Amtsblatt 19/2012 - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Jubiläumsveranstaltung 

20 Jahre Partnerschaft 

Stadt Leutenberg und 

Ortsgemeinde Hochspeyer 

17. bis 20. Mai 2012 

24. Jahrgang (797) 

Mittwoch, 

den 9. Mai 2012 

Ausgabe 19/2012 

Donnerstag, 17. Mai 2012 

ca. 16:00 Uhr Ankunft der Gäste aus Leutenberg Begrüßung und Empfang im Rathaus 

19:00 Uhr Begegnungsabend bei „Grün-Weiss“ 

Kennenlernen und Erfahrungsaustausch 

Freitag, 18. Mai 2012 

10:00 Uhr Hochspeyer stellt sich vor 

Treffpunkt: Kirchplatz 

14:30 Uhr Einladung zu Kaffee und Kuchen 

Treffpunkt: Schwimmbad 

18:30 Uhr Sitzung des Ortsgemeinderates Hochspeyer 

Treffpunkt: Rathaus - Ratssaal 

20:00 Uhr „Pfälzer Abend“ 

Treffpunkt: Kirchplatz 

Samstag, 19. Mai 2012 

10:00 Uhr Sport + Spiel und bei den Vereinen, Swin-Golf oder Ausflug nach Kaiserslautern 

19:00 Uhr Festakt 

Treffpunkt: Sporthalle TUS 

Sonntag, 20. Mai 2012 

10:00 Uhr Frühschoppen mit der Blaskapelle 

Treffpunkt: Leutenberger Hütte 

Ortsgemeinde Hochspeyer, Hauptstr. 121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71126, www.hochspeyer.eu 

Einladung zum 2. Seniorennachmittag 2012 

Der zweite Seniorennachmittag findet statt am 

Samstag, 12.05.2012, 14 Uhr im Prot. Gemeindezentrum Hochspeyer

Hochspeyer - 2 - Mittwoch, den 9. Mai 2012 

ÖFFNUNGSZEITEN DER 

VERBANDSGEMEINDEVERWALTUNG 

Tel. 06305-71-0 

vormittags nachmittags 

Mo. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Di. 8.30 durchgehend geöffnet bis 18.00 Uhr 

Mit. 8.30 - 12.30 Uhr geschlossen 

Do. 8.30 - 12.30 Uhr 14.00 - 16.00 Uhr 

Fr. 8.30 - 12.00 Uhr geschlossen 

Herr Kissel, Bezirksbeamter der Polizei für den Bereich 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Polizeiinspektion Kaiserslautern 1 unter Durchwahl 

0631-369-2117 oder 21 50 erreichbar. 

Sprechstunde in den Räumen der Verbandsgemeinde nach 

telefonischer Vereinbarung während der Öffnungszeiten der 

Verbandsgemeindeverwaltung (dienstags bis 18.00 Uhr) bei 

dem Bezirksbeamten Herrn Kissel. 

Außerhalb der Regelarbeitszeiten der Verwaltung und in eiligen 

Fällen wenden Sie sich bitte an die Wache der Polizeiinspektion 

Kaiserslautern 1 unter 0631-369-21 50. 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst des Landkreises 

Kaiserslautern in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Ihr Ansprechpartner: Erika Porsch 

Sprechzeiten: Dienstag, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr, 

Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, Hauptstraße 121, 

Zimmer 107, Tel. 06305/71-159 

Mittwoch, 10.00 Uhr - 11.00 Uhr in Frankenstein im 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Tel. 06329/1425 

Ehrenamtlicher Besuchsdienst außerhalb der Spechzeiten: 

Kreisverwaltung Kaiserslautern “Leitstelle Älterwerden” 

Tel. 0631-7105-353 von 8.00 bis 12.00 Uhr 

Sprechstunden des Schiedsmannes: 

es gelten die allgemeinen Öffnungszeiten der Verwaltung. 

Bitte Voranmeldung unter Tel. 71-127. 

HOMEPAGE DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Verbandsgemeinde: www.hochspeyer.de 

VG-Werke: www.vgw-hochspeyer.de 

Grundschule: www.hochspeyer.com/gs 

Hauptschule: www.muenchhofschule-bildung-rp.de 

UNSERE E-MAIL ADRESSEN 

Bürgermeister Rung: w.rung@hochspeyer.rlp.de 

Hauptamt Fr. Emirze: b.emirze@hochspeyer.rlp.de 

Einwohnermeldeamt: d.mossbacher@hochspeyer.rlp.de 

Amtsblatt: amtsblatt@hochspeyer.rlp.de 

VG-Werke: VG-Werke@hochspeyer.rlp.de 

FERNSPRECHANSCHLÜSSE/E-MAIL-ADRESSEN DER 

SCHULEN IN DER VERBANDSGEMEINDE HOCHSPEYER 

Grund- und Hauptschule 

Sekretariat: 06305/1801 schule@hochspeyer.com 

Grundschule grundschule@hochspeyer.com 

Hauptschule hauptschule@hochspeyer.com 

BBS II 06305/7150217 

Frankenstein: 06329/294 GSFrankenstein@t-online.de 

BEREITSCHAFTSDIENSTE VERBANDSGEMEINDE 

VERBANDSGEMEINDEWERKE HOCHSPEYER 

Bei Störungen außerhalb der Dienstzeiten und an Wochenenden 

bitten wir, nachgenannte Nummern anzuwählen: 

Stromversorgung, Wasserversorgung und Abwasserbeseitigung 

Tel. 0800 / 89 58 958 

BEREITSCHAFTSDIENST DER PFALZWERKE 

Stromversorgung für die Gemeinde Frankenstein: 

Netzteam Otterbach, Lauterhofstr. 2, 67731 Otterbach 

Tel. (06301) 70 52 11, Fax (06301) 70 52 52 

Otterbach Stromentstörung: 0800 79 77777 

Gasentstörung: 0800 100 3448 

EINSATZDIENST der SWK STADTWERKE 

KAISERSLAUTERN VERSORGUNGS-AG: 

Die SWK ist bei gastechnischen Störungen unter der Rufnummer 

0631 8001-2222 zu erreichen. 

Die kostenlose Notfallnummer für Gas lautet 0800-8456789. 

NOTDIENSTE 

ÄRZTLICHER NOTDIENST HOCHSPEYER 

Mo. 14.05.2012 und Di. 15.05.2012 jeweils von 19.00 bis 

7:00 Uhr am nächsten Morgen 

Gemeinschaftspraxis Dr. Musterle, Dr. Müller, 67691 Hochspeyer, 

Hauptstraße 129, Tel: 06305 92 120 

Für die Wochenenden (Fr 14:00 Uhr - Mo. 7.00 Uhr) und 

Feiertage (8.00 Uhr - 7.00 Uhr) sowie Mittwoch ab 14:00 

Uhr bis Donnerstag 7.00 Uhr 

Notdienstzentrale der Stadt Kaiserslautern, Tel: 0631/19292 

FRANKENSTEIN 

Notdienst kann beim Hausarzt telefonisch erfragt werden 

KRANKENPFLEGESTATION 

Pflegestützpunkt Otterberg, Geißbergring 2, 67697 Otterberg, 

Telefon: 0 63 01 / 71 81 05-5 oder 6 

Servicezeiten: Montag und Freitag: 8.30 Uhr bis 10.30 Uhr 

Mittwoch: 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Hausbesuche und Termine nach Vereinbarung 

Wochenenddienst der ökum. Sozialstation Otterberg: 

12.05.2012 bis 13.05.2012: Tel. 06301/7933-11 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

Sa. 12.05.2012 bis So. 13.05.2012 

ZA. Wolfram Wittge, Parkstraße 65, 67655 Kaiserslautern, 

Tel. 0631 / 28 295 

Do. 17.05.2012 

Dr. Michael Hof, Weberstraße 1, 67655 Kaiserslautern, Tel. 

0631 / 60 945 

Kreis Donnersberg 

Für die Wochenenden, Feiertage und Mittwochnachmittage 

ist der aktuelle diensthabende Zahnarzt zu erfahren unter 

der Telefonnummer: 06351/399543 

Rheinland-Pfälzischer APOTHEKENNOTDIENST 

Ansage erfolgt über landeseinheitliche Rufnummern: 

deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) 

Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) 

Abruf über Internetseite: www.lak-rlp.de 

Aushang der nächstgelegenen Dienstapotheken an jeder 

Apotheke. 

Wechsel täglich um 08.30 Uhr 

APOTHEKENNOTDIENST 

16.05.2012, Mittwochnachmittag: 

Löwen-Apotheke, Hochspeyer Tel. 06305/9 90 60 

NOTRUFE 

FEUERWEHR 112 

POLIZEI 110 

RETTUNGSDIENST 19222 

ACHTUNG: für Frankenstein 06305-19222


A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N 

V E R B A N D S G E M E I N D E H O C H S P E Y E R 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

�� 

�� 


�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


✂ 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

�� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

� �� 

� 

�� 

� 

� 

� �� 

� 

� 

�� 

�� 

� 

✂


Wichtige Mitteilung aus dem Passamt! 

Europäische Vorgaben: Kindereinträge im Reisepass 

der Eltern werden im Sommer ungültig 

Aufgrund europäischer Vorgaben wird allen Eltern, die 

noch über einen Reisepass mit Kindereinträgen verfügen, 

empfohlen, bei geplanten Auslandsreisen im Sommer 

rechtzeitig vor dem 26. Juni 2012 neue Reisedokumente 

für ihre Kinder zu beantragen. 

Als Reisedokumente kämen Kinderreisepässe, Reisepässe 

und - je nach Reiseziel - auch Personalausweise 

in Betracht. 

Ab dem 26. Juni 2012 sind Kindereinträge im Reisepass 

der Eltern ungültig und berechtigen das Kind 

nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen ab diesem 

Tag alle Kinder (ab Geburt) bei Reisen ins Ausland 

über ein eigenes Reisedokument verfügen. Dies gilt auch 

für Reisen innerhalb der Europäischen Union bzw. für 

den so genannten „Schengen-Raum“. Auch wenn in diesem 

Gebiet die Grenzkontrollen ausgesetzt sind, entbindet 

dies die Reisenden nicht von der Pflicht, ein gültiges 

Dokument mitzuführen. Für die Eltern als Passinhaber bleibt 

das Reisedokument dagegen uneingeschränkt gültig. 

Die Änderung ergibt sich aus einer Anpassung der EU- 

Verordnung über Normen für Sicherheitsmerkmale und 

biometrische Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten 

Pässen und Reisedokumenten (EU-Passverordnung). 

Hintergrund ist die Anpassung an internationale 

Entwicklungen, für Reisende jeden Alters eigene Dokumente 

vorzusehen. Das soll Missbrauch vorbeugen und 

Kinder schützen. Das Prinzip „eine Person - ein Pass“, 

wird aus Sicherheitsgründen auch von der Internationalen 

Zivilluftfahrorganisation (ICAO) empfohlen und ist 

gemäß EU-Passverordnung bis zum 26. Juni 2012 EUweit 

umzusetzen. 

Die Eintragung eines Kindes in den elterlichen Reisepass 

ist aus den vorgenannten Sicherheitsgründen bereits seit 

dem 1. November 2007 nicht mehr zulässig. Aufgrund der 

zehnjährigen Gültigkeitsdauer von Reisepässen können 

sich Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 ungültigem) 

Kindereintrag aber noch bis Ende Oktober 2017 in Umlauf 

befinden. 

Weitere Auskünfte erteilt Ihre Pass- und Personalausweisbehörde 

unter folgenden Telefonnummern: 

Frau Moßbacher 06305/71-144 

Herr Nabinger 06305/71-135. 

Aktuelles aus dem Passamt 

Reisepässe, 

die in der Zeit vom 

10.04.2012 - 13.04.2012 

beantragt wurden, können bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer Nr. 202 und 203, zu 

unseren Öffnungszeiten abgeholt werden. Ein noch in Ihrem 

Besitz befindliches gleichartiges Ausweispapier geben Sie bitte 

bei dieser Gelegenheit ab. 

Bei persönlicher Verhinderung können Sie eine andere Person 

mit der Abholung beauftragen. Diese Person muss sich 

ausweisen und eine formlose Vollmacht von Ihnen vorzeigen 

können. 

Wir weisen darauf hin, dass auch Ausweispapiere für Ehegatten 

nur ausgehändigt werden können, wenn uns von diesem 

eine Vollmacht vorgelegt wird. 

gez. Rung, Bürgermeister 

Verkehrspolizeiliche Anordnung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer erlässt als 

zuständige Straßenverkehrsbehörde gem. §§ 44 Abs. 3, i. V. mit 

29 Abs. 2 der StVO aus Gründen der Sicherheit und Ordnung in 

der Verbandsgemeinde Hochspeyer folgende 

Straßenverkehrspolizeiliche Anordnung 

Wegen einer Veranstaltung wird der Kirchplatz in Hochspeyer 

vom 14.05.2012 bis zum 22.05.2012 voll gesperrt. 

Ausweichparkflächen stehen in den angrenzenden Seitenstraßen, 

sowie auf dem Kerweplatz, den KSK-Parkplätzen und auf 

dem „Secklerplatz“ zur Verfügung. 

Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen 

(Zeichen 250 StVO; 283 StVO und Zusatzschild) wirksam. 

Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Kenntnisnahme und 

Beachtung. 

Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer, den 09.05.2012 

gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt 

Verkehrspolizeiliche Anordnung 

Die Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer erlässt als 

zuständige Straßenverkehrsbehörde gem. §§ 44 und 45 der 

StVO aus Gründen der Sicherheit und Ordnung in der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer folgende 

straßenverkehrspolizeiliche Anordnung: 

1. Wegen einer Baumaßnahme wird die Dürkheimer Straße 

in Frankenstein auf Höhe der Hnr. 18 von 14.05.2012 bis 

15.06.2012 halbseitig gesperrt. 

2. Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen 

(123 StVO; 208 StVO; 308 StVO; 600 StVO¸605 StVO) 

wirksam. 

3. Wir bitten alle Verkehrsteilnehmer um Kenntnisnahme und 

Beachtung. 

Verbandsgemeindeverwaltung 


gez.: Stock, Leiterin Ordnungsamt 

SCHULEN 

Grundschule Frankenstein 

Faszination - Glasbläser 

Ein Glasbläser aus Coburg besuchte am Donnerstag vergangener 

Woche die Grundschule Frankenstein. Sowohl die Schüler 

als auch die „Großen“ aus dem Kindergarten, die der Einladung 

gerne gefolgt waren, schauten fasziniert den Vorführungen zu. 

Mit einfachen und für die Kinder verständlichen Worten erklärte 

der Glaskünstler aus welchen Grundstoffen Glas besteht, wie 

und bei welcher Temperatur es geschmolzen wird und schließlich, 

was aus dem geschmolzenen Werkstoff alles gezaubert 

werden kann. Vier Kinder durften sogar selbst eine Glaskugel 

blasen und mit nach Hause nehmen. Besonderen Spaß hatten 

alle mit dem sogenannten mundgeblasenen Spaßvogel, der die 

Zuschauer nass spritzte und einem Scherzglas, das niemals 

leer wurde. Am Ende hatten die Kinder die Qual der Wahl bei 

dem großen Angebot am Verkaufswagen des Glasbläsers. Alle 

konnten ein Andenken mit nach Hause nehmen und werden sich 

dadurch sicher noch lange an diesen besonderen Schultag erinnern.


L A N D K R E I S 

KAISERSLAUTERN 

Der Beirat für Migration und Integration des 

Landkreises Kaiserslautern informiert 

Änderungen der Sprechstunden 

Der Beirat für Migration und Integration bietet wöchentlich 

Sprechstunden zentral in der Kreisverwaltung Kaiserslautern an. 

Die Sprechstunden finden an jedem Donnerstag in der Zeit von 

16.00 Uhr - 18.00 Uhr statt. 

Für jede Verbandsgemeinde steht ein namentlich benanntes 

Beiratsmitglied als Ansprechpartner/in zur Verfügung. 

Für die Verbandsgemeinde Hochspeyer ist Herr Gerhard 

Scherer, Telefon 0170 / 55 08 225 zuständig. 

Prävention durch Information 

Informationsveranstaltung „Rechtsextremismus - 

Lagebild aus Sicht des Verfassungsschutzes“ 

Die Beiräte für Migration und Integration von Landkreis und 

Stadt Kaiserslautern veranstalten am Dienstag, 15. Mai 2012, in 

der Zeit von 18.30 - 20.30 Uhr, eine Informationsveranstaltung 

zum Thema „Rechtsextremismus - Lagebild aus Sicht des Verfassungsschutzes“ 

in der Kreisverwaltung Kaiserslautern, Lauterstraße 

8, im Sitzungssaal im 2. Obergeschoss (Seitenbau). 

Einlass ab 18.00 Uhr. 

Als Referent konnte Herr Andreas Müller vom Verfassungsschutz 

Rheinland-Pfalz gewonnen werden. Unter dem Motto „Prävention 

durch Information“ soll das Lagebild zum Thema Rechtsextremismus 

einen Überblick über die aktuellen Entwicklungen 

und Strategien der Rechtsextremisten, die rechtsextremistische 

Szene mit den sie prägenden Erscheinungsformen und die Situation 

in Rheinland-Pfalz geben. Der Rechtsextremismus ist aus 

naheliegenden Gründen eine der zentralen Herausforderungen 

für Staat und Gesellschaft. Die rechtsextremistische Weltanschauung 

ist rassistisch, nationalistisch und demokratiefeindlich. 

Rechtsextremisten säen Hass und wollen die Gesellschaft 

spalten; Menschen mit Migrationshintergrund gehören seit jeher 

zu ihren Feindbildern. Gegen sie richtet sich eine fremdenfeindliche 

Hetze und immer wieder werden solche Menschen auch 

zum Ziel rechtsextremistischer Gewalt. 

Unterstützt wird die Veranstaltung durch das Polizeipräsidium 

Westpfalz, Zentrum polizeiliche Prävention (ZPP). 

Die Teilnahme an der Veranstaltung ist kostenlos. Eine Anmeldung 

ist nicht erforderlich. 

Achtung!! Neue Müllabfuhrregel 

in Wochen mit Feiertagen 

Fällt der Abfuhrtermin auf einen Feiertag, so verschiebt sich 

diese Abfuhr auf den nächsten oder übernächsten Werktag. 

Alle auf den Feiertag folgenden Abfuhren werden entweder 

am üblichen Abfuhrtag oder einen Tag später durchgeführt. 

Folglich kann auch samstags nachgefahren werden. Vorverlegungen 

finden nicht mehr statt. 

Impressum 

Das Amtsblatt der Verbandsgemeinde Hochspeyer erscheint 

wöchentlich mittwochs. 

Die Zustellung erfolgt kostenlos an alle Haushalte durch den Verlag. 

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, 

Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, Tel. 06305/71-0, 

Fax: 06305/71-191, 

Redaktion: Sachgebiet Öffentlichkeitsarbeit, Frau Maj, 

Tel. 06305/71-172. 

Druck und Verlag: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 54343 Föhren, 

Europaallee 2 (Industriegebiet), Tel. 06502/9147-0 oder -240 

Für den Inhalt der Anzeigen ist ausschließlich der Auftraggeber verantwortlich. 

Anzeigen-Annahmeschluss: montags 12.00 Uhr. Für Druckfehler 

keine Haftung. Für nicht veröffentlichte oder nicht rechtzeitig veröffentlichte 

Anzeigen wird kein Schadenersatz geleistet. Dies gilt auch 

bei Nichterscheinen des Amtsblattes in Fällen höherer Gewalt oder 

bei Störung des Arbeitsfriedens 

Zahlungserinnerung 2. Quartal 

Die Kreiskasse Kaiserslautern weist darauf hin, dass zum 

15.05.2012 

die Abfallentsorgungsgebühren zur Zahlung fällig sind. Bei 

vorliegenden Einzugsermächtigungen werden die fälligen 

Forderungen zum Fälligkeitstag vom angegebenen Konto 

abgebucht. Alle anderen Zahlungspflichtigen werden gebeten, 

Überweisungen so rechtzeitig vorzunehmen, dass diese 

zum Fälligkeitstermin dem Konto der Kreisverwaltung Kaiserslautern 

gutgeschrieben sind. 

Wir weisen darauf hin, dass bei nicht fristgemäßer Zahlung 

weitere Kosten (z. B. Säumniszuschläge, Mahngebühren 

usw.) entstehen können. 

Formulare zur Erteilung einer Einzugsermächtigung können 

bequem über die Internetadresse 

www.kaiserslautern-kreis.de Menüpunkt: 

www.kaiserslautern-kreis.de/buergerservice/formularpool. 

html 

heruntergeladen werden. 

Umweltmobil hält 

Am Montag, dem 21. Mai 2012, hält das Umweltmobil in 

Waldleiningen, Parkplatz Dorfgemeinschaftshaus 

von 09:25 bis 10:10 Uhr 

Frankenstein, Göbelsplatz 

von 10:30 bis 11:15 Uhr 

Frankenstein, Schliertal (Weggabelung) 

von 11.30 bis 11.45 Uhr 

Hochspeyer, Kerweplatz 

von 12:30 bis 14:05 Uhr 

Fischbach, Einfahrt zum Parkplatz Mehrzweckhalle 

direkt a. Bushaltestelle von 14.25 bis 15.10 Uhr 

Arzneimittel und Batterien aller Art, Holz- und Pflanzenschutzsowie 

Schädlingsbekämpfungs- und Düngemittel, Dichtungs- 

und Isoliermittel, Lacke, Laugen, Lösemittel, Nagellack, 

Nagellackentferner, Säuren, Verdünner, Hobby- und Fotochemikalien, 

Spraydosen mit Restinhalten, quecksilberhaltige 

Thermometer, Leuchtstoffröhren (Vorsicht, nicht zerbrechen), 

Energiesparlampen, teerhaltige Rückstände, Altöl usw. werden 

vom Personal des Umweltmobiles entgegengenommen. 

Auch am Umweltmobil abzugeben sind: Elektro-Kleingeräte, 

die kleiner als ein Schuhkarton sind. 

Hierzu zählen: Eierkocher, elektrische Küchenmesser, elektr. 

Uhren, elektr. Rasierer, Telefone, Kaffeemaschinen, kleines 

elektr. Kinderspielzeug, wie zum Beispiel Computerspiele usw. 

Bitte wirklich nur Kleingeräte, die wegen der geringen Größe bei 

der Haus- zu Haus-Sammlung vom Abfuhrpersonal leicht übersehen 

werden können, am Umweltmobil abgeben. 

Die Annahme ist kostenlos! 

Wichtig: Nicht angenommen werden Sonderabfälle und Elektrogeräte 

aus gewerblicher Tätigkeit. 

Achtung: Problemabfälle und Elektrogeräte nur dem Personal 

des Umweltmobiles persönlich übergeben und nicht unbeaufsichtigt 

abstellen. Zuwiderhandlungen sind strafbar. 

Um Kenntnisnahme und Beachtung wird gebeten. 

O R T S G E M E I N D E 

HOCHSPEYER 

Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 

jeden Dienstag von 17.00 - 18.00 Uhr, Tel. 06305/71-126, und 

nach Vereinbarung. 

Bürozeiten: Montag, Donnerstag, Freitag 09.00 - 14.00 Uhr, 

Zimmer 212, Tel. 06305/71-126 

Bücherei Hochspeyer: 

Tel. 0160 / 51 59 510 

Öffnungszeiten 

dienstags........................................................09.00 - 11.00 Uhr 

donnerstags ...................................................14.30 - 17.30 Uhr


Grünabfallsammelstelle: Werktags geöffnet 

Fernsprechanschlüsse der Kindergärten 

Kindergarten Schelmenhaus 06305/373 

Kindergarten Katholische Kirche 06305/8381 

Kindergarten Evangelische Kirche 06305/8734 

Homepage: www.hochspeyer.eu 

Mail-Adresse Ortsbürgermeister Anspach: 

anspach@hochspeyer.eu 

Grünabfallsammelstelle 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

im Rahmen der Neukonzeption der Grünabfallsammelstellen 

im Landkreis Kaiserslautern hat der Ortsgemeinderat auch 

Änderungen bei der Nutzung der Sammelstelle in Hochspeyer 

beschlossen. 

Die Zufahrt zur Sammelstelle von der Hauptstraße aus wird bituminös 

ausgebaut und der Abladeplatz mit einer abschließbaren 

Schranke versehen. Die Baumaßnahme wird bereits in dieser 

Woche beginnen. 

Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass Sie bis zur Neueröffnung 

der Sammelstelle in Hochspeyer keine Grünabfälle anliefern 

können. Die Grünabfallannahme des ZAK im Kapiteltal Kaiserslautern 

steht Ihnen auch während der Bauarbeiten in Hochspeyer 

zur Verfügung. 

Ihr 

Hans-Norbert Anspach 

- Ortsbürgermeister - 

Richtlinien zur Förderung der sporttreibenden 

Vereine der Ortsgemeinde Hochspeyer 

1. Allgemeine Grundsätze 

1.1 Die Ortsgemeinde Hochspeyer fördert auf Antrag die im 

Gemeindebereich ansässigen, sporttreibenden und eingetragenen 

Vereine. Die Förderung erfolgt nach diesen 

Richtlinien im Rahmen der im Haushaltsplan jährlich bereitgestellten 

Mittel. 

1.2 Auf Zuschüsse nach diesen Richtlinien besteht kein 

Rechtsanspruch. Anträge auf Gewährung von Zuschüssen 

sind an den Gemeinderat der Ortsgemeinde Hochspeyer 

zu richten. 

1.3 Diese Förderungsrichtlinien müssen vom Zuschussempfänger 

anerkannt werden. 

2. Voraussetzungen 

2.1 Voraussetzung für die Gewährung von Zuschüssen ist, 

dass sporttreibende eingetragene Vereine in der Gemeinde 

Hochspeyer ansässig sind, ihren rechtlichen 

Vereinssitz in der Gemeinde Hochspeyer haben und als 

förderungswürdig anerkannt wurden. Über die Förderung 

entscheidet der Gemeinderat. 

3. Laufende Förderung 

3.1 Die sporttreibenden Vereine erhalten auf Antrag einen 

Sockelbetrag und eine individuelle Förderung (Zuschuss 

pro jugendliches Mitglied). Diese Förderung soll dem Zuschussempfänger 

zur Aktivierung der sporttreibenden 

Betätigung sowie der teilweise Abdeckung allgemeiner 

Geschäftsunkosten dienen. Maßgebend ist die Zahl der 

eingetragenen jugendlichen Mitglieder nach dem Stand 

vom 1.7. des Vorjahres, in dem der Zuschuss gewährt 

werden soll. Es muss sich um beitragszahlende jugendliche 

Mitglieder handeln, die einen regelmäßig zu entrichtenden 

Mitgliedsbeitrag abführen. Spender dürfen somit 

nicht als Mitglied gezählt werden, es sei denn, sie zahlen 

zur Spende einen laufenden Betrag. 

3.2 Voraussetzung für diese Förderung ist die Erhebung eines 

monatlichen Mitgliedsbeitrages mindestens in Höhe 

des Mindestbetrages der jeweils geltenden Richtlinien 

des Deutschen Sportbundes. 

3.3 Für die Unterhaltung der vereinseigenen Anlagen können 

Beihilfen in folgender Höhe gewährt werden; für 

a) Sport- und Schießhallen, sowie sportlich genutzte Teile 

eines Sportheimes: 

2,55 €/qm nutzbarer Fläche für die Sportausübung. 

Nicht bezuschusst werden kommerziell genutzte Sportstätten, 

Kegelbahnen, Gewässer und die zu einem Gaststättenbereich 

zählenden Flächen. 

3.4 Voraussetzung für die Gewährung dieser Beihilfe ist, 

dass 

a) die Sportanlage im Eigentum und Besitz des Vereins 

ist, oder der Verein einen langfristigen Pachtvertrag (mindestens 

20 Jahre) hat, 

b) die Sportstätte sich in einem ordnungsgemäßen Zustand 

befindet und so beschaffen ist, dass auf ihr ohne 

Unfallgefahr Sport getrieben werden kann, 

c) der Verein im Bedarfsfall seine Sportstätten der schulischen 

Leibserziehung unentgeltlich zur Verfügung stellt 

(Aufwandsentschädigung möglich) 

d) der Verein mindestens mit einer Abteilung an den 

Pflichtwettkämpfen eines Fachverbandes teilnimmt. 

Ausgeschlossen von der Gewährung einer Beihilfe sind 

Sportvereine, die 

a) die Bedingungen zu Absatz 3.5 Buchstaben a) bis d) 

nicht erfüllen, 

b) aus der Weitervermietung Ihrer Anlagen regelmäßige 

Einnahmen erzielen, 

c) ihre Sportanlage zur Verfügung gestellt bekommen 

oder kurzfristig angepachtet haben (weniger als 20 Jahre) 

3.5 Anträge für die Förderung nach Ziffer 3.1 und Ziffer 3.4 

sind bis spätestens zum 31.10 des Vorjahres, in dem der 

Zuschuss gewährt werden soll, bei der Verbandsgemeindeverwaltung 

Hochspeyer zu stellen. Die Anträge nach 

Ziffer 3.1 müssen den Mitgliedsstand am 1.7. des Vorjahres, 

in dem der Zuschuss gewährt werden soll, enthalten. 

Als Nachweis für die Mitgliederzahl ist eine Zweitschrift 

des Meldebogens an übergeordnete Verbände vorzulegen. 

Aus den Anträgen nach Ziffer 3.4 muss die Art und 

Größe der einzelnen Sportanlagen (z.B. Kleinspielfeld, 

Turnhalle) hervorgehen. Die Förderungsbeträge werden 

dann nach Rechtskraft des Haushaltsplanes überwiesen. 

3.6 Die Zahlungen der gewährten Zuschüsse erfolgen nach 

Vorlage der Rechnungen. 

3.7 Die Ortsgemeinde Hochspeyer ist berechtigt, die ordnungsgemäße 

Verwendung des gewährten Zuschusses 

durch Einsicht in die Bücher oder sonstige Unterlagen 

nachzuprüfen. Der Zuschussempfänger ist zu jeder Auskunft 

hinsichtlich der Verwendung des Zuschusses verpflichtet. 

Zu diesem Zweck sind die Belege mindestens 

zwei Jahre aufzubewahren. Bei nicht ordnungsgemäßer 

Verwendung der Zuschüsse sind diese an die Ortsgemeinde 

zurückzuzahlen. 

4. Zuschüsse aus Anlass von Vereinsjubiläen 

4.1 Zuschüsse aus Anlass von Vereinsjubiläen können nur 

die Vereine erhalten, die nach Ziffer 2 als förderungswürdig 

anerkannt sind. 

4.2 Förderungswürdige Vereine erhalten einen Zuschuss, der 

vom Ortsgemeinderat festgelegt wird. Der Zuschuss wird 

nur gewährt bei einem 25-, 50-, 75-, 100-jährigen und 

weiter im Turnus von 25 Jahren folgenden Jubiläumsfest. 

Der Zuschuss beträgt bei einem Jubiläumsfest von: 

25 Jahren: 125,00 Euro 




und weiter im Turnus von 25 Jahren mit jeweils 125,00 

Euro Steigerungsrate. 

5. Inkrafttreten 

5.1 Diese Richtlinien treten am 09.05.2012 in Kraft. 


Gez.: Anspach, Ortsbürgermeister


Einladung zum 

2. Seniorennachmittag 2012 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, 

unter der Schirmherrschaft der Ortsgemeinde lädt Sie der 

Arbeitskreis Senioren zum 

zweiten Seniorennachmittag 

in das Prot. Gemeindezentrum Hochspeyer, Hauptstr. 86 

ein. 

Der Seniorennachmittag findet statt am 

Samstag, 12.05.2012, 14.00 Uhr. 

Als Gäste erwarten wir Herrn Lode mit einem Vortrag zum 

Thema Schmetterlinge und Libellen, sowie den Chor des 

Alex-Müller-Heims zur musikalischen Umrahmung. Die 

ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer des Arbeitskreises, 

die Mitwirkenden und die Ortsgemeinde freuen sich auf Ihr 

Kommen. 

Bei der Prot. Kirchengemeinde, bei allen Helfern, Akteuren 

sowie Kuchenspendern bedanke ich mich bereits im Voraus 

für die Unterstützung. 

Gerne organisieren wir für Sie einen Abholservice. 

Sagen Sie uns einfach Bescheid, Tel. 06305/71126 oder 

b.degiuli@hochspeyer.rlp.de 

Ihr 



Sommerferienprogramm 2012 

Liebe Mitbürgerinnen, liebe Mitbürger, liebe Vereinsvorsitzende, 

aufgrund der großen Nachfrage bieten wir dieses Jahr 

ein Sommerferienprogramm in unserer Ortsgemeinde an. 

Hauptadressaten sollen Jugendliche sein, aber natürlich sind 

auch Aktivitäten für unsere kleineren Mitbürger herzlich willkommen. 

Die Sommerferien sind von 02.07. bis 10.08.2012. 

Ich freue mich, wenn Sie oder Ihr Verein Aktivitäten organisieren 

und veröffentliche dies natürlich sehr gerne im Amtsblatt. 

Zur Beantwortung von Fragen hierzu stehen Ihnen unsere 

Jugendsozialarbeiterinnen Frau Sina Stokes und Frau Christine 

Nesseler zu folgenden Zeiten: 

Montag 10:00 bis 12:00 Uhr 

Dienstag 8:30 bis12:00 Uhr 

Mittwoch 8:30 bis 12:00 Uhr 

Donnerstag 9:00 bis 12:00 Uhr 

Freitag 8:30 bis 12:00 Uhr 

in der Verbandsgemeinde Hochspeyer, Hauptstr. 121, Zimmer 

107, Telefon 06305 - 71 159 zur Verfügung. Per Mail 

erreichen Sie sie wie folgt: s.stokes@hochspeyer.de oder 

c.roeller-nesseler@hochspeyer.rlp.de 

Bitte helfen Sie mit, dass unsere Jugendlichen und Kinder 

interessante Erfahrungen in ihren Ferien machen. 

Ihr 



Schelmenhaus aktuell 

Schulanfänger 

in der Zahnarztpraxis Bohmann 

Am 25.04.12 machten sich unsere schelmischen Schulanfänger 

auf den Weg zur Zahnarztpraxis Bohmann. Dort haben sich Herr 

und Frau Bohmann zwei Stunden Zeit genommen, um mit den 

Kindern über Zähne und vieles mehr zu sprechen. Zuerst einmal 

hatten die Beiden verschiedene Lebensmittel und zwei Plakate 

vorbereitet. Auf das grüne Plakat sollen alle die Lebensmittel 

gelegt werden, die gut für die Zähne sind, z.B. Apfel, Karotte, 

Mineralwasser, usw. Auf das rote Plakat kamen all die Lebensmittel, 

die viel Zucker enthalten und deshalb nicht so gut für die 

Zähne sind, z.B. Nutella, Ketchup und Gummibärchen. Aber es 

nicht schlimm, wenn man mal etwas isst, das Zucker enthält. 

Wichtig ist, dass die Zähne gut geputzt werden. Dann wurden 

die Zähne Kinder eingefärbt. Daran kann der Zahnarzt erkennen, 

ob sie sauber sind. Natürlich war danach Zähneputzen angesagt. 

Wie man das richtig macht, hat eine Zahnarzthelferin an 

einem Riesengebiss vorgemacht. An einem Gipsmodell zeigte 

er mit welchen Geräten gebohrt wird - falls nötig - und mit was 

die Löcher in den Zähnen wieder gefüllt werden. Der Höhepunkt 

war, als jedes Kind mal auf dem Zahnarztstuhl sitzen durfte. 

Alle haben den Mund aufgemacht und keine Angst gehabt. Für 

jedes Kind war ein Gebiss aus Papier vorbereitet, das die Kinder 

ausgeschnitten und zusammengeklammert haben. Und wer das 

alles gut geschafft hat, bekam eine Urkunde, eine Medaille und 

durfte in die Schatzkiste greifen. Was da drin war? Zahnbecher, 

Zahnpasta, kleine Sanduhren und Zahnspiegel. Für diesen interessanten 

und kurzweiligen Vormittag bedanken wir uns recht 

herzlich bei Frau und Herr Bohmann und ihren Mitarbeiterinnen 

Irina und Nicole. 

Bilder wie immer unter www.kiga-schelmenhaus.de 


FISCHBACH 


dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Büro im Bürgerhaus, 06305/7150010 

e-Mail Adresse: W.Vogel@Fischbach-Pfalz.de 

Kindergarten Mäuseburg, 06305/7150202 

e-Mail Adresse: KiGa@Fischbach-Pfalz.de 

Nachbarschaftsladen, 06305/993367 

Homepage: www.Fischbach-Pfalz.de



FRANKENSTEIN 


Jeder zweite und letzte Dienstag im Monat von 16.30 bis 

18.00 Uhr 

Zu diesen Zeiten bin ich persönlich für Sie da. Gerne können 

Sie auch außerhalb der Sprechzeiten einen Termin mit 

mir vereinbaren. Meine Mobilfunk Nummer lautet: 0170 2379 

352 

Gemeindehaus, Hauptstraße 53, Frankenstein 

Tel. 06329/1425 

Fernsprechanschluss des Kindergartens 

Kindergarten Evang. Kirche Zwergenstube 06329/181-0 

Homepage: www.frankenstein.de 

Wasserversorgung Schliertal 

Einladung zu Abstimmungsgesprächen 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger aus dem Schliertal, 

seit unserem letzten Treffen habe ich zahlreiche Gespräche mit 

der Kreisverwaltung Kaiserslautern, dem Dachverband der Wasser- 

und Bodenverbände, den Werken der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer sowie der Verwaltungsspitze der Verbandsgemeinde 

Hochspeyer geführt. 

Interessierten Bürgern des Schliertals wurde angeboten, sich 

die entsprechenden Unterlagen zur Gründung eines Wasserund 

Bodenverbandes, in der Bürgersprechstunde des Ortsbürgermeisters, 

abzuholen. Dieses Angebot nahmen viele Bürger 

wahr. Von Seiten der Kreisverwaltung Kaiserslautern (Aufsichtsbehörde) 

bestehen derzeit jedoch rechtliche Bedenken gegenüber 

der Gründung eines Wasser- und Bodenverbandes. Um 

einen gemeinsamen Weg zur Sicherstellung der Wasserversorgung 

einzuschlagen, möchte ich Sie deshalb zu einem weiteren 

Abstimmungsgespräch bitten. 

Die Versammlung findet am 16.05.2012, um 19:30 Uhr, im Bürgerhaus 

der Ortsgemeinde statt. Herr Bürgermeister Rung hat 

uns seine Teilnahme bereits zugesagt. 

Über Ihre Teilnahme freut sich, 

Ihr 

Eckhard Vogel 


Redner- und Kondolenzpult gestiftet 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel bedankt sich herzlich bei 

Alois Julier, bei der Übergabe der Pulte. 

Herr Alois Julier übergab am Wochenende die von ihm selbst 

gefertigten Pulte an Ortsbürgermeister Eckhard Vogel. Das 

Kondolenzpult ist mit einem abschließbaren Briefkasten, einer 

Schreibfläche sowie einer Schublade für Stifte und Papier aus- 

gestattet. Dieses Pult wird zukünftig in der Leichenhalle aufbewahrt 

und dient der Auslage von Kondolenzlisten und der 

Entgegennahme von Kondolenzbriefen bei Trauerfeiern. Das 

ebenfalls schön gestaltete - und vor allem auch leichte Rednerpult 

wird im Bürgerhaus aufbewahrt und soll den Rednern bei 

künftigen Veranstaltungen einen würdigen Rahmen bieten. 

Ich bedanke mich im Namen der Ortsgemeinde Frankenstein 

aber auch ganz persönlich, bei Herrn Alois Julier, für die von ihm 

geleistete Arbeit und für die Übergabe der beiden Pulte an die 

Ortsgemeinde. Freiwilliges und damit ehrenamtliches Engagement 

wird in Zukunft immer wichtiger. Solche „Freiwilligen Leistungen“ 

sind beispielhaft und bringen uns einen Komfort, den 

sich die Ortsgemeinde derzeit nicht ohne kommunalaufsichtliche 

Genehmigung leisten kann. - Vielen Dank! 

Ihr Eckhard Vogel 


Gelungener Maiauftakt 

in unserer Ortsgemeinde 

Am Montag, den 30.04.2012, hatte die Ortsgemeinde Frankenstein 

zur traditionellen Aufstellung des Maibaumes geladen. 

Pünktlich um 18 Uhr fanden sich die Helfer des Fördervereins 

der Freiwilligen Feuerwehr Frankenstein zur Aufstellung des 

Maibaumes ein. Für ihre spontane Bereitschaft zur Unterstützung 

der Ortsgemeinde, nicht nur an diesem Tag, möchten wir 

uns herzlich bedanken! 

Ortsbürgermeister Eckhard Vogel bedankt sich bei Wehrführer 

Thomas Bukowski- Müller für den Einsatz des Fördervereins 

der Freiwilligen Feuerwehr Frankenstein, beim Aufstellen des 

Maibaumes. 

Große Achtung und Anerkennung erfahren die aktiven Feuerwehrleute 

des Fördervereins der Freiwilligen Feuerwehr Frankenstein, 

bei ihrem Einsatz.

Hochspeyer � - 11 - 

� 

�� 

�� 

Mittwoch, den 9. Mai 2012 

Der Förderverein der Ortsgemeinde Frankenstein gestaltete 

in diesem Jahr erstmals das Rahmenprogramm zur Aufstellung 

des Maibaumes. Für das leibliche Wohl war bestens gesorgt und 

auch die Kinder kamen auf ihre Kosten. Neben Aufführungen der 

Grundschulkinder konnten sich die kleinen Gäste einem Hexentanz 

anschließen. Allen Beteiligten sei an dieser Stelle von Seiten 

der Ortsgemeinde herzlich gedankt. Nur durch ihr persönliches 

Engagement werden solche kulturellen Veranstaltungen auch 

weiterhin unsere Gemeinde bereichern. 

Die Sängervereinigung Frankenstein hatte die Senioren am 

1. Mai, um 14.00 Uhr, zu selbstgebackenen Torten, Kaffee und 

Kuchen geladen. Die freundlichen Helfer umsorgten unsere 

Senioren und ernteten großes Lob für die gelungene Veranstaltung, 

sowie für die wirklich köstlichen „Kalorienhäppchen“. 

Die Sängervereinigung bewirtet unsere Senioren. 

Nicht zu vergessen: Unsere Gemeindearbeiter Mario Stöckel 

und Robert Nabinger haben in diesem Jahr eine besonders 

schöne Birke ausgesucht. Der Maikranz wurde von Monika 

Becker gebunden. 

Ich möchte mich an dieser Stelle nochmals recht herzlich bei 

allen Beteiligten und ganz besonders bei den zahlreichen Besuchern 

des bunten Maiwochenendes bedanken! 

Ihr 

Eckhard Vogel 



WALDLEININGEN 


Montags von 17:30 bis 18:30 Uhr oder nach Vereinbarung 

Bürgerhaus, Tel. 06305/993897 oder mail@michaelgasiorek.de 

Öffnungszeiten der Bücherei 

Montags von 17:30 bis 18:30 Uhr, während der Sprechstunde 

des Ortsbürgermeisters 

Kompostieranlage: Durchgehend geöffnet 

Homepage: www.waldleiningen.de 

Änderung der Büchereizeiten 

Ab sofort ist die Bücherei jeden Montag von 17:30 bis 18:30 

während der Sprechstunde des Bürgermeisters geöffnet!!! 

1. Nachtragshaushaltssatzung 

der Ortsgemeinde Waldleiningen 

für das Haushaltsjahr 2012 

vom 02.05.2012 

Der Ortsgemeinderat Waldleiningen hat auf Grund von § 98 

der Gemeindeordnung Rheinland-Pfalz in der Fassung vom 

31. Januar 1994 (GVBl. S. 153) zuletzt geändert durch Gesetz 

vom 2. März 2006 (GVBl. S. 57), folgende Haushaltssatzung 

beschlossen. 

�� 

�� 

�� § 1 

� 

Ergebnis- �� 

und Finanzhaushalt 

� 

Mit dem Nachtragshaushaltsplan werden festgesetzt: 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� � � � � 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

� 

�� § 2 

�� 

� zur Änderung des in der urspünglichen 

�� 

Haushaltssatzung aufgeführten § 4 Steuersätze 

�� 

Nachgenannte � 

Steuersätze für die Gemeindesteuern werden für 

das �� Haushaltsjahr 2012 wie folgt neu festgesetzt: 

�� 

1. Grundsteuer 

�� 

a. Grundsteuer � A von bisher 300 v.H. auf 450 v.H. 

b. � Grundsteuer B von bisher 375 v.H. auf 450 v.H. 

� 

§ 3 

zur Änderung des in der urspünglichen Haushaltssatzung 

aufgeführten § 6 Eigenkapital 

Der Stand des Eigenkapitals zum 31.12.2007 (01.01.2008 - 

Eröffnungsbilanzstichtag) beträgt (- nicht durch Eigenkapital 

gedeckter Fehlbetrag): -180.519,09 € 

voraussichtlicher Stand zum 31.12.2008 

(lt. HHPlan 2008 - 160.277,00) -340.796,09 € 


(lt. HHPlan 2009 - 192.536,00) -533.332,09 € 


(lt. HHPlan 2010 - 296.006,00) -829.338,09 € 


(lt. HHPlan 2011 - 291.757,00) -1.121.095,09 € 

voraussichtlicher Stand zum 31.12.2012 

(lt. HHPlan 2012 - 169.910,00) -1.291.005,09 €. 

Alle weiteren Regelungen der ursprünglichen Haushaltssatzung 

2012 bleiben unverändert. 

Waldleiningen, den 02.05.2012 

gez. Michael Gasiorek 

Ortsbürgermeister 

Hinweis: 

Gemäß § 24 Abs. 6 der Gemeindeordnung gelten Satzungen, 

die unter Verletzungen von Verfahrens- oder Formvorschriften 

dieses Gesetzes oder auf Grund dieses Gesetzes zustande 

gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von 

Anfang an gültig zustande gekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Bestimmungen über die Öffentlichkeit der Sitzung, die 

Genehmigung, die Ausfertigung oder die Bekanntmachung 

der Satzung verletzt worden sind, oder 

2. vor Ablauf der in Satz 1 genannten Frist die Aufsichtsbehörde 

den Beschluss beanstandet oder jemand die Verletzung der 

Verfahrens- oder Formvorschriften gegenüber der Gemeindeverwaltung 

unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die 

Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht hat. 

Hat jemand eine Verletzung nach Satz 2 Nr. 2 geltend ge-


macht, so kann auch nach Ablauf der in Satz 1 genannten 

Frist jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Der Haushaltsplan 2012 liegt gem. § 97 Abs. 2 der Gemeindeordnung 

Rheinland-Pfalz für jedermann zur Einsichtnahme 

vom 09.05.2012 bis zum 21.05.2012 während der üblichen 

Geschäftszeiten, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Hochspeyer, 

Hauptstraße 121, 67691 Hochspeyer, Zimmer Nr. 104 

öffentlich aus. 


gez. Walter Rung, Bürgermeister 

NICHTAMTLICHER TEIL + ANZEIGEN 

GOTTESDIENSTE 

u n d k i r c h l i c h e V e r a n s t a l t u n g e n 

Prot. Kirchengemeinden 

Hochspeyer/Fischbach und Waldleiningen 

Besondere Hinweise 

Erster Auftritt unseres neu gegründeten Kinderchors am 

Sonntag, den 13. Mai, um 10.00 Uhr, 

im Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer 

Herzliche Einladung zum Seniorennachmittag am 

Samstag, den 13. Mai, um 14.00 Uhr, 

im Prot. Gemeindezentrum Hochspeyer 

Kinder und Jugendliche 

Kinderchor 

Nächstes Treffen des Kinderchors: Mittwoch, 16. Mai, von 

17.00 bis 18.00 Uhr (für Kinder zwischen 05 und 10 Jahren) im 

Prot. Gemeindezentrum Hochspeyer mit Frau Anne Schmitt. Die 

Teilnahme ist kostenlos. 

Gruppen und Kreise 

Bibelkreis 

Nächstes Treffen des Bibelkreises: 

Dienstag, 15. Mai, um 17.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum 

Krabbelkreis 

Die beiden nächsten Treffen des Krabbelkreises am Donnerstag, 

den 10. Mai und am Donnerstag, den 17. Mai (Christi Himmelfahrt) 

entfallen. 

Frauenkreis: 

Der Frauenkreis trifft sich wieder am Donnerstag, den 10. Mai, 

um 18.00 Uhr, im Prot. Gemeindezentrum 

Die nächsten Gottesdienste 

Sonntag, 13. Mai 

09.00 Uhr: Gottesdienst in der Prot. Kirche Waldleiningen 

(Diakon Werner Hollstein) 

Sonntag, 13. Mai 

10.00 Uhr: Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer - mit 

unserem neu gegründeten Kinderchor (Pfarrer 

Hch. Max Eisfeld) 

Donnerstag, 17. Mai (Christi Himmelfahrt) 

10.00 Uhr: Gottesdienst in der Prot. Kirche Hochspeyer 

(Pfarrer Dietrich Bardens) 

Prot. Pfarramt 

Das Gemeindebüro (06305/5223) ist täglich von 08.00 bis 12.00 

Uhr besetzt. 

E-Mail: pfarramt.hochspeyer@evkirchepfalz.de 

Kath. Kirchengemeinde Hochspeyer 

Tel. Hochspeyer 06305/715930 

pfarramt-hochspeyer@t-online.de 

Donnerstag, 17. Mai - Christi Himmelfahrt 

09.30 Uhr hl. Messe 

Samstag, 19. Mai 

13 .00 Uhr Hochzeitsamt der Brautleute Timo Peifer und 

Maria Zimon 

Sonntag, 20. Mai - 7. Sonntag der Osterzeit 

09.30 Uhr hl. Messe für + Eva und Willi Niederberger 

danach Taufe von Marie Müller 

Dienstag, 22. Mai - hl. Rita von Cascia 

17.20 Uhr Rosenkranz 

Während der Woche: 

Frühschoppen: Sonntag ab 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr 

Krankenkommunion: Freitag, 04.05., ab 9.00 Uhr 

Seniorentanz: Montag, 15.00 Uhr 

Pfarrbüro: Dienstag bis Donnerstag 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr, 

Dienstag 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr Tel. 715930 

Vom 22.05.-24.05. ist das Pfarrbüro geschlossen! In dringenden 

Angelegenheiten setzen Sie sich bitte mit Maria-Schutz in Verbindung, 

Tel. 0631 34121-0 

Sprechzeiten Pater Ulrich nach Vereinbarung 

Kirchenchor: Freitag, 19.30 Uhr. 

Gruppenstunden: jeden Samstag, 10.15 Uhr bis 11.45 Uhr 

Elternnachmittag 

in der kath. Kita „St. Laurentius“ 

Vergangene Woche fand in der kath. Kindertagesstätte ein 

Elternnachmittag statt. Die diesjährigen Schulanfänger stellten 

dabei ihr Jahresprojekt „Mein Körper“ vor. Die Projektkinder 

führten gleich zu Beginn die Bewegungsgeschichte „Ich 

bin klein und ich bin schlau - kenne meinen Körperbau“ vor. Im 

Anschluß konnten die Kinder gemeinsam mit ihren Eltern eine 

Gliederpuppe basteln. Bei Kaffee, von den Kindern selbstgebackenem 

Kuchen und Getränken konnte der Nachmittag gemütlich 

ausklingen. Den Kindern und Erzieherinnen hat es große 

Freude bereitet, den Nachmittag gemeinsam mit den Eltern zu 

verbringen. 

Prot. Kirchengemeinde 

Weidenthal-Frankenstein-Neidenfels 

Donnerstag, 10.05. 

14.30 Uhr Gemeindenachmittag „bei Muttern“, mit Hans 

Schulze-Bühlmann, May.-Kolbe-Haus Weidenthal 

Sonntag, 13.05. 

09.00 Uhr Gottesdienst, Pfr. Wiehler 

Montag, 14.05. 

20.00 Uhr Frauengesprächskreis, Pfarrhaus 

Donnerstag, 17.05. 

10.15 Uhr Gottesdienst im Grünen zum Himmelfahrtstag, 

Freilichtbühne Grundschule Neidenfels


Vermietung von Räumlichkeiten 

in der Verbandsgemeinde Hochspeyer 

Sie feiern Hochzeit, Geburtstag, Taufe, Kommunion, Konfirmation 

oder haben einen sonstigen Feieranlass? 

Sie suchen noch nach passenden Räumlichkeiten? 

Die Ortsgemeinden bieten folgende Örtlichkeiten an: 

In Fischbach 

Bürgerhaus Fischbach 

Saal: für bis zu 100 Personen 

Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Wolfgang Vogel 

Telefon: 06305/5746 oder 0160/96 854 857 

Mehrzweckhalle Fischbach 

Saal: für bis zu 300 Personen 

Thekenraum: für bis zu 80 Personen 

Ansprechpartner: Vors. der Hallengemeinschaft Arno Mayer 

Telefon: 06305/326 oder 0172/65 35 784 

Bürgerhaus Frankenstein 

Erdgeschoß für bis zu 60 Personen 

1. OG für bis zu 70 Personen 

Ansprechpartnerin: Inge Koch 

Telefon: 06329/1082 

In Frankenstein 

In Hochspeyer 

Reservierungen nach Sanierungs- und Umbaumaßnahmen 

frühestens ab voraussichtlich August 2012 

Freizeitanlage „kleine und große Festhalle im Springental“ 

kleine Festhalle: 50 Personen 

große Festhalle: ca. 200 Personen 

Saison: April - Oktober 

Ansprechpartnerin: Birgit Degiuli 

Tel. 06305 71126 

b.degiuli@hochspeyer.rlp.de 

In Waldleiningen 

Dorfgemeinschaftshaus für bis zu 80 bzw. 180 Personen. 

Grillanlage für bis zu 60 Personen 

Paul-Münch-Scheune für bis zu 80 Personen 

Ansprechpartner: Ortsbürgermeister Michael Gasiorek 

Telefon 06305/22 40 11


KREISMUSIKSCHULE 

Staatliches Qualitätsmerkmal 

für Kreismusikschule 

Ab sofort kann die Kreismusikschule 

die Zusatzbezeichnung „Staatlich geförderte 

Musikschule“ in Verbindung 

mit dem Wappenzeichen des Landes 

Rheinland-Pfalz tragen. Dieses Qualitätsmerkmal 

zeigt nach außen hin, 

dass der Unterrichtsaufbau der Kreismusikschule 

(KMS) den Anforderungen des Verbandes deutscher 

Musikschulen (VdM) entspricht und die KMS vom Land 

gefördert wird. 

Die Erste Kreisbeigeordnete Gudrun Heß-Schmidt begrüßte 

diese verliehene Kennzeichnung, die auch der Öffentlichkeit 

signalisiert, dass das Niveau und das Angebot der Kreismusikschule 

des Landkreises Kaiserslautern den Kriterien für Qualität 

und Förderungswürdigkeit entspricht. Die Kreismusikschule 

gehört zu den freiwilligen Leistungen des Landkreises und erhält 

jährlich eine Landesförderung von rund 65.000 Euro. Bildungsministerin 

Doris Ahnen zeige damit, dass das Land den hohen 

Stellenwert der kulturellen Bildungsarbeit, die von den Musikschulen 

geleistet wird, würdige. 

Mehr Informationen über das Angebot und Anmeldung unter 

www.kms-kl.de oder 0631 7105394. 

HOCHSPEYER 

Grün Weiß 

Aktuelles aus dem Sportverein 

Einladung zur Mitgliederversammlung 

am 30.05.2012 um 20.00 Uhr im Vereinsheim 

Agenda: 

- Begrüßung durch den Vorsitzenden 

- Feststellung der Beschlußfähigkeit und ordnungsgemäßer 

Einladung 

- Bericht des Kassenwartes (Bilanzen 2010 u. 2011) 

- Bericht der Kassenprüfer 

- Entlastung der Vorstandsschaft 

- Wahl der Vorstandsmitglieder 

KREISVOLKSHOCHSCHULE 

A u s s e n s t e l l e H o c h s p e y e r 

Kurse im Mai 

09.05. 19.00 Uhr Make up: Was trägt „Frau“ in diesem Frühling? Der Kurs findet in Waldleiningen statt 

12.05. 09.30 Uhr Didgeridoo - der klingende Stock Australiens - Tageskurs 

30.05. 18.00 Uhr EDV - Präsentation mit Powerpoint Intensiv-Training 4-6 Teilnehmende 

18.00 Uhr Kochen im Wok und was dazu gehört 

Kurse im Juni 

02.06. 10.00 Uhr Kräuter-Wanderung 

05.06. 18.30 Uhr Tanz der Elemente 

16.06. 10.00 Uhr Orchideen-Wanderung 

21.06. 18.00 Uhr Menue Europa - Leckereien mit Urlaubsfaktor 

Information, Beratung, Anmeldung: 

KVHS Außenstelle Hochspeyer, Herta Hahn, Tannenstr. 29, 67691 Hochspeyer, Telefon 06305-994440, Fax 06305-994441 

Internet www.kvhs-kl.de Email: hahn@kvhs-kl.de 

Kreisvolkshochschule - Staatlich anerkannt gemäß rheinland-pfälzischem Weiterbildungsgesetz 

- Ehrenmitgliedschaften 

- Information zum Stand der Fusionsgespräche 

Weitere Agendapunkte sind schriftlich bis spätestens 14.05.2012 

bei der Geschäftsstelle (Meike Guth) einzureichen. 

Fußball Aktive 

Ergebnisse: 

1. Mannschaft: TuS Schmalenberg - GW Hochspeyer I 0:2 

2. Mannschaft: GW Hochspeyer II - TuS Hochspeyer 7:1 

Vorschau: 

1. Mannschaft: So., 13.05.12, 15:00 Uhr VfL K‘lautern - GW 

Hochspeyer I 

2. Mannschaft: So., 13.05.12, 15:00 Uhr SV Neuhemsbach - 

GW Hochspeyer II 

AH-Fußball 

Ergebnisse: 

SV Katzweiler - GW Hochspeyer 0:3 

SG TuS Hochspeyer/Fischbach/Waldleiningen - GW Hochspeyer 

0:0 

Vorschau: 

Sa., 12.05.12, 18:00 Uhr ESC West K‘lautern - GW Hochspeyer 

Taekwondo Tiger 

Turntiger 

Neu 

Tanzen für Kinder ab 6 Jahren 

„Rhythmus und mehr…“ mit Lena und Sophie 

Donnerstags von 16.00 Uhr bis 17.00 Uhr in der Schulturnhalle. 

1. Tennis Club 

Herren 50 starten mit Auftaktniederlage 

In ihrem 1. Gruppenspiel musste sich der TC Hochspeyer beim 

TC Dreiherrenstein Petersberg mit 5 : 9 Punkten geschlagen 

geben. In den Einzelspielen kam lediglich K. Holzhauser an 

Punkt 2 in einem sehr spannenden und lang anhaltenden Match 

nach Tiebreak zu einem 6:3/6:7/8:10 Erfolg. V. Sembach an 

Punkt 1 war gegen seinen Kontrahenten zwar nicht chancenlos, 

hatte aber bei seiner 6:0/6:3 Niederlage ebenso das Nachsehen 

wie auch B. Welter an Punkt 3, der sein Match mit 6:0/4:6/10:6 

verlor. Der an Punkt 4 spielende M. Forster war gegen seinen 

Gegener mit 6:1/6:1 chancenlos. In den anschließenden Doppelbegegnungen 

hatten dann V. Sembach/B. Günther in ihrem 

Spiel mit 6:1/6:3 keine Siegchance gegen die Petersberger, so 

dass letztlich auch der Erfolg des Doppels K. Holzhauser/B. 

Welter mit 1:6/3:6 nur noch zu einer Ergebnisverbesserung beitragen 

konnte. 

Am kommenden Freitag spielt die Mannschaft um 16.30 Uhr 

gegen den 1. TC Otterberg in einem Auswärtsspiel.


Turn- und Sportverein 1882 


Fußball 

1. Mannschaft TuS Hochspeyer 

Unerwartetes Unentschieden 

Die TuS spielte von Beginn an konzentriert und ging nach 12 

Minuten durch S. Becher mit 1 : 0 in Führung. Der Gast aus 

Frankenstein hielt dagegen und konnte kurze Zeit später den 

Ausgleichstreffer erzielen. Beide Mannschaften spielten frech 

nach vorne und wiederum ging die TuS durch A. Bouattoura mit 

2 : 1 in Führung. Dies schockte die Mannschaft aus Frankenstein 

nicht und diese legte kurz darauf nach und konnten zum 

2 : 2 ausgleichen. Kurz vor dem Seitenwechsel erhöhte die TuS 

wiederum durch S. Becher mit einem schönen Heber über den 

Torwart des ASV zur 3 : 2 Pausenführung. Nach Wiederanfpiff 

war die TuS noch nicht richtig auf dem Platz und es stand 3 : 

3 Unentschieden. Von nun an taten sich beide Mannschaften 

sehr schwer in ihr Spiel zu finden und am Ende trennte man sich 

gerecht mit einem Unentschieden von 3 : 3. Für die TuS war dies 

ein großer Erfolg und für die Gäste aus Frankenstein war dies so 

gut wie eine Niederlage. 

Vorschau 

Lokalderby am kommenden Sonntag bei GW Hochspeyer. 

Leichtathletik 

Zumba(R)Fitness feiert in Hochspeyer erfolgreichen Einstand 

Nach einem sehr erfolgreichen Schnupperkurs wurde Zumba(R) 

Fitness am 18. Mai 2011 in das Programm des TuS Hochspeyer 

aufgenommen. Unter der jetzigen Leitung von Instruktor 

Shannon Shebib wird jeweils mittwochs und freitags auf feurige 

Rhythmen trainiert. Shannon Shebib ist ein absoluter Fitnessprofi 

und bringt 19 Jahre Erfahrung mit. Der Einstieg in den 

Kurs ist jederzeit möglich, Vorkenntnisse werden keine benötigt. 

Zum einjährigen Bestehen am 18. Mai 2012 findet um 18:00 

Uhr eine Gratisstunde mit anschließendem gemütlichen Beisammensein 

statt. Weitere Informationen zu diesem Kurs und 

die geplante Zumba(R) Fitness Master Class am 9. Juni 2012, 

mit ZIN Jammer und International Presenter Karolina Matouskova 

aus der Tschechischen Republik auf der TuS Hochspeyer 

Homepage www.tushochspeyer.de 

JSG Fußball und 

LG TuS und Grün-Weiß 

Aktuelles von den Sportvereinen 

Jugendfußball 

E3-Junioren, 23.04.2012 

JSG Hochspeyer - NMB Mehlingen 19:0 (3:0) 

Gegen den Tabellenletzten reichte der JSG eine mittelmäßige 

Leistung zur sicheren Halbzeitführung. Leider zeigten die Gäste 

nach der Pause keine Gegenwehr mehr. 

Die Mannschaft der JSG: Leon Schuck, Jaron Farries, Florian 

Gündel, Fabio Appelshäuser, Niklas Neu, Nico Britzius, Max 

Papadopoulos, Vincent Berres, Marie Schwager. 

E3-Junioren, 28.04.2012 

Die E3 der JSG ist Meister! 

SV Imsbach - JSG Hochspeyer 2:8 (0:2) 

Mit einer meisterlichen Vorstellung sicherte sich die jüngste 

E-Juniorenmannschaft der JSG bereits am drittletzten Spieltag 

den Titel in der Kreisklasse. In einem sehr guten Spiel war Imsbach 

in der ersten Halbzeit ein schwerer Gegner. Wie in vielen 

Spielen zuvor konnte die JSG aber nach der Pause noch zulegen 

und dadurch das Spiel sicher für sich entscheiden. Einziger 

Verlierer auf Hochspeyerer Seite war Trainer Uwe Neu, der nach 

dem Spiel zu langsam war um einer „Dusche“ zu entkommen. 

Hintere Reihe v. l.: Niklas Neu, Jaron Farries, Forian Gündel, 

Max Papadopoulos. Vorne: Fabio Appelshäuser, Leon Schuck, 

Vincent Berres, Nico Britzius. Es fehlen: Florian Packheiser und 

Marie Schwager. 

E1-Junioren 

Im letzten Spiel der Saison zeigte die Mannschaft wiederum eine 

sehr gute spielerische sowie kämpferische Leistung. Mit Spielbeginn 

konnte die JSG das Spiel an sich nehmen, man spielte 

sich zahllose Torchancen heraus, aber konnte leider keinen 

Treffer erzielen. Die Gastgeber aus Winnweiler gingen in der 10. 

Minute glücklich mit 1 : 0 in Führung. Danach lag der Anschlußtreffer 

mehrmals in der Luft, aber leider blieb es beim 1:0. Ein 

Sieg wäre anhand der Spielanteile mehr als verdient gewesen. 

Das Foto zeigt die E-1 Junioren mit ihrer Spielaufstellung 

und ihren Trainern: V.l.n.r. Mevlit Gölyeri, Dennis Gölyeri, Luca 

Ferrandina, Lara Ferrandina, Dominik Agalliu, Jan-Vincent 

Ritter, Nils Grüner, Lars Berres, Francesco Ferrandina, Felix 

Gärtner. Vorne: Patric Brill, Melvin Krieg, Christian Brill. 

F 1 - Junioren 

SV Wiesentalerhof - JSG Hochspeyer 1 2 : 6 

Auch im dritten Spiel der Rückrunde blieben die Jungs der JSG 

siegreich. Bei diesem Spiel sahen die Zuschauer zwei gleichwertige 

Halbzeiten der JSG-Mannschaft. Konzentriert und 

geduldig trugen sie ihre Angriffe nach vorn und warteten ihre 

Chance zu einem erfolgreichen Abschluss ab. Sehr stark diesmal 

die Außenspieler auf beiden Seiten (Florian und Henrik). 

Durch ihre Flügelläufe und sehr starken Hereingaben ergaben 

sich die Torchancen, die zum klaren Sieg führten. Glückwunsch 

Jungs - macht weiter so! 

Es spielten: Jeremy, Florian, Erwin, Fabio, Max, Henrik, Vincent, 

Niklas, Ole


Ergebnisse: 

G-Junioren: JSG Hochspeyer - SV Morlautern 4:2 

F-1 Junioren: SV Wiesenthalerhof I - JSG Hochspeyer I 2:6 

F-2 Junioren: Spvgg. NMB Mehlingen II - JSG Hochsp. II 1:3 

F-2 Junioren: JSG Hochspeyer II - VfR K‘lautern 1:5 

E-1 Junioren: ASV Winnweiler - JSG Hochspeyer I 1:0 

E-2 Junioren: JSG Hochspeyer II - ASV Frankenstein 3:0 

E-3 Junioren: JSG Hochspeyer III - SG Niederkirchen II 9:2 

D-Junioren: JSG Hochspeyer - TSG Zellertal 0:2 

C-Junioren: JSG Hochspeyer - TuS Gerbach 5:1 

B-Junioren: JSG Gauersheim - JSG Hochspeyer 4:1 

B-Junioren: JSG Hochspeyer - VfR K‘lautern II 0:1 

B-Jugend 

22. Spieltag 

JSG Hochspeyer - VfR Kaiserslautern 0:1 

Von Beginn an war Hochspeyer am Drücker und kam durch die 

Feldüberlegenheit auch zu guten Chancen, die jedoch leichtfertig 

vergeben wurden. So war es der Gast, der mit dem ersten 

Torschuss gleich das 0:1 schoss. Danach kam nicht mehr viel 

von der JSG und mit 1:0 wurden die Seiten gewechselt. Nach 

der Pause wurden die Angriffe wieder gefährlicher,es mangelte 

aber wieder am Abschluss. So blieb es bei einem sehr glücklichen 

Sieg für den Gast. Fazit: Bei besserer Chancenauswertung 

wären drei Punkte möglich gewesen. 

Es spielten: Yannik Brandstädter, Sebastian Cussnick, Philipp 

Quednau, Jens Christian, Lukas Oppermann, Dennis Müller, 

Dorian Holzapfel, Florian Wüstefeld, Enrico Milwa, Michael 

Smolen, Tom Ruby, Lilli Eberle und Fabian Heß. 

23. Spieltag 

SV Gauersheim - JSG Hochspeyer 4:1 

Gegen den Tabellennachbarn hatte sich die Mannschaft viel 

vorgenommen. Auf einem schwer zu bespielenden Platz gab es 

einige gute Ballstafetten und so konnte die JSG Löcher in der 

Abwehr der Gauersheimer finden, die daraus entsprungenen 

Möglichkeiten konnten aber nicht genutzt werden. Dann kam die 

Heimelf zum ersten Mal vor das Tor und ging durch ein Eigentor 

in Führung. Dies schadete dem Spielfluss der Hochspeyerer 

Mannschaft und erst kurz vor der Pause gab es die nächste 

Chance, die dann den Ausgleich brachte. Dennis Müller passte 

zu Enrico Milwa, der den Ball in die linke Ecke schob. Damit 

wurde mit dem Stand von 1:1 die Seite gewechselt. In der 50. 

Minute dann die erneute Führung für die SVG und davon erholte 

sich das Team auch nicht mehr. In kurzem Abstand folgten die 

Tore zum 3:1 und 4:1, was auch der Endstand war. Fazit: Bei 

der gleichen Leistung wie in Durchgang eins wäre das Spiel zu 

gewinnen gewesen. 

Es spielten: Yannik Brandstädter, Sebastian Cussnick, Philipp 

Quednau, Nico Mollner, Lukas Oppermann, Dennis Müller, Florian 

Wüstefeld, Michael Smolen, Enrico Milwa (1 Tor), Tom Ruby, 

Fabian Heß und Lilli Eberle. 

Vorschau: 

Mi. 09.05.12 

B-Junioren: 18:30 Uhr, JSG Hochspeyer - FC Erlenbach 

Fr. 11.05.12 

F-1 Junioren: 17:00 Uhr Spvgg. NMB Mehlingen - JSG Hochspeyer 

I 

B-Junioren: 19:00 Uhr, JSG Hochspeyer - SV Morlautern 

Sa. 12.05.12 

G-Junioren: 12:15 Uhr, JSG Hochspeyer - SG Niederkirchen 

F-2 Junioren: 13:00 Uhr, JSG Hochspeyer II - TSG K‘lautern II 

E-3 Junioren: 13:45 Uhr, SV Morlautern II - JSG Hochspeyer III 

Mi 16.05.12 

F-1 Junioren: 17:00 Uhr, ESC West K‘lautern - JSG Hochspeyer 

I 

Volkschor 

Volkschor aktuell 

Am Donnerstag, 10. Mai 2012 entfällt für den Gemischten Chor 

die Singstunde. 

Am Freitag, 11. Mai 2012 findet für die S(w)inging Generation 

die Chorprobe wie gewohnt von 18:30-20:00 Uhr statt, um 20:00 

Uhr stößt der Gemischte Chor für eine gemeinsame Probe hinzu. 

Einladung zum Pfälzer Tag 

Der Volkschor Hochspeyer e.V. 

lädt ein, zum Pfälzer Tag 

ums Sängerheim 

Am Pfingstmontag 

28. Mai 2012, ab 11.00 Uhr 

rund ums Sängerheim, 

Hauptstr. 84, Hochspeyer 

Geboten werden: 

Pfälzer Spezialitäten 

Hausmacher 

Grumbeersupp & Dampnudle (VCH-Teller) 

Kaffee & Kuchen 

Bücherbasar!! 

Fremdenverkehrs- und Kulturverein 

Der Kulturverein informiert 

www.kulturverein-hochspeyer.de 

Freitag, 22. Juni 2012, 20.00 Uhr, Bürgerhaus Waldleiningen 

TWOTONES, Musikkabarett 

Ein musikalisches Comedy-Paar zum Knuddeln! Entertainerin 

Anna Krämer und Pianist Rainer Klundt als „Kompetenzteam“ 

machen sie mit ihrem Programm „happy“! Die TWOTONES bieten 

in ihrem neuen PopChansonKabarett-Programm Hilfestellung 

in speziellen Lebenssituationen, mit anarchischem Witz, 

gefühligen Melodien und praktischen Handlungsanweisungen. 

Hochkarätige Musikalität, niveauvolle Texte, ein Energiebündel 

mit beeindruckender Stimme, und eine gehörige Portion 

Zynismus und Selbstironie sind die Zutaten für diese außergewöhnliche 

Mischung. Über eine Schaffensperiode von nunmehr 

sieben Jahren hat sich bei den TWOTONES so einiges angesammelt, 

was auch mal wieder auf die Bühne will, einiges was 

sich aufdrängt und sowieso alles was den beiden am Herzen 

liegt. Herausgekommen ist eine Mischung aus Leidenschaft, 

Sentimentalität, Parforce-Ritt und gepflegtem Understatement 

mit unerwarteten Überraschungsmomenten. Nichts für Anhänger 

nur einer Facette, sondern vielmehr ein buntes Potpourri aus 

unterschiedlichsten Gefühlslagen und musikalischen Einflüssen. 

Kurz: Ein Feuerwerk! 

VdK Sozialverband 

Einladung zum VdK-Stammtisch 

Der nächste Stammtisch findet am Donnerstag, dem 10. Mai 

2012 um 19.00 Uhr in der Pizzeria „Da Rosario“ Hauptstr. 155 

in Hochspeyer statt. Anmeldung für den Hol- und Bringdienst 

unter Tel. 06305 / 993720.


FISCHBACH 

Sportverein 


Jahreshauptversammlung des SV Fischbach 1959 e.V. 

Die diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Montag, 

den 21. Mai 2012 um 20:00 Uhr im Thekenraum der Mehrzweckhalle 

statt. 

TOP 1: Begrüßung durch den ersten Vorsitzenden 

TOP 2: Feststellung der ordnungsgemäßen Einberufung 

der Versammlung, der Beschlussfähigkeit und der 

Genehmigung der Tagesordnungspunkte 

TOP 3: Totenehrung 

TOP 4: Bericht des ersten Vorsitzenden 

TOP 5: Bericht der Schatzmeisterin, ggf. Antrag auf Bildung 

einer freien Rücklage 

TOP 6: Bericht der Kassenprüfer 

TOP 7: Antrag auf Entlastung des geschäftsführenden 

Vorstands 

TOP 8: Bericht des Kassenverwalters der Hallengemeinschaft 

TOP 9: Bericht der Abteilungsleiter/innen 

TOP 10: Bearbeitung von Anträgen 

TOP 12: Verschiedenes und Schlussworte des ersten Vorsitzenden 

Anträge zu TOP 10 müssen in schriftlicher Form bis zum 18. 

Mai 2012 bei ersten Vorsitzenden eingegangen sein. 

Fußball - AH 

AH-SG ASV Waldleiningen/SV Fischbach/TuS Hochspeyer 

Gerechtes Unentschieden 

Im Lokalderby gegen die Mannschaft von GW Hochspeyer 

sahen die zahlreichen Zuschauer am vergangenen Mittwoch ein 

tolles und abwechslungsreiches Spiel von beiden Seiten. In der 

ersten Halbzeit hatten die gut aufgestellten Gäste etwas mehr 

vom Spiel und kamen das ein oder andere Mal auch gefährlich 

vor das Tor der SG. Jedoch der Torhüter der SG P. Kalnins 

wusste diese zu entschärfen und so wurden mit einem 0 : 0 auch 

die Seiten gewechselt. Nach der Pause fand die SG besser ins 

Spiel und konnte auch die ein oder andere Torchance verbuchen. 

Kurz vor Ende der Partie hatte die SG noch eine dicke 

Chance, die aber auch ungenutzt blieb und so trennte man sich 

mit einem gerechten 0 : 0 Unentschieden. Die Zuschauer sahen 

eine von beiden Seiten fair geführte Begegnung das einzige was 

fehlte waren die Tore. 

Verdientes Unentschieden 

Am Dienstag holte man die ausgefallene Begegnung gegen 

den SV Mölschbach nach und erreichte ein 4 : 4 Unentschieden. 

Zum Beginn des Spieles lief es nicht so gut bei der SG und 

durch eigene Fehler geriet man schnell mit 0 : 1 in Rückstand. 

Die SG war bemüht das Spiel in den Griff zu bekommen aber 

bis zur Pause lag man mit 1 : 4 in Rückstand. Den Treffer für die 

SG erzielte nach schönem Zusammenspiel A. Britzius. Nach der 

Pause fand die SG besser ins Spiel und bestimmte dieses auch 

über weite Strecken. S. Heimann war es der mit seinen 3 Toren 

den Endstand von 4 : 4 herstellte. Ein Sieg für die SG wäre auch 

möglich gewesen aber leider ließ man mehrere klare Chancen 

ungenutzt und so geht das Ergebnis für beide Mannschaften in 

Ordnung. 

Deutliche Niederlage bei der TSG Kaiserslautern 

Mit einer deutlichen 1 : 6 Niederlage musste die SG am Samstag 

den Heimweg antreten. In der ersten Halbzeit konnte man 

noch einigermaßen mithalten und auch eine 1 : 0 Führung der 

TSG durch J. Mertel ausgleichen. In der zweiten Hälfte hielt man 

nicht mehr dagegen und so verlor man auch am Ende vielleicht 

etwas zu hoch aber trotzdem verdient mit 1 : 6. Was man auch 

berücksichtigen muss ist, dass die SG gerade mal mit 12 Spielern 

angetreten war und sich nach 12 Minuten ein Spieler verletzt 

hatte. 

Vorschau: Am kommenden Samstag ist man zu Gast bei der 

TSG Trippstadt. Anpfiff dieser Begegnung ist noch unklar da an 

diesem Tag auch das DFB Pokal Endspiel statt findet. 

Schach 

Freitag: Landratspokal letzte Runde 

Unglaublich ist, dass in einem kleinen Turnier zweimal die gleichen 

Paarung gelost wird. Auch nicht zu glauben ist, dass ein 

Spieler zwei Runden einfach nicht erscheint. Und am unglaublichsten 

ist, daß zweimal die gleiche Ansetzung deshalb nicht 

zustande kommt. So machte Markus Müller die Hälfte seiner 

vier Punkte gegen den gleichen Spieler und beide Male kampflos. 

Die anderen Partien waren aber heiß umkämpft. Die Eisenberger 

Zwillinge gewannen beide. Ivan gegen Markus und Ilja 

gegen MLN. Wobei besonders Markus erst in der Schlußphase 

in Nachteil kam, als er in Bedrängnis etwas die Übersicht verlor. 

Frank Leonhard verlor gegen Schwarzkopf hauptsächlich deshalb, 

weil er sich beharrlich weigerte, das Remisangebot anzunehmen. 

Besonders umkämpft war das Duell Otto Jung gegen 

Erlbach. Nach ruhigem Beginn schenkten sich beide nichts, mal 

war Otto im Vorteil, mal Gerhard. Als Fischbachs Erle versäumte, 

einen Sperrzug zu machen, konnte der weiße König entkommen 

und Erlbach ging die Luft aus. Mit leichtem Bedauern nahm Otto 

den Sieg zur Kenntnis. Ähnlich hart zur Sache ging es bei den 

Spitzenpartien Peter Schäfer gegen Björn Kern und Matthias 

Leidner gegen Ralf Henkel. Hier konnte sich der Vorjahressieger 

Ralf Henkel durchsetzen. In der anderen Partie gewann Peter 

Schäfer. Er ist nun mit Henkel zusammen punktgleich auf Platz 

2. Die ersten 4 der Tabelle: Markus Müller (4 Punkte), Ralf Hernkel, 

Peter Schäfer (3), Otto Jung (2,5). Freitag ist der letzte Spieltag 

mit Siegerehrung Diesmal wieder im Bürgerhaus. 

Hallengemeinschaft 

Singkreis und Sportverein 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


FRANKENSTEIN 

FWG 

Vorankündigung 

Grillfest mit Schälrippchen 

am 03.06.2012 

Am Sonntag, den 03.06.2012, in der Zeit von 10.00 - 17.00 Uhr 

veranstaltet die Freie Wählergruppe Frankenstein ihr diesjähriges 

Grillfest in und vor dem Bürgerhaus in Frankenstein. 

Zum Mittagessen gibt es Schälrippchen vom Grill „mexikanische 

Art“, als kleiner Snack Chips mit Salsa, sowie weitere Grillspezialitäten. 

Anschließend Kaffee und selbstgebackenen Kuchen. 

Weitere Informationen in einer der nächsten Ausgaben des 

Amtsblattes. 

Allgemeiner Sportverein 


Fußball 

ASV - SV Neuhemsbach 3 : 3 

Auch im vorletzten Heimspiel blieb der ASV in seiner Erfolgsspur 

und konnte gegen das Spitzenteam aus Neuhemsbach ein 3:3 

erkämpfen. Frankenstein kam gut ins Spiel und bestimmte in 

den ersten 20 Min. das Geschehen. In dieser Phase fiel auch der 

frühe Führungstreffer für die Gastgeber. Andreas Brendamour 

schloss einen Sololauf aus der eigenen Hälfte grandios ab, nachdem 

er kaltschnäuzig sogar den Gästetorhüter noch umspielte. 

Im weiteren Verlauf übernahmen die Gäste jedoch das Zepter 

und bedrängten massiv das Tor der Hausherren. Spielerisch 

waren sie an diesem Tag dem Gastgeber überlegen. So war es 

nicht verwunderlich, dass sie bis zur Pause einen sicheren 1:3 

Vorsprung herausspielten. Nach dem Wechsel schalteten die 

Gäste einen Gang zurück und hofften das Ergebnis über die Zeit 

verwalten zu können. Nur gelegentlich kamen sie noch vor das 

Tor des ASV, das jedoch immer brandgefährlich. Frankenstein 

besann sich in der 2. Hälfte auf seine kämpferischen Tugenden 

und bot damit dem Gegner einen offenen Schlagabtausch. Ihr 

unermüdlicher Einsatz wurde auch belohnt. Mitte der Halbzeit 

erzielte zunächst Arne Barmscheidt den Anschlusstreffer und in 

den Schlussminuten köpfte Patrik Kertz zum 3:3 Endstand ein. 

Das Unentschieden war zwar glücklich für Frankenstein, aber 

auf Grund des kämpferischen Einsatzes verdient. 

TuS Hochspeyer - ASV 3:3 

Im Derby bei TuS Hochspeyer musste der ASV einen kleinen 

Dämpfer hinnehmen, da nur ein 3:3 Unentschieden erzielt werden 

konnte. Frankenstein war zwar über die gesamte Spielzeit 

der ersten Hälfte die Mannschaft mit den meisten Ballkontakten, 

aber ihr Spiel nach vorne war nur selten ideenreich. Oft wurden 

die Angriffe überhastet vorgetragen, wodurch es zu vielen 

Ballverlusten in der Vorwärtsbewegung kam und dadurch die 

Abwehrreihen offen waren. So kam der Gastgeber zu seinen drei 

Treffern und zur 3:2 Halbzeitführung. Frankenstein lief immer der 

Führung hinterher. Das 1:1 erzielte Hansi Nett, das 2:2 Christian 

Raddatz. Direkt nach dem Seitenwechsel erzielte Hans Nett 

mit einem Kopfballtreffer den erneuten Ausgleich zum 3:3. Nun 

dachte jeder, dass sich die spielerische Überlegenheit auch in 

Toren ausdrücken wird. Es begann ein Einbahnstraßenfussball 

auf das Tor von TuS Hochspeyer. Aber die Angriffe wurden nicht 

konsequent ausgespielt und wie in der 1. Hälfte zu überhastet 

vorgetragen. Speziell die Einzelaktionen wurden übertrieben. So 

blieb es bis zu Abpfiff beim schmeichelhaften Unentschieden 

für die Hausherren. Der schwache Schiedsrichter tat das übrige 

dazu, als er in der Schlussphase einen Treffer von Patrik Kertz, 

wegen angeblicher Abseitsstellung nicht anerkannte. 

Am Sonntag, dem 13.05.2012 ist der ASV zu Gast beim SV 

Mehlbach II. Spielbeginn ist bereits um 13.15 Uhr. 

Jahreshauptversammlung bereits um 19.00 Uhr!!! 

Auf Grund der Übertragung des Champions League-Endspieles 

am 19.05.2012 um 20.45 Uhr, Bayern München - FC Chelsea, 

wurde auf mehrfachen Wunsch die Jahreshauptversammlung 

am Samstag, dem 19. Mai 2012 um eine Stunde verlegt. Nachstehend 

nochmals die Tagesordnung: 

1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden 

2. Totengedenken 

3. Rechenschaftsbericht des 1.Vorsitzenden 

4. Kassenbericht 

5. Bericht der Kassenprüfer 

6. Verlesen der Protokolle 

7. Bericht der Abteilungsleiter 

8. Ernennung zum Ehrenmitglied 

9. Antrag auf Gesprächsführung mit anderen Vereinen zur 

Aufrechterhaltung des Spielbetriebes 

10. Anträge und Verschiedenes 

Anträge zur Jahreshauptversammlung müssen spätestens bis 

zum 11. Mai 2012 schriftlich beim Vorsitzenden, Herbert Nabinger, 

Hautpstr. 54, 67468 Frankenstein, eingegangen sein. 

Vorschau: Fußball-Jedermannturnier am 27. Mai 2012 

Zu dem am Pfingstsonntag, ab 11.00 Uhr, auf den Sportgelände 

„Köpfchen“ in Frankenstein stattfindenden Jedermannturnier 

ergeht hiermit an alle Hobby-Fußballer recht herzliche Einladung. 

Gespielt wird auf einem Kleinspielfeld mit 5er Mannschaften (4 

Feldspieler + 1 Torwart). Es wird darauf hingewiesen, dass je 

Mannschaft während eines Spieles jeweils nur 2 aktive Feldspieler 

auf dem Platz sein dürfen. Als Aktive zählen: Spieler die in 

der abgelaufenen Saison am Spielbetrieb teilgenommen haben, 

A-Jugendspieler und AH-Spieler unter 40 Jahre. Jugendliche 

unter 10 Jahren dürfen nicht eingesetzt werden. Die Mannschaften 

haben selbst für einheitliche Spielkleidung zu sorgen. Die 

Startgebühr beträgt 15,— Euro pro Mannschaft und ist vor Turnierbeginn 

zu entrichten. 

Anmeldungen bitte bis spätestens zum 21. Mai 2012 bei 

Herbert Nabinger, Hauptstr. 54, 67468 Frankenstein (Tel.: 

06329/1781 oder tagsüber 06305/71135) abgeben. 

Förderverein 

der Gemeinde Frankenstein e.V. 

Der Mai ist gekommen! 

In Frankenstein fand am 30.04.12 auf dem Schulhof der Grundschule 

die traditionelle Aufstellung des Maibaumes statt. Nach 

der offiziellen Begrüßung durch den Ortsbürgermeister Eckhardt 

Vogel wurde der Maibaum durch den Förderverein der freiwilligen 

Feuerwehr Frankenstein e.V. gestellt und gesichert. Das 

Binden des Kranzes und das Schmücken des Baumes erfolgte 

in diesem Jahr durch Frau Monika Becker und Inge Koch. Die 

Kinder der Grundschule Frankenstein haben anschließend mit 

Liedern, Gedichten und einem Tanz den Mai begrüßt, was im 

Vorfeld in einem Workshop durch das Lehrerkollegium einstudiert 

wurde. 

Die anschließende Feier im Bürgerhaus wurde vom Förderverein 

der Gemeinde Frankenstein e.V. ausgerichtet. Die zahlreichen 

Gäste wurden mit Grillspezialitäten und Fassbier versorgt. Für 

die kleinen Gäste wurde noch ein kleiner Hexentanz um das Maifeuer 

mit der „Oberhexe“ Conny veranstaltet und durch ein kleines 

Marshmallowgrillen abgerundet. Die Besucher konnten sich 

fast bis zum Ende der Veranstaltung über bestes Wetter freuen.

Hochspeyer - 19 - Mittwoch, den 9. Mai 2012 

Der Förderverein der Gemeinde Frankenstein e.V. bedankt sich 

bei allen Besuchern, den Kindern und Lehrerinnen der Grundschule 

für die Vorträge, dem Förderverein der freiwilligen Feuerwehr 

e.V. für das Stellen des Baumes, den unterstützenden 

Vereinen, der Ortsgemeinde Frankenstein und den vielen hilfreichen 

Händen. 

WALDLEININGEN 

Freie Wählergruppe 

FWG errichtet Schwalbenhaus 

Die FWG Waldleiningen hat kurz vor dem Eintreffen der Schwalben 

aus dem Süden eine herrschaftliche Villa für die heimischen 

Segler errichtet. Nach Plänen fachkundiger Vogelschützer wurde 

in Eigenleistung und mit Spenden der Mitglieder ein Schwalbenhaus 

gebaut. Rund 90 Arbeitsstunden wurden zusätzlich zum 

Material investiert. Je 2 vorgefertigte Kunstnester an jeder Seite 

des 2 x 2 Meter großen Hauses sollen den Mehlschwalben die 

Besiedlung erleichtern. Mehr als 50 weitere Nester können die 

Vögel selbst rund um das Haus an den Wänden bauen. Mit 

tatkräftiger Unterstützung von Walter Schraß aus Hochspeyer 

wurde das Haus im Bauerngarten an der Paul-Münch-Scheune 

aufgestellt. Die Schwalbenfreunde hoffen nun, dass die Vögel 

ihre neue Behausung annehmen und schon in diesem Frühjahr 

fleißig brüten. Ob sich diese Hoffnungen erfüllen, kann jeder 

beim Besuch des einzigen Schwalbenhauses im gesamten 

Landkreis, in der Ortsmitte von Waldleiningen, im Garten der 

Paul-Münch-Scheune, selbst feststellen. 

SONSTIGE MITTEILUNGEN 

Mittwochsführung 

„Bajasseum und Zirkusgeschichte“ 

ein Stück Alsenborner Geschichte entdecken 

am 16.05.2012 um 15:00 Uhr 

Entdecken Sie mit der Gästeführerin Frau 

Anke Hub spannende Details über die 

Alsenborner Artisten, die in den Krisenjahrzehnten 

des 19. Jahrhunderts in den 

Sommermonaten ihr Geld als Musikanten, Marionettenspieler 

und Akrobaten verdienten. 

Die Führung dauert ca. 1 Stunde. Da das Museum sich nicht 

in einem geschlossenen Raum befindet, ist dem Wetter angepasste 

Kleidung empfehlenswert. 

Kosten der Führung: 

Erwachsene: 1,50 Euro 

Kinder bis 14 Jahren: frei 

Treffpunkt: 15:00 Uhr, vor dem Zirkusmuseum, Rosenhofstraße 

87, 67677 Enkenbach-Alsenborn, Ortsteil Alsenborn 

Anmeldung: Tourismusbüro Enkenbach-Alsenborn 

Tel: 06303-913-120 oder per 

Mail: tourismus@enkenbach-alsenborn.de 

Eingang nach Redaktionsschluss 

A M T L I C H E B E K A N N T M A C H U N G E N 

V E R B A N D S G E M E I N D E H O C H S P E Y E R 

Nicht öffentliche Sitzung 

des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss 

für Bau-, Umwelt- und Sozialwesen 

der Verbandsgemeinde 

Am Mittwoch, 16. Mai 2012, 18:00 Uhr, findet im Rathaus, 

Trauzimmer, Hauptstraße 121, Hochspeyer eine nicht öffentliche 

Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, Ausschuss 

für Bau-, Umwelt- und Sozialwesen der Verbandsgemeinde 

mit folgender Tagesordnung statt: 

1. Kommunaler Entschuldungsfonds Rheinland-Pfalz (KEF- 

RP) 

Die Mitglieder des Verbandsgemeinderates Hochspeyer, 

die diesem Ausschuss nicht angehören, können als 

Zuhörer an dieser Sitzung teilnehmen (§ 46 Abs. 4 GemO). 


gez. Rung 

- Bürgermeister - 

Ende des redaktionellen Teils


Pirmasenser Str. 49 

67655 Kaiserslautern 

Tel. 06 31 / 3 03 76 00 

Beerdigungsinstitut 

Lars Weber GmbH 

www.weberkl.de 

eMail: info@weberkl.de 

Eisenbahnstr. 47 

67655 Kaiserslautern 

Tel. 06 31 / 36 22 11 

Erledigung aller Formalitäten 

Erd-, Feuer-, See-, Baum-, und Diamantbestattungen • Bestattungsvorsorge 

Wir sind 24. Stunden für Sie telefonisch erreichbar 

- auch an Sonn- und Feiertagen- 

Gerne beraten wir Sie kostenfrei und unverbindlich 

in unseren Räumen oder bei Ihnen zu Hause. 

Brenn- und Kaminholz 

extra trocken. 

Baumfällungen mit Abtransport. 

Tel.: 0 68 26 / 9 63 73 

Heckenschnitt, Baumfällung, 

Gartenarbeit 

(auch in Risikolagen) sowie alle haus- und 

gartennahen Arbeiten 

preiswert und pünktlich und professionell 

inkl. Entsorgung • Tel. 0176 - 64838790 

BRECO GmbH 

Meisterbetrieb 

Holzbau 

� Dachdeckerei � Zimmerei 

� Malerarbeiten � Gerüstbau 

� Fotovoltaikanlagen komplett 

Photovoltaikanlagen komplett 

Sturmsicher 

Dachneigung ab 10° 

Gewicht 7,5 kg/m 

Das alternative Bedachungselement 

2 

viele Farben u. Formen 

Gewerbestraße 12 · 67697 Otterberg 

Tel. (06301) 1045, 1046 · mobil: 0170-2771307 

FÜRST = MENKE 

ERICH MENKE GmbH & Co. KG 

vorm. Rupprecht Fürst 

Mineralölhandel 

67310 Hettenleidelheim 

Tel. 0 63 51/13 13 - 0 

DIE PRIVATE 

KLEIN- ANZEIGE 

erscheint für 23,- Euro in ca. 40.150 pfälzischen Haushalten in 

Lauterecken, Otterberg/Otterbach, Kaiserslautern-Süd, 

Hochspeyer, Enkenbach, Wolfstein, Bruchmühlbach 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Überdachter Stellplatz oder Garage 

für 2 Motorräder in Trippstadt gesucht. 

Tel.: 0177/1477619 

ARAL 

HEIZÖL - BENZIN - DIESEL - TANKREINIGUNGEN 

ÖLE - FETTE - PROPANGAS


Foto: djd/Endless Summer 

Am 13. Mai ist Muttertag! 

Wie eine Rose setzt die „Bella Anna“ immer wieder neue große, pinkfarbene 

Blütenbälle an, die einen Durchmesser von bis zu 20 Zentimetern 

erreichen. 

„Bella Anna“ - Blütenpracht 

den ganzen Sommer 

Königin der Hortensien “trägt” jetzt Pink 

(djd/pt). Die Schneeballhortensie 

„Annabelle“ zählt zu 

den populärsten Hortensien 

weltweit. 

Sie wird von Liebhabern gerne 

als die „Königin unter den 

Hortensien“ bezeichnet, weil 

sie den ganzen Sommer imposante 

Blütenbälle hervorbringt 

und dadurch eine geradezu 

majestätische Stellung im Garten 

einnimmt. Jetzt ist es gelungen, 

eine neue „Annabelle“ 

zu züchten - in der begehrten 

Farbe Pink. 

„Endless Summer Bella 

Anna“: die pinke „Annabelle“ 

Wie der Name verrät, basiert 

die „Bella Anna“ auf der berühmten 

Hortensie „Annabelle“. 

Sie ist das Ergebnis 

einer langjährigen Züchtungsarbeit 

von Dr. Michael Dirr, 

der schon mit der ersten 

mehrfach blühenden Bauernhortensie 

„Endless Summer“ 

den Hortensienmarkt revolutioniert 

hat. Wie auch ihre 

Schwestern in der „Endless 

Summer“-Familie, blüht die 

„Bella Anna“ durchgehend 

von Juni bis September. Wie 

eine Rose setzt sie immer wieder 

neue, große, pinkfarbene 

Blütenbälle an, die einen 

Durchmesser von bis zu 20 

Zentimetern erreichen. Trotz 

ihrer großen Blütenbälle ist 

die „Bella Anna“ stabil und 

standfest. Mit jedem Jahr wird 

sie kräftiger und erreicht eine 

Höhe von bis zu drei Metern, 

so dass sie als Solitärpflanze 

zum blühenden Blickfang im 

Gartenbeet wird. 

Sonnenanbeterin mit viel 

Durst 

Wie alle Hortensien liebt die 

„Bella Anna“ einen sonnigen 

Standort mit Halbschatten am 

Nachmittag. Ihr botanischer 

Name „Hydrangea“ verrät zudem, 

dass sie ein sogenannter 

„Wasserschlürfer“ ist. Wenn 

also Blüten und Blätter durch 

starke Hitze schlaff herunterhängen, 

erholen sie sich nach 

dem Bewässern schnell wieder. 

Verblühte Blüten sollten 

regelmäßig herausgebrochen 

werden - das fördert die Neubildung 

von Knospen. 

Die letzten Blüten im Herbst 

können als Frostschutz stehen 

gelassen werden. Erst im Frühjahr, 

wenn die Pflanze anfängt, 

neu auszutreiben, empfiehlt 

sich ein Rückschnitt alter Äste 

oberhalb der neuen Triebe. 

Einen Händler in der Nähe 

und weitere Informationen 

über die „Endless Summer“- 

Familie gibt es unter www. 

hortensie-endless-summer.de 

im Internet. 

Heimservice 

due 

Hauptstr. 153, 67691 Hochspeyer, Tel.: 06305/383 

Liebe Gäste, es würde uns freuen, Sie am Muttertag, den 

13. Mai und an Pfingsten, 27. + 28. Mai, in unserem Hause 

begrüßen zu dürfen. An diesen Tagen ist das Restaurant für 

Sie geöffnet. Reservieren Sie rechtzeitig einen Tisch. 

Ihre Familie Monteleone 

Kunterbunte Blumensträuße 

Ein Strauß bunter Blumen ist 

ein nie aus der Mode kommendes 

Geschenk für fast jeden 

Feiertag im Jahreslauf. 

Ganz besonders zum Ehrentag 

der Mutter. Dabei sollte man 

die richtige Wahl der Blumen 

nicht außer Acht lassen, denn 

jede Blume hat eine Bedeutung. 

Rote Rosen, Nelken und Dahlien 

stehen, wie soll es auch 

anders sein, für die innige Liebe. 

Passend zu den Anemonen 

sind Athyrien oder auch Tulpen. 

Blaue Hyazinthen gepaart 

mit gelben Tulpen machen sich 

gut im Blumenstrauß. 

Rosafarbene Minigerbera mit 

weißen Nelken und dazu blaue 

Trachelium sowie Treefarn 

ergeben einen bunt gemixten, 

frühlingshaften Blumenstrauß 

perfekt zum Verschenken. 

Ob selbst gemacht, aus dem 

Blumengeschäft oder per Internet 

bestellt, jede Mutter 

freut sich über einen prächtigen 

Blumenstrauß. 

Für eine sorgfältige Planung in 

der Auswahl der Blumensorten 

und der passenden Accessoires 

stehen die Floristen gern 

mit gutem Rat zur Seite.


Dienstleistungen aller Art 

Baumfällung, Heckenschnitt 

Mäh- und Baggerarbeiten 

im Garten, an Straßen, 

Geh- und Fahrwegen 

(auch in schwierigem Gelände) 

Mit Entsorgung. 

Tel. 0173/3414550 oder 0170/4774189 

CONTAINERDIENST 

UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK 

ENTSORGUNG ALLER ABFÄLLE I ABBRUCH 

ABFLUSSREINIGUNG I TV-UNTERSUCHUNG 

KANALREINIGUNG I ROHRREINIGUNG 

ÖL-/FETTABSCHEIDERREINIGUNG 

SONDERABFALLWIRTSCHAFT 

VERKAUF VON RECYCLINGSCHOTTER 

MUTTERBODEN I KOMPOST 

Gartenarbeiten 

aller Art 

Speziell Baumfällung - jede Lage. 

Obstbäume und Sträucher 

schneiden und pflanzen, 

Abtransport. Mähen, sähen, 

vertikutieren. 

Tel. 0 63 03 - 8 76 17 oder 

01 63 - 3 78 73 24 

67678 Mehlingen 

An der Heide 10 

Tel. 06303 804-0 

oder 0800 5888885 

www.jakob-becker.de 

info@jakob-becker.de 

Wir organisieren ein Konzert mit dem Programm: "mona Lisa" am Freitag, den 

11. mai 2012 in Kaiserslautern, womit wir das kulturelle Leben der Stadt und der 

angrenzenden Region bereichern möchten. Die Pop-Klassik-Gala wird von 3 Sopranistinnen, 

3 Geigerinnen und 1 Pianisten dargeboten. Das Pop-Klassik-Sextett ist 

ein Begriff für glamouröse und temperamentvolle Konzerte, die sowohl Freunde der 

Klassik als auch Fans der Popmusik restlos begeistern. Bei ihren Konzerten trifft der 

hohe Anspruch der Klassik auf die Leichtigkeit des Pop - vor dem Hintergrund der 

fesselnden Persönlichkeiten der Musikerinnen und ihrer leidenschaftlichen Darbietung 

wird dies zu einer Verführung für Ohren und Augen! Leidenschaftliche Streicherarrangements 

gepaart mit kristallklarem Gesang und modernen Rhythmen, vereinen 

spielerisch Klassik und Moderne und erzeugen hierbei einen frischen Charme, der 

einen Abend mit mona Lisa zu einem unvergesslichen Konzerterlebnis werden 

lässt. Durch sechs völlig unterschiedliche Künstlerpersönlichkeiten entstehen neue, 

spannende Klangwelten. Hier treffen große Klassiker wie Mozarts Kleine Nachtmusik, 

Beethovens 5te, Liszts Ungarische Rhapsodie, das weltbekannte Ave Maria von 

Franz Schubert, oder Rossinis Wilhelm Tell auf moderne Kompositionen bekannter 

Musicalhits aus Cats, Phantom der Oper oder Hair. Das Hotel California der Eagles 

darf bei dem zweistündigen Konzert von mona Lisa ebenso wenig fehlen, wie der 

Welthit Time to say Goodbye oder Celine Dions My heart will go on aus dem Film 

Titanic. Dieses Programm präsentieren mona Lisa am Freitag, den 11. mai 2012 

in der apostelkirche Kaiserslautern. Einlass ist um 19.30 Uhr, Beginn 20.00 Uhr! 

Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis von 25,- € gibt es: Buchhandlung Thalia (ehem. 

GONDROM), Tel.: 0631/36219814; POP SHOP, Tel.: 0631/64725; Tourist Information, 

Tel.: 0631/3652316. Bei allen CTS-Eventim-Vorverkaufsstellen sowie in allen 

Geschäftsstellen und teilnehmenden Servicepunkten der RHEINPFALZ. Weitere Informationen 

und Fotos finden Sie unter: http://sites.google.com/site/vawuenschkonzert/ 

mona-lisa oder unter www.monalisakonzert.de 

-Anzeige- 

Wir, das Kosmetikstudio Hautnah, 

das Hochspeyerer Schreibwarenlädchen, 

das Creativ-Lädchen, Da Vinci und 

das Früchteparadies 

laden ein zum 

ERDBEER-SPARGEL-FEST 

am Sonntag, dem 20. Mai 2012, ab 12.00 Uhr 

in Hochspeyer, vor dem Kosmetikstudio Hautnah. 

• Erdbeerbowle • Erdbeer-Tiramisu 

• Erdbeerquark • Erdbeer-Margarita 

• Spargelcremesuppe • Gekochter Spargel 

mit Sauce Hollandaise und Kartoffeln 

• Kaffee und Kuchen • Bücherbasar 

Es freuen sich auf Ihren Besuch 

Jürgen, Nicole, Klaus und Ulrike, 

Steffi und Vincenzo 

ACHTUNG - TERMINÄNDERUNG!!! 

Hallo ihr Leut‘, es ist soweit, dieses Jahr steht 

das 19. Weiß-Blaue Wochenende schon zu MUTTERTAG bereit. 

Das Organisationsteam des Weiß- 

Blauen Wochenendes auf dem Ripperter 

Hof bei Ramsen hat sich wegen der 

bevorstehenden Fußball EM entschieden, 

das Fest auf einen früheren Zeitpunkt 

zu legen. So starten wir am Samstag, 

12. Mai ab 17 Uhr und am Sonntag, 

13. Mai ab 11 Uhr mit Musik und Tanz 

und den seit vielen Jahren bekannten 

bayerischen Schmankerln wie Hax’n, 

Schweinsbraten, Weißwurst, Obazda, 

Radi, Brezn… (Die Mütter brauchen also 

nicht zu kochen! �) Zur Unterhaltung 

Harald May 

Schwimmende Zementestriche 

Heizestriche 

Verbundestriche 

Trockenestriche 

Hauptstraße 21-23 

67691 Hochspeyer 

spielt die allzeit bekannte und beliebte 

„Bürgerholz-Musi“ aus dem Bayerischen 

Wald. Seit 18 Jahren beglücken uns die 

herzlichen Musiker mit ihrem Repertoire 

und ihrer bayerischen Lebensart. Auch 

der schon traditionell selbstgebackene 

Sonntagskuchen wird nicht fehlen, wieder 

gebacken von den Eltern des Fördervereins 

der Grundschule Hettenleidelheim, der 

jedes Jahr für die daraus entstehenden 

Einnahmen sehr dankbar ist. UND: Eine 

Muttertagsüberraschung soll es geben. 

Wir haben also an alles gedacht. Schönes 

Wetter ist bestellt, � es braucht nun 

nur noch gute Laune und natürlich IHR 

Kommen, um auch in diesem Jahr wieder 

ein wunderschönes Fest mit uns zu 

feiern. Diesmal in dem schönen Kleid des 

Frühlings. Wir freuen uns schon auf ein 

Wiedersehen mit Ihnen. 

Herzlichst, Ihre Bayernfreunde 

Olsbrücker Str. 15 

67700 Niederkirchen 

Tel: 06308 | 99 43 61 

Fax: 06308 | 99 43 62 

Mobil: 0170 | 9034337 

Spachtelarbeiten 

Altbausanierungen 

Entfernen von Altestrich 

Frankenstein: Älteres, alleinstehendes 

Einfamilienhaus, Wfl. 120 m 2 , zu vermieten. 

Anfragen bitte unter Chiffre-Nr.: 16091220 an den 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, Postfach 1154, 54343 Föhren 

www.reifen-gundacker.de 

Tel: 0 63 05 / 7 15 41 - 01 

● 10.000 Sommerreifen jetzt bis zu 20 % billiger! 

● Winterreifen und Kompletträder jetzt zu Vorsaisonpreisen! 

● Wir führen Reifen für PKW, 4x4, Transporter, Erdbewegungs- 

maschinen, Landmaschinen und Karren 

● Reifeneinlagerung ● Neu: Radwäsche! 

- Anzeige -


Direktvertrieb sucht 

MITARBEITER m/w 

Neu-/Quereinsteiger, Ü 50 

Weitere Infos unter: www.meine-karriere.eu 

Zur Verstärkung unseres Teams stellen wir ein: 

einen qualifizierten und motivierten 

Anlagenmechaniker 

Sanitär - Heizung - Klima 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

für die Verbandsgemeinde Hochspeyer für 

Hochspeyer: Im Eck, Trippstadter Str., etc. 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

Suche 

Haushaltshilfe 

1 x wöchentlich in Hochspeyer 

Tel.: 0 63 05 / 20 30 456 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -713 

Wir suchen für zwei Kunden im Kreis 

Kaiserslautern: 

Fremdsprachenkorrespondent 

w/m 

Sachbearbeiter Debitoren w/m 

mit guten Englischkenntnissen 

Zwingend erforderlich sind sehr gute 

PC-Kenntnisse und nach Möglichkeit 

Erfahrung in einem ERP-Programm 

sowie PKW und Führerschein. 

• DGB/IGZ e.V. Tarifvertrag 

• Festanstellung 

• Wohnortnaher Arbeitsplatz 

Tel. 06 31 / 36 61 20 

www.persona.de 

Anzeigen per Fax: 0 65 02 / 91 47-250


Karosserie- u. Fahrzeugbau 

Meisterbetrieb Andreas Eberle 

+ Kfz-Sachverständiger Büro 

Sehr geehrte Kunden, 

ab sofort stehen wir Ihnen in unserer neuen Werkstatt in 

Hochspeyer 

Am Heiligenberg 10 

(neues Gewerbegebiet) 

zur Verfügung, auch gerne mit Hol- und Bringservice. 

Tel.: 06305/6438 oder 0179/6920214 

Wir bedanken uns für Ihr langjähriges Vertrauen und 

würden uns freuen, Sie auch zukünftig begrüßen zu dürfen. 

Familie Andreas Eberle und Team 

Wir grillen 

am Freitag, 

dem 11. Mai 2012 

ab 18.00 Uhr Hähnchen + Haxen 

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Blaese 

Landgasthof Telefon 06303/6339 

Daubenbornerhof 

Mai-angebot 

20% 

auf alle 

sofakissen 

GültiG bis 15.05.2012 

Hochspeyer • Mühlhofstr. 2 • Tel.: 06305-1848 

www.raumdekor-steidel.de 

.. 

Eiscafé - Pizzeria - Ristorante 

Da Vinci 

Hauptstraße 85 • 67691 Hochspeyer • Tel. (0 63 05) 82 79 + 41 40 

Pizza-Aktion im Lokal vom 2. Mai bis 30. Juni 

Mo., Mi. + Sa. ist Pizzatag (nach Wahl) 

Kleine Pizza – 4,00 € 

Große Pizza – 5,00 € 

Bitte rechtzeitig Tisch reservieren. 

RAUMDEKOR 

Blumen Annelie 

Trippstadter Str. 122 

Hochspeyer, Tel.: 06305/5097 

ÖFFNUNGSZEITEN - 

MUTTERTAG 

Samstag von 8.00 - 19.00 Uhr 

Sonntag von 8.00 - 13.00 Uhr

Amtsblatt 19/2012 - Verbandsgemeinde Hochspeyer

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?