Munke erfüllt sich einen Traum - beim Herold Pattensen

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 29. September 2011 I Ausgabe 20
IN DIESER AUSGABE
Stadt Pattensen verliert
vor Verwaltungsgericht
Im Rechtsstreit mit der
Firma Werretal musste die
Stadt Pattensen vor dem Verwaltungsgericht
Hannover eine
herbe Niederlage einstecken.
Die Richterin erklärte den Erschließungsvertrag
und den
städtebaulichen Vertrag für das
Baugebiet Pattensen Mitte-
Nord für nichtig. Seite 2
Wal-Mart-Gelände
wird wiederbelebt
Die Projektentwicklungsgesellschaft
ten Brinke hat das
Wal-Mart-Areal gekauft. An
dem Standort rollen noch in
diesem Jahr die Bauarbeiter
an. Im nächsten Jahr soll die
Neueröffnung gefeiert werden.
Ten Brinke investiert einen
zweistelligen Millionenbetrag
in Pattensen. Seite 3
Politiker laden ein zum
Tag der deutschen Einheit
Am 3. Oktober jährt sich der
Tag der deutschen Einheit zum
21.Mal.Wie bereits in denVorjahren
laden auch in diesem
Jahr wieder die Ratspolitiker
zu einer Gedenkfeier auf den
Rathausvorplatz ein. Bürgermeister
Günther Griebe wird
die Veranstaltung um 11 Uhr
feierlich mit einer Rede eröffnen.
Seite 3
Gemeinsam mit Bruder Jürgen (links), Karl-Gerd Stolhofer (von rechts) und Herbert Schlender präsentiert
Heinz Munke die Herold-Ausgabe vor der Kulisse des weltbekannten Monument Valley.
Munke erfüllt sich einen Traum
Der Herold begleitet Pattenser auf der legendären „Route 66“
PATTENSEN. „Der Herold goes
to America“ – so könnte der Titel
des Fotos von Heinz Munke lauten.
Der Pattenser hat sich im
August dieses Jahres einen lange
gehegten Traum erfüllt und ist
mit dem Motorrad auf der berühmten
„Route 66“ quer durch
die Vereinigten Staaten von
Amerika gefahren. Begleitet
wurde dabei von drei weiteren
Pattensern. Sein Bruder Jürgen
Munke sowie Herbert Schlender
und Karl-Gerd Stolhofer begleiteten
Munke mit einem Auto auf
seiner etwa dreiwöchigen Rundreise.
Insgesamt legte das Quartett
auf der Fahrt von Chicago über
St. Louis, Santa Fe, Monument
Valley, Grand Canyon, Las Vegas
bis nach Los Angeles innerhalb
der drei Wochen insgesamt mehr
als 6000 Kilometer zurück. „Als
ich vor Jahren meinen Motorradführerschein
gemacht habe, war
sofort der Traum von dieser Motorradtour
in meinem Kopf. Ich
habe sehr lange an der Reise getüftelt
und organisiert und bin
sehr glücklich, dass es in diesem
Jahr endlich geklappt hat“, sagte
Munke.

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
endlich hat das Wal-Mart-
Gelände den Besitzer gewechselt.
Das Gelände war Verwaltung,
Politikern und Bürgern seit Jahren
ein Dorn imAuge.Die neuen
Inhaber werden hoffentlich die
Chancce nutzen,und ein kundenorientiertes
Geschäftskonzept an
diesem Standort zu installieren.
Denn eines möchte in Pattensen
gewiss niemand haben: eine Wiederholung
des Wal-Mart-
Debakels.
Ihr
Basar für Kinder
und Erwachsene
SCHULENBURG. Am Sonnabend,
8. Oktober, von 10 Uhr bis
12.30 Uhr können in der Grundschule
Schulenburg, Gartenstraße
2, gebrauchte Kinder- und Erwachsenenkleidung
der Herbstund
Wintersaison, sowie Spielzeug,
Kinderwagen, etc. zu günstigen
Preisen erworben werden.
Für den Verkauf der Waren
können noch bis Donnerstag, 6.
Oktober, in der Zeit von 8 bis 16
Uhr Listen (für 1 Euro je 25 Teile,
davon max. 10 Teile bis einschließlich
Gr. 86) im DRK Kindergarten,
Schulstraße 9a, erworben
werden. Abgabe der Ware Freitag,
7. Oktober, von 16 bis 19 Uhr.
Bei Rückfragen wenden Sie
sich bitte an Karin Gödker (0 50
69/4 80 22 44) oder Andrea Revink
(0 50 69/80 66 33).
Stadt Pattensen
Auf Überraschung und Unverständnis
ist das Urteil des Verwaltungsgerichts
Hannover im Rathaus der
Stadt Pattensen gestoßen: die Richterin
hat der Klage des Bauträgers
Werretal GmbH stattgegeben und
den Erschließungsvertrag sowie den
städtebaulichen Vertrag zwischen
der Stadt und dem Unternehmen
für nichtig erklärt.
PATTENSEN. Gegen das Urteil
über den Erschließungsvertrag ist
keine Revision möglich. Die Stadtverwaltung
will zunächst die schriftliche
Urteilsbegründung abwarten.
In dem städtebaulichen Vertrag hat
sich der Erschließungsträger, die
Werretal GmbH, zur Zahlung sogenannter
Folgekosten für Infrastruktureinrichtungen
in Höhe von
etwa zwei Millionen Euro verpflichtet.
Das Gericht verurteilte
die Stadt Pattensen dazu, dem Erschließungsträger
bereits geleistete
Folgekosten von mehr als 600 000
Euro zurückzuzahlen. Zudem muss
sie auf Notaranderkonten für Folgekosten
hinterlegte Beträge von
mehr als 300 000 Euro zur Auszahlung
freigeben.
Das Gericht sieht den städtebaulichen
Vertrag als nichtig an,
weil es für die Folgekostenvereinbarung
kein vom Rat der Stadt Pattensen
gebilligtes Konzept gab. Insbesondere
konnte die Stadt Pattensen
nicht belegen, dass die im
Vertrag genannten Kosten für die
Erweiterung von Kindergarten und
Grundschule schon bei Vertragsschluss
in die Überlegungen einbezogene
Folge des Baugebiets waren.
Das Gericht sah keine rechtliche
Möglichkeit für eine Anpassung
des Vertrages, weil hinter den
vereinbarten Folgekosten lediglich
ein geschätzter Pauschalbetrag
stand, der keinen Bezug zu konkret
durch das Baugebiet erforderlich
werdende Infrastrukturmaßnahmen
hatte. Das Gericht hat hierzu
die Berufung zugelassen.
29. September 2011
Stadt verliert vor Gericht
Verwaltungsgericht erklärt Verträge mit Werretal für nichtig
PATTENSEN. Ungewöhnlichen
Besuch hatte kürzlich Günther
Griebe, Bürgermeister der Stadt
Pattensen: eine Delegation aus
China war bei ihm zu Gast und ließ
sich von ihm über die Stadt Pattensen
informieren.
Vermittelt worden ist der Besuch
aus China von der Hildesheimerin
Maria-Katharina Lorberg.
Sie ist Visiting Professor der
SIFT Universität Shanghai. Sie hat
die Gruppe auch begleitet. Die
Chinesen gehören dem Landwirtschaftsministerium
Shanghai an
und waren vor allem an der Landwirtschaft
in Pattensen interessiert.
Unter den Gästen aus dem
Reich der Mitte war mit Min Kang
der Bürgermeister eines Bezirks
mit einer Fläche von 45 Quadratkilometern.
Zum Vergleich: das
Stadtgebiet von Pattensen umfasst
69 Quadratkilometer. Allerdings
im Gegensatz zu Pattensen mit
etwa 17 000 Einwohnern kann
Griebes Amtskollege 220 000 Einwohner
vorzeigen.
Die Chinesen waren das
zweite Mal in Pattensen, und ihr
Delegationsleiter Xu Baoliang
schließt nicht aus, dass es eines Ta-
ges zu einer Partnerschaft kommen
könnte. „Sie sind gern bei uns
in Shanghai gesehen“, sagte er zu
Griebe.
Günther Griebe bekam von
den Gästen die Information, dass
die Planwirtschaft in China keine
Rolle mehr spielen würde. Diese
Zudem gab das Gericht einer
weiteren Klage des Erschließungsträgers
statt, in der um die
Wirksamkeit des Erschließungsvertrages
gestritten wurde. Die
Werretal GmbH war nach diesem
Vertrag verpflichtet, auf ihre Kosten
die Erschließung des Baugebietes
durchzuführen, wie die
Straßenbaumaßnahmen.
Nach der Entscheidung des
Gerichts muss die Stadt Pattensen
auch die Bürgschaften herausgeben,
durch die die Erfüllung dieser
Vertragspflichten gesichert
werden sollte. Das Gericht hält
diesen Vertrag für nichtig, weil er
nicht notariell beurkundet worden
ist.
Diese Form war gesetzlich
vorgeschrieben, weil der Erschließungsträger
nach Abschluss der
Bauarbeiten die Grundstücksflächen
der Stadt Pattensen übereignen
sollte, die für öffentliche Straßen
und Spielplätze vorgesehen
waren.
Griebe begrüßt chinesische Delegation im Rathaus
Zeit sei lange vorbei. Das Steuersystem
in China sei, so Xu Baoliang,
dem deutschen inzwischern
sehr ähnlich. Nach dem neuntägigen
Besuch in Deutschland
machte sich die chinesische Delegation
auf den Weg nach Tschechien.
Bürgermeister Günther Griebe (rechts im Bild) zeigt in seinem Büro
im Rathaus den Gästen aus China Lage und Gegebenheiten der
Stadt Pattensen auf.

29. September 2011 Stadt Pattensen
3
Das Wal-Mart-Geländde macht momentan einen trostlosen Eindruck. Anfang November sollen die Umbauarbeiten
durch die Projektentwicklungsgesellschaft Ten Brinke beginnen.
Ten Brinke kauft Wal-Mart-Areal
Gebäude wird entkernt – Neueröffnung ist für 2012 vorgesehen
PATTENSEN.Auf diese Nachricht
haben viele Pattenser jahrelang gewartet.
Das leerstehende ehemalige
Wal-Mart-Center an der Johann-Koch-Straße
wird unter einem
neuen Inhaber modernisiert.
Die Ten Brinke Projektentwicklungs
GmbH hat das Grundstück
von der Wal-Mart-Gruppe gekauft.
Wenn die ausstehende Baugenehmigung
erteilt wird, werden im
November die Entkernungsarbei-
PATTENSEN. Am Montag, 3. Oktober,
laden wieder alle im Rat der
Stadt Pattensen vertretenen Parteien
für 11 Uhr auf dem Rathausvorplatz
zu einer Gedenkfeier ein.
Getränke- und Imbissstände
werden von den Ratsmitgliedern bewirtschaftet.
Die musikalische Be-
Notar und Rechtsanwälte
M. Föhrenbach ● P. Hinrichs ● R. Horstmann ● A. Wöhler
Firmeninkasso ● Erbrecht
Grundstücksrecht
ten beginnen. Das Investitionsvolumen
bewegt sich im zweistelligen
Bereich. „Wir werden unter 20
Millionen Euro liegen“, sagte Projektleiter
Jens Greguhn auf Anfrage.
Bei den Arbeiten wird das
Gebäude komplett neu konzipiert.
Auch die Außenfassade wird optisch
aufgewertet. „Es wird viel
Glas verbaut, um eine hohe Transparenz
zu erreichen“, sagte Greguhn.
gleitung übernimmt in diesem Jahr
der Musikzug Schulenburg der Freiwilligen
Feuerwehr. Die Veranstaltung
beginnt mit der Festansprache
des Bürgermeisters.
Die Niedersächsische Staatskanzlei
hat in Anerkennung der besonderen
ehrenamtlichen Leistun-
Familienrecht ● Strafrecht
Schmerzensgeldrecht
Mit dem Kauf des Grundstücks
hat Ten Brinke bereits die
ersten Verträge mit neuen Mietern
unter Dach und Fach gebracht.
Unterschrieben haben für das
neue Center REWE, Rossmann,
Aldi, Siemes Schuh Center, Ernsting’s
sowie weitere kleinere Einzelhändler.
„Wir sind guter Dinge,
dass wir uns in Pattensen in kurzer
Zeit etablieren können“, sagte der
Projektleiter.
Tag der Einheit: Ratspolitiker laden zur Gedenkfeier ein
gen neun Damen des Deutschen
Roten Kreuzes, Ortsverein Pattensen,
die Ehrenamtskarte ausgestellt.
Im Anschluss an die Festrede (nach
dem Absingen der Nationalhymne)
wird Bürgermeister Günther Griebe
diese Karten den Damen feierlich
überreichen.
Arbeitsrecht ● Sozialrecht
Verkehrsrecht
Bödekerstraße 56 l 30161 Hannover
Tel.: 0511 / 34 32 77
Fax: 0511 / 34 49 77
e-Mail: dieanwaelte@t-online.de
Sportring sucht
Organisationsleiter
PATTENSEN. Bereits vor mehr
als einem Jahr sind die dem Sportring
der Stadt Pattensen angeschlossenen
Vereine darüber informiert
worden, dass die amtierende
Organisationsleiterin
Marlies Schöbel nach der zweijährigen
Wahlperiode im Frühjahr
2012 ihr Amt niederlegt. Mehrfach
wurden die Vorsitzenden der
Vereine immer wieder darauf hingewiesen,
in ihrem Verein nach einem
Nachfolger zu suchen. Leider
hat sich hier nichts getan, niemand
hat sich gemeldet beziehungsweise
ist bisher bereit gewesen,
Verantwortung zu übernehmen
und im Sportring mitzuarbeiten.
Wird es bald keine Sportlerehrung
oder Partnerschaftssporttage
mehr geben? Gibt es in der
gesamten Stadt Pattensen niemanden,
der ehrenamtlich diese
Aufgabe übernehmen möchte?
Gefragt ist Organisationstalent
und Umgang mit dem Computer.
Französischkenntnisse wären gut,
sind jedoch nicht Bedingung. Wer
interessiert an dieser Aufgabe ist,
kann nähere Auskünfte bei Marlies
Schöbel unter Telefon 0 51
02/33 54 einholen.
Erntedankfest
auf Frickes Hof
PATTENSEN. Zu einem ökumenischen
Gottesdienst von 11 Uhr
an laden die ev.-luth. St. Lucas-
Gemeinde und die kath. St. Augustinus-Gemeinde
für Sonntag, 2.
Oktober, ein.
Besucher können das Erntedankfest
im stimmungsvollen
Ambiente in der Reithalle auf Frickes
Hof, Dammstr. 18, erleben.
Nach dem Gottesdienst wird eine
herzhafte Gulaschsuppe angeboten.
Baurecht ● Mietrecht
Architektenrecht

4
Straßen im Stadtgebiet
werden saniert
PATTENSEN. Im Stadtgebiet
von Pattensen wird es in den etwa
nächsten sechs Wochen zu Straßensanierungsarbeiten
kommen.
Wie Stadtsprecherin Andrea Steding
mitteilt, könnte es dadurch zu
leichten Behinderungen im Straßenverkehr
kommen. Etwas größer
könnten die Behinderungen
nur in der Liebigstraße in Pattensen-Mitte
werden.
Info-Veranstaltung zu
Internetverbindung
SCHULENBURG. Wiederholt
haben Bürger aus Schulenburg
beklagt, dass es im Ort keine ausreichendeDSL-Internetanbindiung
gibt.
Die htp GmbH hat gegenüber
der Stadt Pattensen erklärt, in den
Ausbau einer schnellen DSL-Internetanbindung
investieren zu
wollen. Voraussetzung dafür ist,
dass vor Investitionsbeginn seitens
der potenziellen Nutzer ausreichende
Nachfrage gegenüber
dem Investor signalisiert wird. Aus
diesem Grund lädt die Stadt Pattensen
für Dienstag, 11. Oktober,
von 19 Uhr an zu einem Informationsabend
in das Dorfgemeinschaftshaus
an der Schulstraße
ein.
Förderverein lädt
aktive Helfer ein
PATTENSEN. Der Förderverein
Rettungsring des Hallen- und
Freibades Pattensen lädt alle aktiven
Helfer für Sonnabend, 1. Oktober,
zu einem Dankeschön-
Treffen ein. Von 16.30 Uhr an sind
die Ehrenamtlichen im Bistro Solero
im Pattenser Bad zu Getränken
und Gegrilltem eingeladen.
Paulaner
Hefe-Weißbier
naturtrüb 20 x 0,5 l
(zzgl. 3,10 € Pfand)
Literpreis = 1,40 €
13,99
Red Bull
Energy Drink
0,25 l Dose
(zzgl. 0,25 € Pfand)
Literpreis = 4,44 €
1,11
Stadt Pattensen Reden Schulenburg 29. September 2011
Bücherschrank soll Bürger zum Lesen anregen
REDEN. Die Freude am Lesen
wiederentdecken – dieses Ziel
verfolgt der Verein zur Förderung
der Dorfgemeinschaft mit der Installation
eines Bücherschrankes
am Dorfgemeinschaftshaus. In der
vergangenen Woche wurde der
Bücherschrank aufgestellt und
mit ersten Büchern ausgestattet.
Das Prinzip funktioniert ganz
einfach: Jeder kann sich ein Buch
oder mehrere Bücher aus dem
Bücherschrank nehmen. Als Gegenleistung
können Bücher in den
Bücherschrank eingestellt und somit
der Gemeinschaft zur Verfügung
gestellt werden – ohne Gebühren.
„Wir haben uns gefragt, wie
wir die Menschen im Fernsehund
Internetzeitalter wieder zum
Lesen bringen können.
Die Idee des Bücherschrankes
haben wir in Hannover gesehen
und nun nach Reden gebracht“,
sagte Ralf Thesing, Vorsitzender
Vereins zur Förderung
der Dorfgemeinschaft, bei der
Einweihung des Bücherschrankes.
Die Umsetzung hat sich der Verein
etwas kosten lassen. Allein
PATTENSEN. Die Vorlesestunde
bekommt am Donnerstag einen
neuen Platz und findet in regelmäßigen
Abständen einmal im Monat
in der Stadtbücherei statt. Auf
einem Plakat können interessierte
Kinder immer nachlesen, wann
gelesen wird und aus welchem
Buch gelesen wird. Kinder zwischen
fünf und neun Jahren sind
für Donnerstag, 13. Oktober, von
16.30 Uhr in der Stadtbücherei
zum Zuhören eingeladen. Für eine
Stunde werden die Teilnehmer in
Germania
Apollinaris
Classic oder Medium
10 x 1,0 l
(zzgl. 3,00 € Pfand)
Literpreis = 0,56 €
5,55
Licor 43
Cuarenta Y Tres
31 % vol.
0,7 l Flasche
Literpreis = 19,99 €
13,99
1200 Euro wurde für den massiven
Bücherschrank fällig. In Eigenarbeit
wurde zuvor das Fundament
gegossen. „Wir hoffen, dass
Vorlesestunde bekommt einen neuen Platz
dem aufregenden Reich der Bücher
versinken und sicherlich viel
Spaß haben.
„Da fällt mir ein, ich muss den
Kindern noch etwas erzählen:
Kürzlich kam ein kleiner, aufgeregter
Drache in die Bücherei. Er
hatte davon gehört, dass es hier
jede Menge Bücher gibt, in denen
spannende Geschichten passieren.
Ich habe ihm vorgeschlagen, dass
er einen Leseausweis bekommen
kann – aber er kann noch gar nicht
lesen. Da er so traurig war, habe
TOP
Artikel!
Beck´s
verschiedene Sorten
24 x 0,33 l
(zzgl. 3,42 € Pfand)
Literpreis = 1,51 €
11,99
dieses neue kostenlose Angebot
rege von den Bürgern genutzt
wird“, sagte Thesing abschließend.
Ralf Thesing und Occa von Reden bestücken den neuen Bücherschrank
am Redener Dorfgemeinschaftshaus.
ich ihm von der Vorlesestunde erzählt.
Er ist davon so begeistert,
das er beschlossen hat: Sein neues
Zuhause ist die Bücherei. Er
möchte keine Vorlesestunde verpassen,
ist nun ganz aufgeregt und
kann es kaum bis zum 13. Oktober
abwarten. Er freut sich auf spannende
und lustige Geschichten
und ist schon ganz gespannt auf
die erste gemeinsame Vorlesestunde
mit den Kindern“, sagt
Cornelia Schneider von der Stadtbücherei.
GP Germania Pattensen:
Im Mühlenfelde 47
30982 Pattensen
Fon (0 51 01) 85 42 69
Mo- Fr 8.00 - 18.30 Uhr,
Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Nutzen Sie unseren Lieferservice!
Alle Angebote gültig
vom 29.09. bis 12.10.2011
Druckfehler und Irrtümer vorbehalten.
Bei Anlieferung plus Aufschlag.

29. September 2011 Stadt Pattensen
5
Etwa 20 ehrenamtliche Helfer folgten der Einladung und tauschen Erfahrungen
aus den unterschiedlichen Arbeitsbereichen aus.
Mobile bedankt sich bei den
fleißigen Ehrenamtlichen
PATTENSEN. Mit einem großen
Frühstück haben sich die hauptamtlichen
Mitarbeiter des Mehrgenerationenhauses
Mobile bei
den zahlreichen freiwilligen Helfern
bedankt.
Am vergangenen Donnerstag
konnte die Leiterin Annette Köppel
etwa 20 der insgesamt 50 Ehrenamtlichen
im Mehrgenerationenhaus
begrüßen.
„Ohne die Freiwilligen könnten
wir unsere vielfältigen Angebote
nicht aufrecht erhalten. Mit
dem Frühstück wollen wir uns für
die geleistete Arbeit herzlich bedanken“,
sagte Köppel. Die Freiwilligen
engagieren in den verschiedensten
Bereichen, wie zum
Beispiel Kinderbetreuung, Demenzbetreuung,
oder Vorlese-
Oma.
Calenberger Herbstmarkt wird
am 9. Oktober veranstaltet
PATTENSEN. Am Sonntag, 9.
Oktober, findet am Pattenser Rathaus
Auf der Burg im Rahmen des
1025-jährigen Jubiläums der Stadt
Pattensen der 3. Calenberger
Herbstmarkt statt. Wie auch schon
in den Jahren davor veranstaltet
der Alt Calenberger Fanfarenzug
Pattensen diesen Markt. In der
Zeit von 10 bis 17 Uhr werden an
etwa 28 Ständen unterschiedlichste
Waren präsentiert. Kürbisse,
Äpfel, Flammkuchen, leckere
Suppen sowie weiter Köst-
lichkeiten warten auf die Besucher.
Handwerkliche Kleinkunst,
Handarbeitsartikel und weitere
Stände, unter anderem ein Informations-Stand
der Stadt Pattensen,
an dem die Kinder Laternen
basteln können, runden das Angebot
ab. Für Unterhaltung sorgen
der Musikverein Pattensen sowie
der Alt Calenberger Fanfarenzug.
Details zum Markt finden Interessierte
auch auf der Homepage unter
www.acf-pattensen.de.
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
☎ (0 51 01) 18 65
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. ab 17 Uhr,
Mi.–So. 11.30–14.30 und ab 17 Uhr
Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing
Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team

6
Am 12. September 2011 ist im Alter von 89 Jahren
Herr Artur Birr
verstorben.
Artur Birr war Mitglied des Rates der Stadt Pattensen vom
13.11.1986 bis zum 31.10.1991 . In dieser Zeit hat er sich in
vorbildlicher Weise für seinen Heimatort Vardegötzen-Thiedenwiese
zum Wohle seiner Mitbürgerinnen und Mitbürger eingesetzt.
Die sozialen Belange lagen dem Verstorbenen besonders am
Herzen, die er auch als stellvertretender Vorsitzender des Jugend
und Sozialausschusses vertreten hat.
Rat und Verwaltung der Stadt Pattensen, sowie der Ortsvorsteher
von Vardegötzen-Thiedenwiese werden Artur Birr stets in Ehren gedenken.
Stadt Pattensen
Günther Griebe Karl-Heinz Bischoff-Tschirner
Bürgermeister Ortsvorsteher
Am 17. September 2011 ist im Alter von 66 Jahren
Herr Burkhard Biesalski
verstorben.
Burghard Biesalski war Mitglied des Rates der Stadt Pattensen vom
19. Februar 1976 bis zum Ende der Wahlperiode 1996. In seiner langjährigen
Mandatszeit hat er im Jugend- und Sozialausschuss, dem
Schulausschuss, dem Bauausschuss und dem Umweltausschuss,
dessen Vorsitzender er auch war, mitgewirkt. Ein Sitz im
Verwaltungsausschuss wurde dem Verstorbenen als stellvertretendes
Mitglied anvertraut, in dieser Zeit war er auch zweiter stellvertretender
Bürgermeister der Stadt Pattensen. Burghard Biesalski gehörte
außerdem der Arbeitsgruppe Sozialstation Pattensen an.
Der Verstorbene hat sich immer in vorbildlicher Weise für seine Mitbürgerinnen
und Mitbürger eingesetzt. Rat und Verwaltung der
Stadt Pattensen, sowie der Ortsrat von Pattensen-Mitte werden
Burghard Biesalski ein ehrendes Andenken bewahren.
Stadt Pattensen
Günther Griebe Günter Bötger
Bürgermeister Ortsbürgermeister
Amtliche Mitteilungen
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 15.09.2011 beschlossene o.g.
Satzung ist am 29.09.2011 im gemeinsamen
Amtsblatt für die Region
Hannover und die Landeshauptstadt
Hannover (Ausgabe
Nr. 37/2011) veröffentlicht worden.
29. September 2011
4. Änderung der Gebührensatzung
für die Straßenreinigung
Die Satzung tritt rückwirkend zum
01.01.2011 in Kraft.
Pattensen, 29.09.2011
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
Grußwort zum Heimattreffen der Patengemeinden
Fischbach, Bärndorf, Neudorf und Södrich
im Riesengebirge/Schlesien
Das 26. Heimattreffen der Stadt Pattensen mit den Patengemeinden Fischbach,
Bärndorf, Neudorf und Södrich im Riesengebirge / Schlesien in der
Zeit vom 07. bis 09. Oktober 2011 ist in diesem Jahr ein ganz besonderes Ereignis
: Wir befinden uns im 60. Jubiläumsjahr dieser Patenschaft .
Im Jahre 1951 hat die damalige Gemeinde Schulenburg die Übernahme
der patenschaftlichen Beziehungen übernommen, die nach der Verwaltungs-
und Gebietsreform im Jahre 1974 von der Stadt Pattensen als
Rechtsnachfolgerin weitergeführt wurde.
Nach den furchtbaren Kriegs- und Nachkriegsjahren, nach Flucht und Vertreibung,
mussten die Schlesier in einer zunächst fremden Umgebung einen
Neubeginn und Neuaufbau leisten. Die Gemeinsamkeit – nicht zuletzt unterstützt
durch diese Heimattreffen – stand dabei immer im Vordergrund
und linderte so manches persönliche Schicksal .
Rund 1.000 Menschen aus Fischbach und den Nachbargemeinden Bärndorf,
Neudorf und Södrich fanden 1951 zunächst mit Schulenburg, später
aber auch mit der Stadt Pattensen sehr hilfreiche Paten für ihren Neubeginn.
In Anlehnung an die Patenschaft gibt es im Stadtteil Schulenburg die Fischbacher
Straße, in der sich auch ehemalige Schlesier dauerhaft niedergelassen
haben. Herr Ernst Kuhnt hat zwei neue Straßenschilder geschnitzt,
wofür wir uns ganz herzlich bedanken.
Unser ganz besonderer Dank gilt der Organisatorin des diesjährigen Jubiläumstreffen
Frau Edeltraut Anders, die keine Mühe gescheut und die Last
der Vorbereitung gerne auf sich genommen hat.
Allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern wünschen wir frohe Stunden bei
ihren Erinnerungsstreifzügen durch die verlorene Heimat im schlesischen
Riesengebirge und einen angenehmen Aufenthalt in unserer 1.025 jährigen
Stadt Pattensen.
Günther Griebe Wolfgang Zschoch
Bürgermeister Ortsbürgermeister

29. September 2011 Amtliche Mitteilungen
7
Wahlbekanntmachung Nr. 10: Endgültiges Ergebnis der Kommunalwahl 2011
Wahl zum Rat der Stadt Pattensen
Das endgültige Wahlergebnis der
Wahl zum Rat der Stadt Pattensen
am 11. September 2011 ist vom
Gemeindewahlausschuss in seiner
Sitzung am 20. September 2011
wie folgt ermittelt worden:
Zahl der Wahlberechtigten: 11.684
Zahl der Wählerinnen und Wähler:
7.057
Darunter mit Wahlschein: 1.435
Ungültige Stimmzettel: 152
Gültige Stimmzettel: 6.905
Gültige Stimmen: 20.009
Weiter auf der nächsten Seite

8
Amtliche Mitteilungen
29. September 2011
Weiter auf der nächsten Seite

29. September 2011 Amtliche Mitteilungen
9

10
Ratten im Stadtgebiet
werden bekämpft
PATTENSEN. Auch in diesem
Jahr findet in der Stadt Pattensen
in der Zeit vom 4. bis 21. Oktober
eine großräumige Rattenbekämpfung
statt. Wie auch in den letzten
Jahren sind von der Belegung die
Wasserläufe und die öffentlichen
Anlagen und Grundstücke betroffen.
Die Köder, die sich in einem
Plastikrohr oder einer Köderbox
befinden, werden von der ausführenden
Firma verdeckt ausgelegt.
Eltern werden gebeten, ihre Kinder
darauf hinzuweisen, keine Köder
vom Boden aufzuheben. Weiter
werden die Hundehalter gebeten,
ihre Hunde in der
vorgenannten Zeit insbesondere
an den Wasserläufen an der Leine
zu führen.
Projektchor benötigt
alle Stimmlagen
JEINSEN. Haben Sie Lust in einem
vierstimmigen Chor zu singen?
Regelmäßig das ganze Jahr
hindurch haben Sie dafür aber
keine Zeit? Dann ist der Projektchor
Jeinsen genau das Richtige.
Seit dem 19. September treffen
sich die interessierten Sänger immer
montags von 19.30 Uhr bis
20.30 Uhr im Garvehaus in Jeinsen.
Von Sopran bis Bass werden
alle Stimmlagen benötigt und das
Alter spielt keine Rolle. Die
Hauptsache ist, dass die Freude
am Singen vorhanden ist.
Zum Abschluss des Projektes
findet dann am Sonntag, 27. November,
also am 1. Advent, von
18 Uhr an ein Konzert in der
Sankt-Georg Kirche zu Jeinsen
statt. Für weitere Fragen steht die
Chorleiterin Elke Nötel zur Verfügung.
UWG
UWJ
Das beste Ergebnis seiner 15-jährigen
Geschichte konnte die
UWG bei der Kommunalwahl
2011 mit ihrem Spitzenkandidaten
Joachim Schneider erringen.
Mit 41 Prozent der abgegebenen
Stimmen ist die UWG erstmals
stärkste Gruppierung im Ortsrat
von Schulenburg und beansprucht
somit auch das Amt des
UWG
UWJ
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
unsere Wählergemeinschaft kam
auf insgesamt 5,8 Prozent der
Stimmen bei der Wahl zum Pattenser
Stadtrat, was eine Steigerung
gegenüber 2006 bedeutet.So
haben wir weiterhin 2 Sitze im
Stadtrat.
Über das Abschneiden der
UWJ bei der Ortsratswahl Jeinsen
sind wir überglücklich, weil
Nach einer spannenden Wahlnacht
sind wir glücklich ab November
2011 einen Sitz und damit
eine Stimme für Sie im Rat der
Stadt Pattensen und im Ortsrat
von Hüpede-Oerie zu haben. Wir
sagen allen, die uns hierbei unter-
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Stadt Pattensen Lokalpolitik 29. September 2011
Die UWG Schulenburg-
Calenberg sagt „Danke“
Bürgermeisters bei der im November
stattfindenden Wahl. Neben
den bisherigen Ortsratsmitgliedern
Joachim Schneider und
Gerhard Reschke wird nun auch
Horst Wedekind für die UWG im
Ortsrat sitzen. Auch auf Stadtebene
konnte das bislang beste
Ergebnis erzielt werden. 5,8 Prozent
der Stimmen sind ein sehr
Wahlerfolg ist maßgeblich der
Verdienst von Günter Kleuker
wir wieder die absolute Mehrheit
mit 59,1 Prozent erringen konnten.
Maßgeblich ist dies ein Verdienst
unseres Ortsbürgermeisters
Günter Kleuker.
Knapp ging es bei der Wahl
zum Vardegötzer Ortsvorsteher
zu. Am Ende fehlten unserer
Gruppierung zwei Stimmen, aber
wir sind zufrieden darüber, dass
unser Kandidat Dirk Meyer mit
Bündnis für Bürger –
Ihre Stimme im Rat
stützt haben unseren herzlichen
Dank. In den nächsten fünf Jahren
wollen wir für neue und frische
Ideen in Pattensen sorgen
und würden uns freuen, auch weiterhin
viele Anregungen aus der
Pattenser Bevölkerung zu erhal-
gutes Ergebnis. Die UWG wird
neben Joachim Schneider nun mit
Gerhard Reschke einen zweiten
Vertreter im Stadtrat stellen. „Allen
Wählern sagen wir herzlichen
Dank für das Vertrauen“, sagt
Thorsten Quindel,Pressesprecher
der UWG.
UWG Schulenburg-Calenberg
Abstand die meisten persönlichen
Stimmen auf sich vereinigen
konnte.
Wir möchten uns bei allen
Bürgerinnen und Bürger für das
ausgesprochene Vertrauen und
den neuerlichen Auftrag für eine
konstruktive Arbeit im Ortsrat
Jeinsen und im Stadtrat Pattensen
herzlich bedanken.
Ihre UWJ
ten. Besuchen Sie uns auf unserer
Homepage unter www.bündninsfür-bürger.de
Bündnis für Bürger
Wir sagen was wir tun
und wir tun was wir sagen!
Für den Inhalt dieser Beiträge sind die Parteien verantwortlich

29. September 2011 Jeinsen Schulenburg
11
Ausstellung im Friseursalon
PATTENSEN. „Mit wehendem
flatterndem Haar“ ist der Titel
der Ausstellung des hannoverschen
Künstlers Sascha Windolph,
die noch bis zum 30. Oktober bei
Stephan Krause Friseuren am
PATTENSEN. Am Donnerstag,
20. Oktober, veranstaltet der
DRK-Ortsverein Pattensen für
alle Operettenliebhaber eine Fahrt
ins Operettencafé nach Bad Münder.
Dort steht „Das Dreimäderlhaus“
auf dem Programm. Die
Kosten betragen 35 Euro pro Teilnehmer.
Neben der Eintrittskarte
CDU bittet zur Sprechstunde
PATTENSEN. Die CDU bittet
zur Sprechstunde, denn nach der
Wahl ist vor der Wahl. Ein regelmäßiger
Informations-und Meinungsaustausch
der CDU mit den
an Politik interessierten Pattenser
Bürgern findet statt beim Bürgertreff
am Markttag. Am Donnerstag,
dem 13. Oktober, in der Zeit
von 15.30 bis 17.30 Uhr, wird sich
im CDU-Stadtbüro an der Hofstraße
2 ( Eingang Dammstraße)
der alte und neue CDU-Fraktions-
����������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
Künstler SaschaWindolph
(links)
erklärt Stephan
Krause-
Deinhardt
und Hans
Deinhardt
(rechts) eine
seiner Skulpturen.
Deisterplatz zu sehen ist. „“Die
Bilder und Skulpturen passen
thematisch wunderbar in unseren
Salon“, sagte Stephan Krause-
Deinhardt bei der Ausstellungseröffnung.
DRK fährt zum Operettencafé
sind die Fahrkosten, Kaffee und
Kuchen sowie ein Pausengetränk
im Preis enthalten. Der Bus startet
am ZOB um 12.30 Uhr und fünf
Minuten später am Bruchweg. Anmeldungen
nimmt ab sofort Ingrid
Penther unter Telefon 0 51 01/1 29
31 entgegen. Auch Nichtmitglieder
sind willkommen.
vorsitzende im Rat der Stadt Pattensen,
Dr. Horst Bötger, den Fragen
und Anregungen Pattenser
Bürger stellen und die zukünftige
Politik der CDU für die Stadt erläutern.
Die CDU will Pattensen
lebenswert erhalten und fördern.
Dazu ist auch die Meinung der
Bürger gefragt, denn nur im Konsens
kann Politik bürgernah sein.
Kontakt mit der CDU können Sie
auch aufnehmen unter www.cdupattensen.de.
��������������������
����������������
������������������
Ristorante & Pizzeria
Lago Maggiore
Am 3. Oktober gibt es uns
nun schon ein Jahr.
Wir sind glücklich über die positive
Resonanz die uns entgegengebracht
wurde und bedanken uns bei allen
Gästen für ihre Treue!
Ihr Lago Maggiore Team
Täglich geöffnet von 12.00 - 14.30 uhr
und 17.30 - 22.30 Uhr
Dienstag Ruhetag
Dammstraße 9 – 30982 Pattensen
Telefon 0 51 01 / 81 97 35
Eugen Seifert
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
DER
SCHNELLE
SERVICE
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
Baumschule
Pattensen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
freitags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 29.09. bis 27.10.2011
Donnerstag, 29.09.
16.30 Uhr Heinz-Erhardt-Lesung in den Räumlichkeiten der AWO,
Hofstraße 8
Dienstag, 04.10.
19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Donnerstag, 06.10.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 07.10.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Sonntag, 09.10.
12 – 18 Uhr 3. Calenberger Herbstmarkt des Alt Calenberger Fanfarenzug
und Tag der offenen Tür im Rathaus, Auf der Burg
Montag, 10.10.
15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim
Koldingen
Der nächste Herold erscheint a
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Mittwoch, 12.10.
15 – 17 Uhr Vortrag: Faltenfrei bis 103 des Landfrauenverein Pattensen,
Ratskeller Pattensen
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
Samstag, 15.10.
18 – 21 Uhr Ladies evening im pab
Dienstag, 18.10.
15 Uhr DRK-Nachmittag im Ev. Gemeindehaus Hüpede
Mittwoch, 19.10.
19 Uhr Treffen der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen,
Auf der Burg 6
Donnerstag, 20.10.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 – 17 Uhr Uschi’s Modebasar – seniorengerechter Kleiderverkauf
im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Str.
Freitag, 21.10.
15 – 18 Uhr Oktoberfest mit dem Musikverein Pattensen im Pflegewohnstift
An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
16 – 17.30 Uhr Ökum. Trauercafé in St. Maria
Donnerstag, 27.10.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation
Steinstraße
Vortrag: Betreuungsrecht
VARDEGÖTZEN. Im Rahmen
der diesjährigen Herbstversammlung
bietet der DRK-Ortsverein
Vardegötzen-Thiedenwiese einen
Vortrag über das Thema „Betreuungsrecht“
an. Antje Torlage,
Rechtsanwältin aus Hannover,
wird am Freitag, 21. Oktober, von
18 Uhr an im Feuerwehrraum in
Vardegötzen sprechen.
Nach dem Vortrag wird ein
kleiner Imbiss gereicht. Im Anschluss
findet die Herbstversammlung
statt. Für alle, die
keine Fahrgelegenheit haben
bietet der Ortsverein einen
Fahrdienst an. Hannelore
Tschirner nimmt unter Telefon
0 50 66/28 06 Anmeldungen dafür
an.
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
m 13. Oktober
bauhof
hemmingen
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sport Sonstiges
b
��������� ���������� ��������� ���������
��������������������������������������
���������������������������������������������� �������������������
� � �
���������������������������������� �
������������������������������������������
������������������������������
���������������������������������
������������������������
������������������������
����������������������������������
� �
��������������� � �� �
�������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������
… sonntags bieten wir in der Zeit von 9:00 Uh hr bis 13:00 Uhr
Brunchbuffet für 12,50 € pro Perso on an!
Um Reservierung wird gebeten n.
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 330982
Pattensen
www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lindde-pattensen.de
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:300
– 22:30 Uhr
Dienstag Ruhetag ; Sonntag 12:00 – 15:00 Uhr | Tel: 005101
/ 58 57 50
Max Frisch – Biographie
Dr. Ingeborg Gleichauf – Lesung
Eintritt: 9,– € / Ermäßigt: 7,– €
Wussten Sie schon…
������
Kulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
Hennes Bender – „ERREGT!“
Comedy-Show – Eine Veranstaltungder Leine-VHS
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
�������
��������
��������
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
13

MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)
PEKiP – Spiel und Bewegung nach dem Prager Eltern-Kind-Programm
(für Eltern mit Babys, geb. 04. – 07.11) ab sofort mittwochs von 15.00 – 16.30
Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 85,-
DELFI® - Spiel und Bewegung für Eltern mit Babys geb. ab 07/11
2 neue Gruppen ab Oktober montags und dienstags jeweils von10.45 –
12.15 Uhr
Info und Anmeldung: Ev. Familien- Bildungsstätte Hannover e.V., Tel.:
0511/ 1241- 542
Babymassage (Eltern mit Babys ab ca. 4 Wochen) ab 06.10.11
donnerstags, 14.30 – 15.30 Uhr, 5 Nachmittage, Gebühr: € 30,-
Naturwissenschaftliche Experimente für Vorschulkinder ab 06.10.11
Ein Angebot für entdeckerfreudige, neugierige Vorschulkinder im Alter
von 5 bis 7 Jahren. Gemeinsam werden wir Antworten auf viele Fragen finden,
wie z. B. aus rot blau oder Tinte unsichtbar wird oder warum Eiswürfel
auf dem Wasser schwimmen. Wir führen kleine Versuche durch und probieren
Dinge aus, die leicht zu Hause nach zu machen sind. Alle „chemischen“
Versuchsmaterialien kommen aus der Küche und sind völlig ungefährlich.
Zeit: 14.00 – 15.00 Uhr, 6 Nachmittage, Gebühr: € 41,-, (incl. Mat.)
Naturwissenschaftliche Experimente für SchülerInnen der 1. + 2. Klasse
Wir führen altersgerechte Versuche durch und probieren Dinge aus, die
leicht zu Hause nach zu machen sind. Alle „chemischen“ Versuchsmaterialien
kommen aus der Küche und sind völlig ungefährlich.
Termine: 18. u./o. 19.10.11, 13.30 – 15.30 Uhr, je 1 Nachmittag, Gebühr: € 13,-
(incl. Mat.)
Homöopathische Hausapotheke am 10.10.11
Bei "kleinen" alltäglichen Verletzungen leisten homöopathische Mittel
gute Dienste. In dem Vortrag wird zunächst eine kurze Einführung über die
Entstehung und das Prinzip der Homöopathie gegeben. Danach wird auf
die gebräuchlichsten homöopathischen Mittel und die Dosierung eingegangen.
Am Ende des Vortrages sollte auch der interessierte Laie in der
Lage sein, kleinere Beschwerden selbst zu behandeln. Bitte Schreibzeug
mitbringen. Zeit: 19.00 - 21.00 Uhr, 1 Abend, Gebühr: € 8,-
Helfende Kinder – Erste Hilfe Kurs für Kinder von 8 – 12 Jahren am
19.10.11
Dieser zweistündige Kurs vermittelt spielerisch die Grundlagen der Ersten
Hilfe und fachgerechter Erstversorgung nach Unfällen. Er umfasst folgende
Themen: Hilfe holen per Telefon, das Aufkleben und Anlegen von
Pflastern und Verbänden, Stabile Seitenlage bei einem Verletzten bzw. Bewusstlosen,
Handhabung der Wärmedecke.
Zeit: 15.00 – 17.00 Uhr, Gebühr: € 8,-
Sonstiges
Internet-Café für Senioren – auch am Sonntag, 09.10.11
Parallel zum Sonntagscafé am 09.10.11, kann auch das Internet-Café für Senioren
besucht werden. Von 15.00 – 17.30 Uhr können sich Interessierte
ohne Anmeldung im Umgang mit dem Computer üben.
An diesem Sonntag geht es noch einmal speziell um das Thema: Erstellen
eines Fotobuches. Nebenan im Café MOBILE erwartet die Besucher Kaffee
und frisch gebackener Kuchen.
Neues Betreuungsangebot für Eltern von geistig behinderten Kindern
Ab Ende September können im Mehrgenerationenhaus geistig behinderte
Kinder 2 x monatlich in einer Kleingruppe betreut werden. Die Koordination
übernimmt Rotraut Schiller-Specht, Vorsitzende des Vereins INTEN-
SIVkinder zuhause e.V.. Sie organisiert die Betreuung der Kinder durch geschulte
Helfer und nimmt die Anmeldungen entgegen. Die Eltern zahlen
für dieses Entlastungsangebot € 50.
Eltern, die die Betreuung in Anspruch nehmen möchten, melden sich bei R.
Schiller-Specht unter Tel. 0511 4340867.
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Kinderlesung mit Wolfram Hänel
Liebe Eltern, wir möchten an dieser Stelle auch noch einmal an unsere diesjährige Kinderlesung
erinnern. Am Mittwoch, 05. Oktober 2011, haben wir den Kinderbuchautor
Wolfram Hänel zu uns in die Stadtbücherei eingeladen. Mit über 100 Büchern ist er einer
der fleißigsten Autoren, den wir kennen. Er wird eine bunte Mischung seiner Titel im Gepäck
haben, die er Grundschülern im Alter von 6-9 Jahren vorstellen möchte. Für eine
Stunde nimmt er uns mit in seine Geschichten und steht natürlich auch allen neugierigen
Fragen zur Verfügung: Woher kommen seine Ideen? Über was kann man schreiben?
Die Lesung beginnt um 15.00 Uhr, und der Eintritt ist frei.
Wir bedanken uns schon jetzt für die finanzielle Unterstützung durch den Ortsrat Pattensen-Mitte
und freuen uns auf einen unterhaltsamen Nachmittag.
„Todesspur“ mit Susanne Mischke
Der Vorverkauf für unsere Lesung mit Susanne Mischke läuft.
Die Autorin, bekannt durch „Der Tote vom Maschsee“ und „Tod an der Leine“, wird uns
am Donnerstag, 06. Oktober 2011 ihren neuesten Krimi „Todesspur“ in der Stadtbücherei
Pattensen vorstellen.
Damit wird sie die Geschichte um Kommissar Völxem, wohnhaft in der Region Hannover,
fortsetzen und auch in diesem Roman werden wir sicherlich Bekanntes um und in
Hannover wiederfinden. Es ist der vierte Titel um den brummigen Polizeibeamten, der
privat Schafe hütet...
Wir veranstalten diese Lesung gemeinsam mit der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt
Pattensen, Heike Grützner, und freuen uns auf einen spannenden Abend.
Die Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr und Einlass ist ab 19.45 Uhr. Der Eintritt kostet
€ 4,00 und, wie schon erwähnt, können die Eintrittskarten ab sofort zu unseren Öffnungszeiten
erworben werden.
Büchereiangebot in Jeinsen und Schulenburg
Liebe Leser und Leserinnen, in Jeinsen und Schulenburg finden Sie in den jeweiligen
Grundschulen die kleinen Außenstellen der Stadtbücherei Pattensen. Der Bestand der
Stadtteilbüchereien ist zwar übersichtlich, aber gut sortiert und befindet sich im ständigen
Austausch mit der Hauptstelle.
Für Kinder gibt es für jedes Alter ein reichhaltiges Angebot von Bilderbüchern über Erstlesebücher,
Sachbücher und vieles mehr. Die Kinderbücher sind mit Interessenkreisaufklebern
und ANTOLIN-Hinweis gekennzeichnet.
Das Angebot für die erwachsenen Leser beschränkt sich auf den Bereich der erzählenden
Literatur. Gerne liefern wir aber jedes Buch, dass im Bestand Pattensen-Mitte vorhanden
ist, in die Außenstellen. Unsere Stammleser nehmen dieses Angebot gern in Anspruch und
freuen sich auf die nächste Öffnungszeit, um ihren Buchwunsch abzuholen.
Sie haben noch keinen Leseausweis?
Kein Problem! Nach Vorlage des Personalausweises wird die Nutzerkarte direkt und kostenlos
ausgestellt und Sie können sofort mit der Ausleihe beginnen.
Probieren Sie unseren Service einfach aus: in Jeinsen ist die Stadtteilbücherei jeden Montag
von 15.00-17.00 Uhr geöffnet und in Schulenburg stehen wir Ihnen Mittwochs von
15.00-17.00 Uhr zur Verfügung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
donnerstags am 13.10., 17.11. und 08.12.2011
16.30 – 17.30 Uhr Vorlesestunde
für Kinder von 5-8 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de

29. September 2011 Vereinsnachrichten
15
Uniformiertes Jägercorps
lädt zum Jägerball ein
PATTENSEN. Am Sonnabend, 5.
November, feiert das Uniformierte
Jägercorps Pattensen seinen traditionellen
Jägerball im „Hotel zur
Linde“ in Pattensen. Der Gewinner
der Herbstscheibe und die übrigen
Platzierten werden nach dem
gemeinsamen Essen bekanntgegeben
und geehrt. Neben der
Herbstscheibe erhält der Sieger
auch die Bürgermeister-Griebe-
Kette.
Für den Gewinn der Herbstscheibe
und der Bürgermeister-
Griebe-Kette ist allerdings die
Teilnahme am Jägerball Voraussetzung.
Der Jägerball beginnt um
19 Uhr (Einlass: 18.30 Uhr). Der
Eintrittspreis beträgt 50 Euro pro
Person.Hierin sind ein reichhaltiges
warmes Buffet, Mitternachtssuppe
und Kaffee und Kuchen, sowie
eine reichhaltige Getränkeauswahl
enthalten. Für
stimmungsvolle Musik wird ein
Diskjockey sorgen.
Eintrittskarten können ab sofort
unter folgenden Adressen vorbestellt
werden: Hans-Jürgen
Hellwig, Braunschweiger Straße 7
A, Telefon 0 51 01/1 27 07; Michael
Grote, Talstraße 20, Telefon 0 51
01/1 47 97; Thorsten Schlender,
Osterfeld 20, Telefon 0 51 01/8 47
10; Andreas Scholz, Dahlemer
Straße 6, Telefon 0 51 01/1 26 76.
Uniformiertes Jägercorps
Pattensen
Jahreshauptversammlung des
Fördervereins Leinetalschule
JEINSEN. Der Förderverein Leinetalschule
in Jeinsen lädt ein zur
Jahreshauptversammlung. Am
Mittwoch, 12. Oktober, findet von
19.30 Uhr an in der Leinetalschule
die Jahreshauptversammlung statt,
zu der der Vorstand herzlich einlädt.
Auf der Tagesordnung stehen
unter anderem das gemeinsame
Laternenfest, die Kinderbastelaktion
zum Weihnachtsmarkt sowie
ein Themenelternabend im Frühjahr
2012. Änderungsvorschläge
zur Tagesordnung können bis spätestens
zum Beginn der Jahreshauptversammlung
beim Vorstand
eingereicht werden.
Heike Eggert, 1. Vorsitzende
Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 Pattensen
Tel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36
mail: pattensen@leine-vhs.de
2002P Historisch-literarisches Seminar „Mittelhochdeutsch“
Do, 06.10.2011 19:00 – 20:30, 1 Termin, Gebühr: 11,00 €
Pattensen, Kul-Tour Fenster, Südstraße 9
2401P Künstlerische Fotografie für Einsteiger/innen
Fr, 07.10.2011 18:30 – 21:30, 3 Termine, Gebühr: 51,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
5601P Office 2010 für Windows - Einsatz im Büroalltag
Sa, 08.10.2011 09:00 – 16:00, 1 Termin, Gebühr: 68,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
5405P Grundlagen EDV für Senioren III
Mo, 10.10.2011 09:00 – 12:15, 2 Termine, Gebühr: 43,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
4414P Spanisch A2 Vamos a hablar
Mi, 09.11.2011 18:00 – 19:30, 6 Termine, Gebühr: 38,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1, Raum U3
Gasbrennwertkessel für
Modernisierung und Neubau
Wir beraten Sie gern!
Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866
Fax (05102) 3221 - info@sander-pattensen.de - www.sander-pattensen.de
������� �� ���������
����������������
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106C
Kosmetikstudio
nails & more
„Nails For Your Own Personality“
Joanna Lorenz
Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt und Notar
Jelena Bubikat
Rechtsanwältin
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
Göttinger Landstr. 60
30966 Hemmingen
Tel.: 05 11 / 60 53 93 05
Fax: 05 11 / 23 28 70
Mobil: 01 72 / 5 22 98 10
E-Mail:
nails.andmore@web.de
mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung
Holger
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
seit über
40 Jahren
Der nächste Herold
erscheint am 13. Oktober

16
Kürbisfest
2011
Buntes Kinderprogramm
Kasperletheater mit den Deisterkrümeln
Kunsthandwerkermarkt
Leckeres rund um den Kürbis
Ka�ee und Kuchen
Marktplatz 11
30982 Pattensen
DANKE!
Die Kandidatinnen und Kandidaten der CDU Pattensen
für den Stadtrat, die Ortsräte und Ortsvorsteher
bedanken sich recht herzlich bei den Wählern der Stadt
Pattensen für das gute Wahlergebnis.
Wir werden unser Bestes tun, um das in uns gesetzte
Vertrauen zum Wohle der Bürgerinnen und Bürger in
der gesamten Stadt Pattensen zurechtfertigen.
Ihre
Kürbis, Kunst & Kinderkram
Sonntag 2. Oktober
Montag 3. Oktober
WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.
Ihr Ansprechpartner für
moderne Hörsysteme!
Tel.: 05101/120 60
Fax: 05101/120 70
Stadt- und Ortsverbände
der Stadt Pattensen
Vereinsnachrichten
11 bis18 Uhr
info@die-augenoptiker.de
www.die-augenoptiker.de
29. September 2011
Die Nachwuchsschwimmer des TSV Pattensen freuen sich über eine
erfolgreiche Teilnahme an den Bezirkskurzbahnmeisterschaften.
TSV-Schwimmer gewinnen
gleich mehrere Bezirkstitel
PATTENSEN. Am 17. und 18.
September fanden im Stadionbad
Hannover die Bezirkskurzbahnmeisterschaften
2011 statt. Der
TSV Pattensen hat mit 24 Teilnehmern
an dem Wettkampf teilgenommen.
Svea Bölck (Jahrgang
2000), Katja Breithaupt (2001),
Franca Hilliger (2000), Katharina
Kentsch (2000), Max Brüggemann
(2001), Stian Asmus (1999) und
Christoph Borgmann (2001) haben
für eine Menge Edelmetall
gesorgt.
Svea Bölck konnte drei Bezirksjahrgangsmeistertitel
über
400 Meter und 800 Meter Freistil
und 400 Meter Lagen erkämpfen.
Dazu kamen 3 Vizetitel über 100
Meter und 200 Meter Lagen und
50 Meter Freistil und eine Bronzemedaille
über 200 Meter Freistil.
Katja Breithaupt holte sich 2
Bezirksjahrgangsmeistertitel über
50 Meter und 100 Meter Schmetterling,
dazu 3 Vizetitel über 50
Meter und 400 Meter Freistil und
über 100 Meter Lagen. Hinzu kam
eine Bronzemedaille über 200 Meter
Freistil. Sie schwamm viele
neue Bestzeiten und konnte viele
PATTENSEN. Die Wanderfreunde
aus Pattensen fahren am
Sonntag, 2. Oktober, zu einem befreundeten
Wanderverein in Brilon/Madfeld
im Sauerland. Startpunkt
der Tagesreise ist der ZOB
in Pattensen, die Abfahrt mit einem
Reisebus ist für 7 Uhr festgesetzt.
Die Wanderstrecken am Zielort
belaufen sich auf 6, 10 und 20
Kilometer, für jeden Teilnehmer
ist also eine geeignete Strecke in
schöner Umgebung zu laufen. Wie
ihrer Konkurrentinnen hinter sich
lassen. Franca Hilliger holte 2 Bezirksjahrgangsvizemeistertitel
über
100 Meter und 200 Meter Rücken,
dazu kamen 4 Bronzemedaillen
über 50 Meter Schmetterling, 100
Meter Freistil, 100 Meter und 200
Meter Lagen.
Katharina Kentsch erreichte
zweimal Platz 2 über 100 Meter
Schmetterling und 50 Meter Rücken
und eine Bronzemedaille
über 100 Meter Rücken.
Max Brüggemann konnte sich
3 Vizemeistertitel mit vielen neuen
Bestzeiten sichern (50 Meter Rücken
und Freistil und 100 Meter
Lagen). Stian Asmus holte sich
über 1500 Meter Freistil Platz 2
und zwei Bronzemedaillen über
200 Meter Rücken und 400 Meter
Freistil.
Christoph Borgmann nahm
viermal die Bronzemedaille über
100 Meter Lagen, 50 Meter, 200
Meter und 400 Meter Freistil in
Empfang. Die Trainer Martin
Bölck, Jan Robert Ellrott und
Frank Müller waren mit dem Abschneiden
ihrer Aktiven sehr zufrieden.
Wanderfreunde fahren nach Brilon
immer gibt es beim befreundeten
Verein gegen eine kleine Kostenbeteiligung
Essen und Trinken,
morgens und mittags.
Geplant ist auf der Rückfahrt
noch ein Stopp zum Kaffeetrinken
in Hameln, „Am Bismarckturm“.
Anmeldungen nehmen entgegen:
Hilde Grönig unter Telefon 0 51
01/66 85 und Herbert Meier Telefon
0 51 01/1 23 26. Ankunft in Pattensen
ist für den späten Nachmittag
bzw. für den frühen Abend geplant.

29. September 2011 Vereinsnachrichten
17
Hüpeder Gruppe blickt auf 20
Jahre Herrensport zurück
HÜPEDE. Seit Bestehen der
Sporthalle in Hüpede (1991) gibt
es die Herrensportgruppe mit zur
Zeit 33 Sportlern, Tendenz steigend.
Zum 20 jährigen Jubiläum
hatte sich der Spartenleiter Rudi
Tegtmeier etwas Besonderes einfallen
lassen. Mit 41 Personen
(Frauen und Gäste eingeschlossen)
organisierte er eine dreitägige
Fahrt nach Dresden. Bei herr-
lichem Wetter wurden Ausflüge
zur Bastei, Frauenkirche, Semper
Oper und in die Porzellan-Stadt
Meißen unternommen. Bei einem
gemütlichen Abend wurde u.a.
eine Rückschau auf die vergangenen
20 Jahre gehalten. Dabei gab
es für alle Teilnehmer eine Bild-
Broschüre und Anita Henze erhielt
für 20 Jahre Übungsleiterin
ein „Dankeschön-Geschenk“.
Bei einem gemütlichen Abend halten die Mitglieder der Herrensportgruppe
Rückschau auf die vergangenen 20 Jahre.
Turnkinder verabschieden sich
von Übungsleiterin Silke Remme
HÜPEDE/OERIE. Wir sagen
Tschüss, die Zeit mit Dir war
wunderschön, wir sind traurig und
hoffen, dass wir uns bald wiedersehen!
Wir, das sind die Turnkinder
der Sparte Psychomotorische
Bewegungsförderung der Sp.Vg.
Hüpede/Oerie, die ihre langjäh-
rige Übungsleiterin Silke Remme
am Donnerstag, den 18.08.11, mit
einem Ausflug in den Familienpark
Sottrum verabschiedeten.
Wir sagen Danke für den lieben
Brief, den Du jedem Einzelnen
von uns geschrieben hast und
wünschen Dir alles Gute!
Die Turnkinder der Sparte Psychomotorische Bewegungsförderung
wünscht Silke Remme (Bildmitte) alles Gute.
Raumideen für Ihr Zuhause: Ihr persönliches Wohlgefühl.
Erde Metall Wasser Holz Feuer
Welches Element prägt Sie? Welche Farben und Formen unterstützen Sie?
Zehlendorfer Straße 39 | 30982 Pattensen
Telefon (05101) 15970 | info@fengshui-reinsch.de | www.fengshui-reinsch.de
in Pattensen
09.10.2011 10 - 17 Uhr
am Rathaus „Auf der Burg“
kulinarische Leckereien und
kunsthandwerkliche Waren
Musikalische Unterhaltung vom
Alt Calenberger Fanfarenzug
und dem Musikverein Pattensen
mit freundlicher
Unterstützung der:
Der Alt Calenberger
Fanfarenzug Pattensen
präsentiert den 3.
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),
4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr,
jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke
u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Sa, 01.10.: 17 Uhr Familienmesse
in St. Johannes Bosco, Hemmingen anschl. Kirchentreff; So, 02.10.: 11 Uhr
Öku. Erntedankgottesdienst auf dem Hof Fricke, Dammstr. 18, Pattensen anschl.
Mittagsimbiss; So, 02.10.: Keine Hl. Messe in St. Maria, Pattensen; So, 09.10.: 9.30 Hl.
Messe in St. Maria, Pattensen mit Kinderschola anschl. Gemeindetreff mit besonderem
Angebot für Kinder
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
02.10.11 11 Uhr Erntedankgottesdienst auf Hof Fricke
10.25 Uhr St. Maria
10.35 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
10.45 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
09.10.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE:
02.10. 18 Uhr 2Gottesdienst zum Erntedankfest mit Abendmahl, Pastor Hüttmann
08.10. 10 – 16 Uhr Kinderbibeltag in Schulenburg
09.10. 10 Uhr Familiengottesdienst in Jeinsen mit Kigo-Team
BITTE BEACHTEN:
Am 8. Oktober findet von 10 – 16 Uhr ein Kinderbibeltag in Schulenburg statt.
Zum Thema Arche Noah wird gebastelt, gespielt und gesungen. Der Familiengottesdienst
zum Abschluß findet am 09.10.2011 um 10 Uhr in Jeinsen statt. Alle Kinder
ab 5 Jahre sind willkommen.
Am 8. Oktober 2011 findet um 18 Uhr ein Gospel Konzert in der Thomas Kirche
statt. Der Gospelchor aus Burgstemmen lädt zu einem Konzert ein. Der Eintritt ist
frei, um Spenden wird gebeten.
VERANSTALTUNGEN:
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Frauenkreis am 06.10.2011 fällt aus
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
2. Oktober – Erntedanktag: 9.30 Uhr Gottesdienst zum Erntedank, Pastorin
Timpe
NICHT VERGESSEN:
Am 13. Oktober trifft sich um 19.30 Uhr der Frauenkreis.
Kirchliche Nachrichten
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
29. September 2011
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
2. Oktober – Erntedankfest: 11 Uhr Ökum. Familiengottesdienst unter Mitwirkung
des Flötenkreises in „Frickes“ Reithalle (Dammstr. 18, Zugang vom Dammtor
oder über die Bruchwiesen), Pastorin Timpe, im Anschluss an den Gottesdienst
gibt es eine herzhafte Gulaschsuppe; 17 Uhr Gottesdienst am Erntedanktag in der
Kapelle zu Reden, Pastorin Timpe
9. Oktober – 16. Sonntag nach Trinitatis: 15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl und
Feier der Goldenen Konfirmation, Superintendent Brandes
10. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst im Pflegewohnstift Koldinger Straße, Pastor
Lohse; 16 Uhr Gottesdienst im Pflegewohnstift Schützenallee, Pastor Lohse
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich);
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
BITTE BEACHTEN:
Am Donnerstag, den 29. September, können ab 17 Uhr Kinder im Alter von 6 bis
11 Jahren angemeldet werden, die in der 1. Herbstferienwoche an der Kinderbibelwoche
teilnehmen möchten. Die Anmeldung erfolgt im Kirchenzentrum, die
Teilnahmegebühr beträgt 7,50 Euro.
In der Zeit vom 4. bis 17. Oktober 11 sammelt die St. Lucas-Gemeinde wieder für
die Kleidersammlung in Bethel. Sammelstellen sind in der „linken Garage“ im
Pfarrgarten sowie bei den Familien Redeker, Göttinger Str. 12, und Beddies, Mühlenberg
8. Gesammelt werden Damen-, Herren- und Kinderkleidung aller Art; Unterwäsche,
Tischwäsche, Bettwäsche sowie Federbetten, jedoch keine Textilabfälle.
Schuhe sind willkommen, sollten jedoch paarweise gebündelt werden. Schon jetzt
danken Ihnen die St. Lucas-Gemeinde und die v. Bodelschwinghschen Anstalten
Bethel für Ihre Unterstützung.
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE:
2. Oktober – Erntedankfest: 9.30 Uhr Familiengottesdienst, Pastorin Stuckenberg
9. Oktober – 16. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Ln. Eicke/Wetzel-
Hesselbarth
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial
finden Sie im Gemeindehaus.
Freitags von 17.30 bis 18.30 Uhr erreichen Sie Frau Stuckenberg zur
Sprechstunde im Gemeindehaus.
BITTE VORMERKEN:
Die KonfirmandInnen des 4. Schuljahrgangs, die Konfi-Kids, treffen sich am 11.
Oktober um 15.30 Uhr zum 1. Unterricht im Gemeindehaus. Herzlich
willkommen!
Am 12. Oktober treffen sich um 15.45 Uhr die Haupt-Konfis des 7. und 8.
Schuljahrs zum KU.
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 02.10. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule findet statt; Mi, 05.10. 19.30
Uhr Gottesdienst; So, 09.10. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule findet statt;
Mi, 12.10. 19.30 Uhr Gottesdienst

29. September 2011 Kirchliche Nachrichten
19
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
GOTTESDIENSTE:
02.10.: 10 Uhr Gottesdienst zum Erntedankfest in Jeinsen mit Abendmahl, P. Hüttmann
09.10.: 10 Uhr 9Familiengottesdienst in Jeinsen mit Taufe Kigo Team aus Schulenburg
und Jeinsen
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 02.10. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Tust du, was Gott von dir verlangt?; anschl. Bibelstudium:
Sie erwarteten den Messias (Lukas 3:15)
So, 09.10. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Wann wird es echten Frieden und echte Sicherheit
geben?; anschl. Bibelstudium: Sie fanden den Messias (Johannes 1:41)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Dankbarkeitund Erinnerung istdas, was bleibt.
Artur Homann
1938 – 2011
Danke
für die stumme Umarmung, für das tröstende Wort,
gesprochen oder geschrieben, für den Händedruck, wenn
die Worte fehlten, für alle Zeichen der Liebe, Verbundenheit
und Freundschaft, für die Karten, Blumen, Kränze
und Geldspenden, sowie all denen, die ihn auf seinem
letzten Weg begleitet haben. Wir waren überwältigt von
der großen und liebevollen Anteilnahme, die auf so
vielfältige Art und Weise zum Ausdruck gebracht wurde.
Besonders danken möchten wir dem Hospiz Bad Münder,
Herrn Pastor Matthias Gottschlich für die liebevolle
Gestaltung der Trauerfeier sowie seinen einfühlsamen und
tröstenden Worten, die uns Zuversicht, vielTrost und Kraft
gaben, Günter Bötger, AxelDettmer sowie Hans-Jürgen
Hellwig für die liebevollen Worte, dem Spielmann- und
Fanfarencorps Pattensen sowie dem Jägercorps Pattensen.
Pattensen, im September 2011
Ute Neddermeyer, geb. Homann
Dirk und Nicola Homann, geb. Trübel
Bärbel Trübel
Friedrich Gent
Herzlichen Dank sagen wir allen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und
ihre liebevolle Anteilnahme auf so vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten.
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
✝ 25.8.2011
Koldingen, im September 2011
Es gibt nichts,
was die Abwesenheit eines Menschen ersetzen kann –
die Lücke hilft uns,
unsere alte Gemeinschaft miteinander zu bewahren
(in Anlehnung an D. Bonhoeffer)
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied von meinem lieben Mann, unserem
Vater, Schwiegervater und Opa nahmen, sich in stiller Trauer
mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme und Wertschätzung
in so vielfältiger Weise zum Ausdruck brachten.
Paul Beimel
* 22. 1. 1937 ✝ 27. 8. 2011
Es hat uns allen sehr geholfen und uns getröstet, zu erfahren, wie
viele Menschen uns in den Stunden des Abschieds unterstützt haben
und in unserer Nähe waren.
Pattensen, im September 2011
Im Namen aller Angehörigen
Ingeborg Beimel geb. Constabel
Nun aber bleibet Glaube,
Hoffnung, Liebe, diese drei;
aber die Liebe ist die Größte unter ihnen.
1.Kor. 13,13
Walter Achilles
* 20. 4. 1936 ✝ 19. 9. 2011
30982 Pattensen, Schöneberger Str. 2
In Liebe und Dankbarkeit nehmen
wir Abschied von Dir.
Gerda Achilles
Karin und Hans-Joachim Papert
mit Janina
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet im engsten
Familienkreis statt.
Im Namen aller Angehörigen
Christa Gent
Friedrich und Vera-Friederike Gent
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar

20
Horst Nagora
*21.08.2011
Vardegötzen, im September 2011
HERZLICHEN DANK
möchten wir allen sagen, die sich in
stiller Trauer mit uns verbunden fühlten
und ihre Anteilnahme auf vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten.
Unser besonderer Dank gilt Herrn
Harry Flatt-Heckert für seine
tröstenden Worte.
Im Namen aller Angehörigen
Hannelore Nagora
Befiehl dem Herrn deine Wege
und hoffe auf ihn, er wird’s wohl machen.
Ps. 37,5
Charlotte Boers
geb. Spriewald
* 6. 11. 1920 ✝ 28. 8. 2011
Herzlichen Dank
sagen wir allen, die mit uns Abschied nahmen
und ihre Verbundenheit und Wertschätzung auf
so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten.
Wir danken Frau Pastorin Carola Timpe für den
tröstenden Gottesdienst sowie Herrn Martin Zingerling
und Frau Hilke Andersen für die musikalische
Gestaltung.
Unser besonderer Dank gilt der DRK Sozialstation
Pattensen, deren MitarbeiterInnen mit außerordentlichem
Einsatz und einer sehr liebevollen
Betreuung hilfreich zur Seite standen.
Pattensen, im September 2011
Dieter Boers
Uwe Reichertz-Boers
Liebe Patienten,
in der Zeit vom 17.10. – 21.10.2011 haben wir Herbstferien.
!Bitte denken Sie rechtszeitig an Ihren
jährlichen Vorsorgetermin!
Unsere Sprechzeiten: Montag + Mittw. von 8. 00 – 15. 00
Diens. + Don. von 9. 00 – 19. 00
Freitags von 8. 00 – 13. 00
Ihr Praxisteam Dr. Maike Steinmetz
Marktstraße 2, 30982 Pattensen
Tel.: 0 51 01 / 91 66 77
Dies & Das
29. September 2011
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern
Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
Ein herzliches Dankeschön
für die vielenGlückwünsche, Blumen
und Geschenke zu unserer
Eisernen Hochzeit
sagen wir unseren Kindern, Enkeln und Urenkeln, Verwandten,
Freunden und Bekannten, dem Superintendent Brandes für
seine netten Worte und dem Ortsbürgermeister Günter Bötger.
Ein besonderer Dank gilt unseren Kindern, die ein
wundervolles Fest für uns ausgerichtet haben.
Gretchen und Heinz Brömer
Pattensen im September 2011

29. September 2011 Kleinanzeigen
21
KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG
Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwand ten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Pattensen, 1 Zi.-DG-Appartm., 32m²,
möbliert, Küchenzeile, Du-Bad, in ruhigen
4 Fam.-Hs., Bruchweg 50, KM 245,- + 95,- NK,
Tel. 05139-6017
Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj. 60), DG, 60m²,
3 Zi-Whg., Küche, Bad (Wanne), Keller, 280,- +
NK, Tel. 05069-1336
SCHMUCK-REPARATUR-ANNAHME Tee.
Schmuck&Geschenke, Marktpl. 9, Mi. geschl.
Behinderten und Seniorenbetreuung,
Begleitung – Dorothea Bormann
Ich leiste zuverlässige und individuelle Hilfe
in allen Dingen des Alltags, die sie nicht
selbstständig meistern können. Bei mit sind
sie in guten Händen!
Tel. 05101-6625, Mobil 01578-7468347
4 ZKB in Koldingen, ca. 81m², Hochparterre,
EBK, SAT-TV, DSL mögl., 2 Balkone,
Bad m. Fenster, Keller, KM 470,- + NK/MS
Tel. 05102-2118
Schulenburg / Leine (ohne Makler), 107m 2 ,
EG, mit Garten, Wohnzi., Kaminzi.,
2 Schlafzi., Diele, Küche, Bad, 2 ausgeb.
Keller gratis, Miete 520,- + NK/MS (3 MMS),
Garage möglich, Tel. 05132-4256
Opel Club Pattensen eV sucht neuen
Vereinsraum in Pattensen u. Umgebung,
Tel. 0172-4366710
Pattensen OT Schulenburg, in guter Lage,
3 ZKB, Keller, Balkon, günstig zu vermieten,
sofort frei, Tel. 05069-6730
Pattensen, 1 ZKB, ca. 36m 2 , ab sofort zu
vermieten, Tel. 05101-13923
Ich suche für meine Hofreinigung und kleine
anfallende Arbeiten, auf Minijob-Basis,
flexieblen Herrn der Ordnung schafft und auch
im Winter den Schnee räumt. Wer Lust und Zeit
hat, bitte melden unter Marion Olszewski,
Tel. 05101-14912
Pattensen Mitte, Laden (z. Zt. Modeboutique),
ca. 80m 2 , große Schaufenster,
auch andere Nutzungsmöglichkeiten, Miete:
498,- + NK/MS, ab 01.12. zu vermieten,
Tel. 05101-84271
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Suche DRINGEND 3 – 4 Zi. Whg., 60 – 80m 2 ,
Patt., zu sofort od. später, Tel. 0171-
4868714
Wer hilft 2 Std. in der Woche einer älteren
Dame im Haushalt?, Tel. 0178-4777255
Pattensen Mitte, renov. 3 Zi.-Whg., 78,5m 2 ,
Blk., Ke., Grg., Hochp., 420,- + NK/MS,
Tel. 05101-13755
Pattensen, Osterfeld, 1 Zi. DG-Whg., ca.
39m 2 , Laminat, kein Hund/Katze, ab 01.11.,
Miete: 200,- + 50,- NK + MS
Tel. 0176-47032119
Hemmingen, Rezeptionist/in, 2 – 3 x wöchentl.
ganztg., später Vollzeit mögl., zur
Verstärkung unseres Teams, ab sofort, gesucht.Aufgaben:
Kundenempfang, Telefonservice,
Organisation und Koordination des
reibungslosen Arbeitsabl. Gern auch Wiedereinsteiger.
Vorauss. gute PC-Kentnisse.
Tel. 01577-6473020
Schulenburg, Whg. kompl. renoviert zu vermieten.
3 Zi., Kü./Bad neu, Blk., 78m 2 ,
1.Etage, 390,- KM + NK, gern an alleinstehende
Dame, Tel. 05069-6134
Suche Haushaltsh. 1x Woche, Mo. od. Di. vormittag
in Jeinsen, Tel. 01578-4489351
Lagerraum in Pattenen, Arnum oder Hemmingen,
70 – 150m 2 , beheizt, ebenerdig, ab sofort
oder später, Tel. 0170-9636597
Zeitschriften austragen, 2x wöchentl. in
Pattensen + Jeinsen, Tel. 05121-777658
Patt.-Mitte, ruhige 1 Zi.-DG-Whg., 35m 2 ,
möbl., 220,- + NK/MS, ab sofort o. später z.
vermieten, Tel. 05101-13124
Nachmieter gesucht !! Pattensen, große
individuelle 3 Zi.-Whg., 115m 2 auf 2 Ebenen
m. großzügiger Terrasse, Parkett, 2 Bäder,
zu sofort frei, € 5,50 KM/m 2 , an ruhiges Paar
längerfristig zu verm., Tel. 0151-10606343
Haus- und Gartenserve, Gebäudereinigung
Fabian Riesner
Hauptstraße 30 A, 31832 Springe
Telefon: 01577 / 9686071
Treppenhausreinigung, Winterdienst
Grundstückspflege, Hausmeisterdienst
Komfortable Ferienwohnung in Cuxhaven-
Duhnen, Süd-Terrasse sonnig, 2 Schlafzimmer,
Wohnraum mit Küche komplett
eingerichtet. 5min. zum Strand, Cafés,
Restaurants, Einkaufsmöglichkeiten, ruhige
Waldlage, 1. – 31. Oktober noch frei, auch in
den Ferien von 2-4 Pers., Preise von 40-50 €
inkl. Bettwäsche, Handtücher u. Endreinigung
Tel. 0171-3192656
Pattensen / Jeinsen, Gepflegte, großzügige
Wohnung, 3 Zi. + Wohndiele, Kü., Bad m.
Du. u. Wa., 123m 2 , 1.OG, Balkon, Garten,
KM 500,- + NK/MS, Tel. 05066-7683,
weitere Infos unter:
www.tinyurl.com/jeinsen-heke
Reiseverkehrskauffrau / mann gesucht!
Freitagnachmittag + Samstag (+ Urlaubsvertretung)
Ihr Urlaub beginnt bei uns!
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
APARTHOTEL BERLIN
Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen
30966 Hemmingen
bei Hannover/an der B3
Göttinger Landstraße 60
(über dem Penny-Markt)
Steinstraße 36, 30982 Pattensen
Tel.:05101/915121
info@reisebuerobusch.de
Telefon: (05 11) 42 30 14
Telefax: (05 11) 23 28 70
Mail: info@apart-hotel-berlin.de
Internet: www.apart-hotel-berlin.de
Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.
Holzspalterverleih
�������������� �� ��� �� ��������
��� �������������� ���
���������
� �������� ������������ �������������� ��� ��������������
����������
����������������
���������������� ���
��������������� ��������
��� ���� � ��� ��� �����������
Wir suchen zuverlässige Verteiler/innen
für den Herold in Pattensen, Hüpede,
Arnum & Ohlendorf
Tel. 0 51 81 / 84 13 12
Der nächste Herold erscheint am 13. Oktober

22
29.09. Fiedeler-Apotheke, Döhren, Hildesheimer Straße 220
30.09. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
01.10. Giebelstieg-Apotheke, Sarstedt, Lönsstraße 10 A
02.10. Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19
03.10. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
04.10. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
05.10. Landwehr-Apotheke, Arnum, Göttinger Straße 69
06.10. Ahorn-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Str. 214
07.10. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22
08.10. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
09.10. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
10.10. Kreuz-Apotheke, Wülfel, Hildesheimer Straße 360
11.10. Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123
12.10. Burg-Apotheke, Schulenburg, Hauptstraße 32
13.10. Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
Bürgerservice
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister
Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprech- stunde im Rathaus,
Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 100.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10
– 12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Senioren-
und Sozialberatungssteller der
Stadt Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51
01 / 10 01 339 montags von 10 – 12
Uhr und die Seniorensprechstunde
und mittwochs von 10 – 12 Uhr die
Sozialberatung an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist
donnerstags von 15 – 18 Uhr im
Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder
telefonisch unter 0 51 01 / 10 01
109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon, 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag
in den Räumen der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 10.10.2011 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Der Versichertenälteste Frank Ludolphy
(Schulenburg) ist unter Telefon
0 50 69 / 30 61 erreichbar.
Impressum
Herausgeber:
29. September 2011
Der nächste Herold
erscheint am:
13. Oktober 2011
Anzeigenschluss:
6. Oktober 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
10. Oktober 2011, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften:
Sustrate, Zum Dänen, Germania,
den örtlichen Sparkassen,
Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus
Mobile, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen,
Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.

29. September 2011 Vorletzte Seite
23
Vortrag zu Wohnen im Alter
PATTENSEN. Die SPD-Abteilung
Jeinsen lädt für Sonntag, 25.
September, zu dem Vortrag
„Wohnen im Alter“ von 15.30
Uhr in die Gaststätte „Zu den
Linden“ ein.
Bei einer immer alter werdenden
Bevölkerung beleuchtet
der Vortrag ein immer wichtigeres
Thema. Wie lange kann ich
noch in meiner Wohnung leben?
Was mache ich, wenn es nicht
mehr geht?
PATTENSEN. Hof- sowie Ferkelfest
der Landschlachterei Gramann
zählen zu den Veranstaltungshöhepunkten
in Pattensen.
Am Sonntag, 18. September, sind
grob geschätzt zwischen 5000 und
6000 Besucher auf das Firmengelände
an der Ludwig-Erhard-
Straße gekommen, das Ferkelfest
tags darauf war mit etwa 400 geladenen
Gästen im Festzelt ebenfalls
wieder gut besetzt.
Während des Ferkelfestes
Montagabend sind ein Fußball sowie
zwei Fußballtrikots mit den
Unterschriften des Nationalspielers
Per Mertesacker verlost worden.
Gastgeber Willi Gramann
hatte auf Gastgeschenke verzichtet,
dafür um eine Spende für die
Per Mertesacker-Stiftuung gebeten.
Jeder Spender erhielt am Eingang
des Zeltes dafür ein Los.
Den Hauptgewinn, ein Mertesacker-Trikot
der deutschen Fußball-Nationalmannschaft,
hat der
Pattenser Uwe Eilers mit auf den
Heimweg genommen.
Überdies ist ein Trikot der
deutschen Fußball-Nationalmannschaft
mit der Unterschrift
des in Pattensen aufgewachsenen
Die SPD Abteilung Jeinsen/Vardegotzen/Thiedenwiese
hat
zur Beantwortung dieser Fragen
einen ausgesprochenen Fachmann
auf diesem Gebiet: Friedhelm
Dillner. Er ist ausgebildeter,
ehrenamtlicher Wohnberater und
Geschaftsführer des Seniorenbeirates
in Hemmingen.
Telefonische Anmeldungen
nehmen Iris Alm unter Telefon 0
50 66/6 32 99 oder Steffen Knappe
unter 0 50 66/45 95 entgegen.
Beim Ferkelfest schneidet Willi Gramann (Mitte) im Beisein seiner
Söhne Florian (links im Bild) und Bastian das erste Spanferkel an.
5000 Besucher kommen zum
Hof- und Ferkelfest bei Gramann
Fußballprofis Per Mertesacker
zugunsten seiner Stifung versteigert
worden, es brachte 160 Euro
ein. Die Versteigerung nahm Matthias
Uelschen, Vorstandsvorsitzender
der Per Mertesacker-Stiftung
vor.
„Dieser Abend hat uns gutes
Spendengeld eingebracht“, sagte
Uelschen. Die Per Mertesacker-
Stifung unterstützt unter anderem
unverschuldet in Not geratene
Menschen sowie Jugendliche in
Sportvereinen allgemein und in
Fußballvereinen im Besonderen
in der Region Hannover
Das Ferkelfest richtet die
Landschlachterei Gramann für
Kunden, Lieferanten und Freunde
des Hauses aus. Ebenso sind Personen
aus dem öffentlichen Leben
wie Günther Griebe, Bürgermeister
der Stadt Pattensen,
Claus-Dieter Schacht (Bürgermeister
der Stadt Hemmingen)
sowie Günter Bötger, Ortsbürgermeister
von Pattensen-Mitte, unter
den Gästen gewesen. Zudem
waren eine ganze Reihe Repräsentanten
aus Handel, Handwerk
und Gewerbe, der Wirtschaft,
Sport und Politik vertreten.
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
● moderne Heizungstechnik
● Öl- und Gasbrenner-
Kundendienst
● Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service
MEISTERBETRIEB
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: info@schmidt-waerme.de
www.schmidt-waerme.de
VORWERK / JOOP / JAB ANSTOETZ / COLANI / GIRLOON / DURA
ZOEPPRITZ / FABROMONT / TARKETT / SCHULTE RÄUME / TRETFORD
+ + + Ausstellung + Verkauf + Beratung + Planung + Ausführung + + +
Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
W
www.teppich-scheune.de
Die Boden fachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
TVerkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
service@ra-schiffmacher.de
Der nächste Herold
erscheint am 13. Oktober
M
Sozialstation Pattensen
0 51 01 - 1 20 27

Der OPEL ZAFIRA
UNSERE 7-SITZER ZUM RAUM-WUNDER-
SCHNÄPPCHEN-PREIS.
���� ����� ������ �������
��� �������� �� �� ���� ���� ���������� ������������� ������������ ��������� ������������� ������������
������������������ ���� ����� ���� ���� ����������� ����������������������
������������ ��� ������������� ������
��������� ����������� ��� ����������
��� ��� ����� �� �������� �
��� ������������� � �������
Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG
Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-
Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km. Der Garantieanspruch ist
auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantie falles begrenzt.
Bei allen teilnehmenden Opel Partnern. Mehr Informationen auf
www.opel-garantie.de
JETZT PROBE FAHREN!
Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/EG) in l/100 km innerorts / außerorts / komb. /
CO2-Emission kombiniert in g/km: 8,8-8,9/5,3-5,4/6,6-6,7/157-159. *gegenüber der unverbindlichen
Preisempfehlung des Herstellers für ein entsprechend ausgestattetes Basismodell.
PATTENSEN · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com