Gewindetechnik - Emuge UK

GewindetechnikThreading TechnologyDie Form des Profils beeinflusst die Fließmöglichkeit des Werkstoffes beimUmformen.Walzbarkeit von ProfilenRolling characteristics of different profilesThe form of the profile has a strong influence on the ductility of the material incold forming.ProfilProfileBeschreibungDescriptionBemerkungNoteFormbarkeitDuctilityWalzkraftRolling force60° und 55° Spitzgewindewie z.B. Metrisches-ISO,USST, Whitworth-Gewinde60° and 55° threads, e.g.ISO metric threads, USST,Whitworth threadsMaterial kann leicht bis indie Profilspitzen fließenMaterial can flow easilyinto the profile crestsgutgoodniedriglowTrapez- und ähnlicheProfileTrapezoidal and similarprofilesBei ausreichend schrägenFlanken und nicht zuungünstigen Verhält nissenvon Kerndurchmesser zuGewindetiefeWith sufficiently slantedflanks and a favorablerelation of minor diameterand thread depthSägengewinde mit zweischrägen FlankenButtress threads with twoslanted flanksNur rollbar, wenn dieGewindeprofilwinkel nichtzu stark voneinanderabweichen und nicht zugering sindCan be rolled only if thetwo thread flank anglesdo not differ too much,and are both sufficientlyslantedHolzschraubenundRundgewindeWood screw threadsandround threadsHohe Rollkraft nötig, damitdas Material bis zumProfilkopf auffließtHigh rolling force isneeded to make thematerial flow into theprofile headsRändel-, Kordel- undKerbverzahnungenKnurled and serratedprofilesHohe Rollkraft, abhängigvon der Profilform und derLänge der VerzahnungHigh rolling force,depending on the form ofthe profile and its lengthhochhighProfilformen mitsenkrechten FlankenProfiles with rectangularflanksnichtnoneDie maximal drückbare Gewindesteigung wird von den Werkstoffeigenschaften,der Walzmaschine und der Profilform begrenzt. Steigungen über Modul 3(= ca. 12 mm) stellen erfahrungsgemäß die Obergrenze dar.The maximum thread pitch to be produced by rolling is limited by the materialproperties, the rolling machine and the shape of the profile. By commonexperience, pitch values over module 3 (i.e. approx. 12 mm) represent theupper limit.SchmierungDie hohen spezifischen Verformkräfte beim Kaltumformen bedingen hohe Reibkräfte.Der problemlose Einsatz von umformenden Werkzeugen ist deshalb inhohem Maße von den Eigenschaften des Schmiermittels abhängig. Um saubereGewindeoberflächen und akzeptable Standzeiten zu erzielen, sollten die empfoh-lenen Schmierstoffe oder gleichwertige Fabrikate verwendet werden.LubricationThe high specific forming forces in thread and profile rolling necessarily involvehigh friction forces. Because of that, the trouble-free application of cold-formingtools depends greatly on the properties of the lubricant. In order to achieve cleanthread surfaces and acceptable tool life, it is best to use the recommendedlubricants or equivalent products.8