Gewindetechnik - Emuge UK

Nomenklatur und GeometrieNomenclature and geometryGewindetechnikThreading TechnologyBezeichnungsbeispieleDesignation examplesEinstech-GewinderollenSatz mit 2 WalzrollenGWR-E-2S, A-D72,2x20xD28 M10-ISOInfeed thread rollsSet of 2 thread rollsGWR-E-2S, A-D72,2x20xD28 M10-ISOBaumaßeAußendurchmesserDimensionsOutside diameterRollenbreiteWidth of rollBohrungsdurchmesserBore diameterMetrisches ISO-Gewinde mit Nenndurchmesser 10 mmMetric ISO thread with nominal diameter 10 mmGWR-RR-2S, A-D72,2x20xD28 M-ISO, P=1,5Durchlaufverfahrenmit RillenrollenSatz mit 2 WalzrollenGWR-RR-2S, A-D72,2x20xD28 M-ISO, P=1,5Throughfeed processwith grooved rollsSet of 2 thread rollsBaumaßeAußendurchmesserDimensionsOutside diameterRollenbreiteWidth of rollBohrungsdurchmesserBore diameterMetrisches ISO-Gewinde mit Steigung 1,5 mmMetric ISO thread with pitch 1.5 mmAnfasung und Verrundung der Gewindeeinläufevon WalzwerkzeugenGrundsätzlich werden Walzwerkzeuge mit angefasten Gewindeeinläufen geliefert,da sonst hohe Verletzungsgefahr besteht. Außerdem würden die Randzonen vonnicht angefasten Werkzeugen im Einsatz unweigerlich zu Bruch gehen. In derPraxis zeigte sich ein Fasenwinkel von 30° zur Mantelfläche am günstigsten.Jedoch können auf Wunsch auch andere Fasenwinkel angeschliffen werden.Chamfering and rounding of the thread run-in area ofrolling toolsEs ist bekannt, dass an eingekerbtenWerkstücken die Bruchgefahr (Kerbwirkung)erhöht wird, wenn die Übergängein den Kerben scharfkantig verlaufen.An Schrauben ohne Freistich, wenn siemit normal angefasten Walzwerk zeugengefertigt werden, treten ähnliche hältnisse auf.Die Praxis zeigt, dass immer mehrhöchste Ansprüche an Schrauben bezüglichihrer Festigkeit (kerbwirkungsfreieGewindeenden) gestellt werden.Auf Wunsch können Gewindewalzrollendeshalb mit verrundeten oder hinterschliffenenGewindeeinläufen geliefertVer-werden.Rolling tools are principally supplied with chamfered thread run-in areas, in orderto avoid the otherwise severe risk of injury. In addition to that, the peripheral zoneof non-chamfered tools would inevitably break during use. From practicalexperience, a chamfer angle of 30° in relation to the circumferential surface ofthe roll has proved to be the most favorable one, however, any other chamferangle can be ground on the rolls upon request.Eingekerbtes Werkstück – Bruchgefahr (Kerbwirkung)!Notched workpiece – danger of breakage (notch effect)!Werkstück mit verrundetem Gewindeeinlauf – kerbwirkungsfreie GewindeendenWorkpiece with rounded thread run-in area – thread ends without notch effectIt is a well-known fact that the dangerof breakage (due to notch effects) iscon siderably increased if workpiecesfeature notches with sharp, or narrowangle,transitions. Screws without recesswill show a similar behavior if they areproduced with normally chamferedrolling tools.Practical experience shows that screwsare exposed to steadily growingrequire ments regarding their strength(notch-effect-free thread ends). Uponrequest, our thread rolls are accordinglyavailable with rounded or relief-groundthread run-in areas.11