Achtern Diek - Artlenburg

Achtern Diek 

Mitteilungsblatt des Fleckens Artlenburg 

Ausgabe 2 

Seite 1 � 

August 2012 

2/2012 Achtern Diek 

unsere Störche: Bericht auf Seite

� Seite 2 

J # 

Behr.Heizungsbau@t-online.de � www.Behr-Heizungsbau.de 

Inh. Carola Schulz � 21380 Artlenburg � Stremel 8 

Tel. 04139-7 62 78 � FAX 04139-7 63 79 

00 00 00 00 30 00 

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6 -19 Uhr � Sa. 6 -13 Uhr � So. 7 -11 Uhr 

Im farbig gedruckten Mitteilungsblatt Achtern Diek können Sie auch mit farbigen 

Anzeigen auf Ihr Unternehmen aufmerksam zu machen. 

Seit Jahren werden die Kosten für unseren Achtern Diek komplett durch die 

Werbeanzeigen getragen. Damit sorgen unsere Annoncenpartner für den Erhalt 

und die kostenlose Verteilung im Ort! 

s/w Farbe 

Größe der Preis je Jahresabo Preis je Jahresabo 

Anzeige Ausgabe für 3 Ausgaben Ausgabe für 3 Ausgaben 

1/4 Seite 

12,5 x 4,5 [cm] 

25,- € 60,- € 45,- € 125,- € 

1/3 Seite 

12,5 x 6 [cm] 

35,- € 90,- € 62,- € 170,- € 

1/2 Seite 

12,5 x 9 [cm] 

45,- € 120,- € 80,- € 220,- € 

1 Seite 

12,5 x 18 [cm] 

85,- € 220,- € 150,- € 420,- € 

Doppelseite 165,- € 

Achtern 25 x 18 [cm] Diek 2/2012 

430,- € 290,- € 800,- €

AUS RAT UND VERWALTUNG 

Seite 3 � 

FLECKENRATSSITZUNG 

Im Berichtszeitraum hat am 17. Juni 2012 eine interne Fleckenratssitzung und am 

4.Juli 2012 eine öffentliche Fleckenratssitzung stattgefunden. 

Am 3. Juli eine öffentliche Umwelt- und Bauausschusssitzung und am 12. Juni 

2012 eine Jugend-, Sport-, Sozial- und Kulturausschusssitzung. Wesentliche 

Tagesordnungspunkte waren: 

� Kenntnisnahme Kindergartenbeirat 

� Festlegung neue Öffnungszeiten Kindergarten und Kinderkrippe 

� Neue Kindertagesstättenbeitragsordnung 

� Digitalisierung Flächennutzungsplan SG Scharnebeck für Flecken 

Artlenburg 

� Beschluss Aufstellung Bebauungsplan Mühlenweg 

� Neuerstellung Flyer für Touristen 

Der Haupttagespunkt am 17. Juni und 4. Juli 2012 war der Entwurf des 

Bebauungsplanes „Mühlenweg, Erweiterung der Öffnungszeiten und die 

Beitragsordnung der Kinderkrippe. 

CAMPING UND BOOTSHAFEN 

Die Saison ist seit 14. April 2012 eröffnet. Leider musste wieder gebaggert werden, 

was aber zeitnah geschah. Der Hafen mit seinen jetzt (neu) 210 Plätzen ist zu 

95%, der Campingplatz mit seinen 70 Festplätzen zu 80 % ausgebucht. Es erfreuen 

sich immer mehr Tagesbesucher, Campingwagen, Zelte, Wohnmobile und 

Boote an unserer Freizeitanlagen. Der erfolgte Ausbau ist lohnenswert und macht 

den Ort noch attraktiver. Die Erweiterung ist zum 30. Juni 2012 abgeschlossen worden. 

Mit dem Ausbau sind auch zwei Schilder mit den Hinweispigmenten und der 

„gelben Welle“ aufgestellt worden. 

VERKAUF NAHVERSORGUNGSGRUNDSTÜCK B 209 

Nahversorgungsgebiet Bundesstraße – Große Straße: Im Frühjahr 2010 hat sich 

eine Arbeitsgruppe Nahversorgung gebildet. Mitglieder dieser Arbeitsgruppe sind 

2/2012 Achtern Diek

� Seite 4 

die Bürger Thomas Meyer, Peter Thiele, Jens-Peer Behr, Günter Heinatz, Martin 

Sarau, Thomas Wilcke und Bürgermeister Rolf Twesten. Es ist ein umfangreiches 

Expose von unserem Ort erarbeitet worden. Nun ist ein Investor gefunden worden, 

der das Gebiet vom Flecken gekauft hat, mit der Option, einen Supermarkt mit 800 

qm Verkaufsfläche und eine Tankstelle zu bauen. Einen Pächter gibt es aber noch 

nicht. Wenn nach einem Jahr kein Pächter gefunden wird, fällt das Grundstück an 

den Flecken zurück. 

REINIGUNG DER STRAßENRÄNDER UND ANLIEGERGRÄBEN 

Ich möchte darauf hinweisen, dass die Grundstückseigentümer bzw. Mieter zur 

Säuberung der Straßenränder und Gräben, das Abfahren von Abfall aus der 

Grabenreinigung, sowie auch zum Zurückschneiden von über Grenzen wachsenden 

Gebüsches verpflichtet sind, auch Überwüchse zu Nachbarn müssen nach 

Absprache zurück geschnitten werden. Ansonsten müssen die Arbeiten nach 

Ankündigung an Fremdfirmen vergeben und anteilig umgelegt werden. Es wird immer 

öfter festgestellt, dass sogar selbst Anlieger die Gräbern bzw. Mulden mit 

Grünabfall vollkippen, so dass der Wasserabzug nicht gewährleistet ist. 

AUFSTELLUNG BEBAUUNGSPLAN FÜR 48 WOHNHÄUSER 

Der Verwaltungsausschuss und der Rat hat am 4. Juli 2012 einstimmig beschlossen, 

den Entwurf für das neue Baugebiet Bebauungsplan Nr. 9 „ Mühlenweg“ für 

ca. 48 Bauplätze zu erstellen und öffentlich auszulegen. Das Baugebiet ist in zwei 

Bauabschnitte unterteilt. (Forderung vom Landkreis Lüneburg). Der 2. 

Bauabschnitt darf auch frühestens ab 2017 bebaut werden. Eine Baureife soll zum 

Jahresende erreicht sein, Bauplatzgröße von 650 bis 900 qm. Angestrebt wird ein 

Verkaufspreis von 60,00 Euro pro Quadratmeter. Die SEB Scharnebeck hat Ihr 

Interesse bekundet und möchte den ersten Bauabschnitt (West) bauen und vermarkten. 

Entwurf 

Achtern Diek 2/2012

Seite 5 � 

ÄNDERUNG – DIGITALISIERUNG FLÄCHENNUTZUNGSPLAN 

Die Samtgemeinde Scharnebeck erstellt zurzeit digital den neuen Flächennutzungsplan für 

unseren Flecken. Die öffentliche Auslegung ist dreimal erfolgt. Anregungen von Bürgern 

und öffentlichen Trägern wurden so weit wie möglich in der Abwägung mit einbezogen. 

GEBÜHRENORDNUNG ÜBER DIE ELTERNBEITRÄGE FÜR DIE 

DRK- KINDERTAGESSTÄTTE DES FLECKEN ARTLENBURG 

(AUSZUG), AB DEM 1. AUGUST 2012 

1. Für den Besuch der Kindertagesstätte wird ein Elternbeitrag erhoben. 

2. Höhe der Elternbeiträge: 

a) Das Entgelt für den Besuch der Regelgruppe (08.00 – 12.00 Uhr) des Kindergartens 

beträgt monatlich 6,0 % des bereinigten Bruttoeinkommens, mindestens 70,00 € und 

höchstens 180,00 €. 

b) Das Entgelt für den Besuch der Regelgruppe (08.00 – 16.00 Uhr) des Kindergartens 

beträgt monatlich 10 % des bereinigten Bruttoeinkommens, mindestens 130,00 € 

und höchstens 330,00 €. 

c) Das Entgelt für den Besuch der Kinderkrippe (08.00 – 14.00 Uhr) beträgt monatlich 

9,9 % des bereinigten Bruttoeinkommens, mindestens 140,00 € und höchstens 

320,00 €. Für Geschwisterkinder, die zugleich die Kindertagesstätte besuchen (ausgenommen 

Vorschulkinder) verringert sich der monatliche Grundbeitrag Für das 2. 

Kind auf 70 % und für das 3. Kind auf 50 % wobei der reduzierte Beitrag stets für das 

ältere Kind gewährt wird. Kindergarten und Krippe zählen gemeinsam. für Kinder, 

die bis zum 15. eines Monats aufgenommen werden, ist die volle Monatsgebühr zu 

entrichten. Erfolgt die Erstaufnahme nach dem 15. des Monats ist die halbe Monatsgebühr 

zu entrichten. 

d) Für die Kinder des Kindergartens die den Früh- und Spätdienst besuchen (7.30 - 8.00 

+ 12.00 – 13.00 Uhr) ist eine zusätzliche Gebühr in Höhe von 15,00 € je halbe Stunde 

zuzahlen. 

e) Für Krippenkinder Frühdienst 7.30 – 8.00 Uhr und Spätdienst 14.00 – 16.00 Uhr 

Zusatzgebühr 20.00 Euro je halbe Stunde. .Eine Befreiung oder Ermäßigung von dieser 

Gebühr ist nicht möglich. 

f) Für separate Früh- /Spätdienste kann eine Zehnerkarte von je ½ Stunde für 15,00 € 

Kindergarten und 20.00 Euro für die Kinderkrippe erworben werden.g) Folgende 

Beitragspflichtige werden auf Antrag von der Zahlung einer Gebühr/eines Entgelts 

gem. § 90 Abs. 2 Sozialgesetzbuch (SGB) VII Kinder- und Jugendhilfegesetz 

(KJHG) befreit: 

1. Eltern/Sorgeberechtigte, die Empfänger von laufender Hilfe zum Lebensunterhalte 

sind 

2. Eltern/Sorgeberechtigte mit einem beitragspflichtigen Monatseinkommen, dass 

unter der Bemessungsgrenze liegt (Dieses muss auf Antrag als Einzelprüfung 

erfolgen). 

h) Eltern, die eine Rundfunkgebührenbefreiung aus finanziellen Gründen vorlegen können 

zahlen 50 % des errechneten Elternbeitrages. Die Ermäßigung wird nur für die 

Dauer der Rundfunkgebührenbefreiung gewährt. 


� Seite 6 

3. a) Die Höhe des zu zahlenden Elternbeitrages richtet sich nach der Höhe des von 

den/dem Sorgeberechtigten erzielten maßgeblichen Familieneinkommens. Den 

Sorgeberechtigten gleichgestellt sind die im gemeinsamen Haushalt lebenden 

Elternteile. 

b) Wird das Einkommen nicht angegeben, bzw. liegen die Unterlagen jeweils bis 

zum 1. Juli nicht vor, ist der Höchstbeitrag zu zahlen. 

Die Gebührenordnung wurde vom Rat des Fleckens Artlenburg am 04. Juli 2012 mit Wirkung 

zum 01. August 2012 beschlossen. 

6. MAI 2012 - TAG DER OFFENEN TÜR UND OFFIZIELLE 

EINWEIHUNG KINDERTAGESSTÄTTE UND GEMEINDEBÜRO 

Am 6. Mai 2012 war ein Tag der offenen Tür in unserer neuen Kindertagesstätte, dem 

Heimatstübchen-Museum und dem neuen Gemeindebüro. An diesem Tag wurde die 

Kinderkrippe offiziell einschließlich neu errichtetet Außenanlagen der Bestimmung übergeben. 

Gleichzeitig wurde auf eine 40-jährige Kindergartenzeit zurück geblickt unter der 

Trägerschaft des DRK Lüneburg. 

BAU GASPIPELINE 

Die Gaspipeline mit seinen 140 cm Durchmesser großen Stahlrohren ist hier in Artlenburg 

fertiggestellt. Der Lagerplatz für die Rohre bleibt noch mindestens 1 Jahr bestehen, da die 

Trasse ab Bütlingen Mitte eventuell neu geplant werden muss. In Artlenburg werden zurzeit 

die beschädigten Straßen wieder repariert – instandgesetzt. Die Straße und der 

Feldweg von Marienthal in Richtung West- Bütlingen werden total erneuert, als Spurbahn 

3,40 m breit. Ebenso wird der Wendeplatz und Zufahrt Bundesstraße B 209 mit einer neuen 

Asphaltschicht überzogen. Der Flecken beteiligt sich mit einer Summe von 24.000,00 Euro 

für die Straßenverbreiterung, gesamte neue Asphaltierung des Wendeplatzes mit Zufahrt, 

die Reparatur Wirtschaftswegverlängerung Marschenweg – Kolkhagen, sowie die 

Reparatur der gesamten 10 Frostschäden an den Asphaltstraßen im Ort. 


AM 17. JUNI 2012 TAG DES OFFENEN HOFES IN ARTLENBURG 

Am Sonntag, den 17. Juni veranstaltete der Bauernverband Niedersachsen landesweit die 

Aktion Tag des offenen Hofes, die alle zwei Jahre gemeinsam mit dem Werbesponsor NDR 

Niedersachen stattfindet. Der Landwirt Werner Oldenburg bewarb sich für den Landkreis 

Lüneburg hier in Artlenburg mit seinem Schweineaufzuchtbetrieb daran teilzunehmen. 

Weitere Landwirte, Betriebe, Vereine und Organisationen aus Artlenburg und Umgebung 

nahmen an der Veranstaltung teil und präsentierten den ca. 2.500 Besuchern unseren schönen 

Flecken an der Elbe. 

Cord Hillmer 

Elbuferstraße 36 

21395 Tespe - Avendorf 

Tel. 04176 / 940 688 

Fax 04176 / 940 689 

Handy 0170 / 551 08 30 

illmer Elektrotechnik 

Installationen und Reparaturen aller Art. 

Seite 7 � 


� Seite 8 

7. HAFENFEST AM 7. UND 8. JULI 2012 

Am 7. und 8. Juli 2012 fand das diesjährige 7. Hafenfest auf dem Campingplatz 

und Hafen statt. Die Stimmung war ausgelassen und fröhlich! Veranstalter Flecken 

Artlenburg bedankt sich für die Mitwirkung von STV Artlenburg e.V., Schützengilde 

Artlenburg, Kirchengemeinde Artlenburg, Artlenburger Shanty Piraten mit den 

Organisatoren des Schweinetrogrennen und abwechslungsreichen 

Tanzdarbietungen, dem Drachenverein Artlenburg, die Black Ducks, dem 

Schulförderverein Artlenburg e. V., dem Musikverein Artlenburg e. V., der 

Freiwilligen Feuerwehr Artlenburg, dem Musikzug der freiwilligen Feuerwehr, 

Herrn Kaiser mit seiner Barkasse für die Hafenrundfahrten, sowie für die 

Bewirtung von der Feinschmeckerei Artlenburg Günter Prochnow und Gastwirt 

Rene Meyer vom Schützenhof, so dass dieses Fest erfolgreich stattfinden konnte. 

Eine besondere Darbietung war die ADAC Veteranen Oldtimer Rallye. 

Schützenhof Artlenburg 

Restaurant und Hotel 

Inhaber: Bernd und René Meyer GbR 

Montags 

Ruhetag 

Besuchen Sie uns und wählen Sie aus unserer reichhaltigen Speisekarte, 

genießen Sie ein Bier in gemütlicher Atmosphäre 

oder feiern Sie Ihr Fest mit uns. 

Artlenburg, Große Straße 22, Tel. 04139/7030, Fax 04139/7424 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 


Seite 9 � 


� Seite 10 

HERBSTMARKT MIT 25. GEWERBESCHAU 2012 

Am 20. Und 21. Oktober 2012 ist wieder unser traditioneller Herbstmarkt mit 

Gewerbeschau hier im Flecken Artlenburg. Gewerbetreibende, die bei der 25. 

Gewerbeschau am 21. Oktober 2012 teilnehmen möchten, bitten wir um 

Anmeldung bis zum 30. September 2012 bei der Gärtnerei Burmester in 

Artlenburg, Tel. : 04139/7044 oder in der Verwaltung des Fleckens Artlenburg. 

Veranstaltungsort ist der Schützenhof Artlenburg. 

Es sollte hiermit nochmal ein besonderer Aufruf an unsere Gewerbetreibenden 

und Vereine sein, die Gewerbeschau zu unserem Herbstmarkt aufrecht zu erhalten. 

Gerade diese Ausstellung ist zu einem festen Bestandteil des Herbstmarktes 

geworden und zieht viele auswärtige Besucher in unseren schönen Flecken 

Artlenburg. Am Sonnabend ist eine Disco in Nienau´s Gasthaus vorgesehen. 

NEUE STRAßENLAMPEN 

Drei zusätzliche Straßenlampen sind in der Querstraße und dem Ginsterweg aufgestellt 

worden. 

NEUER TOURISTIKFLYER FLECKEN ARTLENBURG 

Der Flecken hat beschlossen einen Flyer in Größe DIN A4 für unsere Touristen zu 

erstellen. Kleiner Lageplan und Kurzinformation für Versorgung und Gastronomie. 

ÖFFNUNGSZEITEN FLECKENVERWALTUNG 00 00 

Die Verwaltung des Fleckens Artlenburg ist dienstags von 17 Uhr bis 19 Uhr geöffnet. 

An-, Um- und Abmeldungen sind ausschließlich bei der Samtgemeindeverwaltung 

Scharnebeck, Tel.: 04136/9070 vorzunehmen. Eine Mitfahrgelegenheit 

nach Scharnebeck kann beim Bürgermeister vereinbart werden. 

Bürgermeistersprechstunde immer dienstags von 17.30 Uhr bis 19.00 Uhr im 

Gemeindebüro. 

Eine sonnige Sommerzeit allen Mitbürgerinnen und Mitbürgern wünschen 

Ihnen der Fleckenrat und 

Ihr Bürgermeister 

Rolf Twesten 

Pflasterarbeiten - Tief- und Strassenbau 

Achtern Diek 2/2012 

04139 - 7290 

Marschenweg 4 

21380 Artlenburg 

www.freese-pflasterarbeiten.de

DRK-ORTSVEREIN 

ARTLENBURG / AVENDORF 

Morgens um 5 Uhr in Deutschland… ist die 

Welt noch in Ordnung. Bis auf einen 

kleinen Ort in Niedersachsen – im Flecken 

Artlenburg! Hier regt sich das aktive Leben 

schon ganz gewaltig! 14 Männer (inklusive 

Bürgermeister) und 36 Frauen bereiten sich 

auf die gemeinsame Ausfahrt mit der 

Samtgemeinde Scharnebeck vor. Denn 

bereits um 6.35 Uhr startet der Anker-Bus in 

Richtung Verden. Alle sind pünktlich – 

natürlich – und der Bus steht auch schon 

bereit. 

Diese Fahrt ist immer eine große Veranstaltung. 

In diesem Jahr fuhren 7 Busse mit 

insgesamt 340 Personen aus der Samtgemeinde 

nach Verden an der Aller. Hier 

erwarteten uns zwei „Weserschiffe“ – also 

praktisch die „Alsterdampfer“ der Weser. 4 

Stunden gemütliche Fahrt auf der Weser in 

Richtung Bremen standen uns bevor. Viele 

Informationen erhielten wir vom Kapitän 

unseres Schiffes. Die Stimmung war gut, 

alle Beteiligten „schnatterten“ fröhlich 

drauf los und freuten sich auf das tolle 

Grillbuffett an Bord! Das war wirklich mal 

etwas ganz anderes. Und das Schönste war 

– wir wurden alle satt! In Bremen angekommen 

hatten wir 2 Stunden Zeit zum 

Bummeln oder Shoppen – oder Kulturinfo. 

Na ja, alles war interessant, der Roland, die 

Bremer Stadtmusikanten, die Altstadt – 

Bauunternehmen 

Günter Heinatz 

und…… ich mag es kaum erzählen: Der 

Weihnachtsladen! Unsere kleine Gruppe 

um Hanne Tomaszewski herum konnte 

diesem Laden nicht widerstehen. (Die 

beiden Männer, die uns begleiteten, waren 

entsetzt!) Und dann haben wir auch noch 

etwas gekauft! Im Juni – im Weihnachtsladen. 

Ja geht's denn noch? Egal, alle 

Mitfahrenden waren sehr angetan von dem 

schönen Ausflug – auch die Herren der 

Schöpfung. 

Fazit: Wir hoffen, dass sich an dieser Aktion 

auch im nächsten Jahr so viele beteiligen 

werden – vielleicht auch noch mehr 

Männer! 

Weiter geht's mit den Senioren: 

Unser erstes Treffen nach der Sommerpause 

wird am 17. Oktober sein. Brigitte 

Thiemann und Ingrid Kanzler wollen den 

Nachmittag gestalten. Brigitte mit Sport 

und Ingrid mit ihren Kiddy´s Tanzen. Wir 

sind gespannt und freuen uns. 

Am 14. November treffen wir uns schon 

wieder. Das Thema wird eine Überraschung 

sein – damit auch wirklich viele Senioren 

kommen! 

Auf den Gymnastikkurs von Brigitte 

weisen wir ja auch immer wieder hin – 

jeden Mittwoch um 14.30 Uhr – kostenlos 

Maurer-, Zimmerer- Dachdecker-und Asbestarbeiten 

Feldstraße 8 - 21380 Artlenburg 

Telefon: (04139) 71 28 - FAX (04139) 62 02 

Planung - Sanierungs- u. Feuchtigkeitsschäden 

Seite 11 � 


� Seite 12 

für alle DRK-Mitglieder. Hier wird Sport 

im Sitzen betrieben! Ungewohnt, anstrengend, 

informativ, gesund und lustig! (Und 

hinterher fühlen wir uns alle wohl) 

Die großartige Weihnachtsfeier findet im 

diesem Jahr – wieder im Gasthof Meyer – 

am 1. Advent, dem 2. Dezember 2012 

statt. 

Noch eine Aktion haben wir vom DRK 

geplant: Alle neuen Schüler in Artlenburg 

erhalten einen Tuschkasten. Diese Aktion 

ziehen wir mit dem Kindergarten durch und 

hoffen, das Richtige für die Schulanfänger 

zu tun. 

Die nächste tolle Aktion ist ein Babysitterkurs 

für Jugendliche ab 14 Jahren! In 

Zusammenarbeit DRK/Kirche findet ein 

Wochenendkurs am 15. und 16. September 

2012 im Gemeindehaus der Kirche statt. 

Samstags von 10 – 15 Uhr, sonntags von 11 

– 16 Uhr. Die Teilnehmer erhalten ein 

Zertifikat (wichtig für z.B. Bewerbungen 

um au-pair Stellen) und werden anschließend 

von der Familienbildungsstätte 

vermittelt. Im Klartext heißt das, interessierte 

Eltern können bei der Familienbildungsstätte 

ein Adressenverzeichnis der 

Teilnehmer aus ihrem Einzugsgebiet 

anfordern und die Kinder anrufen. Wir 

finden, das ist eine spannende Aufgabe. Die 

Mindestteilnehmerzahl beträgt 8 Personen. 

Bestimmt hat unser Flecken so viele 

Jugendliche, die dieses Thema interessiert! 

• Fremdenzimmer 

• Kegelbahn 

• Saal & Clubräume 

Und dann wollten wir noch ein bisschen 

mehr über Ottendorf erzählen, unsere 

gemeinsame Tagesausfahrt mit den 

LandFrauen: Ein Bus voller fröhlicher, 

gutgelaunter Frauen startete am 12. April 

mit einem Anker Bus in Richtung Otterndorf, 

der „grünen Stadt am Meer“. Insgesamt 

konnten wir 40 Frauen - LandFrauen 

als auch DRK-Frauen dafür begeistern. Die 

erste Station war das international 

ausgezeichnete Kamelien-Paradies und die 

botanische Gartenanlage mit Schwerpunkt 

Kamelien! Diese großartige Anlage wird 

von Peter Fischer bereits in dritter 

Generation in der Wingst geführt! Unter 

2000 qm Glasfläche werden ausschließlich 

Kamelien in über 9oo verschiedenen Sorten 

produziert. Hierzu kommen eigene 

Neuzüchtungen und mehr als 60 Wildarten. 

Im Freiland können wir über 300 verschiedene 

Kamelien bestaunen. Unglaublich 

einfach überwältigend! 

Wir waren von der Vielfalt schlichtweg 

begeistert, zumal wir die Pflanzen auch 

käuflich erwerben konnten. 

Nach 1 1/2 Std. ging die Fahrt weiter durch 

die Wingst ins Nordseebad Otterndorf, die 

„Grüne Stadt am Meer“. Hier erwartete uns 

im Hotel und Restaurant „ AM MEDEM- 

UFER“ ein Super-Buffet mit Vorsuppe, 

Fisch in mehreren Variationen und Dessert. 

Gesättigt folgte eine Stadtführung durch 

das idyllische Nordseebad Otterndorf. Wir 

spazierten durch die Altstadt, besichtigten 

• deutsche Spezialitäten 

• Wurst aus Hausschlachtung 

• Biergarten & Sportsbar 

Öffnungszeiten: tägl. ab 15.00 Uhr, Sonntags ab 11.00 Uhr warme Küche. Dienstag Ruhetag 

Große Straße 24 • 21380 Artlenburg Tel.: 0 41 39-70 29 • Fax: 0 41 39-69 60 03 


historische Gebäude wie z.B. das Torhaus, 

Rathaus und die St. Severin Kirche. Im 

Stadtpark sahen wir auch die 180 Krähennester. 

Die Stadtführerin wusste spannend 

und so laut zu erzählen, dass sich ihr 

niemand entziehen könnte. Anschließend 

gab es auch noch Kaffee und Kuchen „satt“ 

und das in dem gleichen tollen Restaurant. 

Begeistert von so viel „Input“ ging es 

wieder gen Heimat. Unser einstimmiges 

Fazit: Der Ausflug hat sich mal wieder 

gelohnt! 

So, nun kommen wir zum Wichtigsten: 

Unserem Blutspendetermin: am 7. 

Böttcherstraße 2b 

21365 Adendorf 

Tel: 04131 - 18 77 90 

Fax: 04131 - 706 31 56 

adenpraxis@gmx.de 

Behandlungszeiten: Montag bis Freitag 

00 00 

8 Uhr – 19 Uhr (und nach Vereinbarung) 

November 2012, wie üblich ab 16 Uhr im 

Gasthof Nienau. Seit 50 Jahren gelingt es 

uns immer wieder, viele Mitbürger unseres 

Fleckens zum Spenden aufzurütteln. Auch 

zu diesem Termin brauchen wir Ihr Blut! 

Geben Sie uns für eine ganz kleine Zeit Ihre 

Ader – es wird auch belohnt! Wir freuen uns 

und sind stolz, viele wieder zu sehen! 

Und Tschüs …. das war´s von uns für diese 

Ausgabe des Achtern Diek. Kaum hatten 

wir ein paar Sommertage, sprechen wir 

schon von der Weihnachtsfeier. So schnell 

vergeht die Zeit! Leben wir also lieber ganz 

bewusst im Heute und im Jetzt! 

Das Vorstand-Team des DRK OV Artlenburg/Avendorf 

wünscht eine schöne Zeit 

und steht jederzeit für Sie bereit! DRK- 

Artlenburg@t-online.de 

Ihr DRK-Vorstands-Team 

M. Eckert Schriftführerin 

DRK OV Artlenburg/Avendorf 

DRK-Artlenburg@t-online.de 

� Krankengymnastik 

� Bobath / Voijtatherapie 

für Kinder und Erwachsene 

� PNF 

� Manuelle Therapie 

� Manuelle Lymphdrainage 

� Sportrehabilitation 

� Brügger / Brunkow 

� Therapie nach Schroth 

� Cranio Sacrale Therapie 

� Ostepathie 

� Massagen 

� Fangopackung / Heißlicht 

� Eisanwendung 

� Fußrefextherapie 

� Schlingentisch 

� Reiki 

Seite 13 � 


� Seite 14 

FREIWILLIGE FEUERWEHR 

ARTLENBURG VON 1873 

Mal wieder ist eine Menge passiert bei unserer 

Freiwilligen Feuerwehr. 

Einsätze, Veranstaltungen, Übungen und 

Kameradschaftspflege. 

In dem ersten Halbjahr konnten wir schon 

viele Einsätze verzeichnen. 

In einem Keller eines Einfamilienhauses in 

Artlenburg brach ein Feuer im Heizungsraum 

aus. Das komplette Untergeschoss 

war verqualmt, die Sichtweite gleich Null 

und ein Vorgehen war nur unter Atemschutz 

möglich. Das Vorgehen der Einsatzkräfte 

wurde durch die engen und winkeligen 

Räume erschwert. Nach einiger Zeit konnte 

das Feuer lokalisiert und unter Kontrolle 

gebracht werden. Um weitere Glutnester 

auszuschließen wurde die FF Echem mit 

der Wärmebildkamera nachalarmiert. 

Verkehrsunfall auf 

Höhe des Hofes 

Gerstenkorn: ein 

Fahrzeug wollte die 

Bundesstraße überqueren. 

Die Fahrerin 

übersah dabei 

ein aus Lauenburg 

kommendes Fahrzeug 

und wurde an 

der Seite getroffen. 

Beide Beifahrer 


wurden verletzt und im RTW versorgt. Zur 

Unterstützung eines weiteren Verkehrsunfalls 

in Hohnstorf und auch zu dem großen 

Gefahrguteinsatz in Lüdershausen waren 

wir zur Unterstützung der benachbarten 

Feuerwehren. 

Um uns auch auf der Gefahrgutebene weiterzubilden 

haben wir gemeinsam mit den 

Feuerwehren Lüdershausen und Brietlingen 

eine Großübung auf dem FTZ Gelände 

in Scharnebeck durchgeführt. Bilder hierzu 

findet Ihr unter www.ff-atlenburg.de 

Veranstaltungen: Bei angenehmen Temperaturen 

war unser Jubiläumsosterfeuer 

(25. Jahre) ein voller Erfolg. Viele Artlenburger 

und Gäste aus den umliegenden 

Gemeinden machten das Osterfeuer 

gemeinsam mit den aktiven Kameraden und

der Stimmungsmusik von Peter Wolfsbauer 

& Band zu einem gelungenen Abend. 

Durch die Unterstützung „ unserer Damen“ 

gab es erstmal eine Coktailbar. Wir haben 

wieder viel positives Feedback von den 

Besuchern erhalten und freuen uns auf ein 

Wiedersehen im nächsten Jahr. 

Auch beim Tag des offenen Hofes unterstützten 

wir unseren Flecken. Die Kameradinnen 

und Kameraden richteten die Parkflächen 

her und stellten am Sonntag einen 

reibungslosen Parkplatzdienst! Unsere Bratwurstbude 

war für viele ein Anlaufpunkt 

auf den Elbterassen und auch unsere Fahrzeug 

und Geräteschau wurde von vielen 

Gästen bestaunt. 

Beim Hafenfest des Fleckens war die Feuerwehr 

ebenfalls zur Unterstützung vertreten. 

Am Samstag übernahmen wir die 

Sicherung des Schweinetrogrennens mit 

unserem Mehrzweckboot und am Sonntag 

präsentierte sich sich die Feuerwehr mit den 

Fahrzeugen und der Feuerwehr 

Musikzuges sorgte für den musikalischen 

Rahmen auf dem Hafengelände. 

Auch in diesem Jahr wird die 

Freiwillige Feuerwehr auf dem 

Herbstmarkt traditionell wieder 

Luftballons steigen lassen, mit einer 

realitätsgetreuen Unfalldarstellung 

seine Einsatzfähigkeit zeigen und im 

Oktober mit großen und kleinen 

Artlenburgern unseren Flecken beim 

Laternenumzug erleuchten. 

Seite 15 � 

Gemeindefeuerwehrtag in Artlenburg 

Mit der offiziellen Begrüßung und Eröffnung 

des Samtgemeindebürgermeisters 

Laars Gerstenkorn und der darauffolgenden 

Andacht von Frau Schäfers- Westkott stand 

der Tag bei strahlendem Sonnenschein auf 

den Elbterassen ganz im Zeichen der 

Jugendfeuerwehr und der Wettbewerbe. 

Anlässlich des 25 Jährigen Jubiläums der 

Jugendfeuerwehr fand der Samtgemeindefeuerwehrtag 

in Artlenburg statt. Die 

ehemaligen Jugendwarte Heinz Rühmann, 

Klaus Meins und Karsten Knorr, sowie die 

Jugendwartin Kerstin Meins wurden für 

Ihre Arbeit in der Jugendarbeit gelobt und 

bei einem kleinen Zeitraffer schwelgte so 

manch einer in Erinnerungen. Viele 

ehemalige Jugendfeuerwehrmitglieder 

gehören heute zu den Führungskräften der 

Feuerwehr. 

Durch die gute Zusammenarbeit und die 

Bezuschussung des Fördervereins und der 

Samtgemeinde konnte die FF Artlenburg 


� Seite 16 

sich einen neuen 

VW Crafter zum 

sicheren Transport 

der Mitglieder 

der Kinderfeuerwehr 

und 

Jugendfeuerwehr 

sowie den aktiven 

Kameraden 

beschaffen. Das neue Fahrzeug wurde feierlich 

an unseren Gerätewart Peter Fick 

übergeben. Ortsbrandmeister Stefan 

Bagunk betonte noch einmal, dass diese 

Anschaffung nur durch Sponsoren, Fördernden 

Mitglieder und durch die vielen 

Veranstaltungen der aktiven Kameraden 

möglich gewesen ist. Für die musikalische 

Unterhaltung an diesen Tag sorgte der 

Musikzug der FF Artlenburg. 

Die Jugendfeuerwehr der FF Artlenburg 

konnte sich am Ende des Tages den 2. Platz 

sichern, Sieger wurde in diesem Jahr die 

Gemeinschaftsgruppe BaHiJü. Außerdem 

wurden 23 Jugendlichen aus der Samtge- 

A 

u 

t 

o 

s 

a 

meinde mit einer sehr guten Leistung die 

Jugendflamme Stufe 1 verliehen. Herzlichen 

Glückwunsch noch einmal. 

Nach dem bereits im Jahr 2009, 2010 und 

auch 2011 die FF Artlenburg Gemeindesieger 

werden konnte, sollte in diesem Jahr der 

erste Heimsieg in der Geschichte der 

Wettbewerbsgruppe folgen. Mit 426 

Punkte konnte sich die FF Artlenburg vor 

der FF Scharnebeck und der Gemeinschaftsgruppe 

Hohnstorf / Hittbergen 

diesen Wunsch erfüllen. 

Bei den anschließenden Pokalwettkämpfen 

konnte in der Wertungsgruppe TS ebenfalls 

der Heimvorteil genutzt werden und 

Artlenburg siegte vor Tosterglobe.An 

dieser Stelle möchte die Feuerwehr 

Artlenburg noch einmal bei allen Kuchenspendern, 

Sponsoren, Gästen, Besuchern, 

dem Deichverband, den Kameraden und 

unseren Damen „DANKE“ sagen. Nur 

durch Euch, ist dieses Fest ein voller Erfolg 

geworden! PS: Mit „unseren Damen“ sind 

ere 

tl i 

t S 

ta 

n 

Auto Innenausstattung - Oldtimer - Möbelpolster - 

Bootspolster - Motorrad Sitzbänke. 

Reparaturen und vieles mehr. 

is 

Stanislav Zavernik - Große Straße 29 - 21380 Artlenburg - Tel.: 0179 / 660 2009 


die Ehefrauen und Partnerinnen der Feuerwehrkameraden 

gemeint, die nicht nur sehr 

oft auf ihre Männer aus dienstlichen Gründen 

verzichten, sondern uns tatkräftig bei 

vielen Veranstaltungen mit Rat und Tat zur 

Seite stehen! Euch auch noch mal „Vielen 

lieben Dank“! 

Kinderfeuerwehr: Wir haben eine neue 

Kinderfeuerwehrwartin. Petra Sarmiento 

wird mit der Unterstützung von Marcel 

Oldenburg die Kinderfeuerwehr betreuen. 

Jeden ersten Samstag im Monat von 10:00 

bis 11:30 Uhr treffen sich die Kids im Alter 

von 6 bis 10 Jahren bei uns im Feuerwehrhaus. 

Besucher und Interessierte sind 

immer gerne willkommen. 

Dem einen oder anderen wird es sicherlich 

schon aufgefallen sein, die Sirenen heulen 

jetzt nicht mehr um 09:00 Uhr am ersten 

Samstag im Monat, sondern erst um 12:00 

Uhr mit nur noch einem Ton. Das liegt an 

der Umstellung der Digitalen Alarmierung. 

Auch die Feuerwehren gehen mit der 

Zukunft und haben von Analog auf Digital 

umgestellt. 

Und auch unsere Brandschutzerzieher 

bilden sich weiter, die Brandschutzerzieher 

der Samtgemeindefeuerwehren Scharnebeck 

waren zu Gast im Schulzentrum 

Scharnebeck. Mit der Unterstützung des 

Schulleiters Herr Griebel und des Projektleiters 

und Referendar Nigel Londsdale aus 

peter 

Artlenburg konnten die Brandschutzerzieher 

unter der Leitung von Ralf Harst die 

Brandschutzerziehung vertiefen. Um die 

Brandschutzerziehung für jede Jahrgangsstufe 

interessant zu gestalten, konnten im 

Chemieraum viele Versuche erarbeitet und 

ausprobiert werden. 

Durch die Ausarbeitung von Herrn Londsdale 

wurden den Teilnehmern viele Grundlagen 

für die Unterrichtvorbereitung übermittelt 

und neue Ideen für die Brandschutzerziehung 

gefunden. Vielen Dank noch einmal 

dafür. 

Informationen rund um die Feuerwehr Artlenburg 

auch online und brandaktuell 

unter www.ff-artlenburg.de 

Für alle die, die Freiwillige Feuerwehr noch 

mehr unterstützen möchten, findet Ihr auch 

hier einen Antrag für eine passive Mitgliedschaft 

in unserem Förderverein. Wir freuen 

uns auf viel Besuch. 

Wir wünschen allen Artlenburgern und Achtern 

Diek Lesern einen erfolgreichen, entspannten 

Sommer, eine schöne Urlaubszeit 

und bedanken uns bei allen die uns unterstützen. 

Mandy Knorr 

Pressewartin FFW 

Rolläden 

Tore 

EBING Jalousien 

GmbH 

21380 ARTLENBURG Große Straße 26 

Tel.: 04139 / 7054 Fax: 04139 / 7309 

Markisen 

Seite 17 � 

Fliegengitter 


� Seite 18 

LANDFRAUEN AUS 

ARTLENBURG / AVENDORF 

Liebe LandFrauen, 

liebe Artlenburger und Avendorfer! 

Wir blicken zurück auf unsere wunderschöne 

Tagesfahrt am 

12.04.2012 - Sie führte uns in das international 

ausgezeichnete Kamelien-Paradies 

in Wingst. Diese Blütenpracht und die 

wunderbare Gartenanlage begeisterte wohl 

jeden von uns. Weiter ging die Fahrt ins 

Nordseebad Otterndorf, die grüne Stadt am 

Meer. Hier erwartete uns ein Super-Buffet 

im Hotel an der Medem. 

Anschließend machten wir eine Stadtführung 

durch das idyllische Nordseebad. 

Nach Kaffee und Kuchen fuhren wir alle 

zufrieden nach Hause. 

19.04.2012 - Gemeinsamer Abend mit dem 

DRK Artlenburg; Referentin Martina 

Lakämper, Dipl.-Sportlehrerin, Sport- 

Genießen Sie einen Tag auf dem Wasser und 

kommen Sie mit auf eine unserer regelmäßigen 

Touren ab Lauenburg; auch die Buchung von 

Teil- und Einwegstrecken ist möglich. 

Termine / Preise 2012 wie folgt: 

Schiffsausflug in die Elbtalaue nach Hitzacker 

9.8., 23.8., 6.9., 27.9. Hin und rück 26,- € p.P. 

Idyllische Schifffahrt auf dem Elbe-Lübeck- 

Kanal nach Mölln 

15.8., 29.8., 12.9., 26.9. Hin und rück 24,- € p.P. 

Ausflug nach Hamburg inkl. Hafenrundfahrt 

16.8., 30.8., 20.9., 11.10. Hin und rück 28,-€ p.P. 


therapeutin und stellvertretende Leiterin 

Bewegungstherapie aus dem Herz- und 

Gefäßzentrum Bad Bevensen berichtete zu 

dem Thema: 

„Frauenherzen schlagen anders“. 

02.06.2012 - Die alljährliche Fahrradtour 

führte 16 LandFrauen durch unsere 

wunderschöne Feldmark Richtung Hohnstorf. 

Ziel war der Lösch- und Ladeplatz in 

Lauenburg, eine Stadtführung durch die 

Altstadt und natürlich Kaffee und Kuchen 

im ehemaligen Hotel Möller, jetzt 

„Elbterasse“. 

Der Besuch zum Kräuterseminar in der 

Gärtnerei Helmrath wurde leider abgesagt. 

17.06.2012 - „Tag des offenen Hofes“ in 

Artlenburg. Eine große Herausforderung 

für uns LandFrauen., da wir das Kuchen- 

Buffet in der Mühle ausrichteten. Über 50 

Am 16.9. steht unsere nächste Fischmarktfahrt 

an (26 Euro inkl. Mittagsimbiss). 

Oder buchen Sie schon jetzt unsere Grünkohltouren 

am 1. und 3. Advent; 3 Stunden Schifffahrt 

ab / bis Lauenburg mit Grünkohlessen an 

Bord für 28 Euro. 

Nicht zu vergessen unsere große Silvestertour 

in den Hamburger Hafen. Für Gruppen und 

geschlossene Gesellschaften bieten wir Sonderfahrten 

nach Absprache. 

Unser neues Programm für 2013 ist ab November 

verfügbar. 

Anmeldung und Informationen unter: 

Personenschifffahrt Jürgen Wilcke 

Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE 

21380 Artlenburg * Buchenweg 14 

Tel.: 04139 / 62 85 * Fax: 69 50 29 

Mail: JuergenWilcke@aol.com 

www.personenschifffahrt-wilcke.de

LandFrauen und Freundinnen des Vereins 

bewiesen ihre Backkünste, 18 LandFrauen 

waren für die Organisation, den Verkauf , 

Dekoration, Auf- und Abbau zuständig, 

kochten Kaffee und erledigten den 

Abwasch in der Küche. Wir hatten alle viel 

Spaß!! Nochmals herzlichen Dank allen 

Spendern und Mitwirkenden !! 

29.06.2012 - „Internationaler Hansetag 

2012“ in Lüneburg. Die Vereine des 

Kreisverbandes Lüneburg bewirtschafteten 

einen Stand in der Innenstadt. Verkauft 

wurden „Rosmarin-Kartoffeln mit Quark“ 

und „Rhaselmix“, Rhabarbersaft mit Selter. 

Jeder Verein war zur Standbetreuung mit je 

vier LandFrauen beteiligt. Monika Eckert, 

Sylvia von der Brelie, Gabriele Wöhlcke- 

Meins und Gudrun Theil übernahmen den 

Dienst am 29.06.2012 von 11.00 13.00 

Uhr. 

Sommerpause - Die Reise nach Rüdesheim 

Seite 19 � 

am Rhein fällt leider mangels Beteiligung 

aus. Weiter geht es am 20.09.2012 - 

gemeinsamer Abend mit dem DRK 

Artlenburg. Das Thema steht noch nicht 

fest. 

18.10.2012 - Peter Wiepcke vom HAKA- 

Werk wird uns einen „Raketenflug durch 

d i e G e s c h i c h t e d e s Wa s c h e n s “ 

präsentieren. 

15.11.2012 - gemeinsamer Abend mit den 

LandFrauenVereinenBütlingen/Horburg 

und Brietlingen/Lüdershausen. Als Gast 

begrüßen wir Brigitte Scherb, Präsidentin 

des DLFverbandes Hannover e.V. 

Auf Wunsch von Frau Scherb (sie hat eine 

lange Anfahrt) bitte die geänderte 

30 

Anfangszeit beachten -18 Uhr Gasthaus 

Nienau 

03.12.2012 - Fahrt zum Weihnachtsmarkt - 

Ziel wird noch nicht verraten. Wir bitten um 

Anmeldung! 20.12.2012 - Weihnachtsfeier 

mit Überraschungen! Änderungen 

vorbehalten. Plakate mit Informationen und 

Aktivitäten werden an allen bekannten 

Stellen im Ort ausgehängt. Informationen 

bekommen Sie auch im Internet unter 

www.landfrauen-artlenburg-avendorf.de 

Wir wünschen allen einen „Goldenen 

Herbst“ ! 

Wir sehen uns! 

Der Vorstand 

Gudrun Theil 

Schriftführerin 


� Seite 20 

SCHULFÖRDERVEREIN 

Das Projekt KetterART des Schulfördervereins 

Artlenburg rückt in greifbare Nähe. 

Hierbei handelt es sich um einen CityWal- 

Boulderblock mit befestigten Klettergriffen 

für den Schulhof. 

Durch viele Brezelspenden konnten die 

Kinder mit viel Spass die Brezel beim Tag 

des offenen Hofes verkaufen. Auch der 

alljährliche Kuchenverkauf beim Hafenfest 

hat uns dem Ziel ein Stück näher gebracht. 

Herzlichen Dank allen Spendern und 

insbesondere allen Helfern für die tolle 

Unterstützung bei diesen Aktionen. Als 

nächstes steht der Herbstmarkt an, hier 

hoffen wir auch auf Kuchenspenden. 

Besonders freuen wir uns über tatkräftige 

Unterstützung für Aufbau/Abbau und 

Verkauf. Bitte sprecht uns an oder schreibt 

uns eine Nachricht unter sfvartlenburg@gmail.com. 

Bei der Sparkasse haben wir unser Projekt 

ebenfalls angemeldet und freuen uns sehr, 

dass unsere Bewerbung bei dieser tollen 

Initiative von der Sparkasse berücksichtigt 

wurde. Der erste Schritt ist getan. Nun 

bitten wir alle Kunden der Sparkasse mit 

GiroPrivileg Konto herzlich um ihre 

Stimme für das Projekt Nr 166 – Kletter- 

ART. Eine Stimmabgabe ist bis zum 17. 

August möglich, weitere Informationen 

unter www.sparkasse-luenburg.de. 

Um den Schulweg für die neuen ABC- 

Schützen sicher zu gestalten, startet wieder 

unsere Aktion „sicherer Schulweg“. Hier 

hängen wir Banner auf, sprühen Leuchtfüße 

auf die Straße und stellen Schilder mit 

Kindermotiven auf. 

Zu guter Letzt laden wir alle herzlich zu 

unserer Jahreshauptversammlung ein, die 

voraussichtlich am 27.09. um 20:00 Uhr in 

der Grundschule Artlenburg statt findet. 

Hierzu wird noch eine gesonderte Einladung 

an alle Schulkinder verteilt. Bitte 

nutzt die Gelegenheit die weiteren Aktivitäten 

mit zu gestalten und neue Ideen 

einzubringen. Wir hoffen auf rege Teilnahme. 

Für den Schulförderverein 

Nikolaus Steffani 

- IMMOBILIENVERKAUF 

- VERMIETUNG 

- UMFASSENDER SERVICE 

- KOMPETENTE BERATUNG 

TELEFON. 04131 / 76 70 128 MOBIL: 0172 / 41 48 107 


ST.NICOLAI, ARTLENBURG 

Unser Ort tut einiges, um den 

Tourismus zu fördern: „Artlenburg 

am Elbestrom “ heißt ein 

neuer Flyer, der auch in unserer 

St.Nicolai Kirche ausliegt. 

Die St.Nicolai Kirche ist seit einiger Zeit als 

„Radwegekirche“ am Elberadweg ausgewiesen 

(www.radwegekirchen.de). 

Die Zahl der Radtouristen wächst, manch 

einer macht gern einen kleinen „Schlenker“, 

um unsere Kirche zu besuchen. Den 

eintretenden Besucher erwartet eine Querschiffkirche 

mit nach Süden ausgerichtetem 

Altar. Gäste zeigen sich immer wieder 

angenehm überrascht darüber, dass es in 

unserer Kirche keine „langen Wege“ gibt, 

dass der Besucher gleich „mittendrin“ ist. 

Die Kirche ist ganzjährig verlässlich von 

3O 00 

9 bis 18 Uhr geöffnet. Der helle, einladende 

Kirchenraum mit dem schönen Weltkugelleuchter 

lädt nicht nur vorbeikommende 

Radfahrer zum Verweilen ein. Das 

ausgelegte Andachtsbuch, kleine Kirchenführer 

in Deutsch, Englisch und Plattdeutsch 

und weitere Verteilschriften, sogar 

ein Regal mit geschenkten Büchern „um 

Weitergeben“ bietet „geistliche“ Nahrung, 

auch ein Schluck Wasser für durstige Reisende 

ist neuerdings bereitgestellt. 

Wer möchte, entzündet eine Kerze und 

spricht ein Gebet. Dank, Klage und Fürbitte 

der Besucher finden ihren Platz in dem ausgelegten 

Gästebuch. Die Stahlglocken 

rechts und links der Eingangstür und der 

Kirchturm, der in seinen Fundamenten an 

historische Zeiten erinnert, weisen dem Weiterreisenden 

den Weg. 

Ab sofort bietet die 

Ev.-luth. Kirchengemeinde 

Artlenburg 

die abgebildeten 

Ansichten der St.Ni- 

colai Kirche, eine Außenaufnahme und 

eine Aufnahme des Innenraumes als 

Ansichtskarten an. Sie finden sie auf dem 

Verteilschriftentisch in der Kirche, größere 

Mengen erhalten Sie im Pfarrbüro. Um eine 

Spende von 0,80 Euro pro Karte wird gebeten. 

Uschi Schaefers-Weskott, 

Pastorin 

Tun Sie was für Ihre Füsse.... 

Ihre Füsse tun auch viel für Sie. 

Med. Fußpflege 

EDITH 

DINGERKUS 

Fuß-Reflexzonenbehandlung 

Große Straße 70 


Telefon 0 41 39 / 75 23 

Telefax 0 41 39 / 7 61 55 

Seite 21 � 


� Seite 22 

KINDERGARTEN BULLERBÜ PUUUHHHHH!!!!!!!!! - Ein Jahr lang 

wurde bei uns um-, an- und neu- gebaut. 

Der Kindergarten stand Kopf, überall 

wurde gearbeitet! Erst bekamen wir einen 

Anbau mit c.a. 60qm inklusive Bühne. 

Dann wurden noch einige Räume renoviert, 


Fußböden und Wände und ein 

neuer Personalraum wurden 

eingerichtet. Bagger, Radlader, Presslufthammer, 

Bauarbeiter an allen Ecken und 

Enden. Ein Fest für unsere Kinder. Die Bauarbeiter 

hatten noch nie so interessierte 

Zuschauer. 

Arbeitsgemeinschaften wurden gebildet 

und alle haben mit angepackt. Vielen Dank 

an dieser Stelle an unsere fleißigen und unermüdlichen 

Eltern! Ohne sie wäre das alles 

nicht zu schaffen!!! 

Außerdem wurde Zeitgleich eine Krippe 

gebaut mit bis zu 15 Plätzen. Die Krippe 

verfügt über einen großzügigen Gruppenraum 

mit Hochebene und Bällebad, einen 

Schlafraum, einen Kuschel- und Leseraum, 

sowie ein Badezimmer mit Duschecke zum 

KOMPETENT & SYMPATHISCH 

�Motorräder 

�Ersatzteile 

�Zubehör 

�Reparaturen 

�Reifenservice 

�TÜV-Abnahme 

�Motorradvermietung 

�Fahrrad Reparatur 

Jens Oldenburg 

Zweiradmechanikermeister 

Vertragshändler 

Lorenz-Müller-Straße 1 21380 Artlenburg 

Telefon 0 41 39 - 73 66

Matschen und Planschen. Am 15. September 

2011 wurde die neue Krippe eröffnet. 

Zurzeit werden dort 11 Kinder von 2 Erzieherinnen 

betreut. Mit dem“ Krippentaxi“ 

werden jeden Tag Ausflüge unternommen. 

An einem Tag in der Woche geht es in die 

Turnhalle zum Kinderturnen und ein weiterer 

Tag ist für die musikalische Früherziehung 

der Krippenkinder eingeplant. Eine 

Musikpädagogin kommt zu uns und begeistert 

die Kinder mit ihren Angeboten. 

Der Flecken Artlenburg hat viel in den Kindergarten 

investiert. Räume und Inventar 

sind deutlich verbessert worden. Das 

Außengelände wurde auch noch vergrößert 

und verschönert. Und dann kam das nächste 

große Ereignis… 

Der Kindergarten Bullerbü wurde 40 

Zu diesem Anlass hatten wir am 06.05.2012 

einen Tag der offenen Tür und wir haben 

dieses Fest mit allen ehemaligen, baldigen, 

Reinhard Walz 

Wiesenweg 7 


�� 04139 / 79 99 98 

Handy 0160 659 540 8 

eMail: service@reinhardwalz.de 

interessierten, neugierigen, Gönnern, großen 

und kleinen Leuten gefeiert. Glücksrad, 

Negerkuss-Wurfmaschine, Hüpfburg, Aufführungen, 

Clown, Kaffee, Kuchen und vielem 

mehr.. Auch hier unser Dank an die 

Eltern unserer Kindertagesstätte, die sich 

viele Gedanken gemacht haben und uns mit 

tollen Aktionen unterstützt haben. 

Wir besuchten u.a. den Bauernhof der Familie 

Maack und der Familie Freese. Dort durften 

wir Hühner füttern, Ferkel streicheln 

und neugeborene Kälber bestaunen. Ebenfalls 

lernten wir, dass die Kühe geschoren 

werden, wenn sie von der Weide in den Stall 

gebracht werden. Kühe müssen also auch 

zum Friseur! Bei der Gärtnerei Burmester 

Konnten wir viele Pflanzen und Kräuter in 

den Gewächshäusern bewundern, kennen 

lernen und wurden mit einer großen Spende 

bedacht. 

Das Kindergarten-Team möchte sich auf 

diesem Weg ganz herzlich bei den engagierten 

Eltern des Kindergartens bedanken! Vielen 

Dank für die tatkräftige Unterstützung 

und die reichlichen Geld- und Sachspenden! 

Ohne die Mitarbeit der Eltern wären 

wir nicht dort, wo wir jetzt sind! 

Das Kindergarten-Team 

Dienstleistungen rund um den Computer 

Seite 23 � 


� Seite 24 

MUSIKVEREIN ARTLENBURG E. V. 

Ein fröhliches Hallo an alle Artlenburger 

Musikfreunde, 

das Jahr ist bereits weit fortgeschritten und 

bei uns ist im Juli das vergangene Musikschuljahr 

zu Ende gegangen. Am 02.07. hattenunsereSchülerinnen 

und Schülerwieder 

ihren 

g r o ß e n 

Ta g , a n 

dem sie 

ihr Gelerntes den erwartungsfrohen Zuhörern 

präsentieren durften. So erklangen in 

der Artlenburger Sankt Nicolai Kirche die 

verschiedensten Töne und so mancher 

Applaus. 

An dieser Stelle möchten 

wir uns auch noch 

einmal bei allen Helfern 

und Unterstützern 

des Musikvereines 

bedanken. Sowohl den 

fleißigen Händen im 

Hintergrund, ohne die 

die schönen Nachmittage 

nicht möglich wären, wie auch der 

Pastorin Frau Schaefers-Weskott und 

dem Artlenburger Kirchenvorstand, 

die uns immer wieder die Kirche für 

unseren Vorspielnachmittag zur Verfügung 

stellen und somit den unvergesslichen 

Nachmittag für unsere 

Schüler ermöglichen. Außerdem 

einen herzlichen Dank an die fleißigen 

Spender, die sowohl mit Geld- 

wie auch mit Sachspenden unseren 

Verein unterstützen. Ein weiterer 

Dank geht an die Grundschule Artlenburg 

und die Freiwillige Feuer- 


wehrArtlenburg, die uns 

ihre Räume für 

die zahlreichen 

U n t e r r i c h t sstunden 

zur Verfügung 

stellen 

und mit denen 

i m m e r e i n e 

gute Zusammenarbeit garantiert ist. 

Nun steht also im September das neue 

Musikschuljahr an- und wir versprechen 

euch, es wird nicht langweilig! Für die kommenden 

Monate stehen schon interessante 

Projekte vor der Tür, die unsere Musiker 

vor neue Herausforderungen stellen, 

bestimmt viel Vergnügen bereiten und zu 

einem besonderen Auftritt führen. Lasst 

euch überraschen! Und wer Lust hat dabei 

zu sein, unsere Lehrer freuen sich über 

jeden Musikfreund, der gerne ein Instrument 

erlernen möchte. Ob alt, ob jung- bei 

uns sind alle willkommen! 

bis dahin mit musikalischem Gruß, 

Daniela Jacobsen 

Schriftführerin Musikverein

Waldkindergarten Die Waldpiraten e. V. 

„Frieda; Klaus und Theobald, die geh 'n 

gerne in den Wald, schnell den Rucksack 

aufgesetzt und dann losgewetzt! Singen, 

springen, träumen, klettern in den Bäumen, 

ob Regen oder Sonnenschein, wir woll´n 

Waldpiraten sein!“ Unser Begrüßungslied 

singen wir inzwischen mit weiterer Verstärkung 

von vier neuen kleinen Waldpiraten 

im Marienthaler Wald und machen uns dann 

jeden Tag auf den Weg neue Abenteuer im 

Wald oder auf unseren Ausflügen zu erleben. 

So haben wir in der 

Landkäserei Fehling 

in Fahrenholz selbst 

Quark hergestellt und 

bei der Herstellung 

von Käse zugesehen. 

Den Käse und Quark 

haben wir dann auch 

probiert. Mmmh, war 

das lecker!!! Im Juni 

war große Erdbeerernte 

beim Spargelhof 

Strampe in Neetze angesagt. Wir haben 

körbeweise Erdbeeren gepflückt und die ein 

oder andere Erdbeere ist auch ganz schnell 

in unserem Bauch gelandet. 

Dann hat uns noch die Polizei besucht und 

Seite 25 � 

wir haben viel über die Regeln im Straßenverkehr 

und über die spannende Arbeit der 

Polizei erfahren. 

Ansonsten haben wir uns den frischen Wind 

um die Nase wehen lassen, Tiere beobachtet, 

nach Herzenslust geschaukelt, geklettert 

und balanciert, ein Dorf aus Waldmaterialien 

gebaut und ganz viele „Diamanten 

und Edelsteine“ gesammelt. 

Wer Lust hat mehr über das Waldpiratenleben 

zu erfahren, kann gerne jederzeit zu 

einem Schnuppertag in den Wald kommen. 

Terminabsprache unter Tel. 04133 4008680 

oder über E-Mail info@die-waldpiraten.de. 

Nähere Infos auf unserer Homepage unter 

www.die-waldpiraten.de 

Imke Gärtner 


� Seite 26 

STV ARTLENBURG VON 1875 E.V. 

Aus der Tanzabteilung: im Juni und Juli 

diesen Jahres standen mehrere Veranstaltungen 

für die Tanzgruppen des STV auf 

dem Programm: 

Am 17.06. fand „Der Tag des offenen 

Hofes“ statt. Alle Tanzgruppen 

waren dabei. 

Es wurde auf der 

Bühne an der Mühle 

getanzt, auf der Straße 

(vielen Dank an eine 

hupende Autofahrerin, 

die sich anscheinend 

von uns behindert 

fühlte. Wer es vorher 

noch nicht wusste: 

Die Straßen in diesem 

Bereich waren für den Verkehr gesperrt !!) 

und auf der Bühne bei Oldenburgs auf dem 

Hof. Morgens hatten sich alle mitwirkenden 

Tänzer gesammelt. Alle zusammen 

sind wir dann den Rundweg zur Mühle „abgewandert“. 

Mit Requisiten wie Milchkan- 


nen, Heuharken usw. war diese bunte Gruppe 

wirklich schön anzusehen. Die großen 

Tänzer der Funny Dance Kids stilecht als 

Bäuerinnen und Bauern, die Tanzmäuse 

und die Artliners als Cowboys. Eine gelungene 

Veranstaltung, die uns allen viel Spaß 

gemacht hat. 

Am Samstag, 07.07. waren die Mini – und 

Tanzmäuse als Überraschung zu einer Hoch-

zeit in Artlenburg gebucht worden. Bei 

strahlendem Sonnenschein standen wir vor 

der Kirche Spalier und tanzten anschließend 

für das Brautpaar. 

Am Sonntag, 08.07. waren wir dann wieder 

mit allen Tanzgruppen beim diesjährigen 

Hafenfest dabei. Zum Gassenhauer „Er hat 

ein knallrotes Gummiboot“ 

zogen die Tanzgruppen 

ein. Die Funny's 

vorne weg mit 

einem Schlauchboot, 

dass sie mit „Inhalt“ 

h o c h s t e m m t e n . 

Anschließend wurde 

dann getanzt, immer 

mit Blick auf die dunklen 

Regenwolken, die 

sich dann kurz vor Ende unseres Auftrittes 

kräftig entleerten. 

Unsere Übungsstunden nach den Ferien 

beginnen wieder am Mittwoch, 05. September 

2012 zu folgenden Zeiten: 

00 00 

Minimäuse (ab 5 Jahren) 16 – 17 Uhr 

00 00 

Tanzmäuse 17 – 18 Uhr 

00 00 

Funny Dance Kids 18 – 19 Uhr 

Beim diesjährigen achten Hafenfest haben 

wir mit Unterstützung unserer Feuerwehr 

erneut das mittlerweile traditionelle 

Schweinetrogrennen organisiert und durchgeführt. 

Nach anfänglicher Zurückhaltung 

bei den Startanmeldungen freute wir uns 

letztendlich aber über die sehr gute Teilnahme. 

Selbst unser Bürgermeister Rolf Twesten 

mit seinem Schlagmann Hermann Burmester 

vom Team „Flecken“ und als weiteres 

Team Martin Sarau mit Thomas Wilcke 

Seite 27 � 

als Team 

„ R a t sherren“ 

h a b e n 

sich parteiübergreifend 

dem Wettkampf 

gestellt. Die „Ratsherren“ mußten 

sich letztendlich den diesjährige Siegern 

stellen: Das Team „Kaulquappen“ mit Thomas 

Meyer und Andreas Hartmann, die 

nach 2010 dieses Jahr bereits zum zweiten 

Mal siegreich hervorgegangen waren. Und 

das Team Flecken kenterte im Hafen, so 

dass sie einen möglichen Sieg aufs nächste 

Jahr verschieben mußten. 

Als weiteren Programmpunkt präsentierten 

sich unsere Volkstänzer die bei herrlichstem 

Sommerwetter das Publikum hervorragend 

unterhielten. 

Im Frühjahr wechselte die Übungsleiterin 

des Eltern-Kind-Turnens: 

aus beruflichen 

Gründen gab Denise Bagunk die Aufgabe 

weiter an Antje Lütjemeyer: wir danken 

Denise für die tolle Gruppenleitung und 

wünschen Antje eine ebenso erfolgreiche 

Zeit bei uns! 

Wir wünschen allen Mitgliedern und allen 

Lesern des Achtern Diek erholsame Ferien. 

Gerne begrüßen wir Sie / Euch auch als 

noch-nicht-Mitglied zum Schnuppern zu 

einem unserer Sportangbote! Trainingszeiten 

und Informationen finden Sie auch 

unter: www.stv-artlenburg.de 


� Seite 28 

4 JUNGSTÖRCHE AUFGEZOGEN 

In diesem Jahr hat das Storchenpaar eine besondere Anzahl von Jungstörchen großgezogen, 

nämlich 4 Stück (siehe Foto Titelseite vom 7. Juni 2012) In den letzten 20 Jahren waren 

es meistens zwei oder drei Jungstörche und vereinzelt auch nur eines. Es gab sogar ein 

Jahr, da konnten wir uns nicht über Nachwuchs im Storchennest freuen. Bereits am 1. Juli 

konnten die vier Jungstörche fliegen und so selbst mit auf Futtersuche gehen. Im Frühjahr 

2009 (siehe Fotos) haben Familie Ebing und der Nachbar Twesten das Gerüst für das 

Wunschstorchennest der Störche gebaut. Damals haben die Störche vergeblich versucht 

zwischen den Pferdeköpfen selbst ein Nest zu bauen. Warum die Störche das Nest auf der 

Scheune von Familie Nienau plötzlich nicht mehr bewohnen wollten, wird wohl ihr 

Geheimnis bleiben. Ein herzliches Dankeschön an Familie Ebing, das Sie ihr Hausdach für 

das Nest zur Verfügung stellen und wir Fleckenbewohner uns somit über Familie Storch 

erfreuen können. 


Öffnungszeiten 

Freitag, Sonnabend, 

Sonn- und Feiertage 

14:00 - 18:00 Uhr

Seite 29 � 


� Seite 30 

SAMTGEMEINDE SCHARNEBECK 

Die Wirte und der Verkehrsverein Samtgemeinde 

Scharnebeck laden nach langer 

Pause in diesem Jahr wieder zum Weinfest 

am 25. August 2012 ab 1700 Uhr auf dem 

Marktplatz in Scharnebeck ein. Für das leibliche 

Wohl ist ebenfalls gesorgt. Als kulinarische 

Genüsse gibt es u. a. Zwiebelkuchen, 

Champignon-/ Fleischpfanne, Kartoffelspalten 

mit Sour Creme, Krustenbraten im 

Brötchen, Weintappas, Laugenbrezel und 

Wildschwein vom Grill. Die Gaumenfreu- 

den werden durch ein musikalisches Pro- 

30 30 

gramm untermalt. Von 17 Uhr bis 20 Uhr 

spielen die Klosterberger bayrischmährische 

Stimmungsblasmusik. Anschließend 

sorgt Ingo Körte für die musikalische 

Begleitung des Festes. Verbringen Sie ein 

paar schöne Stunden in geselliger Runde. 

Folgende Wirte haben einen Stand beim 

Weinfest: Grüne Stute (Brietlingen), Gasthaus 

Rose (Scharnebeck), Veranstaltungs- 

Centrum Scharnebeck, Kleine Kneipe am 

Campingplatz (Neu Rullstorf), Gasthaus 

Nienau, Schützenhof Artlenburg (Artlenburg), 

Café von Herzen (Brietlingen). Eintritt 

ist wie immer frei. Kostenfreies Parken 

auf dem Rathausparkplatz! 

Am 16. September 2012 startet das Fahrgastschiff 

„Lüneburger Heide“ zum letzten 

Mal in diesem Jahr zur allseits beliebten 

„Fischmarktfahrt“ nach Hamburg. 

00 

Um 5 Uhr legt das Schiff in Artlenburg ab. 

In Hamburg angekommen können Sie ca. 2 

Stunden über den Fischmarkt schlendern 

und das ein oder andere Schnäppchen 

machen. Nach einer anschließenden Hafenrundfahrt 

geht es dann wieder auf die Heim- 

reise. An Bord gibt es dann einen Mittags- 

15 

imbiss. Gegen 14 Uhr legt das Schiff wie- 

der in Artlenburg an. Der Zustieg ist in 

30 

Geesthacht um 5 Uhr möglich, das Schiff 

30 

läuft um ca. 13 Uhr wieder in Geesthacht 


ein. Die Fahrt kostet 26,00 € pro Erwachsener, 

Kinderpreis von 2 bis 14 Jahre 16,00 € 

pro Kind. 

Schifffahrten, Führungen und Klettern 

am Schiffshebewerk Scharnebeck 

Nach wie vor ist das Doppelsenkrecht – 

Schiffshebewerk in Scharnebeck eines der 

größten der Welt. In zwei riesigen Wassertrögen 

werden Fracht- und Sportschiffe auf 

ihrem Weg durch den Elbe-Seiten-Kanal 

über eine Höhe von 38 m gehoben. 

Mehr Informationen über das Schiffshebewerk 

und andere wassertechnische Meisterwerke 

sind in dem Ausstellungspavillon 

gleich neben dem Hebewerk zu finden, u. a. 

können am beweglichen Großmodell des 

Schiffshebewerkes Lüneburg die einzelnen 

Ablaufphasen des Hebewerksbetriebes, 

wie Öffnen und Schließen der Trog- und 

Haltungsrohre sowie den Hebe- und Senkvorgang 

der Tröge beobachtet werden. Die 

Ausstellungshalle ist täglich bis 31. Okto- 

00 00 

ber von 10 Uhr bis 18 Uhr geöffnet. 

Viele Besucher haben den Mut gefunden 

und das Abenteuer gewagt, einmal selbst 

auf einem Schiff mit dem riesigen „Schiffsfahrstuhl“ 

zu fahren. Die kleinen Hebewerksdurchfahrten 

mit der Barkasse „Uhu 

II“ finden bis 03.10.2012 regelmäßig 

30 00 

Dienstag - Sonntag um 11 Uhr, 14 Uhr 

00 

und 16 Uhr statt und dauern jeweils ca. 1 

Std. Es ist ratsam 15 Minuten vor der 

Abfahrt am Anleger zu sein. 

Führungen finden auf Anfrage ggf. in Kombination 

mit einer Schifffahrt und einer Einkehr 

bei der örtlichen Gastronomie statt. 

Die Pavillons am Parkplatz des Schiffshebewerks 

sind geöffnet und laden die Gäste 

auf Kaffee und Kuchen und Eis ein. 

Der Kletterwald Scharnebeck, 

im Laubwald 

gegenüber dem Parkplatz am Schiffshebewerk, 

bietet mit seinen 7 Parcours für

jeden das richtige 

A n g e b o t . A u f 

einer Höhe von 2- 

3 m für die Kleinsten 

bis zu 15 m 

Höhe für die mutigen 

Gäste, erwarten 

Sie spannende 

Stationen mit Hindernissen - wie Stahlseile, 

Hängebrücken, schwankende Bohlen bis 

hin zum Tarzanseil oder Seilrutschen -, die 

von Baum zu Baum führen, und die es zu 

überwinden gilt. 

Egal wie alt, mutig 

oder sportlich man 

ist. Der Kletterwald 

ist in der Ferienzeit 

in Niedersachsen 

Mo – So ab 10 Uhr geöffnet. Letzte Gurtausgabe 

ist um 17 Uhr. 

Die Samtgemeinde Scharnebeck informiert: 

Aufgrund europäischer Vorgaben 

ergibt sich im deutschen Passrecht eine 

wichtige Änderung: Seit dem 26. Juni 2012 

sind Kindereinträge im Reisepass der 

Eltern ungültig und berechtigen das Kind 

nicht mehr zum Grenzübertritt. Somit müssen 

ab diesem Tag alle Kinder (ab Geburt) 

bei Reisen ins Ausland über ein eigenes Reisedokument 

verfügen. Für die Eltern als 

Passinhaber bleibt das Dokument dagegen 

uneingeschränkt gültig. 

Das Bundesinnenministerium empfiehlt 

den von der Änderung betroffenen Eltern, 

bei geplanten Auslandsreisen rechtzeitig 

neue Reisedokumente für die Kinder bei 

ihrer zuständigen Passbehörde zu beantragen. 

Als Reisedokumente für Kinder stehen 

Kinderreisepässe, Reisepässe und - je nach 

Reiseziel - Personalausweise zur Verfügung. 

Hintergrundinformationen: Die Änderung 

ergibt sich unmittelbar aus der Verordnung 

(EG) Nr. 444/2009 des Europäischen Parlaments 

und des Rates vom 28. Mai 2009 zur 

Seite 31 � 

Änderung der Verordnung (EG) Nr. 

2252/2004 des Rates über Normen für 

Sicherheitsmerkmale und biometrische 

Daten in von den Mitgliedsstaaten ausgestellten 

Pässen und Reisedokumenten (EU- 

Passverordnung). Hintergrund ist das in der 

EU-Passverordnung aus Sicherheitsgründen 

verankerte Prinzip "eine Person - ein 

Pass", das EU-weit bis zum 26. Juni 2012 

umzusetzen ist und von der Internationalen 

Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) empfohlen 

wird. Aufgrund der zehnjährigen Gültigkeitsdauer 

von Reisepässen können sich 

Dokumente mit (ab dem 26. Juni 2012 

ungültigem) Kindereintrag aber noch bis 

Ende Oktober 2017 in Umlauf befinden. 

Bei Reisen in das Ausland müssen sich 

beim Grenzübertritt auch Kinder ausweisen. 

Dafür kommen bei deutschen Kindern 

ein Kinderreisepass oder ein eigener Reisepass 

in Betracht. Es ist auch möglich, für 

Kinder einen Personalausweis (z. B. für Reisen 

innerhalb der EU) zu beantragen. 

Für die Beantragung eines Kinderreisepasses 

(für Minderjährige ab Geburt bis zur 

Vollendung des 12. Lebensjahres) benötigen 

Sie jetzt ein aktuelles biometrisches 

Passbild. Der Kinderreisepass ist sechs 

Jahre gültig, längstens jedoch bis zur Vollendung 

des zwölften Lebensjahres. Den 

Kinderreisepass stellt die Samtgemeinde 

Scharnebeck selbst aus. Die Ausstellung 

dauert 1 Tag. Die Gebühr beträgt 13,00 €. 

Für die Beantragung eines Reisepasses (ab 

Geburt möglich) benötigen Sie jetzt ein biometrisches 

Passbild! Bei der „Normal“- 

Beantragung beträgt die Rücklaufzeit bisher 

ca. 4 - 6 Wochen. Die Gebühr beträgt 

37,50 € (Antragsteller unter 24 Jahre) und 

59,00 € (ab 24 Jahre). Bei den Reisepässen 

gibt es neben der Normal- auch die „Express“-Lieferung. 

Nehmen Sie diese in 

Anspruch (erhöhte Gebühr!), erhalten Sie 

spätestens am 4 Tag nach Antragstellung 

den Pass. 

Für die Beantragung des neuen Personal- 


� Seite 32 

ausweises (ab Geburt möglich) benötigen 

Sie ein biometrisches Passbild! Die Gebühr 

beträgt 22,80 € (Antragsteller unter 24 Jahre) 

und 28,80 € (ab 24 Jahre). Durch das 

neue Verfahren gibt es verlängerte Lieferzeiten 

durch die Bundesdruckerei von 3 - 4 

Wochen. Rechtzeitige Beantragung ist 

daher geboten! 

BEKANNTMACHUNG 

Die Samtgemeinde Scharnebeck stellt zum 

1. August 2013 eine Auszubildende bzw. 

einen Auszubildenden für den Beruf der 

bzw. des Verwaltungsfachangestellten in 

der Kommunalverwaltung ein. 

Die Ausbildung dauert drei Jahre. Der praktische 

Teil der Ausbildung wird in den verschiedenen 

Bereichen der Samtgemeindeverwaltung 

durchgeführt. Die Vermittlung 

der fachtheoretischen Kenntnisse erfolgt an 

der Berufsschule sowie durch fachspezifische 

Lehrgänge. Einstellungsvoraussetzung 

sind der Sekundarabschluss I sowie 

Zuverlässigkeit, Engagement und Flexibilität 

in der Person der Bewerberin bzw. des 

Bewerbers. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen 

(Lebenslauf und letztes Schulzeugnis) sind 

bis zum 12. Oktober 2012 zu richten an die 

Samtgemeinde Scharnebeck 

Fachbereich I – Personal 

Marktplatz 1, 21379 Scharnebeck 

Tel. 04136 / 907 34 

rathaus@scharnebeck.de 

Glanz und Sterne in der Samtgemeinde 

Scharnebeck - Anforderungen gab es reichlich 

zu erfüllen, denn die Liste der Anforderungen 

ist lang. Auf 17 Seiten wurden ca. 

150 Punkte von Frau Manja Gückel von der 

Flusslandschaft Elbe GmbH abgefragt und 

b e w e r t e t . 

Frau Gückel 

hat die notw 

e n d i g e 

Lizenz vom 

D e u t s c h e n 


Tourismusverband (DTV), Klassifizierungen 

von Ferienwohnungen, Ferienhäusern 

und Privatzimmern vorzunehmen. 

Doch nun ist es geschafft, Samtgemeindebürgermeister 

Laars Gerstenkorn freut sich, 

dass 2 weitere Anbieter dieser Klassifizierung 

gefolgt sind. Gestern wurde im Beisein 

des Samtgemeindebürgermeisters 

Laars Gerstenkorn im Rathaus in Scharnebeck 

das Ferienhaus „Elbblick“ von Familie 

Geib aus Artlenburg mit 4 Sternen und 

die „Pension Engelien“ von Frau Engelien 

(Gasthaus Rose) mit 3 Sternen ausgezeichnet. 

Die Sterne des deutschen Tourismusverbandes 

signalisieren dem Gast den Standard 

des Angebotes des Gastgebers auf 

einen Blick und sind somit ein entscheidendes 

Kriterium bei einer Buchung. 

Die beiden geprüften Unterkünfte verfügen 

über eine Ausstattung von besserer bzw. 

gehobener und gepflegter Qualität. Qualität 

ist als Schlüsselwort von Lebensstil und 

Konsum ein entscheidendes Urlaubskriterium 

und der zentrale Baustein zum nachhaltigen 

Erfolg. Mit hochqualitativen und innovativen 

Produkten, Spitzenservice und 

gelebter Kundenorientierung haben 

Betriebe im touristischen Wettbewerb optimale 

Chancen. Künftig wird auch die Tourismusförderung 

noch stärker als bisher an 

die Einhaltung von Qualitätskriterien 

gebunden, sagt Frau Gückel von der Flusslandschaft 

Elbe GmbH. 

Wir als Samtgemeinde Scharnebeck unterstützten 

Maßnahmen zur Qualitätssteigerung 

und Qualitätssicherung. Wir helfen, 

die Basis für eine zukunftsträchtige Entwicklung 

im Tourismus zu schaffen und 

den Erfolgsfaktor „Qualitätsorientierung“ 

voran zu treiben so Samtgemeindebürgermeister 

Laars Gerstenkorn. 

Auskunft und Kartenverkauf ab sofort beim 

Verkehrsverein Samtgemeinde Scharnebeck 

e.V., Marktplatz 1, 21379 Scharnebeck, 

Zimmer 1.02, Tel. 04136/90721.

Seite 33 � 

Wie Sie vielleicht wissen, arbeitet eine Arbeitsgruppe 

AUFRUF schon seit fast zwei Jahren an einer 

Chronik zur Geschichte Artlenburgs 

Damit diese Chronik ein umfassendes und lebendiges Bild unseres Ortes darstellen kann, 

suchen wir alles, was mit der Geschichte Artlenburgs zu tun hat. Vor allem sind das 

� alte Fotos vom Ortsgeschehen, z.B. von Festen, Gebäuden, unseren früheren 

Ladengeschäften oder von besonderen Ereignissen, wie z.B. der Feier zum ersten 

Spatenstich des Elbeseitenkanals, 

� alte Urkunden, die mit der Ortsentwicklung zu tun haben könnten, 

� Briefwechsel mit Behörden oder Ämtern, die einen Bezug zu Artlenburg haben 

könnten, 

� alles zur Postgeschichte des Ortes (Postkarten, Briefe mit alten Stempeln etc.). 

Es wäre schön, wenn Sie alle auf Dachböden oder in alten Schränken nachsehen würden, 

ob Sie Bilder, Alben oder Unterlagen haben, die Sie uns leihweise zur Verfügung stellen 

könnten. Gerade Nachweise aus den letzten hundert Jahren haben ja eine besondere 

Aktualität, viele können sich noch selbst an diese Geschehnisse erinnern. Es würde uns helfen, 

die Chronik wirklich vollständig und umfassend gestalten zu können. 

Bitte nehmen Sie entweder Kontakt zu mir selbst auf oder setzen sich mit dem Leiter des 

Arbeitskreises, Herrn Dr. Peter Hoffmann, in Verbindung. Sie erreichen mich unter der 

Telefonnummer (04139) 7159 oder email r.twesten@gmx.de, 

und Herrn Dr. Hoffmann unter (04139) 696363 oder Mobil 0172 / 3215978. 

Vielen Dank für Ihre Mithilfe! Rolf Twesten (Bürgermeister) 


� Seite 34 

THEATERBUS für Artlenburg - Wer fährt mit ? 

Für die Theatersaison 2012/2013 soll ein Omnibus über Artlenburg zum Stadttheater 

Lüneburg fahren. Dafür werden 15 Teilnehmer gesucht. 

Das Dienstag-Abonnement kostet einschließlich Busfahrt für 10 Vorstellungen 230 €. 

Interessenten melden sich bitte kurzfristig bei: Elisabeth Meyer, 

Große Straße 45, Tel. (04139) 7053 

FERIENWOHNUNGEN in Artlenburg 

Auf unserer Artlenburger Hompage gibt es die Rubrik Tourismus - Urlaub und Erholung im 

Flecken Artlenburg. Hier können Ferienwohnungen aus unserem Flecken eingetragen und 

beworben werden. 

Doch leider haben noch längst nicht alle Vermieter ihre FeWo hier eingetragen, obwohl der 

Eintrag kostenfrei ist. Mit Ihrem Eintrag bewerben Sie Ihre Ferienwohnung, und zugleich 

stärken Sie unseren Flecken Artlenburg als Urlaubsgastgeber. 

Bitte tragen Sie daher Ihre Ferienzimmer und Wohnungen ein unter: 

http://www.fewo.artlenburg.de 

Auskünfte und Rückfragen bitte an homepage@artlenburg.de, 

oder unter der Rufnummern: 0170 / 66 0 32 60 


Seite 35 � 


� Seite 36 

Artlenburger Termine Sommer - Herbst 2012 

13.09.2012 SoVD Ausfahrt;Tagesfahrt in den Harz 

14. bis 16.09.2012 Dachenwiese Artlenburg - Drachenfest 

27.09.2012 20:00 Grundschule Jahreshauptversammlung Schulförderverein e.V. 

30.09.2012 10:00 St.Nicolai Kirche Erntedankgottesdienst 

30.09.2012 11:00 Mühle Artlenburg Mühlenfest - Erntedank 

17.10.2012 15:00 Gemeindehaus DRK Seniorennachmittag 

19.10.2012 19:00 Feuerwehrhaus Laternenumzug mit Kindergarten & FFW 

20.10.2012 14:30 Wiese Gasthaus Nienau: Herbstmarkt Start mit Luftballonweitflug 

21.10.2012 14:00 Herbstmarkt mit Gewerbeschau 

30. - 31.10.2012 Schützenplatz Artlenburg, Vereins - Pokalschießen jeweils 18:00 Uhr 

07.11.2012 16:00 Gasthof Nienau DRK Blutspende-Termin von 16:00 bis 20:00 Uhr 

14.11.2012 15:00 Gemeindehaus DRK Seniorennachmittag 

16.11.2012 19:00 Gasthaus Nienau FFW - Preisskat / Knobeln und Doppelkopf 

02.12.2012 16:00 Schützenhof DRK Adventsfeier gemeinsam mit dem Flecken 

11.12.2012 17:00 Schützenhof SoVD Weihnachtsfeier 

15.12.2012 19:00 Nicolai Kirche Adventskonzert des Feuerwehrmusikzuges 

22. -23.12.2012 Dachenwiese Adventsfliegen 

Alle Artlenburger Termine bitte eintragen und finden unter: 

http://www.artlenburg.de. 

Gemeindebüro 

Öffnungszeiten: 

dienstags:17.00 bis 19.00 Uhr 

Schulstraße 3 - 21380 Artlenburg 

Tel.: (04139) 7040 / 7159 

Fax: (04139) 7400 

E-Mail: verwaltung@artlenburg.de 


Impressum 

Der Achtern Diek ist das Mitteilungsblatt des Flecken Artlenburg. Herausgeber: 

Flecken Artlenburg Schulstraße 3, 21380 Artlenburg 

Layout & Gestaltung: Andreas Philipp - Druck: druck-logistik & werbung, Lüneburg 

Erscheinungsweise: dreimal jährlich mit einer Auflage von 700 Stück, Verteilung 

kostenlos an alle Haushalte im Flecken Artlenburg. 

Der nächste Achtern Diek erscheint im Dezember 2012. 

Textbeiträge bitte auf Datenträger (Vorzugsweise Word oder nur Text-Datei) bis 

zum 16. November 2012 abgeben bei: Andreas Philipp, Grünstraße 27, oder 

achterndiek@artlenburg.de 

INHALT: 

Aus Rat und Verwaltung Seite 3 

DRK-Ortsverein Seite 11 

Freiwillige Feuerwehr Seite 14 

Landfrauen Seite 18 

Schulförderverein Seite 20 

Kirchengemeinde Seite 21 

Kindergarten Seite 22 

Mühlenverein Seite 24 

Waldkindergarten Seite 25 

Sport- und Turnverein STV Seite 26 

Samtgemeinde Seite 30 

Impressum Seite 37 

Wichtige Rufnummern Seite 38 

Für Form und Inhalt der Beiträge sind die Verfasser verantwortlich 

Seite 37 � 


� Seite 38 

Wichtige Rufnummern 

Gemeindeverwaltung - Schulstraße 3 Tel. 70 40 

Bürgermeister Rolf Twesten Tel. 71 59 

Grundschule Im Dorfe 3 Frau Ehrhardt Tel. 70 08 

DRK - Kindergarten - Schulstraße 3 Herr Blanke Tel. 71 53 

DRK Ortsverein Hannelore Tomaszewski Tel. 71 51 

Feuerwehr Artlenburg Stefan Bagunk Tel. 0152/53306794 

Jugendfeuerwehr Kerstin Meins Tel. 6969 249 

Musikzug Artlenburg Rolf Twesten Tel. 71 59 

Musikverein Artlenburg Ute Twesten Tel. 695 109 

Fesseldrachenflugverein Jürgen Lepthien Tel. 799 058 

Kirchengemeinde Artlenburg 

Pfarramt Frau Schaefers-Weskott Tel. 70 23 

Diakon Herr Klaus Puncken Tel. 05859 / 978193 

Nicolai-Frauenkreis Elisabeth Meyer Tel. 70 53 

Kegeln/Gut Holz Jürgen Tiede Tel. 72 24 

Krötengruppe Ronald Siebers Tel. 73 49 

Landfrauenverein Monika Eckert Tel. 763 67 

Arztpraxis Artlenburg Dr. Karen Blumenbach Tel. 70 15 

Schützengilde Artlenburg Heinz Rühmann Tel. 72 55 

Vereinssportleiterin Annette Meyer Tel. 04176 / 502 

Damensportleiterin Andrea Gantzke Tel. 73 69 

Schulförderverein Anja Machts Tel. 695 034 

Sozialverband Deutschland Fred Siewers Tel. 71 47 

STV Artlenburg André Meyer Tel. 70 79 

Damengymnastik Brigitte Thiemann Tel. 73 24 

Eltern-Kind Turnen Antje Lütgemeyer Tel. 79 94 03 

Fit for Fun Anja Witte Tel. 75 48 

Einradfahren Carina Siebers Tel. 71 33 

Fussball (Senioren) Sven Brüggmann Tel. 696 211 

Fussball (Junioren) Jens Röber Tel. 69 92 95 

Kinderturnen Simone Ranzau Tel. 696 362 

Linedance und Kindertanzen Ingrid Kanzler Tel. 75 73 

Volkstanzgruppe Renate Krafft Tel. 7032 

Tennis Rainer Fister Tel. 696 215 

Theatergruppe Artlenburg Frank Tiede Tel. 71 05 

Waldkindergarten Michael Ahrens Tel. 04133 400 86 80 

Windmühlenverein Rolf Twesten Tel. 71 59 


IHRE FARBE 

FÜR GESUNDHEIT. 

wir leben • Apotheke in Hohnstorf 

wirleben.de

Achtern Diek - Artlenburg

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?