bei uns 02/2007 - Wohnungsgenossenschaft von 1904 eG

Giesela Anders-Glöckner (li.) und Sabine
Jankowski (re.) begrüßen am Empfang
die Besucher unserer Geschäftsstelle und
vermitteln unsere Gästewohnungen.
Ein Ort zum Wohlfühlen
Impressum:
Herausgeber:
Wohnungsgenossenschaft
von 1904 e.G.
Landwehr 34
22087 Hamburg
Tel. 040-423008-0
040 423008-0
Fax 040-423008-44
040 423008-44
info@woge.com
www.woge.com
Verantwortung und Redaktion:
Klaus Weise, Monika Böhm
Liebe Mitglieder,
in knapp sechs Wochen ist es wieder soweit:
Die großen Ferien beginnen und für viele
die schönste Zeit des Jahres, schließlich
geht es dann ab in den Urlaub. Damit
startet auch bei unserer 1904 wieder die
große Reisewelle. Was uns dabei besonders
freut: Viele Mitglieder wählen ihr Urlaubsziel
aus unserem Partnerangebot,
dem Gästewohnungstausch. Seit Einführung
des Services ist das Interesse stetig
gewachsen und jährlich kommen weitere
Reiselustige hinzu. Das schlägt sich auch
in der Nachfrage nach unseren eigenen
Gästewohnungen nieder: Unsere sechs
Wohnungen waren so stark gefragt, dass
wir uns dazu entschlossen haben, nun eine
Weitere einzurichten. Dank fachmännischer
Unterstützung von Designexpertin
Sonja Marklin ist sie unserer Meinung
nach besonders gelungen. Werfen Sie mal
einen Blick auf Seite 9. Dort zeigen wir
alle Räume.
Und wo wir gerade bei Gästewohnungen
sind: Auf Seite 8 zeigt unsere Partnergenossenschaft
„Wogedo“ aus Düsseldorf
ihre Gästewohnung. Dazu gibt es natürlich
wieder viele nützliche Tipps rund um
die Metropole am Rhein, in der es mehr zu
entdecken gibt als schicke Modeboutiquen.
Selbstverständlich dreht sich in diesem
Heft aber nicht alles um Gästewohnungen.
So berichten wir auf Seite 15 über unsere
gelungene Aktion „Frühlingsboten“. Die
von uns zur Verfügung gestellten Stiefmütterchen
fanden bei vielen Mitgliedern wieder
reißenden Absatz. Dank dieser fleißigen
Hobbygärtner blühen unsere Wohn-
www.woge.com
Texte:
Mitarbeiter und Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft
von 1904 e.G., „le“ Ewelina
v. Lewartowski-Jansen
Fotos:
Mitarbeiter und Mitglieder der Wohnungsgenossenschaft
von 1904 e.G.
Gestaltung:
halledt Werbeagentur GmbH
www.halledt.de
anlagen jetzt wieder in allen nur erdenklichen
Farben.
Ein dickes Dankeschön möchten wir an
dieser Stelle auch den Unterstützern unserer
Stiftung „Nachbarn helfen Nachbarn“
sagen: Dank ihrer Spenden konnten
wir der „Jugendgruppe Grunewaldstraße“
in Rahlstedt einen großen Wunsch erfüllen.
Für ein Jahr haben wir die Kosten
für einen PC-Experten übernommen, der
Kinder und Jugendliche im Umgang mit
dem PC unterrichtet. Näheres darüber erfahren
Sie auf Seite 17.
Neuigkeiten aus der Genossenschaft finden
Sie auch auf der Seite 4: Zum einen stehen
dort interessante Infos über unser Neubauvorhaben
in Farmsen, wo wir zehn Reihenhäuser
bauen wollen, zum anderen können
Sie schon einmal einen Blick werfen
auf das neue Outfit unserer Hausmeister.
Apropos neues Outfit: Wer seinen Sommerurlaub
mit Renovierungsarbeiten verplant
hat, für den haben wir auch noch
einen richtig guten Tipp parat: Auf den
Seiten 12 und 13 steht eine genaue Anleitung
zum Tapezieren.
Egal, wie Sie auch die schönste Zeit des
Jahres verbringen wollen: Wir wünschen
Ihnen schon jetzt schöne Ferien!
Giesela Anders-Glöckner und
Sabine Jankowski

4 Aktuelles
Neues Outfit für unsere Hausmeister
„Der erste Eindruck ist der wichtigste“, sagt der Volksmund. Wenn
sich zwei Menschen das erste Mal treffen, entscheidet der berühmte
erste Blick innerhalb von Sekunden, ob sie sich mögen oder ablehnen,
gemeinsame oder getrennte Wege gehen. Ausschlaggebend
ist der visuelle Eindruck des Gegenübers. Dieses Prinzip gilt auch
außerhalb des Zwischenmenschlichen: Die optische Gestalt eines
Unternehmens – in Form eines Logos, einer Visitenkarte oder eines
Briefpapiers – weckt beim Betrachter innerhalb weniger Sekunden
vielfältige Assoziationen. Die äußere Erscheinung bestimmt, wie eine
Institution wahrgenommen und beurteilt wird und ist somit auch
Visitenkarte des Unternehmens.
Wir wollen als Unternehmen nicht nur unsere Geschäftsstelle, den Briefbogen und unsere
Mitgliederzeitung mit einem einheitlichen Logo als Visitenkarte unserer Genossenschaft
präsentieren, sondern auch unseren Mitgliedern die Möglichkeit geben, unsere Außendienstmitarbeiter
sofort als 1904-Mitarbeiter zu erkennen.
Die wichtigsten Ansprechpartner für unsere Mitglieder in den Wohnanlagen sind unsere
Hausmeister, die allerdings bisher für unsere Mitglieder nicht immer leicht zu erkennen waren.
Ihren langjährigen Hausmeister kennen die meisten Mitglieder, aber nicht immer auch
die Urlaubsvertretung. Und neue Mitglieder haben da noch mehr Probleme, den Hausmeister
zu erkennen. Aus diesem Grunde haben wir unsere hauptamtlichen Hausmeister mit
einem neuen Outfi t versehen.
Also sprechen Sie bei Fragen unsere Kollegen vor Ort gerne an, wenn Sie einen erkennen
sollten. Im Übrigen helfen auch unsere Firmenwagen, die einige unserer Hausmeister fahren,
um zu erkennen, dass die 1904 vor Ort im Einsatz ist.
Neubauplanung:
Reihenhäuser in Farmsen
Am Berner Heerweg 10 in Farmsen plant unsere Genossenschaft die Erstellung
von zehn familiengerechten Reihenhäusern. Aufgrund der sehr
guten Wärmedämmung wird der Energieverbrauch dieser Häuser niedrig
sein und zur Reduzierung der CO 2 -Emissionen beitragen (Energiesparhaus).
Es wird voraussichtlich eine für Reihenhäuser preiswerte Gesamtnutzungsgebühr
erreicht werden.
Die Reihenhäuser werden ca. 100 m² Wohnfl äche haben und über einen
eigenen Garten verfügen. Das Grundstück liegt an einer kleinen Stichstraße
und ist ruhig gelegen. Der Baubeginn ist für Anfang 2008 vorgesehen. Der
Bezug der Häuser wird voraussichtlich im Frühjahr/Sommer 2009 erfolgen.
Interessierte Mitglieder können sich schon heute bei uns für die Reihenhäuser
vormerken lassen: Verena Hansen, Tel. 423008-51. Wir würden uns dann,
nach Vorliegen von entsprechenden Grundrissen und Berechnungen, bei den
vorgemerkten Mitgliedern melden.
Freifl ächenplanung, Stand März 2007
Unsere Hausmeister (v.li.): Heiko Grewe, Andreas
Götsch, Harry Kaiser, Olaf Götsch, Oliver Stamp und
Enno Pölking

Balkonerneuerung:
Heider Straße 16-22
Über 50 Jahre ist es bereits her, dass unsere
Wohnanlage Heider Straße in Eppendorf
bezogen werden konnte. In dieser Zeit hat
der „Zahn der Zeit“ an so manchen Stellen
des Gebäudes seine Spuren hinterlassen.
Besonders waren die Balkone als Außenbauteile
hiervon stark betroffen. Unübersehbare
Risse im Brüstungsmauerwerk und Betonabplatzungen
an den Stahlbeton-Kragplatten
der Balkone waren ein
deutliches Zeichen dafür,
dass wieder an den Balkonen
gearbeitet werden musste.
Erfahrungen aus anderen
Wohnanlagen hatten gezeigt,
dass die Sanierungsintervalle
an den Balkonen immer
kürzer und damit unwirtschaftlicher
wurden. So wurde
auch für die Heider Straße
der Entschluss gefasst, nicht
mehr zu sanieren, sondern
die Balkone durch neue,
größere zu ersetzen. Damit konnte gleichzeitig
dem Wunsch vieler Mitglieder nach
mehr Fläche und dadurch besseren Nutzungsmöglichkeiten
entsprochen werden.
Rechtzeitig zum Frühling sind nun auch
die neu gestalteten Vorgartenfl ächen fertig
Wohnjubiläen
in unseren Wohnanlagen
55 Jahre
1. Juli 2007
Mansteinstr. 24-26
(Wiederaufbau)
Stoeckhardtstr. 28,
Moorende 2-4
Wittenmoor 11a-b, 13a-b, 15a-c
1. August 2007
Stoeckhardtstr. 22-26
1. September 2007
Comeniusplatz 1, 2, 3, 4
Angerstr. 40-42
50 Jahre
1. Juli 2007
Stoeckhardtstr. 2-6,
Carl-Petersen-Str. 99
1. August 2007
Carl-Petersen-Str. 87a-b, 89
Stoeckhardtstr. 11a-c
gestellt worden. Damit steht einer hoffentlich
warmen, sonnigen Balkonsaison nichts
mehr im Wege.
Viel Spaß !
35 Jahre
1. Juli 2007
Hellasweg 24-28,
Furchenacker 3a-d
20 Jahre
1. Juli 2007
Hospitalstr. 116+120
1. September 2007
Karl-Ahrens-Weg 35-45
Sollten aufgrund der Jubiläen
in den Wohnanlagen Gemeinschaftsaktivitäten
geplant werden,
sind wir gerne bereit, bei
der Planung und Durchführung
zu helfen. Über eine Nachricht
würden wir uns freuen.
Herzlichen Glückwunsch
und vielen Dank für Ihre
langjährige Treue!
Aktuelles 5
Auch die Mülltonne
„schwitzt“ im Sommer
Wir freuen uns alle über die sommerlichen
Temperaturen, die uns jetzt bevorstehen.
Aber sie können auch zu einigen Problemen
führen. Die im Sommer herrschende Wärme
oder auch Hitze bringen nicht nur die
Menschen ins Schwitzen: Auch die Mülltonnen
reagieren auf Hitze und brauchen
eventuell Hilfe.
Der prallen Sonne schutzlos ausgeliefert
und mit zu feuchten Küchen- oder Gartenabfällen
gefüllt, fängt insbesondere die
Biotonne (aber auch andere Mülltonnen)
an zu „schwitzen“. Der Inhalt beginnt zu
gären und vom Geruch angelockte Insekten
fi nden in der Tonne optimale Verhältnisse
zur Eiablage vor. Ist der Deckel nicht richtig
verschlossen, erwacht der Inhalt der Mülltonne
innerhalb weniger Tage zum Leben.
Folgende Maßnahmen helfen, dass die
Mülltonne im Sommer nicht zum „bewegten
Erlebnis“ wird:
• Deckel immer geschlossen halten
• Zeitungspapier auf den Tonnenboden
legen
• keine Flüssigkeiten einfüllen
• nasse Küchenabfälle und Lebensmittelreste
in Zeitungspapier einwickeln
• öfter eine Lage gröberes Material in die
Tonne füllen
Unsere Hausmeister und die Stadtreinigung
danken Ihnen dafür.

6 Aktuelles
Wohnungswechsel
und dann auch noch die Schönheitsreparaturen…
Das Problem ist wohl den meisten unserer
Mitglieder bekannt. Eine neue Wohnung
wird gemietet, man freut sich auf das neue
Zuhause und die alte Wohnung möchte
man möglichst schnell und ohne Aufwand
zurückgeben. Natürlich hat niemand Lust,
in der alten Wohnung sämtliche Schönheitsreparaturen
auszuführen, schon gar
nicht, wenn in der neuen Wohnung auch
noch einiges renoviert werden muss. Aber
das Thema Schönheitsreparaturen gehört zu
jedem Wohnungswechsel dazu.
Schönheitsreparaturen umfassen nach unserem
Dauernutzungsvertrag:
• das Anstreichen oder Tapezieren der Wände
und Decken,
• den Innenanstrich der Fenster,
• das Streichen der Türen und der Außentüren
einschließlich Futter und Bekleidung
von innen sowie
• das Streichen der Heizkörper einschließlich
der Heizrohre.
Die Schönheitsreparaturen sind spätestens
nach Ablauf folgender Zeiträume auszuführen:
• in Küchen, Bädern und Duschen
= alle drei Jahre
dabei sind die Innenanstriche der Fenster
sowie die Anstriche der Türen, Heizkörper
und Heizrohre spätestens durchzuführen
= alle fünf Jahre
• in Wohn- und Schlafräumen, Fluren,
Dielen und Toiletten
= alle fünf Jahre
• in anderen Nebenräumen
= alle sieben Jahre
Sollten die fälligen Schönheitsreparaturen
nicht fristgerecht durchgeführt worden sein,
sind sie rechtzeitig vor Beendigung des Nutzungsverhältnisses
nachzuholen. Und nun
kommt die Last der Schönheitsreparaturen
in der alten Wohnung und die damit verbundene
Frage: Was muss renoviert werden?
Um Klarheit für unsere Mitglieder über die
noch anstehenden Renovierungsarbeiten zu
haben, bietet unsere Genossenschaft schon
seit vielen Jahren unseren Mitgliedern den
Service einer „Vorbesichtigung“. Die Vorbesichtigung
erfolgt seit über fünf Jahren durch
unseren Mitarbeiter, Herr Andreas Gertz,
der die Abnahme mit Hilfe von Laptop
und Drucker durchführt. Die Wohnungs-
besichtigungsprotokolle können auf diese
Weise sofort ausgedruckt und vor Ort ausgehändigt
werden, so dass unsere Mitglieder
gleich nachlesen können, welche Arbeiten
zur Übergabe der Wohnung noch erledigt
werden müssen. Fragen zur Wohnungsbesichtigung
und -übergabe können natürlich
auch gleich vor Ort mit Herrn Gertz besprochen
werden.
Dabei sind Fragen, wie z.B. zur selbst eingebauten
Einbauküche und zum Laminat-
Fußboden nicht selten. Die Mitglieder mit
diesen Fragen hatten natürlich vorher (gemäß
unserem Dauernutzungsvertrag) die
Genehmigung zum Einbau der Küche bzw.
zum Verlegen des Fußbodens von unserer
Genossenschaft eingeholt. In den Genehmigungen
unserer Genossenschaft über Einbauten
sind wichtige Hinweise auch für den
Auszug der Mitglieder aus der Wohnung
enthalten. Es wird nämlich darauf hingewiesen,
dass der Boden oder die Küche bei
einem Mieterwechsel vom Vormieter wieder
entfernt werden muss, sollte der Nachmieter
diese nicht übernehmen wollen.
Natürlich kann der Nachmieter den fast
neuwertigen Laminat-Belag oder die schöne
mietereigene Einbauküche übernehmen. Es
muss dem Nachmieter nur fairerweise gesagt
werden, dass er diese Gegenstände bei einem
späteren Auszug wieder entfernen muss,
wenn dann wieder sein Nachfolgemieter
diese Dinge nicht übernehmen möchte.
Genauso verhält es sich natürlich mit den
Schönheitsreparaturen. Auch hier können
sich Vor- und Nachmieter selbstverständlich
Bei der so genannten Vorbesichtigung begutachtet
unser Mitarbeiter Andreas Gertz den Zustand der
Wohnung.
einigen. Es macht nämlich wenig Sinn, z.B.
die Wände der Küche weiß zu streichen,
wenn der Nachmieter die Küche farbig gestalten
möchte. Wir schlagen dem Vormieter
bei Übergabe des Wohnungsbesichtigungsprotokolls
vor, sich mit dem Nachmieter
zusammenzusetzen und anhand des Wohnungsbesichtigungsprotokolls
gemeinsam
abzusprechen, wer welche Renovierungsarbeiten
ausführt bzw. welche Einbauten
vom Nachmieter übernommen werden.
Denn nichts ist ärgerlicher, als wenn der
Nachmieter die frisch gestrichenen Wände
des Vormieters wieder tapeziert.
Bei den Verhandlungen zwischen Vormieter
und Nachmieter ist es sehr wichtig, dass der
Vormieter weiß, dass er keine Forderungen
an den Nachmieter stellen kann. Wenn der
Nachmieter die Einbauküche oder die anfallenden
Schönheitsreparaturen nicht übernehmen
will, ist das sein gutes Recht. Auch
wird unsere Genossenschaft den Nachmieter
nicht nach eventuellen Anforderungen
des Vormieters aussuchen. Bei der Vergabe
unserer Wohnungen gelten unsere Vergaberichtlinien.
Die Wünsche der Vormieter nach
einem Nachmieter, der seine Schönheitsreparaturen
und eventuelle Einbauten übernimmt,
können nicht berücksichtigt werden.
Sind sich Vormieter und Nachmieter schließlich
einig, gibt es einen Übernahmevertrag
von unserer Genossenschaft, in dem alle Vereinbarungen
zwischen Vor- und Nachmieter
schriftlich festgehalten werden. Wichtig ist
dabei ein Hinweis von unserer Seite, dass
Gegenstände, wie z.B. eine Einbauküche,
die vom Nachmieter übernommen wurden
und nicht von der Genossenschaft eingebaut
worden sind, auch nicht von unserer Genossenschaft
instand gehalten werden können,
da sie Eigentum des Mitglieds sind.
Bei den Schönheitsreparaturen gibt es noch
ein paar Regelungen, die von unserer Genossenschaft
schon seit vielen Jahren erfolgreich
und zur Zufriedenheit aller Beteiligten
umgesetzt werden. Um Streitigkeiten
zu vermeiden und alle Mitglieder gleich zu
behandeln, können zur Übergabe der Wohnung
die Raufasertapeten und einige Präge-
oder Vliestapeten weiß gestrichen werden.
Voraussetzung ist dabei, dass die Wände gut
tapeziert wurden und die Struktur noch gut
zu erkennen ist. Für alle anderen Tapeten
(im Wesentlichen Mustertapeten) sollten die

Wände zum Neutapezieren für den Nachmieter
vorbereitet werden. Die Nachmieter
können dann die Wohnung nach ihrem
Geschmack neu tapezieren. Denn alle Mitglieder
sollen sich in ihrem Zuhause wohl
fühlen und nach ihrem Geschmack renovieren
und einrichten.
Leider müssen wir bei den Wohnungswechseln
manchmal feststellen, dass einige
wenige ausziehende Mitglieder auch noch
Forderungen an unsere Genossenschaft stellen.
Sie meinen, die Schönheitsreparaturen
müssen durch die jahrelangen Zahlungen
der Nutzungsgebühren mit abgedeckt sein.
Solche Anfragen sind für uns nicht nachvoll-
Zu Gast bei der 1904:
ziehbar, denn bei unseren günstigen Nutzungsgebühren
sind solche Kosten nicht mit
eingerechnet und deshalb gemäß Dauernutzungsvertrag
Aufgabe unserer Mitglieder.
Bei allen Fragen zur Wohnungskündigung
einschließlich Wohnungsübergabe stehen Ihnen
unsere Mitarbeiter/Innen mit Rat und
Tat zur Seite. Insbesondere bei Todesfällen
von Angehörigen ist die Aufl ösung der Wohnung
besonders schwierig, weil diese Arbeit
auch mit viel Trauerarbeit verbunden ist.
Also rufen Sie uns gern an, wenn Sie Fragen
haben. Wir helfen Ihnen.
Schwedische Wohnungsgenossenschaften besuchen Hamburg
An dem Wochenende vom 9. bis 11. Februar
2007 besuchte uns eine Abordnung von zwei
schwedische Wohnungsgenossenschaften. Es
waren insgesamt acht Personen von zwei
Wohnungsgenossenschaften aus Linköping,
ein Ort, der ca. 200 km südlich von Stockholm
liegt, bei uns zu Besuch.
Dieser Kontakt war über unseren Verband
entstanden. Die schwedischen Kollegen hatten
Interesse bei ihrem Verband bekundet,
eine Hamburger Wohnungsgenossenschaft
kennen zu lernen, um über die Grenzen von
Schweden einen Erfahrungsaustausch mit
Kollegen in Deutschland zu beginnen.
Nachdem wir die Gruppe am Freitag vom
Flugplatz abgeholt hatten, gehörte der
Samstag ganz dem Erfahrungsaustausch.
Unsere Gäste wurden mit einem kleinen
Bus vom Hotel zu unserer Geschäftsstelle
am Landwehr gebracht. Nach der Besichtigung
unserer Räumlichkeiten stand ein Erfahrungsaustausch
auf dem Programm. Beide
Gruppen stellten ihre Genossenschaften
anhand von Powerpoint-Präsentationen vor.
Natürlich, wie es sich für einen guten Gastgeber
gehört, hatten wir unsere Präsentation
ins Schwedische übersetzt.
Als Dolmetscher halfen Christel Weise, die
Ehefrau unseres Vorstandsmitgliedes Klaus
Weise, und ein gemeinsamer Freund des
Ehepaares, Günter Span. Beide sprechen
sehr gut schwedisch und konnten uns helfen,
die Sprachprobleme zu überbrücken. An
dieser Stelle möchten wir unseren herzlichen
Dank an unsere beiden Dolmetscher
aussprechen. Ansonsten mussten wir unsere
Schulenglischkenntnisse wieder hervorholen.
Die Schweden hatten es etwas leichter,
denn Deutsch ist in Schweden ein
Schulfach. Deshalb konnten sie uns meist
ganz gut verstehen, auch wenn seit der
Schulzeit schon ein wenig Zeit vergangen
war. Die Präsentation der beiden schwedischen
Genossenschaften war deshalb auch
in Englisch.
Für uns war sehr interessant, dass die Wohnungsgenossenschaften
in Schweden doch
etwas anders aufgebaut sind als in Deutschland.
Die schwedischen Wohnungsgenossenschaften
überlassen ihren Mitglieder
die fertig gestellten Wohnungen auf unbeschränkte
Zeit. Die Mitglieder müssen das
Nutzungsrecht kaufen und, falls sie aus der
Wohnung ausziehen, wieder verkaufen. Die
Wohnungsbaufi nanzierung erfolgt über einen
Hypothekarkredit, den die Genossenschaft
aufnimmt.
Die Strukturen der schwedischen Genossenschaftsform
sind bei uns vergleichbar mit einer
Wohnungseigentümergemeinschaft, die
aus mehreren Eigentümern von Eigentumswohnungen
zusammengeschlossen sind.
Aktuelles 7
Herr Gertz bespricht mit den Mitgliedern die Bestandsaufnahme
und erläutert die erforderlichen Schönheitsreparaturen.
Diese Art der Wohnungsgenossenschaften
hatten wir bereits letztes Jahr bei dem Besuch
der Litauer Wohnungswirtschaftler
kennen gelernt.
Die Schweden interessierten sich sehr für
unsere Unternehmensform der Genossenschaft.
Weitere Themen waren die Höhe der
Nutzungsgebühren in beiden Ländern, unsere
Bauprojekte (Neubau und Modernisierungen)
und die Serviceleistungen unserer
Genossenschaft. Beide Gruppen waren sich
einig, dass es sehr interessant war, einmal zu
hören, wie eine Wohnungsgenossenschaft in
dem jeweils anderen Land funktioniert.
Nach ca. zwei Stunden reger Diskussionen
machten wir noch eine kleine Bustour
durch unsere Wohnanlagen in Hamm.
Wir besichtigten den Nachbartreff und anschließend
unsere Seniorenwohnanlage in
Wandsbek. Nach dem Mittagessen zeigten
wir den schwedischen Gästen das zur Zeit
größte innerstädtische Bauprojekt Europas:
unsere HafenCity. Hierbei hatten wir uns
wiederum einen fachkompetenten Führer
zur Hilfe geholt. Christian Roggenbuck von
der Baufi rma Max Hoffmann hatte gern
diese Aufgabe übernommen und erläuterte
die Planungen zur HafenCity anhand des
Models im Kesselhaus und bei einem Spaziergang
durch das neue Quartier.
Sichtlich beeindruckt verabschiedeten sich
die Schweden mit einer Gegeneinladung
nach Schweden. Für unsere Genossenschaft
war dieser Tag ein sehr interessanter und informativer
Tag und ein kleiner Beitrag für
ein vereintes Europa.

8 GäWoRing
Düsseldorf:
Rheinmetropole mit 1000 Gesichtern
Modestadt, Kulturmekka, Karnevalshochburg:
Düsseldorf hat viele Gesichter. Wie
viele, das können Reisefreudige mit der
„Wogedo“ auf ganz gemütliche Art erforschen.
Wogedo: Das ist die Wohnungsgenossenschaft
Düsseldorf-Ost und einer unserer
Partner im Gästewohnungstauschring. Mit
ihrem schönen Appartement (siehe rechts)
bietet sie den idealen Ausgangspunkt, um
die rheinische Metropole zu erkunden.
Wer Düsseldorf genau kennen lernen
möchte, muss schon Zeit mitbringen. Denn
an einem Wochenende wird man dieser Stadt
nicht gerecht. Allerdings: Für einen ersten
Eindruck gibt es eine interessante Route, die
echte Highlights in Kürze zusammenfasst
und sogar an einem halben Tag zu schaffen
ist – soweit man nicht irgendwo unterwegs
„kleben“ bleibt. Los geht es am „Neuen Zollhof“,
dem Kunst- und Medienzentrum am
Rheinhafen mit seinen „schrägen“ Gebäuden
von Stararchitekt Frank O. Gehry. Hier
ist bereits das verwirklicht, was in Hamburg
noch entstehen soll: Ein Büro- und Wohnquartier,
in der die Medien-, Kunst- und
Werbebranche ein Zuhause gefunden hat
und das europaweites Ansehen genießt.
Die Kö mal anders:
Die Shoppingmeile bietet
mehr als Boutiquen.
Wer sich nun ein Stück
vom Rhein wegbewegt,
kommt automatisch am
herrschaftlichen Landtag
Nordrhein-Westfalens vorbei
und steht ein paar
Schritte weiter am höchsten
Gebäude Düsseldorfs:
„Mein Tipp: Nach dem
Shoppen auf der Kö,
relaxen am Rhein!“
dem Rheinturm. Wer schwindelfrei ist,
sollte einen Abstecher in das Café machen.
Denn der Blick aus 234 Meter Höhe lohnt
sich auf jeden Fall!
Zurück auf dem Boden sind 600 Meter
stadteinwärts im historischen Ständehaus
Werke des 21. Jahrhunderts aus der Kunstsammlung
des Landes zu sehen. Wer mehr
an tragbaren Kunstwerken interessiert ist,
schlendert weiter zu einer der berühmtesten
Shoppingmeilen der Welt. Die Königsallee,
auch „Kö“ genannt, bietet neben Stadtgraben
und romantischen Brücken, vor allem
exklusive Boutiquen, Galerien und Einkaufspassagen
und damit jede Menge Gelegenheit,
seine Urlaubskasse zu erleichtern.
Für einen leckeren Imbiss lohnt sich der
kurze Weg zum Carlsplatz, der mit seinen
bunten Marktständen und Büdchen Touristen
und Einheimische gleichfalls anzieht.
Frisch gestärkt geht es dann weiter wieder
Richtung Rhein, an dessen Uferpromenade
man sich bestens entspannen kann. Hier ist
schon die typische Düsseldorfer Lebensart
hautnah zu spüren. Wer aber noch mehr davon
erleben will, macht sich schließlich auf
zur Altstadt. Zwischen den Kirchen, historischen
Gebäuden und Museen fi ndet man
die vielfach besungene „längste Theke“ der
Welt und ganz sicher ein wohl temperiertes
Altbier.
Weitere Appetithäppchen und viele nützliche
Informationen sind im Internet zu fi nden
unter www.duesseldorf.de.
In der Gästewohnung der Wogedo
können bis zu vier Personen übernachten.
Sie ist voll ausgestattet, inklusive
Bettwäsche und Handtüchern.
Der Tagespreis beträgt 30 Euro für zwei
Personen, jede weitere Person zahlt fünf
Euro. Die Endreininigung kostet
20 Euro (alle Preise inkl. MwSt).
Infos und Buchungsanfragen an
unsere Mitarbeiterinnen Giesela
Anders-Glöckner und Sabine Jankowski,
Tel. 423008-0.
Komfortabel und chic: In der Gästewohnung der
Wogedo können bis zu vier Personen entspannen.
www.gaestewohnungstausch.de

Willkommen!
Siebte Gästewohnung fertig
Kein Scherz: Zum 1. April haben wir nun unsere siebte Gästewohnung fertig gestellt!
Damit antwortet unsere Genossenschaft auf die große Nachfrage aus unserem Mitglieder-
und Partnerkreis auf günstige und gleichzeitig schöne Unterkünfte in Hamburg.
Zweieinhalb Zimmer, Küche, Bad, Balkon: Mitten in Herzen von Winterhude, im
Buchsbaumweg 13, können wir bis zu sechs Gäste willkommen heißen. Ihnen stehen ein
Schlafzimmer, Wohnzimmer und ein kleines Zimmer zur Verfügung. Selbstverständlich
- wie auch in allen anderen Wohnungen - wieder komplett eingerichtet: vom Teelöffel
über den Fön bis hin zu Balkonmöbeln. Für den besonderen Wohlfühlfaktor hat diesmal
die Deko- und Einrichtungsspezialistin Sonja Marklin gesorgt. Geschmackvoll klassischmodern
eingerichtet, in hellen, freundlichen Farben gehalten und mit viel Liebe zum Detail
strahlt unsere neue Gästewohnung Behaglichkeit aus und bietet gleichzeitig den gleichen
Komfort wie in den eigenen vier Wänden.
Der Übernachtungspreis liegt bei 40 Euro für vier Personen. Jede weitere Person zahlt
5 Euro pro Nacht. Da die Betten, Schlafcouch und-sessel Sondergrößen haben, muss Bettwäsche
geliehen werden (pro Person 3,50 Euro). Handtücher können für 1,50 Euro pro
Person ebenfalls geliehen werden. Auf Wunsch wird die Endreinigung gegen eine Gebühr
von 25 Euro übernommen (alle Preisangaben inkl. MwSt.).
Interessenten melden sich bitte bei unseren Mitarbeiterinnen Giesela Anders-Glöckner und
Sabine Jankowski unter Tel. 423008-0.
Liebe zum Detail: Hier ist „Wohlfühlen wie Zuhause“ das Motto!
Moderne Eleganz: Unsere siebte
Gästewohnung hat Deko-Expertin
Sonja Marklin eingerichtet.
GäWoRing 9

10 Aktuelles
Straßennamen und was dahinter steckt:
Eidelstedt
Wissen Sie eigentlich, welche Bedeutung
der Name der Straße hat, in der Sie leben?
In dieser Ausgabe veröffentlichen wir einige
Hintergründe zu den Straßennamen in Eidelstedt.
Pfl ugacker
Name aus dem Jahr 1964, in Anlehnung
an die hier auch sonst auf „Acker“ lautenden
Wegnamen.
Hellasweg
Name aus dem Jahr 1932, nach dem südeuropäischen
Griechenland – oder Hellas,
wie die Griechen auch heute noch ihr Land
nennen. Grundlage für diese Namensgebung
war der griechischen Vizekonsul in Hamburg,
Demetrius Tsakas, der 1917 in Eidelstedt
Bauland kaufte und mehrfach durch
wohltätige Taten Anerkennung erhielt.
Furchenacker
Name aus dem Jahr 1964, in Anlehnung an
die hier auch sonst auf „Acker“ lautenden
Wegnamen.
Der Stadtteil Eidelstedt
Eidelstedt ist ein Stadtteil am nordwestlichen Rand Hamburgs im Bezirk
Hamburg-Eimsbüttel. Der Stadtteil, der weit bis ins 18. Jahrhundert hinein
noch „Eilstede“ genannt wurde, ist erstmals als klar umgrenzte Feldmark
im Jahr 1588 genannt. Zu dieser Zeit bestand Eidelstedt aus „acht vollen
und fünf halben Bauhöfen“ sowie 12 Katen der Gemeindehirten.
1908 noch berichtete Henning Oldekop in seiner „Topographie des Herzogtums
Holstein“ zwar von einer überwiegend ländlichen Struktur mit vorwiegend
Milchwirtschaft, Garten- und Gemüsebau und zehn Baumschulen und
Gärtnereien. Dennoch gab es schon eine ausgedehnte Industrieproduktion
(Lack und Firnis, Holzessig, Drahtnetze, Kalksandstein, Dünger, Fischkonserven
und Bier), die den Anwohnern der Produktionsstätten im wahrsten
Sinne des Wortes „stank“. Diese Zeiten sind allerdings vorbei.
Eidelstedt ist heute ein durch eine aufgelockerte Wohnbebauung aus den
1950er bis 1970er Jahren geprägter Stadtteil. Wohnblöcke, einige Hochhäuser
und viele Einfamilienhäuser bilden das Ortsbild. Eidelstedt hat auch
ein funktionsfähiges Zentrum am Eidelstedter Platz. Insgesamt kann man
sagen, dass Eidelstedt heute ein recht grüner Stadtteil Hamburgs ist.
Lohwurt
Name aus dem Jahr 1932, Flurname, mit Eichen
bewachsener künstlicher Wohnhügel.

Kieler Straße
Name aus dem Jahr 1840, als erster Teil
des durch St. Pauli und Altona zur Kieler
Chaussee führenden Straßenzuges.
Groflmutters Geheimrezepte
Tricks und Tipps für den Haushalt
Wer hat sich nicht schon einmal einen
Zauberspruch gewünscht, um all die kleinen
und großen Probleme des Alltags auf einen
Schlag zu lösen. In der Serie „Großmutters
Geheimrezepte“ fi nden Sie in jeder Ausgabe
der „Bei uns“ tolle Tipps und Tricks für den
problemlosen Umgang mit dem Haushalt.
Dabei werden insbesondere alte Hausrezepte
aus Großmutters Zeiten vorgestellt.
Wenn Sie auch ein Geheimrezept zur Artikelserie
beisteuern können, schreiben Sie uns.
Wir würden uns sehr freuen.
Badreinigung
Dusche:
Ab und zu verkalkt der Duschkopf. Lassen
Sie ihn einfach eine Weile in heißem Essig-
oder Salzwasser liegen und wiederholen Sie
diesen Vorgang, falls der gewünschte Erfolg
nicht schon beim ersten Mal eingetreten ist.
Haben Sie Glaswände in Ihrer Dusche? Dann
wischen Sie mit einem in Essig getauchten
Tuch darüber und sie glänzen wieder.
Duschvorhang:
Plastikvorhänge reinigt man mit Wannenspray,
das man einwirken lässt. Danach spülen
Sie den Vorhang noch einmal ab. Einige
An der Feldmark
Name aus dem Anfang des neuen Jahrtausends,
in Anlehnung an die Eidelstedter
Feldmark, die hinter der Wohnbebauung
beginnt.
Vorhänge können auch in der Waschmaschine
gewaschen werden. Achten Sie auf
das Etikett. Mit Natron können Sie Stockfl
ecken entfernen. Oder wischen Sie den
Vorhang mit Zitronensaft oder Essig ab,
nachdem Sie ihn gewaschen haben.
Fliesen:
Salz und Terpentin helfen bei vergilbten
Fliesen und Waschbecken. Reinigen und zugleich
pfl egen können Sie Ihre Fliesen, wenn
Sie dem Putzwasser statt des normalen Putzmittels
Haarwaschmittel beifügen. Reiben
Sie stumpf gewordene Fliesen mit in Salmiak
getauchtem Zeitungspapier ab. Das bringt
neuen Glanz.
In den Fugen zwischen den Fliesen setzt sich
leicht Schmutz ab. Schlämmkreide oder ein
Brei aus Backpulver und Wasser lässt sie wieder
weiß werden. Die Fugen damit bestreichen
und einige Minuten einwirken lassen
und alles gründlich abspülen.
Kalk- und andere Flecken:
Eine Lösung aus Essig und Kochsalz sollten
Sie bei Kalkfl ecken auf Armaturen und Becken
einwirken lassen. Wenn Sie das Waschbecken
sofort nach dem Benutzen trocken
wischen, können Sie bereits die Bildung von
Aktuelles 11
„Wussten Sie schon,
dass man Fliesen
ganz toll mit
Haarshampoo sauber
bekommt?“
Kalkfl ecken verhindern. Gelbe Streifen und
Flecken, die durch tropfende Wasserhähne
verursacht werden, lassen sich ganz leicht
mit Zitronensaft beseitigen. Träufeln Sie
einige Tropfen des Saftes auf die entsprechenden
Stellen und schon sind die Flecken
weg.
WC:
Hartnäckigen Urinstein beseitigen Sie mit
Essigwasser oder Zitronensäure. Schütten
Sie Reste von Cola nicht weg – zumindest
nicht ins Waschbecken, sondern in die Kloschüssel,
das reinigt ungemein!

12 Aktuelles
Renovierungstipps
Teil1: Tapezieren
Die erste Wohnung, die erste Freiheit. Und meistens auch das erste Mal Renovieren. Damit
euer Start ins Wohnungsleben nicht mit lauter Frust beginnt, haben wir für euch ein
paar Renovierungstipps. Natürlich sind diese Tipps nicht nur für junge Leute, die ihre
erste eigene Wohnung einrichten und renovieren, sondern auch für alle anderen Renovierungsanfänger.
Weitere Renovierungstipps folgen in den nächsten Ausgaben der „Bei uns“:
2. Teil „Wände streichen“, 3. Teil „Fenster, Türen und Heizkörper streichen“, 4. Teil
„Teppichboden und Laminat verlegen“ und der 5. Teil „Dielen schleifen“.
Das Material:
• Tapeten
• Kleister
• Tapetenlöser
• Tapeziergrund
• Spachtelmasse
Unbedingt vorher die benötigte Menge der
Verbrauchsmaterialen genau ausrechnen.
Wichtig ist auch, vorher alles gut abzudecken,
also für ausreichend Zeitungspapier
oder besser noch eine Abdeckfolie sorgen.
Werkzeug:
• Spachtel
• Kleistereimer
• Rührholz
• Kleisterpinsel
• Tapezierbürste
• Tapetenigel
• Gummirolle
• Nahtroller
• Cutter-Messer oder Tapezierschere
• Senklot
• Leiter
• Tapeziertisch
Die Vorarbeit:
• Eine neue Tapete sollte man nicht einfach
über die alte Tapete kleben, sondern die
Wände bis auf den Putz freilegen.
• Tapeten abzulösen ist eine ziemlich
ätzende Angelegenheit. Es gibt zwei
Utensilien, die euch das Leben erheblich
erleichtern: Der Tapetenigel, eine kleine,
mit Nadeln besetzte Handrolle, die in jedem
Baumarkt erhältlich ist, macht lauter
kleine Löcher in die Tapete. Tapetenlöser
ist das zweite Zauberwort. Wasser mit Spülmittel
geht zwar auch, ist aber oft nicht
so effektiv wie richtiger Löser, aber allerdings
günstiger. Habt ihr die Tapete schön
perforiert, dringt der Tapetenlöser zwischen
Wand und Tapete und dann lassen
sich die alten Tapeten mit einem Spachtel
in der Regel gut ablösen.
• Habt ihr die Wand freigelegt, tapeziert
nicht gleich wieder drüber. Kleine Unebenheiten
und Bohrlöcher kann man
mit Spachtelmasse und einem Spachtel
glatt bekommen.
• Eine Grundierung kostet zwar ein bisschen
Zeit und Geld, erspart euch aber
böse Überraschungen.
• Und zum Schluss der Vorbereitung: Den
pulverförmigen Kleister rührt man nach
den Angaben des Herstellers mit Wasser an.
Das Ganze ca. 20 Minuten ziehen lassen
und dann nochmals gut durchrühren.
Das Tapezieren:
• Immer vom Fenster weg tapezieren. So
fallen eventuelle Überlappungen der
Tapetenbahnen durch den günstigeren
Schattenfall nicht so auf.
• Niemals um oder in die Ecken tapezieren.
Das gibt dann schöne Falten in der
Tapete. Maximal 1,5 Zentimeter umtapezieren,
dann eine neue Bahn ansetzen.
Und wenn ihr das umgeklebte Stück dann
noch alle zehn Zentimeter mit der Schere
einschneidet, seid ihr auf der sicheren Seite.
• Tapetenbahnen am besten auf zehn Zentimeter
Übermaß schneiden. So habt ihr
immer fünf Zentimeter Luft nach oben
und unten.
• Einweichen ist das A und O beim Tapezieren.
Legt die Bahn auf den Tapeziertisch,
kleistert die Rückseite schön ein
und klappt sie dann zusammen. Wichtig
ist dabei, die Herstellerangaben zu beachten.
Tapeten haben verschiedene Weichzeiten.
• Ganz wichtig beim Einkleistern der
Tapetenbahnen: Im Kantenbereich der
Tapete großzügig Kleister auftragen!
Sonst klebt die Tapete nicht richtig und
biegt sich hoch – und das ist der absolute
Albtraum.
• Bevor ihr anfangt zu kleben: Da die
Wände eines Raumes selten rechtwinklig
zueinander stehen, sollte man eine Linie
mit dem Senklot anzeichnen, etwa eine
Bahnbreite von der Ecke entfernt. Dann
die erste Bahn an die Linie kleben.
• Für einen schönen Abschluss an der Fußleiste
oder der Decke gibt’s einen einfachen
Trick: Mit einem Malerspachtel
oder einer stumpfen Schere die Tapete fest
in den Winkel drücken und die überstehende
Tapete vorsichtig abschneiden.
Auch hier ist wichtig, dass die Tapete ausreichend
eingekleistert ist, sonst löst sie
sich. Im Zweifelsfall lieber den Bereich
über der Fußleiste und unter der Decke
extra mit Tapetenkleister einstreichen.
• Nahtroller aus Moosgummi machen
schöne kleine, glatte Fugen und sind in
jedem Baumarkt erhältlich. Aber nicht zu

fest drücken, sonst wird bei Struktur- oder
Raufasertapeten alles fl ach gedrückt.
• Luftblasen unter der Tapete lassen sich am
besten mit einer Tapetenbürste zur Seite
herausbürsten. Vorsicht, bei zu grobem
Bürsten verändert sich die Seitenkante der
Tapete.
• Versucht gar nicht erst, auch hinter der
Heizung zu tapezieren. Klebt bis an die
Heizung heran und streicht dahinter einfach
weiß.
• Decken lassen sich nur zu zweit tapezieren.
Man braucht eine Leiter und
einen Helfer, der mit einem Besen die
Decke erreicht. Angefangen wird an einer
Wand, der Helfer steht hinten und balanciert
die eingekleisterte und zusammengelegte
Tapete auf dem Besen. So wird
dann langsam rückwärts gearbeitet.
• Bei Steckdosen und Lichtschaltern entfernt
ihr am besten die Verkleidungen.
Dann könnt ihr einfach drübertapezieren
und die Schalter und Steckdosen später
Umstellung auf Energiesparlampen lohnt sich
Wie Sie sicher der Presse entnommen haben,
will Australien als erstes Land der Welt die
Verwendung herkömmlicher Glühbirnen
verbieten, um Energieverbrauch und Treibhausgase
zu drosseln. Stattdessen sollen künftig
nur noch Energiesparlampen eingesetzt
werden. Die Maßnahme soll dazu beitragen,
das gegenwärtige Emissionsniveau Australiens
bis 2012 um 800.000 Tonnen zu
senken. Einer auf den Internetseiten der
australischen Regierung veröffentlichten
Studie zufolge wird geschätzt, dass die
Treibhausgas-Emissionen in Australien zwischen
2008 und 2012 jährlich bei 603
Millionen Tonnen liegen. Auch ohne gesetzliche
Vorgaben lohnt es sich, Energiesparlampen
zu nutzen. Sie sparen bis zu
80 % des Energieverbrauchs. Hochwertige
Energiesparlampen leuchten mindestens
zehnmal so lange wie normale
Glühlampen. Die höheren Anschaffungskosten
werden durch die längere Lebensdauer
und den gesparten Strom wettgemacht.
Energiesparlampen gibt es heute in allen
möglichen Formen und Größen, so dass
praktisch jede Leuchte damit bestückt werden
kann.
mit dem Teppichmesser oder einer Schere
freischneiden. Vorsicht: Unbedingt die
Sicherung vorher rausdrehen.
• Achtung! Mustertapeten sind nur was für
Profi s! Wenn ihr euch nicht in tagelange
Frustrationen stürzen wollt, startet mit
einer einfachen Raufasertapete!
Viel Spaß beim Renovieren! Und denkt
daran, laute handwerkliche Arbeiten oder
lautes Musikhören in leeren Räumen gibt
zwar Schwung bei der Arbeit, kann aber die
Nachbarn stören. Also bitte Rücksicht nehmen
und die Ruhezeiten einhalten.
Mit der neuen Vielfalt der Energiesparlampen
wird auch ein Vorurteil aus der Welt
geräumt, dass diese unförmig und groß sind
und nicht in jede Leuchte passen.
Beim Einkauf sollte man auf das „A“ bei der
Energiesparklasse achten. Wo häufi ger ein-
und ausgeschaltet wird, empfi ehlt sich ein
Modell mit elektronischer Vorheizfunktion.
Man muss nicht befürchten, das Licht wirke
kalt und grell – für gemütliche Stimmung
sorgen Energiesparlampen in den Lichtfarben
„warm-weiß“ oder „extra-warmweiß“.
Wer die Helligkeit regeln möchte, fi ndet
auch dimmbare Exemplare.
Also ist eine Umstellung von herkömmlichen
Glühbirnen auf Energiesparleuchten
durchaus lohnenswert.
Allerdings gibt es einen Haken: Die Verwendung
von Energiesparlampen ist nicht in
jedem Fall umweltfreundlich, denn sie dürfen
nicht einfach in den Müll geworfen werden.
Die Lampen enthalten geringe Mengen
an Quecksilber, die nicht in den normalen
Hausmüll gelangen dürfen.
Bei einer Untersuchung wurde festgestellt,
dass im letzten Jahr mehrere Hundert
Kilogramm Quecksilber auf diese Weise unkontrolliert
in die Umwelt gelangt sind. Das
Tapezieren wie ein Profi .
Aktuelles 13
leicht fl üchtige Schwermetall Quecksilber
kann zu schweren ökologischen Belastungen
führen.
Entsorgungsstellen für Energiesparlampen
sind in Hamburg alle Recyclinghöfe der
Stadtreinigung.

14 Aktuelles
8 l
Sparen Sie Geld und schonen Sie
dabei die Umwelt!
Wasserspartipps von der 1904
Stets sind wir bemüht die Betriebskosten
für unsere Mitglieder zu senken, doch die
enormen Preissteigerungen (auf die wir leider
keinen Einfl uss haben) lassen die Einsparungen
einfach verpuffen. Wir möchten in
dieser „Bei Uns“ eine neue Reihe starten, wie
Sie selber einen Teil der laufenden Kosten für
Ihre Wohnung senken können. Beginnen
möchten wir in dieser Ausgabe mit Wasserspartipps.
In den folgenden „Bei Uns“ werden
wir Ihnen außerdem noch Strom- und Heiz-
Durchschnittlicher Wasserverbrauch pro
Tag und Person in Deutschland
5 l
8 l
15 l
11 l
35 l
46 l
Körperpflege
Toilettenspüllung
Wäsche
Putzen/Garten
Geschirr spülen
Essen & Trinken
Sonstiges
energiespartipps geben. Damit können Sie
selber richtig Geld sparen und tun nebenbei
auch noch etwas für die Umwelt!
Wir sind es gewohnt, dass frisches Trinkwasser
literweise aus der Leitung kommt, wohingegen
in ärmeren Ländern Trinkwasser
ein Luxusgut ist. Mit den folgenden Tipps
möchten wir Ihnen aufzeigen, wo Sie überall
Wasser einsparen können, ohne Komfort
einbüßen zu müssen.
TIPP: Durch den erfolgten Einbau von
Wohnungs-Wasserzählern in allen unseren
Wohnanlagen können Sie sehr gut erkennen,
wie viel Wasser Sie verbrauchen. Notieren
Sie den Zählerstand und lassen Sie
z.B. Ihre Waschmaschine durchlaufen, so
sehen Sie genau wie viele Liter Wasser verbraucht
wurden. Vielleicht werden Sie dann
zukünftig halb beladene Maschinen nicht
mehr starten.
TIPP: Sollten Sie keine Möglichkeit haben
einen Geschirrspüler aufzustellen, sollten Sie
es vermeiden das Geschirr unter fl ießendem
Wasser zu spülen, auch beim Zähneputzen
sollten Sie lieber einen Becher nutzen. Hier
fl ießen ansonsten viele Liter Wasser ungenutzt
in den Ablauf.
TIPP: Sollten Sie bei sich die Möglichkeit
haben einen Geschirrspüler aufzustellen,
können Sie viel Wasser einsparen. Ein Geschirrspüler
ist wesentlich effi zienter als das
Spülen von Hand, auch die Anschaffung
eines neuen sparsameren Gerätes kann sich
schnell bezahlt machen und Sie müssen
das Geschirr nicht einmal mehr per
Hand vorspülen, hier können mehr als
50 % Wasser und Strom eingespart
werden.
TIPP: Wenn Sie einen Geschirrspüler
haben, sollten Sie diesen immer voll
beladen, ein zur Hälfte beladener Geschirrspüler
verbraucht fast genauso
viel Wasser und Strom.
TIPP: Lassen Sie bei Ihrer Waschmaschine
den Vorwaschgang weg, dieser
ist nur bei stark verschmutzter Wäsche
nötig.
TIPP: Wie beim Geschirrspüler gilt
auch bei der Waschmaschine: Voll beladen
arbeitet sie effi zienter.
TIPP: Achten Sie beim Kauf eines neuen
Geräts unbedingt auf das Energielabel der
EU, wo neben dem Strom- und Wasserverbrauch
auch die Wasch- und Schleuderwirkung
bewertet werden
TIPP: Lassen Sie tropfende Wasserhähne
durch unsere Hausmeister instandsetzen,
sonst werden schnell hunderte Liter Wasser
verschwendet. Bei nur 10 Tropfen in der
Minute sind dies z.B. rund 170 Liter im
Monat!
TIPP: Sollte bei Ihnen ständig Wasser aus
dem Spülkasten in die Toilette fl ießen,
sind die Gummidichtungen am Spülkasten
porös und müssen erneuert werden. Wenden
Sie sich hierfür an Ihren Hausmeister.
TIPP: Machen Sie Gebrauch von der Spartaste
auf Ihrem Spülkasten, hierdurch kann
der Wasserverbrauch je Spülvorgang halbiert
werden.
ACHTUNG: Nur beim „kleinen Geschäft“
die Spartaste betätigen, ansonsten können
Rohrleitungen verstopfen!
TIPP: Statt regelmäßig zu baden, duschen
Sie lieber – der Umwelt und Ihres Geldbeutels
wegen. Über die Hälfte an Wasser und
Energie können so eingespart werden. Für
ein Bad benötigen Sie z.B. etwa 120 Liter
Wasser, beim Duschen sind es rund 50 Liter
(abhängig von Ihrer Duschdauer).
TIPP: Installieren Sie bei den Armaturen im
Bad und in der Küche sogenannte „Durchfl
ussbegrenzer“. Diese kleinen Geräte verringern
den Wasserdurchfl uss pro Minute
und mischen dem Strahl Luft hinzu. Den
Unterschied bemerken Sie kaum, denn der
Wasserstrahl bleibt füllig wie zuvor. Durchfl
ussbegrenzer bekommen Sie im Baumarkt
schon für ein paar Euro, die Geräte müssen
allerdings häufi ger mal gereinigt werden.
Beim Kauf eines neuen
Geschirrspülers oder
einer neuen Waschmaschine
sollten Sie unbedingt
auf das Energielabel
der EU achten.
Wussten Sie, dass...
> der durchschnittliche Wasserverbrauch
in Hamburg bei ca. 111 Litern
pro Tag und Person lieg und in Deutschland
bei knapp 130 Litern?
> die Kosten für ein Kubikmeter Trinkwasser
derzeit 1,52 m betragen und für
Abwasser nochmal 2,58 m fällig sind?

17.000 Stiefmütterchen:
Der Frühling ist da!
Kooperation hautnah –
Betriebsbesichtigung bei Airbus
Morgens 8:30 Uhr war Treffpunkt an den
Landungsbrücken Brücke 3. Die Sonne vertrieb
gerade den letzten Frühdunst über der
Elbe und sorgte für „sonnige” Stimmung
an Bord! Mit der Hafenfähre „Övelgönne”
setzten wir nach Finkenwerder über. Weiter
ging es mit dem HVV-Bus bis vor das Airbus-Werkstor.
Nach dem Sicherheitscheck führten uns
die Werksführer auf das Airbusgelände. Im
Informationszentrum wurden uns anhand
zahlreicher Flugzeugmodelle die Entwicklung
des Flugzeugbaus und die Unternehmensgeschichte
von Airbus erläutert. Heute
ist das Werk in Hamburg-Finkenwerder mit
seinen etwa 12.000 Mitarbeitern ein wichtiger
Hochtechnologie-Standort.
Der Besuch der Fertigungshallen war ein besonders
beeindruckendes Erlebnis. In einer
Halle bewegten sich die fl ügellosen Rümpfe
Wenn das keine perfekte Planung ist: Die
Uhr wird auf Sommerzeit umgestellt, der
Frühling zeigt sich von seiner sonnigsten Seite
und unser Gärtner Andreas Lemcke teilt
wieder fröhlich Stiefmütterchen aus. Klar,
dass bei einer solchen Konstellation unsere
jährliche Pfl anzaktion „Frühlingsboten“ ein
absoluter Erfolg werden musste. Und so war
es denn auch: Die 17.000 georderten Pfl änzchen
gingen weg wie die sprichwörtlichen
warmen Semmeln. An fast allen Haltestel-
im Stundentakt von einer Ausstattungsposition
zur nächsten. Dahinter steht eine
enorme logistische Leistung, um alle Teile
zum richtigen Zeitpunkt am richtigen Ort
zu haben. Gerade hatte ein Lkw mit britischem
Kennzeichen seine Fracht entladen,
als wir die Endmontagehalle erreichten. Hier
wird ein Airbus nach neun Monaten Bauzeit
endlich „fl ugfähig”. „Also eine ganz normale
Geburt”, bemerkte jemand von uns.
Nach einer dreistündigen, sehr beeindruckenden
Führung freuten wir uns auf eine
wohlverdiente Stärkung im Restaurant an
den Finkenwerder Landungsbrücken. Bei
leckeren Fischgerichten konnten wir uns
austauschen und die Eindrücke sortieren.
Es war ein sehr erlebnisreicher
und schöner Tag!
Kooperation 15
len bildeten sich bereits Schlangen, bevor
das Gartenteam auch nur zu sehen war. Am
Wochenende des 24./25. März waren damit
auch unzählige Mitglieder unserer 1904-
Familie und unserer Kooperationspartner
dabei zu beobachten, wie sie fl eißig mit
Gartenschaufel und Mini-Harke hantierten
und unsere Wohnanlagen in ein kunterbuntes
Frühlingsparadies verwandelten. Für
den tollen Einsatz einen ganz herzlichen
Dank!

16 Kooperation/Stiftung
„Salzkörner“ für unsere Quartiere
Bei einer Veranstaltung im dhu-Nachbartreff
trug ein Märchenerzähler die Geschichte
von den winzigen Salzkörnern vor, welche
die große Aufgabe bewältigen sollten,
eine Suppe zu salzen. Dieses Vorhaben löste
bei den Salzkörnern großen Stress aus. Sie
fragten sich nach der Sinnhaftigkeit dieser
Aktion und fühlten sich zunächst völlig
überfordert. Einige Salzkörner meinten, sie
seien von der Anzahl her viel zu wenig, würden
in dem großen Kochtopf gar nicht genug
auffallen, um eine schmackhafte Suppe
hinzubekommen. Andere hatten Angst, weil
Suppe ja schließlich so nass sei und wollten
lieber im sicheren Salzstreuer verweilen.
Etliche Salzkörner hingegen behaupteten, in
ihnen würde genug Kraft stecken, um der
Suppe die gewisse Würze zu geben. Wieder
andere waren zu schüchtern, um mitzumachen
oder wollten eine Abordnung von
Salzkörnern schicken. Und noch wieder andere
Salzkörner waren der Meinung, dass
nur studierte Salzkörner diese Aufgabe mit
Bravour meistern könnten. Auch die Frage,
ob die Suppe nicht lieber in den Salzstreuer
kommen sollte sowie viele andere Ideen
und Anregungen wurden hitzig debattiert.
Schließlich aber tat sich ein Salzkorn hervor
und bat alle anderen energisch um Ruhe:
„So fi nden wir nie eine Lösung! Ein Salzkorn
oder eine Abordnung wird nicht reichen...
hey Leute, wir alle sind gefragt! Die Kraft
Spende für Kinderkrankenhaus Wilhelmsstift
Die Initiatorinnen des Weihnachtsbasars überreichten
die Spende an den Leiter des Projektes „See you“
Unsere fl eißige Basargruppe der Stiftung der
Wohnungsgenossenschaft von 1904 „Nachbarn
helfen Nachbarn“ konnten in der Alsterdorfer
Sporthalle am 4. Februar dieses
Jahres ihre Spende in Höhe von 500 Euro
an das Projekt See you übergeben. Das Projekt
ist einmalig in Norddeutschland: Ein
Haus, in dem Eltern mit schwerst- und
chronisch kranken Kindern betreut werden.
Daraufhin folgte eine Einladung des
von jedem Einzelnen ist nötig! Die Suppe
wird nicht zu uns in den Streuer kommen.
Unser Handeln, unsere Aktivität und Engagement
sind gefragt. Unsere Aufgabe ist
es, die Suppe zu salzen! Also, los... worauf
wartet Ihr noch??“ Und siehe da, plötzlich
fühlten sich alle angesprochen... diejenigen
Salzkörner, die ihre Aufgabe erkannten, ließen
sich fallen... in die Suppe. Sie wurde
sehr gut, die Suppe.
Liebe Mitglieder, helfen auch Sie, die
„Suppe“ zu salzen! Geben Sie Ihrem Wohnquartier
und Ihrem Stadtteil die gewisse
Würze! Sie fragen sich, wie Sie das anstellen
sollen? Ob Sie das überhaupt können? Über
genügend „Know- How“ verfügen?
Um es vorwegzunehmen, Sie brauchen kein
Fachwissen. Es gibt keine Altersbeschränkung.
Es kommt nur auf Eines an: Sie haben
Spaß am Umgang mit anderen Menschen,
haben Lust ihre Freizeit mit anderen
zu verbringen und sich sozial zu engagieren.
Dieses ist auf unterschiedlichste Art und
Weise möglich. Viele von Ihnen sind bereits
im Rahmen nachbarschaftlicher Hilfe
und Freundschaftsdiensten aktiv. So kaufen
beispielsweise Jüngere für ihre älteren Nachbarn
ein oder die Älteren passen auf die
Kleinen auf, wenn Mama und Papa mal ins
Kino möchten.
Wilhelmstiftes an die Teilnehmer der Basargruppe,
um die Arbeit des Projektes ein wenig
näher kennen zu lernen. Gerne ist die
Gruppe dieser Einladung gefolgt. Die Basargruppe
hatte Gelegenheit neben einem interessanten
Film des Kinderkrankenhauses
auch die unterschiedlichen Stationen besuchen
zu können. Die Frühchenstation bleibt
dabei allen Beteiligten sicherlich besonders
in Erinnerung. Insgesamt machte dieser
Besuch eindrücklich deutlich, wie gut und
sinnvoll die Spende verwendet wurde.
Zum Basar 2007, der am 24. November
im Nachbar-Treff stattfi nden wird, will die
Basargruppe wieder das ganze Jahr erfolgreich
miteinander „schaffen“, um dann zum
krönenden Abschluss der einen oder anderen
Institution im Namen unserer Stiftung
einen Scheck übergeben zu können.
Jede hilfreiche Hand ist dabei herzlich willkommen!
Wenn Sie also Lust haben, sich
Die Nachbartreffs Ihrer
Genossenschaften
tragen einen großen
Teil dazu bei, anonyme
Nachbarschaften zu vehindern,
Quartiere zu fördern
und aktiv zu beleben... eben zu „würzen“.
Haben Sie Lust, Ihren Nachbartreff zu unterstützen?
Sich im Nachbartreff Ihrer Genossenschaft
zu engagieren, Ihren Nachbarn
etwas beizubringen, Ihr Hobby zu teilen,
eine Gruppe ehrenamtlich zu leiten oder
einfach nur in geselliger Runde zu klönen?
Möglicherweise haben Sie auch gute Ideen
für Veranstaltungen in Ihrem Nachbartreff
und Lust, eben solche zu organisieren?
Wir brauchen SIE, die „Salzkörner“ für
unsere Quartiere!!! Seien Sie für Ihre Nachbarn
da, engagieren Sie sich für Ihr Quartier
und haben Sie Spaß dabei. Wenden Sie
sich an die Sozialarbeiterinnen Ihrer Genossenschaft.
Für die 1904:
Susanne Petersen, Tel. 2390-9991
Für die dhu:
Anika Weimann, Tel. 514943-21
Für die Langenfelder:
Simone Zückler, Tel. 540006-70
auf die eine oder andere Art zu beteiligen,
fühlen Sie sich bitte herzlich eingeladen.
Auch Sachspenden in Form von Bastelmaterialien,
Wolle, Stricknadeln, Garnen, Stoffen,
Nähnadeln, Farben, Pinseln usw. sind
sehr willkommen. Ihre Sachspenden werden
auch gerne bei Ihnen abgeholt. Für eine
Sachspende rufen Sie bitte Frau Petersen,
Tel. 23909991 an, oder schicken ihr eine
Email unter petersen@woge.com.
Für den Fall, dass Sie sich an der Basargruppe
beteiligen möchten, nehmen Sie bitte
Kontakt zu Frau Timm (Tel. 2504215),
Frau Timmann (Tel. 2192990) oder Frau
Richter (Tel. 2501405) auf.
Auf diesem Wege möchten wir uns bei den
ehrenamtlichen Teilnehmern der Basargruppe
recht herzlich für ihr Engagement
bedanken. Sie haben dafür gesorgt, dass
auch das Engagement unserer Stiftung weiter
verbreitet wird.

PC-Kurs für Kids: Mit Harry Potter macht das Lernen Spaß
Stiftung „Nachbarn helfen Nachbarn“ unterstützt Projekt in Rahlstedt
„So, und wenn Ihr jetzt hier draufklickt…“
Gebannt folgen 20 Kinderaugen dem Zeigefi
nger auf dem Bildschirm. Harry Potter
ist darauf zu sehen. Wie überall zieht der
berühmte Zauberschüler auch die jungen
Besucher der „Jugendgruppe Grunewaldstraße“
in Rahlstedt magisch an. Das macht
sich Thomas Neitzel gern zunutze. Denn
mit seinem kindgerechten PC-Spiel lernen
die Sechs- bis Zwölfjährigen auf spielerische
Art den Umgang mit dem Computer.
Thomas Neitzel ist neu im Team des Vereins.
Seit Anfang März leitet er das frisch eingerichtete
Internetcafé und zeigt den Kindern
und Jugendlichen des Rahlstedter Freizeit-
treffs, wie sie diese Technologie nutzen können.
„Die meisten Kinder haben keinen
Computer zu Hause“, erzählt Vereinsvorsitzende
Christa Schilling. „Damit sie aber den
Anschluss in der Schule und später auch im
Beruf nicht verpassen, war es uns sehr wichtig,
sie hier unterrichten zu können. Dank
der 1904-Stiftung ist das jetzt auch endlich
möglich!“
Ende vergangenen Jahres trat der Verein an
unsere Stiftung „Nachbarn helfen Nachbarn“
heran. Schon lange wollten sie einen
Computerraum einrichten. Doch immer
fehlte das Geld. Mit Bordmitteln schafften
sie es irgendwann doch, zumindest zwei PCs
aufzustellen, an denen die Kinder unter Aufsicht
spielen und arbeiten konnten. „Dann
wurde aber hier eingebrochen“, berichtet
die 67-Jährige betrübt, „und alles wurde uns
geklaut.“
Monate vergingen, bis sich Förderer fanden,
um neue Rechner anschaffen zu können.
Auch eine Alarmanlage und Gitter für die
Fenster konnten fi nanziert werden. Doch
für einen PC-Experten, der auch unterrichten
kann, war kein Geld mehr übrig. Christa
Schilling wandte sich in ihrer Not an das
Ortsamt. „Dadurch entstand der Kontakt
zur Stiftung, die jetzt die Kosten für unseren
PC-Experten für ein Jahr übernommen
hat.“
Nach einem Besuch bei der Jugendgruppe
Grunewaldstraße war schnell klar, diese Einrichtung
muss man unterstützen. Denn hier
wird seit über 30 Jahren wertvolle Arbeit geleistet.
Das „Get to“, wie Jugendliche ihren
Treff selbst benannt haben, bietet mehr als
Stiftung 17
Zweites Zuhause für Rahlstedts Kinder: Mit dem
PC-Experten lernen die Kinder spielerisch den Umgang
mit dem Computer.
Spielenachmittage und Freizeitvergnügen.
Unter der Leitung des Sozialpädagogen
Roman Zillmer arbeitet das neunköpfi ge
Team daran, Kindern, Jugendlichen und
Erwachsenen gleich welcher Nationalität einen
Ort zu geben, an dem sie sich wohlfühlen,
kreativ beschäftigen und etwas lernen
können und obendrein auch Hilfe und Rat
fi nden.
Neben Spielnachmittagen, Discoabenden
und zahlreichen Kursen bietet die Jugendgruppe
so beispielsweise auch soziale Beratung
und Hilfe im Umgang mit Behörden
und Gerichten. Und beim pädagogischen
Mittagstisch erhalten Kinder unter der
Woche ein Mittagessen und kompetente
Hausaufgabenbetreuung. Das Internetcafé
ist eine gute Ergänzung. Hier wird nicht nur
gelernt und gespielt. Jugendliche und junge
Erwachsene können die Computer auch
dazu nutzen, Bewerbungen zu schreiben -
mit Hilfe, wenn gewünscht.
Dass der Bedarf da ist, zeigt die große Teilnehmerzahl:
Dreimal die Woche fi nden die
Kurse statt und sind immer gut besucht.
Rund 30 Kinder und noch einmal so viele
Jugendliche und Erwachsene nutzen das
Angebot. Warum, das erklären Anna (6)
und Sam (8): „Das ist echt klasse hier. Ganz
anders als Schule! Das macht richtig Spaß!“
Und schon ist ihr Blick wieder bei Harry
Potter gelandet...

18 Nachbar-Treff
Nachbar-Treff - Sievekingdamm 60, Hamm
Handarbeiten und Vom neuen Pullover bis zur Hose für die Enkelin oder eigenem Mittwoch 15:00 - 18:00 Uhr Frau Beckenstäter
Basteln Briefpapier entstehen in dieser Gruppe im Nachbar-Treff wahre Eine Kaffeekasse steht bereit. Tel. 21 79 10
Kunstwerke.
Spiele in Gespielt wird, was Spaß macht. Sie können im Nachbartreff Kniffeln, Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr Frau Risch
Gesellschaft Rommé, Uno oder Canasta spielen. Bringen Sie gerne auch neue Spiele Eine Kaffeekasse steht bereit. Tel. 21 44 35
mit. Nach der Spielegruppe ab 18:00 Uhr wird gemütlich ein gemeinsames Frau Timmann
Abendbrot gegessen. Tel. 2 19 29 90
Nomiddag op Kaffee, Kuchen und Klönschnack op plattdütsch sind genau die richtige 14-tägig am Donnerstag Frau Engelhardt
plattdütsch Mischung für einen gemütlichen Nachmittag im Nachbar-Treff. 15:30 - 18:00 Uhr Tel. 2 19 14 48
Eine Kaffeekasse steht bereit.
Literatur- In dieser Runde im Nachbar-Treff stehen Biografien, aktuelle Tagespresse 14-tägig am Freitag Frau Bockholdt
Gesprächskreis und Ihre Lieblingstexte im Mittelpunkt. von 17:00 - 19:00 Uhr Tel. 21 58 17
Sport für Senioren Bewegung tut gut! Bei uns geht es nicht um Höchstleistung, Mittwoch 11:00 - 12:00 Uhr Frau Behn
sondern um das Vergnügen an Bewegung im Sitzen. Kosten F 3,00 pro Teilnahme Tel. 6 56 50 75
Die Gruppe wird von einer Krankengymnastin angeleitet. im Nachbar-Treff
Schwimmen Gemeinsam Schwimmen gehen und bewegen im Bartholomäusbad. Donnerstag Frau Kollmorgen
Kosten? Die üblichen Eintrittspreise. Treffen um 10:00 Uhr vor dem Tel. 2 50 99 41
Nachbar-Treff
Fahrradwerkstatt Ist mal wieder der Reifen platt oder die Gangschaltung funktioniert Mittwoch 14:00 - 18:00 Uhr Herr Schuboth
nicht? Bei Herrn Schuboth in der Fahrradwerkstatt finden Sie fach- Carl-Petersen-Straße 75 Tel. 2 00 42 07
liche Hilfe. Hofeingang neben Tabakwarenladen
Bogenschießen Bogenschießen ist ein Sport, der junge und alte Menschen begeistert. Freitag 19:00 - 21:00 Uhr Anmeldung und
Eine gute Körperhaltung und innere Ruhe zu erlangen ist die eine Seite, Geierstraße 11, TOP SHOT Informationen bei
der Spaß im Umgang mit Pfeil und Bogen die andere. Leihgebühren Herrn Hauck
Tel. 2 19 13 27
PC-Training Wer von Software, Hardware etc. bisher noch nichts versteht, Donnerstag und Herr Burandt
kann beim PC-Training im Nachbar-Treff erste Erfahrungen sammeln. Freitag 09:00 - 11:00 Uhr Tel. 6 53 59 70
Hardwarehilfe Wer sich noch nicht zutraut, z.B. eine neue Grafikkarte oder ein Mo- Nach telefonischer Termin- Frau Petersen
dem in seinen Tower einzubauen, der findet bei uns fachgerechte Unter- vereinbarung Tel. 23 90 99 91 oder
stützung. Die Rüstarbeiten finden in den Räumen des Nachbar-Treffs (01 78) 4 23 00 84
statt und werden gemeinsam mit einem erfahrenen Nachbarn erledigt. petersen@woge.com
Mittagstisch Jeden Freitag gibt es im Nachbar-Treff um 12:00 Uhr ein leckeres Freitag 12:00 - 14:00 Uhr Frau Knauerhase
Fischessen. Die Mahlzeit kostet F 4,10 und wird von der Küche des Kosten pro Monat bei Tel. 2 19 67 89
Küche des Rauhen Hauses an uns geliefert. 4 Wochen F 17,40 Änderungen bitte
bis Dienstag tel. mitteilen
Bingo Reich werden können Sie beim Bingospiel im Nachbar-Treff nicht, Donnerstag alle 14 Tage Frau Richter, Frau Pekkanen
aber kleinere und größere Überraschungsgewinne warten auf Sie. 15:00 - 17:00 Uhr Tel. 2 50 14 04
Gedächtnistraining Wenn Sie Lust haben, in einer Gruppe Ihre Gehirnzellen etwas in Freitag 15:00 -16:00 Uhr alle Anmeldung bei
Bewegung zu bringen, dann sind Sie herzlich eingeladen. 14 Tage, Kosten pro Kurs Frau Petersen
Sommerpause bis September (10 Wochen) F 25,00 Tel. 23 90 99 91 oder
(01 78) 4 23 00 84
petersen@woge.com
Schreibstube Schreibkram ist nicht jedermanns Sache. Kein Wunder, dass er oft liegen Nach Terminabsprache Frau Timm
bleibt. Frau Wilma Timm, Mitglied in Hamm, bietet ihre Unterstützung an. Tel. 2 50 42 15
Das Angebot richtet sich insbesond. auch an unsere ausländischen Mitglieder.
Basar 2007 Viele kreative und fleißige Helfer werden auch in diesem Jahr dafür sorgen, Mittwoch 15:00 - 17:00 Uhr Frau Timmann
dass wir zugunsten hilfsbedürftiger Menschen eine große Geldspende ver- im Nachbar-Treff Frau Richter
geben können. Machen Sie mit? Anregungen, Bastelvorschläge, Spenden und Frau Timm
neue Ideen sind herzlich willkommen. Tel. 2 50 24 05
Fahrradtouren Herr Bünger, unser erfahrener Radtourleiter, freut sich ganz besonders, Sonntag, 3. Juni: Herr Bünger
im Sommer 2007 die sportlichen Mitglieder der dhu und der Langenfelder Ahrensburg-Tour Tel. 21 23 26
begrüßen zu dürfen. Für weitere Fragen, z.B. Streckenlängen, Dauer, Samstag, 30. Juni:
Treffpunkte, Ausrüstung etc. steht Ihnen Herr Bünger gerne telefonisch Elbwanderweg-Tour
zur Verfügung. Samstag, 4. August:
Bergedorf-Tour
Kino Schauen Sie Ihren Lieblingsfilm nicht allein im Wohnzimmer. Kommen Sie Zweimal monatlich am Montag Programmnachfragen:
gerne zu uns in den Nachbar-Treff für ein gemeinsames Filmvergnügen. in der Zeit von 14:30 - ca. 17:00 Uhr, Herr Burandt
je nach Filmdauer Tel. 6 53 59 70
Plattdütsche Auch in diesem Jahr liest Frau Marianne Kleindienst wieder in unserem 27. Mai Eine Anmeldung
Lesungen Nachbar-Treff und erfreut uns mit mal besinnlichen, mal fröhlichen und 26. August ist nicht erforderlich
heiteren Geschichten und Gedichten. 25. November
Erzähl doch mal Viele wertvolle Erfahrungen, Geschichten und Anekdoten werden uns 15:00 - 16:30 Uhr Frau Cordula Hoffmann
allen ganz langsam verloren gehen, wenn sie nicht erzählt und doku- im Nachbar-Treff Tel. 46 14 80
mentiert werden. Einmal monatlich am Montagnachmittag laden wir Sie 07. Mai, 04. Juni, 02. Juli,
herzlich ein, Ihre Geschichte und Geschichten zu erzählen. 13. August, 10. September,
08. Oktober, 05. November,
03. Dezember
Weitere Informationen und aktuelle Termine finden Sie auf unserer Internetseite www.woge.com.

Gruppen- und Freizeitprogramm:
Gesellschaftsspiele montags
für Kinder & Erwachsene 15:00-17:00 Uhr
Theatergruppe/ montags
Improvisationstheater 19:00-21:00 Uhr
Handarbeitsgruppe dienstags
14:30-16:30 Uhr
„Surfen im Internet“ dienstags
für Kinder und Jugendliche 15:30-17:00 Uhr
Kinder- Theatergruppe dienstags
16:30- 18:00 Uhr
Internationaler Kochkurs dienstags (14-tägig)
19:00-21:00 Uhr
Kaffee- und Klöngruppe mittwochs
15:00-17:00 Uhr
Capoeira donnerstags
Brasilianischer Kampftanz
(für Erwachsene und Jugendliche
ab 16 Jahren !!!)
19:00-21:00 Uhr
PC-Kurs für Senioren donnerstags
16:00-17:30 Uhr
Gymnastik für Ältere donnerstags
17:00-19:00 Uhr
Schreiben, Texten, freitags
Komponieren für Kinder
ab 8 Jahren
15:00-16:30 Uhr
Frauen-Abend jeden 1. Freitag im Monat
ab 19:00 Uhr
Cartoon, Comic, Karikatur samstags
Zeichnen für Kinder & 14- tägig
Erwachsene 14:00-15:30 Uhr
Unser Nachbartreff ist auch für Rollstuhlfahrer und gehbehinderte Menschen
barrierefrei zugänglich (Rampe/Lift).
Unser Programm wird laufend erweitert. Informieren Sie sich unter
Tel. 51 49 43 21 oder auf unserer Homepage www.d-h-u.de.
Regelmäßige Gruppenangebote:
Plattdeutscher Klönschnack Wi wörr dat mol mit’n Klöönsnack op
An jedem letzten platt? För interesserte Frunnslüüd un
Montag im Monat Mannslüdd. Dat gifft een Koffie or Tee
15:00 Uhr un denn wüllt wi mol tosehn, wat wi in
Tokunft in Platt tohoop kriegt.
Mit Abholservice, bitte bei Simone
Zückler nachfragen, Tel. 54 00 06 70
Krabbeltreff Spielen, Singen und auch Sorgen erzählen.
der Elternschule Eidelstedt Austausch für Eltern mit Krabbelkindern
mittwochs
10:00-12:00 Uhr
Spielenachmittag Suchen Sie auch nach „Mitspielern“ für
für Erwachsene Rommé, Canasta, Mensch ärgere dich
mittwochs, 14-tägig nicht, Scrabble oder ähnliche bewährte
15:00-18:00 Uhr Gesellschaftsspiele? Am besten Sie bringen
Ihr Lieblingsspiel mit, damit auch
alles da ist, was gebraucht wird.
Skat- und Schachnachmittag Zwanglose Skat- und Schachrunde für
an jedem 1. Donnerstag Jung und Alt, für Anfänger und Fortgeim
Monat schrittene.
16:00-19:00 Uhr
Mittagsbrunch Gemeinsames Frühstück und Mittagessen
sonntags, einmal im Monat im Nachbarschaftstreff. Jeder bringt eterster
Termin: 17.Juni was mit. Bitte bei Simone Zückler anmel
11:00-14:00 Uhr den, Tel. 54 00 06 70
Regelmäßig im Hankook Sportcenter
Fit & Gesund Für unsere „länger jung gebliebenen
dienstags Mitglieder“. Körper- und altersgerechtes
11:30-12:30 Uhr Herz-Kreislauftraining mit Funktions- und
mittwochs Lockerungsgymnastik, sowie Rücken-
10:30-11:30 Uhr schule und Entspannung.
Kosten: 3,- Euro pro Einheit.
Nähere Informationen erhalten Sie bei Simone Zückler, Tel. 54 00 06 70
Wilhelm-Lehmbruck-Straße 7, Mümmelmannsberg
Nachbarschaftstreff Langenfelde Am Marktplatz Linse,
Nieland 10, Stellingen
Nachbar-Treff 19
Veranstaltungen Juni bis September 2007:
19. Juni 2007 Kinder-Rallye für Kinder ab 6 Jahren
15:00 Uhr Kennt Ihr Euren Stadtteil und Eure Baugenossenschaft dhu?
Wir machen eine Rallye durch Mümmelmannsberg.
Bitte anmelden unter Tel. 51 49 43 21
4. Juli 2007 Kostenlose Hilfe bei Bewerbungen
18:00 - 20:00Uhr Bringen Sie einfach Ihre Bewerbungsunterlagen mit. Wir überprüfen
dann gemeinsam Rechtsschreibung, Stil & Inhalt. Auf
Wunsch üben wir Bewerbungsgespräche. Ansprechpartnerinnen:
Anke Lotzow, Tel. 745 69 35; Anika Weimann, Tel. 51 49 43 21
14. Juli 2007 Mümmel sucht den Superstar
ab 19:00 Uhr Karaoke-Party im Nachbartreff für Jung und Alt
Ansprechpartnerinnen: Maren Grau, Tel. 23 55 25 83 und Anika
Weimann, Tel. 51 49 43 21
26. August 2007 Modellbau- Nachmittag für Jung und Alt
13:00 - 17:00 Uhr Autos, Flieger&Häuser: Es werden Plastik-Modell-Bausätze vom
DPMV kostenlos zum „vor Ort“-Basteln zur Verfügung gestellt.
Super Einstieg in ein kreatives Hobby!
29. August 2007 „Freiräume schaffen“
19:00 Uhr Kurzseminar zum Thema „Zeitmanagement“ für Berufstätige,
Rentner, Hausfrauen und Mütter.
Bitte anmelden unter Tel. 51 49 43 21
1. September 2007 Fit im Denken – schneller Denken
14:00 - 17:00 Uhr Tun Sie genug für Ihr Gehirn und Ihr Gedächtnis? Gute Ernährung,
viel Schlaf, ausreichend Bewegung und viele andere Tipps für
junge und alte Gehirne. Bitte anmelden unter Tel. 51 49 43 21
12. September 2007 Gemütlicher Skat-Abend
19:30 Uhr Ansprechpartner: Ernst Hidde, Tel. 716 11 27;
Manfred Stapelfeldt, Tel. 715 22 72
18. September 2007 „Die Macht der Sinne“ für Kinder ab 4 Jahren
15:00 Uhr Wir lernen spielerisch unsere wichtigsten Sinne kennen und basteln
ein tolles Duftsäckchen. Bitte anmelden unter Tel. 51 49 43 21
21. September 2007 Sketch- Abend mit unserer Theatergruppe „Theatralies“
19:30 Uhr Eintritt: 1,00 Euro/Person, Einlass: ab 19:00Uhr (Die Eintrittsgelder
kommen direkt der Theatergruppe für Materialien zu Gute!)
26. September 2007 Volkslieder singen mit Akkordeon-Begleitung
19:00 Uhr Ansprechpartner: Eheleute Stapelfeldt, Tel. 715 22 72
Veranstaltungen Juni 2007 bis August 2007:
2. Juni 2007 Linseflohmarkt auf dem Marktplatz Linse
11:00-16:00 Uhr Privater Anwohnerflohmarkt mit Rahmenprogramm für Kinder,
Möglichkeit zu Schachspiel und Boule, nachmittags Kaffeestube
im Nachbarschaftstreff. Standgebühr 1,- Euro/m²; Kaution 10,00
Euro. Bitte bei Simone Zückler anmelden: Tel. 54 00 06 70.
6. Juni 2007 „Die Reiseapotheke – was ist zu bedenken,
18:00 Uhr worauf ist zu achten“
Frau Dr. Philine Steffens von der Förster Apotheke informiert
umfassend über dieses wichtige Thema bei einem Vortrag im
Nachbarschaftstreff.
30. Juni 2007 Die Beatles auf St. Pauli – Ein musikalischer Rundgang
19:00 Uhr Diese Tour führt Sie von der Feldstraße zur Reeperbahn zu allen
wichtigen Beatles-Schauplätzen. Dazu werden die frühen Beatles-
Songs live präsentiert, und zum Abschluss gibt es ein kleines Konzert
in einem Club.
Bitte bei Simone Zückler bis spätestens 15. Juni anmelden:
Tel. 54 00 06 70. Kosten 13,50 Euro,
Treffpunkt U-Bahn Feldstraße, Dauer ca. 2,5 Stunden.
2. August 2007 Konzert im Gewächshaus des Botanischen Gartens
19:30 Uhr Interpreten stehen noch nicht fest. Treffpunkt am Tor des
Botanischen Gartens in Klein Flottbek. Bitte bei Simone Zückler
nachfragen und anmelden: Tel. 54 00 06 70

20 Kooperation
Ausfahrten
Anmeldung für alle Veranstaltungen:
Bei der 1904 dienstags von 10:00 Uhr bis 11:00 Uhr bei Frau Timm im Büro Sozialarbeit,
Moorende 4 in 20535 Hamburg, Tel. 23909991.
Wir freuen uns auf Sie und bitten um Ihre verbindliche Anmeldung und Zahlung vier Wochen
vor dem Veranstaltungstermin, da keine Rückerstattungen möglich sind. Die jeweiligen Begleitpersonen
der Genossenschaften erkennen Sie bei jeder Wetterlage an knallroten Regenschirmen.
Besichtigung der Holsten-Brauerei AG
Termin
Donnerstag, 30. August 2007
Dauer
Die Führung dauert ca. 2 Stunden und
startet um 9:30 Uhr
Treffpunkt
9:20 Uhr am Eingang der Holsten-Brauerei
Ablauf
Wir fahren mit öffentlichen Verkehrsmitteln bis
zum S-Bahnhof Holstenstraße. Die Gruppen der
Genossenschaften treffen sich am Eingang der
Holsten-Brauerei um 9:20 Uhr. Die Besichtgung
findet in zwei Gruppen statt. Mindestalter der
Teilnehmer: 16 Jahre. Die Führung ist für Gehbehinderte
und Rollstuhlfahrer nicht geeignet!
Preis
HVV-Karte, die Führung ist kostenlos
Die stromAbleser – Literarische Hafenrundfahrt
zum Thema Auswanderung
Hamburg war vor 100 Jahren ein wichtiger
Umschlagplatz für Menschen, die ihre Heimat
verlassen hatten, um ein besseres Leben
jenseits des großen Teichs zu suchen.
Sie hatten Angst, Sehnsucht und Heimweh
im Herzen. An ihr Schicksal wollen wir erinnern,
indem wir lustige, auch ernste und
kaum bekannte Geschichten und Gedichte
zum Thema Auswanderung lesen.
Termin
Freitag, 6. Juli 2007
Dauer
Fahrt auf der Barkasse Uwe
von 18:00 - 20:00 Uhr
WINNETOU I
Karl-May-Spiele Bad Segeberg 2007
Termin
Donnerstag, 19. Juli 2007 um 15:00 Uhr
Abfahrt
ca. 13:00 Uhr Nachbartreff 1904,
Sievekingdamm 60
Ablauf
Wir fahren gemeinsam in einem bequemen
Reisebus nach Bad Segeberg direkt zum Kalkberg,
zu den Karl-May-Spielen 2007. Der Reisebus
hält auf der Hin- und Rückfahrt an den
Nachbarschaftstreffs.
Hamburgs Unterwelt:
Besuch des Hamburger Abwasser- und
Sielmuseums
Termin
Mittwoch, 1. August 2007
Dauer
4,5 Stunden (Führung und Essen gehen)
Sie können auch nur die Führung (1,5 Stunden) mitmachen.
Treffpunkt
U-Bahn Landungsbrücken
Treffpunkt
17:30 Uhr Anleger Vorsetzen
(Nähe U-Bahn Baumwall)
Preis
15,00 F und HVV-Karte
Ablauf
Treffen um 17:30 Uhr am Anleger Vorsetzen
2-stündige, literarische Barkassenfahrt, Rückfahrt
mit dem HVV
Mit dem Schauspieler
Erol Sander in der Hauptrolle!
Rückkehr
zwischen 19:00 und 20:00 Uhr an den jeweiligen
Nachbartreffs
Preis
Erwachsene 16,50 F
Kinder 11,50 F
zzgl. Fahrtkosten pro Person 10,00 F
Anmeldung bis spätestens 15. Juni 2007!
Ablauf
Treffen 15:30 Uhr U-Bahn Landungsbrücken,
kurzer Fußweg zum Museum, 1,5-stündige Führung,
anschließend Abendessen im Restaurant
Störtebeker Nähe Bernhard-Nocht-Straße
Preis
HVV-Karte und Essen a la carte,
die Führung ist kostenlos.

Hausordnung für Kinder
Hallo, liebe Mitglieder!
Hallo, liebe Kinder!
Ich bin’s wieder, euer Knut! Manchmal
scheint es gar nicht so einfach zu sein, mit
so vielen verschiedenen Menschen – egal ob
jung oder alt – in einem Haus zu wohnen.
Kinder wollen spielen, Ältere auch mal ein
Mittagsstündchen halten, und einige fühlen
sich einfach immer gestört. Aber auch die
Kleinen scheinen nicht immer mit ihren
Nachbarn zufrieden zu sein... So soll das
aber doch nicht sein! Das ist doch ärgerlich!
Bei den Erwachsenen gibt es da z.B. die
Hausordnung, die das Zusammenleben
friedlich regeln soll. Also, ich hab mir da
mal was überlegt. Wie wär’s denn mal mit
einer Hausordnung für Kinder!?!
Das mit der Hausordnung hört sich erstmal
etwas kompliziert an, ist es aber gar nicht.
Die ist eigentlich ganz nützlich, wenn sich
jeder(!) daran hält. Sie sagt einem nicht nur
seine Pfl ichten, also das, was man tun soll,
sondern auch seine Rechte, das ist das, was
man alles darf und was einem zusteht! Das
hört sich doch fair an!
1. Lärm oder: Wann ist Ruhe angesagt?
Nun ja, Lärm hört sich irgendwie furchtbar
an... besser wäre eigentlich: Lautstärke.
Wichtig zu wissen ist, dass es so genannte
Ruhezeiten im Haus gibt, diese sind von
22:00 bis 7:00 Uhr nachts und von 13:00 bis
15:00 Uhr (das ist die Mittagsruhe). In dieser
Zeit solltet ihr besonders viel Rücksicht
auf die anderen Hausbewohner nehmen, da
das die Zeiten sind, in denen alle, die wollen
(oder sollen), ein Schläfchen halten.
Der Lärm auf Kinderspielplätzen ist kaum
zu vermeiden und sollte deswegen von den
Anwohnern hingenommen werden. Aber
trotzdem kann ja darauf geachtet werden,
dass niemand zu „doll“ gestört wird. Und
außerdem gelten auch auf dem Spielplatz
die Ruhezeiten.
Damit Ihr aber nicht nur leise in euren Zimmern
warten müsst, habe ich auch noch ein
paar tolle „leise“ Spieltipps für euch. Schaut
einfach mal auf die nächste Seite!
2. Sicherheit oder: Wo kann ich
spielen?
Auf Spielplätzen kannst du natürlich immer
spielen. Deine Genossenschaft versucht dir
einen schönen und sauberen Platz zu bieten.
Falls mal etwas kaputt sein sollte, sag doch
bitte deinen Eltern oder am besten gleich
dem Hausmeister Bescheid, damit er das
schnell wieder in Ordnung bringen kann.
Wenn ihr auf dem Rasen spielen wollt - gerne,
der Rasen ist ja für alle da! Gebt aber
bitte auch Acht auf die anliegenden Beete
der Anwohner. Die haben die Blumen oft
mit viel Liebe angepfl anzt; das will man ja
nicht kaputt machen.
Was mir persönlich ja immer viel Spaß
bringt, ist das Ball spielen. Da musst du
aber verfl ixt gut aufpassen, dass da nicht
ne Scheibe zu Bruch geht. Das kann ganz
schön Ärger geben und teuer werden. Am
besten wär´s, wenn Ihr euch einen weichen
Schaumstoffball besorgt. Dadurch, dass er
leichter ist, macht er nicht gleich so viel
kaputt und man tut sich auch selber nicht
mehr weh. Aber seid bitte trotzdem vorsichtig,
wo der Ball so überall hinfl iegt!
In Treppenhäusern und Kellern ist es zwar
immer spannend zu spielen, aber durch den
Hall hören dich auch alle. Falls du doch mal
in den Keller musst, sag doch bitte deinen
Eltern Bescheid, wo du bist. Nicht, dass Sie
dich nicht fi nden und sich Sorgen machen
und denken es sei was passiert.
Zusätzlich ist noch gut zu wissen, dass Treppenhäuser
und Kellergänge lebensrettende
Fluchtwege sein können. Das heißt, wenn es
mal brennen sollte oder andere Notfälle sind,
müssen alle Bewohner hier schnell durchkommen.
Wenn hier nun aber eure Spielsachen
herum liegen, kann es ganz schön
gefährlich werden. Deshalb hier lieber nicht
spielen oder Sachen abstellen, auch wenn
ihr denkt, dass der Platz ja vorhanden ist.
Knut die Kelle 21
3. Rechte und Pfl ichten von Kindern
und Erwachsenen
Erwachsene müssen auch akzeptieren, dass
Kinder ein Spielbedürfnis haben. Und
Kinder müssen lernen ihre Grenzen einzuschätzen,
um Auseinandersetzungen zu vermeiden.
Sollte es dennoch zu Streitigkeiten
kommen, haben auch die Kleinen ein Mitspracherecht
und sollten angehört werden.
Natürlich ist auch klar, dass es Ausnahmen
gibt! Z.B, wenn ein Nachbar (hier ist es
auch egal, ob es ein Erwachsener oder ein
Kind ist) krank ist, sollte man besonders viel
Rücksicht nehmen. Oder wenn du feiern
willst, sag doch deinen Nachbarn immer Bescheid,
dass es einen Tag etwas turbulenter
wird.
Und wenn du dir das alles nicht merken
kannst, ist es auch nicht so schlimm. Überleg
dir vor dem Spielen und bei allem, was
du so tust, ob du damit jemanden stören
könntest und nimm lieber immer etwas
mehr Rücksicht auf andere. Dann nehmen
bestimmt auch alle anderen mehr Rücksicht
auf dich. Und es lassen sich besser Kompromisse
fi nden, wenn es doch mal zu „dolle“
geworden ist!
Siehste, mit so einer Hausordnung wohnt es
sich bestimmt viel entspannter und es gibt
weniger Streit. Wenn du noch Fragen oder
Anregungen für mich hast, dann schreib mir
doch einfach. Ich bin in der Geschäftsstelle
der 1904 zu Hause. Oder du erreichst mich
per Email: knutdiekelle@woge.com
Also bis dann und viel Spaß beim Spielen!
Dein

Hausordnung für Kinder
Spielen macht Spaß und niemand soll dich am Spielen hindern. Damit sich
aber alle im Haus wohl fühlen, gibt es ein paar Regeln, die du beim Spielen
beachten solltest.
• Rücksicht auf Kranke und ältere Menschen
• Pause für alle
Kranke Eltern, Geschwister und Nachbarn brauchen Ruhe, um gesund
zu werden.
Ältere Hausbewohner freuen sich über Hilfe, z.B. beim Tragen
schwerer Einkaufstüten.
Während der Ruhezeiten leise spielen, auch auf dem Spielplatz
und vorm Haus.
• Wo kann ich spielen?
Mittagsruhe Nachtruhe
Auf dem Spielplatz: Der Spielplatz gehört den Kindern, Haustiere
dürfen nicht auf den Spielplatz! Wenn etwas kaputt geht, sag dem
Hausmeister Bescheid!
Auf dem Rasen: Rücksicht auf Blumenbeete nehmen!
Nicht an der Straße: Straßenverkehr ist zu gefährlich!
Nicht im Treppenhaus und Keller: Durch den Hall werden die
Stimmen und Geräusche noch verstärkt und alle im Haus können
dich beim Spielen hören.
• Ich habe Geburtstag
Vor der Geburtstagsfeier den Nachbarn Bescheid
sagen, dass es an diesem Nachmittag
etwas turbulenter zugeht.
• Ball spielen erlaubt…
aber mit Vorsicht

Am Haus oder im Hinterhof lieber
mit einem Schaumstoffball spielen.
• Spielsachen an den richtigen Platz
Spielsachen, Fahrräder und Skateboards nicht im Treppenhaus abstellen,
sonst fällt jemand darüber und verletzt sich.
• Nummerierung der
Felder von 1 bis 10
10
Reihum wirft jeder aus etwa 3 Metern Abstand eine
Murmel: Wer in die mittlere Kuhle trifft, darf den
Inhalt an sich nehmen. Dann müssen alle Spieler
neue Murmeln einsetzen. Wer eines der anderen 8
Löcher trifft, darf nur eine Murmel aus der Mitte
nehmen. Wer nichts trifft, nimmt seine Murmel
wieder an sich und versucht, es in der nächsten Runde
besser zu machen.
Leise Spielen –
Spielideen für die Mittagsruhe
Die Ruhezeiten gelten auch auf dem Spielplatz! Es
gibt jedoch jede Menge Spiele, die ohne viel Lärm
draußen gespielt werden können. Hier ein paar Vorschläge:
Neun Löcher – Murmelspiel
4 56789
2
1
3
Das Delta-Spiel – Murmelspiel der Römer
In beliebiger Reihenfolge rollt ein Spieler nach dem
anderen eine Murmel in das Dreieck und versucht,
in einem möglichst hoch bezifferten Feld zu landen.
Nach etwa 10 Runden (oder soviel Ihr wollt) wird
verglichen, wer die höchste Punktzahl erreicht und
damit das Spiel gewonnen hat.
• Löcher in den
Sand graben
• Abstand eine
Schuhlänge
3 Meter Wurfl inie
3 Meter Wurfl inie

24 Elim mobil
Elim mobil in Aktion
Ein Geburtstagsbesuch von Elim mobil
Im Januar 2007 feierte Frau Wanke aus
Hamburg-Hamm ihren 96ten Geburtstag.
Frau Wiegner von Elim mobil hatte sich zu
einem Besuch angemeldet, um dieses Ereignis
mitzufeiern. Frau Wanke öffnete freudestrahlend
die Tür. Sie hatte schon den Tisch
gedeckt, Kaffee gekocht und Kuchen bereitgestellt.
Bei einer gemütlichen Tasse Kaffee
erinnerten sich beide Frauen an gemeinsame
Erfahrungen im letzten Jahr. Seit ca. einem
Jahr ist Frau Wanke Elim Card-Kundin.
Hinter der Elim Card steckt ein kostenloser
Service zur Vermittlung von unterschied-
Informationsveranstaltung
für Elim Card-Kunden
Die Nachfrage nach der Elim Card war im
vergangenen Jahr sehr rege. Mittlerweile
nehmen über 110 Personen den Service der
kostenfreien Elim Card in Anspruch. Es hat
sich ein Kreis gebildet, der auch regelmäßig
die Informationsveranstaltungen besucht.
So sind neue Kontakte entstanden. Menschen
begegnen sich und hören Neues.
Die Veranstaltungen fi nden abwechselnd im
Nachbar-Treff der 1904 am Sievekingdamm
60, in der Wohnanlage am Mühlenteich,
Wandsbeker Königstraße 67 oder in der Seniorenwohnanlage
Holstenwall, Michaelisstraße
20 statt.
lichsten Hilfen für
Menschen, die alleine
in ihrem Alltag nicht
mehr alles bewältigen
können. Wer sich
für die Elim Card
anmeldet, bekommt
einen kompetenten
Ansprechpartner an
die Seite.
Als erste Hilfeleistung
nahm Frau
Wanke wegen ihrer
Hüftprobleme den
kostenlosen Begleitservice
von Elim
beim Einkaufen in
Anspruch. Nach einem Sturz im September
2006 brauchte Frau Wanke dann sehr plötzlich
Hilfe. Sie rief bei Elim mobil an. Frau
Wiegner war kurz danach zur Stelle. Sie
alarmierte den Arzt, versorgte Frau Wanke
mit Kaffee und Frühstück und lagerte sie auf
der Couch bis der Krankenwagen kam. Frau
Wanke wurde am selben Tag noch operiert.
Nach gelungener Operation und Rehabilitation
kam Frau Wanke im Oktober 2006
endlich nach Hause zurück. Sie benutzte
zunächst in der Wohnung den Gehwagen.
Die nötigen Hilfsmittel im Bad waren
schon von Elim mobil organisiert worden.
Die nächste Elim Card-Infoveranstaltung in
Ihrer Nähe fi ndet am 19.07.2007 von 10.00
Uhr bis 11.30 Uhr im Nachbar-Treff der
1904, Sievekingdamm 60 statt. Der Vormittag
steht unter dem Thema: „Erlebniswelt
Kompression“ Es geht um Beinleiden
allgemein und welche Therapiemöglichkeiten
der Kompressionsstrumpf hat. Geschulte
Mitarbeiter aus dem Sanitätshaus
Wandsbek stehen uns für dieses Thema zur
Verfügung.
Jeder ist herzlich eingeladen zu dieser Veranstaltung,
auch wenn Sie kein Elim Card-
Kunde sind. Bei weiteren Fragen wenden Sie
sich gerne an die Geschäftsstelle:
Vom ersten Tag an konnte Frau Wanke auch
die Pfl egeleistungen von Elim mobil in Anspruch
nehmen. Sie hatte ihren vertrauten
Ansprechpartner. Mit Hilfe der Krankengymnastik
lernte Frau Wanke wieder selbstständig
die Treppe in das 2. Stockwerk zu
bewältigen. Auch für Frau Wiegner von
Elim mobil war es eine besondere Freude,
Frau Wanke im Januar 2007 so fi t zuhause
zu begrüßen.
Und wie ist die Meinung von
Frau Wanke zu ihrer neuen
Beweglichkeit: „Herrlich,
so wie früher, innerlich bin
ich 100 % dabei, körperlich
bin ich etwas vorsichtiger“.
Als sich Frau Wiegner an
diesem Tage verabschiedete,
stand Frau Wanke fröhlich
winkend in der Tür.
Interessieren Sie sich auch für die Elim Card,
informieren Sie sich gern bei Elim mobil:
Tel. 040 21116783 oder per e-mail:
elim-mobil@fegn.de
Ambulanter Pfl egdienst Elim mobil
Carl-Petersen-Straße 91
20535 Hamburg
Tel. 040 21116783
Anmeldung unter der Telefonnummer :
040 21116783
Der nächste Termin fi ndet statt am
11.10.2007 von 10.00 Uhr bis 11.30 Uhr.
Unter dem Thema „In Bewegung bleiben“
referiert Frau Dagmar Althans-Wehrmeyer,
selbstständige Krankengymnastin.

Informationsveranstaltungen im Nachbar-Treff
Sievekingdamm 60, 20535 Hamburg-Hamm
Erste Hilfe für Senioren –
Das Deutsche Rote Kreuz informiert
Termin
Montag, 23. Juli 2007
10:00 - 12:00 Uhr
Ein sehr wichtiges Wort, das man sich merken
sollte, ist „H E L D“:
• H steht für Hilfe rufen,
• E für den Verletzten ermutigen und trösten,
• L für lebenswichtige Funktionen kontrollieren
zum Beispiel die Atmung, den Kreislauf und
prüfen, ob der Verletzte bei Bewusstsein ist,
• D steht für das Wort „Decke“, denn ein Verletzter
soll unbedingt zugedeckt werden, um
Wärmeverluste zu vermeiden.
Herr Kuhnke vom Deutschen Roten Kreuz wird
zu dem wichtigen Thema „Erste Hilfe“ im Nachbar-Treff
referieren und insbesondere auf die
Bedürfnisse älterer Menschen eingehen. Eine
Anmeldung für die Veranstaltung ist nicht erforderlich.
Hamburger Küche & Heimkost
Termin
Mittwoch, 15. August 2007
12.00 Uhr
Sie haben die Gelegenheit im Nachbar-Treff ein
kostenloses Mittagessen der Firma Hamburger
Küche & Heimkost auszuprobieren. Frau Dörte
Faden wird Ihnen bei dieser Gelegenheit Informationen
zum Thema „Essen auf Rädern“ und
„Hätten Sie gerade mal ein
Gläschen Wasser?“
Der WEISSE RING informiert über Schutz
vor Trickbetrügern
Termin
Freitag, 31. August 2007
10.00 Uhr - 12.00 Uhr
Millionen von Bürgerinnen und Bürgern werden
von Dieben, Einbrechern und Betrügern um ihr
Hab und Gut gebracht. Die Opfer allzu oft verharmloster
Eigentumsdelikte müssen nicht selten
noch die bittere Erfahrung machen, dass sie
von der Gesellschaft nicht ernst genommen
werden. Seit 30 Jahren ist die Hilfestellung für
die Opfer einer Straftat Ziel und Aufgabe des
WEISSEN RINGS.
Trickdiebstahl in Wohnungen ist nach dem
Taschendiebstahl auf der Straße die vermutlich
häufigste Straftat, von der ältere Menschen betroffen
sein können. Es ist verstärkt zu beobachten,
dass Tricktäterinnen und Tricktäter
vermehrt auch Seniorenwohnhäuser und -
wohnanlagen aufsuchen.
Herr Boss, Mitarbeiter des WEISSEN RINGS,
wird Ihnen im Nachbar-Treff der 1904 viele
Informationen über das Hilfeangebot des
WEISSEN RINGS geben. Herr Boss legt bei dieser
Veranstaltung besonderen Wert auf
den Bereich des persönlichen Schutzes,
Maßnahmen zur Vorbeugung und Strategien im
Umgang mit einer Straftat. Ein Anmeldung für
die Veranstaltung ist nicht erforderlich.
Neuigkeiten zu den Grundlagen einer gesunden
Ernährung geben. Bitte melden Sie sich freundlicherweise
bis Mitte Juli bei Frau Petersen (Tel.
2390-9991) zu diesem Probeessen an.
Veranstaltungen 25
Umzug im Alter – leicht gemacht
Stressvermeidung, Unterstützungsmöglichkeiten,
Kostenerstattung
Termin
Montag, 17. September 2007
17.00 - 19.00 Uhr
Bei einem Umzug gibt es soviel zu bedenken.
Von der Planung des Umzuges bis zum Einzug in
das neue Zuhause sind viele Aufgaben zu erledigen,
die einem älteren Menschen manchmal
schwer fallen können.
Herr Michael Leppelt vom Seniorenumzugsservice
Hamburg gibt Ihnen nützliche und hilfreiche
Tipps, verrät Tricks und Kniffe und informiert
über die wichtigsten Formalitäten, die bei
einem Umzug zu bedenken sind. Wir laden Sie
ganz herzlich zu dieser Informationsveranstaltung
in den Nachbar-Treff der 1904 ein. Ein Anmeldung
für die Veranstaltung ist nicht erforderlich.
Michael Leppert
vom Seniorenumzugsservice.

26 Aktuelles/Seniorenwohnanlage am Mühlenteich
Veranstaltungen in der Seniorenwohnanlage am Mühlenteich
Computergruppe Maus? Mouse? Festplatte? Word? Excel? Unter Anleitung nach Vereinbarung Anmeldung erforderlich
eines versierten Bewohners der Wohnanlage können hier Anfän- Herr Huhn
ger vieles rund um den PC erlernen. Tel. 66 93 16 50
Bibeltreff/Singkreis Aus der Bibel lesen oder gemeinsam singen montags ab 10:00 Uhr Einfach vorbeischauen
im 14-tägigen Wechsel
Skat Skat für Kenner und Laien ist das Motto montags ab 15:00 Uhr Anmeldung erforderlich
donnerstags ab 15:30 Uhr Herr Huhn
Tel. 66 93 16 50
Bingo Reich werden kann man hier nicht, aber viel Spaß dienstags ab 10:00 Uhr Einfach vorbeischauen
kann man hier immer haben.
Cafeteria Im gemütlichen Kreis kann hier für kleines Geld ein Tässchen dienstags/donnerstags Einfach vorbeischauen
Kaffee und ein Stück Kuchen zu sich genommen werden. jeweils ab 14:30 Uhr
Gymnastik Bewegung tut gut! Entweder allgemein oder speziell für mittwochs ab 09:30 Uhr Anmeldung erforderlich
den Rücken kann sich hier unter Anleitung bewegt werden. (Rückengymnastik) Herr Huhn
donnerstags ab 09:30 Uhr Tel. 66 93 16 50
(normale Gymnastik)
Gottesdienst Aushänge beachten Einmal monatlich Einfach vorbeischauen
mittwochs 15:00 Uhr
Spieletreff Aushänge beachten mittwochs 15:00 Uhr Einfach vorbeischauen
14-tägig
Plattschnackertreff Einmal monatlich Einfach vorbeischauen
freitags 16:30 Uhr
Geburtstagscafé Elim Gemütliches Beisammensein anlässlich des besonderen Einmal monatlich nach Einladung
Ehrentages montags 15:00 Uhr
Gedächtnistraining Aushänge beachten freitags 16:30 Uhr nach Anmeldung
14-tägig bei Herrn Huhn
Grillfest 13.06.2007 und 01.08.2007 nach Anmeldung
jeweils ab 17:00 Uhr bei Herrn Huhn
Ausfahrten Schleuse Witzeeze 06.06.2007
Lünebrug 20.06.2007
Zarrentin 07.07.2007 nach Anmeldung
Wendland 18.07.2007 bei Herrn Huhn
Lüneburger Heide 29.08.2007
Sommerfest 27.06.2007 nach Anmeldung
15:00-18:00 Uhr bei Herrn Huhn
Die o.g. Veranstaltungen und Aktivitäten sind keine geschlossenen Gruppen. Sofern sich aus unseren anderen Wohnanlagen
Mitglieder für die Teilnahme interessieren, sind sie herzlich eingeladen. Änderungen sind vorbehalten.
Concerto grosso mit Tulpen
Mein Geburtstag lag schon einige Tage zurück.
Ich glaubte, die „Sache“ sei für diesmal überstanden.
Andererseits: Frau Petersen – die Seele
vom Nachbar-Treff der 1904 in Hamm – hatte
gewarnt: Da würde noch was kommen...!
Und es kam auch etwas. Vor Beginn unseres
all freitäglichen 1904-PC-Kurses bei Herrn
Burandt erschienen sie (Trommelwirbel, Tusch,
Vorhang auf...!):
Die Damen Petersen, Engelhardt, Kolberg,
Kollmorgen, Timmann, unterstützt von Herrn
Pfl ug – das hauseigene Sextett des Nachbar-
Treffs (goldkehlig, gitarrenbegleitet, großartig)
mit drei Geburtstagsliedern feinster Art. Dazu
ein Strauß roter Tulpen mit Glückwünschen
vom Vorstand!
Ich war ja vorgewarnt. Aber es hat mich trotzdem
„erwischt“. Kinder, Kinder – könnt Ihr
Euch vorstellen, wie einen das berührt und
über den Tag hinaus begleitet? Da kommen
sechs Leute, stellen sich im Halbkreis auf und
musizieren – nur für mich!
Ich darf all denen, die mir diese große Freude
bereitet haben, noch einmal ganz herzlich
danken. Unter uns: Wenn man sich erst mal
an sie gewöhnt hat (und weiß Gott – ich hatte
genügend Gelegenheit dazu!), sind Geburtstage
im Grunde ganz in Ordnung. Derart mit Blumen
und Musik verziert, freut frau sich sogar
auf den nächsten.
Elfi Bock, 4. März 2007
Erzähl doch mal...
Frau Cordula Hoffmann, Mitglied der 1904,
Nachbarin in Hamm-Nord und von Beruf
Redakteurin, wird ab Mai dieses Jahres einmal
im Monat ehrenamtlich die Gelegenheit
zum Erzählen geben. Viele wertvolle Geschichten,
Anekdoten und Ereignisse werden
uns allen so langsam verloren gehen,
wenn sie nicht erzählt und dokumentiert
werden. Fühlen Sie sich bitte herzlich eingeladen,
einmal im Monat auch Ihre Geschichten
zu erzählen. Und die gemütliche
Tasse Kaffee mit einer kleinen Nascherei
wird wie immer dazu beitragen, dass Sie
sich im Nachbar-Treff wie in Ihrem Wohnzimmer
fühlen werden.
Die geplanten Termine sind jeweils am
Montag von 15.00 Uhr bis ca. 16.30 Uhr:
4. Juni / 2. Juli / 13. Aug. / 10. Sep. /
8. Okt. / 5. Nov. / 3. Dez.
Frau Hoffmann freut sich auf Ihre Geschichten!
Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.