Mediadaten Merano Magazine - MGM

MGMMarketingges. MeranMediadaten Merano Magazinenr.1 2012meranODAS MAGAZIN FÜr MErAN UND DAS BUrGGrAFENAMT LA rIVISTA PEr MErANo E IL BUrGrAVIAToLicht | ErlebenIn den drei Verkaufshäusern des Lichtstudio Eisenkeil erwartet Sie Lichtvom Feinsten: Tausende von Leuchten in der größten spezialisiertenAusstellung Italiens. Einzigartige Auswahl von Lichtobjekten der bekanntestenitalienischen Leuchtendesigner. Hauseigene Fertigung undeuropaweiter Zustellservice.Vivere la luce |Presso i tre punti vendita specializzati di Lichtstudio Eisenkeil trovate ilmeglio dell’illuminazione: migliaia di lampade nella più grande esposizionedi oggetti d’illuminazione d’Italia. Produzione propria e realizzazionepersonalizzata con consegna a domicilio.Natur, Erlebnis,Fliegenfischenwww.lichtstudio.comMarling/Marlengo | Gampenstr. 13/Via Palade, 13Tel.: +39 0473 204 000la pesCa a mosCaNr. 2 2013MAGAZINEBruneck | St.Lorenzner-Str. 8/FBrunico | Via S. Lorenzo 8/FTel.: + 39 0474 555 100CONCieRGe – Die KUNST DeS DieNeNSi ConCierge Del meraneseTReNDiGe LOKALe iN meRANi Bar piÙ amati a meranoSüdtirolerGerichte /ricettedell' altoadigeBozen | Grieser Platz. 1Bolzano | Piazza Gries, 1Tel.: +39 0471 051 900bLÜTeNTRÄUme & APFeLbÄUmele mele Dell‘alto aDigeC u l t u r e p l e a s u r e p e o p l e n a t u r e n e W smerano magazine nr. 1 2013 www.meranomagazine.comNr. 1 2013Das Magazin Für Meran unD Das BurggraFenaMt la rivista per Merano e il BurgraviatoQuartiere Steinach-ViertelwithenglishsummaryHarry Thaler – DesignerwithenglishsummaryWinterwald / Il bosco d'invernoDas magazin Für meran unD Das BurggraFenamt la rivista per merano e il Burgraviatomy biKeKnödel vs. SpaghettiDimitri – Made in ItalyDie blaue Stadt / La città azzurraKonzept und InhalteDas touristische Angebot der Ferienregion Meraner Land umfasst ein breites Spektrum und erfordertdeshalb eine ausgewählte Kommunikation an den Gast. Das Merano Magazine vermitteltden Gästen und Einheimischen die Angebote der Region in redaktionell aufbereiteter Weise.Chefredakteur Stefan Stabler erarbeitet mit einem Team von Redakteuren deutscher und italienischerMuttersprache zweimal im Jahr ein spannendes Konzept. Zu jedem mehrseitigen Berichtgibt es eine Zusammenfassung in englischer Sprache.Frühling bzw. Sommerausgabe 2014Für die kommende Ausagabe hat das Redaktionsteam folgende Themen ausgewählt:» Mit der Vespa unterwegs» Bauer gestern und heute» Biergärten» Kultur in Meran: Eine Diskussionsrunde» Wein und Architektur

Das beliebteste Ausflugsziel Südtirols heißt den Frühling mit leuchtenden Farben und betörendenDüften willkommen.Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff bestechen blumen mit dem tiefen Blauviolett des duftenden Lavendelsund eine Fülle aus bunten Rosen betört diedurch ein einzigartiges Landschaftsbild. Sie erstreckensich in Form eines natürlichen, terrassierten Amphitheatersauf zwölf Hektar und zeigen mehr als 80 einem regelrechten Feuerwerk an bunten Farben.Sinne. Der Herbst beschließt die Gartensaison mitGartenlandschaften aus aller Welt. Im Zentrum derGärten thront das Schloss mit dem Touriseum, dem Trauttmansdorff im Zeichen der DüfteSüdtiroler Landesmuseum für Tourismus, das 200 Ungewöhnlich, spannend und interaktiv vermitteltJahre bewegte alpine Tourismusgeschichte ausstellt. die Sonderausstellung »Himmlische Düfte und Höllengestank!«verschiedenste Aspekte des ThemasZur Eröffnung der neuen Gartensaison am 1. April2010 erblühen 100.000 Frühjahrsblumen in kräftigen »Duft« und macht diesen für alle Sinne sicht- und erlebbar.Ein buntes Rahmenprogramm begeistert mitFarben. Darunter auch die weltweit ersten Sprösslingeder kirschroten Tulipa 'Trauttmansdorff‘. Sie ist die Erlebnisvorträgen und -workshops, Duftführungenerste Tulpe Südtirols und wurde letztes Jahr feierlich und vielem mehr.getauft. Im Sommer wetteifert ein Meer an Sonnen-22 MERANO MAGAZINE MERANO MAGAZINE 23Meran aus mit dem Bus) steigt der Weg stetig in Serpentinenan, teils im Wald, teils mit sonnigen Teilstümentea serpentine, in parte nel bosco, in parte conarrivo da Merano con il bus) il sentiero sale costantecken.Immer wieder eröffnet sich der Blick auf das passaggi soleggiati. La vista si apre di continuo sullaMeraner Becken bis weit hinunter ins Etschtal. Die conca di Merano fino in fondo nella Val d‘Adige. LaForststraße ist asphaltiert, dennoch gibt es zahlreicheAbkürzungen quer durch den Wald. Nach etwa se scorciatoie passando per il bosco. Dopo circa 45strada forestale è asfaltata, vi sono tuttavia numero-45 Minuten erreicht man den Gasthof »Kienegger«, minuti si raggiunge il Gasthof Kienegger, meta predilettadi buongustai e famiglie. Vi si possono degu-beliebtes Ausflugsziel für Genießer und Familien. Esgibt einfache Südtiroler Gerichte, die Stuben sind stare piatti sudtirolesi, le stube sono confortevoli e igemütlich und süße Leckermäuler bleiben noch zu più ghiottoni rimangono per assaggiare torte e caffèhausgemachten Kuchen und Kaffee, bevor Sie über della casa, prima di fare ritorno a Velloi per la stessadenselben Weg nach Vellau zurückkehren.strada.Gehzeit: hin und zurück ca. 1½ StundenSchwierigkeitsgrad: leicht ansteigender forstwegIdeal für: Genießer, familiendie romantisch wilde Gilfschlucht mit dem Stadtzentrumverbunden. Franz Tappeiner, Kurarzt in Meran, medico termale a Merano, a edificarla nel 1929. Il per-dalla romantica gola della Gilf. Fu Franz Tappeiner,ließ sie 1929 anlegen. Die verschiedensten, teilweise corso è caratterizzato da un‘ampia varietà di piante,südländischen Pflanzen, Sträucher und Bäume entlangdes Weges sind mit Namensschildern versehen. ghette che ne riportano i nomi. Passando per la Torrealberi e cespugli, tutti contrassegnati con delle tar-Der Weg führt schon bald zum Pulverturm, in dem delle polveri, in cui a partire dal XVII secolo venivaab dem 17. Jh. Schießpulver aufbewahrt wurde, und conservata la polvere da sparo, e continuando per iweiter vorbei an anmutigen Weinbergen. Der Blick vigneti la vista volge a tratti sulla città di Merano e suschwenkt auf die Stadt Meran und hinüber zu Schloss fino a Castel Tirolo. Le panchine disseminate lungo ilTirol, einst Stammschloss der Grafen von Tirol. Bänkeladen immer wieder zum Verweilen ein. Am Ende del tracciato si giunge a Quarazze, un quartiere agre-percorso invitano a concedersi una sosta. Al terminedes Spaziergangs ist man in Gratsch angelangt, einem ste in un contesto idillico, da dove si può prendere ilbäuerlichen, idyllischen Stadtviertel Merans. Von hier bus per ritornare al centro.führt ein Bus wieder zurück ins Stadtzentrum.Gehzeit: ca. 1½ Stunden (Gesamtlänge 4 km)Schwierigkeitsgrad: eben verlaufender Spazierwegoberhalb von MeranIdeal für: familien mit Kindern, Verliebte, älterenMenschen, Genießertempo di percorrenza: andata e ritorno circa 1½ oredifficoltà: sentiero forestale in leggera salitaIdeale per: appassionati, famiglietempo di percorrenza: circa 1½ ore(per complessivi 4 km)difficoltà: passeggiata pianeggiante sopra MeranoIdeale per: famiglie con bambini, coppiette, anziani,appassionatiGärten in BewegungDie beliebten Veranstaltungen werden auch diesesJahr Jung und Alt erfreuen: Sonntags im Juni lädtKaiserin Sissi zum Brunch auf die Sissi-Terrasse. VonJuni bis August bieten die Gartennächte World Musicvom Feinsten. Freitagabend im Juli laden DJ‘s undbunte Cocktails am Seerosenteich zum chilligen Beginndes Wochenendes ein.Traditionell wird es mit dem »Gärten & Wein« Paketvon August bis Oktober. Unter dem Motto WEIN ER-LEBEN haben Gäste wie Einheimische die Möglichkeit,mehr über die lokale Weinwirtschaft und Einzigartigeszum besonderen Südtiroler Weinerbe zuerfahren.Negli ultimi anni, I Giardini di Castel Trauttmansdorffsono diventati una delle attrazioni più amate Castle have become one of the most popular attrac-In recent years, The Gardens of Trauttmansdorffda giovani e meno giovani e sorprendono in ogni tions; the Gardens offer surprises throughout everystagione dell’anno. In primavera fioriscono 100.000 season of the year. Spring brings 100,000 new blossoms,including the world’s first glimpse at the spe-fiori primaverili anche i primi germogli della Tulipa‘Trauttmansdorff‘.cially bred Trauttmansdorff Tulip.L‘esposizione speciale «Profumi divini e odori infernali»presenta in modo interattivo e originale i diver-Scents, Ungodly Stench” will give visitors an inter-A special botanical exhibition entitled “Heavenlysi aspetti del tema «profumo» rendendolo visibile e active and first-hand encounter with various aspectsvivibile con tutti i sensi, anche attraverso convegni of a fascinating theme: odour. The presentation hasspeciali. Un ricco programma di eventi vi accompagneràper tutta la stagione: le «Colazioni da Sissi» in experience. A colourful program of events unfoldsbeen designed as a sensorial and highly engaginggiugno, le «Serate ai Giardini» da giugno ad agosto, during the course of the garden season: Breakfast ati «Cocktail in Giardino» in luglio e il particolare pacchetto«Giardini & Vino» da agosto fino ad ottobre. gust, Garden Cocktails in July and Gardens & WineSissi’s in June, Garden Nights from July through Au-from August through October.InfOwww.trauttmansdorff.itNatureWer am Berg bei Eis und Kälte, Regenund Wind unterwegs ist, weiß: wasser- und windfest und nahezu Firmensitz von Jochum & Nesler inunsere Großväter – sind robust, Meran und Bozen; oder direkt imEs geht nichts über die entsprechendeBekleidung. Wenn diesegegenüber dem Untermaiser Pfer-unverwüstlich.der Meraner Gampenstraße 97/mauch noch modisch und im Trend Bei Jochum & Nesler wird dieser derennplatz.der Zeit liegt, dann steht wahrem archaische Grundstoff mit modernsterTechnologie und tren-Zweiter Geschäftsbereich desFreiheitsgefühl nichts mehr imWege.digem Design angereichert für Unternehmens ist das Kitesurfen.Entwickelt werden für dieseMenschen, die sich viel und freiHinter der Outerwear-Kollektion bei jedem Wetter bewegen wollen.Hinter der hochwertigen Kolnendie Sportler bis an ihre per-Trendsportart Materialien, mit de-des seit 2003 bestehenden jungenMeraner Unternehmens steht folgendeIdee: Neues, Zeitgeistiges Köpfen mit Bernhard Jochum als Die Zusammenarbeit mit Red Bulllektion steht ein Team von jungen sönlichen Grenzen gehen können.schaffen und dabei Altes, Wertvollesintegrieren. Deshalb bauen Jaduktdesignerund Christa Flora Award bei der Ispo 2007 in Mün-Manager, Michael Nesler als Pro-und der 1. Platz beim Brand Newcken, Hosen, Pullover, Mützen und als Designerin an der Spitze. Wer chen sprechen eine eindeutigeWesten des Unternehmens Jochum die trendige Bekleidung einmal Sprache für den Erfolg des weltweitagierenden Unternehmens.& Nesler auf eine jahrhundertealteTradition auf: die Verwendung te, findet diese in Fachgeschäf-am eigenen Körper spüren möch-von Loden und Walkstoffen. Diese ten wie Halali in Marling, Wood InfOwww.jn-kites.comNaturstoffe – so wussten bereits & Rock in Meran oder Sportler in28 MERANO MAGAZINE MERANO MAGAZINE 29NatUreRedaktionell gestaltete Berichte: Formate, Inhalte und Preise2/1 InnenseitenFormat: 420 x 285 mm zzgl. 5 mm BeschnittInhalte: vom Chefredakteur in Zusammenarbeitmit dem Kunden erarbeitetGestaltung: Tappeiner AGEine blühende oaseinmitten der AlpenPreis:€5.100,00 zzgl. MwSt.1/1 InnenseiteFormat: 210 x 285 mm zzgl. 5 mm BeschnittInhalte: vom Chefredakteur in Zusammenarbeitmit dem Kunden erarbeitetGestaltung: Tappeiner AGPreis:€ 2.700,00 zzgl. MwSt.Sonnige Höhe, weiter Blick (Vellau) in compagnia del sole (Velloi)Ab Vellau bei Algund (Parkplatz bzw. Anfahrt von Da Velloi sopra Lagundo (area parcheggio ovveroKleinod tappeinerweg (Meran) la Passeggiata tappeiner (Merano)Die Promenade leicht oberhalb von Meran ist über La passeggiata è collegata con il centro storicoEiN Mix AUStrADitioNUND ZUKUNFtMediadaten des Merano MagazineTitel:Merano Magazine, Das Magazin für Meran und das BurggrafenamtErscheinung: halbjährlich: Sommerausgabe Ende Februar, Winterausgabe Ende SeptemberSprachen: Deutsch und Italienisch, englische ZusammenfassungenSeitenanzahl: Sommerausgabe 82 Seiten, Winterausgabe 74 Seiten; zzgl. UmschlagseitenChefredakteur: Dr. Stefan StablerHerausgeber: Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt (Eintr. Landesg. Bz Nr. 18/2004 v. 30.12.04)Koordination: Marketinggesellschaft Meran (MGM)Grafik: Tappeiner AGDruck: Athesia Druck GmbHAuflagen: 60.000 Exemplare Sommerausgabe, 25.000 Exemplare WinterausgabeVertrieb: über Tourismusvereine, Südtirol Marketing Gesellschaft, Unterkunftsbetriebe(ca. 500), Gastronomiebetriebe, Bars/Cafés im Meraner Land, Therme Meran,Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt, öffentliche Institutionen. Zudem versendenwir jährlich ca. 10.000 Exemplare an Journalisten und anfragende Gäste.Termine und KontaktdatenAnzeigenschluss Sommerausgabe 2014: November 2013Anzeigenschluss Winterausgabe 2014/15: Juni 2014Kontakt: Heidi Blaas – Marketinggesellschaft Meran (MGM)Tel.: +39 0473 200 443 – Fax: +39 0473 200188 – E-mail: heidi.blaas@mgm.bz.itÄnderungen nach Rücksprache mit dem Herausgeber vorbehalten.