Liebe Leser,© Karin RochollZum fünften Mal eröffnen wir nun <strong>das</strong> <strong>Hamburger</strong><strong>Theater</strong> <strong>Festival</strong> als private Bürgerinitiative,die ohne staatliche Hilfe herausragende Produktionendes deutschsprachigen <strong>Theater</strong>s nach Hamburgholt. In kaum einer Stadt ist <strong>Theater</strong> so lebendig wie inHamburg, <strong>das</strong> Publikum so wach, neugierig, kritischund begeisterungsfähig. Aus dem traditionell hamburgischenEngagement für die Schauspielkunst ist vorfünf Jahren die Idee für dieses <strong>Festival</strong> entstanden.Bürger, Stifter, Mäzene und Unternehmen haben eineMenge Geld in die Hand genommen, um die Ideezu verwirklichen: Bisher haben wir 39 Produktioneneingeladen, rund 75 000 Zuschauer sind in 68 Vorstellungengekommen, sehr viel mehr, als im Volksparkstadion Platz hätten. Ich danke allen, die dieseswunderbare <strong>Theater</strong>fest mit ins Leben gerufen haben.Sie haben mit ihrer Unterstützung eine große Erfolgsgeschichtegeschrieben.Wir freuen uns, <strong>das</strong>s wieder <strong>das</strong> Burgtheater (mitdrei Produktionen) und <strong>das</strong> Deutsche <strong>Theater</strong> Berlin(mit zwei Produktionen) zu uns kommen, <strong>das</strong>s dieMünchner Kammerspiele, <strong>das</strong> Schauspiel Frankfurtund zum ersten Mal auch ein Juwel der Brechtfest ival in Augsburg dabei sind, und Bühnenautoren wieAischylos, Shakespeare und Molière, Tschechow, Ödön von Horváth,Hans Fallada und Bertolt Brecht. Wir begrüßen Schauspielerinnenwie Sarah Viktoria Frick, Caroline Peters, Catrin Strie beckoder Johanna Wokalek, und Schauspieler wie André Jung, ThomasThieme und Gert Voss, den wir in unserem <strong>Magazin</strong> mit einemBilderbogen porträtieren.Im <strong>Magazin</strong> finden Sie <strong>das</strong> vollständige Programm, Porträtsund Reportagen. Das Deutsche <strong>Theater</strong> Berlin gestattet unseremReporter tiefe Blicke hinter den Eisernen Vorhang. Außerdem erfahrenSie, warum Burgtheater-Intendant Matthias Hart mann sogern nach Hamburg kommt, wie aktuell Ödön von Horváths vormehr als 80 Jahren geschriebene Geschichten aus dem WienerWald heute noch sind und was die Schauspielerin Caro line Petersan ihrer Kollegin Johanna Wokalek bewundert. Viel Spaß beimLesen und viel Freude beim <strong>Hamburger</strong> <strong>Theater</strong> <strong>Festival</strong> 2013!HerzlichIhr Nikolaus BeschNikolaus Beschist Intendant des <strong>Hamburger</strong> <strong>Theater</strong> <strong>Festival</strong>s3
FÜNF JAHRe HAMBuRgeR THeATeR FesTIVALDANKEden Schauspielerinnen und Schauspielern, den Bühnenautoren, denIntendanten und regisseuren, den Bühnenbildnern und Dramaturgen, den gastierenden <strong>Theater</strong>n aus Augsburg, Berlin, Frankfurt undKöln, aus Mannheim, München, recklinghausen, Wien und Zürich, den gastgebenen <strong>Theater</strong>n in Hamburg, dem Intendanten und denMachern unseres <strong>Festival</strong>s, den Autoren und Fotografen unseres <strong>Magazin</strong>s, den Spendern und Sponsoren, der Anstifterin, dem Stiftungsverwalter,den Mitgliedern des Vorstandes und des Kuratoriums der Stiftung <strong>Hamburger</strong> <strong>Theater</strong> <strong>Festival</strong>:aBschieDsBriefe: lieBesBriefe, adolf Weber kg, Therese affolter, air Berlin Plc & co. luftverkehrskg, aischylos, mieczyslav antoniak, elias arens, aug. Bolten Wm. miller’s Nachfolger,elisabeth augustin, Thomas aurin, Baal, Peter Bandl, isabelle Barth, susanne Barth, silvia Bauer,christian Baumbach, frank Baumbauer, harald Baumgartner, Peter Baur, sven-erik Bechtolf,constanze Becker, samuel Beckett, lina Beckmann, karin Beier, hermann Beil, michael Benthin,Prof. carl Bergengruen, BerliNer eNsemBle, BerNarDa alBas haus, Thomas Bernhard, NikolausBesch, marlis und franz-hartwig Betz, ole von Beust, gábor Biedermann, calixto Bieito,Bernd Birkhahn, frank Bittermann, sebastian Blomberg, Jan Bluthardt, BmW Niederlassung hamburg,ludwig Boettger, sebastian Bolesch, luc Bondy, Prof. michael Börgerding, David Bösch, JanBosse, kristof van Boven, Johannes Brahms, klaus maria Brandauer, Bertolt Brecht, BrechTfesTivalaugsBurg, gottfried Breitfuss, margarita Broich, Peter Brombacher, klaus Brömmelmeier,ingoh Brux, annegret und claus-g. Budelmann, matthias Bundschuh, BurgTheaTer WieN,abdul candao, capital intermodal gmbh, margit carstensen, gerda cerne, rahul chakraborty,Jappe claes, christine claussen, edith clever, Thomas collien, christoph corazolla, creatives atwork, edwin crossley-mercer, franz csencsits, Das iNTervieW, Das WeiTe laND, Das Werk /im Bus / eiN sTurz, Thomas Dashuber, arno Declair, kirsten Dene, Diana Deniz, Der ParasiT,Der Prozess, Der WeiBsTeufel, Der zerBrochNe krug, amelie Deuflhard, DeuTschesschausPielhaus, DeuTsches TheaTer BerliN, Prof. sabina Dhein, heribert Diehl, Die leiDeNDes JuNgeN WerThers, Die möWe, andreas Döhler, Dr. klaus von Dohnanyi, sven Dolinski, ursulaDoll, Dr. karl-Joachim Dreyer, meike Droste, sibylle Dudek, stefanie Dvorak, Nikolai eberth,gunther eckes, emanuel eckardt, Detlef eckstein, edelweiß publish, adrian ehrat, stefanie eidt,elBPhilharmoNie koNzerTe, eNDsPiel, Tina engel, anke engelsmann, iris erdmann, euripides,exspect gmbh, fabricius, hans fallada, fritz fenne, silvia fenz, Prof. Jürgen flimm, alfons flores,Nora frank, christoph franken, iko freese / Drama BerliN, christine frenzl, freundeskreis elbphilharmonie+ laeiszhalle e. v., Barbara frey, sarah viktoria frick, susanne frömel, larissa fuchs,Brigitta furgler, sabine fürst, federico garcía lorca, gebr. heinemann se & co. kg, michael gempart,Wolfgang georgsdorf, michael gerber, geschichTeN aus Dem WieNer WalD, Toni gisler,lydia gless, felix goeser, Johann Wolfgang von goethe, Theo van gogh, Jörg gollasch, Jürgengosch, markus graf, graf von Westphalen, christian grashof, claus grasmeder, Thomas gräßle,lucas gregorowicz, greTcheNs fausT, moritz grewenig, inge und Dr. gerhard groh, groot huis.gesellschaft der ideen und Passionen mbh hamburg Berlin, moritz grove, amelie und Dr. Thomasguth, amely Joana haag, fritzi haberlandt, katja hagedorn, simon halsey, hamBurg Team gesellschaftfür Projektentwicklung mbh, hamburger abendblatt, hamburger sparkasse, hamBurgischesTaaTsoPer, lambert hamel, Britta hammelstein, maria happel, sachiko hara, rosemaryhardy, corinna harfouch, friederike harmsen, matthias hartmann, Jens harzer, sabine haupt,Philipp hauß, Nicole heesters, gunnar heinemann, oliver heissner, hartmut hellner, herBsTakaDemie,markus hering, irm hermann, falko herold, cornelia herz, Walter hess, matthiasheyde, Thorsten hierse, hochschule fÜr musik uND TheaTer hamBurg, hochtief, friedhelmhoffmann, Nico holonics, lukas holzhausen, helge hopp, Bettina hoppe, matthias horn, clemenshorvath, ödön von horváth, Nina hoss, sebastian huber, Thomas huber, humaN reQuiem, stefanhunstein, Birgit hupfeld, Jürgen huth, iPhigeNie auf Tauris, carina-roxana isima, JonicaJahr-goedhart und Jan P. goedhart, markus Jans, gerrit Jansen, yvon Jansen, elfriede Jelinek,Daniel Jesch, Dr. kay Jeß, Thomas Jonigk, Peter Jordan, henrike Johanna Jörissen, an dré Jung,marie Jung, franz kafka, kamPNagel, roman kanonik, Jürgen kapitein, Barbara und ian k. karan,heide kastler, ursula keller, alexander khuon, ulrich khuon, lynne kieran, stephan kimmig, kiN-Der Der soNNe, michael kinke, ignaz kirchner, simon kirsch, Prof. Barbara kisseler, michaelaklamminger, katrin klein, kleiNer maNN – Was NuN?, heinrich von kleist, Peter knaack, Joachimknuth, roland koberg, Wolfram koch, Walter kogler, karin kohlberg, Juliane köhler, Niklaskohrt, ernst P. komrowski, köNig lear, Burkhard kosminski, sylvana krappatsch, Jan krause,Julia kreusch, krieg uND frieDeN, andreas kriegenburg, Johannes krisch, franz xaver kroetz,fabian krüger, ronald kukulies, rainer küng, Jack kurfess, martin kušej, Birgit lahann, Prof. Dr.manfred lahnstein, Brigitte landes, sabine und Dr. klaus landry, langebartels Druck, georgialautner, lena lauzemis, monika lawrenz, klaus lefebvre, sven lehmann, christoph lieben-seutter,Dr. cornelius liedtke, marie löcker, Thomas loibl, katharina lorenz, hans löw, inka löwen-dorf, Joachim lux, Dörte lyssewski, franziska machens, felicitas madl, michael maertens, miriammaertens, Thomas magold, oliver mallison, Paulus manker, max milan marsalek, iN maskeN gehTDie zeiT, michael masula, martha Pulvermacher stiftung, oliver masucci, eva mattes, ulrich matthes,Juergen maurer, maxim gorki TheaTer BerliN, Philip mayers, mea culPa eine readymadeoper,meDea, Detlef meierjohann, rudolf melichar, sunnyi melles, Barbara melzl, andrémeyer, Bettina meyer, Joachim meyerhoff, Wolfgang michal, anja michalke, hans Jörg michel,myorah B. middleton, Birgit minichmayr, molière, Phillip moll, freya von moltke, helmuth Jamesvon moltke, Peter moltzen, Tobias moretti, kathleen morgeneyer, Bernd moss, heiner müller, charlottemüller Perrier, mÜNchNer kammersPiele, Bettina munzer, museum fÜr kuNsT uND ge-WerBe, lasse myhr, NaTioNalTheaTer maNNheim, NDr 90,3, NDr hamburg Journal, NDr kultur,monika Nellissen, michael Neuenschwander, Dirk Nocker, öDiPus sTaDT, Johann adam oest, Nicholasofczarek, oNkel WaNJa, elisabeth orth, Joseph Damian ortiz garcia, ludwig von otting,otto Wulff Bauunternehmung gmbh, Peter Pagel, agnes Palmisano, mercè Paloma, christinaPapst, mira Partecke, annette Paulmann, gerhard Peilstein, stepan Persch, caroline Peters, arminPetras, Barbara Petritsch, claus Peymann, Julia Pfaller, PhÄDra, katharina Pichler, Jörg Pilawa,ragna Pitoll, PlaToNoW, Josefin Platt, christiane von Poelnitz, klaus Pohl, ulrike Posche, WolfgangPregler, max Pulver, QuarTeTT, Jean racine, krzysztof raczkowski, radialsystem v, guidoradschiner, susanne-marie rage, Jim rakete, ewa rataj, Prof. Dr. hermann rauhe, reederei Bluestar, oliver reese, hans-michael rehberg, martin rentzsch, gitte reppin, resiDeNzTheaTermÜNcheN, elfriede rezabek, richarD iii, Bertram rickmers, rickmers reederei gmbh & cie. kg,karsten riedel, Peter rigaud, gudrun ritter, riTTer, DeNe, voss, andré rival, valentí rocamorai Torà, karin rocholl, Julian roe der, sylvie rohrer, Nicolas rosat, Janina rudenska, ruhrfesTsPielereckliNghauseN, rundfunkchor Berlin, andreas salzbrunn, Branko samarovski, udo samel,Jochen sandig, erik santer, schausPiel fraNkfurT, schausPiel kölN, schausPielhauszÜrich, hermann scheidleder, markus scheumann, gisela und georg schiefler, friedrich schiller,christiane schindler, anne schirmacher, friedrich schirmer, christoph schlingensief, Wolfgangschlögl, Tomas schmauser, Petra schnitt, arthur schnitzler, Barbara schnitzler, olaf scholz, stefanschomann, karl schönherr, christian schoppe, chris tine schorn, Peter schröder, anke schubert,katharina marie schubert, christa und Nikolaus W. schües, marc oliver schulze, hans-Dieterschütt, katharina schüttler, Johannes schütz, gabrie le schwartzkopff, Johanna schwertfeger,yohanna schwertfeger, siggi schwientek, edgar selge, William shakespeare, Johan simons, sophokles,georg soulek, susanne spahn, ulf spethmann, Dr. Bernd-georg spies, sT. Pauli TheaTer,luisa stachowiak, sTallerhof, Ninja stangenberg, Jette steckel, Peter stein, gesa steinrück,Bernd stempel, anna stöcher, oliver stokowski, Bettina stöß, ernst stötzner, catrin striebeck,studio hamburg gmbh, sTurm, Barbara sukowa, laura sundermann, yuko suzuki, TarTuffe,hamid reza Tavakoli, Pudel Taxi, edmund Telgenkämper, michael Thalheimer, Thalia TheaTer,TheaTer NeumarkT zÜrich, <strong>Theater</strong>akademie hamburg, rita Thiele, arthur Thieme, ThomasThieme, leo Tolstoi, alfred Toepfer stiftung f.v.s., alex Trebus, viktor Tremmel, harald Trittner,TroJa, anton Tschechow, elke Twiesselmann, Peter uhan, an dreas uhse, Wolfgang utzt, Dr. Jörgvestl, adina vetter, moritz vierboom, florian vogel, Dr. harald vogelsang, henning vogt, eva-mariavoigtländer, gesine völlm, gert voss, friederike Wagner, ulrich Waller, franziska Walser, sashaWaltz & guests, ruth Walz, Was ihr WollT, arno Waschk, merle Wasmuth, margot Weber, michaelWeber, kathrin Wehlisch, Thomas Weinhappel, Till Weinheimer, Wim Wenders, cornelia Werner,reinhard Werner, katrin Wichmann, WieNer fesTWocheN, Julia Wieninger, elisabeth Wies-campagner,Jeroen Willems, Dr. martin Willich, angela Winkler, karin Witt, susanne und Dirk martinWogart, Johanna Wokalek, Werner Wölbern, hildegard und franz-günter Wolf, susanne Wolff, stefanWulff, carsten Wüster, martin Wuttke, kathrin younes, simone young, Bernd zander, sarahzangeneh, manfred zapatka, zauberflöten e. v., martin zehetgruber, zeit-stiftung ebelin und gerdBucerius, Jirka zett, simone von zglinicki, almut zilcher, rebekka zimlich, august zirner, leonardzubler und ganz besonders: dANke ihnen, unserem großartigen und treuen <strong>Theater</strong>publikum!PeTer schWarTzkoPffVorsitzender des Kuratoriums der Stiftung <strong>Hamburger</strong> <strong>Theater</strong> <strong>Festival</strong>4