Indien - Volker Steinbacher

Welt 

Auge

Der Weg der Steine

Steine gehen auf eine Reise. 

Rund um die Welt. 

In jedes Land der Erde. 

Alle Steine tragen ein aufgemaltes Auge. 

Jeder Stein berichtet, was er sieht.

Volker Steinbacher 

und 

Gerald Wingertszahn

Projektbeginn: 

16.3.2003

Südsudan wurde am 12.11.2011 

als letzter Staat erreicht.

Inhalt: 

Band 1 Projektbeschreibung 

Staatenliste 

Teilnehmer 

Staaten A- K 

Band 2 Staaten L-Z 

Arktis und Antarktis 

Internationale Weltraumstation ISS 

Band 3 Texte 

Fotos 

Kataloge 

Materialien 

Band 4 Karten 

Band 5 Panoramafotos 

Band 6 Ergänzungen

Band 1 

Projektbeschreibung 

Staatenliste 

Teilnehmer 

Staaten A- K

Projektbeschreibung 

Idee und künstlerische Leitung: Volker Steinbacher 

Technische Leitung: Gerald Wingertszahn 

Steine werden auf dem ganzen Erdball abgelegt. 

Damit sie „sehen“, wurde ihnen ein Auge aufgemalt. 

Die Überbringer, Reisende aller Art, wählen einen Ort aus und legen den Stein ab. 

Jeder Stein, seine Position und Umgebung, wird dokumentiert. 

Der Stein bleibt, sein Auge aus Tusche wird beim nächsten Regen verschwinden. 

Das Procedere: 

1. Steine werden mit Augen bemalt. Alle Steine stammen aus Mirabel/Frankreich. 

2. Die Steine gehen auf Reisen: 

Mit dem Auto, der Post, dem Flugzeug und auf jede andere Weise. 

Der Überbringer bzw. der Empfänger legt den Steine an einen Platz eigener Wahl. 

Das kann ein herausragendes Kultur- oder Naturmonument, ein Ort der Trivialkultur aber 

auch eine Müllhalde sein, ein Kriegsschauplatz ebenso wie eine Feriensiedlung. 

3. Zwei Fragen werden beantwortet: 

Wo liegt der Stein ? 

Was „sieht“ der Stein? 

Jede Steinablage wird protokolliert. 

Das Protokoll umfaßt einen kurzen Text, Fotoaufnahmen und andere Originaldokumente. 1 

4. Der Überbringer überläßt dem Projekt „Der Weg der Steine“ die Nutzungsrechte für alle 

Publikations- und Darstellungsformen und bestätigt, daß er über die entsprechenden 

Nutzungs- bzw. Urheberrechte seines Beitrages verfügt. 

5. In jedem Land der Erde soll mindestens ein Stein abgelegt werden. 3 

6. Das Projekt wird dokumentiert: 

- als Internetseite www.wegdersteine.de . 

- als virtuelle Reise bei google earth . 

- als pdf-Datei. Jedes Protokoll wird auf einer DIN A 4 Seite dargestellt.

1 Urheber der Texte und Fotoaufnahmen muß der Steinablegende sein. 

Fremdtexte (außer gekennzeichneten Zitate) sowie Fotos von Autoren aus Lexika, Internet 

und anderen Quellen können nicht verwendet werden. 

Die Initiatoren behalten sich vor, einzelne Protokolle nicht in die Dokumentation aufzu- 

nehmen. 

Gründe hierfür sind z.B.: 

- an entsprechendem Ort oder Staat liegen bereits ein oder mehrere Steine, 

- die Dokumentation enthält keine für Andere relevante Information, 

- die Dokumentation diskriminiert bestimmte Ethnien, Volksgruppen und Religionen, 

- die Dokumentation ist kriminell oder ruft zu Straftaten auf, 

- die Dokumentation verletzt Urheberrechte. 

- die in der Dokumentation gemachten Angaben sind falsch. 

Teilnehmer sind ausschließlich natürliche Personen. 

Vereine, Parteien, Unternehmen und Organisationen, die bestimmte politische, religiöse oder 

ökonomische Interessen verfolgen, sind von dem Projekt ausgeschlossen. 

Werbung ist nicht statthaft. 

3Als Staat wird definiert: 

Eigenes Staatsvolk, eigenes Territorium (souverän oder besetzt) und eigene Staatsorgane 

und 

Mitglied bzw. Vertretung bei den Vereinten Nationen 

und/oder 

Nennung auf der Liste des Deutschen Auswärtigen Amtes 

und 

Annerkennung durch die Mehrheit der anerkannten Staaten. 

Als Land wird definiert: 

Die Summe aller Staaten, Kolonien, Besitzungen, Treuhandgebiete, Staaten und Territorien 

mit strittigem Status, Internationale Territorien und sonstiges. 

Außerdem werden nicht mehr existierende Staaten gelistet, sofern dort bereits ein Stein 

abgelegt wurde. 

Die Liste wird entsprechend der politischen Veränderungen ständig aktualisiert.

Staaten 

Afghanistan 

Ägypten 

Albanien 

Algerien 

Andorra 

Angola 

Antigua und Barbuda 

Äquatorialguinea 

Argentinien 

Armenien 

Aserbaidschan 

Äthiopien 

Australien 

Bahamas 

Bahrain 

Bangladesch 

Barbados 

Belgien 

Belize 

Benin 

Bhutan 

Bolivien 

Bosnien und Herzegowina 

Botsuana 

Brasilien 

Brunei 

Bulgarien 

Burkina Faso 

Burundi 

Chile 

China 

Costa Rica 

Côte d Ivoire 

Dänemark 

Deutschland 

Dominica 

Dominikanische Republik 

Dschibuti 

Ecuador 

El Salvador 

Eritrea 

Estland 

Fidschi 

Finnland 

Frankreich 

Gabun 

Gambia 

Georgien 

Ghana 

Grenada 

Griechenland 

Großbritannien 

Guatemala 

Guinea 

Guinea-Bissau 

Guyana 

Haiti 

Honduras 

Indien 

Indonesien 

Irak 

Iran 

Irland 

Island 

Israel 

Italien 

Jamaika 

Japan 

Jemen 

Jordanien 

Kambodscha 

Kamerun 

Kanada 

Kap Verde 

Kasachstan 

Katar 

Kenia 

Kirgistan 

Kiribati 

Kolumbien 

Komoren 

Kongo Republik 

Kongo, Demokratische Republik 

Korea, Nord 

Korea, Süd 

Kroatien 

Kuba 

Kuwait 

Laos 

Lesotho 

Lettland 

Libanon 

Liberia 

Libyen 

Liechtenstein 

Litauen 

Luxemburg 

Madagaskar 

Malawi 

Malaysia 

Malediven 

Mali 

Malta 

Marokko 

Marshallinseln 

Mauretanien 

Mauritius 

Mazedonien 

Mexiko 

Mikronesien 

Moldau 

Monaco 

Mongolei 

Montenegro 

Mosambik 

Myanmar 

Namibia 

Nauru 

Nepal 

Neuseeland 

Nicaragua 

Niederlande 

Niger 

Nigeria 

Norwegen 

Oman 

Österreich 

Pakistan 

Palau 

Panamá 

Papua-Neuguinea 

Paraguay 

Peru 

Philippinen 

Polen 

Portugal 

Ruanda 

Rumänien 

Rußland 

Salomonen 

Sambia 

Samoa 

San Marino 

São Tomé und Príncipe 

Saudi-Arabien 

Schweden 

Schweiz 

Senegal 

Serbien 

Seychellen 

Sierra Leone 

Simbabwe 

Singapur 

Slowakei 

Slowenien 

Somalia 

Spanien 

Sri Lanka 

St. Kitts und Nevis 

St. Lucia 

St. Vincent und die Grenadinen 

Südafrika 

Südsudan 

Sudan 

Surinam 

Swasiland 

Syrien 

Tadschikistan 

Taiwan 

Tansania 

Thailand 

Timor-Leste 

Togo 

Tonga 

Trinidad und Tobago 

Tschad 

Tschechien 

Tunesien 

Türkei 

Turkmenistan 

Tuvalu 

Uganda 

Ukraine 

Ungarn 

Uruguay 

Usbekistan 

Vanuatu 

Vatikanstadt 

Venezuela 

Vereinigte Arabische Emirate 

Vereinigte Staaten von Amerika 

Vietnam 

Weißrußland 

Zentralafrikanische Republik 

Zypern, Süd-

Kolonien, Besitzungen, teilautonome Gebiete und Treuhandgebiete 

Amerikanische Jungferninseln 

Athos 

Britische Jungferninseln 

Cookinseln 

Grönland 

Guam 

Niue 

Pitcairn 

Puerto Rico 

Spitzbergen 

Südgeorgien 

Staaten und Territorien mit umstrittenem Status, besetzte Gebiete 

Abchasien 

Berg Karabach 

Kosovo 

Palästina 

Südossetien 

Transnistrien 

Westsahara 

Zypern, Nord- 

Internationale Territorien 

Antarktis 

Internationale Weltraumstation ISS, 

Spaceshuttle Discovery, 

Flug STS-121 

Staaten, die nicht mehr existieren 

Serbien und Montenegro (bis 2006) 

Sonstiges 

Niemandsland 

Rot= noch nicht erreicht

Teilnehmer 

Andreas Ackermann, Oberursel 

Andrea Albury, Treasure Cay 

Andreas Altmann, Berlin 

Ludwig Ammann, Freiburg 

Jochen Anderko, Frankfurt/Main 

Christoph Angelkort, Dresden 

Abdelkader Aribi, Frankfurt/Main 

Liana Attore, Rom 

Nancy Atzenweiler, Pointe Mulatre 

Rita Balzer, Bad Soden 

Heike Bäder, Darmstadt 

Alexander Bauer, Frankfurt/Main 

Mustafa Barghouthi, Ramallah 

Damaris Bartel, Chemnitz 

Steffen Bartel, Chemnitz 

Birgitt Beck-Schlotter, Frankfurt/Main 

Sigrun Becker, Frankfurt/Main 

Kirsten Bergerhoff, Frankfurt/Main 

Friedrich Bergerhoff, Frankfurt/Main 

Martina Bernasko, Madrid 

Susanne Bernhard, Libreville 

Volker Beyer, Langenau 

Dixie-Marie Blank, Bad Vilbel 

Petra Bothe, Lippstadt 

Karl-Maria Brand, Ewa 

Inge Braun, Rodgau 

Regine Brehm, Erbach 

Walter Breitinger, Frankfurt/Main 

Manfred Brockmann, Wladiwostok 

Andrea Brocks, Frankfurt/Main 

Daniel Bronkal, Hargeisa 

Christian Brückmann, Bürstadt 

Andreas Buhl, Papenburg 

Bernhard Büschl, Idstein 

Lydia Büttner, Frankfurt 

Anne-Catherine Charbonnier, Sevres 

Stefanie Christ, Dieburg 

Gordon Crawford, Offenbach 

Erika Deutscher, Frankfurt/Main 

Maica Diaz, Frankfurt/Main 

Kaija Diehl, Bensheim 

Marcus Dietzsch, Frankfurt/Main 

Alexander Di Leonardo, Chişinău 

Wolfgang Döbrich, Neuendettelsau 

Britta Duelke, Oberursel 

Assad Ebrahimi-Lamai, Frankfurt/Main 

Monika Efferth, Heidelberg 

Thomas Efferth, Hedelberg 

Ulli Emig, Darmstadt 

Katja Epes, Darmstadt 

Miguel Epes, Darmstadt 

Jürgen Erdelkamp, Hannover 

Hannah Ernst, Kelkheim 

Andrea Eschemann, Frankfurt/Main

Andrej Evstratov, Moskau 

Birgit Fach, Frankfurt/Main 

Ulrike Falk, Offenbach 

Wilhelm Falk , Offenbach 

Martin Feldmann, Frankfurt/Main 

Ivan Ferrer, Mexiko-Stadt 

Katharina Fertsch-Röver, Frankfurt/Main 

Siglinde Fischer, Möttau 

Andreas Fissla, Frankfurt/Main 

Oleg Flaum, Tiflis 

Tatyana Flaum, Frankfurt/Main 

John Fravel, Chişinău 

Tanja Fürst, Budaiya 

Martina Gaebler, Frankfurt/Main 

Gabi Gais, München 

Herbert Gais, München 

Esther Geis, Asmara 

Susanne Gentejohann, Wellington 

Hermann Gerdau, Brachttal-Steitberg 

Anette Getzlaff, Wuppertal 

Mathias Getzlaff, Wuppertal 

Uwe Gillig, Neu-Isenburg 

Dagmar Girbardt, Dietzenbach 

Juliane Girbardt, Dietzenbach 

Corinna Glasenapp, Offenbach 

Joachim Glasenapp, Offenbach 

Javier de Gregorio, Madrid 

Andre Gröger, Frankfurt/Main 

Ingrid Golla, Seligenstadt 

Volker Gottowik, Frankfurt/Main 

Katarina Greifeld, Frankfurt/Main 

Ute Grüner, Bonn 

Horst Gruner, Malabo 

Gerda Guttandin , Dieburg 

Hasko Haberlah, Wiesbaden 

Michael Habermann, Darmstadt 

Joachim Hanke, Plovdiv 

Andreas Hansel, Frankfurt/Main 

Reinhard Hansen, Neuendettelsau 

Mounira Harms-Daoud, Frankfurt/Main 

Birgitte Harries, Dreieich 

Heinrich Harries, Dreieich 

Marianne Harries, Mainz 

Mimi Hayashi-Venus, Frankfurt/Main 

Jutta Heidt-Hansel , Frankfurt/Main 

Elmar Heimes, Geisig 

Barbara Hejlik, Erfurt 

Rainer Hejlik, Erfurt 

Roland Held, Darmstadt 

Anne Henkel, Frankfurt/Main 

Ramona Hering, Berlin 

Heidi Herrmann, Alfhausen-Heeke 

Ulrike Hertel, Apia 

Doris Hertrampf, Pjöngjang 

Hans Hess, Schwarzenberg 

Clemens Hofmann, Berlin 

Sigrid Hofer, Marburg 

Günter Hofmann, Hainichen 

Robert Hofmann, Hainichen, Berlin, Kiel

Peter Hölzl, Dreieich 

Anne Hormes, Nomadin ohne festen Wohnsitz 

Nina Jahn, Frankfurt/Main 

Erzsébet Jankovic, Frankfurt/Main 

Natalija Jankovic, 

Claudia Jeske, Hanau 

Peter Jöst, Weinheim 

Alex Kahl, San Rafael 

Tisha Kahl, San Rafael 

Waltraud Kallenbach, Frankfurt/Main 

Abu Khalil, Rama 

Christoph Kellner, Maseru 

Niels von Keyserlingk, Dschibuti 

Tina und Alex Kietz, Hofheim/ Taunus 

Elena Kilina, Minsk 

Angelika Klein-Wittmeier, Frankfurt/Main 

Constanze Kleis, Frankfurt/Main 

Karin Kliks, Berlin 

Norbert Kliks, Berlin 

Maria Kluge, Frankfurt/Main 

Gabriela Knäbe, Frankfurt/Main 

Erwin Koch, Darmstadt 

Toni Köpf, Frankfurt/Main 

Simone Kopfmüller, Addis Abeba 

Anna Kommarnicka , Warschau 

Kazmer Kovacs , Sfînto Gheorghe 

Joachim Krause, Frankfurt/Main 

Klaudia Kreussler, La Esperanza 

Liana Krishcevska, Odessa 

Julia Krohmer, Frankfurt/Main 

Andreas Krüger, Bagdad 

Ulrich Kubetzek, Frankfurt/Main 

Eva von Kügelgen, Berlin 

Henning von Kügelgen, Berlin 

Birgit Kundermann, Gießen 

Sabahat Kurt, Konya 

Yiḡit Kurt, Istanbul 

Piotr Kutkowski, Radom 

Karl-Heinz Lampert, Modautal 

Lars Lampe, Hamburg 

Serena Laze, ? 

Inge Lempp, Baucau 

Claudia Langer, Freienwil 

Daniela Lengler, Osnabrück 

Sabine Lichtenfels, Tamera 

Lenore Lobeck, Schwarzenberg/Erzgebirge 

Werner Lobeck, Schwarzenberg/Erzgebirge 

Golnar Lüderwaldt, Dreieich 

Joachim Lüderwaldt, Dreieich 

Mathias Lueg, Oberursel 

Lionel Lupo, Dresden 

Kai MacKenzie, Bridgetown 

Pierce MacKenzie, Bridgetown 

Michael Maischein, Frankfurt/Main 

Saranda Maloku, Möhnesee 

Ruchama Marton, Tel Aviv 

John McInerney, Ennis 

Frida Meissner, Buenos Aires 

Alfred Meixner, Frankfurt/Main

Daniela Mendes, Bad Breisig 

Antje Mertens, Niederdorfelden 

Klaus Meßlinger, Frankfurt/Main 

Matthias Mnich, Blankenburg 

Reiko Mogi, Berlin 

Sandra Müller, Mönchaltorf 

Ricarda Müller-Schuhmann, Darmstadt 

Gerlinde Münch, Kelkheim 

Claus Neukirch, Chişinău 

Stefi Neumann, Dreieich 

Darren Nichols, Melbourne 

NN, Osaka 

NN, Huambo (Edelgard Schöne) 

Sören Noll, Frankfurt/Main 

Rosemarie Obst, Frankfurt/Main 

Matthias Ohnemüller, Doha 

Liane Palesch, Darmstadt 

Annette Passarge, Frankfurt/Main 

Ralph Passarge, Frankfurt/Main 

Thomas Paulsteiner, Neuendettelsau 

Thomas Peters, Neu-Isenburg 

Wilma Petry, Mühltal 

Heino Petzold, Berlin 

Ralph Pförtner, Weissenohe 

Brigitta Philipps, Neu-Isenburg 

Henny Piezonka Burg/Spreewald und Berlin 

Roger Pineda, Frankfurt/Main 

Editha Platte, Frankfurt/Main 

Mona Yuki Preller, Frankfurt/Main 

Katja Puckhaber, Lomé 

Dorle Regenstein, Lindhorst 

Thomas Reinheimer, Darmstadt 

Veronika Reinheimer, Darmstadt 

Thomas Reiter, Wahnbek 

Ralf Gottfried Reuter, Bagdad 

Hilde Riehl, Frankfurt/Main 

Lene Risbakken, Longyearbyen 

Sabine Rößler de Pineda, Frankfurt/Main 

Jürgen Rudolph, Singapur 

Jürgen Runge, Bangui 

Christoph Rust, Bielefeld 

Hilda Sabato, Buenos Aires 

Alois Sander, Essen 

Jürgen Sander, Rodgau 

Carl Sanft, Nukuálofa 

Stevan Savevski, Skopje 

Kathleen Schaefer, Bad Soden 

Martin Schäfer, Pretoria 

Heidi Scheinost, Bad Vilbel 

Ulrich Scheinost, Bad Vilbel 

Stefan Schmid, Frankfurt/Main 

Gabriele Schmidt-Steinbacher, Frankfurt/Main 

Dorothee B. Schmitt, Berlin 

Anja Schneidenbach, Neu-Isenburg 

Irene Schneider, Berlin 

Gerald Schneider, Berlin 

Edelgard Schöne, Huambo 

Eric Schrade, Frankfurt/Main 

Jonas Schramm, Regensburg

Thomas W. Schubert, Koror 

Kerstin Schütz, Neu-Isenburg und Höchst/Odenwald 

Brigitta Schultz, Frankfurt/Main 

Thea Schwinn, Darmstadt 

Frank Schylla, Darmstadt 

Martina Seidel, Mühltal 

Edith Seuß, Dreieich 

Kerstin Seuß, Dreieich 

Mia Seuß, Dreieich 

Sabine Seuss, Frankfurt/Main 

Nona Shiroyan, Eriwan 

Ilka Siebels, Frankfurt/Main 

Regina Sieber, Grünhainichen 

Marlen Simon, Santa Fe de Bogotá 

Rainer Simon, Potsdam 

Tanya Slavgorodskaya, Moskau 

Claudia Spahl, Duschanbe 

Ellen Stadler, Manila 

Kurt Stadler, Manila 

Hans Stehling, Frankfurt/Main 

Claudia Stein, Frankfurt/Main 

Elli Steinbacher, Neu-Isenburg 

Leon Steinbacher, Berlin 

Nelly Steinbacher, Frankfurt/Main 

Rosa Steinbacher, Frankfurt/Main 

Volker Steinbacher, Frankfurt/Main 

Willi Steinbacher, Neu-Isenburg 

Walter Steinberg, Möttau 

Hans-Dieter Stell, Antananarivo 

Emil Stoimenoff, Kelkheim 

Ljubomir Stoimenoff, Steinbach/Taunus 

Rainer Stroh, Hofheim/ Taunus 

Bettina Stuckard, Neu-Isenburg 

Marina Stupnitzkaja, Wladiwostok 

Christa Teichert, Frankfurt/Main 

Fernando Tejeda, Frankfurt/Main 

Khalil Toama, Offenbach 

Abdelkader Touhami, Frankfurt/Main 

Ortrud Toker, Frankfurt/Main 

Zafer Toker, Frankfurt/Main 

Birgit Thomann, Priština 

ChristineThomasmorr, Bad Soden 

Markus Thomasmorr, Bad Soden 

Irene Tosti, Genf 

Maria Tschanz, Dili 

Beate Twittmann, Essen 

Hans Twittmann, Essen 

Rolf Ulrich, Abidjan 

Maria-Paz de la Usada, Madrid 

Niki de la Usada, Madrid 

Tiina Vakiparta, Helsinki 

Eckhard Vogel, Frankfurt/Main 

Heinke Vogel, Frankfurt/Main 

Jutta Vogel, Köln 

David Vogt, San Salvador 

Steffen Wachter, Darmstadw 

Ullrich Wagner, Langen 

Johannes Wantzen, Klein-Winternheim 

Klaus Warning, Lingen

Meralda Warren, Adamstown 

Birgit Weber, Frankfurt/Main 

Uschi Webler, Bensheim 

Markus Wegerich, Seligenstadt 

Caroline Wegner, Gharm 

Peter Weisbrod, Maintal 

Sabine Welsch, Darmstadt 

Klaus Wendelberger, Pjöngjang 

Hans Widmann, Eddersheim 

Sigrid Widmann, Eddersheim 

Alfred Wienhues, Hagen 

Claudia Wienhues, Hagen 

Solvejg Wilhelm, Frankfurt/Main 

Cathrine Wirbelauer, Gaborone 

Günther Wirth, Boroma 

Jürgen Womser-Schütz, Neu-Isenburg und Höchst/Odenwald 

Elvira Zec, Novi Sad 

StevanZec, Novi Sad 

Anna Zeibert, Eriwan 

Monica Zelt, Nörtershausen 

Bernd Ziegler, Berlin 

Michael Zeising, Kassel 

Dieter Zillmann, Ilulissat 

Dimitrij Zobnin, Moskau

Staaten

Afghanistan 

Kabul 

Szpogmai „Mai“ Zadran, der Sie den Stein 

gegeben haben, um ihn in Kabul zu 

platzieren und abzulichten, hat ihn mir 

gegeben, da ich seit 5 Jahren in Kabul 

arbeite und sie in absehbarer Zeit nicht 

nach Kabul reisen wird. 

Die Bilder sind am Freitag, den 26.05.06, 

entstanden. Das Auge befindet sich in der 

Außenmauer des königlichen Gartens am 

Schloss „Dar ul Aman“ im Süden der Stadt 

Kabul. 

Der Blick geht über den Garten und die 

Schlossruine auf die Berge, die Kabul von 

allen Seiten umschließen. 

Das Schloss wurde in den zwanziger Jahren des 20. Jahrhunderts von deutschen Architekten im 

Auftrag König Amanullah’s errichtet. Amanullah wollte damals Afghanistan mit Gewalt zu einem 

modernen Land machen und ist daran gescheitert. 

Der kahle, nur mit Disteln bestandene Garten, in dem heute Kamele weiden, das zerstörte 

Schloss und die Berge, die sich nie verändern scheinen mir Afghanistan in besonderer Weise zu 

zeigen. 

Den Weg der anderen Steine verfolge ich voller Neugier. 

Hasko Haberlah, Wiesbaden 

2006

Ägypten 

Kairo 

Lieber Volker, 

seit dem ersten Ramadan liegt Dein mir anvertrauter Stein in Kairo im 

Bazar-Viertel an einem sehr würdigen Platz, wie es mir scheint. 

Jochen, drei Neffen von mir, meine Nichte Rana und ich haben ihn direkt 

vor das Mahfuz-Café am ersten Ramadan vor dem Suhor hingelegt. 

Dort treffen sich Jung und Alt, Orient und Okzident, Einheimische und 

Fremde, Straßenverkäufer, Händler, Geschäftsleute aller Art und 

Intellektuelle. Es ist ein ständiges Rein- und Rausgehen, die Menschen 

rauchen Wasserpfeife, es schwatzen verschleierte und halb nackte Frauen, 

dabei spielt ein Lautenspieler wunderschöne arabische Lieder, ein anderer 

liest vor und mittendrin wird Quran gelesen, eine wahnsinnige Atmosphäre 

besonders in Ramadan. 

Bis bald 

Mounira 

Mounira Harms-Daoud, Frankfurt/Main 

2003

Ägypten 

Marsa Alam 


2003

Albanien 

Delvinë 

Heute, am 26. Oktober 2007 wurde der Stein mit dem Auge im städtischen Kindergarten in 

Delvine / Albanien durch den Bürgermeister eingemauert. 

Seit fünf Jahren kommen immer im Herbst 15 Jugendliche mit ihrem Pastor Klaus Warning 

für eine Woche nach Delvine. Sie sind zu Gast bei den Franziskanerinnen direkt gegenüber 

dem Kindergarten. 

Die Aufgabe der Jugendgruppe aus Lingen/Ems ist es, den Kindergarten zu sanieren, zu 

renovieren, besser auszustatten. 

Der AugenStein "sieht" auf die neuen Spielgeräte und den Sandkasten und freut sich 

darüber, wie die Kinder um die Beete, die vor einem Jahr angelegt wurden und um die 

Bäume, die gepflanzt wurden, tanzen. 

Klaus Warning, Lingen 

2007

Albanien 

nahe Kukës 

Hallo Volker, 

ich bin Saranda. In Deiner Ausstellung des KunstHausMöhnesee/ Druckgrafik Kätelhön habe 

ich diesen Stein, den Augenstein, übernommen und habe ihn auf der Reise zu meiner 

Familie, die im Kosovo lebt, in Albanien abgelegt. Ich war mit meiner Familie im Auto 

unterwegs und meine Brüder sind in der Gegend rumgelaufen, um den besten Platz für 

diesen Stein zu finden. Jetzt liegt der Augenstein auf dem höchsten Berg der Region und 

schaut in das Tal des Flusses Drini bei Kukës. 

Ich war traurig, den Stein zurücklassen zu müssen. 

Saranda Maloku 

12. Juli 2005 

Saranda Maloku, Möhnesee 

2005

Algerien 

Dhakla (Flüchtlingslager) 

Ute Grüner, Bonn 

2009 

Der Stein mit dem Auge liegt in einer 

majestätischen Dünenlandschaft der 

Sahara bei Dhakla. Dhakla ist eines der 

vier Flüchtlingslager der Saharauis, die 

seit 30 Jahren im Süden Algeriens, südöstlich 

von Tindouf, vor den Marokkanern 

Asyl gefunden haben. In insgesamt 

4 Flüchtlingscamps leben 170 

000 Flüchtlinge, die von der UNO- 

Flüchtlingshilfe und anderen Hilfsorganisationen 

mit dem Notwendigsten 

versorgt werden. Die 4 Camps - Smara, 

Auserd, El Aaiún und Dhakla wurden 

von den Saharauis nach Städten ihrer 

Heimat in der Westsahara benannt. Eine 

unüberwindbare hohe und 2500 km 

lange Mauer sowie vermintes Gelände 

halten die Menschen zur Zeit von einer 

Rückkehr in ihre Heimat ab. 

Der Stein wurde am 25. Februar 2009 

niedergelegt - er blickt in Richtung des 

ehemaligen Staatsgebiets Westsahara 

der Saharauis, in das sie zurückkehren 

wollen. 

Um auf die seit 30 Jahren ungelöste 

Flüchtlingsproblematik hinzuweisen, 

findet seit 2001, jeweils im Februar, 

der Sahara Marathon - ein Wohltätigkeitslauf 

- statt, der auf friedliche Weise 

die Weltöffentlichkeit darauf aufmerksam 

machen möchte. Seit 3 Jahren 

wird von den Marathonbeiträgen ein 

UNO-Besuchsfonds gespeist, der es den 

Flüchtlingen ermöglicht, ihre Verwandten 

in der ehem. Westsahara per 

Flugzeug für kurze Zeit zu besuchen. 

Auch der Sahara Marathon vom 20.2. - 

1.3.2009 der den Flüchtlingen zeigen 

sollte , dass sie nicht vergessen sind, 

war für die Saharauis wieder eine 

hochwillkommene Begegnung mit ca. 

400 Läufern aus der ganzen Welt und 

ein unvergessliches Erlebnis für alle 

Beteiligten.

Algerien 

Oran 

Der Stein mit dem Auge liegt in Oran, einer der großen Städte Algeriens am Mittelmeer. Er 

liegt auf einem Absatz vor dem Haus, in dem Abdelkader den Urlaub in seiner Heimat mit 

seiner Frau und seiner Familie verbracht hat. Das Auge schaut aufs Meer. 

Regina Laribi 

Abdelkader Aribi, Frankfurt/Main 

2003

Algerien 

Tamanrasset 

Den letzten Tag der Reise verbringen wir in Tamanrasset, das wir am Vormittag des 2. April 

wieder erreichen. Seit 1971, als wir das erste Malin Tam waren, ist dieser Ort gewaltig 

gewachsen. Mögen es damals 

etwa 30.000 Menschen gewesen 

sein, so schätzen die 

Einheimischen ihren Ort heute 

auf etwa 100.000 Bewohner. 

Dazu gekommen sind im Laufe 

der letzten Jahre Familien, die 

sich wegen der Verhältnisse im 

Norden Algeriens in den Süden 

zurückgezogen haben, ebenso 

Menschen aus Westafrika. Zum 

Teil sind es Wirtschaftsflüchtlinge 

oder Afrikaner auf dem 

Durchzug, die sich irgendwann 

in Richtung Europa auf den Weg machen, in der vagen Hoffnung, dort ein besseres 

Auskommen zu finden. 

In der Mitte des Kreisels 

liegt ein Miniaturpark mit 

Tamarisken, in deren 

Schatten einige große 

Felsen liegen. In eine kleine 

Nische in Brusthöhe auf 

einen dieser Felsblöcke 

legen wir unseren Augenstein. 

Der schaut in die von 

Tamarisken beschattete 

Hauptstraße, die in das 

Zentrum von Tam führt. 

Kirsten und Friedrich Bergerhoff, Frankfurt/Main 

2004 

Tamanrasset ist in Bewegung, zu Fuß in PKWs, 

Geländefahrzeugen und LKWs. Kommt man von 

Norden, aus Richtung In Salah, der nächsten 

Oasensiedlung, 400 km entfernt, so trifft man vor 

Beginn der Hauptstraße auf einen Kreisverkehr, 

benannt nach „Emir Abdel Kader“, der in den 

Befreiungskämpfen gegen Frankreich eine Rolle 

gespielt hat.

Algerien 

Tassili Tim Missaou 

Nach einigen Jahren waren wir wieder unterwegs im Süden Algeriens, in der Zentralsahara. 

Am 29. März 2005 sind wir in der Region des Tassili Tim Missaou, ungefähr 270 km westsüdwestlich 

von Tamanrasset. Das Gebiet liegt südlich des 22. Breitenkreises, um den 3. Längengrad West. 

- Tassili heißen die Sandsteinplateaus in der algerischen Sahara, die im Laufe der Jahrmillionen durch 

die Verwitterung mehr oder weniger aufgelöst, in Türmen und burgartigen Felsen fantastische 

Großlandschaften bilden. 

In einer solchen Landschaft legen wir am Morgen des 29.03.2005 einen Augenstein auf der Höhe und 

am Rande eines Burgfelsens ab (bei etwa N 21 o 51,543’ und E 3 o 1,244’). 

Er schaut nach Süden auf den aufgelösten Tassilirand, der sich zu einem weiten Wadi hin öffnet. 

Die Gegend 

ist einsam. 

Die nächste 

Siedlung ist 

Tamanrasset 

und 

Nomaden 

gibt es in 

der Gegend 

nur wenige. 

Es mangelt 

an Wasser 

und Nahrung 

für Tiere. – Ob je ein Mensch diesen Augenstein auf der 

Höhe des Plateaus noch mal zu Augen bekommen wird? 

Kirsten und Friedrich Bergerhoff, Frankfurt/Main 

2005

Amerikanische Jungferninseln ( zu: V. S. von Amerika) 

Paradise Point, nahe Skyrider/Saint Thomas 

Der Stein wurde am Donnerstag, 18.02.2010 um 14.00 Uhr abgelegt. 

Blickrichtung: Charlotte Amalie und Naturschutzgebiet. 

Der Beitrag wurde vom Teilnehmer zurückgezogen. 

N.N., Heidelberg 

2010

Andorra 

Port dÉnvalira 

Der Stein liegt in Andorra, nahe der französischen Grenze auf dem Berg dÉnvalira 

und sieht Berge und Täler der Pyrenäen. 

Uschi Webler, Bensheim 

2006

Angola 

Huambo 

Hallo, ich bin der Stein, der Mitte Februar 2009 in Angola angekommen ist. Seitdem ist viel passiert, habe viel 

gesehen und habe einen wunderschönen Platz gefunden. Hier will ich bleiben!(1+2) 

1 2 3 

Aber ich sollte vielleicht erst einmal ein paar Informationen über Angola geben: 

17Mio Einwohner, 3,5x so groß wie Deutschland, seit 2002 Frieden nach über 23 Jahren Bürgerkrieg. Viel 

Natur, fruchtbare Böden, Wasser, Diamanten und Erdöl, aber immer noch nur eine durchschnittliche 

Lebenserwartung von 42 Jahren, über 30% der Bevölkerung sind Analphabeten und 2/3 der Angolaner leben von 

weniger als 2USD am Tag. Amtssprache :Portugiesisch(3). Das Land der Extreme, auf dem Ölsektor riesiger 

Wachstum, aber auf dem Land merkt der Durchschnitts-Angolaner nicht viel davon. Das Leben ist sehr teuer 

und in Supermärkten trifft man nur die Bessergestellten, denn der normale Angolaner versorgt sich auf den 

informellen Märkten (4). 

Aber trotz der schwierigen Situation lebt der Angolaner, er ist freundlich, hilfsbereit und hat den starken Willen 

selber vorwärts zu kommen, ein Lächeln ist fast immer da. 

Ich gestehe, mich hat dieses Land oder besser diese Menschen haben mich tief berührt und deshalb werde ich 

mein Lager hier aufschlagen. 

4 5 6 

Ich bin jetzt in der Provinz Huambo und habe mich auf dem Hügel der Kapelle „Nossa Senhora do Monte“ (5) 

niedergelassen, die 1932 von den Portugiesen gebaut wurde. Die Kapelle liegt im Munizip Caala und bis 

Huambo, der Provinzhauptstadt, sind es ca. 27 km; Huambo (6), liegt im Süden des Landes, im Hochland (ca 

1200m) und ist von der Hauptstadt Luanda ca. 700km entfernt. 

7 8 

Macht euch schlau über Angola und 

kommt am besten selber vorbei, 

denn die Medien sind oft übervoll 

von negativen Informationen wie 

Korruption und vergessen dabei das 

Volk, das Leben auf dem Land und 

die nach wie vor sehr 

hilfsbedürftige Lage. Es gibt 

unendlich viel zu tun und vom Staat 

kommt nur begrenzt Initiative und 

die Mehrheit der Menschen hier ist für jede kleine Hilfestellung dankbar, die sie einen Schritt vorwärts und in 

eine bessere Zukunft machen lässt (7+8) 

N.N. Huambo 

2009

Angola 

Luanda 

Dunkel, feucht, naß und chaotisch. 

Das Auge sieht nichts Schönes. 

Viele unfertige Gebäude, die nicht zu Ende 

gebaut werden, modriger Geruch – etwas 

wie „Weltuntergangsstimmung“ kommt auf. 

Schon die Taxifahrt reicht aus, um eigentlich nur so schnell wie möglich nach Hause zu 

wollen, doch das Auge muß bleiben! 

Und findet seinen Platz auf dem Rahmen eines afrikanischen Bildes. 


2010

Antigua und Barbuda 

Saint John’s 

Der Augenstein von Mirabel liegt in Antigua am Fort James. Diese Bastion aus dem 18. Jahrhundert 

schützt die Hafeneinfahrt von St. John's im Norden. Direkt außerhalb der Befestigungsmauer kurz vor 

dem Eingangstor wurde der Stein am 16. März 2006 auf einer Mauer deponiert. 

Blickt das Auge nach rechts, so kann es einen Teil 

der umlaufenden Befestigung erkennen. 

Anette und Mathias Getzlaff, Wuppertal 

2006 

Direkt vor dem Auge befindet sich die Hafeneinfahrt. 

Es wirft auch einen Blick auf eine der 

noch erhaltenen Kanonen aus der Kolonialzeit.

Äquatorialguinea 

Malabo 

Das Auge habe ich gestern (10. Dezember 2010) auf dem 

Kathedralplatz in Malabo abgelegt. Es schaut auf einen 

Springbrunnen mit Motiven aus Äquatorialguinea, gekrönt 

vom nationalen Baum Ceiba. Der Platz ist umrahmt von einer Kathedrale aus spanischer Zeit, vom Präsidentenpalast und 

einem Hotel. Die Nordseite im Rücken des Auges ist offen; sie gewährt einen Blick auf den Hafen von Malabo, ein 

versunkener Vulkankrater. 

Weitere Vulkane zeigen sich bei klarer Witterung: der höchste Berg des Landes, der Pico Basile, sowie der majestätische 

Kamerunberg auf dem afrikanischen Festland am Horizont. Mit seinen 3.000 Metern überragt der Pico Basile die Stadt und 

schenkt der ganzen Insel Bioko Wetter, Wasser und mehr. Eigentlich sollte das Auge auf seinem Gipfel neben der Schwarzen 

Madonna zur Ruhe kommen. Dorthin führt eine kurvenreiche Straße. Aber die Wartezeit auf eine Mitfahrgelegenheit und 

eine staatliche Genehmigung wurde doch zu lang – auch wenn das Auge sie kurzweilig auf einem Schreibtisch der neuen 

deutschen Botschaft in Malabo verbracht hat. 

Damit der Augenstein nicht bei der nächsten Platzreinigung unwürdig im Müll landet, werde ich ihn bald die nahegelegene 

dicht bewachsene Böschung hinunterwerfen. So wird er Teil der natürlichen Hafenbegrenzung. Ist der Ausbau zum modernen 

Tiefwasserhafen abgeschlossen, werden hier größte Frachtschiffe aus der ganzen Welt, sowie Fähren aus dem 

äquatorialguineischen Festland und den Nachbarländern anlegen. 

Beste Grüße aus Malabo! 

Horst Gruner, Malabo 

2010

Argentinien 

Buenos Aires 

Ffm, Januar 2004 


eigentlich wollte ich den Stein an einem Platz ablegen, der mit dem 

argentinischen Tango zu tun hat. 

Meine Reise hat mich aber an keinen tangoträchtigen Ort geführt. Vielmehr 

habe ich meinen Aufenthalt dazu genutzt, viel Zeit mit meiner Familie 

zu verbringen und diese in vollen Zügen zu genießen, bevor der Abschied 

kam. Jetzt liegt der Stein am Flughafen, da, wo man sich wiedersieht 

und verabschiedet, leidet, weil man geliebte Menschen, Familie oder 

Heimat verlässt. 

Wenn der Stein also nicht Gardels Wohnhaus sieht oder eine Tango-Bar, 

so sieht er doch das, wovon sie alle in ihren Tangos erzählt haben. 

Gabriela 

Gabriela Knäbe, Frankfurt/Main 

2004

Argentinien 

Buenos Aires 2 

Das Auge, in eine Astgabel gespannt, schaut von einem begrünten Mittelstreifen der 18spurigen und 

140 m breiten Aveneda 9 de Julo, die an dieser Stelle von der Aveneda Paraguay gekreuzt wird, auf 

den Obelisk. 

Tragen die Bäume Blätter, ist er kaum zu sehen. 

Es ist wohl nunmehr das „lauteste“ Auge von Buenos Aires. 

Andreas Altmann, Berlin 

2004

Argentinien 

Cortaderas 

Hilda Sabato, Buenos Aires 

2003

Argentinien 

San Jose de la Esquina 

Wir haben das Auge mit nach Argentinien genommen und es auf 

Miguels "Cinta" ( so nennt man dort alte Bauernhöfe) 

plaziert. Es liegt, eingebettet zwischen Efeu, auf einem 

Mauersims, welcher der Eingang zu Miguels dortigem Atelier 

ist. Der Blick von dort ist sehr schön, es schaut direkt in 

den Innenhof, welcher im Sommer voller bunter Blumen ist. 

Abends treffen sich dort die Gauchos zum Mate-Tee Trinken am 

Lagerfeuer und diskutieren über die alltäglichen Probleme 

Argentiniens. 

Fotos haben wir leider nicht, da Miguel aber sehr oft in 

seine Heimat reist, kann er sicherlich das nächste mal eines 

machen und mitbringen. 

Das Dorf von Miguel nennt sich "San Jose de la Esquina", 

liegt cirka 100 km von Rosario entfernt. Die nächst größere 

Stadt ist Casilda, falls Du es auf einer Landkarte suchst. 

Vielleicht noch eine nette "Anekdote" am Rande: Die 

Argentinier sind ja sehr abergläubisch und streng 

katholisch. Als wir den Stein dort plaziert haben, wurde 

Miguels Vater ganz nervös und schlich mit eingezogenem Kopf 

am Auge vorbei.Erst nach einigem Fragen rückte er mit der 

Sprache raus: Er hat Angst vor dem Auge, denn er glaubt, 

dass er nun ständig beobachtet wird und sich kein 

"lasterhaftes Leben" mehr leisten kann. Seine Frau ist 

natürlich erfreut darüber. 

Katja und Miguel Epes, Darmstadt 

2003

Armenien 

Eriwan 

Tsitsernakaberd (the Swallows’ Fortress) Memorial 

When World War I broke out Armenians found themselves on both sides of the front. They 

joined the Russian army to blow Ottoman forces. The Young Turk leaders decided to deport 

Armenians from their historic homeland into the deserts of Mesopotamia. In the process as 

many as a million and a half were massacred in what most historians call the 1st genocide of 

the 20th century. 

In the late 1960s on a high plateau a monument was built to commemorate the 50th 

anniversary of the Turkish genocide against the Armenians. The memorial is outdoors and 

overlooks Yerevan city. Twelve massive blocks of stone lean inward and surround an eternal 

flame. An obelisk stretches high to the sky in two parts that are separated by a fissure. The 

twelve stone blocks represent the provinces of western Armenia that were emptied of 

their native Armenian population. The obelisk symbolizes the union of western and eastern 

Armenia. Though if careful, you’ll notice that they stand very close but are not connected. 

Tens of thousands of Armenians make a pilgrimage to the memorial each year on April 24, 

which is a national day of commemoration and mourning. 

The Museum of the Armenian Genocide is located nearby. There one can see books, 

publications, photos and documentaries authenticating the Turkish genocide against the 

Armenians. 

Anna Zeibert, Eriwan 

2005

Aserbaidschan 

Baku 


2005 

Wo liegt der Stein? 

Der Stein liegt an der 

Strandpromenade von 

Baku in einer kleinen 

Palme. 

Was sieht der Stein? 

Der Stein hat einen 

wunderbaren Blick auf 

das kaspische Meer und 

die Skyline von Baku. 

In einiger Entfernung 

kann er auch die 

Öltürme sehen, deren 

Förderung, die Grundlage 

des vergleichsweisen 

Wohlstandes 

dieses kaukasischen 

Landes bildet. 

Dass dieser Reichtum 

nur Wenigen zu Gute 

kommt und die überwiegende 

Mehrheit der 

Bevölkerung weiterhin 

sehr arm ist, sieht 

der Stein leider 

nicht.

Äthiopien 

Addis Abeba 

...der Stein mit dem Auge ist jetzt in Aethiopien angekommen und hat 

erste Eindruecke gesammelt. Hier kommen ein paar Augenblicke. 

Bild 1: The Watchman 

Bild 2: Schusterjungen 

Bild 3: Das Auge in den Hoehen ueber der Deutschen Botschaft in 

Addis Ababa 

Simone Kopfmüller, Addis Abeba 

2004

Äthiopien 

Jinka 

Äthiopien ist vermutlich das 

einzige Land auf der Welt, in 

dem Kaffee nicht Kaffee heißt 

(oder coffee, café, kopi etc.), 

sondern bunna. Der Name für 

„Kaffee“ geht auf die äthiopische 

Provinz Kaffa zurück, 

wo seit Jahrhunderten Kaffee 

angebaut wird. Von dort gelangte 

der Kaffee in die Hafenstadt 

Mocca am Roten Meer, von wo 

er seinen Siegeszug um die 

Welt antrat. Auch wenn Äthiopien 

als Heimatland des Kaffees 

gilt, hat sich dieses Getränke 

dort erst in der zweiten Hälfte 

des 19. Jahrhunderts durchsetzen 

können. Die christlichen 

Kirchen lehnten den Kaffee 

lange Zeit als islamisches Getränk 

ab. Das hat sich heute – 

Gott sei Dank! – grundlegend 

gewandelt. Der Kaffee wird von 

allen Äthiopiern als eine Art 

Nationalgetränk angesehen und 

im Rahmen einer aufwendigen 

Kaffee-Zeremonie zubereitet. 

Das Foto mit dem Augenstein 

entstand im November 2008 im 

South Omo Research Center, 

das in Jinka, ganz im Süden 

Äthiopiens gelegen, von Mainzer 

Ethnologen errichtet wurde. 

Jeden Nachmittag treffen sich 

die Mitarbeiter dieses Forschungs- 

und Dokumentationszentrums 

zu einer Kaffeezeremonie, um sich bei einem Tässchen auszutauschen. An diesem Nachmittag 

hat Alemitu die Zubereitung des Kaffees übernommen. Sie hat den Boden mit frischen Blättern 

und Blüten geschmückt und gerösteten Dinkel (kollo) vorbereitet, den sie zum Kaffee reichen wird; 

die noch grünen Kaffeebohnen hat sie gewaschen, über offenem Feuer geröstet, in einem Mörser 

zerstoßen und anschließend in einer aus schwarzem Steingut gefertigten Kaffeekanne (jabana) aufgekocht. 

Wenn sie diesen Mokka mit Zucker serviert, verleiht der Duft von Weihrauch dem gemeinsamen 

Kaffeegenuss eine ganz besondere Aura. 

Die äthiopische Kaffeezeremonie ist ein Antagonismus in den Zeiten von elektrischer Kaffeemaschine, 

Instant-Pulver und Filter-Frio-Verfahren. Sie ist außerordentlich zeitaufwendig, eine Entschleunigung 

der modernen Zeit. Das Resultat kann sich sehen lassen: der vermutlich beste Kaffee der Welt. 

Doch möglicherweise schmeckt uns der Kaffee von Alemitu vor allem deshalb so gut, weil wir uns 

Zeit nehmen, ihn aufmerksam zu genießen. 


2008

Athos ( zu: Griechenland) 

Kloster Vatopedi 

Athos (gr. Agion Oros) oder auch „Finger Gottes“ 

ist die dritte Landzunge der Halbinsel Chalkidiki im Norden Griechenlands. 

Der Heilige Berg (2033m) der orthodoxen Christenheit 

ist seit 1000 Jahren eigenständige Mönchsrepublik und seit dieser 

Zeit nur von Mönchen bewohnt und von Männern zu betreten. 

Der Stein blickt aus einem „steinalten“ Olivenbaum, dem Sinnbild 

von Beständigkeit und Fruchtbarkeit auf das Kloster Vatopaedi. 

Dieses liegt an einem malerischen Küstenabschnitt am Golf gleichen 

Namens, etwa in der Mitte der Nordostflanke der Athoshalbinsel. 

Die Gelehrtenwelt sieht das Kloster Vatopaedi als eines der vollkommendsten 

Meisterwerke aus byzantinischer Zeit. Das tausend Jahre alte Kloster wird als Teil des Tryptichons 

einer Kultur angesehen, die mit dem Pantheon ihre Fortsetzung fand und durch die Aghia Sophia abgeschlossen 

wird. 

Es ist die größte Klosteranlage Griechenlands und Heimat von derzeit 107 Mönchen und einer Vielzahl von Novizen 

(in seiner Blütezeit lebten dort 800Mönche und noch einmal so viele Novizen). Während der Zeit der fast 

400-jährigen türkischen Besatzung unterhielt das Vatopaedi mit der athonitischen Schule (gegr. 1748) die mit 

200 Schülern größte griechische Schule überhaupt. Die Bibliothek des Klosters umfasst 40.000 Bücher und 

2.000 Handschriften, darunter Fragmente der vier Evangelien aus dem 6. Jahrhundert. 

Steffen Wachter, Darmstadt 

2009

Australien 

Ayers Rock 

per SMS: 

18.3.2004, 21.11 uhr 

...also, das war der wahnsinn. trotz japaner und co. a-rock in seinen 

spektakulärsten farbspiel ! 

volker, das auge liegt an seinen füßen, mia hat es dokumentiert...fotos 

folgen. 

das einzige, was uns eigentlich richtig fehlt, ist die sonne. ansonsten 

inspirierende vibrationen von einem mystischen ort von drei aussies, 

denen es blendend geht und na gut...euch auch vermissen. 


2004

Australien 

Großes Barriereriff 

EAST AUSTRALIA - GREAT BARRIER REEF - THE EYE 

finally...nach 6 monaten travelling quer durch's aussie-land, kommen "wir" 

am great barrier reef an. 

70 km östlich von cairns, der catamaran bringt uns über die rauhe coral 

sea, wir haben den 09.april.2004. 

tapfer, in voller tauch montur, stürzen wir uns in die fluten, 28°C 

wassertemperatur. 

in 17.3 m tiefe, am farbenfrohen riff trennen sich erstmals unsere wege 

...das auge wird zu einem "local" des barrier reefs, beneidenswert, 

zwischen riesen killermuschel & seegurke, blick gen offenes meer 

gerichtet...keine unbeobachteten haie mehr!!! 

buchschlag, fast 4 wochen später der 05.mai.2004, mia seuss 

Mia Seuß, Dreieich 

2004

Australien 

Cape York 

Wir haben einen Augenstein am nördlichsten Punkt, am tip of Australia, abgelegt. Der Stein liegt (oder lag 

vielleicht, Ablage am Morgen des 1. Juli 2004) auf einem von mehreren Steinhaufen, die ursprünglich von 

Aborigines aufgehäuft wurden. Sie liegen auf dem Hang oberhalb des nördlichsten Punktes der kleinen Halbinsel 

und sind auf den Panoramafotos nicht zu sehen. Die Steinhaufen sind über mannshoch, ca. 2 m und bestehen 

offensichtlich vor allem aus am Ort gesammelten Steinen. Über die Geschichte oder Bedeutung der Steinhaufen 

lässt sich nichts zuverlässiges sagen. Jedenfalls fühlte der Augenstein unter seinesgleichen sich augenscheinlich 

wohl. 

Dem tat auch das Wetter keinen Abbruch: der Himmel capüblich von tiefhängenden Wolken bedeckt und die 

Luft feucht und diesig. Trotzdem ist der nördlichste Punkt des Kontinents ein beliebtes Ausflugsziel, das sicher 

von jedem besucht wird, der es mit seinem Auto bis in den Norden schafft. Und es kommen die Australier mit 

samt ihren kleinen Kindern, um sagen zu können: I visited the the tip of the top! 

Kirsten und Friedrich Bergerhoff, Frankfurt am Main 

2004

Australien 

Whisky Bay, Wilsons Promontory Nationalpark 

Der Stein liegt nun im Nationalpark Wilsons Promontory, der auf einer Halbinsel am südlichsten Punkt des australischen 

Festlands liegt. Ganz bis nach Tasmanien konnte ich ihn leider nicht bringen. Nun aber liegt er am Whisky Bay 

und schaut aufs Meer. Wir haben ihn auf einem der grossen Felsen platziert. Die Felsformationen stehen an beiden 

Enden des Strandes und reichen bis in Meer hinein. 

Der Nationalpark selbst ist wunderschön. Man kann sowohl die etlichen Strände geniessen als auch lange Wanderungen 

unternehmen. Wenn man Glück hat, sieht man das australische Wombat in der Dämmerung - bevor man darüber 

stolpert. 

24.11.2010 

Claudia Jeske, Hanau und Darren Nichols, Melbourne 

2010

Bahamas 

Treasure Cay 

Andrea Albury, Treasure Cay 

2009 

Das Auge liegt an einem 

weissen, ganz feinen Sandstrand 

in Treasure Cay, 

Abaco, Bahamas. Wenn es 

nach rechts schaut, erblickt 

es eine kleine Insel hinter 

der am Morgen die Sonne 

aufgeht. Deshalb heisst sie 

auch Sunrise Cay. Schaut 

das Auge nach links, sieht 

es entlang einer 7 Kilometer 

langen Bucht.

Bahrain 

Tree of Life, 25°59'39.99"N, 50°34'58.99"O 

Der Stein ruht auf dem "Tree of Life" im Süden der Hauptinsel Manama des Königreichs Bahrain. Die Grabhügel, die wir 

zunächst andachten, werden leider nach und nach eingeebnet, der "Tree of Life" hingegen bleibt bestehen, solange er dem 

Umfeld weiterhin trotzen kann. Wir werden ihn regelmäßig besuchen, nächstes Mal vor Weihnachten, dann Ostern - immer 

wenn Besuch kommt - allzu viele "Attraktionen" gibt es hier nämlich nicht - und der "Lebensbaum" gehört jedenfalls mit dazu. 

Der Stein liegt sehr schön in einer Mulde zwischen den Astgabeln der riesigen Akazie und blickt in die Wüste. 

Sehen Sie selbst wie gut er an diesen Platz passt! Das Auge wird jedenfalls alle Besucher kritisch beobachten ... ;-) und das 

ist gut so, denn die Akazie hat in den letzten Jahren enorm unter Graffitisprayern etc. gelitten. Ein wachsames Auge an 

diesem Platz ist da genau richtig! 

Mit besten Grüßen aus dem kleinen Königreich und weiterhin viel Erfolg für Ihr Projekt wünscht Ihnen 

Tanja Fürst 

Tanja Fürst, Budaiya 

2007

Bangladesh 

Dhaka 

Faruk, mein Zimmerboy im Hotel in Dhaka, räumte regelmässig mein Zimmer auf, weil es sehr staubig war 

und auch kleine Steinbröckchen immer wieder gerne durch das Fenster hereinflogen. Nebenan wurde Tag 

und Nacht gebaut, und der Augenstein auf dem Tischchen guckte zu, bis er eigentlich ganz woanders 

seinen Platz finden sollte. Eines Morgens war er weg: weggeräumt, fortgelaufen, in die Jackentasche von 

Faruk gesprungen und abgehauen? 

Das liess sich nicht mehr klären. Eigentlich sollte er die alte Frau Didi vor ihrem Haus in Srimangol, einem 

grossen Teeanbaugebiet, sehen. 

Der Morgen ist noch sehr frisch und neblig, die Frauen zögern noch in die Felder zum Arbeiten zu gehen. 

Am Vortag wurde Kuhdung auf die Stöckchen geschmiert und zum Trocknen an die Wand gelehnt. Wenn 

sie getrocknet sind, werden sie das Herdfeuer speisen. Da Didi keine Schuhe hat und der Morgen kalt, hat 

sie sich ein Stück Papier unter die Füsse gelegt. Ihre Töchter wuseln schon herum und die Enkelinnen 

bereiten sich gerade für die Schulprüfungen vor, die am nächsten Tag darüber entscheiden, ob sie 

angenommen werden oder nicht. Immer mehr Mädchen, auch auf dem Land, gehen in die Schule, aber 

immer noch sind es viel zu wenige. Immerhin sind heute noch 60% der Mädchen zwischen 15 und 24 

Jahren Analphabetinnen, und immer noch sind rund die Hälfte der Kinder unter fünf Jahren unterernährt. 

Bangladesch ist eines der ärmsten Länder der Welt, und das Land ist voll von Menschen. Nur hier in der 

Teeanbauregion gibt es weniger, weil englische (immer noch!) und bangladeschische Plantagenbesitzer 

ihre Gebiete als sozusagen exterritorial abgegrenzt haben, in die man nur mit Genehmigung und nach 

Überprüfung an der Strassenschranke Einlass erhält. Didi kennt das nicht anders, sie wohnt ausserhalb und 

hat ein paar Hühner. Die Enten quaken auf einem der Teiche, die zu jedem Ort gehören und ihn mit Fisch 

versorgen. Gleichzeitig werden in den grösseren Städten Bomben in die Luft gejagt mit Toten und vielen 

Verletzten, jeden Tag passiert das derzeit, Sprengstoff gefunden, unsichere Zeiten... 

16.12.2005 


2005

Barbados 

Brandons Beach 

Sehr geehrter Herr Steinbacher, 

anbei das Foto. Der Stein wurde von meinen Soehnen, Kai & Pierce, am 

"Brandons Beach" abgelegt. Dieser Strand wird sehr gern von Surfern besucht 

und befindet sich links vom Hilton Hotel an der Suedkueste der Insel 

Barbados. 

Es wird dort sehr interessant fuer ihn sein. Vielleicht nimmt auch einer 

der Besucher des Hilton Hotels den Stein mit nach Hause, wo immer das sein 

mag. 

Mit freundlichen Gruessen 

I. MacKenzie 

Kai und Pierce MacKenzie, Bridgetown 

2007

Belgien 

Brüssel 

Nato-Hauptquartier 

Mein Stein liegt nicht einfach an einer Raststätte an der A 3, sondern in Brüssel. Er blickt – solange 

der Rasen kurz genug ist - immerhin direkt auf die Nato – oder auch N.A.T.O., wie es als Endziel auf 

dem Bus stand, der einen über 17 Stationen von der Brüsseler Innenstadt hier her bringt. Unterwegs – 

so nach der 11ten Haltestelle, ungefähr dort, wo die Stadt langsam in 

Industriezonen zerfledert, fragt man sich: Ist sie das schon, die 

legendäre Abschreckungspolitik? Jedenfalls funktioniert sie. Der Bus ist 

leer. Vielleicht aber auch, weil schon im Reiseführer steht, dass man 

gar nicht erst zu kommen braucht, weil man ohnehin nicht auf das 

Gelände darf. Eigentlich logisch, dass die Niederlassung der „Strategic 

community“, also der „großen transatlantischen Familie“, wie sich das 

Bündnis in der üblichen Selbstverharmlosung gern nennt, als würde es 

sich um eine Art Schüleraustausch handeln, an den Stadtrand zieht: 

Mehr Platz – weniger Besuch. Und falls doch jemand kommt, dann 

zeigt man ihm, was man nebenan sieht: Nichts, jedenfalls nicht mehr 

als jeder x-beliebige Aldi-Parkplatz zu bieten hat und das auch noch 

über eine sechsspurige Straße hinweg. Direkt davor darf man nämlich 

leider nicht fotografieren, sonst... Was sonst passiert? Keine Ahnung. 

Aber ehrlich gesagt, nach den Reaktionen der beiden Security- 

Schränke am Eingang auf meine Frage, ob nicht meine Mutter, die ich 

zufällig dabei hatte, vor diesem historisch und weltpolitisch so 

bedeutenden Motiv fotografiert werden dürfe, wollte ich es so genau gar nicht wissen. Die schauten 

mich an, als hätte ich nicht alle Tassen im Schrank, verwiesen mich auf die andere Straßenseite und 

wirkten dabei so professionell zu allem entschlossen, als hätten sie gerade ein Wochenendseminar 

„Lautloses Töten“ absolviert. Ein Eindruck, der sich vermutlich auch all den Sicherheitsschleusen und 

Minibarrikaden verdankt, von denen die Einfahrt großräumig flankiert wird. Einer der wenigen 

Hinweise darauf, wo man sich eigentlich befindet. Offenbar soll alles total alltäglich wirken. Wer würde 

hinter soviel belangloser Normalität schon so große und böse Dinge wie die Durchsetzung 

geostrategischer Interessen mit militärischen Mitteln, mit Mord und Totschlag vermuten? Aber gerade 

wegen seiner perfekt inszenierten Banalität hinterlässt das Ganze eine ziemliche Beunruhigung. Man 

fühlt sich so wohl wie in Gesellschaft eines potentiellen Amokläufers. „Alles ist gut. Alles ist wie 

immer!“ sagt das Bild. Aber es sagt auch, dass wir gerade deswegen mit dem Schlimmsten rechnen 

sollten. Ich habe dann die Sicherheitsleute doch noch gefragt, ob man eine Besichtigung machen 

könnte, einfach, weil wir noch fünf Minuten Zeit hatten, bevor der Bus zurückfuhr und außerdem 

Deutschland schließlich nach den USA das größte Kontingent an Soldaten stellt, die weltweit im 

Einsatz sind. Da hätte ich mir doch etwas Entgegenkommen verdient. Was haben die sich amüsiert! 


2003

Belize 

Belize City 

Frühmorgens sitzt der Stein wie die Pelikane auf einem Holzstumpf im Hochseeyachthafen 

von Belize City. Auf der anderen Seite kann er einige alte Holzhäuser sehen, die jedoch mehr 

und mehr verfallen und dadurch einen ganz merkwürdigen Reiz entwickeln. In der Innenstadt 

sind nur noch eine Bank, eine Drogerie und zwei Alkoholverkaufsläden geöffnet. Der Rest ist 

verrammelt. 

Nach einem Hurrikan wurde bereits 1970 die Hauptstadt von Belize etwas ins Landesinnere 

verlegt, nach Belmopan. Nur langsam ziehen die Auslandsvertretungen dorthin nach. Die 

Bewohner von Belize City sind zum grossen Teil geblieben, haben sich neue Häuser gebaut 

und leben jetzt etwas weiter fort vom Meer, das regelmässig mit Hurrikans aufwartet. 

Belize ist etwa so gross wie Hessen. Früher vor allem englischsprachig, übernehmen allmählich 

wieder das Spanische und verschiedene Creolisierungen die Mehrheit. Während die 

Afroamerikaner nach Kalifornien/USA ziehen, folgen ihnen Guatemalteken und Salvadorianer 

auf der Suche nach Arbeit auf einer der zahlreichen Orangenplantagen ins Land. Davon 

sieht der Stein auf dem Stumpf im Hafen nichts. 


2007 

Belize City, im März 2007

Benin 

Dassa-Zoumé 

. 

Auf einem Felsen in Dassa-Zoumé 

In einer kleinen Mulde, so dass er nicht beim 

nächsten Regen weggespült wird, hat sich der 

Stein hier niedergelassen. Der Stein liegt in 

der Nähe eines Pilgerpfads, der sich in einem 

seit langer Zeit genutztem Voodoo-Heiligtum 

befindet. 

Die Felsen in der Umgebung von Dassa- 

Zoumé haben eigentümliche Formationen und 

laden zum Wandern und Klettern ein. 

Birgit Kundermann, Gießen 

2008 

Er blickt durch die Bäume in das Tal von 

Dassa-Zoumé. 

Auch die Verbindung von Felsen und 

Vegetation hat sicher zur Auswahl dieser 

Kultstätte beigetragen. 

im April 2008

Berg Karabach (umstritten) 

Shusi 

15.9.2006 

Hello Mr Steinbacher, 

My name is Nona Shiroyan, I am from 

Armenia, Yerevan. 

I have found out about your project 

and was asked to make some photos in 

Karabagh. 

Hope, you'll like them and will place 

them in your site. 

18.9.2006 

Yes, that is Nagorny Karabakh or 

Artsakh . The word ''Nagorny'' means 

mountain or hilly, but it is in Russian. 

So usually we just say Karabakh. Kara 

means black and Bakh means garden (in azerbaijani). Real Arminian name of this palce is Artsakh. Yes, I've got 

the stone from the filmmaker you have met in Germany Ashot Shiroyan. Actually, he is my uncle. Although he 

lives in Sweden he has send the stone with my sister, who bring it to Yerevan (Armenia). So the stone have 

passed a long way from Sweden to Armenia and after it continued it's trip 

to Nagorny Karabakh with me. It also has traveled all over the Karabakh 

being in Dadivank (1), Gandzasar (2) and eventually in church Khazanchecoc 

(the white one) (3) in Shusi (former center of Karabakh). You can 

see it on a photo 

Nona Shiroyan, Eriwan 

2006 

2 

attached. I have 

placed it in the yard 

of this church. 

And it is still there. I 

had an opportunity to 

check it out being 

there again few days 

ago. 

If you'll have some 

more questions feel 

free to ask them. 

1 

3

Berg Karabach (umstritten) 

Stepanakert 

Ein Augenstein fand auch seinen Weg in die international nicht anerkannte Republik Bergkarabach. 

Nach einem ethnischen Konflikt (1991-1994) erklärte sich das jetzt von Armeniern bewohnte (und von Aserbaidschanern 

"gesäuberte") Karabach für unabhängig. In diesem Krieg starben schätzungweise 17.500 Armenier 

und 25.000 Aserbaidschaner. 300.000 Armenier und 700.000 bis 1.000.000 Aserbaidschaner wurden zu Flüchtlingen 

(Wikipedia). 

Auch heute noch sind die Spuren des Krieges überall noch sichtbar. Durch internationale Hifsmassnahmen wurden 

Schulen und Verwaltungsgebäude wieder aufgebaut. Kirchenneubauten (!) sind ebenfalls überall zu finden. 

Trotz der immer noch herrschenden großen Armut ist eine Aufbruchstimmung spürbar. Wahrzeichen von Berg 

Karabach ist das an einer Ausfallstrasse der Hauptstadt Stepanakert auf einem Lehmhügel gelegene Monument 

von Tatik und Papik. Sie sehen aus wie Kultfiguren aus der Südsee oder einer Inkakultur. Tatsächlich handelt es 

sich um "Oma und Opa", symbolisch für Respekt vor den alten Leuten und deren Weisheit. 

Bleibt zu hoffen, daß, trotz der nationalistischen Propaganda auf beiden Seiten sich die Weisheit durchsetzen 

kann und der Konflikt gelöst werden kann. 

Stepanakert im April 2007 

Walter Breitinger, Frankfurt/Main 

2007

Bhutan 

Chendebji 

Für Heidi Kriegbaum haben wir nach atemberaubender Fahrt über mehrere Pässe einen Augenstein auf einer 

Sockelstufe des Chendebji-Chorten abgelegt. Er liegt in einem Hochtal auf fast 3.000 m Höhe in unmittelbarer Nähe 

eines rauschenden Hochgebirgsflusses. Dieser Stupa wurde in verkleinertem Maßstab dem berühmten Swayambunath in 

Kathmandu nachgebaut; charakteristisch sind bei beiden die bunten Augenpaare, die in alle vier Himmelsrichtungen 

schauen. Bauherr war im 18. Jahrhundert ein Lama namens Shida, der durch das Heiligtum einen Dämon auf der Erde 

festnageln wollte, der die Bewohner des Tales bedroht hatte. 

Die Blickrichtung des Steines geht nach Norden zum Pele-Paß, auf dem viele Yaks weiden. 40 Km östlich liegt eine der 

beeindruckendsten Klosterburgen Bhutans, der Trongsa-Dzong. 

Heidi und Ulrich Scheinost, Bad Vilbel 

2003

Bolivien 

Chacaltaya 

Piotr Kutkowski, Radom 

2004

Bolivien 

Cochabamba 

Man mag es kaum glauben, aber das Tal von Cochabamba ist meine 

Lieblings-Urlaubsregion. Ich mag die Stadt und ihre Einwohner. Und 

ich fand es schön, den Stein in der Obhut einer mir sehr lieben 

Person zurückzulassen. Schade nur, dass es nicht möglich ist, eine 

direkte Kommunikation zwischen 2 Steinen herzustellen (kann man das 

nicht noch einbauen?). 

Der Stein liegt seit 10.4.06 am Fensterbrett eines der vielen 

Hochhäuser in einem der etwas besseren Viertel Cochabambas und hat 

von dort aus einen Blick auf die Stadt sowie die umliegenden Berge. 

Cochabamba ist eine ungewöhnliche Stadt: Das Klima ist beinahe 

perfekt, die Landschaften um das Tal herum sind abwechslungsreich 

und oft atemberaubend und man bekommt alles zu sehr billigen 

Preisen. Die Menschen sind herzlich und offen und die wichtigsten 

Lebensinhalte sind Essen und Feiern. 

Jonas Schramm, Regensburg 

2006


Mostar 

Eine dreistündige Busfahrt bringt uns von Dubrovnik durch das malerische Delta der 

Neretva nach Mostar. Über eine so stark bewachte Grenze, wie wir sie in Europa nicht 

mehr erwartet hatten. Niemand darf den Bus verlassen. Nach endlosem Warten endlich 

die Weiterfahrt - wir sind jetzt in Bosnien-Herzegowina. Es fallen sofort die PKW- 

Kennzeichen auf, deren Verschlüsselung es unmöglich machen soll, Rückschlüsse auf 

die Herkunft des Halters zu ziehen. Die Straße ist gesäumt von Hausruinen, zum Teil 

notdürftig repariert und schon wieder bewohnt. Nur ein Bruchteil der Äcker wird bestellt - 

es sind noch nicht alle Minen geräumt. 

Wir verlassen den Bus am Ortseingang von Mostar direkt an einem der großen Friedhöfe. 

Die meisten Miniaturporträts auf den Grabsteinen zeigen die Opfer des Krieges, viele 

1993 gefallene junge Männer, aber auch Frauen und Kinder. 

Das geschäftige Treiben in der Altstadt kann uns unsere Bedrückung nur zum Teil 

nehmen. Nach einer Biegung sehen wir auf einmal die Alte Brücke vor uns, die hellen 

Steine von der Sonne beschienen, spannt sie sich über das türkisfarbene Wasser der 

Neretva. Der Anblick ist atemberaubend. Fast 500 Jahre lang war die Brücke die Verbindung zwischen Katholiken im 

Westen und der Muslime im Osten der Stadt, bis sie 1993 nach stundenlangem Beschuss der bosnischen Kroaten 

einstürzte. 

Der von den Vereinten Nationen finanzierte Wiederaufbau dieses Weltkulturerbes wurde am 23.07.2004 feierlich eingeweiht 

- eine auch symbolische Verbindung zweier Kulturen. 

Ein Brückenspringer ist über die Brüstung geklettert. Er konzentriert sich lange, bis er den Sprung aus 21 Metern Höhe in die 

eiskalte Neretva wagt. Diese alte Mutprobe vereint sowohl die jungen Männer als auch die Zuschauer, zumindest für kurze 

Zeit. 


2004


Sarajewo 

Beschreibung des Ortes: 

Ein Ort des scharfen Auges und des bösen Blicks: Ehemalige militärische Stellung bei Sarajevo. 

Mehr als 10.000 Menschen sind in der von 1992 bis 1995 eingekesselten Stadt den Angriffen 

serbischer Scharfschützen und Artillerie zum Opfer gefallen, rund 50.000 wurden verletzt. 

Was der Stein „sieht“: 

Die Stadt Sarajevo, umgeben von idyllisch anmutenden Hügeln, war im Februar 1984 Austragungsort 

der Olympischen Winterspiele. Heute hat die bosnische Hauptstadt schwer am Erbe des Balkankrieges 

zu tragen: nach vorsichtigen Schätzungen sind im gesamten Kriegsgebiet mehr als 250.000 

Menschen – überwiegend bosnische Muslime – ums Leben gekommen, und mindestens zwei 

Millionen Menschen aller Volksgruppen wurden vertrieben oder mussten fliehen. Die Einwohnerzahl 

Sarajevos ist von mehr als 500.000 im Jahr 1992 auf geschätzte 350.000 im Jahr 2004 gesunken. In 

der bosnischen Hauptstadt, die bekannt ist für ihre Menschenfreundlichkeit und Toleranz, mit 

muslimischen, katholischen, jüdischen und orthodoxen Gotteshäusern in engster Nachbarschaft, hat 

in der gegenwärtigen sozialen und wirtschaftlichen Lage vor allem eines Hochkonjunktur: der 

schwarze Humor. 

Robert Schäfer, Frankfurt/Main 

2004

Botsuana 

Gaborone 

10.11.03 

Der Augestein ist auf einem der Aeste von einem grossen uns schattigen Baum. Das 

schoene an dem Baum ist eben, dass er sehr viel Schatten macht, was hier in Botswana, 

bei sehr hohen Sommertemperaturen sehr wertvoll ist! Der Stein schaut auf die 

hintere Ecke und auf den Haupteingang des Hauses und sieht von dort aus eine Sterlizia, 

verschiede Blumen und Bouganiville. Der Stein sieht von dort aus auch das 

Vogelhaeuschen was viele Voegel anzieht. Da ist das schoene, dass die Voegel je 

nach Saison anders sind und zum Teil wunderschoen. Weiterhin kann unser Stein fast 

alles beobachten was um unser Haus passiert, da man ja meistens draussen lebt und 

dann oefters durch die Haupttuer rein und raus geht. Last but not least, unser 

Stein hat ausser den Voegeln zwei weitere Freunde, unser Hund Struppi, das natuerlich 

immer unter dem Baum im Schatten liegt, und eine Baum Agama das in einer der 

Baumhoehlen wohnt. 

Ich hoffe dies wird dem Projekt "behilflich" sein, viel Glueck und beiden vielen 

Dank uns die Gelegenheit gegeben zu haben mitzumachen. 

Liebe Gruesse, 

Cathrine Wirbelauer 

Project Coordinator 

IUCN Botswana 

11.11.03 


An die Kalahari hatte ich auch gedacht und als ich diese Woche dort war, war der 

Stein dann schon im Baum. Im naechsten Jahr, bevor wir umziehen werde ich es dann 

dort hin bringen, der Stein wird wandern... 

Cathrine Wirbelauer 

Cathrine Wirbelauer, Gaborone 

2003

Brasilien 

Alenquer 

Den Amazonas hinauf fuhr ich mit dem Schiff 3 Tage und Nächte bis 

Santarem. Dort übergesetzt nach Alenquer: ein kleines Städtchen mit ca. 

zehntausend Einwohnern Praza, 3 Kirchen und einer Einkaufsstraße, durch 

einen Nebenfluß oder Arm mit den Amazonas verbunden. Für die in der 

Umgebung wohnende Landbevölkerung ist es weit und breit die einzige 

Möglichkeit zum Einkauf oder für eine weiterführend Schulbildung. Ab 18 h 

war es dunkel, ab 20 h begegnete ich kaum jemandem auf der Straße, nur am 

Samstagabend wandelt man an der Hafenpomenade bis spät in die Nacht. 

In dieser ruhigen unspektakulären Umgebung schaute sich der Stein eine 

Woche lang um und fand an der Anlegestelle am Wasser seinen Ruhepunkt. 

Michael Maischein, Frankfurt/Main 

2007

Brasilien 

Ilha do Mel 

Nach einer langen Reise durch Brasilien haben wir den Augenstein nahe eines Leuchtturms auf der 

Ilha do Mel ca. 6 Stunden von Sao Paulo entfernt ausgesetzt. Nach den ganzen Anstrengungen, die 

so eine Reise durch ein so faszinierendes und vor allem GROSSES Land mit sich bringt, ist der Ort an 

dem der Augenstein nun gelandet ist wahrscheinlich genau der richtige. 

Gemeinsam mit seinen Artgenossen überblickt er einen kleinen Ruhepol. Es gibt keine Autos 

geschweige denn hohe Bauten, sodass seine Sicht nur von der reinen Natur, dem sehr gechillten 

Leben der Inselbewohnern, den Delfinen und anderen Tieren beherrscht ist. 

Die Insel trägt ihren Namen abgeleitet von Lua do Mel (Flitterwochen), da alle Verliebten vom Festland 

auf der Insel Ruhe vom alltäglichen Lärm und Stress 

suchten um ihr Glück in vollen Zügen zu geniessen. 

Darunter nun auch wir. 

Nicht zu vergessen die traumhaften Sonnenuntergänge 

. Beleza!! 

Tudo Bom y muito ranquilho. 

Nina Jahn und Andre Gröger, Frankfurt/Main 

2005

Brasilien 

Praia do Cachadaço/Ilha Grande 

Praia do Cachadaço, Ilha 

Grande, Rio de Janeiro, 

der Stein steht auf einem 

Granitfelsenbrocken an 

einer schwer zugänglichen 

Ansammlung von ähnlichen 

Granitfelsen, die am Strand 

im Meer liegen. Ilha Grande 

ist eine tropische Regenwald 

Insel an der Südwestküste 

vom Bundesstaat Rio 

de Janeiro. Die Insel ist 

nur mit einer Fähre zu 

erreichen, Autos sind auf 

der Insel verboten. Zum 

Strand muß man ungefähr 3 

Stunden über den Bergrücken 

des Insels in nördlicher 

Richtung laufen. Der Weg 

führt durch den Regenwald, 

der teilweise ein Vogelschutzgebiet ist. Am Ende des Weges kommt man an dem Praia 

do Cachadaço, man kann mit einem kleinen Fischerboot zum Hauptort zurückfahren, 

wenn man nicht zurücklaufen will. 

Es wurden andere Bilder des Steines im Nationalpark Itatiaia, Rio de Janeiro 

aufgenommen, an den Wasserfällen, Cachoeira de Deus und Cachoeira das Três Bacias 

in Penedo (einer Stadt, die von finnischen Kolonisten in den 20ern des letzten 

Jdhs. gegründet wurde), die Stadt ist im südlichen Teil des Nationalpark Itatiaia 

im Bundesland Rio de Janeiro. Der Park ist im Südwesten des Bundesstaates an der 

Grenze zum Bundesstaat Säo Paulo. 

Gordon Crawford, Offenbach 

2005

Brasilien 

São Paulo 

Nach langen Flug über die Wüsten des Sandes 

und des Wassers landete ich in einer der 

größten Städte der Menschheit, in Sao Paulo. 

Einen Tag lang probierte ich verschiedene 

Standorte meines zukünftigen Da-seins aus, 

wobei der Platz hinter der Frontscheibe eines 

Taxis auch sehr gut gefiel...am Ende des Tags 

entschied ich mich aber für die Kunst. 

Von meiner erhabenen Position aus sehe ich 

auf das endlose Häusermeer und die 

wechselnden Ausstellungen der Kultur 

Lateinamerikas. 

Christoph Rust, Bielefeld 

2008 

Nahaufnahme des Augensteins 

(von der Brücke aus kaum zu sehen). 

Ausblick des Augensteins: im Vordergrund die Galeria Marta Traba des 

Museums für lateinamerikanische Kunst. 

Die Brücke auf dem Gelände des Memorial da América Latina, an deren 

höchsten Punkt sich der Augenstein vor dem Brückengeländer befindet.

Britische Jungferninseln ( zu: Großbritannien) 

The Baths 


2006 

Der Augenstein von Mirabel liegt auf der zu den British Virgin 

Islands gehörenden Insel Virgin Gorda. An der Südspitze befindet 

sich der Devil's Bay National Park. 

Nach einem kurzen Fußweg vom Parkplatz gelangt man zu dem 

Strand The Baths. Dort überkommt einem ein ungläubiges 

Staunen über die bizarre Steinwelt. Man watet weiter in Richung 

Devil's Bay durch warme Pools, muß sich dabei durch kleine 

Felsöffnungen quetschen und auch schmale Leitern überwinden, 

die sich zwischen gerundeten Felsblöcken befinden. Auf einem 

dieser "Riesenmurmeln" wurde der Stein am 11. März 2006 

deponiert. 

Das Auge blickt auf diese Felsformationen, die sich direkt an der 

Wasserkante befinden. Immer wieder schwappt ein wenig 

Meerwasser hinein, so daß der Sand nie richtig trocken wird. 

Könnte sich das Auge einige Meter erheben, dann würde es nicht 

mehr nur die ocker-braunen Farbtöne des Sandes und der Steine 

vor sich haben, sondern wäre in der Lage, sich am klaren 

tiefblauen Wasser der Karibik zu erfreuen, das sich immer wieder 

einmal weiß färbt, wenn eine der Yachten hier vorbeikommt, 

deren Mast auf dem Bild gerade noch zu erkennen ist.

Brunei 

Gadong 

Vom zweiten Stock eines leicht heruntergekommenen Hotelzimmers sieht das Auge auf eine 

beruhigend gewöhnliche Gasse in Gadong, Brunei Darussalam. Die abseitige Perspektive auf eine 

Galerie dröhnender Klimaanlagen relativiert die vorherigen Eindrücke, die die hochpreisigen 

Einkaufszentren, die Luxus-Limousinen der Hauptstrassen und die Goldembleme der Prunkbauten 

hinterlassen haben, und sie sorgt für eine, wenn auch technisch transformierte Erinnerung an das, 

was manchen von jeher als typisch für die schwül-feuchten Tropen galt. 

Bandar Seri Begawan, Brunei, 9. September 2005 

Britta Duelke, Oberursel 

2005

Bulgarien 

Plovdiv 


hier sende ich nun die Bilder zum Weg der 

Steine/ Bulgarien. Das Auge liegt -?-/lag -?- 

auf halber Höhe auf dem Uhrenberg im 

Stadtzentrum mit Blick auf die Südstadt von 

Plovdiv und die Rhodopen. Die 3 Bilder kann 

man zusammenlegen - ganz rechts im 

Panorama sieht man dann die Statue von 

"Aljoscha", dem russischen Befreier 

Bulgariens. 

Alles Gute für Dich + den Weg der Steine 

wünscht 

Joachim 

Joachim Hanke, Plovdiv 

2004

Bulgarien 

Sofia 

Der Stein wurde abgelegt in Sofia, vor ca. zwei Wochen. 

Mitten im Stadtzentrum vor der St. Sofia Church. Von dort sieht er die Alexander Nevski 

Kathedrale mit ihren wunderschönen goldenen Kuppeln, ebenso hat er Blick auf einen 

Flohmarkt und die National Assembly. Zwei Sicherheitsbeamte beobachteten diese Aktion. 

Ihnen habe ich gleich Deine e-mail-Adresse gegeben. Sie sind von der Idee ganz begeistert 

gewesen. 

Toni Köpf, Frankfurt/Main 

2005 

Foto: Zafer Toker

Burkina Faso 

Ouagadougou 

Claudia Stein, Frankfurt/Main 

2005 

Der Stein liegt im Garten des 

Chalêt Suisse – so heißt 

absurderweise das Restaurant des 

Hotel Daporee in Ouagadougou, 

in dem er beobachten kann, wie 

die Leute noch absurdererweise 

bei über 40° im Schatten Rösti 

und Käsefondue essen. 

Zumindest stehen die als 

Reminiszenz an den Schweizer 

Hotelchef auf der Speisekarte. 

Der Lieblingsplatz des Steines 

wäre das Denkmal auf der Place 

des Cinéastes im Zentrum von 

Ouaga gewesen, schließlich hatte 

er gerade die Fespaco, das alle 

zwei Jahre stattfindende größte 

Kinofestival Schwarzafrikas 

besucht; doch ich hätte es kaum 

lebend geschafft, mich durch den 

fünfspurigen Verkehr zu kämpfen 

und ihn dort abzulegen. 

Inzwischen hat er sich mit der 

zweiten Wahl ganz gut arrangiert: 

weniger Hektik und Verkehrs- 

lärm, nettere Gespräche

Burundi 

Kibimba 

Allgemein bekannt ist, dass in Burundi und Ruanda Hutu und Tutsi schon lange 

zusammen leben; die Hutu sind in der Mehrheit, die Tutsi haben die Macht. Die 

Kolonialherren förderten die Machtposition der Tutsi, aber die Leute hatten sich 

arrangiert. 1994 schlachteten die Hutu in Ruanda die Tutsi ab, bis diese dann 

zurückschlugen. In Burundi gab es kein Abschlachten, aber dafür einen von 1993 bis 

2003 dauernden Bürgerkrieg. Wer begann ist ziemlich unerheblich, Tatsache ist, dass 

vormals friedlich nebeneinander her lebende Nachbarn anfingen, sich gegenseitig 

umzubringen, teilweise ging das quer durch die Familien. 

1993 wurde ein hoher Machhaber getötet - von welcher Ethnie ist, wie gesagt, 

unerheblich - was der Auslöser des Bürgerkrieges war. Ein Angehöriger der gleichen 

Ethnie des Getöteten, der Leiter einer Schule war, trommelte alle seine SchülerInnen der 

anderen Ethnie zusammen. Diese wussten noch von nichts. Er leitete sie den Berg 

hinunter in ein kleines Haus an der Straße, die zwischen Bujumbura, der Hauptstadt 

Burundis, und Gitega, der ehemaligen Hauptstadt und Königssitz, liegt. Es waren rund 

100 SchülerInnen, die er in das Haus einsperrte, mit Benzin übergoss und verbrannte. 

Die Ruine steht heute - wie so viele andere Ruinen auch - und erinnert jeden, der auf 

dieser vielbefahrenen Straße enlangkommt, an das Geschehene. Es ergeht dem Mahnmal 

wie so vielen: Als ich es mir ansah, kam ein Angehöriger der Ethnie des Schulleiters und 

behauptete, es sei eine infame Lüge, dass da Kinder verbrannt worden seien... 


2008

Burundi 

Parc de la Ruvubu, Parkeingang Gasave 

Am 11.September 2010 wurde der Augen-Stein auf einem Hügel 

im Parc de la Ruvubu abgelegt. Von hier aus hat er einen 

wunder-schönen Blick über den Park bis nach Tanzania. Der 

Park ist der größte Nationalpark Burundis und steht seit 1980 

unter Schutz. Der Augenstein lehnt an einem Termintenhügel. 

Die gibt es hier überall. Gerade wird es wieder grün um ihn 

herum. Die Regenzeit hat vor Kurzem begonnen. Aber es ist 

nicht nur die Trockenheit, die die Vegetation zurückgedrängt hat. 

Man sieht noch die verkohlten Grassnarben. Nicht nur hier auf 

dem Hügel, die gesamte Gegend ist verbrannt. Verbrannt von 

den Menschen, die um den Park wohnen. Sie brennen das 

Gebüsch nieder, damit die Tiere keinen Unterschlupf mehr finden 

und man sie besser jagen kann. Erlaubt ist das nicht, aber die 

Parkwächter können dem keinen Einhalt gebieten. Sie schützen 

den Park zu Fuß – ganze 50.000 ha. Die Wilderer, Brandstifter 

und illegalen Fischer bekommen sie aber nur selten zu fassen. 

Dennoch, es gibt eine Reihe von Tieren, die man im Park 

beobachten kann: Affen, Büffel, Antilopen und Nilpferde kann 

entlang windet. Das Handysignal verschwindet nach wenigen 

Minuten gänzlich. „Muzungu, Muzungu!“ schallt von der Straße 

entgegen – „Weiße!“. Die Kinder laufen schreiend und lachend 

neben dem Geländewagen her, der sich über die Schlaglöcher 

quält. Man beginnt die Fußgänger zu beneiden je mehr man im 

Auto durchgerüttelt wird. Doch nach etlichen Irrwegen kommt 

man ans Ziel, eine kleine, einfache Hütte am Rande des Parks - 

ohne Strom aber immerhin mit Gaskocher und tröpfelndem 

Wasseranschluss. Der Parkwächter und der Tourist Guide 

zeigen uns den Park und wie man die Tiere zu Fuß aufspürt. 

Vielleicht wollen wir die Nilpferde dann aber doch nicht mehr 

unbedingt sehen, als wir in 

ihren großen Fußstapfen 

unten an der Ruvubu stehen. 

Ruvubu – das ist Kirundi und 

bedeutet nichts weniger als 

„Nilpferd“ – der Fluss der 

Nilpferde also. Da fühlt man 

sich auf dem Hügel mit 

dieser wunderbaren Aussicht 

doch sicherer. 

Martina Gaebler, Frankfurt/Main 

2010 

man hier noch finden - wenn man Geduld und 

etwas Glück hat. Der Schutz des Parks steht 

im Konflikt mit den Bedürfnissen der 

Menschen, die um ihn herum leben. Da es 

keinen Zaun gibt gehen die Büffel auf die 

angrenzenden Felder und zerstören die 

Ernte. Im Gegenzug gehen die Menschen im 

Park auf Jagd. 

Es finden nicht viele Touristen nach Burundi. 

Die letzten Rebellen schlossen 2008 ein Friedensabkommen 

doch das Land ist noch immer 

nicht gänzlich zur Ruhe gekommen. Eine 

Tourismus-Industrie muss erst wieder aufgebaut 

werden. So ist die Reise in den Park 

auch kein ganz simples Unterfangen. Von der 

letzten größeren Ortschaft gibt es kein einziges 

Hinweisschild zum Park. Die Fahrtanweisung 

für die letzte Strecke kommt per 

Handy vom Parkwächter. Die Straße ist eine 

Sandpiste voller Schlaglöcher, die sich für 

etwa eine Stunde die hügelige Landschaft

Chile 

Atacama Wüste 


Der Stein liegt vor dem Hügel Cerro Unita in der Atacama-Wüste, der trockensten Wüste der Welt. In 

einigen Teilen regnet es hier nur alle 30 - 40 Jahre, in anderen hat es seit der Aufstellung von 

Messstationen noch nie geregnet. Der Stein hat somit die Chance, dass sein Auge nie abgewaschen 

wird. 


In Chile gibt es viele Petroglyphen: Großflächige Kunstwerke auf Hügeln, die zwischen 1000 und 

1400 nach Christi geschaffen wurden. Sie sind entweder durch das Legen von dunklen Steinen auf 

hellem Untergrund oder das Entfernen von Steinen aus dem Lehmboden geschaffene Figuren. Die 

Bedeutung der Petroglyphen in Chile ist immer noch unklar, aber ihre meistens exponierten Lagen am 

Rande der Wüste auf den Osthängen der Küstenkordilleren, legen die Vermutung nahe, dass sie für 

ihre Erschaffer u.a. Wegweiser waren. 

Ich wollte junge Kunst, die etwas sehen soll, alter Kunst, die etwas zeigen will, entgegen setzen und 

habe den Stein deswegen vor der Petroglype Gigante de Atacama – dem Riesen der Atacama-Wüste – 

abgelegt. Angeblich ist er mit einer Länge von 86m die größte menschliche Figur der Welt. 

Da die Umgebung des Cerro Unita nicht touristisch erschlossen ist und der Boden von kleinen, wenn 

auch andersfarbigen Steinen bedeckt ist, habe ich die Hoffnung, dass der Stein nie auffallen oder 

gefunden werden wird. 

Michael Herzog, Darmstadt 

2006

Chile 

Isla Negra 

Der Stein liegt am Grab von Pablo Neruda und schaut aufs Meer. 

Fernando Tejeda, Frankfurt/Main 

2005

Chile 

Kap Hoorn 

Unser Stein liegt auf der Insel Kap Hoorn (55 0 58´S, 67 0 17´W ), Chile. Die Insel gilt als der 

südlichste Außenposten des südamerikanischen Kontinentes. Sie ist 6 km lang, 2 km breit und 

aus 100 Mio. Jahre altem Granitgestein. 2 Menschen leben dort. Sie ist eines der letzten 

Glieder der Andenkette. Der Stein blickt in Richtung Süden auf die Drakes Passage und 

weiter in die Antarktis. Am Vormittag des 07.02.04 wurde er ins Gras niedergelegt. Wir 

kamen von einer Expeditionskreuzfahrt aus der Antarktis. Es ist selten, dass man auf Kap 

Hoorn anlanden kann, weil es zu den stürmischsten Regionen der Erde gehört. Wir hatten 

ruhige See und Sonnenschein. Ausgesucht haben wir den Platz, weil er uns gut gefallen hat. 

Das erste Grün nach der Antarktis hat uns gut getan und außerdem hat das Auge einen 

unverbauten, freien Blick zum südlichsten Ende der Welt. 

Gerda Guttandin und Stefanie Christ, Dieburg 

2004

Chile 

Santiago de Chile 

Mein Stein lieg in Santiago de Chile in der Stadtmitte 

(Santa Magdalena 111) auf der Dachterrasse des Four Points 

Hotel im 11. Stock. 

Er hat von dort oben direkten Blick auf Santiago und auf die 

chilenischen Anden. Er liegt dort seit dem 10.04.04 und ist 

den Witterungen ausgesetzt, da die Terrasse nicht überdacht 

ist. 

Das schönste an seiner Aussicht ist, er kann sich jeden 

Morgen den Sonnenaufgang anschauen. 

Maica Diaz, Frankfurt/Main 

2003

China 

Dong Da Shan /Dong La (Tibet) 

Ralph Pförtner, Weissenohe 

2010 

Es hat eine Weile gedauert, aber jetzt habe ich den richtigen 

Platz für das „Auge“ gefunden. Bin zurzeit wieder einmal in 

Tibet und diesmal ganz weit in den Osten, in den Distrikt 

Cham an der Grenze zu Yunnan, gereist. Dein „Augenstein“ 

hat die ganze Reise mit gemacht, davon dann drei Tage mit 

dem Auto von Lhasa bis nach Mangkang. 

Auf diesem Weg werden einige Pässe „überschritten“, der 

Dong Da Shan (wie er auf Chinesisch heisst) oder besser 

auf Tibetisch Dong La ist dabei mit 5.008 m der höchste. 

Hier hat der „Augenstein“ einen gebührenden Platz 

gefunden. Er blickt dabei Richtung Osten in die endlos 

scheinende Bergwelt Tibets mit seinen Yakherden, den 

Nomaden, aber auch den immer zahlreicher und 

chinesischer werdenden kleinen Städten in der Autonomen 

Region Tibet. 

Der Stein ist vereint mit vielen ‚Brüdern und Schwestern’: 

Steine aufstellen auf den vielen Passhöhen Tibets gehört 

zur „Pflicht“ eines jeden Pilgers und mittlerweile auch der 

Touristen. Das Ganze wird umrahmt von den tibetischen 

Gebetsfahnen, verstreutem Opfergeld aus Papier und dem 

Wind der in der dünnen Luft kräftig bläst. 

1.7.2010

China 

Hongkong 


Hongkong, 29.04.2004 

der Augenstein hat mal wieder eine interessante Reise hinter sich. Über eine Woche musste 

er in Shanghai, China verbringen, bis ich weiter nach Hongkong reiste. In Hongkong 

angekommen, wurde ER zu allen Kundenterminen mitgenommen, da ich nie wusste, wann 

und wo der geeignete Platz für IHN auftauchen würde. So ist der Stein wieder von Hongkong 

nach Shenzhen, Yantian, Futian, China gereist und hat dann am 29.04.2004 wieder in 

Hongkong seinen Platz gefunden. 

Das Auge befindet sich auf dem „PEAK“ The Peak ist eine der höchsten Erhebungen 

von Hongkong Island. In einer Höhe von ca. 500 Meter habe ich den Stein im Maul eines 

Tempellöwen (Lions Club of Tai Ping Chan) platziert und von dort schaut er nun auf 

Hongkong und Umgebung. 

Eric Schrade, Frankfurt 


2004

China 

Macao 

Bei Photo No. 2 sagt er: "Hier, in die Wand vom 

Hotelaufgang passe ich doch herrlich hin. Ich 

kann jetzt immer beobachten, wer hier so absteigt. 

Ist ja wirklich ein schönes altes Gemäuer. 

Ein altes Fort war das hier früher, die Portugiesen 

haben es 1629 gebaut. Die waren hier 

nämlich Kolonialherren, und bis vor einiger Zeit 

war Macau ja sowieso portugiesisch. Das merkt 

man immer noch sehr, die Ähnlichkeit mit dem 

wunderbaren Lissabon. 

Birgitt Beck-Schlotter 

2006 

Beim 1. Photo liegt der Stein im Hotelzimmer in der Pousada, 

die früher einmal ein Fort war, und sagt zu dem Telefon 

neben ihm: "Alt, aber längst nicht so alt wie ich", mal sehen, 

wo ich hier zur Ruhe komme." 

Photo 3 zeigt den Hotelaufgang als ganzes, hier 

sieht man aber leider den Stein nicht. 

So, ich hoffe, dass ich so zum Kunstwerk meinen 

Beitrag leisten konnte, die Idee gefällt mir 

übrigens sehr gut und es hat großen Spaß 

gemacht, für den Stein ein gutes Umfeld zu 

suchen.

China 

Peking 

15.7.2003 

Nach einem neunstündigen Flug komme ich in Peking an – mit 6 Stunden Zeitverschiebung nach vorne. Es ist 

fünf Uhr morgens deutscher Zeit, als ich ohne vorher geschlafen zu haben, mich mit einer Kollegin zielstrebig 

zum Pearl Market begebe. Ein großes Kaufhaus mit marktplatzähnlichem Charakter. Vollkommen übermüdet 

und reizüberflutet verbringe ich über sechs Stunden in diesem Gebäude. Es ist ein Schlaraffenland des Konsums. 

Man kann hier alles erwerben und es erscheint mir fast so als gäbe es hier alles umsonst, so niedrig sind die 

Preise. Ab und zu treffe ich mich mit der Kollegin, draußen vor der Tür und rauche eine Zigarette und wir 

unterhalten uns über die erstandenen Dinge. 

Der Stein, wo lege ich nur den Stein ab? Die Zeit rennt, in ein paar Stunden fliege ich wieder nach Frankfurt 

zurück. Es gibt, als ich endlich beschließe, meine Einkäufe zu beenden – nur einen Platz. 

Vor dem Kaufhaus stehen am Eingang zwei große, steinerne Löwen mit aufgerissenen Mäulern. Der linke Löwe 

bekommt den Stein in´s Maul, er paßt genau in die Lücke zwischen zwei Zähnen. Ich mache zwei Fotos und bin 

sehr zufrieden – von Peking habe ich nur den Pearl Market gesehen, das Auge schaut aber vom Kaufhaus aus in 

diese riesige Stadt und wird mehr sehen als ich. 

Kaum ist der Stein fotografiert und ich habe mich entfernt, da kommt ein alter, kleiner chinesischer Mann 

– schaut in das Maul, steht fragend davor, entfernt sich, holt andere herbei – doch ich sitze längst in dem kleinen 

Taxi und sehe nichts mehr – denn die vielen Plastiktüten verdecken mir jede Sicht... 


2003

China 

Schanghai 

12.5.2003 

Das erste Mal in China- die Zeit ist kurz. 

Ich gehe mit der Crew essen. 

Chinesisch essen ist was anderes als in Deutschland. Ein kulinarischer Hochgenuß und so billig. 

Wir essen und trinken und auf einmal ist auch der Schnaps auf dem Tisch. Confucius Family Liquor. Undefinierbar für 

jeden von uns - aber sehr wohltuend. 

Da fällt mir nicht nur die Vorliebe für weltweiten Schnaps ein, die Volker hegt, sondern auch sein Steinauge, daß ich 

schon seit Ankunft die ganze Zeit bei mir trage. 

Ich erzähle nicht nur der Crew, sondern dem gesamten Restaurantpersonal vom „Weg der Steine“. 

Zusammen wird uns klar, daß dieser Stein unbedingt hinter der Bar im Schnapsregal neben einer Flasche Confucius 

Family Liquor, von der wir gerade tranken, liegen muß. 

Sollte Volker einmal nach Shanghai kommen, hat er hier ein Freiessen...natürlich mit seiner „Family“. 


2003

China 

Tsingtau 

Dein Augenstein hat eine längere Reise gehabt, bis er in Qingdao, China angekommen ist. Von 

Frankfurt über Helsinki nach Shanghai, China. Eine Woche später durfte der Stein mit nach Beijing, 

Changchun und Dalian fliegen, bis er am 08.04.2006 in Qingdao abgelegt wurde. Qingdao stand von 

1897 bis 1914 unter deutscher Herrschaft, bis 1914 die Japaner Qingdao besetzten. Aus dieser Zeit 

sind noch viele Gebäude erhalten. Die heutige „Qingdao“ Brauerei, diverse Kirchen usw. 

Der Stein schaut von einem Fischerboot auf das Gelbe Meer 


2006

China 

Zhengzhou 

Der Augenstein liegt im Wald der Pagoden, in dem die Klosterbrüder (und Kung Fu-Meister!) 

des Tempels der Shao Lin beigesetzt werden (Kreis Deng Feng der Stadt Zheng Zhou der 

Provinz Henan/China). Die älteste Pagode ist sechshundert Jahre alt, obschon hier schon viel 

länger beigesetzt wird. Aufgrund des weichen Bodens versanken sie bisher nach einiger Zeit. 

Neueste Technik wurde dagegen bei der jüngsten Pagode verwendet, die erst seit einem 

Monat steht. Der 82-jährige Vorsteher des Klosters wurde dort gerade beigesetzt, ein 

Betonsockel verhindert auf Dauer das Abrutschen. Zu seiner weiteren Annehmlichkeit 

wurden ihm ein grosses Auto, eine Videokamera und ein Mobiltelefon mitgegeben, die in 

den Stein gehauen wurden. 

Der Augenstein sieht das alles von seinem Platz aus, an dem auch im Regen jeden Tag. 

tausende von Besuchern vorbeiziehen, die fast vollständig in Plastik verhüllt sind. Es wird 

fotografiert, was das Zeug hält. Vermutlich ist der Stein noch auf vielen anderen Fotos von 

Menschen, die nichts vom "Weg der Steine" wissen. Ob sie den Stein wohl als Fremdkörper 

identifizieren oder ihn für dazu gehörig halten? Ausreichend yin/yang-mässig schaut er nach 

chinesischer Meinung jedenfalls aus. 

Zheng Zhou/Frankfurt, im Mai 2006 


2006

Cookinseln 

Rarotonga 

n 

Namensgeber des Südsee-Archipels ist der berühmte britische Forschungsreisende James Cook. 1773 landete er auf 

einigen kleineren südlichen Cook Islands. Zur Inselgruppe gehören insgesamt 15 kleine Eilande – eine Landfläche von nur 

240 Quadratkilometern, verteilt auf eine Meeresfläche von über zwei Millionen Quadratkilometern. 12 der Inseln sind 

bewohnt, zwei von ihnen touristisch erschlossen: die Hauptinsel Rarotonga, quasi eine Miniaturausgabe von Tahiti, und das 

für seine Lagune berühmte Aitutaki. 

Die Einwohner aller Cook-Inseln zusammen zählen gerade mal 14.000. Dennoch haben die Cooks eine eigene Verfassung, 

ein eigenes Parlament, eigene Briefmarken und - zumindest offiziell- ihre eigene Währung. Seit 1965 sind die Inseln 

selbstständig, wenn auch weiterhin eine enge finanzielle sowie sozial- und sicherheitspolitische Bindung zu Neuseeland 

besteht. 

Die Amtssprache ist Englisch, doch im Alltag spricht jeder, außer mit Touristen, polynesisch. 

Die Vorfahren der jetzigen Einwohnern kamen etwa 800 v.Chr. während der großen polynesischen Wanderung in riesigen 

doppelbödigen Kanus auf die Inseln. Sie verfügten über ein bemerkenswertes Navigationssystem, das sich nach der 

Position der Sterne richtete. 

Cook Islander haben einen besonders ausgeprägten Sinn für Humor. Stress scheint ein Fremdwort zu sein. Einen Ausdruck 

ihrer Lebensfreude erlebt man beim Besuch einer Tanzveranstaltung. Unglaublich, wie graziös und anmutig sich selbst 

beleibtere Damen, die stets eine weiße Tiare- oder eine Hibiskus-Blüte hinterm Ohr tragen, plötzlich bewegen. Die Männer 

schlackern dafür in irrem Tempo mit den Knien. Nicht umsonst gelten die Cook Islanders als die besten Tänzer des Pazifiks. 

Die traditionellen Tänze werden schon in der Schule gelehrt und generell als eine Volksport betrieben. 

Rarotonga die Hauptinsel ist gerade einmal zehn Kilometer lang und 6,5 Kilometer breit. Sie verfügt über hohe Berggipfel 

an deren Hängen sich üppiger Regenwald bis hinunter an die palmenbewachsene Küste erstreckt. Die Insel ist fast vollkommen 

von einem Korallenriff umgeben, das eine türkisblaue Lagune und viele weiße Sandstrände beherbergt. Jenseits 

des Riffs bietet der indigoblaue Ozean einen lebhaften Kontrast und einen großen Fischreichtum. 

Am 8.3.2006 habe ich einen Augenstein in Rarotonga auf dem Titikaveka Strand abgelegt. 

Er geniesst dort die südliche Sonne und hat einen wunderschönen Blick auf die Lagune mit Korallenriff. 

Katija Diehl, Bensheim 

2005

Costa Rica 

Arenalsee 

Inge Braun, Rodgau 

2005 

Ablageort: 

Oberhalb des Arenalsees unter einem 

Baum La Ceiba genannt. 

Der Baum ist 50-60 Meter hoch und in der 

Krone 60 Meter breit. 

Er ist 400 bis 500 Jahre alt und war früher 

ein Ritualbaum der Indios

Costa Rica 

Cerro de la Muerte 

Die Felsspitze des Cerro de la Muerte Blick auf die Panamericana 

Blick auf die Karibik Blick auf den Pazifik 

hallo , ein neuer blick in unsere schöne welt :-) 

diesen blick ermöglicht der augenstein den bei 

meiner 3 1/2 wöchigen reise durch costa rica am 

11.01 des jahres 2005 am cerro de la muerte auf 

einen felsgipfel in 3490m höhe hinterlies. der 

berg gehört zur cordilliera de talamanca die ganz 

costa rica durchzieht. 

ich wählte diesen berg da der augenstein von dort 

oben bei guter sicht im osten die karibik (auf 

dem foto leider in wolken gehüllt) - im westen 

den pazifik und die höchste stelle (3200m) der 

panamericana (interamericana)zwischen alaska 

und feuerland erblicken kann. 

der stein wird immer wunderschöne anblicke 

haben so wie ich sie auch hatte - sehr beeindruckend und somit nichts mit dem namen des berges mehr 

gemein hat , der berg des todes -die bezeichnung stammt aus einer zeit als die bewohner noch mit 

ochsenkarren und zu fuss über die passhöhe gingen und einige dabei durch kälte und unglücksfälle 

umkamen. 

schöne idee mit den augensteinen !!! 

Bernd Ziegler, Berlin 

2005

Côte d'Ivoire 

Bouaké 

Der Stein liegt in Bouaké gegenüber dem Restaurant „Le Palais des Congres – der Palast 

der Aale“ in einem Stehimbiss im Dunkeln, was für ihn das reinste Glück sein dürfte, 

denn draussen ist es heiss und schwül. Ausserdem fällt er hier nicht weiter auf, weil man 

über ihn wegtritt und nicht irgendwelche magischen Assoziationen geweckt werden. Er 

wird hier noch lange unentdeckt bleiben und auf die Strasse schauen können. 

Der Stein hat auch Glück, weil er in dem Teil der Côte d’Ivoire liegt, das kaum verwüstet 

wurde während des langen und heftigen Bürgerkrieges. Aber das ganze Land ist heute 

völlig verarmt. 

Bis Ende der neunziger Jahre war es noch das Vorzeigeland in Westafrika, mit florierendem 

Tourismus und Schnellstrassen etc. Heute werden die verwüsteten Gebäude langsam 

wieder aufgebaut, jeder hofft, dass der Frieden stabil werden wird und langfristig 

wieder ein normaleres Leben ermöglicht. Der Frieden wurde erst 2007 mit dem Abkommen 

von Ouagadougou international besiegelt. Heute ist das Land im Aufbau – gerade so 

wie seine derzeitige Internetseite – siehe http://www.abidjan.net/gouvernement/ 

Bei der Rückfahrt von Bouaké nach Abidjan durchqueren wir dichte Wälder. Junge Männer 

stehen an der Strasse und versuchen ihre karge Beute zu verkaufen: Kein Tier ist 

grösser als eine Katze – ein deutlicher Hinweis darauf, dass hier Not und Hunger herrschen 

und alles gegessen wird, was überhaupt nur als essbar gilt. 


2008 

Bouaké, im November 2008

Côte d'Ivoire 

San Pedro 

Dieser liegt jetzt im schönen Ort San Pedro direkt am Strand(4° 43'37.39''N 

und 6° 37' 44.42 '' W). 

San Pedro ist eine kleine Hafenstadt im Westen des Landes, ca. 100 km von 

der liberischen Grenze entfernt. Einst ein blühendes Touristenörtchen und 

durch die Nähe zum Tai-Nationalpark ein hervorragender Ausgangspunkt für 

einen Besuch bei den Chimpansen im Park. Auch jetzt ist es noch immer ein 

beliebtes Ausflugsziel, wenn man der Großstadt Abidjan einmal entkommen 

will und am Strand einfach mal die Seele baumeln lassen will. 

Rolf Ulrich, Abidjan 

2007

Dänemark 

Gilleleie 

- Was ist die Wahrheit anderes als das Leben für eine Idee? - 

Søren Kierkegaard 


2004

Deutschland 

Berlin 


gestern (14.7.03) haben wir den Stein abgelegt! Und natürlich viele Photos gemacht Ich bin so 

oft dahin gefahren, um einen guten Ablageort zu finden. Auf der Kolonnenbrücke war unmöglich, 

an einem Baum, in/auf einem Baum am Fuss der Brücke gings auch nicht, an einem anderen Baum 

(sicherer) wollte ich auch nicht, der Kontakt zur Brücke war mir wesentlich. Wir haben ihn 

jetzt von der Brücke herabgelassen (an einem Bindfaden! ),auf den 

Kopf eines Stützpfeilers. 

Mit der Hand kommt man nicht ran, d.h. 

keiner wird ihn holen, denke ich. Sieht 

toll aus und ich hoffe, er bleibt da 

wirklich ein paar Jahre liegen!! 

(Mindestens bis Du ihn mal sehen kommst!) 

------- 

Die Kolonnenbrücke, direkt bei uns hier 

(ich komme auf gar keinen anderen Ort..); 

Blick nach unten: auf riesige Bauarbeiten zu einer Zubringerschnellstrasse 

zum Potsdamer Platz, glaube ich, Blick an die Ecke 

der Brücke: hinter Grün verborgen ein riesiger Klotz: Hitlers "Großbelastungskörper", denn 

unter der Brücke sollte auf eben erwähnter Trasse eine Nazi-Prachtstrasse 

zu Speers "Germania" verlaufen; mit dem Großbelastungskörper wurde der 

Berliner Sandboden getestet; Blick Richtung Norden: Silhouette Potsdamer 

Platz; Blick Richtung Osten: Kreuzberg mit Denkmal der Befreiungskriege 

von Napoleon; die Kolonnenstr. selber heißt so, weil sie im 19. Jahrhundert 

weit hinterm Berliner Stadtrand im Tempelhofer Feld Aufmarschstraße, 

ein Armeeübungsgelände war; unweit davon die Eylauer Str., in der 

erst um 1900 Häuser gebaut wurden; in unserem Haus z.B. wohnten, glaube 

ich, Berliner Strassenbahnerfamilien. Die Wohnungen waren für diese 

soziale Klasse mit eigenem Bad u. Klo sehr gut ausgestattet. Also auch 

damals eine ganze Familie in unserer Wohnung - sage ich mir immer, wenn 

sie mir mal gerade doch wieder bisschen klein vorkommt. 

Eva und Henning von Kügelgen, Berlin 

2003

Deutschland 

Berlin 

Berlin – Lichtenberg, Gedenkstätte der Sozialisten 

Der Stein liegt auf Rosas Grabe 

Er blickt in die Luft wo er nichts sieht 

Als Tribut und letzte Gabe 

Wer weiß was mal mit ihm geschieht 

Noch auf dem Weg zum Ziel irrte er rastlos umher 

Stellte Fragen an die Welt 

Machte dem Träger das Leben schwer 

In der Hoffnung daß er ihn behält 

Das vermeintliche Ende war nun gefunden 

Vorbei die Suche der richtigen Orte 

Der Anfang überwunden 

Doch blieb Zeit für die letzte Worte 

Zwischen zerplatzten Träumen und ewiger Ruhe sprach der Stein: 

„Wenn die Blätter von den Bäumen fallen, sprechen sie von Freiheit und vergessen dabei sogar den Tod.“ 

Leon Steinbacher, Berlin 

2004

Deutschland 

Darmstadt 

Der Augenstein aus Mirabel blickt auf einen Stein aus der nabatäischen 

Tempelstadt Petra (zu deutsch Stein) in Jordanien, die ganz in den 

marmorierten, in vielen Farben schimmerten Sandstein hinein gebaut wurde. 

Sabine Welsch und Ulli Emig, Darmstadt 

2003

Deutschland 

Dessau 


2004 

Es ist ein sonniger Herbsttag und 

bunte Blätter wehen von den 

Bäumen. 

In Dessau lege ich einen Stein 

vor das Bauhaus-Gebäude. 

Hier unterrichteten von 1924 bis 

1932 der Ungar Lazlo Moholy- 

Nagy, der Russe Wassily 

Kandinsky, der Schweizer Paul 

Klee, die Deutschen Joseph 

Albers, Oskar Schlemmer, Lionel 

Feininger, die Architekten Walter 

Gropius, Hannes Meyer, Ludwig 

Mies van der Rohe und viele 

andere. 

In dieser kommunikativen 

Gemeinschaft entwickelten sie 

neue Formen für Kunst und 

Gestaltung jenseits nationaler 

Grenzen, eine weltumspannende 

Ästhetik. 

Das Bauhaus wurde 1932 auf 

Betreiben reaktionärer Kreise in 

Dessau geschlossen, die Idee 

aber verbreitete sich über die 

ganze Welt. 

Die Einheit von Ästhetik, 

Ökonomie und Sozialem blieb 

dabei oft auf der Strecke. 

So verdanken wir dem Verlust 

des Ästhetischen die 

Plattenbauarchitektur und dem 

Verlust des Sozialen die 

glitzernden Bankpaläste. 

Die Banalisierung des 

Bauhausgedankens verdanken 

wir IKEA. 

Trotzdem ist für mich das 

Bauhaus ein Modell für ein 

fortschrittliches, demokratisches 

und soziales Deutschland .

Deutschland 

Frankfurt/Main 

Braubachstraße, die Frankfurter Kunstmeile, am Gesundheitsamt. 

Einmal spielte hier eine Roma-Blaskapelle, manchmal werden Blumen abgelegt. 


2003

Deutschland 

Hainichen 

Atelier / Gerichtsstraße 9 / Südwestwand 

1 Stein auf Rahmen einer Kaltnadelradierung von Karl Fischer 

2 auf Rahmen eines Farblinolschnittes von Helmut Gebhard (Dresden) 

3 Stein aus Bargeme du Var (Kalkvarietät) 

4 Usbekischer Quarzbonbon, von der Moschee Bibi Hanoun, Samarkand, 

von einem Milizionär angeleckt 

5 aus Mirabel 

6 Tausendfüßler (Holzspielzeug) 

7 Findlinge ( vom Grab des Rabbi Löw, 

...Prag) 

DAS/DIE Augen blickt (u.a.)auf 

(Südostwand) Werke von G.Hofmann, 

Hans Wutzler,Karl Fischer, Margret 

Weise, R. Siebenborn, Erika Hofmann, 

Holger Koch, Elke Emmy Laubner, 

Hans Hess, Bocchi, Astrid Löffler. 

Günter Hofmann, Hainichen 

2003

Deutschland 

Hallig Helmsand 

Auf der Hallig Helmsand am 23.10.03 um 12.20 Uhr an einem 

winterlich kaltem, sonnigem Tag zwischen drei markanten 

Küstenbefestigungssteinen. Hier sieht man viel Himmel, das 

Meer und die ganze Dithmarscher Bucht von Friedrichskoog- 

Spitze bis Büsum. 

Christa Teichert, Heinke Vogel und Eckhard Vogel, Frankfurt/Main 

2003

Deutschland 

Hanau 

Es war einmal mitten im 

Winter und die Schneeflocken 

fielen wie Federn 

vom Himmel herab, 

da saß eine Königin an 

einem Fenster, das einen 

Rahmen von schwarzem 

Ebenholz hatte und 

nähte. Und wie sie so 

nähte und nach dem 

Schnee aufblickte stach 

sie sich mit der Nadel in 

den Finger und es fielen 

drei Tropen Blut in den 

Schnee. Und weil das 

Rote im weißen Schnee 

so schön aussah, dachte 

sie bei sich: „ Hätt’ ich 

ein Kind so weiß wie 

Schnee, so rot wie Blut 

und so schwarz wie das 

Holz im Rahmen.“ Bald 

darauf bekam sie ein 

Töchterlein, das war so 

weiß wie Schnee, so rot 

wie Blut und so schwarzhaarig 

wie Ebenholz und 

wurde darum das 

Schneewittchen 

genannt. Und wie das 

Kind geboren war, starb 

die Königin. Über ein 

Jahr nahm sich der 

König eine andere Gemahlin. 

Wer kennt sie nicht, die Sammlung der Kinder- und Hausmärchen der Gebrüder Grimm? Für 

mich waren sie die erste Literatur meiner Kindheit und auch meinen Kindern habe ich sie mit 

großer Begeisterung immer wieder vorgelesen und die Bekanntesten frei erzählt. 

Die über 200 Grimmschen Kinder- und Hausmärchen, mittlerweile in 140 Sprachen übersetzt, 

sind nach der Bibel die weitverbreitetste Literatur der Welt. 

Ich habe meinen Stein an dem Denkmal auf dem Marktplatz der Stadt Hanau, Geburtsstadt der 

Brüder Grimm, hinterlegt. Dort wo sich der Ausgangspunkt der deutschen Märchenstraße, die bis 

Bremen führt, befindet. 

12.11.05 

Birgit Weber, Frankfurt/Main 

2005

Deutschland 

Koblenz 

Der Stein liegt unter einer 

Steinbank mit Blick auf das 

„Deutsche Eck“: 

Das Denkmal (Gesamthöhe 37 

Meter) am Deutschen Eck, am 

Zusammenfluß von Rhein und 

Mosel, ist eines der Bauwerke, die 

das deutsche Volk zu Ehren 

Kaiser Wilhelms I. errichtet hat. 

Die Rheinprovinz widmete Kaiser 

Wilhelm I. das Monument als 

Dank für die Einigung des Deutschen 

Reiches. Das Denkmal zeigt 

den Kaiser zu Pferd in dem weiten 

Umhang eines Feldmarschalls mit 

Helm und Federbusch. Neben dem 

Pferd schreitet eine weibliche 

Genienfigur, die Krone tragend. 

Kurz vor Ende des Zweiten Weltkriegs, 

am 16. März 1945, wurde 

das Reiterstandbild durch eine 

amerikanische Artilleriegranate 

beschädigt. Zwischen 1953 und 

1990 diente der Sockel als „Mahnmal 

der Deutschen Einheit“. Auf 

dem Sockel wehte eine riesige 

Deutschlandfahne. Nach dem Fall der Berliner Mauer wurden neben dem Denkmal drei originale Betonelemente 

der Mauer aufgestellt. 

Seit dem Krieg wurde immer wieder über eine Neugestaltung des Denkmals diskutiert. Alle Pläne scheiterten 

jedoch entweder an der fehlenden Finanzierung oder daran, daß sie sich nicht mit der Idee des Mahnmals vertrugen. 

Durch die Wiedervereinigung Deutschlands 1990 verlor das Mahnmal jedoch seinen sinnstiftenden 

Gedanken. Eine private Stiftung des Koblenzer Verlegerehepaares Theisen ermöglichte nun die Rekonstruktion 

des Reiterstandbilds. 

Das Vorhaben wurde in Koblenz kontrovers diskutiert, weil ein Denkmal für Wilhelm I. von vielen als nicht 

mehr zeitgemäß empfunden wurde. Unter anderem führte man seine Vergangenheit als „Kartätschenprinz“ zur 

Zeit der Märzrevolution an, bei der er die Revolutionäre in Berlin hatte zusammenschießen lassen. Als Argumente 

für die Rekonstruktion des Denkmals wurden vor allem der touristische Aspekt und die Wirkung in der 

Stadtsilhouette angeführt. 

Die Aufstellung fand an dem Tag statt, der im Kaiserreich als „Sedantag“ gefeiert worden war, zum Zeichen des 

Sieges der deutschen Staaten unter der Führung des späteren Kaisers Wilhelm I. über Frankreich. Auf deutscher 

Seite war dies nicht aufgefallen, wohl aber in Frankreich. Die feierliche Einweihung fand schließlich am 25. 

September statt. Heute ist das Denkmal am Deutschen Eck vor allem eine Touristenattraktion. 

Monica Zelt, Nörtershausen 

2006

Deutschland 

Neu-Isenburg 

Ein Blick in die Zeit, ein Blick in die Geschichte. 

Was war? 

Was ist? 

Was wird sein? 

Hugenotten auf der Flucht. 

Verlust der Heimat. 

Der Weg in die Fremde. 

Ein Graf gewährt Land. 

Hoffnung auf ein neues Leben. 

Baumeister Löber plant eine Idealstadt. 

Handwerker wirken Strümpfe. 

Das Dorf wird Stadt. 

Fabriken entstehen. 

Pendler kommen und gehen. 

Krieg. 

Steckrübenwinter. 

Volksküche. 

Krieg. 

Deportationen. 

Bomben. 

Wiederaufbau und Wirtschaftswunder. 

Franz Völker und Anny Schlemm singen. 

Thomas Reiter fliegt ins All … 

Bettina Stuckard, Neu-Isenburg 

2005

Deutschland 

Prora/Rügen 

Einäugiges Prora 

"Achtung Lebensgefahr! Herabstürzende Bauteile!! Betreten verboten!!!" 

Je nach dem, von welcher Seite man sich Prora nähert, muß man schon seinen ganzen Mut 

zusammenkratzen. Und dann wieder hat es auch eine Schauseite, wo die Touristen busladungsweise 

angekarrt und ins Freie geschippt werden. Schon eine Sehenswürdigkeit: Prora, Moloch in Backstein 

und Beton, größtes Kraft-durch-Freude-Projekt der Nazi-Ära an Rügens landschaftlich eigentlich 

schützenswerter Nordostküste, Regenerationsfabrik für 20.000 Arier (oder waren es ganze Arier- 

Familien?), später die Mutter aller Kasernen erst für die Rote, dann die Nationale Volksarmee, 

mehrere Kilometer lang bildet es heute, in drittelwegs verfallenem, drittelwegs demoliertem, 

drittelwegs umgewidmetem (Museen, Galerien, Ateliers, Kneipen, vielfältige Initiativen) Zustand 

noch eine mit dem Lineal nachziehbare, martialische Front zum Meer hin. 

Mit Volker Steinbachers Augen-Stein in der Hand, laufe ich, ohne lange zu überlegen, auf die Mauer 

aus Bruchstein und Zement-Konglomerat, voll Mineralischem aus der Region (Feuersteinstücke), zu, 

genauer gesagt einen Abschnitt, der sich von den Wettern der Geschichte zernagt darbietet, seiner 

Deckplatte beraubt; ihn bin ich hochgeklettert und bette jetzt mein Mitbringsel in eine Lücke, ein 

bißchen verkantet, damit er stabil ruht und nicht beim nächsten Sturm gleich ins Wasser gefegt wird - 

und dort hockt er, wenn er nicht gestorben ist, noch heute und richtet sein Zyklopenorgan 

leidenschaftslos-kühl hinaus auf die Bucht, die, wenn mich nicht totale touristische Fehlorientierung 

narrt, links von Sassnitz, rechts von der Landzunge Nordperd begrenzt wird. 


2003 

Foto: Ute Döring, Darmstadt

Dominica 

nahe Highest Point 

Der Stein wurde am 20.02.2010 um 11.00 Uhr abgelegt. 

Ort: Nahe dem highest point ( 2.789 ft), World Heritage ,Vulkanberg, 

nahe fresh water lake 


N.N., Heidelberg 

2010

Dominica 

Pointe Mulatre 

Nancy Atzenweiler, Pointe Mulatre 

2009 

Der Stein hat ein neues Zuhause gefunden! 

Am Stein-Strand von Pointe Mulatre Bay in Dominica / 

Karibik 

Das Auge sieht den Atlantik, evtl. sogar bis Martinique 

sowie auf der anderen Seite die Ocean Cabana vom 

Hotel Jungle Bay Resort.


Los Casabes 

Der Stein musste daheim bleiben, weil es hier in "Los Casabes", etwa eine 

Stunde von der Hauptstadt Santo Domingo, Voodoo gibt, und das Risiko zu 

gross schien, dass irgendetwas in der Folge passieren könnte. 

Stattdessen freuten sich die beiden Herren der Zweiräderwerkstatt, dass ich 

sie fotografierte. Sie hatten offensichtlich grade nichts zu tun, und 

folgten schon länger mit ihren Blicken meinem Hin- und Herwandern im Dorf, 

in dem ich eine Gruppe von Haitianern besuchte, die mit Grundregeln der 

HIV-Prävention bekannt gemacht worden waren. 


2007 

Santo Domingo, im März 2007


Santo Domingo 

Der Stein liegt in der Hauptstadt der Dominikanischen Republik, Santo 

Domingo, auf einem kleinen Grashügel. Noch genauer gesagt befindet sich 

dieser Grashügel in der Urbanisation Franconia, die in der Nähe einer 

Hauptstraße namens Avenida Charles de Gaulles liegt. 

Von diesem Hügel aus hat der Stein freie Sicht bis zum Horizont und 

blickt über tiefer gelegene Stadtteile hinweg. Am Horizont sieht der 

Stein den Faro a Colón. Dabei handelt es sich um ein großes Museum über 

Christof Kolumbus. Dieses Gebäude sieht aus, wie ein auf den Boden 

gelegtes Kruzifix. Während der Nacht werden von diesem Bauwerk aus 

mittels einiger starker Strahler mehrere Kreuze an den Himmel gemahlt. 

Fotos habe ich leider nicht. Es wäre mir auch nicht möglich gewesen, all 

das was der Stein sieht adäquat festzuhalten. 

Ullrich Wagner, Langen 

2004

Dschibuti 

Douale 

What can we learn from Djibouti? 

Adapt or Perish 

Niels von Keyserlingk, Douale 

2004

Ecuador 

Cajas-Nationalpark 

Ich habe am 03.11.2005 einen Stein im Cajas-Nationalpark in Ekuador 

abgelegt. 

Der Stein liegt auf ca. 3800 m Höhe. 

Im Park gibt es 253 Seen. Hier leben Tiere, wie z.B. der Kondor, der 

Brillenbär, der Puma und Lamas. 

Die Temperaturen reichen von -2 Grad C bis 18 Grad C. 

Die Gesteine sind ca. 120 - 200 Millionen Jahre alt und vulkanischen 

Ursprungs. 

Die Seen sind erst vor ca. 1 - 2 Millionen Jahre durch Gletscher 

entstanden. 

Der Stein sieht auf einen See im Park. 

Stefanie Christ, Dieburg 

2005

Ecuador 

Cotopaxi 

Mission Auge 

4 

Mission Auge 

Auf meiner Reise durch Ecuador bekam ich dieses Auge mit, zuerst stellt 

sich mir die frage, wohin damit? Dann hatte ich einen geeigneten platz 

gefunden, der allerdings mit ein paar strapazen verbunden war. Der Gipfel 

des Cotopaxi. 

Er ist mit knapp 6000 Metern der höchste noch intakte Vulkan der Erde und 

seine Spitze ist mit ewigem Eis bedeckt. Um den Vulkan zu besteigen muss 

man sich die noetige Ausruestung besorgen und einen Guide anheuern, 

sonst wird das ganze lebensgefaehrlich. 

zuerst fährt man in ein Refugium das auf etwa 4800 Metern steht und 

bereitet sich von dort aus auf den aufstieg vor. Man schläft etwa drei bis vier Stunden mit Frauen und Männern aus der 

ganzen welt in einem riesen Schlafsaal, die alle das selbe Ziel und den selben willen haben. Gegen ein Uhr Nachts, wenn 

das Eis hart und ungefährlich ist geht man über ein Steinfeld bis zum Anfang der Schneegrenze. 

Wir hatten ein riesenglück und es war eine sternenklare Nacht. Ich kam mir vor wie auf dem Mond in diesem Steinfeld. Ab 

dem eis muss man dann so spezielle Steigeisen anziehen und ab geht`s. Natuerlich immer ganz langsam, Schritt für Schritt, 

weil es in diesen höhen nicht leicht ist zu Atmen. 

Stundenlang den Berg hoch und höher und es scheint kein Ende zu nehmen. Irgendwann habe ich mich gefragt warum ich 

diesen scheiss eigentlich mache, es war kalt, meine Füße taten weh und mein herz hat gepumpt als wolle es gleich einen 

Alleingang wagen. Aber ich hatte ja die Mission! 

Irgendwann war aber Schluss mit der Nacht und da wusste ich warum ich mich diesen Qualen ausgesetzt habe. So einen 

unbeschreiblichen Sonnenaufgang habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen. Es hat sich also doch gelohnt 

stundenlang durch den Schnee zu stapfen, um dem Auge eine neue heimat zu geben. 

Ich kann leider nicht richtig beschreiben wie wunderschön das war, weil es sich nicht in Worte fassen lässt wie es ist, über 

den wolken zu stehen und eine so grosse Energie vor sich aufstehen zu sehen. 

Ich hoffe aber, dass die Bilder für sich sprechen 

Hannah Ernst, Kelkheim 

2004

Ecuador 

Rio Toachi 

Ecuador, 19. Februar 2005, Rio Toachi - doch längst ist der Stein nicht mehr dort, wo wir ihn ließen. 

WIR sind Pachacutic, Ivan, Suco und Rainer, drei Quichua-Kinder und ein Deutscher. 

Vielleicht ist der Stein schon im Pazifik angekommen. Vielleicht hat ihn eines der Kinder als 

Glücksbringer mitgenommen. Alles bleibt in Bewegung ... 

Wer mehr über mich, über Pachacutic, Ivan, Suco ... und über Ecuador wissen möchte, gerade 

sind von mir zwei Bücher erschienen, meine Autobiografie "FERNES LAND - die DDR, die 

DEFA und der Ruf des Chimborazo" und der Roman "REGENBOGENBOA“. 

Rainer Simon, Potsdam 

2005

El Salvador 

San Salvador 

Der Stein wurde vor der "Casa la Esperanza" 

(Haus der Hoffnung) begraben. Dies ist eine 

Einrichtung der lutherischen Kirche El Salvadors 

für Obdachlose, Drogenabhängige, Prostituierte... 

mit den Möglichkeiten, sich und seine Kleidung 

zu waschen, eine warme Mahlzeit zu bekommen, 

manchmal Medizinische Untersuchung, Anonyme 

Alkoholiker kommen etc. Vor allem aber auch um 

einmal in Frieden dazusitzen, zu spielen und zu 

reden. Das Haus liegt in einem der großen Drogenumschlagsplätze 

San Salvadors. Der Stein 

wurde am Eingang von einigen "Besuchern" der Einrichtung begraben. Hanna und Ich 

dachten, dieser Platz wäre darum ideal für den Augenstein, da er nun an einem Platz liegt, wo 

man sonst gerne seine Augen abwendet, von der Gewalt, von dem Elend, den Drogengeschäften! 

In einem Viertel, das immer mehr herunterkam, wo sich immer mehr abgewandt 

wurde. Gleichzeitig liegt er aber auch am Eingang zu einem kleinen Ort der Geborgenheit, 

des Friedens, der Ruhe- ich hoffe, dass dies auch oder gerade eben im Sinne ihres 

Kunstprojektes ist. (so hatten wir das jedenfalls verstanden!) 

David Vogt, San Salvador 

2007

Eritrea 

Asmara 

Der Stein liegt zuhause auf dem Dach: 

…und das sieht er: 

“…wie gezogen steigt eine lagunenblaue Woge lose auf, steigt hinauf, durch den Koerper in 

den Himmel rauf…” (aus “blau”) 

Esther Geis, Asmara 

2004

Estland 

Tallinn 

Tallinn oder der Stein des Anstoßes 

An einem symbolträchtigen Tag, dem 9. Mai 2007 war meine Ankunft in der estonischen Hauptstadt Tallinn. 

Dieser Tag wird in Russland offiziell gefeiert als Beendigung des 2. Weltkriegs und der Befreiung von Hitler 

und dem Faschismus. Diese Feierlichkeit wird in Russland mit Blumen und Paraden begangen. Die Russen 

besuchen Denkmäler und öffentliche Plätze und legen dort auch Blumen nieder. 

So wurde 1947 auch in Tallinn als Denkmal für die gefallenen Soldaten ein Bronzesoldat im verkehrsreichen 

Zentrum der Stadt errichtet. Jahr für Jahr wurde dieser Platz besonders von der russischen Minderheit in Estland 

(von den 1,4 Mio Einwohnern Estlands sind 500.000 Russen) besucht, die dort Blumen abgelegten, um an die 

fatalen Folgen des Krieges zu erinnern. 

Neuerdings weht aber durch die ehemaligen Staaten des Sowjetblocks ein rauer Wind. 

Seit dem Beitritt der baltischen Staaten und Polen in die EU gibt es eine Anti-Sowjet-Haltung, die vor allem in 

der medialen Ausschlachtung und im sinnlosen politischen Konfrontationskurs mit der jetzigen russischen 

Regierung ihren Widerhall findet. Das estnische Parlament (Durchschnittsalter der Parlamentarier ist unter 35 

Jahren) beschloß, dass der Bronzesoldat, von den Russen liebevoll Aljoscha genannt, als ein Symbol der sowjetischen 

Besatzung an einen anderen Ort und zwar auf den Friedhof der Kriegsgefallenen Filtri Tee versetzt 

werden sollte. Diese Umsetzung 

geschah kurz vor meiner 

Ankunft am 9. Mai. 

Dieses Vorgehen führte dazu, 

dass einige russische Demonstranten 

randalierten, um ihre 

Wut zum Ausdruck zu 

bringen. 

Am 9. Mai glich die Stadt, 

obwohl ein ganz normaler 

Arbeitstag war , einer Geisterstadt. 

Alle Estonen hatten sich 

in ihren Häusern verschanzt, 

verschüchtert durch die von 

den Medien geschürte Angst 

vor den möglichen Krawallen 

der Russen. Die Altstadt war 

leergefegt. 

Jedoch am Platz des ursprünglichen 

Denkmals bis hin zum 

neuen Aufstellungsort, dem 

Friedhof der Kriegsgefallenen, 

wimmelte es von Polizisten und sensationslüsternen Presseleuten, die nur darauf warteten, dass etwas 

Spektakuläres passiert. Dessen ungeachtet marschierten und spazierten russische Familien, mit Blumen in den 

Händen, die Strecke vom alten zum neuen Standort des Denkmals entlang. Die Stimmung war friedlich und 

ähnelte einem Volksfest. Ich legte den Stein dann direkt hinter „Aljoscha“ ab, inmitten des Blumenmeeres. 

Man kann die Situation nicht besser beschreiben als die Dame an der Rezeption meines Hotels, die, als ich mich 

nach dem Ort des Denkmal erkundigte, antwortete: „Wir haben seit Jahrzehnten mit den Russen hier friedlich 

gelebt und die jungen Politiker, die populistisch und ohne jede Kriegserfahrung eine solche Entscheidung 

durchgesetzt haben, waren sich weder ihres Handelns bewusst noch über die Konsequenzen im Klaren. Dies 

diente nur dazu, sich von der langjährigen Beziehung zu Russland zu distanzieren.“ 

Unsere estnische Stadtführerin hat das noch spitzer formuliert: „Während der gesamten Sowjetzeit wurde das 

Symbol und Kennzeichen Tallinns - ein christlicher Engel mit einem Kreuz in der Hand, nie angerührt. Warum 

kann man diese Symbole nicht respektieren und sie in ihrem geschichtlichen Kontext sehen?“ 

Die estnische Regierung, die seit Jahren eine Politik der Einschränkung der Rechte der russischen Minderheit 

verfolgt, hat mit diesem sinnlosen Akt eine weitere Schneise in die Kluft zwischen die seit Jahrzehnten friedlich 

koexistierende Bevölkerungsteile geschlagen. 

Mai 2007 


2007

Fidschi 

Malamala 

Liebe Leute, 

ich bin der achte und somit letzte Stein im Südseepaket 2006 und liege seit dem 21. 

Dezember, 11 Uhr, in einer Astgabel eines ausgetrockneten Frangipani-Baumes auf 

der kleinen Ausflugsinsel Malamala vor der Westküste von Viti Levu. Ich schaue über 

den Strand und die See bis Viti Levu. Bis nach Nadi, der drittgrößten Stadt auf den 

Fidschis, sind`s vielleicht 15 Kilometer Luftlinie. Wir hatten uns einer 20-köpfigen 

Besuchergruppe angeschlossen, die einen Tag auf der Insel verbrachte. Malamala 

ist im Besitz eines fidschianischen Clans. Es gibt hier zur Begrüßung Kava. Das ist ein 

für Melanesien und Teile Polynesiens typisches Getränk aus Wasser und den Wurzeln 

der Pfefferstrauchgewächse. In großen Mengen genossen, benebelt es. 

Malamala ist wirklich toll, um zu baden, zu schnorcheln und im Schatten zu lesen 

oder zu schlafen. 

Die Gruppe kehrte am Spätnachmittag ohne mich nach Nadi zurück. Nach dem 

Militärputsch Anfang Dezember hat sich die 

Lagen Fidschi wieder beruhigt. Einer Übergangsregierung sollen Neuwahlen folgen. 

Wollen wir mal hoffen, dass die Fidschis eine friedliche Zukunft haben. 

Viele Grüße 

Euer Stein Nummer 8 


2006

Fidschi 

Suva 

Ni sa bula, wie geht es Euch? 

Acht Augen-Steine sind am 15. November in 

Fidschi gelandet und wollen im www erzaehlen, 

was es in der Suedsee zu sehen gibt. Ich habe mich 

entschieden, in Fidschi zu bleiben und die anderen 

auf die weitere Reise zu schicken. In Nadi (sprich: 

Naendi) im Westen von Viti Levu, der groessten 

Insel des Archipels, nahmen wir den Bus nach 

Suva, der Hauptstadt der Fidschis. Auf der vierstuendigen 

Fahrt konnte ich auch einen Bick in The 

Fiji Times werfen und was ueber Ausschreitungen 

im Nachbarland Tonga lesen. In Fidschi kriselt es 

auch mal wieder. Das Militaer, das mit der derzeitigen 

Regierung im Clinch liegt, droht mit Putsch. Fuer Aussenstehende ist das schwer zu durchschauen. 

Fidschi, ehemals britische Kolonie, ist seit 1970 unabhaengig. Im Laufe der Jahrzehnte wurde 

schon dreimal geputscht. Im Hintergund standen vor allem ethnische Konflike zwischen den melanesischen 

Ureinwohnern und den Fidschi-Indern. Die Briten hatten im 

spaeten 19. und fruehen 20. Jahrhundert zehntausende von 

Indern nach Fidschi geholt. Sie arbeiteten vor allem auf den 

Zuckerrohrplantagen. Heute sind etwa 40 Prozent der fast 

850 000 Fidschianer indischer 

Herkunft. Alte melanesische 

Stammesstrukturen reichen 

wohl auch noch bis in die 

heutige Politik, was alles noch 

komplizierter macht. 


2006 

Seit dem 19. November 2006, 

11.30 Uhr, habe ich einen Platz 

in der Oeffnung eines knorrigen 

Baumstammes vor dem 

Regierungsgebaeude in Suva. 

Schon mehrfach marschierte 

Militaer auf. Aber die Lage ist 

bislang ruhig. 

Tatsache ist, dass in Fidschi vor allem die grossen 

Hotels und die Ressorts fast leer stehen, weil die 

Touristen aus Australien und Neuseeland ausbleiben 

und Buchungen fuer die kommenden 

Monate wegen der politischen Situation storniert 

wurden. 

Die Fidschianer nennen mich uebrigens Vatu. Die 

Pluralform ist gleich. So heisst der Weg der Steine 

in Fidschianisch NA GAUNISALA VEI VATU. 

Ich bin gespannt, was meine sieben Kollegen noch 

erleben werden. 

Moce (das heisst hier auf Wiedersehen) 

Euer Vatu

Finnland 

Helsinki 

place: UNIONINKATU, Helsinki, Finland 

date: 05.07.2004 

The stone sees the street on a rainy afternoon in july, viewing north 

towards the Kallio church. 

This summer has been the rainiest in Finland for a decade: we really have 

had our share of water! Unioninkatu is a long, straight street running from 

the rougher part of the city to the more elegant southern areas of old 

Helsinki. 

Tiina Väkiparta, Helsinki 

2004

Finnland 

Saimaasee 

Christine und Markus Thomas-Morr, Bad Soden 

2003

Frankreich 

Cascade de l'Ecrevisse/Guadeloupe 

Der Augenstein von Mirabel liegt in Guadeloupe am Wasserfall Cascade de l'Ecrevisse. Dieser 

befindet sich an der Route de la Traversée auf dem westlichen Teil des 

Schmetterlingsflügels" dieser Insel, der auch Basse Terre genannt wird. 

Dort wurde der Stein am 14. März 2006 in einem Baum deponiert, der sich am Auslauf des 

Wasserfalls befindet. 


2006 

Das Auge kann direkt die nach unten stürzenden 

Wassermassen erkennen.

Frankreich 

Kourou/Französisch Guayana 

Claudia Langer, Freienwil 

2008 

Fast am Aequator hat das Auge inmitten anderer 

Steine den Blick auf eine Abflugrampe des 

Weltraumzentrums Guyana, CSG = Centre 

Spatial Guyanais, dem europäischem Weltraumbahnhof. 

Von hier starten die Ariane Raketen der 

ESA, von Arianespace und demnächst auch 

russische Sojus Raumschiffe.

Frankreich 

Mirabel/ Ardeche 

Alle AugenSteine kommen aus Mirabel ! 

Maison Cœur Rouge 

Liane Palesch und Erwin Koch, Darmstadt 

1998

Frankreich 

Mirabel/Ardeche 

Mirabel ist ein kleines, fast verlassenes Bergdorf in den Ausläufern der Cevennen. 

Anläßlich eines Künstlertreffens malten hier 1998 Volker Beyer, Frank Schylla, Günter 

Hofmann, Hans Wutzler, Steffen Morgenstern und Volker Steinbacher Augen auf die 

vielen Steine, die hier herumlagen. 

Die Idee gefiel vielen Besuchern des Dorfes so gut, daß sie die Steine mitnahmen... 

Seither sind die Steine also auf Reisen. 

Inzwischen werden sie auf der ganzen Welt verteilt und dokumentiert. 

Sie sind Koordinaten eines weltumspannenden Kunstprojektes geworden: 

DER WEG DER STEINE. 

www.wegdersteine.de 

Jeder kann in Mirabel einen Stein mitnehmen und irgendwo in der Welt ablegen... 


2005

Frankreich 

Paris 

„Die Pariser Weltausstellung 1937(...) steht im Zeichen einer gewaltigen Bekundung der Eintracht und 

des Friedens“ (Ausstellungskatalog). 

Wie ein Menetekel des heraufziehenden Weltkrieges stehen sich am Pariser Trocadero die Pavillons 

der Sowjetunion und Deutschlands gegenüber. Der sowjetische Pavillon, ein gestaffelter, aufwärtsweisender 

Bau trägt eine Großplastik der Bildhauerin Vera Muchina „Kolchosebäuerin und Industriearbeiter“. 

Ihm gegenüber der etwa gleich große, deutsche Pavillon von Albert Speer, von dessen 

Turm ein auf einem Hakenkreuz sitzender Adler auf den sowjetischen Pavillon hinabblickt. Hinter 

diesen Großbauten befindet sich ein modernes, lichtes Bauwerk, das dennoch große Aufmerksamkeit 

auf sich zieht: Der Pavillon der spanischen Republik. 

Die Pariser Weltausstellung eröffnet am 15. April 1937 . 

Elf Tage später, am 26. April, bombadiert die deutsche Wehrmacht das baskische Städtchen Guernica 

und tötet dabei mehr als 3000 Einwohner. Pablo Picasso, der eingeladen ist, mit einem Gemälde im 

spanischen Pavillon seine Solidarität mit der spanischen Republik zu bekunden, entschließt sich, mit 

einem gewaltigen Bild von mehr als 3 x 7 Metern dieses Kriegsverbrechen anzuklagen. Es wird in 

diesem Pavillon zu sehen sein. 

Picassos Guernica tritt eine lange Reise an. Es hängt viele Jahre im Museum of Modern Art in New 

York und erst nach dem Tode Francos wird es in Madrid seinen endgültigen Platz finden. Vera 

Muchinas Skulptur ist nach Moskau zurückgekehrt, der Hakenkreuzadler hoffentlich für immer 

verschwunden. Volker Steinbacher 

Siehe Moskau, siehe Madrid, siehe Gernika-Lumo 

Anne-Catherine Charbonnier, Sevres und Volker Steinbacher Frankfurt/Main 

2003

Frankreich 

Paris 

Paris, den 1. Juli 2003, 14 Uhr Technisches Museum , rue st. martin 296 

das foucault´sche pendel hängt genau unter der apsis der kirche. der kirchenraum ist von 3 wächtern bewacht. zuerst denke ich 

mir, hier kann ich niemals irgendetwas irgendwo ablegen, geschweige in der nähe des pendels. also interessiere mich erst mal für 

alle anderen ausgestellten exponate. es führt ein ausstellungsweg bis unter das dach des kirchenschiffes. ich beschließe, diesen 

weg zu gehen und erst mal unbemerkt von dort oben das pendel zu fotografieren. dann steige ich wieder hinab und umkreise ein 

paar mal unauffällig das pendel . der wächter beobachtet mich, als ob er ahnt, dass ich die gesamte kirche sprengen möchte. 

plötzlich kommt ein junger student, geht direkt auf das pendel zu kniet sich davor auf den boden und macht ein paar fotos unterhalb 

der glasplatte von dem pendel. Na gut denke ich mir, also fotos machen ist wohl kein problem. Aber wie, den stein direkt an den 

fuß des pendels legen? jetzt betritt ein pensioniertes ehepaar, ich denke aus amerika, die kirche und steuert auf das pendel zu. 

erfürchtig verharrt es vor dem pendel und macht ebenfalls ein paar fotos. auf einmal verlässt der wächter seinen posten und 

verlässt die kirche. gute gelegenheit, aber das ehepaar denkt überhaupt nicht daran sich einmal die anderen austellungsstücke 

anzuschauen. egal, denke ich mir, nehme den stein, krabbel unter das pendel und lege den stein neben den fuß der glasplatte. das 

ehepaar weicht zurück und blickt mich völlig entgeistert an. jetzt noch schnell ein paar fotos gemacht, bis der wächter zurück 

kommt. er kommt zurück, aber bemerkt den stein auf dem blitzsauberen boden nicht. das ehepaar stürzt zu meiner verwunderung 

auch nicht gleich auf ihn zu. Ich schiesse noch ein paar fotos von dem pendel und verlasse langsam den kirchenraum. keine 

ahnung was passiert, wenn der stein mit dem auge unter dem pendel entdeckt wird, kann mir aber lebhaft ausmalen,was für 

gedanken der fund auslösen wird.... andreas hansel 

Jutta Heidt-Hansel und Andreas Hansel, Frankfurt/Main 

2003

Frankreich 

Saint Pierre/Martinique 

Am 28. März 2005 sind mein Sohn Dominic und 

ich für zwei Wochen nach Martinique 

aufgebrochen um dort zu tauchen und auch die 

Nachbarinsel Dominica zu besuchen, auf der 

ebenfalls ein Augenstein abgelegt werden sollte. 

Leider gab es Probleme mit der Fähre, so dass 

die Überfahrt nach Dominca nicht erfolgen 

konnte. Der Augenstein dort wird zu einem 

späteren Zeitpunkt niedergelegt. 

Am 4. April 2005, um 11:15 Ortszeit haben wir 

einen Augenstein in Saint Pierre, Martinique 

(61 ° westliche Länge, 14 ° nördliche Breite) 

abgelegt. 

Wir haben die Ruines L’Eglise du Fort am Fuß des Vulkans Mont Pelée als Ort für den Augenstein 

ausgewählt, von wo aus er sowohl den Vulkan, als auch das karibische Meer und Teile von 

Saint-Pierre sehen kann. 

Im Mai des Jahres 1902 spuckte der Vulkan Mont 

Pelée nicht nur einfach Lava - der Berg flog 

regelrecht in die Luft. Mit 450 Meter pro Sekunde 

raste eine Druckwelle auf Saint-Pierre zu. Häuser 

und Bäume wurden weggefegt wurden in 

Sekunden zerstört. Von den Schiffen, die in der 

Bucht vor der Stadt vor Anker lagen, waren nur 

noch brennende Wracks übrig. 30.000 Menschen 

starben, als einziger Überlebende wurde der 

Überlieferung nach ein Sträfling nach drei Tagen 

lebend in dem Schutthaufen gefunden, der zuvor 

das Gefängnis war. 

Nach und nach wurde die Stadt wieder 

aufgebaut, aber Saint-Pierre erreichte nie wieder 

die ursprüngliche Bedeutung als eine der wichtigsten Handelsstädte der Karibik. Nur wenige Häuser, 

so das Gebäude der alten Handelskammer, wurden bis heute originalgetreu wiederaufgebaut. Von 

anderen blieben nur Reste, wie etwa die 

Freitreppe Theaters. Auch die Ruines L’Eglise du 

Fort sind heute noch beeindruckende Zeugen 

der Katastrophe. 

Thomas Peters, Neu-Isenburg 

2005 

Wissenschaftler überwachen in einem modernen 

Observatorium hoch oben in den Bergen alle 

Aktivitäten des Mount Pelée. Nicht nur die 

Erdveränderungen, sondern auch die 

Wassertemperatur in den Flüssen wird dauernd 

gemessen. Alles Warnsignale dafür, ob der 

Vulkan in seinem Inneren anfängt zu brodeln. 

Denn der Mount Pelée gehört auch heute noch 

zu den gefährlichen Vulkanen – in einem 

Paradies in das es uns immer wieder hinzieht.

Frankreich 

bei Papeari, Tahiti/Gesellschaftsinseln 

Ende September bis Mitte Oktober 2003 segelten wir von Tahiti aus 3 Wochen durch 

französisch Polynesien. Am Ende unseres Törns in Raiatea flogen wir dann zurück 

nach Tahiti, wo wir den verbleibenden Tag nutzen wollten um einen passenden Ort für 

den Stein zu finden. Wir mieteten uns ein Auto und fuhren gemütlich auf der einzigen 

Strasse rund um die Insel, die von einem Berg 

dominiert wird und im Inneren kaum zugänglich ist. 

Es war feuchtwarm und bewölkt. Die Stimmung auf den 

Strassen Tahitis eher geschäftsmäßig, hektisch. 

Insgesamt also eine Atmosphäre, die nicht so 

südseestimmungsvoll ist, wie man sich das vielleicht 

wünscht oder vorstellt. Auf Tahiti einen 

Ort zu finden, der all das einschließt, was 

Polynesien in unserer Fantasie wachruft, ist kaum 

möglich. 

Also auf zum Gauguinmuseum - ein Ort direkt am 

Meer-, interessante Ausstellung, aber auch hier 

findet sich nicht der passende Ort. Neben dem 

Museum steht ein älteres Haus - direkt am Meer - 

das Grundstück noch vom Museumsgelände aus zugänglich. 

Davor die typischen Auslegerkanus, 

Fischernetze hängen da zum Trocknen, ein Hund, 

ein Kind auf der Schaukel, Palmen usw. Nach einer 

Weile des Herumprobierens finde ich den richtigen 

Platz für den Stein: ein Baum, in dem ein zweiter 

Baum wächst. Hier liegt er nun, durch die Wurzel 

des jungen Baumes geschützt und gehalten, im Rükken 

das Meer, im Blick das Gebäude des Gauguinmuseums, 

ganz in der Nähe des Ortes, wo Gauguin 

während seiner Zeit auf Tahiti gelebt hat. 

Corinna Glasenapp, Offenbach 

2003

Frankreich 

Thines 

11.9.2003 

Die Straße, die nach Thines führt, leitet durch eine wilde, 

herbe Natur. Ein Wildbach, im Sommer fast ausgetrocknet, ein 

langgestrecktes fast unzugängliches Tal, am Ende der Straße, 

in vollkommener Abgeschiedenheit das kleine Bergdorf. 

Den letzten Kilometer gehen wir zu Fuß entlang eines 

schmalen Weges. Thines liegt am Jakobsweg, der von Le Puy 

nach Santiago de Compostella führt. Über eine steile Treppe 

erreicht man eine kleine, stille Wallfahrtskapelle. Dort lege ich 

den Stein in eine schmale Mauerritze an der linken Seite des 

Kirchenschiffes. 

Verläßt man die Kirche, blickt auf eine furiose Landschaft von 

karger Schönheit. Die Idylle trügt. 

Ein Gedenkstein verweist darauf, daß Thines im zweiten Weltkrieg 

ein Rückzugsort der Resistance war. Denunziert von einem 

französischen Kollaborateur, rückten deutsche Verbände 

in das Dorf ein und erschossen alle Einwohner. 

Erwin Koch, Darmstadt und Volker Steinbacher, Frankfurt/Main 

2003

Gabun 

Libreville 

Anthony aus 

Ghana bewacht 

das Haus meiner 

Freundin Irene 

in Libreville. 

Eigentlich. 

Anthony ist 

aber auch sehr 

geschäftstüchtig, 

und so hat 

sich sein 

Wachthäuschen 

in einen afrikanischen 

Mini- 

Markt verwandelt. 

Oder eine 

Imbißbude. 

Oder beides. 

Ich habe ihm den Stein gegeben, damit er 

ihn zu seiner Sammlung der Dinge gibt, die 

offensichtlich für gute Geschäfte stehen. 

Damit das Auge ein bißchen über den Wächter 

wacht, der er ja eigentlich ist.... 

Susanne Bernhard, Libreville 

2010

Gambia 

Fort James 

Gambia ist der kleinste Staat Afrikas. Er liegt an der Westküste und ist komplett vom Senegal 

umschlossen. Die Fläche des Staates bildet der etwa 480 km lange Fluss mit einem zwischen 25 bis 8 

km breiten Uferstreifen auf beiden Seiten. Dieser Fluss verleiht dem Staat seinen Namen der sich vom 

portugiesischen Wort câmbio (Austausch, Handel) ableitet. Was gehandelt wurde erzählte uns Lamin 

Trawaily: 

Portugiesische Händler befuhren im 18. Jahrhundert regelmäßig den Gambia und kauften junge 

Männer, Frauen und Kinder die entlang des Flusses aus den Dörfern entführt und versklavt wurden. 

Dieses „Geschäft“ übernahmen später die Engländer, die auf der Insel James Island einen befestigten 

Sammelpunkt - Fort James - einrichteten. Die Sklaven wurden auf der Insel in Verließen eingekerkert 

bis eine ausreichende Ladung zusammengestellt werden konnte. Von der Insel gab es kein entkommen 

– der Weg zum nächsten Ufer ist 8 km weit und das Mündungsgebiet wimmelte vor Haien. Aus den 

Dörfern entlang des Flusses wurden über 3 Millionen Menschen, hauptsächlich vom Stamm der 

Mandinka, Fulbe und 

Wolof, entführt und in 

die amerikanischen 

Kolonien verkauft. 

Der Blick nach Westen 

Thomas Guttandin, Hattersheim 

2006 

Den Stein für Gambia 

legte Lamin in eine 

Mauer der Ruine von 

Fort James. Der Stein 

blickt über die Mündung 

des Flusses hinweg 

Richtung Westen zu den 

Nachfahren der Sklaven 

die die Überfahrt 

überlebten. James Island 

ist heute nationale 

Gedenkstätte und 

erinnert an das Leiden 

und die Unmenschlichkeit 

der Sklaverei.

Georgien 

Dedoplis Tskaro 

Das Auge von Dedoplis Tskaro (Georgien, Kachetien) 

Am 20. Juli des Jahres 2005 habe ich einen sehr schönen schlanken Augenstein in Ostgeorgien (Kachetien) 

abgelegt. Ich war dort als Beteiligter an einer archäologischen Ausgrabung. Inmitten einer kargen 

Steppenlandschaft erhebt sich etwa einen Kilometer südöstlich der Provinzhauptstadt Dedoplis Tskaro ein 

markanter Berg mit zwei Gipfeln. Für die Bewohner Gegend besitzt der nach dem Propheten Elias benannte 

Berg, auf dem ein Kreuz steht, eine besondere Bedeutung. Sie gehen bereits seit der Antike einmal im Jahr am 

20. Juli dorthin, bitten den Bergheiligen Elias um Regen und unterstreichen diese Bitte mit dem Opfern eines 

Schafes. Selbstverständlich ist man dabei sparsam. Vergraben werden lediglich die Füße und der Kopf des 

Tieres. Die „spärlichen Reste“ verzehrt man im Rahmen eines Festmahles im Kreise der Familie. 

Wir konnten uns 

übrigens dem Fest 

nicht entziehen 

und haben es 

selbst ausprobiert. 

Ingo, der Grabungsleiter 

hat ein 

Schaf gekauft und 

wir haben es im 

Hause eines Georgiers, 

der mit uns 

zusammenarbeitet, 

mit sehr viel Wein 

(aus großen Trinkhörnern), 

anderen 

Speisen und Trinksprüchen verspeist. Geregnet hat es allerdings nicht. Der Augenstein liegt auf dem westlichen 

Gipfel des Berges und blickt nach Osten Richtung Aserbaidschan. 

Robert Hofmann, Kiel und Hainichen 

2006 

19. August 2006

Georgien 

Sadakhlo 

Lieber Herr Steinbacher, auch in Georgien konnte ich am 19.5.2005 einen Stein 

ablegen. 


Der Stein liegt direkt an der Grenze zu Armenien in der Ortschaft Sadakhlo. Er 

liegt im Niemandsland, aber noch auf georgischer Seite. 


Der Stein sieht eine Grenze! Zoll auf der einen Seite. Brücke. Zoll auf der 

anderen Seite. Privat PKWs können nur mit großen Schwierigkeiten passieren. 

Reisende müssen zu Fuß über die Brücke und George der georgische Fahrer muss 

umkehren. LKWs kommen nach vielen Formalitäten durch, da dies eine der nur zwei 

Verbindungen Armeniens zur Außenwelt ist. Rundherum Berge und Schafe und ein 

weiter Weg zur Normalität im kaukasischen Chaos. 

Fotografieren ist natürlich verboten. 

Man begreift den langen Weg den wir gekommen sind. 


2005

Georgien 

Tiflis 

lieber volker 

wo liegt das auge? - das auge liegt auf der stadtgrenze von tbilissi. über tbilissi und georgien. 

und sind auf den fotos die dinge, die das auge "sehen" kann? - genau das kann das auge 

sehen. 

Gruss oleg 

Oleg Flaum, Tiflis 

2003

Ghana 

Axim 

Wir haben den Stein am 25.12.2005 um 17:45 Uhr am wunderschönen Strand von Axim im Westen 

Ghanas, am Fuß einer Palme abgelegt. 

Das Auge kann von dort aus auf das Meer blicken und den Sonnenuntergang beobachten. 

Axim ist eine Stadt in der Nähe der Grenze zu Cote d’Ivoire. Von dort aus kann man den Ankasa- 

Nini-Suhien National Park besuchen, ein 509 km² großes Stück noch vollständig erhaltener tropischer 

Regenwald. 

Die genaue Position des Auges ist 04° 51´ 7,7 ´´ N; 002° 14´ 7,0 ´´ W. 

Berlin, 07.01.2006 

Irene und Gerald Schneider, Berlin 

2005

Ghana 

Elmina 

Die Kanonen von Elmina Castle (São Jorge da Mina) sind auf die Stadt und den Hafen gerichtet. Vom 

offenen Meer her fühlten sich die Herren der Festung offenkundig weniger bedroht. Es waren 

Besatzer, die Portugiesen, die die Festung Ende des 15. Jahrhunderts errichten ließen, und die 

Holländer waren es auch: Sie eroberten Mitte des 17. Jahrhunderts Elmina, um nun ihrerseits das 

Hinterland mit der Hilfe lokaler Herrscher auszuplündern, stets auf der Suche nach Gold, vor allem 

schwarzem Gold: Sklaven eben. Diese wurden in Elmina gefangen gehalten und, sobald eine 

Schiffsladung zusammenkam, gewaltsam in die Neue Welt verfrachtet. Das blieb gängige Praxis, bis 

der Sklavenhandel im 19. Jahrhundert unterbunden wurde. Die Einnahmequelle der europäischen 

Besatzer versiegte, doch die Erinnerung an den einstigen Reichtum dieser Region hat sich in ihrem 

Namen erhalten: Goldküste. Erhalten ist auch die Festung mit den Kerkern, den Schießscharten und 

den Kanonen, die die europäischen Herrschaftsansprüche untermauern sollten. An einer solchen Kano- 

ne haben wir unseren Augenstein abgelegt. 

Solvejg Wilhelm und Volker Gottowik, Frankfurt/Main 

2007 

März 2007

Grenada 

Saint George´s 

Ja, der Stein… 

To tell a long story 

short (?), er wurde 

mir in Neu-Isenburg 

übergeben, mit 2 

Brüdern, diese waren 

für Mayreau und 

Aruba bestimmt. 

Ich nahm ihn mit 

zum Frankfurter 

Flughafen, von dort 

sollten wir 4 nach 

Tobago und von dort 

nach Porlamar auf der Isla Margarita /Venezuela fliegen, mit dem 

Ziel an Bord der Ocean Dream eine Kreuzfahrt Margarita - 

Grenada - Barbados -St.Vincent - Aruba - Curacao - Margarita zu 

machen. Leider kam ich alleine an, das Gepäck… verschollen, 

eine Woche lang. 

Die Steine haben also vielleicht schon all die fehlenden Länder 

bereist- aber sie schwiegen, als ich sie endlich wieder bekam. 

Nun gut- ich kam nochmals nach GRENADA, wenn auch nicht 

mehr nach Aruba und Mayreau, das fiel ohnehin wegen Swell aus. 

Schuhkammer der Polizeischule 

Ich trennte die Jungs, nahm den kräftigsten mit und erklomm mit ihm die 88 Stufen zum Fort George. 

Entlohnt für die unterschiedlichsten Stufen wurden wir mit einem traumhaften Blick auf den Naturhafen und 

die neue Pier für Kreuzfahrtschiffe. Die Polizeischule hat ihren Sitz hier oben, sonst ist außer ein paar 

Kanonen und alten Häusern, die vor sich hinrotten, 

nichts zu sehen. 

Nichts zu sehen? Oh doch, der Stein. 

Er hat seinen Platz gefunden- nachdem er von mir 

verabschiedet wurde, habe ich ihn so gelegt, dass er 

St.George’s den Rücken zukehrt, seitlich dem 

Naturhafen zugewandt ist und Blick auf den Grand 

Anse Beach hat, wo man wunderbar tauchen kann 

und Segler auf ihre Kosten kommen. 

Blick vom Fort auf die „Ocean Dream“, die vor Grenada auf Reede liegt 

Blick zum Grande Anse Beach 

Anja Schneidenbach, Neu-Isenburg 

2009 

Grenada ist eine ruhige freundliche Insel, die mich 

auch bei meinem vierten Aufenthalt nicht enttäuscht 

hat. 

Wenn ich wieder da bin, besuche ich den großen 

Bruder, dessen Brüder ich hoffentlich bis dahin auch 

ablegen konnte. 03.02.2009 

Blick zur karibischen Seite der Insel

Griechenland 

Agia Irini/Kreta 

Der Augenstein von Mirabel 

liegt in Westkreta in der 

Schlucht von Agia Irini. Er 

wurde dort am 23.6.03 im noch 

relativ weit oberen Teil 

abgelegt.Er sieht schluchtaufwärts 

auf eine riesige 

Geröllhalde, die sich zwischen 

die steilen Felswände ergießt. 

Zwischen den Steinen wachsen 

Kiefern und Oleander, der im 

Juni leuchtend rosarot blüht. 

An den Hängen wachsen Teppiche 

von Thymian und Salbei. 

Obwohl die Irini-Schlucht kleiner und unbekannter ist als die Samaria- 

Schlucht, ist sie wunderschön. Und es ist von Vorteil, daß nicht solche 

Touristenströme hierher kommen wie nach Samaria. 

Andrea Eschemann, Frankfurt/Main 

2003

Griechenland 

Athen 

Wo lege ich den Augenstein ab, in einer Stadt, die bereits vor 2500 Jahren die Wiege war für so 

unterschiedliche Bereiche unseres Lebens wie Philosophie und Kunst, Ethik und Moral, Politik und 

Baukunst und deren Auswirkungen noch immer anhalten und Europa geistesgeschichtlich prägen? 

Ich entscheide mich für die Akropolis, den heiligen Berg der Götter, mit direktem Blick auf den 

Parthenon, den Tempel der jungfräulichen Göttin Athene, Herzstück der Akropolis, Symbol des 

Reichtums und der Macht des stolzen antiken Stadtstaates Athen. 

Unter der politischen Führung von Perikles stieg Athen um die Mitte des 5. Jh. v. Chr. zur führenden 

Macht Griechenlands auf. Auch die Kunst erlebte im Zeitalter von Perikles eine Hochblüte. In Athen 

wurde im Rahmen eines gewaltigen Bauprogramms die von den Persern 480/479 v. Chr. zerstörte 

Akropolis neu gestaltet. In einem Zeitraum von etwa 50 Jahren entstanden auf dem Felsen der 

Akropolis der Parthenon, die Propyläen, der Tempel der Athene Nike und das Erechtheion. 

Perikles entmachtet schrittweise die Aristokratie und setzt die Volksversammlung ein. Somit ist der 

basisdemokratische Grundsatz der Gleichheit, der allerdings nicht für Frauen, Sklaven und Fremde 

gilt, eingeführt. Die expansive Außenpolitik und die demokratische Innenpolitik bescheren der Stadt 

eine außerordentliche Entfaltung. Phidias meißelt seine berühmten Reliefs und Skulpturen für den 

Parthenon. Die Schule der Sophisten prägt das geistige Leben und Sokrates tritt als unorthodoxer und 

unbequemer Denker auf, dem die großen Philosophen Platon und Aristoteles folgen werden. 

Aischylos, der als Begründer der Tragödie gilt, Sophokles und Euripides führen die tragische 

Dichtung zu neuen Höhen. Aristophanes ist der bekannteste Komödiendichter. In der 

Geschichtsschreibung setzen Herodot und Thukydides neue Akzente. 

Weit schweift der Blick von der Akropolis über die Stadt, von der damals eine solche Strahlkraft 

ausging und die heute heruntergewirtschaftet und gebeutelt ist. Europa muss heute die Euros nach 

Griechenland tragen und die Kontraste zu damals sind scharf. Der Götterhimmel ist entvölkert und die 

Menschen kämpfen ums nackte Überleben. Tritt man aus dem inneren antiken Ring heraus, der den 

heiligen Berg umgibt, wird man unvermittelt mit Smog, Lärm und Armut konfrontiert. 

Ortrud Toker, Frankfurt/Main 

2010 

im November 2010

Griechenland 

Firostefani/Santorin 

Santorin – die schönste Insel der Ägäis? 

Santorin , Thera oder Calliste, die Schöne, wie sie 

früher auch schon genannt wurde, ist eine Vulkaninsel 

mit spektakulären Ausblicken. Am 28. August 

2005 wurde ein Augenstein auf einem Torbogen 

abgelegt, der eine Treppe hinauf zur ehemaligen 

Burg schützt. Der Stein hat beidseitig Augen und 

schaut sowohl in die Caldera, den Kraterkessel, der 

ringförmig aber unterbrochen von Inseln umgeben 

ist, als auch auf die Treppe und die umliegenden 

Häuser. 

Die Caldera entstand 1628 v.Chr., als eine gewaltige 

Explosion den Vulkankegel weg sprengte und das 

Meer in den Krater einfließen ließ. Infolge dieser Explosion 

wurden auch minoische Kulturen auf Kreta 

und auf Thera selbst zerstört. 

Inmitten des Kraters wuchsen bei mehreren kleinen 

Ausbrüchen neue Vulkane aus dem Meer, auf die der 

Augenstein 

nun herabschaut. 

Der 

am Torbogenvorbeiführende 

Weg entlang des Kraterrandes wird von 

Frühjahr bis Herbst zeitweise täglich von mehreren 

Hundert staunenden Touristen begangen. An 

manchen Tagen liegen bis zu fünf kleinere und 

größere Kreuzfahrerschiffe in der Caldera und boten 

ihre Gäste aus. 

Friedrich und Kirsten Bergerhoff, Frankfurt/Main 

2005

Griechenland 

Mikri Laka/Samos 

Samos – eine griechische Insel vor der türkischen Küste 

Eine der größeren und grünen griechischen Inseln in der Ägäis. Sie liegt gegenüber von 

Kusadasi. Nur wenige Kilometer trennen sie von der Türkei. 

Auf der Nordostecke von Samos haben wir am 24. August 2005 um die Mittagszeit oberhalb 

der Bucht von Mikri Laka, östlich von Samos bzw. Vathi einen Augenstein auf einem Felsen 

abgelegt. Der Felsen steht im steilen Hang neben einem unbefestigtem Weg, von dem aus der 

Augenstein nicht zu sehen ist. Der Stein schaut ziemlich genau nach Süden. Was er sieht ist 

unter sich die kleine Bucht von Mikri Laka. Im Berghang über die Bucht wurde zeitweilig 

Manganerz aus den Felsen geholt. Die tiefen Höhlen aus der Abbauzeit sind noch zu sehen. 

Das Erz wurde von der kleinen Bucht aus abtransportiert. Dann blickt der Augenstein auf eine 

kleine Insel namens Kasonisi, hinter der sich 

der Hondro Vouno 279 m erhebt. Er liegt noch 

auf einer Halbinsel, die zu Samos gehört. 

Dahinter erheben sich markante Berge in der 

Türkei. 

Friedrich und Kirsten Bergerhoff, Frankfurt/Main 

2005

Grönland ( zu: Dänemark) 

Ilulissat 

Ort der Handlung: 

Ilulissat, 69 Grad 13 Minuten Nord, 52 Grad 06 Min West. 

Die Bucht heißt Sermermiut und war Siedlung der Inuit ehe Jakobshavn ( heute Ilulissat) 

gegründet wurde. 

Von dort haben Menschen seit 4000 Jahren diesen Ausblick gehabt. 

Dieter Zillmann, Ilulissat 

2009


Criccieht 

Wir dachten, es wäre mal was Neues, einen der Steine auf einer richtig altehrwürdigen Burgruine abzulegen. 

Beim Besuch deiner Internet-Seite habe ich gerade gesehen: Es liegt schon einer auf Urquart Castle in Schottland. 

Egal, Wales ist nicht Schottland und den Blick über die Tremadoc Bay auf die Berge von Snowdonia sollte man der Welt auch nicht 

vorenthalten. 

Criccieht Castle steht auf einem Hügel über dem gleichnamigen Städtchen auf der Halbinsel Lleyn in Nordwales, Grafschaft Gwynedd. 

(Der letzte Satz zu einem Wort zusammengefasst könnte einen von diesen ellenlangen und für uns unaussprechlichen walisischen 

Ortsnamen abgeben.) 

Die Burg ist bald 800 Jahre alt und wurde im Gegensatz zu den meisten anderen Burgen an der walisischen Küste nicht durch die 

Engländer, sondern den walisischen Fürsten Llywelyn der Große erbaut. Später saß dann dessen eigener Sohn dort in Gefangenschaft – 

rauhe Geschichte. 

Wer mehr darüber wissen will: Es gibt auch eine Webseite: www.castlewales.com/criccth.html, oder einfach unter „Criccieth“ suchen. 

Auf dem Snowden, dem höchsten Berg in Wales und England, hat übrigens Edmund Hillary die Ersteigung des Mount Everest geübt, weil 

dieser wohl so eine Art Miniaturausgabe von Letzterem ist. 

Tolle Gegend und nette Leute da, regnet halt manchmal... 

Michael, Nelly, Gwen und Sigrun Becker, Frankfurt am Main 

Die Bilder wurden am 31.07.04 aufgenommen. 

Sigrun Becker, Frankfurt/Main 

2004


Loch Ness 

09.02.2004 der Weg der Steine nach Schottland 


was sind die Sehenswürdigkeiten in Schottland ? Der Kilt ? Der Dudelsack ? Der Whisky oder Loch Ness mit 

dem Seemonster „Nessie“ ? 

Mein Ziel war, den Stein an einer markanten Stelle am Loch Ness zu platzieren. Leichter gesagt als getan. 

Der erste Versuch am 07.02.2004 scheiterte, weil massive Schneestürme die Autofahrt nach Loch Ness 

unmöglich machten. 

Der zweite Versuch am 09.02.2004 gestaltete sich besser. Kaum noch Schnee auf den Landstrassen und gegen 

frühen Nachmittag erreichten wir Loch Ness. 

Leider zeigte sich „Nessie“ nicht und da wir ca. 

2 ½ als Rückfahrtzeit geplant hatten, wurde der 

Stein an einem super Ort platziert. 

Der Stein befindet sich nun am Loch Ness und 

zwar in der Ruine von der Burg von Urquhart. 

In der Vergangenheit Residenz vieler Lords and 

Ladies vom schottischen Hochadel. 

Dort befindet sich der Stein im Grant Tower 

und zwar auf der Aussichtsplattform mit 

direkten Blick auf Loch Ness. 

Immer WACHSAM und vielleicht hat der 

Stein bereits „Nessie“ gesehen, das behauptet 

meine Tochter. 

Eric Schrade 

Eric Schrade Frankfurt/Main 

2004


London 

Nicht sehr gestärkt von einem weiteren englischen Frühstück fuhren wir am 

frühen Morgen des 19.07.2003 los nach London. Ich hatte mir vorgenommen, 

den Stein am Big Ben abzulegen. Nach einem Besuch im London Dungeon 

starteten wir unser Sightseeing-Tour. Da wir möglichst alle Sehenswürdigkeiten 

besuchen wollten, aber nur wenig Zeit hatten, war es sehr 

hektisch. Als wir dann endlich den Big Ben sahen, fuhren wir dort nur 

ohne anzuhalten vorbei und ich hatte noch nicht einmal Zeit, ihn richtig 

zu fotografieren. 

Ich war zuerst sehr enttäuscht, aber meine beiden Freundinnen haben mich 

mit ihren Vorschlägen tatkräftig bei der Suche nach einem geeigneten 

Platz für den Stein unterstützt. Nach einigem Hin und Her entschied ich 

mich dann für den Buckingham Palace. Ich legte den Stein ins Gras (echter 

englischer Rasen!) vor ein großes Blumenbeet, so dass er den Buckingham 

Palace und die vielen Touristen sehen kann. 

Und wer weiß, möglicherweise sieht er auch eines Tage Her Royal Majesty, 

die Queen, die dann vielleicht über ihn stolpert. 

Juliane Girbardt, Dietzenbach 

2003


Scapa Flow/Orkney-Inseln 

Mein Freund Chris lebt auf der Insel 

Hoy, das ist die Insel der Orkneys mit 

den höchsten Erhebungen (Ward hill 479 

m) und ist dem schottischen Festland am 

nächsten gelegen. 

Die Insel ist zu 90 % Wildnis und nur 

knapp 400 Menschen leben dort. 

Die Nord- und Westküste sind sehr felsig 

und ideale Brutstätten arktischer Vögel. 

Besonders beeindruckend ist Rackwick 

mit seiner hohen Steilküste. 

Chris lebt an der Westküste, welche als 

„Scapa Flow“ im ersten und zweiten Weltkrieg traurige Berühmtheit erlangte. „Scapa 

Flow“ ist eine von vielen Inseln umlagerte Meeresbucht, die der britischen Flotte als 

natürlicher Hafen und Hauptstützpunkt diente. 

Im ersten und zweiten Weltkrieg fanden dort erbitterte Kämpfe zwischen der deutschen 

und der britischen Flotte statt und der Meeresboden gleicht dort einem „Schiffsfriedhof“. 

Das untere Bild zeigt Scews, das Cottage von Chris. Auf Höhe der Fahne liegt das 

„Auge“ und schaut auf die Mill Bay, Bild oben, eine der zahlreichen Buchten von „Scapa 

Flow“. 

Andreas Fissla, Frankfurt/Main 

2004


Isle of Skye 

Der Weg der Steine – Stationen in Schottland 

24. August 2003, Dunblane Primary 

School, Platz vor der Turnhalle 

Am 13. März 1996 drang ein Mann in 

die Turnhalle der Dunblane Primary 

School ein, in der gerade eine Klasse 

mit 5-6 jährigen Kindern unterrichtet 

wurde. In wenigen Minuten erschoss 

Thomas Hamilton die Lehrerin Gwen 

Mayor und 16 Schülerinnen und Schüler und verwundete noch einmal so 

viele Menschen, bevor er sich selbst richtete. Das Massaker führte einer 

Verschärfung des britischen Schusswaffenrechtes. 

25. August 2003, Ben Nevis 

Mit seinen 1.343 Metern Höhe über NN ist der Ben 

Nevis bei Fort William der höchste Berg im 

Vereinigten Königreich. 

Das gälische Wort "Ben"bedeutet "Berg", "Nevis" wird 

mit "Himmel" 

oder 

"Wolken" 

übersetzt. 

Der Gedenkstein 

am 

Gipfel wurde von ver-schiedenen Jugendorganisationen 

errichtet, um an die Aufgabe der Ver-einten Nationen zu 

erinnern, "to save succeeding generations from the scource of 

war". 

27. August 2003, Isle of Skye (Innere Hebriden) 

Auf dem Gipfelpfad des 

Quiraing am Nordende der Isle 

of Skye endet die Reise des 

Steins. 

Durch diesen Einschnitt blickt 

der Besucher auf Flodigarry und 

die gleichnamige Insel. Hier 

lebte Flora MacDonald, die 

Bonnie Prince Charlie bei seiner 

Flucht aus Schottland half, 

indem sie ihn in Frauenkleider 

steckte und als ihre Zofe 

ausgab. 

Klaus Meßlinger, Frankfurt/Main 

2003

Guam ( zu: Vereinigte Staaten von Amerika) 

Tumon Bay 

Die Insel Guam ist heute beliebtes Urlaubsziel für japanische und koreanische Touristen. Für die USA 

ist Guam von grosser strategischer Bedeutung und beherbergt heute wichtige militärische Einheiten. 

Das Stein Auge blickt über den Strand der Bucht von Tumon Bay. 

Thomas W. Schubert, Palau 

2008 

Guam ist Mikronesiens bedeutenstes Handelszentrum und 

Drehkreuz mit Flugverbindungen in alle Welt. 

Am 07.08.2008 habe ich am Strand von Tumon Bay das 

Tusche Auge auf dem Ast einer Pinie abgelegt.

Guatemala 

Volcan de Pacaya 

Die Aussicht des Steines, ist wunderschön, aber leider konnte ich sie nicht 

dokumentieren, da der Gipfel in den Wolken lag als ich oben war. Warten auf 

bessere Sicht war auch nicht möglich, da es saukalt war und regnete ( wie 

in Wolken so üblich) und Schilder warnten zusätzlich vor giftigen Gasen. 

Bei Sonne ist die Sicht grandios! 

Da der Vulkan noch aktiv ist, hast du die einmalige Chance den Stein beim 

nächsten Ausbruch in die Umlaufbahn zu schiessen..... 

Heike Bäder und Frank Schylla, Darmstadt 

2004

Guinea 

Bodeizia 


2007 

Der Stein liegt in Bodeizia, einem Dorf südlich 

der Stadt N'zérékoré im Osten Guineas. 

Während des Krieges in Liberia waren viele 

Menschen aus Liberia dorthin geflohen. 

Zusammen mit Einheimischen planten sie ihre 

Zukunft. 

Viel gibt es 

hier nicht zu 

kaufen. 

Wieder einmal ist ein 

Stein auf einer Baustelle 

gelandet. Auf 

diesem Gelände soll 

eine Kirche entstehen. 

Sonntags sollen hier 

Gottesdienste gehalten 

werden. 

Von Montag bis Freitag allerdings soll das 

Gebäude auch als Kindergarten benutzt werden. 

Mit diesen dreien freuen sich schon 

viele andere Kinder darauf. 

Endlich eine Kindheit im Frieden!

Guinea-Bissau 

Bissau 

Daniela Mendes hat auf ihrer Reise nach Guinea Bissau den Stein auf einen Grabstein mit Blick auf 

das Meer auf dem Hauptfriedhof von Bissau gelegt. 

"Der Friedhof wird als ein ruhender Pol mit viel Erinnerungswert verstanden. Das Auge schaut in die 

Ferne übers Meer." 

Daniela Mendes 

Daniela Mendes, Bad Breisig 

2009

Guyana 

Georgetown 


2007 

Der Stein sitzt auf dem Geländer des 

Hotels Pegasus in Georgetown und 

schaut auf die windige Bucht. Im 

Hintergrund ist ein Pavillon zu sehen, 

den die Bürger der Stadt im Jahr 1904 

zu Ehren an Queen Victoria errichten 

liessen. Links daneben werden an 

Sonn- und Feiertagen Hotdog-Buden 

aufgestellt, und für die Kinder ein 

Trampolin (gegen Gebühr). 

Im Pavillon treffen sich dann, wie 

überall auf der Welt, Liebespaare, um 

ihre Geheimnisse auszutauschen. 

Georgetown, im März 2007

Haiti 

Port au Prince 

Der Stein liegt in Port au Prince, Haiti. Er schaut vom Geländer des Hotel Montana raus auf die Bucht. 

Auch am nächsten Tag sass er noch auf dem Geländer des Restaurants, war aber leichtfüssig rund zwei 

Meter nach rechts gewandert. 

Etwas später kamen dann noch diese drei Herren von der UN-Friedensmission, die auch mal den 

schönen Blick fotografieren wollten, und dabei vom Stein gesehen wurden. Abends standen sie im 

Dunkeln im Garten, und bewachten uns. 

Wie so häufig, wohnen hier die Armen unten und die Reichen oben. Da es weder funktionierende Abwasserkanäle 

noch Müllabfuhr gibt, landet der Dreck unten in den kleinen Kanälen am Strassenrand, 

die dann ratzfatz verstopft sind. 

Dazwischen staksen Schweine - und natürlich Menschen. 

Port au Prince, im März 2007 


2007

Honduras 

San Isidro 

Was ist denn hier los? So viel Action und Begeisterung auf einem Schulhof? Die Jungs und 

Mädels in Intibuca, im armen Osten des mittelamerikanischen Staates Honduras, haben 

sonst nicht so viel zu lachen und auch keine so rosigen Aussichten. Doch der nationale Plan 

"Bildung für alle", gerade auch für die bislang Benachteiligten, stößt für sie Türen auf: für ein 

besseres leben. Und sie bringen das Beste mit, was sie haben. Begeisterung! 

Der Stein liegt in einer Grundschule in der Gemeinde "San Isidro", im ländlichen Gebiet im 

Department Intibucá. 

Klaudia Kreussler, La Esperanza 

2008

Honduras 

Tegucigalpa 

Auszug aus dem Reisebericht von KR Wolfgang Döbrich, 

Lateinamerikasekretär der Evang.-Luth.Kirche in Bayern. 

Dienstreise nach Zentralamerika 1.-27.4. 08 

Samstag, 5. April 

Linda Mirlanda hat 

einen Freund 

mobilisiert, der ins 

Tourismusgeschäft 

einsteigen möchte. Er 

holt uns mit seinem 

alten Wagen von 

einer Tankstelle am 

Stadtrand von 

Tegucigalpa ab. Wir 

fahren ins „Valle de 

Los Angeles“, dem 

Naherholungsgebiet 

von Tegucigalpa. 

Auch unsere 

Stipendiatin Dania 

Elvir kommt mit und 

berichtet über ihre 

Studienperspektiven. 

Am Nachmittag 

fahren wir zum 

„Christo Picacho“ 

hoch über der Stadt. Dort verlegen wir einen Augenstein des Künstlers Volker Steinbacher. Er hat einen 

prachtvollen Blick auf die Millionenstadt Tegucigalpa, Hauptstadt von Honduras. Von hier sehen die riesigen 

Armenviertel an den Hängen der Stadt, in denen sich unsere Partnerkirche, die Iglesia Cristiana Luterana de 

Honduras, engagiert, pittoresk aus. Wenn wir nicht um das schwere Leben der Menschen dort unten wüssten! 

Aber auch sie sind 

dem Schutz des 

„Christo Picacho“ 

unterstellt. Am 

Nachmittag sind wir 

in der Familie der 

Sekretärin Linda 

Mirlanda eingeladen. 

Es wird Geburtstag 

gefeiert. Am Abend 

finden wir uns bei 

Kirchenpräsident 

Armindo Schmechel 

und seiner Frau 

Rosanne ein. Sie 

berichten über ihre 

Aufgaben in den drei 

Gemeinden der 

Hauptstadt, über die 

gesellschaftliche und 

ökumenische Arbeit 

der Kirche. 

Wolfgang Döbrich, Neuendettelsau 

2008


Agra 

Nach vielen Überlegungen und inneren Monologen, habe ich mich entschieden, den Stein an einem sehr 

touristischen Ort in Indien abzulegen. Das als 8. Weltwunder geltende Taj Mahal verbildlicht den Kontrast 

des Landes am besten, das von einem muslimischen Herrscher (heute ist der Präsident ein Muslim, der 

Ministerpräsident ein Sikh, das Land wird regiert von britisch gestylten Buerokraten der Hindus) nach 22 

Jahren Arbeit mit ueber 20.000 Arbeitern und ueber 200 Kuenstlern im Jahre 1653 beendet wurde. 

Es gibt wohl 16 Gaerten und 53 Fontaene, um diese Jahreszahl für immer festzuschreiben. Nachgezählt 

habe ich allerdings nicht. 

Gebaut wurde das Taj Mahal als Grabstätte fuer die meistgeliebte 3. Frau, auch weil sie unter anderem fuer 

Nachwuchs sorgte. 

Dieses Gebäude ist eine Wucht der islamischen Kunst. Voller Zahlenmystik, Symbolik und Symmetrie. 

Wenn man bedenkt, dass es nur dazu dient als Grabstaette der Lieblingsfrau und des Herrschers selbst zu 

dienen, welch eine grandiose Verschwendung! 

Viele daran beteiligte Arbeiter und Künstler mussten ihr Leben opfern. Den persischen Künstlern wurden 

danach die Finger abgehakt, damit sie nichts nachbauen konnten. Dieser Ort bildet exakt auch das heutige 

Indien ab. 

Im Inneren des Hotels Imperial in Delhi erscheint alles perfekt. Alles strahlt und funkelt vor Sauberkeit, 

edel schimmern die verwendeten Materialien, Marmor und Gold. Luxus pur. 

Verläßt man das Hotel erfolgt ein jäher Schnitt. Auf der Straße das genaue Gegenteil. 

Ebenso vor dem Eingangstor des Areal des Taj Mahal. Man glaubt einen anderen Planeten zu betreten. 

Einen Planeten des Perfektionismus, des Reichtums, der Ruhe und der Sauberkeit, völlig abgeschnitten 

vom realen Leben außerhalb der Gemäuer. 

Und hier liegt der Stein in einem Busch, direkt auf die Grabstätte blickend. Vielleicht für immer? 


2007


Bombay 

Anne Henkel, Frankfurt/Main 

2003


Cochin 

Der Stein liegt in Cochin (Westküste Indiens), genauer 

gesagt in Fort Cochin nahe den chinesischen Fischernetzen 

am Gunnar Point in einem Kanonenrohr, das die 

Holländer dort hinterlassen haben. 

Auf der Uferpromenade flanieren indische Ausflügler, 

westliche Touristen und jede Menge Straßenhändler. Ein 

wirklich kosmopolitischer Ort also. 

Vor eventuellen Reinigungsaktionen der Inder ist dieser 

Ort relativ sicher, denn der Weg dorthin führt durch ein 

Grundstück, dass von Wochenendausflüglern als Toilette 

benutzt wird. Ich habe mich todesmutig durchgekämpft, 

denn der Stein sollte ja an einem sichern Ort liegen. 

Aus dem Kanonenrohr heraus überblickt der Stein die 

Einfahrt des Hafens von Cochin. Er kann Fischerboote 

ein- und ausfahren sehen, Frachter, und Kriegschiffe. 

Denn Cochin ist auch einer der größten indischen 

Marinestützpunkte. Hier will Indien beweisen, dass es 

eine wichtige Militärmacht ist und damit zu Recht einen 

ständigen Sitz im UN-Sicherheitsrat beansprucht. 

Aus diesem Grund, lehnte Indien auch ausländische Hilfe 

für die Tsunami-Opfer ab und schickte seine Marine 

stattdessen zur ersten Hilfe nach Sri Lanka und die 

Malediven. Hoffentlich konnten sie dort diese Hilfe auch 

schätzen. 

Deshalb ist das Kanonenrohr ein herausragendes Symbol 

dafür, wohin Indien –Hort des gewaltlosen Widerstands - steuert. Die Erben Gandhis schauen schon seit 

langem in die Röhre. 

Jürgen Sander, Rodgau 

2005


Jaipur 

Mit Hilfe von unserem Touristenführer, Herrn Pushpandra Singh Ratnawat, legten meine 

Freundin Liana Attorre und ich einen Augenstein ans Jantar Mantar (astrologisches 

Observatorium) in Jaipur. 

Die Anlage ist die größte unter den fünf Observatorien, die zwischen 1727 und 1734 von 

Maharaja Jai Singh II gebaut wurden. 

Der Name bedeutet Instrument (Jantar) Formel / Kalkulation (Mantar = Mantra), das heißt, 

Instrumente der Kalkulation; die Anlage hat auch religiöse Bedeutsamkeit, denn alte indische 

Astronomen waren Jyotisha Meister. Jyotisha kann als Weisheit des Himmels übersetzt 

werden und analysiert die Bewebungen der Himmelskörper durch Zeit und Raum, um eine 

Seele, die wiedergeboren wird, zum vollem Potential zu bringen. 

Irene Tosti, Genf und Liana Attore, Rom 

2009 

23. August 2009


Pelling (Sikkim) 

Der Stein liegt in einer Nische eines einfachen Stupa des Sangh-Gak Choling Klosters, das eine Bergkuppe in 

2.150 m Höhe krönt und rund 30 Km vom Kanchenjunga (8.500 m) entfernt ist. Es wurde 1642 von Gyalwa 

Lhatsun Chinpo gegründet und ist eines der ältesten Klöster in Sikkim, nicht weit entfernt von dem bekannten 

Kloster Pemayangtse in der Ortschaft Pelling (130 Km nördlich von Darjeeling). Wie an buddhistischen Orten 

üblich, sind laut einer Tafelinschrift „Killing, Drinking, Smoking“ verboten. 

Das Auge erblickt bei freier Sicht das Kanchenjunga-Massiv, das bei Sonnenaufgang besonders eindrucksvoll in 

den Himmel aufragt. 

Heidi und Ulrich Scheinost, Bad Vilbel 

2003


Shrirangapattana 

Auf dem Weg von Mysore nach Bangalore legten meine Freundin Liana Attorre und ich 

einen Augenstein ans Mausoleum in Shrirangapattana, Grab zu Sultan Tipu, dem Tiger von 

Mysore (1750 - 1799). 

Warum einen Augenstein gerade hier legen? 

Sultan Tipu war ein aufgeklärter Herrscher, der Wert auf das Wohlbefinden seiner 

Untertanen legte. Er glaubte, dass die Gesundheit und die Moralität seiner Leute wichtiger 

wären als finanzielle Verluste in der Staatskasse. 

Er war auch ein erbitterter Gegner der britischen Kolonialbestrebungen und führte 3 Kriege 

gegen die Briten. Seine Aussage: „Lieber ein Tag als Tiger als hundert Jahre als Schaf. „ 

ist weltbekannt. Er starb auf der Feldschlacht in 1799 gegen Arthur Wellesley, den Herzog zu 

Wellington. 

16. August 2009 

Irene Tosti, Genf und Liana Attore, Rom 

2009

Indonesien 

Banda Aceh 

Ein Seebeben hat am zweiten Weihnachtsfeiertag 2004 die schwerste Flutkatastrophe seit 

Menschengedenken verursacht. An den Küsten von Indien, Indonesien, Sri Lanka und 

Thailand starben rund 280.000 Menschen, drei Millionen verloren ihr gesamtes Hab und Gut. 

Ich stehe in Banda Aceh, der Hauptstadt der indonesischen Provinz Aceh, im Stadtteil 

"Ground Zero", wie er nach der Katastrophe von Ausländern verniedlichend genannt wird: 

Hier lebten mehr als 35.000 Menschen. Von den wenigen Überlebenden sind nur einige 

Dutzend zurückgekehrt. 

Ich habe den Stein etwa zehn Meter vor mir ins Wasser geworfen. Es ist kein Regenwasser, 

das da steht, sondern Grundwasser. Denn durch das Beben hat sich der Erdboden unter das 

Niveau des Meeresspiegels gesenkt. 

Hans Stehling, Frankfurt/Main 

2005

Indonesien 

Borobudur 

Borobudur, Tempelanlage aus dem 9. Jahrhundert, Java. 

Der in drei Ebenen (alltägliches Dasein, vergeistigte Form, vollkommene Transzendenz ) gegliederte, 

gewaltige Bau ist über und über geschmückt mit im o.g. Sinn erzählerischen und bildnerischen 

Reliefs. 

Gekrönt wird er von mehreren stufigen Plattformen, auf denen glockenförmige Stupas stehen, mit 

gitterartig durchbrochener Wand, die erkennen läßt, daß sich im Inneren jeweils ein sitzender Buddha 

in Meditiationshaltung befindet. 

Die von Volker Steinbacher vorbereitete Augen-Scherbe liegt auf dem mit Sohle nach oben gekehrten 

Fuß einer dieser Skulpturen. Je nach Laune kann das Auge den Buddha anblicken oder, durch das 

Steingitter, die draußen umherirrenden Kulturtouristen oder einen den Nordhorizont beherrschenden 

Vulkan. 


2003

Indonesien 

Jayapura 


Der Stein liegt oberhalb der Bucht von Jayapura/Papua/Indonesien und hat 

Blick auf einige Gärten. Jetzt kommen Kinder auf ihrem Weg zum 

nächstgelegenen Fussballplatz vorbei, mit lautem Hallo und Geschrei. Wer 

allerdings gewinnt, das wird heute nicht mehr sichtbar, weil es dann schon 

dunkel sein wird, wenn die Jungs auf dem Rückweg sein werden. 

Wahrscheinlich kommen sie auch morgen wieder vorbei, wenn die Tropenhitze 

etwas abgenommen hat. Die Regenzeit hat begonnen, und der Bolzplatz ist 

voller Schlamm. 

20.September 2005, Jayapura 


2005

Indonesien 

Kuta 

Kuta, Bali (Dez. 2003) 

Der Augenstein schaut auf dicke und auf dünne Bäuche. Er 

schaut auf Touristen, die neugierig die Namen der Opfer 

überfliegen, die beim Bombenanschlag auf Bali am 12.10.2002 

ums Leben kamen; und er schaut auf Angehörige und Freunde der 

Getöteten, die an diesem Denkmal ihrer Trauer Ausdruck 

verleihen. Vor dem Augenstein treffen Freud und Leid 

aufeinander, während die balinesische Bevölkerung versucht, 

zum Alltag zurückzufinden. 


2003

Indonesien 

Lingsar 

Lingsar-Tempel, Lombok (27. 12. 2004) 


Der Stein liegt in einem Wasserbecken, inmitten des Tempelbezirks 

von Lingsar, in der Nähe der Hauptstadt 

Mataram. Dieser Tempel wird sowohl von Angehörigen der 

einst aus Bali eingewanderten 

hinduistischen 

Minderheit als auch der 

muslimischen Mehrheit 

besucht, wobei die alteingesessenen 

Bewohner Lomboks, die Sasak, eine ganz eigenständige 

Prägung des Islam, Wetu Telu genannt, entwickelt haben. 


Der Stein sieht zuerst einmal Unmengen von Münzen, die von 

hoffnungsfrohen Touristen ins Wasser geworfen wurden. 

Der Stein sieht Vishnu, der – von Garuda, seinem Reittier, gehalten 

– über ihm thront. 

Einmal im Jahr sieht der Stein Tausende von Gläubigen sich um 

sein Becken scharen, um das Tempelfest zu feiern. 

Nachdem sie gemeinsam für das Gedeihen ihrer Felder gebetet 

haben, liefern sich Hindus und Muslime eine Schlacht, bei der sie 

sich gegenseitig mit Reiskuchen bewerfen. 

Der Stein überlegt, ob das nicht eigentlich die Lösung wäre... 

Andreas Ackermann, Oberursel 

2004

Irak 

Bagdad 

Andreas Krüger, Bagdad 

2008 

Der Stein wurde am Fuße eines langsam verfallenden 

Monuments des Saddam Regimes auf 

der sogenannten Säbelstraße (Hands of Victory 

Monument) plaziert. Es ist ein schauriges und 

menschenschenverachtendes Denkmal, die 

Helme sollen von gefallenen iranischen Soldaten 

während des iranisch-irakischen Krieges 

stammen. 

Der Stein schaut nachdenklich auf die jetzt leere 

und mit Betonblöcken gesperrte Straße, die vom 

untergegangenen Regime für Militärparaden genutzt 

wurde. Die alte Ordnung zerfällt, die neue 

Ordnung entsteht erst noch und scheint noch in 

weiter Ferne. 

Wir hoffen, daß Ihr Stein die Betrachter des 

Denkmals zum Nachdenken anregt, und als 

menschliche Geste an einem unmenschlichen 

Ort verstanden wird.

Iran 

Bidjar 

xx 

Bidjar, berühmt durch eine bestimmte Art von Perserteppichen, liegt 

inmitten des iranisch-kurdischen Hochlandes und ist umgeben von 

Kalkplateaus, tief eingeschnittenen Schluchten, weiten, agrarisch genutzten 

Landschaften (Kornfelder) und einzelnen weit verstreuten Bergdörfern. 

Ganz in der Nähe dieser Kleinstadt befindet sich ein tief eingeschnittenes 

Tal, an dessen rechter Felswand sich eine "versteinerte Hand" befindet, die 

von den Kurden als Heiligtum verehrt wird. Jeder Wanderer bringt einen 

kleinen Stein mit und legt ihn in unmittelbarer Umgebung dieser Hand ab. 

Die "Hand befindet" sich in der Bildmitte der Felswand, zu der ein steiler 

Weg hinaufführt. Hier liegt nun "das Auge" am Ausgang einer Grotte und 

schaut in eine weite kurdische Ebene, die sehr von Ackerbau geprägt ist. 

Agamen huschen vorbei, Felsentauben gurren, der Gesang eines 

Isabellsteinschmätzers ertönt im Tal, Turmfalken rütteln und am Bach im 

Talgrund flattern tiefblaue Ameisenbläulinge durch das Sonnenlicht. 

Golnar und Joachim Lüderwaldt, Dreieich 

2005

Iran 

Teheran 

Assad Ebrahimi-Lamai, Frankfurt/Main 

2003

Irland 

Cliffs of Moher 

The stone eye has been placed 

in O´Briens tower at the top of 

the Cliffs of Moher, County 

Clare, Ireland. O´Brians tower 

was built in 1835. It has a 

panoramic view of the cliffs, 

the atlantic ocean, The Aran 

Island, the Connemara 

Mountains and Galway. 

The stone eye has been 

carefully and strategially 

inserted into into the outer wall 

of the tower to stabilize the 

tower structure and thereby 

prevent it from falling over the 

edge of the cliff in the future, 

John McInerney, Ennis 

2005

Irland 

Dublin 

Also, jetzt liegt er in Dublin. 

Meine Freundin Bine und ich sind nach Irland geflogen und weil Birgittchen, 

eine Freundin von Volker, uns von dem Projekt Weg der Steine erzählt hat 

und Irland noch fehlt, haben wir einen Stein mitgenommen. 

Wo legen wir den jetzt hin?? 

Wir haben erst mal eine Stadtrundfahrt gemacht um systematisch Dublin 

nach geeigneten Stellen abzugrasen. Wir wollten einen Platz finden, wo man 

auch sehen kann, in welcher Stadt er liegt. In St.Patrick's Cathedral? Das 

hätte jede Kirche sein können.. Auf einer grünen Wiese? Hätte auch bei uns 

um die Ecke sein können.. Oder ein richtig irisches Pub? Irgendwie auch 

blöd... 

Wir haben den unserer Meinung nach besten Platz erst gerochen, bevor wir 

ihn gesehen haben - es war das Guinness Storehouse. 

Draussen vor dem Eingang stand nämlich in grossen Lettern aus Messing 

GUINNESS DUBLIN. 

Jetzt war das aber ein Riesengebäude mit grossem Eingang und tausend Menschen davor, die dieses Guinness Dublin als 

Fotohintergrund benutzt haben. Wir haben also erstmal gewartet bis zumindest keiner mehr unter der Schrift steht, weil wir nicht 

wollten, daß er gleich weggenommen wird. Nach einiger Zeit stand keiner mehr davor, Bine, die grösser ist als ich hat sich 

hochgereckt um den Stein in das U zu legen und genau in diesem Moment schaut der Pförtner aus seinem Häuschen - wenig 

begeistert - saublöd! 

Wir haben dann also den Stein mit reingenommen und im ersten Stock haben wir einen guten Ersatz gefunden -Ihr seht es selber 

auf den Fotos, der Stein ist ganz nah an Irlands köstlichstem Nass und wird jeden Tag von ..zig Besuchern bewundert.... 

Stefi Neumann, Dreieich 

2004

Island 

Seyðisfjörður 

Ich habe mehrere Orte ausprobiert, bis ich den richtigen Platz gefunden habe. 


2003

Island 

Þingvellir 

Etwa 50 km östlich von Reykjavik reißt die Erde auf: 

Island liegt auf zwei tektonischen Platten, der nordamerikanischen und der 

europäischen, die Jahr für Jahr um einige Zentimeter auseinander driften. Eine von 

tiefen Rissen und Spalten, schrundigen Basaltwänden, Wasserfällen, Seen und 

Springquellen geprägte Landschaft. 

Über viele Jahrhunderte trafen sich hier die Männer Islands zur jährlichen 

Generalversammlung, dem Alþingi, einem nordischen Gegenstück zum antiken 

Athen. Die Stelle mit dem sogenannten Gesetzesfelsen ist mit einer weißen 

Fahnenstange markiert (1) Denn auch Gericht wurde hier gehalten und Frauen, die 

des Ehebruchs bezichtigt wurden, warf 

man in den kalten Fluß Öxará (2) – wer 

überlebte, war unschuldig. 

Die Landschaft ist von solcher Urgewalt, 

dass es schwerfällt, nicht an Elfen und 

Naturgeister zu glauben...immerhin 

befragt die isländische Regierung beim 

Bau von Häusern und Straßen einen 

Elfenbeauftragten. 

Vielleicht muß deshalb die evangelische 

Staatskirche (3) in dieser verlassenen 

Gegend Präsenz zeigen. 


2011

Israel 

En Gedi 

Oase En Gedi ("Quelle des Zickleins)" am Totem Meer 

Unweit der Höhlen von Qumran, in denen im Sommer 1947 von einem Beduinen die bislang ältesten 

Bibelhandschriften gefunden wurden und unweit der Festung Masada - die einst König Herodes I. als 

Palastanlage diente und heute als Symbol der Freiheit Israels gilt - erhebt sich inmitten der wüsten 

Landschaft eine kleine Anhöhe, die als Kibbuz (seit 1953) genutzt wird. Einzigartig in Israel ist die 

Tatsache, daß dieser Kibbuz, En Gedi, als botanischer Garten angelegt wurde und sich durch viele 

Hunderte verschiedene Kakteensorten und exotische Pflanzen auszeichnet. Nach Südosten mit Blick 

auf das Tote Meer, schließt der Kibutz mit einem terrassierten Kakteengarten ab, in dem der Stein 

liegt. 


2008

Israel 

Rama 

Der Stein liegt an einem über 2000 Jahre alten Ölbaum in Rama/Galiläa. 


gemeint sind zwei Strophen eines Gedichts, das "DIE Sängerin" der 

Intellektuellen, Fairuz, die im Libanon lebt, besingt: 

Zu den zwanzigjährig gewordenen Palästinensern sagt sie: 

Wie die Olivenbäume steht Ihr, und wie die Stämme der Zeit verweilt Ihr. 

Alles Gute 

Khalil 

Abu Khalil, Rama 

2003

Israel 

Berg Tabor 

Der Berg Tabor 

Der Berg, der auf einen Vulkanausbruch zurückgeht, steigt westlich des Sees Genezareth als 

vollkommen ebenmäßig gestaltete Formation aus einer fruchtbaren Ebene auf. Viele Völker 

haben ihn im Lauf der Jahrhunderte erobert und ihre Kultstätten hinterlassen. Schon im 2. 

Jahrtausend v. Chr. wurde hier dem Gott Baal geopfert, später eroberten Ramses II., die 

Ptolemäer, die Makkabäer oder auch die Römer den Ort. Nach den Überlieferungen der 

Evangelien zog sich hier Jesus mit seinen Jüngern zurück, um zu beten, wobei sich sein 

Gewand und sein Gesicht in eine leuchtend weiße Lichtgestalt verwandelt und Mose und Elija 

mit ihm gesprochen haben sollen. Heute erhebt sich heute an zentraler Stelle des Bergplateaus 

die Kirche der Verklärung, umgeben von den Resten einer Reihe anderer religiöser Bauten. 

Der Augenstein ist eingebunden in die Steinfugen eines Mauerstücks der ehemaligen 

griechischen Eliaskirche. 


2007

Italien 

Pompeiana 

Liane Palesch und Erwin Koch, Darmstadt 

2003

Italien 

Rom 

Es ist schwer in einer Stadt der Superlative wie Roma, die mehr als 2700 Jahre alt ist, einen guten Platz für das 

Niederlegen eines Augen-Steins zu finden. Nach welchem Maßstab oder Kriterium sucht man einen Platz aus: ist 

es Geschichte, Kunst, die Lyrik, Architektur oder Religion? Oder legt man den Stein an die alten Stätten der 

„Brot und Spiele“ ins Colloseum oder an den Circus Maximus? Ist es die Dekadenz, der man huldigen will oder 

der heutigen Zeit, dem modernen Rom? 

Nachdem ich einen Stein im alten Zentrum des oströmischen Reiches - in Byzanz – niedergelegt hatte, fragte ich 

mich nun nach meinem Bewegunggrund, den Stein im vatikanbeherrschten Rom zu plazieren. Schließlich habe 

ich mich für das Sinnbild entschieden, das mich in jungen Jahren geprägt hat, die berühmte Szene aus Fellinis 

„Dolce Vita“, in der die Schwedin Anita Ekberg in dem nächtlichen Rom in den Trevi-Brunnen steigt und als 

laszive Filmdiva für Freizügigkeit in die Filmgeschichte eingeht. Das Bild Roms zu jener Zeit mit all seinen 

Berühmtheiten und dem sinnentleerten Leben, die Jagd der Paparazzi auf Bilder und Augenblicke, die diesem 

Leben einen Glanz verleihen sollen, ist und war für mich Kennzeichen und charakterisch für diese Zeit: kritisch, 

mitfühlend und humorvoll . 

Die Paparazzi, ein Begriff der in diesem Film erstmalig benutzt worden ist, haben sich inzwischen zu einer 

weltweiten Berufsgruppe etabliert und bevölkern nach wie vor auch Rom. Die Stadt ist voll von Touristen, die 

hochgerüstet und ausgestattet mit digitalen, mechanischen Kameras und Videokameras, nach wie vor auf der 

Suche sind nach dem Moment des Glücks, der Freude, der Liebe, des rechten Augenblicks und der Geschichte. 

Der berühmteste Brunnen Trevi ist auch ein solcher Ort der Momentaufnahmen. 

Der Stein liegt in der Mitte desjenigen Tritonen, der das feurige Seepferd zu bändigen versucht. Das Auge ist 

gerichtet auf hunderte, ja tausende von Besuchern, die den Moment genießen oder durch eine Aufnahme zu 

verewigen versuchen. 

Dies war am Freitag, den 9. Mai 2003 – am Nachmittag, nach meiner internationalen Konferenz , wo mir Zeit 

blieb, einige Stunden durch mein Rom auf Fellinis Spuren zu wandern. 


2003

Italien 

Venedig 

Der Stein, der 

eigentlich in 

Kamerun abgelegt 

werden sollte, liegt 

nun in Venedig. 

Eine Freundin, die 

ich vor 18 Jahren 

in Damaskus 

kennengelernt 

habe, hat mich 

über Google 

gefunden. Am 

letzten 

Wochenende 

konnte ich dann 

endlich zu ihr 

fliegen und sie 

besuchen. Es war ein wunderbares Wiedersehen, so als ob keine Zeit vergangen 

wäre. Das war für mich Grund genug es mit einem Stein zu dokumentieren. Er liegt 

unweit ihres Hauses auf einem Holzpfahl eines "Gondola-Parkplatzes." 


2005

Jamaika 

Strawberry Hill 

Rund eine Autostunde von Kingston entfernt liegt das Strawberry Hill 

in den Blue Mountains, wo angeblich der beste Kaffee der Welt 

herkommt. Die Kaffeeplantagen verkaufen hier zu Höchstgeboten u.a. 

nach Japan, wo dann ein kleines Tässchen in besten Restaurants für 

teuer Geld angeboten wird. 

Der Stein hat das Geländer erobert, und beobachtet eine Gruppe 

junger Jamaikaner, die sich gegenseitig fotografieren. Alles hier 

lädt zum Fotografieren ein. Der Stein ist froh, dem stickigen und 

langweiligen Kingston entkommen zu sein, und sich hier zwischen 

anderen Steinen aufhalten zu können. Jetzt wartet er wohl darauf, 

dass ihn jemand mitnimmt 

irgendwohin... 


2007 

Strawberry Hill, im März 2007

Japan 

Hiroshima 

Der Stein liegt im Friedenspark von Hiroshima an der sogenannten Atombombenkuppel. 

NN, Osaka 

2008

Japan 

Kobe 

Reiko Mogi, Berlin 

2003

Japan 

Kitakami 

Der Gottheit zu Füßen... 

Weit im Norden Japans, auf dem „Land-Schau-Berg“ (kunimiyama, bei Kitakami, in der Provinz Iwate) 

ruht das Auge zu Füßen einer Statue der buddhistischen Gottheit Kannon – und gleichzeitig voller 

Wohlgefallen auf einer schönen, alten Landschaft: Von Hügeln und kleinen Bergen eingerahmten, fast 

erntereifen Feldern, auf denen seit Jahrhunderten der tägliche Reis angebaut wird. 

Satoyama („Dorfberge“) heißt dieser Landschaftstyp – er steht heute für die traditionelle japanische 

Kulturlandschaft. 

Die andere Blickrichtung ist nicht ganz so harmonisch: Im breiten Tal des Kitakami-Flusses ergießen 

sich Beton, Asphalt und Plastik der gleichnamigen Stadt in die Landschaft und bedecken Wälder und 

Felder unter sich. Aber das sieht das Auge nicht. 

Julia Krohmer, Frankfurt/Main 

2008

Japan 

Kyoto 

Hermann Gerdau, Brachttal-Steitberg 

2006 

"Den Stein habe ich am 26. Oktober 

2006 im Rehgarten Tempel (Rokuon-ji) 

in Kyoto auf einen Felsen gelegt. Er 

schaut auf den so genannten Goldenen 

Pavillon-Tempel (Kinkaku-ji). Fast 

vollständig vergoldet, ist der Ende 

des 14. Jahrhunderts errichtete und 

1955 nach einem Brand wieder aufgebaute 

Pavillon seit 1994 Weltkulturerbe.Ich 

kann mir gut vorstellen, 

daß der Stein immer noch da steht, 

da sich in diesem Tempelgarten 

sicher niemand traut, etwas zu verrücken 

oder wegzunehmen. Man könnte 

ja das Ganze stören..."

Japan 

Miyajima 

Insel der Götter mit Auge aus Stein 

Endlich hat der Stein nach einigem Hin und Her seinen 

Platz gefunden. Und ohne zu übertreiben würde ich sagen, 

einen sehr guten Platz sogar. Sein neues zu Hause ist die 

Insel Miyajima 20km südwestlich von Hiroshima. Miyajima 

galt früher als heilig und zählt noch heute zu einer der drei 

(neben Amanohashidate und Matsushima) schönsten 

Landschaften Japans. 

Die Insel ist berühmt für ihren roten Itsukushima-Schrein 

mit großem Torii, welcher bei 

Flut im Wasser steht. (im 

Übrigen eines der meist 

fotografierten Motive Japans) Früher, als nur Priester die 

Insel betreten durften und das gemeine Volk nur auf dem 

Wasserwege zum Schrein gelangen konnte, markierte das 

Torii den heiligen Bereich. 

Und genau dort, halb heilig, halb irdisch, befindet sich der 

Stein nun. Gewaltsam in einen Teil dieses UNESCO- 

Weltkulturerbes hineingedrückt (nein, kaputt gemacht hab ich 

nichts). 

Ich denke, der Stein wird dort seinen Spaß haben. Er führt 

ein unglaublich aufregendes unter- und über Wasser-Leben, 

bei dem er Fische, pilgernde Touristen und zahme Rehe beobachten kann. 

Mona Yuki Preller, Frankfurt/Main 

2009

Japan 

Sapporo 

Den Stein habe ich bei meiner Mutter in Sapporo, Hokkaido abgelegt. Vorher habe ich ihm ein paar 

Dinge aus meiner Heimat gezeigt. 

Zum Beispiel den Showa shinzan (398 m),ein Berg der über Nacht aus der Erde kam.(einmalig auf der 

Welt.) Und Jigokudani, eine Vulkanlandschaft,auf deutsch: Höllental. 

Mimi Hayashi-Venus, Frankfurt/Main 

2009 

Zum Schluss ein Mittagessen in einem traditionellen 

„Soba“ Restaurant. Soba sind Nudel aus 

Buchweizen und in Japan sehr beliebt.

Jemen 

Aden 

Nun liegt auch in Aden, dem einst wohlhabenden Tor zum Roten Meer ein Augenstein. 

Er wurde dort am 4.7.2005 abgelegt. 

Wo liegt der Stein: 

Der Stein liegt direkt am Rande des Stadtteils "Crater" an der Straße am Rande des 

erloschenen Vulkans. 


Der Stein hat einen wunderschönen Blick auf den einst so mächtigen Hafen,in dem 

allerdings, nach Sechstage- und Golfkrieg und seitdem die Öltanker immer größer 

werden und somit nicht mehr durch den Suezkanal passen, nicht mehr viel los ist. Er 

sieht ein paar Fischerboote, tags die gleißende Hitze, nachts die Lichter. Er sieht 

Männer und ganz wenige, schwarz verhüllte Frauen. Kann sein, dass die Menschen 

Angst vor ihm haben, da der böse Blick in der jemenitischen Kultur allgegenwärtig 

ist und der Stein sehr fremd erscheint. Kinder machen einen Bogen um ihn und 

irgendwann wird ein Mutiger ihn in den Krater schleudern. 


2005

Jemen 

Sanaá 

Dein Stein liegt jetzt in Sana'a und zwar in unserem Büro im 3. Stock in 

einem Wohn- und Bürohaus mitten in Zentrum von Sana'a ganz in der Nähe 

vom Suq und der historischen Altstadt. Ich habe ihn mehrere Tage mit mir 

umhergetragen, er war beim Wasserminister, beim Bürgermeister, auf der 

Kläranlage, aber einen halbwegs würdevollen Platz konnte ich nicht 

finden. 

Unser örtlicher Büroleiter (ein Somali namens Mohamed) hat ihn dann in 

unseren Akten- und Büroschrank mit Blick zum Fenster gelegt. Dort ist er 

erst einmal völlig unversehrt. Unter dem Fenster erstreckt sich ein 

Fußballplatz, was besonders für meinen Kollegen aus Hamburg (150%-iger 

HSV-Fan) sehr wichtig ist. Ich lasse Dir noch eine genauere Beschreibung 

mit Karte des Standortes und ein Bild des Büros zukommen. 

Gruß 

Jo 

Joachim Glasenapp, Offenbach 

2003

Jordanien 

Petra 

Es war ein Jugendtraum von mir, Petra, die so 

genannte Königin der Karawanenstädte in Jordanien 

einmal mit eigenen Augen sehen zu dürfen. Jetzt bin 

ich schon 60 Jahre alt geworden und konnte mir den 

Traum erfüllen! Ich war sehr glücklich, dieses 

Wunder zu erleben. Vor allen Dingen war ich sehr 

stolz, den Augenstein vor dem Schatzhaus auf einem 

verborgenen Felsen ablegen zu können, so dass er 

das Wunder von Petra immer sehen kann. Ich hoffe, 

dass der Stein sehr lange dort liegen wird und sich täglich an der Schönheit erfreuen kann. 

Man kann es nicht fassen, wenn man die fast 2 km lange enge Schlucht (Siq) zu Fuß bewältigt hat, welche 

grandiose Schönheit man erblickt. Das Schatzhaus des Pharao ist das berühmteste Bauwerk der gesamten 

Anlage, die immerhin mehr als 20 Kilometer im Durchmesser groß ist und noch immer nicht vollständig 

ausgegraben sein soll. 

Felsengräber, Tempel und ein sehr großes Theater ziehen den Besucher in ihren Bann. 

Das legendäre Petra war einst Zentrum und Hauptstadt des riesigen Handelsimperiums der Nabatäer ab 

dem 6. Jahrhundert vor Christus. Die Schattierungen des für Petra so charakteristischen Sandsteins, der von 

gelblich über rötlich bis hin zu grau-bläulich, selbst weiß, schimmert, sind so grandios, dass es manchmal 

scheint, als sei die Farbe aufgemalt. 

Ein Erlebnis war ganz besonders beeindruckend: "Petra bei Nacht". 

Nach Einbruch der Dunkelheit wurden hunderte von Kerzen in der Schlucht und auf dem Vorplatz des 

Schatzhauses entzündet und ich fühlte mich in einer nie gekannten Märchenwelt. 

Ein alter Beduine spielte auf der einsaitigen Geige, er saß in der Mitte des Platzes zwischen den Kerzen und 

der Klang seines Instrumentes tönte in den Felsen. Zur Krönung des Erlebnisses kam plötzlich Flötenmusik 

aus dem Schatzhaus. Ein junger Beduine in seiner Tracht spielte Melodien seines Volkes. Als er aus dem 

Schatzhaus heraustrat und die wunderbaren Töne erklangen, liefen mir die Tränen....., weil mein 

Jugendtraum so wunderbar erfüllt wurde! 

Brigitta Philipps, Neu-Isenburg 

2005

Kambodscha 

Angkor 

Der Stein liegt auf der linken Seite des Tores. 

Ich bin davon überzeugt, dass er die nächsten 10 Jahre auch noch 

dort liegen wird. 

...Die anderen Bilder, sind die Gebäude, die der Stein sieht. 

...den Stein haben wir am 19.11.2003 um die Mittagszeit in den Tempel TA PROHM gelegt. 

TA PROHM befindet sich in der Stadt Angkor, Kambodscha, die um 800 nach Christus von 

Jayavarman II. gegründet wurde. Der Tempel TA PROHM wurde von den Entdeckern Angkors 

(Franzosen, 1860) in seinem ursprünglichen Zustand belassen (nicht renoviert). Somit legt er Zeugnis 

ab, über die Vergänglichkeit der Menschenwerke und die Macht der Natur. Angkor, die ehemalige 

Khmer-Haupstadt, wurde erst 1431 von dem damaligen König 

Jayavarman VII., verlassen. Die Khmer konnten ihre Stadt nicht mehr vor dem Vormarsch der Thais 

und der Siamesen verteidigen. 

Der Stein wurde von Markus, Olivia, Max und Lilli gelegt. 

Olivia Langensiepen, Dreieich 

2003

Kambodscha 

Killing Fields Choeung Ek 

Phnom Penh – die 

pulsierende für kambodschanischeVerhältnisse 

moderne 

Hauptstadt hinterlässt 

Eindrücke, die sich 

schwer einordnen lassen. 

Freundliche meist 

bitterarme Menschen, 

Straßenkinder in allen 

Altergruppen leben im 

Schatten der zum Teil 

recht teuren und luxuriösen 

Hotels und Restaurants. 

Die Straßen 

sind verstopft mit Mopeds, 

auf denen ganze 

Familien transportiert 

werden und Mütter 

während der Fahrt ihre 

Babies stillen. Sogar 

einen Kranken im OP- 

Kittel sehen wir als 

Sozius, hinter ihm sitzt 

eine Krankenschwester, die seinen Tropf hochhält. 

Die wenigen Autos, die uns begegnen, sind große immer schwarze Lexus-Geländewagen mit schwarz getönten 

Scheiben, denen die anderen Verkehrsteilnehmer sofort Platz machen, von denen sie Abstand halten. Wir haben 

nie erfahren können, wer in diesen Wagen sitzt. 

Und dann Tuol Sleng, das frühere Gymnasium der Stadt, das zum 

Foltergefängnis der Roten Khmer wurde. Als wir dort ankommen, stürzen 

die Bettler und Schwerstversehrten auf uns zu, manche Gesichter sind 

durch Brandnarben bis zur Unkenntlichkeit entstellt und die Gliedmaßen 

verstümmelt. Wir flüchten uns nach drinnen und werden mit den 

unvorstellbaren Grausamkeiten des Pol Pot Regimes konfrontiert, die in 

dem heutigen Genozid-Museum dokumentiert werden. Die 

Regimegegner, die hier gefoltert wurden, brachte man zur Exekution zu 

den ca. 15 km außerhalb der Stadt gelegenen so genannten Killing Fields. 

Hier mussten sich die Gefangenen der Einfachheit halber an die Ränder 

der bereits ausgehobenen Massengräber stellen und wurden, um Munition 

zu sparen, 

hinterrücks 

mit Schaufeln 

erschlagen. 

Wir erlebten 

diesen Ort als 

würdige stille 

Gedenkstätte, die von einer großen Stupa im 

Eingangsbereich dominiert wird. Hier werden die 

Schädel vieler Opfer, geordnet nach Alter und 

Geschlecht aufbewahrt. Den Augenstein haben wir 

unter einem der großem, uralten Bäume auf dem 

Gelände abgelegt. Wir haben den Baum ausgewählt, 

in dessen Krone die Lautsprecher hingen, deren laute 

Musik die Schreie der Sterbenden übertönen sollte. 


2009

Kamerun 

Njinikom 


Maria hatte den Stein in unserem Dorf Njinikom in Kamerun abgelegt. Leider 

konnten wir keine Fotos machen, da meine Kamara kaputt war. Der Stein liegt 

aber dort und wir werden Fotos machen, wenn wie das nächste Mal in Kamerun 

verreissen. 

Gruß 

Maria Kuma, ? 

2008

Kanada 

Banff Nationalpark 

„Welches ist euer Lieblingsgletscher?“, um solch lustige Fragen zu hören, muss man schon 

nach Kanada fahren. Um genau zu sein, in die Provinz Alberta und dort in den Banff 

Nationalpark, dem ältesten des Landes und dem drittältesten der Welt, von der UNESCO zum 

Welterbe erklärt. 6641 Quadratkilometer nichts als die herrlichsten Aussichten. Da arbeiten 

kernige Menschen wie Frank, der uns Natur anschauen fährt und sein Herz Gletschern 

schenkt. Wer hat schon mal darüber nachgedacht, welcher Gletscher ihm am sympathischsten 

ist? Ehrlich gesagt: Ich kenne überhaupt keine. Und schon gar nicht persönlich. Die Kanadier 

sind gerade hier sehr innig mit ihrer Natur. Sie bauen Millionen-Dollar-Teure Brücken für 

Bären, weil man herausgefunden hat, dass sich der Grizzly vor dunklen Tunneln fürchtet. Sie 

können sehr streng werden, wenn man auch nur das kleinste Papierschnippselchen fallen lässt 

und sie frieren nicht so wie wir, sondern ziehen schon bei 0 Grad kurze Hosen an. Wir sehen 

einen Bären (die sind hier Vegetarier – jedenfalls solange kein Tourist aus dem Auto steigt), 

ich sehe Elche (übrigens viel gefährlicher als Bären) und ich lerne, wie man Feuer macht ohne 

Feuerzeug oder Streichhölzer, nur mit Holz und Rinde und einem Messer. Das kann hier 

JEDER. Logisch, dass mein Stein auch in die Natur kommt, mitten ins Panorama in den 

Nationalpark – an einer Stelle, die wir mit einem Helicopter erreichen, nachdem wir über 

einen gigantischen Eissee geflogen sind. Vermutlich wird er hier vor allem Elche, Bären, 

Dickhornschafe und Wölfe kennen lernen und vielleicht freundet er sich ja auch mit einem 

Gletscher an. Zeit genug hätte er. 


2005

Kanada 

Caribou Island 

Ich habe in Canada, genauer auf Nova Scotia einen Stein positioniert. Dazu muss ich sagen, ich bin 

mit dem Rad unterwegs gewesen und habe wunderschöne Landschaften gesehen und alles in allem 

eine wunderbare Reise gemacht. Ich war sehr sehr glücklich und deshalb ist die Ablage und der 

gewählte Ort für den Stein auch eine sehr persönliche Angelegenheit.Ich hoffe, dass das dem 

Ganzen keinen Abbruch tut. Jedenfalls liegt er am letzten Ort meines Aufenthalts auf dieser Insel. 

Am letzten wunderschönen Aussichtspunkt, der sich mir bot. Mit "Blick" auf einen wunderschönen 

See und im Rücken hat er gewissermassen das Meer. So sah auch ich die Insel meistens. Wasser 

rechts und links meines Wegs. Und sonst nur Landschaften und nichts weiter. Weite und Ruhe und 

Schönheit. Auf der Karte siehst du, dass der Ort Caribou Island heisst. 


2004

Kanada 

Saint John´s 

Gefunden und gelandet 

3.7.06 

Augenstein in St. Johns auf Neufundland gelandet auf einer Skulptur von 

Luben Boykov. 

Die Wikinger fanden Newfoundland um 1000 n.Chr. An ihrem Siedlungsplatz hat 

Luben Boykov seine große Bronzeskulptur Meeting of two Worlds errichet. 

1497 landete John Cabot in der 

östlichsten Provinz von Canada und nannte das neu gefundene Land newe 

founde islande. 

Luben Boykov aus Bulgarien 

(www.culpturebyLuben.com) fand 1990 

politisches Asyl in Neufundland, als das russische Flugzeug auf dem Weg 

nach Cuba in Gander auftankte. 

Im Flughafen von St. Johns steht Luben Boykovs Skulptur Embrace, die an die 

vielen Tausend Menschen erinnert, die nach der Katastrophe am 11. September 

2001 auf den Flughäfen von Neufundland und Labrador Zuflucht fanden, 

nachdem alle amerikanischen Flughäfen gesperrt waren. 

Barbara Beisinghoff, Dreieich 

2006

Kanada 

Summit Lake 67° 42´ 27,0´´ N, 136° 27´ 05,6´´ W 

Einst war der Rat River Handelsroute. Indianer und Pelzhändler schleppten ihre Lastenkanus im vorletzten 

Jahrhundert stromauf, bugsierten sie stromab. Und Anfang der 1930er Jahre wurden hier zum ersten Mal in der 

Geschichte Flugzeuge zur Menschenjagd eingesetzt - die kanadische Polizei fahndete nach dem "Mad Trapper of the 

Rat River", nach Albert Johnson, der scheinbar grundlos zwei Polizisten erschossen hatte. Im Februar 1932 narrte er 

Tagelang auf seiner spektakulären Flucht durch die Richardson Mountains seine Jäger. Noch heute kennt die 

Geschichte jeder am Mackenzie River.Seit Jahrzehnten herrscht hier unberührte Wildnis, nur selten nimmt jemand die 

Strapazen auf sich und versucht auf diesem Weg, vom Mackenzie River aus den Yukon zu erreichen. Nach 150km 

stromauf bleibt vom Rat River nicht mehr als ein kleiner Waldbach. Verbarrikadiert von unzähligen Biberdämmen, 

Treibholz, Erlen windet er sich durch die ebene Tundra des McDougall Passes. Kleine Seen liegen auf der Paßhöhe, 

umringt von tausendfünfhunderter Gipfeln, schnee- und eisfrei Ende Anfang Juli. Einen Namen trägt kaum einer. 

Ein winziger Graben am Westende des Summit Lake, dem größten dieser Seen, bildet den Beginn des Yukon- 

Wassersystems. Dort ging die Reise meiner Boten - und des anderen Augensteins - am 12. Juli weiter. Doch tags 

zuvor holten sie mich ans Licht und paddelten mit mir von ihrem Lager zum Südufer des Sees. Sie erklommen die 

mittlere von drei felsigen Rippen. Über Geröll und Flechtenteppiche, auf die wahrscheinlich noch nie ein Mensch 

seinen Fuß gesetzt hatte, ging es etwa fünfzehn Meter hinauf zum Fuß einer kleinen 

Erle, die sich im unteren Teil der Felsrippe festkrallt. Auf einem Felsvorsprung vor der Erle wurde ich abgelegt. Was 

eine atemberaubende Wildnis! Mein Blick schweift über den Summit Lake. Sonnenaufgänge lassen für Minuten 

dämonenhafte Gesichter auf Bergen und ihren Spiegelbildern erscheinen. Zwei-, dreimal im Jahr landet vor mir unten 

auf dem See ein 

Wasserflugzeug und bringt Paddler, die den anstrengenden Aufstieg über den Rat River umgehen. Die einzigen 

Menschen, die ich hier sehe. Jetzt, am 31. Januar 2009, dominiert Weiß meine Welt : Ob heruntergerollt oder nicht, 

ich liege sicher unter einer schützenden Schneeschicht und warte auf den nächsten Sommer. Und auf Flechten, die 

mich in den nächsten Jahren überziehen werden. 

Siglinde Fischer und Walter Steinberg, Möttau 

2008

Kanada 

Toronto 

Toronto, 18.01.2004 

Hallo Volker, anbei ein Foto von Deinem Stein. 

Ursprünglich wollte ich Deinen Stein im CN-Tower in einer Höhe von über 400 m ablegen, aber mein Partner in 

Toronto hat wegen der extremen Sicherheitsbedingungen davon abgeraten. 

Daher habe ich den Stein am 18.1.04 während meiner letzten Geschäftsreise in einem der besten und ältesten 

Steakhäuser von Toronto, Ontario beim Gästebuch abgelegt. Der Inhaber George F. Goutzioulis hat nun den 

Augenstein im „Conclave Room“ auf den Kaminsims gelegt. Dort soll er George´s Gäste beim Essen zuschauen. 

Ich hoffe, Deinem Stein gefällt es dort. 


2004

Kap Verde 

Sal 

Sal, Kapverden ( Febr. 2004) 

Meinen Augenstein habe ich dem Revolutionär und Befreiungskämpfer Amilcar Cabral 

auf die Patronentasche geheftet. Ihm zu Ehren steht ein Denkmal am internationalen 

Flughafen der kapverdischen Insel Sal. Jetzt schaut er in martialischer Pose auf die 

eintreffenden Touristen, die sich hoffentlich von der grandiosen Landschaft und den 

freundlichen Menschen beeindrucken lassen. 

Solvejg Wilhelm, Frankfurt/Main 

2004

Kap Verde 

Praia/ Sao Tiago 

Maria-Paz de la Usada, Madrid 

2003

Kasachstan 

Aksoran 


Der Stein liegt auf dem Gipfel des Berges Aksoran. Die Koordinaten des Ablageortes sind 48° 25' 

25,4'' N, 75° 28’ 17,5'' O und 1.565m Höhe. 

Der Aksoran ist der höchste Berg des Karkaraly Massivs, welches wiederum der höchste Teil der 

mittelgebirgsartigen Kasachischen Schwelle ist. Die Kasachische Schwelle ist UNESCO Weltnaturerbe 

und zieht sich in West-Ost-Richtung durch den Teil der kasachischen Steppe, der Sary Arka 

(„Gelber Rücken“) genannt wird. Die Sary Arka gilt als das Kernland bzw. Ursprungsgebiet der 

Kasachen. 

Was „sieht“ der Stein? 

Das Ziel meines Kasachstan-Urlaubes war es, Steppe zu erleben – insbesondere den Gelben Rücken. 

Da der Aksoran ungefähr im Mittelpunkt des Gelben Rückens, auf jeden Fall aber sein höchster Punkt 

ist, habe ich ihn als Ablageort für den Stein ausgewählt. Bei guter Sicht – also anders als zum 

Zeitpunkt der Fotos – kann er die gelbe Steppe sehen. Bei schlechter Sicht sieht er immerhin die 

Steppenberge. 

Der Stein liegt in der und schaut auf die Mitte von dem, was für mich Kasachstan ausmacht. Und laut 

Bergführer haben meine Begleitung und ich dabei sogar die deutsche Erstbesteigung des Aksoran 

gemacht. 

Michael Herzog, Darmstadt 

2009

Kasachstan 

Almaty 

In Kasachstan gibt es so gut wie 

keine regulären Taxis. 

Ich komme gerade aus dem 

vermutlich schlechtesten Kunstmuseum 

heraus, als mich auch 

schon ein selbsternannter Taxifahrer 

auf russisch anspricht. 

Von der Rezeption des Hotels 

habe ich einen Zettel in der Hand 

worauf zu lesen ist, dass ich zum 

Markt möchte. Wir handeln den 

Preis aus, der jeweilige Vorschlag 

wird auf dem Handy angezeigt. 

Für 600 (3,30 €) fahre ich 40 Minuten 

durch die Stadt. Sofort und 

spontan wird mir klar, hier in 

diesem Taxi muß der Stein liegen, 

hier bekommt er die Stadt 

zu sehen. Ich hole den Stein raus und lege ihn vor die Frontscheibe. Der Taxifahrer schaut mich erstaunt an. 

Versuche ihm zu erklären, was es mit dem Stein auf sich hat. Aber alle Bemühungen sind umsonst. Er versteht 

gar nichts von alledem, was ich wiederum auch verstehe. 

Am Markt angekommen, möchte ich noch ein Foto vom Taxifahrer mit dem Stein machen. Er lässt sich darauf 

ein, bleibt weiterhin erstaunt aber freundlich. 

Den Stein möchte er mir wiedergeben, aber ich lege ihn wieder an seinen Platz vor der Frontscheibe und versuche 

ihm zu erklären, dass dieser nun seinen Platz in seinem Auto gefunden hat. 

Ein Lächeln im ganzen Gesicht, nicht ganz zu deuten... 

3.2.09 


2009

Kasachstan 

Fernstraße Almaty-Bishkek 


Der Stein sieht schwarz! 

Er liegt in der Nacht, auf der Fernstrasse Bishkek - Almaty, in einer Baustelle, eventuell ist 

jetzt schon eine Teerschicht drüber. Spätere Ausgrabungen werden über das fremdartige Auge 

rätseln, das so gar nicht in die Landschaft passt! 


2004

Katar 

az Zubara 

Matthias Ohnemüller, Doha 

2010 

...unseren traditionellen Neujahrsausflug in 

den Norden des Landes haben wir dazu 

benutzt, dem Stein einen würdigen Platz zu 

geben. Er liegt nun in Al Zubara, der 

früheren Hauptstadt des Landes. Das Auge 

blickt von einem der verfallenen Wehrtürme 

auf das Meer, in Richtung des Nachbarn 

Bahrain.

Kenia 

Mara Buffalo Camp 

Die Masai Mara ist eines der bekanntesten und schönsten Schutzgebiete Kenias. Der Name des 1540 m ² großen 

Nationalreserve weist aus, daß hier das berühmte Nomadenvolk der Masai zu Hause ist. Sie gelten bei den 

Europäern als Inbegriff der stolzen, furchtlosen „edlen Wilden“. 

Aber kein anderes Beispiel als die Masai-Kämpfer, die Moran, verdeutlichen krasser, in welchem Dilemma sich 

die Masai-Gesellschaft befindet. Die Institution der Krieger ist überflüssig geworden und droht zu einer reinen 

Touristenattraktion zu verkommen 

Deshalb hatten wir auch kein gutes Gefühl mit unserem ursprünglichen Plan, beim Besuch in einem Masai-Dorf 

den Augenstein zurückzulassen. 

Wir nahmen ihn mit zum legendären Mara-River, an dem in 1676 m Höhe das Mara Buffalo Camp liegt. Dort 

haben wir am 20.10.2006, 12.50 Uhr für den Stein auf einem Felsen am buschbestandenen Flußlauf einen 

heimlichen Ausguck gefunden. 

Hier sieht er jeden Morgen bei Sonnenaufgang gegen 

6.00 Uhr die Hippos satt und müde die Uferböschung 

hinab in den Fluß tauchen, wo sie bis zum 

Sonnenuntergang im Wasser vor sich hindösen und 

meist nur mit Nüstern, Augen und Ohren an der 

Wasseroberfläche zu sehen sind. 

Barbara und Rainer Hejlik, Erfurt 

2006 

Nach Sonnenuntergang gegen 18.00 Uhr beobachtet 

er, wie die 4 t schweren Flußpferde ans Ufer steigen, 

wo sie Nacht für Nacht auf Nahrungssuche sind und je 

ihre 60 kg Grünzeug fressen.

Kirgistan 

Bishkek 


Der Stein sieht in das Zentrum von Bishkek, der Hauptstadt Kirgistans und darüber hinaus in 

die Berge des Altai-Gebirges. Davor erheben sich zwei blau leuchtende Kuppeln, Dächer 

zweier Geschäftshäuser, während rechts am Rand das Staatstheater mit den Kolonaden prangt. 

Im Staatstheater werden heute nur noch wenige Aufführungen gezeigt. Daneben gibt es noch 

die Oper, das Puppentheater und einige Museen, die alle trotz fehlender Finanzen am Leben 

gehalten werden - sehr lobenswert - , was in anderen armen Ländern nicht unbedingt so 

passiert. 

Aber auch der Blick in die entgegengresetzte Richtung ist interessant - wenn auch ohne Foto: 

In Bishkek findet man eines der nur noch wenig im öffentlichen Raum gezeigten Lenin- 

Denkmäler, hoch erhobenen Armes in die Zukunft (??) weisend, neben vielen anderen mehr 

zeitgenössischen Skulpturen aus der Zeit der nun zwölf Jahre dauernden Unabhängigkeit. 

Dazwischen Rosenbeete und Wasserspiele.... 


2004

Kiribati 

Betio 

Liebe Leute, 

der Gruss in Kiribati (sprich Kiribas) lautet MAURI. 

Das bedeutet so viel wie HALLO. Ich bin die Nummer 

4 im Suedsee-Paket 2006. . Seit 1999 zaehlt 

Kiribati zu den Vereinten Nationen. Zu Kiribati gehoeren 

noch die Phoenix-Inseln und ganz im Osten 

die Line-Gruppe mit Christmas-Island, in den 

spaeten 5oer und fruehen 60er Jahren Atombombentestgebiet 

der Briten und Amerikaner. Kiribati - 

mit etwa 60 000 Bewohnern - erstreckt sich im Zentralpazifik 

fast 3900 Kilometer entlang des Aequators. 

Ausser dem steigenden Meeresspiegel das 

groesste Problem: die Ueberbevoelkerung auf dem 

Tarawa-Atoll (41 000 Menschen). Deshalb foedert die 

Regierung die Umsiedlung vor allem auf die oestlichen 

Line-Inseln. Vor zehn Jahren habe es hier noch 

ziemlich schlimm ausgesehen, sagt mein Medium. Ein 

Grossteil der Bevoelkerung hat kein Klo mit Wasserspuelung. 

Deshalb begeben sich viele Menschen 

regelmaessig in die Lagune, um kleine und grosse 

Geschaefte zu erledigen. 

Ueber den Atollrand von Sued-Tarawa zieht sich eine 

35 Kilometer lange Strasse, die im Suedwesten ueber 

einen Damm bis zu dem Inselchen Betio fuehrt. Auf 

der ganzen Strecke sind viele Minibusse auf Achse, 

die nach Zuruf Leute am Wegesrand auflesen. 

Ich haben mit meinem Medium das Atoll erkundet. 

Bilder sind unter anderen in der Unterkunft (im 

Homestay), im Hafen, in den kirchenreichen Siedlungen 

und dann am Damm von Betio entstanden. 

Dort rosten zwei alte japanische Geschuetze vor sich 

hin, die an die Schlacht von Tarawa erinnern. Am 20. November 1943 hatten mehere tausend US-Marines mit 

der Stuermung von Betio begonnen. 

Nach mehreren Tagen besiegten sie 

die Japaner. Die Schlacht um Tarawa 

ging als eine der blutigsten in die 

Geschichte des Pazifikkriegs ein. 

4500 Japaner und 1113 Marines 

kamen ums Leben. 2290 Amerikaner 

wurden verletzt. Ausserdem 

gab es ungezaehlte Opfer unter der 

Zivilbevoelkerung. 

An einer der Kanonen am Suedostzipfel 

von Betio habe ich am 6. 

Dezember um 14.30 Uhr meinen 

endgueltigen Platz gefunden. Ich will 

hier gegen Krieg, Gewalt und fuer 

Frieden, Menschenrechte und so 

weiter demonstrieren. Ich schaue 

suedlich auf den offenen Ozean. 

Euer Atibu 


2006

Kolumbien 

Santa Fe de Bogotá 

Marlen Simon, Santa Fe de Bogotá 

2004

Kolumbien 

Santa Fe de Bogotá 

Bogota - Hauptstadt von Columbien liegt auf einem Hochplateau in 2600 Meter Höhe. 

Die Stadt ist vor allem laut und steht jeden Tag erneut vor einem Verkehrskollaps. 

Beeindruckend für mich war vor allem das Goldmuseum und der Aussichtspunkt Monserrate. 

Wo liegt der Stein: 

Den Stein habe ich am 23.02.2006 an die Mauer einer Wallfahrtskirche auf dem Berg 

Monserrate gelegt. Der Berg misst 3190 Meter. Eine Seilbahn brachte mich auf den Gipfel. 

Es gibt auch einen Fussweg nach oben. Allerdings, so sagte man mir, ist dies der sicherste 

Weg Opfer eines Überfalls zu werden. 

Was sieht der Stein: 

Von hier aus hat der Stein einen fantastischen Blick über Bogota. 

Antje Mertens, Niederdorfelden 

2006 

á

Komoren 

Laka Lodge, Parc Marin/Mohéli 

Die Fotos wurden am Strand der Laka Lodge im Parc Marin (der sich an der Südspitze 

der komorischen Insel Mohéli befindet) an exponierter Stelle aufgenommen. 

Hans-Dieter Stell, Antananarivo 

2010


Kimbeimbe 


2006 

Der Stein liegt im Südosten der 

Demokratischen Republik Kongo, 

im Dorf Kimbeimbe bei 

Lubumbashi. 

Am 28.2.06 habe ich ihn vor der 

katholischen Dispensaire 

(Gesundheitsstation) abgelegt. Von 

dort kann er die Gesundheitsstation 

sehen mit all den vielen Menschen, 

die dort Hilfe erwarten. Von bis zu 

60 km kommen sie meist zu Fuß hier 

her. 

Im Gegensatz zu den 

Krankenhäusern der Stadt 

Lubumbashi wird Hilfe hier fast 

kostenlos angeboten. So können es 

sich die Menschen, die völlig 

verarmt im an sich reichen Kongo 

leben, wenigstens leisten, bei 

Krankheit Hilfe zu erfahren. 

Die surrealistische Gewitterwolke ist 

längst weitergezogen. Was sich aber 

über dem Kongo zusammenbraut, 

bleibt ungewiß: 

Frieden nach den Wahlen und eine 

sonnige Zukunft? 

Oder eine neue Runde des Krieges, 

der schon so viel Leid besonders 

über Frauen und Kinder gebracht hat 

und schon vier Millionen Menschen 

das Leben gekostet hat!


Kimpese 

Der Stein liegt unter dem Mangobaum, hinter meinem Haus, ich habe heimlich 

gebuddelt. Und das gemalte Auge sieht diese schöne Aussicht, die ich auch 

so liebe, mein täglicher Blick in die Ferne. 

Herzlichen Gruß von Marianne Hövermann 

P.S. Ich bin in der Demokratischen Republik Kongo, dort, wo im Osten immer 

noch Krieg ist. Ich bin im Westen, hier ist es friedlich. Ehemals Zaire, 

mit der Hauptstadt Kinshasa, deshalb auch gerne kongo-Kinshasa genannt. 

Früher war's " Belgisch Kongo". Brazzaville liegt Kinshasa gleich gegenüber, 

am anderen Ufer des großen Flusses, des Kongo, man hat kleinen Grenzverkehr 

mittels der Fähre und gute Beziehungen zur Volksrepublik Kongo, 

ehemals französische Kolonie. Die deutsche Botschaft in Kinshasa ist auch 

für Brazzaville zuständig. 

Marianne Hövermann, Kimpese 

2005


Shabunda 

Der Stein schaut aus dem Gartenzaun 

des besten Gästehauses in 

Shabunda auf die Straße. 

Weil es keine Straße nach Shabunda 

gibt, auch keine Wasserversorgung 

und keinen Strom, sind die Menschen 

wenigstens durch das Flugzeug 

mit der Außenwelt verbunden. 

Das Ticket dafür können sich allerdings 

nur die wenigsten leisten. Wer nur sprechen muss, kann seit einigen Monaten 

immerhin telefonieren. Telefone und Karten gibt es in 

solchen Läden. 

Wer reisen 

muss, so wie 

diese drei 

Frauen, geht zu 

Fuß. Die drei 

sind, um an 

einem Frauenseminar 

der 

evang.-luth. 

Kirche im 

Kongo teilzunehmen, 

300 

km zu Fuß marschiert. Jetzt tauschen sie sich aus und iskutieren, 

wie sie ihre Situation und die ihrer Familien verbessern können. 

Die meisten der Frauen in Shabunda haben am eigenen Körper 

schrecklichste Gewalt erlebt. Sie wollen nur noch eins: 

FRIEDEN! 

Im Krankenhaus werden nur Basisdienste 

angeboten. Was der Stein sieht, aber aus 

Respekt vor der Menschenwürde nicht als 

Foto zu sehen ist, sind die leerem Augen der 

vom Krieg traumatisierten Menschen. Diese 

Augen mußten solche Schrecknisse mit 

anschauen, dass sie sich seitdem weigern zu 

sehen. Langsam wird es friedlicher in 

Shabunda. Nach den Wahlen im Kongo vom 

Jahr 2006 hoffen die Menschen in Shabunda 

darauf, dass sie jetzt in Frieden und Freude leben können. Auch wenn die Zeichen schon wieder auf Krieg 

stehen: Am Tag der Frauen machen sie bei einer großen Demonstration in Shabunda deutlich: Wir wollen 

Frieden und Gerechtigkeit! 


2007

Kongo, Republik 

Vorort von Brazzaville 


2008 

...anbei ein paar Bilder vom Stein 

im Kongo. Diesmal ist es nicht so 

spektakulär: Der Stein liegt am 

Ufer des Kongo-Flusses, in einem 

Vorort südlich von Brazzaville. 

Auf der gegenüberliegenden Seite 

des Flusses sieht man Kinshasa, 

die Hauptstadt des "anderen" 

Kongo. Kinshasa hat ca. 7 

Millionen Einwohner, Brazzaville 

über 1 Million, aber davon sieht 

man nicht viel, und dahinter 

erstreckt sich auch fast 

unbewohnter Urwald. Der Kongo 

ist der drittlängste Fluss der Erde 

(nach Amazonas und Nil).

Korea, Nord 

Pjöngjang 

Sehr geehrtger Herr Steinbacher, 

vielen Dank für Ihren Brief vom 14. September und das Angebot, bei Ihrem interessanten 

Projekt mitzumachen! Die Botschaft wird sich bemühen, einen geeigneten Platz für den Stein 

zu finden, ihn aber voraussichtlich erst im kommenden Frühjahr dort auslegen können. Ich 

überlege derzeit, ob man ihn in einem alten buddhistischen Tempel 200 km nördlich von 

Pjöngjang deponieren könnte, aber vielleicht fällt uns auch noch ein symbolträchtigerer Ort 

ein. 

Wir werden Ihnen zu gegebener Zeit eine Nachricht und ein Foto schicken. 

Mit besten Grüssen 

Doris Hertrampf 

Botschafterin 

Sehr geehrte Frau Hertrampf, 

vor einem dreiviertel Jahr erhielten Sie von mir einen sogenannten "AugenStein", der Teil 

eines weltumspannenden Kunstinstallation ist. 

Sie hatten mir damals angeboten, den Stein an einem bestimmten Platz in Nordkorea 

abzulegen. 

Gerne hätte ich von Ihnen gewußt, ob das inzwischen geschehen ist und ob Sie darüber einige 

Information und eventuell Fotos haben. 

Sollte es Ihnen nicht möglich sein, an dem Projekt teilzunehmen, geben Sie mir doch bitte 

Bescheid, damit ich Sie aus der Liste herausnehmen kann. 

Aber auch in diesem Fall möchte ich Sie bitten, den Stein einfach in Nordkorea zu lassen. 

Ich würde mich sehr freuen von Ihnen zu hören und 

verbleibe mit freundlichen Grüßen um die halbe Welt 



vielen Dank für Ihre Email an Frau Hertrampf. Sie ist inzwischen turnusgemäß an einen 

anderen Posten versetzt worden. 

Ich bedaure, Ihnen mitteilen zu müssen, daß es uns aus einer Reihe von Gründen nicht 

möglich ist, an Ihrem Projekt teilzunehmen. Trotzdem will ich Ihnen mitteilen, daß wir Ihr 

Vorhaben für sehr unterstützenswert erachten. 

Ich wünsche Ihnen bei Ihren "AugenSteinen" weit mehr Erfolg las er Ihnen hier zuteil wurde. 

Mit freundlichen Grüßen 

Klaus Wendelberger 

Geschäftsträger 

----- Original Message ----- 

From: 

To: ".PJOE L Hertrampf, Doris" 

Sent: Thursday, July 07, 2005 4:00 AM 

Subject: Re: Nordkorea / Ihr Schreiben vom 14.09.2004 

Sehr geehrter Herr Wendelberger, 

mit Bedauern habe ich Ihre Email zur Kenntnis genommen. 

Obwohl ich die Gründe für Ihre Absage nicht kenne, möchte ich anfragen, wo denn der Stein 

nun geblieben ist? 

Befindet er sich noch in Nordkorea oder hat Frau Hertrampf ihn mitgenommen? Sollte er sich 

noch in der Botschaft befinden, meine Bitte: 

Schicken Sie ihn nicht zurück, sondern lassen Sie ihn bitte im Land. In einer gewissen 

Hinsicht spielt es für das Kunstprojekt nur eine untergeordnete Rolle, wo der Stein sich 

konkret befindet. Auch wenn er auf eine Müllhalde wandert, ist er abgelegt. Vielleicht 

finden Sie aber auch jemanden, der den Stein irgendwo ablegen möchte. 

Es würde mich freuen, wenn ich in dieser Sache noch mal von Ihnen hören 

könnte und verbleibe mit besten Grüßen nach Pjöngyang 



Ihr Bedauern kann ich gut verstehen. 

Da der Stein sich noch immer im Schreibtisch der Botschafterin befindet, können wir ihn bei 

nächster Gelegenheit in der Stadt an einem nicht zu prominenten Ort (die hier allpräsenten 

Sicherheitsdienste könnten sich dann dafür interessieren) ablegen. Ich hoffe, diese 

Nachricht ist in Ihrem Sinne. 

Mit freundlichen Grüßen 

Klaus Wendelberger 

----- Original Message ----- 

From: 

To: ".PJOE L Wendelberger, Klaus Harald" 

Sent: Thursday, July 21, 2005 7:56 PM 

Subject: Re: Nordkorea / Ihr Schreiben vom 14.09.2004 

Doris Hertrampf und Klaus Wendelberger, Pjöngjang 

2004

Korea, Nord 

Pjöngjang 

Alles geschieht in Nordkorea unter den Augen des Großen Führers. Und alles ist ein Anlass, IHM zu huldigen. 

In der Hauptstadt Pyongyang legen Hochzeitsgesellschaften Kim Il Sung, dem Ewigen Präsidenten, Blumen zu 

Füßen. Im Hintergrund der Kratersee des Mount Paektu, des heiligen Berges der Nordkoreaner, wo der Sage 

nach SEIN Sohn, Kim Jong Il, geboren wurde. 

Es hat lange gedauert, aber was sind ein paar Monate im versteinerten Nordkorea? An meinem letzten Tag in 

Nordkorea hat es noch geklappt: Der Stein ist zu Füßen des Großen Führers niedergelegt. 

Alois Sander, Essen 

2009

Korea, Süd 

Seoul 

Im Innenstadtbereich von Seoul gibt 

es überraschender weise etliche 

ziemlich steile Hügel (fast schon 

Berge), die sich ziemlich übergangslos 

aus der Masse der Wohnblocks erheben. 

Man kommt dann innerhalb von 

vielleicht 200 Höhenmetern aus neuzeitlichen 

Hochhäusern und breiten 

Strassen zu kleinen Hütten und steilen, 

engen Gassen und dann weiter zu 

schmalen Pfaden durch einen Wald aus 

verwachsenen Nadelbäumen und schroffen 

Felsen. 

Der Blick nach oben geht auf eine 

fast Zen-Garten mäßige Atmosphäre, 

die einen völlig vergessen lässt, 

daß man sich in einer asiatischen 

Großstadt befindet. 

Nahe dem Gipfel eines dieser Hügel liegt der Stein eingeschmiegt in die Kuhle 

eines wesentlich größeren Steinblocks, inmitten dieser friedlich abgeschiedenen 

Umgebung. 

Was sieht der Stein: 

Der Stein sieht aus seiner kleinen Oase der Ruhe herunter über das kleine Wald- 

gebiet zu den Wohnblocks und der Hektik des städtischen Seoul. Leider war an den 

Tagen meines Aufenthaltes in Seoul starker Wind, der Sandstaub und Abgase aus den 

chinesischen Schwerindustriegebieten über die Stadt geblasen hat; daher der Dunst 

über den Bildern. 

Elmar Heimes, Geisig 

2004

Korea, Süd 

Seoul 

My story: 

German Publishing House fired me after working more than for 10 years. I 

decided to spend my holiday far a way from Poland. On my trip to Fareast 

I found information about the Korean King Sejon used metal movable type 

in year 1403. It surprises me, because I was thinking Gutenberg was the 

first, who made it first. 

Anna Kommarnicka, Warschau 

2007

Kosovo (umstritten) 

Amselfeld 

Der Stein liegt auf dem Amselfeld vor Priština und schaut er auf die Braunkohlekraftwerke 

Kosovo A und Kosovo B, die sich in der Nähe der Gemeinde Obilić 

befinden. 


N.N., Priština 

2008

Kroatien 

zwischen Moscenice und Brsed 

Der Stein befindet sich in Kroatien, an der 

Küste Istriens. 

Der Stein beobachtet die Inselwelt vor der 

Küste. 

Der Stein ist so ausgerichtet, dass er vom 

Zentrum der Altstadt Neu-Isenburgs weg 

(d.h. radial nach außen) blickt. 

Da jede Erfahrung erst im Kontext der in der 

Vergangenheit gemachten Erfahrungen Sinn 

bekommt, erhält der Stein die Möglichkeit, 

einen begrenzten Blick auf seine Herkunft zu 

werfen (gemeint ist jedoch nicht die 

physikalische Herkunft des Steines aus 

Mirabel/Frankreich). 

Realisiert ist dieses joycesche „retrospective 

arrangement“ durch einen Taschenspiegel, der 

die Richtung zum Zentrum der Altstadt von 

Neu-Isenburg abbildet. 

Jürgen Womser-Schütz und Kerstin Schütz, Neu-Isenburg und Höchst/Odenwald 

2005

Kuba 

Havanna 

Im April 2006 besuchten wir Cuba. Es ist ein wunderschönes, 

interessantes und reizvolles Land. Es waren für uns 

unvergessliche Tage. 

Wir beteiligten uns sehr gern am Projekt „Wege der Steine“ 

von Herrn Volker Steinbacher. 

Bisher lag noch kein Stein in Cuba. Darum haben wir uns für 

den geschichtsträchtigen Platz der Revolution in Havanna 

entschieden. 

Im „Rücken“ von dem Stein ist das Innenministerium 

mit dem stilisierten Antlitz von 

Ernesto „Che“ Guevara und dem Schriftzug 

„Für immer der Sieg“. 

Karin und Norbert Kliks, Berlin 

2006 

Der Stein liegt an einem Lichtmast mitten auf 

dem Platz der Revolution in Havanna. 

Das ist der Versammlungsplatz schlechthin, 

riesengroß, aber auch ziemlich öde! 

Der Stein „schaut“ auf das moderne José- 

Marti-Museum. José Marti gilt als 

„intellektueller“ Vater der Revolution. Er 

wird als Nationalheld sehr verehrt. 

Hinter dem Gebäude befindet sich der 

Palacio de la Revolucion, der 

Regierungspalast. Das sind Arbeitsräume 

der kubanischen Regierung.

Kuwait 

Kuwait-Stadt 

Viel Zeit habe ich nicht, da ich nur knappe 24 Stunden in Kuwait verbringe. Den Stein trage 

ich bei mir wie ein Teil, welches mir gehört, wissend, daß es nie meines war und auch in 

herannahender Zukunft nicht mehr sein wird. 

Ich verlasse mit ganz und gar auf meine Intuition. Das ich den „richtigen“ Platz finden werde, 

auch unter einem gewissen Zeitdruck, dessen bin ich mir sicher. 

Schließlich ist es auch nicht das erste Mal, daß mich einer dieser Augen auf eine Reise 

begleitet... 

Ich suche einen ruhigen Platz am Kliff der Meeresbucht der Hotelanlage. Schon nach kurzer 

Zeit treibt es mich aus meinem sehr bequemen Liegestuhl. Da befindet sicheine Mauer mit 

Treppe, die auf eine kleine Plattform führt. Die Mauer, welche gebogen ist, zeigt in drei 

Himmelsrichtungen und hat keinen ersichtlichen Nutzen. 

Gewissermaßen ein unvollendetes Kunstwerk. 

Beim Nähertreten endlich eine Einbuchtung, da, mitten in der Mauer! 

Der Stein mit dem Auge paßt wie ein Puzzleteil auf das die Mauer gewartet hat, direkt in die 

Einbuchtung. 

Kaum ersichtlich und doch spürbar sitzt das Auge in der Mauer. 

Nun macht die Mauer einen Sinn! Ein Kunstwerk ist entstanden. 


2006

Impressum: 

© 2011 


und Gerald Wingertszahn 

Frankfurt/Main 

Urheberrechte für Wort und Bild 

bei den Autoren 

Herausgeber: 


Musikantenweg 16 

60316 Frankfurt/Main 

volker.steinbacher@t-online.de 

www.wegdersteine.de 

www.der-weg-der-steine.de

Indien - Volker Steinbacher

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?