Gemeindebrief September als pdf - Gewerbeverband Speichersdorf

Mitteilungsblatt der Gemeinde Speichersdorf / September 2013In dieser AusgabeDie Tennismeister des Jahres2013 Seite 17Pfadfinder auf großer Deutschland-TourSeite 18Spendenübergabe für Hochwasser-OpferSeite 26Neue Kunst „Photosymbiose“ bei WirbenzInfos zu den Wahlenauf den Seiten24 bis 26

TermineVeranstaltungen im SeptemberSoldaten- und KriegervereinKirchenlaibach7.9.2013, 13.00 Uhr9. Kirchenlaibacher Crosslauf, FeuerwehrgerätehausFGV Speichersdorf7.9.2013, ab 9.00 UhrPilzexkursion, TauritzmühleReitclub am Kulm8.9.2013Reiterfest, Guttenthauzen, Kath. Kirche Kirchenlaibach21.9.2013, 14.00 UhrÄgidiusritt, Parkplatz Tressauer Straße/St.Ägidiuskirche22.9.2013, 6.30 UhrWallfahrt zum Armesberg, Treffpunkt:Kath. KircheFGV Speichersdorf19.9.2013, 9.00 UhrWanderung zur Röslauquelle. Treffpunkt:ehemaliger Norma-ParkplatzEVG Eisenbahn- und Verkehrsgewerkschaft24.9.2013, 14.00 UhrVortrag von Maria Reiß zum Thema„Aktuelles aus der Pflegeversicherung“,Gerads GaststubeFGV Speichersdorf3.10.2013, 9.30 UhrWanderung zur Hohenburg. Treffpunkt:ehemaliger Norma-ParkplatzFGV Speichersdorf12.9.2013, 9.30 UhrKirchweihwanderung zur Tauritzmühle.Treffpunkt: ehemaliger Norma-ParkplatzKath. Pfarrgemeinde Kirchenlaibach15.9.2013, 17.00 UhrKonzert der Regensburger Domspat-Kirchweihen6.9.-8.9.2013 Kirchweih Rotes Ross Kirchenlaibach11.9.-15.9.2013 Kirchweih Tauritzmühle19.9.-23.9.2013 Kirchweih Gastwirtschaft Kreutzer4.10.-6.10.2013 Kirchweih ASV-Sportheim Haidenaab4.10.-7.10.2013 Kirchweih WirbenzSeite 4 September 2013

TermineGeburtenSeniorenclub Sonnenschein 13.7.2013Am Mittwoch, 11.9.2013, trifft sich der Seniorenclub Sonnenschein im Seniorencafè,Haus der Generationen (altes Rathaus) zum gemütlichen Beisammensein.Beginn ist um 14.00 Uhr. Wer abgeholt werden möchte, soll sich bitte mitFrau Jungfer, Tel. 09275/6364, in Verbindung setzen.Am Mittwoch, 25.9.2013, unternimmt der der Seniorenclub Sonnenschein einenAusflug nach Weißenohe und in die Hersbrucker Alb. Reiseroute: Speichersdorf-Pegnitz-Betzensteinnach Weisenohe zum Mittagessen um ca. 11.30Uhr und einen kleinen Spaziergang. Um 13.30 Uhr geht’s über Schnaittach, vorbeian der Burg Rothenburg zum „Windbeutel“-Cafè nach Hohenstein. Danacherfolgt die Rückreise über Plech-Neuhaus, Auerbach und Eschenbach. Rückkunftin Speichersdorf ist gegen 18.00 Uhr. Abfahrtszeiten: 10.00 Uhr – Wirbenz,10.10 Uhr – Ganghoferstraße,10.15 Uhr – Ludwig-Thoma-Straße, 10.20 Uhr –Bahnhof, 10.25 Uhr – Metzgerei Lehner, 10.30 Uhr – Seniorenheim. Jung undalt ist herzlich willkommen, auch mit Gehwagen.VdK – Ortsverband SpeichersdorfAm 19.9.2013 um 14.00 Uhr lädt der VdK-Ortsverband Speichersdorf alle Mitgliederund Freunde zu einem gemütlichen Kaffeenachmittag in Gerda’s Gaststubeein.Wer abgeholt werden möchte, soll sich bitte bei Frau Kaiser, Tel. 09275-6300,melden.Moritz Benjamin MerklEltern: Petra und Benjamin Merkl, Speichersdorf16.7.2013Charlotte Luise BuhmannEltern: Caroline Buhmann und StefanSchreiber, Weiherhut17.7.2013Alina BrehmEltern: Anna und Alexander Brehm,Speichersdorf26.7.2013Victoria SehnkeEltern: Natalia Friesen und ChristianSehnke, Speichersdorf26.7.2013Charlotte Maria KindsvaterEltern: Marina und Andreas Kindsvater,KirchenlaibachKerwa in derHaxnRipplahausgemachteBrotzeitenenKuchen u.v.m.Voranzeige:16.- 20.10Oktoberfest -SchmankerlSiedwürsteKesselfleischZwicklbratenKrenfleischvom 11.bis 15.September 2013Familie Schäffler und das Mühlenteamfreut sich auf Ihren Besuch.Tel. 09275/1600 oderunter www.tauritzmuehle.deÖffnungszeiten Mi. und Do. ab16 UhrFreitag, Samstag und Sonntag ganztägigSeptember 2013 Seite 5

Die Gemeinde informiertStellenausschreibungApothekenSeptember 2013Die Gemeinde Speichersdorf stellt zum nächstmöglichen Zeitpunktauf Basis einer geringfügigen Beschäftigung einenein.Helfer für den gemeindlichen WertstoffhofDie Arbeitszeit ist jeweils am Mittwoch von 17.00 – 19.00Uhr und am Samstag von 9.00 – 12.00 Uhr.Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis zum 30.09.2013 an dieGemeinde Speichersdorf, Telefon-Nr. 09275-988-0.TerminabstimmungAm Mittwoch, 25.9.2013, treffen sich um 20 Uhr im TSV-Sportheim die Vertreter von Vereinen und Organisationen ausder Gemeinde, um den Veranstaltungskalender für das Jahr2014 abzustimmen. Dabei geht es insbesondere darum, Terminüberschneidungenzu vermeiden.Samstag, 7.9.2013 bis Samstag, 14.9.2013Vorstadt-Apotheke KemnathSamstag, 14.9.2013 bis Samstag, 21.9.2013Apotheke Schütz, WeidenbergSamstag, 21.9.2013 bis Samstag, 28.9.2013Turm-Apotheke KemnathSamstag, 28.9.2013 bis Samstag, 5.10.2013Stadt-Apotheke KemnathDer Wochenenddienst der zuständigen Apotheke beginnt jeweilsam Samstag um 8.00 Uhr und endet am Samstag derfolgenden Woche um 8.00 Uhr.Telefonnummern der Apotheken:Apotheke Speichersdorf: 0 92 75 / 98 30Stadt-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 9 22 90Apotheke Schütz Weidenberg: 0 92 78 / 2 16Turm-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 26 11Franken-Apotheke Weidenberg: 0 92 78 / 97 60Vorstadt-Apotheke Kemnath: 0 96 42 / 7 03 70 50Seite 6 September 2013

| | | | info@optik-speichersdorf.de

GeburtstageMüllabfuhr80. Geburtstag11.9. Erwin Dörfler, Weißenreuth13.9. Anton Barth, Kirchenlaibach16.9. Gottlieb Dewald,Speichersdorf22.9. Magdalena Fichtner,Speichersdorf22.9. Erich Horn, Windischenlaibach24.9. Marianne Dorsch,Speichersdorf2.10. Luise Herzog, Wirbenz85. Geburtstag6.9. Wenzel Sandner,Speichersdorf10.9. Marie Sikora, Speichersdorf92. Geburtstag7.9. Philipp Schmidt,Kirchenlaibach2.10. Margaretha Pietsch,SpeichersdorfFundsachenRestmülltonneSpeichersdorf und Kirchenlaibach sowieBrüderes, Buschmühle, Forsthaus,Frankenberg, Hundsmühle, Kellerhut,Kodlitz, Nairitz, Weißenreuth, Windischenlaibach:Montag, 16.9.2013Montag, 30.9.2013Aumühle, Beerhof, Göppmannsbühla. Bach, Göppmannsbühl a. Berg,Guttenthau, Haidenaab, Holzmühle,Lettenhof, Plössen, Ramlesreuth, Rosenhof,Roslas, Selbitz, Sorg, Tauritzmühle,Teufelhammer, Weiherhut, Wirbenz,Zeulenreuth:Dienstag, 17.9.2013Dienstag, 1.10.2013BiomülltonneSpeichersdorf und Kirchenlaibach:Mittwoch, 11.9.2013Mittwoch, 25.9.2013alle anderen Ortsteile:Donnerstag, 12.9.2013Donnerstag, 26.9.2013PapiertonneSpeichersdorf und Kirchenlaibach sowieBrüderes, Buschmühle, Hundsmühle,Weißenreuth, Windischenlaibach,Zeulenreuth:Donnerstag, 12.9.2013alle anderen Ortsteile:Freitag, 13.9.2013Hochzeiten1 SchlüsselbundKinderjacke, Rucksack (beim Spielmobil)Sterbefälle19.7.2013Martin Scherm, Plössen29.7.2013Martha Opel, Windischenlaibach31.7.2013Helmut Hildebrandt, Zeulenreuth2.8.2013Reinhard Schmidt, KirchenlaibachHerren-Fahrrad, türkis, Marke Clipper1 schwarzer Schlüssel, 1 Schlüssel2 kleine schwarze FahrradschlüsselNeue BürgerDirk Stromberger, SpeichersdorfDaniel Scherm, RamlesreuthValentin Pricop, SpeichersdorfGeorg Freyberger, FrankenbergLaura Sichler, ZeulenreuthAgnes Braun, ZeulenreuthAlan Dubler, Kirchenlaibach3.8.2013Philipp Küchler und Melanie Knaup,beide Speichersdorf7.8.2013Paul Samarkin und Melanie Braun,beide Speichersdorf, GT Windischenlaibach17.8.2013Manfred Maier, Oberasbach und Speichersdorf,GT Kirchenlaibach, und SinaReil, OberasbachSeite 8 September 2013

Achtung! Jetzt anmelden!!Ferienkurs Sommer 2 02.09.13 - 09.09.13Ferienkurs Herbst 26.10.13 - 04.11.13Neu bei uns:Berufskraftfahrerweiterbildung für LKW und Busse!!Unser nächster Weiterbildungstermin:07.09.13, anschliessend alle 14 TageAnmeldung unter Tel. 01577 - 27 3 19 66Infos unter: www.fahr-mit-vogel.de

PfarreiengemeinschaftKirchenlaibach-Mockersdorf7.9. 16.00 Uhr Heilige Messe im Luise-Elsäßer-Haus19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach8.9. 8.30 Uhr Heilige Messe in Mockersdorf10.30 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach14.00 Uhr Andacht in Kirchenlaibach14.9. 16.00 Uhr Heilige Messe in Mockersdorf19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach15.9. 8.30 Uhr Hochamt zum Patrozinium in Plössen10.30 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach17.00 Uhr Konzert der Regensburger Domspatzenin Kirchenlaibach21.9. 14.00 Uhr Ägidiusritt: Feldmesse am Tressauer Parkplatz,anschl. Reiterprozession zur St. Ägidiuskirche19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach22.9. 6.30 Uhr Abmarsch der Fußwallfahrer zum Armesberg8.30 Uhr Heilige Messe in Mockersorf11.00 Uhr Heilige Messe auf dem Armesberg28.9. 16.00 Uhr Heilige Messe in Ramlesreuth19.00 Uhr Heilige Messe in Kirchenlaibach29.9. 9.00 Uhr Hochamt zum Patrozinium in Mockersdorf,anschl. Eucharistische Prozession14.00 Uhr Andacht in KirchenlaibachGottesdiensteChristuskirche Speichersdorf7.09. 19.00 Uhr Konzert anl. 50-jährigenPosaunenchorjubiläum8.9. 9.00 Uhr Predigtgottesdienst mit Prädikantin Burkhardt10.15 Uhr Kindergottesdienst12.9. 11.00 Uhr Ökum. Segnungsgottesdienst1. Klassen in der kath. Kirche13.9. 8.30 Uhr Ökum. Schulanfangsgottesdienst2. – 4. Kl. der in kath. Kirche9.30 Uhr Ökum. Gottesdienst Mittelschulein der evang. Kirche14.9. 15.30 Uhr Taufgottesdienst15.9. 9.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst (Wein) Pfr. Gonseranschl Kirchenkaffee10.15 Uhr Kindergottesdienst11.00 Uhr Abendmahlsgottesdienst im Luise-Elsäßer-H.22.9. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Lektor Steinbeck10.15 Uhr Kindergottesdienst29.9. 9.00 Uhr Gottesdienst mit Pfr.Gonser10.15 Uhr Kindergottesdienst5.10. 15.00 Uhr Taufgottesdienst19.00 Uhr Taizégottesdienst6.10. 10.00 Uhr Familiengottesdienstanschl.Gemeindefest - Mittagessen u. KaffeeSeite 10 September 2013

GottesdiensteSt. Johannis-Kirche, Wirbenz8.9. kein Gottesdienst wegen Gemeindeausflug15.9. 8.30 Uhr Gottesdienst14.00 Uhr ökumenischer Gottesdienst mit Sternmarschin Oberndorf22.9. 8.30 Uhr Gottesdienst29.9. 10.00 Uhr GottesdienstSt. Ursula, HaidenaabJeden Sonntag um 10 Uhr Hl.Messe.Jeden Mittwoch um 18.30 Uhr Rosenkranz und Beichtgelegenheitund um 19 Uhr Hl. Messe.Freitag, 6.9., KrankenkommunionbesucheSamstag, 21.9. Wallfahrt Kirchenpingarten nach Gößweinstein(bitte Pfarrbrief beachten)ev. Kirche Frankenberg15.9. 10.30 Uhr Kindergottesdienst29.9. 10.30 Uhr GottesdienstMittendrin startet wiederNach der Sommerpause startet Mittendrin, der interkulturelleTreff im evangelischen Gemeindehaus, wieder in die nächsteSaison. Hier die Termine:18.9.2013, 2.10.2013, 16.10.2013, 30.10.2013,13.11.2013, 27.11.2013, 15.1.2014, 29.1.2014,12.2.2014, 26.2.2014, 12.3.2014, 26.3.2014Die jeweiligen Programmpunkte stehen noch nicht fest, werdenaber noch rechtzeitig mitgeteilt.Neue Saison beim LauftreffAm Dienstag, 17.9., um 8.30 Uhr und am Freitag,20.9., um 17.30 Uhr startet der Nordic-Walking Lauftreffwieder nach der Sommerpause. InteressierteMänner und Frauen, die bereits nach Möglichkeit einenNordic-Walking-Kurst absolviert haben, dürfengerne bei uns mitlaufen. Gelaufen wird bei jedemWetter ca. 1 Stunde. Außerdem wird bei Nachfrage wiederein Nordic-Walking-Kurs ab Mitte September angeboten. BeiInteresse bitte bei Melanie Schmidt, Tel. 09275/1059 (melanie@malerfachbetrieb-ahl.de) oder bei Birgit Giestl, Tel.09275/914762 (birgit@giestl-power.de) melden.Diensterund umHaus und GartenHausmeisterdienstWinterdienstGartenarbeitenTrockenbauPflasterarbeiten95469 SpeichersdorfTelefon 09275 9724571September 2013 Seite 11

Schuljahr 2013/20141. Schultag am 12. September 2013Der erste Schultag im neuen Schuljahr 2013/14 ist Donnerstag,der 12. September. Für alle Schüler der Klassen 2bis 9 beginnt der Unterricht um 8.00 Uhr. Die Schulanfängertreffen sich um 9.00 Uhr in der Festhalle der Mittelschuleund werden dort vom Schulleiter und ihren Klassenleiterinnenbegrüßt.Die ökumenischen Schulanfangsgottesdienste finden für dieGrundschüler um 8:30 Uhr in der katholischen Pfarrkirche,für die Hauptschüler um 9.30 Uhr in der evangelischen Christuskirchestatt. Der ökumenische Segnungsgottesdienst fürdie Erstklässer ist um 11.00 Uhr ebenfalls in der katholischenPfarrkirche.Abfahrtszeiten aus den Schulbusorten 2013/2014für weiterführende Schulen nach Bayreuth und KemnathBus 1 Bus 2Frankenberg 06:25 Roslas 06:20Kodlitz/ Nairitz 06:31 Guttenthau 06:23Brüderes 06:39 Plössen Siedl. 06:26Windischenlaibach 06:42 Plössen Ort 06:30Ramlesreuth Ort 06:35Ramlesreuth Sorg 06:38Weiherhut 06:40Selbitz 06:42Bahnhof Kirchenlaibach 06:45 Bahnhof Kirchenlaibach 06:45Rückfahrt ab Bahnhof Kirchenlaibach erfolgt schultäglich um 13:35 Uhr in alle Ortefür die Grund und Hauptschule der Gemeinde SpeichersdorfBus 1 Bus 2Wirbenz 07:30Frankenberg 07:10 X Haidenaab 07:36Kodlitz/ Nairitz 07:14 X Göppmannsbühl Oben 07:39Brüderes 07:22 Göppmannsbühl FW- Haus 07:41Windischenlaibach Mitte 07:25 Roslas 07:44Windischenlaibach FW-Haus 07:27 Guttenthau Ort 07:46Zeulenreuth 07:30 Plössen Ort 07:50Plössen Siedlung 07:52Schule Speichersdorf 07:35 Schule Speichersdorf 07:55X Abfahrtszeitenänderung wegen BaustelleHolzmühle 07:45 Nairitz-KodlitzRamlesreuth/ Mitte 07:46 Frankenberg: 7:40 Uhr KleinbusRamlesreuth/ Schmidt 07:47 Kodlitz-Nairitz untere BushaltestelleRamlesreuth/ Sorg 07:49Selbitz 07:51 Änderung solange Baustelle besteht!!!Schule Speichersdorf 07:55Die Rückfahrt der Schulbusse erfolgt schultäglich um 12:20 und 13:05 Uhr in alle OrteDie Schulbusse halten nur an den dafür eingerichteten HaltestellenSeite 12 September 2013

VHSNeue Kurseim HerbstNeu im EDV ist ein „Workshop mitMacBooks“ Mac-OSX für Ein-und Umsteiger.Beginn: Montag, 14.10.2013Leitung: Horst LinhardtBei den Gesundheitskursen gibt es nebenden bewährten zwei neue:„Tai ji quan“Die chinesische Sportart entstand auseiner Kampfart und wird heute aus gesundheitlichenGründen zur Entspannungund Stressabbau angewendet.Beginn: Donnerstag, 10.10.2013Leitung: Anita Kopp„Zumba“Wer es temperamentvoller möchte istbei Zumba, eine Mischung aus Aerobicund Lateinamerikanischen Tanz,gut bedient.Beginn: Freitag, 27.9.2013Leitung: Bianka Sierek„Polnischer Abend“Wenn Sie immer schon etwas über Polenwissen möchten und praktischeTipps wollen, ist der Vertragsabend genaurichtig, und Sie bekommen auchkleine Köstlichkeiten zu probieren.Beginn: Montag, 30.09.2013Leitung: Marzena AckermannDER REIFENPROFIEinen „Honduranischen Abend“ bietetdie Hauswirtschaft an mit Rezeptenaus MittelamerikaBeginn: Montag 11.11.2013Leitung: David Mancias und Ava LexIzadurriAuch für die „Junge VHS“ gibt es vieleneue Kochideen.Semesterhefte undInfos im Internet Wenn Sie mehr wissen wollen: AnfangSeptember liegen die VHS-Hefte wiederan den bekannten Stellen aus oderSie schauen im Internet unter www.vhsspeicherdorf.deSeite 14 September 2013

Sichtbehinderungen durch Hecken und überragende BäumeAuf Gehwegen und Straßen hängendeÄste von Hecken und Bäumen sindnicht nur unangenehm für Fußgänger;sie stellen auch eine Gefahr für denStraßenverkehr dar, gerade wenn dieSichtverhältnisse eingeschränkt sindoder größere Fahrzeuge den Ästenausweichen müssen.Entsprechend muss von den Eigentümernder anliegenden Grundstückedas Straßenlichtraumprofil (Höhe: 4,5m) eingehalten werden, d.h. alle Äste,die bis auf einer Höhe von 4,5 m indie Straße ragen, müssen beseitigt werden,um auch höheren Fahrzeugen (z.B. LKWs) die Durchfahrt zu ermöglichen.Auch die mit der Müll- und Wertstoffabfuhrbeauftragte Entsorgungsfirmaist mit entsprechend großen Fahrzeugenunterwegs. Sollte die Durchfahrtnicht ohne Behinderungen möglichsein, ist die Abfuhrfirma nicht verpflichtet,die betroffenen Straßenabschnittezu befahren. Das bedeutet,dass die Entleerung der bereitgestelltenMüll- und Wertstoffbehälter dortnicht erfolgen kann. Um dies zu vermeiden,sollte der Bewuchs regelmä-ßig durch den Eigentümer kontrolliertund zurückgeschnitten werden.Ebenso hinderlich und verkehrssicherheitsgefährdendsind zu hohe Heckenoder andere Gewächse im Kreuzungsbereich,da oftmals die Sicht aufeinmündende Straßen und abbiegendeFahrzeuge versperrt ist. Wir weisendarauf hin, dass Hecken im Kreuzungsbereichnur 0,8 m hoch sein dürfen.Bitte schneiden Sie diese auf diezulässige Höhe zurück.Weitere Auskünfte zur fachgerechtenAbfallentsorgung sind im Internet unterwww.landkreis-bayreuth.de/abfallveröffentlicht oder im Landratsamt Bayreuth,Telefon 0921/728 282, erhältlich.September 2013 Seite 15

Advent amDorfplatzAuch in diesem Jahr veranstaltet derGewerbeverband Speichersdorf wiederAdvent am Dorfplatz. Am 14.Dezember wird es (bei jedem Wetter)in und um die St. Ägidius-Kirchein Kirchenlaibach ein buntes Programmmit vielen weihnachtlichenStänden geben.Wer Interesse an einer Teilnahme hat,kann sich schon jetzt beim Vorsitzendendes Gewerbeverbandes,Franc Dierl, E-Mail info@dierl-architektur.de,melden.---- -- -- -- -AltbausanierungHerbert AltmannOberer Markt 2695469 SpeichersdorfFliesen-, Platten-, Pflaster- und MosaiklegerhandwerkBetonstein- und TerrazzoherstellerhandwerkEstrichlegerhandwerkEisenflechterHolz- und BautenschutzgewerbeEinbau von genormten BaufertigteilenWeihnachtsmarktSchon jetzt sind die Anmeldungen fürden Weihnachtsmarkt des Kindergartenfördervereinsin der Sportarenamöglich. Der Markt findet statt amSonntag, 24. November 2013. Anmeldungenbeim Vorsitzenden des Kindergartenfördervereins,Lothar Büringer,E-Mail: floristmeister@bueringer.de.GemeinderatGemeinderat:Montag, 9.9.2013, 19.00 UhrMontag, 30.9.2013, 19.00 UhrBauausschusssitzung:Montag, 23.9.2013, 18.00 UhrImpressumSpeichersdorf aktuell ist das Mit teilungsblattder Gemeinde Speichersdorf. Herausgeber:Gemeinde Speichersdorf, V.i.S.d.P.: BürgermeisterM. Porsch, Rathausplatz 1,95469 Speichersdorf; Abwick lung: GewerbeverbandSpeichersdorf, Vors.: F. Dierl,Windischenlaibacher Str. 24, 95469 Speichersdorf,Telefon: 09275/6059990; Gestaltung:media consult GmbH, AndreasTürk, Telefon: 09275/ 914337, E-Mail: info@mediaconsult-gmbh.de,Druck: Stock-Druck, Eschenbach. Auflage: 2.700 Exemplare.Anzeigen- und Redaktionsschluss:20. des Vormonats. Gültige AnzeigenpreislisteNr. 4 vom Dezember 2006.Telefon: 0157 / 391 593 05

Einmal quer durch’s LandKirchenlaibacher Pfadfinder auf EntdeckungstourInsgesamt sechs Tage war die Roverstufedes Pfadfinderstammes St. Georgaus Kirchenlaibach Anfang desMonats August quer durch Deutschlandunterwegs. Die 16- bis 21-Jährigennahmen zusammen mit über1000 anderen Pfadfindern aus derganzen Bundesrepublik an einer ArtSchnitzeljagd, teil. „Vier Tage lang warenwir mit dem Quer-durchs-Land-Ticket der Deutschen Bahn quer durchDeutschland unterwegs. Dabei wusstenwir vorher nie genau, wo es hingeht.Kurz vor dem Start haben wir unsernächstes Ziel oder die nächste Aufgabeper SMS bekommen”, fasst AnnaHübner, Vorsitzende der KirchenlaibacherPfadfinder, die Aktion zusammen.Wenn ein Ziel erreicht odereine Aufgabe gelöst wurde, musstezum Beweis ein Foto im sozialen NetzwerkFacebook gepostet werden.Die sechs Kirchenlaibacher besuchtenunter anderem das Müllheizkraftwerkin Frankfurt, mussten in Köln als „Challenge“eine Kuh auf den Marktplatzbringen (was sie sowohl in Form einerTafel Kuhflecken-Schokolade, aberauch als Schatten aus Papier ausgerissen,schafften) und durften in Dortmunddas ICE-Werk besichtigen undeine exklusive Fahrt vom Werk zumHauptbahnhof erleben.Am Freitag und Samstag fand dann inNürnberg ein großes Fest mit allen teilnehmendenPfadfindern auf dem Zeppelinfeldstatt. Neben Workshops undeiner Vernissage aller Reiserouten undErlebnisse konnten dabei viele neueFreundschaften geknüpft werden. Insgesamtlegten die Kirchenlaibacherwährend der sechs Tage 1350 Kilometermit 14 Regionalzügen zurück. 13Städte und Orte wurden besucht. „Einabsolut geniales Erlebnis, bei dem wirviele neue Leute kennengelernt habenund neue Eindrücke und Erfahrungengewonnen haben“, so die Bilanz.Seite 18 September 2013

Willi’sDorfladenEuer Willi’s Dorfladen,der einzige im Süden von Speichersdorf!September-Angebot:Ob Zoigl oder Rauchbier:Verschiedene oberfränkische BiereTägliche frische Semmeln und BrotFrisch geräucherte Forellenin Folie eingeschweißtLebensmittel zu fairen PreisenNudeln und Eier vonRegens Wagner aus MichelfeldVerschiedene Artikel vonKolbs Bauernladenab 10,99 €zuzüglich Pfand 3,10 €Getränke von Libella, Weismainer, Maisel, Nothhaft,Hartmannsbräu, Mönchshof und KulmbacherAußerdem habe ichnoch meinen Lieferservice!Ab 10,00 € Warenwertkostenlos(ausgenommen Tabakwaren)Öffnungszeiten:Mo-Fr 6.30-18.00 UhrSam. 7.00-13.00 UhrFür Ihre Feste im Privaten oder im Vereinsbereichkönnen Sie ab sofort Semmeln, Laugenbrezen usw.auch für Sonntag bestellen!Willi’s DorfladenDresdner Str. 4 SpeichersdorfTelefon: 09275/606784

AbwechslungsreichesFerienprogrammAuch in diesem Jahr konnte die Gemeinde Speichersdorf inenger Zusammenarbeit mit den Vereinen und Verbändenund dem Sozialraumteam ein abwechslungsreiches Ferienprogrammfür die daheim gebliebenen Kinder und Jugendlichenanbieten. Nicht weniger als 23 Programmpunkte standenan. Hinzu kam noch die bereits fest etablierte dreiwöchigeSommerferienbetreuung unter Leitung von ChristineSikora für Kinder, deren Eltern berufstätig sind. Neben denZeltlagern der Siedlerjugend im Altmühltal, des CVJM amMühlnickelweiher und der Falken am Chiemsee kamen vorallem die drei gemeindlichen Fahrten bei den Kindern undJugendlichen sehr gut an. So war die Fahrt zur SAMS-Vorstellungauf die Luisenburg zu Beginn der Ferien ebenso ausgebucht,wie der Besuch im Geschichtspark Bärnau. Gar einzusätzlicher Bus musste zum Erlebnisausflug in den Bayern-Park eingesetzt werden. Aufgrund des sommerlichen Wetterswaren auch die kostenlosen Shuttle-Busse in das NaturerlebnisbadImmenreuth sehr gut besetzt.Den Hauptteil des Ferienprogrammes trugen aber auch indiesem Jahr wieder die zahlreichen Vereine und Verbändeaus Speichersdorf mit ihren ehrenamtlichen Helferinnen undHelfern. „Langeweile kommt bei einem solch umfangreichenFerienprogramm sicher keine auf”, war sich auch BürgermeisterManfred Porsch sicher. Er bedankte sich bei allenVereinen und Verbänden samt ihren fleißigen Mitgliedern fürdie Teilnahme am Ferienprogramm.„In den Herbstferien werden ebenfalls Angebote im Rahmendes Ferienprogrammes stattfinden. Die Termine werden imGemeindebrief bekannt gegeben”, blickt der Jugendbeauf-BegegnungstageUnvergessliche Tage erlebten 28 Kinder und Jugendlicheaus Polen, die in der Gemeinde zu Gast waren. „Wir habentolle und abwechslungsreiche Tage in Speichersdorf erlebt.Die Gastfreundlichkeit war einmalig“, bedankte sich SchwesterTheresa im Rahmen eines kleinen Abschiedsfestes beiden mitwirkenden Vereinen, Bürgermeister Manfred Porsch,Max Haas und dem Jugendbeauftragten Christian Porschfür die elf abwechslungsreichen Tage, die die Jugendgruppeaus Polen im Rahmen des Bundesprogramms Toleranzfördern – Kompetenz stärken in der Region verbringen konnten.Dabei stand besonders der Austausch mit einheimischenJugendlichen auf dem Programm, so bei einem gemeinsamenFußballspiel (Foto), dem Volkstanz oder gemeinsamenAusflügen, Wanderungen und Erlebnistagen, die zum Teilvon den örtlichen Vereinen organisiert und geleitet wurden.

Sommerfest im Kiga St. FranziskusDer katholische KindergartenSt. Franziskus hatte bei strahlendemSonnenschein zum„Fest der Nationen“ eingeladen.Das Thema „Nationalitäten"beschäftigte die Kinderschon im Vorfeld eineganze Weile. Nachdem sichjedes Kind, in den Wochenzuvor, einen Reisepass gebastelthatte, konnte die Reise um die Welt beginnen.Sie machten Halt in Russland, der Türkei, in Polen und vielen weiterenLändern und erfuhren viel über deren Sitten und Gebräuche.Nachdem die Welt durchreist war, bildetet das Fest nun den krönendenAbschluss.Es wurden beim Fest kräftig Lieder gesungen, über die Verschiedenheitder einzelnen Kulturen und darüber, dass es ganz egal ist, wie jemandheißt, aussieht oder spricht. Wichtig sei nur, dass man einander verstehtund akzeptiert. Der Höhepunkt des Tages war eine internationaleModenschau, bei der die Kinder viele verschiedene Länder mit dendazugehörigen Flaggen und der teilweise landestypischen Kleidungpräsentierten. Wie es sich für eine Modenschau gehört, rundete einBrautpaar das ganze ab.Nach kräftigem Beifall für die Kinder, konnteman sich bei internationanlen Gerichten , die von den Eltern zubereitetwurden, stärken und den sonnigen Tag genießen.Probleme mit Sporen?Wir beseitigen Sporenund Algen an Ihrer Fassade -zuverlässig und dauerhaftBayreuther Straße 3095469 SpeichersdorfTelefon: 0 92 75 / 2 03www.malerfachbetrieb-ahl.deSeptember 2013 Seite 21

SprechstundeDas Autismus-KompetenzzentrumOberfranken bietet am Donnerstag,19. September, von 9 bis 13 Uhr eineAußensprechstunde in der BezirksgeschäftsstelleBayreuth des ParitätischenBayern, Gottlieb-Keim-Straße 23, Bayreuth-Wolfsbach,an. Es wird um telefonischeVoranmeldung über AutkomBurgkunstadt, Telefon: 09572/60966-0,gebeten.VortragUnter dem Motto „Pflege aktuell: Überlebtund dann???“ bietet Markus Herath,Inhaber von Finanzen und mehr,am 29. Oktober um 19.30 Uhr imevangelischen Gemeindehaus einenVortrag an.Dabei geht es unter anderem um dieThemen Pflegesituationen und Pflegevorsorge,Vorsorgevollmachten undPatientenverfügungen.Haus der kleinen ForscherDie vier Elemente Feuer, Erde, Wasser und Luft standen im vergangenen Kindergartenjahrim Kindergarten im Birkenweg besonders im Mittelpunkt. Für daskontinuierliche Engagement in Forscherfragen erhielt die Einrichtung das begehrteZertifikat „Haus der kleinen Forscher“. Bereits seit 2011 stehen im BirkenwegForscherfragen im Mittelpunkt, denn es wird dort nach der Philosophieder Stiftung „Haus der kleinen Forscher“ gearbeitet. So gibt es in jeder GruppeForscherecken,in denen die Kinder Fragen zu Naturwissenschaften und Techniknachgehen können. Koordiniert wird das Netzwerk der Nachwuchsforscher inBayreuth vom Regionalmanagement für Stadt und Landkreis Bayreuth. Ziel seies, so die Leiterin Eva Rundholz, die Themen Mathematik, Naturwissenschaftenund Technik bereits den Kindern zwischen drei und zehn Jahren in spielerischerArt und Weise zu vermitteln.Seite 22 September 2013

Den Bienen auf der SpurGünter Moller hat einen Bienenlehrpfad installiertBienen sind, das dürfte allgemein bekanntsein, für unsere Natur eines derwichtigsten Tiere. Durch ihre Bestäubungstätigkeitan Wild- und Kulturpflanzentragen sie zum Erhalt einerartenreichen Natur bei und bilden somiteine wichtige Lebensgrundlage fürden Menschen. Um ihren Wert und ihreBedeutung für die Kulturlandschaftzu zeigen, hat Günter Moller, selbstlangjähriger und begeisterter Imker,einen Bienenlehrpfad installiert. Dieserkann und soll bei Kindern, Jugendlichenund Erwachsenen dasEmpfinden für die faszinierende Weltder Bienen wecken und auf die großeAufgabe der Bienen aufmerksam machen.Start für den Bienenlehrpfad ist am Ortsausgangvon Kirchenlaibach an derStraße Richtung Brüderes. Er erstrecktsich auf einer Strecke von rund einemKilometer und zeigt an sieben Stationendie Leistungen der Bienen, die Bienenerzeugnissesowie die Imkerei. Ganz nebenbei erfährtman viel Wissenswertes über die Bienen, beispielweise,dass sie bis zu einem Drittel ihres Körpergewichtesan Nektar oder Pollen im Flug transportierenkönnen. Oder dass Bienen bis zu 30km/h schnell fliegen können... Natürlich gehörtauch die Nachwuchswerbung für die Imkerei zuden Stationen. Der Bienenlehrpfad ist jederzeit eigenständigzu durchlaufen. Es sind auch Führungenfür Gruppen nach Anmeldung möglich.September 2013 Seite 23

Wahl 2013Hinweise der Gemeinde Speichersdorfzu den anstehenden WahlenAn zwei aufeinanderfolgenden Sonntagenim September sind die stimmberechtigtenBürgerinnen und Bürgeraufgerufen, durch Ihre Teilnahme ander Landtags- und Bezirkswahl sowiean der Bundestagswahl wichtige politischeWeichenstellungen zu treffen.Wahlberechtigt sind bei den Wahlenund Abstimmungen alle Deutschen imSinne des Artikels 116 Abs. 1 desGrundgesetzes (GG), die am Wahltag1. das 18. Lebensjahr vollendethaben,2. seit mindestens drei Monaten in derBundesrepublik Deutschland (für dieBundestagswahl) bzw. in Bayern (fürdie Landtagswahl und die Volksentscheide)bzw. in Oberfranken (fürdie Bezirkswahl) eine Wohnung innehabenoder sich sonst gewöhnlichaufhalten3. nicht nach § 13 Bundeswahlgesetz(BWahlG) bzw. Art. 2 Landeswahlgesetz(LWG) vom Wahlrecht ausgeschlossensind.Bei der Bundestagswahl besteht fernerein Wahlrecht für Auslandsdeutscheim Rahmen des § 12 Bundeswahlgesetz(BWahlG).Wahl- und Stimmbezirke,WahllokaleFür die Wahlen und Abstimmungenwurde das Gemeindegebiet wieder inWahl- bzw. Stimmbezirke eingeteilt. Inwelchem Wahlraum Sie abstimmenmüssen, ist Ihrer Wahlbenachrichtigungskartezu entnehmen. Wie bei denvorangegangenen Wahlen wurden erneutfolgende Wahl- bzw. Stimmbezirkegebildet:1. Ortschaft Speichersdorf:Evangelisches Gemeindehaus2. Nördliches BahnhofsgebietSpeichersdorf: Rathaus3. Zeulenreuth: Gemeinschaftshaus4. Guttenthau: Feuerwehrgerätehaus5. Haidenaab: Jugendstätte6. Plössen: Gastwirtschaft Kohl7. Ramlesreuth: Gastwirtschaft Schmidt8. Wirbenz: EvangelischesGemeindehaus9. Kirchenlaibach: EhemaligesSchulgebäude10. Windischenlaibach:Gemeinschaftshaus11. Frankenberg: GastwirtschaftFreund12. Südliches BahnhofsgebietSpeichersdorf: Jugendraum im TSV-Sportheim13. Nairitz/Kodlitz:Feuerwehrgerätehaus21. Briefwahl 1: Auswertung ab 18.00Uhr im Rathaus22. Briefwahl 2: Auswertung ab 18.00Uhr im RathausDie Gemeinde Speichersdorf bedanktsich an dieser Stelle bei allen, die fürdie Wahlen ihre Räumlichkeiten zurVerfügung gestellt haben.Sollte jemand bis jetzt nicht im Besitzeiner Wahlbenachrichtigungskarte sein,wird um Rücksprache mit der Wahlsachbearbeiterinder Gemeinde (FrauSteiner, EG 5, Tel. 988-12) gebeten.Antrag auf Erteilung vonBriefwahlunterlagen/Wahlscheinenneuer Online-Briefwahlantrag!Unterlagen für die Briefwahl bzw.Wahlscheine können schriftlich (auchper Telefax oder E-Mail an alexandra.steiner@speichersdorf.bayern.de),mündlich (durch persönliche Vorsprache- nicht fernmündlich/telefonisch!)und in diesem Jahr erstmals auch perInternet (Online-Briefwahlantrag überdie Startseite unseres Internetauftrittswww.speichersdorf.de) beantragt werden.Für die Antragstellung ist kein bestimmterVordruck vorgeschrieben. Aufder Wahlbenachrichtigungskarte ist einWahlscheinantrag aufgedruckt. Es istzweckmäßig, diesen Vordruck zu nutzen,da dadurch die Antragstellungund Bearbeitung der Anträge wesentlicherleichtert wird.Termine beachten!Wahlscheine können bis zum zweitenTag vor der Wahl (Landtags- und Bezirkswahl:Freitag, 13. September2013, 15.00 Uhr; Bundestagswahl:Freitag, 20. September 2013, 18.00Uhr) beantragt werden. Unter bestimmtenVoraussetzungen (z.B. beiplötzlicher nachgewiesener Erkrankung)können Wahlberechtigte noch amWahltag bis 15.00 Uhr einen Wahlscheinbeantragen.Aushändigung derWahlscheine undBriefwahlunterlagenGrundsätzlich werden der Wahlscheinund die Briefwahlunterlagen demWahlberechtigen persönlich zugesandtoder ausgehändigt. Nahen Familienangehörigenkönnen die Unterlagenebenso ausgehändigt werden. AnderenPersonen dürfen die Briefwahlunterlagennur bei plötzlicher Erkrankungund nur dann ausgehändigt werden,wenn die Unterlagen nicht mehrrechtzeitig übersandt oder amtlichüberbracht werden können.Unabhängig davon ist eine Aushändigungan eine andere Person als denAntragsteller nur dann möglich, wenndie Empfangsberechtigung durch gesonderteschriftliche Vollmacht nachgewiesenwird. Auf Verlangen hat sichder Bevollmächtigte auszuweisen. DerBevollmächtigte muss der Gemeindezudem vor Entgegennahme der Unterlagenschriftlich versichern, dass ernicht mehr als vier Wahlberechtigte beider Entgegennahme der Briefwahlunterlagenvertritt.Seite 24 September 2013

Landtags- und Bezirkswahlsowie fünf Volksentscheideam Sonntag, 15. September 2013Am Sonntag, den 15. September 2013 finden in Bayern dieLandtagswahl und die Bezirkswahl statt. Mit diesen beidenWahlen zusammen werden zudem fünf Volksentscheide durchgeführt.Die Landtagswahl und die Bezirkswahl finden regelmäßig gemeinsamund turnusgemäß alle fünf Jahre statt, zuletzt imJahr 2008.Mit der Landtagswahl und der Bezirkswahl werden in diesemJahr auch fünf Volksentscheide durchgeführt. Der BayerischeLandtag hat am 20.06.2013 (LT-Drs. 16/17358) fünf Gesetzebeschlossen, welche die Bayerische Verfassung ändern.Gemäß Art. 75 Abs. 2 Satz 1 der Bayerischen Verfassung(BV) muss über alle Gesetze, die die Bayerische Verfassungändern, ein Volksentscheid durchgeführt werden.Es handelt sich dabei um folgende Gesetze:• Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern– „Förderung gleichwertiger Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen“• Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern– „Förderung des ehrenamtlichen Einsatzes für das Gemeinwohl“• Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern– „Angelegenheiten der Europäischen Union“• Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern– „Schuldenbremse“• Gesetz zur Änderung der Verfassung des Freistaates Bayern– „Angemessene Finanzausstattung der Gemeinden“Die Bekanntmachung der Staatsregierung zu den Gegenständender Volksentscheide und ein Muster des Stimmzettelssind im Internet unter www.bayern.de/volksentscheideabrufbar.StimmzettelFür die Landtagswahl gibt es- 1 kleinen weißen Stimmzettel mit den Stimmkreisbewerbern- 1 großen weißen Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbernfür die Bezirkswahl gibt es- 1 kleinen blauen Stimmzettel mit den Stimmkreisbewerbern- 1 großen blauen Stimmzettel mit den Wahlkreisbewerbernfür die Volksentscheide gibt es- 1 gelben Stimmzettel mit den fünf AbstimmungsmöglichkeitenStimmabgabeDer Bayerische Landtag setzt sich aus 180 Abgeordneten zusammen;90 Abgeordnete werden mit der Erststimme imStimmkreis, die übrigen 90 Abgeordneten mit der Zweitstimmeauf Wahlkreislisten gewählt. Die Stimmabgabe erfolgtauf zwei Stimmzetteln.Jeder Wähler hat also zwei Stimmen. Mit der Erststimme wählenSie eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten im jeweiligenStimmkreis (Stimmkreisbewerber/Direktkandidat).Mit der Zweitstimme wird ein Listenabgeordneter des Wahlkreisesgewählt. Der Wähler erhält neben dem Stimmzettelfür die Vergabe der Erststimme einen großen weißen Stimmzettelmit den Vorschlägen für die Wahl der Wahlkreisabgeordneten.Auf diesem Stimmzettel gibt der Wähler seine Stimmeab, indem er in dem Kreis vor dem Namen des Bewerbers,den er wählen will, ein Kreuz anbringt. Auch hier ist nurein Bewerber anzukreuzen.Kreuzt der Wähler statt eines Bewerbers den Wahlvorschlag(Partei oder Wählergruppe) an, so wird der Stimmzettel dadurchnicht ungültig, sondern diese Stimme wird der betreffendenPartei zur Sitzverteilung zugerechnet.Im Gegensatz zur Bundestagswahl, bei der die Erststimmeausschließlich der Wahl des Wahlkreisabgeordneten dient,wird bei der Landtagswahl die Erststimme bei der Gesamtsitzeverteilungmitberücksichtigt. Die Zweitstimmen bilden zusammenmit den Erststimmen die Gesamtstimmen, die dieGrundlage für die Sitzverteilung auf die einzelnen Wahlvorschlägeim Wahlkreis sind. Die sich aus den Gesamtstimmenergebende Reihenfolge der Bewerber entscheidet zusammenmit der Zahl der Sitze, die nach der Vergabe der Stimmkreismandatenoch aus der Wahlkreisliste besetzt werden,ob der Bewerber gewählt ist oder nicht.Beide Stimmen können Sie unabhängig voneinander abgeben,d.h. haben Sie z.B. Ihre Zweitstimme der A-Partei bzw.einem Kandidaten der A-Partei gegeben, können Sie mit IhrerErststimme trotzdem auch den Kandidaten oder die Kandidatinder B-Partei wählen.Das Wahlverfahren bei der Bezirkswahl entspricht in etwadem bei der Landtagswahl. Man hat zwei Stimmen. Mit derErststimme wählt man einen Stimmkreisbewerber und mit derZweitstimme hat man die Möglichkeit einen Wahlkreisbewerberzu wählen. Alternativ kann man auch den Wahlvorschlag(Partei oder Wählergruppe) ankreuzen. Diese Stimmewird der betreffenden Partei bei der Sitzverteilung zugerechnet.Die fünf Volksentscheide sind auf einem gelben Stimmzettelzusammengefasst. Die Stimmberechtigten können jedem einzelnenGesetz zustimmen (Ja-Stimme) oder es ablehnen (Nein-Stimme).September 2013 Seite 25

Bundestagswahlam Sonntag, 22. September 2013Nur eine Woche nach den vorstehenden Abstimmungen, amSonntag, den 22. September 2013, wird in ganz Deutschlanddie Bundestagswahl durchgeführt. Bundestagswahlenfinden turnusgemäß alle vier Jahre statt, zuletzt im Jahr 2009.StimmzettelJeder Wähler hat zwei Stimmen. Mit der Erststimme wählenSie eine Kandidatin bzw. einen Kandidaten im jeweiligenWahlkreis (Wahlkreisbewerber/Direktkandidat). Die Zweitstimmegilt der Landesliste einer Partei. Sie ist die grundsätzlichmaßgebende Stimme für die Sitzverteilung an dieeinzelnen Parteien.1 weißer Stimmzettel für die Vergabe der zwei StimmenStimmabgabeDer Bundestag hat grundsätzlich 598 Mandate (Sitze). DieHälfte dieser Mandate wird über die Erststimmen in den 299Einzelwahlkreisen vergeben (sog. Direktmandate). Gewähltist die Kandidatin oder der Kandidat, welcher die meistenStimmen im Wahlkreis erhalten hat. Die Berechnung des Anteilsder Parteien an der Gesamtzahl der Bundestagsmandateerfolgt entsprechend ihrem Anteil an den Zweitstimmen.Die Zweitstimme wird auch als „Kanzlerstimme“ bezeichnet.Beide Stimmen können Sie unabhängig voneinander abgeben,d.h. haben Sie z.B. Ihre Zweitstimme der A-Partei gegeben,können Sie mit Ihrer Erststimme trotzdem auch denKandidaten oder die Kandidatin der B-Partei wählen. BeideStimmen werden auf einem Stimmzettel abgegeben.Weitere Informationen zu den Wahlen und zu den Volksentscheidenkönnen dem Internetangebot des Bayerischen Staatsministeriumsdes Inneren (www.stmi.bayern.de) oder des StatistischenLandesamts (www.wahlen.bayern.de) entnommenwerden.Gemeinde hilft KrisenregionWeltliche und kirchliche Gemeinde überbringen Geld an HochwasseropferRund zwei Monate sind vergangen, seitdas so genannte „Jahrhunderthochwasser“weite Teile Niederbayerns undder Oberpfalz heimgesucht und verwüstethat. Zahlreiche Solidaritätsbekunden,Hilfs- und Unterstützungsmaßnahmensind seither angelaufen.Auch die Gemeinde Speichersdorf unddie Pfarreiengemeinschaft Kirchenlaibach-Mockersdorfleisteten ihren Beitrag.Sie übergaben insgesamt über8000 Euro an das Kloster und die GemeindeNiederalteich.„Man kann es kaum glauben, wennman die Schäden nicht mit eigenenAugen gesehen hat“, zeigte sich BürgermeisterManfred Porsch bestürztüber das Ausmaß der Verwüstung inder kleinen Gemeinde Niederalteichim Landkreis Deggendorf. Gemeinsammit einer Delegation bestehend ausPfarrer Sven Grillmeier, den GemeinderätenLydia Schlöger, Günther Vogelund Roland Steininger sowie denVertreter des Sozialraumteams DoloresLongares-Bäumler und GemeinderatChristian Porsch überbrachte dasGemeindeoberhaupt eine Spende andie besonders betroffene Kommune.Pfarrer Sven Grillmeier, der selbst bereitsim benachbarten Straubing undDeggendorf tätig war, hatte zuvor denBis zum Hals im Wasser wäre dieSpeichersdorfer Delegation an dieser Stellenoch vor einigen Wochen gestanden.Kontakt zum Kloster Niederalteich undzur Gemeinde hergestellt.Besonders bestürzt waren die Gästeüber das Ausmaß der Verwüstung andem klostereigenen Gymnasium. Hierhatte das Wasser der Donau und derOhe die kompletten Klassenzimmer imKeller- und Erdgeschoss zerstört. In dendrei Umschlägen, die der Abt aus denHänden von Pfarrer Sven Grillmeier,Dolores-Longares Bäumler und demJugendbeauftragten der Gemeinde,Christian Porsch, erhielt, waren insgesamt3150 Euro enthalten. Die Summesetzt sich aus einer Spende derPfarreiengemeinschaft Kirchenlaibach-Mockersdorf, dem Erlös des Festes derKulturen des Sozialraumteams und einemSitzungsgeld des Gemeinderateszusammen.Ebenso erfreut über den Besuch unddie finanzielle Zuwendung zeigte sichder Bürgermeister der GemeindeNiederalteich, Josef Thalhammer. Ihmwar der Schock über die Katastrophenoch anzumerken, als er über die Ereignissevon Mitte Juni erzählte. „Wirwollen mit dem Geld den Menschenhier vor Ort helfen und sicher gehen,dass unsere Spende auch bei denjenigenankommt, die das Geld am nötigstenbrauchen. Zudem haben wirdurch Pfarrer Sven Grillmeier und demEinsatz unserer Wehr hier vor Ort einendirekten Bezug zu Niederalteich“,erklärte Bürgermeister Manfred Porschseinem Amtskollegen bei der Scheckübergabe.5000 Euro hat die Gemeindeaus dem Haushalt zur Verfügunggestellt, um den Niederalteichernzu helfen - einstimmig und ohne Diskussionen.Seite 26 September 2013

is zu 30 %Ersparnis **ab 899 €*:Tor des Jahresab 1298 €*:Tür des Jahres* Unverbindliche Preisempfehlung ohne Aufmaß und Montage für die Aktionsgrößen (Garagentor RenoMatic 2013:2375 x 2125 mm / 2500 x 2125 mm, Haustür RenoDoor 2013: 1100 x 2100 mm) inkl. 19 % MwSt. Gültig bis zum31.12.2013 bei allen teilnehmenden Händlern in Deutschland.** Beim RenoMatic 2013 im Vergleich zu einem LPU-Tor mit gleichem Tormotiv und gleicher Oberfläche.Weitere Informationen zu den Aktionsangebotenerhalten Sie bei Ihrem Hörmann Partner: