Von KH Käsinger - Gesellschaft für Nordhessische Mundarten

6 Der Mundart-Kurier 12 / 2008
Boß bleit Von K. H. Käsinger Räntna Von K. H. Käsinger
Die Jugend, die blickt net zereck
en die Vergangenheit,
die sicht im Vörwätts ähre Gleck – –,
net en de aale Zeit – – !
Em Mörjelicht, so häll on weit
leit’s Lääwe öusgebrett – –,
die Häzze voll, zur Tat bereit – –,
on Hoffneng, die gett met.
Die Wält brüch fresche Mörjeloft.
Es Ongräächt wonn meer bann – – – !
So hon meer all doch mool gedocht – –.
Es woor mool – – –, irgendwann.
On irgendwann broch ins de Schwong,
do langts ins’s Lääwe en – – !
Die Hoffneng bleit Erinnareng
on hött doch heit noch Senn – – !
Die Pflichte, die ins offgelodt,
drochte de Kopp nooch enge – – –.
Da Johr feer Johr im Schrett on Trott – – !
Bäär woll da doch noch senge – – ?
Bäär woll noch treeme vonn’em Gleck,
von nauwer, bess’rer Zeit – – ! ?
Boß blebb, woor nur de Blick zereck
en gold’ne Jugendzeit.
Betrachte meer es Lääwe so,
nooch reckwärts nur, nooch henge,
da bleit de Lääwensalltag groo – –.
Meer dunn nur Laste fenge.
De Öuswääg siche meer da schnäll
en Gäld on Gut on Lost – – – !
Doch dodörch wätt’s en ins net häll,
wätt öö net frei die Brost.
On krampfhaft gräll on krampfhaft löut,
so mache meer ins breet – – !
Doch gett woß enger inse Höut,
dunn meer ins selwer leed.
Seng meer da aalt on ohne Kraft,
stellt sich Erkenntnis en – –.
Boß en de Jugend meer gehofft,
kreit etzt äscht räächte Senn – – ! !
Meer sähn nu klaarer on en Ruh,
boß meeglich woor, baß net – – !
On dankbaar seng meer, ich on du,
feer jeeren kleene Schrett – – !
Meer spearn da all om Eng, delest:
es gung nie met Gewalt – – !
Doch bäär nie rechtich jong gewääst,
wätt öö nie rechtich aalt – – ! !
Beste enn die Johrn nennkomme,
höst dich oft schon ewwernomme,
glööbst, du kinnst noch Beem emsprenge,
kinnst noch monzeln, daanze, senge – – !
Doch die Zeire seng vabei – –,
Härbst es nu, on net mieh Mai – – ! !
’s es zum Krische, net zum Lache – –.
Deng Gelenke dunn deer krache –.
Denge Frää sengt Klojjelierer,
bremm de schlapp on immer mierer – –.
On es kemmt deer nu in Kopp:
Hänns, ich glööb, es gett bärgobb – – ! !
Deng Gebeß, die Drette, klappern,
dust beim Soppeleffeln schlappern,
off’em Kopp nur noch poor Fonzeln,
ewwerall schon Masse Ronzeln – –.
Nur de Ranze es gesongd,
es vom Bier schee glood on rongd – – ! !
Denge Frää, die Leisewitt,
die noch flink on gutt im Trett,
schmeert deer dauernd nu off’s Brot,
däß’e deng Gehönchel sott – –.
On ähr Kommentar es etze:
Du deest nur beim Ässe schwetze – – !
Beste da ree dörchenee,
froost, bie salls nu weirergeeh,
kreijst om Eng noch Depressione,
glööbst, ’s deet alles net mieh lohne – –,
da gäbb deer en Ruck, in hatte – –.
Bleib gefällichst off de Matte – – ! !
Heer nu off met dämm Gewinsel – – !
Du best lang kinn aaler Binsel – –.
Raff dich off, geh nauwe Schrett – – !
On gett denge Frää dä mett,
dä maschiert ehr, Haand in Haand,
hoffnengsvoll enns Aalerschlaand – – !
Eens, doß duste dä vasteeh:
Jeere Lääwenszeit es schee
oder truurich, bie ma’sch nemmt,
bremm’s off dich allee ookemmt – – !
Dremm, net knottern, weirer strääwe,
öö als Räntna, doß es Lääwe – – – ! ! !
Mundart: Äußere Schwalm
Beide Gedichte aus: Karl Heinz Käsinger, „Bo meer deheem seng“,
Gedichte, Theaterstücke und Lieder in Schwälmer Mundart und
Hochdeutsch, Eigenverlag [Neukirchen-Christerode] 1995.
*