Johannisburger Heimatbrief 2004. - Familienforschung Sczuka

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Kreis
'I-
Kapelle Johannisburg Stadtfriedhof nach der Restauration, 6. November 2003
Denke, dass es ein Leben gibt
und dass es einen Tod gibt.
Denke, dass es Seligkeit gibt
und dass es Gräber gibt.
Sei nicht vergesslich,
sondern denke daran. ßobert Walser
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
INHALTSVERZEICHNIS
1 . Grußworte
Grußwort des Palenkreises ................................. . ................................................................................................... 01
Grußwort des Kreisvertreters ...................................................................................................................................... 04
Grußwort- und Dankesworte aus der Heimat .......................................................................................................... 06
2 . Wechsel in den Amtern der Kreisvertreter ..................................................................................................... 14
3 . Treffen der Johannisburger 2004, Rückblick auf 2003 .......................................................................................... 20
4 . Einweihung der wiederhergestellten Friedhofskapelle
Der Friedhof lebt auf ............................... . ............................................................................................................... 30
Reden bei der Einweihung von G . Wippich, W . Reck . M . Kreska, H . Linke ............................................................ 35
Besuch zur Einweihung der Friedhofskapelle ................................................................................................... 42
5 . Aus der Arbeit der Kreisgemelnschaft
Neue Mitarbeiter für die Kreisgemeinschaft ............................................................................................................ 44
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg mit eigener Internet-Präsenz ...................................................................... 46
Bericht über die Berliner Gruppe .......................... . ...................................................................................... 48
Bericht über die 13 . Betreuungsaktion im Kreis Johannisburg .................................................................................. 50
6 . Aus der Arbeit unseres Patenkreises Schleswig-Flensburg
Polnische Schülerinnen verabschiedet .................................................................................................................... 52
Polnische Jugendliche für ein Jahr im Kreis Schleswig-Flensburg .......................................................................... 53
Besuch bei polnischer Partner-Wehr ..................... . ............................................................................................... 54
Gemeinsame Kultur- und Wirtschaftsprojekte .................................... .... ..................................................................... 56
Abschied und Neubeginn in der Kreisgemeinschaft Johannisburg ............................. . .................................... 58
Rede des Kreisvertreters W . Reck beim Empfang des Patenkreises ..................................................................... 59
Deutsch-polnische Kontakte sollen vertieft werden ...................................... .................................................. 60
7 . Würdigungen
Würdigung der Herren Wippich und Bock ........................ . ............................................................................. 61
Wilhelm Czypul! - Ehrenmitglied des Kreistages ......................................................................................................... 63
Glückwünsche zu besonderen Geburtstagen .............................................................................................................. 64
Ehrung für Frau Mira Kreska ....................... . ................................................................................................ 65
Goldenes Ehrenzeichen für Kurt Zwikla .................................... . ............................................................................ 66
Ottmar-Schreiber-Plakette für Hans Linke .................................................................................................................. 67
lmmanuel Kant - Zur 200 . Wiederkehr seines Todestages ............................... . ................................................. 69
Nachrufe: Wilhelm Czypull und Gerhard Wippich ....................................................................................................... 74
Dortmunder Treffen 2004 ...................................... . .... .... ....................................................................................... 77
8 . Das sollten wir nicht vergessen
Von dem Wissen um die Heimat ................... . ......................................................................................................... 78
Kurt Zwikla: Vater in Russland ..................... . .......................................................................................................... 79
9 . Erinnerungen
Johannisburg ................................................................................................................................................................. 83
Margarete Schramma: Lebenserinnerungen .......................................................................................................... 89
Die Einweihung der neuen Seulzerbrücke in Arys ....................................................................................................... 94
Gehlenburg . Hammergehsen ........................................................................................................................................ 98
Misken: K . Zwikla . Mutter auf dem Pferdemarkt ................................................................................................. 99
K . Zwikla, Mein Großvater und der Wolf ..................................................................................................................... 100
Mittenheide, Sadunen ........................ . ................................................................................................................. 101
Morgen ....................................................................................................................................................................... 105
Ruhden ....................... . .......................................................................................................................................... 106
10 . Verschiedenes
Was ist und wie betreibt man Familienforschung? ................................................................................................... 109
Bremerhavener Schüler als Gäste in Johannisburg ........................... . ............................................................. 111
H . Mattke, Kaddig .............................. . ...................................................................................................................... 112
So zärtlich ist Masuren ...................... . ................................................................................................................... 113
11 . Informationen
Bevökerungszahlen der masurischen Städte ....................... . .............................................................................. 117
Geplante Busreisen ................................................................................................................................................. 117
Einwohnerverzeichnis der Stadt Johannisburg .......................................................................................................... 118
Was brachten die Heirnatbriefe? ............................................................................................................................... 132
Übernachten Sie bei Landsleuten in der Heimat! ...................... . ..................................................................... 138
Ostpreußisches Landesmuseum Lüneburg ............................................................................................................... 140
Kulturzentrum Ostpreußen, Ellingen ............................. . ................................................................................ 141
142
Neuanmeldung . Anschriftenänderung . Sterbefälle ....................................................................................................
Titelfoto: (Aufnahme Gerhard Bosk)
www.Kreis-Johannisburg.de

Johannes Petersen
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Jörg-Dietrich Kamischke
GRUSSWORT
DES PATENKREISES
SCHLESWIG-FLENSBURG
Liebe Johannisburgerinnen,
liebe Johannisburger,
das bevorstehende Jahr 2004 steht für
unser Miteinander im Zeichen eines überaus
erfreulichen Jubiläums: 50 Jahre Patenschaft
zwischen dem Kreis Schleswig-
Flensburg und der Kreisgemeinschaft Jo-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
hannisburg. Für dieses besondere Jahr mit
dem Höhepunkt der großen Jubiläumsfeier
am 5. September in Dortmund übermitteln
wir Ihnen unsere besten Grüße und alle
guten Wünsche.
Im zurückliegenden Jahr prägte für Sie
sicher der personelle Wechsel der Kreisvertreter
das Geschehen Ihrer Kreisgemeinschaft.
Mit der Verabschiedung der
Herren Wippich und Bosk endete eine lange
und erfolgreiche Ära. Wir haben uns
sehr gefreut, Herrn Wippich und Herrn
Bosk bei einem Empfang im Oktober im
Schleswiger Kreishaus unseren herzlichen
Dank für deren einzigartiges Engagement
im Dienste der Landsleute aus Masuren
persönlich auszusprechen. In vorbildlicher
Kontinuität haben die Führungspersönlichkeiten
die Gemeinschaft der ehemaligen
Johannisburger gefördert und gleichzeitig
in zunehmendem Maße Brücken zu
der polnischen Bevölkerung geschlagen,
die heute im Kreis Johannisburg lebt.
Den neuen Kreisvertretern, Herrn Reck und
Herrn Soyka, sprachen wir zu ihrer Wahl
herzliche Glückwünsche aus und sagten
ihnen namens des Kreises Schleswig-
Flensburg gern die Fortsetzung unserer
Solidarität zu. Ermutigende Ansätze, im
Rahmen der Patenschaft die Versöhnung
zwischen Deutschen und Polen zu vertiefen,
wurden schon beim Empfang im Kreishaus
deutlich, als Herr Reck den in Schleswig
ebenfalls anwesenden kommunalen
Repräsentanten des Kreises Johannisburg
wertvolle historische Ausarbeitungen über
den Tourismus im früheren Masuren überreichte.
Herr Reck versäumte bei dieser
Gelegenheit nicht, der polnischen Delegation
Iegitime Anliegen um Unterstützung
der Kreisgemeinschaft Johannisburg vorzutragen,
etwa bei der Pflege und musealen
Präsentation deutschen Kulturgutes
oder der Herrichtung weiterer historischer
Grabstätten.
Johannes Petersen,
Kreispräsident
Jörg-Dietrich Kamischke,
Landrat
1

2
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Kreisgemeinschaft
Johannisburg e.V.
in der Land#mannschaft Ostpreußen
Wir feiern ein besonderes Jahr
50 Jahre Patenschaft
50 Jahre Heimatbrief
25 Jahre Masurenhilfe
Sie zu lieben, ihr zu dienen
ist uns die Heimat wert!
Kreis
Johannisburg
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
3

4
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
LIEBE LANDSLEUTE AUS DEM
KREIS JOHANNISBURG!
Nach 32 Jahren grüßt und informiert Sie
der neu gewählte Kreisvertreter. Die vertrauten
Vorstände, Gerhard Wippich und
Gerhard Bosk, haben am 30. August auf
der Kreistagssitzung in Unna ihre Ämter als
Kreisvorsitzender und als stellvertretender
Kreisvorsitzender niedergelegt. Einstimmigkeit
herrschte danach im Kreistag bei
den anschließenden Beschlüssen.
Willi Reck wurde zum Kreisvertreter und
Herbert Soyka zum stellvertretenden Kreisvertreter
gewählt. Anschließend wurden die
bisherigen Vorstandsmitglieder Gerhard
Wippich zum Ehrenvorsitzenden und Gerhard
Bosk zum Ehrenvorstand vom Kreistag
ernannt.
Diese Ehrenbezeichnung haben sich beide
durch jahrelanges Wirken für unsere
Gemeinschaft selbst erarbeitet und sich
um unsere Heimat verdient gemacht.
Eine Ehrung und Würdigung ihrer Arbeit für
die Kreisgemeinschaft wurde von dem
neuen Kreisvertreter auf dem Hauptkreistreffen
in Dortmund vorgetragen.
Rückblickend war die Einweihung der Kapelle
auf dem Stadtfriedhof in Johannisburg
im Mai 2003 eine würdevolle Feier,
die besonders hervorzuheben ist und in
diesem Heimatbrief einen inhaltlichen
Schwerpunkt einnehmen wird.
Die am Tag geöffnete „Friedenskapelle”
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
wird von Johannisburgern und Touristen
gut angenommen und viel besucht.
Bei der Betreuungsfahrt im November habe
ich beobachten können, wie eine
Kindergartengruppe von 20 Kindern mit 2
Betreuerinnen in der Kapelle vor dem mit
Blumen geschmückten Kreuz einen Halbkreis
einnahm, von den Betreuern eine
kurze Information erhielt und anschließend
gemeinsam ein Gebet sprach. Danach
verließ die Gruppe geordnet angetreten
wieder die Kapelle.
Ein ganz besonderer Dank gilt allen, die
zum Gelingen der Renovierung der Kapelle
mit Verhandlungen, Planungen und Ausführungen
beigetragen haben. Frau Mira
Kreska und unser Ehrenmitglied Wilhelm
Czypull haben bei der Erneuerung der
Kapelle die Hauptarbeit geleistet. Hierbei
schließe ich auch die Teilnehmer der Einweihungsfeier
mit ein, die sich mit Reden,
Vorträgen und der Veranstaltung „Der Vergessenheit
entreißen” im Kulturhaus engagierten.
Gern haben die Vertreter der Kreisgemeinschaft
Johannisburg die Einladung
durch Herrn Kreispräsidenten Petersen
und Herrn Landrat Kamischke zu Gesprächen
mit anschließendem Empfang in
Schleswig im Oktober angenommen.
Bei dem Meinungsaustausch stand das
50-jährige Patenschaftsjubiläum 2004 im
Mittelpunkt. Zu dieser Jubiläumsfeier wurden
die Kreisvertreter des Patenkreises
herzlich eingeladen. Gute Kontakte entwickelten
sich in einer harmonischen Atmosphäre
zwischen den Delegationen der
Kreisgemeinschaft und den gleichzeitig
anwesenden polnischen Repräsentanten
des Kreises und der Stadt Johannisburg .
Die Zusammenarbeit der Kreisgemeinschaft
Johannisburg entwickelt sich nun in
einem Vierecks- Arbeitsverhältnis.
Der Kreis Schleswig-Flensburg und die
Stadt und der Kreis Johannisburg sowie
der Deutsche Verein „Rosch” und die
Kreisgemeinschaft nehmen 4 Eckpunkte
ein.
Die Betreuung unserer hilfsbedürftigen

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Landsleute in der Heimat konnte aus Mitteln
der Bruderhilfe und der Kreisgemeinschaft
weiter durchgeführt werden. LM
Gerhard Bosk hat trotz angeschlagener
Gesundheit 2 Fahrten mit Hilfsgütern in
den Kreis Johannisburg unternommen. Die
Betreuungsgruppe war Anfang November
im Kreisgebiet unterwegs und konnte
mit Geldbeträgen und Sachspenden bedürftigen
Landsleuten helfen.
Aufhorchen ließen uns die vielen negativen
Fernseh- und Presseberichte über die angestrebte
Einrichtung eines Zentrums gegen
Vertreibungen in Berlin. Von der Sache
her kann ein Zentrum, vor allem auf
Grund der enormen Zahl von rund 13 Millionen
Betroffenen, nur in Deutschland
und dort sinnvollerweise in der Hauptstadt
Berlin errichtet werden. Bei dem
vielleicht letzten großen Kraftakt der Vertriebenen
sind ein Zusammenhalt und eine
Unterstützung für dieses Vorhaben erforderlich.
Im Mai 2004 wird Polen der Europäischen
Union beitreten. Wir werden genau beobachten,
wie sich die Verhältnisse auch für
unsere deutsche Minderheit verändern.
Viele erwarten hierdurch Verbesserungen,
jedoch lauern auch in vielen Nischen Gefahren,
die keine Vorteile erwarten lassen.
Seit November ist die Kreisgemeinschaft
Johannisburg unter www. Kreis-Johan-
Johannisburger Heimatbrief 2004
nisburg.de im Internet präsent. Die junge
Generation unter den vielen Internetnutzern
kann sich über unsere Arbeit schnell informieren
und Kontakte zu uns aufnehmen.
Unser LM Günter Schiwy hat der Kreisgemeinschaft
seine gesamten heimatkundlichen
Werke überlassen, dafür sind
wir ihm sehr dankbar.
Das Ehepaar Fischer hat zum Jahresende
die Kassenverwaltung niedergelegt. Für
die vorbildliche Kassenführung wird ein
besonderer Dank ausgesprochen.
Für den Kreistag suchen wir dringend jüngere
Mitarbeiter. Herr Werner Schuka aus
Minden ist für uns ein willkommenes Mitglied
für unsere Internet-Präsenz. Ebenso
hat sich Herr Günter Woyzechowski aus
Sarstedt zur Übernahme der Kassenführung
bereit erklärt.
Abschließend danke ich allen, die sich im
Kreistag und innerhalb unserer Gemeinschaft
auf vielfältige Weise einbringen. Vielen
herzlichen Dank an alle Spender, die
unsere Arbeit erst ermöglichen. Der Vorstand
und die Kreistagsmitglieder freuen
sich auf ein Wiedersehen mit vielen Landsleuten
am 5. September 2004 im Goldsaal
der Westfalenhalle in Dortmund zu unserem
50. Patenschaftsjubiläum.
Ich verbleibe in heimatlicher Verbundenheit
Willi Reck
Kreisvertreter
Liebe Empfänger des Heimatbriefes,
bitte helfen Sie uns,
unnötige Kosten zu ersparen.
Informieren Sie uns über eine
eventuell erfolgte Anschriftenänderung.
Danke
www.Kreis-Johannisburg.de
5

6
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GRÜSSE UND DANKSAGUNG
AUS DEM HEIMATKREIS
Mit herzlichen Worten berichtet Frau Mira
Kreska, die unermüdliche Vorsitzende des
Deutschen Freundeskreises (DFK) Rosch
aus der Heimatkreisstadt über das Vereinsleben
des Jahres 2003 und sagt allen Freunden
und Spendern in Deutschland, die den
DFK mannigfaltig unterstützt haben, einen
ebenso herzlichen Dank.
Diese großartige Frau steht im 77sten Lebensjahr,
ist verwitwet und lebt allein. Ihre
Gesundheit ist nicht zum Besten bestellt,
und manch anderer in einem solchen verantwortungsvollen
Ehrenamt hätte sicher
längst resigniert und sich zur Ruhe gesetzt.
Nicht so unsere Mira Kreska! Sie steht seit
Gründung im Jahre 1993 dem DFK vor und
hat großartige Arbeit geleistet. Sie ist der
DFK - vom dem sie scherzhaft sagt, er sei
ihre Familie; dafür zu arbeiten brächte ihr
Freude.
Mira Kreska schreibt:
Liebe Freunde, meine Damen und Herren
in Deutschland! Im Namen des Vorstandes
und der gesamten Mitgliederschaft
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
des Deutschen Freundeskreises Rosch
im Heimatkreis grüße ich Sie alle und sage
herzlich Dank für die großartigen Unterstützungen,
die uns in die Lage versetzt
haben, die speziell für das vergangene
Jahr angestandenen besonderen Aufgaben
zu erfüllen.
Die erste stellte sich mir bereits im Oktober
2002 mit dem Ergebnis der hiesigen Kommunalwahl.
Sie brachte uns nach 9 Jahren
guter, auf gegenseitigem Vertrauen gründender
Zusammenarbeit mit den politisch
Verantwortlichen neue Amtsinhaber in der
Kreisstadt und im Landkreis. Nun kannte
ich bis dato keinen der neuen Amtsinhaber
und wusste sie auch nicht nach ihrem Standpunkt
zum DFK einzuschätzen. Das erste
recht offene Gespräch mit Herrn Szymborski,
als Nachfolger des Bürgermeisters
J. Puchalski, und Herrn Wlodkowski,
als Nachfolger des Landrates
Konopka, zerstreute meine anfängliche
Zurückhaltung. Beide Herren sicherten mir
ohne Einschränkung ihre Unterstützungen
für den DFK zu, und ich konnte sogar die
erste davon befriedigt vernehmen: Die dem
DFK auferlegten Mietkosten wurden um
die Hälfte reduziert. Können Sie sich, liebe
Freunde, den Luftsprung meines Herzens
vorstellen!?
Ohne die Unterstützung durch viele Freunde
könnte der DFK in der Heimat auf Dauer
nicht überleben und nicht die Arbeit leisten,
für die er gegründet worden ist. Deshalb
sage ich allen lieben Freunden, die
uns mit Spenden und Zuwendungen jeder
Art unterstützt haben, ein aus unser aller
Herzen kommendes Dankeschön!
Dies gilt Herrn Gerhard Wippich und dem
Vorstand der Kreisgemeinschaft Johannisburg,
dem Patenkreis Schleswig-Flensburg
unter Herrn Kreispräsidenten Johannes
Petersen und Herrn Landrat Jörg-Dietrich
Kamischke, dem Kreisausschuss, Herrn
Dr. Bachmann und dem Lions-Club aus
Flensburg. Die dankenswerterweise vielen
Einzelspender hier namentlich aufzuführen,
würde den Umfang dieses Arbeitsberichtes
sprengen. Dazu die herzliche Bitte:

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Wer hier nicht namentlich erwähnt wird,
sollte uns deshalb seine weitere Zuneigung
nicht entziehen.
Es fällt uns gewiss nicht leicht, immer wieder
um Spenden zu bitten. Wir tun dies
nicht zum Selbstzweck des Deutschen
Vereins in der Heimat. Und wir sind sehr
dankbar dafür, dass uns immer wieder
geholfen wird. Jede Spende vermittelt uns
das Gefühl, zur großen Familie der Kreisgemeinschaft
Johannisburg zu gehören
und auf dem ehrwürdigen Boden unserer
gemeinsamen Heimat nicht vergessen
zu sein.
Dieses starke Gefühl der Zusammengehörigkeit
ist der Motor unserer Arbeit im Sinne
der von Ulrich Haffke formulierten Worte:
Sie zu lieben, ihr zu dienen, ist uns die
Heimat wert!
Eine recht große Aufgabe stellte sich uns
im vergangenen Jahr, als es darum ging,
die Planungen für die Umgestaltung des
Areals des ehemals städtischen evangelischen
Friedhofes in einen Friedenspark
praktisch umzusetzen. Das Areal war mit
Mitteln der Deutsch-Polnischen Stiftung als
Teil des Planes bereits eingezäunt worden.
Die Aufräumarbeiten besorgte die Stadt
Johannisburg. Dabei waren neben polnischem
Militär auch hiesige Pfadfinder eingesetzt.
Freiwillige Helfer aus unserer Mitgliederschaft
beteiligten sich ehrenamtlich
ebenfalls daran. Die Wiederherstellung der
sehr maroden alten Friedhofskapelle war
ein Schwerpunkt der Arbeit.
Hier hat sich Herr Wilhelm Czypull von der
Kreisgemeinschaft Johannisburg in besonderer
Weise eingesetzt. Trotz seiner erheblichen
gesundheitlichen Beschwernisse
reiste er mehrmals an, vergab Arbeitsaufträge
an entsprechende Handwerker
und überwachte deren Arbeiten.
So entstand eine sehr würdige und sehenswerte
Gedenkstätte, die in unserem
weiteren Umfeld ihresgleichen sucht.
Die Einweihungsfeier der Kapelle fand am
10. Mai statt. Dazu waren über zweihundert
Gäste gekommen. Wir konnten den
deutschen Generalkonsul aus Danzig,
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Herrn v. Berg, begrüßen, den Sprecher
der Landsmannschaft Ostpreußen, Herrn
W. v. Gottberg, Herrn Kreispräsidenten
Johannes Petersen und Herrn Willi Reck
mit der Delegation der Kreisgemeinschaft
Johannisburg. Unser Willkommensgruß
galt ebenso Herrn Hans Linke, der für
den Volksbund deutsche Kriegsgräberfürsorge
mit einer Jugendgruppe gekommen
war. Herr Linke hat bereits bei den Planungen
der Gedenkstätte in seiner Heimatstadt
vielseitig mitgewirkt.
Unser Landrat, Herr Wlodkowski, war anwesend,
gefolgt von Bürgermeister Szymborski
und dessen Amtskollegen aus allen
Orten des Kreisgebietes. Die Teilnahme
hoher Offiziere der polnischen Armee fand
große Beachtung als Zeichen der Würdigung
der Gedenkstätte von dieser Seite.
Die endgültige Fertigstellung des Friedensparkes
wird noch etwas Zeit in Ansruch
nehmen. Die Kapelle ist schon jetzt ein
besonderer Anziehunspunkt für Menschen
aller Altersstufen der Bevölkerung, die sie
täglich zum stillen Gebet aufsuchen, ganz
im Sinne dessen, was die Gedenktafel an
der Außenseite der Kapelle zum Ausdruck
bringt.
Bürger der Stadt Johannisburg,
Besucher dieser Kapelle.
Diese Gedenkstätte, der sie umgebende
Park und der Ehrenfriedhof gefallener
Soldaten ist als Kulturstätte unter Denkmalsschutz
gestellt. Die Fläche dieses
Parkes diente in der preußischen, deutschen
und polnischen Zeit den Bewohnern
der Stadt Johannisburg als Begräbnisstätte.
Bewahrt dieser Stätte die angemessene
Würde.
Sie möge ein sichtbares Zeichen dafür
sein, dass die Nationen in einem freien
Europa miteinander in Frieden leben wollen.
Erweist der Geschichte ihre gebührende
Achtung.
Auf meine Bitte veranstaltete der Johanniterorden
seinen traditionellen Johannistag
am Sonnabend, dem 5. Juli, in unserer
Kreisstadt. Anlass zu meiner Bitte war, dass
7

8
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
an diesem Tage unsere Sozialstation ihren
10-jährigen Geburtstag begehen konnte.
Die war mit der im benachbartem Sensburg
die erste in Ostpreußen eingerichtete
Hilfsstation. Inzwischen gibt es hier deren
11!
Der Johannistag begann mit einem feierlichen
Gottesdienst in der Kirche zu
Weißuhnen, die als einziges Gotteshaus
nach dem Kriege im Heimatkreis evangelisch
geblieben ist.
Wir freuten uns über 200 Gäste. Viele waren
aus Deutschland gekommen: Herr
Kreispräsident J. Petersen und eine Delegation
aus dem Patenkreis wie auch, als
Vertreter der Kreisgemeinschaft Johannisburg,
Gerhard Bosk.
Zahlreiche Heimatbesucher nutzten die Gelegenheit
eines Heimaturlaubes, den Ehrentag
des Johanniter-Ordens und unserer
Sozialstation hier vor Ort zu erleben.
Den großen Gästekreis schlossen alle Landräte
und Bürgermeister aus den Landkreisen,
in denen ebenfalls Sozialstationen eingerichtet
sind. Dass deren Krankenschwestern
ebenfalls unsere Gäste waren, freute
uns besonders. Und von unserer Seite nahmen
viele Rosch-Mitglieder an den Feierlichkeiten
teil.
Nach der Feier in der Kirche und dem
anschließenden Mittagstisch im Johannisburger
Hotel am Pissa-Fluß wurde des 10jährigen
Bestehens unserer Sozialstation
würdigend gedacht und die vorbildliche
Arbeit der Krankenschwestern lobend erwähnt.
Sie betreuen rund 180 arme, teils Schwerstkranke
im gesamten Kreisgebiet. Die
Schwestern arbeiten mit den Hausärzten
der Kranken zusammen und geben nach
deren Verschreibungen kostenlos Medikamente
aus, sorgen daneben auch für leihweise
überlassene Gerätschaften.
Derzeit sind es 62 Rollstühle, 19 Toilettenstühle,
25 Krankenmatratzen, 49 Krankenbetten
und 106 Gehhilfen.
Solche Gerätschaften und die benötigten
Medikamente liefert die JUH monatlich per
LKW hier an.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Schwestern werden auch von Ärzten
aus Deutschland unterstützt, z. B. vom
Ärzteehepaar Dr. Seithe. Beide Doktoren
besuchen uns mindestens zwei bis drei
Male im Jahr und begleiten die Schwestern
auf den Versorgungs- und Pflegefahrten.
Immer wieder erfahren wir von den Patienten,
wie wertvoll sie die Arbeit der Schwestern
empfinden, und sie heben besonders
die wohltuende, menschliche Zuneigung
hervor.
Auch Herr Dr. Meyl von dem mit Frau I.
Wandhoff gegründeten Förderverein kommt
mehrmals im Jahr zu uns und kümmert sich
um kinderreiche Familien. Seine Hilfe ist
bei diesen Familien hoch angesehen.
Sie, liebe Freunde, wissen, dass wir in
unseren Vereinsräumen dank Ihrer Sachspenden
eine ansehnliche Bibliothek deutscher
Literatur sowie eine Kleiderkammer
eingerichtet haben. Für die Bibliothek stellen
wir fest, dass sich auch polnische Bürger
deutschen Lesestoff ausleihen. Die
Kleiderkammer dagegen steht ausschließlich
unseren Mitgliedern offen.
Die große Arbeitslosigkeit im Landkreis
bringt zu den ohnehin vorhandenen Nöten
noch größere in die Familien. Hier können
wir wenigstens notlindernd Hilfe geben.
In erster Linie verdanken wir das unserem
Freund Gerhard Bosk. Er reist mehrmals
im Jahr per Pkw mit vollgepaktem Anhänger
an und füllt die Kleiderkammer auf.
Weiteren Dank richten wir an unsere Berliner
Freunde, Frau Christel Koslowski
und Frau Traute Ziegelowski, die uns
immer wieder auch Bekleidung für Groß
und Klein zukommen lassen. Ein weiteres
Dankeschön richten wir an die Familie
Wondsack aus Lahr und Frau Inge
Lunding aus Hasloh.
Herrn Wernfried Lange aus Eutin sagen
wir herzlichen Dank für die schon jahrelang
gelieferten Sachspenden für die Kleiderkammer.
Unseren Dank richten wir auch an Herrn
Hans Linke aus Kamen für die gute Zusammenarbeit
mit dem DFK Rosch im Hinblick
auf die internationalen Jugendgrup

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
pen für Restaurierungsarbeiten an Kriegsgräberstätten
und die Jugendseminare,
die vorwiegend in Bad Pyrmont stattfinden.
Die Jugendlichen aus unserem Landkreis
sind begeistert und kommen stets mit neuen
Eindrücken nach Hause.
Anschließend berichte ich Ihnen noch, dass
wir dank der großherzigen Spende der
Kreisgemeinschaft in der Lage waren,
auch im Jahr 2003 für unsere Senioren und
für die Kinder unserer Mitglieder Weihnachtsfeiern
auszurichten. Es ist für unsere
Senioren, die meist allein und in den entlegensten
Ortschaften wohnen, die einzige
Möglichkeit, sich mit anderen Landsleuten
zu treffen, deutsch zu sprechen und unsere
Lieder zu singen. Ihre Freude dabei zu
sehen, bleibt unvergessen.
Ende November war die Betreuungsgruppe
der Kreisgemeinschaft mit Frau
Ilse Kruyk, Herrn Willi Reck als neuem
Kreisvertreter, seinem Stellvertreter,
Herrn Herbert Soyka, und Herrn Berndt
Warda bei uns. Sie brachten unseren ärmsten
Mitgliedern - wie in jedem Jahr - finan-
Johannisburger Heimatbrief 2004
Vergesst unsere Freunde
in der Heimat nicht
zielle Zuwendungen zum Weihnachtsfest.
Wir begleiteten sie zu den Beschenkten.
Zu sehen, dass einigen durch Tränen der
Rührung oft die Stimme für ein Dankeswort
versagte, ist schon beklemmend.
Liebe Freunde in Deutschland, meine
Damen und Herren,
nehmen Sie bitte aus vollen Herzen kommenden
Dank für Ihre Hilfen und Zuwendungen
für das vergangene Jahr entgegen.
Ich versichere Ihnen, dass der Vorstand
des Deutschen Freundeskreises Rosch und
ich alles das, was Sie für uns tun, sehr zu
schätzen wissen. Wir werden auch im neuen
Jahr bemüht sein, uns Ihrer Hilfen durch
gute Arbeit in der Heimat würdig zu erweisen.
Für das Jahr 2004 wünschen wir einem
jeden von Ihnen eine friedvolle, gesegnete
Zeit, Zufriedenheit und Wohlbefinden.
Herzlichst Ihre Mira Kreska.
Vorsitzende des Deutschen Freundeskreises
„Rosch” in Johannisburg
Ihren Jahresmitgliedsbeitrag zahlen die in der Bundesrepublik
wohnenden Mitglieder des Freundschaftskreises
„Rosch” auf ein Sonderkonto:
Kreisgemeinschaft Johannisburg – Sonderkonto „Rosch”,
Konto-Nr. 4 832 99-501 beim Postgiroamt Köln, BLZ 370 100 50.
Der Mindestbeitrag kostet 6,50 Euro pro Jahr
(Aufnahmegebühr 3 Euro). Spenden, die Sie dem deutschen
Verein direkt zukommen lassen wollen,
zahlen Sie bitte auf dieses Konto.
www.Kreis-Johannisburg.de
9

10
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Johannisburg, 26.12.2003
LIEBER ULRICH HAFFKE!
Nun ist wirklich die höchste Zeit, dass ich
den Rest Bilder für den Heimatbrief schikke.
Das hat alles länger gedauert, als ich
mir vorgestellt habe, für das Kinderfest
konnte ich den richtigen Raum nicht so
Die Kindergruppe wurde auch beschenkt
schnell bekommen. Es sind 130 Kinder, die
gekommen sind. Nach langen Bemühungen
hat auch das geklappt, ich bin so froh,
dass alles vorbei ist und alle Vorhaben
gelungen sind. Es ist nicht immer so ganz
Die Kindergruppe hat auf dem Seniorentreffen
musiziert und deutsche Lieder gesungen
Seniorentreffen im Hotel
www.Kreis-Johannisburg.de
einfach und selbstverständlich. Ich hatte
viele Probleme und auch Ärger. Das Jahr
ist mit den Vorhaben abgeschlossen, nur
kommen noch alle Berichte, alle Abrechnungen,
ich habe aber einen guten Buch-
Die Senioren wurden mit Weihnachtspäckchen
beschenkt. Die Geschenke haben
uns die Johanniter aus Eutin gebracht. 98
Senioren waren dabei
halter, der das auch fertig bekommt. Ula
macht das immer gut.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Vorstandssitzung am 20.12.2003. Ich habe
mich bedankt für die gute Arbeit. Die Geschenke
hat auch wieder Familie Wonsak aus
Lahr gespendet, persönlich für den Vorstand
Lieber Uli, ich werde Dir so kurz beschreiben,
was die Bilder bedeuten. Ein Bild ist
vom 7.11.03. Wir hatten eine Vorstandssitzung,
als die Betreuungsgruppe in Johannisburg
war, das kann in den Heimatbrief
passen zu den Berichten.
Vorstandssitzung mit der Betreuungs-Delegation
der Kreisgemeinschaft Johannisburg
Den 12.12.03 hatten wir das Seniorentreffen,
es war eine würdige Begegnung.
Nach meiner Begrüßung sprach Pastor Rej
das Wort Gottes, ich habe auch einen Jahresbericht
vorgetragen. Eine Kindergruppe
hat musiziert und in deutscher Sprache
gesungen und Gedichte vorgetragen. Es
gab Kaffee und Kuchen, Obst und Süßigkeiten.
Jede Person hat auch ein schönes
reiches Weihnachtspaket erhalten, ein Ge-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
schenk der Johanniter- Unfall-Hilfe aus Eutin.
Die Freude war riesengroß, von 125
Senioren waren 98 alte Leute zusammen
gekommen, den Senioren, die nicht dabei
sein konnten, haben wir Besuche abge-
Die Kinder haben gesungen und auch Gedichte
in deutscher Sprache vorgetragen. 130
Kinder waren dabei
stattet und die Weihnachtspäckchen hingebracht.
Ich war mit Herta und den beiden
Krankenschwestern drei Tage unterwegs,
das war sehr anstrengend.
Kinder-Weihnachtsfeier am 20.12.2003. 130
Kinder waren gekommen
11

12
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Kinder-Weihnachtsfeier am 20.12.2003
Das Weihnachtsfest für die Kinder konnten
wir erst am 20.12.03 organisieren. Im Kulturhaus
hatte ich einen Raum bekommen. Wir
haben es wieder geschafft, den Kindern
eine große Freude zu bereiten. Dank der
Kreisgemeinschaft konnten die Kinder auch
Seniorentreffen im Hotel am Pissek
in diesem Jahr wieder reiche bunte Tüten
erhalten; mit Tannenbaum, Weihnachtsmann,
Süßigkeiten und Spielsachen wurden
die Kinder beschenkt.
Der Bürgermeister hat uns auch im Kulturhaus
besucht, hat sich gefreut, dass so viel
für unsere Kinder getan wird.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Zusammenarbeit Deutscher Verein
„Rosch” mit Stadt und Kreisverwaltung ist
gut.
Nach dem Kinderfest hatten wir noch die
Vorstandssitzung organisiert. Ich habe allen
meinen Mitstreitern herzlichen Dank
ausgesprochen, die mir immer beistanden,
wenn ich sie gebraucht habe.
Für die Tischdekoration und die Geschenke
möchten wir Familie Wonsak aus Lahr
sehr herzlich danken. Sie denken jedes
Jahr auch an den Vorstand. Das sind Bekannte
von Herrn Herbert Soyka. Ich möchte
auch Frau Margarete Allewohl ein herzliches
Dankeschön aussprechen, die uns
auch Sachspenden schickt.
Lieber Uli, das wäre so in Kürze, vielleicht
habe ich da keinen vergessen? Wie habt
Ihr die Weihnachtstage überstanden? Ich
war Heiligabend zu Hause. Heute ist der
zweite Feiertag, so will ich am Nachmittag
zur Ula auf die Siedlung gehen. Das Wetter
ist nicht schön, -8°C, aber Schnee haben
wir keinen.
Ich habe das Jahr 2003 noch nicht abgeschlossen
jetzt; die Zeit läuft zu schnell
davon, und die Arbeit vor den Weihnachtstagen
wuchs mir schon über den Kopf,
habe mir fest vorgenommen, im nächsten
Jahr meinen Vorsitz in jüngere Hände zu
übergeben. Es könnte aber nur die Ulla
diesen Verein übernehmen, wenn alles so
weiter laufen könnte, keine andere ist bei
uns für diesen Vorsitz geeignet. Ich mache
mir große Sorgen.
Im November 2004 sind die Wahlen vorgesehen,
ich kann beim besten Willen nicht
mehr weiter, alle sind stark hinter meinem
Rücken, keiner will die Verantwortung übernehmen.
Lieber Uli, ich bin Dir von tiefem Herzen
dankbar, dass Du den Bericht für den
Heimatbrief fertigstellst, hoffentlich kannst
du das noch gesundheitlich.
Liebe Lilo, lieber Uli, ich wünsche Euch
noch alles Liebe, gute Gesundheit und
Gottes reichen Segen für das Jahr 2004.
Viele liebe Grüße immer in großer Dankbarkeit
Eure Mira

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
SEHR GEEHRTE DAMEN UND
HERREN, SEHR GEEHRTER,
LIEBER HERR RECK!
Der Vorstand des Deutschen Freundeskreises
„Rosch” in Johannisburg möchte
sich sehr herzlich bei Ihnen für das Weihnachtsgeld
zum Seniorentreffen und der
Weihnachtsfeier für unsere Vereinskinder
bedanken.
Wir freuen uns, dass wir als Deutsche jetzt
hier in der Öffentlichkeit unsere Treffen in
Würde und Zufriedenheit begehen können.
So konnten wir unser Seniorentreffen
am 12.12.2003 im Hotel an der Pissa in der
Adventszeit feierlich begehen. In dem
schön geschmückten Saal sind von 126
Senioren 98 zum Adventtreffen gekommen.
Eine Kindergruppe hat diese Feier mit
Musik, Gesang und Gedichtvorträgen begleitet.
Nach der Begrüßung von der Vorsitzenden
des Deutschen Vereins sprach der evangelische
Pastor das Wort Gottes zu den
Versammelten.
Danach hat die Vorsitzende den Jahresbericht
von der Arbeit und den Erfolgen im
Deutschen Verein vorgetragen. Sie brachte
auch zum Ausdruck, sie freute sich sehr,
dass zu diesem schönen Treffen so viele
alte Leute gekommen seien.
Es wurden viele Advents- und Weihnachtslieder
gesungen. Es wurden Kaffee, Kuchen,
Obst und Süßigkeiten serviert, alle
Senioren haben auch ein reichhaltiges
Weihnachtspäckchen erhalten, der Spender
ist die Johanniter-Unfall-Hilfe aus Eutin.
Bei den Senioren, die zu dieser Begegnung
aus gesundheitlichen Gründen nicht
kommen konnten, haben wir gleich in der
Woche Krankenbesuche gemacht und diese
Leute zu Hause beschenkt. Ich war
wieder bis ins Tiefste berührt, über das
viele Leid und die Not, die ich da zu sehen
bekommen habe. Mit Tränen in den Augen
dankten die alten, kranken Leute und sagten,
es sei ein Gottesgeschenk, dass wir
hier aus Deutschland nicht vergessen sind.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Nach diesen Besuchen hatte ich wieder
viele schlaflose Nächte.
Die Kindergruppe, die das Seniorentreffen
mit Musik und Gesang begleitet hat, wurde
mit Süßigkeiten beschenkt.
Das Weihnachtfest der Vereinskinder konnte
erst am 20.12.2003 im Kulturhaus stattfinden,
ich hatte viele Probleme einen geeigneten
Raum zu finden, es waren 130
Kinder, dazu kommen als Begleiter die
Eltern. Mit Hilfe des Bürgermeisters habe
ich den schönen warmen, geschmückten
Raum im Kulturhaus bekommen. Die Kinder
haben viel Freude erlebt. Eine Kindergärtnerin
hat mit Tänzen, Spielen, Gesang
und Gedichten die Kinder begleitet. Der
Tannenbaum und der Weihnachtsmann
fehlten auch nicht, jedes Kind hat eine
reiche bunte Tüte mit Süßigkeiten und Spielzeug
geschenkt bekommen. Das war wieder
ein wunderbarer Tag mit viel Spaß und
Freude. Die Kinder, die nicht zu der Feier
kommen konnten, haben ihre Päckchen
nach Haus gebracht bekommen.
Zum späten Nachmittag, dem 20.12.2003,
hatte ich noch die letzte Vorstandssitzung
in diesem Jahr vorbereitet. Ich habe allen
Vorstandsmitgliedern gedankt für die gute
Zusammenarbeit, für das Verständnis, es
wurde auch jedes Vorstandsmitglied mit
einem kleinen Weihnachtsgeschenk bedacht.
Jetzt sind Ruhetage, nur Ulla und
ich müssen die Abrechnungen und Berichte
für das Jahr 2003 schreiben. Ich bin sehr
froh, dass wir das Jahr 2003 gleich hinter
uns haben.
Ich habe noch das große Bedürfnis, meinen
sehr, sehr herzlichen Dank an die
Kreisgemeinschaft auszusprechen für die
große Unterstützung und Hilfe, die wir von
Ihnen, lieber Herr Reck, in den letzten Jahren
empfangen haben. Ohne Ihre Hilfe und
Unterstützung könnten wir das alles nicht
schaffen, der Deutsche Verein könnte nicht
so wachsen und seine Vorhaben und Aufgaben
erfüllen.
In großer Dankbarkeit Ihre treuen Johannisburger
– Mira Kreska, Ulla Grabowski,
Sabine Kadlubowski, Grazyna Wittowskie
13

14
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
WECHSEL IN DEN ÄMTERN
DER KREISVERTRETER
Bis zur Niederlegung meines Amtes als
Vertreter unserer Gemeinschaft am
31.8.2003 war es ein weiter Weg, den ich
über 30 Jahre in Begleitung von Gerhard
Bosk als meinem Stellvertreter gegangen
war, der gleichzeitig für sich dieselbe
Entscheidung getroffen hatte.
Bereits im Jahre 1948 hatte der erste Kreisvertreter
von Johannisburg, Fritz-Walter
Kautz, von anderen Persönlichkeiten unterstützt,
die Landsleute nach der Vertreibung
aus der Heimat zu sammeln begonnen.
Unser letzter Landrat in Johannisburg,
Herr Herbert Ziemer, war bei Kriegsende
Landrat im Landkreis Flensburg. So
wurde 1953 durch dessen Landrat. Dr.
Schlegelberger die Patenschaft für den
Kreis Johannisburg eingeleitet und durch
den Kreistag 1954 beschlossen, Durch die
Vertreibung war die Funktion der Verwaltungseinrichtungen
der Gemeinden, der
Städte und der Kreise zusammengebrochen.
Gerade in dieser wichtigen Phase
unserer Sammlung fehlte uns ein gemeinsamer
Anlaufpunkt für benötigte Hilfe. Wir
sahen in der 1954 gegründeten Kreisgemeinschaft
keinen Ersatz, auch nicht in
einer „ideellen”, d. h. in Wirklichkeit nur
gedachten Form.
So folgten wir auch nicht dem Irrweg, uns
Gedanken über den Status unserer Kreisgemeinschaft
zu machen. Wir konnten als
gemeinnütziger, eingetragener Verein aus
eigenem Recht unser Anliegen durchsetzen.
Darüber hinausgehende Anliegen fanden
in dem gelebten Patenschaftsverhältnis
ihre Wirkungsstätte und dies klappt bis in
unsere Tage.
Eines der wichtigsten Anliegen war die
karteimäßige Erfassung unserer Landsleute
im Zeitpunkt der Vertreibung, die auf
40.000 Karteikarten festgehalten wurde.
Noch heute bildet diese Kartei eine wichtige
Quelle unserer Identität, zumal uns die
Kirchen- und Standesamtsbücher fehlen.
Die Patenschaft ist nach der kommunalen
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Neuordnung in Schleswig-Holstein nahtlos
von dem neuen Kreis Schleswig-Flensburg
übernommen worden. Dessen Partnerschaft
zum jetzigen Kreis „Stadt und Land
Johannisburg” bewahrt unseren Verein vor
unwürdigen Schaustellungen. Er bleibt in
Würde gegen jedermann frei handlungsfähig.
Die Kreisgemeinschaft wählte mich am 29.
August 1971 zum Kreisvertreter, nachdem
ich bereits seit 10 Jahren stellvertretender
Vorsitzender gewesen war. Am selben
Tag wurde Gerhard Bosk zu meinem
Stellvertreter gewählt. Es wurde eine Zeit
beispielloser Zusammenarbeit in vielerlei
Formen. Die gemeinsame Entscheidung
zur Abgabe dieser Ämter war folgerichtig.
Unsere Nachfolger, Willi Reck im
Amt des Kreisvertreters und Herbert
Soyka als dessen Stellvertreter, haben
einstimmig das volle Vertrauen des Kreistages
erhalten.
Wir wissen unsere Aufgaben in besten
Händen.
Möge ihrer Arbeit die Unterstützung aller
Kräfte der Kreisgemeinschaft zufallen, so
wie wir sie erhalten haben und ohne die
unsere Arbeit nicht möglich gewesen wäre.
An dieser Stelle muss berichtet werden,
dass auch Klaus Beyer seit 1971 stellvertretender
Kreisvertreter war, bis er 1993
nach einer eigenen Entscheidung sein Amt
aufgab. Er hat bei uns vieles entscheidend
bewegt, worauf zurückzukommen sein wird.
Diese Ausführungen können für die lange
Zeit nur eine stark geraffte Zusammenfassung
sein. Einzelheiten finden sie in den
früheren Heimatbriefen.
Hofften wir in den Jahren nach dem Kriegsende
noch, in die Heimat zurückkehren zu
dürfen, ist dieser Wunsch unerfüllt geblieben.
Die politischen Gremien haben anders
entschieden. Die Bundesrepublik hat
ihren in der Anfangsfassung des Grundgesetzes
festgeschriebenen Wiedervereinigungsauftrag
Deutschlands nach dem
Zusammenschluss Mitteldeutschlands mit
der Bundesrepublik als erfüllt angesehen.
Eine Wiedervereinigung mit unserer Heimat
wurde nicht einmal angesprochen,

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
so als hätte es Ostdeutschland nie gegeben.
Nach der Sammlung unserer Kreisangehörigen
in unserer Gemeinschaft erstreckte
sich die Arbeit zunehmend auf die
Sammlung noch vorhandener Kulturgüter,
die Fürsorge für die in der Heimat verbliebenen
Kreisangehörigen und die Stärkung
unseres Selbstverständnisses als einem
gleichwerten Teil unseres Volkes in unserer
Geschichte.
Die früher als selbstverständlich angesehene
Fürsorgepflicht für die deutsche Restbevölkerung
in Ostpreußen wurde durch
die Bundesrepublik weitgehend aufgegeben.
Nur noch ein an die offizielle Politik
angepasstes Handeln ist förderungswürdig
geblieben. Wir können aber stolz darauf
sein, dass wir dank Ihrer Spenden unsere
Unabhängigkeit bewahren konnten.
Die von Klaus Beyer eingeleitete Zusammenarbeit
mit der Johanniter-Unfallhilfe hat
zur Gründung einer Sozialstation in Johannisburg
geführt. Sie dient segensreich
alten, hilflosen Menschen.
Die Spenden ermöglichen auch die von
Gerhard Bosk getragene Masurenhilfe
mit der Kleiderkammer in Johannisburg.
Wir konnten den Zusammenhalt der in der
Heimat verbliebenen Deutschen im Kulturverein
Rosch stärken. Hier haben sich die
im Amt des Stellvertreters Nachfolgenden
Ulrich Haffke und Wilhelm Czypull besonders
eingesetzt.
Die Deutschen im Heimatkreis waren nach
Jahren der Unterdrückung ihrer ethnischen
Identität auch materiell im Armenhaus eines
Staates gelandet. Zu einem kulturmäßigen
Status einer ethnischen Minderheit
langt es nur in Ansätzen, wenn man
darunter eine in sich geschlossene Volksgruppe
versteht. Die jahrzehntelange Unterdrückung
zeigte ihre Spätfolgen. Die
Persönlichkeit von Mira Kreska ist ein Rettungsanker.
Ob angesichts der äußeren Umstände eines
übermächtigen konfessionellen und
nationalistischen Umfeldes eine Veränderung
angestrebt werden sollte, haben ausschließlich
die unmittelbar Betroffenen zu
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
entscheiden. Hilfestellungen hierzu sollten
sich im Rahmen konkreter Wünsche halten.
Einen besonderen Stellenwert in der Arbeit
der Kreisgemeinschaft hat unsere Berliner
Gruppe. Sie hatte sich innerhalb der
Berliner Landesgruppe der Ostpreußen
unter ihrem ersten Leiter Willi Skock aus
Kölmerfelde zusammengefunden. Ihm folgten
im Amt Heinrich Wischnewski aus
Ruhden und der aus Baden stammende
August Breig. Letzterer war mit Hildegard
Schulz aus Woinen verheiratet.
Seit mehr als 10 Jahren ist Christel
Koslowski, geb. Boslk die Vorsitzende,
der als Geldverwalterin Edeltraud
Ziegelowski, geb. Joswig aus Gehlenburg,
zur Seite steht.
Zu der Berliner Gruppe fanden viele Landsleute
aus unserem Kreis, die bereits nach
dem 1. Weltkrieg nach Berlin gezogen
waren.
Diese Berliner Gruppe hat sich besonders
beispielhaft bei der Betreuung der in der
Heimat verbliebenen Deutschen eingesetzt.
Nun verstärkt sie auch die Mühen um den
Zusammenschluss der in Mitteldeutschland
wohnenden Johannisburger.
Unsere Gemeinschaft hat auch sehr wirksame
Unterstützung der Deutschen in der
Heimat durch nicht in der Kreisgemeinschaft
organisierte Landsleute erfahren
dürfen.
In dem hier zum Rückblick anstehenden
Zeitraum waren wir bemüht, unser Kulturgut
aus unserer Sicht zu dokumentieren
und damit greifbar in unserem Bewusstsein
zu erhalten.
Nach dem Heimatbuch von Emil Johannes
Gutzeit „Der Kreis Johannisburg” folgten
das Buch „Heimat umgeben von Wäldern
und Seen”, dann „Heimat Masuren,
ein Naturparadies”, und zuletzt der Dokumentarband
„Im Lichte der Erinnerung”,
herausgegeben von der Kreisgemeinschaft.
Mit zwei großen, weit über den Kreisrahmen
hinausgehenden Ausstellungen zeigten wir
unsere Einbindung in die preußisch-deutsche
Geschichte. Klaus Beyer und Prof.
15

16
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Dr. Stribny gestalteten die Ausstellungen
„Ostpreußen - Preußen - Deutschland” im
Jahre 1984 und „Menschen unterwegs, am
Beispiel Ostpreußen” im Jahre 1991. Letztere
wurde außer in Flensburg auch in
Memel, in Königsberg und in Johannisburg
gezeigt.
Den Grundstein für 165 Ortsskizzen trug
nach den Vorlagen der Bewohner der jeweiligen
Dörfer Gerhard Wydra zusammen.
Bewegte Bilder unserer Heimat gestaltete
Herbert Wallner in vielen Videofilmen.
Unserem Ostpreußischen Landesmuseum
in Lüneburg konnten wir die Erstellung des
Glockengestühls für gerettete ostpreußische
Glocken wie den Erwerb einmaliger
Kunsterzeugnisse sichern. Alle diese Ergebnisse
sind nicht nur dem Verdienst
Einzelner zuzuschreiben. Sie alle erforderten
einen erheblichen finanziellen Aufwand.
Diesen haben alle die Kreisangehörigen
getragen, die uns treu mit ihren Spenden
unterstützt haben. Damit haben sie nicht
nur die nicht unerheblichen Kosten für den
Heimatbund erbracht, sondern uns auch
die anderen Leistungen ermöglicht. Wir
hingen nie an Geldquellen, die unsere
Unabhängigkeit gefährdet hatten.
Unsere von Gerhard Bosk erstellten und
gesammelten Bilder aus unserer Heimat
fanden eine qualitativ wertvolle Ergänzung
durch den Ankauf der Bilder des verstorbenen
mitteldeutschen Künstlers Klaus-
Jürgen Hofer, die er in Masuren aufgenommen
hatte.
Wir unterstützten die von den Eheleuten
Waltraud Timman geb. Skorzik und Hans
Heinrich Timmann herausgegebene Chronik
des Dorfes Gutten J als dem Beispiel
der Entstehung eines Dorfes in Masuren.
Die Aufarbeitung der Geschichte der Juden
im Kreis Johannisburg ist noch nicht
vollendet. In unser Eigentum ist die umfangreiche
Sammlung der Baugeschichte
der Stadt Johannisburg übergegangen, die
Wolfgang Lotz nach dem Krieg aus vielen
Quellen zusammengetragen hat.
Letztlich hat uns jetzt unser Heimatdichter
und -forscher Güntzer Schiwy seine Ar-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
beiten übergeben, die sich überwiegend
mit der Lebensweise und den Bräuchen
der Menschen in der Heide befassen. Mit
seinen Arbeiten kommt er dem Leben der
Menschen in Masuren sehr nahe. Die Verbindung
zur Heimat ist mit ungezählten
Busfahrten gepflegt worden. Hier haben
Gerhard Bosk, Wilhelm Czypull, Ulrich
Haffke, Gustav Dzewas, Berndt Warda,
Kurt Zwickla und auch andere die Fahrten
sachkundig organisiert und begleitet. Durch
sie wurde der Zusammenhalt der Ortsund
Kirchspielgemeinschaften ausgebaut
und gepflegt. Hier reisten überschaubare
Erlebnis- und Schicksalsgemeinschaften
zusammen. Jede Fahrt war eine Bereicherung,
verstärkte jedoch mit jeder erneuten
Trennung am Ende der Fahrten das Bewusstsein,
ein Vertriebener zu sein. Man
ließ die Heimat zurück, um in der Zerstreuung
zu landen.
Dieser Rückblick über Jahrzehnte hinweg
muss auch die Persönlichkeiten erfassen,
die unseren Weg mit der Patenschaft
begleitet haben. Beginnend mit den Mitbegründern
der Patenschaft, dem Landrat
Herrn Dr. Schlegelberger und Herrn
Kreispräsidenten Jensen, haben uns als
Landräte die Herren Gerd Lausen, Dr.
Korthals und Dr. Kamischke begleitet.
Mehr als zwei Jahrzehnte war uns der
Ehrenkreispräsident, Herr Andreas Franzen,
ein guter Freund. Ihm folgte als Kreispräsident
Herr Johannes Petersen, bei
dem wir unser Anliegen in guten Händen
wissen.
Den verwaltungsmäßigen Bezug erledigte
Herr Oberamtsrat Autzen. Nun betreut
uns seit vielen Jahren und über seine beamtenrechtliche
Dienstzeit hinaus der
Amtsleiter Herr Helmut Thomsen. Ohne
diese Persönlichkeiten hätte die Patenschaft
nicht diese persönlichen und auch
erfolgreichen Bindungen entstehen lassen.
Aus unseren Reihen möchte ich auch mit
Freude die Kreisangehörigen nennen, die
selbstlos tätig waren. Es war zuerst der
Oberförster Oswald Vogel, dessen Einsatz
in der Organisation beispiellos war.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Um unsere Finanzen kümmerten sich die
Kreisangehörigen Willy Christofzik, Rudolf
Niederhausen, Walter Sagorski, Frau
Ellen Wallner, Karl Goerke, Günther
Boettcher und jetzt Kurt Fischer. Frau
Gertrud Michelmann erstellte unsere große
Kartei, die Schriftführung besorgte über
Jahrzehnte hinweg Roswitha Thomsen.
Sie wird nunmehr von Sieglinde Falkenstein
betreut. Frau Christa Krüger, Max
Maseizik und Kurt Zwikla bereiteten unsere
Treffen in Hannover, Dortmund und
Düsseldorf vor und leiteten sie. Es wurden
Eckpunkte unsere Zusammenhalts. Um die
Arbeit am Heimatbrief machten sich neben
Gerhard Bosk Frau Eva Klischewski und
Doris Woytewitz verdient.
Letztlich haben unsere Stellvertreter Klaus
Beyer, Ulrich Haffke und Wilhelm Czypull
die Arbeit der Gemeinschaft richtungsweisend
mitbestimmt. Ihnen war gemeinsam
die Fürsorge für die Menschen im Kulturverein
Rosch. Hierbei hatte Wilhelm Czypull,
zuletzt begleitet von Willi Reck, entscheidenden
Anteil an dem Wiederaufbau der
Kapelle auf dem Johannisburger Friedhof.
Möge dieser Kapelle die große Bindungswirkung
zwischen der Geschichte unserer
Heimat und den aus ihr stammenden Menschen
zuwachsen. Sie kann als Friedenskapelle
ihrer Bestimmung gerecht werden.
Wir sind sicher, dass das Prinzip der Eigenverantwortung
der vielen Mitarbeiter
aus der Kreisgemeinschaft, eingebunden
in das Gesamtanliegen der Kreisangehörigen,
unserer Arbeit Erfolg gebracht hat.
So bleibt der Wechsel in der Kreisvertretung
im natürlichen Ergänzungsprozess und wird
diese fortsetzen lassen.
Im Rückblick können wir feststellen, dass
wir unseren Aufgaben zumeist gerecht zu
werden suchten. Wir haben nicht erreichen
können, dass wir in unsere Heimat zurückkehren
durften. Die Besuchsreisen haben
einerseits unseren Zusammenhalt gestärkt,
andererseits uns auch bewusst gemacht,
dass die heutigen Verhältnisse nicht unserem
Bild der Heimat entsprechen. Der grau-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
same Willkürakt der Vertreibung ist weder
aufgearbeitet worden noch von den
nicht direkt Betroffenen dauerhaft als Verbrechen
gegen die Menschheit wahrgenommen
worden. Ansonsten gäbe es nicht
den Streit um das Zentrum gegen Vertreibungen.
Wir haben versucht, und wir werden es
weiter tun, den Abschnitt unserer ostpreußischen
Geschichte, unter welcher Obrigkeit
auch immer, unseren Nachfahren zusammenfassend
zu überliefern.
Wir wollten nicht dem Zeitgeist des Gutmenschen
erliegen. Wir wollen nicht zur
Tagesordnung übergehen, ohne dass die
Akte unserer Vertreibung als Lehrstück
menschlicher Verirrung geöffnet bleibt.
Ohne Verinnerlichung der Fehlentwicklung
im Zusammenleben der Völker bleibt der
Frieden gefährdet.
Auch der Zusammenschluss der Völker
Europas kann dauerhaft nicht auf brüchigen
Fundamenten gegründet werden. In
den auch für die heutige Zeit noch immer
auf die Zukunft gerichteten Aussagen unseres
Königsberger Philosophen Immanuel
Kant, hier in seiner Schrift „Vom ewigen
Frieden”, hätten wir beachtenswertes
Gedankengut aufzunehmen. Das stünde
uns besser an, als dem Phantom einer
glorreichen Geschichte nachzulaufen, die
immer auf ihre Zeit und die darin lebenden
Menschen bezogen gewertet werden muss
und die sich nicht wieder herstellen lässt.
In unserer Gemeinschaft haben wir versucht,
uns im Zusammenhalt unser Selbstwertgefühl
zu erhalten. Auch außerhalb
unserer Heimat haben wir den Boden für
ein lebenswertes Leben geschaffen.
Einen billigen Ausgleich für den Verlust
unserer Heimat gibt es nicht. Nach den
langen Jahren eines gemeinsamen Weges
habe ich allen Kreisangehörigen zu danken.
Die Gemeinschaft wird den Weg in
Würde fortsetzen. Ich wünsche unseren
Nachfolgern im Amt mit Ihrer Unterstützung
viele gute Jahre der Arbeit für
Ostpreußen. Gerhard Wippich
17

18
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
UNNA / SITZUNG DER KREISGEMEINSCHAFT
WECHSEL IM AMT
DES
KREISVERTRETERS
EHRUNGEN
FÜR
GERHARD WIPPICH
UND
GERHARD BOSK
G. Wippich (li) und G. Bosk (re) haben ihre
Ämter W. Reck und H. Soyka (Mitte li) übergeben
Hauptkreistreffen Dortmnd: G. Wippich (li), G. Bosk (re) mit ihren Ehrenurkunden. In der Mitte
W. Reck (neuer Kreisvertreter)
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
WILLI RECK
AUS KREUZOFEN DER NEUE
KREISVERTRETER
Anlässlich der Tagung des Kreistages in
Unna und Dortmund, dem 29. und 30.
August 2003, übergaben der bisherige
Kreisvertreter Gerhard Wippich und sein
langjähriger Stellvertreter
Gerhard
Bosk ihre verantwortlichen
Ämter in
jüngere Hände.
In Bad Bevensen
trafen sich die beiden
Freunde und
entschlossen sich
in einem gemeinsamen
Gespräch
zu diesem Schritt.
Nach einer umfassenden
Laudatio von Gerhard Bosk für
Gerhard Wippich und einer ebenso herzlichen
Gegenlaudatio von Wippich für
Bosk wählte der Kreistag den neuen Kreisvertreter
und den Nachfolger von Gerhard
Bosk.
Das Ergebnis der Wahl war einstimmig,
ebenso der Beschluss des Kreistages,
Gerhard Wippich zum Ehrenvorsitzenden
und Gerhard Bosk zum Ehrenvorstand
zu berufen. (Lang anhaltender Beifall
der 25 Abgeordneten des Kreistages).
Johannisburger Heimatbrief 2004
Der neue Kreisvertreter dankte beiden in
bewegenden Worten und hob deren Verdienste
besonders hervor. Er versprach,
sein Amt als Kreisvertreter im Sinne dieser
beiden langjährigen Weggefährten zu führen.
Willi Reck stammt aus Kreuzofen, Kreis
Johannisburg. Dort wurde er am 1. 10.
1935 als 3. Kind des Sattler- und Polstermeisters
Jakob Reck und seiner Ehefrau
Auguste, geb. Blöhs, geboren.
Nach dem Schulabschluß und einer Lehre
als Maschinenschlosser wurde seine Weiterbildung
mit einem Maschinenbaustudium
1959 erfolgreich abgeschlossen.
Als Diplomingenieur war er in verschiedenen
Betriebsabteilungen 35 Jahre lang in
der Stahlindustrie beruflich tätig. Nebenberuflich
hat er Lehrtätigkeiten in der Erwachsenen-,
Meister- u. Technikerausbildung
ausgeübt.
Willi Reck ist verheiratet und Vater von zwei
Töchtern (1967 und 1972).
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg kann
sich glücklich preisen, diesen Heimatfreund
entdeckt und für dieses verantwortliche
hohe Amt gewonnen zu haben.
Willi Reck hat seine „Feuertaufe” beim Treffen
in Dortmund (450 Teilnehmer) mit „sehr
gut” bestanden. Seine kurz und prägnant
gefasste „Antrittsrede” fand allgemeinen
Zuspruch. (Langanhaltende stehende Ovationen
in der Westfalenhalle!)
G. Bosk
Unterstützt
den
Johannisburger Heimatbrief
druch Eure Spenden
www.Kreis-Johannisburg.de
19

20
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Treffen
Gruppe Ort Zeit
Gemeinschaft Arys Stadt/Land Schieder -Glashütte
Hotel Herlingsburg
23. – 25.04.04
Johannisburger Kreistreffen Düsseldorf, Burgplatz 21,
„Goldener Ring“, s. S. 77
1.5.04, 09 Uhr
Ehemalige der Graf-Yorck- Wenningsen, Johanniterhaus, 04 .– 06.05.04
Schule Johannisburg
Ortsgemeinschaften:
Klosteranlage
Kurwien, Kreuzofen, Hamm 08.05.04, 10 Uhr
Erdmannen, Heidig Zentralhallen
Ehemalige Schüler der Hilchenbach/Rothaargebirge, 03. – 07.06.04
Pestalozzischule Johannisburg Richard-Martin-Heim
Johannisburger Hauptkreis- Dortmund, Westfalenhalle, 05.09.04
treffen Goldsaal Einlaß 09 Uhr
Eröffnung 11 Uhr
Ostpreußentreffen Rostock, Stadthalle, 18.09.04,
Mecklenburg-Vorpommern Südring 90 10 – 17 Uhr
Misker Treffen Garbsen, Waldhotel 19.09., 07 – 17 Uhr
Drigelsdorfer Holzhausen b. Pr. Oldendorf
Haus Annelie
16. – 23.10.04
Liebe Heimatbriefempfänger
Wir bitten Sie, uns weiterhin mit Ihren Spenden für die Sicherung
der Herausgabe unseres traditionellen Heimatbriefes zu helfen.
Seit Einführung des Euro haben die Spendenbeträge
bedauerlicherweise einen Tiefstand erreicht, der uns einige
Sorgen bereitet.
Sicher wollen Sie doch, dass wir unsere ehrenamtliche Arbeit für
die Herstellung des Heimatbriefes weiterführen.
Bitte, warten Sie mit Ihrer Spende nicht bis zum Ende des Jahres.
Wir danken und versichern Ihnen, dass wir für Sie diese Arbeit für
den Johannisburger Heimatbrief weiterhin gern tun.
Das Redaktionsteam
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MAITREFFEN DER KREIS-
GEMEINSCHAFT
Es ist zur Tradition geworden, dass die
Kreisgemeinschaft Johannisburg sich
schon seit Anfang der 50er Jahre am 1. Mai
in Düsseldorf trifft, um mit Freunden, Nachbarn
und Bekannten einen schönen Tag in
heimatlicher Atmosphäre zu verleben.
So konnte auch in diesem Jahr Landsmann
Kurt Zwikla eine große Anzahl Johannisburger
Landsleute willkommen heißen. Mit viel
Beifall wurde der langjährige Kreisvorsitzende
Gerhard Wippich begrüßt. Ein besonderer
Gruß galt den Drigelsdorfern, die
in großer Zahl erschienen waren. Die Feierstunde
begann mit der Totenehrung. Dann
folgte ein Gedicht über Masuren, vorgetragen
von Traute Ivanczik, geb. Willutzki.
Das Sänger-Ehepaar erfreute die Landsleute
mit Frühlingsliedern und einem Gedicht,
so wurde man auf den schönsten
Monat des Jahres eingestimmt. Gerhard
Wippich gab in seiner Ansprache unter
anderem einen ausführlichen Bericht über
die Aktivitäten des Deutschen Vereins in
Johannisburg und von der Einweihung der
restaurierten Friedhofskapelle, was die
Landsleute natürlich sehr interessierte. Zum
Schluss der Feierstunde wurde gemeinsam
gesungen. Nach dem Mittagessen
blieb man noch lange in geselliger Runde
zusammen, es wurden viele Erinnerungen
an die Jugendzeit in der Heimat ausgetauscht.
Am 1. Mai 2004
Kreistreffen der Johannisburger in
Düsseldorf:
Im Gasthof „Goldener Ring”, Burgplatz
21 (Altstadt, direkt am Rhein)
Einlass: 9.00 Uhr, alle Landsleute sind
herzlich willkommen!
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Kloster Wennigsen:
TREFFPUNKT DER „EHEMALIGEN“
DER GRAF-YORCK-OBERSCHULE.
Das Johanniterhaus in der Klosteranlage
von Wennigsen war erneut Begegnungsstätte
für die ehemaligen Schüler der Graf-
Yorck-Oberschule zu Johannisburg. Das
traditionelle Schülertreffen fand bei strahlendem
Frühlingswetter in der ersten Maiwoche
2003 statt.
Die Tage in Wennigsen sind wie im Fluge
verstrichen. Sie waren wie immer von nicht
enden wollenden Gesprächen bestimmt.
Naturgemäß wird der Teilnehmerkreis leider
stetig kleiner, die Begegnungen aber
sind umso herzlicher. Erinnerungen an die
Kindheit, an die gemeinsame Schulzeit
wurden wach, als Bilder aus jener Zeit die
Runde machten. Auf geschichtsträchtigen
Wegen führte uns Berndt Warda durch
„sein“ Wennigsen bis zum Heimatmuseum,
das von engagierten Bürgern gepflegt
und betreut wird.
Auf ein starres Programm wurde wiederum
verzichtet, um jedermann zu Wort kommen
zu lassen, sei es mit besinnlichen oder mit
humorvollen Beiträgen. Das professionell
geführte Haus mit guter Küche in historischem
Gemäuer verleiht diesem Treffen
eine wohlige Atmosphäre.
Das nächste Schülertreffen ist für Dienstag,
den 4. bis Donnerstag, den 6. Mai
2004 vereinbart, in der guten Absicht, eventuelle
Wochenendverpflichtungen familiärer
Art nicht zu durchkreuzen.
Alle Schüler, ebenso Freunde und Sympathisanten
der ehemaligen Oberschule sind
wie immer herzlich willkommen.
Sigrid Thomczyk-Schifferdecker übernimmt
wiederum die organisatorische Vorbereitung.
Dafür gebührt ihr besonders
Dank! Wir hoffen, dass möglichst viele in
das wunderschöne Wennigsen kommen
werden. Termin 4. bis 6. Mai 2004
Anmeldung Sigrid Thomczyk,
Markelstr. 40, 70193 Stuttgart, Telefon 07
11 / 65 19 91
21

22
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
HEIMATTREFFEN DER ORTS-
GEMEINSCHAFTEN KURWIEN,
KREUZOFEN, ERDMANNEN,
HEIDIG
AM 04.10.2003 IN HAMM
Und wieder war es ein gut besuchtes Heimattreffen,
harmonisch, locker, mit viel Gesprächsstoff
und vielen Informationen, mit
aktuellen Berichten, internen Angelegenheiten,
mit viel Gesang und kleinen Vorträgen.
Eine einfühlsame Morgenandacht zu
Beginn unseres Treffens war der Auftakt für
schöne Stunden, so richtig zum Zusammensitzen,
zum Erzählen, die Vergangenheit
und Zukunft zu betrachten und zu
vergleichen. Gedacht haben wir auch an
unsere Landsleute, die nicht kommen konnten,
sich aber gemeldet und Grüße haben
bestellen lassen. Auch von hier einen herzlichen
Gruß und alles Gute den Landsleuten
zu Hause.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Eingehend wurde die Busfahrt nach Johannisburg
besprochen, Programme und
Anmeldescheine wurden ausgegeben. Zwischen
den Tagesordnungspunkten dann
wieder interessante Gespräche zur Auflokkerung,
Gruppenaufnahmen folgten. Ein
Termin für das nächste Heimattreffen 2004
wurde festgelegt, alle Landsleute mit ihren
Angehörigen sind herzlich eingeladen. So
sagen wir ein Dankeschön allen, die zum
Gelingen des Treffens beitrugen, und auch
denen, die trotz gesundheitlicher Beschwerden
gekommen waren, ein Dank
auch dem Team der Zentralhallen für die
gute und exakte Bedienung und Bewirtung.
Und so war es wieder ein schöner Tag, der
zu Ende ging, in Erinnerung bleiben wird
und wovon zu Hause noch gesprochen
wird. Doch schauen wir in die Zukunft und
freuen uns schon jetzt auf das nächste
Treffen am Samstag, 8. Mai 2004, in
Hamm.
Günter Woyzechowski,
Postanschrift: Röntgenstr. 14,
31157 Sarstedt, Tel. 0 50 66 / 6 34 38
Gruppenfoto der Teilnehmer aus Kurwien am 4. Oktober 2003 in Hamm: Heimattreffen
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
23

24
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
KREISGEMEINSCHAFT
JOHANNISBURG
HAUPTKREISTREFFEN
DORTMUND
Das 48. Hauptkreistreffen der Kreisgemeinschaft
Johannisburg fand am 31.
August 2003 im Goldsaal und Foyer der
Westfalenhalle statt. Knapp 400 Teilnehmer
und Teilnehmerinnen haben sich zum
Treffen eingefunden. Die Feierstunde stand
unter dem Leitwort: „ Mit Menschenrechten
Europa vollenden“ und wurde mit einem
Musikstück, vorgetragen vom Instrumentalkreis
Familie Oleg Zhuchenko, begonnen.
In seiner Begrüßung hieß Herbert Soyka
die Anwesenden herzlich willkommen, unter
ihnen wiederum eine kleine Delegation
des Deutschen Vereins „Rosch“ aus Johannisburg
und einige Gäste aus dem regionalen
Umfeld.
An den im Foyer aufgestellten Ständen der
Kreisgemeinschaft und der Kreisgruppe
Köln in der Landsmannschaft Ostpreußen
gab es Literatur, Bildmaterial, Bernstein
und andere ostpreußische Artikel. Zum
Arno-Holz-Förderkreis Deutschland 2001 -
ostpreußische Schriftsteller - gesellte sich
erstmalig der Bund Junges Ostpreußen;
Regionalverband West, mit einer Präsentation.
Im Ablauf des Programms folgten ein ökumenisches
Kirchenlied „Sonne der Gerechtigkeit“
und eine Andacht. Ihr lag ein Bibeltext,
Psalm 8, zugrunde, der Gottes Größe
in der Schöpfung sowie des Menschen
Niedrigkeit und Hoheit zum Inhalt hat. Die
Andacht wurde von Doris Woytewitz gehalten.
In dieser Auslegung wird ein weiter Bogen
gespannt von Himmel, Mond und Sternen,
kurz vom Universum mit seinen unvorstellbaren
Dimensionen, bis zur Erde, die wie
ein Staubkorn im weiten Weltall anmutet.
Wie klein und unbedeutend der Mensch
als Bewohner dieser Erde ist! Und doch ist
ihm von Gott eine hohe Würde verliehen,
eine Verantwortung für die Schöpfung über-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
tragen worden. Wir haben die Aufgabe, sie
zu bewahren und zu erhalten.
Die Verantwortung hat der Mensch aber
auch für sich selbst, dabei berücksichtigt,
dass auch der Nächste, der Mitmensch;
ein Recht auf Entfaltung und Freiheit hat
wie er selbst.
Wir sollten uns aber stets bewusst sein,
dass wir Gottes Freundlichkeit, seine Gnade,
seinen Segen brauchen; dann auch ein
Segen für andere sein können.
„Ännchen von Tharau“ und „Im schönsten
Wiesengrunde“ waren Gesangsstücke des
Dortmunder Chores der „Deutschen aus
Rußland“ unter Leitung von Boris Kuferstein
vor und nach der Totenehrung, die Eva
Klischewski sprach.
Willi Reck rezitierte aus dem Gedichtband
„Unvergessene Heimat“ (von G. Bosk) das
Gedicht „Heimatlos“.
Frau Jörder, Vorsitzende des Ausschusses
für Kultur und Freizeit, übermittelte
Grüße von Herrn Dr. Langemeyer, Oberbürgermeister
der Stadt Dortmund, zum
Heimatkreistreffen der Johannisburger und
wünschte der Kreisgemeinschaft eine erfolgreiche
zukünftige Arbeit und für das
Treffen eine angenehme Atmosphäre.
In ihrer Grußbotschaft hob sie hervor, dass
ein Großteil der Vertriebenen im Nachkriegsdeutschland
auch im Dortmunder
Gebiet eine zweite Heimat gefunden hat.
Für die Stadt Dortmund war es immer schon
eine Selbstverständlichkeit, den Heimatvertriebenen
Unterstützung und Aufgeschlossenheit
entgegenzubringen, eine
langjährig unterhaltene Partnerschaftsbeziehung
zum Stadt- und Landkreis Waldenburg
bringe das deutlich zum Ausdruck.
Durch Veränderung der politischen
Gegebenheiten hat sich Europa auf friedlichem
Wege grundlegend gewandelt. In
den Zeiten des Zusammenwachsens übernehmen
Regionen Mittlerfunktionen zwischen
Völkern und Menschen im Kleinen,
um ein Miteinander in Europa auf politischer
Ebene im Großen anzustreben.
Im Ergebnis wird alte und neue Heimat
eins, nämlich unsere Heimat in einem offe

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
nen und partnerschaftlichen Europa.
Grüße und gute Wünsche vom BdV, Kreisverband
Dortmund, sprach dessen Vorsitzender,
Herr Helfried Glawe, aus. Er betonte,
dass das Leitwort des Treffens für
uns Vertriebene und die Europäische Gemeinschaft
gleichermaßen gelten sollte.
Wenn man das Gerangel um die Realisierung
bzw. den Aufstellungsort des Mahnmals
„Zentrum gegen Vertreibungen“ verfolgte,
könnte man daran jedoch zweifeln.
Nicht nur wir Heimatvertriebenen oder der
BdV, sondern das ganze deutsche Volk
sollten hinter der Absicht stehen, die Gedenk-
und Mahnstätte in Berlin zu errichten.
Frau Mira Kreska, Vorsitzende des Deutschen
Freundekreises „Rosch“ aus Johannisburg,
führte in ihrem Grußwort aus,
dass es für sie eine große Ehre sei, den
Teilnehmern des Treffens herzliche Grüße
von den Mitgliedern des Vereins aus der
Heimat zu übermitteln. Sie bedankte sich
für die erfahrene Hilfe und Unterstützung,
die es ermöglicht habe, alle Vorhaben und
Aufgaben erfüllen zu können.
Ohne diese Zuwendung der Landsleute
wäre der Verein „Rosch“ nicht funktionsfähig.
Den Spendern und Unterstützern versicherte
sie, dass jegliche Hilfe für einen
guten Zweck gerecht und ehrlich verwendet
würde. Den Anwesenden wünschte sie
abschließend alles Gute, Wohlergehen und
Glück.
„Am Brunnen vor dem Tore“ war ein folgender
Liedervortrag des Chores.
Der langjährige Kreisvertreter der Gemeinschaft,
Gerhard Wippich, zeichnete
vor Beginn seiner Ansprache vor dem Forum
des Kreistreffens einige Mitglieder der
Kreisgemeinschaft in Würdigung ehrenamtlicher
Tätigkeit für die Gemeinschaft
und Heimat mit Ehrenurkunde und -
spange aus: Ursula Grabowska, Doris
Woytewitz, Ditmar Leymanczyk, Herbert
Soyka und Willi Reck.
Die Aussage des gesungenen Liedes: „Sonne
der Gerechtigkeit, gehe auf zu unsrer
Zeit.“ trifft für den Anlass des Treffens, für
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
die Versammelten hier und heute nur als
Wunsch zu. Mit dieser Anmerkung beginnt
der Festredner seine Ansprache. Nach der
Vertreibung haben die Betroffenen in einer
neuen Umgebung wieder Boden unter die
Füße bekommen, dabei erfahren müssen,
dass sich der ursprüngliche Sinn des Tages
der Heimat als Gedenktag aller Deutschen
zum Tag derjenigen gewandelt hat,
die ihre Heimat verloren hatten.
Aus eigenem Erlebnis ist die Erkenntnis
gekommen, dass Heimat nicht nur ein geographischer
Begriff ist, sondern dass auch
die Menschen dazu gehören, die dort sind,
die dort leben, die dort aufgewachsen sind.
Auf die heutigen Verhältnisse bezogen,
fällt es schwer, von einer Volksgruppe in
der Heimat zu sprechen, wenn man feststellt,
dass im deutschen Verein „Rosch“ in
Johannisburg von etwa 350 Mitgliedern
nur eine erschreckend kleine Anzahl in der
kleinsten Zelle einer Kulturgemeinschaft,
in einer rein deutschen Familie zusammenlebt.
Der Normalfall ist heute die nationale
Mischehe.
Vor 48 Jahren, bei den ersten Treffen, glaubte
man noch, gemeinsam in die Heimat
zurückzukehren. Die Realität ist heute ganz
anders! Aus dieser Tatsache heraus hat
die Kreisgemeinschaft in den letzten Jahren
ihr Augenmerk darauf gerichtet,
Erinnerungsstätten herzurichten. Gemeinsam
mit polnischen Stadt- und Gebietsrepräsentanten
sind Kriegsgräberstätten
in Frankreich, Belgien, Holland und Flüchtlingsgräber
in Dänemark aufgesucht worden.
Folgende Zielvorstellungen haben
Früchte getragen: Menschen sollten begreifen,
dass Tote, wenn sie in fremder
Erde ruhen, aus anderen Ländern und
Nationen sind, eine würdige Ruhestätte
verdient haben.
Viele deutsche Friedhöfe in Ostpreußen
wurden zu Kulturdenkmälern erklärt, so
auch der alte Johannisburger Stadtfriedhof.
Dank finanzieller und anderer Voraussetzungen,
einem Spezialfond, Spendengeldern
und wohlwollender Unterstützung
25

26
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
örtlicher Organe ist nach viel Arbeit die
Friedhofskapelle in Johannisburg als
Erinnerungs- und Begegnungsstätte hergerichtet
worden.
In einer sehr würdigen Feier fand die Einweihung
im Mai 2003 statt. Hierbei ist im
Kreise der Teilnehmer eine schöne, passende
Bezeichnung gefunden worden:
„Friedenskapelle“
Die Kapelle soll als Symbol für einen dauerhaften
Frieden zwischen den Völkern stehen.
Das Ende des Friedens bedeute immer
Krieg.
Weitere Ausführungen gab es zum Streit
über den Standort des vom BdV initiierten
nationalen Mahnmals „Zentrum gegen Vertreibungen“.
Der Standort gehöre nach
Berlin, so wie die Holocaust-Gedenkstätte
dort gebaut werde. Allein die Orts- und
Zeitnähe kann die Gesamtansicht aller Formen
der Verbrechen gegen die Menschlichkeit
aufzeigen, die Völker zur Einsicht
und zum friedlichen Nebeneinander bringen.
Diesbezüglich hat der Kreistag der Kreisgemeinschaft
Johannisburg beschlossen,
die finanziellen Rückstellungen für das
Vertriebenen-Mahnmal auf den Standort
Berlin festzulegen.
Abschließend bat Gerhard Wippich seinen
alten Weggefährten Gerhard Bosk
auf die Bühne. Er würdigte ihn und sein
Werk. Dabei gab er bekannt, dass sich
beide entschlossen haben, ihre Ämter niederzulegen!
Das zuständige Gremium hat
als Nachfolger für ihn den Landsmann Willi
Reck und Herbert Soyka als Nachfolger
für Gerhard Bosk gewählt.
Mit Worten des Danks für die vielen Jahre
Unterstützung und Anerkennung, für die
finanzielle Hilfe, die es möglich gemacht
hat, vieles zu bewegen, was ohne Geld
nicht zu machen sei, verabschiedete sich
der Kreisvertreter vom anwesenden Auditorium
mit dem Hinweis, der Kreisgemeinschaft
Johannisburg noch erhalten
zu bleiben. Er habe die Hauptarbeit abgegeben
und sei entlastet worden.
Gerhard Bosk war es ein Bedürfnis, aus
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
dem gegebenen Anlass einige Worte zu
sagen:
31 Jahre an der Seite Gerhard Wippichs für
die ostpreußische Heimat zu arbeiten, hatte
sein Leben bereichert. Besonders beglückte
es ihn, mit G. Wippich und U.
Haffke den Bildband „Im Lichte der Erinnerung“
mit Ansichtskarten und Ortslegenden
des Kreises Johannisburg fertiggestellt
zu haben.
Mit einem persönlichen herzlichen Dank
für Unterstützung und Verständnis und der
Bitte um Schutz und Obhut durch den Allmächtigen
für seinen langjährigen Wegbegleiter
Gerhard Wippich und liebe Freunde
im Saal schloss er seine kurze Rede.
In einer weiteren Änderung des Programms
stellte sich Willi Reck als gewählter neuer
Kreisvertreter persönlich vor. Er bedankte
sich und erhoffte sich die gleiche Unterstützung
für das neue Amt, wie sie sein
Vorgänger erhalten hat.
In einer Laudatio werden die Persönlichkeiten
der Kreisgemeinschaft, G. Wippich
und G. Bosk, gewürdigt und geehrt.
Auszugsweise einige herausragende Fakten:
G. Wippich: 41 Jahre tätig im Kreisvorsitz
der Kreisgemeinschaft Johannisburg, davon
32 Jahre bis Ende August 2003 Kreisvertreter.
Fast 20 Jahre gewähltes Mitglied
im Bundesvorstand der LM Ostpreußen,
zuletzt als dienstältester Kreisvertreter
in der Landsvertretung.
Hohe Auszeichnung u. a. mit dem Bundesverdienstkreuz,
der Ottomar-Schreiber-Plakette
und dem Goldenen Ehrenzeichen.
Der Kreistag ernannte ihm zum Ehrenvorsitzenden!
G. Bosk: Seit 1972 in der Vorstandsarbeit
als stellvertretender Kreisvertreter tätig. 31
Jahre mit dem Erstellen des Johannisburger
Heimatbriefes befasst. Über 150 Versorgungsfahrten
in die ostpreußische Heimat,
nach Masuren, trotz angegriffener Gesundheit.
Er wird dafür als „Engel von Masuren“
bezeichnet. Er ist Verfasser vieler
Bildbände und Fotoserien. Für seine Diavorträge
über die Heimat kann er auf mehr

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
als 5000 Farbdias zurückgreifen.
Auszeichnungen wie auch sein Mitgeehrter:
Bundesverdienstkreuz, Ottomar-Schreiber-
Plakette und Goldenes Ehrenzeichen.
Der Kreistag ernennt Gerhard Bosk zum
Ehrenvorstand!
Das Lied „Treu zur Heimat“, wurde als
Zugabe vom Chor gesungen.
Der Organisator des Dortmunder Hauptkreistreffens,
Herbert Soyka, hielt das
Schlusswort. Er informierte vorab, dass das
nächste Hauptkreistreffen wieder zum normalen
Termin, am 1. Sonntag im September,
dem 5.9.2004, im Goldsaal der West-
Johannisburger Heimatbrief 2004
falenhalle in Dortmund stattfinden werde.
Mit dem gemeinsamen Singen des Ostpreußen-
und der 3. Strophe des Deutschlandliedes
klang die Feier aus.
H. Soyka
Landsmannschaft Ostpreußen, Landesgruppe M-V
Vors.: Manfred F. Schukat, Hirtenstr. 7a, 17389 Anklam, Tel. 0 39 71 - 24 56 88
Herzliche Einladung
zum
9. Ostpreußentreffen
-Mecklenburg-Vorpommern -
ROSTOCK
Sonnabend, 18. September 2004; 10 -17 Uhr
Stadthalle Rostock, Südring 90 (direkt am Hauptbahnhof + ZOB)
Alle 40 ostpr. Heimatkreise sind an Extra-Tischen ausgeschildert.
Verwandte und Freunde bitte mitbringen.
Für das leibliche Wohl und ein schönes Kulturprogramm ist gesorgt.
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg wird
auf einem Info-Stand vertreten sein.
www.Kreis-Johannisburg.de
27

28
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DRIGELSDORFER TREFFEN
IM OKTOBER 2003
Auch in diesem Jahr hat Landsmann Reiner
Kruklinski uns aus dem Kirchspiel
Drigelsdorf zum jährlichen Ortstreffen nach
Holzhausen bei Preußisch Oldendorf eingeladen.
Zu den immer anwesenden Drigelsdorfern
sind diesmal auch Teilnehmer aus dem
Kirchspiel und Freunde zum Treffen gekommen,
alle wurden herzlichst begrüßt.
Erstmalig ist auch der Bürgermeister der
Großgemeinde Preußisch Oldendorf, Herr
Wünsch, zu unserem Treffen erschienen,
der von den Drigelsdorfern und Gästen
sowie von Landsmann Reiner Kruklinski
herzlichst willkommen geheißen wurde.
Zum Motto unseres Treffens „Freundschaft“
hat Landsmann Kruklinski die Freundschaft
zu den hier lebenden Menschen und zu
den jetzt in unserer Heimat wohnenden
Menschen genannt. Für alle Menschen ist
Freundschaft ein hohes Ziel, das Ehrlichkeit,
Aufrichtigkeit und Menschlichkeit er-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
fordert. Landsmann Kruklinski bedankte
sich für das Entgegenkommen und die
Hilfe von beiden Bürgermeistern und erhofft
sich auch weiterhin gute Zusammenarbeit
und viel Verständnis. Unser Treffen
bedeutet Verpflichtung für und Treue zu
unserer Heimat, zur Heimat unserer Vorfahren.
Wir wünschen uns, noch lange in heimatlicher
Verbundenheit zusammenzukommen,
und glauben voller Zuversicht an ein Vereintes
Europa, wie Reiner Kruklinski ausführte.
Er versicherte, dass die Konzerte
und Liederabende der Großgemeinde Pr.
Oldendorf gern angenommen werden. Die
Fahrt nach Hannover sei ein Erlebnis gewesen.
Bei allen Teilnehmern bedankte
sich Landsmann Kruklinski für ihr Kommen
und wünschte ihnen sowie allen Angehörigen
und Freunden alles Gute, Gesundheit
und ein Wiedersehen beim Treffen 2004,
das vom 16. bis 23. Oktober im Haus
Annelie, Holzhausen bei Pr. Oldendorf,
stattfindet, wozu alle ehemaligen Bewohner
des Kirchspiels Drigelsdorf herzlich
eingeladen sind.
Anmeldungen an D. G.Reiner Kruklinski,
Kaiserstr.52, 24143 Kiel.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
SPARKER TREFFEN 10.09. BIS 21.09. IN GOSLAR
SPARKER
TREFFEN
HEIMATTREFFEN LOCKTE
TEILNEHMER AUS PORTUGAL
UND DEN USA
Unter dem Titel "Sparker Treffen" fand am
Wochenende im Hotel „Goldener Stern" ein
Heimattreffen für die Ortschaften Sparken,
Wilkenhof, Reinersdorf und Balkfelde in
Ostpreußen statt. Die Veranstaltung findet
alle zwei Jahre statt und beinhaltet neben
dem Austausch vieler Erinnerungen und
Erfahrungen auch eine Führung durch
Goslar. Neben einem Ehrenbürger aus Portugal
kam ein Teilnehmer für die Wiedersehensfreude
sogar aus dem fernen Kalifornien
angereist.
ses/Foto: Sowa, Goslarer Zeitung, 23.09.03
MORGENER TREFFEN
Zu ihrem 15. 0rtstreffen sind am 24. Mai
2003 in Kassel-Lohfelden 18 Teilnehmer
zusammengekommen. Nach einem gemeinsam
eingenommenen Mittagessen
eröffnete Artur Stomber das Treffen und
begrüßte die Angereisten von nah und fern.
Totenehrung, von Alfred Rattay vorgetragen,
Grußworte und Ostpreußenlied folgten
im Programmablauf. Neu in der Runde
Je schöner
und voller
die Erinnerung,
desto
schwerer die
Trennung
war Werner Schuka, dessen Eltern aus
dem zum Kirchspiel Morgen gehörenden
Brödau/Bogumillen kamen. Er stellte den
Anwesenden sein Forschungsobjekt mit
dem Kurztitel „Kirchspiel Kumilsko“ vor und
bat um Unterstützung und Hilfestellung,
indem ihm leihweise Fotos, Ansichtskarten,
Chroniken, Urkunden, Dokumente u.
a. überlassen würden. Dabei sollten natürlich
alle 20 Orte des Kirchspiels Morgen
inbegriffen sein. Beim gemütlichen Teil,
bei Kaffee und Kuchen, ergab sich ein
lebhafter Austausch von Meinungen, Erfahrungen,
Erinnerungen und neuen Fakten.
So machten Fotos von der letzten verbliebenen
Glocke der Morgener Kirche -
ursprünglich waren noch 2 weitere kleinere
Glocken im Turm angebracht - laut Inschrift
1873 von einer Bochumer Gußstahlfabrik
hergestellt, die Runde und fanden reges
Interesse. Der eingeprägte Bibeltext nach
Psalm 150,1 u. 6; die Namen des Pfarrers
und der Kirchenvorsteher waren sehr gut
zu lesen, was natürlich wertvoll ist.
Misker Treffen
www.Kreis-Johannisburg.de
am Sonntag, dem 19. Sept. 2004,
in Garbsen, Waldhotel
9 bis 17 Uhr
29

30
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
EIWEIHUNG DER WIEDERHERGESTELLTEN FRIEDHOFSKAPELLE
DER FRIEDHOF LEBT AUF -
ES ERSTEHT EIN „PARK DES
FRIEDENS”
So überschrieb Marek Truszkowski von der
Gazeta Olsztynska seinen Bericht vom
12.5.2003 über die Einweihung der alten
deutschen Friedhofskapelle auf dem Areal
des Friedhofs.
Wer sich am Sonnabend, dem 10. Mai
2003, gegen halb elf Uhr dem ehemaligen
deutschen Stadtfriedhof in Johannisburg/
Pisz näherte, konnte von dort ungewöhnliche
Klänge hören: Aus Lautsprechern empfing
ihn Gospelmusik in polnischer Sprache.
Zudem hatten polnische Jugendliche
der Pfadfinder, Gruppe Pisz, die seit 1994
die Möglichkeit haben, in Jugendlagern
bei der Arbeit an Kriegsgräbern mitzuarbeiten,
zusammen mit deutschen Jugendlichen
der Deutschen Kriegsgräberfürsorge
unter Hans Linke nochmals das Areal
gesäubert und standen nun bei den Ehrenkreuzen
in kleinen Gruppen Ehrenwache.
Während der Feier setzten sie bei diesen
und mehreren verbliebenen zivilen Gräbern
buntfarbige Grablichter auf und schufen
so einen feierlichen Rahmen. Mehr und
mehr setzte sich die Sonne durch, was
viele Gäste in ihrem Empfinden für diesen
Tag symbolisch zu verstehen meinten.
Versammelt hatten sich gut 200 Personen:
die meisten kamen aus der einheimischen
Bevölkerung; aus dem ganzen Kreis hatten
sich Teilnehmer eingefunden, u. a. der
jetzige Landrat und die vorigen Landräte,
ebenso alle Bürgermeister des Kreises.
Von der Presse waren die „Gazeta Pisca”,
die o. g. „Gazeta Olsztynska” / Allenstein
und das „Mitteilungsblatt der deutschen
Minderheit, Dachverband Allenstein”,
vertreten. Die zahlreichen Ehrengäste
waren der Einladung von Mira
Kreska, der Vorsitzenden des deutschen
Freundeskreises Rosch, und dem Bürger-
www.Kreis-Johannisburg.de
meister der Stadt, Andreij Szymborski, gefolgt;
letztere hatten auch gemeinsam das
Programm abgesprochen. Als Dolmetscher
fungierten Irene Wesolowski und Dietmar
Serafin, der mit einer kurzen Begrüßung
den Auftakt zu dieser Feierstunde gab.
Bürgermeister Szymborski hieß alle im
Namen der Stadtverwaltung willkommen und
würdigte dieses Ereignis als herausragendes
Zeichen einer guten Entwicklung der
Beziehungen zwischen Deutschland und
Polen. Als Beispiele nannte er die Arbeit des
Freundeskreises Rosch mit der Stadtverwaltung,
Ausstellungen im Museum, Stipendien
für polnische Schüler im Patenkreis Schleswig-Flensburg,
ebenso Kontakte, Austausch
und Zusammenarbeit von Sportlern, Feuerwehren,
Lehrern und Mitarbeitern in der
Kriegsgräberfürsorge.
Auch Landrat Wlutkowski unterstrich in
seinen Worten die Genugtuung darüber,
dass es im Laufe der Jahre doch gelungen
ist, sich anzunähern und heute diesen „Park
des Friedens” hier mitten in der Stadt als
Symbol der Verständigung und des
Friedenswillens der Bevölkerung erstehen
zu lassen.
Anschließend umriss Hans Linke, der hier
in Johannisburg seine Wurzeln hat und,
eingedenk der furchtbaren Auswirkungen
der Kriege auf Menschen und Völker, seit
50 Jahren nationale und internationale
Jugendlager für den Volksbund Deutsche
Kriegsgräberfürsorge durchführt,
als Initiator dieses Vorhabens die Idee,
Durchführung und Fertigstellung dieses
Projekts. Er sprach seinen und auch den
seiner jungen deutschen und polnischen
Freunde Wunsch aus, „…dass sich in diesem
Park des Friedens verwirklichen möge
der Glaube an die Versöhnung von Deutschen
und Polen, die gemeinsam die Vergangenheit
durch eine bessere Zukunft in
einem geeinten Europa überwinden werden.
- Herr, gib und erhalte uns den Frieden.”

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Da der Attaché der Deutschen Botschaft
aus Danzig noch nicht eingetroffen war,
sprach nun Kreispräsident Johannes Petersen
vom Patenkreis von der Partnerstadt
Schleswig-Flensburg seine Grußworte. Erfreut
über die bisherige Zusammenarbeit
zwischen den Städten ermunterte er die
Verantwortlichen, weiter an einem regen
Austausch verschiedenster Gruppen zu
arbeiten.
Der Sprecher der Landsmannschaft Ostpreußen,
Wilhelm von Gottberg, würdigte
dieses Beispiel gelungener Verständigung
als Basis für eine gedeihliche Zusammenarbeit
der beiden Völker für die Zukunft.
Willi Reck von der Kreisgemeinschaft
Johannisburg verlas die
Grußadresse des Kreisvertreters Gerhard
Wippich, in der es u. a. heißt:
„Das Kreuz in dieser Kapelle soll die
Erinnerung daran wachhalten, was Menschen
einander an Leid zufügen können
und auch zugefügt haben. Machtgelüste
und auch das Herrschaftsstreben über
andere Menschen und Völker, ausgeübt
von Regierenden und deren allzu willigen
Helfern, von Deutschen und von
Polen - haben niemandem Segen bringen
können, weder den Siegern noch
den Besiegten.
Möge die Zeit auch Wunden vernarben
lassen, die sie bewirkenden Handlungen
sollten nie vergessen werden. Nur
die wachhaltende Erinnerung an
menschenverachtende Taten und ihre
schlimmen Folgen kann vor Nachahmung
und Wiederholung schützen. Es
gibt keine Kollektivschuld, jedoch hier
eine kollektive Verantwortung. Auch als
Christen, wie wir es in Europa sein wollen,
sollten uns die Worte Versöhnung
und Vergebung nicht leichtfertig über
die Lippen kommen. Bevor wir sie gebrauchen
wollen, sollte davor die Zeit
der Reue, der Buße und der Besserung
liegen. Der Anfang dafür ist gemacht. In
einer angestrebten europäischen Völkergemeinschaft
wäre sonst kein gemeinsamer
Platz für uns vorhanden. -
Möge diese Kapelle und deren Erhal-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
tung stets ein Sinnbild für den erstrebten
Frieden unter den Völkern sein. Hier
kann er sein Zeichen finden.”
Danach dankte Willi Reck allen Heimatfreunden,
die dieses Projekt finanziell unterstützt
haben. Besonders hob er das
Engagement und die Leistung Wilhelm
Czypulls hervor, der die Vollmacht der
Kreisgemeinschaft hatte, aber aus gesundheitlichen
Gründen zu diesem besonderen
Tag nicht kommen konnte. Er ging auch auf
das Alter der Kapelle ein. Unter der Dachhaut
eingefügte Zeitungsexemplare weisen
auf eine Restaurierung im Jahr 1935
hin. Das Baujahr liege aufgrund des Baustils
etwa 100 Jahre zurück. Das Bauwerk
sei ein Kleinod unter den Kulturgütern. Er
sprach den Wunsch aus, „…dass nie wieder
die Furie des Krieges dieses schöne
Land durchtoben möge”.
Die darauf folgenden Gedichtvorträge von
Rem Sobolewski (J. W. von Goethe: „Das
Göttliche“ und J. Jacobi: „Die Linde auf
dem Kirchhofe”) und von Kaia Karwowska
(H. Hesse: „Im Nebel”) wirkten durch ihren
eindringlichen klaren Ausdruck und den
Textinhalt in dieser Feierstunde sehr bewegend.
Nun nahmen Mira Kreska, Bürgermeister
Szymborski und Willi Reck neben
der verhüllten Inschrift-Tafel an der Seitenwand
der Kapelle ihren Platz ein. Das mit in
den beiden Nationalfarben gehaltene Tuch
fiel und gab die zweisprachige Inschrift der
Bedeutung der Kapelle frei, sicher ein tief
empfundener Augenblick für alle Beteiligten.
Nach feierlichen Kranzniederlegungen
(auch am Hochkreuz auf dem Ehrenfriedhof)
sprach zuerst der evangelische
Pfarrer K. Rej zum Bibelwort Offenbarung
21,5: „Und sagte der Herr, der auf dem
Thron saß: So mache ich alles neu.“ Er
erinnerte an die Bedeutung, die eine Stätte
dieser Art für alle Menschen hat, unabhängig
von Nation, Glaube oder Denken, ebenso
an das Schicksal dieser Stätte und ihre
Verbindung zum Leben der früheren und
jetzigen Bewohner: „Gott überzeugt uns,
dass bei ihm nichts unmöglich ist und dass
31

32
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
alles für Glaubende möglich ist. Lasst diese
Stelle für uns alle ein Zeichen der Liebe
Gottes sein.”
Der katholische Geistliche der Stadt, Pfarrer
Jan Kartowsky, weihte die Kapelle und
auch das Hochkreuz mit der Gedenktafel
in feierlichem Ritus ein.
Da die Zeit nun sehr fortgeschritten war,
lud Mira Kreska in das Kulturhaus der Stadt
zu Kaffee und Kuchen und der anschließenden
Veranstaltung „Der Vergessenheit
entreißen“ ein. Für das leibliche Wohl sorgten
Herta und Sabine Chadlubowska,
Christine, Ulla Grabowska und ihre Helferinnen.
Die verantwortlichen Lehrer(innen)
für den kulturellen Beitrag waren Adam
Sobolewski, Margorzata Babka, Maria
Zabielska, Lucyna Sokotowska, Urzula
Gromadzka und Jaroslav Szumowski. Sie
hatten mit den beteiligten Schülern und
Schülerinnen in einem Projekt über zwei
Jahre an der Geschichte der Friedhöfe und
Gräber gearbeitet.
Diese Jugendlichen aus Bialla-Pisca
(Gehlenburg) ließen in ihrem Gedenken
die Teilnehmer durch die besondere Gestaltung
der Bühne mit Kreuzen, Tüchern,
Lichtern und Kerzen, mit unterlegter getragener
und klassischer Musik und den eindringlich
und sanft gesprochenen Texten
und Gedichten - in polnischer und deutscher
Sprache - in eine ganz besonders
besinnliche Atmosphäre eintauchen. An
den Seiten waren auf dunkelgründigen
Schautafeln Fotos von alten deutschen
Friedhöfen / Gräbern zu sehen mit entsprechenden
Erläuterungen. Die 14- bis 17jährigen
Jugendlichen in weiß-schwarzer
Kleidung trugen oder lasen ihre ausgearbeiteten
Texte vor. Ein Beispiel:
„Vor dem Dorf Konopki auf der Anhöhe
rechts von der Straße befindet sich der alte
deutsche Friedhof. Die menschliche Hand
hat den schmalen Pfad geformt. Die Sargträger
haben hier ihre Golgatha und Everest
gehabt. So wollten die es haben, die
romantischen Bewohner dieser Gegend.
Kann sein, dass es auch darum ging, dass
der Tote auf seinem letzten Lebensweg
von oben die ganze Umgebung sehen
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
konnte. Es gibt was zu sehen, breite Felder,
weite Hügel, Häuser und Wald. Alles
wie auf der Handfläche. Heute ist leider der
Pfad verwachsen, keiner klettert hoch. Stille,
die Zeit des Vergessens. Das alte Metallkreuz
sagt auch nicht, auf welches Grab es
gestellt wurde. Nebel hat alles umschlungen.
23 Gräber bleiben anonym.” (Übersetzt
von Irene Wesolowski.)
Dieses Projekt hatten die Lehrer mit ihren
Schülern ohne Absicht, es bei dieser Einweihung
vorzustellen, bearbeitet. 24 Jugendliche
waren beteiligt und bewegten
mit ihrem Vortrag die Gemüter der Teilnehmer
sehr. Mira Kreska hatte sie zur Mitwirkung
gewinnen können.
Bevor die Kinder und Jugendlichen der
städtischen Musikschule ihre folkloristischen
und musikalischen Darbietungen
gekonnt und fröhlich einbrachten, richtete
der Attaché der Deutschen Botschaft in
Danzig, von Berg, seine Worte der Freude
über das heutige Ereignis an die Zuhörer.
Auch er nahm die Einweihung der alten
Friedhofskapelle als Zeichen einer gelungenen
und hoffnungsvollen Zusammenarbeit
zwischen Deutschen und Polen.
Zuletzt wurde Mira Kreska mit einem
großen Blumenstrauß durch Bürgermeister
Szymborski geehrt.
In ihrer Ansprache sprach sie vom langen
Warten auf dieses Ereignis und allen damit
verbundenen Arbeiten und Mühen, aber
auch von Freude und Dankbarkeit, dass
das Werk nun verwirklicht sei, und dankte
allen Beteiligten, auch dem vorigen Bürgermeister
Puchalski, für ihr Wirken. Mit
dem Satz „An uns wird es liegen, unsere
deutschen Landsleute und unsere polnischen
Mitbürgerinnen und Mitbürger aus
Johannisburg an das Kreuz der Gedenkstätte
zu führen, um mit ihnen gemeinsam
um Versöhnung und die Erhaltung des Friedens
zu beten.“ beendete Mira Kreska ihre
Ansprache und auch die Feierlichkeiten
zur Einweihung der alten, nun renovierten
Friedhofskapelle als Teil des Friedensparkes
inmitten der Stadt Johannisburg/
Pisz.
Sieglinde Falkenstein

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
33

34
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Gerhard Wippich, Kreisvertreter
Sehr geehrte Gäste dieser Veranstaltung,
liebe Bewohner dieses Landes und der Stadt Johannisburg,
alle, die Sie hier Ihre Heimat haben,
Sie haben sich hier zur Einweihung dieser neu hergestellten Kapelle
versammelt. Inmitten des als erhaltenswertes Kulturgut bestimmten
früheren Friedhofs von Johannisburg soll ein Sammelpunkt und eine
Besinnungsstätte für jetzige und frühere Einwohner und seine Besucher
entstehen.
Wir wollen den heutigen Tag festlich begehen. Wir danken allen, die
uns geholfen haben, den Grundstein für ein symbolisches Haus zu
errichten, in welchem die Völker friedlich miteinander leben können.
Das Kreuz in dieser Kapelle soll die Erinnerung daran wachhalten,
was Menschen einander an Leid und Schmerz zufügen können und auch
zugefügt haben.
Machtgelüste und auch Herrschaftsbestreben über andere Menschen und
Völker, ausgeübt von Regierenden und deren allzu willigen Helfern, -
von Deutschen und von Polen -, haben niemandem Segen bringen können,
weder den Siegern noch den Besiegten.
Möge die Zeit auch Wunden vernarben lassen, die sie bewirkenden
Handlungen sollten nie vergessen werden. Nur die wachhaltende Erinnerung
an menschenverachtende Taten und ihre schlimmen Folgen kann
vor Nachahmung und Wiederholung schützen. Es gibt keine Kollektivschuld,
jedoch hier eine kollektive Verantwortung. Auch als Christen,
wie wir es in Europa sein wollen, sollten uns die Worte Versöhnung
und Vergebung nicht leichtfertig über die Lippen kommen.
Bevor wir sie gebrauchen wollen, sollte davor die Zeit der Reue, der
Buße und der Besserung liegen. Der Anfang dafür ist gemacht. In
einer angestrebten europäischen Völkergemeinschaft wäre sonst kein
gemeinsamer Platz für uns vorhanden.
Mögen diese Kapelle und deren Erhaltung stets ein Sinnbild für den
erstrebten Frieden unter den Völkern sein. Hier kann er sein Zeichen
finden.
Ich bedaure an dieser Veranstaltung aus persönlichen Gründen nicht
teilnehmen zu können. Unsere Gemeinschaft ist vertreten. Ich wünsche
ein gutes Gelingen. Meine Gedanken werden in meiner Heimat weilen.
Gerhard Wippich, Kreisvertreter
www.Kreis-Johannisburg.de
35

36
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
SEHR GEEHRTE FRAU
KRESKA,
SEHR GEEHRTER HERR BÜR-
GERMEISTER SZYMBORSKI,
MEINE SEHR GEEHRTEN
DAMEN UND HERREN!
Die Delegation der Kreisgemeinschaft Johannisburg
grüßt Sie herzlich und bedankt
sich für die Einladung zu der Einweihungsfeier
der renovierten Friedhofskapelle. Der
Vorstand und die Gesamtheit der Kreisgemeinschaft
standen fest hinter diesem
Projekt. Alle, die heute hier nicht teilnehmen
können, weilen mit Ihren Gedanken
bei dieser Feier. Von unserem Kreisvertreter,
Herrn Gerhard Wippich, den Herren
Bosk und Czypull und den Kreistagsmitgliedern
soll ich Ihnen die herzlichsten
Grüße überbringen. Die Herren sind aus
gesundheitlichen Gründen verhindert, heute
hier anwesend zu sein.
Die Kreisgemeinschaft hat dieses Projekt
von Anfang an über viele Jahre unterstützt,
mit beantragt und die Kapellenrenovierung
auch finanziert. Allen Heimatfreunden, die
mit Ihren Geldspenden dieses Projekt unterstützt
haben, möchte ich von hier, aus
Johannisburg, ein herzliches Dankeschön
zurufen. Unser Heimatfreund Wilhelm Czypull,
der die Vollmacht der Kreisgemeinschaft
für den Kapellenausbau hatte, hat
weite Wege zurückgelegt und viele Verhandlungen
geführt. In allen Einzelheiten
hat er den Ablauf bis zur Vollendung im
letzten Heimatbrief 2003 beschrieben. Wie
gerne wäre er heute bei dieser Abschluss-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
feier unter uns gewesen.
Die Kapelle einweihen heißt, sie segnen
und sie der Stadt, dem deutschen Kulturverein
und vor allem den Menschen zurückzugeben,
damit sie sich hier begegnen
und treffen können. Die Jahreszahl der
Errichtung der Kapelle, die ehemals als
Leichenhalle diente, konnten wir in keinem
Schriftstück finden, aber wie ein Wunder,
fanden Bauarbeiter bei den Erneuerungsarbeiten
unter der Dachhaut eingefügte
Zeitungsexemplare, die aus dem Jahre
1935 stammten. Das ist, so nimmt man an,
eine erste Renovierung der Kapelle. Das
Errichtungsjahr liegt aufgrund des Baustils
ca. 100 Jahre zurück.
Viele Behörden, Institutionen und Personen
sowie Jugendliche beider Völker haben
an dem Gesamtobjekt gearbeitet und
sind schon genannt worden. Dazu möchte
ich die Versworte eines Dichters abgewandelt
gebrauchen: „Soll das Werk die vielen
Meister loben, doch der Segen dazu kommt
von oben.“ Die gesamte zentral gelegene
Anlage mit dem Ehrenfeld für gefallene
Soldaten, zivilen Grabstätten und der kleinen
Kapelle ist ein Kleinod unter den Kulturgütern.
Viele Städte werden Sie, Herr
Bürgermeister, und Sie, liebe Frau Kreska,
um diese Einrichtung beneiden. Das gesamte
Areal lädt geradezu zu einem Besuch
ein und wird völkerverbindende Impulse
auslösen. Die Ehrung unserer Toten
sollte ein Anliegen aller Menschen und
Völker sein. Möge nie wieder die Furie
eines Krieges dieses schöne Land durchtoben.
Friedrich Schiller drückt es folgendermaßen
aus:
Holder Friede, süße Eintracht weilet,
weilet freundlich über dieser Stadt. Möge
nie der Tag erscheinen, wo des rauhen
Krieges Horden dieses stille Tal durchtoben,
wo der Himmel, der des Abends
sanfte Röte lieblich malt, von der Dörfer,
von der Städte wildem Brande schrecklich
strahlt. Holder Friede, süße Eintracht
weilet freundlich über dieser Stadt.
W. Reck

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
REDE ZUR EINWEIHUNG DER
FRIEDHOFKAPELLE AUF DEM
ALTEN DEUTSCHEN STADT-
FRIEDHOF IN JOHANNIS-
BURG AM 10. MAI 2003
Von Mira Kreska, Vorsitzende
des Freundeskreises
„Rosch” Johannisburg
Sehr geehrten Damen und Herren,
liebe Gäste, liebe Freunde!
Im Namen aller Mitglieder des deutschen
Freundeskreises „Rosch” in Johannisburg
sowie in meinem persönlichen Namen
grüße ich Sie sehr herzlich und freue mich,
dass Sie unser Einladung gefolgt sind.
Gemeinsam haben wir an der Einweihung
der deutschen Gedenkstätte für die früheren
deutschen Bewohner der Stadt Johannisburg
teilnehmen dürfen, auf die unser
deutscher Verein schon lange gewartet
hat.
Wir sind dankbar, das erleben zu dürfen!
Hier zeigt sich dem Besucher die räumliche
Verbindung zueinander, zu der Kriegsgräberstätte
und der zivilen Gedenkstätte,
im Gedenken an die deutschen und russischen
gefallenen Soldaten aus der Winterschlacht
in Masuren im Februar 1915 und
die Erinnerung an die Generationen verstorbener
deutscher Bewohner der Stadt
Johannisburg.
Über die Geburt der Idee zu dem Friedenspark
mit dem Soldatenfriedhof und der
Gedenkstätte und den langen Weg bis zur
Verwirklichung haben wir in der Rede von
Herrn Linke gehört.
Es hat sieben Jahre gedauert , bis alle
Vorbereitungen zu Ende gebracht werden
konnten.
Mir oblag die Aufgabe, vor Ort alles Notwendige
zu koordinieren, die Gespräche
zwischen den Deutschen und Polen zu
führen wie auch die Verhandlungen mit
den Handwerkern.
Nun ist alles erfolgreich überstanden, und
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
ich habe das Bedürfnis, Dank zu sagen im
Namen des deutschen Vereins und auch
von mir:
- der katholischen und evangelischen
Geistlichkeit für die Einsegnung der Gedenkstätte.
Der deutsch-polnischen Zusammenarbeit:
- der Stadt Johannisburg mit ihren Repräsentanten,
dem jetzigen Bürgermeister
Szymborski und seinem rührigen Vorgänger
Puchalski,
- der Kreisgemeinschaft Johannisburg mit
den Herren Wippich und Czypull,
- dem Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge,
der es den jungen Ostpreußen
ermöglichte, mit ihrem deutsch-polnischen
„Jugendlager” den deutsch-russischen
Friedhof auf dem „alten deutschen
Stadtfriedhof Johannisburg” wieder
aufzubauen.
Wie bedauern sehr, dass es dem Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge nicht
möglich oder wert war, einen Vertreter zu
unserer Einweihungsfeier zu entsenden.
Weil wir einige Repräsentanten des Volksbundes
kennen lernen durften, hätten wir
ihnen gerne gezeigt, wie der deutsche
Verein in Pisz auch eine gute Friedensarbeit
leistet und das nicht unter einfachen
Verhältnissen.
Danken möchten wir auch den jungen Ostpreußen,
die unseren polnischen Jugendlichen
seit 1994 die Möglichkeit geben, in
ihren Jugendlagern an der Arbeit an den
Kriegsgräbern mitzuarbeiten.
Wir haben sie bewundert, wie sie den Soldatenfriedhof
wieder „in Schuss” gebracht
haben .
Was ich besonders beachtenswert finde,
ist die Tatsache, dass sich unter dem Dach
der jungen Ostpreußen seit elf Jahren schon
unsere polnischen Jugendlichen gemeinsam
mit jungen Deutschen, Litauern und
Russen in staatspolitischen Friedensseminaren
zusammenfinden.
Danken will ich auch meinen Helferinnen
und Helfern aus dem deutschen Verein.
Danken möchte ich allen, die die weiteren
Anreisen in Kauf nahmen und keine Mühe
37

38
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
scheuten, uns die Ehre der Teilnahme an
dieser denkwürdigen Feierstunde zu geben.
An uns wird es liegen, unsere deutschen
Landsleute und polnischen Mitbürgerinnen
und Mitbürger aus Johannisburg an
das Kreuz in der Gedenkstätte zu führen,
um mit ihnen gemeinsam um Versöhnung
und um die Erhaltung der Friedens zu beten.
Ich danke Ihnen - Mira Kreska
MEIN KLEINES DORF
von Waldtraud Fabisch-Rynek
Mein kleines Dorf, das war die
Sommerwiese,
der Teich, der Lindenbaum,
die klaren Brunnen,
die schlichten Leute,
die weißen Birken am Straßensaum.
Daheim -
das war die alter Scheune,
der schiefe Sägebock;
Reseda im Garten, Holunder und
Flieder,
der alte Rosenstock.
Daheim -
das war der Storch auf dem Dach,.
der Hahn, der den Tag wachrief.
Der Hund auf dem Hof,
auf der Treppe die Katze -
das Haus, das am Waldrand schlief.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Danke!
Kreis
Dieses Lesezeichen soll ein kleines
Dankeschön für Ihre Spende sein.
Unser Johannisburger Heimatbrief –
seit 1955 das Band zwischen den Kreisangehörigen
und die Brücke zur Heimat –
kann nur mit Ihrer Spende weiterhin herausgegeben
werden.
Mit ihr werden auch andere im
Bescheid des Finanzamtes Flensburg
St-Nr. 15290 K33 vom 8.11.2001 anerkannten
gemeinnützigen Zwecke erfüllt.
Es ist die Zusammenarbeit mit den in der
Heimat verbliebenen Landsleuten und den im
„Deutschen Kulturverein Rosch” wirkenden
Mitgliedern.
Sie sichert die Unterstützung der noch in
großer Armut lebenden Landsleute. Sie
ermöglicht die segensreiche Arbeit der
Sozialstation der Johanniter Unfallhilfe.
Die Wahrung heimatlicher Kultur und viele
andere Aufgaben können erledigt werden.
Ihre Spende können Sie bei Ihrem
Finanzamt bis 100,– Euro mit dem
Einzahlungsbeleg und bei einer Spende
über 100,– Euro
mit einer von uns unaufgefordert ausgestellten
Zuwendungsbestätigung geltend machen.
Unser Spendenkonto:
Stadtsparkasse Köln
Kto.-Nr. 29 992 088
Bankleitzahl: 370 501 98
für die Kreisgemeinschaft
Johannisburg e.V., Köln

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
REDE
VON HANS LINKE ZUR FEIER-
STUNDE AM 10. MAI 2003
Es ist mir eine Freude, aus dem feierlichen
Anlass der Einweihung der Gedenkstätte
zu ihnen sprechen zu dürfen.
In gewissem Sinne war der Auslöser für die
Neugestaltung des alten Friedhofs und der
Leichenhalle unser deutsch-polnisches
Jugendlager, das an den Kriegsgräbern
auf diesem Friedhof gearbeitet hat.
Meine ostpreußische Jugend arbeitete von
1953 bis 1990 mit nationalen und internationalen
Jugendlagern für den Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge auf Kriegsgräberstätten,
insbesondere in Dänemark
und in der Bundesrepublik Deutschland.
Erst ab Sommer 1991 konnten wir unsere
Arbeit an Kriegsgräberstätten aus beiden
Weltkriegen in alle Teile des ehemaligen
Ostpreußen, heute Litauen, Polen, Oblast
Kaliningrad (Russland) verlegen.
Bis zum letzten Jahr hatten wir in diesen
Regionen mit 25 Jugendlagern und 990
Jugendlichen und jungen Erwachsenen aus
Deutschland, Litauen und der Oblast
Kaliningrad auf 25 Kriegsgräberstätten gearbeitet.
Zum besseren Verständnis dessen, was
ich Ihnen nun zum „Alten Stadtfriedhof Johannisburg”
sagen möchte, will ich Informationen
vorrausschicken, die mich persönlich
betreffen.
In der ehemals deutschen Stadt Johannisburg
bin ich 1923 geboren, in der alten
ehrwürdigen evangelischen Kirche getauft
und eingesegnet worden und habe in dieser
Stadt, die eingebettet in der wundersamen
masurischen Landschaft liegt, eine
unbeschwerte Kindheit und Jugendzeit
erlebt, bis der Krieg mich Soldat werden
ließ.
Dieser Krieg mit seinen furchtbaren Auswirkungen
für die betroffenen Menschen
und Völker und, dass die Ostpreußen ihre
Heimat durch Flucht und Vertreibung verlassen
mussten, nahmen mich in die Pflicht,
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
gegen Kriege und die sinnlosen Menschenopfer
anzugehen.
Diese Aufgabe fand ich an den Gräbern
der Kriegstoten und das in der Gemeinschaft
mit jungen Menschen aus vielen
europäischen Ländern.
Im Rahmen meines deutsch-polnischen
Jugendlagers kam ich 1996 zum ersten
Mal nach meinem letzten Heimaturlaub im
Sommer 1994 wieder in meine Vaterstadt,
die, infolge des Krieges, das heutige Pisz
geworden ist.
Hier auf dem alten Stadtfriedhof sah ich
eine gemeinsame Aufgabe für Deutsche
und Polen.
Durch die Vermittlung von Mira Kreska, der
Vorsitzenden des deutschen Kulturvereins
„Rosch“, konnte ich auf dem Friedhof, noch
während das Jugendlager arbeitete, die
Denkmalpfleger aus Suwalki, Stanislaw
Tumidajewicz und Janusz Mackiewicz und
Bürgermeister Janusz Puchalski aus Pisz
sprechen. In einem langen Gespräch konnte
ich sie von meinem Plan überzeugen,
den gesamten alten Stadtfriedhof in eine
Parkanlage umzugestalten und die alte Leichenhalle
zu erneuern, zu konservieren
und in eine Gedenkstätte zur Erinnerung
an die Generation deutscher Bürger dieser
Stadt, die bis Anfang 1945 in diese Erde
zur letzten Ruhe gebettet wurden, umzuwandeln.
Mit der Umgestaltung in einen Park wollte
ich erreichen, dass der deutsch-russische
Soldatenfriedhof in einer würdigen Umgebung
verbleibt.
Meine große Hoffnung aber war, dass sich
Deutsche und Polen an dieser Gedenkstätte
treffen, um gemeinsam der Toten zu
gedenken und für die Erhaltung des Friedens
in der Welt zu beten.
Das Denkmalschutzamt und die Stadt Pisz
stimmten dem Plan zu und schufen die
Voraussetzungen, ihn zu verwirklichen.
Die Finanzierung der Umgestaltung des
Geländes in den Park und für die Erhaltung
und Umwandlung der Leichenhalle in die
Gedenkstätte stellten Polen und Deutsche
sicher.
39

40
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die Stadt Pisz finanziert die Gestaltung des
Parks, die Kreisgemeinschaft Johannisburg,
als Vertretung der früheren deutschen
Bewohner dieser Stadt, die Gedenkstätte,
und der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
setzte 2001 mein deutschpolnisches
Jugendlager zur Neugestaltung
des deutsch-russischen Soldatenfriedhofs
ein.
Gemeinsam haben Deutsche und Polen
eine Anlage geschaffen, die an die deutsche
Vergangenheit dieser Stadt erinnert,
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
die polnische Gegenwart erlebt und den
Weg in das gemeinsame Europa eröffnet.
Mein Wunsch und auch der meiner jungen
deutschen und polnischen Freunde ist,
dass sich in diesem Park des Friedens
verwirklichen möge der Glaube an die Versöhnung
von Deutschen und Polen, die
gemeinsam die Vergangenheit durch eine
bessere Zukunft in einem geeinten Europa
überwinden werden.
Herr, gib und erhalte uns den Frieden.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
41

42
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MAI 2003. BESUCH IN JOHAN-
NISBURG ZUR EINWEIHUNG
DER RENOVIERTEN FRIED-
HOFSKAPELLE
Der Hinweis auf die bevorstehende Einweihung
der renovierten Friedhofskapelle auf
dem alten Friedhof von Johannisburg im
„Johannisburger Heimatbrief 2003“ ließ ein
plötzliches Heimweh und den Wunsch nach
einem Besuch aufkommen.
Kurz entschlossen buchten wir zwei Buskarten,
ich war dankbar, dass meine Frau
mich begleitete, und wir machten uns auf
die 30-stündige Reise.
Ich will hier nicht über meine Eindrücke
dieses Besuches erzählen, Eindrücke, die
schön waren, aber auch Eindrücke, die
traurig, unendlich traurig machten.
Vielmehr will ich über eine Beobachtung
am Rande der Feierlichkeiten der Einweihung
berichten, die ich mit einer Frage
verbinde.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Mein erster Besuch in Johannisburg fand
1985 statt. Fassungslos stand ich damals
auf dem verwüsteten Friedhof inmitten der
Stadt. Auch jetzt, im Mai 2003, war unser
alter deutscher Friedhof immer noch ein
Ort unwürdiger Verwüstung. Mir ist es unbegreiflich,
wie man über 5 Jahrzehnte so
einen Platz in seiner Stadt dulden kann, in
der man lebt! Ich frage mich, wie es aussehen
würde, wenn nicht fleißige, aktive und
zupackende ehemalige Johannisburger da
gewesen wären und den alten Friedhof,
seine Kapelle und den Soldatenfriedhof zu
dem gemacht hätten, was wir am 10. Mai
2003 anschauen durften.
Bei all diesen Menschen bedanke ich mich
voller Hochachtung!
Es war eine gute Idee der Restaurateure, 6
noch unzerstörte Grabsteine aus deutscher
Zeit in die Umfassung an der Kapelle zu
stellen. Damit wird Vergangenheit dokumentiert.
Es ist schön, dass dieser Ort
unter Denkmalschutz gestellt wurde. Aber
es gibt noch einen unzerstörten Stein. Er

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
steht, man hält es in dieser Trümmerwüste
kaum für möglich, allein, stark verwittert
zwar, aber die Inschrift noch lesbar. Unser
Bild zeigt die überraschende Situation. Mit
ein bisschen eingeriebener Erde konnten
wir die Schrift entziffern:
Hier ruhen unsere Lieblinge
Klaus und Hans-Jürgen Nietschulat
Ihr wart uns lieb
und bleibt uns unvergessen
Kein Hinweis weiter, keine Jahreszahl. Ist
es dieser rührende Text, der den Stein vor
der Zerstörung rettete? Welches traurige
Ereignis hatte sich (wann) abgespielt? Wir
nahmen uns vor, diese Beobachtung mit
nach Hause zu nehmen und an den Johannisburger
Heimatbrief zu senden. Vielleicht
gibt es in dem nächsten Brief einen Leser,
der noch darüber berichten kann, was damals
mit Klaus und Hans-Jürgen Nietschulat
geschah!
Peter M. und Hilde Krause
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Grenzpfähle
Von Eckhard Piotrowski
(früher Lipnicken), 69 Heidelberg,
Untere Straße 13
Die zeigerlosen Uhren
meiner Kindheit
verweigern mir von neuem
jeden Glockenschlag.
Die schattenlosen Freuden
jener Tage
aus Sand und Meer und Schnee
durchpulsen meine Haut.
Die grenzenlose Sinnlichkeit
der Jugend
aus Rausch und Duft und Licht
zerschmilzt die vielen Jahre
Bilder der Jugend
- Grenzpfähle zwischen Traum
und Wirklichkeit.
Noch einmal
erstarren wie die
Rohrdommel im Schilf,
geschaukelt werden
auf Feldern aus Raps,
verschlungen sein
von kristallenen Seen,
schweben auf Wolken
von Holunderduft!
43

44
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
WIR STELLEN VOR:
NEUE MITARBEITER
FÜR DEN KREISTAG
DER KREISGEMEINSCHAFT
WERNER SCZUKA
Mein Name ist Werner Sczuka, ich wurde
nach Kriegsende im Jahre 1947 in Barkhausen,
heute Porta Westfalica, (bei Minden/Westf.)
geboren.
Die Wurzeln der Familien Sczuka in
Bogumillen (ab 1938 Brödau) können heute
bis in das Jahr 1656 zurückverfolgt werden.
Mein Großvater Ludwig Sczuka I (*1875
Bogumillen, †1945 Johannisburg) hat
meiner Mutter Hildegard Sczuka (*1912
Bogumillen, +2003 Minden/Westf.) mit Stolz
erzählt, dass der Hof in Bogumillen seit 300
Jahren im Familienbesitz gewesen ist.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Mein Vater (*1899 Bogumillen, †1961 Minden)
war bis zur Flucht ebenfalls in Bogumillen
als Landwirt ansässig.
Von Beruf bin ich Groß- und Außenhandelskaufmann,
später folgte ein zusätzliches
Studium als Betriebswirt EDV. Der
Schwerpunkt meiner Tätigkeit ist seitdem
die Elektronische Datenverarbeitung.
Im Jahre 1999 begann ich mit der Erforschung
unserer Familiengeschichte. Im
Jahre 2000 wurde ich Mitglied im VFFOW
(Verein für Familienforschung in Ost- und
Westpreußen). Über die Familiengeschichte
hinaus entstand auch ein Interesse an
der ostpreußischen Geschichte mit Schwerpunkt
Kreis Johannisburg und Masuren.
Der Umfang der Forschungsarbeit ist im
Laufe der Zeit erheblich gewachsen. Wurde
zu Beginn der Tätigkeit nur die Familiengeschichte
mit dem Heimatort Bogumillen
(Brödau) ausgeleuchtet, erweiterte sich die
Sichtweise im Laufe der Zeit auch auf das
gesamte Kirchspiel Kumilsko (ab 1938
Morgen).
Meine Mitarbeit in der Kreisgemeinschaft
hat folgende Schwerpunkte: Familienforschung
(Anlaufstelle für Familienforscher
im Kreis Johannisburg, Forschungshinweise
und Auskünfte), Betreuung des Archivs
der Kreisgemeinschaft (Erstellung
von Findmitteln und Archivsicherung bzw.
Dokumentation auf CD-ROM), Neue Medien
(Internet-Präsenz der Kreisgemeinschaft,
Auswertung des Archivs für mögliche
Veröffentlichungen).
Weitere Informationen über mich, meine
Familie und die Heimat meiner Eltern und
Großeltern finden Sie auch im Internet unter
http://www.sczuka.de.vu oder
http://www.Familienforschung-Sczuka.de.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GÜNTER WOYZECHOWSKI
Röntgenstraße 14, 31157 Sarstedt
Am 14.2.1935 wurde ich in Kurwien/Johannisburg
geboren, flüchtete im Janaur 1945
von dort und wurde in Sarstedt sesshaft,
begann dann alsbald meinen Dienst bei
der Deutschen Post, blieb dabei, war in
vielen Bereichen eingesetzt und wurde
nach 46 Jahren Dienstzeit mit 61 Jahren
aus dem gehobenen Dienst der Deutschen
Bundespost in den Vorruhestandt verabschiedet.
Außerdienstlich war und bin ich mehr oder
weniger in Vereinen tätig und habe viele
Interessengebiete.
Ich habe mich bereit erklärt, die Kassenverwaltung
für die Kreisgemeinschaft Johannisburg
verantwortlich zu führen.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
MARLENE GESK
Unewattfeld 9, 24977 Langballig
Geboren am 30. 09. 1942 in Tönning/
Schleswig-Holstein, seit dem 11. 3. 2003
verwitwet. Mein verstorbener Ehemann
Ewald Gesk wurde am 5. 9. 1942 in Johannisburg
geboren. Bis November 1944 wohnte
er mit seiner Familie in Schwallen (Zwalinnen)
und fand nach der Vertreibung eine
neue Heimat in Flensburg. Im März 1964
heirateten wir, wir haben zwei erwachsene
Söhne. Seine Heimat Ostpreußen und seinen
Geburtsort zeigte mir mein Mann und
ich war sehr beeindruckt von dieser wunderschönen
Landschaft.
Ich bin berufstätig als Verwaltungsangestellte
in der Amtsverwaltung Langballig
und befinde mich zur Zeit in der Freistellungsphase
der Altersteilzeit und gehe im
Juli 2005 in Rente.
In meiner Freizeit bin ich ehrenamtlich im
Kirchenvorstand der Kirchengemeinde
Grundhof und als Gleichstellungsbeauftragte
des Amtes Langballig tätig und würde
mich freuen über die Möglichkeit einer
Mitarbeit in der Kreisgemeinschaft Johannisburg.
45

46
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DIE KREISGEMEINSCHAFT
JOHANNISBURG
JETZT MIT EIGENER
INTERNET-PRÄSENZ
Seit dem 1.11.2003 ist auch die Kreisgemeinschaft
Johannisburg mit einem eigenen
umfangreichen Web-Auftritt im Weltnetz
vertreten.
Dieses neue Angebot enthält auf bisher
über 190 Internetseiten Informationen zur
Kreisgemeinschaft, zur Kreisgruppe Berlin
und zu den Ortsgemeinschaften, nennt
Ansprechpartner, gibt Termine bekannt und
berichtet über geplante und durchgeführte
Aktionen.
Informationen zur Kreisgeschichte und zu
den Kirchspielen sind ebenso selbstverständlich
wie die Rubrik „Unsere Heimat
heute“, in der über die Aktivitäten des Vereins
Rosch und der Masurenhilfe sowie
über aktuelle Entwicklungen im heutigen
Kreisgebiet berichtet wird.
Das Thema Familienforschung findet ebenfalls
Berücksichtigung mit Hinweisen zu
Quellen, Archiven und Bibliotheken, die
Informationen zum Kreis Johannisburg
enthalten.
Unseren Patenkreis Schleswig-Flensburg
haben wir ebenfalls in dieses Angebot einbezogen.
Ergänzt werden die Artikel und Berichte mit
vielen Bildern und Kartenmaterial.
Dieses neue Informationsangebot stellt also
eine ideale und stets aktuelle Ergänzung
zum Heimatbrief dar und soll keinesfalls
Konkurrenz dazu sein. Denn gerade die
„Bekenntnis- bzw. Enkel-Generation“ ist
inzwischen nicht nur stark unter den
Familienforschern vertreten, sondern genauso
interessiert im Internet zu Hause.
Die Kreisgemeinschaft möchte sich diesen
Internet-Nutzern öffnen, um auf diese Wei-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
se eine engere Verbindung zwischen der
Bekenntnis/Enkel- und der Erlebnis-Generation
herzustellen.
In den ersten 4 Wochen nach Freigabe der
Internet-Präsenz haben sich fast 500 Besucher
die neuen Seiten angeschaut. Mit
Hilfe von automatisch geführten Statistiken
lässt sich ermitteln, dass das Interesse an
unseren neuen Seiten weltweit vorhanden
ist, denn die Besucher kommen nicht nur
aus Deutschland, sondern auch aus Belgien,
Finnland, Kanada, USA, Polen, Schweiz,
Neuseeland, Südafrika, Australien und
Österreich.
Im Gästebuch der Internetseite finden sich
u. a. folgende Einträge von Besuchern:
Ralf Nisch: Eure Homepage ist gelungen.
schön, daß der Kreis Johannisburg nun
auch im Netz ist. Ich bin ein Wattenscheider,
aber meine (Ur)-Großeltern, Nisch, Staschik
und Grzegorzewski sind aus Bilitzen und
Valenzinnen am Roschsee, Kreis Johannisburg.
Ernst Nikulski: meinen Respekt für die informative
Darstellung des Kreises Johannisburg
im Internet, besonders auch für die
umfangreichen Hinweise für Familienforscher.
Ich bin in Dimussen geboren,
wenn auch meine Vorfahren aus dem Kreis
Lyck kommen.
Jürgen Damm: Endlich können wir in Worten
und Bildern die geliebte Heimat unseres
Großvaters Heinz Krebs sehen. Wir
sind diesbezüglich für jeden Hinweis auf
seinen Heimatort Wilkenhof und Adl. Borken
und auf seine Vorfahren Markowski,
Giezewski, Krebs dankbar. Dem Gestalter
dieser hervorragend gelungenen Homepage
sei herzlichst gedankt. Alles Gute für
die Zukunft.
Hartmut Passauer: Ich suche nach Nachfahren
des Albert Passauer aus Krussewen
(Erztal) und nach Nachfahren des Hans
Otto Leopold Prellwitz, geb: Arys (Kr. Johannesburg)
11.6.1854.
Wolfgang Brozio: Erfreulich, dass es zusätzlich
zu der seit Jahren bestehenden
umfangreichen Homepage des Kreises

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Pisz/Johannisburg (www.galindia.hg.pl)
nun auch eine Internetpräsenz der Kreisgemeinschaft
Johannisburg gibt. Mit den
besten Wünschen für eine erfolgreiche
Zukunft.
Horst Krosta: mit großem Interesse studiere
ich seit einer Weile die Seiten vom Kreis
Johannisburg. Die Homepage ist sowohl
was den Inhalt als auch die Aufmachung
betrifft sehr gelungen.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Und für alle, die jetzt richtig neugierig geworden
sind, hier nun die Internet-Adresse:
http://www.Kreis-Johannisburg.de.
Wir wollen unsere Internetseiten stets aktuell
halten. Die Kontaktpersonen der Kreisgruppe
und der Ortsgemeinschaften werden
daher gebeten, Berichte und Terminbekanntmachungen
auch an den Betreuer
unserer Internetseiten, Werner Schuka, Alte
Poststraße 37, 32429 Minden, zu senden.
Majolika-Kaffeegeschirr, in Cadinen hergestellt, Wert: 7500 Euro. Die Geldsumme wurde von
Frau Gertrud Walpuski der Kreisgemeinschaft Johannisburg gespendet, die das Geschirr dem
Ostpr. Landesmuseum Lüneburg als Leihgabe für Ausstellungszwecke zur Verfügung gestellt
hat. Aufnahme: Christel Koslowski
www.Kreis-Johannisburg.de
47

Christel Koslowski
10709 Berlin
Mansfelder Str. 47
Tel.: 030/861 38 87
48
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BERICHT ÜBER DIE
JOHANNISBURGER GRUPPE
IN BERLIN
Die Gruppe trifft sich fünfmal im Jahr in
ihrem Vereinslokal in den Schöneberger
Ratsstuben - im Juli/August machen wir
eine Fahrt ins Blaue.
Da wir eine kleine Erbschaft gemacht haben,
fuhren wir von diesem Geld im Juni in
die Heimat; verlebten dort bei herrlichem
ostpreußischen Wetter sechs schöne Tage.
Wir wohnten in Johannisburg im Hotel und
machten unter der Reiseführung unserer
lieben Mira Kreska Fahrten durch die Johannisburger
Heide, eine Schiffsfahrt von
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Niedersee nach Nikolaiken, ein Fischessen
in Kruttinen mit anschließendem Staken
auf der Kruttina und machten Besuch
in den einzelnen Heimatorten bzw. einen
Kaffeebesuch bei unseren lieben Freunden
im Verein „Rosch”.
Die Mitglieder, die nicht mitfahren konnten,
verlebten einen schönen Tag im Ausflugslokal
Nikolskoe in Berlin mit einem guten
Mittagessen, Besuch der Kirche „Peter und
Paul” und anschließendem Kaffee und
Kuchen.
Zum Regionaltreffen von Mecklenburg-Vorpommern
in Neubrandenburg waren wir
mit 10 Personen angetreten.
Unsere Landsleute in der Heimat und den
Verein „Rosch” bedenken wir nach wie vor
mit vielen Paketen und Geldspenden.
Unsere Treffen sind immer gut besucht,
auch haben wir stets einige Gäste; wir sind
noch 33 Mitglieder.
Kreisbetreuerin Christel Koslowski

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
ERNTEZEIT IN MEINER HEIMAT
Wie war die Erntezeit so schwer - und doch so schön!
Wir konnten die gold’nen Ähren in der Sonne reifen sehen.
Wie hat doch Gott die Welt für uns so schön gemacht,
wenn alles grünt und blüht - welch’ wunderbare Pracht!
Im Juli und August - so war es Jahr für Jahr -
die heiße - aber schöne, reiche Erntezeit war da!
Gelb und schwer hingen die Ähren, das Feld war reif,
mit der Sense wurde der erste Schnitt um das Feld gemacht.
Die Pferde zogen schnaufend den Selbstbinder hinter sich her,
und Garbe um Garbe - gebunden - aber ach, so groß und schwer,
für uns Kinder nicht leicht, sie in „Hocken“ zu stellen,
sie mussten ja ein paar Tage trocknen - auf alle Fälle.
Des Morgens früh bis spät in den dunkelnden Abend hinein,
manchmal auch bei flackerndem Laternenschein.
Wir mussten ran - am Himmel zogen dunkle Wolken auf,
die Ernte musste unter Dach, sonst fällt der Regen drauf.
Nach vollbrachter Arbeit - des Tages schweren Lasten
durften müd‘ und matt - wir dennoch etwas rasten.
Wir lauschten im Abenddämmerschein dem Kuckuck von fern.
Wir schauten zum Mond und zu den leuchtenden Stern‘!
Wir atmeten den Duft der blühenden Blumenpracht,
die ihre Häupter neigten zur Ruhe - in der stillen Nacht.
Die Vöglein wollten lehren uns, froh zu sein wie sie,
die zwitschernd, trillernd musizieren wie noch nie.
Nun ist die Ernte - in der Heimat - für immer eingebracht.
Wir haben gesät, geerntet, nun ein anderer die Arbeit macht.
Nun sind wir weit entfemt - von unserer lieben Heimat mein
zerstreut in alle Lande - können nicht mehr zusammen sein!
Doch unsere Herzen bleiben heimatlich und treu verbunden;
das wollen wir „ Ostpreusser“ immer froh und frei bekunden.
Wir halten den Glauben, den Gott uns in Liebe geschenkt,
der auch unser - ach so weit der Heimat entfernt -
in Liebe gedenkt!
www.Kreis-Johannisburg.de
Lydia Arnold geb. Oldach
früher Mothalen
1357 Bernard
Ave. Kelowna, B.C./Canada
Vl Y 6R6
Tel. (250) 76 23181
49

50
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BERICHT ÜBER DIE 13.
BETREUUNGSAKTION IM
KREIS JOHANNISBURG
VOM 02.11.-09.11.2003
Am 2. November startete die Betreuungsgruppe
der Kreisgemeinschaft Johannisburg,
Ilse Kruyk, Willi Reck, Berndt Warda
und Herbert Soyka, ihre Fahrt von Peine
aus. Nach einer Zwischenübernachtung in
Herzberg bei Fürstenwalde, sie war aus
organisatorischen Gründen notwendig
geworden, ging es morgens zeitig weiter in
Richtung Masuren.
04.11.2003, Links Frau Helena Bruzio, rechts
ihre Nichte von außerhalb, die sie betreut und
versorgt, im Gespräch miteinander, im Zimmer
der Seniorin.
Am Montagabend war man wohlbehalten
in Johannisburg angekommen. Von Mira
Kreska und Herta Kadlubowska, der Vorsitzenden
bzw. dem Vorstandsmitglied des
Deutschen Vereins „Rosch“, wurde die
Gruppe wie immer herzlich begrüßt und
willkommen geheißen. Nach einer kleinen
Stärkung wurden noch aktuelle Veränderungen
und Einzelheiten für die Betreuungs-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
aktion abgesprochen, denn für Dienstag
war die Überbringung der Spendengelder
festgelegt und bekannt gemacht worden.
In bewährter Art ist der Kreis in 4 Bereiche
aufgeteilt worden:
Johannisburg: Ilse Kruyk
Arys und Umland: Berndt Warda
Niedersee und Heidedörfer: Willi Reck
Gehlenburg, Drigelsdorf und Umland:
Herbert Soyka. Unterstützt wurden wir wiederum
von Vorstandsmitgliedern des Vereins
„Rosch“ vor Ort, auch mobil, um einige
Bedürftige auch zu Hause aufsuchen zu
können.
220 Familien oder Einzelpersonen konnten
aus Mitteln der Bruderhilfe der Landsmannschaft
Ostpreußen und der Kreisgemeinschaft
Johannisburg mit Beträgen zwischen
50 und 60 EUR bedacht werden!
Wie im Vorjahr war es uns möglich, einigen
Personen für übermäßigen Medikamentenbedarf
und einen sozialen Notfall zusätzliche
finanzielle Hilfe zu gewähren. Gegenüber
dem Jahr 2002 gab es auch wieder
Veränderungen in personellen Betreuungsfällen.
2 Personen waren verzogen, 1 Person
nicht mehr bedürftig und leider 5 Menschen
verstorben. Diese vorgesehenen
Zuwendungen sind verwendet worden, um
neue Fälle von Bedürftigkeit zu berücksichtigen.
Für die Ausgestaltung der Kinderweihnachtsfeier
und des Seniorentreffens
im Dezember konnten Förderbeiträge in
Höhe von 850.- bzw. 200 EUR dem Verein
„Rosch“ überreicht werden.
Die Spenden- und Fördergelder sind sehr
dankbar und hocherfreut angenommen
worden. Allen, die in der Aktion mitgeholfen
haben, sie erfolgreich durchzuführen,
sei auf diesem Wege ein herzliches Danke
gesagt!
Die älteste zu Betreuende im Stadt- und
Kreisgebiet Johannisburg ist mit 91 Jahren
Frau Helena Bruzio. Sie wurde am
08.09.1912 in Drygallen geboren und lebt
auch heute noch in ihrem Geburtsort. Unter
der Last der Jahre, des Alters, eines arbeitsreichen
Lebens ist sie heute körperlich
sehr gebeugt, so dass sie auf ständige

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
verwandtschaftliche Hilfe und solche im
Haus angewiesen ist. Sie macht jedoch für
ihr Alter geistig noch einen munteren und
klaren Eindruck, für die Geldspende und
Süßigkeiten zum Weihnachtsfest bedankte
sie sich persönlich freudig und gab ihren
Betreuern alle guten Wünsche „auf den
Weg“.
Im Nachhinein gab es die Erkenntnis, daß
das Morgener Treffen 2003 im Jahre des
Johannisburger Heimatbrief 2004
575-jährigen Bestehen des Ortes stattfand,
und kaum jemand hatte das wahrgenommen!
1428 ist das amtliche Gründungsjahr
von Kumilsko, wie es vor der Namensänderung
1938 in Morgen hieß. Zuvor wurde
bereits 1350 in den Akten des Deutschen
Ritterordens der Name Komelichten erwähnt
und bezeichnete eine altpruzzische
Siedlung.
H. Soyka
Impressum:
Der „Johannisburger Heimatbrief” ist eine gemeinschaftliche Publikation für
die vertriebenen Ostpreußen aus dem Kreis Johannisburg sowie alle, die
sich mit dem Kreis verbunden fühlen.
Herausgeber: Kreisgemeinschaft Johannisburg in der Landsmannschaft
Ostpreußen e. V. Er erscheint einmal im Jahr, etwa im 1. Viertel des Jahres.
Er wird allen Interessenten zugesandt.
Zur Deckung der durch Druck und Versand entstandenen Kosten wird um
freiwillige Spenden gebeten. Bitte Spendennummer angeben!
Das Konto der Kreisgemeinschaft Johannisburg:
Konto 29 992 088 , BLZ 370 501 98.
Jedem Heimatbrief liegt ein Spendenzahlschein / Überweisungsformular
bei.
Dieser Heimatbrief wurde zusammengestellt und gestaltet in Teamarbeit
von Doris Woytewitz, Eva Klischewski, Roswitha Thomsen, Sieglinde
Falkenstein und Gerhard Bosk.
Druck: Evert-Druck, Neumünster, Haart 224, Tel. 0 43 21 / 97 03-0.
Redaktionsschluss jeweils der 15. Oktober des vorausgegangenen Jahres.
Für die mit Namen gezeichneten Artikel wird keine Haftung übernommen.
Die KG vertritt nicht in jedem Falle die Meinung des Einsenders. Die Arbeit
für die Zusammenstellung des Heimatbriefes ist ehrenamtliche Tätigkeit und
wird nicht honoriert. Die Redaktion behält sich Kürzungen bzw. Änderungen
der Berichte vor. Einsendungen von Berichten und Bildern an Eva
Klischewski, Haynstraße 34, 20249 Hamburg. Alle eingereichten Fotos
und Dokumente müssen mit Namen und Anschrift versehen sein (Druckschrift),
Auflage: z. Zt. 7000.
www.Kreis-Johannisburg.de
51

52
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
POLNISCHE SCHÜLERINNEN
VERABSCHIEDET
Für die polnischen Schülerinnen Joanna
Paulina Grala und Anna Polujanska aus
dem Kreis Johannisburg geht der vom Kreis
Schleswig-Flensburg gestiftete einjährige
Aufenthalt im Kreisgebiet mit Ablauf des
Schuljahres zu Ende.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke verabschiedeten
die beiden 17-Jährigen aus
dem Partnerkreis im Schleswiger Kreishaus.
Joanna Paulina Grala hat das Jahr
bei Familie Christel und Thomas Petersen
in Eggebek verbracht und besuchte die
Schleswiger Lornsenschule. Anna Polujanska
fand bei verschiedenen Familien Aufnahme,
zuletzt bei Angela und Rüdiger
Stock in Kappeln, und nahm dort am Unterricht
der Klaus-Harms-Schule teil.
Kreispräsident und Landrat stellten den
Wert internationaler Jugendbegegnungen
für die Verständigung zwischen Nachbarvölkern
heraus. Europa könne sich nur entwickeln,
wenn es über eine tragfähige Basis
für ein vertrauensvolles Miteinander der
Völker verfüge, sagten Petersen und Kamischke.
Dies setze voraus, dass nicht nur
Johannisburger Heimatbrief 2004
Aus der Arbeit des Patenkreises
die Regierungen, sondern jeder einzelne
Bürger Europa zu seinem Anliegen mache
und für den Fortschritt selbst Verantwortung
übernehme. In diesem Zusammenhang
würdigten Kreispräsident Petersen
und Landrat Kamischke den Mut von
Joanna und Anna, für ein Jahr die vertraute
Umgebung, Familie und Freunde zu verlassen,
um fernab der Heimat ein unbekanntes
Land und eine fremde Kultur kennen
zu lernen. „lhr seid gern gesehene
Gäste und gute Botschafterinnen eures
Landes gewesen”, gaben die Kreisvertreter
den Schülerinnen mit auf den Heimweg.
Beide treten die lange Reise nach Johannisburg
in den nächsten Tagen an. Zuvor
stellen sie sich noch der Prüfung für das
Deutsch-Zertifikat an der Volkshochschule
in Flensburg.
Dank und Anerkennung sprachen Kreispräsident
und Landrat auch den Gasteltern
und den Schulen für ihr Engagement zugunsten
der polnischen Schülerinnen und
damit auch zur Förderung der Partnerschaft
des Kreises Schleswig-Flensburg
mit dem Kreis Johannisburg aus.
In einer Neuauflage des Stipendiums erwartet
der Kreis zu Beginn des neuen Schuljahres
2 weitere Gymnasiasten aus Polen.
Joanna Paulina Grala und Anna Polujanska wurden nach einjährigem Aufenthalt im Kreis
Schleswig-Flensburg von Kreispräsident Petersen und Landrat Kamischke verabschiedet.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
POLNISCHE JUGENDLICHE
FÜR EIN JAHR IM KREIS
SCHLESWIG-FLENSBURG
Der Kreis Schleswig-Flensburg unterhält
seit Jahren freundschaftliche Kontakte zur
Region Johannisburg/Pisz, Masuren, die in
offizielle Partnerschaften mit dem Kreis und
der Stadt Pisz mündeten. Eine besondere
Rolle für die Völkerverständigung zwischen
Deutschen und Polen kommt der Einbindung
junger Menschen zu. Aus diesem
Grund vergibt der Kreis Schleswig-Flensburg
seit acht Jahren Stipendien für jeweils
zwei Jugendliche aus Pisz zum Besuch
eines Gymnasiums im Kreis für ein Schuljahr.
Diesmal haben die 17-jährigen Natalia
Niedzwiecka und Robert Siwik aus Pisz die
Einladung angenommen, im Partnerkreis
Schleswig-Flensburg Land und Leute kennen
zu lernen und sich in der deutschen
Sprache zu üben.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Die persönliche Betreuung übernehmen
Gastfamilien. Natalia wohnt bei Monika Dirk
in Fahrdorf und Robert hat bei Ulrike
Schwarz-Nissen in Dollrottfeld ein vorübergehendes
Zuhause gefunden. Während
Natalia die Domschule in Schleswig besucht,
nimmt Robert am Unterricht der
Klaus-Harms-Schule in Kappeln teil.
„Die Erfahrungen zeigen, dass der Aufenthalt
und der Schulbesuch der Stipendiaten
dann am erfolgreichsten sind, wenn die
jungen Menschen aus Polen in einer deutschen
Familie aufgenommen und betreut
werden“, betonten Kreispräsident Johannes
Petersen und Landrat Jörg-Dietrich
Kamischke beim Antrittsbesuch der Gymnasiasten
im Schleswiger Kreishaus. Sie
würdigten die Bereitschaft der Schüler, die
vertraute Umgebung sowie die Angehörigen
und Freunde zu verlassen, um ein
fremdes Land persönlich kennen zu lernen.
Den Gasteltern sowie den Oberstudiendirektoren
Reinhard Jatzkowski (Klaus-
Harms-Schule) und Georg Reußner (Domschule)
sprachen Petersen und Kamischke
Dank für die Bereitschaft aus, die verantwortungsvolle
Betreuung der Jugendlichen
zu übernehmen. Die Aufnahme eines fremden
Schülers für einen längeren Zeitraum -
so Petersen und Kamischke - führten zwar
zu einer gewissen Umstellung. Andererseits
könnten alle Beteiligten von dem Besuch
profitieren, insbesondere dann, wenn
sich aus diesem Aufenthalt neue Freundschaften
entwickelten. Gasteltern und -
schulen beteiligten sich aktiv an der Kreispartnerschaft
und trügen zur Völkerverständigung
zwischen Deutschen und Polen
bei, stellten die Kreisrepräsentanten
dankbar heraus.
Natalia Niedzwiecka und Robert Siwik statteten
dem Kreispräsidenten und dem Landrat
in Begleitung der Gasteltern und -lehrer ihren
Antrittsbesuch in Schleswig ab. Die Stipendiaten,
eingerahmt von Kreispräsident und
Landrat (rechts) sowie Schulleitern und Gasteltern
53

54
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BESUCH BEI POLNISCHER
PARTNER-WEHR:
Feuerwehr-Nachwuchs des Kreises
Schleswig-Flensburg schlug Zeltlager
in Johannisburg (Pisz) auf / Gegenbesuch
im kommenden Jahr
Unter Leitung von Kreisjugendfeuerwehrwart
Peter Lach verbrachten 20 Feuerwehrjugendliche
und 20 polnische Jugendliche
in einem gemeinsamen Zeltlager an der
Pisa acht Tage im Partnerkreis Pisz (früher
Johannisburg).
Fasziniert waren die Schleswig-Flensburger
von den Naturschönheiten der masurischen
Landschaft. Bootsausflüge auf dem
Rosch-See, ein dreistündiger Segeltörn auf
einem 40 Meter langen Zweimaster auf
dem Spirding-See und eine Stakbootfahrt
auf der Krutinna beeindruckten die jungen
Leute. Ein Besuch bei der polnischen Berufsfeuerwehr
gab Einblicke in das polnische
Feuerwehrwesen und dessen spezielle
Ausrüstung für die Bekämpfung von
Waldbränden.
Einen Tag waren die Jugendlichen zu Gast
bei der polnischen Armee. Zum ersten Mal
durften deutsche Jugendliche den 20.000
Hektar großen Truppenübungsplatz Bemowo-Piskie
(WoIfsheide) besichtigen. Das
Museum in Pisz, die Wallfahrtskirche Heiligelinde
und die Reste der ehemaligen
Wolfsschanze besuchten sie ebenfalls.
Ordnungsarbeiten auf den deutsch-polnischen
Friedhöfen in Snopki und Pisz standen
zudem auf dem Programm.
Sehr viel Wert hatten die Organisatoren auf
die Begegnungen zwischen den polnischen
und deutschen Jugendlichen gelegt. Ballspiele,
Diskobesuche in der Halle an der
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Pisa und Gespräche am Lagerfeuer erleichterten
das gegenseitige Kennenlernen.
„Für mich waren die gemeinsamen
Aktivitäten das Wichtigste, ich komme auf
jeden Fall wieder”, so der 17-jährige Fabian
Vatke aus Schleswig. „Ich habe viele
nette Gespräche in englischer Sprache
geführt” erzählte der 14-jährige Henning
Schacht aus Erfde. Freundschaften sind
entstanden und Adressen wurden ausgetauscht.
Landrat Zbigniew Wladkowski und die stellvertretende
Bürgermeisterin Maria Sokoll
betonten die Bedeutung des Kulturaustausches.
„Deutsch-polnische Begegnungen
dürften nicht nur unter Kommunalpolitikern
stattfinden, vor allem Jugendliche
sollten sie gestalten”, so der Landrat. Übrigens:
Ab dem Schuljahr 2004 / 2005 ist ein
Schüleraustausch zwischen der Zespok
Szkol Nummer 1 in Pisz und der Stapelholm-Schule
in Erfde geplant.
Kreisjugendfeuerwehrwart Peter Lach
dankte den polnischen Gastgebern für die
herzliche Aufnahme und der Feuerwehr in
Pisz für deren Unterstützung.
In Anerkennung dieser Leistung zeichnete
Lach den Feuerwehrkommandanten Miroslaw
Czyz mit der „Bronzenen Leistungsspange
der Jugendfeuerwehr” aus. Im Jahre
2005 findet ein Gegenbesuch der Polen
im Kreisgebiet statt.
KREISDELEGATION ZU GAST
IN JOHANNISBURG
Eine Delegation des Kreises Schleswig-
Flensburg unter Leitung von Kreispräsident
Johannes Petersen unternahm
in der vergangenen Woche eine fünftägige
Reise nach Johannisburg in Polen. Anlass
der Fahrt nach Masuren, an der auch Vertreter
aller Kreistagsfraktionen teilnahmen,
war die Vertiefung der seit 1998 zwischen
dem Kreis Schleswig-Flensburg und der

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Stadt Pisz (Johannisburg) offiziell bestehenden
Partnerschaft.
In einem intensiven Gespräch mit Vertretern
des Stadtrates wurden die Perspektiven
der partnerschaftlichen Zusammenarbeit
der Gebietskörperschaften erörtert.
Kreispräsident Petersen betonte, dass sich
die seit nunmehr fünf Jahren bestehende
Partnerschaft sehr gut entwickelt habe. Besonders
herausgestellt wurden die Beziehungen
der verschiedenen Gruppen und
Organisationen. Als sehr erfolgreich habe
sich der jährliche Aufenthalt zweier polnischer
Schüler mit Schulbesuch im Kreis
Schleswig-Flensburg im Rahmen eines Stipendiums
erwiesen. Das trage nicht nur
zur besseren Kenntnis Deutschlands bei
polnischen jungen Menschen bei, sondern
habe auch zu dauerhaften Freundschaften
zwischen Familien geführt. Ein schöneres
Ergebnis der Bemühungen um deutschpolnische
Völkerverständigung könne man
sich kaum vorstellen. Daneben gäbe es
gemeinsame Schulprojekte, Partnerschaften
der Feuerwehren und der Jugendfeuerwehren
und Ausbildung in Erster Hilfe
durch das Deutsche Rote Kreuz - so der
Kreispräsident. Im kommenden Frühjahr
wird eine Delegation des Kreisjugendringes
nach Johannisburg reisen, um Kontakte
mit polnischen Jugendorganisationen aufzunehmen.
Bürgermeister Szymborski bestätigte
die Bewertung der Partnerschaft
und hob das Interesse seiner Stadt an
wirtschaftlichen Beziehungen und einem
Erfahrungsaustausch auf dem touristischen
Sektor hervor. Es wurde vereinbart, die
Zusammenarbeit auch auf diesen Gebieten
zu vertiefen. Durch gegenseitige Besuche
sollen die freundschaftlichen Beziehungen
auch in Zukunft weiter gefördert
werden. Die deutsche Delegation, bestehend
aus dem Vorsitzenden der SPD-
Kreistagsfraktion, Ingo Degner, der ersten
stellvertretenden Kreispräsidentin, Barbara
Scheufler-Lembcke, Heiner Tramsen
(CDU), Gerd Voß (SSW) und Herbert Jensen
vom Schulverwaltungsamt erhielt gemeinsam
mit Johannes Petersen am letzten Tag
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Pisz' Bürgermeister Szymborski und Kreispräsident
Johannes Petersen (re) versicherten
sich ihrer Freundschaft
ihres Besuches die Gelegenheit, an der
Jubiläumsfeier zum zehnjährigen Bestehen
der dortigen deutschen Johanniter
Sozialstation teilzunehmen. Man war beeindruckt
von der großartigen Einrichtung
für alte und kranke Menschen aus dem
gesamten Kreis Johannisburg. Dabei wird
wegen der Nationalität der zu betreuenden
Menschen kein Unterschied gemacht. Die
Vorsitzende des Deutschen Vereins
„Rosch“ bedankte sich bei den Vertretern
des Kreises Schleswig-Flensburg für die
stets gewährte Unterstützung, ohne die die
Arbeit der deutschen Minderheit kaum
möglich wäre.
Am Tage der Abreise der Delegation traf
eine Gruppe der Jugendfeuerwehren aus
dem Kreis Schleswig-Flensburg in Johannisburg
ein. Sie wird dort an einem einwöchigen
Sommerlager der dortigen Jugendfeuerwehren
teilnehmen. Dieser schon traditionelle
Austausch ist ein weiterer wichtiger
Bestandteil der insgesamt sehr guten
Verbindungen.
55

56
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GEMEINSAME KULTUR- UND
WIRTSCHAFTSPROJEKTE
Vier Tage besuchte eine Delegation der
polnischen Stadt Ruciane Nida (ehemals
deutsche Stadt Niedersee) die Ämter Langballig
und Steinbergkirche sowie die Gemeinde
Sörup. „Ihre Gemeinden und unsere
Stadt, eine der schönsten in Masuren,
haben viel Gemeinsames und Verbindendes”,
zog Bürgermeister Leszet Gryciuk
das Fazit der Gespräche und der Rundfahrt
durch Angeln. Er bekräftige den
Wunsch nach einer Partnerschaft auf
freundschaftlicher Basis, die neben kulturellen
und wirtschaftlichen Kontakten seiner
Stadt auch den Weg in die Europäische
Gemeinschaft erleichtern wird.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Empfang der Gäste vor der Amtsverwaltung Langballig. Foto: hma
www.Kreis-Johannisburg.de
Wie groß das Interesse von Bürgermeister
Leszet Gryciuk und Bürgervorsteher Bogdan
Slabek an einer Partnerschaft ist, wurde
deutlich, als beide mit dem Dolmetscher
Dietmar Lange bereits zwei Stunden
vor der anvisierten Ankunft vor dem Amtshaus
in Langballig standen. Amtsvorsteher
Jürgen Bachmann betonte bei der Begrüßung
den Aspekt der Völkerverständigung:
„Wir wollen Vorbehalte ausräumen und vor
allem den Polen das Gefühl geben, keinen
Anspruch auf ihre Heimat zu hegen”. In der
europäischen Gemeinschaft sei die Grenze
zwischen Dänemark und Deutschland
in den Hintergrund getreten. „Das ist die
Zukunft zwischen Polen und Deutschland.
Wir wollen diesen Weg mit Ruciane Nida
gemeinsam gehen”, sagte Bachmann.
Langballig sei ein kleines Amt. Um der
Partnerschaft mehr Gehalt zu geben, habe
man das Amt Steinbergkirche und die Gemeinde
Sörup mit ins Boot geholt.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Er sei dankbar für jede Hilfe, entgegnete
Leszet Giryciuk, der sich allerdings vorstellen
konnte, dass neben der Kultur auch
die Wirtschaft den Weg in seine Stadt findet.
„Wir brauchen ihre Hilfe und ihre Unterstützung”,
appellierte er an Jürgen Bachmann.
Amtsvorsteher Thomas Johannsen
vom Amt Steinbergkirche und der Söruper
Bürgermeister Friedrich Martens betonten
ihre Bereitschaft zu einer Partnerschaft...,
„die es gelte jetzt mit Leben zu erfüllen”, so
Thomas Johannsen. Der leitende Verwaltungsbeamte
hatte ein Besuchsprogramm
ausgearbeitet, zu dem eine Rundfahrt durch
das Amt Langballig, ein Kennenlernabend
in der Westerholzer-Mühle, ein Spaziergang
durch die Gemeinde Sörup und durch
die Flensburger Fußgängerzone, der Besuch
der Amtsverwaltung Steinbergkirche,
des Bismarck-Turmes, eine Kutschfahrt
durch das Dorf, ein Abend in Bockholmwik
und die Besichtigung des Landschaftsmuseums
Angeln gehörten. „Schöner, als
wir es uns vorgestellt haben, vor allem so
sauber - eine Landschaft wie gezeichnet”,
lautete das Urteil der begeisterten Gäste.
Bürgermeister Leszet Gryciuk sah vor allem
die touristische Erfahrung der Ämter
als eine Gemeinsamkeit, die es zu nutzen
gelte. Vor ihrer Abreise wurden die polnischen
Gäste vom Kreispräsidenten im
Kreishaus empfangen. Der Besuch der Delegation
aus Ruciane Nida sei ein weiterer
Meilenstein auf dem Weg zu einer lebendigen
Partnerschaft mit polnischen Gemeinden,
betonte Johannes Petersen.
Ausschlaggebend für den ersten offiziellen
Kontakt des Amtes in Ruciane Nida war
der Besuch der Grundhofer Bürgermeisterin
Silke Schreiber in der Stadt. Ihre Begeisterung,
aber auch ihre Erkenntnis, dass
Hilfe gebraucht werde, übertrug sich auf
den Amtsausschuss. Weder das Amt Steinbergkirche
noch Sörup verschlossen sich
dem Wunsch von Langballig, die Partnerschaft
mit zu tragen. Der Bürgermeister
von Ruciane Nida versprach zum Abschied:
„Nächstes Mal sprechen wir besser
Deutsch.“
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
JOHANNISBURGER
HEIMATSTUBE
Die Heimatstube soll mit Fotografien, Dokumenten,
einigen Alltagsgeräten und einer
kleinen Bernsteinsammlung an das ostpreußische
Johannisburg vor 1945 erinnern.
Johannisburger Heimatstube
Kreishaus
Waitzstraße 13, 24937 Flensburg
Tel.: 04 61 / 8 11 50 und 0 46 04 / 23 65
Öffnungszeiten:
Mo-Fr: 9-12.30Uhr nach Vereinbarung
Stationen
Die Bahnhöfe meiner Kindheit -
Stationen des Glücks -
verschlungen vom Schlund der
Geschichte,
der Geleise beraubt,
die in der Ferne sich einstmals
vereinten.
Kein Zurück in die Kindheit.
Auch ich bin ein anderer
geworden
Eckhard Piotrowski
(Peitschendorf 1985)
57

58
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ABSCHIED UND NEUBEGINN
IN DER KREISGEMEINSCHAFT
JOHANNISBURG
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg, zu
der der Kreis Schleswig-Flensburg seit fast
50 Jahren eine Patenschaft unterhält, hat
einen neuen Vorstand.
Die Jahreshauptversammlung der Kreisgemeinschaft
wählte als Nachfolger für den
langjährigen Vorsitzenden Gerhard Wippich
aus Köln Willi Reck aus Peine in das
Führungsamt. Als stellvertretender Vorsitzender
löst Herbert Soyka Osnabrück den
Oersdorfer Gerhard Bosk ab.
Die Kreisgemeinschaft ist ein Zusammenschluss
von rund 6.500 Familien heimatvertriebener
Johannisburger, die heute in
ganz Deutschland leben.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke empfingen
die Johannisburger aus Anlass des
pesonellen Wechsels im Schleswiger Kreis-
Johannisburger Heimatbrief 2004
haus. Sie verabschiedeten Gerhard
Wippich und Gerhard Bosk mit einem
herzlichen Dank für deren einzigartiges
Engagement im Dienste ihrer Landsleute
aus Masuren. In vorbildlicher Kontinuität
hätten die Vorstandsmitglieder das Miteinander
der Johannisburger gefördert und
zugleich humanitäre Brücken zu der polnischen
Bevölkerung geschlagen, die heute
in Masuren lebt.
Dem neuen Vorstand der Patenschaft Johannisburg
versicherten Petersen und
Kamischke die Solidarität des Kreises
Schleswig-Flensburg. Sie baten Willi Reck
und Herbert Soyka, im Rahmen der Patenschaft
weiterhin zur Versöhnung zwischen
Deutschen und Polen beizutragen. Nur die
gemeinsame Aufarbeitung der Vergangenheit
und eine vertrauensvolle Perspektive
für die Zukunft garantiere den wahren Erfolg
für alle Beteiligten.
Während ihres Aufenthaltes nahmen die
Johannisburger auch am Empfang des
Kreises für eine polnische Delegation aus
Pisz, dem früheren Johannisburg, teil.
Empfang in Schleswig am 23. Oktober 2003.
Von links: Herbert Soyka, neuer stellvertretender Kreisvertreter; Kreispräsident Joh. Pestersen/Schleswig-Flensburg;
Willi Reck, neuer Kreisvertreter; Landrat Kamische, Helmut Thomsen,
Ehrenvorsitzender Gerhard Wippich und Ehrenvorstand Gerhard Bosk
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
REDE DES KREISVERTRETERS
WILLI RECK BEIM EMPFANG
DES PATENKREISES IN
SCHLESWIG
AM 23. OKTOBER 2003
Sehr geehrter Herr Kreispräsident Petersen,
Sehr geehrter Herr Landrat Kamischke,
meine sehr geehrten Damen und Herren,
die Kreisgemeinschaft Johannisburg bedankt
sich herzlich für die Einladung, für
die Gespräche, den Austausch von Informationen
und Absprachen. Diese wurden
mit den Gebietsvertretern Ihres Landkreises
und den polnischen Repräsentanten
von Stadt und Landkreis Johannisburg in
einer harmonischen Atmosphäre geführt.
Wir sind aber auch dankbar für die jahrzehntelange
patenschaftliche Verbindung
zwischen Ihrem Landkreis und unserer
Kreisgemeinschaft. Im nächsten Jahr können
wir auf das fünfzigjährige Bestehen
dieser Patenschaft zurückblicken.
Nun hat sich vor kurzem ein Wechsel an
der Führungsspitze der Kreisgemeinschaft
vollzogen. Nach über 30 Jahren sind der
Kreisvertreter Gerhard Wippich und der
Stellvertreter Gerhard Bosk von ihren bisherigen
Ämtern zurückgetreten. Zu deren
Nachfolgern wurden vom Kreistag Willi
Reck zum Kreisvertreter und als Stellvertreter
Herbert Soyka einstimmig gewählt.
Die Zurückgetretenen wurden in Dortmund
beim Hauptkreistreffen am 31. August d. J.
für ihre hervorragenden Leistungen geehrt
und gewürdigt. Sie bleiben weiterhin im
Kreistag, als Ehrenvorsitzender Gerhard
Wippich und als Ehrenvorstand Gerhard
Bosk.
Beim Führungswechsel beobachten die
Mitglieder, unsere Landsleute und alle, mit
denen eine Gemeinschaft zusammen arbeitet,
folgendes:
Wird die gleiche Arbeitsweise fortgeführt,
oder verändert der Vorstand radikal die
Führung und damit die Gemeinschaft.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Dazu hat der italienische Schriftsteller, Fürst
von Lampedusa, folgendes ausgesagt:
Wenn wir wollen, dass alles so bleibt, wie
es ist, müssen wir zulassen, dass sich alles
verändert.
Dies gilt nicht nur für uns, sondern für alle
Gesellschaften und Gemeinschaften. Wir
müssen uns der Zeit stellen; wenn nicht,
werden wir von anderen äußeren Umständen
und Zwängen eingenommen und verändert.
Das bedeutet nicht, daß wir wesentliche
Festpunkte unseres Denkens und
Handelns für uns aufgeben. Wir wünschen,
dass die Patenschaft auch nach 50 Jahren
erhalten bleibt.
Wir stehen als Patenkinder in einem besonderen,
sehr dankbaren Verhältnis zu unserem
Patenkreis. Eine Patenschaft, die aus
dem christlichen Mittelalter herstammt, wird
nicht aufgelöst, solange der Pate oder die
Patin und das Patenkind leben.
Unsere Zusammenarbeit erstreckt sich in
einem besonderen Viereck mit den vier
Eckpunkten. Zwei Eckpunkte sind der Kreis
Schleswig - Flensburg, die Stadt und das
Land Johannisburg. Zwei weitere Eckpunkte
in diesem Viereck sind: Der Deutsche
Verein Rosch nach polnischem Recht und
die Kreisgemeinschaft Johannisburg nach
deutschem Vereinsrecht.
Diese Konstellation ist innerhalb der vielen
bestehenden Paten- und Partnerschaftsverhältnisse
einmalig und besonders wertvoll
für alle, die in diesem Verbund zusammen
arbeiten, sich austauschen und begegnen.
Die jährlichen Johannisburger Heimatbriefe
sind das Hauptbindeglied zwischen den
Landsleuten, Freunden und Förderern. In
dem Heimatbrief lebten unsere Geschichte
und unser Kulturgut fort. Die Betreuung
von in Not und Armut geratenen Menschen
ist mit ein Hauptanliegen unserer Gemeinschaft.
Tun wir es jetzt und heute, ehe es zu spät
ist, denn wir werden den gleichen Weg auf
Erden nicht noch einmal gehen dürfen.
Diese humane Spur wird von uns eines
Tages auch in Erinnerung der folgenden
59

60
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Generationen bleiben.
Immanuel Kant
sagt über Reichtum und Armut:
Reich
Reich ist man nicht durch dass, was
man besitzt, sondern noch mehr
durch das, was man mit Würde zu
entbehren weiß, und es könnte sein,
dass die Menschheit reicher wird,
indem sie ärmer wird, und gewinnt,
indem sie verliert. Immanuel Kant
PARTNER EINIG:
DEUTSCH-POLNISCHE
KONTAKTE SOLLEN VERTIEFT
WERDEN
Höhepunkt des Besuchsprogramms der offiziellen
Delegation aus dem polnischen
Partnerkreis Johannisburg (Pisz) vom 22. bis
25. Oktober im Kreis Schleswig-Flensburg
war ein Empfang im Schleswiger Kreishaus.
Kreispräsident Johannes Petersen und
Landrat Jörg-Dietrich Kamischke begrüßten
im Bürgersaal neben den polnischen
Gästen mit Landrat Zbigniew Wlodkowski
und Bürgermeister Andrzej Szymborski an
der Spitze auch zahlreiche Persönlichkeiten,
die mit der Partnerschaftsarbeit in Verbindung
stehen, unter ihnen die Mitglieder
des Hauptausschusses und der alte und
neue Vorstand der Kreisgemeinschaft Johannisburg.
In seiner Ansprache stellte Kreispräsident
Petersen das Ziel der Partnerschaft heraus,
dort einen Beitrag zur Versöhnung
zwischen den Völkern zu leisten, wo sich
die Menschen am nächsten seien, auf der
kommunalen Ebene. „Das heißt dort, wo
die Vereine, die Feuerwehren, die Jugend
und die Schulen ihre unmittelbaren Bezüge
haben. Ich finde, wir haben hier schon
sehr viel Vorzeigbares geleistet und sollten
auf diesem Weg fortsetzen”, sagte Peter-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
sen. Weiter bekräftigte er, dass der Kreis
im Einvernehmen mit der polnischen Seite
die Flüchtlinge und Heimatvertriebenen
ebenso wie die in Polen lebende deutsche
Minderheit intensiv in die Partnerschaft einbeziehe.
Der neu gewählte Johannisburger Landrat
Zbigniew Wlodkowski überbrachte die Grüße
seines Amtsvorgängers und äußerte sich
anerkennend über das Miteinander der
Kreise. Er regte an, den kulturellen Bereich
stärker einzubinden, um die Bürger beider
Kreise auf diese Weise einander näher zu
bringen.
In wirtschaftlicher Hinsicht könne er sich
eine direkte Zusammenarbeit gewerblicher
Betriebe zum beiderseitigen Nutzen vorstellen,
sagte Wlodkowski. Zudem sollten
Gemeinschaftsaktivitäten im Tourismus genutzt
werden, um die Bürger mit den Gegebenheiten
im jeweiligen Partnerkreis besser
vertraut zu machen.
Eine interessante Zukunftsvision brachte
der Johannisburger Bürgermeister Andrzej
Szymborski ein. Er schlug vor, nach Möglichkeiten
zu suchen, eine deutsch-polnische
Hochschule für „Unternehmensgeist
und Entwicklung” in Johannisburg zu errichten.
Kreispräsident Petersen wies in
diesem Zusammenhang darauf hin, dass
der Beitritt Polens zur Europäischen Union
neue Chancen eröffne. Man werde unter
Einbeziehung der Flensburger Universität
und Fachhochschule ausloten, ob das Projekt
einer deutsch-polnischen Hochschule
in ein EU-Förderprogramm passe.
Der Vorsitzende der Kreisgemeinschaft
Johannisburg, Willi Reck, dankte dem Kreis
Schleswig-Flensburg für die vielfältige Unterstützung
im Rahmen der fast 50-jährigen
Patenschaft. Er sagte zu, dass sich die
ehemaligen Johannisburger weiterhin mit
humanitären und kulturellen Initiativen in
die Völker verbindende Partnerschaft der
Kreise einbringen werden. An die polnische
Delegation richtete Reck die Bitte, die
Heimatvertriebenen bei Anliegen in Johannisburg,
wie der Pflege deutscher Friedhöfe,
zu unterstützen.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Gerhard Wippich und Gerhard
Bosk sind echte Söhne Ostpreußens
in ihrem Wirken und Handeln
für Ostpreußen und für die Kreisgemeinschaft.
Ihre Liebe zur Heimat ist unerschütterlich.
Sie haben für ihre verantwortungsvollen
und ehrenamtlichen Tätigkeiten
vielseitigen Dank, Anerkennung
und Ehrerweisung erhalten.
Als äußeres Zeichen dafür wurden
ihnen das Bundesverdienstkreuz,
das goldene Ehrenzeichen und
die Ottomar-Schreiber-Plakette
der Landsmannschaft Ostpreußen
verliehen.
Sie sind Träger der Ehrenspange
der Kreisgemeinschaft Johannisburg.
Gerhard Wippich und Gerhard
Bosk haben sich um die ostpreußische
Heimat verdient gemacht und
sich mit ihrem Wirken in die Herzen
der Landsleute auf Dauer eingeschrieben.
Der Kreistag ernennt beide auf
Grund ihrer herausragenden Verdienste
zu Ehrenmitgliedern:
Herrn Gerhard Wippich zum Ehrenvorsitzenden
und Herrn Gerhard
Bosk zum Ehrenvorstand.
Dortmund/Unna, den 30.8.03
Johannisburger Heimatbrief 2004
Willi Reck
Würdigungen
www.Kreis-Johannisburg.de
WÜRDIGUNG, EHRUNG UND
RÜCKBLICK DER
KREISGEMEINSCHAFT
JOHANNISBURG FÜR HERRN
GERHARD WIPPICH ALS
EHRENVORSITZENDEN
Als Ortsvertreter von Gehlenburg wurde
Gerhard Wippich bereits 1961 zum stellvertretenden
Kreisvertreter seines Heimatkreises
gewählt.
Zehn Jahre später, 1971, wählten ihn die
Kreistagsmitglieder zum Kreisvertreter. Dieses
Amt hat er bis zum heutigen Tage
nunmehr 31 Jahre ausgefüllt.
Fast 20 Jahre, von 1970 bis 1989, war
Gerhard Wippich von der Ostpreußischen
Landesvertretung gewähltes Mitglied des
Bundesvorstandes der Landsmannschaft
Ostpreußen, davon 9 Jahre im Amt des
stellvertretenden Sprechers.
Viele Jahre war er ein routinierter und anerkannter
Versammlungsleiter der Ostpreußischen
Landesvertretung.
Bei Heimattreffen tritt Gerhard Wippich als
brillanter Redner auf. Er versteht es, seine
Zuhörer mit aus dem Herzen kommenden
Worten zu fesseln und zu begeistern. Sein
fundiertes und umfangreiches Wissen, seine
exakten Erinnerungen und Kenntnisse
über die Heimat und ihre Geschichte sind
und bleiben einmalig und bewunderungswürdig.
Gerhard Wippich ist der dienstälteste Kreisvertreter
in unserer Landsmannschaft. Un-
61

62
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ter seiner Führung wurde die Pflege und
Fortentwicklung der Patenschaft des Kreises
Schleswig-Flensburg für den ostpreußischen
Heimatkreis Johannisburg vertieft.
Diese Patenschaft besteht im nächsten Jahr
50 Jahre.
Sein Verdienst ist es, dass seit der Wende
in den letzten Jahren in zunehmendem
Maße die Hilfe für die heute noch in der
ostpreußischen Heimat lebenden bedürftigen
deutschen Landsleute aufgenommen
und fortgesetzt wurde. Die guten Kontakte,
die Zusammenarbeit mit dem Deutschen
Verein „Rosch” und die Unterstützung der
Sozialstation in Johannisburg liegen ihm
besonders am Herzen.
Gerhard Wippich ist es sicher schwer gefallen,
von seinem Lebenswerk als Kreisvertreter
Johannisburgs Abschied zu nehmen.
Wir, die Kreisgemeinschaft, werden
ihn weiterhin in unserem Gremium behalten
und noch manchen Ratschlag von ihm
annehmen.
WÜRDIGUNG, EHRUNG UND
RÜCKBLICK DER
KREISGEMEINSCHAFT FÜR
HERRN GERHARD BOSK ALS
EHRENVORSTAND
Als Kirchspielvertreter für Gehsen ist Gerhard
Bosk seit 1969 Mitglied des Kreistages
und wurde 1972 zum stellvertretenden
Kreisvertreter gewählt. Dieses Vorstandsamt
hat er bis zum heutigen Tage
mit großem Arbeitseinsatz gestaltet. Seit
31 Jahren erstellt er verantwortlich den
Heimatbrief. Aus einem kleinen Mitteilungsblatt
wurde „ein Geschichtsbuch mit laufenden
Fortsetzungen” über unseren
Heimatkreis. Die jährlichen Heimatbriefe
beinhalten Geschichte, Gegenwart und
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Zukunft unseres Heimatkreises und sind
das Hauptbindeglied zu unseren Landsleuten.
Mit zahlreichen Farbbildern versehen, wird
dieser Heimatbrief in der heutigen Form für
andere Heimatkreise richtungsweisend.
Gerhard Bosk stellt Bildbände und Fotoserien
zusammen und zeigt auf Ausstellungen
und Diavorträgen die Schönheit
Masurens.
Viele der gezeigten Bilder hat er von seinen
ersten Fahrten nach Ostpreußen mitgebracht.
Heute stehen über 5000 Farbdias
in seinem Archiv.
Sein Spruch: „In Masuren schläft man nicht”
ließ den passionierten Jäger die schönsten
Aufnahmen im Morgen- und Abendlicht
machen.
Busreisen in seine Heimat mit Schiffstouren,
Wanderungen, Besichtigungen und
menschlichen Begegnungen gehören zu
seinem Reiseprogramm.
Seine größten Leistungen hat er mit über
150 Versorgungsfahrten nach Masuren
vollbracht. Die dabei zurückgelegte Strekke
entspricht 10 mal der Erdumkreisung.
Die „Masurenhilfe” mit Sachspenden jeglicher
Art, Arzneimitteln und medizinischen
Geräten, die er zu bedürftigen deutschen
Landsleuten transportiert und verteilt
hat, ist einmalig und bewundernswert.
Für seinen nimmer endenden Einsatz ist
sein Ehrentitel bei Deutschen und Polen in
der Heimat „Engel von Masuren”.
Keine Strapazen, wie Grenzschikanen,
schlechte Wetterverhältnisse, Unfälle und
selbt der Verlust seines Transportfahrzeuges
mit persönlicher Habe sowie seine
angegriffene Gesundheit, halten ihn von
seinen Transportfahrten zurück.
Die Dankbarkeit der hilfsbedürftigen Menschen
entschädigt ihn immer wieder für
seine Anstrengungen.
Hilfe für andere ist sein Lebenswerk. Er
wird auch in Zukunft nicht ruhen und sich
für seine Ostpreußen einsetzen.
Zur Wahrung des Ansehens unserer
Kreisgemeinschaft wird Gerhard Bosk
weiterhin dem Kreistag angehören.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
WILHELM CZYPULL
Ehrenmitglied des Kreistages
Johannisburg.
Ohne großes Aufheben hat Wilhelm Czypull
stets seine Pflicht getan. Unsere mit ihren
Angehörigen über die gesamte Bundesrepublik
zerstreute Gemeinschaft bedarf solcher
Persönlichkeiten. Er hat sich seines
Kirchspiels Gr. Rosen besonders angenommen.
Dieses hatte ihn bereits 1973, vor
nun 30 Jahren, als Vertreter für 19 Gemeinden
in den Kreistag gewählt. Mit den von
Wilhelm Czypull gesammelten Daten, nach
Gemeindelisten geordnet, hat er eine Chronik
herausgegeben, die das Einzelschicksal
eines jeden Bewohners seit den ersten
Kriegstagen aufzeichnet. Mit der personenbezogenen
Feststellung, ob jemand die
Flucht und Vertreibung überlebt hat, wohin
er verschleppt wurde, einen gewaltsamen
Tod erlitten hat, wird uns das Gesamtschicksal
einer einst überschaubaren Region
unserer Heimat vor Augen geführt.
Betroffenheit bedarf da keiner weiteren
Wertung.
Wilhelm Czypull ist am 29. April 1926 in
Heldenhöh geboren. Sehr jung Soldat geworden,
hat er das Kriegsende als Leutnant
erlebt. Bereits 1948 sammelte er in
Höxter vertriebene Jugend um sich. Er
engagierte sich für die Belange seiner
Heimat im Bund der Vertriebenen. Neben
der Arbeit für sein Kirchspiel war er im
Vorstand des Landesverbandes des BdV
und der Ostpreußischen Landesgruppe in
Niedersachsen tätig. Er war Mitbegründer
des Landesverbandes des BdV in Sachsen-Anhalt.
Er organisierte die ersten Treffen
der Johannisburger in Mitteldeutschland.
Dort ging er auch mit großem Einsatz
den Spuren der Ostpreußenhilfe der Provinz
Sachsen nach, die unserem Kreis nach
den Zerstörungen durch den ersten Weltkrieg
zuteil wurde. Sein besonderes Anliegen
war gleichfalls die Betreuung der Angehörigen
des Deutschen Vereins in Johannisburg.
Die von ihm durchgeführten
Busreisen verband er stets mit der Unter-
Johannisburger Heimatbrief 2004
bringung der Reisenden in verbliebenen
deutschen Familien. Besonders verdient
gemacht hat er sich im Zusammenhang mit
der Wiederherrichtung der Friedhofskapelle
in Johannisburg zu einer Gedenkstätte. Mit
Geschick, Umsicht und Sachverstand leitete
er Planung und Ausführung.
Er wurde 1996 Nachfolger von Ulrich Haffke
im Amt des stellvertretenden Kreisvertreters.
Aus gesundheitlichen Gründen
und dem Grund der Einarbeitung eines
Jüngeren in unsere Arbeit gab er 2002
dieses Amt ab. Im Jahr 2001 verlieh ihm die
Landsmannschaft der Ostpreußen ihr Goldenes
Ehrenzeichen. Er ist einstimmig zum
Ehrenmitglied des Kreistages gewählt worden.
Sehr bald traf ihn eine schwere Krankheit.
Wir danken ihm für seinen Einsatz und der
Kreistag des Kreises Johannisburg wünscht
ihm alles erdenklich Gute.
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Ehrung und Übergabe der Urkunde
durch den Kreisvertreter erfolgten am
23.01.04 in Lehrte.
JOHANISBURGER HEIDE
Ich wandere durch Feld und Flur,
nur zögernd ist mein Schritt,
Vergangeheit ist meine Spur,
Erinnrung wandert mit.
Die stillen Seen - der tiefe Wald,
vertraut und altbekannt,
und dennoch, meine Heimat ist
für mich nun fremdes Land.
Grün wogt der Wald um mich herum,
ich schaue, lausche, träume -
mich macht des Waldes Schönheit stumm,
leis' raunen nur die Bäume
von Waldtraud Fabisch-Rynek
(Gedichtband)
63

64
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
HERZLICHE
GLÜCKWÜNSCHE
ZUM 80. LEBENSJAHR
Wir gratulieren Gerhard Bosk zu diesem
hohen Geburtstag.
Er wurde am 19. Februar 1924 in Saffronken
im Kreis Neidenburg geboren. Sein Vater
kam durch Versetzung als Lehrer zunächst
nach Gehsen, bald darauf nach Gutten J in
unseren Kreis.
So wurde die Lebensbeziehung von Gerhard
Bosk auch durch seinen Schulbesuch
und, damit verbunden durch viele
Freundschaften, auf den Kreis Johannisburg
ausgerichtet.
Seinen Lebensweg haben wir eingehend
in vielen Berichten des Heimatbriefes gewürdigt.
Er hatte seinen Beruf dem Lehramt
verschrieben. Zuletzt war er Rektor der
Schule in Kaltenkirchen.
Seine Hauptberufung sah er jedoch im
Einsatz für Ostpreußen und seine Menschen.
Wir kennen seine Heimatbilder und
die Mitwirkung an der Erstellung unserer
Heimatbücher. Er organisierte und leitete
Busfahrten nach Ostpreußen. Seine Fahrten
mit Hilfsgütern nach Masuren sind
beispiellos. Er half über ein Vierteljahrhundert
hinweg menschliche Not zu lindern.
So wurde er eine herausragende
Persönlichkeit unserer Kreisgemeinschaft.
Neben dem persönlichen Dank der Bedachten
erhielt er höchste Ehrungen: das
Bundesverdienstkreuz, das silberne und
goldene Ehrenzeichen, die Ottomar-
Schreiber-Plakette der Landsmannschaft
der Ostpreußen, das Ehrenzeichen
unseres Kreises.
Nach Rückgabe seines Amtes als stellvertretender
Kreisvertreter arbeitete er weiter
für unsere Gemeinschaft an dem Heimatbrief,
dem Symbol unseres Zusammenhalts.
Wir wünschen Gerhard Bosk eine stabile
Gesundheit, Zufriedenheit im Rückblick
auf sein Lebenswerk im Dienste
einer Gemeinschaft.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Gerhard Bosk
Wir alle haben ihm viel zu verdanken.
HERTA KADLUBOWSKA
ZUM 70. GEBURTSTAG.
Am 14. Oktober 2003 feierte Herta Kadlubowska
im Kreise der Familie und mit treuen
Heimatfreunden ihren 70. Geburtstag.
Sie wurde in Soldanen, Kreis Johannisburg,
geboren und hat drei Geschwister.
Aus ihrer Ehe mit ihrem Mann Jan sind 3
Kinder hervorgegangen, sieben Enkelkinder
gehören auch zur Familie.
Herta Kadlubowska ist Gründungsmitglied
des Deutschen Vereins „Rosch” und stellvertretendes
Vorstandsmitglied. Sie ist eine
stets hilfsbereite, schnelle und sichere
Autofahrerin. Trotz gesundheitlicher Probleme
begleitet sie Frau Kreska auf vielen
Wegen, die innerhalb der Vereinsarbeit
erforderlich sind. Bei unseren jährlichen
Betreuungseinsätzen begleitet sie den
Bereichsbetreuer in die Heidedörfer rund
um den Niedersee auf kilometerlangen,
sandigen Wald- und Feldwegen.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Im April 2002 zeichnete die Kreisgemeinschaft
sie mit der Ehrenspange für ihre
Verdienste aus.
Die Kreisgemeinschaft überbrachte herzliche
Glückwünsche und überreichte ihr einen
Blumenstrauß. W. R.
GROSSE EHRUNG FÜR FRAU
MIRA KRESKA
Die Vorsitzende des Deutschen Freundeskreises
Rosch wurde am 14. Februar 2003
mit dem polnischen Verdienstkreuz in
Silber geehrt und ausgezeichnet. Frau
Kreska hat bisher schon viele Ehrungen
erhalten. Über diesen Orden des Präsidenten
der Republik Polen hat sie sich
besonders gefreut. Hiermit werden ihre
kulturellen und sozialen Verdienste gewürdigt
und bestätigt. Hervorgehoben wird mit
dieser Auszeichnung auch das Ansehen
des Deutschen Freundeskreises Rosch .
Die Kreisgemeinschaft gratuliert ihr sehr
herzlich zu dieser ehrenvollen und hohen
Auszeichnung und wünscht ihr weiterhin
gute Gesundheit und noch viel Schaffenskraft
in ihrem bisherigen Wirkungskreis.
W.R.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Republik Polen
LEGITIMATION
Nr. 5 - 2003 - 91
Für kulturelle und
soziale Verdienste
Warschau
den 14. Februar 2003
RZECZPOSPOLITA POLSKA
LEGITYMACJA
Nr. 5-2003-91
Warzawa
dnia 14 lutego 2003 r.
Bestimmung / Erlaß
14. Februar 2003
Frau Mira KRESKA
wurde ausgezeichnet mit dem
SILBERNEN VERDIENSTKREUZ
Präsident
der Republik Polen
- Unterschrift -
Alexander Kwasniewski
POSTANOWIENIEM
z dnia 14 lutego 2003 r.
Pani Mira
KRESKA
odznaczona zostala
SERBRNYM KREZYZEM ZASLUGI
PREZYDENT
RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ
Aleksander Kwasniewski
65

66
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
GOLDENES EHRENZEICHEN
KURT ZWIKLA
Kurt Zwikla erblickte am 13. Februar 1925
in Misken/Kreis Johannisburg das Licht
der Welt. Auch ihm blieb das Schicksal so
vieler ostdeutscher Menschen nicht erspart.
Die Eltern starben auf der Flucht vor der
Roten Armee, er selbst wurde als Soldat
auf der Krim schwer verwundet. Nach dem
Krieg erlernte Kurt Zwikla im Westen das
Maurerhandwerk und war später als Polier
tätig. In Geldern lernte er seine Frau kennen,
mit der er sich in Neuss niederließ.
1952 begann Kurt Zwikla mit der Arbeit für
die Kreisgemeinschaft Johannisburg. Er
organisiert die Treffen seines Heimatdorfes
Misken und ist maßgeblich an der Vorbereitung
und Durchführung der jährlichen
Hauptkreistreffen beteiligt. Seit 1978 führt
er regelmäßig Busfahrten nach Masuren
durch. Seiner Beharrlichkeit ist es zu danken,
daß in Misken und in den umliegenden
Dörfern im Einvernehmen mit den polnischen
Behörden zweisprachige Gedenksteine
aufgestellt werden konnten. Zur 550-
Jahrfeier seines Heimatortes erstellte der
rührige Ostpreuße eine Chronik, die auch
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
in die polnische Sprache übersetzt wurde.
1983 übernahm Kurt Zwikla den Vorsitz der
LO-Gruppe Neuss. Es gelang ihm, den
Mitgliederbestand dieser Gruppe und die
Aktivitäten stetig zu steigern. Aus ihr sind
eine Frauen- und Jugendgruppe, ein
Mundartkreis, eine ostpreußische Spinnund
Webstube sowie eine Dreschflegelgruppe
hervorgegangen. Zu dem Kreis
Neuss und seinen kommunalen Vertretern
unterhält Kurt Zwikla fruchtbare Beziehungen.
Sichtbarer Ausdruck hierfür ist der
1988 auf seine Initiative hin in der Neusser
Innenstadt errichtete ostdeutsche Gedenkstein,
der die Inschrift „Vergesst euren deutschen
Osten nicht” trägt.
Auch um die Spätaussiedler
und Rußlanddeutschen mit
ihren zahlreichen Problemen
kümmert er sich mit großer
Hingabe und gibt Hilfestellungen
bei der Wohnungssuche
oder bei der Arbeitsplatzbeschaffung.
An den Vorbereitungen und
der Durchführung sämtlicher
Deutschlandtreffen der Bundeslandsmannschaft
seit
1985 ist er mit seiner Gruppe
beteiligt gewesen. Als „Mann
vor Ort” hat er maßgeblichen
Anteil an dem Gelingen der
Bundestreffen in Düsseldorf
und Leipzig. 2002, zum 50-jährigen Bestehen
der Neusser Gruppe in der Landsmannschaft
Ostpreußen, hat er dafür gesorgt,
dass zum Tag der Heimat ein Glokkenspiel
installiert worden ist. Zweimal täglich
erklingen dort die Heimatlieder der
verschiedenen ortsansässigen Landsmannschaften.
Seine besonderen Verdienste
würdigte der Bundespräsident bereits
1990 durch die Verleihung des Bundesverdienstkreuzes.
In Würdigung seiner außergewöhnlichen
Leistungen und seines Einsatzes für Ostpreußen
verleiht die Landsmannschaft
Ostpreußen Herrn Kurt Zwikla das Goldene
Ehrenzeichen.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
OTTOMAR-SCHREIBER-
PLAKETTE FÜR
HANS LINKE
Hans Linke wurde am 20. November 1920
in Johannisburg als Sohn eines Landwirts
geboren. Nach der Schulzeit begann er
eine Ausbildung beim Katasteramt in seiner
Heimatstadt. Die Lehrzeit wurde durch
die Einberufung zum RAD und zur Wehrmacht
unterbrochen. Die Fronterfahrung
als junger Offizier ließ in Hans Linke die
Erkenntnis reifen, dass der Schlüssel für
eine Versöhnung der Völker in einer aktiven
Jugendarbeit liegt. Kaum aus der amerikanischen
Kriegsgefangenschaft entlassen,
begann er 1948 mit der Jugendarbeit. 1953
gründete er im westfälischen Kamen die
ostpreußische Jugendgruppe „Kant“ und
begann ohne Unterstützung von offizieller
Seite mit der Pflege von deutschen
Flüchtlingsfriedhöfen in Dänemark. Dort
waren, als die letzten internierten Deutschen
1949 Dänemark verlassen durften,
über 20.000 Tote zurückgeblieben. Diesen
verstorbenen ostdeutschen Landsleuten
eine würdige Ruhestätte zu verschaffen,
war das besondere Anliegen der Arbeit
von Hans Linke. 1960 wurde die Arbeit auf
Soldatengräber in allen Teilen Dänemarks
ausgeweitet. Hierbei handelte es sich um
eine Pionierleistung, da der Volksbund
Deutsche Kriegsgräberfürsorge aufgrund
des Misstrauens gegen alles Deutsche bis
1963 in Dänemark nicht offiziell tätig werden
durfte.
Ebenfalls 1953 rief Hans Linke am Gymnasium
in Kamen einen Wettbewerb ins Leben.
Es handelt sich um den Schülerwettbewerb
„Die Deutschen und ihre östlichen
Nachbarn”, der später in die Obhut
des Landes NRW übernommen wurde und
bis heute existiert. Auch die Länder Rhein-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
land-Pfalz, Hessen und Bayern haben dem
Vorbild nachgeeifert und die Konzeption
übernommen. Allein in NRW haben über
die Jahrezehnte hinweg 2,4 Millionen Schüler
an dem Wettbewerb teilgenommen und
sich mit den deutschen Ostgebieten, ihrer
Geschichte und ihren Menschen beschäftigt.
Auch in der Bundesführung der Landsmannschaft
Ostpreußen war man auf die
besonderen Fähigkeiten Hans Linkes aufmerksam
geworden. Als in den 60er Jahren
die Neuorganisation der Jugendarbeit
anstand, war es Hans Linke, der die ostpreußischen
Gruppen in der Deutschen
Jugend des Ostens und in den Heimatkreisgemeinschaften
in der neuen „Gemeinschaft
Jugend Ostpreußen” zusammenführte.
Dadurch wurde der Grundstein
für eine erfolgreiche Nachwuchsarbeit in
der LO gelegt, die Hans Linke als Vorsitzender
der GJO und Vertreter der Jugend
im Bundesvorstand rund 25 Jahre wie kein
zweiter geprägt hat. Diesen herausragenden
Einsatz für das Allgemeinwohl hat der
Major der Reserve neben seiner verantwortlichen
beruflichen Tätigkeit als Leiter
des Katastrophenschutzamtes beim Oberkreisdirektor
in Unna erbracht.
Nach 124 Jungendlagern auf 102 Kriegsgräberstätten
mit 2.625 Teilnehmern beendete
die Jugendgruppe Kant nach 38
Jahren 1990 ihre Arbeit in Dänemark, um
ihre Aktivitäten nach der Öffnung der
Grenzen nach Ostpreußen zu verlagern.
1990 bildete sich unter der Leitung von
Hans Linke aus ehemaligen Mitarbeitern
der Jugendlager in Dänemark und aus den
ostpreußischen Heimatkreisgemeinschaften
die „Arbeitsgemeinschaft für die
Kriegsgräberarbeit der ostpreußischen
Jugend”. Sie setzt die Kriegsgräberarbeit
der Gruppe „Kant” fort und verfolgt das Ziel
der Wiederherrichtung und Pflege der
Kriegsgräber der beiden Weltkriege in den
heute polnischen, russischen und litauischen
Teilen von Ostpreußen. Für den
Volksbund hat die Arbeitsgemeinschaft seit
1991 24 Jugendlager mit fast 1000 Teilneh-
67

68
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
mern durchgeführt. Die Gruppen sind jeweils
zur Hälfte mit deutschen, polnischen,
russischen und litauischen Jugendlichen
besetzt und leisten somit einen wichtigen
Beitrag für das friedliche Miteinander der
Völker in einem zusammenwachsenden
Europa. Ergänzend führt die Arbeitsgemeinschaft
für die Teilnehmer an den
Jugendlagern staatspolitische Seminare in
der Jugend- und Bildungstagesstätte der
Landsmannschaft Ostpreußen in Bad Pyrmont
durch, die sich mit der Vergangenheit
und Gegenwart Ostpreußens, dieses geschichtsträchtigen
Landes zwischen
Weichsel und Memel, beschäftigen. Das
letzte Seminar hat erst vor wenigen Wochen
in diesen Räumen unter der Leitung
von Hans Linke stattgefunden.
Das einzigartige Lebenswerk Hans Linkes
ist vielfach gewürdigt worden. Bereits
Johannisburger Heimatbrief 2004
1973 wurde er mit dem Goldenen Ehrenzeichen
der LO ausgezeichnet. 1974 erhielt
er das Bundesverdienstkreuz am
Bande und 1986 das Bundesverdienstkreuz
1. Klasse. 1999 ehrte ihn der BdV-
Landesverband NRW mit seiner höchsten
Auszeichnung, der Ernst-Moritz-Arndt-
Plakette. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge
verlieh 2002 für 50 Jahre
ununterbrochene Kriegsgräberarbeit eine
speziell für den Jubilar geschaffene silberne
Plakette.
In Würdigung seiner außergewöhnlichen
Leistungen und seines überragenden Einsatzes
für Ostpreußen und seine Menschen
verleiht die Landsmannschaft Ostpreußen
Herrn Hans Linke die Ottomar-Schreiber-
Plakette.
Die Kreisgemeinschaft freut sich über diese
hohe Ehrung und gratuliert herzlich!
Ostpreußischer Volksreim
Ein Preuße nach der alten Art
trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt,
und zu Johann (24. Juni)
zieht er ihn wieder an.
Und tut ihm dann der Leib noch weh,
so trägt er ihn bis Bartholomä, (24. August)
und kommt ihn dann das Frieren an,
so zieht er ihn von neuem an.
Aus dem „Treuburger Heimatbrief” Nr.45, S.100
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
IMMANUEL KANT
Persönlichkeit - Werk - Wirkung
Zur 200. Wiederkehr seines Todestages
Als Kant am 12. Februar 1804 im Alter von
fast 80 Jahren starb und in seinem Haus
aufgebahrt wurde, schien ganz Königsberg
von Trauer überwältigt zu sein. Einer
seiner Freunde berichtet, daß eine Reihe
von Tagen hindurch „eine förmliche Wallfahrt
von Vornehm und Gering stattfand,
vom frühen Morgen bis zum Abenddunkel:
jeder wollte den berühmten Philosophen
noch einmal sehen, manche kamen sogar
mehrmals wieder“. Und „ein so großartiges
Leichenbegängnis“, wie es dann am 28.
Februar sich vollzog,
„hatte Königsberg noch
nicht gesehen.“ „Der
Trauerzug nahm, unter
dem Geläute sämtlicher
Glocken der Stadt, seinen
Anfang vom Sterbehause…“
Es schlossen
sich „die höheren Beamten,
die Geistlichen,
viele Offiziere, Deputierte
der Kaufmannschaft
und zahlreiche
andere angesehene
Männer an: jedoch alle,
dem demokratischen
Sinne des Verstorbenen
entsprechend, ohne
alle Rangordnung.“
Zwölf Studenten trugen
den Sarg zu der traditionellenBegräbnisstätte
der Professoren, einem
gotischen Gewölbe an der Nordseite
des Domchors; dort wurde er „dem Sinne
des Verstorbenen gemäß - ohne weitere
kirchliche Zeremonien in die ihm bestimmte
Gruft gesenkt“.
Der Verstorbene war lebenslang Bürger
dieser um ihn trauernden Stadt gewesen;
er hatte sie nicht nur als seine Heimatstadt
geschätzt, sondern auch als ein weltoffe-
Johannisburger Heimatbrief 2004
nes Zentrum von Handel und Kultur. Ihre
Vorzüge hat er in einer seiner späten Schriften
einmal aufgezählt: „Eine große Stadt,
die eine Universität (zur Kultur der Wissenschaften)
und dabei noch die Lage zum
Seehandel hat, welche durch Flüsse aus
dem Inneren des Landes sowohl, als auch
mit angrenzenden entlegenen Ländern von
verschiedenen Sprachen und Sitten, einen
Verkehr begünstigt- eine solche Stadt, wie
etwa Königsberg am Pregelflusse kann
schon für einen schicklichen Platz zu Erweiterung
sowohl der Menschenkenntnis
als auch der Weltkenntnis genommen werden;
wo diese, auch ohne zu reisen, erworben
werden kann.“
An diesem „schicklichen Platz“ war Immanuel
Kant am 22. April
1724 zur Welt gekommen,
er wuchs als 4.
Kind einer ehrsamen
Handwerkerfamilie
auf, in einer häuslichen
Atmosphäre, die
von Arbeitsamkeit,
Rechtschaffenheit
und pietistischer
Frömmigkeit geprägt
war. Von letzterer, wie
überhaupt von jeglicher
kirchlichen Gläubigkeit,
wandte er sich
allerdings schon in frühen
Jahren ab. Nach
dem Besuch des
Friedrichskollegs begann
er 1740 an der
Immanuel Kant
philosophischen Fa-
Stich von Meno Haas (um 1796) kultät der Albertina
das Studium der Naturwissenschaften,
Mathematik und Philosophie.
Damit verfolgte er einen Bildungsweg,
der- anders als Theologie oder Rechtswissenschaft-
nicht unmittelbar in einen
Beruf führte, sondern auf eine akademische
Laufbahn abzielte. Nach dem Abschluß
des Studiums (1746) ging er, wie es
üblich war, zunächst für einige Jahre als
Hauslehrer zu adligen oder wohlhabenden
www.Kreis-Johannisburg.de
69

70
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ostpreußischen Familien ins Königsberger
Umland, wobei er seine Studien fortsetzen
und erweitem konnte. Im Jahre 1755 wurde
er zum Magister ernannt und erhielt die
Venia legendi, d.h. die Erlaubnis, Vorlesungen
an der Universität zu halten.
Seine Stellung entsprach in etwa der eines
heutigen Privatdozenten, wobei seine Einkünfte
bescheiden waren: sie beschränkten
sich auf Hörergelder und Honorare für
Publikationen. Schon dies gab ihm Anlaß,
eine umfangreiche Vorlesungstätigkeit auszuüben,
die etwa 20 Stunden in der Woche
umfaßte und sich auf ein breites Fächerspektrum
- Geographie, Anthropologie,
Philosophie, Pädagogik erstreckte. Kant
erwies sich als ein begabter und erfolgreicher
Lehrer. Seine Vorträge waren - was
die Hörer bestätigen - flüssig und geistvoll,
gelegentlich sogar witzig. Wenn er über
fremde Länder und Städte sprach, glaubte
man, daß er dies alles aus eigener Anschauung
schildere. Außer den Studenten
kamen bald auch städtische Bürger, Offiziere
und Durchreisende, um seine Vorlesungen
zu hören.
Neben den Vorlesungen gehörte zu seinem
Arbeitspensum eine umfangreiche und
vielseitige wissenschaftlich-schriftstellerische
Tätigkeit. Bereits 1746 hatte er beim
Abschluß seines Studiums eine physikalische
Abhandlung verfaßt über „Gedanken
von der wahren Schätzung der lebendigen
Kräfte“, in der es, in einer Auseinandersetzung
mit Leibniz, um die „Kraft“ bewegter
Körper in Abhängigkeit von Masse und
Geschwindigkeit ging. Besondere Beachtung
fand 1755 die „Allgemeine Naturgeschichte
und Theorie des Himmels“, in der
er seine Ansichten über den „Ursprung
des ganzen Weltgebäudes“ und die Entstehung
des Sonnensystems darlegte und
deren Grundgedanken später zusammen
mit denen des französischen Forschers
Laplace als „Kant-Laplacesche Theorie“ in
die Geschichte der Astronomie eingingen.
Eine Schrift aus dem Jahre 1763 „Der einzig
mögliche Beweisgrund zu einer Demonstration
des Daseins Gottes“ behan-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
delte die philosophischen Grundlagen der
Theologie. Diesem Themenkreis verwandt
war 1764 die „Untersuchung über die Deutlichkeit
der Grundsätze der natürlichen
Theologie und Moral“.
Kant gewann aber nicht nur als akademischer
Lehrer und Wissenschaftler hohes
Ansehen, sondern man schätzte ihn auch
als gern gesehenen Gast in der besseren
Königsberger Gesellschaft, wo er, stets
elegant gekleidet, mit Charme, Humor und
geistvoller Beredsamkeit die Unterhaltung
der Tischrunde zu bereichern verstand.
Einen eigenen Haushalt hat er damals nicht
geführt, und er hat auch nie versucht, eine
Familie zu gründen.
Nach 15 Jahren der Lehrtätigkeit und der
Ablehnung zweier Berufungen an andere
Universitäten erhielt er endlich im Jahre
1770 an der Albertina die erwünschte Professur
für Logik und Metaphysik, die er bis
an sein Lebensende innehatte. Als Wissenschaftler
vollzog Kant um diese Zeit
eine grundlegende Wende, die ihn etwa 10
Jahre lang in der literarischen Öffentlichkeit
verstummen ließ, bis in der Zeit von
1781 bis 1790 die drei großen „Kritiken“

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
erschienen, die gleichsam eine „kopernikanische
Wende“ in der Philosophie bedeuteten.
Das erste der drei Werke, die
„Kritik der reinen Vernunft“, stellte das bis
dahin vorherrschende System der rationalistischen
Philosophie in Frage, indem es
die Grundlagen aller Erkenntnis einer radikalen
Analyse unterzog. Die „Kritik der praktischen
Vernunft“ verkündete Kants Ethik,
den Gedanken der Pflicht in den Mittelpunkt
rückend. Die „Kritik der Urteilskraft“
schließlich erörterte die Probleme der Ästhetik
und Wertsetzung.
Diese Werke, insbesondere die „Kritik der
reinen Vernunft“, bewirkten eine geistige
Revolution und forderten zu Zustimmung
oder Widerspruch heraus. An fast allen
deutschen Universitäten wurde die
Kantische Philosophie gelehrt und in ganz
Europa unter Gelehrten und Schriftstellern
diskutiert. Schiller gewann aus Kants Lehre
das philosophische Fundament für seine
Weltanschauung und Dichtung. Goethe
schätzte besonders die „Kritik der Urteilskraft“
und die naturwissenschaftlichen
Schriften „unseres herrlichen Kants“. Der
25 jährige Dichter Jean Paul schrieb am
13. Juli 1788 an einen befreundeten Pfarrer:
„Kant ist kein Licht der Welt, sondern
ein ganzes strahlendes Sonnensystem auf
einmal“ und empfahl ihm, sich unverzüglich
Kants neu erschienene Bücher zu kaufen.
Man interessierte sich nun auch für
das Äußere des zu Ruhm gelangten Philosophen:
So wurden Portrait-Stiche in Publikationen
für die gebildete Leserschaft verbreitet,
wie etwa 1789 im 39. Band der
„Neuen Bibliothek der schönen Wissenschaften“
(Stich von C. Townley nach einer
Miniatur von Johann Michael Siegfried
Lowe) oder im Zweiten Band der „Jahrbücher
der Preußischen Monarchie unter der
Regierung Friedrich Wilhelms III“, 1799
(Stich des Berliners Meno Haas nach einer
Zeichnung von Elisabeth Stägemann).
Wer allerdings dem Gelehrten persönlich
begegnen wollte, mußte schon eine Reise
ins ferne Ostpreußen unternehmen. Kant
hat Besucher, die ihn zu sprechen wünsch-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
ten, stets liebenswürdig empfangen. Sehr
anschaulich berichtet über seinen Besuch
der russische Schriftsteller Nikolai
Karamsin, der am 18. Juni 1789, aus St.
Petersburg kommend, in Königsberg eintraf,
das für ihn eine der „größten Städte
Europas“ war; schon am Nachmittag dieses
Tages machte er einen Besuch „bei
dem berühmten Kant, einem scharfsinnigen
und feinen Metaphysiker ..., den einst
der verstorbene (Philosoph) Mendelssohn
den alles zermalmenden Kant nannte“. Der
„kleine hagere Greis, von einer außerordentlichen
Zartheit und Blässe“, ‚ führte
drei Stunden lang mit dem fremden jungen
Mann ein lebhaftes Gespräch, dessen
Gehalt dieser in seinem Reisebericht wiederzugeben
versuchte.
Zu Kants damaliger Häuslichkeit bemerkt
Karamsin: „Er bewohnt ein kleines, unansehnliches
Haus. Überhaupt ist alles bei
ihm einfach, ausgenommen seine Metaphysik“.
Das „unansehnliche“ Haus lag in
der Prinzessin-Straße, nicht weit entfernt
von Schloss und Universität. Kant hatte es
im Jahre 1787 bezogen und damit zum
erstenmal einen eigenen Haushalt begründet.
Es bot genügend Raum für den Hausbesitzer,
einen Diener und eine Köchin
(nebst Hund und Katze). Im Untergeschoss
war ein Hörsaal eingerichtet; der Speiseraum
lag im Obergeschoß. Dort empfing
Kant die Gäste seiner mittäglichen Tafelrunde,
zu der er jeweils einige seiner Freunde
einlud. Das Mahl und die Gespräche
dauerten von 1 bis 4 (oder 5) Uhr. Danach
machte Kant einen Spaziergang. Er hielt
sich in seinem Tageslauf an eine genau
festgelegte Ordnung und hat es dadurch
geschafft, trotz seiner schwächlichen Konstitution
bis ins hohe Alter gesund zu bleiben.
In den späten Jahren veröffentlichte Kant
noch weitere bedeutende Schriften, so etwa
1793 „Die Religion innerhalb der Grenzen
der bloßen Vernunft“, in welcher er „Religion“
vom „Kirchenglauben“ unterschied und
dadurch einen Konflikt mit dem preußischen
Ministerium heraufbeschwor, das
71

72
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
unter König Friedrich Wilhelm II., dem Nachfolger
des großen Friedrich, eine engherzige
Zensur ausübte. Viel Beachtung fand
die Schrift „Zum ewigen Frieden“, 1795,
die unter dem Eindruck der ersten
Revolutionskriege entstand und in der Kant
- ohne in pazifistische Illusionen zu verfallen
- für den Zusammenschluß
der Staaten in einem
Völkerbund plädierte.
Im Jahre 1796 mußte er aber
doch wegen zunehmenden
Kräfteverfalls seine Vorlesungen
aufgeben, einige
Jahre später auch jegliche
wissenschaftliche Tätigkeit.
Die Anhänglichkeit treuer
Freunde begleitete ihn in
seiner letzten, stillen Lebensphase.
Kants Freunde kümmerten
sich auch um seine Grabstätte
und ließen einen
schlichten Gedenkraum errichten.
Aus ihrer Gemeinschaft
erwuchs die „Gesellschaft
der Freunde Kants“,
die 1880/81 eine Umbettung
des Toten und den Bau einer
Kapelle anregte. Auf
dem Paradeplatz erinnerte
an Kant das von Christian
Daniel Rauch geschaffene
Denkmal, das bis 1885 in
der Prinzessinstraße gestanden
hatte. Zum 100. Todestage
wurde an der westlichen
Schloßmauer eine Tafel
mit dem berühmten Ausspruch
aus der „Kritik der
praktischen Vernunft“ angebracht:
„Zwei Dinge erfüllen
das Gemüt mit immer neuer
und zunehmender Bewunderung und Ehrfurcht…
der bestirnte Himmel über mir und
das moralische Gesetz in mir“. Im Kant-
Gedenkjahr 1924 ließ die Stadt das von
Friedrich Lahrs entworfene Grabmal an
der Nordostecke des Doms errichten, das
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
seitdem zu den Wahrzeichen Königsbergs
zählte.
Auch in der Wissenschaft blieb Kant aktuell.
Die Philosophie des 19. und 20. Jahrhunderts
setzte sich auf verschiedenen
Wegen mit seiner Ideenwelt auseinander.
1904 wurde in Halle/S. die - noch heute
bestehende - internationale Kant-Gesellschaft
gegründet, die in den „Kant-Studien“
zahllose Untersuchungen zu Kants
Leben und Lehre veröffentlichte.
An der Königsberger Universität war das
geistige Erbe Kants bis in die letzte Phase

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
ihres Bestehens gegenwärtig geblieben.
Professor Kowalewski leitete im Sommer
1944 eine Lesegemeinschaft über Kants
„Metaphysik der Sitten“, die Schrift, in der
Kant seinen Grundsatz einer allgemeinen
Ethik, den „kategorischen Imperativ“, formuliert
hatte. Bei den Feiern zum 400jährigen
Bestehen der Albertina trug ein
Student diesen „Imperativ“ in der Version
vor: „Handle so, daß du die Menschheit
sowohl in deiner Person als in der Person
eines jeden anderen jederzeit zugleich als
Zweck, niemals bloß als Mittel brauchest“.
Der Historiker Grundmann erinnerte daran,
daß führende Männer des Preußischen
Staats sich zu Kant als ihrem Lehrmeister
bekannten, „der ihnen das Sittengesetz
unbedingter Pflichterfüllung als Vorrecht
echter Freiheit und Menschenwürde ins
Bewußtsein geprägt hatte“. - 1945, am Todestag
Kants, dem 12. Februar, legten
Mitglieder der „Gesellschaft der Freunde
Kants“, unter persönlicher Gefährdung
durch Artilleriebeschuß, einen Kranz am
Grabmal nieder, das wie durch ein Wunder
bei dem Bombenangriffen im August 1944
unzerstört geblieben war.
Mit der Eroberung der Stadt durch die Rote
Armee im April 1945 endete die deutsche
Geschichte Königsbergs, und es begann
die Umwandlung der Stadt in „Kaliningrad“,
eine Ansiedlung sowjetischen Typs. Es
dauerte einige Jahrzehnte, bis sich aufgeschlossene
Bewohner für die Geschichte
der Stadt und die Traditionen des alten
Königsberg zu interessieren begannen.
Einige beherzte Wissenschaftler setzten
es durch, daß im Kant-Gedenkjahr 1974 an
der russischen Universität Königsberg/
Kaliningrad ein erster Kant-Kongreß zugelassen
wurde. Kant-Forschung konnte sich
dort allerdings erst nach dem Zerfall der
Sowjetunion (und dem Ende der ideologischen
Bevormundung) frei entfalten. Seit
jenem Beginn werden Kant-Lesungen mit
internationaler Beteiligung veranstaltet und
Kant-Jahrbücher ediert. 1990 entstand eine
russische Kant-Gesellschaft, deren Vorsitz
Professor Leonard A. Kalinnikow in Kö-
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
nigsberg innehat. Das Kant-Grabmal am
weitgehend restaurierten Dom wird von
Einheimischen und Touristen gern besucht;
im Nordturm des Domes ist ein Kant-Museum
eingerichtet, das sich über mehrere
Stockwerke erstreckt. Seit Mai 1992 steht
eine Nachbildung des Kant-Denkmals von
Christian Rauch auf dem alten Sockel; eine
zweisprachige Tafel mit dem Ausspruch
aus der „Kritik der praktischen Vernunft“
wurde im September 1993 in der Nähe der
früheren Stelle angebracht.
Das Engagement für Kant und seine Philosophie
ließ neue Verbindungen zwischen
0st und West aufkommen. An der Akademie
der Wissenschaften in Moskau arbeiten
Experten - mit deutscher Unterstützung
- an einer zweisprachigen Kant-Edition in 6
Bänden. Russische Forscher werden zu
internationalen Treffen geladen; an den
Universitäts-Jubiläumsfeiern in Königsberg
im Jahre 1994 nahmen deutsche Kant-
Experten teil, und seitdem sind die Kontakte
nicht abgerissen.
ln der Begegnung mit der deutschen Kant-
Forschung stellt sich den russischen Wissenschaftlern
aber auch die Frage, welche
Bedeutung die Lehre Kants für ihren eigenen
Kulturkreis hat und welchen Einfluß sie
auf dessen große Denker ausübte. Leonard
Kalinnikow nannte Kant einmal den
„russischsten“ der deutschen Philosophen,
weil seine Denkweise, die nicht so einfach
zu interpretieren sei wie etwa die Fichtes
oder Hegels, der russischen „Seele“ besonders
nahestehe. Auch hätten die russischen
Philosophen des 19. und frühen 20.
Jahrhunderts ihre Gedanken immer in der
Auseinandersetzung mit Kant entwickelt,
was etwa bei Wladimir Solovjew, Nikolaj
Berdjajev und Pawel Florenskij besonders
deutlich werde. - Noch universeller sieht es
J. E. Golosovker, ein Autor, der wie durch
ein Wunder Stalins GULAG überlebte. Er
bekennt in seinem Werk „Dostojewskij und
Kant“: „Woher und wohin auch ein Denker
auf dem philosophischen Wege schreitet,
er muß über die Brücke, deren Name Kant
ist“. Dr. Waltraud Loos
73

74
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Wilhelm Czypull
Inhaber des Goldenen Ehrenzeichens
der Landsmannschaft der Ostpreußen und weiterer
hoher Auszeichnungen
geboren am 29. April 1926 in Heldenhöh,
Kreis Johannisburg
gestorben am 13. Februar 2002 in Lehrte
Wir begleiten das Ableben unseres Ehrenmitgliedes Wilhelm Czypull auf
seinem letzten Weg. Die Kreisgemeinschaft der Johannisburger hat eine
ihrer ausgeprägtesten Persönlichkeiten verloren. Seine Liebe zu der angestammten
Heimat war uns Vorbild und Ansporn. In seiner klaren Denkweise
gab es keine Umschreibung für die Vertreibung und ihre Unrechtsfolgen.
Seine Bodenständigkeit hatte ihn alle Anfechtungen des Zeitgeistes widerstehen
lassen. So war sein Lebenswerk gekrönt von der Aufklärung jedes
Einzelschicksals der Bewohner seines heimatlichen Kirchspiels. Sehr bald
nach dem Krieg führte er die Überlebenden zusammen.
Er war Kirchspielvertreter, Landesvorsitzender der Vertriebenen in Niedersachsen.
Er war unser stellvertretender Kreisvorsitzender. Wo er seine
Kräfte zur Verfügung stellte, war ihm niemals das Amt, sondern immer die
Aufgabe das Herzensanliegen.
Ausgeprägt war sein Einsatz für die in der Heimat verbliebenen Deutschen
und die in Mitteldeutschland lebenden Landsleute. Für ihn heilte nicht die
Zeit die geschlagenen Wunden. Er sah den Weg zu einer besseren Welt im
Zusammenleben der Völker in der steten Erinnerung an die abschreckenden
Untaten.
Wir haben Wilhelm Czypull viel zu verdanken. Er wird seinen Ehrenplatz in
unseren Reihen immer behalten.
Unsere Anteilnahme am Tod dieses aufrichtigen Ostpreußen gilt seiner ihn
stets unterstützenden Frau und seiner Familie.
Wilhelm Czypull hat sich um die Heimat verdient gemacht.
G. Wippich, W. Reck, H. Soyka und B. Worda haben für die Kreisgemeinschaft
an der Trauerfeier am 20. Februar 2004 in Lehrte teilgenommen.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
In tiefer Trauer
geben wir unseren Landsleuten
folgende Nachricht:
Ehrenvorsitzender
Gerhard Wippich
ist in den Morgenstunden des 25. Februar
friedlich für immer von uns gegangen.
Die Kreisgemeinschaft trauert um ihren ehemaligen Kreisvertreter und
Ehrenvorsitzenden.
Noch wenige Stunden vor seinem so plötzlichen Tod, saßen Gerhard
Wippich und Gerhard Bosk anlässlich eines Kurzurlaubs in Bad Bevensen
zusammen, um Pläne für das 50-jährige Patenschaftsbestehen zu beraten.
Die unermüdliche Arbeit für Heimat und Landsleute wurde nach 43 Jahren
durch seinen plötzlichen Tod beendet.
Gerhard Wippich wurde am 29. September 1919 in Gehlenburg / Ostpreußen
geboren.
Gerhard Wippich hat unsere Kreisgemeinschaft 32 Jahre als Kreisvertreter
geführt, entscheidend geprägt und gestaltet. Die unbeugsame Liebe zur
Heimat und seine gerade politische Einstellung bleiben für uns alle Vorbild
und werden in unsere Geschichte eingehen.
Viele Stationen seines bewegten Lebens wurden in einer großen Anzahl von
Veröffentlichungen im Heimatbrief und im Ostpreußenblatt gewürdigt.
Seine Kenntniss über die Kultur und die Menschen seiner masurischen
Heimat waren überwältigend und einmalig. Für sein hervorragendes Wirken
für Ostpreußen wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz, der Ottomar -
Schreiber Plakette und dem goldenen Ehrenzeichen der Landsmannschaft
Ostpreußen ausgezeichnet.
Unserem Ehrenvorsitzenden haben wir viel zu verdanken. In unsrem Herzen
und innerhalb unserer Gemeinschaft wird Gerhard Wippich seinen besonderen
Ehrenplatz für immer behalten. Unser aufrichtiges Mitgefühl gilt
seiner Familie und seinen Enkelkindern, die er sehr liebte.
Gerhard Wippich hat sich um die Heimat verdient gemacht.
Eine 16 Mitglieder starke Delegation der Kreisgemeinschaft nahm an der
Trauerfeier am 4.März 2004 in Köln teil und begleitete unseren Ehrenvorsitzenden
fern seiner geliebten Heimat auf seinem letzten Weg zur Ruhestätte.
www.Kreis-Johannisburg.de
75

76
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BEILEIDSBEKUNDUNG
des Kreises Schleswig-Flensburg für den
verstorbenen Ehrenvorsitzenden der
Kreisgemeinschaft Johannisburg, Herrn
Gerhard Wippich
Der Kreis Schleswig-Flensburg nimmt voller
Trauer Abschied vom Ehrenvorsitzenden
der Kreisgemeinschaft Johannisburg,
Gerhard Wippich. Er war einer der heimatvertriebenen
Bürger, die sich ganz besonders
um das Gemeinwohl verdient gemacht
haben. Der Patenkreis Schleswig-Flensburg
hat ihm viel zu verdanken.
Die Kreisgemeinschaft Johannisburg zu
leiten, wie das Gerhard Wippich jahrzehntelang
engagiert, zielstrebig und mit großem
Erfolg getan hat, heißt ein besonders
wichtiges Ehrenamt auszufüllen. Es hält
die Herausforderung bereit, neben dem
Einsatz für die heimatvertriebenen Landsleute
aus Masuren und neben der Pflege
des heimatlichen Kulturgutes zugleich in
Anerkennung der politischen Realität humanitäre
Brücken zu der Bevölkerung zu
bauen, die heute im Kreis Johannisburg in
Polen lebt.
In dem Bewusstsein, dass Partnerschaft
auf regionaler Ebene den besten Nährboden
für vertrauensstiftende Begegnungen
von Bürgern, Vereinen und Organisationen
über Grenzen hinweg bieten, hat der Kreis
Schleswig-Flensburg eine Partnerschaft mit
dem Kreis Pisz gegründet, die – nicht zuletzt
dank der vielfältigen Unterstützung
durch die Kreisgemeinschaft Johannisburg
– zahlreiche Lebensbereiche umfasst.
Gemeinsam haben wir es nach der Öffnung
der Grenzen in den zurückliegenden
Jahren geschafft, die Lebensverhältnisse
in der Region Pisz im sozialen, kulturellen
und wirtschaftlichen Bereich nachhaltig zu
verbessern. Maßgeblichen Anteil an der
erfolgreichen Entwicklung hat die Kreisgemeinschaft
Johannisburg mit ihrem langjährigen
Vorsitzenden Gerhard Wippich an
der Spitze Ein großer Teil der partnerschaftlichen
Hilfe kommt der deutschen Bevölkerung
in Masuren zugute.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Das 50-jährige Jubiläum der Partenschaft
des Kreises Schleswig-Flensburg mit der
Kreisgemeinschaft Johannisburg hätten wir
im September in Dortmund sehr gern mit
dem Ehrenvorsitzenden Gerhard Wippich
gefeiert. Er hat sich in dem langjährigen
und engen Kontakt mit dem Kreis Schleswig-Flensburg
immer als kompetenter und
fairer Gesprächspartner erwiesen. Es war
angenehm, mit ihm zusammenzuarbeiten,
weil er wusste, was er wollte, und daran
auch keinen Zweifel ließ.
Gerhard Wippich wird vielen Menschen
fehlen, auch uns. Mit seinem Leben hat er
der Patenschaft ungemein viel gegeben,
über seinen Tod hinaus. Wir werden seiner
gedenken, in Trauer, aber auch voller Dankbarkeit.
Johannes Petersen
Kreispräsident
Jörg-Dietrich Kamischke
Landrat
Die Vorsitzende des Deutschen Freundeskreises
„Rosch” in Johannisburg sowie
Bürgermeister der jetzigen Stadt Johannisburg
haben Betroffenheit und Trauer unserer
deutschen Landsleute in der Heimat
bekundet.
Sehr geehrter Herr Reck!
Zum Tode Ihres Ehrenvorsitzenden Gerhard
Wippich möchte ich Ihnen und der
Kreisgemeinschaft mein aufrichtiges Beileid
aussprechen. Herr Wippich gehörte zu
den letzten Ostpreußen, die ich aus der
Zeit der Arbeit meines Mannes für unser
Ostpreußen kannte und zu dem ich daher
stets eine besondere Verbindung hatte.
Herr Wippich hat sich jahrzehntelang aufopferungsvoll
für Ostpreußen, für das Land
und seine Menschen, eingesetzt. Dafür
sind wir ihm zu Dank verpflichtet.
Herr Wippich wird mir, nicht zuletzt aufgrund
der Gespräche, die ich mit ihm führen
konnte, unvergessen bleiben.
In stiller Anteilnahme!
Dr. Barbara Loefke
Landmannschaft Ostpreußen
Landesgruppe Niedersachsen
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Johannisburger Haupt-Kreistreffen wieder in Dortmund
In diesem Jahr findet das 49. Heimatkreistreffen am Sonntag, dem 5. September 2004,
im Goldsaal der Westfalenhalle statt.
50 Jahre Patenschaft Kreis Schleswig-Flensburg - Kreis Johannesburg
Diesmal wieder der erste Sonntag im September!
Der Goldsaal ist ab 9.00 Uhr geöffnet!
Die Gedenkstunde beginnt um 11.00 Uhr.
Die Festrede wird Herr Kreispräsident Johannes Petersen, Kreis Schleswig-Flensburg,
halten.
Eine Ausstellung von Masuren mit Großfotos von Gerhard Bosk wird diese Feierstunde
begleiten.
Alle Johannisburger aus Stadt und Kreis sind herzlich eingeladen.
PKW-Fahrer erreichen die Westfalenhalle über die B1-Rheinlanddamm.
Der Weg ist ausgeschildert. Parkplätze sind in der Nähe vorhanden.
Bundesbahn-Reisende fahren ab Dortmund Hauptbahnhof mit der U 45 bis Haltestelle
Westfalenhalle. Von hier ca. 5 Minuten Fußweg zum Goldsaal der Westfalenhalle.
Die U-Bahn-Haltestelle befindet sich im Hauptbahnhof. Fahrzeit 10 Minuten.
Abfahrt viertelstündlich.
Außerdem verkehrt die Bundesbahn ab Hauptbahnhof in Richtung Lüdenscheid, Soest,
Iserlohn stündlich im Nahverkehr bis Haltepunkt Westfalenhalle. Von hier ca. 7 Minuten zum
Versammlungsort. Wir wünschen allen Teilnehmern eine angenehme Anreise!
Vergesst unsere Freunde in der Heimat nicht
Ihren Jahresmitgliedsbeitrag zahlen die in der Bundesrepublik wohnenden
Mitglieder des Freundschaftskreises „Rosch” auf ein Sonderkonto:
Kreisgemeinschaft Johannisburg – Sonderkonto „Rosch”, Konto-Nr. 4 832 99-
501 beim Postgiroamt Köln, BLZ 370 100 50. Der Mindestbeitrag kostet 6,50
Euro pro Jahr (Aufnahmegebühr 3 Euro). Spenden, die Sie dem deutschen
Verein direkt zukommen lassen wollen, zahlen Sie bitte auf dieses Konto.
www.Kreis-Johannisburg.de
77

78
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
VON DEM WISSEN
UM DIE HEIMAT
Ostpreußen! Ihr wisst, wie Ihr Hals über
Kopf die Heimat verlassen musstet? Nur
was Euch besonders wichtig erschien,
konntet Ihr schnell noch einpacken, um es
oft nach einigen Tagen irgendwo stehen zu
lassen, weil Euch einfach die Kräfte fehlten,
es noch weiter mitzuschleppen. So
ging auch dies Wenige noch verloren.
Was aber hattet Ihr zurücklassen müssen?
Euer gesamtes Hab und Gut und, was
Euch niemand ersetzen konnte, - die Heimat.
Es ist wohl verständlich, dass Euch der
Verlust Eurer Habe zunächst am meisten
bedrückte, fehlte es doch an all den einfachen
Dingen, deren Benutzung Euch so
zur Gewohnheit geworden war, dass Ihr
erst jetzt ihren Wert ermessen lerntet.
Heute aber, - Jahre sind inzwischen vergangen,
manches konnte vielleicht auch
ersetzt werden, - bedrückt Euch stärker
noch als in der ersten Zeit der Verlust der
Heimat. Keiner wohl, der den großen Treck
nach dem Westen mitmachte, wird Mühsal,
Not und Tod dieser Tage je vergessen, und
es wird ihm scheinen, dass er nichts mehr
verlieren kann; denn er hat ja buchstäblich
alles verloren.
Und doch könnt Ihr noch mehr verlieren,
das Wissen um die Heimat und um Eure
Familie, die beide für Euch zu einem Begriff
geworden waren. In stillen Stunden
werdet Ihr in Gedanken oft an den Gräbern
Eurer Lieben weilen, die früher gehegt und
gepflegt, heute verlassen und verwahrlost
liegen. Wie mag es dort jetzt aussehen?
Heute noch stehen die Stätten, die Euch
Jugend und Kindheit lebendig machten,
vor Euren Augen, wie Ihr sie verlassen
habt. Heute noch ist Euch vieles so nah. An
wie vieles könnt Ihr Euch erinnern, an manche
schweren Stunden, aber auch an die
Stunden der Arbeit und der Freude. Heute
Johannisburger Heimatbrief 2004
Das sollten wir nicht vergessen
www.Kreis-Johannisburg.de
noch wisst Ihr von den Eltern, den Großeltern
und all den lieben Verwandten und
den Nachbarn. Bald aber wird auch dieses
verloren sein; denn jeder von uns nimmt
einen Teil mit in das Grab, das vielleicht
morgen schon für ihn bereitet wird.
Habt Ihr schon darüber nachgedacht, wie
wenig Ihr bisher dafür getan habt, dass
Eure Kinder und Enkel, die kaum noch
wissen, dass Ihr aus dem schönen Grenzland
Ostpreußen stammt, sich weiter als
Ostpreußen fühlen, damit sie den Kampf
um die Heimat weiterführen können? Soll
dieses lebendige Wissen auch noch verloren
gehen? Nein, das wollt Ihr nicht!
Was aber, werdet Ihr fragen, sollen wir
denn tun, um unseren Kindern dieses Wissen
mit auf den Weg zu geben?
Keine ostpreußische Familie sollte versäumen,
das, was sie weiß, niederzuschreiben.
Es genügt nicht, Geburts-, Trau- und
Sterbedaten festzuhalten und die Orte, an
denen die Großeltern, die Eltern und wir
wirkten. Alles, was wir aus ihrem Leben
noch wissen, soll kurz notiert werden, um
den Kindern Heimat und Familie lebendig
zu erhalten. Die Bilder unserer Angehörigen
beschriften wir am besten mit Namen,
Geburtsort und Datum des Dargestellten;
denn schon die nächste Generation weiß
nicht mehr, wer es ist, und vernichtet achtlos
die Bilder der nächsten Angehörigen.
Um alle diese Arbeiten, die immer dringender
werden, zu fördern und zu erleichtern,
hat sich eine Arbeitsgemeinschaft für Familienforschung
in Ost- und Westpreußen
gebildet, welche die an der ostpreußischen
Heimat interessierten Forscher sammelt,
das vorhandene Material registriert, den
Austausch fördert und alles Erdenkliche
tut, um die Weiterforschung zu ermöglichen
oder mit dem Neuaufbau zu beginnen.
Zahlreiche Kirchenbücher, Standesregister,
Archivbestände usw. blieben erhalten.
Sie sollen nicht ungenutzt bleiben,
wenn auch vieles verloren ging.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
VATER IN RUSSLAND
Erzählt von Kurt Zwikla, Neuss
(früher Misken)
Als am 1. August 1914 der 1. Weltkrieg
ausbrach, wurden die Grenzdörfer bei uns
in Masuren von russischen Truppen überfallen.
Die Zivilbevölkerung hatte darunter
sehr zu leiden. Unser Dorf Misken lag 9 km
von der damaligen russisch-polnischen
Grenze entfernt und war starken Plünderungen
ausgesetzt. Einige Familien flüchteten
in die Festungsstadt Lötzen, kehrten
aber bald wieder zurück.
Polnische Zivilisten hatten russische Uniformen
angezogen und sich beim Plündern
beteiligt. Sie nahmen alles mit, was
sie brauchen konnten: Haushaltsgeräte,
Federbetten, aber vor allem Pferde. So
haben alle Misker Männer beschlossen,
sich dagegen zu wehren und diese Plünderer
nicht mehr ins Dorf zu lassen. Sie
besorgten sich Gewehre und Jagdflinten.
Eines Tages beobachteten einige Misker,
wie zwei fremde Fuhrwerke in Richtung
Dorf kamen. Die Männer dachten, es wären
Plünderer, und legten sich auf die Lauer.
Als die Fuhrwerke näher kamen, schossen
einige mit ihren Flinten, obwohl vereinbart
war, nicht gezielt auf die Plünderer zu
schießen, sondern sie nur abzuschrecken.
Es wurde einer getroffen und fiel vom Wagen.
Man konnte beobachten, wie der Mann
auf den Wagen geladen wurde. Die Fuhrwerke
drehten und fuhren im Galopp wieder
zurück.
Die Misker waren froh, die Plünderer verjagt
zu haben. Doch es waren keine Polen,
sondern russische Soldaten, die Heu für
ihre Pferde holen wollten. Als die Bewohner
am nächsten Morgen erwachten, war das
ganze Dorf von russischem Militär umstellt.
Es wurden alle Häuser nach Männern
durchsucht, und die sie gefunden haben,
wurden weit nach Russland verschleppt.
Aus Misken waren es: Andreas Jakubowski,
Julius Fabrizius, Wilhelm Bahlo mit Sohn
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Richard und mein Vater August Zwikla. Die
anderen Männer hatten sie nicht gefunden,
die hatten sich gut versteckt. Sie wurden
dann unter Bewachung bis nach Mazedonien
gebracht und das alles zu Fuß
und zum Teil bei grimmiger Kälte. Am Ziel
angekommen, wurden sie in ein großes
Zuchthaus für schwere Fälle gesteckt. Die
Zellen waren sehr klein und wurden mit
mehreren Männern geteilt. Das Essen war
sehr bescheiden. Es gab nur eine dünne
Wassersuppe mit ein paar Kohlblättern.
Doch die dort lebende Bevölkerung durfte
zweimal in der Woche das Gefängnis besuchen
und den Gefangenen etwas zu
essen und warme Bekleidung bringen.
Besonders die Kaufleute der russischen
Juden unterstützten die Deutschen sehr,
und dadurch haben sie die schwere Zeit
überstanden. Der starke Winter machte
ihnen sehr zu schaffen, 40 bis 45 Grad
Kälte waren keine Seltenheit.
Inzwischen wurden sie verhört und eine
Anklageschrift gegen sie vorbereitet. Sie
lautete: Anschlag auf russisches Militär und
Töten eines russischen Soldaten. Als sie
das hörten, wussten sie, dass sie mit dem
Schlimmsten rechnen mussten. Der
Prozess war kurz und verlief nur in russischer
Sprache. Sie wurden alle zum Tode
verurteilt und gefragt, ob sie das Urteil
annehmen. Aber sie sagten Nein, weil sie
kaum etwas verstanden hatten.
Sie verlangten einen deutschsprachigen
Verteidiger, und nach kurzer Beratung der
Richter wurde ihnen ein Verteidiger zugesagt.
Der Prozess wurde vertagt und alle waren
erst einmal erleichtert. Nach ca. 14 Tagen
kam ein russischer Offizier in ihre Zelle. Er
sprach gut deutsch und fragte sie, warum
sie auf die russischen Soldaten geschossen
hätten. Sie erzählten ihm, dass sie
nicht vorhatten, auf die Soldaten zu schießen,
sie wollten nur die polnischen Plünderer,
die in russischer Uniform über die Grenze
kamen, Frauen vergewaltigten und plünderten,
verjagen. Der Offizier war entsetzt
über diese Geschehnisse, die an der ost-
79

80
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
preußischen Grenze passiert waren, und
sagte, er könne es gut verstehen, dass die
Männer ihre Familie und ihr Hab und Gut
verteidigen mussten, und sagte zum Richter,
Soldaten sollen gegen Soldaten kämpfen
und die Bevölkerung in Ruhe lassen. So
hat der Prozess eine Wende genommen,
und der Richter gab dem Verteidiger Recht.
Nun hofften die Angeklagten, dass die Todesstrafe
erlassen würde. Die Richter zogen
sich zur Beratung zurück. Dann wurde
folgendes Urteil verkündet: Alle Angeklagten
wurden freigesprochen und sollten aus
dem Gefängnis entlassen werden. Sie konnten
sich in diesem Bezirk frei bewegen,
wurden aber bei den Bauern zur Arbeit
eingesetzt. Also war, solange der Krieg
dauerte, an eine Heimkehr nicht zu denken.
Sie kamen dann in ein Dorf und wurden den
Bauern zugeteilt. Sie hatten es gut getroffen,
machten sich an die Arbeit und zeigten,
wie gründlich in Deutschland die Felder
bestellt wurden. Die Russen ließen ihre
Gefangenen ruhig gewähren. Schon bald
merkten sie, dass die Erträge um das Vielfache
gestiegen waren. Obwohl es den
Männern einigermaßen gut ging, machten
sie sich Sorgen um ihre Familien zu Hause,
denn es gab keine Gelegenheit zu schreiben,
so wussten ihre Angehörigen auch
nicht, wo ihre Männer geblieben waren und
ob sie noch lebten.
Inzwischen hatte sich in Russland so einiges
geändert. 1917 brach die Oktober-
Revolution aus, der Zar wurde gestürzt und
die Bolschewisten übernahmen die Macht.
Die Bauern wurden enteignet, und es wurden
große Staatskolchosen gegründet. Es
begann eine sehr unruhige Zeit. Die Männer
überlegten, ob es nicht ratsam wäre, an
die Flucht nach Hause zu denken. Es war ja
ein weiter Weg, aber trotzdem wurden Pläne
geschmiedet. Einige Bauern haben ihnen
dabei geholfen. Mein Vater arbeitete
bei einer verarmten Gräfin, auch sie unterstützte
den Plan. Ihr Mann war Offizier und
konnte ihnen russische Uniformen besorgen.
Er meinte, als Zivilisten hätten sie
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
keine Chance, als russische Soldaten verkleidet
könnten sie herauskommen.
Mein Vater bekam eine Sergeanten-Uniform
und einige Dokumente, auf denen
Wehrmachtsstempel zu sehen waren, das
war sehr wichtig in Russland. Die Gräfin
hatte auch eine gute Landkarte für sie
besorgt, auch mussten sie russisch lernen.
Es wurde an alles gedacht. So hat die
Gräfin folgenden Plan ausgearbeitet: Mein
Vater als Sergeant sollte die Soldaten an
die Front bringen. Somit waren sie auch
berechtigt, per Bahn mit Truppentransporten
zu fahren. Es war ein gewagter Plan.
Nun konnte die Flucht aus Mazedonien bis
nach Ostpreußen beginnen.
Eines Morgens brachte die Gräfin die Männer
zum Bahnhof, wo der Zug nach Moskau
abfuhr. Sie mussten einige Male umsteigen
und hatten Glück, denn auf einem
Bahnhof stand ein Militärzug. Es waren
Viehwaggons ohne Licht, auf dem Boden
lag Stroh, wo die Soldaten schlafen konnten.
Das war das Richtige für sie. Sie verkrochen
sich in eine Ecke, sprachen kein
Wort und stellten sich schlafend. Ab und zu
gab es etwas zu essen.
Als sie in Moskau ankamen, herrschte reger
Betrieb auf den Bahnsteigen, überwiegend
Militär, das zur Front unterwegs war.
Sie konnten sich frei bewegen, wurden
auch von niemandem kontrolliert. Jetzt galt
es, den richtigen Zug zu finden, der zur
Front fuhr. Sie stellten sich etwas abseits
und studierten die Skizze, die sie von der
Gräfin bekommen hatten, wie sie am besten
weiter kämen. Sie stellten fest, dass
die Frontzüge von einem anderen Bahnhof
abfuhren. Also gingen sie zur Straßenbahn
und fuhren mit dieser zum nächsten Bahnhof.
Als sie bezahlen wollten, winkte die
Schaffnerin ab. Die Zivilisten, meist Frauen,
waren sehr freundlich, sie machten
ihnen Platz und boten ihnen zu essen an,
denn sie wussten wohl, dass die Soldaten
zur Front mussten.
Als sie am Bahnhof ankamen, sahen sie,
dass es ein Militärbahnhof war. Die einen
kamen von der Front und waren guten

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Mutes, die anderen fuhren zur Front und
waren weniger erfreut. Nach langem Suchen
fanden sie einen Zug, der in Richtung
Front fuhr. Wieder suchten sie sich eine
stille Ecke aus, und so begann die letzte
Wegstrecke in die erhoffte Freiheit.
Als sie an der Endstation vor der Front
ausstiegen, suchten sie sich im Gelände
nahe eines Dorfes in einem Granattrichter
ein Versteck, um die Gegend auszukundschaften.
Sie mussten eine Lücke in der
russischen Front ausfindig machen, um
dadurch an die deutsche Front zu kommen.
Auf beiden Seiten war es sehr ruhig,
und nachts konnten sie durch die abgeschossene
Leuchtspurmunition den Verlauf
der deutschen und russischen Linie
beobachten und sehen, wo die Lücken
waren. Nach drei Tagen beschlossen sie,
in der nächsten Nacht ihr Glück zu versuchen.
Sie wussten, wie groß ihr Risiko war,
wenn sie hier als Deutsche erkannt würden,
dann würden sie ihre Heimat und ihre
Familien niemals wieder sehen. Doch sie
waren voller Hoffnung, dass bei dieser
intensiven Vorbereitung alles klappen
müsste. Die letzte Nacht vor dem Aufbruch
wollten sie noch etwas schlafen, aber die
Anspannung war zu groß, sie waren mit
ihren Gedanken bei ihrem gewagten Unternehmen.
Der Aufbruch
Der Himmel war bewölkt, aber es war trokken,
ganz gut für ihr Vorhaben. Sie machten
sich auf den so lange ersehnten Weg in
die Freiheit und steuerten in gebückter
Haltung auf die größere Lücke in der russischen
Front zu.
Das Herz raste, und die Füße waren schwer
wie Blei. Zum Glück sahen sie niemanden
und hörten auch keine russischen Laute.
Die saßen wohl alle in ihren notdürftigen
Stellungen. Auf Posten sind sie nicht gestoßen,
es war eine ruhige Nacht. So hatten
sie die russische Front gut hinter sich gebracht.
Jetzt war die Frage, was werden wohl die
deutschen Soldaten mit ihnen machen,
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
wenn da plötzlich „russische” Soldaten vor
ihrer Stellung auftauchen? Als sie noch
ca.80 m gegangen waren, rief plötzlich ein
deutscher Posten: „Halt, wer da, Parole?“
Mein Vater rief zurück: „Nicht schießen, wir
sind deutsche Kriegsgefangene”. Der Posten
wusste wohl nicht, was er antworten
sollte, und fragte bei seinem Vorgesetzten,
was man da tun könnte. Nach einer Weile
kam die erlösende Antwort: „Kommt mit
erhobenen Händen langsam zu uns herüber.”
Das war der schönste Augenblick
seit der ganzen Gefangenschaft.
In der deutschen Stellung angekommen,
wurden sie freundlich aufgenommen, nach
einiger Zeit hieß es: Der Hauptmann erwartet
euch zum Verhör. Sie wurden zuerst für
russische Spione gehalten, und es wurden
auch in diese Richtung Fragen gestellt. Die
erste Frage: „Wie kommt ihr an die russischen
Uniformen? Wer hat euch Karten
und Skizzen besorgt?“ Und natürlich noch
viele andere Fragen. Das Verhör dauerte
sehr lange, auch nach ihren Familien wurden
sie befragt. Als der Hauptmann merkte,
dass sie auf jede Frage eine glaubhafte
Antwort geben konnten, versprach er ihnen,
dass sie so bald wie möglich mit
einem Truppentransport nach Ostpreußen
reisen dürften. Sie mussten aber zur weiteren
Überprüfung zuerst zu ihrem Wehrbezirkskommando
nach Lötzen. Da würde
entschieden, was mit ihnen geschieht.
Nach einigen Tagen kamen sie in Lötzen
an und wurden nochmals verhört. Man
wollte ganz sicher sein. Also bestellte man
die Frauen aus Misken schriftlich dort hin.
Die Frauen staunten, warum sie nach Lötzen
mussten, den Grund hatte man ihnen nicht
mitgeteilt. Denn von ihren Männern hatten
sie die ganzen Jahre kein Lebenszeichen
erhalten. Sie wussten nicht, ob sie noch
lebten. Man war auf das Schlimmste gefasst.
Das ganze Dorf war in Aufruhr.
Als die Frauen nach zwei Tagen in Lötzen
ankamen, wurden sie sehr merkwürdig
behandelt, sie mussten in einem leeren
Zimmer Platz nehmen, und sie wussten
nicht, was das zu bedeuten hatte. Dann
81

ging die Tür, auf und drei bärtige Männer
und ein Offizier kamen herein. Die Frauen
erkannten gleich ihre Männer und fielen
ihnen um den Hals. Somit war auch der
Offizier überzeugt, dass alles seine Richtigkeit
hatte.
Doch leider sind der Sohn von Wilhelm
Bahlo und Andreas Jakubowski an Typhus
erkrankt, in Minsk gestorben und auch dort
beerdigt. Nach dem Krieg haben Frau
Jakubowski und Frau Bahlo dort die Grä-
82
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
ber besucht. Auf der Fahrt nach Hause
hatte man sich nach der langen Trennung
viel zu erzählen.
Meine Eltern haben uns diese Geschichte
so oft erzählt, besonders an langen Winterabenden,
und wir Kinder hörten gerne zu,
weil alles noch ein gutes Ende genommen
hat.
Liebe Landsleute, während ich diese Zeilen
schreibe, denke ich oft an die Tränen
meiner Eltern.
Die verlorene Heimat
Erzähle deinen Kindern, wie die Heimat war,
die dir in Kriegeswirren ging verloren;
erzähl von deiner Ahnen Art,
die sie als wertvoll hatten sich erkoren.
Erzähl von Bergen, Wäldern, Seen,
wo Garben reif auf ihren Äckern standen,
dass sie empfinden, wie sie schön,
die leider jetzt nicht mehr für sie vorhanden.
Und so wie Mütter es mit Kindern tun,
wenn sie die ihren für die schönsten halten,
so soll das Bild der Heimat immerzu
für sie ein kleines Paradies entfalten.
Sing deinen Kindern Heimatlieder,
Gedichte, Verse lehre sie;
erkennen Heimatklang in deiner Stimme wieder,
vergessen nicht der Heimat Poesie!
Und auch, wenn neue Heimat sie gefunden,
die sie nun lieben; ihnen ist vertraut;
mit deiner alten bleiben sie verbunden,
obwohl sie diese niemals je geschaut!
Gertrud Becker, Langenhagen
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
BILDER AUS JOHANNISBURG
von Klaus Beyer
Wer kann Auskunft darüber geben, wann und wo dieser Umzug stattfand?
www.Kreis-Johannisburg.de
83

84
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die geschmückte Fischerstraße
Johannisburger Heimatbrief 2004
Ecke Bahnhofstraße / Königsberger Straße, Eingang zu
Fleischer Skrodzki
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Blick vom Ruderbootshauszur Steinbrücke
Blick von der Steinbrücke zurEisenbahnbrücke
www.Kreis-Johannisburg.de
85

86
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Der Marktplatz im Winter
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die jungen Herren von der Tanzstunde…
…und ihre Lehrerin Studienrätin Felicitas
Würfel, geb. Lüdtke. In der Schule streng, in
der Freizeit ein „Kumpel”
Wer kennt sich wieder?
Johannisburger Heimatbrief 2004
Kartoffelernte 1941 in Lupken
www.Kreis-Johannisburg.de
Wer kennt den jungen Mann aus der Fischerstraße?
87

88
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Badestelle von Kreuzofen am Niedersee im Mai 2003 Foto: G. Woyzechowski
Abgedrehter Baumriese als Zeuge der Sturmkatastrophe am 4. Juli 2002 in der Johannisburger
Heide, Hirschwalde Foto: Willi Reck
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Die folgenden Lebenserinnerungen (im
Auszug) stammen von Margarete Schramma,
geb. Rüdiger, inzwischen verstorben.
Sie gewähren einen Einblick in die Verhältnisse
der Stadt Johannisburg von etwa
1911-1941. Rev. Heide A. Harris, 12909
New Sweden Church Rd, Manor, TX 78653,
USA, die Tochter, schickte das Manuskript
an Ilse Kruyk, Reginharstr.4, 51429 Berg.-
Gladbch, eine Nichte der Verfasserin, Mitglied
unseres Kreistages. Frau Kruyk stellte
uns den Text für die Veröffentlichung zur
Verfügung.
Als drittältestes von sieben Kindern bin ich
am 8.5.1911 in Wartendorf, der Heimat
meines Vaters, geboren. Ich erinnere mich
an die Kindergartenzeit und die Lehrertochter,
die wie ich den Kindergarten besuchte.
Wir durften auf dem Hof unseres
Onkels Karl spielen, nachdem das Haus
unserer Eltern einem Großfeuer zum Opfer
gefallen war. Der Großvater väterlicherseits
hatte in Wartendorf eine Schmiede.
Die Großmutter väterlicherseits war bis zu
ihrem Tode bei uns. Mein Vater hatte bei
der Bahn im benachbarten Johannisburg
eine Anstellung gefunden, wo er es bis
zum Eisenbahnwerkführer geschafft hatte.
1914, beim Ausbruch des ersten Weltkrieges,
war ich drei Jahre alt. Als die Russen
in und um Johannisburg kämpften, waren
wir für eine Zeit in Pr. Eylau evakuiert. Wir
durften bald wieder nach Wartendorf zurück.
Bis 1917 wohnten wir bei Onkel Karl,
bis das Haus in Johannisburg (Aryser Str.),
mit dessen Bau die Eltern vor dem Kriege
begonnen hatten, fertig war, Der Rohbau
hatte durch die Kriegseinwirkungen sehr
gelitten. Ein Massengrab in der Nähe, an
der Grenadierstraße, erinnerte uns an die
Gefallenen des Krieges.
Besonders meine Mutter war sehr froh, als
wir in das fertige Haus einziehen durften.
Natürlich gab es noch manches anzuschaffen,
aber zu kaufen gab es kaum etwas, so
dass mein Vater, der handwerklich sehr
begabt war, die Betten für das Elternschlafzimmer
selbst zimmerte. Da meine
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Mutter von Hause aus gewöhnt war Geflügel
zu halten, tat sie es auch jetzt. Es gab
einen großen Hühnerhof, auf dem auch
Gänse, Enten und Perlhühner Platz hatten.
Die Futter- und Wasserbehälter für das
Geflügel fertigte mein Vater selbst an. Auch
die Schuhe besohlte er für uns alle. Gleich
nach dem Kriege fertigte er Holzschuhe
an. Meist hatten wir zwei Katzen sowie
einen Wachhund auf dem Hof. Die Hundebude
war auch vom Vater angefertigt.
Als unsere Mutter vom Großvater ihr Erbteil
bekommen hatte, kauften die Eltern 10
Morgen = 2 1 / 2 ha Land, angrenzend an das
Haus. Auch ein Stall gehörte zum Haus, in
dem eine Kuh, ein paar Schweine und das
Geflügel untergebracht waren. Wenn ein
Schwein geschlachtet wurde, kam tags
zuvor Onkel Fritz, ein Bruder unserer Mutter,
und früh morgens ging es ans Schlachten.
In einem großen Kupferkessel wurde
die Wurst gekocht, und es gab eine schöne
Wurstsuppe.
1917 kam ich in die Schule. In diesem Jahr,
am Heiligabend, wurde mein Bruder Willi
geboren. Tante Martha, die jüngste, noch
unverheiratete Schwester meiner Mutter ,
war einige Tage bei uns, um zu helfen. Willi
wurde ein kräftiger Junge. Darüber freute
sich Mutter sehr, da unsere Schwester
Friedchen, die in der Zeit des Krieges geboren
wurde, die englische Krankheit hatte.
Sie konnte nicht laufen. Gott hat sie im
Alter von 4 Jahren heimgeholt.
Als 1919 unsere Großmutter im Alter von 94
Jahren gestorben war, wurde sie im Wohnzimmer
aufgebahrt. Der Sarg wurde mit
Hilfe eines Pferdegespanns zum Friedhof
gebracht.
In Johannisburg waren die Kaufleute meist
Juden. Wir kauften Stoff und Kleider bei
Scheinmann, der am Markt ein großes Manufakturgeschäft
hatte. Während des Krieges,
als viele Juden emigrierten, übernahm
Kaufmann Konopatzki das Geschäft. Andere
Geschäftsinhaber waren Wronkow und
Rawraway. Meine Mutter kaufte oft eine
große Lage Stoff. Es kam dann eine Schneiderin
ins Haus, die uns Kleider nähte. Sie
89

90
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
schlief im Gästezimmer. lm Winter, wenn
es sehr kalt war, wurde der Kachelofen
geheizt. Mein Vater hatte im Wald meterweise
Holz gekauft, das dann gesägt und
gehackt werden musste. Alle Öfen, auch
der Küchenherd, wurden mit Holz und Kohle
geheizt.
Meine Mutter backte wöchentlich sieben
große Brote in dem großen Backofen in der
Küche. Zu einem Festtag wurde einmal
Kuchen von 30 Pfd. Mehl gebacken. Zu
Fastnacht gab es Krapfen. Auch Raderkuchen
und später mit einem Waffeleisen
Waffeln wurden gebacken.
Meine Schularbeiten machte ich gleich
nach der Schule. Danach halfen wir im
Garten beim Harken oder im Sommer auf
der Wiese beim Heuwenden. In der Schule
saß ich eine Zeit lang mit einem Mädchen
aus dem Waisenhaus zusammen, zwischen
deren Fingern ich rote, entzündete Flecken
entdeckte. Nach einiger Zeit hatte auch ich
juckende Pickel am Körper, ebenso meine
Geschwister. Wir hatten die Krätze. Vater
machte sich auf den Weg zur Apotheke
und kaufte ein Mittel dagegen. Zu diesem
Gang zog er seinen guten Anzug an. Am
Wochenende wurden wir eingerieben. Am
nächsten Tag stiegen wir nacheinander in
einen Holzbottich mit warmem Wasser und
wurden abgewaschen. Bald waren wir die
Krätze los.
Von unserer Anlegestelle am Pissekfluss
konnten wir bis Nikolaiken fahren, wo es
die gut schmeckenden Maränen gab. Auch
auf dem Johannisburger Marktplatz boten
an Markttagen Frauen geräucherte Maränen
an. Auf dem Platz stand bis zum zweiten
Weltkrieg ein Bismarck-Denkmal.
Am 13.9.1920 wurden unsere jüngsten Brüder,
Alfred und Sigfried, die Zwillinge, geboren.
Nun waren wir 7 Kinder. Zur Erledigung
der Hausarbeiten hatten wir eine Hilfe,
denn meine Mutter war danach lange
krank. Wenn die Zwillinge ihr Fläschchen
bekommen sollten, waren meine Schwester
und ich, damals 9 Jahre alt, dafür
zuständig. Unser ältester Bruder Heinrich,
Jg. 1907, durfte nur zugucken.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
In der Zeit nach dem ersten Weltkrieg besuchte
uns oft unser Großvater, der mit
dem Pferdewagen aus Bagensken kam. Er
brachte uns manches Essbare mit, denn
wir bekamen Brot und alles andere auf
Karten. Ich weiß noch, wie ich nach Milch
angestanden habe, denn immer bekamen
wir keine Milch von der Kuh. Einmal kam
uns Tante Ida besuchen. Sie brachte uns,
versteckt unterm Mantel, Butter mit. Ihr
schwarzsamtener Mantel hatte leider durch
die aufgetaute Butter sehr gelitten. Tante
Ida wohnte mit ihrer Familie in Kallenzinnen.
Wir Kinder besuchten sie manchmal. Sehr
gern war ich auch bei den Großeltern in
Bagensken. Der Ort lag in einer schönen
bergigen Gegend.
Wir erhielten als Kinder eine strenge Erziehung.
Der 1. Feiertag, Ostern oder Pfingsten,
war für uns ein großer Feiertag. Wenn
wir nicht in der Kirche oder in der Sonntagsschule
waren, las Vater uns aus dem
Andachtsbuch ,„Arndts wahres Christentum”
vor. Am Nachmittag durften wir dann
draußen spielen, nur nicht am Vormittag.
Am Gründonnerstag gingen wir konfirmierten
Kinder mit den Eltern zum Abendmahl.
Wir besuchten auch die Sonntagsschule
der landeskirchlichen Gemeinschaft. Für
Erwachsene gab es dort Bibel- und Evangelisationsstunden.
Als ich 14 Jahre alt war, wurde ich von
Pfarrer Eichel konfirmiert. Meine Cousine
Elfriede aus Wartendorf hatte mir dazu ein
weißes Kleid genäht. Ich bin dann noch bis
zum Herbst 1925 zur Schule gegangen,
um den Anschluss an die einjährige Handelsschule
in Lyck zu haben. Ich bin täglich
von Oktober 1925 bis Ende September
1926 morgens früh, Abfahrt 6 Uhr, nach
Lyck gefahren. Agnes Wieczorek fuhr auch
zu derselben Handelsschule. Wir wohnten
beide gegenüber der Bahn.
Mit meiner Mutter fuhren wir oft im Sommer
zu unseren Verwandten Sach nach Gehlenburg.
Dort wurden wir von der Bahn mit
dem Landauer abgeholt und auch wieder
zur Bahn gebracht. Es war immer ein Erlebnis.

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Gern erinnere ich mich an meine Tätigkeit
bei der Johannisburger Zeitung: Als ich im
Herbst 1926 die Handelsschule absolviert
hatte, konnte ich am 1. Oktober 1926 im
Kontor bei der Johannisburger Zeitung
anfangen. Trotz des Jahres auf der Handelsschule,
wo ich die Prüfung mit „sehr
gut” bestanden hatte, wurde ich in der
ersten Zeit auch zu Lehrlingsarbeiten herangezogen,
z. B. morgens Staub wischen,
Bücher und andere Sachen, die beim Verkauf
liegen geblieben waren, einordnen u.
ä. Wenn der Chef, Herr Bauer, und seine
Schwägerin, die Buchhalterin, weg waren,
machten wir es uns gemütlich. Mit Frl. Nisch,
der Verkäuferin, hatte ich ein gutes Verhältnis.
„Kleine”, das war ich, rief sie: „hol’
doch mal von Czudrochowski Würstchen,
aber nicht vergessen, dazu Mostrich!”
Nachdem meine Probezeit in der Johannisburger
Zeitung zu Ende gegangen war,
wurde ich von Frau Dzobek, der Buchhalterin,
zu Büroarbeiten herangezogen, z. B.
Rechnungen anmahnen, Nachnahmen an
säumige Zahler schreiben und Radiosendungen
für die Zeitung aufnehmen. Letzteres
war besonders im Sommer bei Gewitter
sehr schwierig. Wenn ich zum Mittag nach
Hause ging, musste ich an der Gärtnerei
Sanio vorbeigehen. Frl. Nisch beauftragte
mich oft, ihrem Freund Ferdinand S., genannt
Nanti, heimlich Briefe zu überbringen.
„Nur dass der Alte es nicht sieht”,
sagte sie mir. Ich erfüllte treulich diesen
Auftrag. Ferdinand S. wurde später Kreisleiter
unserer Stadt.
Seine Schwester Friedel, zu der wir uns alle
sehr hingezogen fühlten, leitete unseren
Jungmädchenkreis, wenn Frau Pfarrer
Rosenhahn nicht da war. Friedel war in
einer Bibelschule in Berlin ausgebildet
worden. Oft waren wir, die Kindergottesdiensthelfer,
von Pfarrer Rosenhahn zum
Abend eingeladen. Bei schönem Wetter
machten wir, besonders am Sonntag nachmittags,
Ausflüge mit Fahrrädern an den
Brzosolassek- und Roschsee. Auch der
erste Mai war ein schöner Tag dafür. Mit
Volksliedersingen und Volkstanz erfreuten
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
wir uns im Freien. Das war ein guter Ausgleich
für meine manchmal sehr schwere
Büroarbeit. An einem zweiten Weihnachtsfeiertag
hielten wir eine Weihnachtsfeier im
nahe gelegenen Wald, zündeten an einem
Tannenbaum unsere mitgebrachten Lichter
an und sangen Lieder. An den Adventssonntagen
sangen wir an den Straßenekken
des Johannisburger Marktplatzes unsere
Adventslieder. Solche Zusammenkünfte
gaben mir immer wieder Kraft für die
langen Bürostunden, denn wir haben damals
auch an Sonnabenden bis 13 Uhr
Dienst gehabt. Ich erinnere mich gern an
diese schöne Jungmädchenzeit.
Als ich 17 Jahre alt war, wechselte ich
meine Stelle. Rechtsanwalt von Lojewski,
der Schriftleiter der Johannisburger Zeitung,
fragte mich eines Tages, ob ich nicht
eine Stelle in seinem Anwaltsbüro annehmen
würde. Ich sagte zu und trat im Oktober
1928 den neuen Dienst an. Gehaltsaufbesserung
von 70 auf 90 Mark. Ich war die
Kraft, die stenografieren konnte. Der Anwalt
hatte eine Zeit lang auch Schmuggelfälle
zu bearbeiten, die an der 20 km entfernten
Grenze nach Polen vorkamen, oft
ging es um Schmuggel mit Pferden. Meistens
habe ich für den Anwalt Diktate aufgenommen,
dann schrieb ich den Text mit
der Maschine.
Als Hitler an die Regierung kam, ging es
den Anwälten und Notaren nicht mehr so
gut wie früher. Die Gebührenordnung für
Überlassungsverträge der Bauern wurde
geändert, so dass die Einnahmen für diese
Verträge bedeutend geringer waren als
bisher. Es war mir nicht wohl zumute, wenn
der Chef fragte , wieviel Einnahmen da
waren, und nichts an Bargeld vorhanden
war. Unser Gehalt musste der Anwalt mit
einem Sparkassenvorschuss bezahlen. Er
hatte eine Grundschuld aufgenommen.
Trotzdem schenkte er mir, als ich im Oktober
1938 10 Jahre bei ihm beschäftigt war,
einen großen silbernen Löffel.
Die Verfasserin wurde später Bürovorsteherin
und arbeitete im ganzen zehneinhalb
Jahre bei Rechtsanwalt von Lojewski, von
91

92
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
1939 bis 1941 im Staatshochbauamt.
Zum Thema: Juden in Johannisburg
ln der Nazizeit starb Herr Toller, Inhaber
eines großen Eisenwarengeschäftes am
Marktplatz. Er hatte alle Notariatsgeschäfte
von Herrn von Lojewski erledigen lassen,
weshalb dieser an dem jüdischen Begräbnis
teilnahm. Auf offener Straße wurde er
geknipst, und er bekam nach einigen Tagen
ein Schreiben von der Anwaltskammer
in Königsberg, er möge zu dieser unerlaubten
Handlung Stellung nehmen. Er diktierte
mir einen Brief an die Anwaltskammer
mit dem Inhalb, dass er sich als Notar des
Verstorbenen verpflichtet gefühlt habe, am
Begräbnis teilzunehmen. Der jüdische
Friedhof lag weit vor der Stadt, Richtung
Johannishöhe.
Am 9.11.1938 war der Tag der Verbrennung
der Synagoge. Vorher waren die Inventarien,
z. B. Stühle, aus dem Haus entfernt
worden. Später wurden sie vernichtet.
Unserem Kreisleiter Sanio fiel es sehr
Johannisburger Heimatbrief 2004
Masuren
Du bist an Deutschlands Kleid nur Saum,
nicht prunkvoll und nicht schmuckbeladen,
des Reiches Stämme kennen dich kaum
und bist doch Zweig am deutschen Baum,
du Land der Ordensrittertaten.
Ich liebe deine sanften Höhen,
der Felder ährenschweres Gold,
der Himmel blaut in deinen Seen,
mit weißen Wolkenschiffen wehen
Unendlichkeiten gottgewollt.
Hier leben Menschen erdverbunden
mit blauen Augen, hellem Haar.
Ich hab sie etwas herb gefunden,
doch dank ich ihnen schöne Stunden
und komme wieder.
Wird es wahr?
Walter Nickel
schwer, diesen Auftrag auszuführen. Er
dachte dabei an seine Mutter, die eine
gläubige Frau war.
Auch wagten die Menschen nicht, in den
jüdischen Geschäften einzukaufen. In dieser
Zeit sah ich im Schaufenster bei
Wronkow einen Pelzschal, der mir gefiel.
Ich guckte mich überall um, sah keinen
diensthabenden Nazi und erledigte den
Kauf. Den Schal habe ich noch bei der
Flucht getragen. Wo die Inhaber der jüdischen
Geschäfte verblieben sind, wusste
niemand. Ich erinnere mich, dass Familie
Hirschfeld, Hausbesitzer des Rechtsanwaltsbüros,
plötzlich nicht mehr da war.
Frau Hirschfeld hatte den Chef beauftragt,
ihre Forderungen aus ihrem Geschäft einzuziehen.
Wir zahlten das eingegangene
Geld auf ihr Konto bei der Johannisburger
Sparkasse ein.
Die Verfasserin berichtet am Schluss ihrer
„Erinnerungen” von ihrer Hochzeit im Juni
1941.
Einsenderin des Gedichtes: E. Liedtke, Holsteiner Straße 24, 71040 Ludwigsburg
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
93

94
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
DIE EINWEIHUNG DER NEUEN
SEUFZERBRÜCKE IN ARYS
Die Einweihung der neuen Seufzerbrücke
fand im Rahmen eines Stadtfestes statt,
der „Aryser Tage”, vom 12. bis 14. Juli
2002. Gefeiert wurde vor allem auf dem
großen Platz an der ehemaligen Gartenstraße.
In seiner Eröffnungsansprache begrüßte
Bürgermeister Aleszczyk die jetzigen
Aryser, besonders Persönlichkeiten,
die in Arys und seiner Umgebung heute
besondere Ämter innehaben. Begrüßt wurden
ebenso eine Delegation aus Kropp mit
ihrem Bürgervertreter und wir, die Reisegruppe,
bestehend aus Mitgliedern der
Gemeinschaft „Arys Stadt und Land” mit
ihrem Reiseleiter, Herrn Waldemar
Wyludda.
Die Kropper Kommunalpolitiker, so sagte
der Bürgermeister, seien angereist, um die
Stadt kennen zu lernen, vor allem jedoch,
Johannisburger Heimatbrief 2004
um eine Partnerschaftsvereinbarung zu
unterzeichnen, auf deren Grundlage eine
Verbindung zwischen Arys und Kropp in
Zukunft gepflegt werden soll. Gedacht ist
an Kontakte zwischen den Jugendlichen
auf kulturellem Gebiet, z. B. dem Sport,
ebenso an Kontakte zwischen den Bürgern
und Organisationen verschiedener Art. Auf
diese Weise wolle man einen Beitrag für
die Völkerverständigung und die Schaffung
eines vereinten, friedlichen Europas
leisten. Erwähnt wurden Kreispräsident
Petersen und Landrat Kamischke vom Kreis
Schleswig-Flensburg, die den Weg für die
Partnerschaft geebnet haben.
Es folgte dann die Einweihung der neuen
Seufzerbrücke, zu der, von der Gartenstraße
aus gesehen, ein neu angelegter
Plattenweg führt. Der Bürgermeister, mit
einer Übersetzerin auf der Brücke stehend,
erinnerte an ein Treffen zwischen alten und
neuen Arysern im Sommer 2000, bei dem
Aryser Reisegruppe auf der neu erbauten Seufzerbrücke Foto: Siegfried Reisenauer
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
einige Aryser gefragt haben, ob die Errichtung
einer neuen Seufzerbrücke möglich
sei. Er habe damals den Bau zugesichert:
mit Hilfe der Pioniere könne die Brücke
errichtet werden. Der Bürgermeister äußerte
dann ähnliche Gedanken wie bei der
Beschreibung der Zielsetzung der Partnerschaft
zwischen Arys und Kropp: Es gehe
um Begegnung im weitesten Sinn. Das am
Anfang der Brücke befestigte Band wurde
durchschnitten. Wir konnten nun über die
Brücke gehen. Unsere alte Aryserin, Frau
Agnes Neumann, warf von der Mitte der
Brücke aus in den Kanal einen Strauß gelber
Blumen, der unter der Brücke durch
die Strömung weiter schwamm. Dazu sagte
sie: „Seufzerbrücke, die II., eingeweiht
im Jahr 2002. Mögen alle Menschen in
Frieden und Eintracht über diese Brücke
gehen! Gott segne diese Stunde”.
Wir besuchten im Anschluss mit der Delegation
aus Kropp und heutigen Aryser Bürgern
einen katholischen Gottesdienst in
unserer ehemals evangelischen Kirche. Sie
war voll besetzt, die Gesänge wirkten beeindruckend.
Leider wurde in diesem Gottesdienst
kaum Deutsch gesprochen. Der
ehemalige Pfarrer aus Arys, jetzt in Lyck
tätig, las einen neutestamentlichen Abschnitt
auf Deutsch vor und wies auf die
Einweihung der Brücke hin. Im übrigen war
Polnisch die Gottesdienstsprache, auch
die Predigt wurde leider nicht ins Deutsche
übersetzt.
Zur Einweihung der Brücke gehörte auch
eine Einladung ins Haus Anna, früher
Budda, zu einem Fest am Abend. Ein polnischer
Frauenchor in Trachtenkleidern trug
Gesänge vor. Es folgte die Unterzeichnung
der Partnerschaftsurkunde Arys -
Kropp, Geschenke wurden ausgetauscht.
Die Gäste durften sich dann an einem kalten
Buffet bedienen. Den Rest des Abends
verbrachten wir mit Unterhaltung und Tanz.
Auch am nächsten Nachmittag war die
Aryser Gruppe noch zu einem kleinen
Imbiss mit Wildschweinbraten auf dem Platz
an der Gartenstraße eingeladen. Wir erlebten
östliche Gastfreundschaft.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Zu erwähnen wäre noch das schöne Sommerwetter
während des Festes und der
Zeit unserer Reise, obwohl vorher in Arys
und Umgebung ein gewaltiger Sturm gewütet
und viel Schaden angerichtet hatte.
D. Woytewitz
EINE GLOCKE DER KIRCHE
IN MORGEN (KUMILSKO)
AUS DEM JAHRE 1873
Die Glockeninschrift
Bochumer Verein · Gussstahlfabrik
Lobet den Herrn in seinem Heiligtum
Alles was Odem hat, lobe den Herren
Ps. 150,1 und 6
im Jahre 1873
Pfarrer Mendrzyk
Kirchenvorsteher
Graffenberger und Braun
95

96
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Von der Sonne durchflutet. Wald und Wege, frisches Maigrün am Wegesrand zwischen
Kurwien und Kreuzofen Foto: G. Woyzechowski
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Konfirmation am 14. 4. 1941 in Gehlenburg durch Pfarrer Heldt
Einsender: Emmi Kruschinski, geb. Rutkowski, aus Erztal, Amselstraße 3d, 45772 Marl
Pilchen-Fischer auf dem Roschsee im Herbst 1949. Von li. nach re.: Max Salamon, Wilhelm
Chroszewski, Kurt Worroch und Gustav Chroszewski
Einsender: Siegfried Salamon, Im Püllenkamp 17, 41462 Neuss
www.Kreis-Johannisburg.de
97

98
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
HAMMERGEHSEN (ABBAU GEHSEN)
Einsenderin: Betty Richter, geb. Ober, Berliner Straße 56, 84478 Waldkraiburg
Frau Ober (in Tracht) mit Sohn und Helferinnen
bei der Heuernte
Frau Ober mit Sohn und Tochter auf ihrem
Hof
Das ist alles, was übrig blieb! Die Einsenderin
auf der Treppe ihres zerstörten Hauses in
Hammergehsen
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Einsenderin mit 10 Jahren auf der Wiese
des Anwesens ihrer Eltern
Die Eltern Gustav und Martha Ober mit Tochter
Betty und Tante Gertrud Joswig aus Morgen

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MUTTER
AUF DEM PFERDEMARKT
Von Kurt Zwikla
Meine Eltern wohnten in dem schönen masurischen
Dorf Misken, Kreis Johannisburg,
nahe der polnischen Grenze. Als der Krieg
im September 1914 begann, kamen russische
Einheiten in die masurischen
Grenzdörfer, wo sie alles mitnahmen, was
ihnen gefiel. Sehr begehrt waren bei ihnen
die Pferde, die sie den Bauern wegnahmen,
so auch das einzige Pferd meiner
Eltern. Einige Männer aus unserem Dorf
wurden nach Russland verschleppt, auch
mein Vater, sie kamen erst nach rund vier
Jahren zurück. Nun stand meine Mutter mit
ihren Eltern, drei kleinen Kindern und dem
Bauernhof allein da. Sie machte sich große
Sorgen, wie sie alles schaffen sollte. Dann
kam das Frühjahr 1915, und die Felder
mussten bestellt werden. Aber wie? Ohne
Pferd war das unmöglich.
Eines Tages erfuhr meine Mutter, dass in
Bialla ausrangierte Militärpferde an die
Bauern verkauft wurden. Sie beschloss mit
ihrem Vater dort ein Pferd zu kaufen, um mit
der Frühjahrsbestellung zu beginnen. Doch
mein Großvater weigerte sich, mit einer
Frau zum Pferdemarkt zu gehen. Er meinte,
das sei Männersache. „Ich lass’ mich doch
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
von den anderen Männern nicht auslachen.”
Aber für meine Mutter war ein Pferd wichtig,
also machte sie sich am nächsten Morgen
in aller Frühe auf. Es war ein Fußweg
von neun Kilometern. Kaum war meine
Mutter weg, entschloss sich mein Großvater,
ihr in einem gewissen Abstand zu folgen.
In Bialla angekommen, sah sie schon
von weitem eine große Anzahl Menschen
stehen - nur Männer. Sie wurde mit abschätzigen
Bemerkungen empfangen, aber
sie ließ sich nicht einschüchtern und versuchte
herauszufinden, wo die Pferde standen.
In einer Seitenstraße fand sie die Pferde
schließlich. Sie stellte sich in die Nähe und
tat so, als gehöre sie dazu. Als das erste
Pferd von einem Soldaten am Halfter zum
Verkauf vorgeführt wurde, fasste meine
Mutter das Pferd an der anderen Seite des
Halfters und ging zu dem Tisch, an dem
zwei Offiziere saßen, den Preis festlegten
und das Geld annahmen. Natürlich protestierten
einige Männer, aber meine Mutter
sagte, dass sie drei kleine Kinder habe, ihr
Mann in russischer Kriegsgefangenschaft
sei, sie nicht wisse, wie sie das Land ohne
Pferde bestellen solle, um die Kinder zu
ernähren. Die Offiziere sahen die Notlage
ein und überließen ihr das Pferd zu einem
günstigen Preis. Sie bedankte sich und
machte sich voller Stolz auf den Heimweg.
Als sie aus dem Trubel heraus war, empfing
sie mein Großvater mit den Worten:
„Da hast du aber einen mageren Klepper
gekauft! Ja, ja, so ist das, wenn Frauen zum
Pferdekauf gehen.” Zu Hause angekommen,
wurde das Pferd mit Hafer und Heu
aufgepäppelt, und die Frühjahrsbestellung
konnte beginnen. Nach einigen Wochen
hatte sich das Pferd von den Strapazen
erholt und war ein wahres Prachtexemplar
geworden.
Als mein Vater 1918 aus der Gefangenschaft
kam, hat er den guten Pferdekauf
meiner Mutter bewundert. Einige Händler
wollten ihnen das Pferd abkaufen, doch für
meine Mutter blieb es unverkäuflich.
99

100
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
MEIN GROSSVATER
UND DER WOLF
Mein Großvater ging im November des
Jahres 1900 nach Bialla zum Markt, um
dort einzukaufen. Es war ein Fußweg von
etwa 9 Kilometern, der überwiegend durch
den Wald führte. Auf dem Markt traf er
einige Bekannte, und das Wiedersehen
wurde mit einigen Körnchen im Krug begossen.
Als er sich dann auf den Heimweg
machte, war es schon schummrig, und als
er das Dorf Konopken (Mühlengrund) hinter
sich hatte, war es inzwischen stockfinster
geworden. In Kruzewen (Erztal) begann
der Sandweg nach Misken. Kaum
ging er den Weg einige Meter, sah er plötzlich
am Wegrand einen Wolf stehen, so als
ob der schon auf meinen Großvater gewartet
hätte. Was machen? Weglaufen nützte
nichts, der Wolf hätte ihn gleich eingeholt.
Also setzte er seinen Weg ruhig fort.
Der Wolf lief gemächlich neben ihm her bis
nach Misken. Natürlich hatte der Großvater
Angst; die Haare standen ihm zu Berge. Er
überlegte, wie er den Wolf loswerden könne,
aber es fiel ihm nichts ein. Als er nun
aus dem Wald kam und die ersten Häuser
von Misken sah, versuchte er ganz nahe an
den Gebäuden entlangzugehen. Der Wolf
trabte so zwei, drei Schritte mal neben, mal
vor dem Großvater. Als er an seinem Haus
war, ging er ganz nahe am Staketenzaun
entlang, um bei günstiger Gelegenheit ins
Haus zu kommen.
Am Hauseingang angekommen, war der
Wolf zum Glück etwa zwei Schritte vor ihm,
das nutzte der Großvater aus und sprang
zur Tür, öffnete sie blitzschnell, sprang
hinein und warf die Tür zu. Damit hatte der
Wolf nicht gerechnet. Er sprang schnell zur
Tür und wollte ebenfalls hinein. Als es ihm
nicht gelang, wurde er wütend, stellte sich
auf die Hinterfüße, heulte laut und kratzte
mit den Vorderpfoten an der Haustür. Als er
merkte, dass er nicht hineinkam, versuchte
er in den daneben liegenden Pferdestall zu
kommen und wollte unter dem Fundament
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
in den Stall gelangen. Er versuchte an zwei
Stellen mit den Pfoten Löcher zu buddeln,
aber auch das gelang ihm nicht. So trottete
er denselben Weg, den er gekommen war,
in den Wald zurück.
Vor einigen Jahren erzählte ich diese Geschichte
meinem jüngsten Enkel Kai, der
aufmerksam zuhörte. Als wir dann vor zwei
Jahren mit unseren Kindern und Enkeln
unsere ostpreußische Heimat besuchten,
gingen wir auch den Weg von Kruzewen
nach Misken. Plötzlich fragte Kai: „Opa, ist
das derselbe Weg, den dein Großvater mit
dem Wolf gegangen ist?“ Da merkte ich,
dass unsere Kinder und Enkel gerne unsere
Geschichten von früher hören und sicher
auch ihren Kindern weiter erzählen.
Denn wir, als die letzte Erlebnisgeneration,
sollten alles tun, damit unsere Heimat nicht
vergessen wird.
K. Zwikla
DENKE,
DASS ES EIN LEBEN GIBT
UND DASS ES EINEN TOD
GIBT.
DENKE,
DASS ES SELIGKEIT GIBT
UND DASS ES GRÄBER
GIBT.
SEI NICHT VERGESSLICH,
SONDERN DENKE DARAN.
Robert Walser

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
MITTENHEIDE (TUROSCHELN) UND UMGEBUNG
Einsender: Annemarie Hartwig, Hackelbergstraße 15, 37194 Bodenfelde
Erinnert sich jemand daran, was hier wohl gefeiert wurde?
1932 Blick vom Kirchturm Das Pfarrhaus
www.Kreis-Johannisburg.de
101

Schnee am 1. Mai
Erntezeit
102
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de

Holzablage am See
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
So schön war die Umgebung von Mittenheide
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
103

104
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Ortseingang vonSadunen (Sdnunowen)
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
KIRCHSPIEL KUMILSKO
(AB 1938 MORGEN),
KR. JOHANNISBURG
Für mein Forschungsprojekt „Kirchspielchronik
Kumilsko“benötige ich zur leihweisen
Überlassung Bücher, Chroniken, Bilder,
Ansichtskarten, Urkunden, Dokumente,
Briefe, usw., die einen Bezug zu den
unten aufgeführten Orten des Kirchspiels
Kumilsko haben.
Die Original-Unterlagen erhalten Sie nach
Anfertigung von Kopien schnellstens zurück.
Johannisburger Heimatbrief 2004
MORGEN
Gasthaus Richard Nitsch Molkerei und Mühle
www.Kreis-Johannisburg.de
Das Kirchspiel Kumilsko umfasst nach dem
Stand von 1912 die folgenden Orte (die
Namensänderungen ab 1938 in Klammern):
Kumilsko (Morgen), Bagensken (Lehmannsdorf),
Bogumillen (Brödau), Groß und
Klein Cwalinnen /Zwalinnen (Schwallen),
Grodzisko (Burgdorf), Gruhsen, Gusken,
Jakubben, Kosken mit Itzken und Niegossen,
Klarheim (oo Mikutten), Kossaken
(Wächtershausen), Kowalewen (Richtwalde),
Kuckeln, Lissaken (Drugen), Lisken,
Mykutten (Mikutten), Poseggen, Adlig Rakowen
Dorf und Gut (Raken), Sokollen
(Falkendorf), Soldahnen, Adlig Symken
Dorf und Gut (Simken).
Für Ihre Unterstützung möchte ich mich
schon heute bedanken.
Werner Schuka, Alte Poststraße 37, 32429
Minden, Telefon 0571 / 55848
105

Einsender: Dorothea Reinhold
Max-Reger-Weg 1
Helmstedt
Die Ruhdener sind stolz
auf das Hirschgeweih
106
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
ERINNERUNGEN AN RUHDEN
www.Kreis-Johannisburg.de
Jugend von Ruhden
bei einem Sommerfest

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Haus Lukat
Johannisburger Heimatbrief 2004
RUHDEN 1991
www.Kreis-Johannisburg.de
Haus der früheren
Gastwirtschaft Sparka
Grundstück gegenüber
Sparka, im Hintergrund
Haus Lukat
Einsender: Gotthold Brozio
Weserstraße 32
76437 Rastatt
107

108
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
UND ES GEHT WEITER MIT RUHDEN
Aufnahmen, die uns Herr Siegfried Razum, Karlsbader Straße 15 in 35396 Gießen, vor
längerer Zeit überlassen hat.
Anwesen - Wohnhaus und
Wirtschaftsgebäude
von Jakob Greinus, 1950
Konfirmation von Ruth Greinus, Ostern 1944. Konfirmandin hinten Fenstermitte
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
WAS IST UND WIE BETREIBT
MAN FAMILIENFORSCHUNG?
Familienforschung, auch als Familiengeschichtsforschung
oder Genealogie bezeichnet,
geht den Spuren der Vorfahren in
gedruckten und ungedruckten Quellen
nach. Sie versucht, Namen, Lebensdaten
und -umstände möglichst umfassend zu
erforschen. Alle Schichten der Bevölkerung
haben nachlesbare Angaben in den
Quellen hinterlassen. Familienforschung ist
also keine Angelegenheit privilegierter Kreise.
Ausgangspunkt der Forschung sind die
Register der Standesämter, in Ost- und
Westpreußen ab 1874 geführt, und die Kirchenbücher,
die Ende des 16. Jhs., oft
aber erst im 17. Jh. einsetzen. Aus diesen
Quellen ergeben sich die Namen und die
Eckdaten zu den einzelnen Familienmitgliedern
und die Familienzusammenhänge.
Richtig lebendig und interessant wird Familienforschung
aber erst, wenn sie auf die
wirtschaftlichen und sozialen Verhältnisse
der Vorfahren und auf ihr gesamtes Lebensumfeld
ausgedehnt wird. Dazu ist es notwendig,
in weiteren archivalischen Quellen
(Grundbücher, Bürgerverzeichnisse, Zunftrollen,
Steuer- und Schadenlisten, Mühlenund
Gesindelisten, Huldigungs- und
Musterungslisten, Erbteilungen und Testamente,
Kirchenrechnungen und -strafen,
Grundstücksgeschäfte, Schulakten und
anderes mehr) und in gedruckten Quellen
(Urkunden- und Bürgerbücher, Dorf- und
Stadtchroniken, Verkündungsblätter, Geschlechterbücher,
Ahnenlisten usw.) zu
suchen. Oft entdeckt man bei dieser Arbeit
völlig unvermutete Zusammenhänge und
verblüffende Details, oft auch das ganz
unmittelbare Einwirken der großen Geschichte
auf das Leben Einzelner. So vermittelt
Familienforschung den Blick für geschichtliche
Auswirkungen und die Erfahrung
persönlicher Betroffenheit. Sie wird
darüber hinaus zu einem Teil der Heimatund
Landesforschung.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Derart betriebene Familiengeschichtsforschung
erfordert Wissen über die Forschungsmethoden,
über die verfügbaren
Quellen und deren Benutzung und, je nach
persönlichen Forschungsschwerpunkten,
Kenntnisse in den historischen Hilfswissenschaften
(Schriftkunde, Maße und Gewichte,
Zeitrechnung und Kalenderangaben,
lateinische Bezeichnungen für
Krankheiten und Berufe, Namenkunde und
vieles andere), aber auch zu bestimmten
historischen Fachgebieten (Steuerwesen,
Agrarstruktur, Gemeindeordnung, Bildungswesen
usw.).
Das hört sich alles im ersten Augenblick
gewaltig an. Das Wissen lässt sich aber im
Laufe der Jahre entsprechend den eigenen
Forschungsneigungen nach und nach
erarbeiten.
Zunächst gibt es dafür eine spezielle Literatur.
Für den Einstieg empfiehlt sich das
preisgünstige Buch von Wolfgang Ribbe /
Eckart Henning, Taschenbuch für Familiengeschichtsforschung,
12. Auflage, Verlag
Degener & Co., Neustadt a. d. Aisch 2001.
Dieses Werk enthält eine Fülle von weiterführenden
Hinweisen und Angaben zur
wichtigsten Literatur.
Ferner wird die Familienforschung durch
Mitgliedschaft in einem familienkundlichen
Verein erleichtert. Deren gibt es zahlreiche,
sie sind meist auf bestimmte Landschaften
ausgerichtet. Ihre Leistung für die
Mitglieder besteht überwiegend in Veröffentlichungen,
in Informations-Veranstaltungen,
im Erteilen von Auskünften und im
Vermitteln von gegenseitigen Informationen
unter den Mitgliedern. Sie geben so
Hilfe zur Selbsthilfe. Der Rat erfahrener
Mitglieder hilft nicht nur Anfängern, ihre
eigene Forschung zielgerichteter durchzuführen
und dadurch Zeit und Geld zu
sparen.
Familienforschung von anderen als Auftragsarbeit
durchführen zu lassen, ist kaum
möglich. Wirklich gute und umfangreiche
professionelle Arbeit ist fast nicht bezahlbar.
Leider tummeln sich auf diesem Gebiet
auch unseriöse Firmen.
109

110
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Für den Interessierten wird Familienforschung
zu einer lebenslangen und erfüllenden
Beschäftigung, mit der man zwar
jederzeit beginnen, aber nicht früh genug
anfangen kann. Familienforschung ist deshalb
keineswegs nur etwas für Rentner und
Pensionäre. Im Gegenteil, erst die langjährige
Forschung, je nach individuell verfügbarer
Zeit in Angriff genommen, schafft
auch langjährige Freude. Nicht verschwiegen
sein soll, dass Familienforschung auch
den Reiz kriminalistischer Spürarbeit in sich
birgt.
Lage der ost- und westpreußischen Familienforschung
Die Möglichkeiten zur Erforschung ost- und
westpreußischer Familien sind entgegen
weit verbreiteter Meinung gut bis sehr gut,
jedenfalls sehr viel besser als für alle anderen
ostdeutschen Gebiete.
Die wichtigsten Bestände befinden sich im
Original oder als Verfilmung in Deutschland.
Bestände im heutigen Polen sind
wieder benutzbar. Die Bedingungen sind
nicht sehr viel schwieriger als in Deutschland.
Dagegen sind die erhaltenen Bestände
im heutigen Rußland gering und kaum
geordnet. Ihre Benutzung ist fast nicht
möglich.
Große Bestände an Kirchenbüchern sind
bei Kriegsende mitgenommen worden. Die
evangelischen Kirchenbücher lagern zentral
im „Evangelischen Zentralarchiv“ in
Berlin, die katholischen Kirchenbücher im
„Bischöflichen Zentralarchiv“ in Regensburg.
Beide Archive sind der privaten Forschung
zugänglich. Das Berliner Archiv
hat einen käuflichen Bestandskatalog herausgegeben.
Die Masse der Kirchenbücher
wurde jedoch bereits vor dem Krieg
verfilmt. Die Filme lagern in der „Deutschen
Zentralstelle für Genealogie“ in Leipzig und
sind dort einsehbar. Ein Katalog ist im
Handel erhältlich.
Die im Forschungsgebiet verbliebenen Kirchenbücher
und Kirchenakten wurden in
Polen, soweit es am Ort eine Kirchengemeinde
gleicher Konfession gibt, und das
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
trifft meist nur für die katholischen Kirchenbücher
zu, vielfach bei der dortigen Pfarrei
belassen, ältere Bestände auch an die
Diözesanarchive abgegeben. Die übrigen
Kirchenbücher lagern in den staatlichen
Wojewodschaftsarchiven. In Rußland ist
die Lagerung dem Zufall überlassen. Das
gilt auch für die übrigen dortigen Archivbestände.
Standesamtsunterlagen sind überwiegend
vor Ort geblieben. Sie werden in Polen,
soweit erhalten, bei den Nachfolgebehörden
der deutschen Standesämter
aufbewahrt. Nur die über einhundert Jahre
alten Bestände befinden sich in den Staatsarchiven.
Das „Geheime Staatsarchiv Preußischer
Kulturbesitz“ in Berlin als das zentrale Archiv
des preußischen Staates enthält eine
Fülle von Beständen zu Ost- und Westpreußen.
Das ehemalige „Königsberger Staatsarchiv“
ist in seinen wesentlichen Teilen nach
Deutschland gebracht worden und bildet
heute die Hauptabteilung XX des erwähnten
Geheimen Staatsarchivs in Berlin. Zu
den Beständen sind mehrere Aufsätze erschienen,
so auch im 30. Jahrg. (1982),
Bd. 13 der VFFOW-Vereinszeitschrift.
Die sonstigen in Polen erhaltenen Archivbestände
wurden in die nach 1945 neu
eingerichteten staatlichen Wojewodschaftsarchive
entsprechend der räumlichen
Entstehung verlagert. Dort liegen
heute nicht nur die Bestände ehemaliger
deutscher Staatsarchive, so des Danziger
und des Allensteiner Archivs, sondern auch
die Akten weiterer Behörden wie der Kreisverwaltungen,
der Städte, der Justizbehörden,
der Forstverwaltung, dazu die Privatarchive
begüterter Familien.
Eine große Erleichterung bei der Arbeit mit
den Quellen bilden die Verfilmungen der
„Genealogischen Gesellschaft von Utah“,
die von der Religionsgemeinschaft der
„Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten
Tage“ (sog. Mormonen) getragen wird.
Die Sammlung umfasst für das Forschungsgebiet
fast alle noch in Deutschland und in

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Polen vorhandenen Kirchenbücher und
Kirchenbuchverfilmungen, dazu eine große
Zahl weiterer personenkundlicher Quellen
und einige Dateien. Die Gesellschaft
hat in Deutschland eine Reihe von Genealogie-Archiven
eingerichtet, in denen auch
Nichtmitglieder gegen geringes Entgelt das
Material auswerten können.
Die gesamte historische und damit auch
die familienkundlich wichtige Literatur bis
einschließlich 1974 wird in der „Bibliographie
der Geschichte Ost- und Westpreußens“
von Ernst Wermke, einem in dieser
Form in Deutschland einmaligen Werk,
nachgewiesen. Eine Fortsetzung ist in Arbeit.
Bei der Suche nach Literatur empfehlen
sich neben den großen wissenschaftlichen
Bibliotheken besonders als Spezialbibliotheken
die „Martin Opitz-Bibliothek“
in Herne, die „Nordost Bibliothek“ des
„Nordostdeutschen Kulturwerks“ in Lüneburg
und das „Gerhart-Hauptmann-Haus“
in Düsseldorf.
Quelle: Verein für Familienforschung in Ostund
Westpreußen, Kleines Informationsblatt,
2001.
BREMERHAVENER SCHÜLER
ALS GÄSTE
IN JOHANNISBURG
Ein kleines Stückchen zum Bauwerk Europa
haben Schüler der Edith-Stein-Schule
(Bremerhaven) beim Besuch im ehemaligen
Johannisburg / Ostpreußen beigetragen.
Sie folgten einer Einladung der Grundschule
II, die heute in den Räumen der
ehemaligen Graf-Yorck-Schule untergebracht
ist.
Seit 1998 besteht zwischen den Bremerhavenern
und der Skola Podstawowa Nr. 2
eine freundschaftliche Beziehung, die
durch den ehemaligen Oberschüler Wernfried
Lange angebahnt worden war.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Rolf Stinde, Orientierungsstufenleiter der
Edith-Stein-Schule, war von der Idee, Kinder
beider Länder als „Baumeister” für ein
friedfertiges Miteinander in einem vereinten
Europa zu gewinnen, begeistert und
bot vorbehaltlos seine Mitarbeit an.
Dreimal schon haben polnische Schüler in
Begleitung ihrer Lehrer eine Woche lang
Bremerhaven besucht. Nun waren erneut
Steinschüler aus den Klassen 5 bis 7 an der
Reihe.
Viele Mädchen und Jungen kommen aus
Aussiedlerfamilien und besitzen polnische
Sprachkenntnisse, so dass das Leben in
den sehr herzlichen Gastfamilien fast problemlos
verlaufen ist.
Auf große Begeisterung stieß das umfangreiche
Aufenthaltsprogramm: Schulbesuch
mit polnisch / deutschen Aktivitäten, Betriebsbesichtigung
des „Holzwerk” (Möbelfertigung
für Ikea), Staken auf der Krutinna,
Schwimmen im Spaßbad von Nikolaiken
und nicht zuletzt das Bummeln in der Stadt
Johannisburg. Beim Abschied flossen Tränen.
Zum ersten Mal durfte ich erleben, dass
sich ein polnischer Repräsentant zur deutschen
Vergangenheit bekennt, die Geschichte
nicht zu verfälschen, sie vielmehr
fortzuentwickeln gelobt im Sinne eines friedlichen
Miteinanders. Der Besuch deutscher
Kinder sei ein willkommenes Zeichen und
der richtige Weg nach Europa.
Die versöhnlichen Worte des Johannisburger
Landrats auf dem neu gestalteten Gräberfeld
des Stadtfriedhofes haben mich
tief berührt. Wir haben symbolisch einen
Friedensbaum gepflanzt, uns im Kreis die
Hände gereicht, während der Landrat einen
Friedensimpuls in die Runde schickte.
Ich hatte mir zuvor geschworen, den vor
Jahren geschändeten, verwahrlosten Gottesacker
nicht mehr zu betreten. Die Geste
der Gutwilligen hat mich versöhnt.
Die ersten Kontakte zu meiner ehemaligen
Schule reichen zurück in das Jahr 1987.
Der erste Besuch, ein freundlicher Empfang
wurde mir zusammen mit einer von mir begleiteten
Reisegruppe im Mai 1991 zuteil.
111

112
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Gemeinsam mit Mira Kreska wurden dann
die Beziehungen behutsam, aber zielstrebig
auf eine dauerhafte Basis gestellt. Sie
mögen auch in Zukunft dazu beitragen,
Vorurteile abzubauen und die gegenseitige
Achtung zu festigen.
Nicht zuletzt ist der engagierte Einsatz der
Vizedirektorin Krystyna Kranka zu loben,
deren vorurteilsloses Bemühen, nicht nur
den Schülern, sondern auch den begleitenden
Erziehern einen unvergesslichen
Aufenthalt zu bescheren. Sonst wären diese
Länder übergreifenden Kontakte längst
versiegt. 2004 werden die polnischen Schüler
wieder in Bremerhaven zu Gast sein. Ich
freue mich darauf.
Wernfried Lange
KADDIG
Eine forstwissenschaftliche Betrachtung
von Forstmeister i. R. Hellmut Mattke.
Unter dem Namen „Kaddig” vermuten die
wenigsten Deutschen den Wacholder (Juniperus
communis). Jedoch den aus Ostpreußen
stammenden Landsleuten gibt
diese Bezeichnung ein Gefühl der alten
Heimat. Der Wacholder hat landschaftlich
bedingt noch weitere Namen. Als Maßholder,
Rauchholder, Kranawitt, Krawendel
und Machholder wird er noch bezeichnet.
Botanisch gehört er zu den Nadelhölzern,
zu der Gruppe der Zypressengewächse.
Als naher Verwandter wäre der in Nordamerika
vorkommende Virginische Wacholder
zu nennen, der eine Höhe bis zu 30
Meter erreicht und gerne zur Bleistiftherstellung
verwandt wird. Unser gewöhnlicher
Wacholder, der Kaddig, ist eine immergrüne
Pflanze, die bis zu 15 Meter hoch
werden kann. Meist wächst er mehrstämmig
und bildet einen markanten, säulenartigen
Wuchs. Der verbissfeste Wacholder ist ein
typisches Lichtholz, das keine besonderen
Ansprüche an den Boden stellt, gedeiht
aber gut auf sandigen Heiden, auf Kalkfels,
in lichten Kiefernwäldern sowie auf Matten
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
im Gebirge (Zwergwacholder). Als zweihäusige
Pflanze trägt der Wacholder entweder
nur männliche oder weibliche Blüten.
Im Laufe von drei Jahren entwickeln
sich die dunkelblauen, weißbereiften Beerenzapfen.
Der Wacholder erreicht ein Alter
von bis zu 800 Jahren. Im Wuchs ist er
sehr langsam, deshalb für eine intensive
Forstwirtschaft von geringer Bedeutung.
Die Weidewirtschaft bis Mitte des 19. Jahrhunderts
erfolgte vielfach durch Vieheintrieb
in den Wald. Rinder, Schafe, Ziegen
und Schweine ernährten sich von den im
Wald wachsenden Pflanzen, aber auch von
Früchten wie z. B. Eicheln und Buchekkern.
Infolge dieser Weidewirtschaft
entstanden auf nährstoffarmen Sandböden
typische Heidelandschaften. Die bekanntesten
sind die Lüneburger, die Johannisburger
und die Rominter Heide. Vergesellschaftet
mit Kiefer (Pinus sylvestris),
Birke (Betula pendula) kam reichlich Wacholder
(Juniperus communis) vor. Den
Boden verdeckte großflächig das Heidekraut
(Cullna vulgaris).
Mit dem Beginn einer geordneten Forstwirtschaft,
vor etwa 200 Jahren, verringerte
sich in zunehmendem Maße der Vieheintrieb.
Verordnungen verboten bzw. hoben
für den Wald schädlichen Weideeintrieb
(Weidegerechtigkeit) und die Waldstreunutzung
auf. Die vorhandenen Blößen und
unproduktiven Flächen forstete man entweder
mit Kiefer oder Fichte auf. Infolge
der großflächigen Aufforstungen entstand
der Kahlschlagbetrieb. Diese Wirtschaftsweise
wirkte sich vor- bzw. nachteilig aus.
Großer Rückgang machte sich bei einigen
heimischen Baumarten bemerkbar.
Seit dem Mittelalter hatten Eibe (1994 Baum
des Jahres) und Wacholder eine vielfältige
wirtschaftliche Bedeutung. Zur Fertigung
von Schießbögen und Armbrüsten stand
an erster Stelle die Eibe, gefolgt vom Wacholder.
Lange vor unserer Zeitrechnung,
im Altertum um 1550 v. Chr., wurden im
altägyptischen „Papyrus Ebers“ über 700
ägyptische Medikamente aufgeführt. Die
Wacholderbeeren finden in der Überliefe

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
rung Anwendung bei Nieren- und Harnerkrankungen.
Wachholder wird auch als
Räucherholz verwendet, daher „Raucholder“.
Das aromatisch duftende Holz war bei
Drechslern und Schnitzern sehr beliebt.
Hieraus fertigten sie Spinnräder, Haspeln,
Winden, auch für besondere Verzierungen
bei der Möbelherstellung kam Wacholderholz
zum Einsatz. Berühmt war einst das
Drechslergewerbe in Heiligenbeil (Ostpreußen).
Um 1800 begannen dort Drechslermeister
künstlerisch wertvolle Schachspiele
herzustellen. Der letzte hochtalentierte
Drechslermeister Fritz Dieck († 1941) fertigte
außerdem noch viele niedliche Spielsachen
an. Nach seinem Tode und der
Vertreibung aus Ostpreußen ist das Handwerk
dort erloschen.
Die Wacholderbeeren bzw. der Extrakt findet
in der Pharmaindustrie vielfache Verwendung.
Die hieraus hergestellten Medikamente
geben Linderung unter anderen
bei rheumatischen Beschwerden, chronischer
Arthritis, Harnwegsentzündungen
und fördern im Besonderen den Stoffwechsel.
Als Gewürz und bei Herstellung von
Nahrungs- und Genussmitteln sind Wacholderbeeren
sehr wertvoll. Besonders
für Wildgerichte, Fischmarinaden und für
ein schmackhaftes Sauerkraut sind Wacholderbeeren
unentbehrlich. Gleiches gilt
beim Räuchern von Wurst und Schinken,
hier finden die Wacholderzweige Verwendung.
Großen Absatz finden die Früchte bei der
Alkoholherstellung. Die wichtigsten Erzeugnisse
und sehr beliebt sind die hochprozentigen
Getränke wie Gin, Genever und
Steinhäger.
Die vielfältige Verwendung des Wacholders
eingeschätzt ergibt, dass er ein wichtiges
Holzgewächs, eine wertvolle Heilpflanze
ist und letztendlich wirtschaftliche
Bedeutung in der Nahrungsmittel- und
Genussmittelindustrie erlangt hat. Auf die
Heilwirkung eingehend, hieß es schon im
Mittelalter: „Esst Kranerwitt (Wacholder) und
Bibernell (Doldengewächs), dann sterbt
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
ihr nit so schnell!“ Außerdem sei noch darauf
hingewiesen, dass die bedeutende Rolle
des Wacholders durch die in Deutschland
zuständigen Gremien gewürdigt und
er zum „Baum des Jahres 2002“ gewählt
wurde.
Helmut Mattke
Forstmeister i. R.
Heiligendamm
SO ZÄRTLICH IST MASUREN
Land der 3000 Seen ist eines der letzten
Naturparadiese Europas – Text von
Martin Dziersk
Ein Frühlingssonntag in Masuren: Hoch
aufgerichtet steht der Pfarrer unter den
alten Linden des Kirchenplatzes - eine unübersehbare
Autorität in schwarzem Ornat.
Um ihn herum ein Gewimmel wie aus
riesigen Schneeflocken: zehn- bis zwölfjährige
Mädchen in weißen Spitzenkleidern,
weißen Schuhen und weißen Tüllkronen auf
dem Kopf. Kommunionsfeier in Pasym, einer
Kleinstadt zwischen Allenstein (Olstyn)
und Ortelsburg (Szczytno) im nordöstlichen
Teil Polens, dem einstigen Ostpreußen.
Auf dem Dach des Bauernhauses
gegenüber haben sich gleich zwei Storchenfamilien
einquartiert, und unten auf
dem Kirchplatz warten blank geputzte
Pferdekutschen auf die Eltern und Verwandten
der kleinen Kommunikantinnen.
Masuren. Schon der Name klingt weich
und verlockend. Weckt Bilder an Dörfer, in
denen die Zeit stehen geblieben scheint -
vertraut wie ein Kindheitstraum. In seinem
Buch „So zärtlich war Suleyken” ersann der
Schriftsteller Siegfried Lenz ein „ostpreußisches
Arkadien”. Suleyken, dieser Ort ist
nirgendwo und doch überall in dieser Landschaft,
die Sehnsüchte weckt. Sehnsüchte
nach Ruhe und unverbrauchter Natur, nach
stillen Dörfern und endlosen Alleen, nach
bunten Sommerwiesen und Wäldern mit
klaren, fischreichen Seen.
„Vom Weltenrande ließ Gott seine Perlen
113

114
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
rollen”, schrieb der ostpreußische Heimatdichter
Hansgeorg Buchholtz. Mehr als
3000 dieser „Perlen” gibt es in Masuren auf
einer Fläche von 15 000 Quadratkilometern
- kleine, von dichten Schilfgürteln gesäumte
Gewässer und große Seen wie den
Jezioro Sniardwy, den Spirdingsee bei der
Stadt Mikolajki - mit rund 115 Quadratkilometern
Wasserfläche der größte See
Polens. Ein Dorado für Segler und Wassersportler.
Überall verbinden Kanäle und kleine
Wasserläufe die einzelnen Seen miteinander,
ideal für Paddler und Kanuten, die
hier eine noch unberührte Wasserlandschaft
entdecken können.
Die endlosen Waldgebiete Masurens sind
die „grüne Lunge” Polens. Verständlich,
dass die Woiwodschaft Olstyn, die oberste
Verwaltungsbehörde Masurens in Allenstein,
das ökologische Gleichgewicht dieser
Landschaft für den sanften Tourismus
erhalten möchte. Noch immer gilt diese
Region als industriearm und soll es auch
bleiben - durch die Einrichtung neuer Naturschutzgebiete
und die Entwicklung einer
ökologischen Landwirtschaft, die die
Ressourcen der Natur nicht gefährdet. Denn
die masurischen Seen bilden die Brutreviere
unzähliger Vogelarten: In den Schilfgürteln
nisten Seeadler, Reiher und Kormorane.
Weiß- und Schwarzstörche sind so zahlreich,
dass sie oft gleich gruppenweise die
Niederungen und Wiesen nach Fröschen
absuchen.
Masuren steckt voller Überraschungen. Wer
zum ersten Mal kommt, reist vielleicht mit
Vorurteilen ins Land. „Pass auf, dass dein
Auto nicht geklaut wird!”, hatten mich Freunde
vor der Reise gewarnt. Und dann überall
Herzlichkeit und aufrichtige Gastfreundschaft.
Und: keine hektische Geschäftigkeit,
kein Drang des Verdienenwollens. Die
Preise sind niedrig - immer noch. Für ein
Fischgericht (frischer Hecht oder Zander)
zahle ich kaum mehr als 14 Mark, für Getränke
wie Bier oder Limonade selten mehr
als eine Mark.
Allenstein (180.000 Einwohner), größte
Stadt und Eingangstor zur masurischen
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
Seenplatte: Gotische Giebelhäuser mit
Arkadengängen säumen den Marktplatz,
Backsteinkirchen überragen die Hausdächer.
Das Schloss, eine mächtige Wehrburg
der Ordensritter aus dem 14. Jahrhundert,
birgt heute das wichtigste Museum
Masurens - mit Exponaten aus dem
Leben des berühmten Astronomen Nikolaus
Kopernikus (1473-1543). der sechs
Jahre lang in der Burg residierte.
„Und sie bewegt sich doch!” Seine Beobachtungen
vom Umlauf der Erde um die
Sonne machte Kopernikus allerdings in
der kleinen Stadt Frauenburg am Weichselhaff.
Dort, an der Grenze zum einstigen
Nordostpreußen, das heute zu Russland
gehört, sind die Straßen noch stiller und
einsamer. Pferdefuhrwerke kommen mir
entgegen, über dem Wagen schließen sich
die Zweige zu einem grünen Tunnel zusammen.
Fast unvorstellbar, dass in dieser
Weltferne die neue Zeit begann, aber verständlich
auch, dass die römische Inquisition
den „Ketzer” aus Frauenburg nie richtig
zur Kenntnis nahm. Szenenwechsel:
Auf dem Parkplatz - In Mikolajki stehen
Reisebusse aus Deutschland, die Urlauber
drängen sich vor den zahlreichen
Schaufenstern voller Bernstein-Schmuck.
Unter dem Namen Nikolaiken war der Ort
zwischen den größten masurischen Seen
schon vor dem Zweiten Weltkrieg das touristische
Zentrum Ostpreußens, und auch
heute reihen sich am Segelhafen Bootshäuser
und Restaurants aneinander. Hier
treffe ich Jerzy und Alexandra, ein junges
Paar aus Warschau - auf Segelurlaub in
Masuren. Jerzy blickt ein bisschen skeptisch
zu den deutschen Urlaubern hinüber.
Viele ältere sind dabei, so genannte „Heimweh-Touristen”,
aber auch jüngere, die einmal
die Landschaft sehen möchten, von
der ihre Eltern und Großeltern ihnen vorschwärmten.
„Viele dieser Urlauber meinen,
früher sei hier alles besser gewesen”,
sagt Jerzy. „Aber - wir haben so viele
Störche hier, und jedes Jahr werden es
mehr. So viele Störche können doch nicht
irren.”

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Mein schönes Land
Ich habe Heimweh nach der Heimat,
dem wunderbaren, schönen Land,
und nach den Menschen, die ich liebe,
all denen, die ich dort gekannt.
Ich habe Heimweh nach den Eichen,
die groß und stark am Wege stehn,
und nach den Wäldern, Wiesen, Teichen,
wo Störche durch die Sümpfe gehn.
Ich habe Heimweh nach dem Stübchen,
wo drinnen es gemütlich warm
und wir an langen Wintertagen
so froh alle beisammen war'n.
Ich habe Heimweh nach dem Oheim
- wir saßen auf der Ofenbank -,
nach seinen Märchen und Geschichten,
vom Reiter, der auf dem Schimmel kam.
Ich habe Heimweh nach der Liebe,
die einmal mich sehr zart berührt,
und spür die Sehnsucht immer wieder,
wenn Träume mich dort hingeführt.
Ich habe Heimweh nach der Heimat,
dem wunderbaren, schönen Land,
und denke: Der wird mich verstehen,
der meine Heimat hat gekannt.
Gerda Wagner (geb. Widuckel, aus Klein Gnie),
Luisenstr. 22, 56841 Traben-Trabach
www.Kreis-Johannisburg.de
115

116
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Sterbende Heimat!
Dort im Osten gegen Morgen, da - wo die Sonn' aufgeht,
Wo von den Ordensburgen der Preußen Flagge weht,
Wo meine Ahnen dort in ihren Gräbern ruhen aus:
In diesem heilig Land, da stand mein Vaterhaus!
Dort im Osten gegen Morgen, weit Feld und Wald sich dehnt,
Durch die der Pregel und das Alleband pulsierend strömt,
Wo meine Mutter dort mein erstes Gehen hat bewacht:
Das war mein Heimatland, das mich hat glücklich und froh gemacht!
Über Dich, mein heilig Land, da fiel der Würger her;
Und machte blutig Dich - arm, wüst und leer,
Er machte auch nicht Halt vor der Mutter mit ihrem Kinde:
Zertreten wurd in Dir die Ehre von der Sünde!
Einen Elendstreck gebarst Du, und Panik war sein Haupt;
Der zog nach Westen - mit den Menschen hin - heimatberaubt,
Die jetzt ruhelos irren gegen Wetter und Wind:
Weil ihre Heimat sterben muss, ohn' die, die da zu Hause sind!
Was ist wohl schwerer als heimatlos sein,
Mit wundem Herzen und seelischer Pein?
Als die blutende Heimat sterbend zu wissen,
Und bange Jahre fern von ihr leben zu müssen?
Ach! hört ich in ihr noch einmal die Glocken tönend erschallen,
Und, Frieden verkündend, rauschend in den Wäldern widerhallen.
Ich bitte den Herrgott: Habe Erbarmen!
Lass mich einmal noch meine Heimat umarmen!
Meinen ostpreußischen Landsleuten - anlässlich der Gedenkfeier am 7. 12. 52 gewidmet.
Karl Heinecke, Bünde, Eschstr. 16, fr. Lötzen, Bogenstr. 1
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
BEVÖLKERUNGSZAHLEN DER
MASURISCHEN STÄDTE
Jahr 1933
Arys .................................................. 3 132
Bialla ................................................ 2 448
Gilgenburg ....................................... 1 578
Hohenstein ....................................... 3 630
Johannisburg*) ................................ 5 725
Lötzen*).......................................... 11 847
Lyck*) ............................................. 15 512
Neidenburg*) ................................... 8 396
Nikolaiken ........................................ 2 668
Ortelsburg*) ................................... 12 251
Passenheim ..................................... 2 508
Rhein ................................................ 2 290
Sensburg*) ....................................... 8 757
Treuburg*) ....................................... 6 629
Willenberg ........................................ 2 506
Andere ostpreußische Städte:
1. Königsberg*) ......................... 315 794
2. Elbing*) .................................... 72 409
3. Tilsit*) ....................................... 57 286
4. Allenstein*) ............................... 43 043
5. Insterburg*) .............................. 41 230
6. Marienburg*) ............................ 25 121
7. Gumbinnen*)............................ 19 987
8. Osterode*) ............................... 17 977
9. Rastenburg*) ........................... 16 021
10. Marienwerder*) ........................ 15 548
11. Braunsberg*) ........................... 15 325
12. Dt.-Eylau .................................. 12 836
13. Goldap ....................................... 9 380
14. Heilsberg*)................................. 8 781
15. Angerburg*) ............................... 7 823
16. Pillau*) ........................................ 7 092
17. Rößel*) ....................................... 4 766
*) Kreisstädte
Johannisburger Heimatbrief 2004
Informationen
www.Kreis-Johannisburg.de
Die Gemeinschaft
„Arys” Stadt und Land
plant eine
Busreise
in die Heimat vom
18. bis 29. August 2004.
Unterbringung in einem Hotel in
Johannisburg.
Interessenten werden
gebeten, sich bei Herrn
Wldemar Wyludda zu melden:
Grubener Straße 8.
30823 Garbsen,
Telefon: 0 51 37 / 7 65 68
Busreise in den
Kr. Johannisburg
vom 14. Juni - 23. Juni 04
Unterbringung
Hotel in Johannisburg
Im Bus sind noch einige Plätze frei.
Reiseunterlagen anfordern:
Firma Plewka
Schützenstr. 1
45699 Herten
Tel. 0 23 66-3 56 51
117

EINWOHNERVERZEICHNIS
DER STADT JOHANNISBURG
Liebe Johannisburger,
zunächst möchte ich mich bei Ihnen für die
vielen Zuschriften und Anrufe bedanken,
die ich als Reaktion auf die bisherigen
Veröffentlichungen der Straßen mit den dazugehörenden
Einwohnern erhalten habe.
Viele neue Namen konnte ich hinzufügen
und andere korrigieren.
Nun folgen die letzten Straßen, und ich
hoffe wieder auf eine lebhafte Reaktion.
Wenden Sie sich diesbezüglich wieder an:
Eva Klischewski, Haynstr. 34, 20249 Hamburg,
Tel. 0 40 / 4 60 43 05.
Lindenstraße
Haus-Nr.
1 Backendorf, Helene
Lobich, Max
2 Stolle, Ewald
3 Lagotzki, Kurt
Will, Gustav
Pissowotzki, Gottlieb
Gemballa, Wilhelm
Schillack, Erich
Hübner, Rudolf
Kruska, Martha
Growe
Bendig
4 Gebert, Max
Krispin, Mia
Helbig, Erwin
5 Kowallek, Gerhard
Roch, Maria
Müske, Marie
Kolberg, Johannes
Rudzik, Ottilie
6 Orlowski, Gustav
Spoddig, Max
Kloster, Berta
Neu, Walter
7
8 Meyer, Oskar
Maslowski, Walter
9 Zieciak, Gisela
10 Synofzik, Henriette
Reuter, Iris
118
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
11 Kloster, Julius
Zimmy, Lothar
12 Tratzig, Adolf
Bernhard, Henriette
13
14 Wnuck, Erna
15 Böhm, Heinz
Hill, Anton
Jegodka, Marie
Lucht, Peter
16 Maurer, Alfred
17 Kowallek, Paul
Kochan, Gustav
Richter, Albert
Plewe, Emil
Berger, Karl
Neuber
18 Bergknecht, Gustav
Synowzik, Walter
19 Ebernickel, Franz
20 Nieswandt, Wilhelm
Czudnochowski, Richard
Kienast
Kalinka
Rostek, Luise
21 Schirrmacher, Otto
Makowka, Meta
22 Linke, Ludolf
Nagel, Fritz
Pawelzik, Karl
23 Palussek, Martha
24 Graade, Richard
Schulz, Paul
Langkath, Wilhelm
Schlonsak, Gustav
Reinert, Isidor
25 Fischer, Fritz
Allak, Martha
Bytzek, Erna
Scheidt, Peter
Steinke, Karl-Otto
Danielzik, Frank
Klischat
Sobottka
Rautenberg
26 Stramm, Franz
Schmidt, Willy
Greszik, Willy
27 Hess, Marie
28 Daniel, Meta
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Lagotzki, Walter
Thiel, Kurt
Kuwert, Gerd
29 Forster, Franz
30 Stodollek, Gertrud
31 Soyka, Alfred
32
33
34 Wauschkuhn, Helmut
Sanio, Ferdinand
35
36 .
37
38
39
40
41 Palussek, Ida
Fröhlich, Hildegard
42
43
44 Nischik, Martha
Boguhn, Bruno
45
46 Kraus, Wilhelm
47 Bobian, Ida
48
49 Finckh, Arthur
Jedamzik, Gustav
50
51 Ebernickel, Auguste
Luisenallee
Prophet, Heinrich
Wapner, Maria
Lindenstraße
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Adam (RAD-Führer)
Bieber, Marie
Borkowski, Erich
Dzillack (Witwe)
Dzirsko, Willi (Tischler)
Friehse, Anna
Grabowski, Heinz (Bäcker)
Hans, Anna (Lehrerwitwe)
Karpinski, Heinrich (Schneidermeister)
Knippel (Angestellter)
Kolossa, Karl (Kult. Ing.)
Kowalzik, Martin (Feuerwehr)
Johannisburger Heimatbrief 2004
Kroll (Witwe)
Kruppa
Kühn, Paul
Hernack, Heinz (Musiklehrer)
Kerschek,
Lauch, Heinrich
Lietke (Witwe)
Malinowskl, Walter (Glasermeister)
Marsmann
Menkhoff, Otto
Oberpichler
Ostrowski (Witwe)
Palnick (Witwe)
Penschke, Gerhard
Rafalzik, Herbert (Arzt)
Rauschning, Emil
Rautenberg
Sablotny (Lokführer)
Schilfert, Heinz (Bäcker)
Schmidt (Fleischermeister)
Schönwald, Paul (Maurer)
Sokoll, Kurt (Bäcker)
Stadtaus, Wilhelmine (Witwe)
Staaschinski, Elisabeth
Stieber (Postbeamter)
Streblow
Struppek (Arbeiter)
Teichert, Emma (Witwe)
Trojanowski, Josef
Ulonka (Bauunternehmer)
Walker, Cäcilie (Witwe)
Wenzel
Wiesner (Steuerinspektor)
Woyczienowski, Paul
Zielaski (Arbeiter)
Lupkerstraße
Haus-Nr.
1 Klaar, Otto
Berger, Friedrich
Pissowotzki, Johann
2 Graeven, Wilhelm
3 Graeven, Julius
4 Ruchay, Gustav
Toller, Max
5 Kiehl, Gerhard
6
7 Kiehl, Johann
Strysio, Oskar
Chukowski, Gertrud
www.Kreis-Johannisburg.de
119

120
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
8
9 Rostek, Hermann
Fleischer, Karl
Gerullis, Max
Grenda, Bernhard
Wolff, Hildegard
Krzossa, Max
10 Drewlo, Daniel
Dziobek, Anna
Fischer, Martha
11 Rüggebrecht, Hans
12
13 Kobus, Karl
14
15 Gerullis, Auguste
17 Zielasko, Friedrich-Wilhelm
18
19 Fleischer, August
20
21 Grieswald, Charlotte
Dudda, Wilhelm
22
23 Rattay, Friederike
Olschewski, Hans
Rattay, Paul
Drewlo, Adolf
24 Metschulat, Kurt
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Alexander, Erich (Justizbeamter)
Blask (Arbeiter)
Blonska (Arbeiter)
Bohn, Ella(Verw. Angest.)
Bonkewitz, (Kellner)
Faltin (Grenzschutzbeamter)
Casimir, Karl
Gemballa (Arbeiter)
Giezewski, Otto (Kraftfahrer)
Gissat (Schornsteinfeger)
Groß, Christel
Hahn, Gustav (Postbeamter)
Hübner, Elise (Witwe)
Jegler, Otto (Bankbeamter)
Jegodtka (Witwe)
Karkoska, Gottlieb (Händler)
Kasimir, Ella (Büroangest.)
Keymel, Emma (Witwe)
Koblum (Finanzbeamter)
Koslow (Arbeiter)
Johannisburger Heimatbrief 2004
Koslowski, Anneliese (Witwe)
Kratz (Witwe)
Kucharzik, Gustav (Büroangest.)
Lange (Fuhrhalter)
Légler, Karl
Müller (Maler)
Olschewski, Albert (Sattler)
Penkost, Henry (Justizbeamter)
Piasta, Minna (Witwe)
Pietzonka (Witwe)
Plata, Karl (Arbeiter)
Podbielski (Arbeiter)
Schick (Witwe)
Schulz (Witwe)
Sobich (Postbeamter)
Stum (Witwe)
Sucharski (Postbeamter)
Wolfgart (Tischler)
Winter, Herbert (Bahnbeamter)
Behnkost, Georg (Gerichtsangest.)
Scheffler, Eberhard
Siedlung Lupker Chaussee
Haus-Nr.
1 Reszat, Franziska
2 Raffalzik, Gustav
3 Tuttas, Johann
4 Leipholz, Hedwig
5 Prange, Emil
6 Sallach, Gustav
7 Czittrich, August
8 Reszat, Albert
Jegodka, Gustav
Ulmer, Rudolf
10 Podleschny, Adolf
11 Sallach, August
12
13 Zajewski, August
14
15 Gesk, Gustav
Tharsen, Walter
16
17 Schlieski, Johann
18
19 Marzinzik, Johann? August ?
20
21 Nisch, Robert
22
23 Konstanty, Gustav
24
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
25 Przyborowski, Charlotte
26
27 Rietz, Albert
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Albin, Elfriede
Bukowski, Hans
Butler, Fritz (Standesbeamter)
Grabowski, Herta
Gutowski, Johann
Hug, Minna (Witwe)
Krenz, Siegfried
Lange, Franz (Rentner )
Pruss, Herta
Reikowski, Ewald
Schuschies, Erich (Bahnbeamter)
Steckel, Fritz
Tuschewski, Johann (Oberpostschaffner)
Tuttas, Richard (Drogist)
Ulonska, Richard
Wiezorek, Fritz (Landwirt)
Winkler, Peter
Wolkopp, Hermann (Arbeiter)
Zichowski, Heinz (Beamter)
Abbau - Siedlung Lupker Chaussee
Haus-Nr.
1 Eichner, Ernst
2 Bogun, Maria
3 Jahn, Theo
4
5
6
7
8 Federowitz, Eduard
9 Serowy, Anna
10
11 Welk, Paul
12
13 Köhler, Wilhelm
14
15 Sokoll, Paul
16 Tosch, Samuel
Bielinski, Gustav
17
18
19
20 Wolff, Gotthilf
21 Danielzik, Gustav
Johannisburger Heimatbrief 2004
22
23
24
25 Giese, Gustav
26 Podleschny, Willi
27 Briese, Robert
28 Samorski, Karl
Gregorzik, Johann
29 Krzossa, Gustav
Strijewski, Paul
30
31 Puppik, Paul
32 Erdmann, Gustav
33
34 Georges, Willl
35 Rattay, Rudolf
36 Friedriszik Erben
Lyckerstraße
Haus-Nr.
1 Bankmann, Artur
Gablick, Karl
Schikorr, Clara
Friedriszik, Eugen
Hartmann, Ida
Joswig, Otto
Klaar, Otto
2 Niegel, Kurt
Krause, Adolf
Dr. Schifferdecker
Babst, Ida
Czudnochowski, Wilhelm
Prophet, Heinrich
Razum, Michael
Dentist Fax
4 Metchulat, Kurt
Becker, Meta
5 Jenczewski, Auguste
Hennig, Arthur
Galda, Georg
6 Michalzik, Ott:o
Dr. Kaups
Krisch, Emmi
Pissara, Wilhelm
Ringel
7 Leipholz, Wilhelm
8 Michalzik, Otto
Ruschinski, Ida
Arndt, Fritz
www.Kreis-Johannisburg.de
121

122
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
9 Leipholz, Michael
10 Lams, Agathe
11u.13 Synagoge
Ellert, Johann
12 Konopka, Wilhelm
14 Rhode
15u. 17 George, Rudolf
Haugwitz, Max
Klimmek, Henriette
Neubacher, Helmut
Kerutt
16 Katholische Kirchengemeinde
18
19 Schnetka, Franz
Klischewski, Hans
20
21 Blobelt, Anna
u. Dr. Blobelt, Paul
21a Klaffke, Erna
Koschorrek, Hermann
Blobelt, Wanda
22 Czaplinski, Fritz
23 Sczesny, Friedrich
Teschner, Ernst
Zielasko, Leopold
23a Sack, Gustav
24
25 Boldt, Emil
Helferich, Hermann
26 Hartmann, Anton
27 Sabludowski, Paul
28
29 Wiemer, Wilhelm
30
31 Klaar, Otto
32
33 Wiemer, Rudolf
Gorski, Hermann
Pissowotzki, Marie
34 Budzinski
35 Wollzick
Arndt, Elise
Konopatzki, Leopold
Bukowski
36
37 Ruchay, Gustav
Kibilka, Helene
Ptak, Helmut
38
39 Prophet, Hermann
Johannisburger Heimatbrief 2004
40
41 Beetz, Rudolf
41a Dreschel, Bonislaus
Kerzen, Bertha
Smolnik Kurt
42
43 Weisheit, Ernst
Sokolowski, Otto
u. Frank, Karl
Brenn, Ludwig
43a Bosewitz
George, Erwin
Lada, Heinz
Kotarra, Martin
Winter, Herbert
Sczesny, Adolf
44
45 Hoffmann, Georg
Scheumann, Emilie
Foltin, Leopold
Synofzik
Höhnemann, Kurt
Hellwig, Paul
Mill, Karl
Urban, Paul
Reszat
Chuziak
Niechoz, Emil
Safran, Hans
Semikin, Paul
Kloss
Bauer
Mehl, Erwin
46
47 u. 49 Molkereigenossenschaft
48 Blum, Ewald
50
51 Schlachthof
Dr. Konrad, Arno
Poscich, Hartmut
Rohde, Hedwig
v. Lojewski, Paul
Scheffler, Erasmus
www.Kreis-Johannisburg.de
Lyckerstraße
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Bartel, Helene
Berlin (Witwer)
Bergknecht, Gustav (Fleischermeister)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Borkam, Fritz (Schuhmachermeister)
Bilinski (Rentner)
Briese, Robert (Maurer)
Bukowski, Hans (Städt. Angest.)
Burneleit (Arbeiter)
Bycek, Frieda (Witwe)
Czaplinski, Fritz (Tischlermeister)
Cittrich, August
Daniel, Johanna (Witwe)
Danowski (Arbeiter)
Fleischer, Karl (Schuhmacher)
Fiedler
Gerr, Johann (Bademeister)
Glowienka, Maria (Wäscherin)
Glowienka, Gustav (Arbeiter)
Gröbner
Hasselberg (Witwe)
Jelonik (Witwe)
Klohs (Rentnerin)
Konopatzki (Katasterangest.)
Ladda, August (Bahnbeamter)
Lipka, Samuel (Posthelfer)
Lorenz (Witwe)
Olschewski (Plätterin)
Pauling (Büroangest.)
Payk (Bäcker)
Petrat (Witwe)
Plöger (Postbeamter)
v. Prebischewski, Franz (Molkerist)
Radtke, August
Radtke, Rudolf (Arbeiter)
Rattay, Auguste (Witwe)
Reuter, Johann (Behördenangest.)
Sandau, Walter (Verw. Angest.)
Schättin (Molkereiverwalter)
Schillomeit (Schneidermeister)
Schwarz, Ernst (Verw. Angest.)
Smollnik, Emil
Striewski, Paul (Rentner)
Swadzinna (Arbeiter)
Walinowski
Wilhelm, Heinrich (Katasteramtstechniker)
Markt
Haus-Nr.
1 Niegel, Kurt
Kasprik, Ernst (vormals Buchsteiner)
2 Meyer, F.W.
3 Weykam, Leo
Gronau, Alfred
Johannisburger Heimatbrief 2004
4 Finanzamt
5 Koschorrek, Albert
Penschke, Elisabeth
Hennig, Arthur
6 Epha, Paul
Dr. Rosenkrantz
Walker, Otto
Dr. Neumann-Kleinpaul, Heinz
Bukowski, Anni
Beetz, Adolf
7 Schlonsak, Gustav
8 Rathaus
9 Bankmann, Artur
Trojanowski, Josef
Losch, Irene
Lotzmann, Ursula
Salewski, Walter
10 Konopatzki, Erwin
Trebel, Paula
Grenda, Robert Schulz, Paul
Müller, Lisbeth
Naeve, Ingeborg
Friedriszik, Mathilde
Hoffmann, Paul
11 Bogdan, Adolf
Dimmek, Walter
12 Foltin, Heinrich
13 Hesse, Paul-Ernst
Warda, Gertrud
Schmidt
14 Krämer, Bruno
Brandt, Helene
Neitz, August
Hold, Fritz
15 Spittka, Karl
16 Hotel Graf Yorck
Maslowski, Otto
17 Kreissparkasse
Dr. Nieckau, Rudolf
Krüger, Erika geb. Nieckau
Memeler Straße
Haus-Nr.
1 Sodermann, Wilhelm
3 Suchopar, Gustav
Suchopar, Günther
5 Grommek, Julius
Jans, Hans-Werner
7 Wauschkuhn, Helmut
Jeworowski
www.Kreis-Johannisburg.de
123

9 Marschewska, Frieda
Bienholz, Rudolf
11 Bienholz, Adolf
Waga
13 Kaminski, Anna
Geidieß
Lipka, Paul
15 Bader, Friedrich
17 Post, Friedrich
18 Ahorn, Richard
19 Prätorius, Helene
Waschalewski
21 Michalski
22 Zismer,
Brosch
23 Domrath, Marie
25 Michalzik, Rudolf
Mühlenstraße
Haus-Nr.
1 Dellnitz, Johann
Lorenz, Amalie
Rügen, Gertrud
Rynarzik, Elma
2
3 Langkath, Max
4 .
5b Arndt, Otto
a+c Boritzki, Anna
Schiwek, Wilhelm
Kozianka, Marie
6
7 Kraus, Wilhelm
8
9 Deyda, Robert
10
11 Gennies, Max
Krix, Leo
Poststraße
Haus-Nr.
1 Hoffmann, Heinrich
Kochanski, Otto
Fabian, Gustav
Krispin, Gustav
2 Rogall, Ernst
Schäfer, Bernhard
Kaiser, Friedrich
4 Hubert (Baumeister)
5
124
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
6 Brischke, Bruno
8 Strauch-Wassmann, Walter
? Raeder (Leiter der Masurischen
Genossenschaft)
Sandberg
Haus -Nr .
Backendorf, Emil
Trojahn, Julius
2 Wierzchowski, Johann
3 Kerschek, Johannes
4
5 Daniel, Friedrich
6 Wroblewski, Marie
Wroblewski, Berta
Ambrosy, Ludwig
Hempel, Emil
Schanzenstraße
Haus-Nr.
ungerade Haus-Nr. Westseite
gerade Haus-Nr. Ostseite
1 Gorny, Gustav
Burke, Helmut
1a Ridzewski, Gustav
Gurinski
2 Lischewski, Rudolf
3 Jedamzik, Johann
4 Nieswandt, Wilhelm
5 Kondoch, Martha
Zeimer, Rudolf
6
7 Annuss, Otto
Brozio, Fritz
Rex, Eduard
Niesalla, Gustav
8 Kerschek
9 Kieschke, Hildegard
Schellung, Ernst
10 Wnuck, Alfred
11 Skowronnek, Adolf
12 Dorsch, Gustav
Tratzig, Auguste
Kaliski
13 Czudnik, Wilhelm
Zöllner, Emil
14 Synofzik, Walter
15 Kampschulte, Friedrich
Schäfer, Otto
Lange, Erich
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Sturm, Max
Probol
16
17 Annuss, Ida
Rutkowski, Herta
18 Reiche, Ewald
19 Woscidlo, Otto
Kutzner, Margarete
Mümtel, Oskar
Haugwitz, Franz
Weller
20
21 Segarek, Gustav
Waga, Fritz
Lasogga, Otto
Kochan, Gustav
Woscidlo, Helene
22 Stolle, Ewald
Struppek, Hans
Gebert, Max
23 Podworny, Ewald
Marzinzik, Paul
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Barkendorf, Willi (Kaufmann)
Blask
Block
Bogdan
Booth
Burgschweiger (Witwe)
Bytzek (Arbeiter)
Chrzau, Elisabeth (Witwe)
Czudnochowski
Diehl, Annemarie (Kunstgewerbelehrerin)
Dramsch
Glaser
Hindel, Franz (Förster a.D.)
Jankowski (Schneidermeister)
Janz, Emil
Kaffka, Emil
Kampf, Max (Postbeamter)
Kendziorra, Gottlieb
Klimmeck
Klischat, Karl (Arbeiter)
Korzen (Witwe)
Kraschewski (Landwirt)
Lauch, Heinrich (Arbeiter)
Mariak, Maria (Witwe)
Maslowski (Kutscher)
Johannisburger Heimatbrief 2004
Prophet (Stadtangest.)
Ruschinski
Rydzik, Auguste
Sakowski (Arbeiter)
Salamon (Witwe)
Sembritzki
Skottke (Postbeamter)
Sott (Witwe)
Sanio Blumenladen)
Schwittay (Witwe)
Steinberg, Hermann
Troja (Witwe)
Turowski, Johann (Bahnbeamter i.R.)
Waschulewski (Witwe)
Wnuck, Gustav (Rentner)
Zielinski, Maria
Zwickla (Lehrer)
Schloßplatz
Haus-Nr.
1 Post, Hedwig
2 Mühlke, Friedrich
Gerlach, Fritz
Liedtke.
Lasogga
3 Blobelt, Anna
Friesen, Walter
Kulessa, Fritz
Laechlin, Else
Meyer (Polizeimeister)
Melzner, Meta
Piefko
Rostek
Heinze, Meta
4 Rubach, Elisabeth
Loerzen, Franz
5 u. 6 Rubach, Elisabeth
7
8 Bogdan, Anna
Grigo
Koebnik, Anna
Sadzio
Stania
Stüwe
Wandtner
Schmiedestraße
Haus-Nr.
1 Schlonsack, Gustav
a+b Ludolf, Margarete
www.Kreis-Johannisburg.de
125

126
Mölck, Maria
Soldauer Straße
Haus-Nr.
1 Mast, Emil
3 Fengler, Hugo
4 Podzich, Friedrich
Piwko, Alexander
5 Karkoska, Rudolf
Hempel, Wilhelmine
7 Skorzik, Adolf
8 Hoppe, Andreas
Kuliga, Emil
Soppa, Max
9 Wenzel, Hildegard
Gutowski, Reinhold
Hess, Johann
10 Maurer, Gustav
Franz, Ursula
ohne Hausnummer
Tuschewski, Ernst
Drasch (Arbeitsdienstführer)
Merforth Arbeitsdienstführer)
Zimmermann
Sparker Chaussee (Stadtrandsiedlung)
Haus-Nr.
1
2 Bilitza
4 Taraschewski, E.
5
6 Waschk, Erich
7
8
9 Ksionek, Ernst
10 Schiwy, Franz
11 Zimny, Ernst
12
13 Bilitza, Hermann
14
15 Waschk, Erich ?
16 Rafalzik, Walter
17 Payk, Albert
Knapp, Gisela
18 Purwin, Fritz
ohne Hausnummer
Lenz, Fritz
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Maurischat, Max
Sobottka
Stadtrandsiedlung
Haus-Nr.
1 Edler, Max
2 Kowallek, Otto
Jelen, Adolf
3 Steckel, Emil
4 Eichmann, Rudi
Kolinno, Johann
5 Lange, Max
6 Rosinski, Karl
7 Brück, Karl
8 Peuk, Walter
Kalinna, Johann
9 Ziegler, Eduard
10 Michalzik, Adolf
11
12 Ringel, Alfred
Gerullis, Wilhelmine
13 Gawrisch, Friedrich
14 Taraschewski, Heinrich
15 Zander, Maria
16 Murschall, Friedrich
17 Thater, Erich
18 Pietrzyk, Marie
19 Leske, Eduard
20 Dorroch, Gustav
21 Wollert, Max
22 Kobuss, Emil
23 Pillkahn, Albert
24 Krause, Franz
25 Moser verw. Steiner, Ida
26 Karkoska, Fritz
27 Walendzik, Gustav
28 Stielau, Robert
29 Kemesies, Eduard
30 Sokolowski, Gustav
31 Grote, Gottlieb
32 Köhler, Gustav
33 Krenz, Gertrud
34 Wieczorrek, Johann
Wieczorrek, Erich
Kuklinski, Martha
35 Reinhardt, Robert
36 Broosch, Friedrich
37 Payk, Richard
Michalzik, Richard
www.Kreis-Johannisburg.de

38 Grabow
39 Radtke, August
40 Plata, Karl
41 Olschewski, Gustav
Paplowski, Maria
42
43 Wolfgart, Herbert
Czudnochowski, Otto
44 Prage, Otto
44 a Voss, Gertrud
45 Steinhoff, Erich
Weinert, Helmut
46 Galda, August
47 Kirchner, Otto
48 Zimmer, Otto
49 Schellong, Richard
50 Gehrmann, Gertrud
51 Schellong, Max
52 Neumann, Alfred
Wydra, Eduard
Henze, August
53 Klein, Johann
54 Baier, Albert
55a Dorroch, Albert
55b Heller, Margarete
56 Petrich, Otto
57 Nioduschewski, Otto
58 Schlösser, August
59 Morzek, Gustav
60 Lemke, Sigismund
61 Rattay, Rudolf
62 Plata, Paul
63 Rattay, Gustav
64 Payk, Gustav
65 Soyka, Ernst
66 Lange, Richard
67 Kendziorra, Rudolf
68 Mausolf, Franz
69 Gehring, Ferdinand
70 Iwanitzki, Max
71 Riemer, Otto
72 Faber, Johann
73 Krüger, Oskar
74 Wieczorrek, Fritz
75 Daniel, Karl
76 Nienerowski, Adolf
77 Radtke, Friedrich
78
79 Skierlo, Arthur
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
80
81 Steckel, Fritz
82 Gardlo, Gustav
Zentarra, Horst
83 Synofzik, Max
84 Sobottka, August
85 Grenda, Emil
86 Czudnochowski, Emil
Sender, Friedrich
87
88 Nitkowski, August
Ferber, Alfred
89
90 Salewski, Eduard
91
92 Woydak, Karl
93
94 Stombrowski, Wilhelm
95
96 Schuleit, Karl
97 Lojewski, Gustav
98 Schimanski, Otto
Pusch, Wilhelm
99 Erhardt, Karl
100 Gerlach, Friedrich
101 Karkowska, Paul
102
103 Teifert, Alexander
104 Synofzik, Emilie,
Pellny, Hildegard
105 Piontek, Karl
106 Schulz, Fritz
Steffan, Amalie
107 Raup, Emil
Schmidt, Hedwig
108 Murawski, Emil
Ambrosy, Otto
Röttger, Frieda
109
110 Kalinna, Robert
Kester, Franz
111
112 Lassarzik, Fritz
Moldenhauer, Berta
Ohne Hausnummern
Eder, Paul
Czudnochowski, Eduard
Gerull, Max
Brück, Karl
www.Kreis-Johannisburg.de
127

Kowallek, Karl
Czudnochowski, Johann
128
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Terpitzstraße
Haus-Nr.
2 Blonski, Franz
3 Kolmorgen, Anna
4 Grenda, Eduard
Lummerzheim geb. Grenda, Gertrud
5 Wischnewski, Emma
6 Wellner (Woyzechewski), August
Kaffka, Michael
Rinski, Emilie
7 Warsewa, August
Krawolitzki, Martha
Borries, Gertrud
9 Borkowski, Helmut
Palluck, Karl
10 Rau, Gertrud
Nothelle, K.H.
Czense, Hedwig
11 Borries, Gustav
12 Skupsch, Hermann
Haeske, Paul
Rynio, Franz
Pawelzik
Pawlowski, Johann
13 Daniel, Kurt
14 Blonski, Artur
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Badziony, Albert
Chran, Elly (Angestellte)
Eifler (Kaufm. Angest.)
Hinseleit, Fritz
Huhn (Büroangest.)
Kotzian
Krispin, Bertha (Rentnerin)
Krispin, Emilie (Rentnerin)
Krawelzki, Erich (Kaufmann)
Kruse, Otto
Kynast, Hedwig (Kindergärtnerin)
Longwitz, Wilhelm (Finanzbeamter)
Rosinski, Emil (Steuerinspektor)
Rudzik, (R.B. Beamter)
Rynio (Rentner)
Johannisburger Heimatbrief 2004
Salomon, Ida
Wiemer, Georg (Büroangest.)
Wierzschewski (Arbeiter)
Wiesenweg
Haus-Nr.
1 Jankowski, Ludwig
2 Fabian, Lieselotte
Weigel, Erna
Gluth, Kurt
4
5 Marbach, Gustav
Lucka
6
7
8 Pawlowski, Wilhelm
9 Berger, Anni
10 Jakubzik
Krauleidis, Heinrich
11 Ackermann, Wilhelm
12 Krutzke, Richard
Heidl
13 Pernold, Franz
14
15
16
17 Kotusch, Andreas
Anbau, Otto
www.Kreis-Johannisburg.de
Namen, die keiner Hausnummer zugeordnet
werden können
Altrock (Finanzbeamter)
Burneleit, Erwin
Darda Arbeiter
Dormeyer (Witwe)
Hermann
Kilisch (Postbeamter)
Michalzik (Witwe)
Pesanowski (Finanzbeamter)
Riek (Rentner)
Rogge, Friedrich
Schröder (Gerichtsangest.)
Siebert, Kurt (Buchdrucker)
Tiedemann (Finanzbeamter)
Wasch, Erich (Autoschlosser)
Wielgoß, Waltraut
Zwalinna (Rentner)

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Geliebte Heimat
Gustav H. Karau
Wie war so schön im Frühling dein Gesicht,
Wenn die Natur, das Feld noch träumend schlief,
Und andachtsvoll im jungen Morgenlicht
Die Lerche sang, vom Wald der Kuckuck rief.
Wie liebte ich den Hauch der Muttererde,
den Landmann - schweigsam - hinter seinem Pflug,
Die fleißig braven braunen Ackerpferde,
Und auch die Scholle, die den Segen trug.
Wie liebte ich die wundersame Stille.
Kein störend Laut verdarb die Einsamkeit,
Das Ährenmeer in goldreifer Fülle,
- Wie schmückt es die Heimat weit und breit,
Wie liebte ich die märchenhaften Wälder,
Endlos verschwindend, dunkel in der Ferne.
Die blauen Seen inmitten grüner Felder,
Und in der Nacht die heimatlichen Sterne.
Schön war die Zeit, die Jahre meiner Jugend,
Entschwunden ist der zauberhafte Traum.
Die Abendstunden friedlich voller Tugend,
In meiner Heimat unterm Lindenbaum.
Die Jugend ging, die Heimat ist versunken,
Schwer an der Seele nagt der Zahn der Zeit.
Allein Erinnerung nur lebt wonnetrunken
Im Herzen fort - an die Vergangenheit.
Entnommen aus Gedichtband: „Unvergessene Heimat” von G. Bosk
www.Kreis-Johannisburg.de
129

130
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
VERTRAUTE WEGE IN UNSERER HEIMAT
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
www.Kreis-Johannisburg.de
131

132
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Was brachten die Heimatbriefe?
Stichwortverzeichnis von 1972 bis 2001
(150 Orte)
Die erste Zahl bedeutet die Seite,
die zweite das Erscheinungsjahr des Heimatbriefes
Arys 31/72, 3-5/75, 13-14/75, 17/75, 18/75, 57-58/79, 41/80, 42/
80, 57/83, 33/80,Titel 82,101-113/84,9/85,41/85,102-109/
86,137/87, 68-76/88,110-117/89 u . 64/90, 135- 139/91, 57/
92, 77-79/92, 53/93, 89-90/93, 144-149/93, 64-67 / 1994, 68-
71/97, 78-79/97, 51-52/99, 60-65/00, 61/01, 73/01, 88-89/03
Adlig-Borken 96-101/87, 100/00
Altwolfsdorf (Pianken) 28/73,13 u. 15/81,113-130/90, 74-77/92,125/92, 116-117/82,
Adlig- Kessel 39/80,104/83, 73/84, Titel 140/85 und 132-134/89, 71/00
Arnswalde 74-93/86,130/87, 23/02
(Mykossen)
Babrosten 48-51/89, 54/89
Bachort (Jebrammen) 163/86
Balzershausen (Wonglik) 72-73/00
Bergfelde (Marchewken) 25/79,138/93
(Bilitzen) Waldenfried 93/83, 126-127/89
Birkenberg (Kl. Brzosken) 75-76/91
Breitenheide 22/72, 30/75, 62/79, 50/82, 56-62/91
Brennen (Gr. Pogorzellen) 17-19/77
Brödau 52-53/83, 95/84, 124-128/93, 74/00
Cruttinnen 8/73, 88-89/91,12/89
Dimussen (Dmussen) 79/87,100/88,129-134/91, 94 + 95/95
Drigelsdorf (Drygallen) 69/81,15,17,26/74,38, 78/80, 90, 94, 95/83, 84,116-124,139/
85, 25-43/87, Titel 87, 92-94/88,157/89, 65/90,
87-94/90,126/91,106-107/93, 38/94, 75, 76, 77,155/ 1994,
43-45/95, 57-58/99, 78-82/00, 19/03, 92-93/03
Dreifelde (Kallenzinnen) 55/80,106/83,108/83
Drosselwalde (Drosdowen) 57/81
Drugen (Lissaken) 58-59/85
Dorren (Sdorren) 79/80, 60-72/84, 75/84,125/89, 142/90,137/94
Dünen (Lissen) 49-53/81
Eckersberg 6, 14/75, 40/80, Titel 85, 107-108/88,144, 145/86, 79-80/01,
Titel 03
Eckertsdorf 9/84, 13/86
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Eichental (Försterei) 36/77
Eichendorf (Dombrowken) 40/80, 75/81, 42-43/85, 61-65/85,146-147/86
Eichhorst (Försterei) 61-65/85
Ellerborn (Försterei) 54/79
Erdmannen 61-62/82,123/88, 82-87/89, 184-187/91,137-138/92,143/1994
Erztal (Krussewen) 13-17/77, 37-39/78, 23/85, 63/98
Faulbruchswerder 50/82
Fischborn (Dlottowen) 56/82,99/83, 64/98
Flockau (Kalischken) 29/74, 77-79/93
Flosten (Wlosten) 155/86,113/91
Freundlingen (Sabielnen) 149-151/91
Gehlenburg (Bialla) 2-13/74, 26/76, 37/76, 6/77, 37/77, 70/79, 43/80, 59/80, 60/
80, 71-72/81, 48-49/82, 53/82, 33-36/83, 55-56/83, 94/83,
125-127/83,138-139/85,126-127/87,77-81/88, 106-108/89,
143-149/89,106 108/89, 14-17/90, 62-64/90, 104-109/91,
143/93, 69-71/94, 73-74/94, 156-157/95, 35-36/97, 72-73/97,
61-62/98, 53/99, 66-70/00, 76-78/01, 68-72/02, 90/03
Gehsen 33/77,11-13/73, 30/75,14-15/78, 70/79, 40, 69/80, 70, 71/81,
56, 58/82, Titel 83, 14-21/83, 98/83, 97/88,159-162/89, 93/95,
29-32/98, 112/01
Gebürge (Gurra) 33/76,108-114/85,156/86, 86-87/88, 84-87/00
Gentken 41/80
Großdorf (Belzonzen) 91-95/97,121-124/96, 65-67/98, 59-61/99, 88-90/00
Groß Kessel Titel 77, 9-11/78, 47/78, 29-30/80, 33/80, 55/80, 58/80, 38/81,
75-76/81, 42-45/82, 25/85,116-119 / 1994, 119-129/95
Groß Rogallen 170-171/91
Gruhsen 53/83,161-164/85, 96-9819, 86/01
Grünheide (Kulik) 18/76, 3185,150/85, 111/86,132-1~4/86, 48/90,193-199/91,
(Alt-Usczanny) 107-114/92, 129-133/93, 102- 107 / 1994, 78-81/02
Groß-Zechen 122,123/83,16-22/85, 94-96/86, 116-117/86,109-111/87,
98-99/88, 95/90,134-135/89
Großrosen (Gr. Rosinsko) 42/80, 64-65/80, 30-33/85, 175-176/91, 101-105/92, 96/95,
27/95, 98+ 99/88,110/97, 83-85/01
Großwalde 155-159/87
Gusken 50/84
Gutten J 13/74, 20/74, 66-69/80, 61/81,118-130/86, 95/87, 134-135/
88,
52-53/89,110-111/91, 97-lOl/1994,129/95,116-121/97, 91-93,
87-88/01
Guziener See 9/73
www.Kreis-Johannisburg.de
133

134
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Heidig (Heydick) 57/81, 66/81, 59-61/82, 6/85, 157-159/90, 188/91, 90-94/92,
97/95
Heldenhöhe (Krzywinken) 55/82
Henriettental 70-81/89
Hirschwalde 76-77/81, 62-68/99, 84-85/02
Johannisburg 2/72,19/72, 31-32/72, 2/73, 16/73, 24/73, 27/73, 23-26/76,
10-11/77, 22-26/77, 27-33/77, 35/77,17-18/78, 35/78,
40-43/78, 48/78, 50/78,17/79, 22-23/79, 59-60/79, 67-69/79,
51/80, 54/80, 56/80, 59/80, 61/80, 70/80, 58-66/81, 68/81, 51/
82, 58-62/83, 64-67/83, 77-78/83, 81-82/83,107/83,119-120/
83, 49/84, 54-59/84, 74/84,120-124/84, 86-89/85,103-106/
85, 153/85, 34-49/86,158/86,102-103/87, 62-66/88,18-31/
89, 131/89, Titel 1990, 24-38/90, 40-49/90, 58/90, 42-47/91,
34-47/92, 52-56/92, 136/92, 5/93, 36/93, 50-51/93, 53/93,
57-68/93, 71/93,108/93, 123/93, 31/94, 45-52/94, 27/94,
60-62/94, 72/94,109/94, 37-40/95, 67-70/95, 77-91/95,
59-60/98,126-133/98, 46/99, 44-49/00, 51/00, 64/01, 66/01,
55-59/03, 79/03, 80-85/03
Johannisburger Heide 13-16/72, 22-33/77, 35-37/77, 53/80, 70-76/80, 80-81/80
und Kreis 29-36/81, 39-44/81, 66/81, 77-78/81, 45-48/83, 70-76/83,
51-52/84,124-126/84, 3/86,12/86, 50-53/86,111/86,
136- 143/86, 16/87, 69/87, 113- 114/87,116-117/87,
118-126/87, 34-45/88, 32-34/89,101/89, 50-54/91,
80-81/92, 15-19/95, 32/95, 61-67/95, 71-76/95, 96/95,
122-135/97, 62-67/97, 44-60/97, 48-54/98,111-124/98,
38-42/99, 52-59/00,123-124/00, 100-103/03
Jagdhof (Skrodzken) 112/97, 19-21/78
Jakubben 49-51/83,104,106/95, 146/85
(Jaschkowen/) 62/82, 173/90,189-192/91
Reiherswalde
Jeglinnen 27/73, 96/83, 97/83, 92/84, 97/88,119-120/88
Karpen (Karpa) 43/80, 62/82, 130/95
Karwik 55/80, 58/80, 97/83
Klein Zechen 44-45/78,134/87,102-104/88, 138/93
Klein Rogallen 148/86, 149/86,141/93
Kölmerfelde (Kosuchen) 14/74,111 / 1994,112-116/95, 72-73/98, 69-73/99, 57/80, 37-
39/83, 138/85
Königstal (Dziadowen) 30/75, 22/79, 35-39/82, 106/83, 53/84,131/86,
124-127/88,164,165/89, 100/95, 70-71/98, 89-92/01
Kosken 6/73, 28/73,144-146/91,106-108/97
Königsdorf (Piskorzewen) 96/84, 79/89, 59-60/92, 113-120/02
Kolbitz(Czyprken) 151/85,161-163/86,144-148/90, 134/87
Konopken 26/85, 157/86
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
(Mühlengrund)
Kowalewen (Richtwalde) 62/79, 64/79, 71/79, 116-120/93
Kuckeln bei Kumilsko 16/78,17/78
Kreuzofen 19/76, 54-55/79, 57/82, 5/84, 5-8/86, 95/88, 64-76/89,
132-136/92, 141-145/95, 95/95, 86-90/97, 91-98/98, 81-82/
99, 86-87/02
Kurwien (Czessinna) 11/76, 36/78, 39-45/79, 48-54/79, 41/80, 58/81, 62/81
79-80/82, 66/85,146-147/85, 66/86,163/86, 104/87,123/88,
150/93,140/95,144/95, 21 /97
Lehmannsdorf (Bagensken) 107/1994
Lindensee 139-141/90,114-115/91, 94/01
Lippa 36/78, 79-80/82, 104/87, 62/81
Lisken 36/78, 68/1994, 79-80/82, 104/87,144/98
Lissuhnen (Lyssuhnen) 131-132/87, 110-114/88, 94-100/89,147-148/91, 88-92/02
Lupken 72-77/79, 16-31/82, 74-80/98, 93/01
Masuren 20/72,1-3/76, 13-16/76, 4/77, 32/78, 33/78, 77/81, 105/02
Reisebericht u.a. 78/81, 40/82, 41/82, 79-84/83,111/83, 4/86,15/86,
30-33/86, 67-69/86, 14-23/87, 52-58/87, 118-125/87,
152-155/87, 153-161/93, 27-32/88, 146-155/88, 90-93/89,
166-167/89, 77-87/91, 81-85/97,143-154/97,160-166/97,
134-135/98, 48-52/99, 121-122/00, 74-75/01, 92-95/02
Masten 102/97, 81/98
Misken (Mysken) 29/74, 4-8/78,11-14/82,24/85,143-144/85, 150-154/86,
135/87, 152, 153-156/89, 65-66/91, 173-174/91, 142/93,
32/94 und 36-37/94,18-20/97, 82/98,13-14/99, 75-76/99,
50/00, 94-97/00,16/01
Mittelpogauen 96-98/91,101/97
(Mittelpogobien)
Mittenheide 27-29/76, 44/78, 42/80, 59/81, 23/85,153-158/85, Titel 1991
(Turoscheln) 102-105/89, 161/90,181-183/91, 79/93, 91/93, 93/95, 100/
97, 83-86/98
Morgen (Kumilsko) 14/74, 26/74, 91-92/83, 36-45/84, 98/88,150, 151/89,
110/91,111-113/94, 105/97, 145-147/98, 98/00, 97/03
Monethen (Monety) 38/80,145/85, 148/85, 46-51 /87,133-136/90, 87-88/98,
97/03
Möwenau 64/79, 47/80, 152/85,122-124/89, 128/89,132/89,126/92,
81/93,136-138/89, 94/01
Nieden Titel 76,128-131/92, 96/95, 96/02
Niedersee (Rudczanny) 24/75,108-110/83,152/85,137, 138/90, 81/92
Nikolaiken 23/75, 28/75
Nickelsberg (Odoyen) 54/82
(Oberförsterei)
www.Kreis-Johannisburg.de
135

136
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Nittken 89/98
Offenau (Salleschen) 17/75,127-136/84,138/95, 65/90,113/97
Oppendorf (Hinter-Lippa) 96-97/92,168/90
Orlowen 149/90
Ottenberge 17/72, 94-95/84,108- 110 / 1994,101 -103/95, 140- 142/98
(Sawadden)
Poseggen 130/95, 36-40/85, 60-66/86, 83/93
Pappelheim 111/84,114-115/84,161 -166/91, 72-75/93
Paulshagen (Pawlozinnen) 115-118/88, 78-83/85
Pilchen 27/76, 23/79, 12-13/83, 99/84, 106-107/87, 96-102/93, 164/
93, 83-86/99
Quicka 119/89,132/90
Raken (Adl. Rakowen) 135/86,116-125/91, 115 / 1994, 48-49/95,143/98
Reitzenstein (Gutten R) 41/81,122 / 1994, 123/94
Reinersdorf (Niedzwedzen) 81-83/82, 44/83, 74-76/87, 78/87, 90/98
Ribitten (Ribittwen) 47/78, 113-115/93
Richtenberg 15/74, 60/80, Titel 84, 12-25/84, 75/84, 98-99/88,
(Skarzinnen) 112/91,114/97, 87-89/99, 90/03
Roschsee 9/73, 70-74/91, 44/99
Rogallen 25/79
Rostken 69/81,’104/83, 93-94/84,100/88, 98-100/92, 96/95
Ruhden 97/84, 39/91, 115-118/92, 133 / 1994,101-102/00, 98-99/03
Sadunen (Sdunowen) 46/78, 26/92, 96/92, 119-122/92, 92-94/93,140/93, 98/98
Samordei 12/76
Seegutten (Gutten E) 28/75, 39/80, 96/88, 89/92,131-137/95, 95/95
Schlagakrug 123-124/92,118/89
Seehöhe (Czierpinten) 44-47/85, 109/88,169/90, 55/93, 141/93
Seeland (Kurziontken) 23-24/79, 96/84, 34/85, 150/86, 95/88,138/93, 94/95
Siegmunden (Orlowen) 100/89
Schast (Schiast) 14-15/73, 151/87, 11-26/88, 97-99/95, 20-25/95,109/98, 98/
01
Schoden (Skodden) 85-88/93, 99198
Schützenau (Sastrosnen) 52/82, 68-76/82, 110/86, 120,121/89, 67-72/03
Schlangenfließ 54/80, 160/90
Schwallen (Zwalinnen) 61/80,146/85, 80-89/87, 107/95
Schwiddern 43/80, 39/83, 106/92,120 / 1994, 108- 109/95
Soldahnen 139-140/93,139/95
Spalingen (Kl. Spalienen) 121-122/88
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Steinfelde (Osranken) 141/85, 99/85, 110-111/93, 94/95, 99/88
Stollendorf (Wirsbinnen) 20/73, 57/83, 116-119/84, 27-29/85, 66-86/90,140-143/91,
116/88, 61/94, 91/03
Sulimmen 17/74, 106-108/89, 82-90/84,111/97, 98/01
Spirdingsee 9/73, 22-23/78, 4/89, 140-142/97
Steinen (Czyborren) 110-111/95,103-105/00
Tannenheim (Wielgilaß) 9/86,12/86, 12/87, 80/93, 150/95, 13/89, 115/97
Talau (Chmielewen) 103-104/97, 99/01, 73-77/02, 91/03
Tuchlinnen 142/90, 83-87/92, 138/95
Turau (Turowen) 6/77, 7/77, 36/77,162-167/90, 110 / 1994, 66-72/87, 97-99/
97, 139/98, 90/99, 100/01
Ublick 31/77, 14/85, 78-91 / 1994
Valenzinnen (Försterei) 49-61/85, 85/85, 94-96/91,134-136/1994
Wagenau (Jeglinnen) 64/79, 66/79, 47/80
Walddorf (Przyroscheln) 89/89, 95/92
Wartendorf (Snopken) 178/91, 93/95,19/81, 20/81, 21/81, 22/81, 66-67/82, 44/83,
112-115/86, 128-133/88, 101/01, 97-98/02
Warnold (Konzewen) 39/80,179-180/91
Weißuhnen 21/74, 24-27/81, 4/83, 28/84, 7/85, 73/86,13/87,15/93,
99-101/02
und Rehfelde 138-142 / 1994, 50-54/95, 91/99
Wiesenheim (Piettrzyken) 151-156/90, 101-102/01
Wigrinnen/Beldahnsee 16/86, 85/88, 9/88, 16/95,128/95
Wilken( Wilkenhof) 44/83, 102-104/02
Wiartel 21/72, 22/74, 23/74, 40/77, Titel 78, 26183, 105/83,148-149/
95,
17/81,148/98, 22/01
Wildfrieden (Koslowen) 127-128/91
Woinen 10-12/81, 37-47/89
Wollosko (Reihershorst) 22/83, 23/83
Wondollen 56/82, 27-32/83, 98/83, 140/87, 81/89,173/90, 144 /1994,100/
97
Wolfsheide 33/76, 53/82,102-112/90,152-160/91,167-169/91, 82/92,
124/94,146-147/95
Zollerndorf 125-131/1994,36/00, 102/01
Ausstellungen 6-12/93, 34-35/93, 16-19/80, 68-69/85, 145-149/87,
61-62/92,147-148/94, 111-112/02
Deutscher Verein „Rosch“ 26-28/93, 58/95, 46-47/95, 19-21/92, 9-10/94, 6-7/97, 8-11/
97, 40-42/98, 4-9/99, 6-10/00, 7-11/01, 24-25/01, 4-8/02, 4-
10/03, 22-26/03
www.Kreis-Johannisburg.de
137

138
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Übernachten Sie bei Landsleuten in der Heimatnur
so wachsen Verständnis und Verbundenheit!
Adressen der Zimmer Zimmer Zimmer Deutsche Person Telefon
Vermieter 1 Bett 2 Betten 3 Betten Sprache 004887
Rutkowska, Ursula
ul. Krencowa 6
12-200 Pisz
1 1 - ja 3 4 23 36 45
Rutkowski, Bernhard
ul. Bociana 19
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 23 40 63
Kadlubowska, Herta
ul. Jagiely 23
12-200 Pisz
1 2 - ja 5 4 25 15 11
Kaldukiwski, Marek
ul. Jagiely 25
12-200 Pisz
1 1 - ja 3 4 25 08 36
Leymanczyk, Ditmar
ul. Skrzetuskiego 1
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 25 15 93
Kreska, Mira
ul. Moniuszki 10
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 23 31 65
Galgowska, Erna
ul. Mickiewicza4/11
12-200 Pisz
- 2 - ja 4 4 23 36 98
Chludzinska, Krystyna
ul. 22 Lipca 19
11-525 Orzysz
- 2 - ja 4 4 23 77 55
Lemanska, Herta Terese
ul. Osiedle Robotnicze
11-525 Orzysz
- - 1 ja 3 4 23 78 39
Szulc, Waldemar
ul. Wyswolenia9/1
11-525 Orzysz
- 3 - ja 6 42 33 72 65
Kopanczyk, Mieczyslaw
Grady 1
11-525 Orzysz
- 3 - ja 6
Kopanczyk, Albin
ul. Osiedle Robotnicze
11-525 Orzysz
2 - - 2 2 4 23 72 14
Musial, Waldemar
ul. Witosa 8/12
12-230 Biala Piska
2 - - ja 2 4 23 92 52
Musial, Gerhard
ul. Mazurska 1/15
12-230 Biala Piska
- 1 - ja 2 4 23 91 87
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Adressen der Zimmer Zimmer Zimmer Deutsche Person Telefon
Vermieter 1 Bett 2 Betten 3 Betten Sprache 004887
Gromadzka Krystyna
u. Mickiewicza 7/6
12-230 Biala Piska
- - 1 ja 3 4 25 91 74
Stepnik, Brigette
ul. Slowackiego 6/15
12-230 Biala Piska
- 1 - ja 2 4 23 90 55
Denda, Manfred
ul. Wiejska 41
12-221 Ruciane Nida
- 3 - ja 6 4 23 11 49
Stachelek, Hanna
ul. Kolejowa 1/16
12-221 Ruciane Nida
1 - - ja 1
Klos, Maigorzata
ul. Zielona 23
12-221 Ruciane Nida
1 - 1 ja 4 4 23 17 63
Zagzik, Ida
ul. Wiejska 30
12-221 Ruciane Nida
- - 2 ja 6 4 23 15 02
Musial, Gerhard - - 2 ja 6 4 23 95 25
ul. Sloneczna 3
12-221 Ruciane Nida
Biala Piska
Ostpreußischer Volksreim
Ein Preuße nach der alten Art
trägt seinen Pelz bis Himmelfahrt,
und zu Johann (24. Juni)
zeiht er ihn wieder an..
Und tut ihm dann der Leib noch weh,
so trägt er ihn bis Bartholomä, (24. August)
und kommt ihn dann das Frieren an,
so zieht er ihn von neuem an.
Aus dem "Treueburger Heimatbrief" Nr. 45, S. 100
www.Kreis-Johannisburg.de
139

140
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Dauerausstellungen
Johannisburger Heimatbrief 2004
Ostpreußisches Landesmuseum - 2004
Landschaften Kurische Nehrung, Masuren, Oberland, Rominter Heide,
Elchwald
Jagd- und Forstgeschichte Besondere Tierarten,Trophäen, Jagdwaffen
Geschichte Landesgeschichte von den Prußen bis 1945
Ländliche Wirtschaft Ackerbau,Tierzucht, Fischerei
Geistesgeschichte Wissenschaft, Bildung, Literatur
Bernstein Entstehung, Gewinnung, Bedeutung
Kunsthandwerk Bernstein, Silber, Keramik, Zinn
Bildende Kunst Kunstakademie Königsberg, Künstlerkolonie
Nidden, Lovis Corinth
Wechselausstellungen
Bis auf weiteres Schatzkammer Baltikum
Auf dem Weg zur Museumserweiterung
17.1.-25.4. Lüneburg in Niedersachsen und Dorpat/Tartu in Estland
Kulturgeschichtliche Entdeckungen zweier Partnerstädte
6.3.-24.10. Natur und Jagd in der Malerei von Gerhard Löbenberg
14.5.-29.8. Tabak und Tonpfeifen im südlichen Ostseeraum
Ausstellung mit der AG Tonpfeifen und der Lüneburger
Stadtarchäologie
18.9.-30.1.2005 Märchenwelt des Eugen Weidenbaum
6./7.11. 16. Museumsmarkt
Landschaften und Traditionen
27.11.-27.2.2005 Kleine Bahn auf großer Fahrt
TinPlate Spur 0 kennt keine Grenzen
Ostpreußisches Landesmuseum
Ritterstraße 10, 21335 Lüneburg
Tel. 04131/75995-0 Fax 75995 -11
E-mail: info@ostpreussisches-landesmuseum.de
Internet: www.ostpreussisches-landesmuseum.de
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Kulturzentrum Ostpreußen
im Deutschordensschloss Ellingen
Ausstellungs- und Veranstaltungsprogramm 2004
bis 14. März 2004 Ermländische Kapellen
27.03. - 20.07.2004 Vor 60 Jahren
Die Wolfsschanze
Hauptquartier - Widerstand - Attentat
25.04.2004 11. Sammler- und Tauschtreffen
Postgeschichte und Philatelie Ostdeutschlands
24.07. - 07.11.2004 Mit Windkraft und Propeller
Bilder aus Ostpreußens Luftfahrtgeschichte
13.11.2004 Immanuel Kant 1724 - 1804
bis Februar 2005 Ausstellung zum 200. Todestag
21.11.2004 9. Bunter Herbstmarkt
Kabinettausstellungen
21.03. - 11.07.2004 Schlösser und Gutshäuser im südlichen Ostpreußen
Auswärtige Ausstellungen
Schlösser und Gutshäuser im südlichen Ostpreußen
08.02. - 14.03.2004 Brüder-Grimm-Museum Kassel
25.07. - 26.09.2004 Schloss Caputh bei Potsdam
Ausstellungen in Ost- und Westpreußen
Rastenburg, Arno-Holz-Haus Arno Holz zum 75. Todestag
Krockow, Museum Wirtschaft und Verkehr im Elbinger Land
Memel, Klein-Litauen Museum Alfred Teichmann - Landschaftsportraits
Neidenburg, Schloss Geschichte der Stadt Neidenburg
Allenstein, Haus Kopernikus Lieselotte Plangger-Popp, Einst mein Land
Öffnungszeiten:
Dienstag - Sonntag von 10 - 12 und 14 - 16 Uhr (Oktober - März)
10 - 12 und 13 - 17 Uhr (April - September)
E-Mail: info@.kulturzentrum-ostpreussen-de
Intemet: www.kulturzentrum-ostpreussen.de
www.Kreis-Johannisburg.de
141

142
Johannisburger Heimatbrief 2004
Ausschneiden und senden an:
Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429 Bergich-Gladbach
Bitte beachten
Eine Menge Heimatbriefe kommen zurück, weil Sterbefälle nicht gemeldet werden. Der Kreisgemienschaft
entstehen durch diese Nachlässigkeit erhebliche Unkosten und Portoauslagen.
Bitte, helfen Sie mit, diesen unhaltbaren Zustand zu entschärfen! Melden Sie die eingetretenen Sterbefälle
umgehend an folgende Anschrift: Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429 Bergisch-Gladbach.
Neuanmeldung
Name Vorname
Bei Frauen: Geborene
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Anschriftenänderung
Name Vorname
Bei Frauen: Geborene
Sterbefälle
Name Vorname, geboren am: gestorben am:
Bei Frauen geborene
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Geb. am Geburtsort
Letzter Wohnort in der Heimat
Anschrift – Straße, Postleitzahl, Ort
Bisherige Anschrift in der Bundesrepublik
Anschrift der Angehörigen, falls Zusendung des Heimatbriefes erwünscht
Unterschrift
✂
✂
✂
Teilen Sie uns auch bitte mit, wenn Sie an der Zusendung des Heimatbriefes nicht
mehr interessiert sind.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Druckkosten für den
Heimatbrief steigen
Eine Menge nicht zustellbarer
Heimatbriefe kommen zurück und
verursachen damit enorme Kosten.
Am Rückgang der Spenden ist
ersichtlich, dass immer mehr
Empfänger an der Zustellung nicht
interessiert sind.
Ich bitte herzlich, uns zu helfen, bei
der Anschriftänderung, Tod oder
Nichtinteresse unbedingt eine
Mitteilung zukommen zu lassen.
SENIORENFREIZEITEN IM
OSTHEIM IN BAD PYRMONT
Freizeiten im Ostheim, das sind gemeinsame
Urlaubstage mit einem dosierten
Programmangebot, das wohl für jeden Gast
etwas zu bieten hat. Der Tag beginnt nach
dem Frühstück mit einem morgendlichen
Singen oder der Gymnastik. Am Vormittag
wird Bad Pyrmont mit seinen Sehenswürdigkeiten
und Einkaufsmöglichkeiten erkundet.
Nach der wohlverdienten Mittagsruhe
laden das Haus oder eines der vielen
Cafés im Ort zum Kaffeetrinken ein, oder
man beteiligt sich an einer geführten Wanderung.
Ein Nachmittag ist für eine Halbtagesfahrt
in die nähere Umgebung reserviert.
Am Abend bietet das Programm Diavorträge
oder Videofilme; Tanz- oder Spielabende,
man sieht fern oder spielt gemeinsam
Karten und tauscht Erinnerungen aus
der Heimat aus. Am letzten Abend feiern
wir nach ostpreußischer Art Abschied, zu
dem jeder nach seinen Möglichkeiten lustige
und besinnliche Beiträge beisteuern
kann. Sie sind in einer Gemeinschaft mit
ostpreußischen und ostdeutschen Landsleuten,
wie in einer großen Familie.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Die Termine für 2004 .
Osterfreizeit
Montag, 5. April bis Donnerstag, 15. April
2004, 10 Tage
Doppelzimmer/Person g 371,70/ Einzelzimmer
g 431,70
Sommerfreizeit
Montag, 12. Juli bis Montag, 26. Juli 2004,
14 Tage
Doppelzimmer/Person g 513,80/Einzelzimmer
g 597,80
Herbstliche Ostpreußentage
Montag, 27. September bis Donnerstag, 7.
Oktober 2004, 10 Tage
Doppelzimmer/Person g 371,70 / Einzelzimmer
g 431,70
Adventsfreizeit
Montag, 29. November bis Montag, 6. Dezember
2004, 7 Tage
Doppelzimmer/Person g 262,20/ Einzelzimmer
g 304,20
Weihnachtsfreizeit
Donnerstag, 16. Dezember 2004 bis Montag,
3. Januar 2005, 18 Tage
Doppelzimmer/Person g 667,30/ Einzelzimmer
g 775,30
Alle Preise beinhalten Vollpension, die
Gästebetreuung, eine Halbtagesfahrt und
eine Reise-Rücktrittskostenversicherung.
Die Kurtaxe wird vom Staatsbad separat
erhoben.
Alle Preise unter Vorbehalt!
www.Kreis-Johannisburg.de
Anmeldungen richten Sie bitte, nur schriftlich,
an:
Ostheim - Jugendbildungs- und Tagungsstätte
Parkstraße 14 - 31812 Bad Pyrmont
Telefon: 0 52 81 - 93 61-0
Fax: 0 52 81 - 93 61-11
Internet: www.ostheim-pyrmont.de
E-Mail: info@ostheim-pyrmont.de
143

144
Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Johannisburger Heimatbrief 2004
Wir bieten erneut an: „Solange der Vorrat reicht”
Unsere Bücher- und Filmecke:
Dokumentarbildband „Heimat, umgeben von Wäldern und Seen” von Gerhard Bosk;
900 Fotos aus der Zeit vor 1945, 336 Seiten E 18,– zuzüglich E 3,– Versandkosten „Der
Kreis Johannisburg” – ein ostpr. Heimatband von E.J. Gutzeit (1964) 430 Seiten,
Neuauflage, mit beiliegender Kreiskarte 1:100 000
E 25,– zuzügl. E 3,– Versandkosten
Kreiskarte E 4,50 zuzügl. E 1,50 Versandkosten
Heimatbriefe verschiedener Jahrgänge, soweit vorhanden, Kostenbeitrag E 4,– zuzügl.
E 1,50 Versandkosten
Sonderdruck zur Geschichte der Stadt Johannisburg, E 3,– zuzügl. Versandkosten.
Dorfskizzen bei Ilse Kruyk bestellen, bei Bestellung bitte 3,– E (Briefmarken) voransenden.
Bezug über Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429 Bergisch-Gladbach.
Gerhard Bosk „Unvergessene Heimat” Gedichtband, Ostpr. Gedichte mahnen uns –
für Enkel der Ostpreußen gesammelt und bewahrt; 90 Seiten, E 8,– zuzügl. E 2,50
Versandkosten*) (nur noch ganz wenige Exemplare vorhanden)
Masurenmotive als Postkarten, 16 farbige Postkarten in einer Kassette oder 20 farbige
Klappkarten mit etwa gleichen Motiven von Gerhard Bosk je Paket E 7 ,– zuzügl. E 3,–
Versandkosten*) 24 versch. Motive „Sommer und Winter”
*)Bezug bei Gerhard Bosk, Immenweg 3, 24568 Oersdorf (Vorauszahlung per Verrechnungsscheck
erwünscht, bitte keine Briefmarken)
Dokumentation in Videofilmen
Unsere Heimat in Ton und Bild
Technische Bearbeitung und Herstellung Herbert Wallner
1.Gerhard Bosk – Ein Leben für die Heimat: seine Hilfsaktionen in Masuren (85
Minuten Laufzeit / Farbfilm mit brillanten Aufnahmen über die Heimat Masuren)
2.Eine Busreise durch Masuren mit Gerhard Bosk (1993)
3.550 Jahre Arys / Jubiläumsfeier in Bad Pyrmont mit begl. Worten von Ulrich Haffke
4.Menschen unterwegs – am Beispiel Ostpreußen / Filme über die Ausstellung in
Flensburg (Klaus Beyer)
5.Arys – ein paar Blicke zurück, von Ulrich Haffke
6.Johannisburg, Bilder unserer Heimatstadt unter Mitarbeit von Gerhard Wippich und
Wernfried Lange
7.Masuren – ein Naturparadies – mit Bildern von Gerhard Bosk und Herbert Wallner;
Videofarbfilm – 42 Minuten Laufzeit
Die Videokassetten können einzeln gegen Voreinsendung eines Verrechnungsschecks
über E 21,– + E 3,– Versandkosten bei Frau Ilse Kruyk, Reginharstraße 4, 51429
Bergisch-Gladbach, bezogen werden.
Bitte Anschriften der Versandorte unbedingt beachten.
www.Kreis-Johannisburg.de

Archiv der Kreisgemeinschaft Johannisburg e.V.
Alte Ansichtskarten mit Legenden
des Kreises Johannisburg mit umfangreichem Anhang
über Kriegsgräber im Kreis Johannisburg.
223 Seiten
Der neue Dokumentarbildband
zum Druckpreis von nur 19,50 Euro zuzügl. 4,50 Versand
Bestellungen ab 1. Juni 2002 möglich, Versandkosten zuzüglich,
an Frau llse Kruyk, Reginarstraße 4, 51429 Bergisch-Gladbach
www.Kreis-Johannisburg.de