Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten 

Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 24. Mai 2012 I Ausgabe 11 

IN DIESER AUSGABE 

Trauungen sind jetzt 

im Schloss möglich 

Der Schlossverwalter von 

Schloss Marienburg und Pattensens 

Bürgermeister haben in 

der vergangenen Woche das 

Trauzimmer in der ersten Etage 

des Schlossses vorgestellt. Hier 

können sich Heiratswillige zukünftig 

vor historischer Kulisse 

das Jawort geben. In diesem 

Jahr bietet das Schloss vier Termine 

fürTrauungen an. Seite 3 

Schulen stellen neuen 

Lehrstellenatlas vor 

133 Ausbildungsberufe in 

126 Betrieben enthält der neue 

Lehrstellenatlas, den die Calenberger 

Schule,die KGS Pattensen, 

die KGS Laatzen und 

die KGS Hemmingen in Kooperation 

auf die Beine gestellt 

haben. Die Broschüre soll es 

Schulabgängern leichter machen, 

einen passenden Ausbildungsplatz 

in Laatzen, Hemmingen 

und Pattensen zu finden. 

Seite 4 

5. Familien-Triathlon auf 

dem Gelände des Bades 

Bereits zum fünften Mal wird 

auf dem Gelände des Pattenser 

Bades ein Familien- und Firmen-Triathlon 

veranstaltet. 

Am 1. Juni stehen den Teilnehmern 

verschiedene Strecken 

zur Auswahl. Seite 5 

Der ehemalige Bürgermeister von St. Aubin-lès-Elbeuf, Jean-Pierre Blanquet (von links), Bürgermeister 

Günther Griebe und der Hüpeder Henning Hilliger, Ehrenbürger von St. Aubin-lès-Elbeuf, betrachten den gerade 

enthüllten Schaukasten am Partnerschaftsplatz. 

Pattensen feiert Partnerschaft 

100 Gäste aus St. Aubin-lès-Elbeuf reisen zu Feierlichkeiten an 

PATTENSEN. Mit einem fröhlichsympathischen 

Fest haben die Stadt 

Pattensen und St. Aubin-lès-Elbeuf 

aus Frankreich ihre 35 Jahre währende 

Städtepartnerschaft besiegelt. 

Etwa 100 Franzosen waren am 

Donnerstag vergangener Woche 

angereist, um die Städtepartnerschaft 

zu feiern. Am Sonnabendmorgen 

enthüllten die Bürgermeister 

Günther Griebe und Jean-Ma- 

rie Masson eine Gedenktafel auf 

dem Partnerschaftsplatz neben der 

Sparkasse. „Der Schaukasten soll 

zum Sprachrohr der deutsch-französischen 

Partnerschaft werden“, 

sagte Griebe. Mehr auf Seite 2

2 

E D I T O R I A L 

Liebe Leserinnen 

und Leser, 

etwa 100 Gäste aus der fran- 

zösischen Partnerstadt St.Aubin- 

lès-Elbeuf waren am vergange- 

nenWochenende in Pattensen zu 

Gast, um gemeinsam mit den 

Pattenser Bürgern das 35-jährige 

Bestehen der Städtepartnerschaft 

zu begehen.Und nicht nur 

das sonnige Wetter hat dazu beigetragen, 

dass das Treffen zu einem 

deutsch-französischen Fest 

geworden ist. Allen Beteiligten 

war die Wiedersehensfreude anzumerken. 

Es ist bemerkenswert, 

dass auch nach 35 Jahre die Verbindung 

der Menschen in beiden 

Städten gepflegt wird und dass 

auch heute noch regelmäßig Besuche 

und Gegenbesuche organisiert 

werden. 

Passend zu den Feierlichkeiten 

hat der Verein POWER einen 

verkaufsoffenen Sonntag organisiert 

und das Thema 

„französische Lebensfreude“ 

aufgegriffen. So wurden nicht 

nur die französischen Gäste auf 

den Marktplatz gelockt, sondern 

auch zahlreiche Pattenser. Ein 

gelungener Rahmen, um das 

deutsch-französische Städtepartnerschaftswochenendegebührend 

ausklingen zu lassen. 

Ihr 

Stadt Pattensen 

24. Mai 2012 

Nach der Enthüllung der Gedenktafel zieht der Partnerschaftstross vom Partnerschaftsplatz über die Altstadt 

bis zur KGS Pattensen. 

Aus Partnerschaft entstehen viele Freundschaften 

PATTENSEN. Nach der Enthüllung 

der Gedenktafel wurde der 

Partnerschaftstross von der Polizei 

durch die Altstadt zum Gelände 

der KGS Pattensen geleitet. 

Dort wurde am Sonnabend die 

Partnerschaft gefeiert. Mit dabei 

waren auch Vereine und Organisationen, 

die mit Ständen über 

Jean-Pierre Blanquet (von links), Henning Hilliger, Walther 

Wende, Jean-Marie Masson und Günther Griebe 

haben großen Anteil an der Städtepartnerschaft. 

ihre Arbeit informierten oder 

Tanz- und Show-Vorführungen 

zeigten. 

„Die Partnerschaft beider 

Städte ist in den vergangenen 35 

Jahren stetig gewachsen und es 

sind viele Freundschaften aus dem 

gegenseitigen Treffen entstanden“, 

sagte Bürgermeister Griebe. Am 

Sonntag lud der Verein POWER 

zu einem verkaufsoffenen Sonntag 

nach Pattensen ein. Acht Geschäfte 

öffneten ihre Pforten und 

verschiedene Unternehmen präsentierten 

sich auf dem Marktplatz. 

„Ich bin sehr zufrieden, der 

Tag hat allen Besuchern gefallen“, 

sagte Organisator Dirk Schröder. 

Zum verkaufsoffenen Sonntag tummeln sich viele 

Besucher auf dem Pattenser Marktplatz.

24. Mai 2012 Stadt Pattensen Koldingen 

3 

Trauungen sind jetzt im Schloss möglich 

Schloss Marienburg bietet in diesem Jahr vier Termine für Heiratswillige an 

PATTENSEN. In diesem Sommer 

können sich Heiratswillige 

auch im Schloss Marienburg 

das Ja-Wort geben. Der Rat 

der Stadt Pattensen hat kürzlich 

einstimmig der Einrichtung 

eines Trauzimmers im 

Schloss Marienburg zugestimmt. 

Die Stadt Pattensen hatte 

schon vor geraumer Zeit die 

Idee, Trauungen auf dem 

Schloss abzuhalten. In diesem 

Jahr kam nun Schlossverwalter 

Mauritz von Reden auf die 

Stadt Pattensen zu. „Die Nachfrage 

ist da. Wir freuen uns darauf, 

Trauungen im Grünen Salon 

des Schlosses anbieten zu 

können“, sagte von Reden in 

der vergangenen Woche. 

In diesem Jahr bietet das 

Schloss vier Termine mit jeweil 

drei Terminen für Trauungen 

an: Am 1. und 2. Juni sowie am 

21. und 22. September jeweils 

um 11, 12 und 13 Uhr können 

Paare sich auf dem Schloss 

trauen lassen. „Aufgrund von 

umfangreichen Filmdreharbeiten 

in diesem Jahr können wir 

nur diese vier Termine anbieten. 

Wir hoffen, im kommenden 

Jahr mehr Termine für 

KOLDINGEN. Im Rahmen der 

Einweihung des neuen Sportplatzes 

gastiert der Fußball-Zweitligist 

FC St. Pauli am 1. Juli von 14 Uhr 

an für ein Freundschaftsspiel beim 

Koldinger SV. Ab sofort verkauft 

der Koldinger SV Tickets für das 

Spiel gegen den Kult-Klub um 

Die 

bieten 

mehr 

! Marie-Curie-Str. 

Trauungen anbieten zu können“, 

sagte von Reden. Die 

Kosten für die Trauung auf 

Koldinger SV verkauft Tickets für Spiele gegen den FC St. Pauli 

Trainer André Schubert vom 

Hamburger Kiez. Der Verein hat 

mehrere Vorverkaufsstellen eingerichtet: 

Eintrittskarten sind erhältlich 

bei der Postagentur Pattensen, 

Springborn Versicherungsmakler 

Pattensen, Coffeeshop Zum Dänen 

Pattensen, Modewelt Roth 

Küchen, so bunt 

wie das Leben! 

dem Welfensitz setzen sich zusammen 

aus 550 Euro als 

Miet- und Nutzungsgebühr so- 

Pattensen Integra Pattensen, Hannover 

Textil in Laatzen-Grasdorf, 

Sportsfreund im Leine-Center, 

Bäckerei Oppenborn in Pattensen/Hemmingen/Schulenburg/Arnum, 

Fleischerei Borchers in Arnum, 

Sitt Getränkemarkt in Rethen 

sowie im Vereinsheim des 

Sonderfarben ohne Aufpreis zu einer normalen Lackküche 

wie 220 bis 300 Euro Gebühren, 

die von der Stadt Pattensen 

erhoben werden. 

Im Beisein der Standesbeamtin Martina Grünling freuen sich Schlossverwalter Mauritz von Reden (links) 

und Bürgermeister Günther Griebe über die Möglichkeit, zukünftig im grünen Salon des Schlosses Trauungen 

anbieten zu können. 

Koldinger SV. Die Tickets kosten 

im Vorverkauf zwölf Euro, Kinder 

unter sechs Jahren haben freien 

Eintritt. VIP-Tickets zum Preis 

von 50 Euro (inklusive Eintritt, Terassenplatz, 

Essen und Getränke) 

sind bei Uwe Springborn unter Telefon 

01 72-5 14 97 96 erhältlich. 

1 

(gegenüber real) 

30966 Hemmingen 

www.roon.de 0511 - 420 330 

Mo. - Fr.: 9 - 19 Uhr. Sa.: 9 - 16 Uhr

4 

Ferienpass wird am 

4. Juni veröffentlicht 

PATTENSEN. Es ist wieder soweit: 

Die Sommerferien stehen 

vor der Tür und damit der Start 

des diesjährigen Ferienpassprogramms. 

In der bewährten Zusammenarbeit 

zwischen dem 

Sachgebiet Jugendarbeit der Stadt 

und 50 Vereinen, Verbänden, Organisationen 

und Privatpersonen 

ist wieder ein Angebot mit zahlreichen 

Einzelveranstaltungen aus 

Sport, Spiel, Kultur, Kreativität, 

Bildung und jeder Menge Spaß 

und Action entstanden. 

Völlig neu hingegen sind das 

„Outfit“ und das Teilnahmeverfahren 

auf der eigens für den Ferienpass 

eingerichteten Internetseitewww.ferienpasspattensen.de. 

Einige der 

Neuerungen für Teilnehmende 

und Eltern sind zum Beispiel Buchung 

der Einzelveranstaltungen 

im Internet, Erstellung von 

Wunschlisten, automatische Verlosung 

von Plätzen bei großer 

Nachfrage. Auch die Benachrichtigung 

per E-Mail und die Bezahlung 

per Bankeinzug sind Möglichkeiten, 

die das neue Verfahren 

eröffnet. Ab dem 4. Juni ist der Ferienpass 

2012 mit Einzelheiten 

zum Teilnahmeverfahren im Internet 

einzusehen. Informationen 

vorab erteilt das Sachgebiet Jugendarbeit 

der Stadt Pattensen, 

Telefon 0 51 01/10 01-351. 

Chor-Konzert in 

der Windmühle 

BENNIGSEN. Zur Eröffnung 

der Kleinkunstbühne in der Historischen 

Windmühle Bennigsen 

beginnt am 3. Juni um 15 Uhr ein 

Chor-Konzert mit dem Chor „The 

Lord’s Prayer’s“ aus Edemissen. 

Der Eintritt ist frei. 

Stadt Pattensen Hemmingen Bennigsen 24. Mai 2012 

KANZLEI AM MARKTPLATZ 

RECHTSANWALT 

HUBERTUS ZIMBAL 

Schwerpunkte: 

Verkehrsrecht 

Familienrecht 

Mietrecht 

Lehrstellenatlas beinhaltet 133 Ausbildungsberufe 

PATTENSEN. In der Aula der 

KGS Pattensen wurde kürzlich 

der 2. Lehrstellen-Atlas Hemmingen, 

Laatzen, Pattensen vorgestellt. 

Die zweite Auflage nach 

2009 hat eine Auflage von 4000 

Exemplaren und ist in der KGS, 

der Calenberger Schule und in 

den Jugendeinrichtungen der 

Stadt Pattensen ab sofort kostenlos 

erhältlich. 

Der Atlas ist eine Übersicht 

von Ausbildungsbetrieben mit de- 

Fachanwalt für Arbeitsrecht 

Fachanwalt für Sozialrecht 

Versicherungsfachwirt 

Marktplatz 5 

30982 Pattensen 

Telefon (0 51 01) 9 1760 

razimbal@gmx.de 

ren Ausbildungsberufen, Angaben 

über Praktikumsmöglichkeiten 

sowie über die Anforderungen an 

die Bewerber. Für die zweite Auflage 

konnten 126 Betriebe gewonnen 

werden, die sich mit über 133 

Ausbildungsberufen präsentieren. 

Der Atlas wurde in Koopperation 

zwischen dem Verein pro regio 

und der Calenberger Schule, 

der KGS Pattensen, der Albert- 

Einstein-Schule in Laatzen und 

der Carl-Friedrich-Gauß-Schule 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

in Hemmingen erstellt. An der 

Entstehung haben 122 Schüler der 

vier Schulen mitgewirkt, die die 

ersten Kontakte zu den Unternehmen 

hergestellt hatten. „Der 

Lehrstellen-Atlas soll Schülern 

helfen, einen für sie geeigneten 

Ausbildungsplatz zu finden. Zudem 

enthält er einen Bewerbungsleitfaden“, 

sagte Lisa-Marie 

Wuttke, Koordinatorin des Vereins 

pro regio, bei der Ausgabe der 

druckfrischen Atlanten. 

Koordinatorin Lisa-Marie Wuttke (links) händigt den Schülern die druckfrischen Lehrstellen-Atlanten in der 

KGS Pattensen aus. 

Hegering Calenberg feiert 100-jähriges Jubiläum 

HEMMINGEN. „Der Natur auf 

der Spur“ - unter diesem Motto 

wird der Hegering Calenberg sein 

100-jähriges Bestehen mit einer öffentlichen 

Tagesveranstaltung am 

3. Juni auf dem Schnehage Hof, 

Gänsemarsch 5 in Hemmingen, 

feiern. Nach zwei Jahren Planungsund 

Vorbereitungszeit hat der Hegering 

ein interessantes Festpro- 

gramm mit Aktionen für Groß & 

Klein zusammengestellt. Vom zahmen 

Wildschwein „Lotte“, über 

ein Bühnenprogramm mit Vorführungen 

von Jagdhunden und 

Greifvögeln, erwartet die Gäste 

ein spannender Tag mit noch vielen 

weiteren Attraktionen. 

Neben selbstgebackenen Kuchen 

und leckerem Wildschwein 

vom Grill, wird das Bläsercorps 

Calenberg mit jagdlichen Hörnerklängen 

die Gäste musikalisch einstimmen, 

mehr über die Jagd, den 

Naturschutz und die Jäger vom 

Hegering Calenberg zu erfahren. 

Die Festzeitung liegt in verschiedenen 

Geschäften in den Stadtgemeinden 

von Hemmingen und 

Ronnenberg aus. 

�� 

�� 

�� 

��

24. Mai 2012 Schulenburg Arnum 

5 

Vertriebsdirektorin Hildegund Westphal (links) und Filialleiter Tobias 

Behnssen (rechts) gratulieren Ina Zimmermann und ihrem Lebensgefährten 

Matthias Gersemann zu dem Gewinn in Höhe von 500 Euro. 

Ina Zimmermann gewinnt 500 

Euro bei Sparkassen-Quiz 

ARNUM. „Schlauer vorsorgen“ – 

mit dieser Lösung hat Ina Zimmermann 

beim bundesweiten Finanzquiz 

„Geld und Haushalt“, einem 

Beratungsdienst der Sparkassen-Finanzgruppe, 

einen 

Geldbetrag in Höhe von 500 Euro 

gewonnen. Anfang Mai bekam die 

26-jährige Kundin der Sparkassen-Filiale 

in Arnum den Scheck 

von Filialleiter Tobias Behnsen 

und der Vertriebsdirektorin Hildegund 

Westphal überreicht. „Ich 

freue mich sehr über den Geinn. 

Ich habe einfach mitgemacht und 

Wärme aus der Natur: 

Schont die Umwelt – 

und Ihren Geldbeutel 

wie z. B. • Wärmepumpen 

• Solarenergie 

• Festbrennstoff-Kessel 

von 

Nutzen Sie die kostenlose Wärme 

aus der Natur – für die Heizung. 

Wir beraten Sie gerne ausführlich 

Tel. 0 50 69 / 9 61 58 

Fax05069/96226 

bin umso überraschter, dass ich 

gewonnen habe“, sagte die Gewinnerin 

bei der Scheckübergabe. 

Sie ist eine von nur zehn Gewinnern 

bundesweit. 

Das Finanzquiz ist Bestandteil 

des jährlich neu aufgelegten 

Haushaltskalenders von Geld und 

Haushalt, der Privathaushalte mit 

einem Kalendarium und einfachen 

Checklisten für die Budgetkontrolle 

sowie Tipps und Informationen 

rund um das Thema Finanzen 

durch das jeweilige 

Kalenderjahr begleitet. 

Seniorennachmittag dreht 

sich rund um die Erdbeere 

SCHULENBURG. Das DRK 

Schulenburg und die ev. Kirchengemeinde 

laden alle Senioren ein, 

zu einem fröhlichen Nachmittag 

mit allerlei leckeren Dingen rund 

um die Erdbeere, dazu gehören 

Kuchen, Bowle usw. 

Los geht es am Donnerstag, 7. Juni, 

um 15 Uhr im Corvinushaus an 

der Schulstraße 13. Dazu gibt es literarisches 

zum Thema Frühling 

und Sommer, auch das gemeinsame 

Singen wird nicht zu kurz 

kommen. 

HEIZUNG 

LÜFTUNG 

SANITÄR 

31171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg 

Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb 

Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten 

Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen 

Tel. (0 51 01) 18 65 

Ab sofort bei schönem Wetter: 

Biergarten und Terrasse geöffnet! 

Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di ab 17 Uhr, 

Mi – So 11.30 – 14.30 und ab 17 Uhr 

Familienfeiern bis 70 Personen 

Für Familienfeiern, während der Messen und an gesetzlichen Feiertagen 

haben wir auch montags für Sie geöffnet. 

Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing, 

Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team.

6 

Lokalpolitik 

24. Mai 2012 

Bebauungsplan Nr. 310 „Wilhelm-Henze-Straße“, Ortschaft Jeinsen 

-Aufstellungsbeschluss gem. § 2 

Abs. 1 Baugesetzbuch (BauGB) 

-Bebauungsplan der Innenentwicklung 

gem. § 13a BauGB 

-öffentliche Auslegung gem. § 3 

Abs. 2 BauGB 

Der Verwaltungsausschuss der 

Stadt Pattensen hat in seiner Sitzung 

am 22.03.2012 die Aufstellung 

des Bebauungsplans Nr. 310 

„Wilhelm-Henze-Straße“ als „Bebauungsplan 

der Innenentwicklung 

gem. § 13a BauGB im beschleunigten 

Verfahren beschlossen. 

In diesem Verfahren erfolgt 

keine Umweltprüfung nach § 2 

Abs. 4 BauGB. 

Der Verwaltungsausschuss der 

Stadt Pattensen hat außerdem 

dem Entwurf des Bebauungsplans 

Nr. 310 „Wilhelm-Henze-Straße“ 

zugestimmt und die öffentliche 

Auslegung gem. § 3 Abs. 2 BauGB 

beschlossen. 

Der räumliche Geltungsbereich 

des Bebauungsplans liegt inner- 

halb der Ortslage von Jeinsen, auf 

der Westseite der Wilhelm-Henze- 

Straße und auf der Nordseite der 

Straße „Zum Holze“. Er ist im nebenstehenden 

Kartenausschnitt 

verdeutlicht. 

Der Entwurf des Bebauungsplans 

Nr. 310 „Wilhelm-Henze-Straße“ 

und die Begründung werden gem. 

§ 3 Abs. 2 BauGB öffentlich ausgelegt. 

Auslegungszeit: Montag, den 

07. Mai 2012 bis einschließlich 

Freitag, 

den 08. Juni 2012 

Auslegungsort:Verwaltungsgebäude 

Walter-Bruch-Straße 1, in Pattensen 

Sprechzeiten:Mo. – Do. von 8.00 

Uhr bis 12.00 Uhr, 

Fr. von 8.00 – 14.00 Uhr 

Mo. – Mi. von 14.00 bis 16.00 Uhr 

Do. von 14.00 Uhr bis 18.00 Uhr 

oder nach telefonischer Vereinbarung 

(Tel. 05101-1001-250/-251) 

Während der Auslegungszeit können 

interessierte Bürgerinnen und 

Aufforderung zur Interessenbekundung 

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen 

Gebot zu verkaufen. 

Grundstückslage: 

Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede 

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Pattensener 

Stadtteiles Hüpede. 

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist 

eine Größe von 351 Quadratmetern auf. 

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: 

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“. 

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn 

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21. 

Bürger Stellungnahmen zu dem 

Bebauungsplan Nr. 310 „Wilhelm- 

Henze-Straße“ und der Begründung 

dazu schriftlich bei der Stadt 

Pattensen, Postfach 10 10 63, 30975 

Pattensen, oder mündlich zur Niederschrift 

während der Sprechzeiten 

in Zimmer 110 des Dienstgebäudes 

Walter-Bruch- 

Straße 1 abgeben. 

Hinweise: Nicht fristgerecht 

vorgebrachte 

Stellungnahmen können 

bei der Beschlussfassung 

über 

den Bebauungsplan 

Nr. 310 „Wilhelm- 

Henze-Straße“ unberücksichtigt 

bleiben. 

Ein Antrag nach § 47 

der Verwaltungsgerichtsordnung 

ist unzulässig, 

soweit mit 

ihm Einwendungen 

geltend gemacht werden, 

die vom Antragsteller 

im Rahmen 

der Auslegung nicht oder verspätet 

geltend gemacht wurden, aber hätten 

geltend gemacht werden können. 


Der Bürgermeister 

Aufforderung zur Interessenbekundung 

Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen 

Gebot zu verkaufen. 

Grundstückslage: 

Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg 

Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des 

Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der 

Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße. 

Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist 

eine Größe von 407 Quadratmetern auf. 

Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift: 

Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg 

1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“. 

Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn 

Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

24. Mai 2012 Stadt Pattensen 

7 

PATTENSEN. Am 10. Mai hatte 

die Stadtbücherei Bert Strebe zu 

einer Lesung zu Gast – im Gepäck 

seinen ersten Roman „Gethsemane“. 

Sehr einfühlsam entführte 

der ehemalige HAZ-Redakteur 

zurück in die siebziger Jahre in 

eine Clique von sieben jungen 

Leuten. 

Anhand ihrer Erlebnisse rund 

um Musik und erste Liebeskontakte 

erinnerten sich viele Zuhörer 

an eigene Erfahrungen. Ein Zeitsprung 

in der Geschichte ließ erkennen, 

dass einige der Protagonisten 

den frühen Kontakt mit 

Drogen und Alkohol nicht überlebt 

haben. Trotz des ernsten Hin- 

5. Pattenser Familien-Triathlon 

im Pattenser Bad am 1. Juni 

PATTENSEN. Am Samstagvormittag, 

1. Juni, fällt der Startschuss 

für Einsteiger, Breitensportler, Familien 

und Firmen beim 5. Pattenser 

Familien-Triathlon auf dem 

Gelände des Pattenser Bades. 

Die Lütten und auch alle anderen 

Altersklassen können beim 

swim&run schon etwas Triathlon- 

Atmosphäre schnuppern. Zwischen 

50 Meter und 200 Meter 

lang ist die Schwimmstrecke im 

Freibad, über 200 bis 1200 Meter 

wird gelaufen. Ab Jahrgang 2001 

und älter kann dann auch ein Triathlon 

bewältigt werden. 

200 Meter Schwimmen – 5300 

Meter Radfahren – 1200 Meter 

Laufen. Alles auf sicheren Strecken 

und mit der Ausrüstung, die 

man hat. Der Helm ist Pflicht, 

Rennräder sind nicht erlaubt. Im 

Vordergrund steht nicht die Leistung, 

sondern die Erfahrung, drei 

Bewegungsarten hintereinander 

zu bewältigen. 

Wer gerne eine Staffel bilden 

will, der suche sich zwei Partner. 

So übernimmt jeder nur eine Disziplin. 

Eine gute Gelegenheit für 

Bert Strebe 

v e r m i t t e l t 

allen ZuhörernEindrücke 

über sein 

Leben und das 

Schreiben. 

Strebe entführt in die 70er Jahre 

tergrunds genossen alle Gäste den 

Vortrag des Autors und hätten 

gern länger zugehört. 

In der anschließenden Fragerunde 

blieb Bert Strebe aber keine 

Antwort schuldig und so bekamen 

alle Besucher noch einige Eindrücke 

über sein Leben und das 

Schreiben – früher und heute. 

„Wir erlebten einen gelungenen 

Abend mit sehr interessierten 

Gästen und einem spannenden 

Thema und danken an dieser 

Stelle noch einmal Dagmar Seidel- 

Raschke, die uns den Kontakt zu 

Herrn Strebe vermittelte“, sagte 

Cornelia Schneider von der Stadtbücherei. 

Familien, gemeinsam anzutreten 

und Sport zu erleben. Nach dem 

jüngsten Spross richtet sich dann 

die Wertung. Alle erhalten eine 

Medaille und eine Urkunde. Die 

Siegerfamilie erhält einen Familienpokal. 

Auch Firmen können zeigen, 

wie sportlich die Mitarbeiter sind. 

Welche Pattenser Firma ist vielseitig 

und sportlich zugleich und erringt 

den Firmenpokal der Stadt 

Pattensen? Weitere Infos finden 

sich in der Ausschreibung unter 

www.pattenserbad.de. Weitere Infos 

auch per E-Mail unter triathlon@pattenserbad.de.Teilnahmegebühren: 

Staffeln 17 Euro, Erwachsene 

sieben Euro, 

Jugendliche fünf Euro und Kinder 

zwei Euro. 

Die Sparkasse Hannover unterstützt 

diese Veranstaltung und 

bringt damit die Region in Bewegung. 

Am Freitagvormittag, 1. Juni, 

starten etwa 800 Schüler der KGS 

und der Grundschulen Pattensen. 

Sehenswert und einzigartig in der 

Region Hannover und darüber hinaus. 

Fabian F abian Angermann Tel. 0 51 01- 99 200 99 

Mauerstraße 

9 


Fax 0 51 01- 99 201 00 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

www.herold-pattensen.de

8 

Anwaltskanzlei 

Barbara Stockmeier 

30966 Hemmingen–Arnum 

Göttinger Straße 65 

www.kanzlei-stockmeier.de 

e-mail: info@kanzlei-stockmeier.de 

☎ 05101/852266 

DER 

SCHNELLE 

SERVICE 


Schwerpunkte: 

– Ehe- und Familienrecht 

– Arbeitsrecht 

– Straßenverkehrsrecht 

– Vertragsrecht 

– Erbrecht 

eine Rufnummer, die Sie 

sich sofort notieren sollten! 

DIENSTLEISTUNG 

RUND 

UM HAUS UND GRUNDSTÜCK 

Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden- 

Beläge, Reparatur -Arbeiten 

Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen 

Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de 

PATTENSEN. Pattensen lebenswert 

erhalten und fördern gehört 

zu den Hauptaufgaben und Zielen 

der CDU. Diese können jedoch 

nur dann erreicht werden, wenn 

die Bürger sich einbringen und 

ihre Vorstellungen darlegen. Nur 

so ist ein Konsens möglich, der die 

Politik einvernehmlicher und 

transparenter macht. 

Um diese Verständigung zu erreichen, 

hat die CDU den Bürgertreff 

im Stadtbüro der CDU an der 

Hofstraße 2 (Eingang Dammstraße) 

eingerichtet. Denn viele 

Themen stehen im Rat der Stadt 

aktiv auf der Tagesordnung. Darum 

ist der Bürger gefragt, um Politik 

mitzugestalten, indem er sein 

Votum einbringt. 

Am Donnerstag, 24. Mai, von 

15.30 bis 17.30 Uhr, stellt sich der 

Vorsitzende des Finanz- und 

Werksausschusses, Michael Wahl , 

den Fragen der Bürger und bezieht 

Stellung zur aktuellen Ratspolitik, 

sowie zu den kommunalpoliti- 

Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 Pattensen 

Tel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36 

mail: pattensen@leine-vhs.de 

3546P Yoga 

Mi, 30.05.2012, 15:45 – 17:15, 9 Termine, Gebühr: 50,00 € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1 

3640P Training für die Halswirbelsäule 

Do, 31.05.2012, 10:00 – 10:45, 8 Termine, Gebühr: 25,00 € 


3604P Pilates für Einsteiger 

Do, 31.05.2012, 11:00 – 12:00, 8 Termine, Gebühr: 32,00 € 


5111P Lexware Warenwirtschaft für Existenzgründer 

Fr, 01.06.2012 18:00 – 21:00, 3 Termine, Gebühr: 134,00 € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum 

5506B PC-Einführung mit Windows 7 -Bildungsurlaub- 

Mo, 04.06.2012, 08:45 – 12:00, 5 Termine, Gebühr: 116,00 € 

Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, EDV-Raum 

24. Mai 2012 

Wahl und Zieseniß stehen dem 

Bürger Rede und Antwort 

PATTENSEN. Neue Aqua-Step- 

Kurse im VfB Pattensen beginnen 

im Hallenbad Pattensen am 

Sonntag, 3. Juni um 18 Uhr, am 

schen Vorstellungen der Pattenser 

CDU. 

Am Donnerstag, 14. Juni, von 

15.30 bis 17.30 Uhr, ist die Ratsfrau 

im Rat der Stadt Pattensen und 

Vorsitzende der Frauen-Union, 

Margret Zieseniß, vor Ort und gibt 

dem Bürger die Gelegenheit, mit 

einem Mitglied der CDU-Fraktion 

im Stadtrat seine Fragen zu erörtern. 

Wenn dem Bürger der Schuh 

drückt, kann Abhilfe doch nur erfolgen, 

wenn bei den zuständigen 

Stellen die Anliegen vorgetragen 

werden und somit auch Aufklärung 

erfolgen kann. Die CDU macht 

hierzu die Tür für den Bürger weit 

auf. 

Dieser sollte die Möglichkeit 

nutzen. Nur so kann Politik Erfolg 

haben für die Stadt und die Bürger. 

Die Frauenunion sorgt für Kaffee 

und Kuchen. Eine Übersicht über 

die Sprechstundentermine und 

weitere Ereignisse ist auch im Internet 

zu finden unter www.cdupattensen.de. 

Aqua-Step-Kurse beginnen 

Dienstag, 5. Juni um 20.45 Uhr und 

am Donnerstag, 14. Juni um 21 

Uhr. Ein Kursus kostet 65 Euro inklusive 

Eintritt.

24. Mai 2012 Lokales 

9 

Glücksrad zugunsten des Aegidius Haus 

Stephan Krause frisuren sammelt Spenden für den Guten Zweck 

Stephan Krause, Inhaber vom 

Salon Stephan Krause frisuren 

engagiert sich seit Jahren für das 

Aegidius Haus Hannover. 

Das Aegidius Haus entsteht 

als Einrichtung für schwerstbehinderte 

Kinder und Jugendliche. 

Ärzte und fachkundiges Pflegepersonal 

übernehmen tageweise 

oder für längere Zeiträume die 

umfassende Betreuung der 

Schwerstbehinderten, damit Eltern 

die Sicherheit haben,dass ihr 

behindertes Kind in den allerbesten 

Händen ist. Denn auch sie 

möchten gern einmal beruhigt in 

den Urlaub fahren können oder 

sich intensiv um die anderen Kinder 

der Familie kümmern. 

Nur durch das soziale Engagement 

von vielen Einzelpersonen 

ist die Errichtung des Aegidius 

Hauses möglich. Die Mitglieder 

des Lions Club 

Hannover Aegidius haben die 

Aufgabe und die Verantwortung 

dafür übernommen, die 

Schatzmeisterin Sabine Woyna vom Lions Club Hannover Aegidius und 

Stephan Krause 

Spenden zu sammeln und zu 

verwalten. 

Es werden ca. 1 Mio. Euro benötige. 

Bisher wurden bereits über 

990.000 Euro eingesammelt. 

Das Team um Stephan Krause 

wird am Erlebnistag in Pattensen 

zusammen mit Mitgliedern des Li- 

ons Club Aegidius Hannover ein 

Glücksrad betreiben, dessen gesamter 

Erlös dem Aegidius Haus 

zu Gute kommt. Wer sich für das 

Projekt Aegidiushaus interessiert, 

kann das auf der Internetseite: 

http://www.lions-aegidius.de/ aegidius-haus.html 

oder melden sich 

am 2. Juni zum Aegidiuslauf in 

Hannover an. Sämtliche Startgebühren 

werden ebenfalls dem guten 

Zweck gespendet. 

Der Salon Stephan Krause 

frisuren bringt seit über einem 

Jahr erfolgreich frischen Wind in 

die Haare der Pattenser Kunden. 

Ob traditionelle Dauerwelle oder 

moderne Colorierung, das nette 

Team erfüllt versiert und engagiert 

alle “haarigen”Wünsche. 

Außerdem vertreibt der Salon 

in Pattensen exklusiv die Raumduftprodukte 

der Firma Lampe 

Berger. Sie bieten Ihnen das komplette 

Sortiment an Produkten,das 

IhrenAnforderungen in Bezug auf 

die Raumluftpflege, Raumbeduftung 

und Dekoration entspricht. 

Das Katalyse-Diffusions-System 

kann gleichzeitig die Raumluft von 

unangenehmen Gerüchen befreien 

und im selben Augenblick 

subtile Raumparfums freisetzen, 

um Ihrem Zuhause eine feine und 

duftende Seele zu verleihen.

10 

Alles aus 

einer 

Hand - 

Unsere 

ambulante 

Pflege 

und 

Betreuung 

Erlebnistag Pattensen 24. Mai 2012 

DRK-Sozialstation 

Pattensen 

Telefon 05101 12027 

www.drk-pflegedienste.de 

11. Erlebnistag in Pattensen 

wirft seine Schatten voraus 

PATTENSEN. Am 3. Juni ist es 

wieder soweit. In der Zeit von 11 

bis 18 Uhr findet auf den Grundstücken 

von Integra Integrations- 

& Gesundheitszentrum, 

Schottmann Land- und Gartentechnik 

und Meyer Koldingen 

sowie teilweise auf der Ludwig- 

Erhard-Straße und der Wernervon-Siemens-Straße 

der 11. Pattenser 

Erlebnistag statt. 

Wie auch in den Vorjahren 

bieten die Veranstalter den Besuchern 

ein vielfältiges Angebot. 

Zum einen präsentieren sich 

über 70 Unternehmen aus Pattensen 

und der Umgebung. Zudem 

wird wieder ein reichhaltiges 

Veranstaltungsprogramm für 

Jung und Alt geboten. Unter anderem 

Hubschrauberrundflüge, 

ein ADAC Überraschungssimulator, 

Show- und Tanzvorführungen, 

Kinderkarussel, Hüpfburg 

und Riesenrutsche, Auto bemalen 

für Kinder sowie Schnuppertauchen 

in einem mit rund 

17.000 Litern Wasser befüllten 

Tauchbecken für Besucher ab 

acht Jahren. Dafür sollte an eine 

Badehose gedacht werden. 

Weitere Informationen können 

bei Integra unter 05101-6776 

oder im Internet auf der Webseitewww.erlebnistag-pattensen.de 

eingeholt werden. 

Im vergangenen Jahr besuchten rund 7000 Menschen den Erlebnistag 

Pattensen.

24. Mai 2012 Erlebnistag Pattensen 

11 

Übersicht der teilnehmenden 

Unternehmen und Vereine 

1.ADAC 

2.Airbrush MaikWinkler 

3.Art-Deko-Design 

4.Arzneimobil e.V. 

5.Autohaus Biester 

6.Autohaus Moritz 

7.Bäckerei Matuschack 

8.Baumgarten 

9.BHS Baustoffe 

10.Body & Spirit 

11.Bühne DJ Philipp & More 

12.Bühne Line Dancer 

13.Bühne MatuschackTanzgruppe 

14.Cadillac-Rundfahrten 

15.CaféAnno 

16.Calenberger Backstube 

17.Calenberger Handwerkbetrieb 

18.Cosmetic Institut 

19.Dachdecker Kai Erdmann 

20.DRK 

21.Dt. Herzstiftung 

22.ergoVitas-Praxis / Mobile e.V. 

23.Fahrschule Klippert 

24.ForellenVerkauf 

25.Gartenbau Horand 

26.Gerd Niehus Zauberer 

27.Grill Maxe 

28.HannoverAirport 

29.Heilpraktiker Grimm 

30.Heli Jet 

31.Heuer & Co 

32.HirschApotheke 

33.HochundBild 

34.Integra 

35.K & R Bauunternehmen 

36.Kiosk / Bücherladen Pattensen 

37.Koldinger SV 

38.Krause Frisuren 

39.Kyano-Events 

40.LeifheitTransport 

41.LondonTaxi 

42.MalerThomasWolf 

43.Marien-Apotheke 

44.Markthandel 

45.Meyer-Koldingen 

46.Miche Bag Kerstin Ligendza 

47.Nissan Garbrisch 

48.Omas Brotaufstrich 

49.Pattenser Bad / Schwimmschule 

50.PflegediensteViola Zucker 

51.Radland Gehrden 

52.Reha & Sport 

53.RennCenterHannover 

54.REWE Pattensen 

55.RSG 

56.CrepesVorlop 

57.Crepes / Schmalz Swoboda 

58.Fischbude Goral 

59.Kinderkarussell Bahr 

60.Mandel-Lok 

61.Puffer-Eck 

62.Scheibendoktor Laatzen 

63.Schönheit &Wellness 

64.Schottmann Landmaschinen 

65.Schulz-Design 

66.Sonnengeld Gruppe 

67.Sonntags Medien 

68.Stadt Pattensen 

69.Stickstudio Laatzen 

70.Struck Dämmtechnik GmbH 

71.Tauchschule Pattensen 

72.VerenicoTrendecke 

73.Volksbank 

74.WeindepotWettbergen 

Stand:21.Mai 

www.erlebnistag-pattensen.de 

www.herold-pattensen.de 

Mobil: 0171 - 4 33333 1 

Südstraße 4, 30982 Pattensen 

Tel.: 05101 - 81 95 400 

Pattenser Feldweg 7, 30966 Hemmingen 

Tel.: 05101 - 58 86 69 

Besuchen Sie uns auf dem Erlebnistag 

ANTI AGING CIRCLE 

– Neue Beauty-Therapie 

NUR AM ERLEBNISTAG!! 

Tolle Angebotspreise 

info@fahrschule-pattensen.de 

www.fahrschule-pattensen.de

Wöchentliche regelmäßige Termine 

montags 

6 – 9 Uhr Frühschwimmen im pab 

9 – 13 Uhr Tagesbetreuung für demenzkranke Menschen, Mehrgenerationenhaus 

9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im 

Café Mobile 

15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus 

dienstags 



Café Mobile 

9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 

15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile 

15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus 

19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe 

„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen 

(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus 

20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase 

(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus 

mittwochs 



Café Mobile 

12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum 


18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen 

19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof 

donnerstags 



Café Mobile 

9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt für junge Mütter und Väter, 

Mehrgenerationenhaus 

10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten, 


13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 

14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche 

14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz 

14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8 

14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus 

15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9 


19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige 

und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum 

Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung 

freitags 



Café Mobile 

15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte 

Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus 

15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden 

1. Freitag im Monat) 

16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten 

Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57 

16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder 

körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat 

11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat 

samstags 

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab (jeden 3. und 4. Samstag in Monat) 

14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab 

sonntags 

16 – 18 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im 

Monat), Mehrgenerationenhaus 

15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus 

15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im 

Monat), Mehrgenerationenhaus 

Termine vom 24.05. bis 21.06.2012 

Freitag, 25.05. 

19.30 Uhr Mitgliederversammlung des CDU Ortsverband Hüpede- 

Oerie, Gasthaus Bortfeld/Ihsen, Mittel Str. 8, Hüpede 

12 – 22 Uhr Lange Nacht im pab 

Samstag, 26.05. 

Sonntag, 27.05. 

11 – 17 Uhr Pfingstfrühschoppen der Oerier Ortsfeuerwehr im Oerier 

Wald 

14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte, 

Hofstraße 8 

14 – 20 Uhr 150 Jahre Jubiläumsfeier der Liedertafel Pattensen, 

Platz St. Aubin 

Dienstag, 29.05. 

19.30 Uhr Besondere Mitgliederversammlung des CDU Stadtverbandes 

Pattensen, Calenberger Hof, Göttinger Str. 26 

Mittwoch, 30.05. 

15.30 – 19.30 Uhr Blutspende des DRK Pattensen, Grundschule 


Donnerstag, 31.05. 

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 


18.30 Uhr Treffen der Stedtischen Schaarwache, Restaurant Zur 

Lüchte 

Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 51

Kultur Soziales Kinder Senioren 

Kirche Frauen 

Samstag, 02.06. 

9 – 13 Uhr Familien-Triathlon im pab 


11 – 18 Uhr 11. Erlebnistag Pattensen, Ludwig-Erhard-Str. und 

Werner-von-Siemens-Str., Gewerbegebiet Pattensen 

Dienstag, 05.06. 

15 Uhr “Tauschring”, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen 


15 – 17 Uhr Senioren-Nachmittag – DRK Schulenburg und Frauenkreis 

laden herzlich ein zum Erdbeerfest, Corvinushaus, Schulstraße 

13 

15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten 

Pattensen, Die Rappel Kiste 

16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten 

Pattensen, Die Rappel Kiste 


16 Uhr Blutspende des DRK Hüpede-Oerie im DRK-Kindergarten 

Hüpede 


15.30 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen im Festzelt auf 

dem Schützenplatz 

Montag, 11.06. 

15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden im Sportheim 

Koldingen 

Mittwoch, 13.06. 

19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen, 

Altenbegegnungsstätte, Hofstraße 8 

20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen 


14 – 17 Uhr Fischmarkt mit dem Seemannschor Hannover, Pflegewohnstift 

An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße 

14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8 


16 – 17.30 Uhr Ökumenisches Trauercafé in St. Maria 

18.30 – 22 Uhr Örtliches Pokal- und Bürgerkönigschießen, 

Schützenhaus KKSV “Ernst August” Schulenburg 


10 – 13 Uhr Örtliches Pokal- und Bürgerkönigschießen, Schützenhaus 

KKSV “Ernst August” Schulenburg 

18 – 19 Uhr Pattenser Tag des bürgerschaftlichen Engagements, 

Pattenser Bad 

Der nächste Herold 

erscheint am: 

bauhof 

hemmingen 

01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de 

Sport Sonstiges 

b 

“Kinderstube” 

Eine musikalische Lesung 

Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– € 

Kulturzentrum bauhof hemmingen 

Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen 

Telefon: 05 11 / 760 89 89 

www.bauhofkultur.de 

“Liebling, wir müssen reden” 

Kabarett mit Sylvia Brécko 


Queenz of Piano 

“Classic meets Kabarett” 


Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß 

● moderne Heizungstechnik 

● Öl- und Gasbrenner- 

Kundendienst 

● Sanitär- und Gasinstallation 

HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service 

MEISTERBETRIEB 

Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79 

Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen 

Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58 

e-mail: info@schmidt-waerme.de 

www.schmidt-waerme.de 

Private Kleinanzeigen 

online aufgeben! 


Schützenfest Pattensen 

9. bis 11. Juni 

7. Juni 

groß geschrieben! 

13

Stadtbücherei 


Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte 

Tel: 0 51 01 / 10 01 285 

Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85 

mail: stadtbuecherei@pattensen.de 

Bilderbuchkino – die nächsten Termine 

Im Juni werden wir an folgenden Tagen das Bilderbuchkino für Kinder von 4-6 Jahren anbieten: 

5.6. Der kleine Wassermann 

12.6. Bauer Beck fährt weg 

19.6. Bertram und Kasimir 

26.6.Geburtstagstorte für den kleinen Bären 

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich und der Eintritt ist frei. 

Fußball-Kinderlesung in der Stadtbücherei 

Liebe Kinder, 

am Mittwoch, 06.06.2012, liest der Kinder- und Jugendbuchautor Ulli Schubert in der Stadtbücherei 

Pattensen, Marienstraße 2. 

Ein paar Tage später beginnt die Fußball-Europameisterschaft in Polen und Ukraine und 

was liegt näher, als auf dieses Ereignis mit einer Fußball-Lesung einzustimmen? 

Der Autor ist bekannt u.a. durch seine erfolgreiche und beliebte Serie „Torjäger Timo“ 

oder „Leselöwen-Fußballwissen“. 

Ulli Schubert, selbst bekennender Fußball-Fan, wird euch sicherlich eine spannende Stunde 

rund um Elfmeter, Abseits und den grünen Rasen bereiten. 

Die Lesung beginnt um 15.00 Uhr, der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf viele Fußball- 

Fans. 

Deutschland bewegt sich...nicht nur mit Fußball! 

Die Fußball-Europameisterschaft 2012 steht vor der Tür und bald werden alle Fußballfans 

Richtung Polen/Ukraine schauen. 

Das Team der Stadtbücherei hat sich schon jetzt mit Fußball beschäftigt und im Kinderbuchbereich 

eine „Fußballecke“ eingerichtet. Dort findet man Kinderbücher mit Fußballgeschichten, 

Bastel- und Sachbücher und ein Rätsel, dass sich natürlich auch mit dem runden 

Leder beschäftigt! 

Für alle, die sich nicht um den Ball kümmern, aber trotzdem Bewegung haben wollen, lohnt 

sich ein Blick auf unsere Schauwand im Eingangsbereich. „Deutschland bewegt sich“ – 

heißt die größte Gesundheitsinitiative, die seit vielen Jahren von verschiedenen Partnern 

wie Krankenkassen, Zeitschriften und Medien gefördert wird. Auch wir haben Informationen 

zu Bewegung, gesunder Ernährung und Entspannung für Sie zusammengetragen 

und zur Ausleihe bereitgestellt. 

Regelmäßige Termine 

dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino 

für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen 

Planen · Bauen · Umbauen · Renovieren 

Al tb ausa nie ru ng a us erfahre ner Ha nd 

Hoher Holzweg 56 Fon 0 51 01/28 94 

30966 Hemmingen Fax 0 51 01/53 71 

Ortsteil Arnum 

Rechtsanwaltskanzlei 

Holger Schiffmacher 

Fachanwalt für Familienrecht 

Schwerpunkte: 

Verkehrsrecht 

Arbeitsrecht 

Erbrecht 

Marktplatz 2 (EG) 


(0 51 01) 1 30 13 

www.ra-schiffmacher.de 

service@ra-schiffmacher.de 

Informationen und Kursangebote in Pattensen 

Neuer Kurs: PEKiP® ab 30.05.12 - für Babys geb. 01. – 03.12 

Das Prager Eltern-Kind-Programm ist ein gruppenpädagogisches Angebot 

für Eltern mit ihren Kindern im ersten Lebensjahr. Es unterstützt ganzheitlich 

die Entwicklung der Kinder. Ab der 10. Lebenswoche begegnen sich Eltern 

hier mit ihren Babys und erfahren im inten-siven Kontakt, was ihren 

Kindern Spaß macht und Anregung bietet. PEKiP® fördert die positive Beziehung 

zwischen Eltern und Kind. Kontakte zu anderen Familien können 

auf-gebaut und Erfahrungen und Probleme ausgetauscht werden. Beachten 

Sie bitte: Unsere PEKiP®-Kurse bleiben als Gruppe (max. 8 Erwachsene mit 

Babys) in der Regel über mehrere Durchgänge zusammen. 

Mittwochs, 14.30 – 16.00 Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 45,- 

Angebot für Eltern! – „Offene Elternsprechstunde“ 

Haben Sie Fragen zu den Bereichen Erziehung, Kindergarten, Schule, Freizeit 

oder Familie? In der „Offenen Elternsprechstunde“ jeden ersten Mittwoch 

im Monat von 15.30 – 17.00 Uhr und jeden Donnerstag von 9.30 – 11.00 

Uhr ist Sandra Hülsmann (Dipl. Heilpädagogin, Systemische Beraterin) im 

offenen Treff bei MOBILE gerne für Sie da. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. 

Betreuungsgruppe „Zeitlos“ 

Tagesbetreuung für demenzerkrankte Menschen – 

eine Entlastung für pflegende Angehörige 

In unserer "Guten Stube" erhalten altersvergessliche 

und demenzerkrankte Menschen eine speziell 

zugeschnittene Betreuung in einer kleinen 

Gruppe. Die Betreuung erfolgt montags von 9.00 - 

13.00 Uhr durch geschulte Helferinnen und Helfer. 

Eine Anmeldung ist erforderlich. 

Kosten: € 20,- pro Vormittag + € 6,- Verpflegungspauschale 

(Getränke und Mittagessen) 

Bei Bedarf: € 5,- Fahrtkosten (Pattensen) für 

Transportdienst 

Die Betreuungskosten können nach § 45b SGB XI 

mit der Pflegekasse abgerechnet werden. 

MOBILE e.V. 


Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen, 

Tel: 0 51 01 / 10 90 30 

Fax: 0 51 01 / 10 90 31 

mail: info@mobile-pattensen.de 

Das Familienservicebüro informiert: 

Sonstiges 

Mittagsrunde für Senioren 

Ab sofort treffen sich Senioren immer mittwochs von 11.30 – 13.30 Uhr zum 

gemeinsamen, im Mehrgenerationenhaus frisch gekochten Mittagessen. 

Gleichzeitig gibt es die Möglichkeit in angenehmer Atmosphäre zu klönen 

und Erinnerungen auszutauschen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, 

aber wünschenswert. 

Tel. Küche: 05101 – 10 90 82. Kosten: € 4,50 incl. Kaltgetränk 

Der Speiseplan ist im Internet einzusehen und liegt im Mehrgenerationenhaus 

aus. 

Entlastung für Eltern von geistig beeinträchtigten Kindern am 26.05.12 

Jeweils am 2. und 4. Samstag im Monat werden in der Zeit von 10.00 – 16.00 

Uhr geistig beeinträchtigte Kinder ab 6 Jahre von Fachkräften und geschulten 

Helferinnen und Helfern im Mehrgenerationenhaus betreut. 

Interessierte Eltern melden sich bei der Koordinatorin Sandra Hülsmann, 

Dipl. Heilpädagogin. Sie ist zu erreichen unter Tel. 05101 - 99 07 85 oder per 

mail: info@ZeitRaum-SystemischeBeratung.de. 

Innungsbetrieb 

malerarbeiten 

fußbodenverlegung 

industrieanstriche 

fassadenbeschichtung 

vollwärmeschutz 

jeinsen ☎ 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de

24. Mai 2012 Vereinsnachrichten 

15 

Das Bild zeigt von links nach rechts: Betreuer H. Meyer, D. Meyer, F. 

Ernst, E. Colovic, K. Wellhausen und Trainer Rainer Karl. 

Tischtennis-Team schafft 

auf Anhieb den Meistertitel 

HÜPEDE-OERIE. Die gerade 

wieder gegründete Tischtennis- 

Schülermannschaft der Sp.Vg. Hüpede-Oerie 

hat gleich in ihrer ersten 

Saison den Meistertitel in der 

2. Kreisklasse geschafft. 

Mit nur einer Niederlage zu 

Anfang der Saison hat die Mannschaft 

ihrem Trainer und der 

Sparte eine Riesenfreude gemacht. 

Der an Nr. 1 spielende Emrah 

Colovic hat mit einer Bilanz 

von 36:0 im gesamten Kreis das 

beste Ergebnis erzielt. Bei der 

Spartenversammlung am 3. Mai 

überreichte Trainer Rainer Karl 

eine Urkunde und ein kleines Geschenk. 

Volleyballer blicken auf eine 

erfolgreiche Saison zurück 

SCHULENBURG. Auf eine erfolgreiche 

Saison in der Volleyball- 

Bezirksliga Süd der Region Weserbergland 

blickt der TSV Schulenburg 

zurück. Unter der Leitung 

von Trainer Jörg Kleßmann nahmen 

fünf Jugendmannschaften, 

und damit so viele wie noch nie, an 

der Punktspielrunde teil. 

In der Altersklasse U 12 (Jahrgang 

2001 und jünger) konnten 

unter Kleßmanns Regie jeweils 

zwei oder drei Teams ins Rennen 

geschickt werden, dabei wurde jeder 

Spieltag wurde als geschlossenes 

Turnier gewertet. An drei 

Spieltagen belegte eine Riege des 

TSV einen Podestplatz, es sprangen 

die Ränge eins, zwei und drei 

heraus. Die weibliche U 13 (2000) 

konnte nie in derselben Besetzung 

auflaufen, was dazu führte, dass 

unter dem Strich lediglich Platz 

fünf von sechs Mannschaften erreicht 

wurde. Besser lief es bei der 

weiblichen U 16 (1997), die sich 

über die gesamte Saison ein Kopfan-Kopf-Rennen 

mit dem MTV 

Banteln lieferte. Beide Teams starteten 

mit 8:0 Punkten, ehe sie am 

dritten Spieltag erstmals aufeinandertrafen. 

Weil der MTV hier sowie 

auch im zweiten Duell am folgenden 

Spieltag die Oberhand behielt 

und die Schulenburger 

obendrein noch dem RSV Achtum 

unterlagen, wurde nur noch 

der zweite Platz erreicht. Für die 

nächste Saison sucht der TSV 

noch Akteure aller Jahrgänge. 

Versammlung des Fördervereins 

PATTENSEN. Der Förderverein 

„Stadtmuseum Pattensen“ lädt 

seine Mitglieder für Mittwoch, 13. 

Juni, zur Jahresversammlung von 

18.30 Uhr an im KulTour-Fenster 

an der Südstraße 9 ein. Anträge an 

die Mitgliederversammlung sollten 

dem Vorstand per Adresse der 

Schriftführerin bis zum 6. Juni 

schriftlich zugereicht werden. Spä- 

ter eingehende Anträge bedürfen, 

um behandelt werden zu können, 

der Zustimmung der Mitgliederversammlung. 

Anschrift für die Anträge: Förderverein 

„Stadtmuseum Pattensen“ 

e.V., c/o. Monika Schuhrk, 

Jeinsen, Calenberger Straße 15, 

30982 Pattensen, Email über: hermann_schuhrk@gmx.de. 

Die Glaserei in Ihrer Nähe 

Energiesparen 

mit Glas 

Reparatur- 

Schnelldienst 

Steinstraße 40 


Tel.: 0 51 01 / 85 11 13 

www.glas-wilke.de 

Inh.: K. Szwillus 

30966 HEMMINGEN 

Göttinger Landstr. 53 

glas-wilke@htp-tel.de 

mit 

Wärmeschutz- 

Isoliergläsern 

Tel. (0511) 426466 

Fax (0511) 4218 99 

Holz- und 

Kunststoff-Fenster 

Hausärztliche Versorgung 

Claudia Timm 

Fachärztin für Allgemeinmedizin 

Akupunktur 

Steinstr. 32 323098230982 Pattensen Pattensen 

Telefon (05101) 852030 852030 

Telefax (05101) (05101) 851865 851865 

Ganzglas- und 

Duschtüren 

Mo. Mo. Di. 

Mi. Di. Do. Fr. Mi. 

88- 12 - 12 Uhr Uhr 8 - 12 Uhr8 

- 812 - 12 Uhr 8 - 12 8 Uhr - 12 8 Uhr - 12 Uhr 8 - 1 

16 --1818Uhr Uhr 16 - 18 16 Uhr- 

18 -Uhr 

16 - 18 Uhr - 14 - 16 Uhr 16 

Spitzenqualität 

zu 

günstigen Preisen 

Öffnungszeiten: 

Dienstag – Freitag: 9 – 18 Uhr 

Samstag : 9 – 13 Uhr 

Vereinbaren Sie einen Termin mit uns! 

Beratung • Planung • Ausführung 

Wartung • Kundendienst 

Das Geld für eine neue 

Heizung kommt schneller zurück, 

als Sie glauben! 

Brennwert mit Mehrwert! 

Der VITODENS 333 

(kompakter Gas-Brennwertkessel mit 

integriertem Trinkwasser-Ladespeicher) 

Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten 

und leistet einen deutlichen Beitrag zum 

Umwelt- und Klimaschutz! 

Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein 

unverbindliches kostenloses Angebot! 

Tel.: 0 51 01/91 90-0 

www.schrader-weber.de 

Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen 


erscheint am 7. Juni

16 

Rohde Bauunternehmen 

Calenberger Straße 49 

31832 Springe / OT Gestorf 

Tel.: 05045/962163 

Fax: 05045/962251 

www.rohde-bau.com 

Meisterbetrieb 

�� 

�� 

frischer Matjes und würzige Pfifferllinge 

in traditionellen und etwas anderen Variat ionen z.B.: 

Filet von jungem Matjes auf gestoßenem Eis serviert 

mit roten Zwiebeln, Speckbohnen und Bratkartofffeln 

9,80 € 

Matjesfilet „Hausfrauen Art“ 

mit Apfel – Zwiebel Sauce und in Butter geschweenkte 

neuen Kartoffeln 

Schweinefiletmedaillons unter einer Kräuterkrustee 

mit frischen Pfifferlingen und neuen Kartoffeln 

Rumpsteak mit frischen Pfifferlingen 

in Rahmsauce und knusprigen Bratkartoffeln 

Wussten Sie schon… 

… unser Sonntagsbrunch ist bis Ende Sep ptember in der 

Sommerpause!! 

Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 330982 


www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lindde-pattensen.de 

Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:000 

– 22:30 Uhr 

Dienstag Ruhetag | Sonntag 12:00 – 15:00 Uhr | Tel: 05101 

/ 58 57 50 

Vereinsnachrichten 

✓ Bausanierung / Baureparatur 

✓ Fassadensanierung 

✓ Wärmedämmsysteme 

✓ Ausbau / Umbau 

✓ Maurerarbeiten 

✓ Fliesenarbeiten 

✓ Trockenbau 

Nasser Keller? Feuchte Wände? 

Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten 

durch „Gebäudesanierung“ einsparen! 

9,80 € 

13,50 € 

18,50 € 

24. Mai 2012 

Jägerscorps lädt Jungen zum 

Schützenfest Pattensen ein 

PATTENSEN.Alle Jungen im Alter 

von 6 - 14 Jahren sind herzlich 

zur Teilnahme am Schützenfest 

vom 9. bis zum 11. Juni eingeladen. 

Das Knabencorps nimmt an 

allen drei Tagen am Schützenausmarsch 

teil. Täglich wird ein Schützenkönig 

bzw. ein Bester Mann 

ausgeschossen. Jungen ab 12 Jahren 

schießen mit dem Luftgewehr, 

die jüngeren Teilnehmer dagegen 

mit einem Lichtpunktgewehr, jeweils 

auf eine Distanz von zehn 

Metern. 

Folgende Übungstage finden 

vor dem Schützenfest am Vereinsheim 

des Schießclub Pattensen in 

der Schützenallee statt: 

Samstag, 2. Juni, 10 bis 12 Uhr, 

Anmeldung , Kostenbeitrag 3 

Euro 

Montag, 4. Juni, ab 16 Uhr: 

Umgang mit dem Sportgerät 

Mittwoch, 6. Juni,ab 16 Uhr: 

Umgang mit dem Sportgerät 

Leiter des Knabencorps ist 

Feldwebel Florian Hohnroth. Bei 

Fragen steht er unter Telefon 0 51 

01/ 99 15 11 zur Verfügung. 

Jungbürger und Bürger, die 

erstmalig im schwarzen Anzug 

und mit Zylinder am 10. und 11. 

Juni 2012 mitmarschieren möchten, 

werden gebeten, sich bis zum 

6. Juni beim Ratsdeputierten Dr. 

Horst Bötger, Zum Lindholze 2, 

OT Hüpede, Telefon 1 47 21, anzumelden. 

Eine Anmeldung ist auch 

am 4. Juni zwischen 18 und 19 Uhr 

in der Hahnenstraße 3 (Bauernhof 

von Günter Bötger) möglich. 

Jungbürger im Sinne unserer 

Schützenordnung kann jeder 

männliche Einwohner unserer 

Stadt ab dem 15. Lebensjahr werden. 

Bürger dagegen haben bereits 

das 18. Lebensjahr vollendet. 

Jungbürger und Bürger, die sich 

zur Teilnahme am Schützenfest anmelden, 

haben mit der Anmeldung 

einen Betrag von 8 Euro zu 

entrichten. 

Am Donnerstag, 7. Juni, findet 

eine für das Fortbestehen des 

Schützenwesens wichtige Veranstaltung 

um 20 Uhr im Ratskeller 

Pattensen statt, die Vereidigung 

der Bürger und Jungbürger. Teilnahmevoraussetzung 

dafür ist das 

vollendete 18. Lebensjahr. Für das 

mit der Vereidigung erworbene 

Schützenbürgerecht ist eine Gebühr 

von acht Euro an das Schützenkollegium 

zu leisten. 

Zur Vereidigung sind alle Mitglieder 

des Uniformierten Jägercorps 

in Uniform eingeladen. Die 

zur Vereidigung anstehenden Bürger 

und Jungbürger erscheinen in 

Zivil. 

Knabencorps lädt ein zum 

Vater/Sohn-Schießen 

PATTENSEN. Das Knabencorps 

lädt ein zum Vater/Sohn- Schießen 

anlässlich des Schützenfestes 

2012. Teilnahmeberechtigt ist jedes 

Mitglied des Knabencorps, natürlich 

auch die, die es werden wollen. 

Wann: Sonnabend, 2.Juni von 10 

bis 12 Uhr. 

Wo: im Schießhaus Pattensen auf 

dem Schützenplatz. Womit: Luftgewehr 

und Lichtpunktgewehr. 

Uniformiertes 

Jägercorps Pattensen 

Schusszahl: 3+3 Probe und 3+3 

Wertung 

Startgeld: 5 Euro pro Team 

Ehrung: 11. Juni auf dem Festzelt 

des Pattenser Schützenfestes 

Leiter des Knabencorps ist Feldwebel 

Florian Hohnroth. Bei Fragen 

steht er zur Verfügung unter 

Telefon 0 51 01/99 15 11. 

Klix-Recycling 

Eisen & Metallschrott Abholung aller Art 

Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf 

30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590

24. Mai 2012 Vereinsnachrichten 

17 

Festverlauf des Schützenfestes 

Sonnabend, 9. Juni 2012 (Vorfeier 

des Uniformierten Jägercorps) 

13 Uhr: Abholen des Besten Mannes 

vom 2. Tag des Schützenfestes 

2011 ( Jörk Dau, Liebigstraße 51) 

14 Uhr: Festausmarsch durch die 

Stadt, beginnend am Marktplatz 

15.15 – 19.30 Uhr: Schießen auf die 

Jägerscheibe – nur für Mitglieder 

des Uniformierten Jägercorpsund 

Schießen auf die Volksscheibe- 

für alle Bürgerinnen und 

Gäste, die das 18. Lebensjahr vollendet 

haben 

20 Uhr: Dekoration des Schützenkönigs 

im Festzelt 

20.45 Uhr: Übertragung des Fußballeuropameisterschaftsspiels 

Deutschland gegen Portugal auf 

einer Großleinwand im Festzelt, 

Eintritt frei. Danach Tanz im Festzelt 

für jedermann. 

Sonntag, 10. Juni 2012 

9.45 Uhr: Abholen des Schützenkönigs 

vom Sonnabend 

10.30 Uhr: Eröffnung des Schützenfestes 

auf dem Marktplatz 

durch Herrn Bürgermeister Günther 

Griebe 



12.15 Uhr: Festessen der Schützenbürger 

und Gäste im Festzelt 

mit musikalischer Begleitung 

durch den Musikverein Pattensen 


1. Bürgerscheibe – für Schützenbürger 

und Bürgersöhne - 

und Schießen auf die Volksscheibe 

– für alle Bürgerinnen, Bürger und 

Gäste 

20 Uhr: Dekoration der besten 

Männer im Festzelt – Schützenbürger 

und Bürgersöhne. Anschließend 

Tanz im Festzelt für jedermann 

Montag, 11. Juni 2012 

13 Uhr: Abholen des besten Mannes 

vom Sonntag 



Baumschule 


Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen 


2. Bürgerscheibe – für Schützenbürger 

und Bürgersöhneund 

Schießen auf die Volksscheibe 

– für alle Bürgerinnen, Bürger und 

Gäste 

20 Uhr: Dekoration der besten 

Männer im Festzelt – Schützenbürger 

und Bürgersöhne. Anschließend 

Tanz im Festzelt für jedermann. 

Die Ausmärsche zum diesjährigen 

Schützenfest führen durch folgende 

Straßen: 

Sonnabend, 9. Juni, ab 14 Uhr: 

Marktplatz- Talstraße – Steinstraße 

– Jeinser Straße – Helweg – 

Lange Heese – Koldinger Straße – 

Göttinger Straße – Talstraße – 

Dammstraße – Hiddestorfer 

Straße – Schützenallee – Festplatz 

Sonntag, 10. Juni 2012, ab 11.00 

Uhr: Marktplatz – Talstraße – 

Steinstraße – Mauerstraße – Südstraße 

– Marktstraße – Marktplatz 

– Dammstraße – Bruchweg – Rostocker 

Straße – Ueckermünder 

Straße – Rügener Straße – Auf 

dem Horne – Am Archiv – Lüderser 

Weg – Schützenallee- Festplatz 

Montag, 11. Juni 2012, ab 14.00 

Uhr: Marktplatz – Talstraße – Marienstraße 

– Horst-Morawitzky- 

Weg – Bruchweg – Göttinger 

Straße – Im Mühlenfelde – Max- 

Eyth-Straße – Bruchweg – 

Dammstraße – Schützenallee – 

Festplatz 

Wie in den Vorjahren bitten wir 

auch in diesem Jahr die Einwohner 

der Stadt, aus Anlass des Festes 

die Häuser und Straßen durch 

Fahnen, Girlanden und Birkengrün 

zu schmücken. Birkengrün 

wird am Freitag vor dem Fest ausgefahren 

und gegen eine geringe 

Gebühr angeboten. 

Wir wünschen allen Teilnehmern 

und Gästen am Fest frohe und 

vergnügte Stunden. 

Schützenkollegium der Stadt Pattensen; 

Dr. W. Burgdorf, J. Munke, 

Dr. H. Bötger 

Jetzt vom Fachmann: 

Pflaster- und Erdarbeiten 

Rasenanlagen, Rollrasen 

Heckenschnitt 

☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398 

H.Frankenstein 

Maler- und Lackiermeister 

■ Malerarbeiten aller Art 

■ Beratung und Hilfe bei Malerarbeiten 

■ Lieferung von Farben, Tapeten und Bodenbelägen 

■ Handwerkliche Hilfe im/am Haus 

seit 1980 

Pastorenkamp 5 · 30966 Hemmingen · Telefon/Telefax (0511) 42 83 79 

Eugen Seifert 

Tischlermeister 

Fenster · Türen · Innenausbau 

Treppen- und Möbelbau · Reparaturen 

Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine 

Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68 

Spangenberg® 

T �� 

�� 

Privatumzüge 

Büroumzüge 

Möbel- und Containerlagerung 

Auslands- und Überseeumzüge 

DEUTLICH. MEHR. SERVICE. 

L. Spangenberg GmbH & Co. KG 

�� 

�� 

T �� 

F �� 

info@dms-spangenberg.de 

www.dms-spangenberg.de

18 

Kath. Gemeinde St. Augustinus 

REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN 

Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str. 

Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat) 

Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck 

So, 9.30 Uhr HI. Messe 

IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags (1. Di. im Monat) 10 

Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht, 

15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien), mittwochs (1. Mi. im Monat) 

9.30 Uhr Rosenkranzgebet der kfd, donnerstags (3. und 4. Do. im Monat) 10 Uhr 

öku. Morgenandacht im Rosenpark 

IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr 

Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im 

Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, 2. Do im Monat um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück, 

19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),19.30. Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich), 

20 Uhr Kirchenchorprobe; Fr, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. 

Maria 

SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Pfingstmontag, 28.05. – 10 

Uhr Hl Messe in St. Johannes Bosco, Hemmingen; Pfingstmontag, 28.05. – 11 Uhr 

Ökum. Gottesdienst in St.Michaelis, Ricklingen; So, 03.06. – 9.30 Uhr Hl. Messe mit 

Chorgesang zum 30-jährigen Bestehen d. St. Maria Chores, St. Maria, Pattensen; 

Do, 07.06. (Fronleichnam) - 9 Uhr Hl. Messe in St. Maria, Pattensen, 18.30 Uhr Hl. 

Messe und Prozession in St. Clemes, Hannover 

MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGSDIENST ST. AU- 

GUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch gerne zurück) 

MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI- 

NUS (kostenlos)Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0170/9280544 

MALTESER BESUCHS UND BEGLEITUNGSDIENST DEMENZ: Tel. 

0170/9280544 

KIRCHBUS: 

27.05.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 

9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 

03.06.12 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str. 

9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee 

Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede 

GOTTESDIENSTE: 

27. Mai - Pfingstsonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst mit Taufen, Pastorin Stuckenberg 

28. Mai – Pfingstmontag: 11 Uhr Reg. Gottesdienst in Pattensen, Pastor Surendorff 

3. Juni – Trinitatis: 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Verabschiedung des alten und 

Einführung des neuen Kirchenvorstands, Pastorin Stuckenberg und Mitarbeiterinnen. 

Im Anschluss an den Gottesdienst laden wir zu einem sommerlichen Buffet 

ins Gemeindehaus ein. 

TERMINE BITTE BEACHTEN: 

Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden 

sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial 

finden Sie im Gemeindehaus. 

Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Pastorin Stuckenberg zur 

Sprechstunde im Gemeindehaus. 

Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen 


27. Mai - Pfingstsonntag: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastor Surendorff 

28. Mai – Pfingstmontag: 11 Uhr Reg. Gottesdienst in Pattensen, Pastor Surendorff 

BITTE BEACHTEN: 

Wir zelten im Pfarrgarten! Kinder von 6 bis 11 Jahren sind herzlich eingeladen, 

vom 16. bis zum 17. Juni im Pfarrgarten von St. Lucas ein Zelt zu beziehen und sich 

mit dem Thema „Sonne“ zu beschäftigen. Die Teilnahmegebühr beträgt 7,50 Euro, 

Anmeldungen werden im Gemeindebüro, Tel. 12428, entgegen genommen. 

Am 16.06. beginnt um 7.30 Uhr die Fahrt nach Eisenach und zur Wartburg. Neben 

KonfirmandInnen und deren Eltern sind auch andere Interessierte herzlich eingeladen, 

auf den Spuren Martin Luthers zu wandern. Noch sind Plätze für 35,-- 

Euro im Reisebus frei. Anmeldungen bitte im Gemeindebüro, Tel. 12428. 


Kirchliche Nachrichten 

Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde 

24. Mai 2012 

GOTTESDIENSTE PATTENSEN: 

25. Mai: 10 Uhr Kindergarten-Gottesdienst, Pastorin Stuckenberg/Team 

27. Mai - Pfingstsonntag: 11 Uhr Gottesdienst, Pastor Lohse 

28. Mai – Pfingstmontag: 11 Uhr Reg. Gottesdienst, Pastor Surendorff 

3. Juni – Trinitatis: 11 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl, Pastor Surendorff 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: 

Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 16 und 16.45 Uhr Kinderchor 

(wöchentlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich), 19.30 Uhr Junger Kammerchor 

(wöchentlich), Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis 

(1. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich), 

Mi: 9.30 Uhr Krabbelkreis, 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand 

(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor, Do: 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Donnerstag 

im Monat), Fr: 18.30 Uhr Teestube 

Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428 

DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe 

erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. 

AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413 

BITTE BEACHTEN: 

Let’s swing – wir laden ein zum Benefizkonzert der Stiftung proDiakonie am 3. 

Juni um 17 Uhr in der St. Lucas-Kirche. Das Swing-Orchester Hannover spielt auf 

und biete ein umfassendes mitreißendes Programm. 

Karten für 8 Euro erhalten Sie in der Superintendentur, Tel. 585610. 

Wir zelten im Pfarrgarten! Kinder von 6 bis 11 Jahren sind herzlich eingeladen, 

vom 16. bis zum 17. Juni im Pfarrgarten von St. Lucas ein Zelt zu beziehen und sich 

mit dem Thema „Sonne“ zu beschäftigen. Die Teilnahmegebühr beträgt 7,50 Euro, 

Anmeldungen werden im Gemeindebüro, Tel. 12428, entgegen genommen. 

Am 16.06. beginnt um 7.30 Uhr die Fahrt nach Eisenach und zur Wartburg. Neben 

KonfirmandInnen und deren Eltern sind auch andere Interessierte herzlich eingeladen, 

auf den Spuren Martin Luthers zu wandern. Noch sind Plätze für 35,-- 

Euro im Reisebus frei. Anmeldungen bitte im Gemeindebüro, Tel. 12428. 

Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen 

SCHLIEKUM: 

27.05.2012 – 11.15 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten mit Pastor Hüttmann 

JEINSEN: 

27.05.2012 – 10 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten mit Lektorin Frau Hüttmann 

03.06.2012 – 10 Uhr Gottesdienst mit Einführung des neuen Kirchenvorstand 

REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN: 

Am 1. Do im Monat trifft sich der Gebetskreis mit Herrn Dietze um 18.30 Uhr im Garvehaus. 

Am 2. Do im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr im Garvehaus statt. 

Kirchengemeinde Schulenburg 


27. Mai: 10 Uhr Gottesdienst zu Pfingsten mit Pastor Hüttmann 

03. Juni: 10 Uhr Gottesdienst mit Vikarin Frau Riegert 

VERANSTALTUNGEN: 

Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15Uhr 

Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag 

Der Frauenkreis trifft sich am 1. Donnerstag im Monat. 

MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE: 

Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr 

Der nächste Herold e

24. Mai 2012 Familienanzeigen 

19 

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde 

Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen 

GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN 

Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt 

(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr 

Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12 

Jahren) 

Neuapostolische Kirche 

GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN: 

So, 27.05. 10 Uhr Übertragungs-Gottesdienst (Gemeinde Pattensen in Wülfel / 

Sarstedt); Mi, 30.05. 19.30 Uhr Gottesdienst; So, 03.06. 9.30 Uhr Gottesdienst; Mi, 

06.06. 19.30 Uhr Gottesdienst 

Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen 

OT Koldingen, Am Amtgarten 3 

ZUSAMMENKÜNFTE: 

So, 27.05. – 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Unter Christi Führung in die neue Welt; 

anschl. Bibelstudium: Blicke nicht nach den Dingen, "die dahinten sind" (Lukas 9:62) 

So, 03.06. – keine Zusammenkunft 

Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt 

gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23) 

rscheint am 7. Juni � 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

� 

�� 

� 

�� 

�� 

� 

Benedikt ist jetzt großer Bruder! 

Johannes 

*19. April 2012, 0:45 Uhr, 51 cm, 2.670g 

Es freuen sich mit ihm 

die stolzen Eltern 

Sven-Heinrich und 

Bianca Mensing, geb. Blume 

Willkommen im Leben! 

Mads Louis Dozan 

* 13. Mai 2012 

3680g, 54 cm 

Wir freuen uns mit den Eltern 

Sven und Amelie Dozan geb. Dettmer 

über den Familienzuwachs. 

Die stolzen Großeltern 

Jocelyne und Gerhard Dettmer 

Wenn es um Größe geht, ist sie sehr klein. 

Wenn es um Liebe geht, ist sie die Größte! 

Wir freuen uns auf ein Leben mit Dir! 

Louisa Ashley 

*12.04.2012 – 56cm – 3800g 

Die glücklichen Eltern 

Jessica Petzold & Thomas Werner 

sowie die Großeltern 

Ludmilla & Hans-Joachim Petzold 

Evelyn & Günter Werner 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

Thomas Hohe 

Tischlermeister – Bestattungsfachwirt 

• Möbelbau • individ. Einzelanfertigungen 

• Ladenbau • Antikmöbel Handel 

• Fensterbau • Bestattungen 

• Treppenbau • Sarglager 

• Restauration • u.v.m. 

30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7 

Tel.: 05069/22 11 · Fax: 05069/33 10 

Mobil: 01 70/4 12 76 52

20 

Marianne und Günter 

Tasky 

50 

Alles Gute und Gesundheit wünschen wir Euch 

zum 50. Hochzeitstag. 

Mögen all Eure Wünsche in Erfüllung gehen, 

die bisher noch nicht erfüllt wurden. 

Wir freuen uns auf einen schönen Tag... 

Eu�KinderundEnkelkinder 


Foto: van Eupen 

Ich werde 80. 

am 05.06.2012 

Gratulanten sind herzlich willkommen 

in der Zeit von 11.00 –14.00 Uhr 

Horst Swischenko 

Jahnstraße 10 

in Jeinsen 

Dies & Das 

Über die zahlreichen Glückwünsche, Geschenke 

und Überraschungen zu meinem 

80. Geburtstag 

habe ich mich sehr gefreut und möchte mich 

dafür bei allen recht herzlich bedanken. 

Konfirmation in Pattensen am 6. Mai 2012 

Karlheinz Heutling 

Pattensen, im Mai 2012 

Herzlichen Dank 

allen die uns zu unserer 

Goldenen Hochzeit 

durch liebevolle Grüße und 

Glückwünsche erfreut haben. 

Bernd und Jutta Schmidt 

Zumeinem 80. Geburtstag 

am 01.06.2012 sind Gratulanten in 

Jeinsen, Auf der Masch 7, ab 11 00 Uhr 

herzlich willkommen. 

Anni Stöbe 

24. Mai 2012 

Hintere Reihe von links: Yannick Pöschel, Benjamin Leifheit, Louis Rusche, Tom Arne Eggers, Jan Wersebe, Oliver Gotthardt, 

GeorgMahr, Leon Valdix, Christian-Raphael Bischof, Niklas Hartmann, Fabian Klinger, Patryk Radziemski 

Vordere Reihe von links: Jannik Lammel, Michelle Dinse, Malicia-Laurine Hoffschulz, Nele Sophie Fleischmann, Michelle Möhle, 

Viviana Pörtner, Julia Rühmes, Alicia Schäfer, Julian Alexander Kron 

Für die vielen Glückwünsche und Geschenke zu unserer Konfirmation sagen wir, auch im 

Namen unserer Eltern, herzlichen Dank. 

Ein besonderer Dank auch an Pastorin Timpe und Diakon Claaßen für die schöne 

Konfirmandenzeit.

24. Mai 2012 Kleinanzeigen 

21 

Preiswerte Umzüge 

Ab- und Aufbau vom Fachmann, 

Festpreise · Anfahrt kostenlos 

Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150 

o. 05101-9903477 

Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach 

Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe. 

Wir nehmen alles mit! 

Preis nach kostenloser Besichtigung 

Fa. Sigosch Tel. 0511-461336 

Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84 

liegend / Tragestuhl 

Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen 

Steuererklärung 2010 / 2011 noch nicht 

fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit 

nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung, 

im Rahmen einer Mitgliedschaft 

und Einkünften ausschließlich 

aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein 

Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V. 

Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen 

Tel. 05066-604756 

eMail:Tanja.Wilke@VLH.de. 

Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen 

nach Hause, Termine nach Vereinbarung. 

Metallschrottentsorgung, Entrümpelung & 

Kaminholz Thorsten Tordai, 

Tel. 0172-3553573 

Älter werden – 

und zu Hause wohnen bleiben! 

Wir unterstützen, fahren, begleiten, besorgen 

und beraten. Liebevoll, zuverlässig, 

vertrauenswürdig und kompetent. 

Senioren-Service Frank Bosse 

30966 Hemmingen, Tel. 0 51 01 - 58 98 96 

Pattensen, 3 Zi.-Whg., 65m², 1.OG, ohne Balkon, 

mit Gemeinschaftsgarten, 365,- Euro + NK/MS, 

Tel. 0511-413469 

Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven- 

Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer, 

Wohnraum mit Küche komplett 

eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés, 

Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige 

Waldlage, Juni noch Termine frei, 

7-Nächte-Sonderpreis: 350,- € inkl. Bettwäsche, 

Handtücher u. Endreinigung. 

Tel. 0171-3192656 

Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippenstedter 

Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644 

Pattensen, DG-Whg., 1 Zi., Küche mit EBK, Bad, 

ca. 35m 2 , Miete 215,00 + NK/MS, frei. 

Tel. 0170-3106113 

Hüpede, 3 Zi.-Whg., ca. 100m 2 , 1.OG, mit Balkon, 

offener Wohn-, Essbereich, 2 Bäder, Kachelofen, 

Miete 600,- Euro + NK/MS. 

Tel. 05101-14772 

FEWO Büsum, 3 Zi., Balkon, EG, strandnah, 

ab 35/Tag, Tel. 05045-7496 

2 Zi.-DG, Küche, Bad, 250,- € + NK/MS ab 

01.08.2012. Tel. 05101-13149 

Eisessen beim Dänen! 

Große Eiskarte u. leckeres Softeis - Talstr. 18 

Jeinsen, 5 ZKB in Dreifamilienhaus, ca. 80m 2 , 

Keller, Gartenanteil, 360,- KM + NK/MS 

Tel. 05066-691899 

Marktstraße 9 · 30982 Pattensen 

Wir suchen dringend in Pattensen 

und Umgebung Eigentumswohnungen 

und Einfamilienhäuser bis 300.000,- € 

Schnelle und diskrete Kaufabwicklung 

wird garantiert. 

Tel.: 05101 - 91 53 53 oder 

www.bartelt-immobilien.de 

DRINGEND – Aushilfe für Do. nachmittags und 

Veranstaltungen gesucht! 

Zum Dänen – 0 51 01 / 85 45 95 

Pattensen, nette 1 Zimmer DG-Whg., 32m 2 mit 

Kochecke, Bad m. Du., 180,- € + NK/MS 

Tel. 05101-14007 

Ich übernehme Garten- und 

Grabpflege, Hausmeisterdienste 

www.dembski-hausundgarten.de 

Z 05045 - 45 87 028 | B 0172 - 43 79 305 

dembski.dienstleistungen@kabelmail.de 

212165778 

Schützenfestjacke XL, grau/grün, ungetr., ab 

180cm+Hut Gr. 60, Feder, Kleeblatt, zus. 200 € 

Tel. 0151-43559384 Pattensen 

Pattensen, 2 Zi.-Whg., ca. 64m 2 , 2.OG, Lift, 

W.-Bad, Balkon, Keller, EBK, KM 352,- € +NK 

+MS, neu renoviert. Tel. 01522-6954412 

Junde Pattenser Familie sucht Baugrundstück 

od. freisteh. EFH m. Grdst. (min. 700m 2 bzw. 

min. 140m 2 Wohnfl.) in Pattensen-Mitte, gerne 

von privat, Tel. 0174-4904164 

2 Zimmer Wohnung in Hemmingen/OT Hiddestorf, 

frei zum 01.07.12, 1.OG, Küche, Bad, 

Nebenraum, 80m 2 , Miete 369,-- € plus NK. 

Tel. Frau Busse 0511-411170 od. 0171-2209613 

Tatkräftige Hilfe gesucht 

Für Haus und möglichst auch für leichte 

Gartenarbeit suchen wir bald möglichst 

Unterstützung. Tel: 0160-4728194 (rufe zurück) 

Endlich ist Sie da: unsere neue 

SOFTEISMASCHINE!! Zum Dänen, Talstr. 18 

4-5 Zi.-Whg. in Pattensen, 107m 2 , 3.OG/DG in 

gepflegtem MFH, gr. Südbalkon, 

WaBad + GäWC jew. m. Fenster, 

KM 540,- + NK 

Tel. 0177-3226265 

OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand! 

Stichweh Annahme, Steinstr. 11, 

Tel. 05101-589565 

Pattensen, 1 Zi.-Whg., 36m 2 , DG, Bruchweg, 

EBK, Miete 220,- + NK/MS. Tel. 0163-6229026 

Bungalow in Pattensen / Hüpede zu vermieten, 

ca. 170m 2 WF mit Garage in sehr schöner 

Wohnlage. Miete: 1.150,-- + 2 MM Mietsicherheit 

+ 2 MM Maklerkaution + MwSt. 

Tel.: Sänger Aktivhaus 05032-66000 

Hole kostenlos alte oder defekte Radios, Waschmaschinen, 

Stereoanlagen, Fahrräder, Rasenmäher, 

Flipper, Mofas und alles ähnliche ab. 

Tel. 0171-1883466 

Pattensen, 1 Zi.-DG Wohnung, 33m 2 , Kü., Bad, 

EBK, Miete 200,- + NK/MS, Tel. 0160-4619269 

ab 18 Uhr 

Pattensen-Mitte, DHH, 4 Zi., 82m 2 Wohnfläche. 

modernisiert, Rollläden, EBK, Bad m. 

Fenster, Gäste-WC, Vollkeller, Balkon, 

Terrasse,Garage, 328m 2 Grdst., 135.000 € 

Tel. 05101-14540 

Wir suchen zuverlässige 

Verteiler/innen für den 

Herold 

Tel. 05 11 / 518 21 93 

Wanne kaputt? 

Acryl-Einsätze für Wannen und Duschen 

ohne Fliesenschaden – auch für Ihr Bad! Reparatur 

E-Mail: dieneuewanne@t-online.de 

Tel.: 0 5101/45 71 

www.dieneuewanne.de Fax: 0 5101/ 52 21 

Sie haben den Herold nicht erhalten? 

Falls Sie den Herold nicht in Ihrem Briefkasten vorgefunden 

haben, bitten wir Sie, uns das mitzuteilen, um eine reibungslosere 

Zustellung an alle Haushalte zu ermöglichen. 

Beachten Sie jedoch, dass Werbeverweigerer mit entsprechenden 

Hinweisen auf ihren Briefkästen aus rechtlichen 

Gründen nicht bei der Verteilung berücksichtigt werden 

können. 

Schicken Sie einfach den ausgefüllten Coupon an: 

K4 Media GmbH – Der Herold 

Marktstraße 9 


oder per Fax an: 0 51 01 / 85 13 45 

Name 

Straße/Hausnummer 

PLZ/Ort 

Telefon 

Welche Ausgabe des Herolds haben Sie nicht erhalten? 

✁

22 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

● 

Nacht- und Sonntagsdienst 

der Apotheken 

24.05. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356 

25.05. Apotheke-Ricklinger Kreisel, Rickl., Göttinger Chaussee 83 

26.05. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte) 

27.05. Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1 

28.05. Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33 

29.05. Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 52 

30.05. Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9 

31.05. Redeker’scheApotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Str. 8 

01.06. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23 

02.06. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A 

03.06. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19 

04.06. Westerfelder Rats-Apo., Hemm.-Westerfeld, Rathausplatz 4 

05.06. Niedersachsen-Apotheke, Döhren, Helenenstraße 37 

06.06. Delphin-Apotheke, Laatzen, Am Wehrbusch 20 

07.06. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22 

☎ 

Notfallrufnummern 

Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112 

Polizei: 110 

Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02 

Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20 

Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28 

Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 

Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0 

Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59 

nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90 

Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240 

Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27 

Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22 

Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33 

Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12 

Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888 

AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266 

AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266 

Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111 

Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021 

Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00 

Eurocard: 069 / 79 33 19 10 

Mastercard: 0800 / 8 19 10 40 

American Express: 069 / 97 97 10 00 

Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116 

Fenster - Haustürelemente 

aus Kunststoff, Alu, Holz 

Außenrolläden 

Isolier- und Ornamentglas 

Parkett - Laminat 

Möbelbau - Innenausbau 

Treppenhandläufe 

Zimmer- und Ganzglastüren 

Sicherheitsbeschläge 

Reparaturdienst 

TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH 

30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4 

TEL.(05101)6099·FAX(05101)855251 

E-MAIL: TISCHLEREI-BENESCH@GMX.DE 

BAU- UND MÖBELTISCHLEREI 

Benesch 

Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen 

Bürgerservice 

Sprechstunden 

Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister 

Günther Griebe bietet 

jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr 

eine Sprechstunde im Rathaus, Auf 

der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen 

unter 05101 / 10 01 101. 

Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen: 

Beratung und Hilfe in sozialen 

Angelegenheiten bietet Elisabeth 

Ilse donnerstags in der Zeit von 10 – 

12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 

010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334. 

Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund 

Sozialberatungssteller der Stadt 

Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10 

01 339 montags von 10 – 12 Uhr und 

die Seniorensprechstunde und mittwochs 

von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung 

an. 

Gleichstellungsbeauftragte Pattensen: 

Die Gleichstellungsbeauftragte 

Heike Grützner ist donnerstags von 15 

– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 – 

2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10 

01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von 

10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen- 

Haus, Göttinger Str. 25 a. 

Behindertenbeauftragte Pattensen: 

Behindertenbeauftragte Elke 

Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer 

Vereinbarung unter 0 51 01 

/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43. 

Seniorenbeauftragte Pattensen: 

1. und 3. Donnerstag im Monat 

Margarete Garcon (Tel. 0 51 01 / 

1001 - 610), 10 – 12 Uhr, 

Senioren- und Sozialberatungsstelle, 

Hofstr. 8, Pattensen 

Bärbel Katzur (Tel. 0 51 01 / 1001 - 

611), 15.30 – 16.30, DGH Schulenburg, 

Schulstr. 9 

Versichertenberater der Deutschen 

Rentenversicherung Bund: 

Für Fragen und Informationen zur 

Rentenversicherung ist Herr Grohmann 

unter Telefon 0 51 01 / 1 32 

12 zu erreichen. Nächster Sprechtag 

in den Räumen der Leine Volkshochschule, 

Marktplatz 1, 1. Etage, 

Montag 09.07.2012 von 14 - 16 Uhr. 

Wenn es sich um eine Rentenantragstellung 

handelt, ist eine vorherige 

Terminabsprache erforderlich. 

Impressum 

Herausgeber: 

24. Mai 2012 


erscheint am: 

7. Juni 2012 

Anzeigenschluss: 

31. Mai 2012, 12 Uhr 

Redaktionsschluss: 

4. Juni 2012, 10 Uhr 

Anzeigenannahme: 

Bücherecke Sylvia Grigoriadis 

Dammstraße 2, Pattensen, 

Tel. 0 51 01 / 1 28 29 

zu den üblichen Öffnungszeiten. 

Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften: 

Sustrate, Zum Dänen, den 

örtlichen Sparkassen, Rathaus Pattensen, 

Stadtverwaltung, Integra, 

Mehrgenerationenhaus Mobile, Netto- 

Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei, 

Bücherecke Richter, Marien-Apotheke, 

Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker 

Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels 

Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen, 

Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte 

Schwolow, NP-Markt, 

Heißmangel Tschirner Vardegötzen 

K4 Media GmbH 

Marktstraße 9 


Fax: 0 51 01 / 85 13 45 


Anzeigen: 

Christian Kroll 

Tel: 0 51 01 / 85 44 33 

anzeigen@herold-pattensen.de 

Redaktion: 

Stephen Kroll 

Tel: 0 51 01 / 85 47 33 

redaktion@herold-pattensen.de 

Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes: 

14-tägig donnerstags. 

Auflage: 13.450 Stück. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

24. Mai 2012 Vorletzte Seite 

23 

Auf der Rathaustreppe von Pattensen starten die Wanderer die zweite 

Tagesetappe. 

Wegeteam ist froh über großes 

Interesse an Wanderungen 

PATTENSEN. Das Wegeteam 

des Stadtmarketing Pattensen 

hatte ordentlich die Werbetrommel 

gerührt, und das mit Erfolg. 

An jedem der drei Tage vom 27. 

bis 29. April nahmen etwa 20 Personen 

teil, wobei nicht wenige alle 

drei Tagesetappen mitwanderten. 

Die dreitägige Tour führte 

vom Leineschloss in Hannover 

(Start auf der Eingangstreppe) bis 

zum Schloss Marienburg. Beide 

Orte, wie auch zahlreiche andere 

unterwegs, stehen eng mit dem 

Fürstengeschlecht der Welfen in 

Verbindung. 

Aber auch darüber hinaus hatten 

die Teilnehmer immer wieder 

Freude an der herrlichen Früh- 

2. Unternehmer-Cup wird am 

2. Juni in Hüpede ausgespielt 

HÜPEDE. Auf dem DFB-Mini- 

Soccer-Spielfeld an der Turnhalle 

in Hüpede wird am Sonnabend, 2. 

Juni, der 2. Unternehmer-Cup ausgespielt. 

Mit dabei sind sechs Fußball- 

Mannschaften von verschiedenen 

PATTENSEN. Der TSV Pattensen 

bietet sportinteressierten 

Mädchen und Jungen zwischen 

zwölf und 15 Jahren die Möglichkeit 

Volleyball zu spielen und dieses 

entsprechend zu trainieren. 

Ziel ist der Aufbau einer Jugendmannschaft. 

Trainingszeit ist 

jeweils montags 17 bis 19 Uhr auf 

lingslandschaft, an idyllischen Plätzen, 

an der Leine und Innerste, an 

Teichen und Seen (nicht zuletzt 

dem Maschsee), an strahlend gelben 

Rapsfeldern, den Störchen in 

der Leinemasch, die eine „Klapper-Show“ 

lieferten, schönen 

Raststätten. 

Insgesamt kamen 44 Kilometer 

zusammen. Das Wetter war 

den Wanderern wohlgesonnen, am 

zweiten Tag aber fast zu warm, so 

dass es am Schluss Konditionsprobleme 

gab. Es hielten aber alle 

durch. Auch der kleine Hund und 

der jüngste Teilnehmer, ein Schüler 

der 2. Klasse, der von den Wanderern 

ob seiner Tapferkeit mit 

Beifall bedacht wurde. 

Unternehmen sowie ein Team der 

Pattenser Stadtverwaltung. Los 

geht es um 11.15 mit dem ersten 

Spiel. Die Teams spielen im Modus 

„Jeder gegen jeden“ um den Sieg, 

das letzte Turnierspiel beginnt um 

16.15 Uhr. 

TSV Pattensen will Jugend-Team 

in der Volleyball-Sparte gründen 

einem Hallendrittel in der Halle 

der KGS Pattensen. 

Interessierte sind jederzeit 

willkommen, auch wenn Sie jünger 

oder älter sind als oben angegeben. 

Kontakt über die Geschäftsstelle 

des TSV Pattensen unter Telefon 

0 51 01/91 59 08. 

METALL BAU 

K 

KRÖSCHE M 

� 

� 

� 

� 

Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe 

ALLGEMEINMEDIZIN 

Dr. med. Wolfgang Oppermann 

Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417 

Claudia Timm 

Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30 

INNERE MEDIZIN 

Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs 


Dr. med. Karsten Dreher 

Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395 

AUGENHEILKUNDE 

Augenärztin Dr. med. Frauke Homilius 


Zweigpraxis: Hauptstraße 1, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 912 72 31 

FRAUENHEILKUNDE 

Gabriele Nicolai 

Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65 

KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE 

Barembruch und Partner 

Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81 

Marion Olszewski 


Reinke / Kelle 

Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62 

Ingrid Ulrich 

Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84 

Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe 

Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20 

ERGOTHERAPIE 

Ergotherapiepraxis Pattensen Sabine Pahl 

Steinstr. 2, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 15 65 · Fax: 0 51 01 / 85 15 64 

HEILPRAKTIKER 

Naturheilpraxis Karla Hey 

Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471 

Anne Tallig 

An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr) 

Markus Grimm 

Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950 

HEBAMMEN 

Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann 

Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39 

ZAHNMEDIZIN 

Zahnarztpraxis Baum & Stamm 


Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 

Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50 

Rettungsdienst: 112 

Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33 

30966 Hemmingen 

Hoher Holzweg 37 

Tel. (0 5101) 99 05 95 

oder 0163- 510 57 25 

Fax (0 5101) 99 05 96 

Gitter · Zäune · Treppen · Geländer 

Toranlagen · Garagentore · Antriebe 

Edelstahlarbeiten 

Reparatur · Wartung

OPEL MERIVA UND CORSA 

SPAREN SIE 

BIS € 3.915,- 1 

Opel Corsa 3-türig, 1.2 – 51 kW (70 PS) z.B. Tageszulassung 

9/11, Elektro-Paket, ESP, el. Fensterheber 

vorne, Lederlenkrad, Radio CD/MP3, Klimaanlage, 

NSW, Solar-Protect im Fond, Airbags Fahrer/Beifahrer 

u.v.m. Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/EG) in 

l/100 km innerorts/außerorts/kombiniert/CO -Emission 

2 

�� 

Aktions- 

UPE 15.320,- preis € 11.950,- 

2 € 

1) Preisersparnis gegenüber der UPE. 2) Unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers inklusive Fracht und Zulassung. Abbildungen können Sonderausstattungen zeigen. 

Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG · PATTENSEN Schöneberger Straße 80 

Tel.: 05101 / 99 85 -0 · www.sustrate.com 

KOMMEN SIE 

PROBE FAHREN! 

Opel Meriva Design Edition, 1.4 – 74 kW (100 PS) z.B. 

Tageszulassung 9/11, Berg-Anfahr-Assistent, Geschwindigkeitsregler, 

Edition Plus Paket, Lederlenkrad, Seiten-/Kopfairbags, 

NSW, Radio/CD, Klima, el./beheizb. 

Außensp. u.v.m. Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/ 

EG) in l/100 km innerorts/außerorts/komb.CO -Emission 

2 

�� 

Aktions- 

UPE 19.865,- preis € 15.950,- 

2 €

Stadt Pattensen - beim Herold Pattensen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?