Crawford 9210HY Schnelllauftor Produktdatenblatt - Crawford hafa ...

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblattQ2.0 - 2011ASSA Q2.0 ABLOY, - 2011 the global leader in door opening solutions

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblattCopyright und HaftungsausschlussAuch wenn der Inhalt dieser Dokumentation mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt wurde, haftet ASSA ABLOY EntranceSystems Haftungsausschlussnicht für Schäden, die auf Fehler oder Auslassungen in dieser Dokumentation zurückzuführen sind. Wir behalten unsaußerdem das Recht vor, ohne vorherige Benachrichtigung technische Veränderungen/Ersetzungen vorzunehmen. Die Inhalte dieserDokumentation Obwohl die Inhalte stellen dieser keine Veröffentlichung Grundlage für Rechte mit größter irgendeiner Sorgfalt Art zusammengestellt dar. wurden, übernimmt Crawford keinerleiVerantwortung für Schäden, die aus Fehlern oder Auslassungen in dieser Veröffentlichung resultieren. Wir behalten uns das Recht vor,Farbhinweis: entsprechende Aufgrund technische unterschiedlicher Änderungen/Ersetzungen Druckverfahren ohne kann vorherige es zu Ankündigung Farbabweichungen vorzunehmen. kommen.Aus den Inhalten dieses Dokuments können keine Rechte abgeleitet werden.Die Bezeichnungen ASSA ABLOY, Crawford, Megadoor, hafa sowie ihre entsprechenden Firmenlogos sind Beispiele für Warenzeichen,Farbleitfaden:die EigentumAufgrundvonunterschiedlicherASSA ABLOYDruckverfahrenEntrance SystemskannoderesUnternehmenzu Farbunterschiedender ASSAkommen.ABLOY Group sind.Crawford®, Megadoor®, hafa®, EconoRoll®, MobiGuard® und MobiOpener® sind eingetragene Warenzeichen Crawford.Copyright © ASSA ABLOY Entrance Systems 2006-2011.Kein Teil dieser Dokumentation darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch ASSA ABLOY Entrance Systems durchCopyright © 2006-2010 CrawfordScannen, Ausdrucken, Fotokopieren, Mikrofilm oder Sonstiges vervielfältigt oder veröffentlicht werden.Kein Teil dieser Veröffentlichung darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Crawford kopiert oder veröffentlicht werden,weder durch Drucken, Fotokopieren noch auf Mikrofilm oder auf eine beliebige andere Weise.Alle Rechte vorbehaltenAlle Rechte vorbehalten.Q2.0 - 20112 Beschreibung

Crawford9210 HY SchnelllauftorProduktdatenblattTechnische DatenEigenschaftenAnwendungsbereich:Material:Max. Größe: (B x H)*Farben:Sicherheit:Optionen:Innenbereich, in feuchten/korrosiven undhygieneintensiven UmgebungenKonstruiert aus rostfreiem Stahl AISI3044000 mm x 4000 mm8 Farben: Weiß, Gelb, Grün, Orange, Rot, Grau,Schwarz und BlauFotozellen in den SeitenpfostenWeiches, flexibles Bodenprofil inklusive kabelloseSicherheitsleisteBreak-Away mit SelbstreparaturfunktionVerschiedene Fensteroptionen möglich* Weitere Größen sind auf Anfrage erhältlichLeistungBetriebsgeschwindigkeitWindwiderstandWiderstand gegeneindringendes WasserLuftdurchlässigkeitWärmedurchgangskoeffizientStandzeitÖffnen: 1,2 m/Sek.Schließen: 0,5 m/Sek.Klasse 2 (450 N/²) maximale Windlast beim Schließen 50 N/m²Klasse 3 (700 N/m²) für Tore bis 2.500 mm x 3.500 mmKlasse 2 (50 N/m²)Klasse 1 (24 m³/m²/h bei 50 Pa)6,02 W/(m²K)1.000.000 ZyklenQ4.0 - 2010Beschreibung 3

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblattInhaltCopyright und Haftungsausschluss ........................................................................... 2Technische Daten ....................................................................................................... 3Eigenschaften ..................................................................................................................................................................... 3Leistung ............................................................................................................................................................................... 31. Beschreibung ..................................................................................................... 51.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................ 51.1.1 Standard ................................................................................................................................................... 51.1.2 Optionen .................................................................................................................................................. 51.2 Torpanzer ............................................................................................................................................................... 61.2.1 Konstruktion ............................................................................................................................................ 61.2.2 Material .................................................................................................................................................... 61.2.3 Farben ...................................................................................................................................................... 61.2.4 Fenster und Sichtfenster ......................................................................................................................... 61.2.5 Selbstreparierendes System .................................................................................................................... 71.2.6 Bodenprofil .............................................................................................................................................. 71.3 Seitenpfosten ......................................................................................................................................................... 71.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................. 71.4 Kopfkasten ............................................................................................................................................................. 81.4.1 Geweberolle ............................................................................................................................................. 81.4.2 Abdeckungen ........................................................................................................................................... 81.5 Antriebssystem ....................................................................................................................................................... 81.5.1 Allgemein ................................................................................................................................................. 81.5.2 Motor ....................................................................................................................................................... 81.5.3 Steuergerät .............................................................................................................................................. 81.5.4 Zugang und Automatisierung ................................................................................................................ 91.5.5 Überwachungssysteme .......................................................................................................................... 12Q2.0 - 20112. Kenndaten ....................................................................................................... 132.1 Lichte Breite und lichte Höhe ............................................................................................................................. 132.2 Gewebespezifikationen ....................................................................................................................................... 132.3 Fenster .................................................................................................................................................................. 132.3.1 Erforderliche lichte Breite ..................................................................................................................... 132.3.2 Erforderliche lichte Höhe ...................................................................................................................... 132.4 Sichtfenster .......................................................................................................................................................... 142.4.1 400 mm Sichtfenster .............................................................................................................................. 142.4.2 Sichtfenster 800 mm .............................................................................................................................. 143. CEN-Konformität ............................................................................................. 154. Gebäude- und Raumbedarfsmaße ................................................................. 164.1 Gebäudevorbereitungen ..................................................................................................................................... 164.1.1 Montagevorbereitungen ...................................................................................................................... 164.1.2 Elektrische Vorbereitungen .................................................................................................................. 164.2 Platzbedarf ........................................................................................................................................................... 175. Service .............................................................................................................. 18Der Schlüssel zu besseren Betriebsabläufen ................................................................................................................... 186. Index ................................................................................................................ 194 Beschreibung

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1. Beschreibung1.1 AllgemeinesBetrieb:Farben:Antrieb mit Steuergerät8 Farben: Weiß, Gelb, Grün, Orange,Rot, Grau, Schwarz und BlauDas Crawford 9210 HY Schnelllauftor wurde für dieVerwendung im Innenbereich in feuchten und korrosivenUmgebungen sowie für die Lebensmittelindustrie mit ihrenhohen Hygieneanforderungen entwickelt. Es bietet eineperfekte Abdichtung dank seiner einzigartigen Konstruktion.Das Crawford 9210 HY Schnelllauftor benötigt nur sehr wenigRaum und bietet Schutz gegen Zugluft, Feuchtigkeit, Staubund Schmutz. Seine Kombination aus hoherBetriebsgeschwindigkeit mit den gutenDichtungseigenschaften verbessert Ihren Verkehrsfluss, bietetIhren Mitarbeitern mehr Komfort und spart Energie.1.1.2 OptionenCrawford bietet eine Vielzahl an Optionen und Zubehör, mitdenen sich das Crawford 9210 HY Schnelllauftor individuellan die Anforderungen des jeweiligen Kunden anpassen lässt.Maschinenbox:Seitenpfosten:Betrieb:Fenster:Trommelgehäuse aus rostfreiem Stahlnach AISI304IAntriebsgehäuse aus rostfreiem StahlTrommel, Welle und Lager ausrostfreiem StahlPfostenabdeckungen aus rostfreiem StahlSteuergerät aus rostfreiem StahlZugangs- und AutomatiksystemeCrawford Monitoring SystemKleine Fenster oder SichtfensterQ2.0 - 2011Das Crawford 9210 HY Schnelllauftor besteht aus vierHauptbestandteilen:1. Torblatt2. Seitenpfosten3. Maschinenbox4. Antrieb1.1.1 StandardDas Crawford 9210 HY Schnelllauftor wird serienmäßig mitfolgenden Spezifikationen ausgeliefert:Torblatt:Material:Sicherheit:900 g/m² farbiges PVCSelbstreparaturKonstruiert aus rostfreiem Stahl AISI304Fotozellen in den SeitenpfostenWeiches, flexibles Bodenprofil inklusivekabellose SicherheitsleisteBreak-Away mit SelbstreparaturfunktionBeschreibung 5

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.2 Torpanzer1.2.1 KonstruktionDas Torblatt besteht aus einem einzigen Stück PVC-Gewebe.Das Torblatt rollt über die Toröffnung hinaus und benötigtwenig Platz.1.2.3 FarbenDas Crawford 9210 HY Schnelllauftor ist in 8 verschiedenenGewebefarben erhältlich. Die RAL-Farben sind so nah wiemöglich an das offizielle RAL HR-Farbregister angelehnt. Diemaximale Abweichung beträgt 1,0 DE.RAL 1003RAL 2004OberseiteDie Oberseite des Gewebes ist an eine Geweberolle befestigt,die sich unter der Haube über der Toröffnung befindet. DieOberkante des Torblattes drückt gegen die Unterseite desTrommelgehäuses und sorgt somit für eine verbesserteAbdichtung.BodenDa das flexible Bodenprofil des Torblattes keinerleiVersteifungen enthält, kann es nachgeben, wenn sich einePerson unter einem schließenden Tor befindet. Hierdurch wirdes verletzungssicher. Das Bodenprofil ist mit Ballast gefüllt,wodurch es nach unten hin besser abdichtet.SeiteRechts und links ist das Torblatt mit einzigartigenHaltebändern versehen, die es auch unter Windlast gespannthalten und dabei die Reibung zwischen Torblatt undSeitenpfosten minimieren. Wenn ein Fahrzeug auf das Tortrifft, werden einige dieser Haltebänder aus den Seitenpfostengezogen. Die anschließende Selbstreparatur funktioniert wieein Reißverschluss, der die Haltebänder wieder in dieSeitenpfosten zieht.RAL 3000RAL 5002RAL 6005RAL 7035RAL 9005RAL 90101.2.4 Fenster und SichtfensterDie Torblätter können mit Fenstern oder Sichtfensternversehen werden, um mehr Tageslicht hineinzulassen oder ummehr Einsicht zu gewähren. Die Fenster haben festgelegteGrößen und werden in ein vordefiniertes Raster eingelassen.Sichtfenster erstrecken sich immer über die gesamte Breite desTorblattes, wobei ihre Mittenhöhe dem Industriestandard von1600 mm entspricht.SichtfensterFensterQ2.0 - 20111.2.2 MaterialGewebeart 900 g/m² farbiges PVC Sehr widerstandsfähig6 Beschreibung

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.2.5 Selbstreparierendes SystemCrawford-Schnelllauftore sind mit einer Reparaturautomatikausgestattet. Wird ein Tor bei laufendem Betrieb von einemFahrzeug getroffen, federt das widerstandsfähige Torblatt denAufprall ab und löst sich selbst unbeschadet aus denSeitenführungen. Beim folgenden Öffnungs- undSchließzyklus fädelt sich das Torblatt von selbst wieder ein.Dank dieser einzigartigen Funktion sind die Toreaufprallsicher, was eine Vermeidung von Schäden, kürzereProduktionsausfälle und geringeren Wartungsaufwand zurFolge hat.1.3 SeitenpfostenDie Seitenpfosten führen den Torbehang bei der Auf- undAbwärtsbewegung. Dabei handelt es sich um eine Kunststoff-Kunststoff-Verbindung. Eine ausreichende Schmierung istdaher unbedingt notwendig.1.3.1 AllgemeinesDie Seitenpfosten sind Teil des Rahmens, der außerdem dieMaschinenbox trägt. Die Rohre des Rahmens bestehen aus 3mm dickem Edelstahl. Die Seitenpfosten sind direkt mit derWand verbunden.1.2.6 BodenprofilBeim Bodenprofil handelt es sich um einen elastischen Balgmit integrierter Funk-Sicherheitsleiste. Wird das Tor voneinem Fahrzeug getroffen, gibt das Torblatt nach, und dieKontakte im Bodenprofil schließen einen Stromkreis.Daraufhin wird dem Antrieb per Funksignal mitgeteilt, dassdie Torbewegung sofort zu stoppen ist.1. Torblatt2. Seitlicher Haltegurt (BEAD)3. Rahmen (37 x 52 x 3 mm)4. Reibungsarme Polyethylen-Seitenführung in einerStahlschiene5. Abdeckung (Edelstahl)Q2.0 - 2011Beschreibung 7

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.4 Kopfkasten1.4.1 GeweberolleDie Geweberolle ist in der Maschinenbox über dem Torblatteingebaut. Ihre Funktion besteht darin, das Torblatt mithilfedes Antriebs nach oben oder unten zu rollen. Das Torblattwird durch das Gewicht seines Gewebes gespannt.1.5 Antriebssystem1.5.1 AllgemeinDas Crawford 9210 HY Schnelllauftor wird immer elektrischbetrieben. Das Antriebssystem ist eine Kombination ausMotor und Steuerung. Das Tor wird mithilfe einesElektromotors geöffnet. Dieser gewährleistet eine sichereSchließgeschwindigkeit.1.5.2 Motor1.4.2 AbdeckungenDer Motor mit Frequenzumrichter gewährleistet einenzuverlässigen und reibungslosen Betrieb. Das sanfte Startenund Anhalten des Motors verlängert die Lebensdauerbeträchtlich. Des Weiteren ermöglicht der Motor eine erhöhteÖffnungs- und Schließgeschwindigkeit. Dieser Motor bietetzuverlässigen Betrieb rund um die Uhr. Der Antrieb ist immermit einer Steuerung kombiniert.Für den Einsatz in staubigen und schmutzigen Umgebungenoder aus ästhetischen Gründen steht für die Maschinenboxeine optionale Abdeckung aus Stahl zur Verfügung, um dieGeweberolle bzw. den Antrieb zu verkapseln. Des Weiterenlassen sich die Seitenpfosten mit Abdeckungen verkleiden.Der Antrieb treibt die Geweberolle an, um das Tor zu öffnenoder zu schließen. Im Fall eines Stromausfalles kann derAntrieb ausgekuppelt und das Tor manuell mit einer Kurbelgeöffnet oder geschlossen werden.Q2.0 - 20111.5.3 SteuergerätDie Steuerung wird neben dem Tor installiert. Sie besitzt dieImpulstaster "AUF" und "AB" sowie einen Notstopptasterund einen Hauptschalter.1. Display2. Taster "AUF"3. Taster "AB"4. Notstopp5. Hauptschalter8 Beschreibung

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.5.4 Zugang und Automatisierung1.5.4.2 Externe SteuerfunktionenCrawford bietet eine Reihe von Funktionen an, die eineerweiterte Öffnungs- und Sicherheitskontrolle ermöglichen.1.5.4.1 BasissteuerungsfunktionenVerriegelungEntwickelt für Klimasteuerungoder Sicherheit. Wenn Tor Ageöffnet ist, kann Tor B nichtgeöffnet werden. Wenn Tor Bgeöffnet ist, kann Tor A nichtgeöffnet werden. Ein so gesperrtesTor kann einen Öffnungsbefehlspeichern, sofern über einenMikroschalter ausgewählt.Leiterplatte installiert in Steuerung Optionalkann ein externer Verriegelungsschaltermontiert werden, um das Tor zudeaktivieren.Verriegelung in Betrieb (Verriegelungsschalter EIN/AUSmit Primärtor geliefert)Verriegelungsschalter ein/aus (Verriegelungsfunktionerforderlich)Verriegelungsschalter ein/aus mit Schlüssel(Verriegelungsfunktion erforderlich)SchleusenfunktionDient der Energiekontrolle und derSicherheit: Anders als bei dergegenseitigen Verriegelung öffnetsich Tor B hier automatisch, wennTor A geschlossen wird.Leiterplatte ins Steuergerät integriert.Optional lässt sich zum Deaktivieren einexterner Verriegelungsschalter installieren.Externer DrucktasterkastenZugtasterWenn das Hauptsteuergerät nichtdirekt an der Toröffnung installiertwerden kann, wird ein zusätzlicherSchaltkasten außerhalb desGebäudes oder innen nahe demTor angebracht. Wird in der Regelmit reduzierter Öffnungshöhekombiniert.Wird auf der Innen- oder Außenseite derWand neben dem Tor installiert.Ein Zugtaster-Schalter oberhalbder Toröffnung kann beispielsweisevon einem Gabelstapler ausbedient werden. Durch Ziehen amSeil wird das Tor geöffnet.Wird an der Innenseite der Konstruktionoberhalb des Tors installiert. Absenkschalter einschließlich 5 m Schnur Zugschalterhalterung aus galvanisiertem Stahl – L 3000mm Zugschalterhalterung aus lackiertem Stahl – L 3000 mm Zugschalterhalterung aus Edelstahl – L 3000 mmFernbedienungEin tragbarer Sender ermöglichtden Torbetrieb von einemFahrzeug aus oder innerhalb von50-100 Metern vom Empfängerund der Antenne am Tor.Der Empfänger wird in der Steueruninstalliert, die Antenne an der Wand nebendem Tor.Q2.0 - 2011Reduzierte ÖffnungshöheZum Passieren des Tores vonPersonen ist nicht unbedingt einevolle Öffnung erforderlich.Fußgänger können daher permanuellem Befehl eine reduzierteToröffnungshöhe auslösen,während per Radar undMagnetschleife immer eine volleToröffnungshöhe ausgelöst wird.Vorgerüsteter Mikroschalter ist imSteuergerät zu aktivieren.Funktion: Zwei Öffnungshöhen I/II durch manuelleAuswahl (Schalter inbegriffen)Funktion: Zwei Öffnungshöhen I/II durch automatischeAuswahl (2 verschiedene Öffnungsimpulse)Beschreibung 9

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.5.4.3 Automatische SteuerungsfunktionenFunktion: Auto/Manuell (einschl. Schalter amSchaltkasten)Funktion: Manuelles Schließen mit Öffnen/Schließenanhand eines gemeinsamen manuellen Befehls (z. B. Torwird von einem einzigen Zugseil geöffnet undgeschlossen)Funktion: Manuelles Schließen mit separaten Impulsen (z.B. 2 Tasten ▼▲)MagnetschleifenRadarEin Sensor im Fußboden erkenntein Metallobjekt (normalerweiseeinen Gabelstapler oderHubwagen) und öffnet das Torautomatisch. Dies ist eine idealeLösung für häufigenFahrzeugverkehr.Wird im Fußboden an der Außenseite, derInnenseite oder an beiden Seiten des Torsinstalliert.Ein Infrarotsensor oberhalb desTores erkennt ein Objekt (Person,Fahrzeug) innerhalb einerfestgelegten Entfernung zum Torund öffnet das Tor automatisch.Dies ist eine ideale Lösung fürhäufigen Fahrzeug- oderPersonenverkehr. Wird häufig mitder Schließautomatik kombiniert.Wird auf der Innen- oder Außenseite derWand oberhalb des Tors installiert.1.5.4.4 SicherheitsfunktionenKabellose Sicherheitsleiste (Standard)Alle Tore sind mit einerSicherheitsleiste ausgestattet. Einekabellose Sicherheitsleiste in derBodendichtung erfasst jedenGegenstand unter einem sichschließenden Tor und öffnet dasTor wieder.Installation in der Bodenleiste.Sicherheitsfotozellen 1-Kanal (Standard)Warnlampen - RotIn der Toröffnung wird einFotozellen-Sender und -Empfängerinstalliert. Wenn der Strahl derFotozelle während des Schließensunterbrochen wird, hält das Tornach weniger als 30 mm an undöffnet sich wieder.Installation in der Toröffnung, 300 mm überdem Boden.Eine rote Warnlampe auf jederSeite informiert über die aktuelleToraktivität. Kurz vor undwährend einer Torbewegung blinktdas Licht.Installation an der Innen- und Außenwandneben dem Tor.Q2.0 - 2011Fotozellen-ToröffnungEine Reihe Fotozellen an Pfeilernan beiden Seiten des Tores. Wenneine Person oder ein Fahrzeugdiese Fotozellen passiert, wird dieLichtschranke unterbrochen unddas Tor wird geöffnet.Fotozellen werden auf Pfeilern in Entfernungzum Tor installiert.Akustisches SignalEs ertönt ein akustisches Signalbevor sich das Tor schließt, bis dasTor ganz geschlossen ist.Wird auf der Innen- und Außenseite derWand neben dem Tor installiert.Automatisches Schließen (Standard)Programmierbare Zeitschaltuhr, diedas Tor nach einer bestimmtenZeit schließt, die entweder ab dervollständig geöffneten Positionoder ab dem Passieren derFotozelle berechnet wird. In derRegel wird ein Schalter an derSteuerung verwendet, um zumautomatischen Schließen zuwechseln.Einstellbare Mikroschalter in der Steuerung.Akustisches Signal 24 V AC 80 dB auf 1 Meter Höhe(Sirenensignal bei Torbewegung)Akustisches Signal 24 V AC 108 dB auf 1 Meter Höhe(Sirenensignal bei Torbewegung)10 Beschreibung

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.5.4.5 LeuchtenStandardfunktion BlinklichtBlinklicht mit Standardfunktionen mitVorwarnungsfunktion vor dem Schließen und Öffnen desToresWarnleuchten - OrangeEine orangefarbene Warnleuchteauf jeder Seite informiert über dieaktuelle Toraktivität. Kurz vor undwährend einer Torbewegung blinktdas Licht.Installation an der Innen- und Außenwandneben dem Tor.1.5.4.6 Weitere Funktionen1.5.4.7 UPS / USV StützbatterieBei einem Stromausfall oder einemNotfall ist es möglicherweisenotwendig, das Tor öffnen zukönnen. Die UPS Batterie speichertgenügend Energie für einenNotfall-Torzyklus.Installation an der Innenwand neben demTor.UPS / USV -Schnittstellen-Set für automatisches Öffnenbei einem StromausfallUPS-Schnittstellen-Set für halbautomatisches Öffnen beieinem StromausfallWarnlampen - GrünAuf jeder Seite des Tores wird einegrüne Warnlampe installiert, diedurch dauerhaftes Leuchtenanzeigt, dass das Tor geöffnet ist.Ampeln - Rot & GrünWenn der Verkehr durch ein Torgesteuert werden muss, könnenzwei rote und grüne Ampelninstalliert werden, um dieVerkehrsrichtung vorzugeben. Aufder Seite, von der ein sichnäherndes Fahrzeug zuerst erkanntwird, leuchtet die grüne Ampel auf.Auf der anderen Seite wird einerote Ampelleuchte eingeschaltet.Der Verkehr von dieser Seite mussder anderen Seite Vorfahrtgewähren. Wird z. B. inParkhäusern installiert.Wird auf der Innen- und Außenseite derWand neben dem Tor installiert.Q2.0 - 2011Beschreibung 11

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt1.5.5 ÜberwachungssystemeBei all unseren Produkten lässt sich optional ein CrawfordMonitoring System installieren. Dieses System hilft Ihnen beider Sicherstellung von Effizienz und Sicherheit im täglichenBetrieb. Dabei werden sämtliche Tore und Verladestationen anden Server des Überwachungssystems angeschlossen, über densich vielerlei Aspekte im Unternehmen kontrollieren,überwachen und anzeigen lassen.1.5.5.1 EnergieeinsparungenMit einem Überwachungssystem können Sie Energiekostensparen und somit einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.Jedes Mal, wenn ein Tor geöffnet wird, geht Energie verloren.Steht an einem geöffneten Tor kein Lkw, geht noch mehrEnergie verloren.Ein Crawford Monitoring System sorgt dafür, dass Tore nurgeöffnet werden, wenn sich an einer Verladestelle auchtatsächlich ein Lkw befindet. Und es schließt ein Tor dann,wenn dort keine Aktivität erfolgt.1.5.5.2 Sicherheits-ManagementDas Öffnen und Schließen von Toren ist ein ganz klarerBestandteil der täglichen Routine. In Betrieben mit starkerAuslastung kann die manuelle Kontrolle der Tore jedoch sehrviel Zeit in Anspruch nehmen.Ein Crawford Monitoring System stellt automatisch sicher,dass sämtliche Tore dann geschlossen und verriegelt sind,wenn sie es sein sollen. Es ermöglicht Ihnen außerdem, alleTore und Schlösser per Fernbedienung zu aktivieren und sicheinen Echtzeitüberblick über die Gebäudesituation zuverschaffen.1.5.5.3 Verlade-ManagementEine gute Möglichkeit, für ein Logistikunternehmen denGüterumschlag und somit die Effizienz zu steigern, bestehtdarin, die Zeiten zu reduzieren, in denen an einer Verladestellekein Lkw – oder der falsche Lkw – steht.Q2.0 - 2011Ein Crawford Monitoring System zeigt – in Echtzeit – an,welche Verladestellen frei bzw. belegt sind, und wie lange. Esermöglicht es Verladestellen für bestimmte Verladeaktivitätenzu reservieren und den jeweiligen Fahrer hierüber per SMS zuinformieren. Da das System auch Informationen von Kamerasund anderen Geräten (RFID, Kartenleser usw.) mit einschließt,ist es stets aktuell.1.5.5.4 Gebäude-ManagementDas Crawford Monitoring System bietet Ihnen einen Echtzeit-Servicestatus für all Ihre Tore und Verladeausrüstungen. Sollteein Fehler auftreten, wird die Crawford Serviceorganisationautomatisch hierüber verständigt. Sie reagiert dann schnell.Andere Wartungsinformationen lassen sich einfach integrieren,was zu einer weiteren Senkung der Gesamtkosten führt.12 Beschreibung

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt2. Kenndaten2.1 Lichte Breite und lichte HöheDie Standardausführung des Crawford 9210 HY Schnelllauftor wird in folgenden Größen geliefert:Standard Torgrößen*Lichte Breite Lichte HöheMin.: 1000 mm 2000 mmMax.: 4000 mm 4000 mm* Andere Abmessungen auf Anfrage2.2 GewebespezifikationenFarbiges GewebeSichtfensterMaterial Verstärktes PVC PVCStärke 0,8 mm 2,0 mmGewicht 0,9 kg / m2 2,5 kg / m2Zugfestigkeit (kN/5cm) 4,0 L / 3,5 B 1,6Reißfestigkeit 600 N (DIN 53363) 100 N (DIN 53515)Temperaturbeständigkeit +5 °C - +40 °C +5 °C - +40 °C2.3 FensterQ2.0 - 2011Abmessungen: B x H: 640 mm x 580 mm.Kombinationen: Die Reihen lassen sich beliebig miteinanderkombinieren.2.3.1 Erforderliche lichte BreiteLBErhältliche Anz. Fenster1140–1929 mm 11930–2719 mm 22720–3509 mm 33510–4299 mm 44300–5089 mm 52505801600>150>1506402.3.2 Erforderliche lichte HöheLHErhältliche Anz. MittenabstandReihen2040 mm 1 1600 mm2770 mm 2 2330 mm3500 mm 3 3060 mm3790 mm 4 3790 mm4250 mm 5 4520 mmKenndaten 13

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt2.4 SichtfensterSichtfenster lassen sich bei jeder lichten Breite installieren. Alle2200 mm der lichten Breite werden die Sichtfenster vertikalverstärkt. Sichtfenster sind in einer Höhe von 400 oder 800mm erhältlich.2.4.1 400 mm Sichtfenster250150250Lichte Höhe Erhältliche Anz. CCSichtfenster< 1.950 mm 1 1.600 mm≥ 2.500 mm 2 2.150 mm16002.4.2 Sichtfenster 800 mmLichte HöheErhältliche Anz.SichtfensterMittenabstand< 2150 mm 1 1.600 mm≥ 3100 mm 2 2.550 mmQ2.0 - 2011400 / 80014 Kenndaten

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt3. CEN-KonformitätMerkmal Standard Prüfung Ergebnis Wertgem.Windlast EN 12424 EN 12444 Klasse 2* 450 Pa (N/m²)Widerstand gegen EN 12425 EN 12489 Klasse 2 50 Pa (N/m²) 20 Minuten Sprühwassereindringendes WasserLuftdurchlässigkeit EN 12426 EN 12427 Klasse 1 24 m³/m²/h bei 50 PaNutzungssicherheit EN 12453 EN 12445 KonformMechanische Aspekte EN 12604 EN 12605 KonformUnkontrollierte EN 12604 EN 12605 KonformBewegungenWärmedurchgangskoeffizi EN 124286,02 W/m²KentLeistung (Zyklen) EN 12604 EN 12605 1.000.000* Die angegebene Klassifizierung der Windlast gilt für die maximale Größe. Für Tore bis zu 2000 x 3500 mm (B x H): Klasse 3 (700 N/m²)Q2.0 - 2011CEN-Konformität 15

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt4. Gebäude- undRaumbedarfsmaße4.1 Gebäudevorbereitungen4.1.1 MontagevorbereitungenDas Tor ist soweit wie möglich werksseitig vormontiert, um eine schnelle und einfache Montage zu ermöglichen. Das Tor wird direktauf die Wand montiert. Zum Anheben des Rahmens bei der Montage ist ein Gabelstapler erforderlich.Die Befestigung an der Wand muss ausreichend stabil sein, um Windlasten und Kollisionen aufnehmen zu können.4.1.2 Elektrische VorbereitungenDie folgenden Umgebungskriterien und elektrischen Versorgungsleitungen müssen für einen ordnungsgemäßen Antrieb erfüllt werden:Spannungsversorgung: 220–240 V 1-phasigLeistung:0,75 kW 16 AFrequenz:50–60 HzSchutzart:Antrieb: IP65Steuergerät: IP54Temperaturbereich:0 bis +40 Q2.0 - 201116 Gebäude- und Raumbedarfsmaße

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt4.2 Platzbedarf225 65215B 4000505H 400053 6565Q2.0 - 2011255215390Gebäude- und Raumbedarfsmaße 17

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt5. ServiceDer Schlüssel zu besseren BetriebsabläufenQ2.0 - 2011Unabhängig von ihrer Funktion, dem Alter oder Hersteller spielen Ihre Industrietore und Verladesysteme eine wichtige Rolle bei IhrenGeschäftsabläufen. Aus diesem Grund ist es sinnvoll, ihre Wartung zu planen, lange bevor die Notwendigkeit zu Wartungsarbeitenentsteht.Eine Crawford-Servicevereinbarung für Schlüsselkunden ist die beste Versicherung für einen sicheren und störungsfreien Betrieb IhrerTore und Verladestellen. Wenn Sie ein Schlüsselkunde werden, verringern Sie nicht nur den Ausfall Ihres Produktes, sondern Siesorgen für die Einhaltung geltende Normen und harmonisierter Standards der Europäischen Union. Außerdem gewährleisten Sie so,dass Ihre Tor- und Verladesysteme ihre Klassifizierung bezüglich Windlast, Luftdurchlässigkeit, Widerstand gegen eindringendesWasser und Wärmedämmung behalten.Es gibt vier verschiedene Vereinbarungsarten für Schlüsselkunden – Grün, Gelb, Blau und Rot – wir passen unseren Service an Ihrespeziellen Anforderungen an. Basierend auf der Nutzungshäufigkeit und Wichtigkeit Ihrer Tore und Verladesysteme, erhalten Sie einenService, bei dem Wirtschaftlichkeit und Sicherheit in einem perfekten Verhältnis stehen.Das Beste daran ist: Die Wartungsarbeiten werden durch das anerkannte Servicetechniker-Team von Crawford durchgeführt. Alsqualifizierter Spezialist für industrielle Tore und Verladesysteme besitzen wir die Kenntnisse und Fertigkeiten, um jede beliebigeToranlage oder Verladebrücke zu warten, unabhängig von Typ, Alter oder Hersteller. Mit Crawford als einzige Quelle für Ihre TorundVerladesysteme können Sie ganz einfach Kosten reduzieren und gleichzeitig die Verfügbarkeit erhöhen.18 Service

Crawford9210HY SchnelllauftorProduktdatenblatt6. Index4400 mm Sichtfenster ..................... 14 Leistung .......................................... 3Leuchten ....................................... 11ALichte Breite und lichte Höhe ...... 13Abdeckungen ................................. 8MAkustisches Signal ........................ 10Allgemein ........................................ 8 Magnetschleifen ........................... 10Allgemeines ................................ 5, 7 Material .......................................... 6Ampeln - Rot & Grün .................... 11 Montagevorbereitungen ............. 16Antriebssystem ............................... 8 Motor .............................................. 8AutomatischeSteuerungsfunktionen ................. 10 OAutomatisches Schließen (Standard) 10Optionen ......................................... 5BBasissteuerungsfunktionen ............ 9Beschreibung .................................. 5Bodenprofil ..................................... 7CCEN-Konformität .......................... 15Copyright und Haftungsausschluss 2EEigenschaften ................................. 3Elektrische Vorbereitungen ......... 16Energieeinsparungen ................... 12Erforderliche lichte Breite ............ 13Erforderliche lichte Höhe ............. 13Externe Steuerfunktionen .............. 9Externer Drucktasterkasten ........... 9FFarben ............................................. 6Fenster ........................................... 13Fenster und Sichtfenster ................ 6Fernbedienung ............................... 9Fotozellen-Toröffnung ................. 10GGebäude- und Raumbedarfsmaße....................................................... 16Gebäude-Management ................ 12Gebäudevorbereitungen .............. 16Geweberolle ................................... 8Gewebespezifikationen ............... 13KKabellose Sicherheitsleiste(Standard) ..................................... 10Kenndaten .................................... 13Konstruktion ................................... 6Kopfkasten ...................................... 8LPPlatzbedarf ................................... 17RRadar ............................................. 10Reduzierte Öffnungshöhe ............. 9SSchleusenfunktion .......................... 9Seitenpfosten ................................. 7Selbstreparierendes System ........... 7Service ........................................... 18Sicherheitsfotozellen 1-Kanal(Standard) ..................................... 10Sicherheitsfunktionen .................. 10Sicherheits-Management ............. 12Sichtfenster ................................... 14Sichtfenster 800 mm ..................... 14Standard ......................................... 5Steuergerät ..................................... 8TTechnische Daten ........................... 3Torpanzer ....................................... 6UÜberwachungssysteme ................. 12UPS / USV Stützbatterie ................ 11VVerlade-Management .................. 12Verriegelung ................................... 9WWarnlampen - Grün ..................... 11Warnlampen - Rot ........................ 10Warnleuchten - Orange ............... 11Weitere Funktionen ..................... 11ZZugang und Automatisierung ....... 9Zugtaster ........................................ 9Q2.0 - 201119

Crawford A Crawford ist eine Crawford er é et uma es führende førende is la één marca is to a wiodąca van leading Marke ASSA líder bekendste ABLOY da de ASSA von marka ASSA ABLOY brand ASSA merken ABLOY, med brand direccionada orientada van die fokus focusing oferująca sich ASSA på auf a automatiske ABLOY dar on para automatische zautomatyzowane automated soluciones soluções en richt indgangsløsninger de zich entrance Eingangsysteme acesos entradas op rozwiązaniaautomatischeautomatizadossolutions automatizadasfor zur effektiv Sicherungeines transport for toegangsoplossingen para umożliwiające efficient effizienten uma un med movimiento movimentação movement køretøjer Fahrzeug- płynny voor ruch eficaz of og und vehicles varer. eficiente een pojazdów de Warenflusses efficiënte vehículos Med and de et i goods. veículos towarów. komplet doorstroming y spezialisiert mercancías. With e bens. udbud Nasza a complete van Com hat. kompleksowa Gracias af port- voertuigen Dank um portfolio portfólio al og der amplio dockingløsninger,großen oferta completogoederen. catálogo door bram Auswahl andde soluções an i Met rozwiązań udstrakt Tor- ons docking de de und puertas complete portas servicetilbud przeładunkowych, Verladesystemen, solutions, e industriales cais assortiment an og carga extensive professionel y einem sistemas której poorten deuren e uma umfassenden service towarzyszy abrangente para rådgivning laad- offer muelles szeroka and Serviceangebot oferta losoplossingen, de professional carga med gama de assistência til y usług a at la sowie advice, sikre ons extensa serwisowych uitgebreide e vores professioneller aconselhamento we oferta help kunder i customersserviceaanbodprofesjonalneservicio en Beratung pålidelig, profissional,helfen asseguramos doradztwo, wir en onze Kunden, y ensure asesoramiento professionele um pomaga ihren convenient, funcionamento Betrieb klientom profesional, ondersteuning sikker safe, zu jeder contínuo, osiągnąć og secure energieffektiv garantizamos Zeit and kunt niezawodność, zuverlässig, fiável, energy u dag seguro drift a saving en nuestros sicher nacht døgnet e bezpieczeństwo eficiente operations und clientes rundt.een energieeffizient do betrouwbare, operaciones around-the-clock.ponto i energooszczędnośćde vista führen fiables,veilige energético. zu können.seguras przez y eficaces dwadzieścia energiezuinige energéticamente cztery wijze godziny werken. las 24 na horas dobę. del día.A Crawford is er está represented ist repræsenteret in representada mehr als in 30 more i mere em Ländern than mais end 30 de vertreten 30 countries 30 lande países und og and e er faz Teil en is parte von del af ASSA of da ASSA ABLOY ABLOY Entrance Entrance Systems,Systems,Crawford posiada is vertegenwoordigd que das which som przedstawicielstwa Crawford também auch også also die omfatter includes inclui cuenta weltweit as meer con marcas the de w anerkannten ponad globalt representación globally dan Megadoor 30 30 landen anerkendte recognized krajach Marken e Besam, i is jest más brands, Megadoor onderdeel częścią mundialmente 30 Megadoor países pionu van and Besam y ASSA forma og reconhecidas.ABLOY Besam. umfasst. brands. parteEntrance Systems,de do waarvan ASSA którego ABLOY ook należą de Entrance bekende również Systems, merken znane na que Megadoor świecie además marki en incluye Besam Megadoor las deel mundialmenteuitmaken. i Besam.reconocidas marcas Megadoor y Besam.DeutschlandSchweizÖsterreichGottlieb-Daimler-Straße 12D-30974 WennigsenTel. +49 (0) 5103/701-0Fax +49 (0) 5103/701-234info.de@crawfordsolutions.comwww.crawfordsolutions.deFangdieckstraße 64D-22547 HamburgTel. +49 (0) 40/547 006-0Fax +49 (0) 40/547 006-399info.de@crawfordsolutions.comwww.crawfordsolutions.deVorstadt 20 - Postfach 208CH-3380 Wangen a/AareTel. +41 (0) 32 631 63 63Fax +41 (0) 32 631 63 61info.ch@crawfordsolutions.comwww.crawfordsolutions.chIZ Nö-Süd, Straße 2,Objekt M 27A-2355 Wiener NeudorfTel. +43 (0) 2236 61 665Fax +43 (0) 2236 63 661info.at@crawfordsolutions.comwww.crawfordsolutions.atwww.crawfordsolutions.com