Hochwasser in Pattensen - beim Herold Pattensen

Jeden zweiten Donnerstag in Ihrem Briefkasten
Die Zeitung mit den amtlichen Mitteilungen der Stadt Pattensen 20. Januar 2011 I Ausgabe 2
IN DIESER AUSGABE
Zwei Straßen in der
Altstadt werden saniert
Die Altstadtsanierung in
Pattensen geht in diesem Jahr
erst so richtig los. Die erste
bauliche Maßnahme ist die Sanierung
der Mauer- und der
Hagenstraße.DieArbeiten sollen
im Frühjahr starten. Auch
im privaten Bereich gibt es
erste Vorhaben, die noch in
diesem Jahr in Angriff genommen
werden sollen. Seite 2
Landesstraße 422 wird
endlich modernisiert
Mehr als zwei Jahre haben
Hüpedes Ortsbürgermeister
und Landtagsabgeordneter
Christoph Dreyer für die Erneuerung
der Landesstraße
zwischen Hüpede und Gestorf
gekämpft. Läuft alles optimal,
könnte die Modernisierung der
Straße noch in diesem Jahr fertiggestellt
werden. Seite 3
Spehn für 50 Jahre in
der Feuerwehr geehrt
Brandabschnittsleiter Rudolf
Brennecke hat Dieter
Spehn für 50-jährige Tätigkeit
im Löschwesen ausgezeichnet.
Der Schulenburger war lange
Zeit als Jugendwart und Sicherheitsbeauftragter
tätig, zudem
gehörte er dem Stadtkommando
der Pattenser Feuerwehr
an. Seite 8
Zusatzschicht: Die Ortsfeuerwehr Jeinsen legt an der Straße Im Huxole entlang der Beeke Sandsäcke
aus, um ein Überfluten der Fahrbahn zu verhindern.
Hochwasser in Pattensen
Ortsfeuerwehren im Stadtgebiet müssen mehrfach ausrücken
Wie überall in der gesamten Region
Hannover haben auch im Stadtgebiet
Pattensen zahlreiche Hochwassereinsätze
die Feuerwehr in Atem
gehalten .
PATTENSEN. Anhaltendes Tauwetter
bescherte den Ortsfeuerwehren
zusätzliche Alarmierungen.
Zuerst musste die Feuerwehr Hüpede
am 8. Januar gegen 2.30 Uhr
ausrücken, um einen gefluteten
Keller an der Straße Im Papenwinkel
in Hüpede auszupumpen.
Aufgrund eines technischen
Defektes waren die Pumpen des
Hauseigentümers ausgefallen und
Grundwasser drückte durch das
Mauerwerk in das Haus. Etwa
zehn Zentimeter hoch stand das
Wasser im Keller. Nach gut zwei
Stunden hatten die Feuerwehr-
leute den Keller ausgepumpt. Inzwischen
liefen auch wieder die
privaten Pumpen.
Gegen 11.40 Uhr wurde dann
die Ortsfeuerwehr Jeinsen von
Anwohnern zur Straße Im Huxole
gerufen. Die dortige Beeke drohte
über die Ufer zu treten. Rund 100
Sandsäcke waren erforderlich, um
eine Überflutung der Fahrbahn zu
verhindern. Mehr auf Seite 4

2
E D I T O R I A L
Liebe Leserinnen
und Leser,
nach den Schneemassen folgennundieWassermassen.Nachdem
Pattensen und die Ortsteile
im vergangenen Jahr vom Hochwasser
verschont geblieben sind,
umso härter greift das Wasser in
diesemJahrdieOrtschaftenan.In
Jeinsen musste die Feuerwehr sogar
100 Sandsäcke platzieren, um
die Überflutung von Straßen zu
verhindern. Wie gravierend die
Wassermassen in diesem Jahr
sind, ist zwischen Koldingen und
Rethen zu sehen. Die Leinemasch
steht fast komplett unter
Wasser, bei weiteren starken Regenfällen
wäre sogar die Bundesstraße
443 vom Hochwasser betroffen.
Das Hochwasser ist aber
nicht die einzige Konsequenz der
Schneemassen. Die Straßen haben
durch die Kombination aus
Feuchtigkeit und Kälte jetzt
schon deutliche Schäden bekommen.
Da kommen die Nachrichten,
dass die Landesstraße zwischen
Hüpede und Gestorf erneuertwirdsowiedieHagen-und
Mauerstraße in der Altstadt modernisiert
werden, gerade zum
richtigen Zeitpunkt. Bleibt zu
hoffen,dassderWinternichtnoch
weitere starke Straßenschäden
anrichtet,damit das bisher bereitgestellte
Geld nicht allein für Reparaturen
aufgebracht werden
muss.
Ihr
Stadt Pattensen
PATTENSEN. Die Altstadtsanierung
in Pattensen kommt gut voran.
Bisher haben schon etwa 40
Anwohner die Beratung im Altstadtsanierungsbüro
in Anspruch
genommen. „Wir sind gut ausgelastet,
teilweise stehen die Bürger vor
unserem Büro Schlange. Das zeigt,
dass sich viele Anwohner ernsthaft
Gedanken über Sanierungsmaßnahmen
an ihren Gebäuden machen“,
erklärt Roman Brinkop von
der Stadt Pattensen, der die Beratungen
gemeinsam mit Erich Neßlage
vom Sanierungsträger BauBe-
Con anbietet.
Konkrete Maßnahmen können
die beiden zu diesem Zeitpunkt
noch nicht vermelden, allerdings
seien schon einige Sanierungen
mit den Hausbesitzern
vorbesprochen worden. „Ich gehe
davon aus, dass wir im nächsten
Jahr die ersten Maßnahmen im
privaten Bereich realisieren werden“,
sagt Brinkop. Damit bei der
Verteilung der Zuschüsse von
Bund, Land und Stadt dieselben
Voraussetzungen gelten, hat der
Rat der Stadt Pattensen am vergangenen
Donnerstag die Richtlinien
zur Förderung von Modernisierungs-
und Instandsetzungs-
maßnahmen beschlossen. „Jetzt
können wir im neuen Jahr mit den
detaillierten Planungen beginnen“,
so Brinkop. Im öffentlichen Bereich
steht im Jahr 2011 die Sanie-
20. Januar 2011
Altstadt: Sanierung beginnt
Sanierungsmaßnahmen starten in der Hagen- und Mauerstraße
PATTENSEN. Turbulent, spannend
und ereignisreich – so beschrieb
Bürgermeister Günther
Griebe das vergangene Jahr aus
seiner Sicht. Während des Neujahrsempfanges
im Ratskeller
gab er den etwa 300 anwesenden
Gästen einen Überblick über die
Geschehnisse in Pattensen und
den Ortsteilen, wie beispielsweise
die Einrichtung eines Kolumbariums
auf dem Hüpeder
Friedhof oder die Fertigstellung
der Kindertagesstätten in der
Pariser Allee sowie im Ortsteil
Reden. Der Bürgermeister betonte
weiterhin, dass „wir trotz
Krisen und herber Rückschläge
lernen müssen, immer wieder
aufzustehen und weiter nach
vorne zu schauen“. Er appellierte
dabei, dass dafür sowohl
zupackende Hände, kluge Köpfe,
schnelle entschlossene ebenso
wie ruhig überlegende Menschen
gebraucht werden.
Nach der Rede des Bürgermeisters
sprach Prof. Dr. Carl-
Hans Hauptmeyer zu den Gästen.
Der Historiker gab in seinem Vortrag
einen kurzweiligen Überblick
über die Pattenser Geschichte.
Zwar sei Pattensen mit 1025 Jah-
rung der Hagenstraße und der
Mauerstraße an. Hier geht Brinkop
davon aus, dass die Maßnahmen
auch im nächsten Jahr noch
umgesetzt werden.
Das Kopfsteinpflaster in der Mauerstraße ist marode – im Frühjahr beginnen
hier die ersten Maßnahmen der Altstadtsanierung.
Griebe: „Müssen lernen, immer wieder aufzustehen“
Professor Doktor Carl-Hans
Hauptmeyer.
ren älter als die Landeshauptstadt
Hannover, dennoch hätten sich die
beiden Städte unterschiedlich entwickelt.
„Pattensen war in der
Entwicklung immer etwas zurück
geblieben, aber stets zukunftsfähig“,
erklärte Hauptmeyer. Auch
heute gelte diese These noch immer.
Der Historiker sieht dies aber
durchaus positiv, denn seiner Meinung
nach „gibt es keine schönere
Heimat als Pattensen“. Um Pattensen
lebenswert und liebenswert
zu erhalten, müssten die Bürger
aber in Zukunft eine neue Form
der Solidarität an den Tag legen.
„Einer sollte für den anderen auch
mal den Schnee schieben oder den
Einkauf erledigen“, nannte
Hauptmeyer zwei Beispiele. Eine
Öffnung nach außen sei eine
Chance für die Zukunft. Für seinen
45-minütigen Vortrag wurde
der Gastredner von den Gästen
mit minutenlangem Applaus honoriert.
stk

20. Januar 2011 Stadt Pattensen
5
Hochzufrieden: Die Sozialstationleiterin Annett Shahamat.
Die Sozialstation besteht die
MDK-Prüfung mit Bravour
PATTENSEN. Die DRK-Sozialstation
Pattensen hat bei der Prüfung
des Medizinischen Dienstes
der Krankenkasse (MDK) eine
hervorragende Beurteilung erhalten.
Bei der Prüfung hat die Sozialstation
mit der Gesamtnote 1,2 abgeschnitten.
Als besonders gut beurteilten
die Prüfer die ärztlich
verordneten pflegerischen Leistungen
sowie die Dienstleistung und
Organisation.
“Mein Team und ich sind sehr
stolz auf diese sehr gute Note”, sagt
Leiterin Annett Shahamat. Der
Landesdurchschnitt der Prüfungen
bei ambulanten Pflegediensten ist
2,1. „Ich fand die Atmosphäre bei
der MDK-Prüfung sehr angenehm.
Es war ein interessanter Austausch
mit den Mitarbeitern des MDK“,
so Shahamat. „Es freut mich, dass
einerseits die Patienten so zufrieden
mit uns sind und dass wir andererseits
den gesetzlichen Bestimmungen
gerecht werden.“
In Deutschland gibt es fast 2,2
Millionen Pflegebedürftige. 1,5 Millionen
von ihnen werden zu Hause
gepflegt (ambulant), 700 000 in
Pflegeheimen (stationär). Sie sollen
ihrem persönlichen Hilfebedarf
und ihren Bedürfnissen entsprechend
nach dem aktuellen Stand
der medizinisch-pflegerischen Erkenntnisse
optimal gepflegt und
versorgt werden.
Pflegestandards ergeben sich
aus dem Pflegeversicherungsgesetz
und darauf aufbauenden Verträgen.
Ob diese Qualitätsanforderungen
tatsächlich eingehalten werden,
überprüft der Medizinische Dienst
durch angemeldete und unangemeldete
Prüfungen. Diese sollen
unter anderem dazu beitragen, dass
den Pflegebedürftigen ein hohes
Maß an Lebensqualität erhalten
bleibt.
Für gute Pflege gibt es zahlreiche
Anhaltspunkte. Bei Prüfungen
erfragt der MDK unter anderem
die Zufriedenheit eines Teils der
Versicherten. Außerdem wird der
körperliche Zustand der Versicherten
überprüft, um Rückschlüsse auf
die Pflegequalität ziehen zu können.
Sozialstation Pattensen
0 51 01 - 1 20 27
������� �� ���������
����������������
Rolf B. Bubikat
Rechtsanwalt
30966 Hemmingen
Weetzener Landstr. 106
Peter Fischer-Lange
Rechtsanwalt
und Notar
Fon (0511) 42 40 26
Fax (0511) 23 29 30
Ab sofort sind wir wieder auf dem
Wochenmarkt Pattensen
Jeden Donnerstag 14 – 18 Uhr
www.mikolaj.wurstwaren.de
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

6
Amtliche Mitteilungen
Liebe Bürgerinnen und Bürger von Jeinsen,
Sie wurden bereits wiederholt informiert
, dass Jeinsen zu jenen
Dörfern bzw. Orten gehört, in denen
Dorferneuerung mit finanzieller
Unterstützung des Landes Niedersachsen
betrieben wird.
Neben der Möglichkeit, gemeindliche
Maßnahmen gefördert
zu bekommen, ist es auch möglich,
für private Maßnahmen einen Zuschuss
zu erhalten. Für diese Maßnahmen
stehen grundsätzlich - sofern
sie entsprechend vorbereitet
und durchgeführt werden - sogenannte
„nicht rückzahlbare Zuschüsse“
des Landes in Höhe bis
zu 30 Prozent der entstehenden
Kosten zur Verfügung. Zu den
Maßnahmen, die gefördert werden
können, zählen unter ande-
Aufforderung zur Interessenbekundung
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Am Anger 2 in 30982 Pattensen-Schulenburg
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt sehr zentral im Kern des
Pattensener Stadtteiles Schulenburg in direkter Nähe der
Orts-Durchgangsstraße Hauptstraße.
rem: Dacherneuerungen, Sanierungen
von Außenwänden einschl.
der Fenster und Türen, Einfriedungen
und andere mehr innerhalb
landwirtschaftlich beziehungsweise
ehemals landwirtschaftlich
genutzter Anwesen.
Darüber hinaus werden Maßnahmen
gefördert, die zur Erhaltung
und Verbesserung des Zustandes
sonstiger ortsbildprägender Substanz
beitragen.
Ausgenommen sind jedoch
Maßnahmen in Wohngebieten und
innerhalb von Anwesen, die nach
dem 2. Weltkrieg entstanden sind.
Zwischenzeitlich sind vom Amt für
Landentwicklung für diverse private
Maßnahmen Fördermittel bewilligt
worden. Über den voraus-
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 407 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.
sichtlichen Umfang und die Verfügbarkeit
der Fördermittel in den
kommenden Jahren kann die Bewilligungsbehörde
– das Amt für
Landentwicklung – jedoch zur Zeit
keine verbindlichen Auskünfte geben.
Deshalb ist es ratsam, frühzeitig
zu planen und die Zuschüsse zu
beantragen, um die dann ggf. zur
Verfügung stehenden Mittel in Anspruch
nehmen zu können.
Selbstverständlich müssen Sie
selber entscheiden, ob Sie bereit
und imstande sind, den übrigen
Teil der entstehenden Kosten in
Höhe von 70 Prozent zu finanzieren,
denn es werden nur dann Zuschüsse
gewährt, wenn die beabsichtigten
Maßnahmen Kosten in
Höhe von mindestens 8.334 Euro
verursachen. Dort aber, wo Maßnahmen
ohnehin durchgeführt
werden müssen, um die Substanz
zu erhalten bzw. ihren Zustand zu
Aufforderung zur Interessenbekundung
20. Januar 2011
Die Stadt Pattensen beabsichtigt, ein unbebautes Grundstück gegen
Gebot zu verkaufen.
Grundstückslage:
Bennigser Straße 35, 30982 Pattensen-Hüpede
Lagebeschreibung: Das Grundstück liegt zentral im Kern des Patten-
sener Stadtteiles Hüpede.
verbessern, ist unbedingt zu prüfen,
ob nicht gerade jetzt die genannte
Förderung hilfreich wäre,
um die notwendigen Maßnahmen
zu realisieren.
Sollten Sie unschlüssig sein,
was in Ihrem Fall gefördert werden
könnte und was davor zu beachten
wäre, so lassen Sie sich von
Herrn Desczyk beraten. Diese Beratung
ist für Sie kostenlos! Herr
Desczyk wird von der Stadt vergütet.
Sie können ihn direkt anrufen
oder Ihren Wunsch Herrn Greve
nennen. Abschließend wünsche
ich Ihnen eine gute Entscheidung.
Ihre Ansprechpartner in Sachen
Dorferneuerung sind: Amt
für Landentwicklung, Herr Schwerin,
Telefon 05 11/30 24 52 71; Stadt
Pattensen, Mathias Greve, Telefon
0 51 01/10 01 250; Architekt Joachim
Desczyk, Telefon 05 11/49 62
12.
Objektbeschreibung: Das Grundstück ist voll erschlossen und weist
eine Größe von 413 Quadratmetern auf.
Wenn Sie Interesse haben, schreiben Sie bitte an folgende Anschrift:
Stadt Pattensen, Sachgebiet Immobilienmanagement, Auf der Burg
1-2, 30982 Pattensen oder per E-Mail an „groehnke@pattensen.de“.
Weitergehende Fragen zum Objekt richten Sie bitte an Herrn
Gröhnke, unter Telefon 0 51 01/10 01-2 21.

20. Januar 2011 Amtliche Mitteilungen
7
Von links: Bürgermeister Günther Griebe, Erster Stadtrat Klaus
Grupe, die Jubilarin Edeltraut Ruppelt Czybulka, Leiter des personalführenden
Fachbereiches Karl-Heinz Hölscher und Personalratsvorsitzender
Andreas Blankenburg.
Edeltraut Ruppelt-Czybulka
für 25-jährigen Dienst geehrt
Im Rathaus begann das neue Jahr
mit einem Dienstjubiläum. Frau
Edeltraut Ruppelt-Czybulka
konnte auf eine 25-jährige Tätigkeit
für die Stadt Pattensen zurückblicken.
Im Beisein vom Ersten
Stadtrat Klaus Grupe, dem
Personalratsvorsitzenden Andreas
Blankenburg und des Leiters vom
personalführenden Fachbereich,
Karl-Heinz Hölscher, konnte sie
zu diesem Anlass von Bürgermeister
Günther Griebe die Glückwunschurkunde
der Stadt entgegennehmen.
Der Bürgermeister
Am 28. Dezember 2010 ist im Alter von 88 Jahren
unserer ehemaliger Mitarbeiter
Erhard Flammiger
verstorben.
würdigte das berufliche Wirken
seiner Mitarbeiterin, die am 1986
als Hausmeisterin für das Dorfgemeinschaftshaus
Reden eingestellt
wurde. Im April 1986 hat Frau
Ruppelt-Czybulka auch den gastronomischen
Bereich als Pächterin
übernommen. Sie trat damit
die Nachfolge ihrer verstorbenen
Mutter Frau Alwine Henjes an.
Bürgermeister Griebe würdigte
das berufliche Wirken von
Frau Ruppelt-Czybulka und
wünschte ihr für die Zukunft weiterhin
viel Glück und Gesundheit.
Herr Flammiger war von Januar 1966 bis Dezember 1968 und
von Mai 1974 bis zu seinem Eintritt in den Ruhestand im
Juni 1982 bei der Stadt Pattensen zuletzt als Leiter der
Sozialabteilung tätig. Mit dem Verstorbenen haben wir einen
geschätzten und pflichtbewussten Mitarbeiter verloren.
Wir werden Erhard Flammiger stets in Ehren gedenken.
Griebe Blankenburg
Bürgermeister Personalratsvorsitzender
WINTERVERGNÜGEN!
3 Gänge Menü
z.B. Ziegenkäse im Zucchinimantel an winterlichen Salaten...
Ruccolasalat mit Balsamico und Landschinken...
*****
Perlhuhnbrust an Portweinsauce und Ratatuille...
Seezunge auf Blattspinat...
Schweinerückensteak mit Speckbohnen und Bratkartoffeln...
*****
Überraschungsdessert
p.P. 14,50 Euro
DIE LÜCHTE JETZT
MITTAGS!
AUCH
Genießen Sie Di – Sa von 12 – 14 Uhr
Wir freuen uns auf Sie.
Telefon (0 51 01) 91 86 12.
Maike Hoffmann und das Lüchte-Team
Brunchtermine:
27.02. & 27.03.2011
Kalt/Warmes Büffet incl.
Kaffee, Säfte p.P. 19,50 EUR.
Mit uns feiern!
Räumlichkeiten für 10 bis 100 Personen.
����������
���������������
������� ������
�����������������
�����������
�������������������������
�������������������
��������������������
����������������
������������������

8
Baumschule
Pattensen
Koldinger Str. 15 · 30982 Pattensen
Jetzt vom Fachmann:
Pflaster- und Erdarbeiten
Rasenanlagen, Rollrasen
Heckenschnitt
☎ 05101/ 15181 · Telefax 05101/6746 · Mobil 0172 / 5107398
DER
SCHNELLE
SERVICE
���� ��������
������� ����������������������
�����������
�����������������������
�����������
�������������������
�������� ��������
Holzspalterverleih
DIENSTLEISTUNG
RUND
UM HAUS UND GRUNDSTÜCK
Elektro-, Maler-, Fliesen-, Garten-, Boden-
Beläge, Reparatur -Arbeiten
Andre Brouwer Adenoyser Str. 17 31171 Nordstemmen OTAdensen
Tel. 05044-8825084 Mobil 0160 49 16 368 Mail DSS-Hildesheim@t-online.de
www.herold-pattensen.de
Schulenburg 20. Januar 2011
Ehrung: Brandabschnittsleiter Rudolf Bennecke zeichnet Dieter Spehn
für seine 50-jährige Mitgliedschaft aus.
Dieter Spehn für 50-jährige
Mitgliedschaft geehrt
SCHULENBURG. Ortsbrandmeister
Gerd Siebenthaler konnte
bei der Jahresversammlung der
Ortsfeuerwehr im Feuerwehrgerätehaus
Schulenburg rund 160 Gäste
begrüßen. Unter anderem waren
Ortsbürgermeister Wolfgang
Zschoch, der stellvertretende
Stadtbrandmeister Jens Beier, Abschnittsleiter
Rudolf Bennecke und
Jörg Laszinski von der Stadt Pattensen
anwesend.
Siebenthaler berichtete über
das Einsatzgeschehen im vergangenen
Jahr. Die Schulenburger
Brandschützer rückten zu insgesamt
23 Einsätzen aus. Es wurden
Erfolge bei Feuerwehrwettkämpfen
erzielt und 32 Übungsdienste
im theoretischen sowie praktischen
Bereich abgehalten. Lehrgänge
für Führungskräfte und
technische Lehrgänge wurden an
der Landesfeuerwehrschule Celle
und an der feuerwehrtechnischen
Zentrale in Ronnenberg von mehreren
Kameraden besucht. Am 1.
Mai wurde gemeinsam mit dem
Musikzug Schulenburg ein musikalischer
Frühschoppen am und
um das Gerätehaus veranstaltet,
im Jahr 2011 soll dies am 8. Mai
wiederholt werden.
Jugendfeuerwehrwartin Dana
Penzold ging in ihrem Jahresbericht
besonders auf die sehr guten
Leistungen des Schulenburger
Feuerwehrnachwuchses bei Wettkämpfen
und Prüfungen ein. Höhepunkt
für die Jugendlichen war
die Ferienfreizeit bei der österreichischen
Partnerfeuerwehr in Sinabelkirchen/Steiermark.
Der Leiter der Kinderfeuerwehr,
Thomas Reuter, gab der Ver-
sammlung einen Einblick in seine
Arbeit. Kinder im Alter zwischen
sechs und zehn Jahren können
Mitglied der „Schulenburger Feuerstrolche“
werden. Die Feuerwehr
Schulenburg hatte zum Jahreswechsel
432 Mitglieder, davon
360 Fördernde, 43 aktive Kameraden,
21 Jugendfeuerwehrmitglieder
und acht Kinderfeuerwehrangehörige.
Gerd Siebenthaler stellte der
Versammlung die zum Jahreswechsel
aus der Jugendfeuerwehr
übernommenen Kameraden Mike
Gebhardt und Sebastian Stach vor.
Der stellvertretende Stadtbrandmeister,
Jens Beier, führte die Beförderungen
durch: Dirk Meier
wurde zum 1. Hauptfeuerwehrmann,
Karsten Meier zum Oberfeuerwehrmann
befördert. Alexander
Tolkemit und Tim Dappers sind
jetzt jeweils Hauptfeuerwehrmann.
Höhepunkt des Abends war
die von Brandabschnittsleiter Rudolf
Bennecke durchgeführte Ehrung
für Dieter Spehn, der für
seine 50-jährige Tätigkeit im Feuerlöschwesen
ausgezeichnet
wurde. Spehn war lange im Ortskommando
als Jugendwart und Sicherheitsbeauftragter
tätig, außerdem
war er auch im Stadtkommando
als Sicherheitsbeauftragter
aktiv. Er blieb der Feuerwehr
Schulenburg über viele Jahre treu
und hat unter Zurückstellung persönlicher
Interessen viel für Ortswehr
getan und ist aufgrund seiner
kameradschaftlichen Art und seiner
Hilfsbereitschaft auch besonders
bei den jüngeren Kameraden
beliebt sowie weiterhin in der Altersabteilung
tätig.

20. Januar 2011 Stadt Pattensen
9
Gabi Hiller ruft zu Teilnahme an Demonstration auf
PATTENSEN. „Wir haben es satt“ -
das ist eine bundesweite Kampagne
gegen Gentechnik, Tierfabriken und
Dumping-Exporte, liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger!
„Die Agrarkonzerne wollen für
Gen-Saat, Agro-Chemie und Industrie-Food
grenzenlose Märkte und
weitere Milliarden-Subventionen. Sie
wollen Agrarfabriken statt Bauernhöfe
- überall. Dies alles unter dem
Deckmantel den Welthunger und den
Klimawandel zu bekämpfen. Unterstützt
werden sie dabei von Kanzlerin
Merkel und ihrer Bundesregierung“ -
so steht es in dem Aufruf auf der website
www.wir-haben-es-satt.de. Und
auch hier in der Region sind immer
mehr Menschen der gleichen Meinung,
denn in den geplanten oder
schon gebauten Mastställen wird nicht
etwa für uns produziert, sondern für
den Export, der Agrarkonzerne reich
macht, aber unsere Landwirtschaft
und die der Exportländer zerstört.
Und täglich werden wir beim Einkauf
getäuscht: Kaffee, der mit Zusätzen
gestreckt wird; Aromen aus der Fabrik,
die natürliche Zutaten ersetzen
und dann immer wieder Gifte und
Antibiotikarückstände in Nahrungs-
��
����
�� ��
�� ��
�� ��
�� ��
��������
�
�
mitteln! Alles das habe auch ich schon
lange satt. Deshalb beteilige ich mich
mit der Arbeitsgemeinschaft Land +
Tier der GRÜNEN in der Region an
einer Kundgebung am 21. Januar um
14 Uhr vor dem Hauptbahnhof in
Hannover. Damit wollen wir auch auf
die große Demonstration in Berlin am
22. Januar aufmerksam machen.
Wenn auch Sie, liebe Mitbürgerinnen
und Mitbürger die derzeitige
Landwirtschaftspolitik satt haben, unterstützen
Sie doch diese Kampagne
und kommen nach Hannover oder
fahren Sie mit nach Berlin! Von alleine
wird sich nichts ändern und nur
wenn wir unser Verbraucherverhalten
umstellen, der Nahrungsmittelindustrie
klar machen, dass wir natürliche
„Lebensmittel“ verlangen und vermehrt
aus der Region kaufen - dann
werden auch nicht mehr Landwirte
gezwungen sein Massenstallanlagen
zu betreiben, um zu überleben. Und
wenn ich dann erfahre, dass Futtermittel
um des Profites wegen gepanscht
werden und die Landwirte die Schäden
nicht einmal ersetzt bekommen -
werde ich richtig wütend! Und alle
Beteiligten schieben sich gegenseitig
die Schuld daran zu! So werden wie-
�
der einige reich und Höfe müssen dafür
sterben. Diese (Agrar)-politik
habe ich satt!
Wieso ist es immer wieder Menschen
egal, ob sie Gesundheit und Leben
anderer zerstören? Und warum
wollen Konzerne Patente auf Leben
oder Lebensmittel , die es seit Jahrhunderten
gibt? Warum werden eigentlich
sinnvolle Ideen wie erneuerbare
Energien, Kraftstoffe aus nachwachsenden
Rohstoffen oder
ähnliches gleich von großen Konzernen
missbraucht, um Geld zu scheffeln
und dabei ganze Länder und
Landschaften zu zerstören?
Sie haben das auch satt und
möchten etwas verändern? Dann unterstützen
Sie Organisationen und
Kampagnen in ihrer Arbeit für gesunde
Lebensmittel, bäuerliche Landwirtschaft
und gegen Gentechnik oder
kommen Sie gleich zu einer der ältesten
Bürgerinitiativen auf diesen Gebieten
- nämlich zu
BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN.
Heute schon – für Morgen und Übermorgen!
Gabi Hiller
Ratsfrau in Pattensen von
BÜNDNIS90/DIE GRÜNEN
����
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������
����������� ��������������� ����������� �����������
������ ���������� ������
Ab dem 14. Januar erwartet Sie nur das Beste
zum Beispiel:
Rosa gebratenes Rinderfilet im Speckmantel
an Karamell-Knoblauchsoße mit Mandelbrokkoli
und Petersilienkartoffeln
€ 18,90
Lassen Sie sich von uns verwöhnen und genießen
Sie verschiedenste Filetspezialitäten
frisch von uns zubereitet.
von 9 – 13 Uhr jeden Sonntag in unserem
Wintergarten ein leckeres Brunchbuffet
mit großer Frühstücksauswahl und
ab 11 Uhr Erweiterung durch warme
Mittagsgerichte, Suppe und Dessert.
Getränke wie Kaffee, Tee und Saft gibt es immer
zum Sonderpreis von € 1 pro Tasse/Glas.
Tischreservierung empfohlen
Diverse Aktionen zu
1025 Jahre Pattensen
PATTENSEN. 2011 werden diverse
Aktionen über das Jahr verteilt
stattfinden, immer begleitet
von dem Gedanken an 1025 Jahre
Stadt Pattensen.
Auftakt war der Neujahrsempfang
mit dem herausragenden
Vortrag von Professor Carl-Hans
Hauptmeyer und es geht gleich
weiter am Sonntag, 13. Februar -
einen Tag vor Valentinstag. An
diesem Tag wird versucht, auf vorbereiteten
Postkarten 1025 Liebeserklärungen
aus Pattensen an
einer Wäscheleine auf dem
Marktplatz zu sammeln. Diese
„Liebesgrüße“ können dem Partner/Partnerin,
den Eltern, Kindern,
Oma und Opa aber auch der
schönen historischen Stadt gelten.
Für den 22. Mai plant die Stadt
den bereits aus 2010 bekannten
Familientag. Dieser findet an einem
Sonntag statt und auch an
diesem Tag haben die Geschäfte in
Pattensen geöffnet. Darüber hinaus
sind weitere Aktionen in diesem
Jubiläumsjahr geplant. Die
genauen Termine werden rechtzeitig
im Herold veröffentlicht.
����
�������������������dass Sie auch während des Sonntagsbrunch in unserem Restaurant a la carte
essen können? Wir bieten Ihnen im Restaurant, außerhalb des Wintergarten unsere aktuelle Speisekarte an.
Hotel & Restaurant zur Linde | Göttinger Straße 14 | 30982 Pattensen | www.hotel-linde-pattensen.de | Email: info@hotel-linde-pattensen.de
Öffnungszeiten Restaurant: Montag – Samstag 18:00 – 23:00 Uhr | Sonntag 9:00 – 15:00 Uhr | Dienstag Ruhetag Tel: 05101 / 58 57 50

10
Rohde Bauunternehmen
Calenberger Straße 49
31832 Springe / OT Gestorf
Tel.: 05045/962163
Fax: 05045/962251
www.rohde-bau.com
Meisterbetrieb
Koldingen Reden 20. Januar 2011
✓ Bausanierung / Baureparatur
✓ Fassadensanierung
✓ Wärmedämmsysteme
✓ Ausbau / Umbau
✓ Maurerarbeiten
✓ Fliesenarbeiten
✓ Trockenbau
Nasser Keller? Feuchte Wände?
Auch Sie können z.B. über 50% Ihrer Heizkosten
durch „Gebäudesanierung“ einsparen!
Holger
30982 Pattensen · Johann-Egestorff-Straße 5–7
Telefon (0 51 01) 1 38 90 u. 1 54 27
seit über
40 Jahren
Freuen sich über die Auszeichnungen (von links): Frank Kinder, Armin
Breitmeier, Andreas Zeimert, Christian Friedrichs, Ulrich Mücke, Heidi
Friedrichs, Wolfgang Förster, Bernward Ackermann, Harald Thiemann
Die Einsatzabteilung und die
Jugendfeuerwehr ziehen Bilanz
KOLDINGEN/REDEN Am 8.
Januar eröffnete Ortsjugendfeuerwehrwart
Daniel Hoppenstock die
Jahresversammlung der Jugendfeuerwehr
Koldingen-Reden. Als
Gäste begrüßte er: Bürgermeister
Günther Griebe, Ortsbürgermeister
Heinrich Lindenberg, Ortsvorsteher
Manfred Förster, die Ortsbrandmeister
aus Reden und Koldingen
nebst Stellvertreter,
Stadtjugendfeuerwehrwart Helge
Schlender und Stadtbrandmeister
Henning Brüggemann sowie einige
Eltern.
In seinem Jahresbericht lies
Hoppenstock das Jahr 2010 Revue
passieren. Neben erfolgreichen
Wettbewerben kam auch der Spaß
nicht zu kurz. So waren die Jugendfeuerwehrleute
im Regionszeltlager
in Neustadt und beim
Feuerwehrtag im Heidepark in
Soltau. Zum letzten Mal leitete
Hoppenstock diese Versammlung.
Nach 15 Dienstjahren gibt er sein
Amt ab. Die jungen Kameraden
wählten Lars Stürwohld zum
neuen Ortsjugendfeuerwehrwart
für Koldingen und Reden, Harald
Thiemann übernimmt den Posten
des Stellvertreters. In die Reihen
der aktiven Feuerwehrkameraden
nach Reden wurden Alexander
Eggers und Marcel Klingbeil übergeben.
Gerrit Groh wechselt in die
aktive Abteilung der Ortsfeuerwehr
Koldingen.
Leider besteht die Jugendfeuerwehr
Koldingen-Reden nur
noch aus acht Jugendlichen. Erstmals
seit 20 Jahren ist kein Kind
mehr aus Reden in der Jugendfeuerwehr
vertreten. Nachwuchs wird
wie auch in Koldingen dringend
gesucht.
Um 18.30 Uhr begrüßte Ortsbrandmeister
Bernward Ackermann
die Honoratioren der Stadt,
aktive und fördernde Mitglieder
der Ortsfeuerwehr Reden. In ihren
Grußworten lobten Bürgermeister
Griebe wie auch Ortsvorsteher
Förster die Einsatzbereitschaft.
Stadtbrandmeister
Brüggemann dankte der Feuerwehr
für die Leistungen. Für das
Jahr 2011 forderte er dazu auf, Mitgliederwerbung
zu betreiben.
In seinem Bericht ging Ackermann
auf die Einsätze ein. Neben
einer Ölspur wurden zwei Kleinbrände
bekämpft. Außerdem war
die Feuerwehr im Einsatz, als ein
so genanntes Lovemobil zwischen
Koldingen und Rethen ausbrannte.
Der größte Einsatz fand
in Pattensen statt, als eine Scheune
in Flammen aufging. Aus dem Amt
der Kassenwartin verabschiedete
sich Denise Ihssen. Nachfolger ist
Hinrich Lindemann. Die 36 aktiven
Mitglieder werden durch zwei
Kameraden aus der Jugendfeuerwehr
verstärkt. Weiterhin unterstützen
acht Kameraden in der Altersabteilung
und 69 fördernde
Mitglieder die Feuerwehr Reden.
Gleich sechs fördernde Mitglieder
erhielten eine Urkunde für
25-jährige Mitgliedschaft: Heide
und Christian Friedrichs, Armin
Breitmeier, Wolfgang Förster, Andreas
Zeimert und Ulrich Mücke.
Zum Brandmeister wurde
Ortsbrandmeister Bernward
Ackermann und zum Hauptlöschmeister
der stellvertretende Ortsbrandmeister,
Frank Kinder, befördert.
Löschmeister ist jetzt der
stellvertretende Jugendfeuerwehrwart
Harald Thiemann.

������ ��� ���� �� �����������
���������� ������������� �������� ���
����� ����������� ����� ������������
���������� ��� ����������� ��������������
������������ ������ ��� ��� �����
�������� ���������� ��� ���������
������������� ���������� �������
����� ������
��������������������������
��� ������� ���
���� ������������������
������������
���������
����������� ���������������������� ��������
��������� ��
���� �� �� ��� �� �� ���
���� �� �� ��� �� �� ���
������ �����������������������������������
�����������������������������������
�����
�����
�������
�����
�������������������������������
������������� ������ �� ������ �����
�������������������� ��� ���� ���������
���� �������� ��� ��� ��� ����� ������
��� ���� ���� ������������������ ���
����� �������� ��� ����� ������ ����������
���������������
��� � ��� �
���� � ����� ���
���
����� � ����� ���
��� �� ��������
������������
���������
������� ����� ������ ������ ������
������ ��� ������������ ������� ���
����������� ��� �������������� �����
���������� ����� ����������� �������
����� ��� ��������� ���������� ����
��������
������ ���������� �������� ��������� ���
������ ����� �������� ��� ���� �� �������
��� ��� ������ ����� ������ ������� ����
������ ������ �� ������ ���� ��� ��������
��� ����� ������������ ������� ��� ������
������������������������ ��� ����� ����������
��� ������ ��� ��� ��������� �������� �����
����� ��� ������ �������� ��� ��� �����
���� ������� ������� �� ������� ��� �����
��������� ��� �� ����������� ��� ����� ���
����� ���� �� ������
�����
�������������������
���� ���� ����� ����� ����������
�������� ��� ����� ���������� Zubehör ���
����������� ��� ���������� ����� ���
������������ �������������� ����� �����
��� ������������ �� ����������������� ���
��� ����� ����������
������ ������� ��� ����� Wert ���
�������� ��� ����!
�����������
�������������������
Nur während unserer großen
����������������� ��� ��� ����������
���������������������������������
���� ������� ��� ���� �
���� ���� ���� ��� ��� ����
�����������������
���� ���������� ��
����������
���������� �������
����� ����������� ���� ��� ��� ����������
������ ��� ���� ��� ���� ������������������
�� ���� ���� ������ ����������
��� ����� ������� ���������������� � ������ ����������� ��������������
�� ����� ����� ��� �������� ������� �����
������ ��� ������������ ��� ���� �������
���������� ��� ������� � ����������� ����
��������� ��� ������ ����������� ���� ����
��� ����������� ������������� ������ ���
����� ��������� �������� ��������� ��� �������
������� ��� ������ ��� ����������� ����� ���
���� ��������� ����� ������ ������� ���� ���
�������� ��� ���������������� ��� ����� ���
���
��������� ����������� �����������
������ ��� �� ���� ���� �������� ��� ��� �����������
Im-Ohr-Hörgeräte - kostenlos und unverbindlich
�� ��� �������� ��� ����� �������
���� ����������� �����������
�� ��� �������� ����������� ���������
����������������� ��������� ���
���������� �������������
�� ��� ��������� ���� ����� ���������
������ �� ���� ���� �� ����� ���
� ��������� ��� ��������������
��� ����� ��������� �� ��� ��������� ��� �������
������� ���������������� � ������������������
����� �� ���� �� ����� �������
���������� ��� ����� ��� ���������� ��������
��� ���������� ��� ��������������� �������
��������� ���� �� ���������� ������������ ���
����������� ������ ����� ������ ������������
��� ��������� ������ �������� ����� ����
������������������ �� ��� ���� ������������
��� ��� ������� �� ����� ������������ ��������
������� ��������� ���� ���� ������������������
�� ������ ������������
������ �� ����������������
������ ��� ������ ������
�������������� ������ ���� ������������� �����
���� �������� ������������
���� ��������� �� �������
����� ������ ���� ��������
��� ������� ��� ����� �������
���� ���� ���� ����� ���
��� ����� ��� ���� �����
����� �������� ���� ��� ���
��������������� ���� ����
���� ����������� ������
������ ��� ���������� ������
���� ����� ����� ��� �����
�� �������������� ���������
�������� �������������� ������
���� ������������� ������
��� �������� ����� ��� ���� ���
��� ���� �� ��� ����� ������
���� ��� ����� ��������� ���
������������ ���� �����
����� ��� ����������������
�������������� ������������
���� ����� ������ ���� ���
������� ����� ���� ���� ����
�������� ��� ��� ����� ���
��������� ���� ����� �����
���� ��� ��� ��������������
�������� ��� ���� ����� ���
��� ��� ����������������
��� ����������� ����������
����� ������ ��� ������ ���
���� ��� ������� �������� ���
�������� ������ ���� ������
���������� �� �������� ����
���������� ����
����� �����������������
Name:
������� ����
���� ����
���������� ���
���� ��� ��������
��������� ��� ����������� ���������� �� ��������������� ����� �����������
���� ��� ��������� ��� ����� ���� �������� ��� �� ����� ���� ������������
� ����� �������� ���������
��� ��� ������������� ������
�
�
�
�
�
�
��� ������� ��� ���������� ����� ���������� ����� ��� �������
��� ������ ��� ���������� ��� ����� �� ������ �������
����� �����������
���� ���������� ��� ��������� ���� ����� �������� ����
��� �������� ����������� �������
��� ��������� ��� ���������� ���� ��� �������� ��� ������
����� ���� ��������������� ��� ������� ��������
������ �������
��� ��������� ��� ���������� ��� �������� ��� ��������
��� ������ ���� ������ ������������
��� ������� ����� ��� ����� �� ��� ����� ������
��� ������������ �������������� �
����� ��� ��� ������� ����
�� �������� ���� ��� ��� �� ������ ����� ��� ��� �� ���� ������������ �������������������

Wöchentliche regelmäßige Termine
montags
9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile
11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile
dienstags
9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile
9.30 – 11.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
15.30 – 18 Uhr Internet-Treff – Neue Medien für Senioren, Mehrgenerationenhaus
19.30 – 21 Uhr „Das Herz, die Kreislaufzentrale“ – Selbsthilfegruppe
„Herz“ – Gesprächskreis für Menschen mit Herzerkrankungen
(jeden 1. Dienstag im Monat), Mehrgenerationenhaus
mittwochs
9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile
10 – 11.30 Uhr Aktiv am Vormittag – Treffpunkt für Senioren,
Mehrgenerationenhaus
11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile
12.30 – 14.30 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, Friedenskirche Arnum
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
18.30 Arbeitskreis Heimatstube, Grundschule Pattensen
20 – 21.30 Uhr Gesprächskreis für Frauen in der mittleren Lebensphase
(jeden 2. Mittwoch im Monat), Mehrgenerationenhaus
donnerstags
9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile
9.30 – 12 Uhr „Hey Baby“ – Treffpunkt f. Teenie-Mütter, Mehrgenerationenhaus
10 – 12 Uhr Sprechstunde der Gleichstellungsbeauftragten,
Mehrgenerationenhaus
11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile
13.30 – 14.30 Uhr Registrierung Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 17 Uhr Ausgabe Laatzener Tafel, St. Lucas Kirche
14 – 18 Uhr Wochenmarkt Pattensen, Marktplatz
14.30 – 17.30 Uhr Kleiderkammer Pattensen der AWO Pattensen,
Altenbegegnungsstätte, Hofstr. 8
14.30 – 18 Uhr Spielenachmittag für Senioren, Mehrgenerationenhaus
15 – 18 Uhr KulTour-Fenster, Südstr. 9
15 – 18 Uhr Offener Treff mit Kaffee und Kuchen im Café Mobile
19.30 – 21 Uhr „pro zero“ Selbsthilfegruppe für Alkohol- u. Medikamentenabhängige
und deren Angehörige, Göttinger Str. 65, Arnum
freitags
9 – 11.30 Uhr Offener Treff mit Frühstücksbuffet im Café Mobile
11.30 – 13.30 Uhr Mittagstisch (ohne Anmeldung) im Café Mobile
Veranstaltungen in Pattensen und Umgebung
15 – 17 Uhr Café Zeitlos – Treffpunkt für demenziell erkrankte
Menschen und ihre Angehörigen, Mehrgenerationenhaus
15 – 17 Uhr Sprechstunde Demenz, Mehrgenerationenhaus
16 – 17.30 Uhr Trauergruppe für Kinder am vorletzen und letzten
Freitag im Monat. Voranmeldung 0 50 66 / 44 57
16 – 18 Uhr Selbsthilfegruppe für Eltern mit geistig und/oder
körperlich eingeschränkten Kindern, Jeden 2. Freitag im Monat
11 – 12 Uhr Logopädische Sprechstunde, Jeden 3. Freitag im Monat
samstags
14 – 17 Uhr Spielenachmittag im pab
sonntags
15 – 17 Uhr Trauergruppe für Erwachsene (jeden 1. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Offener Treff (jeden 2. Sonntag im Monat), Mehrgenerationenhaus
15 – 17.30 Uhr Internet-Treff für Senioren (jeden 2. Sonntag im
Monat), Mehrgenerationenhaus
Termine vom 20.01. bis 17.02.2011
Donnerstag, 20.01.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK Ortsverein Pattensen, Sozialstation,
Steinstr.
Freitag, 21.01.
16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
20 Uhr Feuerzangenbowle & Lumumba der Landjugend Pattensen
bei Ihsen, Mittelstraße 7, Hüpede
Donnerstag, 27.01.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
15.30 – 17.30 Uhr Bürgertreff am Markttag der CDU zum Thema:
„Wir sind Pattensen“ CDU-Geschäftsstelle, Hofstr. 2, Eingang
Dammstr.
Freitag, 28.01.
18.30 – 22 Uhr Kulinarische Themenreihe Pattensen im Pflegewohnstift
An der Schützenallee. Thema im Januar: Schnitzeljagd
Sonntag, 30.01.
14 – 17.30 Uhr Sonntagskaffee der AWO Pattensen, Altenbegegnungsstätte,
Hofstr. 8
Montag, 31.01.
18.30 Uhr Treffen des Literarischen Zirkel im KulTour-Fenster,
Südstr. 9
Dienstag, 01.02.
19 – 20 Uhr „Tauschring“, Gemeindesaal St. Lucas Pattensen
Mittwoch, 02.02.
15.30 – 17 Uhr Gesprächskreis für pflegende Angehörige, DRK
Sozialstation, Steinstr. 2
Ihre Veranstaltung ist nicht dabei? Setzen Sie sich mit uns in Verbindung: 0 5

Kultur Soziales Kinder Senioren
Kirche Frauen
Donnerstag, 03.02.
15 – 16 Uhr Logopädische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
16 – 17 Uhr Ergotherapeutische Sprechstunde im DRK-Kindergarten
Pattensen, Die Rappel Kiste
Freitag, 04.02.
18.30 Uhr Stammtisch der Stedtischen Scharwache, Restaurant
Zur Lüchte
Mittwoch, 09.02.
20 – 22 Uhr Stammtisch des Segel Club Calenberg, Burg-Terrassen,
Auf der Burg 6
Donnerstag, 10.02.
14.30 – 17 Uhr Handarbeitskreis der AWO Pattensen, Hofstr. 8
Sonntag, 13.02.
13 – 18 Uhr Verkaufsoffener Sonntag in Pattensen – Thema: Liebe
Pattensen
Montag, 14.02.
15 Uhr Kaffee trinken der AWO Rethen-Koldingen-Reden, Sportheim
Koldingen
Mittwoch, 16.02.
15 Uhr DRK-Nachmittag im Ev. Gemeindehaus Hüpede
17 – 19 Uhr Offene Beratung für Personen mit Essstörungen des
Vereins EssLust-Niedersachsen e.V., Mehrgenerationenhaus
19 Uhr Stammtisch der Plattduitschen Runne Calenbarg, Burg-
Terrassen, Auf der Burg 6
Donnerstag, 17.02.
15 Uhr Seniorennachmittag des DRK, Sozialstation, Steinstraße
16 Uhr Figurentheater „CoCo“ mit lebensgroßen Puppen im Pflegewohnstift
An der Schützenallee, Alte Hiddestorfer Straße
SPD-Bosseln von
Pattensen nach Hüpede
PATTENSEN. Am Sonntag, 13.
Februar, bosselt die SPD von
Pattensen nach Hüpede. Gestartet
wird am Pattenser Hallenbad
um 10.30 Uhr. In Hüpede wird
das Gasthaus Poggenende zu einem
deftigen Grünkohlessen
aufgesucht.
Ein Startgeld wird nicht erhoben.
Kosten entstehen nur für
das Grünkohlessen und die Getränke
im Gasthaus. Für das Essen
wird um Anmeldung der
Personenzahl per Telefon unter
0 51 01/1 34 82 bei Gerhard
Dettmer oder unter 0 51 01/85
25 78 bei Jörg Walkowiak gebeten.
B-Jugend des TSV
veranstaltet Turnier
PATTENSEN. Am Sonnabend,
22. Januar, findet von 13 bis 19
Uhr das diesjährige Fußball-Hallenturnier
für B-Jugendliche statt.
Das stark besetztes Turnier mit
mehrere Landesligisten sowie Bezirksliga-Mannschaften
verspricht
Jugendfussball auf hohem Niveau.
Die Gastgebermannschaft des
TSV Pattensen unter Trainer Waldemar
Krause freut sich auf ein
schönes Turnier. „Die Jungs haben
die Winterpause mit viel Training
gut überstanden und freuen sich
jetzt auf ein bisschen Wettkampf
bevor es im März wieder draussen
los geht“erklärt Krause. Der Eintritt
ist frei.
1 01 / 85 44 33 oder per E-Mail an redaktion@herold-pattensen.de
Sport Sonstiges
VERSAMMLUNGEN:
Freitag, 21.01., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der Tennisgemeinschaft Schulenburg e.V.
Gasthaus Zu den Linden, Calenberger Straße 7
Samstag, 22.01., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der Ortsfeuerwehr Oerie
Feuerwehrschulungsraum, Zum Walde 3 –5
Mittwoch, 26.01., 15 Uhr
Jahreshauptversammlung des DRK Schulenburg
Dorfgemeinschaftshaus, Schulstraße 9
Samstag, 29.01., 18.00 Uhr
Jahreshauptversammlung der SpVg Hüpede-Oerie
Gasthaus Zum Poggenende, Bennigser Straße 43
Dienstag, 01.02., 19.00 Uhr
Mitgliederversammlung des CDU Stadtverband Pattensen
Ratskeller Pattensen, Marktplatz 1
Freitag, 04.02., 19.30 Uhr
Jahreshauptversammlung des Segel Club Calenberg
Burg-Terrassen, Auf der Burg 6
Freitag, 04.02., 19.30 Uhr
Jahreshauptversammlung der DLRG Pattensen
Solero, Pattenser Bad
Samstag, 05.02., 19.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des K.K.S.V. „Ernst August“ Schulenburg
Schützenhaus Schulenburg
Mittwoch, 09.02., 15.00 Uhr
Jahreshauptversammlung des Landfrauenverein Pattensen/Hüpede-Oerie/Gestorf
Deutsches Haus, Gestorf
Freitag, 11.02., 19.30 Uhr
Mitgliederversammlung des CDU-Ortsverband Hüpede-Oerie
Gasthaus Schwolow, Bennigser Straße 18
Der nächste Herold
erscheint am 3. Februar
Steinstraße 36 · 30982 Pattensen · Tel.: 0 51 01 / 91 51 21
b
bauhof
hemmingen
Ihr Urlaub beginnt bei uns!
Kulturzentrum bauhof hemmingen
Dorfstraße 53, 30966 Hemmingen
Telefon: 05 11 / 760 89 89
www.bauhofkultur.de
Kurt-Tucholsky-Abend – Ideal und Wirklichkeit
Eine Veranstaltung der Leine-VHS
Eintritt: 15,– €
Barbara Ellen Erichsen – „Sag’ Striptease please“
Ein Theaterstück über das Ausziehen
Ein-Frau-Theaterstück
Eintritt: 15,– € / Ermäßigt: 12,– €
„Ausstellung betreten verboten!“
Werke von Timm Ulrichs 1960 – 2010
Exkursion zum Sprengel Museum Hannover
Kostenbeitrag: 12,– € (Eintritt + Führung)
13

Stadtbücherei
Pattensen
Marienstraße 2, 30982 Pattensen-Mitte
Tel: 0 51 01 / 10 01 285
Fax: 0 51 01 / 10 01 82 85
mail: stadtbuecherei@pattensen.de
Bilderbücher als Entwicklungsförderung für die Kleinsten
Liebe Eltern,
auf jedes unserer Kinder wartet im Laufe seines Lebens eine Vielzahl von Herausforderungen
und unglaublich viele Dinge gilt es zu lernen. Lesen gilt dabei als eine Schlüsselqualifikation.
Wenn Sie Ihr Kind dabei unterstützen möchten, dass es sich in der Welt
der Sprache und Schrift zurechtfindet und ihm damit einen optimalen Start verschaffen
wollen, können Sie Folgendes von Anfang an tun:
• Kommunizieren Sie viel mit Ihrem Kind – auch wenn es noch nicht alles versteht, was
Sie sagen.
• Schauen Sie sich gemeinsam Bücher an – auch wenn es die Dinge noch nicht benennen
kann.
• Versuchen Sie von Anfang an, Spaß und Freude am Lesen zu vermitteln – denn für die
heutige Wissensgesellschaft ist das Lesen unabdingbar.
Bei der Sprach- und Leseförderung im Baby- und Kleinkindalter kann Ihnen die Stadtbücherei
mit ihrem großem Sortiment an Bilderbüchern sicherlich helfen. Ohne Mengenbeschränkung
kann nach Ausstellung eines Leserausweises bei uns für vier Wochen
kostenlos ausgeliehen werden. In dem man die Titel regelmäßig tauscht, kommt auch
keine Langeweile beim Vorlesen auf und man hat für die Kleinsten ein attraktives Vorleseangebot
geschaffen. Kommen Sie einfach vorbei und probieren Sie es aus!
Deutsche Geschichte und Abenteuer – Aktuelle Buchpakete
Zwei Buchpakete wurden uns von der Beratungsstelle für Öffentliche Bibliotheken
Südniedersachsen für die Dauer von drei Monaten zur Verfügung gestellt und erweitern
damit unseren eigenen Bestand.
„20 Jahre Einheit ohne Mauer“ heißt das Themenpaket zum 20jährigen Bestehen des
vereinigten Deutschlands. Auf unserer Schauwand im Eingangsbereich finden alle interessierten
Leser und Leserinnen alles rund um dieses Thema. Unter den angebotenen
Titeln finden sich Wissenswertes über „Die Fluchttunnel von Berlin“, „Berlin – Ein
Rundgang vor und nach dem Mauerfall“ und „Chronik des Mauerfalls“ und vieles andere
mehr.
Für unsere jüngeren Leser gibt es das Buchpaket der Reihe „Sehen, Staunen, Wissen“
unter dem Motto „Geschichte und Abenteurer“. In diesem Sortiment findet sich neben
Ritter und Burgen auch Pyramiden und Ägypter. Es gibt Titel über versunkene Schiffe
und über die bekannten Südpolforscher. Außerdem natürlich alles über die großen Entdecker,
über Kosmonauten oder auch Bergsteiger, die zum Mount Everest aufsteigen
wollten.
Wer neugierig geworden ist, darf gerne während unserer Öffnungszeiten zum Stöbern
vorbeischauen.
Bilderbuchkino und Vorlesestunde
Hier das Programm unserer wöchentlichen Angebote für Kinder:
Am Dienstag, 25.1.2011, 15.00 Uhr zeigen wir für die Kleinsten von 4-6 Jahren
„Die Olchis – So schön ist es im Kindergarten“ -Als die Olchi-Oma im Kindergarten die
Erzieherin vertritt, gibt es nicht nur für die Olchi-Kinder Drachen-Stemmen und
Matschpfützen-Hüpfen.
In der Vorlesestunde, die jeden Donnerstag von 14.00 bis 15.00 Uhr für Kinder von 5-9
Jahren, lesen wir zur Zeit das Buch „Der Vogel Kakapo“ von Thomas Fuchs: "Hoppla,
was ist denn das? Fast wäre Herr Hasenkleber über das grüne Federknäuel gestolpert,
das plötzlich vor seiner Tür liegt. Noch ahnt er nicht, dass er einen waschechten Kakapo
vor sich hat. Und dass der kleine, freche Vogel sein ordentliches Leben ganz schön
durcheinander bringen wird..."
Wer Lust hat, spannende Geschichten mit viel Spaß dabei zu hören, ist herzlich eingeladen!
Regelmäßige Termine
dienstags 15 – 15.30 Uhr Bilderbuchkino
für Kinder von 4-6 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
donnerstags 14 – 15 Uhr Vorlesestunde
für Kinder von 5-9 Jahren in der Stadtbücherei Pattensen
Informationen und Kursangebote in Pattensen
Es ist wie gewohnt in Banken, Sparkassen,Apotheken, Bäckereien, Kindergärten,
Schreibwarenläden und diversen Einzelgeschäften in Pattensen und Umgebung
sowie im Mehrgenerationenhaus erhältlich. Alle Angebote finden sich
auch im Internet unter www.mobile-pattensen.de.
Folgende Kurse beginnen in Kürze: (Anmeldung erforderlich)
Computerkurs für Senioren ab 10.02.11
Schülerinnen und Schüler vermitteln ihr Wissen an interessierte Senioren.
Zeit: 16.30 – 18.00 Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 70,-.
Neu: Schach-Kurs für Kinder ab 5 Jahre + 1 Eltern-/Großelternteil ab 10.02.11
Donnerstags, 17.00 – 18.30 Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 45,-.
Rückbildungsgymnastik ab 14.02.11
Montags, 9.45 – 10.45 Uhr, 10 Vormittage, Gebühr: € 55,-
Englisch für Kinder von 4 – 6 Jahren ab 14.02.11
Schnupperstunde am 14.02., 14.15 – 15.15 Uhr, Gebühr: € 5,-
Kurs ab 21.02.11, 14.15 – 15.15 Uhr, 8 Nachmittage, Gebühr: € 48,-
„Musik-Mobile“ für Kinder von 4 – 5,5 Jahren ab 16.02.11
Mittwochs, 16.30 – 17.15 Uhr, 10 Nachmittage, Gebühr: € 50,-
Naturwissenschaftliche Experimente für Kinder im Vorschulalter ab 16.02.11
Mittwochs, 14.00 – 15.00 Uhr, 5 Nachmittage, Gebühr: € 33,-
Schnupperstunde Latein (für Schüler der 5./6. Klasse) am 18.02.11
Freitag, 15.30 – 16.30 Uhr, 1 Nachmittag, Gebühr: € 5,-
Beckenbodengymnastik ab 14.02.11
Montags, 11.00 – 12.00 Uhr, 10 Vormittage, Gebühr: € 55,-
Entspannung und Bewegung für Schulter und Nacken ab 15.02.11
Dienstags, 18.30 – 19.30 Uhr, 6 Abende, Gebühr: € 40,-
Osteoporose – Vorbeugung und Maßnahmen ab 15.02.11
Dienstags, 9.30 – 10.30 Uhr, 8 Vormittage, Gebühr: € 44,-
MOBILE e.V.
Mehrgenerationenhaus
Göttinger Str. 25a, 30982 Pattensen,
Tel: 0 51 01 / 10 90 30
Fax: 0 51 01 / 10 90 31
mail: info@mobile-pattensen.de
Das neue Programmheft Frühjahr 2011 ist da!
Autogenes Training für Anfänger ab 17.02.11
Donnerstags, 19.30 – 21.00 Uhr, 10 Abende, Gebühr: € 82,50
Sonstiges
Wüstentour wird zum abenteuerlichen Höhepunkt – Diavortrag am 09.02.11
Auf seiner Reise durch die Sahara hat Wilhelm Stümpfel aus Pattensen viele
Fotos gemacht. An diesem Abend möchte er den Gästen einen Einblick in die
herrlichen Dünenlandschaften und unendlichen Weiten der Wüste geben.
Mittwoch, 19.00 – 19.45 Uhr
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de

20. Januar 2011 Vereinsnachrichten
15
Die Luftgewehr Freihand Mannschaft ist Verbandsligaaufsteiger: Jonas
Schneider (hinten von links), Gerd Grädener, Thorben Sundermeier,
Dennis Arndt sowie Jenny Stage (vorne von links) , Melanie Morbach,
Mike Behne, Bianca Vahldieck und Regina Otto (Nicht mit auf dem
Foto: Lars Goldmann).
Der K.K.S.V. Schulenburg steigt
in die Verbandsliga auf
SCHULENBURG. Erstmals in
der mehr als 80-jährigen Vereinsgeschichte
des K.K.S.V. „Ernst August“
Schulenburg - Calenberg ist
es einer Mannschaft gelungen, in
die vierthöchste Schützenliga
Deutschlands aufzusteigen.
Die Luftgewehr-Freihand-
Mannschaft um Trainerin Melanie
Morbach brachte dieses Kunststück
fertig und konnte in sieben
Wettkämpfen sechs Siege einfahren.
Der Aufstieg in die Verbandsliga
Niedersachsen wurde nach
nur einem Jahr in der Landesliga-
Süd mit einem 5:0-Sieg in Flachstöckheim
über den KKS Hasede
perfekt gemacht.
Für die kommende Saison heißen
die Gegner u.a. Vallstedt,
Helmstedt, Stadthagen, und auch
der Nachbarverein Nordstemmen
ist dabei. Auch in der kommenden
Saison wird die Mannschaft zusammen
bleiben und unter Umständen
noch gezielt verstärkt, damit
die Verbandsliga nicht zu einem
einmaligen Intermezzo wird.
Die Luftpistolenschützen des
K.K.S.V. Schulenburg beendeten
ebenfalls die Landesligasaison
2010/2011. Auch diese Mannschaft
ging als Aufsteiger in die Saison
und hat mit dem Erreichen des
sechsten Tabellenplatzes den Klassenerhalt
gesichert. Am letzten
Wettkampftag musste in Lauenau
zwar noch eine Niederlage gegen
den SV Groß Lobke hingenommen
werden, aber mit einer ausgeglichenen
Saisonleistung kann im
nächsten Wettkampfjahr eine bessere
Platzierung in der Landesliga
angestrebt werden.
Luftpistolenmannschaft, Landesliga 2010/2011 (von links): Norbert
Schechner, Bernd Albrecht, Detlef Wohlfahrt, Andreas Rohde, Jan Halpap
Funktaxe Pattensen
Ruf (0 51 01) 10 90 99
Telefon: 0 50 69 / 34 86-25 · Mobil: 01 70 / 62 86 120
Marktplatz 11
30982 Pattensen
APARTHOTEL BERLIN
Ihr Privat-Hotel in Hannover-Hemmingen
30966 Hemmingen
bei Hannover/an der B3
Göttinger Landstraße 60
(über dem Penny-Markt)
Spitzenqualität
zu
günstigen Preisen
WIR PRÜFEN KOSTENLOS UND
UNVERBINDLICH IHR HÖRVERMÖGEN.
Ihr Ansprechpartner für
moderne Hörsysteme!
Tel.: 05101/120 60
Fax: 05101/120 70
info@die-augenoptiker.de
www.die-augenoptiker.de
Telefon: (05 11) 42 30 14
Telefax: (05 11) 23 28 70
Mail: info@apart-hotel-berlin.de
Internet: www.apart-hotel-berlin.de
Wochenendpreise Freitag bis Sonntag auf Anfrage.
Beratung • Planung • Ausführung
Wartung • Kundendienst
Das Geld für eine neue
Heizung kommt schneller zurück,
als Sie glauben!
Brennwert mit Mehrwert!
Der VITODENS 333
(kompakter Gas-Brennwertkessel mit
integriertem Trinkwasser-Ladespeicher)
Wer jetzt modernisiert, spart bis zu 30% Heizkosten
und leistet einen deutlichen Beitrag zum
Umwelt- und Klimaschutz!
Wir beraten Sie gern und erstellen Ihnen ein
unverbindliches kostenloses Angebot!
Tel.: 0 51 01/91 90-0
www.schrader-weber.de
Walter-Bruch-Str. 11 • 30982 Pattensen

16
Ob Öl, ob Gas – Wärme nach Maß
● moderne Heizungstechnik
● Öl- und Gasbrenner-
Kundendienst
● Sanitär- und Gasinstallation
HOLGER SCHMIDT Bei uns wird Service
MEISTERBETRIEB
Servicenummer Pattensen (0 51 01) 85 22 79
Büro: Buchenkamp 9 · 31832 Springe/OT Völksen
Tel. (0 50 41) 83 74 · Fax (0 50 41) 8 10 58
e-mail: info@schmidt-waerme.de
www.schmidt-waerme.de
Vereinsnachrichten
groß geschrieben!
OFENBAU LOEST
wir
Reinigen · Reparieren · Optimieren
Projektieren und Installieren
Ihren Kamin oder Ofen
Rufen Sie uns an und vereinbaren Sie einen kostenlosen
Beratungstermin
Tel.: 0 51 01 - 85 44 76 · 30982 Pattensen
Eugen Seifert
Tischlermeister
Fenster · Türen · Innenausbau
Treppen- und Möbelbau · Reparaturen
Kampstraße 11 · 30982 Schulenburg/Leine
Telefon: (0 50 69) 67 13 · Fax: (0 50 69) 69 68
Die erfolgreiche Tanzgruppe Silky vom ACF.
PATTENSEN. Am 8. Januar ging
es für die zwölf Mädels und Jungs
der Tanzgruppe ACF SILKY vom
Alt Calenberger Fanfarenzug Pattensen
zum ersten Mal in dieser
Wintersaison zu einem Wettbewerb
des Verbandes Colorguard Niederlande
(CGN). Es ist bereits das
dritte Jahr, in dem die Tänzer in der
Winterzeit eine Show zu einem ausgesuchten
Lied einstudieren, um
sich dann in Holland mit etlichen
anderen Gruppen zu messen.
Mit dem diesjährigen Programm
„Joyful“ basierend auf
dem Film Sister Act II startet
SILKY in der Prep-Class. Bei dem
ersten Wettbewerb in Waalwijk
belegte die Gruppe auf Anhieb
den zweiten Platz und arbeitet nun
mit Ehrgeiz und Fleiß in den
nächsten Wochen an Verbesserun-
20. Januar 2011
Tanzgruppe ACF-Silky erreicht
auf Anhieb den ersten Platz
PATTENSEN. 25 Skatfreunde
hatten sich am 28. Dezember 2010
im Hotel Calenberger Hof zu einem
Skatturnier eingefunden. An
vier Tischen wurden drei Durchgänge
gespielt. Rudi Mühle erzielte
mit 1920 Punkten knapp vor
Karl Bode mit 1904 Punkten den
Sieg.
Weiter folgten Jürgen Redeker
mit 1536, Kurt Helwig mit
gen, um für den zweiten Wettbewerb
am 29. Januar in Allsmeer
gut vorbereitet zu sein.
Am 6. Februar um 10 Uhr wollen
die Mitglieder und Freunde
des Vereins wieder gemeinsam
von Koldingen nach Pattensen
bosseln. Anschließend gibt es
Braunkohl oder Schlachteplatte
im Vereinsheim. Anmeldungen
hierzu werden unter Telefon 0 51
01/64 62 bis zum 01. Februar entgegengenommen.
Für den 26. Februar um 20 Uhr
lädt der Alt Calenberger Fanfarenzug
Pattensen von 1980 e.V. zur
Jahreshauptversammlung in den
Vereinsräumen am Commandant-
Diete-Weg statt. Auf der Tagesordnung
stehen unter anderem
Vorstandswahlen und die Festsetzung
der Mitgliedsbeiträge.
Spannender Skatabend im Calenberger Hof
1443, Karl Zieseniß mit 1353, Dietrich
Vesting mit 1304 und Frank
Kassner mit 1274 Punkten. Die
Sieger konnten sich wie bereits in
den Vorjahren Fleischpreise aussuchen.
Der Spielverlauf war ruhig
und fair, und alle Beteiligten
hatten wieder einen guten und
spannenden Skatabend. Die Spielleiter
waren wieder Jürgen Redeker
und Friedhelm Franken.

20. Januar 2011 Vereinsnachrichten
17
Der TSV Schulenburg lockt mit
vielfältigen Sportangeboten
SCHULENBURG. Zum Jahresbeginn
fassen sich viele Sportmuffel
den guten Vorsatz, künftig
mehr Sport zu treiben. Wer diesen
Vorsatz mit Leben füllen will, dem
sei ein Blick auf das Sportangebot
des TSV Schulenburg empfohlen.
Neben Fußballmannschaften
in fast allen Altersklassen – hier
sind die Ansprechpartner Manuela
Schalasta-Zehler unter Telefon
01 60/6 89 64 46 (Jugendbereich)
und Christian Möller unter
Telefon 01 73/8 02 42 21 (Erwachsenenbereich)
– bietet der Verein
ein breites Kursusspektrum im
Turn- und Gesundheitssport an:
Nordic Walking an drei Terminen
(mittwochs ab 9.30 Uhr, freitags ab
9.30 Uhr bzw. 16.30 Uhr), Gymnastik
für Männer (dienstags ab
18.45 Uhr), Rückenfitness für
Männer (ab 12. Januar mittwochs
ab 19 Uhr), Fitness- und Funktionsgymnastik
(ab 7. Februar montags
ab 9.30 Uhr), Step-Aerobic
(dienstags ab 20 Uhr) sowie die
Kurse „Gesund und Fit“ (donnerstags
ab 19 Uhr) und „Fit & Fun“
(donnerstags ab 20 Uhr).
Ganz im Zeichen turnender
Kinder steht beim TSV der Montag:
Auf dem Programm stehen
hier der Turnkursus für vier- bis
sechsjährige Kinder (ohne Eltern)
von 15 bis 16 Uhr, der Turnkursus
der bis vierjährigen Kinder (mit
Eltern) von 16 bis 17 Uhr sowie
das Schulkinderturnen von 17 bis
18 Uhr.
Kinder, die lieber baggern und
pritschen, sprich Volleyball spielen
wollen, sind herzlich eingeladen,
dies beim TSV donnerstags ab
17.30 Uhr (Altersstufe U12 / 1. bis
4. Klasse) oder freitags ab 15 Uhr
(U15 / ab 5. Klasse) zu tun. Mögliche
Rückfragen zu diesem Kursangebot
beantworten Lisa Brinkmann
unter Telefon (0 50 69/8 03
46 und Jörg Kleßmann (Volleyball)
unter Telefon 0 50 69/ 34 78
40.
Viele weitere Informationen
finden Interessierte im Internet
auf der Seite www.tsv-schulenburg-leine.de.
Unsere Adresse:
Turn- und Sportverein von 1938
Schulenburg/Leine, Adenser
Straße, 30982 Pattensen.
Boßelturnier des SZFZ Pattensen
PATTENSEN.Am 29. Januar veranstaltet
der Spielmann- und Fanfarencorps
Pattensen (SZFZ) sein
alljährliches Boßeltunier. Getroffen
wird sich am Pattenser
Schwimmbad, von wo aus es
pünktlich um 10 Uhr zum Boßeln
losgehen wird.
Das Startgeld beträgt für Kinder
und Jugendliche bis 16 Jahren
1,50 Euro und für Erwachsene drei
Euro. Die Anmeldungen zum Boßeln
werden im Vereinsheim des
SZFZ zu den Cluböffnungszeiten
(dienstags und freitags von 19 bis
22 Uhr) entgegengenommen. Anmeldeschluss
ist der 21. Januar.
Auch für Speisen und Getränke
ist nach der Veranstaltung
gesorgt, denn es wird wahlweise
Grünkohl mit Bregenwurst, Kartoffeln,
Kasseler und ein Nachtisch
für zehn Euro oder Spaghetti Bolognese
für sechs Euro geben. Alle
Beteiligten hoffen auf eine große
Teilnehmerzahl, gutes Wetter und
eine Menge Spaß.
SZFZ Pattensen
Neue Judogruppe für Anfänger beim TSV
PATTENSEN. Am 25. Februar
beginnt beim TSV Pattensen wieder
eine Judo-Anfängergruppe für
Kinder ab sechs Jahren. Trainiert
wird von 17.30 bis 19 Uhr im
Gymnastikraum der KGS-Turnhalle.
Zu einem Probetraining sind
alle Interessierten herzlich eingeladen.
Wer Interesse hat, bringt
bitte einen Jogginganzug (oder locker
sitzende langärmelige Kleidung),
Badelatschen und Duschsachen
mit. Unsere Trainer zeigen
die Judo-Fallschule und grundlegende
Judowürfe sowie Bodentechniken.
Das Training wird abgerundet
von Spielen, Übungskämpfen
und Wettkampfspielen.
Auch die Erwachsenengruppe,
die dienstags von 19.30 bis 21 Uhr
(ebenfalls im Obergeschoß der
KGS-Turnhalle) trainiert, würde
sich über Verstärkung freuen. Es
werden Würfe aus der Judo-Prüfungsordnung
sowie Techniken
aus der Selbstverteidigung gezeigt
und Bodentechniken verfeinert.
Wir beraten Sie gern!
Peter Sander GmbH - Holländerei 24 - 30982 Pattensen - Telefon (05102) 866
Fax (05102) 3221 - info@sander-pattensen.de - www.sander-pattensen.de
METALL BAU
K
KRÖSCHE M
�
�
�
�
Gitter · Zäune · Treppen · Geländer
Toranlagen · Garagentore · Antriebe
Edelstahlarbeiten
Reparatur · Wartung
Baumfällung (nach BG vorgeschriebener
Ausbildung und Versicherung)
Problemfällung
Baumpflege - Heckenbeschnitt
Gartenpflege - Neugestaltung
Pflaster- und Natursteinarbeiten
Rasenpflege (auch Großflächen)
Ein unverbindliches und kostenloses Angebot
erhalten Sie unter: Tel.: 05066 - 603096
Fax: 05066 - 603097
Mobil: 0174 - 3100376
Rechtsanwaltskanzlei
Holger Schiffmacher
Fachanwalt für Familienrecht
Schwerpunkte:
Verkehrsrecht
Arbeitsrecht
Erbrecht
Kosmetikstudio
nails & more
„Nails For Your Own Personality“
Joanna Lorenz
Staatl. gepr. Kosmetikerin · Nail Designerin
Göttinger Landstr. 60
30966 Hemmingen
Tel.: 05 11 / 60 53 93 05
Fax: 05 11 / 23 28 70
Mobil: 01 72 / 5 22 98 10
E-Mail:
nails.andmore@web.de
mit eigenen Räumen im Aparthotel Berlin - Termine nach Vereinbarung
30966 Hemmingen
Hoher Holzweg 37
Tel. (0 5101) 99 05 95
oder 0163- 510 57 25
Fax (0 5101) 99 05 96
Baumfällung ● Gartenservice
Dienstleistungen
Sportplatzpflege und Erneuerung
Rollrasenlieferung und Verarbeitung
Vertikutieren
Grundstücks- und Landschaftspflege
Bewässerungsanlagen
Regenwassernutzungsanlagen
Sanierung von Abwasserleitungen
wweeiitteerree DDiieennssttlleeiissttuunnggeenn aauuff AAnnffrraaggee
Marktplatz 2 (EG)
30982 Pattensen
(0 51 01) 1 30 13
www.ra-schiffmacher.de
service@ra-schiffmacher.de

18
Kath. Gemeinde St. Augustinus
REGELMÄSSIGE GOTTESDIENSTE IN PATTENSEN
Mo, (2. Mo. im Monat) 18 Uhr Anbetung vor dem Allerheiligsten
Mo, (3. Mo. im Monat) 10 Uhr Wortgottesfeier im Pflegewohnstift, Koldinger Str.
Do, 8.45 Uhr Rosenkranzgebet, 9 Uhr Frauenmesse (nicht am 3. Do. im Monat)
Do, (3. Do. im Monat) 19 Uhr Abendmesse in Harkenbleck
So, 9.30 Uhr HI. Messe
IN HEMMINGEN: Samstags, 17 Uhr Hl. Messe, dienstags, (1. Di. im Monat) 10
Uhr Hl. Messe im Rosenpark, dienstags (2., 3., 4., 5. Di. im Monat) 14.30 Uhr Rosenkranzandacht,
15 Uhr Hl. Messe (nicht in den Ferien)
IN RICKLINGEN: So, 11 Uhr HI. Messe, mittwochs 9 Uhr HI. Messe
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN IN PATTENSEN: Di, 17.30 Uhr
Kinderschola, 1., 3. u. 5. um 20 Uhr Gospelchorprobe; Mi, 18 Uhr Yoga, 2. Mi im
Monat um 19.30 Uhr Frauengruppe, Do, 20 Uhr Kirchenchorprobe, 2. Do im Monat
um 9.45 Uhr Gemeindefrühstück am Do, 19.30 Uhr Herrentischtennis (14tg.),
4. Do im Monat 17 Uhr Singkreis, 19.30 Uhr Missionsgruppe; Fr, jeden 2. Fr im Monat
15 Uhr „Café Malta“ Unterstützungsangebot für Demenzkranke u. deren Angehörige
in St. Augustinus, jeden 3. Fr um 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria
SONDERGOTTESDIENSTE UND ANDACHTEN: Do, 20.01.: 10 Uhr Öku.
Andacht im Rosenpark, Hemmingen, 19 Uhr Abendmesse in der Kapelle in Harkenbleck;
Fr, 21.01.: 10.30 Uhr Goldenen Hochzeit in St. Maria; Di, 25.01.: 14.30 Uhr
Rosenkranzgebet in St. Johannes Bosco; Do, 27.01.: 10 Uhr Öku. Andacht im Rosenpark,
Hemmingen; Di, 01.02.: 10 Uhr Hl. Messe im Rosenpark, Hemmingen; Mi,
02.02.: 9.30 Uhr kfd Rosenkanz in St. Johannes Bosco; Hemmingen.
VERANSTALTUNGEN: Fr, 21.01.: 16 Uhr Öku. Trauercafé in St. Maria; Mo,
24.01.: 15.30 Uhr „Biblisches Glaubensgespräch“; Di, 25.01.: 19.30 Uhr Gemeindeausschuss
in St. Maria; Do, 27.01.: 17 Uhr Singkreis in St. Maria; Di, 01.02.: 19.30 Uhr
Pfarrkreis in Hemmingen
AMBULANTER MALTESER HOSPIZ- UND PALLIATIVBERATUNGS-
DIENST ST. AUGUSTINUS (kostenlos) Tel. 0160/47 85 292 (Wir rufen auch
gerne zurück)
MALTESER BESUCHS- UND BEGLEITUNGSDIENST ST. AUGUSTI-
NUS (kostenlos) Im Pfarrbüro oder direkt Tel. 0511/95 98 6-0
KIRCHBUS:
23.01.11 8.55 Uhr Koldinger Holländerei
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
30.01.11 8.55 Uhr Koldinger Holländerei
9.05 Uhr Pflegewohnstift Koldinger Str.
9.15 Uhr Pflegewohnstift Schützenallee
Ev.-luth. St. Lucas-Gemeinde
GOTTESDIENSTE PATTENSEN:
23. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskapelle,
Superintendent Brandes
30. Januar – 4. Sonntag nach Epiphanias: 11 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskapelle,
Pastorin Timpe
DIE SOZIALE SCHULDNERBERATUNG im Kirchenkreis Laatzen-Springe
erreichen Sie unter der Telefon-Nr. 0511/8744666. Sprechstunde im Kirchenzentrum
in Pattensen ist am 1. Do im Monat von 14 bis 16 Uhr.
AMBULANTER HOSPIZDIENST: Telefon 0511/22848413
GRUPPEN UND KREISE:
Mo: 9.30 Uhr St. Lucas am Vormittag (vierzehntäglich), 19 Uhr Quiltgruppe (monatlich),
Di: 10 Uhr Flötenkreis (vierzehntäglich), 15 Uhr Frauen- und Mütterkreis
(1. Dienstag im Monat), 15 Uhr Seniorenkaffee (2. Dienstag im Monat), 18.30 Uhr
Teestube,19 Uhr Blaues Kreuz, 20 Uhr Gospelchor, Do: 19.30 Uhr Theatergruppe,
Fr: 18.30 Uhr Teestube
Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro, Telefon 12428.
Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde
Marktstr. 7 in 30982 Pattensen, www.efg-pattensen
GOTTESDIENSTE UND VERANSTALTUNGEN
Sonntags 10.45 Uhr Gottesdienst, parallel dazu findet ein Kindergottesdienst statt
(am 1. Sonntag im Monat Beginn der Gottesdienste: 10 Uhr). Donnerstags 20 Uhr
Bibelgesprächskreis.
Kirchliche Nachrichten
Kirchengemeinde Schulenburg
GOTTESDIENSTE
23.01. 10 Uhr Gottesdienst, Lektorin Fr. Höfer
30.01. 11 Uhr Gottesdienst in Pattensen
06.02. 10 Uhr Gottesdienst, Pastor Hüttmann
www.herold-pattensen.de
20. Januar 2011
BITTE BEACHTEN:
Am 05.02. in der Zeit von 9 - 12 Uhr findet in Schulenburg ein Seminar zum
Thema Abendmahl mit Kindern statt. Interessierte können sich im Pfarrbüro anmelden.(05069/7352)
FRAUENKREIS:
Der Frauenkreis trifft sich am 06.01. 2011 um 15.00 Uhr im Corvinushaus
um Rückschau zu halten und eine kleine Vorschau fürs neue Jahr.
VERANSTALTUNGEN
Corvinusbühne trifft sich jeden Donnerstag ab 19.30 Uhr
Jugendtheater jeden Freitag um 19 Uhr
Kindertheater jeden Freitag um 17 Uhr
Frauenkreis jeden zweiten Donnerstag um 15 Uhr
Seniorentanzkreis jeden Montag ab 15 Uhr
MÜTTER- U. KLEINKINDER-SPIELKREISE
Dienstag, Kleinkindgr. (4/06-02/07) 15.30 Uhr
Ev.-luth. Kirchenspiel Jeinsen
JEINSEN:
23.01.: 18 Uhr Abendandacht im Garvehaus, Fr. Höfer
06.02.: 10 Uhr Gottesdienst in Schulenburg
VARDEGÖTZEN:
06.02.: 11.15 Uhr Gottesdienst, P. Hüttmann
REGELMÄSSIGE VERANSTALTUNGEN:
Am 1. Donnerstag im Monat trifft sich der Gebetskreis um 18.30 Uhr mit Herrn
Dietze.
Am 2. Donnerstag im Monat findet der Frauenseniorenkreis um 15.30 Uhr statt.
Ev.-luth. Kirchengemeinde Hüpede
GOTTESDIENSTE
23.01. – 3. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, Pastor Stuckenberg
30.01. – 4. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, P.i.R. Reske
BITTE BEACHTEN:
Jeden Freitag steht um 15 Uhr der Einkaufsservice bereit. Interessierte melden
sich bitte bei Frau Prelle (Tel. 916599) oder Frau Biethan-Zan (Tel. 15979). Informationsmaterial
finden Sie im Gemeindehaus.
Ab dem 16. Januar 2011 feiern wir wieder Winterkirche, d.h. unsere Gottesdienste
finden im Gemeindehaus statt.
Wir laden herzlich ein zum Seniorenkreis am 24. Januar um 15 Uhr.
Am Dienstag, den 25. Januar, treffen sich um 15.30 Uhr die Konfi-Kids (4. Schuljahr);
die Hauptkonfis kommen am 26. Januar um 15.45 Uhr zum Unterricht zusammen.
Ev.- luth. Kapellengemeinde Koldingen
GOTTESDIENSTE:
23. Januar – 3. Sonntag nach Epiphanias: 9.30 Uhr Gottesdienst, Superintendent
Brandes

20. Januar 2011 Kirchliche Nachrichten
19
Neuapostolische Kirche
GOTTESDIENST GEMEINDE PATTENSEN:
So. 23.01. 9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr Sonntagsschule, 9.30 Uhr Jugend-
Gottesdienst (Hannover-Wülfel, Garkenburgstr. 3); Mi. 26.01. 19.30 Uhr
Gottesdienst; Do. 27.01. 19.30 Uhr Gespräche über Bibelworte (Hannover-
Limmer, Sackmannstr. 5); So. 30.01. 9.30 Uhr Gottesdienst, 9.30 Uhr
Sonntagsschule; Mi. 02.02. 19.30 Uhr Gottesdienst
Jehovas Zeugen Versammlung Pattensen
OT Koldingen, Am Amtgarten 3
ZUSAMMENKÜNFTE:
So, 23.01. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Wer ist dein Gott?; anschl. Bibelstudium: Jehova
ist unser Souveräner Herr! (Psalm 73:28)
So, 30.01. 10 Uhr: Biblischer Vortrag: Trägst du das „Kennzeichen“ zum Überleben?;
anschl. Bibelstudium: Wir werden in unserer unversehrten Lauterkeit wandeln
(Psalm 26:11)
Jeden Donnerstag 19 Uhr: Bibelbetrachtung über das Leben und die Eigenschaften
von Jesus Christus: „Komm, Folge mir nach“ (Markus 10:21)
Der nächste Herold
erscheint am 3. Februar
Herzlichen Dank
sagen wirallen, die sich in stillerTrauermit uns verbunden
fühlten und ihre Anteilnahme zum Heimgang von
Rolf Stedingk
1922 – 2010
in so vielfältigerWeise zum Ausdruck brachten.
Schulenburg / Leine, im Januar 2011
Margarete Warnke
geb. Kuhnert
Im Namen allerAngehörigen
Martha Stedingk und Familie
Danke
...für die persönlichen und schriftlichen
Worte des Trostes
...für einen Händedruck,
wenn die Worte fehlten
...für eine stumme Umarmung
...für alle Zeichen der Liebe,
Freundschaft und Verbundenheit
...für die vielen Karten sowie
Blumen und Geldspenden
Besonderen Dank Herrn Pastor
Lauschfür die einfühlsamen Worte.
Im Namen aller Angehörigen
Manfred Warnke
Pattensen, im Januar 2011
Else Busch
geb. Frick
1928 – 2010
Danke
Bestattungen
Thomas Hohe
Fachwirt des Bestattungswesens
30982 Schulenburg/L., Schmiedestr. 7
Tel.: 0 50 69 / 22 11
Mobil: 01 70 / 4 12 76 52
· Erd-, Feuer- und Seebestattungen
· Erledigung aller Formalitäten
· Vor- und Nachsorge
sagen wir allen, die sich in stiller
Trauer mit uns verbunden fühlten,
ihre Anteilnahme auf so vielfältige
Weise zum Ausdruck brachten und
gemeinsam mit uns Abschied
nahmen.
Besonders danken wir Frau Pastorin
Timpe für ihre tröstenden Worte.
Dieter und Peter Busch
Koldingen, im Januar 2011
Statt Karten
In den Stunden des Abschieds durften wir noch einmal erfahren, wie
viel Freundschaft, Verbundenheit und Anerkennung unserem lieben
entgegengebracht wurde.
Erhard Flammiger
* 12. 3.1922 ✝ 28.12.2010
Allen, die ihn aufseinem letzten Gang begleiteten, Blumen und
Geld, ihre Anteilnahme mit Wort und Schrift bekundeten,
danken wir herzlich.
Unser besonderer Dank gilt Frau Pastorin Timpe für ihre Worte des
Trostes, dem Pflegedienst Viola Zucker und dem Praxisteam
Dr. Ziemer.
Pattensen, im Januar 2011
Im Namen aller Angehörigen
Gerda Flammiger
Hab Dank für alles.
Heinz Gerullis
* 11. 3.1930 ✝ 12. 1.2011
in Groß Warkau / Ostpreußen in Springe
In Liebe:
Friedel
Ingrid, Achim, Patrick und Ramona
Karsten, Sabine und Mona
Jürgen und Andrea
Carsten, Steffi und Celina
30982 Pattensen - Hüpede, Bennigser Staße 33
Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung findet zu
einem späteren Zeitpunkt statt.
· Persönliche Beratung
· Tag und Nacht erreichbar

20
Danke
sagen wir allen Verwandten, Freunden, Bekannten, Nachbarn,
der Stadt Pattensen vertr. durch den Bürgermeister G. Griebe,
dem stellvertr. Ortsbürgermeister G. Dettmer, der Stadt
Pattensen, Frau Willecken von der Volksbank und
Frau Pastorin Timpe, die uns anlässlich unserer
Goldenen Hochzeit
mit Glückwünschen, Blumen und Geschenken
reichlich bedacht haben.
Ärzte und Freie Heilberufe in Ihrer Nähe
ALLGEMEINMEDIZIN
Dorle u. Werner Erdner
Pattensen im Januar 2011
Dr. med. Wolfgang Oppermann
Steinstr. 28, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 417
Claudia Timm
Steinstr. 32, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 85 20 30
INNERE MEDIZIN
Gemeinschaftspraxis Drs. K. Kreipe / H. Hillenhinrichs
Steinstr. 8, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 430
Dr. med. Karsten Dreher
Am Mühlenfeld 19, Nordstemmen / Adensen · Tel: 0 50 44 / 395
FRAUENHEILKUNDE
Gabriele Nicolai
Dammstr. 34, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 65 65
KRANKENGYMNASTIK & PHYSIOTHERAPIE
Barembruch und Partner
Südstr. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 91 53 80 · Fax: 0 51 01 / 91 53 81
Marion Olszewski
Steinstr. 17, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 14 131
Reinke / Kelle
Hauptstr. 40, Schulenburg · Tel: 0 50 69 / 96 52 62
Ingrid Ulrich
Jeinser Str. 6, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 66 56 · Fax: 0 51 01 / 85 15 84
Therapiehof Vardegötzen Julia Kreipe
Hagenkamp 36, Vardegötzen · Tel: 0 50 66 / 40 20 · Fax: 0 50 66 / 40 20
Manfred Minack
Liebigstr. 9, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 1 34 52 · Fax: 0 51 01 / 58 89 40
HEILPRAKTIKER
Petra von Elling
Kirchstr. 5, Pattensen/Jeinsen · Tel: 0 50 66 / 70 92 31
Naturheilpraxis Karla Hey
Mauerstr. 10, Pattensen · Tel: 0 51 01 / 15 471
Anne Tallig
An der Halbe 14b, Hüpede · Tel: 0 51 01 / 85 17 75 (20 – 21Uhr)
Naturheilpraxis Gisela von Morgenstern
Harkenblecker Weg 32, Arnum · Tel: 0 51 01 / 85 57 98
HEBAMMEN
Hebammenpraxis Bennigsen Monika Diekmann
Hauptstr. 7, Bennigsen · Tel: 0 50 45 / 74 39
Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (12 Ct/min)
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Rettungsdienst: 112
Ihr Eintrag fehlt hier? - Telefon 0 51 01 / 85 44 33
Dies & Das
www.herold-pattensen.de
Danke
für die vielen Glückwünsche, Blumen und
Geschenke und Hilfe zu meinem
75. Geburtstag
Ein besonderer Dank geht an meine Kinder,
Verwandte, Freunde, Nachbarn, dem DRK,
den Landfrauen sowie meinem Volkschor für
die schönen Lieder.
Eswar ein wunderschöner Tag.
Marga Hadersbeck
20. Januar 2011
Wir suchen zuverlässige
Verteiler/innen für den Herold
in Pattensen, Schulenburg & Arnum.
Tel. 0 51 01 / 85 44 33
oder
Tel. 0 51 81 / 84 13 12
Sudoku
4
1
9
9 5
8 1
8
7
Lösung
4 7 8 9 3 1 2 5 6
6 9 2 8 4 5 3 1 7
5 3 1 6 2 7 9 4 8
1 4 7 5 8 9 6 3 2
9 5 3 7 6 2 4 8 1
8 2 6 4 1 3 5 7 9
3 1 4 2 7 6 8 9 5
2 8 5 1 9 4 7 6 3
7 6 9 3 5 8 1 2 4
9 1
2 4 3 1
6
2
3
7
6
8 5 9 7
8
6
6
2
9
4
Ziel des Spieles ist es, die Zahlen von 1 bis 9 so
zu verteilen, dass sie in jeder Zeile, in jeder
Spalte und in jedem 9er-Quadrat jeweils nur einmal
vorkommen. Bei jedem Sudoku ist nur eine
einzige Lösung richtig. Wird nur eine Zahl falsch
eingetragen, ist das Rätsel nicht mehr logisch zu
beenden.
Der nächste Herold
erscheint am 3. Februar

20. Januar 2011 Kleinanzeigen
21
KOSTENGÜNSTIG· SCHNELL· ZUVERLÄSSIG
Dachdeckerei Hargens Tel 05101-852093
Preiswerte Umzüge
Ab- und Aufbau vom Fachmann,
Festpreise · Anfahrt kostenlos
Küchenstudio Unitax Tel 05121-2984150
o. 05101-9903477
Haushaltsauflösung, Entrümpelung nach
Todesfall, Trennung, Auszug, Geschäftsaufgabe.
Wir nehmen alles mit!
Preis nach kostenloser Besichtigung
Fa. Sigosch Tel. 0511-461336
Krankenfahrten · Tel. (05 11) 410 896 84
liegend / Tragestuhl
Manfred Gläser · Mietwagenunternehmen
Ötztaler Alpen Ferienhaus für 5 Personen zu
vermieten. Zum Skifahren und wandern.
Telefon ab 18 Uhr 05101-915140 und
www.ferienhaus-oetztal.de
Steuererklärung 2009 / 2010 noch nicht
fertig? Wir helfen! Wir erstellen Arbeit
nehmern und Rentnern die Einkommensteuererklärung,
im Rahmen einer Mitgliedschaft
und Einkünften ausschließlich
aus nichtselbständiger Arbeit. Lohnsteuerhilfeverein
Vereinigte Lohnsteuerhilfe e.V.
Beratungsstelle Pattensen/OT Jeinsen
Tel. 05066-604756
eMail:Tanja.Wilke@VLH.de.
Auf Wunsch kommen wir gern zu Ihnen
nach Hause, Termine nach Vereinbarung.
SENIOREN-SERVICE FRANK BOSSE
Wir unterstützen Sie oder Ihre
Verwandten zuverlässig: umsorgtes
Wohnen, Fahr- und Begleitservice,
Schriftverkehr, Haushüter- und Tierservice,
Haushalt, individuelle Wünsche.
Telefon 05101-589896
Metallschrottentsorgung, Entrümpelung &
Kaminholz Thorsten Tordai,
Tel. 0172-3553573
PC Probleme? IT-Proft hilft!
0178-7770046
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Aktuelle Angebote zum Kauf:
NEU: Pattensen, wunderschönes
Reihenhaus! Neuwertiger Zustand, Bj.
2003, ca. 120 m² Wfl., 5 Zimmer, Einbauküche,
Rollläden, Garage,
nur 179.000 €
Pattensen, Zentrum! Großzügiges 3-
Familienhaus, ca. 1150 m² Grdst., ca.
270 m² Wohnfläche, Vollkeller, Doppelgarage
u.v.m nur 279.000 €
Pattensen OT! Schickes freistehendes
Einfam.haus, ca. 120 m² Wohnfl., ca.
1298 m² Grdst., Nebengebäude, Vollkeller,
Garage, renov.bedürftig
nur 129.000 €
Pattensen, Kernstadt! Hübsche 3 Zi.
Eigentumswhg. in gepflegter Anlage,
ca. 73 m² Wohnfl., Parkett, Einbauküche,
Rollläden, großer Balkon
nur 74.500 €
Pattensen, beste Wohnlage! 3 + 1 Zi.
Eigentumswhg., ca. 108 m² Wohnfl.,
Loggia, Garage nur 87.000 €
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
Seit 1992 Ihr Immobilien-Profi
in der Region Hannover
Marktstraße 9 · 30982 Pattensen
Wir suchen dringend in Pattensen
und Umgebung Eigentumswohnungen
und Einfamilienhäuser bis 300.000,- €
Schnelle und diskrete Kaufabwicklung
wird garantiert.
Tel.: 05101 - 91 53 53 oder
www.bartelt-immobilien.de
OTTO, HEINE, BAUER, Kinder-Second-Hand!
Stichweh Annahme, Steinstr. 11,
Tel. 05101-589565
Winterdienst – zuverlässig und günstig
Tel. 0178-7770046
Schulenburg, im 2 Fam.haus (Bj. 60): EG,
75m 2 , 3 Zi.-Whg., Einbauküche, Bad,Keller,
Garage. Tel. 05069-1336; 01520-4612287
Pattensen, 3 Zi.-DG-Whg., 2.OG, Am Moritzberg,
59m 2 , 310,- + NK/MS,
Tel. 0511-4732635
Doppelhaushälfte in Pattensen-Jeinsen, 4
Zi., 146m 2 , Wfl., Garage und 10m 2 Nfl.,
170m 2 Terrasse und Garten, 500,- + NK,
3 MMS, ab 01.03.2011 zu vermieten o. evtl.
zu verk. Chiffre: H02110120
Haushaltshilfe in Reden. 1-2 mal die Woche.
2 Kinder (9 u. 13 Jahre). Haushalt, Wäsche,
Mobil. Alles nach Absprache.
Tel. 0157-76473020
Gemütl. FWH in Barnten von Privat, WF
185m 2 , NF 180m 2 , Grundst. 680m 2 , saniert,
Sackgasse, gr. Partyraum, 173.000 €,
Ausbaureserv., Tel. 05184-950798
Reinigungskraft f. Geschäftsräume 1-2 x
wöchentlich. Tel. 05102-1022
Suche kl. Lagerraum/Werkstatt o. Garage in
Hemmingen o. Umgebung. Angebote bitte
unter Tel. 0178-1350315
Jeinsen, Hopfenberg 3, 1 1/2 Zi.-Whg. f.
1 Pers., Elt. u. Ofenheizg., 45m 2 , KM 169,00
+ NK 45,00. Tel. 05069-7386
Garage in Pattensen oder Arnum gesucht.
Tel. 05101-589162
Zu vermieten: Berliner Str., sehr schön
geschnittene, helle 2 Zi.-Whg., 72m 2 ,
Wohnz. Parkett, Bad neu, Gäste-WC, Keller,
Loggia, PKW-Stellpl., Tel. 089-5021641
Jeinsen, Pferdebox m. Weide günstig zu
vermieten. Tel. 0160-7407173
Wer gibt Gitarrenunterricht für Anfänger
(5+7 Jahre) Tel. 0177-5380342
Jeinsen, 4 Zi.-Whg zu vermieten, Küche, gr.
Esszi., Bad + Gäste-WC,Tel. 0163-3886051
Pattensen-Mitte, ruh. 2 Zi., 73m 2 , EBK, Abstellr.,
Loggia, Bad m. Du.+Wa., 346,75 +
NK/MS, an Frau mittl. Alters.
Tel. 05101-12602
EFH in Hüpede von Privat: 4 Zimmer, 107m 2
zzgl. Keller, 600m 2 , Grdstk., Bj. 1972, Erbbau,
VB 140.000 €, Tel. 05126-2183
Schulenburg, 4 Zi.-Whg., ca. 87m 2 , Küche,
Bad, KM 395,- + NK/MS. Tel. 05069-34642
Suche Mathenachhilfe in Hüpede, Kl. 5
(Gymnasium), möglichst Student/in od. (ehem.)
Lehrer. Tel. 05101-84332
Jeinsen, neue Büroräume m. gr. Halle u.
Parkplatz zu vermieten. Tel. 0171-5415947
Pattensen, Im Mühlenfelde, 3 Zi.-Whg., EBK,
Du/Bad, Gas-Etg-Hzg., 1. OG im 2 Fam.Hs.,
ca. 80m 2 , Miete: 400,00 + NK/MS, zum
01.04., Tel. 0170-3106113
Zahnmedizinische Fachangestellte für
moderne Praxis in Sarstedt gesucht. Vollzeit.
Praxis Sehlen & Dr. Dreher, Holztorstr.
63, 31157 Sarstedt, Tel. 05066-7733
Jeinsen, EFH zu verkaufen, 185m 2 Wfl., 680
m 2 Grdst., weitere Informationen: 05066-
6035755 od. 6005857
Private Kleinanzeigen
online aufgeben!
www.herold-pattensen.de
Platz für die ganze Familie
Bungalow in Koldingen, ca. 850 m²
Grdst., ca. 140 m² Wohnfl ., ca. 60 m²
Nutzfl ., Bj. 1974, Parkett, Wintergarten,
Gartenhaus, Grg., 169.000,– €
Zwei Wohnungen – ein Preis
ETW’s in Pattensen, ca. 76 m²
Wohnfl . und ca. 30 m² Wohnfl . in DG,
ca. 23 m² Nutzfl ., Bj. 1972, 2 x EBK,
Parkett, elt. Rollläden, neues Vollbad,
Garage, 99.000,– €
Gemütliches Haus in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Schulenburg,
ca. 663 m² Grdst., ca. 124 m² Wohnfl .,
ca. 67 m² Nutzfl ., Bj. 1955, Holz-
dielen, Badsanierung 2004, Voll keller,
Doppelgarage, 129.000,– €
Eigentum statt Miete
4-Zi.-ETW in Bennigsen, ca. 93 m²
Wohnfl ., ca. 4 m² Nutzfl ., Bj. 1974,
Wannenbad, separates WC, Loggia,
separates Zi. im DG, 69.000,– €
Gepflegtes Haus in ruhiger Lage
Einfamilienhaus in Koldingen,
ca. 1.185 m² Grdst., ca. 140 m²
Wohnfl ., ca. 72 m² Nutzfl ., Bj. 1968,
Kachelofen, 2 Bäder, DG ausbauf., gr.
Keller, Terrasse, 2 Grg., 179.000,– €
Viel Platz zum Wohlfühlen
Einfamilienhaus in Schulenburg, ca.
611 m² Grdst., ca. 250 m² Wohnfl .,
ca. 350 m² Nutzfl ., Bj. 1908, 1995
modernisiert, großes Wohnzimmer,
verklinkert, teilw. Parkett, gepfl egter
Garten, 149.000,– €
1 Zi.-Whg. m. Balkon in Pattensen-Schulenburg,
Lange Str. 8, ruh. Wohnanlage, EG.,
Kü., Bad m. Fenster und Wanne, 32,52 m 2 ,
156 € + NK,
2 Zi.-Whg. m. Balkon, Lange Str. 8, 1. OG.,
Kü., Tageslichtbad mit Wanne, 43,86m 2 ,
211 € + NK, beide Whgn. ohne Mietsicherheit,
m. Kabel-TV, Rauchwarnmelder,
KSG Kreissiedlung Hannover,
Tel. Mo-Fr ab 9 Uhr 0511/8604-144
(Fax-100), www.ksg-hannover.de
Neuwertiges Haus
in bevorzugter Lage
Doppelhaushälfte in Schulenburg,
ca. 310 m² Grdst., ca. 121 m² Wohnfl .,
ca. 8 m² Nutzfl ., Bj. 2005, Rollläden,
Gasbrennwerthzg., ausgeb.
Spitzboden, Gäste-WC, Gartenhaus,
Doppelcarport, sehr gepfl ., ruhige
Lage, 169.000,– €
Soweit nicht anders angegeben
gelten alle Verkaufspreise zuzüglich
Käuferprovision.
www.sparkasse-hannover.de
Sie möchten Ihre
Immobilie verkaufen
oder ein Objekt
erwerben?
Wir laden ein zum
„Immobiliengespräch“
Jeden Montag von 16–18 Uhr
in der Filiale in Pattensen,
Immobilienberater
Sebastian Degner freut sich auf
persönliche Gespräche mit Ihnen.
Telefon 0511 3000-2828

22
20.01. Galenus-Apo., Oberricklingen, Wallensteinerstr. 123
21.01 Löwen-Apotheke, Sarstedt, Holztorstraße 19
22.01. Iris-Apotheke, Laatzen, Hildesheimer Straße 38
23.01. Markt-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 356
24.01. Sundern-Apotheke, Hemmingen, Sundernstraße 4
25.01. Rats-Apotheke, Sarstedt, Weberstr. 4 (Stadtmitte)
26.01. Marien-Apotheke, Pattensen, Marienstraße 9
27.01. Adler-Apotheke, Rethen, Hildesheimer Straße 372
28.01. Fontane-Apotheke, Gleidingen, Osterstraße 23
29.01. Igel-Apotheke, Laatzen, Albert-Schweitzer-Straße 1
30.01. Leonoren-Apotheke, Ricklingen, Ricklinger Stadtweg 33
31.01. Hermes-Apotheke Laatzen, Hildesheimer Straße 52
01.02. Alte Ricklinger Apotheke, Ricklingen, Rickl. Stadtweg 9
02.02. Apotheke im Ratio, Laatzen, Karlsruher Straße 8
03.02. Hirsch-Apotheke, Pattensen, Göttinger Straße 22
☎
Nacht- und Sonntagsdienst
der Apotheken
Notfallrufnummern
Unfall, Notruf, Rettungsdienst und Feuer: 112
Polizei: 110
Frauenhaus der AWO Region Hannover: 05 11 / 22 11 02
Stadtbrandmeister Pattensen Horst Dobslaw: 0 51 01 / 1 29 18
Rettungsleitstelle u. Feuerwehreinsatzleitstelle: 05 11 / 91 20
Ärztlicher Notdienst: 01 80 / 55 22 999 (14 Ct/min)
Zahnärztlicher Notdienst, KKH Springe: 0 50 41 / 77 50
Notrufzentrale Hannover 05 11 / 912-0
Polizei Pattensen: Tel. 0 51 01 / 1 20 59
nach 21 Uhr Polizeikommissariat Springe: 0 50 41 / 9 42 90
Giftinformationszentrum Nord Göttingen: 05 51 / 19240
Sozialstation Pattensen: 0 51 01 / 1 20 27
Telefonseelsorge: 0800 / 1 11 01 11 oder 0800 / 1 11 02 22
Kinder- und Jugendtelefon: 0800 / 1 11 03 33
Suchmeldung per Radio beantragen: 0180 / 5 10 11 12
Tech. Notdienst Stadt Pattensen: Telefon: 0 51 01 / 10 01-888
AVACON Störungsstelle Gas: Telefon 08004282266
AVACON Strom/Wasser/Wärme: Telefon 08000282266
Stadtwerke Hannover: 05 11 / 430-0 oder 05 11 / 430-5111
Sperrung von Kredit- oder EC-Karten: 01805 / 021021
Visa Deutschland: 0800 / 8 14 91 00
Eurocard: 069 / 79 33 19 10
Mastercard: 0800 / 8 19 10 40
American Express: 069 / 97 97 10 00
Zentrale Sperrnummer für SIM Karten: 116 116
sinnlich · schön
atemberaubend · sexy
hinreißend · attraktiv
Den Zauber schöner Haare genießen!
P Kundenparkplätze auf Heitmüllerʼs Hof
Talstraße 8 · 30982 Pattensen
Telefon: 0 51 01 / 58 82 50
Geöffnet: Dienstag bis Freitag 9.00 – 18.00 Uhr
Samstag 8.00 – 13.00 Uhr
Bürgerservice
Sprechstunden
Allgemeiner Sozialer Dienst Pattensen:
Beratung und Hilfe in sozialen
Angelegenheiten sowie
spezifische Beratung und Hilfe für
ältere Menschen bietet Elisabeth
Ilse jeweils dienstags und donnerstags
in der Zeit von 8.30 – 11.30
und donnerstags von 15 – 18 Uhr,
Walter-Bruch-Str. 1, Zi. W 010, an.
Tel.: 0 51 01 / 10 01 334.
Gleichstellungsbeauftragte Pattensen:
Die Gleichstellungsbeauftragte
Heike Grützner ist
donnerstags von 15 – 18 Uhr im
Rathaus, Auf der Burg 1 – 2, oder
telefonisch unter 0 51 01 / 10 01
109 erreichbar. Zusätzlich auch von
10 – 12 Uhr im Mehrgenerationen-
Haus, Göttinger Str. 25 a.
Behindertenbeauftragte Pattensen:
Behindertenbeauftragte Elke
Maßmann, Sprechzeiten nach telefonischer
Vereinbarung unter 0 51 01
/ 58 63 30, Fax: 0 51 01/ 58 62 43.
Versichertenberater der Deutschen
Rentenversicherung Bund:
Für Fragen und Informationen zur
Rentenversicherung ist Herr Grohmann
unter Telefon 0 51 01 / 1 32
12 zu erreichen.
Nächster Sprechtag in den Räumen
der Leine Volkshochschule,
Marktplatz 1, 1. Etage, Montag
07.02.2011 von 14 - 16 Uhr.
Wenn es sich um eine Rentenantragstellung
handelt, ist eine vorherige
Terminabsprache erforderlich.
Der Versichertenälteste Frank Ludolphy
(Schulenburg) ist unter Telefon
0 50 69 / 30 61 erreichbar.
Impressum
Herausgeber:
20. Januar 2011
Der nächste Herold
erscheint am:
3. Februar 2011
Anzeigenschluss:
27. Januar 2011, 12 Uhr
Redaktionsschluss:
31. Januar 2011, 10 Uhr
Anzeigenannahme:
Bücherecke Frank Richter
Dammstraße 2, Pattensen,
Tel. 0 51 01 / 1 28 29
Getränkefachgroßhandlung
Germania, Inh. M. Clasen
Hauptstr. 53, Schulenburg/Leine
Tel. 0 50 69 / 34 71 95
jeweils zu den üblichen
Öffnungszeiten.
Verteilung an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
Zusätzlich Auslage in
folgenden Geschäften: Sustrate, Germania,
den örtlichen Sparkassen, Rathaus
Pattensen, Kiosk Koldingen,
Kiosk Jeinsen, Integra, Mehrgenerationenhaus
Mobile, Bücherecke Richter,
Altstadtbäckerei, Zum Dänen, Sanitätshaus
Pattensen, Volksbank, Netto-
Markt/Lotto Böhme, Gaststätte
Schwolow, Zweierback, NP-Markt,
Heißmangel Tschirner Vardegötzen
Karsten Tomaschewski
K4 Media GmbH
Marktstraße 9
30982 Pattensen
Fax: 0 51 01 / 85 13 45
www.herold-pattensen.de
Redaktion:
Stephen Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 47 33
redaktion@herold-pattensen.de
Anzeigen:
Christian Kroll
Tel: 0 51 01 / 85 44 33
anzeigen@herold-pattensen.de
Erscheinungsweise des Mitteilungsblattes:
14-tägig donnerstags.
Auflage: 12.550 Stück.
Heizung – Sanitär – Badsanierung
Solaranlagen – Brennwerttechnik
Reparatur – Wartung
Marktplatz 5, 30982 Pattensen
Tel. 05101-5864910 Fax 05101-5864911
www.marktplatz5.de post@marktplatz5.de

20. Januar 2011 Vorletzte Seite
23
Jahresversammlung der
Ortsfeuerwehr Pattensen
PATTENSEN. Die Ortsfeuewehr
Pattensen lädt alle Mitglieder für
Sonnabend, 29. Januar, um 19 Uhr
zur Jahresversammlung in das
Feuerwehrgerätehaus am Commandant-Diete-Weg
ein.
Auf der Tagesordnung stehen
unter anderem der Jahresbericht
des Ortsbrandmeisters sowie Ehrungen,
Übernahmen aus der Jugendfeuerwehr
und Beförderungen.
inr
Naturerlebnisfreizeit für
Mädchen in den Osterferien
PATTENSEN. In den Osterferien
findet von Montag bis Mittwoch,
18. bis 20. April, eine Natur-Erlebnis-Freizeit
für Mädchen von acht
bis zwölf Jahren im Hildesheimer
Wald statt: Wer findet Rehspuren,
wer kann Wasser rauschen hören,
wie sehen Wildschweine den Wald,
wie fühlen sich Bäume an, wie
kommt der Fuchs über den Bach,
wie baut der Dachs seinen Bau?
Sehend, hörend, schmeckend, riechend
und fühlend werden die
Teilnehmerinnen die Natur entdecken.
Das Angebot richtet sich an
alle Mädchen, die Spaß haben an
Tagesfahrt in den Harz
HÜPEDE-OERIE. Der CDU-
Ortsverband Hüpede-Oerie organisiert
für Sonnabend, 2. Juli, ab 8
Uhr eine Tagesfahrt in den Harz.
Die Teilnehmer besuchen das
Weltkulturerbe Rammelsberg mit
Museum und Besucherbergwerk
in Goslar.
Es ist eine Ganztagesfahrt mit
einem Abschluss beim Windbeutelkönig
an der Okertalsperre. Das
Programm sieht wie folgt aus:
Fahrt mit einem Bus (Reise-Heiko
aus Eldagsen) nach Goslar, Führung
in Rammelsberg mit der
Bergbahnfahrt (etwa 60 Minuten),
danach Besuch des Museums auf
dem Betriebsgelände, Mittagessen
in einem Restaurant (Selbstzah-
Spiel, Naturkunde, Bewegung und
Kreativität. Neben den Aktivitäten
draußen gibt es drinnen das Angebot
zu basteln und gemeinsam zu
lesen. Die Teilnahmegebühr beträgt
60 Euro inklusive Fahrt, Unterkunft
und Verpflegung in der
Jugendherberge Hildesheim sowie
Programm. Die acht Plätze werden
nach Eingang der Anmeldungen
vergeben, Informationen und
Anmeldeunterlagen gibt es ab sofort
dienstags und freitags nachmittags
im Jugendtreff unter Telefon
0 51 01/1 00 13 50 oder donnerstags
von 15 bis 18 Uhr unter 0
51 01/1 00 11 09.
lung), dann Stadtrundgang mit
Führung (etwa eine Stunde) und
danach Freizeit. Um 15.30 Uhr ist
die Abfahrt zum Windbeutelkönig
und gegen 17.30 Uhr die Rückfahrt
in die Heimat.
Der Unkostenbeitrag pro Person
beträgt 33 Euro . Im Preis ist
enthalten: Bus, Führung, Eintritt-
Rammelsberg, Stadtführung in
Goslar und Kaffee mit Windbeutel
an der Okertalsperre. Abfahrt in
Hüpede ist um 8 Uhr beim Gasthaus
Schwolow.
Anmeldungen sind bei Hans-
Friedrich Wulkopf, Vorsitzender,
unter Telefon oder Fax: 0 51 01/1 53
93 bis zum 31. Mai möglich, auch
für Nichtmitglieder.
Korporierten-Stammtisch am 21.1.
PATTENSEN. Am Freitag, dem
21. Januar, treffen sich die Korporierten
aus Hemmingen, Laatzen,
Sarstedt und Pattensen in den Pattenser
Burg-Terrassen, Auf der
Burg 6, zum interkorporativen
Stammtisch, auch diesmal wieder
schon um 18.30 Uhr, weil Gelegenheit
zum gemeinsamen Essen ge-
geben werden soll. Jeder Angehörige
einer studentischen Verbindung,
gleichviel ob Aktiver oder
Philister bzw. Alter Herr, ob farbentragend
oder nicht, ist herzlich
eingeladen.
Rückfragen beantwortet Hermann
Schuhrk unter 05066-
690285.
Designfussboden
Design-Beläge in unterschiedlichen Ausführungen
- strapazierfähig und formschön - für jeden Raum!
Klix-Recycling
Eisen & Metallschrott Abholung aller Art
Auch Elektrogeräte, Autoentsorgung, Buntmetall Ankauf
30982 Pattensen · 01 74 - 82 98 590
Steinstraße 9 - Pattensen
05101–922201
artdekodesign@yahoo.de
Pattensen - Telefon (05101) 15970
info@maler-reinsch.de - www.maler-reinsch.de
Workshop Termine
03.02. Fensterbilder / Galerierahmen
10.02. Struktur und Farbe auf Leinwand
17.02. Lichterstraußschirmchen selbst
gemacht
24.02. Fleurogami
Kursgebühr: € 5,- + Material
�������������� �� ��� �� ��������
��� �������������� ���
���������
� �������� ������������ �������������� ��� ��������������
����������
����������������
���������������� ���
��������������� ��������
��� ���� � ��� ��� �����������
www.herold-pattensen.de