Von KH Käsinger - Gesellschaft für Nordhessische Mundarten

8 Der Mundart-Kurier 12 / 2008
D’r Erlkeenig Von Christejahn Duckefedd (1910)
Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
(So lossen, so lossen doch rieden!)
Es ist der Vater mit seinem Kind.
(Der kunnde ’ne Droschke sich mieden!)
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
(Sall hä’n uffen Buckel sich hangen?)
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.
(Das kann me vunn’n Vadder verlangen!)
„Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht?“
(Was siehd hä bi schdockfinsteren Himmel?)
„Siehst, Vater, du den Erlkönig nicht?
(Der Junge hodd, glauw’ ich, en Fimmel!)
Den Erlenkönig mit Kron’ und Schweif?“
(Ne Krone wohl, awwer kinn Schwänzchen!)
„Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif.“
(Du faselst, minn liewes Hänschen!)
„Du liebes Kind, komm geh’ mit mir!
(Der Junge, der äß doch in Läddschen!)
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir!
(Das Kend sall Kahrden nidd bläddschen!)
Manch bunte Blume wächst an dem Strand,
(Die hodd hä d’rheime in Dibben!)
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.“
(Dodrimm’ bruchd hä au nidd ze hibben!)
„Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
(So loß doch in Ruh dinnen Ahlen!)
Was Erlenkönig mir leise verspricht?“
(Glich wedde de Schnudde wohl hahlen?)
„Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind!
(Sunst gewwed’s verhafdich noch Schmisse!)
In dürren Blättern säuselt der Wind.“
(Mä sinn an d’r Schwanenwisse.)
Elsebach – der Respektlose
Unter dem Pseudonym „Christejahn
Duckefedd“ – siehe oben – verbirgt sich
der Kasseler Autor Hermann Elsebach
(s. S. 15, „Blick zurück“).
Elsebach war ein respektloser Spötter:
So schrieb er zu Heinrich Jonas’
ernstem, kunstvollem Gedicht „O
Mensch, du dinne Augen uff“ (s. MAK
1, S. 11) die Persiflage „O Mensch,
knibb dinne Augen zu“.
Elsebach nimmt ausdrücklich auf Jonas’
Gedicht Bezug. In der zweiten Strophe
seines „Gegengedichts“ heißt es:
Was d’r Jonas dodrinne geschrewwen
hodd,
Das äß de Wohrheid, ganz ohne Schbodd!
Un doch, d’s Dingen rimmegedrehd,
Me dann d’n Sinn erschd rechd verschdehd.
Un rimmegedrehd, do honn mä nu:
„O Mensch, knibb dinne Augen zu!“
Auch Goethe kommt nicht ungeschoren
davon – siehe Elsebachs obige
Persiflage auf die Ballade „Erlkönig“.
Auch hier wird rimmegedrehd: Der
Originaltext wird zwar belassen, aber
durch einen Zweittext kräftig gegen
den Strich gebürstet.
Elsebachs „Erlkeenig“ ist für den
Vortrag durch zwei Personen gedacht.
Linksbündig ist Goethes Originaltext
gesetzt, der durch einen Hochdeutschsprecher
vorzutragen ist; eingerückt
„Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
(Midd dä? Wohenne, du Driewer?)
Meine Töchter sollen dich warten schön!
(Der Junge geheerd nidd bi Wiewer!)
Meine Töchter führen den nächtlichen Reih’n
(Die Mäderchen g’heeren in’s Bedde!)
Und wiegen und tanzen und singen dich ein!“
(Minne schnarchen schund imme de Wedde!)
„Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
(Nu hahl awwer bahle de Klabbe!)
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort?“
(Baß uff! Wenn ich dä einen schnabbe!)
„Mein Sohn, mein Sohn, ich seh’ es genau,
(D’r Ahle geheerd bi de Kälwer!)
Es scheinen die alten Weiden so grau!“
(Ich glauwe, hä firchded sich selwer!)
„Ich liebe dich! – Mich reizt deine schöne Gestalt!
(Hä äß doch in Diecher gewickeld!)
Und bist du nicht willig, so brauch’ ich Gewalt!“
(Jetzd hodd sich d’r Junge verschdickeld!)
„Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
(Dinn Ahler häld dich doch blos feste!)
Erlkönig hat mir ein Leid’s getan!“
(En richdiger Unleid bäste!)
Dem Vater grauset’s. – Er reitet geschwind.
(Ich sahde’s je schund: hä hodd Bange.)
Er hält in den Armen das ächzende Kind.
(So Umschdänne machd’ ich nidd lange!)
Erreicht den Hof mit Müh’ und Not!
(Jetzd kann hä’n awwer verdreschen!)
Und – kommt doch noch pünktlich zum Abendbrot!
(Ach! – dodrimme hodd hä gekreschen!)
Mundart: Kassel
und in Klammern gesetzt sind Elsebachs
Zusätze, mit denen ein Mundartschnuddler
die jeweils vorhergehende
Zeile mehr oder weniger scharfsinnig
kommentiert.
Goethes Text läßt Elsebach unangetastet
– bis auf die letzte Zeile. Sie
heißt im Original: „In seinen Armen
das Kind war tot.“
Wer Spaß an solch schimpflichem
Umgang mit unseren Großen hat, der
mag sich einmal im Duett am „Erlkeenig“
versuchen! (Nicht zu berücksichtigen
braucht er dabei Elsebachs konsequentes
Vermeiden des Dativ-m. Zu
diesem merkwürdigen Phänomen ein
andermal mehr.) W.G.