Wilde Plakatierung ist passé - beim Herold Pattensen

Stichtag 30.11.
Schalten Sie schnell:
Telefon:
0 51 01 - 1 22 23
����������� � � ����� ���������
Wir erstellen Ihnen ein Vergleichsangebot
zu Ihrer Kfz-Versicherung.
Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 13. Oktober 2011 I Ausgabe 21
IN DIESER AUSGABE
Pflegewohnstift spendet an
Verein gegen Kinderarmut
Das PflegewohnstiftAn der
Schützenalle hat den Erlös der
Tombola während des diesjährigen
Sommerfestes für einen
guten Zweck gespendet. 942
Euro überreichte Leiterin Manuela
Siegert an den Verein gegen
Kinderarmut in der Region
Hannover. Seite 2
Jugendwehr Koldingen/
Reden gewinnt Wettkampf
Beim diesjährigen Herbstwettkampf
der Jugendfeuerwehren
in der Stadt Pattensen
konnte sich die Jugendwehr
Koldingen/Reden durchsetzen.
Die Verantwortlichen waren
mit den gezeigten Leistungen
sehr zufrieden, am Ende waren
nur kleine Flüchtigkeitsfehler
für die Platzierungen ausschlaggebend.
Seite 4
KSG investiert am
Ostlandplatz
Insgesamt 24 neueWohnungen
entstehen derzeit am Pattenser
Ostlandplatz. Die KSG investiert
an diesem Standort etwa
2,5 Millionen Euro. Kürzlich
konnte der erste Bauabschnitt
fertiggestellt werden und die
ersten Mieter konnten ihre
neuen Wohnungen beziehen.
In einem Jahr soll der Neubau
fertig. Seite 3
Wilde Plakatierung ist passé
Vertrag mit Unternehmen ermöglicht geordnete Verhältnisse
PATTENSEN. Die öffentliche Plakatierung
im Stadtgebiet ist neu geregelt,
wilde Plakatierungen gibt es
nicht mehr oder sie werden vom
Ordnungsamt der Stadt Pattensen
geahndet. Die Stadt hat mit der
SWS Städtewerbung Schnelle
GmbH einen Vertrag unterzeichnet,
der dem Unternehmen die geordnete
Plakatierung, zum Beipsiel
an Laternenmasten, ermöglicht.
Es gibt ab sofort in Pattensen
50 Standorte für diese Plakatierung.
Die Plakate können beidseitig
belegt werden, so dass 100 Plakate
gleichzeitig aufgehängt werden
können. Davon übernimmt
allerdings 25 die Stadt Pattensen
für die kostenlose Plakatierung
der Pattenser Vereine, Verbände
oder Organisationen. Vereine können
sich zwecks Buchung direkt an
die Stadtverwaltung wenden.Unbelegte
Werbeflächen werden von
der Stadtverwaltung mit Pattenser
Motiven vorübergehend belegt,
dafür gibt es sechs unterschiedliche
Motive.
Sondererlaubnisse werden, so
der Erste Stadtrat Klaus Grupe,
nicht erteilt. „Wildes Plakatieren
ist Vergangenheit“,sagte er beim
Ortstermin gegenüber Journalisten.
Möglich sind Dauerwerbungen,
aber auch kurzfristige Belegungen
der vorhandenen Flächen.
Die Plakate können im gesamten
Stadtgebiet gebucht werden. Der
Vertrag mit dem Untertnehmen
Klaus Grupe, Erster Stadtrat in Pattensen, Lars Kinkeldey von der
ausführenden Firma SWS Städtewerbung und Karolin Eggert aus
dem Pattenser Stadtmarketing mit dem neuen Plakat (hier ein Pattensen-Motiv).
läuft zunächst zwölf Monate. Weitere
Informationen sind erhältlich
in der Stadtverwaltung oder im In-
ternet unter E-Mail swn@swspd.de
oder per telfon bei Lars Kinkeldey
unter 0 51 36/89 65 07.

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
in den vergangenen Tagen
hat sich der Sommer nun endgül-
tig verabschiedet und die soge-
nannte dunkle Jahreszeit beginnt.
Die Sommerkleidung verschwindet
im Kleiderschrank und es ist
an der Zeit für Pullover, Schal
und Winterjacke. Nichtsdestotrotz
birgt auch der Herbst und
Winter seine schönen Seiten.
ZumBeispielbeginntjetztwieder
die Zeit der gemütlichenAbende
im wohl geheizten Wohnzimmer.
Und auch die Vorweihnachtszeit
wirft ihre Schatten voraus. Es
wird nicht mehr lange dauern,
und der Duft von Glühwein und
Spekulatius weht auf den Weihnachtsmärkten
in die Nase. Die
erste Möglichkeit für einen Glühwein
wird in Pattensen bereits am
6.November bestehen.Dann lädt
der Verein POWER zu seinem
nächsten verkaufsoffenen Sonntag
ein. Organisator Dirk SchröderwirdsichauchdiesesMalwieder
eine Menge einfallen lassen,
um diesen Tag zu einem Event
werden zu lassen – so wie es bei
den zwei bisherigen unter Federführung
von POWER der Fall
war.
Ihr
Stadt Pattensen
Pflegewohnstift spendet
Verein gegen Kinderarmut erhält 942 Euro
PATTENSEN. Das Plfegewohnstift
An der Schützenallee hat dem
Verein gegen Kinderarmut in der
Region Hannover e. V. für seine
Aktion Sonnenstrahl einen Betrag
in Höhe von 942 Euro überwiesen.
„Das Geld stammt aus der Tombola
unseres Sommerfestes“, sagte
Manuela Siegert, die Leiterin des
Pflegewohnstifte, bei der symbolischen
Scheckübergabe.
Die Tombolapreise sind von
Kooperationspartner des Pflegewohnstiftes
gekommen und sind
gut angenommen worden, betont
Manuela Siegert. Das Pflegewohnstift
lege ausgesprochen großen
Wert auf das Zusammenleben von
jungen und ältren Menschen. „Wir
planen, dass demnächst zehn Kinder
Altenheime regelmäßig aufsuchen“,
sagte Sigrid Schubach-Kasten,
die ehrenamtliche Geschäftsführerin
des Vereins. Dabei sollen
die jungen Menschen herausfinden,
was die älteren gern wollen
und können. „Beide können dabei
von einander lernen.“ Besonders
die älteren Menschen würden
diese Kontakte benötigen. Der
Verein hat in der Region Hanno-
PATTENSEN. Die Elternschaft
im DRK-Kindergarten Pattensen
an der Pariser Allee 37 organisiert
in diesem Jahr einen Spielzeugflohmarkt.
In Hinblick auf Weihnachten
können Eltern gut erhaltenes
Spielzeug, wie zum Beispiel
Playmobile, Barbie, Bücher, Computerspiele
etc. kaufen und ver-
ver bisher acht Stationen eingerichtet,
in denen Kinder kostenfrei
ein Mittagessen sowie auch Hausaufgabenhilfe
durch hauptamtliche
Kräfte bekommen können., In
der Regel suchen sie dazu Schulen
mit Küchen auf. „Zudem haben
wir Patenküchen, wo wir das Essen
abholen“, sagte Sigrid Schubach-
Kasten. Täglich würden zwischen
800 und 1000 Mahlzeiten an die
kaufen. Der Spielzeugflohmarkt
findet am Freitag, 11. November, in
der Zeit von 19 bis 21 Uhr in der
Kindertagesstätte Pariser Allee
statt. Wer sich einen Stand für den
Spielzeugflohmarkt mieten
möchte, kann sich dafür am Montag,
31. Oktober, ab 8 Uhr unter
Telefon 0 51 01/99 49 00 verbind-
13. Oktober 2011
Kinder ausgegeben,und das von
montags bis freitags. Neben den eigenen
acht Stationen gibt es weitere
zwölf Kooperationsstationen.
Aus Laatzen und Hemmingen
gebe es bereits Anfragen für die
Einrichtung einer Station. Wie
Manuela Siegert gerade auf diesen
Verein gekommenn ist? „Wir haben
im Internet recherchiert“, antwortet
sie.
Manuela Siegert und Sigrid Schubach-Kasten mit dem symbolischen
Spendenscheck.
Elternschaft organisiert Spielzeugmarkt
lich anmelden. Die Standmiete beträgt
drei Euro. Die Verkaufsstände
beziehungsweise Verkaufsflächen
dürfen die maximale
Größe eines Tapeziertisches nicht
überschreiten und sollten nach
Möglichkeit mitgebracht werden.
Der Aufbau beginnt um 18 Uhr in
der KiTa.

13. Oktober 2011 Stadt Pattensen
3
Stadtbücherei unterstützt Projekt „Lesestart“
PATTENSEN. So früh wie möglich
mit Büchern und dem Lesen
in Berührung kommen: das ist der
Zweck des Projektes Lesestart
Niedersachsen. Die Stadtbücherei
Pattensen beteiligt sich an diesem
Projekt, es werden in den nächsten
Monaten etwa 100 Stofftaschen
mit Informationen an junge
Familien übergeben.
Das Projekt Lesestart Niedersachsen
hat vor einem Jahr begonnen,
die Bücherei Pattensen ist in
diesem Jahr erstmals dabei. Das
Projekt ist auf drei Jahre angelegt
und wendet sich an Familien mit
Kindern bis zu einem Jahr. „Kinder
können nicht früh genug mit
der Literatur in Kontakt kommen“,
sagt Cornelia Schneider, die
Leiterin der Pattenser Bücherei,
bei der Vorstellung des Projektes
gegenüber Journalisten. Als Kooperationspartner
hat die Patten-
Heineken
Premium Beer
6 x 0,33 l Träger
(zzgl. 0,48 € Pfand)
Literpreis = 2,02 €
3,99
Externstein Quelle
Classic oder Medium
2x 12 x 1,0 l
(zzgl. 2x 3,30 € Pfand)
Literpreis = 0,29 €
7,00
ZWEI
Kisten!
ser Bücherei das Familienservicebüro
der Stadt sowie das Mehrgenerationenhaus
an der Göttinger
Germania
Franziskaner
Weissbier Royal
5 x 0,5 l Träger
(zzgl. 0,40 € Pfand)
Literpreis = 2,20 €
5,49
Possmann
Frankfurter Apfelwein
6 x 1,0 l
(zzgl. 2,40 € Pfand)
Literpreis = 1,66 €
9,99
Straße gewonnen. In der Stofftasche
befindet sich ein Bilderbuch
sowie viele Informationen.
Die jungen Mütter Anja Peckmann mit Tochter Helena (links) aus
Schulenburg und Diana Kolhoff mit Tochter Rieke Thea aus Pattensen
und Martina Wolters aus dem Familienservicebüro sowie Cornelia
Schneider, Leiterin der Pattenser Bücherei, mit den Stofftaschen.
40 Gäste kommen zum Fischbachtreffen
PATTENSEN. Zu einem ganz
besonderen Heimattreffen begrüßte
Bürgermeister Günther
Griebe die Gäste am vergangenen
Sonnabend im Calenberger
Hof. Die Patenschaften zu Fischbach,
Bärndorf, Neudorf und Södrich
in Schlesien besteht seit
nunmehr 60 Jahren. Seit der
Übernahme der Beziehungen
durch die damalige Grundschule
Schulenburg im Jahre 1951 wurden
insgesamt 26 Treffen veranstaltet.
„Auch 65 Jahre nach der Vertreibung
ist es von großer Bedeutung,
vor allem die Jugend,
die vom Leid der Älteren nur
vom Erzählen weiß, auf die
Werke väterlichen Fleißes und
die unvergängliche Schönheit
der alten Heimat hinzuweisen“,
betonte Griebe. Etwa 40 Gäste
waren am Sonnabend in den Ca-
lenberger Hof gekommen, um
gemeinsam Erinnerungen an die
Heimat auszutauschen.
Bürgermeister Günther Griebe begrüßt die Gäste zum Heimattreffen
im Calenberger Hof.
TOP
Artikel!
Gilde Ratskeller
Premium Pils
24 x 0,33 l
(zzgl. 3,42 € Pfand)
Literpreis = 1,26 €
9,99
Steinstraße wird
halbseitig gesperrt
PATTENSEN. Seit dem 12. Oktober
wird für etwa eine Woche
in der Steinstraße/Ecke Mauerstraße
eine halbseitige Sperrung
mit Ampelregelung aufgebaut.
Grund ist die Verlegung der
Schmutzwasserleitung in der
Mauerstraße im Zuge der Altstadtsanierung.
Die Leitung
muss ein Stück in die Steinstraße
hineingelegt werden.
Die Stadtverwaltung bittet
die Anlieger und Verkehrsteilnehmer
um Verständnis für die
zeitweilige Einschränkung.
Herabfallendes Laub
ist zu beseitigen
PATTENSEN. Auf die Straßen,
Rad- und Gehwege fällt wieder
herbstliches Laub. Bei Nässe besteht
erhöhte Rutschgefahr. In den
Bestimmungen der Verordnung
über Art und Umfang der Straßenreinigung
und der Satzung über
Straßenreinigung in der Stadt Pattensen
ist u.a. geregelt, dass die Reinigung
der Straße, Wege und Plätze
den Eigentümern der angrenzenden
bebauten und unbebauten
Grundstücke obliegt. Die Grundstückseigentümer
sind nach diesen
Vorschriften verpflichtet, mindestens
einmal wöchentlich die öffentlichen
Flächen zu reinigen und das
Laub zu entfernen. Zu reinigen
sind die Gehwege sowie die Fahrbahnen
bis zur Fahrbahnmitte, einschließlich
der Rinnsteine und der
öffentlichen Plätze, soweit sie nicht
von der Stadt gereinigt werden.
Radwege sind ebenfalls zu säubern.
Das Laub kann entweder über die
kostenpflichtigen Biosäcke oder
kostenlos auf dem Wertstoffhof in
Pattensen entsorgt werden.
GP Germania a Pattensen:
Im Mühlenfelde nfelde 47
30982 Pattensen attensen
Fon (0 51 01) 1) 85 42 69
Mo-
Fr 8.00 - 18.30 Uhr, Uhr
,
Sa 8.00 - 13.00 Uhr
Nutzen Sie unseren en Lieferservice!
Lieferservice!
Alle Angebote bote gültig
gültig
vom 13.10. bis s 26.10.2011
26.10.2011
Druckfehler und Irrtümer tümer vorbehalten.
vorbehalten.
Bei Anlieferung plus plus Aufschlag.
Aufschlag.

4
DRK-Ortsverein ruft
zur Blutspende auf
JEINSEN. Am 19. Oktober in der
Zeit von 16 bis 19.30 Uhr veranstaltet
der DRK-Ortsverein Jeinsen
und der Blutspendedienst in
den Räumen der Leinetal-Schule,
Bgm.-Rasch-Straße, eine Blutspende.
Gerade in der Ferienzeit
werden vermehrt Blutkonserven
benötigt. Nach der Spende können
sich die Spender an einem
bayrischen Buffet stärken. Selbstverständlich
ist auch wieder für
die Kinderbetreuung gesorgt.
Rosenkranzandacht
in St. Maria
PATTENSEN. Die KAB lädt für
Dienstag, 18 Oktober, 15 Uhr, in
die Kirche St. Maria, Ostlandplatz
1, zu einer Rosenkranzandacht
ein. Danach gibt es Kaffee und
Kuchen im Pfarrheim. Die Gäste
erleben dann unter dem Thema
„Wunderbare Welt der Märchen“
eine zauberhafte Märchenstunde
mit ganz unterschiedlichen Märchen
aus vielen Ländern. Vortragende
ist Ursula Buchmann aus
Hannover. Alle Interessierten sind
eingeladen. Informationen gibt
Bruno Behr unter Telefon 0 51
01/1 46 68.
PATTENSEN. Im August wurde
eine erste geführte Radwanderung
auf dem Welfenweg gemacht, die bei
den Teilnehmern auch gut ankam.
Nun möchte das Wegeteam des
Stadtmarketing Pattensen erstmals
eine Fußwanderung auf dem im Juli
eröffneten Wanderweg führen. Dabei
sollen weitere Erfahrungen gewonnen
werden, zum Beispiel wie
Stadt Pattensen Hüpede Jeinsen 13. Oktober 2011
Die Siegergruppe aus Koldingen/Reden mit dem Stadtjugendwart Helge Schlender (rechts): Eric Burose
(von links), Ronny Gotthold, Greta Brüggemann, Thorben Brennecke, Henriette Schnehage, Katharina
Schnehage, Alexandra Huhn und Franziska Huhn.
Jugendwehr Koldingen/Reden gewinnt Wettkampf
HÜPEDE. Am 24. September
fand der diesjährige Herbstwettkampf
der Jugendfeuerwehren
der Stadt Pattensen statt. Um 10
Uhr trafen sich die insgesamt 7
Gruppen am Feuerwehrhaus in
Hüpede, um sich bei verschiedenen
Aufgaben zu messen.
Jede Gruppe musste in maximal
15 Minuten einen „Löschangriff“
durchführen, anschließend
Fragen zum Thema „Feuerwehr“
beantworten sowie „Knoten und
Stiche“ möglichst fehlerfrei beherrschen.Stadtjugendfeuerwehrwart
Helge Schlender und
die Anbindung an öffentliche Verkehrsmittel
klappt. Der gut 21 Kilometer
lange Weg soll in zwei Abschnitten
erwandert werden.
Die erste Etappe am Dienstag,
18. Oktober geht von Pattensen nach
Jeinsen (etwa 13 Kilometer). Sie
führt unter anderem durchs Fuchsbachtal,
zu den Koldinger Seen, an
die Mündung der Innerste, an die
Stadtbrandmeister Henning
Brüggemann zeigten sich sehr
zufrieden mit den Leistungen der
Jugendlichen. Es wurden lediglich
kleine Flüchtigkeitsfehler gemacht,
die dann ausschlaggebend
für die abschließenden Platzierungen
waren.
Gewonnen hat die Jugendfeuerwehr
Koldingen/Reden mit
989 von 1000 möglichen Punkten,
Platz 2 ging an die Jugendfeuerwehr
Oerie mit 984,5 Punkten
knapp vor der Jugendfeuerwehr
Schulenburg II mit 984 Punkten.
Der vom Rotary Club Calen-
Leine und zu den Giftener Teichen.
An diesem Tag ist die Mitnahme von
Rucksackverpflegung zu empfehlen.
Der zweite Teil am Mittwoch, 19.
Oktober führt von Jeinsen über
Schulenburg zum Endpunkt des
Welfenwegs unterhalb Schloss Marienburg
(etwa acht Kilometer). Zu erleben
sind unter anderem eine Führung
in der Kirche und im alten Orts-
���������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
berg-Pattensen gestiftete Wanderpokal
ging in einer Sonderwertung
an die Jugendfeuerwehr
aus Pattensen. Die Nachwuchsfeuerwehrleute
mussten sich dabei
so schnell wie möglich nach
dem Alter aufwärts sortieren,
ohne eine vorbereitete Linie zu
verlassen. Unter großem Beifall
der Jugendlichen überreichte
Fritz-Otto Kreipe vom Rotary
Club bei der Siegerehrung Helge
Schlender einen Scheck als
Spende und Anerkennung für die
geleistete Arbeit der Stadtjugendfeuerwehr.
Geführte Wanderung führt in zwei Etappen über den „Welfenweg“
●
●
●
●
●
●
●
●
●
Fenster - Haustürelemente
aus Kunststoff, Alu, Holz
Außenrolläden
Isolier- und Ornamentglas
Parkett - Laminat
Möbelbau - Innenausbau
Treppenhandläufe
Zimmer- und Ganzglastüren
Sicherheitsbeschläge
Reparaturdienst
TISCHLERMEISTER ALEXANDER BENESCH
30982 PATTENSEN · GÖTTINGER LANDSTR. 4
TEL.(05101)6099·FAX(05101)855251
E-MAIL: TISCHLEREI-BENESCH@GMX.DE
BAU- UND MÖBELTISCHLEREI
Benesch
Fachbetrieb für barrierefreies Wohnen
kern von Jeinsen, ein Blick auf das
Hausgut Calenberg, die Leineauen
mit ihrer herrlichen Landschaft. An
beiden Tagen treffen sich die Teilnehmer
um 10 Uhr vor dem Rathaus
von Pattensen, Auf der Burg 1-2. Für
die Rückfahrten vom Tagesziel nach
Pattensen beziehungsweise die Anfahrt
zum Tagesstart in Jeinsen wird
der Bus der Linie 310 benutzt.
� ���������
����������������
� ������������

13. Oktober 2011 Stadt Pattensen
5
KSG investiert am Ostlandplatz:
Erster Bauabschnitt ist fertig
PATTENSEN. Die Kreissiedlungsgesellschaft
(KSG) investiert
derzeit am Ostlandplatz insgesamt
etwa 2,5 Millionen Euro für den
Bau von zwei Wohnhäusern mit 24
Wohnungen. Am vergangenen
Freitag konnte KSG-Geschäftsführer
Hans-Herbert Kruse verkünden,
dass der erste Bauabschnitt
mit sieben Wohnungen bezugsfertig
ist. „Anfang November
werden wir mit dem Abriss der alten
Häuser beginnen. Im Herbst
nächsten Jahres sollen der zweite
Bauabschnitt sowie der Neubau
fertig sein“, sagte Kruse.
Insgesamt entstehen am Ostlandplatz
19 2-Zimmer-, zwei 3-
Zimmer- und drei 4-Zimmer-
Kanzlei
Gutenbergstraße
■ Anna-Charlotte Thiem Rechtsanwältin und Notarin
■ Frank Krause-Dommnich-Meerheimb Rechtsanwalt
■ Holger Landefeld Rechtsanwalt
B Ü R O G E M E I N S C H A F T
Wohnungen. Alle Wohnungen
werden durch Aufzugsanlagen
barrierefrei erreichbar sein. Die
Wohnungen sind großzügig ausgestattet
mit Balkon, modernster
Haustechnik, zudem sind die Gebäude
im Niedrigenergiestandard
mit Vollwärmeschutz geplant.
„Die Energiekosten werden dadurch
für die Mieter enorm gesenkt“,
sagte Kruse.
Neben den Wohnhäusern werden
auf dem Grundstück großzügige
Grünalagen, Nebengebäude
für Fahrräder etc. sowie Pkw-Stellplätze
entstehen. „Der Ostlandplatz
wird nach Abschluss aller Arbeiten
ein völlig neues Gesicht haben“,
sagte Kruse.
Michael Rinaldi (von links), Martin Jorgas und Hans-Herbert Kruse
von der KSG schauen auf eine Planskizze für den zukünftigen Ostlandplatz.
Gutenbergstraße 3a · 30966 Hemmingen
Telefon: (0511) 22 06 89 50 · Telefax: (05 11) 22 06 89 60
E-Mail: info@kanzlei-gutenbergstrasse.de
Burg-Terrassen – der Ausbildungsbetrieb
Deutsche Küche und Südafrikanische Wildspezialitäten
Auf der Burg 6 · 30982 Pattensen
☎ (0 51 01) 18 65
Öffnungszeiten: Montag Ruhetag, Di. ab 17 Uhr,
Mi.–So. 11.30–14.30 und ab 17 Uhr
Räumlichkeiten für Ihre Feiern für bis 70 Personen
Auf Ihren Besuch freuen sich Günter und Brigitte Lessing
Küchenchef Kai Lessing und das Burg-Terrassen-Team

6
Kaltwasserzähler werden
abgelesen – Besondere Bitten
der Wasserableser
Vom 7. Oktober bis zum 8. November
werden in Pattensen die
Kaltwasserzähler (Wasseruhren)
abgelesen. Die Ablesung ist notwendig,
um den Wasser- bzw.
Schmutzwasserverbrauch zu ermitteln
und daraufhin eine jährliche
Abrechnung zu erstellen.
Wir bitten Sie, für den Zugang
zu den Kaltwasserzählern
etwaige Vorbauten, Barrieren
oder ähnliches zu entfernen. Die
Ableser/-innen sind gehalten,
alle Wasserzähler persönlich in
Augenschein zu nehmen, zu
überprüfen und ggf. Verplombungen
vorzunehmen.
Bitte unterstützen Sie die Arbeit
der Wasserableser/-innen
zudem durch deutlich sichtbar
angebrachte Hausnummern an
den Gebäuden bzw. gut lesbare
Klingelschilder und Namen an
den Briefkästen, insbesondere in
den neuen Baugebieten.
Bei den Ablesern/innen handelt
es sich in diesem Jahr um
überwiegend bekannte Gesichter:
Amtliche Mitteilungen
Pattensen-Mitte: Frau Ingrid
Klenner, Herr Hans-Jürgen
Flanz und erstmalig Frau Bärbel
Bock;
Pattensen-Mitte/Koldingen/Reden:
erstmalig Frau Ilsemarie
Schlender;
Schulenburg: Frau Christa
Lampe;
Hüpede/Oerie: Frau Margrit
Zieseniß;
Jeinsen/Vardegötzen/Thiedenwiese:
Herr Karl-Heinz Bischoff-Tschirner.
Die beauftragten Wasserableser-/innen
können sich durch
einen von der Stadt Pattensen
ausgestellten Ausweis (ohne
Lichtbild) ausweisen.
Für Rückfragen steht Ihnen
das Team Finanzen unter den
Rufnummern 05101-1001-164 /
165 zur Verfügung. Wir bedanken
uns für Ihre Mithilfe.
Eigenbetrieb Wasserversorgung
Pattensen
1. Änderung
derKindertagespflegesatzung
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 15.09.2011 beschlossene o.g.
Satzung ist am 06.10.2011 im gemeinsamen
Amtsblatt für die Region
Hannover und die Landeshauptstadt
Hannover (Ausgabe
Nr. 38/2011) veröffentlicht worden.
Die Satzung tritt rückwirkend zum
01.05.2011 in Kraft.
Pattensen, 13.10.2011
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
Die vorstehende 1. Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr
2011 wird am 20. Oktober
2011 im gemeinsamen
Amtsblatt für die Region Hannover
und die Landeshauptstadt
Hannover veröffentlicht.
Die nach den Paragraphen 92
Abs. 2, 91 Abs. 4 und 94 Abs. 2
der Niedersächsischen Gemeindeordnung
(NGO) erforderliche
Genehmigung ist
durch die Region Hannover -
Der Regionspräsident - am 29.
September 2011 unter dem
Aktenzeichen 151421/1 (12)
erteilt worden.
Auslegung des 1. Nachtragshaushaltsplanes
2011 mit seinen
Anlagen
13. Oktober 2011
1. Nachtragshaushaltssatzung –
Auslegung des 1.
Nachtragshaushaltsplanes 2011
Die vom Rat der Stadt Pattensen
am 07.07.2011 beschlossene o.g.
Satzung ist am 13.10.2011 im gemeinsamen
Amtsblatt für die Region
Hannover und die Landeshauptstadt
Hannover (Ausgabe
Nr. 39/2011) veröffentlicht worden.
Der 1. Nachtragshaushaltsplan
für das Jahr 2011 mit seinen
Anlagen liegt nach Paragraph
86 Abs. 2 Satz 3 der NGO vom
21. Oktober 2011 bis einschließlich
1. November 2011
zur Einsichtnahme im Rathaus
(Eingangsbereich), Auf der
Burg 1-2, 30982 Pattensen,
während der Dienststunden öffentlich
aus.
Pattensen, den 13.10.2011
Gez.
Griebe
30. Änderung des
Flächennutzungsplanes
(Vardegötzen, Reitplatz)
der Stadt Pattensen
Die Satzung tritt zum 13.10.2011 in
Kraft.
Pattensen, 13.10.2011
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe

13. Oktober 2011 Amtliche Mitteilungen
7
1. Nachtragshaushaltssatzung
für das Haushaltsjahr 2011
Aufgrund des § 87 der Niedersächsischen
Gemeindeordnung hat der
Rat der Stadt Pattensen in der Sitzung
am 15.9.2011 folgende Nachtragshaushaltssatzungbeschlossen:
§ 2: Der Gesamtbetrag der vorgesehenen
Kreditaufnahmen für Investitionen
und Investitionsförderungsmaßnahmen(Kreditermächtigung)
wird gegenüber der
bisherigen Festsetzung in Höhe
von 2.177.600 Euro um 1.249.000
Euro erhöht und damit auf
3.426.600 Euro neu festgesetzt.
§ 3: Der Gesamtbetrag der Verpflichtungsermächtigungen
bleibt
mit 1.790.000 € bestehen und wird
nicht verändert.
§ 1
Mit dem Nachtragshaushaltsplan
werden
§ 4: Der Höchstbetrag, bis zu dem
Liquiditätskredite beansprucht
werden dürfen, wird gegenüber
dem bisherigen Höchstbetrag
nicht verändert.
§ 5: Die Steuersätze (Hebesätze)
werden nicht geändert.
Pattensen, den 15.9.2011
Stadt Pattensen
Der Bürgermeister
Griebe
Am 20. September 2011 ist im Alter von 81 Jahren
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������
Friseurmeister -Team Verena Feist und Nicole Beier
Sattmer-Siedlung 2 � 30982 Pattensen / Jeinsen
Tel.: 0 50 66 / 13 64
Öffnungszeiten
Montag 13 – 20 Uhr
Dienstag 8 – 18 Uhr
Herr Gunter-Arnfried Schauer
verstorben.
Gunter-Arnfried Schauer gehörte dem Interimsrat der Stadt Pattensen
in der Zeit vom 11. März 1974 bis 31. Oktober 1976 an. Seine Erfahrungen
konnte er insbesondere im Bauausschuss und dem Planungs-
und Verkehrsausschuss einbringen.
Der Verstorbene hat sich für die Mitbürgerinnen und Mitbürger seines
Heimatortes Schulenburg in vorbildlicher Weise eingesetzt.
Rat und Verwaltung der Stadt Pattensen, sowie der Ortsrat von Schulenburg
werden Gunter-Arnfried Schauer stets in Ehren gedenken.
Stadt Pattensen
Günther Griebe Wolfgang Zschoch
Bürgermeister Ortsbürgermeister
Am 21. September 2011 ist im Alter von 86 Jahren
Frau Hanna Behrens
verstorben.
Hanna Behrens gehörte dem Rat der damaligen Stadt Pattensen in
der Wahlperiode 1964 – 1968 an. Sie hat sich insbesondere für die
sozialen Belange ihrer Mitbürgerinnen und Mitbürger eingesetzt.
Rat und Verwaltung der Stadt Pattensen, sowie der Ortsrat von
Pattensen-Mitte werden der Verstorbenen ein ehrendes Andenken
bewahren.
Stadt Pattensen
Günther Griebe Günter Bötger
Bürgermeister Ortsbürgermeister
Dieser Herbst wir ROT!
Bringen Sie Ihr Haar zum leuchten,
mit den neuen Rotnuancen
Friseurexclusivvon Goldwell
Mittwoch 8 – 18 Uhr
Donnerstag 8 – 20 Uhr
Freitag 8 – 18 Uhr
Samstag 8 – 13 Uhr

8
Gutes muss nicht teuer sein!
Medizinische Fußpflege 15,– Z
– Hausbesuche –
D. Specht Telefon (0 51 01) 85 58 79
Handy (01 70) 5 85 32 96
DER
SCHNELLE
SERVICE
Hausärztliche Versorgung
Claudia Timm
Fachärztin für Allgemeinmedizin
Akupunktur
Steinstr. 32 323098230982 Pattensen Pattensen
Telefon (05101) 852030 852030
Telefax (05101) (05101) 851865 851865
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de
Anwaltskanzlei
Barbara Stockmeier
30966 Hemmingen–Arnum
Göttinger Straße 65
www.kanzlei-stockmeier.de
e-mail: info@kanzlei-stockmeier.de
☎ 05101/852266
Schwerpunkte:
– Ehe- und Familienrecht
– Arbeitsrecht
– Straßenverkehrsrecht
– Vertragsrecht
– Erbrecht
eine Rufnummer, die Sie
sich sofort notieren sollten!
Lokalpolitik
Mo. Mo. Di.
Mi. Di. Do. Fr. Mi.
88- 12 - 12 Uhr Uhr 8 - 12 Uhr8
- 812 - 12 Uhr 8 - 12 8 Uhr - 12 8 Uhr - 12 Uhr 8 - 1
16 --1818Uhr Uhr 16 - 18 16 Uhr-
18 -Uhr
16 - 18 Uhr - 14 - 16 Uhr 16
Mit einem einstimmigen Ergebnis
wurde Dr.Horst Bötger durch
die neuen CDU-Stadträte aus
Pattensen kürzlich im Amt bestätigt.
Der alte und neue Fraktionschef
wird in den kommenden
fünf Jahren die erfolgreiche Arbeit
der CDU-Fraktion fortsetzen
und somit weiterhin als
Speerspitze der Union erhalten
bleiben.
Neben der Position des Fraktionsvorsitzenden
wählten die
neuen Ratsherren und -damen
auch drei Stellvertreter, die den
Fraktionsvorstand komplettieren.
Neben dem profilierten Koldinger
Heinrich Lindenberg ergänzen
die neuen Stadträte Jonas Soluk
und Laura Storch den neuen
Fraktionsvorstand. Die beiden
Mitglieder der Jungen Union verjüngen
mit ihren 20 (Soluk) beziehungsweise
23 Jahren (Storch)
die Fraktionsführung somit
enorm. Die neue CDU-Fraktion
legte mit dieser personellen Auswahl
den Grundstein für eine
langfristig kompetente Arbeit im
Rat der Stadt.
Der alte und neue Vorsitzende
der CDU-Ratsfraktion,Dr.
Horst Bötger, zu den Neuwahlen:
„Wir haben es als neue Fraktion
der CDU geschafft, dass die gute
Bei der Ortsratswahl in Koldingen
erzielt die CDU mit 65,6 Prozent
aller abgegebenen Stimmen nicht
nur das beste Ergebnis im Stadtgebiet
Pattensen, sondern dieser
großartige Erfolg bedeutet auch
den höchsten Wahlsieg seit dem
Bestehen des Ortsverbandes im
Jahr 1972.
Die Koldinger CDU bedankt
sich hiermit bei allen Bürgerin-
13. Oktober 2011
Dr. Bötger bleibt
Vorsitzender der
CDU-Ratsfraktion
Dr. Horst Bötger
Mischung unserer Stadträte sich
auch in der Aufgabenverteilung
wiederspiegelt. Mit einem Fraktionsvorstand
wie diesem sind wir
hervorragend für die kommenden
Aufgaben aufgestellt. Als
stärkste Fraktion im neuen Rat
sind wir uns der Verantwortung
bewusst, für die Menschen da zu
sein und unsere Politik an den
Maßstäben der Generationengerechtigkeit
und Vernunft messen
zu lassen. Mit diesem Team sind
wir bereit für die kommende
Ratsarbeit, bereit für die Zukunft.“
CDU-Ratsfraktion
Koldinger CDU
bedankt sich das
große Vertrauen
nen und Bürgern für dieses entgegengebrachteVertrauen.OrtsverbandsvorsitzenderBernhard
Neumann erklärt hierzu:
„Wir werden uns auf diesem Erfolg
nicht ausruhen, sondern weiterhin
unsere ganze Kraft einsetzen,
um dieses Vertrauen in den
nächsten fünf Jahren zu rechtfertigen.“
CDU Koldingen
Für den Inhalt dieser Beiträge
sind die Parteien verantwortlich

Werden
a aauch
uch
Sie
B BBotschafter
otschafte
r für
ggutes
utes
HHören!
ören!
Widex
ruft
zu
HHörsystem-Testaktion
örsyst
em-Te
stakt
ion
bei
SSIEGMUND
IEGMU
ND
AUGENOPTIK AUGEN
OPTIK
& HÖRGERÄTE HÖ
R RGERÄT
E auf
Widex,
einer
der
weltweit we l ltweit
führenden f ü h r e n d e n Hörsystem-Her-
H ö r s y s t e m m-
H e r r-
steller,
startet
eine
bun- bun-
desweite
AAktionfür
ktionf
ür
bbes
es-
seres
Hören: Hören
: Testen Teste
n Sie
kostenlos
das
Meisterstück
Meisterstüc
k
modernster
Forschung Forschun
g und und
Entwicklung Entw
ickl
ung
von
W WWidex
idex
und
machen
Sie
es
wie
der
beliebte
Schauspieler Schauspie
le
r Ma- Ma-
rio
Ad Adorf: orf:
ÜÜberzeugen
berzeug
e en
Sie
sich s i c h und u n d andere a n d e r e von v o n spür- s p ü r r-
bar
mehr
LLebensfreude
eben
sf
r reude
durch
gutes
Hören.
��� ���
�����������
���������
�� ��
���������� ���������
��
����
��
��� ��� ��
�����������
���������
������
����
�����
����
������
����
�����
���
�����������
���������
����
��
�����
���
��
��� ��
����
��
��������
������
����
��
������
����
�����
���
����
��
� �����
���
������
����
����
��
����������
��������
��������������
������
�������
������
����
�������
�����
���
� ����
��
������������
���������
���
��� ��� ��
������
����
����������
��������
����
��
������
����
������
����
�������
�����
���������
�������
����
��
�������
�����
�����������
���������
������������
����������
��
��� ��
����
��
����������
����������
��
������
����
������������
���������
��
���
�
��������
������
��������
��� �����
����
��
������
�����
������
����
������
����
������
����
������
����
�������
�����
�������
�����
���������������
�������������
�������
�����
������
����
� ����
��
������
����
�����
���
������
����
������������
���������
��
����
��
�������������
����������
���
����
��
��������������
�������
������
�������
�����
�������
�����
�������������
�����������
�����
����
�
�������
�����
� ������
����
�����������
���������
�����
����
����
��
���
�
����
��
�����������
���������
�������
�����
����
��
������
����
���
� ����
��
��������
������
��� ����������� ���������
��
���
�
���������
�������
�������
�����
����������
��������
����
������ �����
�����
���
����
��
������������
���������
���
��� ��� ��
������
���
��
����
��
����
��
����
��
�������
�����
����
��
����
��
����
��
������
����
����
��
�������
�����
��� ����������� ����������
������
����
� �������
�����
�����
���
���������
�������
�������������������
�����������������
������
����
������
����
��� ��� ��
������
����
�������
����
��
����
��
��� ���������� ������
�����
SIEGMUND
AUGENOPTIK
AU
G GENOPTIK
& HÖRGERÄTE HÖRGERÄTE
������ ������
����
��
���� ����
������ ������
����������� �����������
����
��
� ���� ����
���� ����
��������� ���������
����������� ���������
�����
�����
���
������
����
�������
�����
����
��
�����
���
�������
�����
� ����
��
�����
���
�������������
���������
����
������
����
������
����
��������
������
Wide Widex idex x clear440
clear440,
,
��
��������� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
������� ��
��
��
��
��
��
��
��� ��
��
��
������ ��
��
��� ��� ��
��
��
���� ��
��
��
Abbildung in Originalgr Originalgröße röße �����
���
�������
�����
���������
������
� ��� ��� ��
����
��
SIEGMUND GGbR
bR
Marktplatz
11
D-30982
Pattensen
n
Mario Adorf,
, Botschafter Bo
tscchafter
von on Widex WWide
idex x Hörger Hör Hörgeräte: gerä ä t te:
„Ich wünsche mir, , dass das ddass
s Betroffene Betr Betroffene
ene ihre ihr ihre
Hörschwäche Hörschwwäche
äche erkennen, erk
ennen, sich motivieren motivier
eren
lassen sen –
wie Pierre
und ich – ein Hörgerät Hörger gerää
t zu tragen, agen, und un und d dann selbst selbs
t merken,
was as es ees
für einen einen gro- gr
o-
ßen Unterschied
macht,
wieder gut hören hören
zu können.“ köönnen.“
So
eeinfach
infach
nehmen nehme
n Sie
teil:
������ ������
��� ���
��� ���
��� ����
110.
0.
NNo
o-
vember
22011
011
�� ��
SIEGMUND
AUGENOPTIK AUGENOPTI
K & HÖRGE-
RÄTE
��� ���
������ ������
Sie Si
e kosten- kosten-
los
und
unverbindlich unverbin
d dlich
eeine
ine
Woche W o c h e W WWidex
i d e x c cclear-Hör
l e a r r-
H ö r r-
systeme
iin
n Ihrem
privaten
Umfeld.
����������
��������
����
��
����� ��
����
������ ������
���
�
������������
����������
��������� �������
���
����
��
��� ���
���� ����
�����
���
������������
����
��������
����
��
������
����
����� �����
��� ���
������ ������
��� ���
���� ���
��
������ ������
���
� ����
��
��������������������
���������������
����
�����������
���������
����
��
���������
�������
�����������
�����
�����
�����������
���������
������
����
����
��
����
��
���
� �����������
���������
����
��
��
������������� ����
��
��
����
����
� ������������
��
�����
����
��
��
���� ��
��
�����
���
����������
��������
�����
���
�������
�����
����
��
������
����
������
����
��������
������
����
��
� ��
�����������
���������
�������
�����
���
� ����
��
��������
��
�����
���������� ����������
�������
�����
�����
���
�����
���
���
� ����
��
�����
���
�����
���
����������
��������
����
��
�����
���
� ��� ����������� ����������
����
��
���������
�������
��� ���
���������
���
�����
����������
��������
�������
�����
���������
�������
������
����
�������� ��������
��������
��
�����
�� ��
��������� ���������
������� ����
���
����������������
����
����
����
����
�������������� �������������
��
����������� �����
��������
����
��
�������
�����
������������
��������
��
����
��
������
����
����������
��������
��
��� ��
������������
��������
��
����
��
�������������
��������
���
� ������������
��������
��
�����
���
������
����
�����������
�����
�����
��������
�����
���
������ �����
���
������ ������
���������� �����
������
����� �����
��� ���
��� ���
������ ����
���
� ��� ��� ����
��
��� ��
��
��
����������������
��
��
������
�����
���
���
��� ���
��� ���
����������� ����
��������
����������� ��������
���
��������� ��������
���
��� ��
��
������
����
������������ ��������
����
���� ����
���������� ��������
���
������ ������
����
��
��� ���
������������������
��������
���
������
������
����
������ ������
��
���� ����
��� ���
������� �������
���� ����
���������� ��������
��
������ ������
�� ��
���� ����
��������������
��������
������
��������������� ��������
�����
���
���� ����
����� �����
���� ����
��� ���
��� ���
������ �����
��
�� ��
��� ���
����� �����
������ ������
��� ���
��������� ���������
� ��� ���
��� ���
����� �����
���� ����
����� ��
��
��
��
��
�������� ��
��
��
��
��
��
��
��
��
��� ��
��
��
�� ��
��
������ ��
��
��
��
��
� ���� ��
��
��
��
�� ��
�������� ��������
���������� ��������
��
���� ����
Telefon:
0 51 551
01
/ 120 60
Telefax:
0 5101 55101
/ 120 70
info@die-augenoptiker.de
info@die-augenoptiker.
de

10
Beim Flohmarkt auf dem Hannehof sind viele Besucher auf der Suche
nach kleinen und großen „Schätzen“.
Flohmarkt ist ein voller Erfolg
PATTENSEN. Der am Sonntag,
25. September, stattgefundene
Flohmarkt auf dem Hannehof in
Pattensen war ein voller Erfolg.
Hunderte Menschen schlenderten
über den Hof und stöberten nach
alten „Schätzen“. Die Flohmarkt-
Organisatoren zogen eine sehr
gute Bilanz. Es wird im Frühjahr
eine Wiederholung geben.
Fahrradcodierung bei der Polizei
PATTENSEN. Am Montag, 10.
Oktober, in der Zeit von 15 bis 18
Uhr, lädt die Polizei zu einer
Fahrradcodierung in der Pattenser
Polizeidienststelle ein. Inte-
ressierte Bürger müssen dafür
ihren Ausweis und einen Eigentumsnachweis
für das Fahrrad
mitbringen. Die Codierung ist
gratis.
Stadt Pattensen
PATTENSEN. Die Jugendfeuerwehr
Pattensen erhielt von der
ortsansässigen Volksbank einen
Kühlschrank als Sachspende. Gerade
im Sommer soll dieser nach
den Übungsdiensten, aber auch auf
Ferienfreizeiten für angenehm
kühle Getränke sorgen. Überreicht
wurde der Kühlschrank durch den
Jugendberater der Volksbank Pattensen,
Helge Schlender. Gerade
13. Oktober 2011
Jugendfeuerwehr freut sich
über Sachspende der Volksbank
die örtliche Jugendarbeit müsse
unterstützt werden, sagte Schlender
bei der Übergabe an die Jugendfeuerwehr.
Die Jugendfeuerwehr
Pattensen trifft sich jeden
Mittwoch um 17.30 Uhr am Feuerwehrhaus
im Commandant-Diete-
Weg.
Die Jugendfeuerwehrmitglieder
freuen sich über den gespendeten
Kühlschrank.
Stolz präsentiert der Feuerwehrnachwuchs den von der Volksbank gespendeten
Kühlschrank.

13. Oktober 2011 Stadt Pattensen
11
Der neue Vorstand der SPD-Fraktion: Matthias Friedrichs (links), Ramona
Schumann und Karl-Heinz Schieweg.
Schieweg als Vorsitzender der
SPD-Fraktion wiedergewählt
PATTENSEN. Die SPD-Fraktion
im Rat der Stadt Pattensen
hat sich am 4. Oktober für die
neue Ratsperiode konstituiert.
Fraktionsvorsitzender bleibt wie
bisher Karl-Heinz Schieweg. Die
neue stellvertretende Fraktionsvorsitzende
ist Ramona Schu-
mann, Kassierer ist Matthias
Friedrichs. In der Sitzung wurde
auch eine überarbeitete Geschäftsordnung
für die neue Fraktion
beschlossen. „Wir sind froh,
dass wir den Vorstand deutlich
verjüngen konnten“, sagt Karl-
Heinz Schieweg.
Geführte Wanderung auf
dem Koldinger-Seen-Weg
PATTENSEN. Am Sonnabend,
22. Oktober, führt das Wegeteam
des Stadtmarketing Pattensen
eine Wanderung auf dem Koldinger-Seen-Weg
(Siehe auch Seite
44 des Regions-Programms „Grünes
Hannover 2011“). Dieser
Wanderweg ist im Oktober besonders
interessant, weil viele Zugvö-
gel die Koldinger Gewässer bevölkern.
Das Wegeteam hat einen
Vogelkundigen gewonnen, der
Wissenswertes berichten wird.
Die Teilnehmer treffen sich um 10
Uhr in Koldingen am Lindenplatz.
Dauer der Wanderung: etwa vier
Stunden (insgesamt 13 Kilometer).
Am Koldinger-Seen-eg können die Wanderer und Spaziergänger auch
Zugvögel beobachten.
HERBSTVERGNÜGEN!
Wählen Sie aus verschiedenen Vorspeisen
und Hauptgängen
3-Gang-Menü 15,50 € p.P.
DIE LÜCHTE JETZT
AUCH MITTAGS!
Genießen Sie Di - Sa von 12 - 14 Uhr
Brunch am 30. 10. + 27. 11. 2011 19,50 € p.P.
Wir freuen uns auf
Ihren Besuch!
Telefon (05101) 91 86 12
Maike Hoffmann und
das Lüchte-Team
Mit uns feiern!
Das Restaurant im Leine-Hotel
Schöneberger Straße 43, 30982 Pattensen
Baumschule
Pattensen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398
Sozialstation Pattensen
0 51 01 - 1 20 27
Eugen Seifert
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15.30 – 19 Uhr Doppelkopfrunde, Mehrgenerationenhaus
dienstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
19 Uhr Frauensinggruppe „Querbeet“, Calenberger Hof
donnerstags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
freitags
9 – 13.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet und Mittagstisch im
Café Mobile
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus (jeden
1. Freitag im Monat)
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 13.10. bis 10.11.2011
Samstag, 15.10.
8.30 Uhr Altkleidersammlung in Schulenburg: gesammelt werden
Textilien aller Art, Wäsche, Federbetten, Strickwaren etc., auch
Schuhe (paarweise gebündelt). Bitte alle in Plastiksäcken verpackt
bis 8.30 Uhr an die Straße stellen.
18 – 21 Uhr Ladies evening im pab
Dienstag, 18.10.
15 Uhr DRK-Nachmittag im Ev. Gemeindehaus Hüpede
Mittwoch, 19.10.
19 Uhr Treffen der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-Terrassen,
Auf der Burg 6
Donnerstag, 20.10.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 Uhr Seniorennachmittag des DRk Pattensen, Sozialstation, Hofstraße
15 – 17 Uhr Uschi’s Modebasar – seniorengerechter Kleiderverkauf
im Pflegewohnstift An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Str.
Freitag, 21.10.
15 – 18 Uhr Oktoberfest mit dem Musikverein Pattensen im Pflegewohnstift
An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
16 – 17.30 Uhr Ökum. Trauercafé in St. Maria
Donnerstag, 27.10.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Pattensen, Sozialstation
Steinstraße
15 – 19 Uhr Blutspendetermin des DRK in der Grundschule Schulenburg,
Gartenstraße
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Freitag, 28.10.
16.30 Uhr Laternenfest im DRK-Kindergarten Hüpede, anschließend
ab etwa 18 Uhr Laternenumzug durch das Dorf (gemeinsam
mit dem Musikverein Gestorf)
Sonntag, 30.10.
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte,
Hofstr. 8
Montag, 31.10.
17 Uhr Laternenfest des DRK Kindergaretn „Die RappelKiste“ auf
dem Kita-Gelände. Laternenumzug ab etwa 18 Uhr.
Dienstag, 01.11.
19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Donnerstag, 03.11.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 04.11.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Mittwoch, 09.11.
19 Uhr Monatliche Versammlung der Wanderfreunde Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
20 Uhr Clubtreffen des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen
www.herold-pattensen.de
Fabian F abian Angermann Tel. 0 51 01- 99 200 99
Mauerstraße
9
30982 Pattensen
Fax 0 51 01- 99 201 00
bauhof
hemmingen
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sport Sonstiges
Steinstraße 40
30982 Pattensen
Tel.: 0 51 01 / 85 11 13
b
��������� ���������� ��������� ���������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
��������������������������������������
Oktober:
Wegen der schwierigen Pilzsuche lösen die Kürb bisse
die Pilze ab. Kürbis Wochen im Hotel zur Linde in
der Zeit von 05. bis 19. Oktober 2011.
�
November / Dezember:
Die kalte Zeit rückt näher. Di ie Zeit von
knusprigem Gänsebraten, Gr rünkohl und
Bregenwurst, sowie von deftig gen
Wildgerichten ist da!
�
Ab November sind diese Spezialitäten in unsererr
Speisenkarte zu finden. Den Gänsebraten könne en
Sie auch zu Hause genießen. Einfach anrufen,
Bestellen und abholen.
Wussten Sie schon…
… sonntags haben wir Brunchbu uffet
von 09:00 Uhr bis 13:00 Uhr für 12,50 € pro Person
… gerne können Sie sonntags auch á la carte c speisen!
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 330982
Pattensen
www.hotel-linde-pattensen.de | Email: linde@hotel-lindde-pattensen.de
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 17:300
– 22:30 Uhr
Dienstag Ruhetag ; Sonntag 09:00 – 15:00 Uhr | Tel: 005101
/ 58 57 50
Max Frisch – Biographie
Dr. Ingeborg Gleichauf – Lesung
Eintritt: 9,– € / Ermäßigt: 7,– €
Kulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
Hennes Bender – „ERREGT!“
Comedy-Show – Eine Veranstaltungder Leine-VHS
Eintritt: 18,– € / Ermäßigt: 15,– €
13
Öffnungszeiten:
Dienstag – Freitag: 9 – 18 Uhr
Samstag : 9 – 13 Uhr
Vereinbaren Sie einen Termin mit uns!

MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich!)
PEKiP – Spiel und Bewegung nach dem Prager Eltern-Kind-Programm
(für Eltern mit Babys, geb. 04. – 07.11) ab sofort mittwochs von 15.00 – 16.30
Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 85,-
DELFI® - Spiel und Bewegung für Eltern mit Babys geb. ab 07/11
Neue Gruppe im Mehrgenerationenhaus Pattensen ab Mitte Oktober
Info und Anmeldung: Ev. Familien- Bildungsstätte Hannover e.V., Tel.:
0511/ 1241- 542
Helfende Kinder – Erste Hilfe Kurs für Kinder von 8 – 12 Jahren am 19.10.
Dieser zweistündige Kurs vermittelt spielerisch die Grundlagen der Ersten
Hilfe und fachgerechter Erstversorgung nach Unfällen. Er umfasst folgende
Themen: Hilfe holen per Telefon, das Aufkleben und Anlegen von
Pflastern und Verbänden, Stabile Seitenlage bei einem Verletzten bzw. Bewusstlosen,
Handhabung der Wärmedecke.
Zeit: 15.00 – 17.00 Uhr, Gebühr: € 8,-
Hunde-Workshop für GrundschülerInnen ab 6 Jahren am 24.10.11
Die Kinder arbeiten eigenständig mit ihren Hunden und erlernen einige
Dressurelemente. Die Hunde müssen unbedingt sozialverträglich sein, über
Grundgehorsam verfügen und von den Kindern gehalten werden können.
Zeit: 15.00 bis 16.30 Uhr, Gebühr: € 15,-
Ort: Trainingsgelände, Turmstr. 15, 30982 Pattensen-Oerie
Geburtsvorbereitung ab 24.10.11
Folgende Themen werden u. a. behandelt: Schwangerschaftsverlauf, Geburtsprozess,
Möglichkeit der Schmerzlinderung, Stillen, Kinderkrankheiten.
Auch Väter sind herzlich eingeladen, auch stundenweise möglich.
Zeit: 19.45 - 21.45 Uhr, 7 Abende, Gebühr: € 79,94 pro Person (KK-Satz).
Sonstiges
Betreuung von Grundschulkindern in den Herbstferien
Vom 17.10. - 28.10.2011 bietet das Mehrgenerationenhaus MOBILE e.V. in
Pattensen eine Ferienbetreuung für Schulkinder an. Ob Kreativangebot,
Koch- oder Tanzgruppe – Kinder und Betreuungskräfte genießen abwechslungsreiche
Ferientage miteinander. Mittags wird gemeinsam eine
warme Mahlzeit gegessen, bzw. bei Ausflügen Lunch-pakete für ein Picknick
mitgenommen. In der ersten Woche geht es u.a. in den Oerier Wald
und zum Kampfelder Hof. In der zweiten Woche wird herbstlich gekocht
und gebacken.
Die Betreuung kann wöchentlich gebucht werden. Eine Anmeldung ist erforderlich.
Die Anmeldeformulare und weitere Informationen erhalten Sie bei Anke
Brannys.
Neues Betreuungsangebot für Eltern von geistig behinderten Kindern
Seit Ende September können im Mehrgenerationenhaus geistig behinderte
Kinder 2 x monatlich in einer Kleingruppe betreut werden. Die Koordination
übernimmt Rotraut Schiller-Specht, Vorsitzende des Vereins INTEN-
SIVkinder zuhause e.V.. Sie organisiert die Betreuung der Kinder durch geschulte
Helfer und nimmt die Anmeldungen entgegen. Die Eltern zahlen
für dieses Entlastungsangebot € 50.
Eltern, die die Betreuung in Anspruch nehmen möchten, melden sich bei R.
Schiller-Specht unter Tel. 0511 4340867.
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Vorlesestunde am 13. Oktober 2011
Liebe Kinder,
im letzten Herold habe ich euch ja schon erzählt, dass ein kleiner Drache in der Stadtbücherei
Pattensen eingezogen ist. Mittlerweile fühlt er sich schon ganz wohl bei uns und
kann es kaum noch abwarten, euch in der Vorlesestunde zu treffen. Der kleine Macobu –
so heißt er nämlich – will unbedingt mit euch spannende und lustige Geschichten hören.
Los geht’s am Donnerstag, 13. Oktober 2011, um 16.30 Uhr. Also, wenn ihr zwischen 5 und
8 Jahren seid und euch gerne vorlesen lasst, dann kommt doch einfach um diese Zeit in die
Stadtbücherei. Ihr braucht euch nicht dazu anmelden und der Eintritt ist auch frei.
An diesem Nachmittag werden wir Aufregendes um den Drachen Kokosnuss hören! Ich
glaube, diese Geschichten findet Macobu auf jeden Fall klasse, denn Kokosnuss ist ja ebenfalls
ein Drache...!
Rätselspaß
Das erste Rätsel nach der Sommerpause der Rätselredaktion war ein voller Erfolg! Prall
voll war unsere Glücksbox, denn es ging um Benjamin Blümchen! Der lustige Elefant ist
ja in den meisten Kinderzimmern zu Hause und so war das Beantworten der Fragen für
die meisten Kinder kein Problem. Mit den richtigen Antworten konnte man einen Beruf
von Benjamin erraten und das richtige Lösungswort war: Er arbeitet bei der MÜLLAB-
FUHR.
Dank der finanziellen Unterstützung des Ortsrates Pattensen-Mitte können wir auch weiterhin
jeden Monat drei Buchpreise verteilen und die glücklichen Gewinner im September
heißen Victoria Anlauf, Elvira Maier und Lena Sonnenfeld. Herzlichen Glückwunsch!
Im Oktober-Rätsel gibt es Fragen zu einer anderen bekannten Figur, die fast alle Kinder
aus Bilderbüchern oder auch aus dem Fernsehen kennen: Lars, der kleine Eisbär.
Liebe Kinder, holt euch den Rätselbogen, beantwortet die Fragen rund um Lars und werft
ihn ausgefüllt bis zum 31.10.2011 in unsere Glücksbox!
Herbstzeit – Lesezeit
Es wird kälter und ungemütlicher draußen, am Abend wird es früher dunkel und man
merkt deutlich, dass der Herbst angekommen ist. Am liebsten möchte man es sich zu
Hause nur noch warm und kuschelig machen...
Dazu empfehlen wir aus der Stadtbücherei natürlich gerne noch ein gutes Buch! Schauen
Sie einfach bei uns vorbei und stöbern ein wenig in unseren Regalen. Unter den Neuerwerbungen
empfehlen wir „Der perfekte Plan“ von Hanne-Vibeke Holst, „Sterblich“ von
Thomas Enger oder natürlich der neueste Titel von Dora Heldt „Bei Hitze ist es wenigstens
nicht kalt“. Falls Sie Ihren gewünschten Titel nicht finden, sprechen Sie uns an. Wir
helfen gern!
Die Stadtbücherei Pattensen und die Stadtteilbüchereien in Jeinsen und Schulenburg haben
in den Herbstferien zu den gewohnten Zeiten geöffnet.
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
donnerstags am 13.10., 17.11. und 08.12.2011
16.30 – 17.30 Uhr Vorlesestunde
für Kinder von 5-8 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen

13. Oktober 2011 Vereinsnachrichten
15
Die 26 Schwimmer des TSV Pattensen freuen sich über gute Platzierungen
bei den Wettkämpfen in Lehrte.
Schwimmer zeigen gute Leistungen
PATTENSEN. Am 25. September
richtete der Kreisschwimmverband
Hannover – Land den Jugend
E Wettkampf im Lehrter
Hallenband aus. Mit insgesamt 26
Teilnehmern der Jahrgänge 2002
bis 2004 nahm der TSV Pattensen
an dem Wettkampf teil. Mit viel
Einsatz und Kampfgeist erschwammen
sich die Teilnehmer
beachtliche Platzierungen.
Den Jahrgang 2002 vertraten
sehr erfolgreich Philipp-Ole Brocher
und Jan-Mattis Botsch, die
sich punktgleich in der Gesamt-
wertung jeweils die Goldmedaille
holten. Finn Bölck sicherte sich
eindrucksvoll Platz 3. Ebenfalls
aufs Siegertreppchen durfte Fabrice
Ruppelt (Jahrgang 2003)
steigen und die Goldmedaille in
der Gesamtwertung entgegennehmen.
Im Jahrgang 2004 errangen
Paul Raabe und Mira Groß jeweils
Platz 1. Über Silber durften sich
Kjell-Gustav Brocher und Paula
Brüggemann freuen. Am Ende
des Wettkampftages war Trainer
Martin Bölck mit den Ergebnissen
seiner Schwimmer sehr zufrieden.
Geschäftsstelle Pattensen, Marktplatz 1, 30982 Pattensen
Tel: 0 51 01 / 91 50 34, Fax: 0 51 01 / 91 50 36
mail: pattensen@leine-vhs.de
1412P Filzen (ab 6 Jahre)
Mo, 17.10.2011 10:00 – 13:00, 1 Termin, Gebühr: 16,00 €
Pattensen/Jeinsen, Leinetalschule, Bgm.-Rasch-Str. 12
5314P Grundlagen Internet für Frauen I
Mo, 10.10.2011 09:00 – 12:15, 2 Termine, Gebühr: 43,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
3601P Pilates für Einsteiger
Do, 03.11.2011 11:00 – 12:00, 8 Termine, Gebühr: 34,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
3318P Der etwas andere Sonntag
Lernen Sie in diesem Kurs, sich selbst und andere von den Füßen bis
zum Kopf zu verwöhnen. Rücken-, Fuß-, Hand- und Gesichtsmassagen
sind die Themen. Sie haben Zeit zum Ausprobieren. Sie erhalten
praxisnahe Tipps und Anleitungen mit Erklärungen über körperliche
und seelische Zusammenhänge. Und natürlich haben Sie Gelegenheit,
sich mit anderen über Ihre Erfahrungen auszutauschen.
Anmeldung nur paarweise möglich.
So, 06.11.2011 10:00 – 18:00 Uhr, 1 Termin, Gebühr: 30,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
4414P Spanisch A2 Vamos a hablar
Mi, 09.11.2011 18:00 – 19:30, 6 Termine, Gebühr: 38,00 €
Pattensen, VHS-Geschäftsstelle, Marktplatz 1
APARTHOTEL BERLIN
Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen
30966 Hemmingen
bei Hannover/an der B3
Göttinger Landstraße 60
(über dem Penny-Markt)
Telefon: (05 11) 42 30 14
Telefax: (05 11) 23 28 70
Mail: info@apart-hotel-berlin.de
Internet: www.apart-hotel-berlin.de
Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
service@ra-schiffmacher.de
Planen · Bauen · Umbauen · Renovieren
Alt ba usan ieru ng au s erfahren er Ha nd
Hoher Holzweg 56 Fon 0 51 01/28 94
30966 Hemmingen Fax 0 51 01/53 71
Ortsteil Arnum
Wärme aus der Natur:
Schont die Umwelt –
und Ihren Geldbeutel
wie z. B. • Wärmepumpen
• Solarenergie
• Festbrennstoff-Kessel
von
Nutzen Sie die kostenlose Wärme
aus der Natur – für die Heizung.
Wir beraten Sie gerne ausführlich
Tel. 0 50 69 / 9 61 58
Fax05069/96226
HEIZUNG
LÜFTUNG
SANITÄR
31171 Nordstemmen • Hauptstr. 91 • 30982 Pattensen Schulenburg
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
SDW
Ihr Kehrmaschinen-Service
in Pattensen
Wir kehren Flächen ab 100 m2 .
Tel.: 05101 / 85 25 35

16
Martina Thuns
Friseurmeisterin
Damenhaarschnitt € 16,-
Waschen, Schneiden, Föhnen € 28,-
Herrenhaarschnitt € 12,-
Für Ihren Termin wählen Sie: 05101 / 15717
Hiddestorfer Str. 37 · 30982 Pattensen
Holzspalterverleih
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
Werner-von-Siemens-Str. 3
30982 Pattensen
Fon 0 51 01 / 855 590
www.gebaeudereinigung-roselieb.de
■
■
■
■
■
■
■
■
■
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
Holger
Solarzellenreinigung
Glasreinigung
Büroreinigung
Sonderreinigung
Bauschlußreinigung
Treppenhausreinigung
Fußwegreinigung
Winterdienst
Dachrinnenreinigung
Vereinsnachrichten
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163 - 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
seit über
40 Jahren
13. Oktober 2011
Zur Erinnerung an eine schöne Reise stellen sich die Teilnehmer für
ein Erinnerungsfoto auf.
Jeinser Landfrauen erkunden
die schwedische Hauptstadt
JEINSEN. Die 6-tägige Erlebnisreise
der Jeinser Landfrauen ging
im September über Kiel mit der
Stenaline nach Göteborg, von da
aus weiter mit dem Bus nach
Stockholm. Der Stadtführer in
Stockholm brachte den Teilnehmern
seine Stadt näher.
Die Schiffsreise auf dem Götakanal
und der Besuch in dem Museumsdorf
Gamla Linköping waren
neben der wunderschönen
Stadt Stockholm ein unvergessenes
Erlebnis. Während der Fahrt von
JEINSEN. Im Rahmen einer
stimmungsvollen Königsfeier hat
der Schießsportverein (SSV) Horrido
Jeinsen auch in diesem Jahr
wieder seine Könige im Saal der
Gaststätte „Zu den Linden“ geehrt.
Zum ersten Mal wurden allerdings
in diesem Jahr unmittelbar
vor der Feier auch die Königsscheiben
der Gewehrschützen bei
den Königen aufgehängt und die
Königsketten überreicht.
Im Bereich Bogenschießen
wird der König von Damen und
Herren gemeinsam ermittelt. Hier
Stockholm nach Linköping hatten
die Teilnehmer das große Glück,
Elche in freier Wildbahn zu sehen.
Auch der Besuch einer Elchfarm
stand auf dem Programm. Von Linköping
aus ging es nach Malmö.
Die Stadtführerin in Malmö erzählte
von der wechselvollen Geschichte
der Schweden und der
Dänen. Nach einer Stadtrundfahrt
in Kopenhagen und dem Besuch
der Meerjungfrau ging es zurück
über die Vogelfluglinie Richtung
Heimat.
Schützenverein Horrido kürt
seine diesjährigen Majestäten
konnte Anja Klenke die Ehrung
entgegennehmen. Auch der Bogenjugendkönig
Sebastian Diederich
wurde mit einer kleinen Statue
geehrt.
Erst zwei Wochen vorher
wurde die diesjährige Königswürde
im Bereich Kleinkaliber ermittelt.
Auch in dieser Disziplin
schießen Damen und Herren gemeinsam
und Renate Riedel
konnte den Wettkampf für sich
entscheiden. Sie erhielt als Ehrung
einen Zinnteller.
SSV Horrido Jeinsen
Der Vorsitzende Karl Köster (links) und die 2. Vorsitzende Ulrike
Exner (rechts) ehren KK-Königin Renate Riedel (2. von links), Bogenkönigin
Anja Klenke, Bogenjugendkönig Sebastian Diederich, Schützenkönig
Werner Kaste, Schützenkönigin Sabine Meske.

13. Oktober 2011 Vereinsnachrichten
17
Segel Club Calenberg segelt
Regatta auf der Ostsee
PATTENSEN. Der Segel Club
Calenberg ist mit 21 Mitgliedern
auf insgesamt acht Yachten zu seinem
Ostseetörn gestartet. Auf
hauptsächlich eigenen, aber auch
gecharterten Schiffen mit Längen
zwischen sieben und elf Metern,
wurde sich am ersten Tag in Schleimünde
getroffen. Guter Segelwind
hat das Segeln an fast allen Tagen
möglich gemacht, sodass die Häfen
Marstal, Aerøskøbing, Lyø und
Søby in der dänischen Südsee angesteuert
wurden.
Zwischen Aerøskøbing und
Lyø hat der Club den traditionel-
PATTENSEN. Die Fußballspieler
und Trainer der E4 der SG Pattensen/Koldingen
bedanken sich
recht herzlich für das Sponsoring
eines Satzes T-Shirts bei der Firma
len „Commodore Cup“ gesegelt.
Mit halbem und achterlichem
Wind war das eine herrliche Regatta.
Gesiegt haben Uwe und
Vera Brieger vor Familie König
auf Platz 2 und Klaus-Dieter und
Verena Theur auf Platz 3.
Im November feiert der Segel
Club Calenberg sein 25-jähriges
Bestehen. Die Vorbereitungen dafür
laufen auf Hochtouren. Wer Interesse
hat, beim Club dabei zu
sein, schaut einfach am Clubabend
am 2. Mittwoch eines jeden Monats
von 20 Uhr an in den Burgterrassen
in Pattensen vorbei.
Walter Akemann (hinten, von links), Uwe und Vera Brieger, Gerd
Großmann, Hartmut Neumann, Evi, Erhard, Nadine und Christian
König, Arndt und Elfi Schierhorn, Klaus-Dieter Theur, Bärbel
Schwier (vorne von links), Julia König, Rolf Grabenheinrich, Verena
Theur, Berend Schwier und Wolfgang Schormann sind mit dem Törn
auf der Ostsee zufrieden.
E-Jugend dankt dem Sponsor
SIEGMUND Augenoptik & Hörgeräte
Pattensen sowie bei der
Hirsch-Apotheke für die Ausstattung
einer Erste -Hilfe Tasche.
TSV Pattensen
Stolz präsentiert die E-Jugendmannschaft des TSV Pattensen die
neuen Trikots.
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
● moderne Heizungstechnik
● Öl- und Gasbrenner-
Kundendienst
● Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service
MEISTERBETRIEB
groß geschrieben!
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: info@schmidt-waerme.de
www.schmidt-waerme.de
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
�������������
����� ���������������
����������
���������� �������������������������������������������
���������������������
�������������
��������������������������������������������
���������������������
PWSPattens_92X105_1109.mx 14.09.2011 12:02 Uhr Seite 1
����������������������
�������������
C M Y CM MY CY CMY K
�� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ����� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ������� ��������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ������
����������������

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),
4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe (vierteljährlich); Fr,
jeden 2. Fr im Monat 15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke
u. deren Angehörige, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Di, 18.10.: 15 Uhr Rosenkranzandacht
in St. Maria, Pattensen (KAB) anschl. Märchenstunde mit Ursula
Buchmann im Pfarrheim
VERANSTALTUNGEN: Fr, 21.10.: 16 – ca. 17.30 Uhr öku. Trauercafé der Malteser
im Pfarrheim St. Maria, Pattensen
„Ambulante Hospizarbeit: Was ist das eigentlich? – ein Vortrag am Mittwoch, den
12.10.2011, von 18 - 20 Uhr im Johannes Bosco Pfarrheim, Berliner Strasse 22,
30966 Hemmingen
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
16.10.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
23.10.11 9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE:
16. Oktober – 17. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Festgottesdienst mit Konfirmationsjubiläum
und Abendmahl, Pastorin Stuckenberg
23. Oktober – 18. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe
TERMINE BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial
finden Sie im Gemeindehaus.
Am Freitag, den 21.10., erreichen Sie Frau Stuckenberg von 17.30 bis 18.30 Uhr
zur Sprechstunde im Gemeindehaus.
BITTE VORMERKEN:
Der Seniorenkreis trifft sich am 24. Oktober um 15 Uhr.
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
SCHLIEKUM:
16.10.: 11.15 Uhr Gottesdienst mit Prädikant Herrn Dietze
JEINSEN:
23.10.: 18 Uhr Abendandacht mit Lektorin Frau Höfer
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
BITTE BEACHTEN:
Am 14.10. um 19 Uhr findet in der St. Georg Kirche ein Konzert statt.
Die Winterreise von Franz Schubert. Eintritt frei um eine Spende wird gebeten.
www.herold-pattensen.de
Kirchliche Nachrichten
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
13. Oktober 2011
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
16. Oktober – 17. Sonntag nach Trinitatis: 11 Uhr Gottesdienst und Kinderkriche,
Pastorin Timpe
21. Oktober: 18 Uhr Familiengottesdienst mit Abendmahl zum Abschluss der Kinderbibelwoche
23. Oktober – 18. Sonntag nach Trinitatis: 15 Uhr Gottesdienst, Lektorin Hartmann
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (monatlich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich);
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis (1.
Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube, 19 Uhr Tauschring (monatlich); Mi: 19 Uhr Blaues Kreuz, 19.30 Uhr Kirchenvorstand
(1. Mittwoch im Monat), 20 Uhr Gospelchor; Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
BITTE BEACHTEN:
Die Friedhofsverwaltung weist darauf hin, dass nach Ablauf der 30jährigen Ruhefrist
Reihengräber auf dem Friedhof aufgelöst werden, die bis Ende Januar 1982
entstanden sind. Angehörige haben bis zum 1. Februar 2012 die Gelegenheit, Grabschmuck
oder Grabsteine zu entfernen; anschließend werden die Gräber eingeebnet.
FÜR KURZENTSCHLOSSENE!:
In der KiBiWo sind noch Plätze frei!!! Wer zwischen 6 und 11 Jahre jung ist und in
der Woche vom 18. bis 21. Oktober jeden Tag von 9.30 bis 12.30 Uhr etwas über
„Mensch Jesus“ erfahren möchte, kann sich dazu im Gemeindebüro (Tel. 12428)
oder bei Diakon Claaßen (Tel. 916557) anmelden.
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE:
16.10. 10 Uhr Gottesdienst mit Vikarin Frau Riegert
23.10. 10 Uhr Gottesdienst mit Lektorin Frau Gunkel
30.10. 10 Uhr Gottesdienst mit Pastor Zierke i.R.
BITTE BEACHTEN:
Am 21.10. laden wir Sie zu einem Abend der Meditation um 19 Uhr in die Teestube
ein.
VERANSTALTUNGEN:
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Frauenkreis am 20.10.2011 um 15 Uhr
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
Kleinkinder-Spielkreis am Vormittag
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE:
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 16.10. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Göttliche Weisheit in einer wissenschaftlich orientierten
Welt; anschl. Bibelstudium: Jehovas – „der Gott, der Frieden gibt“ (Römer
15:33)
So, 23.10.: k e i n e Zusammenkunft
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Vers für Vers-Betrachtung der Apostelgeschichte „Legt
gründlich Zeugnis ab für Gottes Königreich“ (Apg. 28:23)

13. Oktober 2011 Kirchliche Nachrichten
19
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
16. Oktober – 17. Sonntag nach Trinitatis: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastorin Timpe,
10 Uhr Kinderkirche
NICHT VERGESSEN:
Am 19. Oktober trifft sich um 20 Uhr der Ökumenische Frauenkreis, am 26. Oktober
kommt um 14 Uhr der Seniorenkreis zusammen.
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So, 16.10. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule findet statt; Mi, 19.10. 19.30
Uhr Gottesdienst; So, 23.10. 9.30 Uhr Gottesdienst, Sonntagsschule findet statt;
Mi, 26.10. 19.30 Uhr Gottesdienst, 19.30 Uhr Gottesdienst für Studenten in Hannover-Mitte
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis. Freitags 17.30 bis ca. 18.30 Uhr Jungschar (Kinder v. 8 bis 12
Jahren)
Burkhard Biesalski
11. 9. 1945 – 17. 9. 2011
Dank sagen wir all den lieben Menschen, Freunden, Nachbarn
und den alten Weggefährten, die an diesem Tag der Trauer
gemeinsam mit uns Abschied genommen haben.
In der Kirche, die für Burkhard ein Zuhause war, hat Frau
Pastorin Timpe ihn und uns mit tröstenden Worten begleitet.
Celle, im September 2011
Jeinsen, im Oktober 2011
Ute Biesalski
und alle Angehörigen
Johanna Beutnagel
* 08.07.1926 ✝ 17.09.2011
Danke Sagen wir allen, die mit uns
Abschied nahmen und ihre Verbundenheit
und Wertschätzungin vielfältiger Weise
zum Ausdruck brachten.
Ein ganz besonderer Dank gilt Herrn Pastor
Hüttmann für seine tröstenden Worte.
Marie-Luise Kiese
und Angehörige
Der nächste Herold
erscheint am 27. Oktober
Rolf Schlie
* 22. 11. 1933 ✝ 29. 8. 2011
In der Stunde des Abschieds haben wir erfahren, wie viel Zuneigung,
Freundschaft und Achtung unserem Vetter, Onkel, Großonkel und
Freund entgegengebracht wurde.
Wir bedanken uns herzlich für die vielfältige Anteilnahme, die uns gut
getan hat.
Unser Dank gilt in besonderer Weise Herrn Superintendent Brandes,
dessen Worte uns sehr berührt haben.
Pattensen, im Oktober 2011
Wenn die Kraft versiegt, die Sonne nicht wärmt,
dann ist der ewige Frieden eine Erholung.
Nach kurzer Krankheit, im gesegteten Alter von 92 Jahren,
nehmen wir Abschied von
Irma Borgitz
* 25.08.1919 ✝ 03.10.2011
Unserer besonderer Dank gilt der Familie Bückmann, die sie in
nachbarschaftlicher Hilfe elf Jahre unterstützt haben.
In Stiller Trauer
Rainer Große im Namen aller Angehörigen
Pattensen / Eilenburg, im Oktober 2011
Im Namen der Familie und aller Freunde
Elisabeth Paulsen-Wienke
Martin Müller
Thomas Hohe
Tischlermeister – Bestattungsfachwirt
• Möbelbau • individ. Einzelanfertigungen
• Ladenbau • Antikmöbel Handel
• Fensterbau • Bestattungen
• Treppenbau • Sarglager
• Restauration • u.v.m.
30982 Schulenburg/Leine · Schmiedestr. 7
Tel.: 05069/22 11 · Fax: 05069/33 10
Mobil: 01 70/4 12 76 52

20
�������������������������� ������������������������
��������������
���������� �������� �����
����������������������
����������������������������������������
�������������������������������������������
�����������������������
�������������������������
Sterne fallen nicht vom Himmel,
sie werden geboren.
Lucas
21.09.2011 53 cm 3645 g
Es freuen sich die Eltern
Jessica & Ralf Meske
mit den
Großeltern
Dr. H. Hillenhinrichs / Dr. K. Kreipe
Steinstraße 8, 30982 Pattensen, Tel. 0 51 01 / 1 44 30
WIR MACHEN HERBSTURLAUB
Verehrte Patienten!
Vom 24.10.2011 – 28.10.2011 sind wir im Herbsturlaub,
daher bleibt die Praxis in dieser Zeit geschlossen.
Ab Montag den 31.10.2011 sind wir wie gewohnt wieder
für Sie da.
Vertretung übernehmen in dieser Zeit:
Praxis Dr. Oppermann und
Praxis Dipl. med. Ziemer und Dr. Gemen
KANZLEI AM MARKTPLATZ
RECHTSANWALT
HUBERTUS ZIMBAL
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Familienrecht
Mietrecht
Innungsbetrieb
Fachanwalt für Arbeitsrecht
Fachanwalt für Sozialrecht
Versicherungsfachwirt
Marktplatz 5
30982 Pattensen
Telefon (0 51 01) 9 1760
razimbal@gmx.de
malerarbeiten
fußbodenverlegung
industrieanstriche
fassadenbeschichtung
vollwärmeschutz
jeinsen ☎ 0 50 66 / 6 39 56 · www.malerbetrieb-winkel.de
Dies & Das
13. Oktober 2011
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern
Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98
Markus Grimm
Ludwig-Erhard-Str. 5 (im Integra), Pattensen · Tel: 01 74 / 93 23 950
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 64 86 428
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!

13. Oktober 2011 Kleinanzeigen
21
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Haarschneiderei Anja Troitzschel, Ippenstedter
Str. 21, Jeinsen, Tel. 05066/692644
Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung,
im Rahmen einer Mitgliedschaft
und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand!
Stichweh Annahme, Steinstr. 11,
Tel. 05101-589565
Pattensen Altstadt, 2 ZKB, 70m², zum 01.12. zu
verm., KM 350,- + NK/MS, Tel. 0172-5401113
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Gepflegte Senioren-Wohnanlage
✔ Am Stadtgraben 4
1,5 Zimmer, ca. 50 m 2, Balkon, 275,19 €
+ NK/MS, Wohnberechtigungsschein erforderlich.
Telefon 0511 / 49 60 2 - 78
oder 0157 / 75 25 70 01
weitere Angebote unter www.meravis.de
Hüpede, 3 ZKB, EBK neu, Blk., 85m², zum
01.10., Miete n. Vereinb., Tel. 0174-6211139
Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj. 60), DG, 60m²,
3 Zi-Whg., Küche, Bad (Wanne), Keller, 280,- +
NK, Tel. 05069-1336
Haus- und Gartenserve, Gebäudereinigung
Fabian Riesner
Hauptstraße 30 A, 31832 Springe
Telefon: 01577 / 9686071
Treppenhausreinigung, Winterdienst
Grundstückspflege, Hausmeisterdienst
Patt., ruhige 1 Zi.-DG-Whg., 35m², möbl.,
220,- + NK/MS, ab sofort oder später,
Tel. 05101-13124
Älteres Ehep. in Pattensen sucht Hilfe f. ca. 2
Std. pro Woche. Tel. 05101-12270
Arnum, 1. OG, 4 Zi.-Whg., K, B, BLK, 80m²
Tel. 05744-2675
Klavier zu verschenken. Gegen Abholung
Tel. 05066-818134 / AB
Suche dringend „Babysitter“ f. meine Tochter
(4 J.) nachm. o. abends, 1-2 mal pro Woche.
Gern auch ältere Dame. Tel. 05066-9049142
Bürokauffrau mit Berufserfahrung und Datev,
SAP, KHK-SAGE Kenntnisse, sucht Teilzeitjob.
Tel. 0170-5750850
Kreters’s Dienstleistungs-Service
Lars Kreter
Zehlendorfer Str. 70, 30982 Pattensen
Telefon: 0 15 78 / 81 26 345
Gebäudereinigung
Winterdienst, Hausmeisterdienst
Treppenhausreinigung, Grundstückspflege
Glas- und. Fensterreinigung
Pattensen: sonnige, schöne, 2-Zi.-DG-
Wohnung (62m²) zu vermieten. Großes WZ m.
integr. Küche. Neues Bad. € 350,- + NK u.
Kaution. Tel. 0171-2001962
Wir suchen: eine geringfügig beschäftigte
Verwaltungskraft zum Erstellen unserer
Hauszeitung.
Sie sollten sich mit Microsoft Office auskennen.
CMS Pflegewohnstift Pattensen
Koldinger Straße 13 a, 30982 Pattensen
Wir suchen zuverlässige
Verteiler/innen für den
Herold in Pattensen,
Hüpede & Arnum.
Tel. 0 51 81 / 84 13 14
Zum weissen Ross
Bayrische Wochen
lukullische Spezialitäten aus Bayern
in gemütlich dekorierten Räumen
mit Hintergrundmusik
Neue Öffnungszeiten ab Oktober:
Montag - Freitag ab 17.00 Uhr
Samstag - Sonntag ab 11.00 Uhr
und nach Vereinbarung
Hotel & Restaurant & Saal & Partyservice
In der Welle 21, 31832 Springe - Gestorf
Phon: 05045 - 912440 Fax: 05045 - 912441
Email: info@zum-weissen-ross.net www..zum-weissen-ross.net
Alles machbar rund um’s Haus
Garten-, Grundstücks- und Grabpflege,
Winterdienst, Hausmeisterdienste.
Entrümpelungen, Reparatur- und Renovierungsarbeiten.
Andere Arbeiten gern auf Nachfrage.
Ich unterbreite Ihnen gern ein unverbindliches Angebot.
Andreas Mitschke ● 0171 / 788 24 01
Ihr Weg zum Traumbad!
Handwerker Zentrale
www.handwerker-zentrale.com
Infos: Astrid Dodenhoff – Fa. Heitmüller – 05101/12435
Die perfekte Alternative zur Wohnung
Reihenendhaus in Hüpede, ca. 135 m²
Grdst., ca. 75 m² Wohnfl ., Bj. 1978,
neuwertige EBK, Kunststoff-Fenster,
überd. Freisitz, Gartenhaus, ruhige
Lage, 85.000,– €
Großes Grundstück im
alten Dorfkern – Teilung möglich
Baugrundstück in Jeinsen, ca.
3.466 m², offene Bauweise, max.
2 Vollgeschosse, GFZ 0,4, GRZ 0,2,
B-Plan vorhanden, 179.000,– €
Ebenerdiges Wohnen in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Jeinsen, ca. 633 m²
Grdst., ca. 195 m² Wohnfl ., ca. 90 m²
Nutzfl ., Bj. 1973, Wintergarten, Vollkeller,
Nutzung als ZFH möglich, ruhige
Lage, guter Schnitt, Grg., 169.000,– €
Solides Haus mit großzügigem
Grundstück
Einfamilienhaus in Schulenburg, ca.
1.331 m² Grdst., ca. 120 m² Wohnfl .,
ca. 80 m² Nutzfl ., Bj. ca. 1966, Nebengebäude,
Kunststoff-Fenster mit
Iso-Verglasung, Heizung aus 2007,
Vollkeller, Garage, 135.000,– €
Traumhafte Lage am Landschaftsschutzgebiet
Baugrundstück in Schulenburg,
ca. 1.250 m², B-Plan vorhanden, Bebauung
mit EFH möglich, traumhafter
Blick über die Felder, 89.000,– €
Wir suchen
im Bereich Pattensen
Einfamilienhäuser bis 300.000,– €
für vorgemerkte Kunden.
Soweit nicht anders angegeben
gelten alle Verkaufspreise zuzüglich
Käuferprovision.
www.sparkasse-hannover.de
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder ein Objekt
erwerben?
Wir laden ein zum
„Immobiliengespräch“
Jeden Montag von 16–18 Uhr
in der Filiale in Pattensen,
Immobilienberater
Sebastian Degner freut sich auf
persönliche Gespräche mit Ihnen.
Telefon 0511 3000-2828

22
13.10. Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
14.10. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
15.10. Sundern-Apotheke, Hemmingen, Sundernstraße 4
16.10. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
17.10. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
18.10. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
19.10. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
20.10. Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1
21.10. Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33
22.10. Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 52
23.10. Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9
24.10. Redeker’sche Apotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Str. 8
25.10. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
26.10. Mohren-Apotheke, Sarstedt, Friedrich-Ebert-Straße 5
27.10. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Henning Brüggemann: 0 51 02 / 50 62
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 0 50 41 / 6 48 64 28
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
Bürgerservice
Sprechstunden
Bürgermeister Pattensen: Bürgermeister
Günther Griebe bietet
jeden Donnerstag von 16 – 18 Uhr
eine Sprech- stunde im Rathaus,
Auf der Burg 1 – 2, an. Anmeldungen
unter 05101 / 10 01 100.
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten bietet Elisabeth
Ilse donnerstags in der Zeit von 10 –
12 Uhr, Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W
010, an. Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Zusätzlich bietet Frau Ilse: Seniorenund
Sozialberatungssteller der Stadt
Pattensen, Hofstr. 8, Tel.: 0 51 01 / 10
01 339 montags von 10 – 12 Uhr und
die Seniorensprechstunde und mittwochs
von 10 – 12 Uhr die Sozialberatung
an.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist donnerstags von 15
– 18 Uhr im Rathaus,Auf der Burg 1 –
2, oder telefonisch unter 0 51 01 / 10
01 109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Seniorenbeauftragte Pattensen:
1. und 3. Donnerstag im Monat
Margarete Garcon, 10 – 12 Uhr,
Senioren- und Sozialberatungsstelle,
Hofstr. 8, Pattensen
Bärbel Katzur, 15.30 – 16.30, DGH
Schulenburg, Schulstr. 9
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen. Nächster Sprechtag
in den Räumen der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage,
Montag 07.11.2011 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Der Versichertenälteste Frank Ludolphy
(Schulenburg) ist unter Telefon
0 50 69 / 30 61 erreichbar.
Impressum
Herausgeber:
13. Oktober 2011
Der nächste Herold
erscheint am:
27. Oktober 2011
Anzeigenschluss:
20. Oktober 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
24. Oktober 2011, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
zu den üblichen Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in folgenden Geschäften:
Sustrate, Zum Dänen, Germania,
den örtlichen Sparkassen,
Rathaus Pattensen, Integra, Mehrgenerationenhaus
Mobile, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Altstadtbäckerei,
Bücherecke Richter, Marien-Apotheke,
Volksbank, Hirsch-Apotheke, Bäcker
Zweierback, Kiosk Koldingen, Nötels
Grüne Theke Jeinsen, Tankstelle Jeinsen,
Bäcker Hache Jeinsen, Gaststätte
Schwolow, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 13.450 Stück.
�������������� �� ��� �� ��������
��� �������������� ���
���������
� �������� ������������ �������������� ��� ��������������
����������
����������������
���������������� ���
��������������� ��������
��� ���� � ��� ��� �����������

13. Oktober 2011 Vorletzte Seite
23
Musikzug Schulenburg lädt ein
zum Konzert in der KGS
PATTENSEN. Endlich ist es soweit:
Der Musikzug Schulenburg
der Freiwilligen Feuerwehr der
Stadt Pattensen veranstaltet wieder
ein Konzert. Unter der Leitung
von Raoul Ewler wird das Ensemble
traditionelle Blasmusik und
moderne Popmusik zum Besten
geben. Die Schulenburger Musiker
laden am Sonnabend, 5. November,
von 19 Uhr an (Einlass
von 18 Uhr an) nach Pattensen in
die Aula der KGS, Platz St. Aubin,
ein.
Der Musikzug freut sich darauf,
viele Besucher aus allen Ortsteilen
begrüßen zu dürfen. Karten für das
Konzert am 5. November kosten
acht Euro und für Kinder bis 14
Jahre fünf Euro. Zu beziehen sind
sie in Schulenburg in Meiers Blumenscheune
und in Kalis Bistro und
in Pattensen in der Baumschule
Beil. Außerdem nehmen Thomas
Weimann und Sabine Finke Vorbestellungen
unter thomas.sackner@web.de
beziehungsweise sabine.finke@online.de
entgegen.
Vortrag zum Thema Gesundheit
im Schulenburger Corvinushaus
SCHULENBURG. Der DRK-
Ortsverein Schulenburg läd ein, zu
einem interessanten Nachmittag:
Am Mittwoch, 26.Oktober, von 15
Uhr an im Corvinushaus, Schulstraße
13 - wird eine Gesundheits-
beraterin darüber informieren, wie
es gelingt, fit und gesund durch
Herbst und Winter zu kommen.
Allgemeine Unterhaltung bei Kaffee
und Kuchen soll auch nicht zu
kurz kommen.
Männergruppe trifft sich
HÜPEDE. Die Männergruppe
des SoVD-Ortsverbandes Hüpede-Oerie,
trifft sich das nächste
Mal am Dienstag, 25. Oktober, von
19 Uhr an in der Gaststätte „Zum
Poggenende“ in Hüpede.
Lesung über Wein: Gedichte um
den edlen Saft der Trauben
PATTENSEN. „Wein - Gedichte
um den edlen Saft der Trauben“
heißt die 72. Lesung in der Reihe
„Kultur zwischen Cappuccino und
Espresso“, in der Hildegard
Griebe, Horst Jansen und Hermann
Schuhrk ihren Zuhörern
eine Auswahl von Gedichten und
Liedern aus der deutschen Literatur
vorstellen wollen. Und um das
Thema nicht zu trocken zu gestalten,
wird die Lesung mit einer klei-
nen Weinprobe kombiniert. Herrmann
Mostars „Kleines Buch vom
großen Durst“ wird Pate stehen
dabei, ansonsten spannt sich der
Bogen von Lessing zu Zuckmayer,
von Geibel zu Bachmann, von Geselligkeit
und Freude zu Trost und
Vergessen.
Das Ganze findet statt am
Donnerstag, 20. Oktober, um 18.30
Uhr im Pattenser KulTour-Fenster
in der Südstraße 9.
Literarischer Zirkel befasst
sich mit Wolfgang Borchert
PATTENSEN. Der Literarische
Zirkel Pattensen hat seine nächste
Zusammenkunft am Montag, 24.
Oktober, um 18.30 Uhr in den
Räumen der Heimatstube im Kul-
Tour-Fenster Pattensen im Hause
Südstraße 9. Die Literaturfreunde
befassen sich abschließend mit
Wolfgang Borchert (1921-1947);
sein Drama „Draußen vor der
Tür“ haben sie mit Begeisterung,
aber auch großer Betroffenheit gelesen
und besprochen. Anschließend
stehen Wagners „Der Ring
des Nibelungen“ und Goethes
„Faust“ auf dem Programm.
Kosmetikstudio
nails & more
„Nails For Your Own Personality“
Joanna Lorenz
Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin
Spitzenqualität
zu
günstigen Preisen
Göttinger Landstr. 60
30966 Hemmingen
Tel.: 05 11 / 60 53 93 05
Fax: 05 11 / 23 28 70
Mobil: 01 72 / 5 22 98 10
E-Mail:
nails.andmore@web.de
mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung
Die Glaserei in Ihrer Nähe
Energiesparen
mit Glas
Reparatur-
Schnelldienst
www.glas-wilke.de
Inh.: K. Szwillus
30966 HEMMINGEN
Göttinger Landstr. 53
glas-wilke@htp-tel.de
mit
Wärmeschutz-
Isoliergläsern
Tel. (0511) 426466
Fax (0511) 4218 99
Holz- und
Kunststoff-Fenster
Ganzglas- und
Duschtüren
TEPPICHBÖDEN | TEPPICHE | LAMINAT | KORK | CV-BELÄGE | DESIGN PVC
Alles für Privat und Objekt
www.teppich-scheune.de
Die Boden fachleute Mo-Fr 10 -19 Uhr · Sa 10 -15 Uhr
Wilkenburg · Hemmingen · Kirchstr. 25 · Telefon 0511 - 211 00 00
Beratung • Planung • Ausführung
Wartung • Kundendienst
Das Geld für eine neue
Heizung kommt schneller zurück,
als Sie glauben!
Brennwert mit Mehrwert!
Der VITODENS 333
(kompakter Gas-Brennwertkessel mit
integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)
Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten
und leistet einen deutlichen Beitrag zum
Umwelt- und Klimaschutz!
Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein
unverbindliches kostenloses Angebot!
Tel.: 0 51 01/91 90-0
www.schrader-weber.de
Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

Der OPEL MERIVA
HÖLLISCH GÜNSTIG:
SONDERZINS ODER EINTAUSCHPRÄMIE!
Meriva Design Edition 1.4 – 74 kW (100 PS)
z.B. als Tageszulassung EZ 06/11, Metallik,
mit Klima, Tempomat, Lederlenkrad mit Fernbed.,
Radio CD 300, Nebelscheinwerfer, Bordcomputer
mit Info-Display, Berg-Anfahr-Assistent, u.v.m.
Bei uns
schon ab
Die PKW Anschlussgarantie für Ersthalter nach den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs-AG bis max. 160.000 km.
Der Garantieanspruch ist auf den Zeitwert des Fahrzeuges zum Eintritt des Garantie falles begrenzt. Bei allen teilnehmenden
Opel Partnern. Mehr Informationen auf www.opel-garantie.de
Kraftstoffverbrauch (gemäß 1999/100/EG) in l/100 km innerorts / außerorts / kombiniert /
CO 2 -Emission kombiniert in g/km: 7,9/5,1/6,1/144.
Abb. zeigt Sonderaustattung.
16.950 €
JETZT PROBE FAHREN!
Autohaus Sustrate GmbH & Co. KG
PATTENSEN · Schöneberger Straße 80 · Telefon 0 51 01 / 99 85 - 0 · www.sustrate.com