Fahreranleitung - HALE electronic GmbH
Fahreranleitung - HALE electronic GmbH
Fahreranleitung - HALE electronic GmbH
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Die Zukunft im Taxi<br />
SPIEGELWEGSTRECKENZÄHLER<br />
<strong>Fahreranleitung</strong><br />
Version EUU7<br />
BAF-SPW-EUU7-de
e1<br />
03 03 5677<br />
5677<br />
Der Wegstreckenzähler erfüllt die EU-Richtlinien.<br />
Typengenehmigung gemäß Richtlinie 72/245/ EWG, zuletzt geändert durch die<br />
Richtlinie 2006/28/EG „Elektromagnetische Verträglichkeit im Fahrzeug“.<br />
Das <strong>HALE</strong> Qualitätsmanagementsystem entspricht<br />
den Forderungen der EN ISO 9001:2008.<br />
Bedienungsanleitung - Fahrer<br />
Spiegelwegstreckenzähler SPW-02 / EUU7 / SW 10.12.2009<br />
Version 1.0 / 18.02.2010<br />
Ersteller: 55<br />
© by <strong>HALE</strong> <strong>electronic</strong> <strong>GmbH</strong> / Salzburg, Austria
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Inhaltsverzeichnis<br />
Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4<br />
Anzeige- und Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5<br />
Bedienen - Fahrbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6<br />
Bedienen - KASSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8<br />
Bedienen FREI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
Quittung drucken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
Bedienen - Pauschalfahrt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
Bedienen - Kontrollzähler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13<br />
Schicht beginnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
Schicht beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
Zwischenschicht-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
Datum und Uhrzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
Manueller OFF-Modus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
Automatischer OFF-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
Allgemeine Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24<br />
Schicht beginnen mit Cey-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
Schicht beenden mit Cey-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26<br />
Fehler- und Warnmeldungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27<br />
Fehlermeldungen - Cey-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29<br />
Fehlermeldungen Drucker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
Fehlermeldungen Quittungsjournal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
3
Einleitung<br />
Einleitung<br />
Einleitung<br />
Einleitung<br />
Symbole<br />
Symbole<br />
Betriebsmodi<br />
Betriebsmodi<br />
Normalbetrieb für Einzelunternehmer: kein Schichtbetrieb<br />
4<br />
Dieser Hinweis macht Sie auf Gefahren oder eine mögliche Fehlbedienung aufmerksam.<br />
Dieser Tipp gibt Ihnen Ratschläge oder weiterführende Informationen.<br />
1234 1234 Drücken Sie die entsprechende Taste.<br />
� Dieses Zeichen bedeutet, dass Sie etwas tun sollten.<br />
� Siehe Seite x (� Seite x)<br />
Betrieb mit<br />
Fahreranmeldung<br />
CEY-System-<br />
Betrieb<br />
für Mehrwagenunternehmer: der Fahrer startet die Schicht indem er die Fahrernummer<br />
eingibt<br />
für Flotten: jeder Fahrer beginnt und beendet seine Schicht, indem er den Fahrer-Cey in<br />
den Cey-Contact steckt (die Daten der beendeten Schicht werden auf den Cey kopiert<br />
und können mit dem PC-Programm <strong>HALE</strong> Cab Assistant ausgewertet werden).
Anzeige- Anzeige- und und Bedienelemente<br />
Bedienelemente<br />
Display Display und und Tasten Tasten Tasten des des Spiegelwegstreckenzählers<br />
Spiegelwegstreckenzählers<br />
5<br />
TARIF<br />
KASSE<br />
9<br />
TAXI<br />
N/F<br />
S.T.<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE<br />
8<br />
km<br />
€<br />
6<br />
7<br />
1 2 3 4<br />
Anzeige- Anzeige- und und Bedienelemente<br />
Bedienelemente<br />
1 - 4 Bedientasten<br />
5<br />
6<br />
7<br />
8<br />
9<br />
Anzeige und Kennzeichnung für Preisstufe<br />
Anzeige und Kennzeichnung für Kilometerpreis<br />
Währungsanzeige<br />
Anzeige und Kennzeichnung für Fahrpreis oder<br />
Wegstrecke<br />
Statusanzeige KASSE<br />
5
Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb<br />
Fahrbetrieb<br />
Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb<br />
Fahrbetrieb<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler einschalten<br />
einschalten<br />
Im normalen Betriebsmodus:<br />
� Drücken Sie in FREI die Taste 1.<br />
Der Grundpreis sowie im Zuschlagsfeld der aktuelle km-Preis<br />
werden angezeigt. Nach 100 m Fahrt oder 20 Sekunden Fahrtzeit<br />
wird anstatt des Grundpreises die Fahrtstrecke angezeigt.<br />
6<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
Fahrernummer eingeben bzw. Schicht anmelden (�“Schicht beginnen” Seite 15.)<br />
oder im Cey-System-Betriebsmodus Fahrer-Cey stecken (�“Schicht beginnen mit Cey-System” Seite 25.)<br />
TARIF<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
SUP<br />
OCUP<br />
1<br />
€<br />
WEGSTRECKE km<br />
TARIF<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
€
Zur Zur nächsten nächsten nächsten km-Preis km-Preis Stufe Stufe weiterschalten<br />
weiterschalten<br />
� Drücken Sie die Taste 1 (falls programmiert).<br />
Zur Zur vorhergehenden vorhergehenden vorhergehenden km-Preis km-Preis Stufe Stufe Stufe zurück- zurück- zurück- zurück-<br />
schalten<br />
schalten<br />
� Drücken Sie die Taste 2 (falls programmiert).<br />
Bedienen Bedienen - - Fahrbetrieb<br />
Fahrbetrieb<br />
Bis zur ersten Fahrpreisfortschaltung oder nach max. 20 Sekunden wird bei der Umschaltung der km-Preisstufe<br />
auch der zugehörige Grundpreis mit umgeschaltet.<br />
Nach den ersten 20 Sekunden bzw. 100 Metern ist ein Umschalten der Preisstufen nur mit fix montiertem Drucker<br />
erlaubt.<br />
TARIF<br />
TARIF<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
1<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
€<br />
€<br />
2<br />
TARIF<br />
TARIF<br />
€ /km<br />
FA HRPRE IS<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
€<br />
€<br />
7
Bedienen Bedienen - - KASSE<br />
KASSE<br />
Bedienen Bedienen - - KASSE<br />
KASSE<br />
8<br />
In Position KASSE schaltet sich das Innenlicht automatisch ein, wenn langsamer als 3 km/h gefahren wird.<br />
(nur MB E212)<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach KASSE KASSE KASSE schalten<br />
schalten<br />
� Drücken Sie die Taste 1 nach der letzten anzuwählenden<br />
km-Preisstufe.<br />
Mit der Taste 4 können Sie aus jeder km-Preisstufe sofort<br />
nach KASSE schalten.<br />
Aus Aus KASSE KASSE in in die die zuletzt zuletzt benutzte benutzte km-Preis- km-Preiskm-Preis- stufe stufe zurückschalten<br />
zurückschalten<br />
� Drücken Sie die Taste 2.<br />
TARIF<br />
KASSE<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
€<br />
WEGSTRECKE km<br />
1<br />
€ /km<br />
F AHRPREIS<br />
€<br />
2<br />
KASSE<br />
TARIF<br />
€ /km<br />
FAHRPRE IS<br />
€ /km<br />
FAHRPRE IS<br />
€<br />
WEGSTRECKE km<br />
€
Bedienen Bedienen FREI<br />
FREI<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach nach FREI FREI FREI schalten<br />
schalten<br />
� Drücken Sie in KASSE die Taste 1 solange bis der Wegstreckenzähler<br />
nach FREI wechselt oder die Anzeige zu<br />
blinken beginnt.<br />
Die Anzeige blinkt, wenn der Wegstreckenzähler weniger als 10<br />
Sekunden in KASSE war.<br />
Letzten Letzten Fahrpreis Fahrpreis anzeigen anzeigen<br />
anzeigen<br />
� Drücken Sie in FREI die Taste 3.<br />
Der Fahrpreis der letzten Fahrt wird für 5 Sekunden angezeigt.<br />
KASSE<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
1<br />
€<br />
SUP<br />
OCUP<br />
3<br />
Bedienen Bedienen FREI<br />
FREI<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
TARIF<br />
KASSE<br />
FAHRPRE IS<br />
SUP<br />
OCUP<br />
€<br />
9
Quittung Quittung drucken<br />
drucken<br />
Quittung Quittung drucken<br />
drucken<br />
� Drücken Sie in FREI die Taste 3 solange, bis der Drukker<br />
zu drucken beginnt. Der Ausdruck kann mit Taste 4<br />
gestoppt werden.<br />
Falls programmiert, wechselt die Anzeige automatisch vom<br />
Fahrpreis zur Mehrwertsteuer-Prozentanzeige.<br />
Die Prozentanzeige blinkt, während der TPD-01 druckt. Falls<br />
programmiert, kann mit der Taste 1 zwischen 19% und 0<br />
umgeschaltet werden.<br />
Auf der Quittung wird derjenige MwSt-Satz ausgedruckt, der<br />
im Zuschlagsfeld angezeigt wird.<br />
10<br />
10<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREI S<br />
WEGSTRECKE km<br />
SUP<br />
OCUP<br />
1<br />
1<br />
3
Bedienen Bedienen - - Pauschalfahrt<br />
Pauschalfahrt<br />
Pauschalfahrt<br />
Pauschalfahrt Pauschalfahrt (falls (falls programmiert)<br />
programmiert)<br />
Bei einer Pauschalfahrt wird während der gesamten Fahrt der<br />
Pauschalpreis mit der Bezeichnung „PAU.P“ angezeigt.<br />
� Drücken Sie in FREI gleichzeitig die Tasten 2 und 4.<br />
Die erste Ziffer blinkt.<br />
Pauschalpreis Pauschalpreis eingeben<br />
eingeben<br />
� Drücken Sie die Taste 1 um den Wert der blinkenden Ziffer<br />
zu erhöhen.<br />
� Drücken Sie die Taste 2 um zur nächsten Ziffer zu gelangen.<br />
� Drücken Sie die Taste 4 um den Preis zu bestätigen.<br />
Innerhalb von 20 Sekunden können Sie den Pauschalpreis<br />
noch korrigieren:<br />
� Drücken Sie die Taste 2 um zur Pauschalpreiseingabe<br />
zurückzukehren.<br />
Bedienen Bedienen - - Pauschalfahrt<br />
Pauschalfahrt<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
ZUSCHLAG<br />
TARIF<br />
KASSE FAHRPREIS<br />
SUP<br />
OCUP<br />
€<br />
2 4<br />
1 2 4<br />
ZUSCHLAG<br />
TARIF<br />
KASSE FAHRPREIS<br />
€<br />
11
Bedienen Bedienen - - Pauschalfahrt<br />
Pauschalfahrt<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach nach KASSE KASSE KASSE schalten<br />
schalten<br />
� Drücken Sie die Taste 1 um nach KASSE zu schalten.<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler nach nach FREI FREI schalten<br />
schalten<br />
� Drücken Sie die Taste 1 solange bis der Wegstreckenzähler<br />
nach FREI wechselt.<br />
12<br />
12<br />
KASSE<br />
ZUSCHLAG<br />
€ /km<br />
ZUSCHLAG<br />
€ /km<br />
FAHRPREIS<br />
1<br />
1<br />
€<br />
KASSE<br />
ZUSCHLAG<br />
€ /km<br />
F AHRPREIS<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
€<br />
SUP<br />
OCUP
Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler<br />
Kontrollzähler<br />
Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler<br />
Kontrollzähler<br />
Die 14 Schichtsummen-Kontrollzähler des Wegstreckenzählers (F01-F14) enthalten die aktuellen Werte der laufenden<br />
Schicht und werden beim Schichtende automatisch rückgesetzt.<br />
Ablesen Ablesen Ablesen der der Schichtsummen-Kontrollzähler<br />
Schichtsummen-Kontrollzähler<br />
� Drücken Sie in FREI die Taste 2 - die aktuelle Schichtnummer<br />
wird angezeigt.<br />
� Drücken Sie die Taste 4 - der erste Schichtsummen-<br />
Kontrollzähler (Total-km) wird angezeigt.<br />
Weiterschalten Weiterschalten der der Kontrollzähler<br />
Kontrollzähler<br />
� Drücken Sie die Taste 4 um zum nächsten Kontrollzähler<br />
zu schalten.<br />
Zurückschalten Zurückschalten Zurückschalten der der Kontrollzähler<br />
Kontrollzähler<br />
� Drücken sie die Taste 3 um zum vorhergehenden Kontrollzähler<br />
zu schalten.<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
km<br />
km<br />
SUP<br />
OCUP<br />
2<br />
3<br />
4<br />
km<br />
km<br />
4<br />
13
Bedienen Bedienen - - Kontrollzähler<br />
Kontrollzähler<br />
Übersicht Übersicht der der Schichtsummen- Schichtsummen- und und Absolut-Kontrollzähler<br />
Absolut-Kontrollzähler<br />
Zähler Funktion Zähler Funktion<br />
F01/A01 Total-Kilometer F08/A08 Preisstufe 3 km<br />
F02/A02 Besetzt-km F09/A09 Preisstufe 4 km<br />
F03/A03 Anzahl Fahrten F10/A10 Preisstufe 5 km<br />
F04/A04 - F11/A11 -<br />
F05/A05 Fortschaltbeträge [Geldbetrag] F12/A12 Summe Fahrpreise<br />
F06/A06 Preisstufe 1 km F13/A13 Sonderfahrt km<br />
F07/A07 Preisstufe 2 km F14/A14 Kreditumsatz<br />
14<br />
14<br />
Gesperrte Kontrollzähler und Kontrollzähler mit Wert 0 erscheinen beim Ablesen nicht.<br />
Sie können das Lesen der Schichtsummen-Kontrollzähler jederzeit abbrechen (�“Jederzeit zurück nach FREI”<br />
Seite 24.).
Schicht Schicht Schicht beginnen<br />
beginnen<br />
Schicht Schicht beginnen<br />
beginnen<br />
Wenn der Wegstreckenzähler in FREI ist, melden Sie zuerst die laufende Schicht ab (� “Schicht beenden”<br />
Seite 17. oder “Schicht beenden mit Cey-System” Seite 26.).<br />
Der Wegstreckenzähler befindet sich im Zwischenschicht-Modus.<br />
� Drücken Sie die Taste 1 um in den Fahrernummer-Eingabemodus<br />
zu gelangen.<br />
Eingeben Eingeben der der der Fahrernummer<br />
Fahrernummer<br />
� Drücken Sie die Taste 1 um den Wert der blinkenden Ziffer<br />
zu erhöhen.<br />
� Drücken Sie die Taste 2 um zur nächsten Ziffer zu gelangen.<br />
� Drücken Sie die Taste 4 um die Eingabe zu bestätigen.<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
1<br />
1 2<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREI S<br />
WEGSTRECKE km<br />
4<br />
15
Schicht Schicht Schicht beginnen<br />
beginnen<br />
Schicht Schicht anmelden<br />
anmelden<br />
� Drücken und halten Sie die Taste 2.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.<br />
16<br />
16<br />
Automatischer Schichtbeginn: Wenn Sie im Zwischenschicht-Modus 20 sec. lang keine Taste drücken, wird (falls<br />
programmiert) automatisch eine Schicht mit der angezeigten Fahrernummer angemeldet.<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREI S<br />
WEGSTRECKE km<br />
2 3<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP
Schicht Schicht Schicht beenden<br />
beenden<br />
� Drücken und halten Sie in FREI die Taste 2.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Solange die Taste 2 gehalten wird, wird die aktuelle Schichtnummer<br />
angezeigt.<br />
Danach befindet sich der Wegstreckenzähler wieder im Zwischenschicht-Modus<br />
und die Schichtsummen-Kontrollzähler<br />
sind auf 0 gesetzt.<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
2 3<br />
Schicht Schicht beenden beenden<br />
beenden<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
17
Schicht Schicht Schicht beenden<br />
beenden<br />
Falls ein Drucker vorhanden ist, druckt der Wegstreckenzähler<br />
nun automatisch die Schichtabrechnung.<br />
Ausdruckparameter des Schichtzettels einstellen: � Bedienungsanleitung<br />
Unternehmer.<br />
18<br />
18<br />
Standard-Schichtzettel<br />
BESETZT-AUSLASTUNG 81%<br />
UMSATZ PRO KM € 1,03<br />
ABSOLUT KONTROLLZÄHLER<br />
1. TOTAL km 985,2<br />
2. BESETZT km 437,3<br />
3. FAHRTEN 52<br />
5. FS-BETRÄGE € 98,99<br />
6. TARIF 1 km 57,2<br />
7. TARIF 2 km 42,4<br />
8. TARIF 3 km 72,6<br />
9. TARIF 4 km 32,4<br />
10. TARIF 5 km 41,0<br />
12. FAHRPREISE € 86,40<br />
14. KRED. UMSATZ € 31,20<br />
BEG. ENDE LEER BEL. PREIS<br />
DATE: 15.08.08<br />
08:37 08:45 0,0 6,0 ***SF *<br />
08:47 08:49 0,0 2,7 ***SF<br />
BEG.: 08:51 FAHRER NR. 81<br />
08:52 09:02 5,2 1,0 6,40<br />
STROMAUSFALL: 06:38 15.08.<br />
06:41 15.08.<br />
09:02-09:16 0,1 7,7 11,00*<br />
09:19 09:23 0,1 1,3 ***SF*<br />
09:25 09:47 3,9 9,4 20,00P<br />
09:49-10:13 0,0 5,0 ***SF<br />
10:17-10:28 8,0 11,2 25,00p<br />
ENDE:<br />
10:30 3,4<br />
erweiterter Ausdruck
Zwischenschicht-Modus<br />
Zwischenschicht-Modus<br />
Schichtzettel Schichtzettel manuell manuell ausdrucken ausdrucken oder oder Aus- AusAus- druck druck wiederholen<br />
wiederholen<br />
Falls kein automatischer Ausdruck eingestellt ist und seit dem<br />
letzten Schichtende noch nicht mehr als 4 Minuten vergangen<br />
sind, können Sie diesen Ausdruck manuell starten oder den<br />
zuletzt (automatisch) gedruckten Schichtzettel noch einmal<br />
ausdrucken.<br />
� Drücken Sie dazu die Taste 3<br />
ZUSCHLAG<br />
im Zwischenschicht-Modus<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
bis der Ausdruck beginnt.<br />
WEGSTRECKE km<br />
Privat-Fahrt<br />
Privat-Fahrt<br />
Falls Sie bei abgemeldeter Schicht fahren, ertönt ein kurzer<br />
Warnton. Während der Fahrt erscheint auf der Anzeige das<br />
Wort PrIVAt und weist auf die private Fahrt hin.<br />
3<br />
Zwischenschicht-Modus<br />
Zwischenschicht-Modus<br />
Standard-Schichtzettel<br />
WEGSTRECKE<br />
BESETZT-AUSLASTUNG 81%<br />
UMSATZ PRO KM € 1,03<br />
ABSOLUT KONTROLLZÄHLER<br />
1. TOTAL km 985,2<br />
2. BESETZT km 437,3<br />
3. FAHRTEN 52<br />
5. FS-BETRÄGE € 98,99<br />
6. TARIF 1 km 57,2<br />
7. TARIF 2 km 42,4<br />
8. TARIF 3 km 72,6<br />
9. TARIF 4 km 32,4<br />
10. TARIF 5 km 41,0<br />
12. FAHRPREISE € 86,40<br />
14. KRED. UMSATZ € 31,20<br />
BEG. ENDE LEER BEL. PREIS<br />
DATE: 15.08.08<br />
08:37 08:45 0,0 6,0 ***SF *<br />
08:47 08:49 0,0 2,7 ***SF<br />
BEG.: 08:51 FAHRER NR. 81<br />
08:52 09:02 5,2 1,0 6,40<br />
STROMAUSFALL: 06:38 15.08.<br />
06:41 15.08.<br />
09:02-09:16 0,1 7,7 11,00*<br />
09:19 09:23 0,1 1,3 ***SF*<br />
09:25 09:47 3,9 9,4 20,00P<br />
09:49-10:13 0,0 5,0 ***SF<br />
10:17-10:28 8,0 11,2 25,00p<br />
ENDE:<br />
10:30 3,4<br />
erweiterter Ausdruck<br />
19
Datum Datum und und und Uhrzeit<br />
Uhrzeit<br />
Datum Datum und und und Uhrzeit<br />
Uhrzeit<br />
Uhrzeit Uhrzeit ablesen<br />
ablesen<br />
� Drücken Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus die<br />
Taste 4.<br />
Uhrzeit Uhrzeit korrigieren<br />
korrigieren<br />
Sie können die Uhrzeit 1x pro Woche korrigieren (Minuten auf<br />
0 stellen):<br />
• Zu jeder vollen Stunde (Ausnahme: 0:00 Uhr)<br />
• max. +/- 2 min.<br />
� Drücken und halten Sie die Taste 2.<br />
� Drücken Sie zusätzlich zur vollen Stunde (Radiogong) die<br />
Taste 3.<br />
20<br />
20<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
KASSE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
2 3<br />
4<br />
KASSE<br />
KASSE
Tag, Tag, Tag, Monat Monat und und Jahr Jahr ablesen ablesen<br />
ablesen<br />
� Drücken Sie bei angezeigter Uhrzeit die Taste 4.<br />
Der aktuelle Tag und Monat wird angezeigt.<br />
� Drücken Sie die Taste 4 erneut.<br />
Das aktuelle Jahr wird angezeigt.<br />
� Drücken Sie nochmals die Taste 4 um nach FREI zu<br />
wechseln.<br />
KASSE<br />
KASSE<br />
Datum Datum und und Uhrzeit<br />
Uhrzeit<br />
4<br />
4<br />
KASSE<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
4<br />
21
Manueller Manueller OFF-Modus<br />
OFF-Modus<br />
Manueller Manueller OFF-Modus OFF-Modus<br />
OFF-Modus<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler manuell manuell ausschalten ausschalten (falls<br />
(falls<br />
programmiert)<br />
programmiert)<br />
� Drücken und halten Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus<br />
die Taste 4.<br />
Die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Es ertönt ein Signalton und der Wegstreckenzähler wird abgeschaltet.<br />
22<br />
22<br />
Beim Einschalten der Zündung ertönt ein Signalton und in der Anzeige erscheint für 2 Sekunden „MODE-OFF“<br />
als Hinweis. Bei Mercedes-Benz Baureihe 212 nach dem Ausschalten der Zentralverriegelung.<br />
Wegstreckenzähler Wegstreckenzähler manuell manuell einschalten<br />
einschalten<br />
� Drücken Sie die Taste 1.<br />
Der Wegstreckenzähler befindet sich in FREI oder im Zwischenschicht-Modus.<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
SUP<br />
OCUP<br />
1<br />
3 4<br />
TARIF<br />
F AHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP
Automatischer Automatischer OFF-Modus<br />
OFF-Modus<br />
(Stromsparmodus (Stromsparmodus (Stromsparmodus - - < < 0,4 0,4 mA)<br />
mA)<br />
� Schalten Sie in FREI oder im Zwischenschicht-Modus<br />
• die Zündung aus<br />
• die Zentralverriegelung ein (nur bei Mercedes-Benz BR<br />
212)<br />
Der Wegstreckenzähler wechselt sofort oder nach Ablauf einer<br />
Verzögerungszeit (programmierbar im Unternehmer Modus:<br />
1-255 Minuten, Standardeinstellung: 30 Minuten) automatisch<br />
in den OFF-Modus.<br />
Automatisch Automatisch einschalten<br />
einschalten<br />
� Schalten Sie<br />
• die Zündung ein<br />
• die Zentralverriegelung aus (nur bei Mercedes-Benz BR<br />
212)<br />
Der Wegstreckenzähler ist automatisch wieder betriebsbereit<br />
und in FREI oder im Zwischenschicht-Modus.<br />
Automatischer Automatischer OFF-Modus<br />
OFF-Modus<br />
TARIF<br />
FAHRPREI S<br />
WEGSTRECKE km<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
23
Allgemeine Allgemeine Hinweise Hinweise<br />
Hinweise<br />
Allgemeine Allgemeine Hinweise<br />
Hinweise<br />
Jederzeit Jederzeit zurück zurück nach nach nach FREI<br />
FREI<br />
Sie können das Ablesen von Uhrzeit und Datum, der Kontrollzähler<br />
oder den Test-Modus jederzeit abbrechen:<br />
� Drücken und halten Sie die Taste 4.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.<br />
24<br />
24<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
Nach Nach 20 20 sec. sec. automatisch automatisch nach nach FREI:<br />
FREI:<br />
Wenn Sie beim Ablesen von Uhrzeit und Datum oder der Kontrollzähler 20 sec. lang keine Taste drücken, schaltet<br />
der Wegstreckenzähler automatisch nach FREI.<br />
Spannungsunterbrechung Spannungsunterbrechung (nach (nach 15 15 sec. sec. sec. nach nach FREI):<br />
FREI):<br />
Wenn die Versorgungsspannung des Wegstreckenzählers in BESETZT oder in KASSE länger als 15 sec. unterbrochen<br />
wurde, blinkt bei erneuter Inbetriebnahme die Anzeige des SPW für etwa 10 sec. Danach wechselt der Wegstreckenzähler<br />
automatisch nach FREI.<br />
KASSE<br />
km<br />
3 4<br />
SUP<br />
OCUP
Schicht Schicht Schicht beginnen beginnen mit mit mit Cey-System<br />
Cey-System<br />
� Halten Sie im Zwischenschicht-Modus (Inp Cey) den<br />
Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.<br />
Der Wegstreckenzähler zeigt den belegten Speicher des Ceys<br />
in Prozent an.<br />
� Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.<br />
Der Wegstreckenzähler zeigt Ihre Fahrer-Nummer an.<br />
Falls Sie in den nächsten 10 Sekunden keine Taste drücken,<br />
wechselt der Wegstreckenzähler wieder zu „InP CEY“!<br />
� Drücken und halten Sie die Taste 2.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Der Wegstreckenzähler wechselt nach FREI.<br />
Schicht Schicht beginnen beginnen beginnen mit mit Cey-System Cey-System<br />
Cey-System<br />
* Wenn die Anzahl der Schichten am Fahrer-Cey begrenzt ist, muss der Cey ein zweites Mal kontaktiert werden<br />
um die Anzahl der begonnenen Schichten zu aktualisieren.<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
2 3<br />
*<br />
KASSE<br />
ZUSCHLAG<br />
/km<br />
FAHRPREIS<br />
WEGSTRECKE km<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
SUP<br />
OCUP<br />
25 25
Schicht Schicht Schicht beenden beenden mit mit Cey-System<br />
Cey-System<br />
Schicht Schicht Schicht beenden beenden beenden mit mit Cey-System<br />
Cey-System<br />
� Drücken und halten Sie in FREI die Taste 2.<br />
� Drücken Sie zusätzlich die Taste 3.<br />
Solange die Taste 2 gehalten wird, wird die aktuelle Schichtnummer<br />
angezeigt.<br />
� Halten Sie Ihren Fahrer-Cey auf den Cey-Contact.<br />
Der Wegstreckenzähler kopiert nun die Daten der Schicht auf<br />
den Fahrer-Cey (Anzeige zeigt Schichtnummer).<br />
Bei einem fehlerfreien Schichtende ertönt ein kurzer Signalton.<br />
Bei einem Schichtende-Fehler ertönt ein Signalton und eine<br />
Nachricht wird angezeigt bis der Fehler behoben ist.<br />
� Ziehen Sie den Fahrer-Cey wieder ab.<br />
Die Schichtsummen-Kontrollzähler sind auf 0 gesetzt, die<br />
Schicht ist beendet. Der Wegstreckenzähler befindet sich im<br />
Zwischenschicht-Modus.<br />
26<br />
26<br />
N/F<br />
T.E.<br />
TARIF<br />
A PAGAR IMPORTE<br />
TARIF<br />
SUP<br />
OCUP<br />
2 3<br />
TARIF<br />
TARIF
Fehler- Fehler- und und Warnmeldungen<br />
Warnmeldungen<br />
WEGSTRECKE<br />
WEGSTRECKE<br />
Fehler- Fehler- und und Warnmeldungen<br />
Warnmeldungen<br />
Fahrtenspeicher Fahrtenspeicher nahezu nahezu voll<br />
voll<br />
� Löschen Sie die Warnmeldung mit der Taste 4.<br />
� Beenden Sie die laufende Schicht um keine Schichtdaten zu verlieren.<br />
� Bei Cey-System: werten Sie die Schichtdaten am PC aus.<br />
Nahe Nahe dem dem Laufzeit-Ende<br />
Laufzeit-Ende<br />
Der Unternehmer oder der <strong>HALE</strong>-Kundendienst hat die Laufzeit des Wegstreckenzählers<br />
begrenzt:<br />
in spätestens 14 Tagen wird der Wegstreckenzähler gesperrt.<br />
Laufzeit-Ende<br />
Laufzeit-Ende<br />
Der Unternehmer oder der <strong>HALE</strong>-Kundendienst hat die Laufzeit des Wegstreckenzählers<br />
begrenzt:<br />
der Wegstreckenzähler ist gesperrt.<br />
27
Fehler- Fehler- und und Warnmeldungen<br />
Warnmeldungen<br />
28<br />
28<br />
Fahrzeuggeschwindigkeit Fahrzeuggeschwindigkeit > > > 260 260 km/h<br />
km/h<br />
Wird in BESETZT angezeigt.
Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System<br />
Cey-System<br />
Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System<br />
Cey-System<br />
Fahrer-Cey Fahrer-Cey Fahrer-Cey ist ist voll<br />
voll<br />
Der eingesteckte Fahrer-Cey enthält keinen freien Speicherplatz und kann daher keine<br />
neuen Daten mehr speichern.<br />
� Fahrer-Cey abrechnen und löschen.<br />
Cey Cey Kontaktierungsfehler<br />
Kontaktierungsfehler<br />
Kontaktierungsfehler<br />
� Cey nochmals auf den Cey-Contact halten.<br />
Cey Cey Cey Fehler<br />
Fehler<br />
Nach ’Err’ wird die Fehlernummer angezeigt, mit folgender Bedeutung:<br />
• Err 2: Es ist kein <strong>HALE</strong>-Cey im Cey-Contact, bzw. der Cey wurde zu früh abgezogen.<br />
• Err 7: Die Verwendung des eingesteckten Cey-Typs ist momentan nicht möglich.<br />
29
Fehlermeldungen Fehlermeldungen - - Cey-System<br />
Cey-System<br />
30<br />
30<br />
Falsches Falsches Datenformat Datenformat oder oder Ende Ende Ende der der der Datenübertragung<br />
Datenübertragung<br />
� Halten Sie den richtigen Cey in den Cey-Contact oder<br />
� <strong>HALE</strong>-Cey nach Ende der Datenübertragung vom Cey-Contact entfernen.
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Drucker<br />
Drucker<br />
4<br />
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Drucker<br />
Drucker<br />
Druckerpapier Druckerpapier Druckerpapier aus<br />
aus<br />
� Legen Sie neues Papier ein und starten Sie einen neuen Druckversuch.<br />
Kein Kein Drucker<br />
Drucker<br />
� Besetztsperrre bei Druckerproblemen aktiviert (falls programmiert)<br />
� Falls nicht, überprüfen Sie das Zuleitungs- und das Datenkabel des Druckers.<br />
Kanal Kanal belegt belegt belegt (channel (channel (channel busy) busy)<br />
busy)<br />
Am <strong>HALE</strong> CAN herrscht Betrieb.<br />
� Warten Sie einige Zeit oder brechen Sie den Druckversuch mit Taste 4 ab.<br />
31
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Drucker<br />
Drucker<br />
32<br />
32<br />
Kein Kein Kein <strong>HALE</strong>-Drucker<br />
<strong>HALE</strong>-Drucker<br />
� Schließen Sie einen passenden Drucker an.<br />
Drucker Drucker belegt belegt belegt (printer (printer busy) busy)<br />
busy)<br />
Der Drucker wird von einem anderen Gerät verwendet.<br />
� Warten Sie einige Zeit bis die Meldung verschwindet.
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Quittungsjournal<br />
Quittungsjournal<br />
KASSE<br />
KASSE<br />
Fehlermeldungen Fehlermeldungen Fehlermeldungen Quittungsjournal<br />
Quittungsjournal<br />
Elektronisches Elektronisches Quittungsjournal Quittungsjournal fehlerhaft<br />
fehlerhaft<br />
Das Quittungsjournal ist fehlerhaft und kann nicht ausgedruckt werden. Das Quittungsjournal<br />
wird gelöscht.<br />
Daten Daten einer einer Quittung Quittung fehlerhaft<br />
fehlerhaft<br />
Diese Quittung kann nicht gedruckt werden.<br />
Elektronisches Elektronisches Quittungsjournal Quittungsjournal ist ist voll<br />
voll<br />
Die Quittungen werden ab sofort doppelt ausgedruckt, da im Quittungsjournal kein Speicherplatz<br />
ist.<br />
� Beenden Sie die laufende Schicht um das Quittungsjournal auszudrucken und zu<br />
löschen.<br />
� Bei Cey-System: Werten Sie die Schichtdaten am PC aus.<br />
33
Spiegeltaxameter SPT-01 / SPT-02<br />
Spiegelwegstreckenzähler SPW-01 / SPW-02<br />
® ®<br />
Taxameter Microtax -05 / Microtax -06<br />
Wegstreckenzähler WSZ-05<br />
Abrechnungssoftware Cab Assistant<br />
Cey-System<br />
Cab Tracking<br />
Thermopapierdrucker TPD-01<br />
Dachzeichen<br />
www.dachzeichen.de<br />
Sitzsensoren<br />
www.hale.at<br />
www.taxameter.de<br />
www.hale-<strong>electronic</strong>.com<br />
mailto: marketing@hale.at
Change language