PorscheTimes Vorlagedokument - Dr. Ing. hc F. Porsche AG ...

Porsche Zentrum Augsburg • Porschestraße 5 • 86368 Gersthofen • www.porsche-augsburg.de Porsche Zentrum Augsburg 

Für Sie kreiert. 

Regionale Rezeptideen vom Kühners Landhaus. 

Unser neuer Kundenbereich. 

Ein bisschen Warten kann so schön sein. 

Klartext hoch 4. 

Der neue Porsche 911 Carrera 4 GTS.

INHALT 

studimo. Neuheiten 2011. Unser enorm vielseitiges Regalsystem zeigt sich jetzt von einer ganz neuen Seite. 

studimos dezent aufliegende Fronten sind per Fingertipp zu öffnen, in vielerlei Ausführungen sowie jeder 

gewünschten Konstellation zu kombinieren. Und bilden damit, von welcher Seite man es auch betrachtet, 

eine überaus attraktive Ansicht. 

nill wohnen GmbH, Zeuggasse 7-9, 86150 Augsburg, Tel. 0821-343250 

www.nill-wohnen.de, info@nill-wohnen.de 

Seite 101

INHALT 

4 

5 

6 

7 

10 

11 

12 

14 

14 

15 

23 

24 

26 

27 

29 

30 

32 

33 

34 

36 

38 

40 

41 

42 

46 

Seite 3 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 

Im Porsche in die schönste Zeit des Jahres. 

Auf großer Fahrt. 

Die neue Martini Racing Kollektion. 

Mode am Puls des Motorsports. 

Spitzensport mit Elektrotechnologie. 

Der Boxster der Zukunft. 

Zukunftstechnologie in Handarbeit. 

Die exklusive Kleinserie des Porsche 918 Spyder. 

Echte Rennluft schnuppern. 

Porsche Sports Cup Experience. 


Der neue Porsche 911 Carrera 4 GTS. 

Sportlichkeit und Effizienz: ergibt Fahrspaß für vier. 

Die Panamera Story. 

Die Königsdisziplin. 

Der Porsche 911 GT3 RS 4.0. 

Anziehungskraft, die ins Schwarze trifft. 

Die Porsche Cayman S Black Edition. 

Rückblick. 

„Ich bin dann mal schlank.“ 

Gratulation zum Jubiläum. 

Das „Augsburg Journal“ feiert sein 35-jähriges Bestehen. 

Einblicke. 

Interview mit unseren Geschäftsführern. 

Events mit Ambiente. 

Ihre Veranstaltung im Porsche Zentrum Augsburg. 

Südbayrische PC-Kartmeisterschaft. 

Spannende Rennen, spektakuläre Kämpfe. 

Die perfekte Vorbereitung auf den Sommer: Genießen. 

Neue Porsche Tequipment Produkte für alle Sinne. 

Für Sie kreiert. 

Regionale Rezeptideen von Kühners Landhaus. 

Attraktives Umfeld und beste Gesellschaft. 

Werben in der Porsche Times. 

Meisinger Bone Management Road Show 2011. 

Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen: 

Fortbildung im exklusiven Ambiente. 

Interview. 

Dr. Jürgen Geßler. 

Service-Check-Aktion. 

Frühlingserwachen im Porsche Zentrum Augsburg. 

Vorstellung. 

Torsten Ludwig. Koch aus Leidenschaft. 



So schön wie der lang ersehnte Traumurlaub. 

Unser Highlight im Monat Juni. 

Unwiderstehlich. 

Unsere Neuwagen, Werkswagen, Vorführfahrzeuge und Gebrauchtwagen. 

Mit Porsche Approved Gebrauchtwagen zum Traum Porsche. 

Schätze, die gefunden werden wollen. 

Impressum 

Porsche Times erscheint beim Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer GmbH, 

Porschestraße 5, 86368 Gersthofen, Tel. +49 (0)821 45544-900, Fax +49 (0)821 45544-914, 

www.porsche-augsburg.de, info@porsche-augsburg.de; Auflage: 2.000 Stück. Redaktionsanschrift: 

Porsche Zentrum Augsburg, Sportwagenzentrum Kummer GmbH, Porschestraße 5, 86368 Gersthofen. 

Fur unverlangt eingesandte Fotos und Manuskripte wird keine Haftung ubernommen. Die Verantwortung 

fur die redaktionellen Inhalte und Bilder dieser Ausgabe ubernimmt das Porsche Zentrum. Ausgenommen 

davon sind die offi ziellen Seiten der Porsche Deutschland GmbH. 

„Wer auf den Erfolg wartet, hat bereits verpasst, 

worauf es ankommt.“ 

Hans-Jürgen Quadbeck-Seeger (*1939), 

deutscher Chemiker. 

Liebe Porsche Freunde, 

EDITORIAL 

der Frühling lockte uns in diesem Jahr schon zeitig aus dem 

Winterschlaf, und wir hoffen, dass auch der Sommer viele 

sonnige Tage für uns bereit hält. 

Einige Vorschläge, wie Sie die schönste Zeit des Jahres verbringen 

können, finden Sie in dieser Ausgabe der Porsche 

Times. Außerdem lassen wir die Highlights der vergangenen 

Wochen noch einmal Revue passieren, wir geben Ihnen in 

einem Interview Einblick in unsere Arbeit und unsere Philosophie 

und stellen Ihnen unseren neuen Kundenbereich vor. 

Mit dieser Porsche Times starten wir auch eine neue Serie: 

Andreas Kühner von Kühners Landhaus in Kissing möchte 

Sie mit seinen ausgewählten regionalen Rezeptideen zum 

Nachkochen verführen. Die Kombination aus Lamm und 

Balsamico-Eis klingt außergewöhnlich köstlich. 

Lust auf Neues macht sicherlich auch unser aktuelles Ange- 

bot mit Neu- und Werkswagen, Vorführ- und Gebrauchtfahrzeugen 

sowie unserem Highlight des Monats – diesmal in 

noblem Schwarz. 

Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre und freuen 

uns auf einen wunderschönen und erlebnisreichen Sommer 

mit Ihnen. 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihr Porsche Zentrum Augsburg 

Nico F. Kummer und Christian Kummer 

Geschäftsführer Porsche Zentrum Augsburg

PORSCHE SERVICE 

Im Porsche in die schönste Zeit des Jahres. 

Auf großer Fahrt. 

Was auch immer Ihr liebstes Sonnenziel ist – wenn Sie die Reise in einem Porsche antreten, 

kann der Weg bereits fast so schön wie das Ziel sein. Besonders mit Kind und Kegel. Und ganz 

besonders mit unseren Urlaubsempfehlungen, mit denen die Anreise zum harmonischen Fahrerlebnis 

wird. Schließlich haben wir ihn Ihnen garantiert: den Fahrspaß mit der ganzen Familie. 

Für maximale Gelassenheit. 

Der Urlaubs-Check bei uns im 

Porsche Zentrum Augsburg. 

295 Euro Komplettpreis (inkl. Fahrzeugpolierung/ 

Auf bereitung). Angebot gültig bis 30.09.2011. 

Weitere Information erhalten Sie bei uns 

im Porsche Zentrum Augsburg. 

Das Porsche Rear Seat Entertainment. 

Optional ab Werk über Porsche Exclusive erhältlich, 

besteht es aus zwei schwenkbaren 7-Zoll- 

TFT-Displays, zwei Playern sowie zwei drahtlosen 

Infrarotkopfhörern und spielt alle gängigen Formate 

ab. Die Bedienung erfolgt komfortabel mittels 

Touchscreen. Die mit Leder in Interieurfarbe 

bezogenen Bildschirmkonsolen sind an die 

Rückenlehnen der Vordersitze montiert und fügen 

sich harmonisch in das Gesamtbild ein. 

Ab EUR 3.558,10 für 

Cayenne oder Panamera 

Der neue Band „Ferdinand Porsche – 

Pionier des Hybridantriebs“ 

gibt Einblicke in viele unveröffentlichte Bilder 

und Dokumente aus dem Historischen Archiv der 

Porsche AG. 

Den Damen, die Porsche entscheidend prägten, 

ist der Band „Porsche Ladies“ gewidmet. 

Erhältlich beim Dumont Verlag. 

Ob im Cayenne oder im 

Panamera – schöner können 

Sie bestimmt nicht an Ihr Urlaubsziel 

gelangen. Schließlich lädt die 

Fahrt allein zum Genießen ein. 

Zum unbeschwerten Genießen. 

Wir haben ein paar Tipps für 

Sie zusammengestellt, damit Ihr 

Urlaub auch tatsächlich beim 

Einsteigen beginnt. 

Den perfekten Aufbruch sichern 

Sie sich mit einem Urlaubs-Check 

bei uns im Porsche Zentrum. 

Wir prüfen zum Festpreis die wichtigsten 

Punkte an Ihrem Porsche, 

damit Sie sicher und gelassen 

starten können. Und an diesem 

Gefühl soll sich während der 

gesamten Reise nichts ändern. 

Denn die Porsche Assistance bietet 

Ihnen Sicherheit und Mobilität. 

24 Stunden am Tag. Wo immer in 

Europa Sie sich mit Ihrem Porsche 

befinden. Damit Sie mit Ihren 

Gedanken dort bleiben können, 

PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 | Seite 4 

wo sie sein sollen: bei der Fahrt – 

und Ihren kleinen Beifahrern. 

Die halten Sie zum Beispiel mit 

klassischen, einfachen Spielen wie 

Wortketten oder Mau-Mau aktiv. 

Auch wenn die Dämmerung einbricht, 

ist im Cayenne oder im 

Panamera für Harmonie gesorgt. 

Das Porsche Rear Seat Entertainment 

verschafft dem Nachwuchs 

große Unterhaltung. 

Und wenn Sie mal nicht selbst 

hinterm Steuer sitzen, heißt das 

noch lange nicht, dass Sie auf 

Porsche Unterhaltung verzichten 

müssen. Mit einem der Bücher 

aus der Porsche Museum Reihe 

können Sie auf die Spuren der 

Porsche Historie gehen. Der 

Sammlerwert wird Sie auch nach 

dem Urlaub noch erfreuen – und 

so hält die Erinnerung an Ihren 

Urlaub vielleicht noch länger an. 

Wir wünschen Ihnen eine gute 

Fahrt an Ihr Lieblingssonnenziel!

Seite 5 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 PORSCHE PLUS 

Die neue Martini Racing Kollektion. 

Mode am Puls des Motorsports. 

Wie eng Rennsport und zeitlos-elegantes Design beieinanderstehen, 

offenbart das klassisch-schlichte Martini Racing Logo. 

Anfang der 70er Jahre kreierte das Martini Racing Team vier 

hellblaue und einen roten Streifen auf dunklem Grund. Auf den 

Porsche Rennwagen wurden sie weltbekannt und zum Synonym 

für erfolgreichen Motorsport. 

Wie auf der Zielgeraden in 

Le Mans fühlen Sie sich mit 

der Sweatjacke, die für die kommende 

Saison völlig neu entworfen 

wurde. So erhielt das dunkelblaue 

Designerstück einen farblich ab - 

gesetzten Innenkragen sowie einen 

Martini Racing Schriftzug auf der 

Brust. Die weiße Damen Sweatjacke 

inszeniert die Martini Streifen am 

Taschen-Eingriff. Blickfang: der 

grau abgesetzte Porsche Schriftzug 

am rechten Ärmel. 

Wenn es mal nicht Fahr- sondern 

Badevergnügen sein soll, sorgen 

Strandstuhl und Strandball für einen 

sportlichen Start in die Sommersaison 

2011. Auf den Geschmack 

gekommen? Einen kompletten 

Überblick über die Produkte der 

Porsche Design Driver’s Selection 

finden Sie im aktuellen Katalog 

sowie bei uns im Porsche Zentrum. 

Sweatjacke 

Zwei seitliche Einschubtaschen. 

Diverse Racing Labels. Porsche Schriftzug 

auf der Brust. Farblich abgesetzter 

Innenkragen. In Bündchen eingestrickter 

MARTINI RACING Streifen. Kontrast- 

Ziernaht an der Schulter und auf den 

Taschen. 100 % Baumwolle. In 

Dunkelblau. 

Größen: S, M, L, XL, XXL, 3XL. 

WAP 571 00S-3XL 0B I 

EUR 129,00 

Beachstuhl 

Lackierter Stahlrohrrahmen mit 

gepolsterten Armauflagen. Großer 

MARTINI RACING Druck auf der 

Rückenlehne. MARTINI RACING 

Streifen auf der Sitz fläche. Bezug 

mit UV-beständigem Druck. Maße 

ca. (B) 56 x (T) 54 x (H) 82 cm. 

Zusammenklappbar. 

5 Jahre Garantie. 

WAP 060 020 0B I EUR 75,00 

Beachball 

In MARTINI RACING Farben. Ideal 

für den Strand. Softes, robustes 

Obermaterial. Umfang: ca. 66 cm. 

WAP 060 010 0B I EUR 39,00 

Damen Sweatjacke 

Zwei seitliche Einschubtaschen. 

Tascheneingriff mit aufgesetztem 

MARTINI RACING Webband. Diverse 

Racing Labels. Großer Porsche 

Druck in Kontrastfarbe auf dem 

Ärmel. Kontrast-Ziernaht an der 

Schulter. Farblich abgesetzter 

Innenkragen. 100 % Baumwolle. 

In Weiß. 

Größen: XS, S, M, L, XL, XXL. 

WAP 572 0XS-XXL 0B I 

EUR 129,00

PORSCHE PLUS 

„Die Elektromobilität ist eine zentrale 

Herausforderung der kommenden 

Jahre, und die Ingenieure von 

Porsche wollen mit der von ihnen 

gewohnten Spitzenleistung dazu 

beitragen, diese zu meistern.“ 

Matthias Müller, Vorsitzender des Vorstandes 

der Dr. Ing. h.c. F. Porsche AG 

Spitzensport mit Elektrotechnologie. 

Der Boxster der Zukunft. 


Weltpremiere in Stuttgart: Am 10. Februar 2011 startete der 

Praxistest des ersten von drei rein elektrisch angetriebenen 

Boxster E. Das Ziel: einen echten Porsche zu bauen. Ohne 

Kraftstoffverbrauch. Aber mit echten Rennsportqualitäten 

und echtem Fahrspaß. In Serie. 

Elektromobilität in einem Sport - 

wagen? Herausforderung ange- 

Großversuchs „Modellregion Elektromobilität 

Stuttgart“ besonders. Die 

nommen. Schließlich beweisen wir Elektro Boxster Serie wird zwar auf 

seit über 60 Jahren, dass Fahrspaß Kraftstoff verzichten dürfen, nicht 

mit Nachhaltigkeit einhergehen kann. aber auf die Sportwagenqualitäten 

Und nun sogar rein elektrisch. eines echten Porsche. Was für 

Porsche bedeutet: Auch im Bereich 

So präsentierte Porsche im Februar Elektroantrieb werden in Zukunft 

den Boxster E – der rein elektrisch ausschließlich Spitzenleistungen 

angetrieben wie der Boxster S in 5,3 erbracht. Sicher ist auch: Fahrspaß 

Sekunden auf 100 km/h sprintet. bleibt bei Porsche garantiert! Mit je 

Die ersten, nahezu lautlosen Meter nach Konfiguration bis zu zwei Elek- 

legte Matthias Müller, Vorsitzender tromotoren mit zusammen 180 kW 

des Vorstandes der Dr. Ing. h.c. F. und einer Batterie mit einer Kapazität 

Porsche AG, zurück. Den kompro- von 29 Kilowattstunden. Die perfekte 

misslosen Anspruch an Fahreigen- Verbindung zwischen zukunftsfähiger 

schaften, Alltagstauglichkeit und Faszination Sportwagen mit neuer 

Agilität, „... wie das unsere Kunden Technologie. Der Grundstein – und 

erwarten“, betonte Müller bei der zwar ein sensationell leichter und 

Veranstaltung im Rahmen des leiser – ist gelegt.


Zukunftstechnologie in Handarbeit. 

Die exklusive Kleinserie des Porsche 918 Spyder. 

Faszination, Erstaunen, Respekt 

– für all dies gab es beim 

Genfer Automobilsalon 2010 

vor allem die eine Ursache: 

die Konzeptstudie 918 Spyder 

mit Plug-in-Hybrid. Ein revolutionärer 

Super-Sportwagen 

mit einem möglichen Kraftstoffverbrauch 

auf Kleinstwagenniveau. 

Was nach Zukunft 

klang, geht nun in Serie. Mit 

918 exklusiven Stück. 

Faszination hat viele Gründe. 

In diesem Fall: sogar viele 

erstaunliche. Eine Beschleunigung 

von 0 auf 100 in maximal 3,2 

Sekunden. Eine Höchstgeschwindigkeit 

von über 320 km/h. Und 

dazu ein Gesamtverbrauch von 

3,0 Litern bei ökonomischer Fahrweise. 

Die Ursache: die Konzeptstudie 

918 Spyder. Mit innovativem 

Plug-in-Hybridantrieb. 

So kraftvoll war der Funke seit 

seiner Premiere übergesprungen, 

dass wir die Produktion vorange- 

trieben haben. Ab sofort können 

Sie sich Ihren Porsche 918 Spyder 

von insgesamt nur 918 Stück 

bestellen. Zum Preis von 768.026 

Euro inklusive Mehrwertsteuer. 

Dabei gilt: first come, first serve. 

Denn die Produktions-Einsteuerung 

erfolgt in der Reihenfolge des 

Bestelleingangs. Ab dem 18. September 

2013 – 9/18 in der amerikanischen 

Datumsschreibweise – 

in manufakturähnlicher Fertigung 

in Stuttgart-Zuffenhausen. 

Die Bandbreite, die er abdeckt, 

klingt wie ein Blick in die Zukunft. 

Über 368 kW (500 PS) leistet sein 

V8-Motor mit über 4 Litern Hubraum 

und insgesamt 7 Gängen. 

Dazu kommen zwei Elektromaschinen 

– je eine an Vorder- und 

Hinterachse – mit zusammen 

mindestens 160 kW (218 PS) 

mechanischer Leistung. Das 

Ergebnis: ein innovativer, variabler 

Allradantrieb mit unabhängiger 

Steuerung der Antriebskraft an 

beiden Achsen. Als Energiespeicher 

dient eine flüssigkeitsgekühlte 

Lithium-Ionen-Batterie. 

Die klassisch-moderne Formensprache 

zieht sofort in ihren Bann. 

Aus den Genen des Carrera GT 

und der Rennwagen 917 und RS 

Spyder entwickelt, ist das Design 

eng an das der Konzeptstudie von 

2010 angelehnt. Die Serienausführung 

verfügt zusätzlich über ein 

manuelles Dachsystem mit herausnehmbaren 

Dachhälften, die im 

Kofferraum vorne untergebracht 

werden können. 

Und noch eine weitere Besonderheit 

bringt die Serie mit. Nämlich einen 

faszinierenden Vorboten, der Ihnen 

die Wartezeit verkürzt. Den ebenfalls 

auf maximal 918 Exemplare 

limitierten 911 Turbo S „Edition 

918 Spyder“, der ab Juni 2011 

ausgeliefert wird. Exklusiv für 

Käufer des 918 Spyder. Optisch an 

charakteristische Einzelmerkmale 

angelehnt, trägt die Limitierungs - 

plakette dieselbe Nummer wie Ihr 

einzigartiger 918 Spyder. Als Coupé 

ab 173.241 Euro, als Cabriolet 

ab 184.546 Euro. Lassen Sie sich 

gerne bei uns im Porsche Zentrum 

beraten! 

PORSCHE PLUS 

Sie haben Fragen zum 918 

Spyder oder zum 911 Turbo S 

„Edition 918 Spyder“? 

Wir stehen Ihnen bei Fragen unter 

der Tel. +49 (0)821 45544-900 

gerne zur Verfügung.

* Preis inkl. Mehrwertsteuer zzgl. evtl. anfallender Einbau-/Montagekosten.

PORSCHE SPORT 

Bei Fragen rund um die Ver - 

anstaltungen steht Ihnen die 

Hegersport GmbH gerne zur 

Verfügung. 

HEGERSPORT GmbH 

Ansprechpartner: 

Altfrid Heger 

Christof Maischak 

Tel.: +49 201 176 8913 

E-Mail: porsche@hegersport.de 

PORSCHE SPORTS CUP 

RENNTERMINE 2011 

16. – 17. Juli 2011 

Red Bull Ring, AUT 

20. – 21. August 2011 

Motorsport Arena 

Oschersleben, GER 

10. – 11. September 2011 

Circuit de 

Spa-Francorchamps, BEL 

8. – 9. Oktober 2011 

Hockenheimring, GER 

Echte Rennluft schnuppern. 

Porsche Sports Cup Experience. 

Gewiss: Ihr Porsche ist ein Fahrzeug für jede Gelegenheit. Auch 

für die ganz alltäglichen. Aber seine Seele: die liegt im Motorsport. 

Und ein Motorsportler braucht die Fahrt wie die Luft zum 

Atmen. Will auch mal fernab von Tempolimits, Staus und 

Parkplatzsuche bewegt werden. An seine Grenzen gehen. Und 

seine wahren Stärken auf die Probe stellen. Begeben Sie sich 

mit Ihrem Porsche auf die Suche nach seinen Wurzeln – bei 

einem der verbleibenden Porsche Sports Cup Termine 2011. 

Sie haben in Ihrem Porsche einen 

dynamischen und attraktiven Gefährten 

gefunden? Dann wird es Zeit, 

ihn auch einmal von einer anderen 

Seite kennenzulernen. Und die 

Faszination Porsche dort zu erleben, 

wo sie ihren Ursprung hat: auf der 

Rennstrecke. 

Verbringen Sie mit der Porsche 

Sports Cup Experience einen gesamten 

Tag im Motorsportfieber – mit 

allem, was dazu gehört: Fahrerbesprechung. 

Führung durch Fahrerlager, 

Rennbüro und Boxengasse. Und 

als Highlight geht es natürlich im eigenen 

Fahrzeug auf die Rennstrecke. 

Immer unter der Anleitung der erfahrenen 

Instrukteure der Porsche Sport 

Driving School. Lernen Sie alles über 

das Verhalten auf der Rennstrecke, 

die richtige Sitzposition sowie das 

optimale Lenkradhandling und vieles 

mehr. Was Sie für die Teilnahme benötigen? 

Lediglich einen gültigen Führerschein 

und einen straßenzugelassenen 

Porsche. 

Ebenfalls ganz ohne Rennsportlizenz 

können Sie Ihre Fähigkeiten unter 

Beweis stellen. Der PZ-Driver's Cup 

dient Motorsportenthusiasten als 

Gleichmäßigkeitsprüfung. Hier zeigen 

Sie, wie sicher und geschickt Sie Ihr 

Fahrzeug beherrschen – Konstanz 

geht vor Schnelligkeit. 

Sie haben bereits Rennerfahrung und 

mindestens eine DMSB-A-LIZENZ? 

Dann ist die PZ-Trophy bestimmt das 

Richtige für Sie. Hier geht es ebenfalls 

mehr um Geschicklichkeit als 

um Geschwindigkeit. Oder Sie möchten 

doch etwas mehr Fahrtwind auf 


Ihrer Windschutzscheibe – und entscheiden 

sich für eines unserer 

Sprint rennen Porsche Sports Cup 

(auf Michelin Straßenreifen) und 

Porsche Super Sports Cup (auf 

Michelin Rennreifen). Den längsten 

Atem beweisen Sie natürlich bei der 

Porsche Sports Cup Endurance, dem 

Langstreckenrennen über 120 Minuten 

mit Pflichtboxenstopp und optionalem 

Fahrerwechsel. 

Einen tieferen Einblick in den Porsche 

Sports Cup erhalten Sie unter 

www.porschesportscup.de. Zur 

Anmeldung finden Sie hier die entsprechenden 

Nennformulare unter 

„Downloads“. Diese senden Sie 

einfach per Fax oder E-Mail an Hegersport. 

Für Sie mit Sicherheit Spannung 

pur – und das Motorsport-Herz 

Ihres Porsche wird es Ihnen danken.


Das Ziel war klar definiert: pure 

Sportlichkeit. Mit einer Performance, 

wie man sie sonst 

von der Rennstrecke kennt. 

Heraus kamen drei Buchstaben: 

GTS. Und damit der leistungsstärkste 

911 Carrera, 

den wir je gebaut hatten. Der 

911 Carrera GTS spricht Klartext. 

Wir haben dem nur eine 

Ziffer hinzugefügt: 4. Der 911 

Carrera 4 GTS mit Allradantrieb 

für noch direkteren Kontakt 

zur Straße. Für einzigartige 

Präzision gepaart mit 

hoher Traktion. Und noch klarere 

Worte. 

Im Motorsport ist es üblich, sich 

unmissverständlich auszudrücken. 

Keine langen Reden. Kein Drumherum. 

Warum sollte das beim Sportwagenfahren 

anders sein? Deshalb 


Der neue Porsche 911 Carrera 4 GTS. 

sollte der leistungsstärkste 911 

Carrera Klartext sprechen. Und der 

Idee 911 noch mehr Nachdruck 

verleihen. Für unbändige Kraft auf 

allen vier Rädern. So kommt die Leistung 

des Motors genau dort an, wo 

sie gebraucht wird – auf der Straße. 

Eine weitere Ziffer. Eine 

unmissverständliche 

Botschaft: mehr Sport. 

Mehr Leistung. Mehr Dynamik. Mehr 

Sport. Ob als Coupé oder als 

Cabriolet: Der 911 Carrera 4 GTS 

ist ein Sportwagen mit den besten 

Argumenten. Maximales Drehmoment 

in Rekordzeit, beeindruckend 

schnelles Ansprechverhalten, 

kompromisslose Beschleunigung. 

Grund ist der leistungsgesteigerte 

3,8-Liter-6-Zylinder-Boxermotor mit 

Benzindirekteinspritzung und 

300 kW (408 PS). Der Sprint von 

0 auf 100 km/h vergeht bei den 

Coupé-Modellen in 4,6 Sekunden – 

bei den Cabriolet-Modellen in 4,8 

Sekunden. 

Die Aussage: klar. 

Die Übertragung: direkt. 

Auf die Straße. 

Zusätzlich Serie: das Porsche 

Traction Management (PTM). Es 

besteht aus dem permanenten 

Allradantrieb mit elektronisch gesteuerter 

Lamellenkupplung, dem 

automatischen Bremsendifferenzial 

(ABD) und der Antriebsschlupfregelung 

(ASR). Das Ergebnis: ideale 

Kraftverteilung und exzellenter 

Vortrieb. Auch die mechanische 

Hinterachs-Quersperre mit asymmetrischer 

Sperrwirkung ist bei den 

911 Carrera 4 GTS Modellen 

serienmäßig. Sie sorgt für reduzierte 

Lastwechselreaktionen in schnell 

gefahrenen Kurven. 

Kurz gesagt: Unser Bekenntnis zu 

Sportwagen hat einen neuen Namen 

– 911 Carrera 4 GTS. Erleben Sie 

höchste Performance genau da, wo 

Sie sie haben wollen – direkt auf 

dem Asphalt. 

PORSCHE PUR 

Verbrauch/Emissionen 

Innerorts in l/100 km 15,8 – 16,8 

Außerorts in l/100 km 7,5 – 8,0 

Kombiniert in l/100 km 10,5 – 11,2 

CO 2-Emissionen in g/km 247 – 263

PORSCHE PUR 

Sportlichkeit und Effizienz: ergibt Fahrspaß für vier. 

Die Panamera Story. 

Erfolgsgeschichten geschrieben hat Porsche viele. Jede von 

ihnen ist eine ganz besondere. Mit einer hatte die Öffentlichkeit 

doch am wenigsten gerechnet: der Luxuslimousine aus dem 

Hause Porsche. Was damals noch niemand ahnte: Wir haben 

genau das getan, was wir am besten können – und einen Sportwagen 

gebaut. Das Ergebnis: Fahrspaß für vier Personen. Die 

Baureihe Panamera – mit ihren neuesten Modellen Panamera S 

Hybrid, Panamera Turbo S und Panamera Diesel. 


Seit Beginn der Porsche Geschichte 

hat unsere Konstrukteure 

das Thema Viersitzer nicht 

losgelassen. Ältester Beweis: der 

Prototyp eines 911 Viersitzers von 

1970, der im Porsche Museum zu 

bewundern ist. Vielleicht eine ungewöhnliche 

Idee für einen Sportwagenhersteller. 

Doch waren wir der 

festen Überzeugung, dass Fahren 

zu viert auch mit Freude und Leidenschaft 

geht. Ganz egal, ob man vorne 

oder hinten sitzt. Eben Porsche 

fahren. Mit vier Sitzen und vier 

Türen. Einem großzügigen Platzangebot 

im Innenraum. Dem Langstre-


ckenkomfort und der Alltagstauglichkeit 

einer Limousine. Der dynamischen 

Optik und Leistung eines 

Sportwagens. Und im April 2009 

war es soweit: Der Panamera 

feierte Weltpremiere. 

Und eroberte sofort die Herzen der 

Autofans. Mit flacher, breiter Karosserie, 

die die eindeutige Porsche 

Formensprache spricht. Die 

Kotflügel höher als die Fronthaube, 

am Heck besonders ausgeprägt. 

Mit vier komfortablen Einzelsitzen 

und Platz für jede Menge Gepäck. 

Mit konsequenter Leichtbauweise 

und einem Höchstmaß an Agilität. 

Binnen kürzester Zeit war die 

vierte Baureihe aus dem Porsche 

Repertoire nicht mehr wegzudenken. 

„Kein anderer Sportwagen ist 

so geräumig, kein anderer Viersitzer 

so rasant – der Porsche 

Panamera ist ein spektakuläres 

Auto“, schrieb der Spiegel. Und 

auch die Presse weltweit feierte den 

Panamera, nicht zuletzt wegen 

seiner beeindruckenden sportlichen 

Leistung bei verhältnismäßig niedri- 

gen Verbrauchs- und Emissionswerten. 

Für uns kein Grund, sich auf 

Lorbeeren auszuruhen. Denn was 

tut man bei Porsche mit Effizienz? 

Man steigert sie. 

Die eine Möglichkeit: eine drastische 

Reduktion des Verbrauchs – 

ohne Einbußen an Leistung, Fahrdynamik 

und Komfort. Mit einem revo- 

„Der Porsche Panamera ist die sportlichste 

Luxuslimousine in Deutschland.“ 

stern.de 

lutionären Antriebskonzept: Hybrid. 

Genauer gesagt: Panamera S Hybrid. 

Das elektronische Motormanagement 

kuppelt den Verbrennungsmotor 

ab oder schaltet ihn zu. Schnell 

und komfortabel – ob bei rein 

elektrischem Fahren oder für noch 

mehr Schub und Sportlichkeit 

durch den sogenannten E-Boost. 

Der jüngste Spross der Panamera 

Familie: der Diesel. Wieder ein Konzept, 

das für viele zunächst abwegig 

erschien. Für uns: eine Herausforderung. 

Für Sie: eine Selbstverständ- 

lichkeit. Zumindest darf sie das ab 

sofort sein – die Effizienz des Langstreckenfahrens. 

Mit einem 3,0-Liter- 

V6-Zylinder-Diesel mit variabler Turbinengeometrie 

und 184 kW / 250 PS. 

Immer noch Gran Turismo. Immer 

noch ganz Porsche. Und zwar der bislang 

verbrauchsärmste aller Zeiten. 

Noch eine Form der Effizienzsteigerung: 

der neue Panamera Turbo S. 

Mit 550 PS nochmals 50 PS mehr 

als der Panamera Turbo. Und 0,4 

Sekunden weniger beim Sprint von 

0 auf 100 km/h. Bei gleichbleibendem 

Kraftstoffverbrauch und CO2- Emissionen. Und einer Serienausstattung, 

die ihresgleichen sucht: 

20-Zoll 911 Turbo II Räder, 7-Gang 

Porsche Doppelkupplungsgetriebe, 

um nur wenige Highlights zu 

nennen. 

„Aus jeder Perspektive ist er als Porsche erkennbar: 

Kein Sportcoupé (mit vier Türen) ist schöner.“ 

Die Welt 

Welcher für Sie am sportlichsten 

klingt? Das ist die einzige Frage, 

bei der Sie noch abwägen müssen. 

Schließlich gehen Herz und Verstand 

bei allen Panamera Modellen 

konform. Was übrigbleibt, ist das 

pure Erlebnis. Das Erlebnis des 

Sportwagenfahrens. Zu viert. 

PORSCHE PUR 


Porsche Panamera S Hybrid 

Innerorts in l/100 km 7,6 (7,4*) 

Außerorts in l/100 km 6,8 (6,6*) 

Kombiniert in l/100 km 7,1 (6,8*) 

CO 2-Emissionen in g/km 167 (159*) 

Porsche Panamera Diesel 





Porsche Panamera Turbo S 





* In Verbindung mit 19-Zoll-All-Season- 

Reifen (rollwiderstandsoptimiert). 

20. APRIL 2009 

Weltpremiere des Panamera auf 

der Messe Auto Shanghai. Start 

der Serienproduktion im Porsche 

Werk Leipzig. 

SEPTEMBER 2009 

Der Panamera kommt in den Varianten 

Panamera S, Panamera 4S 

und Panamera Turbo auf den deutschen 

Markt. 

APRIL 2010 

Die V6-Modelle Panamera und 

Panamera 4 ergänzen die Produktpalette. 

Der Panamera ist erstmals 

die erfolgreichste Porsche Bau - 

reihe in den USA. 

JUNI 2010 

Die sport auto-Leserwahl kürt 

den Panamera als bestes Auto der 

Kategorie Limousinen. 

JULI 2010 

Der 25.000ste Panamera läuft 

in Leipzig vom Band. 

FEBRUAR 2011 

Der Panamera S Hybrid geht in 

Serien produktion. 

MÄRZ 2011 

Der neue Panamera Diesel ist das 

derzeit verbrauchsärmste Porsche 

Fahrzeug. Zusammen mit dem 

Panamera Turbo S komplettiert er 

die Baureihe. 

INTERESSIERT? 

Mehr Informationen erhalten 

Sie unter www.porsche.de/ 

panamera und natürlich in 

Ihrem Porsche Zentrum.

PORSCHE PUR 

Die Königsdisziplin. 

Der Porsche 911 GT3 RS 4.0. 

Wenn man im Rennsport die maximale Performance erreicht 

hat, braucht es höchste Disziplin, um sich noch weiter 

zu steigern. Daher haben wir noch einmal alle Konzentration 

aufgebracht. Alle Akribie. Alles Können. Und ein neues 

Maximum erreicht. Den Porsche 911 GT3 RS 4.0. In jeder 

Hinsicht eine neue Klasse – und limitiert auf 600 Stück. 

Anziehungskraft, die ins Schwarze trifft. 

Die Porsche Cayman S Black Edition. 

Möchte man Anziehungskraft 

mit einer Farbe 

beschreiben, kommt nur 

eine infrage: Schwarz. 

Doch genaugenommen 

ist Schwarz ja noch 

viel mehr. Im Fall der 

Cayman S Black Edition 

ein Bekenntnis. Für den 

eigenen Stil, den eigenen 

Willen – den eigenen 

Weg. 


Innerorts in l/100 km 14,4 – 14,1 

Außerorts in l/100 km 7,2 – 6,6 

Kombiniert in l/100 km 9,8 – 9,4 

CO 2-Emissionen in g/km 230 – 221 

Die Cayman S Black Edition. Limitiert auf 500 Stück. 

M 

anche Charaktere sind einfach 

tonangebend. Auch im 

Farbton. Im Falle der Cayman S 

Black Edition ist es tiefes Schwarz. 

In aller Konsequenz. Der Effekt: Außen 

tritt sie athletisch, muskulös und 

puristisch auf. Mit 19-Zoll Boxster 

Spyder Rädern im 10-Speichen-Design 

und Porsche Wappen auf der 

Radnabenabdeckung. Mit geschwärztem 

Doppelendrohr – das 

Für einen Sieg im Rennen muss 

man manchmal verlieren können. 

Und zwar Ballast. Daher haben wir 

beim Porsche 911 GT3 RS 4.0 an 

Gewicht eingespart. Und ihn nochmals 

um 10 Kilogramm im Vergleich zum 

911 GT3 RS reduziert. Gleichzeitig 

wurden 37 kW (50 PS) an Leistung gewonnen. 

Ergibt in Relation ein überra- 

auch im klassischen Sinne den Ton 

angibt. Innen folgt die Cayman S 

Black Edition der eigenen, klaren Linie. 

Die Einstiegsleisten aus Edelstahl 

mit schwarzem „Black Edition“ 

Schriftzug lassen es bereits erahnen. 

Und jeden Zweifel beseitigt die 

Limitierungsplakette auf dem Handschuhfach. 

Denn von der Cayman S 

Black Edition gibt es weltweit nur 

500 Stück. Weiter innen – genauer 



Innerorts in l/100 km 20,4 

Außerorts in l/100 km 9,9 

Kombiniert in l/100 km 13,8 

CO 2-Emissionen in g/km 326 

gendes Leistungsgewicht von nur 3,7 

kg/kW. Und damit den performancestärksten 

Porsche 911 mit Saugmotor 

und Straßen zulassung aller Zeiten. 

Für Sie: die neue Definition von 

Herausforderung. Für uns: eine 

neue erste Liga von Sportwagen. 

Unsere Königsdisziplin. 

gesagt: in der Mitte – sitzt das kraftvolle 

Herzstück der Cayman S Black 

Edition: der 3,4-Liter-6-Zylinder-Boxermotor. 

Mit 243 kW (330 PS) Leistung 

– 10 PS mehr als der Cayman 

S. Und 279 km/h Höchstgeschwindigkeit, 

mit der die Cayman S Black 

Edition garantiert jedes Ziel erreicht. 

Wie es nur jemand kann, der genau 

weiß, was er will. Und dadurch unwiderstehlich 

ist.

Seite 15 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 PORSCHE LIVE 

Rückblick. 

„Ich bin dann mal schlank“. 

Höchstleistung ist eine Frage der Effizienz – in der Sportwagenwelt genauso wie im Berufs- und 

Privatleben. Doch wie schafft man es, die richtige Balance zwischen Leistung und Verbrauch, 

zwischen Gefühl und Vernunft und zwischen Genuss und Verzicht herzustellen? Um diese Fragen 

ging es am 23. März 2011 bei uns im Porsche Zentrum Augsburg – ganz nach dem Motto: Platz 

nehmen. Zurück lehnen. 

Schlank lachen. Gemeinsam 

mit unseren Kooperationspartnern 

Planet Fitness und BoConcept 

hatten wir unsere Kunden zu dieser 

Veranstaltung mit dem Ernährungsexperten 

und Bestsellerautor 

Patric Heizmann eingeladen. 

Rund 400 Gäste erlebten an diesem 

Abend große Comedy – mit 

viel Nährwert und Langzeitwirkung, 

ganz ohne Jojo-Effekt. Nach einer 

kurzen Begrüßung durch Geschäftsführer 

Christian Kummer und die 

Vertreter beider Kooperationspartner, 

Sabine Nachbaur und Manfred 

Lehenberger (Planet Fitness und 

BoConcept), führte Patric Heizmann 

als charmanter Reiseleiter durch 

den Ernährungsdschungel und sorgte 

für beste Unterhaltung rund um 

die Themen Nahrung, Gesundheit 

und Bewegung. Sportlich, anschaulich 

und ausgesprochen unterhaltsam 

räumte er mit populären Irrtümern 

auf und verriet, wie gesunde 

Lebensgewohnheiten ganz einfach 

und dauerhaft zum Selbstläufer 

werden können. 

Bei gesunden kulinarischen Köstlichkeiten 

wie Smoothies und Fruchtvariationen, 

serviert von Kühners 

Landhaus aus Kissing, nutzten unsere 

Gäste nach der über zweistündigen 

Show die Gelegenheit, die 

Bestseller von Patric Heizmann zu 

erwerben und im Rahmen einer 

Autogrammstunde signieren zu 

lassen. Zwischendurch blieb noch 

genügend Zeit für Fachsimpeleien. 

Auch der FCA-Mittelfeldstar Marcel 

Ndjeng, der in charmanter Begleitung 

und gemeinsam mit dem 

ehemaligen Augsburg-Spieler Marco 

Löring der Veranstaltung beiwohnte, 

unterhielt sich angeregt mit Geschäftsführer 

Christian Kummer und 

dem befreundeten Verkaufsberater 

Rudi Rohn. Dabei war natürlich auch 

der gelungene Aufstieg des FCA in 

die 1. Bundesliga Gesprächsthema. 

Der exklusiv für diesen Abend ausgestellte 

Porsche 911 GT3 R Hybrid 

zog unsere Gäste ebenfalls in seinen 

Bann, vereint er doch wie kaum 

ein anderes Fahrzeug die Prinzipien 

von Höchstleistung: weniger Gewicht, 

weniger Verbrauch, weniger 

Emissionen – und gleichzeitig ein 

Mehr an Leistung. Den Abschluss 

des Abends bildete unsere Verlosung, 

bei der es gegen 22:30 Uhr 

ebenfalls Höchstleistung zu 

gewinnen gab: eine sechsmonatige 

Mitgliedschaft bei Planet Fitness, 

eine individuelle Einrichtungsberatung 

in den eigenen vier Wänden 

von BoConcept und ein sportliches 

Wochenende. 

Wir freuen uns, dass unsere Gäste 

diesen Abend in vollen Zügen 

genossen haben, gratulieren den 

Gewinnern der Verlosung ganz herzlich 

und bedanken uns bei Patric 

Heizmann sowie allen Teilnehmern 

für eine grandiose Veranstaltung!

PORSCHE LIVE 

Auch die Fußball-Prominenz gab 

sich an diesem Abend die Ehre: 

Marcel Ndjeng vom FC Augsburg 

mit Begleitung. 

PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 | Seite 16


PORSCHE LIVE 

Ein Warengutschein inkl. Beratung 

von BoConcept hat gewonnen: 

Monika Homola, Aichach 

Eine 6-Monats-Karte von Planet 

Fitness hat gewonnen: Dr. Werner 

Parsch, Donauwörth (Präsent 

entgegengenommen hat 

seine Frau) 

Ein Porsche Wochenende hat 

gewonnen: Dominik Schnitzer 

Ein Warengutschein inklusive 

Beratung von BoConcept hat 

gewonnen: 

Monika Homola, Aichach 

Eine 6-Monats-Karte von 

Planet Fitness hat gewonnen: 

Dr. Werner Parsch, Donauwörth 

(Präsent entgegengenommen 

hat seine Frau) 

Ein Porsche Wochenende hat 

gewonnen: Dominik Schnitzer

PORSCHE LIVE 


Seite 19 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 PORSCHE LIVE

PORSCHE LIVE 


H Ö H E N R A U S C H 

Madame Bittorf 

hebt ab ... 

Erleben Sie eine höhenberauschte Performance zum 

200. Jahrestag der Ballonfahrt in Augsburg im Garten des 

Schaezlerpalais. Lassen Sie sich von einer einzigartigen 

Performance, einem barocken Feuerwerk und festlichen 

Gewändern verzaubern! 

Eine Ballonfahrt hat Jubiläum, denn vor 200 Jahren 

stieg erstmals eine Frau, Madame Bittorf, von Augsburg 

aus mit einem Heißluftballon in den Himmel. 

In Erinnerung an dieses Ereignis starten nun unter 

anderem bei einer von Stefan Schön ausgedachten 

Performance 200 kleine Ballons in den Abendhimmel – 

begleitet durch moderne Klänge von Stefanie Sixt und 

Tanz der Truppe von Sabrina Strick und Werner Hartmann. 

Abschließender Höhepunkt ist, bei Einbruch der Dunkelheit, 

ein Barockfeuerwerk. Davor: kulinarisches 

Verwöhnprogramm von Feinkost Kahn. 

TERMINE 

Jeweils am 21., 22. und 23. Juli 2011 ab 20 Uhr 

im Barockgarten des Schaezlerpalais 

PREISE 

19 € Eintritt inkl. Begrüßungscocktail 

34 € Eintritt inkl. Begrüßungscocktail und Finger Food 

49 € Eintritt inkl. Begrüßungscocktail und Drei-Gänge-Menü in den Arkaden 

EINLASS 

ab 19.30 Uhr mit Möglichkeit zur Besichtigung des Schaezlerpalais, 

ab 20 Uhr kulinarischer Höhenrausch serviert von Feinkost Kahn, mit 

Einbruch der Dunkelheit Beginn der Performance mit Barockfeuerwerk. 

VORVERKAUF 

ab 1. Juli 2011 

• Museumskasse im Schaezlerpalais, Maximilianstraße 46, Augsburg 

• Feinkost Kahn, Annastraße 16, Augsburg 

• Porsche Zentrum Augsburg, Porschestraße 5, Gersthofen 

Bei schlechtem Wetter muss die Veranstaltung leider ausfallen: 

Infos am Tag der Veranstaltung ab 15 Uhr unter T 0821 324 4118 

Waldmann & Weinold I Kommunikationsdesign

pro air Medienagentur GmbH - Augsburg 

35 JAHRE 

SOMMERNACHTS BALL 

SAMSTAG, 9. JULI 2011 

Das festliche Kurhaus inmitten 

des historischen 

Parks in Göggingen erwartet Sie! Wir freuen uns sehr darauf, 

Sie bei unserem Jubiläum hier empfangen zu dürfen. 

Genießen Sie exklusive Getränke, ausgefallene Cocktails 

und edle Snacks an der Champagner- oder den weiteren 

erstklassigen Bars. Tanzen Sie mit uns durch den pompösen 

Ballsaal zu gepflegter Musik und freuen Sie sich 

auf anregende Gespräche in der einladenden Lounge. 

Um den Rahmen dieses einmaligen Events zu würdigen, 

bitten wir Sie um eine festliche Abendkleidung. 

Gemeinsam durch einen außergewöhnlichen Abend – 

35 Jahre Augsburg Journal. 

SITZPLATZKARTE 

FLANIERKARTE 

KARTENVORVERKAUF 

ab 99,- € inkl. 3 Gang Menü, inkl. MwSt. 

29,- € inkl. MwSt. 

exklusiv bei: KAHN, Annastrasse 16 

UNSER JUBILÄUM 

SAMSTAG 

9. JULI 2011 

18:30 UHR 

IM KURHAUS


Gratulation zum Jubiläum. 

Das „Augsburg Journal“ feiert sein 35-jähriges Bestehen. 

Das Augsburg Journal hat allen Grund zum Feiern: Schon seit 35 Jahren informiert und 

begeistert es über 60.000 Leser und ist mittlerweile Schwabens größtes Magazin für Society, 

Politik, Wirtschaft und Lebensqualität. 

Mit seinen politischen Berichten 

und Kommentaren garantiert 

das Augsburg Journal meinungsstark 

die Medienvielfalt im Raum 

Augsburg und bietet umfassende 

Informationen über die besten 

Veranstaltungen und Termine. 

Die Redaktion ist nah dran an der 

Augsburger Society, so erfahren 

die Leser alles über die interessantesten 

Menschen, die wichtigsten 

Trends und Themen der Stadt und 

der Region. Anlässlich seines Jubiläums 

feiert das Augsburg Journal 

am 9. Juli einen rauschenden Sommernachtsball 

und das Porsche 

Zentrum Augsburg freut sich, als 

einer der Haupt- sponsoren dieses 

großartige Event unterstützen zu 

können. Die Geschäftsführung des 

Porsche Zentrum Augsburg mit 

allen Mitarbeiterinnen und Mitarbei- 

tern gratuliert dem Augsburg Journal 

zu seinem 35-jährigem Jubiläum. 

Wir bedanken uns für die hervorragende 

Zusammenarbeit und freuen 

uns auf viele weitere gemeinsame, 

erfolgreiche Jahre. Die Galaveranstaltung 

im Parktheater Göggingen 

wird mit Sicherheit ein rauschendes 

Fest werden, und wir wünschen 

allen Gästen einen wunderbaren 

Sommernachtsball! 

PORSCHE PARTNER 

Kartenvorverkauf für die 

Flanierkarten in Höhe von 

EUR 29,00 erhalten unsere 

Kunden auch bei uns im 

Porsche Zentrum Augsburg. 

Außerdem erhalten die 

Kunden, die ihre Karten bei 

uns im Porsche Zentrum 

Augsburg erworben haben, 

einen Begrüßungscocktail an 

der Bar der Porsche Lounge. 

Ticketreservierung bei Nancy 

Plehn unter der Tel.: 

+49 (0)821 45544-912.

PORSCHE INTERN 

Einblicke. 

Interview mit unseren Geschäftsführern. 

Was macht für Sie die Faszination 

Porsche aus? 

Nico F. Kummer: Der Porsche ist 

ein Solitär. Er steht über allen 

anderen Fahrzeugen. 

Christian Kummer: Das ist der 

einzige echte Sportwagen, der 

gesellschaftlich akzeptiert wird. Und 

gleichzeitig ein Musterbeispiel für 

deutsche Qualitätsarbeit, die 

respektiert und bewundert wird. 

Wir haben hier am Wochenende oft 

Besucher, die kommen nur vorbei, 

um die Autos anzusehen. „Wir 

können uns keinen kaufen“, sagen 

sie. „Aber dürfen wir mal gucken?“ 

Natürlich dürfen sie. Das ist für 

uns das schönste Zeichen von 

Wertschätzung. 

Herr Kummer Senior, Sie wollten 

2005 nach dem Wechsel von BMW 

zu Porsche eigentlich aussteigen. 

Nico F. Kummer: Ich wollte mich 

aus dem operativen Geschäft 

zurückziehen. Das sollte Christian 

übernehmen. Zusammen mit einem 

zweiten Geschäftsführer übernahm 

er die Verantwortung. Ich hatte zu 

diesem Zeitpunkt mehr Interesse, 

mich politisch zu engagieren und 

wirtschaftlich dem Immobilienbereich 

zuzuwenden. 

Christian Kummer: Als wir uns 

vom anderen Geschäftsführer 

getrennt haben, kam bei meinem 

Vater doch wieder die Begeisterung 

fürs Autogeschäft, und seitdem 

fahren wir als Tandem. Ich für Marketing 

und das operative Geschäft, 

mein Vater für das Kaufmännische 

und das Rechtliche. 

Welche Bedeutung hat die Teamarbeit 

für Sie im Porsche Zentrum? 

Christian Kummer: Wir sind hier 

eine kleine Truppe, 22 Leute. Es ist 

ein sehr familiärer, offener Umgang. 

Nico F. Kummer: Sehen Sie, deswegen 

mag ich die Glasfront meines 

Büros. Erstens kommt viel Licht 

herein. Aber ich sehe auch mein 

Team. Die Tür ist sowieso offen, 

aber das schafft noch eine ganz 

andere Transparenz. Das Büro ist 

so offen wie die Kommunikation zu 


Nico F. Kummer und Christian Kummer sind die zweite und dritte Generation einer traditions- 

reichen Augsburger Automobilhändler-Familie. Gemeinsam führen Vater und Sohn die Geschäfte 

des Porsche Zentrum Augsburg. 

allen Mitarbeitern. Das ist wichtig 

fürs Team. 

Der Raum ist überraschend nüchtern. 

Christian Kummer: Dafür haben 

wir einen Schauraum voller Emotion. 

Empfangen Sie hier auch Kunden? 

Nico F. Kummer: Nein. Die 

Gespräche gehören in die Nähe 

dessen, worum es eigentlich geht 

– die Fahrzeuge. 

Sie haben getrennte Büros, weshalb? 

Christian Kummer: Die Trennung 

hat funktionale Gründe. Im operativen 

Bereich ist viel los, da herrscht 

Hochbetrieb. 

Nico F. Kummer: Wenn wir etwas 

zu besprechen haben, gehen wir 

aufeinander zu – eine gute 

Voraussetzung. 

Christian Kummer: Wenn etwas 

ansteht, wird es besprochen. Wir 

wissen, was wir aneinander haben. 

Das war früher mal ganz anders. Zu 

BMW-Zeiten hatten wir geschäftlich


kaum einen Draht zueinander. 

Nico F. Kummer: Als ich wieder 

eingestiegen bin, haben wir uns 

aber schnell verständigt. Christian 

kannte die Prozesse, war mit dem 

Produkt bestens vertraut. Und ich 

konnte Führung, konnte das Kaufmännische. 

Wir waren wechselseitig 

aufeinander angewiesen und haben 

entdeckt, wie gut wir miteinander 

können. Da gibt es Dinge wie Marketing 

oder detaillierte Porsche 

Spezifika, die muss und die will ich 

mir nicht mehr aneignen. Damit 

habe ich ab und zu aber auch den 

nützlichen „Blick aus der Distanz“. 

Christian Kummer: Ich finde, dass 

Vernunft und Gefühl gut verteilt sind. 

(Im Showroom wird der Motor eines 

Porsche gestartet. Der Sound röhrt 

durchs Gebäude.) Kommt das öfter vor? 

Christian Kummer: Ab und zu, 

wenn ein Kunde sich das wünscht. 

Nico F. Kummer: Wir haben keine 

Checklisten, wie ein Kunde „abzuarbeiten“ 

ist. Wer einen Porsche 

kauft, der hat dafür individuelle 

Gründe. Und genauso individuell 

gehen wir auf ihn ein. 

Christian Kummer: Wenn jemand 

den Wert einer Eigentumswohnung 

in ein Auto investiert, ist das eine 

Entscheidung voller Emotion. Da 

will sich einer bewusst etwas 

gönnen. Das Röhren des Motors 

ist die Musik dazu. 

Nico F. Kummer: Wobei da in 

jüngster Zeit ein wichtiger Punkt 

dazugekommen ist. Mit dem 

Panamera zum Beispiel sprechen 

wir Kunden an, die Lust auf die Marke 

haben, aber zum Sportlichen 

noch den Komfort einer Limousine 

suchen. 

Was unterscheidet Porsche heute 

von Porsche gestern? 

Nico F. Kummer: Porsche ist 

zeitlos. Porsche ist individuell, kein 

Fahrzeug läuft identisch zwei Mal 

vom Band. Der eine will rotes Leder, 

der andere weißes. 

Christian Kummer: Oder er lässt 

sich seine Unterschrift in die Türeinstiegsblende 

fräsen. Es gibt wenige 

Marken, mit denen sich Menschen 

so eng verbinden wie mit „ihrem“ 

Porsche. 

Nico F. Kummer: Deshalb zählt 

das Qualitätsversprechen so viel. 

Das Vertrauen der Kunden kommt 

aus dem Wissen, dass sie für ihr 

Geld das technisch beste Fahrzeug 

bekommen, das es gibt. 

Christian Kummer: In der Regel 

rufen die Fahrer die Leistung gar nicht 

ab, die in einem Porsche steckt. Wir 

haben einen Könner in der Werkstatt, 

wenn der mit den Kunden das Auto 

ausfährt, rufen die mitunter entsetzt: 

„So können Sie mit meinem Auto 

doch nicht umgehen!“ Dann meint der 

nur: „Doch, der will das …“ 

Nico F. Kummer: Ich vergleiche 

das mit einem Bechstein. Ich spiele 

Klavier. Für mich ist der Bechstein 

das vollkommene Klavier. Ich träume 

davon, mir einen zu kaufen. 

Nicht, weil ich sein Potenzial ausspielen 

könnte. Aber weil es mir 

Freude machen würde, darauf zu 

spielen. Das hat was mit Lebensfreude 

und Lebensqualität zu tun. 

PORSCHE INTERN

PORSCHE LIVE 

Events mit Ambiente. 


Ihre Veranstaltung im Porsche Zentrum Augsburg. 

Nutzen Sie unsere Räumlichkeiten für Ihre Veranstaltungen. Wir bieten Ihnen für Ihren geschäftlichen Anlass den entsprechenden Rahmen, der Ihre Veranstaltungen 

für Sie und Ihre Gäste zum Erfolg führt. Für ein individuelles Angebot steht Ihnen Nancy Plehn unter Telefonnummer +49 (0)821 45544-912 oder unter 

nancy.plehn@porsche-augsburg.de gerne zur Verfügung.


Südbayrische PC-Kartmeisterschaft 2011. 

Spannende Rennen, spektakuläre Kämpfe. 

Der vom Porsche Club Augsburg gestiftete Meisterschaftspokal ging im letzten Jahr an den 

Porsche Club Ulm, der damit am 26. März 2011 die südbayrische Kart-Meisterschaft in Günzburg 

austrug. Neben Ulm wurden auch Mannschaften mit jeweils vier Fahrern vom Porsche Club 

München Süd-Isartal, dem Porsche Zentrum München Süd, vom Porsche Zentrum Augsburg und 

vom Porsche Club Augsburg gestellt. 

Das Team des Porsche Zentrum Augsburg. 

Peter Wiedemann, Mitglied unseres 

Porsche Club Augsburg, 

wäre eigentlich für die 1. Mannschaft 

gestartet, war aber durch eine 

Erkältung gezwungen, seinen 

Platz aufzugeben. Damit wurde das 

Porsche Club Augsburg Team PCA 

1 mit Tommy Lang, Tommy Meese, 

Dietmar Ullrich und, nachgerückt, 

Barbara Czerwinski gestellt. PCA 2 

war mit Karl Staudinger, Arist Thormeyer, 

Werner Paege und Manfred 

Kerker besetzt. 

Damit unsere beiden Porsche Club 

Mannschaften zu Höchstleistungen 

auflaufen würden, haben sie unsere 

Mitglieder von außen lautstark 

angefeuert. Hans Weber mit Frau 

und Sohn sowie Norbert Krix gaben 

wirklich alles, was sie an Lautstärke 

zu bieten hatten. 

Von Peter Wiedemann bestens 

betreut und umsorgt und trotz 

schwierigem Start, bei dem das 

Team PCA 1 nach einer unverschuldeter 

Kollision von Startplatz 5 auf 

den letzten Platz zurückfiel, konnte 

ein Erfolg verzeichnet werden. 

Von Startplatz 5, zurück auf 10, 

hervorgekämpft auf 3 durch die 

beiden Tommys, konnte dieser 

Platz von Barbara Czerwinski 

gehalten werden und Didi Ullrich 

konnte ihn sogar noch auf Platz 2 

Die glücklichen Gewinner. 

verbessern. Ein grandioser Erfolg 

für den Porsche Club Augsburg, 

dessen Teams sich nach einem 

oder zwei kurzen Trainingseinheiten 

mit der Mannschaft PCA 1 

gleich hinter den Kart-Profis des 

Porsche Club Ulm 1 noch vor 

deren zweitem Team platzieren 

konnten. Auch das Team PCA 2 

konnte einige Teams in der 

Rangfolge hinter sich lassen. 

Den Pokal konnte der Porsche Club 

Augsburg leider nicht wieder mit 

nach Hause nehmen, aber der 

Kampf um Platz 2 war ausgesprochen 

spektakulär und letztendlich 

auch erfolgreich. 

PORSCHE LIVE

Für die Sonnenseite des Lebens 

Trendige Sonnensegel und Sonnenschirme 

Klares Design, kombiniert mit einer großen Auswahl an Farben, setzt Akzente für Garten, 

Terrasse und Architektur. Sonnensegel auch mit Wind- und Sonnensensoren für auto - 

matisches Steuern und Aufrollen. Stabile Verankerungen sorgen für höchste Sicherheit. 

Einfach reinklicken unter: www.schatten-ambiente.de 

Aufrollbare Sonnensegel • Hitze- und Blendschutzrollos • Markisen • Jalousien • Sonnenschirme 

Armin Wiehler, Verkaufsberater 

Soliday Sonnensegel 

Schaffhausen 20 • 86751 Mönchsdeggingen • info@schatten-ambiente.de 

Telefon 0 90 80 - 96 77 94 • Fax 0 90 80 -96 74 85 • Mobil 0151 - 1410 56 89 

CASTANEA 

Schatten & Ambiente 

Glatz AG, 8500 Frauenfeld 

Glatz AG, 8500 Frauenfeld


Die perfekte Vorbereitung auf den Sommer: Genießen. 

Neue Porsche Tequipment Produkte für alle Sinne. 

Wer sich selbst etwas gönnt, den umgibt eine ganz besondere Ausstrahlung. Genießen heißt: einfach schöner ankommen. 

Egal, an welches Ziel. Besonders mit neuer Ausstattung von Porsche Tequipment. Ästhetisch wie technisch ein reiner Genuss. 

Wenn das schöne Wetter zum 

Flanieren im Freien einlädt, 

abgasanlage für den Sound und 

der Porsche Kühltasche für kuli- 

dann gibt es nichts Besseres als narische Köstlichkeiten, die Ihre 

ein neues Smartphone, eine neue Ausfahrt zum perfekten Sommer- 

Sonnenbrille – oder ein, zwei neue erlebnis machen. Gleich vierfach 

Details an Ihrem Porsche. in Schwung bringen Sie Ihren 

Porsche mit einem der neuen 

Sommer heißt: draußen sein. Und Sommerkomplettradsätze. 

mit allen Sinnen genießen. Zum Schauen Sie einfach bei uns im 

Beispiel mit neuen Schwellerver- Porsche Zentrum vorbei – wir 

kleidungen fürs Auge, der Sport- informieren Sie gerne! 

Sportabgasanlage 

Die Sportabgasanlage beinhaltet einen optimierten Hauptschalldämpfer inkl. 

Sportendrohren in einzigartigem Design. Die Aktivierung des Sportsounds 

erfolgt über eine zusätzliche Taste in der Mittelkonsole. Erhältlich für Panamera. 

Artikel-Nr.: 970.044.200.10/.15 I EUR 2.677,50* 

Schwellerverkleidungen 

Das Set umfasst Schwellerverkleidungen für die rechte und linke 

Fahrzeugseite in eigenständigem Design. Erhältlich für Panamera. 

Artikel-Nr.: 970.044.801.98 I EUR 969,85* 

Kühltasche 

Einfach zu handhabende Kühltasche mit 12-Volt-Anschluss und 12 Liter Volumen. 

Dank des von Porsche patentierten Befestigungssystems transportieren Sie Ihre 

gekühlten Speisen und Getränke sicher im Kofferraum. Mit Fahrzeugbatterie- 

Tiefentladeschutz. Erhältlich für Panamera und Cayenne. 

Artikel-Nr: 955.044.900.30 I EUR 148,75* 

Fahrradheckträger 

Abschließbarer, klappbarer Aluminium-Fahrradheckträger in Schwarz für bis zu 2 Fahrräder. 

Die Montage erfolgt auf der Anhängezugvorrichtung. Nur in Verbindung mit einer Anhängezugvorrichtung. 

Erhältlich für Cayenne. 


Fahrzeugschlüssel, lackiert 

Ein Türöffner der besonderen Art: zusätzlicher Schlüssel, in ausgewählten Exterieurfarben 

lackiert. Mit dieser Individualisierungsmöglichkeit wird sogar Ihr Fahrzeugschlüssel so 

einzigartig wie Ihr Porsche. Erhältlich für Cayenne. 


SportDesign Lenkrad 

mit Schaltpaddles 

Für alle, die auch sonst schnell schalten: 

das Leder-Lenkrad mit Schaltpaddles 

hinter der rechten und linken Lenkradspeiche 

für manuelle Gangwechsel. 

Das rechte Schaltpaddle dient dem 

Hoch-, das linke dem Runterschalten. Größtmöglicher 

Komfort und Sportlichkeit sind 

eben doch vereinbar. Erhältlich für 911, 

Boxster und Cayman. 

Artikel-Nr.: 999.044.402.16 

Artikel-Nr.: 997.044.402.17 

Komplettpreis inkl. MwSt. und 

Einbau EUR 1.049,00



Seite 31 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11 PORSCHE PARTNER 

Für Sie kreiert: 

Regionale Rezeptideen von Kühners Landhaus. 

Porsche Fahrer genießen gerne das Außergewöhnliche. Das gilt für Ihre automobile Leidenschaft 

und natürlich auch für kulinarische Köstlichkeiten. Gemeinsam mit unserem gastronomischen 

Partner, Kühners Landhaus in Kissing, möchten wir Ihnen ab sofort in jeder Porsche Times ein 

ganz besonderes, regional inspiriertes Gericht präsentieren. 

Die ideenreichen, saisonalen Kreationen 

hat sich Küchenchef Andreas 

Kühner für Sie ausgedacht, der für 

seine liebevoll und sorgfältig zubereiteten 

Köstlichkeiten weit über die 

Region hinaus geschätzt wird. Den 

Anfang macht ein gebeiztes Lammfilet 

aus dem Lechtal mit Balsamico- 

Eis und Basilikumöl-Mayonaise. 

Wir wünschen Ihnen viel Freude und 

Erfolg beim Nachkochen und natürlich 

guten Appetit! 

Gebeiztes Lechtal-Lammfilet mit 

Balsamico-Eis und Basilikumöl- 

Mayonnaise (für 4 Personen) 

Zutaten Lamm: 

3 Lechtal-Lammfilets 

10 g Basilikum 

10 g Rosmarin 

10 g Thymian 

Je 10 g Lorbeer und Wacholder 

10 g gemischter Pfeffer 

Hochwertiges Olivenöl 

1 TL Dijonsenf 

10 g Zucker 

15 g Meersalz 

Zutaten Eis: 

3 Eigelb 

150 g Zucker 

500 ml Orangensaft 

100 ml weißer Balsamico-Essig 

100 g Butter 

Zutaten Mayonnaise: 

1 Eigelb 

1 Spritzer Zitronensaft 

Schwarzer Pfeffer a.d. Mühle 

1 Prise Meersalz 

50 ml Basilikumöl 

Zubereitung Lamm: 

Bis auf den Lorbeer alle Kräuter 

mit ein paar Tropfen Olivenöl und 

einem großen Küchenmesser 

durchhacken. Senf, Zucker, Salz 

und den gemahlenen Pfeffer dazugeben 

und zu einer dicken Paste 

verrühren. Die Lammfilets mit der 

Paste einreiben, die Lorbeerblätter 

drauflegen, in einen tiefen Teller 

geben und mit einem zweiten 

tiefen Teller und einem Gewicht 

beschweren. Zwei Tage im Kühlschrank 

darin liegen und anschließend 

noch zwei Tage ohne Gewicht 

und Abdeckung im Kühlschrank 

abtrocknen lassen. Für Ihre Gäste 

hauchdünn mit einem scharfen 

Messer auftranchieren. 

Zubereitung Eis: 

Orangensaft und weißen Balsamico-Essig 

aufkochen und auf die 

Hälfte reduzieren. Eigelb und 

Zucker schaumig schlagen, den 

Saft und Essig sowie die Butterflocken 

einrühren. 

In eine Sorbetière füllen und unter 

Rühren gefrieren lassen oder 

sechs Stunden im Eisfach gefrieren 

und dabei jede Stunde einmal 

umrühren. 

Zubereitung Mayonnaise: 

Das Eigelb mit einer Prise Salz, 

dem Zitronensaft und zwei Umdrehungen 

aus der Pfeffermühle würzen. 

Unter schnellem Rühren mit 

dem Schneebesen tröpfchenweise 

das Öl einlaufen lassen.


Sprechen Sie uns an – 

wir beraten Sie gerne. 

Nancy Plehn 

Assistentin der Geschäftsführung 

Tel. +49 (0)821 45544-912 

E-Mail: nancy.plehn@porsche-augsburg.de 

Sie möchten einen ausgewählten 

Kundenkreis ansprechen und 

suchen ein adäquates Umfeld für 

Ihre exklusiven Produkte und hochwertigen 

Dienstleistungen? Das 

Porsche Zentrum Augsburg bietet 

Ihnen als Anzeigenpartner mit der 


Attraktives Umfeld und beste Gesellschaft. 

Werben in der Porsche Times. 

� �� 

� � �� 

11 Tage Seychellen auf der Privatinsel 

ab/bis Deutschland 

ab € 2.998,- pro Person 

�� 

�� 

�� 

9 Tage in luxuriösen 5 Sterne Unterkünften 

ab/bis Kapstadt - Safari - Weinregion 

inkl. Mietwagen 


� �� 

9 Tage individuelle Flugsafari 

ab Livingstone / bis Maun 


�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Porsche Times ein gehobenes und 

zielgruppenorientiertes Medium 

ohne große Streuverluste. Unsere 

Kunden können auch Ihre Kunden 

sein – mit einer Anzeigenkooperation 

in bester Gesellschaft und in 

einem attraktiven Umfeld! 

Südafrika - die ganze Welt in einem Land! Hier haben Sie vielfältige Möglichkeiten, Ihren 

Urlaub aktiv zu gestalten: Ob beim Golfen auf über 500 Plätzen, beim Wein-Tasting in den 

grandiosen Weinbergen oder bei einer Heißluftballonfahrt über die Paarlberge. Entdecken Sie 

D & 7DE7? ' ; E? ED& ? D ? E= B? # ' 7= ; ? 3 " C C ; ' ; < ? 6 A7? E= ; ? ' ; E= B& +2 - ; = ; ? I 7B/ ; E= ; * ? C D2 B= ; ? I A= ? 

entlang der malerischen Gartenroute und erleben Sie eine spannende Safari in tierreichen 

Wildschutzgebieten. 

Wir stellen Ihnen mit unserer Erfahrung gerne Ihr individuelles Programm in Südafrika 

zusammen! 

Bestellen Sie unseren 

exklusiven Safari Katalog 

oder unseren Beach Katalog! 

Südafrika 

Golf- und Weindestination 

Ihre Safarispezialisten! 

8 

9 

10 

11 

12 

Südafrika 

9 Tage in luxuriösen 

5 Sterne Unterkünften 

Kapstadt - Safari - Weinregion 

i; @8 ? . A= 7 D< = ; 

Preis: ab 1.495,- Euro pro Person 

im Doppel zzgl. Flüge 

Abendsonne Afrika GmbH 

Zur Unteren Mühle 1, 89290 Buch 

Tel. +49 (0) 7343.92998-0, Fax -29 

Email: info@abendsonneafrika.de 

D1 = ; E& " ; ; = DC BA@DE= 

" = ; < ' ?? 

& = = ; ? & ? " & = ? $ 6 ? 

7& D; D? D6 A1 AD? I HEDC BA@D? . D8D A? I D6 1 AD? AD? ( D; ED? D; ED? 

D; D; AD? I +2 88= . D' BA7A' . D6 1 A@? . DED< D& @DB? I A6 1 D1 D;


Meisinger Bone Management Road Show 2011. 

Verbinden Sie das Angenehme mit dem Nützlichen: 

Fortbildung im exklusiven Ambiente. 

Zu einer Fortbildungsveranstaltung der außergewöhnlichen Art lädt das Porsche Zentrum Augsburg 

gemeinsam mit dem Unternehmen Hager & Meisinger ein: die Meisinger Bone Management Road 

Show am 29. Juni 2011 im Porsche Zentrum Augsburg. 

Unser Porsche Zentrum 

Augsburg veranstaltet in Kooperation 

mit dem Unternehmen 

Hager und Meisinger die Meisinger 

Bone Management Road Show 2011. 

Die Vortragsreihe „Meisinger Bone 

Management Road Show 2011“ 

findet in ausgewählten Porsche Zentren 

in Deutschland statt und richtet 

sich an Implantologen, Zahnärzte 

und Kieferchirurgen. Bei dieser 

Veranstaltung bieten Ihnen namhafte 

Referenten interessante Vorträge 

aus dem Bereich Bone Manage- 

ment. Sie erwartet ein Forum, innerhalb 

dessen Sie mit Ihren Kollegen 

Themen rund um die Implantologie 

diskutieren können. 

Anschließend erfolgt ein kollegialer 

Gedanken- und Erfahrungsaustausch 

bei einem geschmackvollen 

Catering. Selbstverständlich haben 

alle Teilnehmer an diesem Abend 

die Möglichkeit, sich über unsere 

aktuellen Porsche Modelle zu 

informieren und sich von der 

Faszination Porsche begeistern 

zu lassen. Die Teilnahme an der 

Veranstaltung für Zahnärzte ist nur 

nach vorheriger Anmeldung möglich. 

Die Teilnahmegebühr beträgt 

EUR 95,00 pro Person. 

Sie möchten nähere Informationen 

zu dieser Veranstaltung erhalten? 

Gerne informiert Sie Nancy Plehn 

unter der Tel. +49 (0)821 45544- 

912. 

Wir wünschen allen Teilnehmern 

einen spannenden und informa - 

tiven Abend rund um die Implantologie. 

Referenten & Themen 

PD Dr. Jörg Neugebauer 

Retromolare Knochenentnahme 

versus Bonesplitting 

Dr. Ralf Masur 

PORSCHE LIVE 

Knochenmanagement mit autologem 

Material – Langzeiterfolge 

in der Implantologie 

Dr. Sebastian Schmidinger 

Augmentative Techniken in der 

Praxis – ein Abwägen zwischen 

Machbarem und Erträglichem


Dr. Jürgen Geßler 

Chief Executive Officer (CEO) 

Porsche Design Group 

P'6511 Black Chronograph 

Der Chronograph I legte 1972 den 

Grundstein für Porsche Design. Die 

Neuauflage als P'6511 übernimmt 

die Gestaltung 1:1. 

P'8478 Sunglasses 

Die Brille mit den austauschbaren 

Gläsern gehört zu den erfolgreichsten 

Sonnenbrillen der Welt und wurde zum 

Synonym für Porsche Design. 

P'1160 Blouson Stretch Ltd. 

Die Porsche Design Fashion Kollektion 

für Damen und Herren vereint Stil mit 

technikaffinen Extras und setzt auf 

eine klassische, zeitlose Linie. 

www.porsche-design.com 

Herr Dr. Geßler, was genau kann 

man sich unter Porsche Design 

vorstellen? 

Porsche Design ist eine Luxusmarke, 

die für seine Kunden eine Welt von 

Produkten bietet, die mit puristischem 

Styling und funktionaler Qualität 

begeistern. Stilsicher im Design 

und funktional in der Innovation. Angefangen 

hat alles 1972 mit der weltweit 

ersten schwarzen Armbanduhr. 

Heute umfasst das Sortiment Uhren, 

Sonnenbrillen, Reisegepäck, elektronische 

Produkte, eine Herren-Duftlinie, 

Sportbekleidung sowie eine Modekollektion 

für Damen und Herren. 

Welche Philosophie steht 

hinter Porsche Design? 

Professor Ferdinand Alexander 

Porsche, der Gründer der Luxusmarke, 

formulierte es wie folgt: „Wenn 

man die Funktion einer Sache überdenkt, 

ergibt sich die Form manchmal 

wie von allein.“ Diesem Credo 

bleibt das Unternehmen bis heute 

treu. Seit jeher verkörpert Porsche 

Design eine ganz eigene Art von Luxus: 

„engineered luxury“. Design und 

Luxus harmonieren in einem natürlichen 

Miteinander. Luxus bedeutet für 

Porsche Design die Kombination von 

erstklassiger Gestaltung, innovativer 

Funktionalität, perfekter Handwerks- 

kunst und dem Einsatz hochwertigster 

Materialien – mit dem Ziel Lebensbegleiter 

zu kreieren. Denn Trends 

kommen und gehen, Design bleibt. 

Porsche Design Produkte verzichten 

daher auf dekorativen Schnickschnack. 

Was verbindet Sie persönlich 

mit der Marke? 

Das war Anfang der 1980er Jahre. 

Damals habe ich mir mein erstes 

Porsche Design Produkt, die 

weltweit erste Sonnenbrille mit 

austauschbaren Gläsern, gekauft. 

Irgendwann für die Marke als CEO 

zu arbeiten, daran hatte ich natürlich 

nie gedacht. Als ich dann 2007 für 

Porsche Design startete, haben wir 

nach einem Jahr die Sonnenbrille mit 

den Wechselgläsern als P’8478 

wiederaufgelegt. Heute ist sie die 

erfolgreichste Sonnenbrille der Welt 

mit insgesamt mehr als sechs 

Millionen verkauften Exemplaren. 

Welche sehen Sie als die 

Hauptaufgabenbereiche von 

Porsche Design? 

Uns geht es darum, das Lebenswerk 

von Professor Ferdinand Alexander 

Porsche weiterzuführen. Er hat rund 

15 Jahre Fahrzeuge entworfen und 

mehr als 30 Jahre lang alles gestal- 


tet, was Männern wichtig ist und 

Spaß macht – und Frauen schätzen. 

Kommen alle Porsche Design 

Produkte aus dem Porsche 

Design Studio in Zell am See? 

Alle Produkte der Marke werden in 

unserem Porsche Design Studio in 

Zell am See in Österreich gestaltet. 

Neben der Arbeit für Porsche Design 

ist das Studio aber auch für andere 

Unternehmen im Bereich Industrieund 

Produktdesign tätig. Heute zählt 

das Porsche Design Studio zu den renommiertesten 

Designhäusern 

Europas. 

Erzählen Sie uns doch bitte 

die Geschichte eines echten 

Porsche Design Klassikers. 

1972 schuf Ferdinand Alexander 

Porsche den Chronograph I – unser 

erstes Produkt und die weltweit erste 

schwarze Uhr überhaupt. Was damals 

revolutionär war, ist heute ganz 

normal: Nahezu jede renommierte 

Uhrenmarke hat eine schwarze Uhr 

im Angebot. Das Original gibt es nur 

von Porsche Design. Für uns hat die 

schwarze Gestaltung jedoch schlicht 

einen funktionalen Hintergrund: Der 

Chronograph I greift das Aussehen 

reflektionsfreier Rennwageninstrumente 

auf, bei denen bis auf die 

Ziffern und die Zeiger alles in 

Mattschwarz gehalten ist. So werden 

ungewollte Reflexionen vermieden 

und eine perfekte Ablesbarkeit der 

Zeit gewährleistet. 

Wo kann man als Kunde 

Porsche Design erleben 

und erwerben? 

Mittlerweile in weltweit rund 110 

Porsche Design Stores. Hier wird 

die gesamte Welt von Porsche 

Design gezeigt und für den Kunden 

erlebbar gemacht. Zu den wichtigsten 

Märkten zählen China, Hong 

Kong, der Mittlere Osten und die 

USA. Zusätzlich sind die Produkte 

online sowie in hochwertigen 

Warenhäusern und im exklusiven 

Fachhandel erhältlich.

�� 

�� 

�� 

��

PORSCHE SERVICE 



Service-Check-Aktion. 

Frühlingserwachen im Porsche Zentrum Augsburg. 

Punkt 14:00 Uhr rollte am 16. April der letzte Porsche 

blitzblank strahlend und frühlingsfit aus unserer Werkstatt. 

Rund 30 Fahrzeuge der Baujahre 1998 bis 2006 waren es, 

deren stolze Besitzer dieses Mal unserer Einladung zum 

Frühjahrs-Check gefolgt waren. 

Unser Service Team hatte alle 

Hände voll zu tun und überprüfte 

akribisch alle wesentlichen Komponenten 

der Porsche Fahrzeuge: 

von der Brems- und Abgasanlage 

über Batterie, Kühlsystem, Bereifung 

und Motorölstand bis hin zu 

Klimaanlage, Windschutzscheibe 

und Beleuchtung. Außerdem gehörte 

zu diesem kostenlosen Service 

noch eine gründliche Handwäsche 

der Fahrzeuge. Die Fahrerinnen und 

Fahrer amüsierten sich derweil in 

unserem Showroom bei einem zünf- 

tigen Weißwurstfrühstück. Die kurzen 

Wartezeiten nutzten die Gäste 

aber auch zum Austausch mit 

anderen Porsche Enthusiasten, und 

für das Kennenlernen der aktuellen 

Porsche Modelle, zum Beispiel der 

neuen limitierten Sondermodelle 

Porsche 911 Carrera Black Edition 

(Coupé und Cabriolet) und Boxster 

S Black Edition, des Cayman R und 

natürlich des neuen Panamera S 

Hybrid. Ein rundum gelungener 

Vormittag, der Fahrzeuge und 

Fahrer um die Wette strahlen ließ! 

PORSCHE SERVICE



Vorstellung. 

Torsten Ludwig. Koch aus Leidenschaft. 

Ganz in der Nähe zum Augsburger Theater ist das Restaurant „Papageno“ angesiedelt, das von 

Torsten Ludwig betrieben wird. Er ist dort Geschäftsführer und Koch, und er genießt es sichtlich, 

seinen Gästen kulinarische Köstlichkeiten mit regionalem Flair oder auch bodenständige Gerichte 

anzubieten. Für uns Grund genug, Torsten Ludwig den Lesern der Porsche Times vorzustellen und 

mit ihm ein Interview zu führen.


„Papageno“ – Was für ein Name 

für ein Restaurant. Wo kommt er 

her? 

Die direkte Nachbarschaft zum Theater 

legte den Grundstein zur Namensidee. 

Der Name „Papageno“ ist – wie 

fleißige Theatergänger sicherlich geahnt 

haben – vom Vogelfänger aus 

Mozarts „Zauberflöte“ inspiriert. 

Wann haben Sie das „Papageno“ 

übernommen, und war die Entscheidung 

richtig? 

Ich habe das „Papageno“ im Oktober 

2007 übernommen und diese Entscheidung 

bislang keinen Moment 

bereut. Dies in erster Linie, weil ich 

endlich mein eigener Chef bin. Ich 

kann im „Papageno“ meine eigenen 

Kreationen und meinen hohen Qualitätsanspruch 

verwirklichen. Und das 

ohne Kompromisse. 

Ist das „Papageno“ ein Gourmetrestaurant, 

oder steht es mehr für 

die regionale bzw. bodenständige 

Küche? 

Beides! Im eigentlichen Restaurant 

bieten wir traditionelle, aber hochwertige 

Gerichte an, die nicht mehr oft 

gemacht werden. Wir bereiten aber 

auch leckere Fischgerichte oder den 

traditionellen Zwiebelrostbraten zu. 

Im Wintergarten, dem „Papageno 

Gourmet“, servieren wir dann die 

sogenannte gehobene Küche. Hier 

haben unsere Gäste gegen Vorreservierung 

die Möglichkeit, unsere 

mehrfach ausgezeichneten Gourmet- 

Menüs zu genießen. Wichtig ist mir, 

dass gutes Essen auch bezahlbar 

bleibt. Bei unserem Mittagsspecial 

„3 in 1“ verbinden wir das an Wochentagen 

in gelungener Weise für 

nur EUR 15. Dazu kommt dann noch 

unser Catering. Hier bieten wir im 

Moment ein exklusives Sommerbarbecue 

für alle Gelegenheiten an. 

Zu Ihnen persönlich: Wie ist Ihr 

beruflicher Werdegang, und was 

hat Sie dazu herausgefordert, 

sich einer solchen Aufgabe 

anzunehmen? 

Meine Ausbildung habe ich im 

Gasthaus Herzog Ludwig in Friedberg 

gemacht. Um mir die Geheimnisse 

der Haute Cuisine anzueignen, war 

ich anschließend als Commi de 

Cuisine in Aspachers Landhotel in 

Illereichen (1 Michelin-Stern) und in 

Webers Gourmet im Turm in Stuttgart 

(1 Michelin-Stern) sowie als Demi- 

Chef im Hotel Vila Joya in Portugal 

(2 Michelin-Sterne) tätig. Anschließend 

zog es mich zurück nach 

Augsburg, wo ich dann zunächst 

als Küchenchef im Magnolia und im 

Kurhaus Göggingen arbeitete, bevor 

ich das „Papageno“ übernommen habe. 

Ich habe auf meinem Weg einfach 

festgestellt, dass Kochen meine 

Leidenschaft und richtig gut Kochen 

meine Passion ist. 

Sind Sie gebürtiger Augsburger, 

oder wie sind Sie nach Augsburg 

gekommen? 

Tatsächlich stamme ich aus Dasing, 

aber das gehört ja auch irgendwie 

fast zu Augsburg. 

Von was träumen Sie außer vom 

Kochen, oder was sind Ihre 

Hobbys? 

Eigentlich lebe ich – wie schon gesagt 

– mit dem „Papageno“ meinen 

Traum. Wenn dann noch nebenbei 

mal ein wenig Zeit ist, spiele ich 

gerne Tennis. 

Sind Sie verheiratet? 

Ich bin sogar stolzer Familienvater! 

Meine Frau Bianca habe ich vor fünf 

Jahren geheiratet, danach kamen unsere 

zwei süßen Töchter Sophia (4 

Jahre alt) und Katharina (2 Jahre alt). 

Wie ist Ihre Beziehung zum 

Porsche Zentrum Augsburg? 

Christian Kummer ist ein guter 

Freund von mir, uns verbindet beide 

die Liebe zu schönen Autos, gutem 

Essen und zum künftigen Fußball- 

Bundesligisten FC Augsburg. 

Herr Ludwig, wir bedanken uns für 

das nette Gespräch mit Ihnen. 

Für unsere interessierten Leser 

hier Ihre Kontaktdaten: 

Papageno-Restaurant GmbH, Theaterstraße 

8, 86152 Augsburg 

Telefon: +49 (0)821 9076464 

info@papageno-restaurant.de 

Unter www.papageno-restaurant.de 

finden Sie die Öffnungszeiten. 

PORSCHE PARTNER




„Schade, schon fertig?“ Das könnten unsere Service Mitarbeiter künftig 

öfter hören, wenn sie einem Kunden mitteilen, dass sein Fahrzeug 

abholbereit ist. Der Grund: unser neu gestalteter Kundenbereich. 

Im exklusiven und gemütlichen Ambiente können Sie entspannt bei einer Tasse 

Kaffee oder Cappuccino auf die Fertigstellung Ihres Wagens warten, oder die 

Zeit für Ihr Business nutzen – mit dem kostenlosen WLAN-Zugang sind Sie immer 

auf dem Laufenden. Und wenn Sie sich auf unserem neuen Sofa so richtig wohlfühlen 

– unser Kooperationspartner Nill Wohnen freut sich auf Ihren Besuch. 

Genießen Sie als unser exklusiver Kunde diesen Service auf höchstem Niveau. 

So wird das Warten zum angenehmen Zeitvertreib oder zur sinnvoll genutzten 

(Arbeits-)Zeit. Herzlich Willkommen! 



Porsche Boxster S 

228 kW/310 PS • UPE: EUR 81.944,20 

So schön wie der lang ersehnte Traumurlaub. 

Unser Highlight im Monat Juni. 

Er ist schwarz und voller 

Anziehungskraft. Das Leder - 

interieur in sandbeige erinnert an 

weite Traumstrände, und die 

Ausstattung ist so luxuriös wie 

ein 5-Sterne-Hotel. 

Kurz: Der Boxster S ist ein Ausnahmefahrzeug, 

das einem exklusiven 

Traumurlaub gleicht. 

Schwarz, Lederausstattung inkl. Sitze sandbeige, Überrollbügel lackiert, 19-Zoll 911 Turbo II Rad, 3-Speichen- 

Multifunktionslenkrad, Abdeckung Scheinwerferreinigungsanlage lackiert, BOSE ® Surround Sound-System inklusive 

CD-Ablage, Infotainment Paket (mit BOSE ® Surround Sound-System), Komfort Paket, Komfortsitze mit Fahrermemory, 

ParkAssistent (hinten), Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK), Sitzheizung, Sport Chrono Paket Plus, Sportabgasanlage, 

Sportendrohr, Verkleidung Lenksäule Leder 

Verbrauchsdaten: Innerorts in l/100 km 14,1 · Außerorts in l/100 km 6,6 · Kombiniert in l/100 km 9,4 · CO 2 Emissionen in g/km 221

PORSCHE PLUS 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

Porsche Boxster 

EUR 66.397,00* 


Black Edition 

EUR 70.900,00* 

Porsche 911 Carrera 

EUR 95.229,00* 

Porsche 911 

Carrera S 

EUR 115.667,00* 


Cabriolet 

EUR 117.365,00* 


Cabriolet Black Edition 

EUR 111.900,00* 


GTS 

EUR 136.952,00* 

Porsche Panamera 4 

EUR 104.596,00* 

Porsche Panamera 4S 

EUR 134.990,00* 

Unwiderstehlich. 

Unsere Neuwagen. 

Sie wecken Sehnsüchte, sind Objekt der Begierde, Traumerfüller. 

Wann erliegen Sie der Versuchung? 


Meteorgraumetallic, Lederausstattung inkl. Sitze in Sonderfarbe cocoa, 188 kW/ 

256 PS, Überrollbügel lackiert, 19-Zoll 911 Turbo Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, 

Ablagebox, Basissitz, Infotainment Paket (mit Sound Package Plus), 

Komfort Paket, Mittelkonsole hinten Leder, ParkAssistent (hinten), Schaltgetriebe, 

Sitzheizung, Sportabgasanlage, Sportendrohr, Verkleidung Lenksäule Leder 

Verbrauchsdaten: Innerorts in l/100 km 13,8 · Außerorts in l/100km 6,9 · Kombiniert in l/100 km 9,4 · CO2-Emissionen in g/km 221 

Schwarz, Serienausstattung/Sportsitze Leder schwarz, 235 kW/320 PS, 19-Zoll 

Boxster Spyder Rad, Innenraumüberwachung, ParkAssistent (hinten), Porsche 

Active Suspension Management (PASM), Schaltgetriebe, Sitzheizung, Sportabgasanlage, 

Sportsitze, Telefonmodul für PCM, Vorrüstung Vehicle Tracking System 


Carraraweiß, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 254 kW/345 PS, 18-Zoll 

Carrera IV Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, Basissitz, Navigationsmodul, 

ParkAssistent (hinten), Schaltgetriebe, Sitzheizung, Sportendrohre, Telefonmodul, 

Tempostat, universelle Audio-Schnittstelle, Zifferblätter Kombiinstrument carraraweiß 

Verbrauchsdaten: Innerorts in l/100 km 15,5 · Außerorts in l/100km 7,4 · Kombiniert in l/100 km 10,3 · CO 2-Emissionen in g/km 242 

Carraraweiß, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 283 kW/385 PS, 19-Zoll 

Carrera S II Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, automatisch abblendende Innen-/ 

Außenspiegel mit integriertem Regensensor, dynamisches Kurvenlicht, Handyvorbereitung, 

Mittelkonsole hinten Leder, Navigationsmodul, ParkAssistent (hinten), Porsche 

Doppelkupplungsgetriebe (PDK), Sicherheitsgurte silbergrau, Sitzheizung u.v.m. 


Meteorgraumetallic, Bi-Color Lederausstattung inkl. Sitzen schwarz/sandbeige, 

254 kW/345 PS, 19-Zoll 911 Turbo II Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, 

Abdeckung Scheinwerferreinigungsanlage lackiert, automatisch abblendende Innen-/ 

Außenspiegel mit integriertem Regensensor, Basissitz, dynamisches Kurvenlicht, Mittelkonsole 

hinten Leder, Navigationsmodul, ParkAssistent (hinten), PDK u.v.m. 


Basaltschwarzmetallic, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 254 kW/345 PS, 

19-Zoll 911 Turbo II Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, automatisch abblendende 

Innen-/Außenspiegel mit integriertem Regensensor, dynamisches Kurvenlicht, 

Komfortsitze mit Fahrermemory, Lenkradheizung, Porsche Doppelkupplungsgetriebe 

(PDK), Porsche Wappen auf Kopfstützen, Radnabenabdeckung, Sitzbelüftung u.v.m. 

Indischrot, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 300 kW/408 PS, 19-Zoll RS 

Spyder Rad mit Zentralverschluss, Abdeckung Scheinwerferreinigungsanlage lackiert, 

Abdeckungen Lautsprecher Türen und Fond Leder, automatisch abblendende Innen-/ 

Außenspiegel mit integriertem Regensensor, BOSE ® Verbrauchsdaten: Innerorts in l/100 km 15,3 · Außerorts in l/100km 7,2 · Kombiniert in l/100 km 10,2 · CO2-Emissionen in g/km 240 

Surround Sound-System inkl. 

CD-Ablage, CD-/DVD-Wechsler sechsfach, Deckel Ablagefach mit Schriftzug u.v.m. 


Basaltschwarzmetallic, Innenausstattung Naturleder cognac, 220 kW/299 PS, 

19-Zoll Panamera Turbo Rad, automatische Heckklappe, BOSE ® Surround Sound- 

System inklusive CD-Ablage, Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer, elektrisches Schiebe-/ 

Hubdach aus Glas, Handyvorbereitung, Interieur-Paket Tineo, Komfortsitze (vorne) 

mit elektrischer 8-Wege Verstellung, ParkAssistent vorne und hinten, PASM u.v.m 


Basaltschwarzmetallic, Innenausstattung Leder marsalarot, 294 kW/400 PS, 

2 ausklappbare Getränkehalter über dem Handschuhfach, 20-Zoll 911 Turbo II Rad, 

3-Speichen-Multifunktionslenkrad, adaptive Luftfederung inkl. PASM, automatische Heckklappe, 

BOSE ® Surround Sound-System inkl. CD-Ablage, Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer 

inkl. Porsche Dynamic Light System (PDLS), CD-/DVD-Wechsler sechsfach u.v.m. 


*Mehrwertsteuer ausweisbar Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen 

den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.


Einer schöner als der andere. 

Das aktuelle Werkswagen-Angebot. 

Bestens eingefahrene Modelle im Top-Zustand suchen neue Begleiter – für einen unvergesslichen 

Sommer und mehr. 

1 

4 

7 

10 


Carraraweiß 

EZ 04/2010 | 8.500 km | EUR 48.900* 

Porsche 911 Carrera S 

Carraraweiß 

EZ 02/2010 | 15.000 km | EUR 85.800* 

Porsche 911 Carrera 4S 

Solargelb 

EZ 03/2010 | 14.000 km | EUR 95.900* 

Porsche Panamera 4 

Aquablaumetallic 

EZ 06/2010 | 14.000 km | EUR 89.900* 

2 

5 

8 

11 

Porsche Cayman 

Indischrot 

EZ 12/2008 | 29.900 km | EUR 49.900* 

Porsche 911 Carrera Cabriolet 

Arktissilbermetallic 

EZ 11/2009 | 28.000 km | EUR 79.900* 

Porsche 911 Carrera 4S 

Basaltschwarzmetallic 

EZ 02/2010 | 18.000 km | EUR 98.900* 

Porsche 911 Panamera 4S 

Yachtingblaumetallic 

EZ 04/2010 | 27.000 km | EUR 102.900* 

3 

6 

9 

12 

Porsche 911 Carrera S 


EZ 02/2010 | 26.000 km | EUR 86.900* 

Porsche 911 Carrera S Cabriolet 

Schwarz 

EZ 03/2010 | 15.000 km | EUR 89.900* 

Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet 

Racinggelb 

EZ 07/2009 | 40.000 km | EUR 84.900* 

Porsche Cayenne GTS Tiptronic 


*Mehrwertsteuer ausweisbar Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und 

Betriebskosten der Fahrzeuge entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. 

Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. 

PORSCHE PLUS 

EZ 11/2009 | 37.000 km | EUR 65.700*

PORSCHE PLUS 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 


EZ 03/2010 

10.500 km 

EUR 42.800,00* 


EZ 04/2010 

10.000 km 

EUR 59.900,00* 


EZ 09/2010 

8.200 km 

EUR 64.900,00* 

Porsche Cayman S 

EZ 07/2010 

11.500 km 

EUR 62.900,00* 

Porsche Cayman S 

EZ 12/2010 

5.000 km 

EUR 75.850,00* 


S Cabriolet 

EZ 11/2010 

13.500 km 

EUR 114.900,00* 


Carrera 4S 

EZ 10/2010 

10.500 km 

EUR 98.600,00* 


4S Cabriolet 

EZ 08/2010 

5.500 km 

EUR 104.900,00* 


Carrera GTS 

EZ 12/2010 

4.500 km 

EUR 126.234,00* 

Porsche Panamera 4S 

EZ 12/2010 

9.500 km 

EUR 139.743,00* 

Kaum gefahren und fast wie neu. 

Unsere Vorführfahrzeuge. 

Sie haben nur wenige Kilometer auf dem Tacho, strahlen wie am 

ersten Tag und sind eine echte Gelegenheit. 


Aquablaumetallic, Kunstlederausstattung/Teilledersitze schwarz, 188 kW/256 PS, 

19-Zoll SportDesign Rad, 3-Speichen-Sportlenkrad Glattleder, Ablagebox, Basissitz, 

Handyvorbereitung, Klimaautomatik, ohne Modellbezeichnung, ParkAssistent (hinten), 

Schaltgetriebe, Sitzheizung, Sound Package Plus inkl. CD-Ablage, universelle Audio- 

Schnittstelle, Windschott 


Überrollbügel lackiert, 19-Zoll Carrera Sport Rad, 3-Speichen-Sportlenkrad Glattleder, 

Ablagebox, Basissitz, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Kurvenlicht, 

Klimaautomatik, ParkAssistent (hinten), Porsche Communication Management (PCM) 

inkl. Navigationsmodul, Porsche Wappen auf Kopfstützen, Schaltgetriebe u.v.m. 


19-Zoll Carrera Sport Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, Ablagebox, Bi-Xenon- 

Scheinwerfer mit dynamischem Kurvenlicht, Handbremshebel Aluminium II, Klimaautomatik, 

Komfortsitze mit Fahrermemory, ParkAssistent (hinten), Porsche Communication 

Management (PCM) inkl. Navigationsmodul, PDK u.v.m. 


19-Zoll Carrera S II Rad, 3-Speichen-Sportlenkrad, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem 

Kurvenlicht, Gepäckschott, Klimaautomatik, ohne Modellbezeichnung, ParkAssistent 

(hinten), Porsche Communication Management (PCM) inkl. Navi gationsmodul, 

Radnabenabdeckung, Schaltgetriebe, Schaltwegverkürzung, Sitzheizung u.v.m. 

Indischrot, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 235 kW/320 PS, 19-Zoll Sport- 

Design Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, BOSE ® Surround Sound-System 

inklusive CD-Ablage, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Kurvenlicht, Felgenstern 

in Schwarz lackiert, Klimaautomatik, Mittelkonsole hinten Leder, ParkAssistent 

(hinten), Porsche Communication Management (PCM) inkl. Navigationsmodul u.v.m. 

Basaltschwarzmetallic, Lederausstattung inkl. Sitze sandbeige, 283 kW/385 PS, 

19-Zoll Turbo II Rad, 3-Speichen-Sportlenkrad mit Schaltpaddles, automatisch abblendende 

Innen-/Außenspiegel mit integriertem Regensensor, BOSE ® Surround 

Sound-System, dynamisches Kurvenlicht, Komfortsitze mit Fahrermemory, Navigationsmodul, 

ParkAssistent (hinten), Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK) u.v.m. 

Schwarz, Lederausstattung inkl. Sitze steingrau, 283 kW/385 PS, 19-Zoll Turbo 

Rad geschmiedet, Bi-Color-Optik, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad Glattleder, dynamisches 

Kurvenlicht, elektrisches Schiebe-/Hubdach, mechanische Hinterachs-Quersperre, 

Navigationsmodul, ohne Modellbezeichnung, ParkAssistent (hinten), Porsche 

Wappen auf Kopfstützen, Schaltgetriebe, Sitzheizung, Sportsitze Lede u.v.m. 

Schwarz, Lederausstattung inkl. Sitze schwarz, 283 kW/385 PS, 19-Zoll Turbo 

Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, BOSE ® Surround Sound-System, Deckel 

Ablagefach mit Schriftzug, dynamisches Kurvenlicht, Komfortsitze mit Fahrermemory, 

Navigationsmodul, ParkAssistent (hinten), Schaltgetriebe, Sitzbelüftung, 

Sitzheizung, Telefonmodul, Tempostat, universelle Audio-Schnittstelle 

Carraraweiß, Lederausstattung schwarz, Sitze Leder/Alcantara, 300 kW/408 PS, 

19-Zoll RS Spyder Rad mit Zentralverschluss, automatisch abblendende Innen-/ 

Außenspiegel mit integriertem Regensensor, BOSE ® Surround Sound-System inkl. 

CD-Ablage, Deckel Ablagefach Alcantara mit Porsche Schriftzug, dynamisches 

Kurvenlicht, elektrisches Schiebe-/Hubdach, Heckscheibenwischer, HomeLink ® u.v.m. 

Basaltschwarzmetallic, Innenausstattung Naturleder espresso, 294 kW/400 PS, 

2 ausklappbare Getränkehalter über dem Handschuhfach, 20-Zoll RS Spyder Design 

Rad, 3-Speichen-Multifunktionslenkrad, Abstandsregeltempostat, adaptive Luftfederung 

inkl. PASM, automatische Heckklappe, Bi-Xenon-Hauptscheinwerfer inkl. Porsche 

Dynamic Light System (PDLS), Burmester ® High-End Surround Sound-System u.v.m. 

*Mehrwertsteuer ausweisbar Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und 


Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten.


Sommerliebe aus zweiter Hand. 

Unsere aktuellen Gebrauchtwagen. 

Monatliche Leasingrate: 

EUR 792,00 

Laufzeit: 36 Monate 

Laufleistung p.a.: 10.000 km 

Einmalige Sonderzahlung: EUR 15.000,00 

Ein Angebot der Porsche Financial Services GmbH & Co. KG, 

gültig bei Vertragsabschluss und Fahrzeugübernahme bis 

31. August 2011 in teilnehmenden Porsche Zentren. Preisangaben 

inkl. Mehrwertsteuer zzgl. Überführungskosten. 

1 

4 


Cremeweiß 

EZ 09/2009 | 12.500 km | EUR 49.900* 

Porsche 911 Carrera 4S Cabriolet 

Indischrot 

EZ 04/2008 | 27.000 km | EUR 75.600* 

*Mehrwertsteuer ausweisbar 

Carraraweiß, Lederausstattung inkl. Sitze in Naturleder carrerarot, Überrollbügel lackiert, 19-Zoll 

Boxster Spyder Rad, Abdeckung Scheinwerferreinigungsanlage lackiert, automatisch abblendende 

Innen-/Außenspiegel mit integriertem Regensensor, Bi-Xenon-Scheinwerfer mit dynamischem Kur- 

venlicht, Felgenstern lackiert, Handyvorbereitung, Klimaautomatik, Lederausstattung in Naturleder, 

Navigationsmodul, ParkAssistent (hinten), Porsche Communication Management (PCM) inkl. 

Navigationsmodul, Porsche Doppelkupplungsgetriebe (PDK), Porsche Wappen auf Kopfstützen, 

Sound Package Plus, Sport Chrono Paket Plus, Sportabgasanlage, Sportsitz-Rückenlehnen 

lackiert, Sportsitze, universelle Audio-Schnittstelle, Zierblende Schalt- bzw. Wählhebel lackiert, 

Zifferblätter Kombiinstrument carraraweiß 

2 

5 

Porsche Boxster S Porsche Design 

Edition 2 

Carraraweiß 

EZ 02/2009 | 10.800 km | EUR 49.800* 

Porsche Cayenne S Tiptronic 


EZ 11/2007 | 30.500 km | EUR 49.800 

Unser Highlight 

Porsche Boxster Spyder 

235 kW/320 PS 

EZ 10/2010 

300 km 

Tageszulassung 

UPE: EUR 73.900,00* 

3 

6 

Porsche 911 Carrera 4 


EZ 05/2007 | 23.800 km | EUR 59.700 

Porsche Cayenne Turbo 


Die Angaben über Lieferumfang, Aussehen, Leistung, Maße, Gewichte, Kraftstoffverbrauch und 


Änderungen und Irrtümer sind vorbehalten. 

PORSCHE PLUS 

EZ 08/2007 | 81.000 km | EUR 54.800*

PORSCHE PLUS 

Gebrauchtwagensuche unter 

www.porsche.de 

APPROVED 

gebrauchtwagen 

AUF DEM WEG ZU 

IHREM GEBRAUCHTEN. 

Die Leistungen des Porsche 

Zentrum Augsburg 

im Überblick. 

• Fahrzeugsuche 

• Bei Bedarf Überlieferung 

• Kaufabwicklung 

• Porsche Approved 

Garantie Siegel 

• Leasing 

• Finanzierung 

• Versicherung 

UNSER EXPERTE 

IN SACHEN 

GEBRAUCHTWAGEN. 

Marian-Michael Waworka 

Verkauf Neu- und Gebrauchtwagen 

Zertifizierter Porsche Finanzberater 

Tel.: +49 (0)821 45544-993 

E-Mail: 

marian-michael.waworka@ 

porsche-augsburg.de 

Mit Porsche Approved Gebrauchtwagen zum Traum Porsche. 

Schätze, die gefunden werden wollen. 

Die Suche nach einem 

Porsche ist, wie sich auf 

Schatzsuche zu begeben – 

nur dass man sich sicher 

sein kann, das kostbare 

Juwel auch wirklich zu 

finden. Das gilt auch für 

einen gebrauchten Porsche. 

Denn dank der Porsche 

Gebrauchtwagensuche 

unter www.porsche.de/ 

gebrauchtwagen und unserem 

umfangreichen Service 

finden Sie – deutschlandweit – 

spielend leicht zu Ihrem persönlichen 

Wunschfahrzeug. 

W 

ussten Sie, dass mehr als 

zwei Drittel aller Porsche 

Fahrzeuge, die jemals gebaut 

wurden, noch auf der Straße unterwegs 

sind? Der beste Beweis dafür, 

dass ein Porsche das bleibt, was er 

ist: die Erfüllung eines Traums. Und 

ein Grund mehr, aus dem wir der 

Überzeugung sind, dass ein 

gebrauchter Porsche Ihnen all die 

Qualitäten eines Neuwagens bietet. 

Weswegen wir unseren Gebrauchten 

ein eigenes Gütesiegel einräumen. 

Natürlich nicht, ohne ihn vorher auf 

Herz und Nieren – Pardon: auf Motor 

und Fahrwerk zu prüfen. 111 Tests 

muss ein Porsche bestehen, um in 

unser Porsche Approved Gebrauchtwagenprogramm 

aufgenommen 

zu werden. 

So viel ein Porsche noch leisten 

muss, so leicht ist es für Sie, 

sich den Traum vom Sportwagen 

zu erfüllen. 

Unter unter www.porsche.de/ 

gebrauchtwagen führt Sie eine 

Fahrzeugsuche eigens für Gebrauchtwagen 

direkt zum Ziel. Sie geben nur 

in die Suchmaske ein, was Sie sich 

vorstellen – und eine Übersicht 

zeigt Ihnen die verfügbaren Gebrauchtwagen, 

die Ihren Wünschen 


entsprechen. Das Porsche Zentrum 

ist nicht in Ihrer Nähe? Macht nichts! 

Denn wir überführen das Fahrzeug 

für Sie zu uns ins Porsche Zentrum 

Augsburg – und übernehmen gleich 

die komplette Kaufabwicklung. Gerne 

sprechen wir auch vorab mit Ihnen 

über reizvolle Finanzierungs- und 

Leasingangebote. 

Und natürlich dürfen Sie auch nach 

einem Kauf auf unsere Höchstleistung 

zählen. Denn unser Porsche 

Approved Siegel erhält nur ein 

Fahrzeug, das 100 % Porsche ist – 

bei ausschließlicher Verwendung von 

Porsche Originalteilen. Das bedeutet 

für Sie: 12 oder optional 24 Monate 

Garantie bei 100 %iger Material- und 

Lohnkostenabdeckung im Falle eines 

Schadens. 

Vergessen Sie also komplizierte 

Schatzkarten, wenn es um die 

Erfüllung Ihres Traums geht. Denn 

wir sorgen dafür, dass Sie finden, 

wonach Sie gesucht haben: Ihren 

Wunsch Porsche.

Seite 47 | PORSCHE TIMES | AUSGABE 2/11

Ihr Porsche Zentrum Augsburg wünscht einen 

erlebnisreichen Sommer 2011 und allzeit gute Fahrt! 

Porsche Zentrum Augsburg 

Sportwagenzentrum Kummer GmbH 

Porschestraße 5 

86368 Gersthofen 

Tel.: +49 (0)821 45544-900 

Fax: +49 (0)821 45544-914 

E-Mail: info@porsche-augsburg.de 

www.porsche-augsburg.de

PorscheTimes Vorlagedokument - Dr. Ing. hc F. Porsche AG ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?