Ernennungsurkunde für Müller - beim Herold Pattensen

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 19. Januar 2012 I Ausgabe 2
IN DIESER AUSGABE
250 Bürger kommen
zum Neujahrsempfang
Etwa 250 Bürger kamen
am vergangenen Sonntag zum
traditionellen Neujahrsempfang
der Stadt Pattensen in die
Aula der KGS Pattensen.
Hauptredner Jean-Marie Masson,
Bürgermeister der Partnerstadt
St. Aubin-les-Elbeuf,
wurde von den Gästen mit stehenden
Ovationen minutenlang
gefeiert. Seite 2
„Ab in die Mitte“ macht
stetig Fortschritte
Das vom Land Niedersachsen
geförderte Programm
„Ab in die Mitte“ nimmt in
Pattensen langsam Gestalt an.
In Zusammenarbeit mit Stadtmarketingmanagerin
Karoline
Eggert wurden jetzt die ersten
Veranstaltungstermine bekannt
gegeben. Seite 3
Verein Mobile stellt
neue Angebote vor
Im Mehrgenerationenhaus
Mobile gibt es neue Angebote
für Eltern und Kinder. Das Familienservicebüro
startet ab 25.
Januar mit einer Offenen Elternsprechstunde.
Hannelore
Werner steht Eltern jeweils
mittwochs zur Verfügung, um
in Fragen der Erziehung und
Entwicklung mit Rat und und
Tat zur Seite zustehen. Seite 4
Bürgermeister Günther Griebe (rechts) überreicht die Ernennungsurkunde zum Ersten Stadtrat an Axel
Müller.
Ernennungsurkunde für Müller
Der neue Erste Stadtrat tritt seinen Dienst am 13. Februar an
Der neue Erste Stadtrat der Stadt
Pattensen, Axel Müller, hat in der
vergangenen Woche seine Ernennungsurkunde
von Bürgermeister
Günther Griebe überreicht bekommen.
PATTENSEN. Im Beisein der
Fraktionsvorsitzenden des Rates
sowie Verwaltungsmitarbeitern unterzeichneten
Müller und Griebe
die erforderlichen Papiere, zudem
belehrte Griebe den künftigen Ersten
Stadtrat im Sinne des Grundgesetzes.
Seinen Dienst in der Pattenser
Verwaltung wird Müller am 13.
Februar antreten. An diesem Tag
wird er dann auch seinen Diensteid
leisten. „Ich freue mich sehr
auf die neue Aufgabe in Pattensen.
Ich bin sehr gespannt auf die Herausforderungen,
die die Kommune
mit sich bringt“, sagte Mül-
ler. Für den 54-Jährigen sei das
Amt des Ersten Stadtrates ein
Neustart in beruflicher Hinsicht.
„Der Aufgabenbereich mit Planung,
Entwicklung und Bau ist
nicht neu für mich. Und in einer
Stadt in der Größe von Pattensen
ist in diesen Bereichen immer etwas
los“, sagt Müller. Bisher war
Müller in der Gemeinde Lehre in
der Nähe von Braunschweig als
Geschäftsbereichsleiter tätig.

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
das Jahr 2012 steht in Pattensen
ganz im Zeichen der
Städtepartnerschaft. Die
freundschaftlichen Beziehungen
zur französischen Stadt St.
Aubin-les-Elbeuf bestehen in
diesem Jahr seit 35 Jahren. Das
ist ein Grund zum Feiern und es
wird im Laufe des Jahres mehrere
Gelegenheiten dazu geben.
Spätestens vom 17. bis 20. Mai,
wenn die Franzosen in Pattensen
zu Gast sind. Wie eng die
Partnerschaft in den Jahrzehnten
geworden ist, konnte bei der
Rede von Jean-Marie Masson
beim Neujahrsempfang erahnt
werden. Nach seiner Rede
wurde der Franzose mit stehenden
Ovationen gefeiert. Ein
Zeichen des großen Respekts
und der tiefenVerbundenheit zu
den französischen Freunden.
Der Neujahrsempfang
hatte aber auch nachdenkliche
Töne für die Gäste parat. Bürgermeister
Günther Griebe rief
alle Entscheidungsträger in der
Stadt dazu auf, dass die bevorstehenden
Aufgaben nur gemeinsam
angepackt werden
könnten. Und bei der schlechten
Haushaltslage wird es spannend
sein zu sehen, wie Rat und
Verwaltung die schwierigen
Aufgaben meistern werden.
Den ersten Schritt in die richtige
Richtung wurde bereits getan:
mit Axel Müller bekommt
Pattensen einen Ersten Stadtrat,
der über jahrelange Erfahrung
im Immobilienmanagement
verfügt.
Ihr
Stadt Pattensen
19. Januar 2012
Die Gäste hören beim Neujahrsempfang in der Aula der KGS Pattensen gespannt den Worten von Jean-
Marie Masson, Bürgermeister der französischen Partnerstadt St. Aubin-les-Elbeuf, zu.
Stehende Ovationen für Masson
Bürgermeister aus St. Aubin-les-Elbeuf zu Gast beim Neujahrsempfang
Mit stehenden Ovationen wurde
Jean-Marie Masson, Bürgermeister
der französischen Partnerstadt St.
Aubin-les-Elbeuf, beim diesjährigen
Neujahrsempfang der Stadt Pattensen
in der KGS Pattensen gefeiert.
PATTENSEN. Masson, der seit
2009 Verwaltungschef der französischen
Partnerstadt ist, skizzierte
während seiner 20-minütigen Rede
die Entwicklung der Partnerschaft
zwischen Pattensen und St. Aubinles-Elbeuf.
„Die Begegnungen der
Menschen beider Städte waren von
Beginn erfolgreich und sind es
heute auch noch“, sagte Masson. Er
las auch einen Bericht eines Franzosen
vor, der damals das erste Mal
in Pattensen zu Besuch war. Der
81-Jährige Kriegsveteran war zu
Gast bei einem 80-jährigen Pattenser.
Schnell stellte sich heraus, dass
beide im Ersten Weltkrieg in derselben
Stadt als Feinde gegenüberstanden.
Nach ein paar kurzen Augenblicken
umarmten sich die beiden
und sagten: „Schön, zu leben!“
Masson machte in seiner Rede
deutlich, wie wichtig die Versöhnung
der beiden Völker nach den
beiden Weltkriegen ist. „Wir können
die Zukunft nur als starke
Partner meistern. Deshalb ist auch
die Partnerschaft zwischen Pattensen
und St. Aubin-les-Elbeuf wichtig,
damit sich die verschiedenen
Kulturen kennenlernen und einander
verstehen können“, sagte Masson.
Mit ernüchternden Worten eröffnete
Bürgermeister Günther
Griebe seine Neujahrsrede. „Es
wird ein schwieriges Jahr, die
Haushaltslage ist schlecht“, sagte
Griebe. Die Stadt stehe vor gro-
ßen Aufgaben, die es gemeinsam
zu lösen gelte. Er nannte in diesem
Zusammenhang einige Themenfelder:
Überleben der Leine-VHS,
Baugebiet Pattensen-Mitte Nord,
Altstadtsanierung, Schulsanierung
und Entwicklung der Verwaltung.
„Es geht nur gemeinsam. Wir werden
die Aufgaben anpacken und
gemeinsam Entscheidungen fällen
zum Wohle der Stadt“, sagte
Griebe.
Jean-Marie Masson skizziert während seiner Rede die 35-jährige Städtepartnerschaft
zwischen Pattensen und St. Aubin-les-Elbeuf.

19. Januar 2012 Stadt Pattensen
3
Programm „Ab in die Mitte“ entwickelt sich
PATTENSEN. Nachdem die
Stadt Pattensen beim Wettbewerb
„Ab in die Mitte“ des Landes Niedersachsen
eine Vollförderung gewonnen
hat, haben die Stadtmarketingmanagerin
Karoline Eggert
in Zusammenarbeit mit der Stadtverwaltung
die ersten Veranstaltungen
geplant.
Unter dem Titel „Wege und
Plätze des Handelns“ wird es von
Mai bis Juli einen Wettbewerb
„Türen öffnen“ geben. Alle Pattenser
Bürger können ein Foto ih-
PATTENSEN. Bis zum 17. Februar
holt die Abfallwirtschaft Region
Hannover (aha) Weihnachtbäume
in der Region ab, die anschließend
geschreddert und
kompostiert werden.
In Pattensen und den Ortsteilen
werden die Bäume am 6. Februar
abgeholt. Die Weihnachts-
rer Haustür, versehen mit einem
französischen Accessoire, einreichen.
Im Zeichen der 35-jährigen
Städtepartnerschaft zu St. Aubinles-Elbeuf
wird am 29. Juli ein
Picknick und Boule-Festival im
Fuchsbachpark veranstaltet. An
diesem Tag werden auch die Fotos
des Foto-Wettbewerbs prämiert.
Ein Höhepunkt der Veranstaltungen
wird der deutsch-französische
Markt am 19. Mai sein. An diesem
Wochenende wird auch die Partnerschaft
zu St. Aubin-les-Elbeuf
bäume müssen am Abholtag bis 7
Uhr morgens an der Gehwegkante
der Fahrbahn bereitliegen. Die
Bäume dürfen nicht an Abfallcontainern
abgelegt werden. Von den
Bäumen ist jeglicher Christbaumschmuck,
wie Kugeln oder Lametta
zu entfernen. Weihnachtsbäume
werden bis zu einer Länge
groß gefeiert. Am 24. Juni wird es
auf dem Marktplatz eine Modenschau
mit Frühstück geben. Zudem
werden Näh- und Schneiderkurse
angeboten. Der Rathausplatz
ist am 30. August
Veranstaltungsort für ein Open-
Air-Kino. Gezeigt wird ein moderner
französischer Film. Darüber
hinaus wird es eine Altstadt-Rallye
geben. Die Unterlagen werden ab
Mai im Rathaus sowie auf der Internetseite
www.pattensen.de erhältlich
sein.
Stadtmarketingmanagerin Karoline Eggert (von links), Renate Riedel und Andrea Steding vom Team Kommunikation
stimmen sich auf die Veranstaltungen im Rahmen des Programms „Ab in die Mitte“ ein.
Abfallwirtschaft Region Hannover holt Weihnachtsbäume ab
von 1,50 Meter und einer Stammdicke
von maximal 15 Zentimetern
abgefahren. Größere Bäume
müssen auf dieses Maß gekürzt
und gebündelt werden. Kann eine
Tour am angegebenen Tag nicht
geschafft werden, wird sie am
nächsten Tag nachgeholt. Weihnachtsbäume
können außerdem
���������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
Jahresversammlung
der Feuerwehr
PATTENSEN. Zur Jahreshauptversammlung
lädt die Freiwillige
Feuerwehr Pattensen ihre Mitglieder
für Sonnabend, 28. Januar, von
19 Uhr an in das Feuerwehrgerätehaus
am Commandant-Dieteweg
ein. Auf der Tagesordnung
stehen unter anderem Neuwahlen
sowie Ehrungen und Übernahmen
aus der Jugendfeuerwehr
und Beförderungen.
Erster Mädchen-Treff
im Jahr 2012
PATTENSEN. Am Sonnabend,
28. Januar, sind alle Mädchen zum
ersten Mädchen-Treffpunkt im
neuen Jahr eingeladen. Von 15 bis
18 Uhr werden die Teilnehmerinnen
im Jugendraum, Corvinusplatz
7, kreativ mit Perlen: Armbänder,
Schlüsselanhänger, was
gefällt. Mitzubringen ist eine
Stopfnadel. Anmeldungen sind
nicht erforderlich. Die Mädchen
können aber auch Billard, Tischtennis
oder Spiele spielen oder
sich einfach nur treffen und klönen.
Für Nachfragen ist Heike
Grützner vom Sachgebiet Jugend
dienstags und freitags nachmittags
im Jugendtreff zu erreichen oder
donnerstags im Rathaus.
auf den Deponien Burgdorf, Hannover
und Kolenfeld, auf den
Wertstoffhöfen und bei den LandwirtschaftlichenGrüngutannahmestellen
angeliefert werden. Eine
separate Abfuhr von sonstigen
Grün- und Gartenabfällen kann
bei der aha-Hotline 0800-999 11 99
bestellt werden.
� ���������
����������������
� ������������

4
CDU lädt ein
zum Bürgertreff
PATTENSEN. Beim Bürgertreff
am Markttag in der CDU-Geschäftsstelle
Hofstraße 2 (Eingang
Dammstraße) stellt sich am Donnerstag,
26. Januar, von 15.30 bis
17.30 Uhr, Hans-Friedrich Wulkopf,
Ortsbürgermeister und Vorsitzender
des CDU-Ortsverbandes
Hüpede/Oerie, den Fragen
politikinteressierter Bürger und
gibt Auskunft zu den vier Fragen,
die Politik verändern können: Was
kann Politik bürgernah machen?
Wie soll das erfolgen? Wann ist
ein Anlass dazu gegeben? Wo besteht
die Möglichkeit? Die CDU
macht die Tür dafür weit auf.
Denn Pattensen lebenswert erhalten
und fördern, dafür steht die
CDU. Eine Übersicht über die
Sprechstundentermine ist auch im
Internet zu finden unter www.cdupattensen.de.
SoVD-Männergruppe
trifft sich in Hüpede
HÜPEDE. Die Männergruppe
des SoVD-Ortsverbandes Hüpede-Oerie,
trifft sich im Jahr 2012
das erste Mal am Dienstag, 31. Januar,
um 19 Uhr in der Gaststätte
„Zum Poggenende“, Bennigser
Straße 43 in Hüpede.
PATTENSEN. Die Bürgerinitiative
(BI) Pattensen veranstaltet am
Dienstag, 24. Januar, von 19 Uhr an
einen Diskussionsabend im Calenberger
Hof mit dem Thema „Landwirtschaft
in Pattensen - ohne Massentierhaltung“.
Als Referenten
werden Eckehard Niemann, Sprecher
der Arbeitsgemeinschaft bäuerliche
Landwirtschaft, und Hans-
Göttinger Str. 30 · 30982 Pattensen
Tel.: 0 51 01 / 99 170 20 · Fax: 99 170 21
Web: www.pflegedienste-zucker.de
E-Mail: info@pflegedienste-zucker.de
Stadt Pattensen Hüpede 19. Januar 2012
Hereinspaziert: Hannelore Werner und Familienservicebüro-Leiterin Martina Wolters unterstützen Eltern
mit vielfältigen Angeboten.
Offene Elternsprechstunde startet bei Mobile
PATTENSEN. Das Landesprogramm
Familien mit Zukunft ist
ausgelaufen. Zukünftig wird das
Familienservicebüro im Mehrgenerationenhaus
Mobile gefördert
vom Niedersächsischen Ministerium
für Soziales, Frauen, Familie,
Gesundheit und Integration. Die
Schwerpunkte liegen nun auf der
frühkindlichen Bildung sowie die
Stärkung der Familienkompetenz.
Bürgerinitiative diskutiert über Landwirtschaft ohne Massentierhaltung
Heinrich Grefe, Bioland-Landwirt
aus Wätzum, die Diskussion eröffnen.
Die Mitglieder der BI-Pattensen
sind sich im Klaren darüber,
dass die Situation der Landwirte in
der heutigen Zeit aus vielfältigen
Gründen schwierig ist. Um so dringender
ist deshalb das offene Gespräch
über mögliche Perspektiven
Pflegedienste Viola Zucker GmbH · In und um Pattensen
· Grundpflege (Waschen/Baden/Duschen)
· Begleitung zum Arzt, Apothekengänge
· Haushaltshilfen, Einkäufe
· Familien- und Kinderpflege
· Injektionen
· Verbandswechsel
· Blutdruckmessung
· Blutzuckermessung
„Wir behalten unsere bewährten
Angebote wie das Familienfrühstück,
die Vermittlung von Tagesmüttern
oder die Betreuungsangebote
auch in Zukunft bei“, sagt
Martina Wolters, Leiterin des Familienservicebüros.
Es wird aber auch neue Angebote
geben. Eines davon ist die offene
Elternsprechstunde mit
Hannelore Werner. Die Lehrerin
der wirtschaftlichen Existenz der
Landwirte in Pattensen.
Es wird in dem Zusammenhang
darüber zu reden sein, ob angesichts
der „Vermaisung“ weiter
Landstriche die wertvollen Pattenser
Ackerböden nicht erst recht vor
den Folgen der Massentierhaltung
geschützt werden müssen. Die Mitglieder
der BI-Pattensen würden
· Palliativpflegen, Portversorgung
und Pflegen für an Demenz erkrankte
NEU: Wohnen in der Senioren-WG
im Ruhestand hat in den vergangenen
Jahre viel Erfahrung in
dem Bereich gesammelt und gibt
ihr Wissen ab dem 25. Januar jeweils
mittwochs von 15.30 bis 17
Uhr bei Mobile weiter.
„Es ist ein unkompliziertes
Angebot und es können auch
kleine Schwierigkeiten sein, bei
denen Eltern Rat benötigen“, sagt
Werner.
sich freuen, wenn möglichst viele
Pattenser Bürgerinnen und Bürger
an einer lebhaften, eventuell auch
kontroversen Diskussion teilnehmen
könnten. Schließlich verstehen
sich die BI-Mitglieder nicht als
sture „Nein-Sager“, sondern wollen
versuchen, an der Bewältigung
eines schwierigen Problems konstruktiv
mitzuarbeiten.
24 Stunden
Rufbereitschaft

19. Januar 2012 Stadt Pattensen Schulenburg
5
Böker feiert 100. Geburtstag
PATTENSEN. Am vergangenen
Montag feierte Heinrich Böker
seinen 100. Geburtstag im Pflegewohnstift
An der Schützenallee.
Der gebürtige Schulenburger
konnte an seinem Ehrentag zahlreiche
Gratulanten begrüßen, darunter
auch Pattensens Bürgermeister
Günther Griebe und der
Bürgermeister von St. Aubin-les-
Elbeuf, Jean-Marie Masson, der im
Rahmen des Neujahrsempfanges
noch in Pattensen weilte.
Böker wurde in Schulenburg geboren
und wohnte mit Ausnahme
des Zweiten Weltkrieges bis vor
vier Jahren in dem Pattenser Ortsteil.
Der gelernte Maschinenschlosser
interessiert sich nach wie
vor sehr stark für Fußball, er hat
auch beim TSV Schulenburg viele
Jahre ehrenamtlich mitgearbeitet.
Ein Rezept für ein langes Leben
hat er parat: „Gesund leben! So
einfach ist das“, sagte Böker an
seinem 100. Geburtstag.
Jugendfeuerwehr sammelt
Altpapier in Schulenburg
SCHULENBURG. Die Jugendfeuerwehr
Schulenburg/Leine
konnte im Jahr 2011 über 70 Tonnen
Altpapier sammeln. Ein großer
Dank geht deshalb an die Schulenburger
Mitbürger, die durch die
Bereitstellung ihres Altpapiers die
Jugendarbeit unterstützen.
Die nächsten Sammlungen im
Jahr 2012 finden am 10. März, 12.
Mai, 14. Juli, 8. September und am
10. November statt. Die Feuerwehr
bittet alle Bürger, die Altpapier zur
Verfügung stellen, das Papier gebündelt
bis 9 Uhr an den oben ge-
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Jean-Marie
M a s s o n
( r e c h t s )
und Günther
Griebe
(Mitte) grat
u l i e r e n
H e i n r i c h
Böker zum
100. Geburtstag.
nannten Samstagen an den Straßenrand
zu stellen.
Da an verschiedenen Punkten
in Schulenburg mit der Sammlung
begonnen wird und jede Straße nur
einmal abgefahren werden kann,
kann für später herausgestelltes
Papier die Abholung nicht garantiert
werden. Außerdem bittet die
Feuerwehr darum, keine Verpackungsmaterialien
wie Styropor
oder Kunststoff in das Altpapier zu
geben und die Papierbündel möglichst
tragbar, also nicht zu schwer,
zu machen.
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
Tel. (0 51 01) 18 65
Auch im neuen Jahr: Unsere leckeren Wild- und
Fischgerichte, Spezialitäten vom heißen Stein sowie
Grün- und Braunkohl in verschiedenen Variationen
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr,
Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr
Familienfeiern bis 70 Personen
Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen
haben wir auch montags für Sie geöffnet.
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing,
Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team.
Alles aus
einer
Hand -
Unsere
ambulante
Pflege
und
Betreuung
10 Jahre Kaiser & Wöbbecke GbR
Wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen und
freuen uns, Sie in unserem neuen
Kaffee-Haus begrüßen zu dürfen.
Mo-Fr ab 15 Uhr
1 Tasse Filterkaffee
+ 1 Stück Kuchen nach Wahl
Öffnungszeiten:
Mo-Fr 6.00 – 13.00 Uhr
und 15.00 – 18.00 Uhr
Sa 6.00 – 12.00 Uhr
So 8.00 – 10.30 Uhr
DRK-Sozialstation
Pattensen
Telefon 05101 12027
www.drk-pflegedienste.de
nur 2,50 €
Kaiser & Wöbbecke GbR · Steinstraße 21 · 30982 Pattensen
Telefon/Fax: 0 51 01 / 1 25 83
Gutschein
1 Kaffeespezialität nach Wahl
✁

6
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
Amtliche Mitteilungen
Aufforderung zur Interessenbekundung
19. Januar 2012
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-
sener Stadtteiles Hüpede.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 351 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

19. Januar 2012 Stadt Pattensen Schulenburg
7
Gymnasialzweigleiter Thomas Weis (links), Schulleiter Andreas Lust-
Rodehorst (rechts) und SPD-Ratsherr Jörg Walkowiak erläutern der
SPD-Landtagsabgeordneten Silke Lesemann die KGS Pattensen.
Silke Lesemann (SPD) setzt sich für
schulische Entwicklung der KGS ein
PATTENSEN. Die Landtagsabgeordnete
Silke Lesemann hat am
15. Dezember die Ernst-Reuter-
Schule in Pattensen besucht. Im
Rahmen eines gemeinsamen Gespräches
mit der Schulleitung wurden
aktuelle Themen wie die Erweiterung
der KGS um die Sekundarstufe
2 und die Auswirkungen
der Inklusion besprochen. Einig
war man sich darüber, dass die Sekundarstufe
2 sehr wichtig für die
weitere Entwicklung der Schule ist
und eine wesentliche Bereicherung
für den Wohnstandort Pattensen
darstellt.
Lesemann sieht die Sekundarstufe
2 als wesentlichen Baustein
für die schulische Entwicklung in
Pattensen an, auf den nicht verzichtet
werden kann. Im Zweifel
müssten dann andere Projekte zurückstehen.
Der stellvertretende
Schulausschussvorsitzende Jörg
Walkowiak stellte dazu klar:“Die
Planung und Einrichtung der Sekundarstufe
2 ist von der Stadtver-
waltung zügig voranzutreiben. Es
geht nicht mehr darum, ob die Sekundarstufe
2 kommt, sondern nur
noch darum, wie die Finanzierung
erfolgt und welche Arbeiten planerischer
und baulicher Natur bis
zum 1. August 2014 erledigt sein
müssen, damit die Sekundarstufe 2
planmäßig beginnen kann.“
Zum Thema schulische Inklusion
vertrat Lesemann die Auffassung,
dass die unmittelbare Nachbarschaft
der Calenberger Schule
(Förderschule) zur KGS ideale
Voraussetzungen für die gemeinsame
Beschulung von behinderten
und nicht behinderten Kindern
biete. Kinder nur deshalb auszusondern,
weil sie einen sonderpädagogischenUnterstützungsbedarf
haben, ist in unserer modernen
Gesellschaft nicht mehr
vorstellbar. Behinderung oder
auch das „Anders Sein“ müsse als
Normalität, nicht nur im schulischen
Alltag, wahrgenommen
werden.
DRK ruft zur Blutspende am
31. Januar in Schulenburg auf
SCHULENBURG. Der Blutspendedienst
und der DRK-Ortsverein
Schulenburg rufen für
Dienstag, 31. Januar, zur Blutspende
in der Schule an der Gartenstraße
ein. Von 15 bis 19.30 Uhr können
alle gesunden Menschen ab 18 Jahren
Blut spenden. Immer größer ist
der Bedarf an Blutkonserven; die
Spendenwiligkeit hat aber in den
vergangenen Jahren nachgelassen.
Darum die große Bitte um Blutspenden.
Vielen Menschen tut eine
Spende auch der eigenen Gesundheit
gut. Ein leckeres Winterbuffett
steht für alle bereit. Erstspender
werden besonders betreut und bekommen
ein Geschenk.
Neujahrsvergnügen
Wählen Sie aus verschiedenen Vorspeisen
und Hauptgängen
3-Gang-Menü 15,50 € p.P
z.B. Karottencocossuppe mit einem Hauch Chilli
oder
Ziegenkäseterrine an winterlichen Salaten
* ****
Schweinerückensteak mit Zwiebelsenfkruste und
Speckbohnen
oder
Doradenfilet mit Möhren und Rahmkartoffeln
oder
Hähnchenbrust auf Pilzragout und Röstinchen
*****
Panacotta an Pfirsichsoße
Brunchtermine: 29.01. & 26.02.
Kalt/Warmes Büffet incl. Kaffee, Säfte
19,50 € p.P.
Neptuns Dinner am 6. April
29,- € p.P.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Telefon (0 5101) 9186 12.
Maike Hoffmann und das Lüchte-Team
Mit uns feiern! Räumlichkeiten für 10 bis 100 Personen.
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

8
Jahresversammlung
der Feuerwehr
JEINSEN. Die Freiwillige Feuerwehr
Jeinsen lädt für Sonnabend,
21. Januar, von 19.30 Uhr an zur
Jahreshauptversammlung in das
Feuerwehrgerätehaus in Jeinsen
ein.
Tagesordnung: Eröffnung und
Begrüßung, Jahresbericht, Kassenbericht,
Bericht der Kassenprüfer,
Ehrungen und Beförderungen,
Verschiedenes.
Die Niederschrift der Jahreshauptversammlung
2011 hängt
wieder im Schaukasten des Feuerwehrgerätehauses
aus und kann
jederzeit eingesehen werden. Zusätzlich
wird ein weiteres Exemplar
der Niederschrift am 21. Januar
im Schulungsraum der Feuerwehr
Jeinsen ausgelegt und
kann dann ebenfalls eingesehen
werden.
Sportabzeichen
werden verliehen
PATTENSEN. Im Sporthaus des
TSV Pattensen werden am Freitag,
20. Januar, die Sportabzeichen
an Jugendliche und Erwachsene
verliehen. Im Rahmen des Sportabzeichens
wurde ein neuer Rekord
aufgestellt. 251 Jungen und
Mädchen der Grundschule Marienstraße
haben erfolgreich das
Deutsche Sportabzeichen abgelegt.
Vortrag und Blutspende
beim DRK Schulenburg
SCHULENBURG. Am 25. Januar
von 15 Uhr an im Corvinushaus,
Schulstraße 13 wird Frau U.
Seegers in Bild und Wort von einer
interessanten Reise in das
ehemalige Schlesien berichten.
Dazu und zur dazugehörenden
Kaffeetafel sind Mitglieder und
Gäste herzlich eingeladen.
Am 31. Januar kann in Schulenburg
wieder Blut gespendet
werden. Von 15 bis 19.30 Uhr steht
das Blutspendeteam des DRK in
der Schule Gartenstraße bereit.
Aufgerufen sind alle gesunden
Menschen ab 18 Jahren. Da der
Bedarf an Blut und Blutpräperaten
immer größer, das Spendenaufkommen
aber geringer wird, ist
die Blutspende besonders wichtig.
Für Erstspender steht ein kleines
Geschenk, und für alle ein besonderes
Winterbüffett bereit.
Stadt Pattensen Jeinsen Schulenburg 19. Januar 2012
Schulenburger Feuerwehr rückt zu 14 Einsätzen aus
SCHULENBURG. Anfang Januar
fand im Feuerwehrgerätehaus
Schulenburg die Jahreshauptversammlung
der Ortsfeuerwehr
Schulenburg statt.
Brandmeister Gerd Siebenthaler
konnte etwa 160 Gäste begrüßen.
Stadtbrandmeister Henning
Brüggemann wies auf die intensive
Belastung der Einsatzkräfte
hin und dankte den Kameraden
für ihre Arbeit. Auch Bürgermeister
Günther Griebe machte in seinen
Grußworten die Unverzichtbarkeit
jedes Kameraden und jeder
Ortsfeuerwehr für die
Sicherheit der Einwohner des gesamten
Stadtgebietes deutlich.
Ortsbürgermeister Siebenthaler
berichtete über das Einsatzgeschehen
im vergangenen Jahr
2011, die Schulenburger Brandschützer
rückten zu insgesamt 14
Einsätzen aus. Auch wenn die Anzahl
der Alarmierungen im Vergleich
zu den Vorjahren eher gering
war, mussten die Schulenburger
Helfer einige sehr komplexe
Einsatzlagen abarbeiten, unter anderem
wurden die Einsatzkräfte
zu sechs schweren Verkehrsunfällen
gerufen.
Bei Feuerwehrwettkämpfen
konnten die Stadtmeisterschaften
Ohlendorf steht Bürgern Rede und Antwort
PATTENSEN. Der SPD-Ortsverein
lädt die Bürger zum regelmäßigen
Informations- und Meinungsaustausch
ein. Jeden zweiten
Samstag von 10 bis 11 Uhr
stellen sich die Kommunalpolitiker
im BIZ (Bürgerinformationszentrum
und Parteibüro) in
der Göttinger Straße 73 den Fragen
und Anregungen der Bürger
des benachbarten Stadtgebietes
Springe gewonnen werden. Es
wurden 32 Übungsdienste im
theoretischen sowie praktischen
Bereich abgehalten, Lehrgänge
für Führungskräfte und technische
Lehrgänge wurden an der Landesfeuerwehrschule
Celle und an der
feuerwehrtechnischen Zentrale in
Ronnenberg von mehreren Kameraden
besucht, dort wurden
diese speziell aus- beziehungsweise
weitergebildet. Auch neue
Einsatzmittel, unter anderem ein
Aluminiumrettungsboot wurden
durch die Stadt Pattensen angeschafft
und der Einsatzabteilung
im Laufe des Jahres übergeben.
Jugendfeuerwehrwartin Dana
Penzold ging in ihrem Jahresbericht
besonders auf die sehr guten
Leistungen des Schulenburger
Feuerwehrnachwuchses bei Wettkämpfen
und Prüfungen ein. Höhepunkt
für die Jugendlichen war
sicherlich der Besuch des Regionszeltlagers
an dem insgesamt
1200 Jugendliche teilnahmen.
Der Leiter der Kinderfeuerwehr,
Thomas Reuter, gab der
Versammlung einen Einblick in
seine Arbeit mit den jüngsten im
Kameradenkreis. Kinder im Alter
zwischen sechs und zehn Jahren
und beziehen Stellung zur aktuellen
Ratspolitik der SPD.
Am Sonnabend, 21. Januar,
steht Andreas Ohlendorf, Ratsmitglied
der Stadt Pattensen und
Beisitzer des Ortsvereins, Rede
und Antwort zu den kommunalpolitischen
Vorstellungen, Zielen
und Aufgaben der Pattenser
SPD. Die Termine der Sprech-
können Mitglied der „Schulenburger
Feuerstrolche“ werden. Der
Freiwillige Feuerwehr Schulenburg
gehörten zum Jahreswechsel
441 Mitglieder, davon 357 Fördernde,
42 aktive Kameraden, 21
Jugendfeuerwehrleute und 15 Mitglieder
der Kinderfeuerwehr an.
Gerd Siebenthaler stellte der
Versammlung die zum Jahreswechsel
aus der Jugendfeuerwehr
übernommenen Kameraden Thomas
Meier, Marius Krewer und
Jan Tomaschewski vor. Stadtbrandmeister
Henning Brüggemann
führte die Beförderungen
durch: Jonas Schneider, Julian
Klenke und Maximilian Bittl tragen
nun den Dienstgrad Oberfeuerwehrmann,
Dana Penzold
wurde zur Oberlöschmeisterin befördert.
Höhepunkt des Abends
waren die Ehrungen für Wilfried
Pohl und den scheidenden Dirigenten
des Musikzuges Raoul Ewler.
Wilfried Pohl wurde für seine
25jährige Tätigkeit im Feuerlöschwesen
ausgezeichnet, Raoul Ewler
erhielt die Ehrennadel des Deutschen
Musikerverbandes für
15jährige Tätigkeit als Dirigent
und wurde außerdem zum Ehrendirigent
des Musikzuges Schulenburg
ernannt.
Dana Penzold (von links), Wilfried Pohl, Maximilian Bittl, Jonas Schneider, Julian Klenke und Raoul Ewler
(rechts) wurden von Stadtbrandmeister Henning Brüggemann (2. von rechts) befördert beziehungsweise
geehrt.
stunden sind neben weiteren aktuellen
Terminen und Informationen
der
Pattenser SPD auch im Internet
unter www.spd-pattensen.de
zu finden. Meinungen, Fragen
und Anregungen können über
die Emailadresse info@spd-pattensen.de
an den Ortsverein gesandt
werden.

19. Januar 2012 Stadt Pattensen Koldingen
9
Die letzte öffentliche Amtshandlung als Geschäftsführer der KSG
Kreissiedlung Hannover Mitte Dezember: Hans-Herbert Kruse (links)
und Claus-Dieter Schacht, Bürgermeister der Stadt Hemmingen,
übergeben das neue Wohngebiet am Wiesenweg in Hiddestorf seiner
Bestimmung.
Range tritt die Nachfolge von
Kruse bei der KSG Hannover an
PATTENSEN. Ein bewegter und
kontinuierlicher Berufsweg ist am
Ende. Hans-Herbert Kruse ist seit
dem 1. Januar nicht mehr der Geschäftsführer
der KSG Kreissiedlung
Hannover, er ist in den Altersruhestand
getreten. Die Nachfolge
des 66Jährigen hat
Karl-Heinz Range angetreten.
Hans-Herbert Kruse hat 1962
bei der KSG Kreissiedlung Hannover
als Lehrling seine Berufslaufbahn
begonnen, und er hat sie
49 Jahre später beim selben Unternehmen
beendet. Das war eine
lange Zeit, in der sich die Wohnungswirtschaft
sehr verändert
hat , sagt er im Rückblick.
1962 war der Bedarf an Wohnraum
groß, Ziel ist es gewesen,
möglichst viele Wohnungen zu
schaffen. Der Wohnungsbau hat
uns immer wieder vor große Herausforderungen
gestellt , betont
Kruse. Und im Jahr 2004 haben
wir eine neue Modernisierungsoffensive
gestartet.
In Pattensen hat sich das Unternehmen
für Abriss und Neubau
am Ostlandplatz entschieden, das
ist kostengünstiger als eine Sanierung
der maroden Gebäude. Hier
entstehen moderne Mehrfamilienhäuser,
die keine Wünsche offen
lassen. Hier kommen modernste
Gebäudetechnik zum Einsatz und
die Neubauten sind barrierefrei.
Diese Investition kann sich die
KSG leisten, weil sie ein grundsolides
Unternehmen ist , sagte Kruse.
Die Geschäftsführung hat
Hans-Herbert Kruse von Rolf Hacker
am 1. August 1996 übernommen.
Davor war er Prokurist und
Abteilungsleiter bei der KSG.
Für Hans-Herbert Kruse ist
klar. Die KSG hat nicht allein
Wert auf Umsatz und Gewinn gelegt,
sondern ebenso auf die soziale
Komponente. Sie leistet über
die Wohnungswirtschaft hinaus einen
gesellschaftlichen Beitrag und
wird ihrer sozialen Verantwortung
gerecht. Als zuverlässiger Sponsoringpartner
fördert das Unternehmen
mit Sitz in Laatzen regelmäßig
mehr als 60 Sportvereine, aber
auch Kunstliebhabern und Musikfreunden
kommt das Engagement
der KSG zugute.
Hans-Herbert Kruse übergibt
seinem Nachfolger ein seriöses,
aufgeschlossenes und verantwortungsbewusstes
Unternehmen.
Schlachteplatte- und
Grünkohlessen im Sportheim
KOLDINGEN. Am Freitag, 27. Januar,
und Sonnabend, 28. Januar, findet
im Sportheim Koldingen jeweils
von 18 Uhr an ein Schlachteplatteund
Grünkohlessen statt. Der Preis
beträgt pro Person/Portion 9,50
Euro. Anmeldungen werden bis vier
Tage im Voraus im Sportheim Koldingen
oder telefonisch unter 0 15
73/8 94 71 11 angenommen.
Sei am Start. Handwerk hat nicht nur goldenen Boden,
sondern ist krisensicher und ausbaufähig. Als Maler/in hast Du
die besten Aussichten für die Zukunft, Du kannst eine Karriere
als Meister/in machen und selbständig einen Betrieb führen
oder Du machst einen Bachelor-Abschluss. Einige Maler/innen
����� ���� �� ��� ���������� �� ����� ���� ����� �� ���� ���
Gestaltung, für kreative Räume, Fassaden und für Sanierung
und Instandsetzung. Alles geht.
Wir bilden aus! Weitere Infos im Lehrstellen-Atlas! Praktika sind möglich!
Pattensen - Telefon (05101) 15970 info@maler-reinsch.de - www.maler-reinsch.de
Ab Januar 2012 Terminsprechstunde !!
Neue Sprechzeiten:
Mo.-Fr. vormittags: 08.00 – 12.00 Uhr
Mo.+Do. nachmittags: 16.00 – 18.00 Uhr
Bitte vereinbaren Sie einen Termin!
Praxis Dr. Günther
Pattensen-Schulenburg, Hauptstraße 10,Telefon: 05069/2525
Behandelnde ÄrztInnen: Renata Byczkowski, Dr. Daniela Job
und Dr. Gerd-Andres Günther

10
IICCHH HHAABBEE NNUURR EEIINNEE FFRRAAGGEE::WWaannnn kkaannnn iicchh eennddlliicchh zzuumm FFrriisseeuurr??
Pattensen
Idyllisch im Gutspark wohnen
Kids und Teens aufgepasst!
Es wird „scharf“ geschnitten!
Haarschnitt für Kids
bis 5 Jahre 5,00 €
bis 8 Jahre 8,00 €
bis 10 Jahre 10,00 €
Für Teens, wir waschen und
schneiden – Ihr föhnt: 16,00 €
Steinstraße 2 · 30982 Pattensen
Telefon (0 51 01) 1 20 05
Holzspalterverleih
A. SCHRADER
ABBRUCH ● ERDARBEITEN
01 71 – 644 80 80
Rudolf-Schlie-Straße/Am Wall, mitten in Pattensen
Mieten oder kaufen ... wählen Sie!
Komfortwohnungen mit Terrasse, Loggia oder Dachterrasse,
barrierearm mit Aufzug, Pkw-Stellplatz/Carport,
Erstbezug ab Mai 2012.
Mieten, z.B.: 3 Zimmer, ca. 81 m2 , große Terrasse plus
Gartenanteil, 650,– € inkl. Carport, zuzügl. NK, MS, Prov.
Kaufen, z.B.: 2 Zimmer, ca. 57 m2 , 131.000,– €, provisionsfrei
Besichtigung und Beratung jederzeit nach Vereinbarung
Info-Telefon 0511. 49 60 226
www.meravis.de
www.herold-pattensen.de
Stadt Pattensen
19. Januar 2012
Bereits Anfang Januar zeigte der TSV Pattensen (blaue Trikots) seine
Qualität in der Halle und wurde Sieger beim Turnier des Koldinger SV.
Am Sonnabend soll der nächste Pokal folgen.
Zehn Mannschaften treten beim
Turnier des TSV Pattensen an
PATTENSEN. Am Sonnabend,
21. Januar, steigt in der Sporthalle
der KGS Pattensen das Fußball-
Hallenturnier des Landesligisten
TSV Pattensen. Mit Unterstützung
der Landschlachterei Gramann
geht der Erlös des Turnieres an die
Per-Mertesacker-Stiftung.
An den Start gehen zehn
Mannschaften in zwei Gruppen.
Dabei sind neben der Mannschaft
des Gastgebers: SC Hemmingen/Westerfeld,
SV Arnum, Niedersachsen
Döhren, Koldinger SV,
TSV Mühlenfeld, SpVg. Laatzen,
Germania Grasdorf, FC Eldagsen
sowie eine All-Star-Mannschaft
des TSV Pattensen.
Eröffnet wird das Turnier um
13 Uhr mit der Begegnung des
TSV Pattensen gegen den SC
Hemmingen/Westerfeld. Die ersten
beiden Teams jeder Gruppe
ziehen ins Halbfinale ein. Das Finale
beginnt um etwa 18.30 Uhr.
Der Turniersieger erhält ein Preisgeld
in Höhe von 300 Euro, der
Zweitplatzierte 200 Euro, der
Dritte 100 Euro und der Viertplatzierte
50 Euro.
Die Reserve des Koldinger SV ist neuer Hallen-Stadtmeister – im Finale
reichte ein Tor zum 1:0-Sieg.
KSV gewinnt Stadtmeisterschaft
PATTENSEN. Der Koldinger SV
hat die Hallenfußball-Stadtmeisterschaft
um den Heinz-Kühnapfel-
Wanderpokal gewonnen. Im Finale
gewann der KSV gegen den TSV
Pattensen 1:0. Bei der Stadtmeisterschaft
wurden die Landesliga-Teams
des TSV Pattensen sowie das Bezirksliga-Team
des Koldinger SV
ausgeklammert, um eine Chancengleichheit
herzustellen. Angetreten
waren jeweils zwei Teams des TSV
Pattensen, Koldinger SV, TuSpo Jeinsen,
TSV Schulenburg und SpVg
Hüpede/Oerie.
Am Sonntag, 22. Januar, von 10
Uhr an veranstaltet die Alt-Alt
Mannschaft des TSV Pattensen ein
Hallenturnier für Ü40-Mannschaften.
Teilnehmer sind die Teams von
FC Rethen, TUS Ricklingen, FC
Springe,TSV Fortuna Sachsenross,
Badenstedter SC, BSV Gleidingen,
TSG Ahlten und TSV Pattensen.

GEHRDEN. Nach zwei erfolgreichen
Premieren finden auch in diesem
Jahr wieder die Hochzeitsmesse
sowie die Messe WOMAN
in der Gehrdener Festhalle statt.
Die Messen sind jeweils in der Zeit
von 11 bis 17 Uhr für die Besucher
geöffnet. Am 29. Januar findet die
Hochzeitsmesse mit einem tollen
Rahmenprogramm statt. Auf der
Messe können sich interessierte
Brautpaare und deren Angehörige
rund um das Thema Heiraten und
Feiern informieren. Interessierte
Unternehmen können sich noch
anmelden. Angesprochen sind Floristen,
Caterer, Kosmetiker, Druckereien,
Locations etc. Ebenfalls
geht die Messe WOMAN in die
zweite Runde. Diese präsentiert
sich am 12. Februar. Das Motto dieser
Veranstaltung lautet: „stöbern,
shoppen, verwöhnen lassen“.
Frauen jeden Alters können sich
bei den Ausstellern informieren
und beraten lassen sowie nach
Herzenslust einkaufen. Von kosmetischen
Behandlungen, schönem
Schmuck und Accessoires bis
hin zu toller Dekoration - die
Veranstaltungstipps
Leine-Bühne präsentiert Komödie
Premiere am 17. Februar im Jugend-Kultur-Haus in Hemmingen
HEMMINGEN. Elwood P. Dowd
hat einen Freund. Mit dem geht er
gern einen „lüpfen“. Manchmal
auch zwei. Und er geht gern in
Emils Taverne. Wo er hingeht, da
geht auch Harvey hin, ein zweimeterzehneinhalb
großer Hase. Weiß
ist er. Und unsichtbar. Die beiden
sind unzertrennlich. Zum Leidwesen
seiner Schwester und Nichte
stellt Dowd jedem Harvey vor,
spricht mit ihm, geht mit ihm in alle
Clubs und hält große Stücke auf
Harveys Meinung. Kurzum: Die
ganze Familie fühlt sich durch diesen
Puka blamiert und beschließt,
sich dieser Peinlichkeit zu entledigen.
Veta, die verwitwete Schwester
von Elwood P. Dowd, nimmt die
Angelegenheit in die Hand.
Die Leine-Bühne Hemmingen
bringt die Komödie „Mein Freund
Harvey“ von Mary Chase, am 17.
Februar von 19.30 Uhr an (Premiere)
auf die Bühne des Jugend-
Kultur-Hauses in Hemmingen,
Hohe Bünte 6 (neben dem Hallenbad).
Weitere Termine: 18. Februar,
24. Februar, 25. Februar jeweils um
19.30 Uhr sowie 19. Februar. und
26. Februar jeweils um 15.30 Uhr.
Die Karten kosten acht Euro und
können telefonisch (Tel.: 0511/41
41 43), per Mail (kontakt@leine-
buehne.de) und im Internet
(www.leine-buehne.de) reserviert
werden.
Matthias Schiller (von links) als Elwood P. Dowd und Hartmut Schwarze als Psychiater Dr. W. R. Chumley
proben für die Auftritte im Februar.
Hochzeitsmesse WOMAN öffnet am 29. Januar ihre Pforten
�
�
����������������������������������
�����������������������
�����������
� ��������������������������������������������������������
�
������������������
���������������������
�
�����������
��������������������������
�������������������������������
Messe hat reichlich zu bieten.
Wenn Sie noch Teil der Veranstaltung
werden möchten, sollten Sie
sich schnell anmelden. Die Ausstellungsfläche
ist fast ausgebucht.
Informationen erhalten interessierte
Aussteller und Besucher
bei der Agentur Cherry Events - telefonisch
0 51 37/93 80 80 oder per
Email unter info@cherry-events.de.

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 17 Uhr Offene Elternsprechstunde, Mehrgenerationenhaus
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter,
Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum Der
www.herold-pattensen.de
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
freitags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 19.01. bis 16.02.2012
Donnerstag, 05.01.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRk Pattensen, Sozialstation,
Steinstraße
Freitag, 20.01.
16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria
Dienstag, 24.01.
9 – 11.30 Uhr Frauenfrühstück mit Autorenlesung des Landfrauenverein
Pattensen, Calenberger Hof, Göttinger Straße
Mittwoch, 25.01.
15 – 17 Uhr DRK-Dia-Vortrag „Von Breslau bis Krakau“, ein Bericht
über eine Reise durch Schlesien, Corvinushaus, Schulstr. 13
Donnerstag, 26.01.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Sonntag, 29.01.
11 Uhr Kulturfrühschoppen bei den Small Town Cowboys mit der
County & Western Band Derringer, Werner-von-Siemens-Str. 12
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte,
Hofstraße 8
nächste He
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Dienstag, 31.01.
15 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK Schulenburg, Grundschule
Schulenburg
Donnerstag, 02.02.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 03.02.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Sonntag, 05.02.
11 Uhr Dartturnier 301 single out, Taverne Pattensen, Göttinger Str.
Dienstag, 07.02.
19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Mittwoch, 08.02.
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Donnerstag, 09.02.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 – 17 Uhr Moderverkauf mit Uschi’s Modebasar, Pflegewohnstift
An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
Montag, 13.02.
15 Uhr Kaffeetrinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim
Koldingen
Mittwoch, 15.02.
15.30 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK Pattensen, Grundschule
Pattensen
Donnerstag, 16.02.
14.11 – 17 Uhr Faschingsfeiern mit dem Musiker Lothar Steppke,
Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation,
Steinstraße
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sport Sonstiges
VERSAMMLUNGEN:
Donnerstag, 19.01., 19.30 Uhr
Jahreshauptversammlung TG Schulenburg e.V.
Gasthaus Zu den Linden, Jeinsen, Calenberger Str. 7
Freitag, 20.01., 20.00 Uhr
Jahreshauptversammlung TuSpo Jeinsen
Sportheim TuSpo Jeinsen
Samstag, 21.01., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Oerie
Feuerwehrschulungsraum, Oerie, Zum Walde 3 –5
Samstag, 21.01., 19.30 Uhr
Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Jeinsen
Feuerwehrgerätehaus Jeinsen
Freitag, 27.01., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung SpVg Hüpede–Oerie
Schulsporthalle, Hüpede, Oerierstr.
Freitag, 03.02., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des Segelclub Calenberg
Burg-Terrassen, Pattensen, Auf der Burg
Samstag, 04.02., 18.30 Uhr
Jahreshauptversammlung des KKSV „Ernst August Schulenburg“
Schützenhaus KKSV, Schulenburg
Mittwoch, 08.02., 15.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des Landfrauenverein
Deutsches Haus, Gestorf
Mittwoch, 22.02., 15.00 Uhr
Jahresmitgliederversammlung des DRK Pattensen
Corvinushaus, Pattensen, Schulstr. 13
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
bauhof
hemmingen
b
Juliano Rossi
Swing-Show
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
service@ra-schiffmacher.de
Kulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
Das Friedhelm Kändler – WoWo-Denk-Fest
Akrobaten, Zauberer, Schauspieler und Musik im bauhof
Eintritt: 22,– € / Ermäßigt: 18,– €
Duo Amore Lirica
Ein Abend mit Musik und Texten über das Künstlerpaar
Clara und Robert Schumann
Eintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €
rold erscheint am 2. Februar
13

MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)
Junge Erwachsene und Schüler bieten an: Computerkurs für SeniorInnen ab
02.02.12
Studenten und Schülerinnen und Schüler bringen interessierten Senioren
und Seniorinnen, abgestimmt auf deren Bedürfnisse, erste Schritte am Computer
nahe. Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Der Kurs wird angeleitet
von gut auf diese Aufgabe vorbereiteten „Dozentinnen und Dozenten“, die
sich darauf freuen, ihr Wissen an ältere Menschen weiter zu geben.
Donnerstags, 16.30 - 18.00 Uhr, 10 Nachmittage (incl. Ferien), Gebühr: € 70,-
VHS-Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, EDV-Raum
Welche Sprachen wählen wir ab der 5./6. Klasse?
Schnupperstunde Französisch am 09.03. oder 16.03.12
freitags, 15 – 16 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: je € 5,-
Schnupperstunde Latein am 17.02. oder 24.02.12
freitags, 15 – 16 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: je € 5,-
Schnupperstunde Spanisch am 23.02. oder 01.03.12
Donnerstags, 16.30 – 17.30 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: je € 5,-
Das Familienservicebüro informiert:
Babymassage ab 26.01.12 (für Eltern mit Babys ab ca. 4 Wochen)
Anhand einer Säuglingspuppe werden den Eltern alle Massagegriffe gezeigt, die
sie dann mit ihrem Kind durchführen. So erlernen sie in diesem Kurs: die Ganzkörpermassage
für ihr Baby, Massagen bei Blähungen und Koliken und wie es
dem Baby möglich ist zu kommunizieren.
Donnerstags, 14.30 – 15.30 Uhr, 5 Nachmittage, Gebühr: € 16,-
Projekt: „Erziehungskompetenz u. frühkindliche Bildung“ – Anmeldung erforderlich!
PEKiP – Prager Eltern-Kind-Programm ab sofort bzw. 15.02.12
Das Prager Eltern-Kind-Programm ist ein gruppenpädagogisches Angebot für
Eltern mit ihren Kindern im ersten Lebensjahr. Es unterstützt ganzheitlich die
Entwicklung der Kinder und fördert die positive Beziehung zwischen Eltern und
Kind. Kontakte zu anderen Familien können auf-gebaut und Erfahrungen und
Probleme ausgetauscht werden.
Beginn: sofort: für Babys geb. 06 – 08/11, mittwochs, 14.30 – 16 Uhr, Gebühr: € 45,-
Beginn: 15.02.: für Babys geb. 10 – 12/11, mittwochs, 16.15 – 17.45 Uhr, Gebühr: € 45,-
Projekt: „Erziehungskompetenz u. frühkindliche Bildung“ – Anmeldung erforderlich!
Online-Beratung für Eltern – Information und Unterstützung außerhalb der
Öffnungszeiten
Ab sofort besteht die Möglichkeit, über die Homepage von MOBILE e. V. Fragen
zu Themen wie: Kinderbetreuung/Bildung, Gesundheit/Entwicklung, Erziehung
und Freizeit/Erholung an das Familienservicebüro zu richten. Wer anonym
bleiben möchte, muss in dem Kontaktformular nicht seinen richtigen Namen angeben
und kann sich bei verschiedenen Anbietern einen kostenlosen Mail-Account
geben lassen. Anfragen bitte über die Internet-Seite: www.mobile-pattensen.de
oder direkt an: familienservice@mobile-pattensen.de.
Neu:Offene Elternsprechstunde ab 25.01.12
Befindet sich Ihr Kind in einer schwierigen Entwicklungsphase? - Fühlen Sie sich
manchmal überfordert? - Müssen Sie als Alleinerziehende/r alles allein schaffen?
In der offenen Elternsprechstunde können Sie über Ihre Fragen und Sorgen reden.
Jeden Mittwoch von 15.30 bis 17.00 Uhr, ohne Anmeldung. Keine Gebühr!
Ansprechpartnerin: Hannelore Werner
Sonstiges
Entlastungsangebot für Eltern von geistig behinderten Kindern am 28.01.12
Seit September 2011 kann bei MOBILE e.V. ein weiteres Betreuungsangebot in
Anspruch genommen werden. Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat werden in
der Zeit von 10 – 16 Uhr geistig behinderte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften und
geschulten Helferinnen und Helfern betreut. Die Koordination übernimmt Rotraut
Schiller-Specht, Gründungsmitglied von INTENSIV-kinder zuhause e.V..
Interessierte Eltern melden sich bei Rotraut Schiller-Specht, Tel. 0511 - 4340867.
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Lesung für Hundeliebhaber
Heute abend, Donnerstag, 19. Januar 2012, findet in der Stadtbücherei Pattensen eine Lesung
für Hundeliebhaber statt:
Die Pattenser Autorin Dagmar Seidel-Raschke hat „Gassigeher“ als wahre Plaudertaschen
„entlarvt“ und ihre Geschichten gesammelt und in einem Buch veröffentlicht.
Gemeinsam mit Kathrin Bölle, Manfred Depner, Louisa Meyer, Detlef Ehricke wird sie uns
dieses Buch vorstellen, das genau wie sein Vorgänger „Katzensch(w)ätzchen“ durch den Verkaufserlös
Tierschutzprojekte in und um Hannover unterstützt.
Die Lesung wird um 20 Uhr beginnen und der Eintritt kostet € 3,00.
Wir freuen uns auf einen kurzweiligen Abend, auf viele Hundebesitzer und Tierfreunde.
Fit... gesund und bewusst ins 2012
…genau dabei möchten wir unseren Lesern helfen und haben unter diesem Motto unsere aktuelle
Schauwand bestückt.
„Gesund genießen mit Ayurveda“, „Qi Gong – Energie aus der Körpermitte“, „Sauna unbeschwert
genießen!“, „Anti-Aging“ – dies sind nur einige Titel, die Ihnen dort zur Verfügung stehen.
Außerdem finden Sie Vorschläge zur gesunden Ernährung, verschiedene Diätformen und
Ratgeber zu Nahrungsunverträglichkeiten.
Gleichzeitig bieten wir Ihnen ein aktuelles Buchpaket zum Thema Körperwahrnehmung und
Entspannung an. Die Medienkiste „Wellness für Körper und Geist“ bietet Vorschläge zu Winter-Wellness
mit Tipps und Anregungen für die kalte Jahreszeit und wurde von der Beratungsstelle
für Öffentliche Bibliotheken Südniedersachsen zusammengestellt. Wohlfühl-Massagen
und Fitnesstipps werden Ihnen genauso darin angeboten wie Zutaten zu einer „Wellness-Küche“.
Neugierig geworden? Dann schauen Sie einfach bei uns vorbei und nehmen Sie sich gesunde
und entspannende Literatur mit nach Hause.
Mini-Bilderbuchkino für die Kleinsten
Für die Kindergarten- und Vorschulkinder gibt es seit vielen Jahren wöchentlich ein Bilderbuchkino
im Programm der Stadtbücherei Pattensen:
Das Bilderbuchkino hat sich als eine besondere Form des Vorlesens entwickelt. Die herkömmliche
Form des Vorlesens von Bilderbüchern ist nur im kleinen Kreis möglich.
So entstand Ende der 70er Jahre die Idee des Bilderbuchkinos, um die Bilder in einer größeren
Runde anschauen zu können.
Ziel des Bilderbuchkinos ist es, im weitesten Sinne zum Lesen zu motivieren und die Phantasie
anzuregen
Nun erweitern wir das Angebot für die Kleinsten!
„Wir kuscheln uns warm“ heißt das Mini-BIBU, dass wir am Donnerstag, 16. Februar 2012, für
Eltern mit Kindern ab einem Jahr anbieten. Die Vorführung beginnt um 10.30 Uhr in den
Räumlichkeiten der Stadtbücherei, Marienstraße 2.
Der Eintritt ist kostenlos und eine Anmeldung ist nicht erforderlich.
Diese Veranstaltung findet im Rahmen des Projektes „Lesestart Niedersachsen – Frühkindliche
Leseförderung durch Öffentliche Bibliotheken“, an dem sich die Stadtbücherei in Kooperation
mit dem Familienservicebüro Pattensen beteiligt
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Der nächste Herold
erscheint am 2. Februar

19. Januar 2012 Stadt Pattensen
15
„Ran an den Computer“: Schüler
starten Projekt mit Senioren
PATTENSEN. Mehr und mehr
wird das Internet Teil unseres gesellschaftlichen
Lebens. Doch daran
teilzuhaben, online einzukaufen,
Reisen zu buchen oder Überweisungen
zu tätigen, kann und
darf kein Sonderrecht der jüngeren
Generationen sein. Deshalb
sind Schulungen und der Erwerb
von Medienkompetenz für Seniorinnen
und Senioren so wichtig.
Die Ernst-Reuter-Schule unterstützt
deshalb dieses Projekt
und bietet PC-Kurse für die „Silver-Surfer“
an. „Das Projekt kann
nicht nur den Senioren den Zugang
zu neuen Medien erleichtern,
sondern ermöglicht den Kindern
und Jugendlichen einmal in die
Lehrerrolle zu schlüpfen und zu
lernen, was es heißt, sich mit viel
Geduld und hoher Flexibilität auf
PATTENSEN. Das Frühjahrsprogramm
der Leine-Volkshochschule
liegt jetzt vor, es bietet 420
Kurse und Veranstaltungen. Die
Teilnehmergebühr ist konstant
geblieben. Das farbige Programmheft
liegt zur kostenlosen
Mitnahme in allen VHS-Geschäftsellen,
im Rathaus und den
Nebenstellen sowie in Banken
und Sparkassen aus.
Geboten wird in diesem Semester
viel Bewährtes und einiges
Neues. Gerold Brockmann, der
neue Leiter der Leine-Volkshochschule,
rechnet mit etwa 3000 Teilnehmern,
die insgesamt aber beinahe
6000 Kurse oder andere
VHS-Angebote annehmen werden.
Viele Neues gibt es im Bereich
Klima und Umwelt. ausgeweitet
worden ist die Hundeerziehung
und wieder dabei das
Thema Haus und Hof. Ganz neu:
ein Seminar auf dem Golfplatz in
Gleidingen. Auf Wunsch vieler Interessenten
sind Kochkurse aufgenommen
worden. Im Bereich
das Lerntempo und die Vorkenntnisse
ihres „Schützlings“ einzustellen“,
erklärt Harald Einecke, Geschäftsführer
des Vereins n-21.
Dieses von „Wege ins Netz“
ausgezeichnete Projekt wird durch
die niedersächsischen Sparkassen
aus Mitteln der Lotterie Sparen+Gewinnen
gefördert. Seit
dem 21. November findet immer
montags von 14 Uhr bis 15.30 Uhr
der erste PC-Kursus an der Ernst-
Reuter-Schule statt. Ab dem 20.
Februar startet ein neuer Kursus.
Interessierte „Senioren (60+)“
ohne Vorkenntnisse am PC sind zu
einem kostenfreien „Schüler schulen
Senioren“-Kursus eingeladen.
Wer teilnehmen möchte kann
sich unter der 0 51 01/10 01 402
oder –403 direkt bei der Ernst-
Reuter-Schule anmelden.
Leine-VHS stellt Programm
für das Früjahr 2012 vor
Kultur sind Kooperationen mit
dem Theater für Niedersachsen
und dem Schauspielhaus in Hannover
eingegangen worden.
Für insgesamt 13 Veranstaltungen
kann Bildungsurlaub beantragt
werden. Das Programm
kann als PDF-Datei auf der
Homepage der Leine-Volkshochschule
unter www.leine-vhs.de heruntergeladen
werden.
Von A wie Abnehmen über G
wie Goldschmieden und K wie
Kaligrafie bis Z wie Zeitmanagement
wird allerlei angeboten. Ermäßigungen
der Teilnehmergebühr
sind grundsätzlich möglich.
Das Semester beginnt am 6. Februar.
Die Geschäftsstelle der
Leine-VHS befindet sich jetzt in
der Alten Rathausstraße in Alt-
Laatzen, und zwar im Alten Rathaus.
Die Geschäftsstelle Pattensen
ist nach wie vor am Marktplatz
1 und erreichbar unter der
Rufnummer 0 51 01/91 50 34 und
unter E-Mail pattensen@leinevhs.de
Holger
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
seit über
40 Jahren
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
Frühstücksbrunch
€11,50
sonntags, 10 – 14 Uhr
(Reservierung erwünscht)
Fischbacher Straße 3 – Schulenburg
Telefon: 0 50 69 / 80 44 963

16
Baumschule
Pattensen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
● moderne Heizungstechnik
● Öl- und Gasbrenner-
Kundendienst
● Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service
MEISTERBETRIEB
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: info@schmidt-waerme.de
www.schmidt-waerme.de
www.herold-pattensen.de
Vereinsnachrichten
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398
groß geschrieben!
19. Januar 2012
Der CDU-Ortsvorsitzende Günter Bötger (2. von links) ehrt die Gewinner
Bernd Lindau (links9, Wolfgang Kleeberg (rechts) und Frank
Kassner.
Frank Kassner gewinnt
Preisskat der CDU Pattensen
PATTENSEN. Mit einem knappen
Sieg endete das traditionelle
Jahreswechsel-Preisskat des
CDU-Ortsverbandes Pattensen
im Calenberger Hof. Frank Kassner
aus Pattensen setzte sich nach
drei Durchgängen mit einem
hauchdünnen Vorsprung und insgesamt
1399 Punkten gegen seine
Mitwettbewerber durch.
Kassner führte schlussendlich
mit nur 15 Punkten vor dem zweitplatzierten
Teilnehmer, Bernd
Lindau aus Laatzen, der am Ende
1384 Punkte auf der Habenseite
verzeichnete. Den dritten Platz belegte
Wolfgang Kleeberg, ebenfalls
aus Pattensen, mit insgesamt 1.360
Punkten.
Die dutzenden Skatfreunde
waren, wie man es schon aus den
Vorjahren gewohnt war, mit einer
Menge Spaß am Spiel dabei. Von
den Teilnehmern ausdrücklich
hervorgehoben wurde die faire
PATTENSEN. Der Landfrauenverein
Pattensen lädt für Mittwoch,
25. Januar, von 9 Uhr an in
den Calenberger Hof in Pattensen
zu einem Frauenfrühstück mit Autorenlesung
ein. Die Schriftstellerin
Bettina Raddatz liest aus ihrem
über Deutschland hinaus beachteten
Roman „Der Spitzenkandidat“.
Der Politkrimi aus den
Machtzentralen der Landespolitik
und freundschaftliche Spielatmosphäre.
Der CDU-Ortsvorsitzende
und Ortsbürgermeister von
Pattensen, Günter Bötger, bedankte
sich bei den Teilnehmern
und überreichte die Preise.
„Ein besonderer Dank gilt
dem Vorbereitungsteam der CDU
Pattensen-Mitte, ohne die wir
solch nette Abende nicht gemeinsam
verbringen könnten“, so Bötger.
Die Spielleitung hatte wie immer
ganze Arbeit geleistet, indem
sie die Ergebnisse prüfte und einen
reibungslosen Ablauf gewährleistete.
Traditionell ging auch bei diesem
Preisskatturnier kein Teilnehmer
mit leeren Händen davon:
Vom umfangreichen Präsentkorb
mit einem Allerlei an kulinarischen
Vielfältigkeiten, bishin zur
kleinen Knabberei beendete jeder
Spieler diesen Abend mit einem
gewonnenen Preis.
Landfrauenverein lädt zum
Frühstück mit Autorenlesung ein
bietet neben einer spannenden,
unterhaltsamen Handlung, die in
Hannover und anderen Orten
Niedersachsens spielt, Einblicke in
aktuelle politische Themen wie
Gewalt gegen Frauen, Korruption
und Seilschaften zwischen Spitzenpolitikern
und Großkapital.
Anmeldungen nimmt Annegret
Burgdorf unter Telefon 0 51 01/1
32 34 ab sofort entgegen.

19. Januar 2012 Vereinsnachrichten
17
Gymnastiksparte des TSV
bietet vielfältiges Programm
PATTENSEN. Die Gymnastiksparte
des TSV Pattensen bietet
auch im Jahr 2012 ein vielfältiges
Programm an. In einem Teil der
Sporthalle der KGS Pattensen
wird montags von 19 bis 20.30 Uhr
Stepp-aerobic angeboten.
Ein großer Teil der Angebote
findet in der Sporthalle der
Grundschule an der Marienstraße
statt. Hier werden Gymnastik
(dienstags von 19 bis 19.45 Uhr),
Dynamik Pilates (dienstags von
20.15 bis 21.15 Uhr), Aerobic
(mittwochs von 19 bis 20 Uhr),
Gymnastik (mittwochs von 20.15
bis 21 Uhr) und Wirbelsäulengym-
PATTENSEN. Am Freitag, 3.
Februar, findet von 19.30 Uhr an in
den Burgterrassen in Pattensen
die Jahreshauptversammlung des
Segelclubs Calenberg statt.
Neben den üblichen Tagesordnungspunkten
werden vor allem
die Highlights im Veranstaltungskalender
2012 besprochen. Im
Frühjahr und Herbst finden Törns
auf der Ostsee statt und Anfang
Oktober segelt der Club mit bisher
fünf Schiffen und mindestens 24
Teilnehmern in Kroatien. Wer den
sicheren Umgang mit einer Segelyacht
trainieren möchte, nimmt im
nastik (donnerstags von 16 bis 17
Uhr) angeboten. Eine weiteres
Gymnastik-Angebot gibt es donnerstags
von 18.30 bis 19.15 und
von 19.15 bis 20 Uhr im Gymnastikraum
der KGS Pattensen.
Weitere Informationen über
die Angebote sind in der Geschäftsstelle
des TSV Pattensen
unter Telefon 0 51 01/91 59 08 erhältlich.
Die Geschäftsstelle ist
montags von 9 bis 11 Uhr, dienstags
von 16 bis 18 Uhr und donnerstags
von 17 bis 19 Uhr erreichbar.
TSV Pattensen
Segel Club Calenberg spricht
über Programm im Jahr 2012
SCHULENBURG. Hier hat der
Winterspeck keine Chance: Jeden
Dienstagabend von 19.45 Uhr an
wird in der Sporthalle der Grundschule
Schulenburg frei nach dem
Motto „Runter vom Sofa, rein in
die Halle“ mit dem Reebok-Step
das Herz-Kreislauf-System in Wallung
gebracht.
Nach einer kurzen Aufwärmphase
mit einfachen Grundschritten
aus der Aerobic geht es an die
Steps, um dort durch Erlernen einer
Choreographie nicht nur den
Kreislauf, sondern auch das Köpfchen
zu fordern und fördern. Bei
fetziger Musik und aktuellen Hits,
können sich alle Teilnehmer unter
fachkundiger Anleitung ordentlich
austoben.
April am Skippertraining auf der
Flensburger Förde teil. Aber auch
Jollenregatten auf Maschsee und
Steinhuder Meer, sowie die Fahrradtour
stehen wieder auf dem
Programm.
Wer sich über den Club informieren
möchte, kommt am besten
zum Clubtreffen jeweils am 2.
Mittwoch im Monat in die Burgterrassen
Pattensen oder wirft einen
Blick auf die Homepage unter
www.scc-pattensen.de.
Segel Club Calenberg
Reebok-Step bringt Herz-
Kreislauf-System in Schwung
Durch eine jetzt 90-minütige
Einheit wird im Anschluss an das
Cardiotraining noch eine Workout-Einheit
angehängt: Im Verlauf
dieser „Aktion Sommerkörper“
werden sowohl Bauch, Beine und
Po als auch Rücken und Schultergürtel
in Anlehnung an das Rückenfit-Konzept
gekräftigt.
Mit einem entspannenden Lockerungs-
und Dehnprogramm
wird das Training dann abgeschlossen.
Teilnehmen kann jeder, der
Spaß an Musik, Bewegung und
Rhythmus hat. Vorkenntnisse der
Grundschritte sind nicht unbedingt
erforderlich, da immer unterschiedliche
Variationen angeboten
werden.
TSV Schulenburg
Wir beraten Sie gern! Nexion Badewanne
Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866
Fax (05102) 3221 - info@sander-pattensen.de - www.sander-pattensen.de
Ihr Ansprechpartner für
moderne Hörsysteme!
Marktplatz 11
30982 Pattensen �
�� ��
�
�
�
Reservierungen für
die Veranstaltungen
erforderlich!
WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.
Tel.: 05101/120 60
Fax: 05101/120 70
�� ��
info@die-augenoptiker.de
www.die-augenoptiker.de
Zum Andenken an ������ ������ ������ ������ ����
eine gespielte Lesun ng mit dem
Schauspieler Volker r Kühn.
Am Samstag, 11. Febr ruar 2012
um 19 Uhr.
3 - Gang - Überrasc chungsmenü
mit einem Aperitif in nklusive Eintritt
für 29,50 € pro Pers son.
... denken Sie auch an n unseren
Italienischen Abend A
mit reichhaltigem Büüffet.
Für 16,80 € pro Per rson
am Freitag, 27. Jan nuar ab 18 Uhr.
Wussten Sie schon…
… sonntags haben wir Brunchbu uffet
von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr für 12,50 € pro Person
… gerne können Sie sonntags auch á la carte c speisen!
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 30982 3 Pattensen
www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lindde-pattensen.de
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:30 0 – 22:30 Uhr
Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 0 / 58 57 50

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat)
9:30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr
öku. Morgenandacht im Rosenpark
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.), 4.
Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr, jeden
2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke
u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
VERANSTALTUNGEN: Jeden Dienstag von 9.30 Uhr bis 11 Uhr findet in Pfarrheim
St. Maria, Pattensen ein Spielkreis für Kinder ab 1 Jahr statt. Interessierte Mütter
mit Kindern sind herzlich eingeladen.
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
22.01.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
29.01.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE:
22. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Stuckenberg;
10.30 Uhr Kindergottesdienst
29. Januar – 4. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial
finden Sie im Gemeindehaus.
Zu folgenden Unterrichtsterminen erwarten wir unsere Konfis im Gemeindehaus:
KU 4 am 24. Januar von 15.30 bis 17.30 Uhr und KU 8 am 25. Januar von
15.45 bis 17.45 Uhr.
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE:
22.01.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit Vikarin Frau Riegert
29.01.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit Pastor i.E. Assmann
VERANSTALTUNGEN:
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
Kirchliche Nachrichten
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
19. Januar 2012
�����
������
������������������������ ��
www.worldvision.de
Zukunft für Kinder !
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
22. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst in der Kapelle am
Friedhof, Superintendent Brandes
29. Januar – 4. Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst in der Kapelle am
Friedhof, Lektorin Hartmann
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich);
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
29. Januar – 4. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, Lektor Langner
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 22.01. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: In welchem Ruf stehen wie bei Gott?; anschl.
Bibelstudium: Männern helfen, geistig zu wachsen (Lukas 5:10)
So, 29.01. – 10 Uhr: Den "furchteinflößenden Tag" fest im Sinn behalten; anschl. Bibelstudium:
Brüder schulen, Verantwortung zu übernehmen (Lukas 6:40)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

19. Januar 2012 Kirchliche Nachrichten
19
Wir möchten uns ganz herzlich für die vielen
Glückwünsche, Blumen und Geschenke zu unserer
Goldenen Hochzeit
beiallen Verwandten, Freunden und Bekannten
und der Stadt Pattensen bedanken.
Herzlichen Dank auch an Iris, Holger, Laura und Lisa,
Sandra, Reiner und Torben, sowie Michael, Melanie,
Philip und Abby Sofie.
Wolfgang und Helga Fischer
Januar 2012
Der nächste Herold erscheint am 2. Februar
Ruth John
1922 – 2011
Herzlichen Dank
Neuapostolische Kirche
sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit
uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Frau Vikarin
Riegert für ihre tröstenden Worte.
Erich u. Erna Thiesies
Am 31.12.2011 verstarb unser ehemaliger Mitarbeiter
Herr Lothar Pribbernow
Herr Pribbernow war über 4 Jahrzehnte auf unserem
landw. Betrieb tätig.
Mit großem Engagement und Loyalität stellte er sein
Können und Wissen in den Dienst unserer Familie.
Seine Hilfsbereitschaft und sein freundliches Wesen
waren beispiellos.
Wir werden Ihn in dankbarer Erinnerung behalten.
Familie Susanne Nagel Schulenburg/L.
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 22.01. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 25.01. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 29.01.
11 Uhr Gottesdienst; Mi, 01.02. 19.30 Uhr Gottesdienst
Unsere Wünsche haben sich erfüllt
Leandra Florentine Kallmeyer
25. Dezember 2011
3435 g 51 cm
Wir sind sehr, sehr glücklich und dankbar.
Dr. Constanze Kallmeyer &
Guido Heine-Kallmeyer
mit dem „großen“ Bruder Phileas
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
Nachruf
Am 26. Dezember 2011 verstarb unser Ehrenmitglied
Fritz Müller
im Alter von 90 Jahren.
Wir werden ihm ein ehrendes Andenken bewahren.
Radsportverein Pattensen von 1990 e.V.
Lucie Linse
*16. 5. 1930 ✝ 4. 1. 2012
In stiller Trauer
Irmtraut Siebling
IhremWunsch entsprechend haben wir sie in aller Stille im
Ruheforst Deister, Bredenbeck, beigesetzt.
Alfred Reimann
1922 – 2012
Herzlichen Dank,
sagen wir allen, die sich beimHeimgang meines lieben Vaters,
Schwiegervater und guten Opa und Uropa, in stiller Trauer mit uns
verbunden fühlten und ihre Anteilnahme zum Ausdruck brachten.
Unseren besonderen Dank an Herrn Pastor Hüttmann.
ImNamen aller Angehörigen
Horst Reimann
Jeinsen, imJanuar 2012
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar

20
Sudoku
Leicht
2
4
6
6
3
7 1 5 2 9
8
7 4 3 9 1
1 3
9 7 8 1 4
6
Dies & Das
6
4
5 2 6 3 7
1
Sie haben den Herold nicht erhalten?
Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefunden
haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine reibungslosere
Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen.
Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entsprechenden
Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichen
Gründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werden
können.
Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an:
3
K4 Media GmbH – Der Herold
Marktstraße 9
30982 Pattensen
oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45
Name
Straße/Hausnummer
PLZ/Ort
Telefon
Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten?
5
✁
9
6
4
19. Januar 2012
Mittel
2 6 3 9 1
7
2
6
1
7
7 8 4
4
2
4
7
5
9
5
6
7
2
7
2
9
8
Schwer
3 7 1 2
9 3
9 4 7
2 6
8
3 9 8
7 9
1 5 4 2
Lösung Leicht Lösung Mittel
2 5 3 9 1 4 8 7 6
9 6 4 3 7 8 2 5 1
7 8 1 5 6 2 9 3 4
5 7 2 4 3 9 6 1 8
1 4 8 6 2 5 7 9 3
3 9 6 7 8 1 5 4 2
4 1 5 2 9 6 3 8 7
8 2 7 1 5 3 4 6 9
6 3 9 8 4 7 1 2 5
9 2 7 6 8 4 1 5 3
1 5 3 9 7 2 6 8 4
6 4 8 5 1 3 9 2 7
4 8 1 2 6 9 3 7 5
2 6 5 8 3 7 4 9 1
3 7 9 1 4 5 8 6 2
7 1 6 3 2 8 5 4 9
8 9 4 7 5 1 2 3 6
5 3 2 4 9 6 7 1 8
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so zu verteilen, dass sie
in jeder Zeile, in jeder Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal
vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine einzige Lösung richtig.
Wird nur eine Zahl falsch eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch
zu beenden.
1
7
3
Lösung Schwer
2 5 6 3 4 1 8 9 7
3 8 4 7 9 5 1 2 6
1 7 9 6 2 8 3 4 5
8 9 2 4 5 3 7 6 1
7 4 1 2 8 6 5 3 9
5 6 3 1 7 9 2 8 4
4 3 7 5 6 2 9 1 8
9 1 5 8 3 4 6 7 2
6 2 8 9 1 7 4 5 3

19. Januar 2012 Kleinanzeigen
21
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
PC Probleme? IT-Profi hilft!
Tel. 0178-7770046
30% auf „Felix u. Käpt’n Sharky“. Tee, Schmuck
& Geschenke, Marktpl. 9, Pattensen
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
Mathenachhilfe in Pattensen qualifizierter
Einzelunterricht, Tel. 05101-6124
Winterdienst – zuverlässig und günstig
Tel. 0178-7770046
Patt.-Osterfeld, 1Zi-DG, Kü, Bad, 40m 2 , reov.
Lamin. KM 235,- +NK/MS, 05101/13623
Zu verkaufen: englische Stilmöbel
Esstisch m. Löwenfüßen + 4 Stühle (antik),
Schreibsekretär, kl. halbrunder Tisch, gr. Kühlschrank
m. Tiefkühlfach, Waschmaschine (2 1/2
Jahre. alt), Tel. 05101-14457
Pattensen, 2 Zi., Küche offen zur Wohndiele, Bad,
Balkon/Loggia, 73m 2 , ab 01.02., KM 360,- + NK
150,-, Tel. 02304-9409521 (ab 12 Uhr) od.
0170-5104510
Hole kostenlos alte oder defekte Radios, Waschmaschinen,
Fahrräder, Stereoanlagen, Automaten
und alles ähnliche ab. Tel. 0171-1883466
Gestorf, 4 Zi. Whg., 2 Bäder, EBK, Hauswirts.Rm.,
Keller (Garage mögl.), 121m 2 ,
Etagenhzg., überd. Terr., Einstellpl., frei ab
01.04., KM 484,-+ NK/MS, Tel. 05045-6438
Pattensen, Berliner Straße, 2 Zi.-Whg., 72m 2 ,
sehr schöner Grundriss, Küche, Bad + extra
Gä.-WC, Wohnzi. Parkett, Balkon, Keller, Tel.
089-5021641
Ab 01.02. in Pattensen zu vermieten: Zehlendorfer
Str. 60, 2-Zimmer mit Zugang zum
Balkon,Küche offen zur großen Wohn-
Ess-Diele, Bad, KM 360,- + NK
Tel. 0170-5104510
Rückenschule, Krankenkassen anerk. Kurs
Beginn 31. Januar, Tel. 05066-40 20
www.therapiehof-vardegoetzen.de
Suche Modellhunde für Hundefriseurausbildung.
Gerne auch West Highland und Cairn Terrier
zum Handtrimm. Hundefriseur Britt Tank, Tel.
0177-310 60 62
Polo, 80 PS, BJ 09/2008, TÜV 09/2013, 21850 km,
unfallfrei, schwarz, 8850,-, Tel. 05101-13623
Pattensen, 3 Zi.-Whg., 78m 2 , ruhig, Balkon,
Keller,EBK, Parkett, frei 01.03., keine Hunde,
KM 460,-, NK ca. 160,-, Garage 40,-
Tel. 05121-263813
Zuverlässige Haushaltshilfe gesucht zu sofort,
4 Stunden wöchentlich für 2 Personenhaushalt
(Raumpflege) in Schulenburg. Tel. 05069-
965047
Pattensen, Bennigser Str. 1, 3-Fam.-Haus, Vermietung
ab 01.04, modernisiert 2012: 3 Zi.Whg.
mit Balkon, 102m 2 , Bad, Gäste-WC, Keller, Gartenanteil
mögl., KM 612,- + NK/MS, Tel. 05101-
851094
Der nächste Herold
erscheint am 2. Februar
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Naturheilpraxis Karla Hey
Heilpraktikerin – Mitglied der DH
Zur Stärkung des Immunsystem:
Thymuskuren (THX)
Biologische Entgiftungskuren
Sprechzeiten: Mo u. Do 9�13 u. 15�18, Mi u. Fr 9�13 Uhr u. nach Vereinbarung
Tel: 05101�1 54 71 – 30982 Pattensen, Mauerstraße 10
www.naturheilpraxis�karlahey.de – info@naturheilpraxis�karlahey.de
4ZKB, EBK, Wohnd.140m 2 , Garten zu verm. Tel.
0174-6211139
Pattensen, Bennigser Str. 1, 3-Fam.-Haus, Vermietung
ab 01.04, modernisiert 2012: 3 Zi.-DG-
Whg. mit Balkon, 72m 2 , Keller, KM 432,- +
NK/MS, Tel. 05101-851094
Top-EFH in Springe/Gestorf zu vermieten!
254m 2 , gr. Garten, Doppelgarage, tw. Parkett,
Einliegerwhg., KM 800,- + NK/MS
Tel. 0511-5415885
Pattensen-Altstadt, helles kleines Haus in
netter Hinterhofatmosphäre, neu isoliert,
4 ZKB, Wfl. ca. 100m², 600,- + NK/MS zum
01.03., Tel. 05101-6272 od. 0171-1149384
Zeitschriftenzusteller gesucht in Reden, Jeinsen,
Hüpede, Pattensen. Tel. 05121-777658;
www.zusteller-onlin.de
Kapitalanlage in zentraler Lage
Wohn- und Gewerbeobjekt in
Pattensen, ca. 230 m² Grdst., ca. 58 m²
Wohnfl ., ca. 57 m² Gewerbefl .,
Bj. ca. 1734, gepfl . Objekt, zentrale
Lage, Fenster neu 2000/2005, 1 WE,
1 GE, JNME 10.260,– €, 119.000,– €
Ebenerdiges Wohnen
in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Jeinsen, ca.
633 m² Grdst., ca. 195 m² Wohnfl .,
ca. 90 m² Nutzfl ., Bj. 1973, Wintergarten,
Vollkeller, Nutzung als ZFH
möglich, ruhige Lage, guter Schnitt,
Garage, 159.000,– €
Solides und gut
vermietetes Renditeobjekt
Wohn- und Geschäftshaus in
Pattensen, ca. 556 m² Grdst., ca.
54 m² Wohnfl ., ca. 448 m² Gewerbefl .,
Bj. 1997 (kompl. san. 1997), absolut
gepflegt, zentrale Lage, JNME
40.827,48 €, 539.000,– €
Eigentum statt Miete –
Kapitalanleger aufgepasst
2-Zi.-ETW in Pattensen, ca.
61 m² Wohnfl ., ca. 10 m² Nutzfl .,
Bj. 1951, Parkett, Bad mit Fenster,
Wasseruhren, schöner Balkon,
ruhige Lage, 43.500,– €
Kapitalanlage in hervorragender
Altstadtlage
Wohn-/Geschäftshaus in Pattensen,
ca. 517 m² Grdst., ca. 180 m² Wohnfl .,
ca. 80 m² Gewerbefl ., ca. 50 m² Nutzfl .,
Bj. 1964, 2 WE, 1 Gewerbe einheit,
zzt. JNME 6.600,– € (18.000,– €
mögl.), Fördermaßnahmen bei
Modernisierung mögl., da Lage im
Sanierungsgebiet, 185.000,– €
SCHMUCK-REPERATUR-ANNAHME Tee,
Schmuck & Geschenke, Marktpl. 9, Pattensen
Telekom/DSL-Probleme? IT-Profi hilft! Tel.
0178-7770046
Pattensen, 1 Zi.-DG-Whg., 35m 2 , Kü., Bad, EBK,
Miete 210,00 + NK/MS, Tel. 0170-3106113
Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung,
im Rahmen einer Mitgliedschaft
und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
Zwei Wohnungen – ein Preis
4-Zi.-ETW in Pattensen, ca.
135 m² Wohnfl ., ca. 20 m² Nutzfl .,
Bj. ca. 1974, DG, gute Aufteilung,
Kunststoff-Isofenster, Garage, ruhige
Lage, 96.000,– €
Die perfekte
Alternative zur Wohnung
Reihenendhaus in Hüpede, ca.
135 m² Grdst., ca. 75 m² Wohnfl .,
Bj. 1978, neuwertige EBK, Kunststoff-
Fenster, überd. Freisitz, Gartenhaus,
ruhige Lage, 79.000,– €
Soweit nicht anders angegeben
gelten alle Verkaufspreise zuzüglich
Käuferprovision.
www.sparkasse-hannover.de
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder ein Objekt
erwerben?
Wir laden ein zum
„Immobiliengespräch“
Jeden Montag von 16–18 Uhr
in der Filiale in Pattensen,
Immobilienberater
Sebastian Degner freut sich auf
persönliche Gespräche mit Ihnen.
Telefon 0511 3000-2828

22
19.01. Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9
20.01. Redeker’sche Apotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Str. 8
21.01. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
22.01. Süllberg-Apotheke, Bennigsen, Hauptstraße 14
23.01. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
24.01. Westerfelder Rats-Apo., Hemm.-Westerfeld, Rathausplatz 4
25.01. Niedersachsen-Apotheke, Döhren, Helenenstraße 37
26.01. Delphin-Apotheke, Laatzen, Am Wehrbusch 20
27.01. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
28.01. Stadtweg-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 41
29.01. Abelmann-Apothele, Döhren, Hildesheimer Str. 258
30.01. Leine-Apotheke, Laatzen, Marktplatz 11
31.01. Easy-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 213
01.02. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19
02.02. St. Johannis-Apotheke, Laatzen, Pettenkofer-Straße 2
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Bürgerservice
Sprechstunden
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10 –
12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund
Sozialberatungssteller der Stadt
Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10
01 339 montags von 10 – 12 Uhr und
die Seniorensprechstunde und mittwochs
von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung
an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist donnerstags von 15
– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –
2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10
01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 /
1001 - 610), 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 -
611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg,
Schulstr. 9
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag
in den Räumen der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 06.02.2012 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Impressum
Herausgeber:
19. Januar 2012
Der nächste Herold
erscheint am:
2. Februar 2012
Anzeigenschluss:
26. Januar 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
30. Januar 2012, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften:
Sustrate, Zum Dänen, den
örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen,
Stadtverwaltung, Integra,
Mehrgenerationenhaus Mobile, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen,
Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.
������� �� ���������
����������������
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Rechtsanwältin
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30

19. Januar 2012 Vorletzte Seite
23
Auch der neue Opel Zafira Tourer wird von den Besuchern mit großem
Interesse ins Visier genommen.
Bei Sustrate wird „angegrillt“
PATTENSEN. Trotz Temperaturen
um den Gefrierpunkt sind am
vergangenen Sonntag zum „Angrillen“
zum Autohaus Sustrate zahlreiche
Interessierte gekommen. Der
Besuch hat sich gelohnt, denn an
diesem Tag stellte das Autohaus mit
dem Ampera, dem Zafira Tourer
ARNUM. Was tun, wenn man
durch einen Unfall, durch Krankheit
oder Alter plötzlich auf
fremde Hilfe angewiesen ist, aber
selbst nicht mehr in der Lage ist,
diese zu organisieren? Was soll geschehen,
wenn man bewußtlos ist,
das eigene Gehirn möglicherweise
schon irreparabel geschädigt ist
und Entscheidungen über weitere
lebensverlängernde Maßnahmen
zu treffen sind? Wer bestimmt
über meinen Lebensort, wenn ich
– aus welchen Gründen auch immer
– dazu nicht mehr selbst in der
Lage bin? Was sollen Ärzte mit
mir und meinem Körper alles anstellen
(oder auch nicht), wenn ich
mich nicht mehr selbst äußern
kann?
Zu diesen und ähnlichen
Grenzfragen, die sich so oder so in
und dem Astra GTC gleich drei
neue Top-Modelle von Opel vor.
Heiß begehrt waren vor allem Probefahrten
mit dem Elektro-Modell
Ampera. „Es ist ein ganz anderes
Autofahren. Das muss man selbst erlebt
haben“, sagte Autohaus-Inhaberin
Annette Sustrate.
Rätselgewinner werden belohnt
PATTENSEN. Auf dem Weihnachtsmarktstand
des Vereins Mobile
waren große und kleine Rätselfreunde
gefragt, die sich rund
um das Thema „Weihnachten“
auskannten.
Noch vor Weihnachten wurden
23 Gewinner aus 41 Teilnehmern
ermittelt und während einer
kleinen Feierstunde belohnt: Für
die Kinder gab es je nach Alter
Buchpreise, die sich Finja (8), Sina
(6), Janne (5) und Cheyenne (5)
persönlich abholten. Die erwachsenen
Rater freuten sich über
Frühstücksgutscheine für zwei
Personen, die sie im Café MO-
BILE einlösen können.
SoVD: Öffentlicher Abend zur
Vorsorgevollmacht in Arnum
jedem Leben irgendwann einmal
stellen, veranstaltet der Sozialverband
Deutschland, Ortsgruppe
Arnum am Mittwoch, 1. Februar,
19.30 Uhr einen öffentlichen
Abend. Auf der Grundlage eines
Vortrags der ausgewiesenen Fachexpertin
Heike Kretschmann
(Unabhängige Patientenberatung
Deutschland) werden unterschiedliche
Möglichkeiten vorgestellt
und sollen individuelle Einzelfragen
aus dem Publikum erörtert
werden.
Veranstaltungsort ist die Städtische
Begegnungsstätte, Arnum-
Mitte, Göttinger Straße 65 (Gebäude
der Sparkasse). Der Eintritt
ist frei. Interessenten aller Altersgruppen
sind willkommen. Nähere
Informationen bei Burkhard
Lange, Telefon 0 51 01/46 62.
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
DER
SCHNELLE
SERVICE
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de
Eugen Seifert
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Der neue OPEL ZAFIRA TOURER
DER ERSTE VAN MIT FLEX-APPEAL.
JETZT LIVE
ERLEBEN!
�� ��� ���������� �������� ��� ��� ���� ���� ����� ������ ���� ��� ����
� �������������������������� ��� ������������ 1
� ��������������������� ��� ������ ������������ 1
� �������������� ��� ���������� ��� ������� �������� ������ �� ��� 1
� ����������������� �� ��� ������� ���������� ��� �������� ��� ����� ��� ���������������� 1
� ���������������������� ��������� ��������� ���� ��� ��� �� ���� ��������������� 1
� ���������������������������� ��� ��� �� ���� ���������� �� ��� �������������� ���������� 1
����������� ��� �� ������ ����� ����� ���� ���������� ��� ��� ����� ���� ����� �������
Unser Barpreisangebot:
JETZT PROBE FAHREN!
������������������� �� ����� �� ���� ����� ������ ������� ��� ������ �� ��� ���������� ���� ����������
���� ����������� ���� �� 2 ������������ ����������� ��� ����� �������������� � ������ �������������
1 ���������
���� ����� �����������������
��� ��� ���� ����� ������ ������� ��� 22.250,- €
��� ������ �� �� schon ab
�������� �������� ���� � ��� ��
PATTENSEN � ������������ ������ �� � ������� � �� �� � �� �� � � � ����������������