Chaos im Quadrat - Anna-Lena Tsutsui

Chinesischer PantherChinese PantherPanthère de ChineVideo3 min2011Looking through a glass pane smudged with grease, into acage, one sees a bamboo garden and a dirt track. A groupof children approaches the pane and excitedly discusses theanimal that they are observing. Through this discussion onecan imagine the animal that won‘t appear in the video.At first, there is admiration for the caged animal. The childrencontinue analyzing the animal and come to the conclusionthat they feel sorry for it, and then run towards the nextattraction.Durch eine Glasscheibe, auf der Fettspuren zu sehen sind,schaut man in einen Käfig. Darin ist eine Art Bambusgartenangelegt.Eine Gruppe Kinder kommt und unterhält sich aufgeregtüber das Tier, das sie beobachten. Zunächst gibt esBewunderungsschreie, dann wird er etwas analysiert, baldkommen sie zu dem Schluss, dass er ihnen Leid tut undlaufen zur nächsten Attraktion.Währenddessen sieht der Betrachter weder die Kinder noch dasbeobachtete Tier. Es entsteht die Lust den Panther wie im Zoo zusehen. Diese wird aber enttäuscht.Par une vitrine sur laquelle il y a des traces de graisse, onregarde dans une cage. À l‘intérieur, quelques bambousont été plantés. Un groupe d‘enfants arrive et ils discutenttout excités par l‘animal observé. Dans un premier temps, onentend des cris d‘admiration, puis ils l‘analysent un peu et enviennent à la conclusion qu‘il fait peine à voir. En regardant lavidéo, on ne voit ni l‘animal en question ni les enfants, maisseulement le cage, la réflexion sur la fenêtre et le dialoguequi est visualisé au milieu de l‘image.3233