind Herstellerempfehlungen. Für Begleitheizungensind keine VDE-Richtlinien vorhanden. Die Angabenmüssen im Einzelfall durch eine Elektronikfachkraft überprüft werden.1. Euroflex TH und die Rohrbegleitheizung mit 230 V Netzspannungüber entsprechende Sicherungsautomaten mit C-Charakteristik(träge) und über Fehlerstromschutzschalter (FI 30 mA,100 ms) beschalten.2. Als Sicherungsautomat können bereits bauseits vorhandene16 A-Sicherungsautomaten verwendet werden. An einen 16 A-Sicherungsautomaten können maximal 120 m Tankheizung o-der maximal 200 m Rohrbegleitheizung angeschlossen werden.Die Anzahl der Euroflexe TH bzw. der Rohrbegleitheizungen ergibtsich aus der Summe der verwendeten Heizbandlängen.3. Für jeden Sicherungsautomaten einen Fehlerstromschutzschalter(FI 30 mA, 100 ms) vorsehen: Den Fehlerstromschutzschalterin einem Schutzgehäuse direkt neben dem Tank oder demzu beheizenden Rohr montieren, so dass das Anschlusskabelder Tankheizung oder der Rohrbegleitheizung ohne Verlängerungam Fehlerstromschutzschalter angeschlossen werdenkann.4. Die Zuleitung vom Sicherungsautomaten zum Fehlerstromschutzschaltermit einer festverlegten Leitung von mindestens3 x 1,5 mm² (z. B. NYM-J 3 x 1,5 mm²) vornehmen.5. Netzspannung einschalten.16 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

Ersatzteile und ZubehörDieses Gerät besteht aus Werkstoffen, die von Recyclinghöfen wiederverwertetwerden können. Wir haben hierzu die Elektronikeinsätzeleicht trennbar gestaltet und verwenden recyclebare Werkstoffe.Sollten Sie keine Möglichkeiten haben, das Altgerät fachgerecht zuentsorgen, so sprechen Sie mit uns über Möglichkeiten der Entsorgungbzw. Rücknahme.10 Ersatzteile und Zubehör10.1 MontagezubehörArtikelArt.-Nr.Euroflex TH 5 m Heizband 21010Euroflex TH 7,5 m Heizband 21011Euroflex TH 10 m Heizband 21012Rohrbegleitheizung 5 m 21015Rohrbegleitheizung 7 m 21016Rohrbegleitheizung 10 m 21017Rohrbegleitheizung 15 m 21018Rohrbegleitheizung 25 m 21019Rohrbegleitheizung 50 m 21020Anschlussset für Euroflex TH21029(1 Kontrollschalter AC 250 V, 10 A und1 Kabelabzweigkasten 2,5 mm²)ArtikelFI-Schutzschalter TS 5 (FI 30 mA, 100 ms)im Schutzgehäuse IP 65 mit zwei PG 11-Verschraubungenund eingebautem Temperaturschalter, der die Tank-/Rohrbegleitheizung bei Temperaturen unter +5 °C einschaltetArt.-Nr.210261 16 A-Sicherung2 230 VBild 7: FI-Schutzschalter TS 518 Euroflex TH, Rohrbegleitheizung

GewährleistungArtikelFI-Schutzschalter (FI 30 mA, 100 ms)im Schutzgehäuse IP 65 mit zwei PG 11-Verschraubungenzum direkten Anschluss von Tankheizungen oderRohrbegleitheizungenArt.-Nr.21025Zubehör zum Anschluss an FI-Schutzschalter (Art.-Nr. 21025)ArtikelAußentemperaturfühler 5Feutchtraumklemmkasten mit eingebautem Temperaturschalter,der die Tank-/Rohrbegleitheizung bei Temperaturenunter +5 °C einschaltetRohrtemperaturfühler 5Kunststoffrohr mit 2 m langem Anschlusskabel und eingebautemTemperaturschalter, der die Tank-/Rohrbegleitheizungbei Temperaturen unter +5 °C einschaltetArt.-Nr.210272102811 GewährleistungAFRISO-EURO-INDEX GmbH übernimmt für dieses Gerät eine Gewährleistungvon 24 Monaten ab Kaufdatum. Sie kann in allen Ländernin Anspruch genommen werden, in denen dieses Gerät vonAFRISO-EURO-INDEX GmbH oder ihren autorisierten Händlern verkauftwird.12 UrheberrechtDas Urheberrecht an dieser Betriebsanleitung verbleibt bei derAFRISO-EURO-INDEX GmbH. Nachdruck, Übersetzung undVervielfältigung, auch auszugsweise, ist ohne schriftlicheGenehmigung nicht erlaubt.Änderungen von technischen Details gegenüber den Angaben undAbbildungen der Betriebsanleitung sind vorbehalten.13 KundenzufriedenheitFür AFRISO-EURO-INDEX GmbH hat die Zufriedenheit des Kundenoberste Priorität. Wenn Sie Fragen, Vorschläge oder Schwierigkeitenmit Ihrem AFRISO-Produkt haben, wenden Sie sich bitte an uns.14 AdressenDie Adressen unserer Niederlassungen weltweit finden Sie im Internetunter www.afriso.de.Euroflex TH, Rohrbegleitheizung 19