Download - Schwerin Live

tradition: 

handwerk 

Seltene Gewerke aus 

Schwerin stellen sich vor 

Mit wehMut 

Die Kantorin der Paulsgemeinde 

wird verabschiedet 11 

Seiten 4-5 

wer? wie? was? 

Die Kinderuni beantwortet 

Kinderfragen 34 

September 2011 

4. Jahrgang · Ausgabe 36 

www.sn-live.de 

Was ist los? 

Seiten 18-21

Audi 

Gebrauchtwagen 

Diesel ? Super ! 

Jetzt Riesenauswahl an Gebrauchten. 

Kompromisslos Audi. 

Bei uns fi nden Sie aktuell eine Riesenauswahl an Audi Gebrauchtwagen in unterschiedlichsten Ausstattungsvarianten 

und mit 12 Monaten Gebrauchtwagengarantie. Wir sind Ihnen selbstverständlich 

auch bei der Finanzierung behilfl ich und bieten Ihnen Top-Konditionen, auch ohne Anzahlung und 

auf Wunsch auch mit einer Arbeitslosenversicherung. Egal, wie Sie sich entscheiden: Sie bekommen 

immer alles, was einen Audi ausmacht. 

Audi Zentrum Schwerin 

Hagenower Chaussee 1b, 19061 Schwerin 

Tel. 03 85 / 64 600 - 64 

www.audizentrum-schwerin.de

seite 3 


AuSgAbe 36 

Foto: Privat 

ANZEIGE 

Liebe Schwerinerinnen, liebe Schweriner, 

kennen Sie das auch? Sie planen ihren Arbeitstag, 

schreiben einen konkreten Plan für die 

kommenden Stunden und nach dem ersten 

Telefonat am Morgen ist alles Geplante nicht 

mehr wahr. Selbst die eingeplanten Pufferzeiten 

sind „verpufft“. 

Die Folge ist meist, dass das neue Projekt, das 

es so noch nie gab, noch eiliger abgewickelt 

werden muss, als die bereits anstehenden Aufträge. 

Aber macht nicht gerade dieses Unbekannte 

und Neue den Reiz der Arbeit aus? Haben wir doch täglich den Mut, 

ausgetretene Pfade zu verlassen. 

Fangen wir mit kleinen Schritten an und bringen neue Ideen in unsere Unternehmungen 

ein. Wenn wir die Sympathien anderer gewinnen, sie von unserer 

Persönlichkeit überzeugen und sie für uns begeistern, erst dann können 

wir wahrnehmen, welch ein Glück es ist, jeden Tag arbeiten zu dürfen. Auch 

wenn dieser oft bis in den 

Jeder tag ist 

irgendwie ein 

glückstag 

späten Abend geht und die 

Arbeitswoche meist am Montag 

beginnt und am Sonntag 

endet. Entscheidend ist doch 

die Betrachtungsweise. 

Jeder Wunsch eines Kunden bringt einen doch weiter und macht uns kreativer. 

Alte Techniken mal ganz anders eingesetzt, bringen ganz neue Ergebnisse. 

So geht es sicher vielen und eben auch den Handwerksunternehmen, 

die etwas ausgefallenere Angebote anbieten und die in dieser Ausgabe von 

SCHWERIN live vorgestellt werden. Aber was wäre meine Arbeit ohne Sie, 

denn wenn Sie zufrieden mit einem neuen Stück aus meiner Werkstatt gehen, 

weiß ich, es war wieder ein Glückstag. Machen Sie Ihre Tage auch zu 

Glückstagen! 

Nando Kallweit, Bildhauer 

DIE THEMEN 

Foto: Gritta Flau Foto: Christina Schade 

editorial 

4-5 thema des Monats 

6-7 Nachrichten aus Schwerin 

8 recht 

9 doC aktuell 

10 Sanitätshaus 

11 Kinderzentrum 

12 Gesundheit 

13 MediClin Krankenhaus Crivitz 

15 Beauty und Wellness 

16 Fitness für Frauen 

17 Medien 

18-21 Was ist los? 

22 Pendleraktionstag 

23 Sport 

24 Porträt 

25 Garten 

27 immobilien 

28 Hinter Schweriner Fassaden 

29 Wohnen 

30 Jungstag MV 

32 Kommunikation 

34 Kinderuniversität 

36-37 Stadtgespräch 

38 rätsel ~ impressum 

An wen denken Sie bei diesem Zeichen? 

Danke! 

TÜV-Station Mo. - Do. 08.00 - 18.00 Uhr 

Schwerin-Lankow Fr. 08.00 - 16.00 Uhr 

Bremsweg 14 Sa. 09.00 - 12.00 Uhr 

Tel.: (0385) 4 78 23 03 

TÜV-Station Mo. 08.00 - 12.00 Uhr 

Reisedienst-Parchim Do. 13.00 - 15.00 Uhr 

Am Eichberg 4 

Tel.: (0385) 4 89 10 31 

ADAC-Mitglieder Stützpunkt 

Mobilität 

sicher genießen

titeltHeMa 

© lightstone design 

Handwerksberufe sind die, in denen 

etwas erschafft wird, etwas Fassbares. 

Professionen, die vorwiegend 

am Schreibtisch ausgeübt werden, 

können nur selten mit derartigen 

Ergebnissen aufwarten. 

In Schwerin und Umgebung wird 

Handwerkstradition hochgehalten. 

betriebe und beschäftigte 

Aktuell sind bei der Handwerkskammer 

Schwerin, deren Bezirk neben 

der Landeshauptstadt und der 

Stadt Wismar auch die Landkreise 

Nordwestmecklenburg, Parchim, 

Ludwigslust und Güstrow umfasst, 

1.131 Handwerks- und handwerksähnliche 

Betriebe für Schwerin 

registriert. Rund 5.300 Beschäftigte 

und knapp 500 Auszubildende haben 

hier ihre berufliche Heimat. 

KonJunKtur und brAnchen 

Laut der letzten Konjunkturumfrage 

der Handwerkskammer aus dem 

Frühjahr 2011 verzeichnete das 

Handwerk die beste Geschäftsentwicklung 

seit mehr als 15 Jahren. 

Im Vergleich der Regionen gab es 

für das Handwerk in Schwerin überdurchschnittlich 

gute Bewertungen 

seiner aktuellen Geschäftslage. Es 

zeigt sich - gemeinsam mit dem 

Landkreis Ludwigslust - als besonders 

gut aufgestellt. Der größte Teil 

der Betriebe ist im Bau- und Ausbaugewerbe 

tätig, gefolgt von den 

Elektro- und Metallgewerben. 

berufsAusbildung 

499 junge Menschen befinden 

sich zurzeit in der Ausbildung im 

Schweriner Handwerk, davon sind 

168 weiblich. Die Liste der am stärksten 

besetzten Ausbildungsberufe 

führt der Kraftfahrzeugmechatro- 

niker an, gefolgt von Friseur, Fachverkäuferin 

Lebensmittelhandwerk, 

Anlagenmechaniker Sanitär-, Heizungs- 

und Klimatechnik sowie 

Augenoptiker. Für das jetzt beginnende 

Ausbildungsjahr 2011/2012 

wurden bisher 110 Lehrverträge neu 

geschlossen, dies entspricht ungefähr 

dem Vorjahresstand. 

PersPeKtiven 

Eine Umfrage der Handwerkskammer 

Schwerin hat vor kurzem gezeigt, 

dass es mittlerweile einen hohen 

Fachkräftebedarf im Handwerk 

gibt. Fast ein Drittel der Betriebe 

wollen Fachkräfte neu einstellen. 

Durchschnittlich gehen nach Angaben 

der Betriebe zwei Beschäftigte 

pro Unternehemen in den kommenden 

fünf Jahren in den Ruhestand. 

Der Bedarf an qualifiziertem 

Personal wird künftig also weiter 

ansteigen. 

Hinzu kommt, dass altersbedingt in 

den nächsten zehn Jahren ca. 20 bis 

25 Prozent der Handwerksbetriebe 

zur Übernahme anstehen. Zunehmend 

seltener ist die Nachfolge 

innerhalb der Familie gesichert. 

Für gut ausgebildete junge Meisterinnen 

und Meister ergibt sich 

daraus die Chance, solide und am 

Markt etablierte Betriebe weiterführen 

zu können. 

besonderheiten 

seite 4 


AuSgAbe 36 

der 

fachkräftebedarf 

WäCHSt 

Das Handwerk in der Region Schwerin verzeichnet die beste Geschäftsentwicklung seit 15 Jahren 

Im Schweriner Handwerk lernen zur Zeit 499 junge Menschen ihren Beruf. 

Foto: ccvision 

Dadurch, dass Schwerin nicht nur 

der Sitz der Verwaltung, sondern 

auch des Berufsbildungs- und 

Technologiezentrums der Handwerkskammer 

ist, profitiert das 

Schweriner Handwerk in besonderem 

Maße von einem breiten Aus- 

und Weiterbildungsangebot direkt 

vor Ort. Für die Schweriner Lehrlinge 

ist der Weg zur überbetrieblichen 

Unterweisung, die die Ausbildung 

im Betrieb fachlich ergänzt 

und sicherstellt, nicht weit. Für Mitarbeiter, 

Führungskräfte und Chefs 

stehen eine Vielzahl kaufmännischrechtlicher 

oder technische Seminare, 

die Meisterausbildung in zahlreichen 

Gewerken sowie komplexe 

Weiterbildungen wie der Betriebswirt 

des Handwerks zur Auswahl. 

auS „irGeNd 

Katja Zimmering repariert, 

Was Katja Zimmering in Bremen, Cremona, F 

1996 in ihrer eigenen Werkstatt in der Schwer

seite 5 


AuSgAbe 36 

Stoffbahnen türmen sich in der 

Werkstatt. Auf einer riesigen 

tischhohen Arbeitsfläche ist 

eine gewaltige Bahn aus Segeltuch 

ausgerollt. Vier Nähmaschinen 

sind aufgebaut und harren 

den kommenden Aufgaben. 

Segelmacher Christian Zabre aus 

Wickendorf Foto: Gritta Flau 

daS hobby zuM BeruF GeMaCHt 

Bei Segelmacher Christian Zabre dreht sich alles rund um Boote 

In Wickendorf betreiben Christine 

und Christian Zabre schon 

seit 1989 eine Segelmacherei. „Damals 

haben wir eine Beschäftigung 

für meine Frau gesucht und 

uns für dieses Gewerk entschieden“, 

erzählt Christian Zabre heute. 

Selbst begeisterter Segler stieg 

er in den neunziger Jahren dann 

mit in den kleinen Familienbetrieb 

ein. „Ich habe mein Hobby 

zum Beruf gemacht.“ Der eigene 

Katamaran ist immer bereit, nur 

die Zeit fehlt für ausgedehnte 

Segeltouren. „Im Sommer ist in 

diesem Beruf natürlich Hoch- 

saison“, so Zabre. Neben der Segelmacherei 

betreiben die Zabres 

auch noch einen Skippershop im 

Großen Moor. 

In der Werkstatt in der Carlshöhe 

repariert er Segel, stellt Planen 

und Verdecke für Boote her. 

Richtig viel zu tun gab es nach der 

Wende. „Zu der Zeit lagen 6.000 

Schiffe auf dem Schweriner See. 

Davon waren allein schon ungefähr 

1.000 Segelboote, die fast 

durchgängig auf Vordermann gebracht 

werden mussten. 

„Segel selbst stellen wir nicht her, 

aber für Reparaturen sind wir 

Nach ihrem Abitur wusste Katja 

Zimmering nicht sofort, welchen 

Beruf sie ergreifen wollte. Vier Jahre 

lang jobbte sie in unter anderem 

in verschiedenen Fabriken, in einer 

Gärtnerei, als Gebäudereinigerin. 

„Ich träumte irgendwann davon, 

dass ich irgendetwas mit Musik machen 

könnte.“ Da sie elf Jahre lang 

Klavier gelernt hatte, spielte sie kurz 

mit dem Gedanken, Klavierbau zu 

erlernen. „Dann nahm ich aber 

Kontakt zu einem Geigenbauer auf 

und wurde an dessen Frau und deren 

Werkstatt verwiesen. Dort absolvierte 

sie ein einjähriges Volontariat 

und fand nicht nur ihren Beruf, sondern 

auch ihre Berufung. „Ich habe 

an dieser Tätigkeit einen Narren gefressen. 

Um das Jahr zu finanzieren, 

natürlich zur Stelle. Persennings 

werden von uns selbst angefertigt“, 

erklärt Zabre. Dabei werden 

entweder Acrylstoffe oder Planen 

aus Baumwollmischgewebe verarbeitet. 

„Jedes Boot ist anders, 

deswegen handelt es sich immer 

um Einzelanfertigungen.“ Bei 

jedem Auftrag muss Christian 

Zabre den Einsatzort persönlich 

in Augenschein nehmen. „Wenn 

ich ein Verdeck herstelle, muss ich 

vier bis fünf mal aufs Boot, damit 

alles auch perfekt passt.“ 

Für das Handwerk des Segelmachers 

muss man nähen können. 

bin ich Taxi gefahren“, erinnert sich 

die Geigenbauerin. 

Sie ging dann nach Cremona in Italien. 

„Ich wollte unbedingt an die 

dortige Internationale Geigenbauschule. 

Anderthalb Monate bekniete 

ich den Direktor regelrecht, dass 

ich einen Platz an der Schule bekomme.“ 

Die Hartnäckigkeit brachte 

den Erfolg. Sie wurde genommen 

und besuchte vier Jahre lang diese 

Schule und arbeitete gleichzeitig 

mit Studienkollegen gemeinsam in 

einer eigenen Werkstatt. Ein Jahr 

nach Abschluss der Geigenbauschule 

kehrte Katja Zimmering nach 

Deutschland zurück und arbeitete 

in Frankfurt und Hamburg. Seit 

1993 ist sie Meisterin, seit 1996 betreibt 

sie ihre eigene Werkstatt in der 

titeltHeMa 

„Das allein reicht aber nicht. 

Geometrisches Verständnis und 

mathematische Fähigkeiten sind 

unabdingbar. Das fängt beim 

Flächenmessen an und hört beim 

optimalen Zuschneiden des Materials 

auf“, erzählt Zabre. 

Sorgfalt und Genauigkeit seien die 

Tugenden, die mit diesem Beruf, so 

Zabre, fest verbunden sind. „Beispielsweise 

die Haltbarkeit eines 

Verdecks ist nicht unbedingt eine 

Frage des Materials, sondern der 

Verarbeitung.“ Die älteste Persenning 

aus seiner Produktion ist inzwischen 

20 Jahre alt. 

etWaS Mit MuSiK“ Wurde geigenbau 

restauriert, vermietet und verkauft Streichinstrumente 

rankfurt und Hamburg erlernte, setzt sie seit 

iner Lindenstraße um. Foto: Gritta Flau 

Schweriner Lindenstraße 3. Hier hat 

sie sich einen treuen Kundenstamm 

aufgebaut. „Inzwischen repariere 

ich hauptsächlich die Geigen, Bratschen, 

Celli und Kontrabässe. Neu 

gebaut habe ich die letzte Geige im 

Jahr 2001.“ 

Material für weitere Neubauten ist 

genug da. Im Regal liegen Decken, 

Böden und Hälse für Geigen, aus 26 

Jahre altem Bergahorn aus Bosnien. 

Was dafür fehlt, ist die Zeit. „Schon 

jetzt müssen für Reparaturen längere 

Wartezeiten in Kauf genommen 

werden.“ 

Besonders am Herzen liegt ihr der 

Kontakt mit den Musikern. „Jeder 

spielt ein Streichinstrument anders, 

ich muss mich auf jeden individuell 

einstellen.“

StadtNaCHriCHteN 

falScHE EITElkEITEN 

Ich bin der schönste Löwe 

der Stadt, vielleicht sogar des 

Landes. Ja, ich weiß, das klingt 

ausgesprochen eitel, aber das 

muss einfach die Wahrheit 

sein. Anders kann ich mir die 

ganze Aufregung um mich 

herum vor kurzem nicht erklären. 

Weshalb sonst wohl war 

ich über ein ganzes Wochenende 

umringt von Fernsehteams, 

hektischen Berichterstattern 

und Reportern? 

Sie können sich gar nicht vorstellen, 

wie oft ich heimlich, 

fast unbemerkt, in die Kameras 

mit Rotlicht gelächelt und 

geblinzelt habe. Ist natürlich 

niemandem aufgefallen. Aber 

es kann nur an meiner Schönheit 

liegen. Vielleicht auch ein 

bisschen an meiner Grazie. 

Fotogen bin ich natürlich zusätzlich. 

Und nur wirklich ein 

kleines bisschen eitel. 

Leo sagt ... 

Was ich eigentlich erzählen 

wollte: Ich habe es ja vorgezogen, 

wie es so meine steinerne 

Gestalt mir abverlangt, mich 

dezent im Hintergrund zu halten 

und nur beobachtet, sofern 

Blitzlichtgewitter nicht kurzzeitig 

meinen Blick einschränkten. 

Eins kann ich sagen. 

So viel wie in diesen 

Tagen wurde lange nicht aus 

dieser Stadt hinaus auf die 

Bildschirme des ganzen 

Landes übertragen. 

Na gut, ich gebe zu, dass ich 

sehr wohl weiß, diese ganzen 

Menschen suchten nicht 

vordergründig meine Nähe, 

sondern nahmen mich mich 

eher als stummen Beobachter 

in Kauf. Aber wir hatten viele 

Gäste in der Stadt. Und so viel 

wird sonst selten aus Schwerin 

berichtet. Schade eigentlich. 

Naja. Jetzt muss ich also wieder 

meine Chronistenpflicht 

wahrnehmen. 

Euer Museums-Löwe 

Der Tod durch Verletzungen ist 

die häufigste Ursache im Alter 

zwischen einem und 44 Jahren. 

Eine durch zahlreiche Studien belegte 

gute Möglichkeit, der hohen 

Sterblichkeit durch Verletzungen 

entgegenzuwirken ist es, das an 

der medizinischen Versorgung 

beteiligte Personal intensiver weiterzubilden. 

Ende August wurden 

sechs Schweriner Kliniknotärzte 

und zwölf Rettungsassistenen der 

seite 6 


AuSgAbe 36 

SCHWeriNer it-uNterNeHMeN punktete 

PLANET IC gewann „Großen Preis des Mittelstands“ 

Die PLANET IC GmbH hat am 

3. September 2011 in Magdeburg 

den „Großen Preis des Mittelstands“ 

gewonnen. Mehr als 3500 

Andreas Scher, Geschäftsfhrer der 

PLANET IC GmbH, bei der Preisverleihung 

in Magdeburg. Foto: Boris Löffert 

klein- und mittelständische Unternehmen 

wurden in diesem 

Jahr für den Preis der Oskar-Patzelt 

Stiftung nominiert. In der 

Wettbewerbsregion Berlin, Bran- 

denburg,Mecklenburg-Vorpommern, Sachsen, Sachsen-Anhalt 

erhielten 13 Unternehmen den 

begehrten deutschen Wirtschaftspreis, 

darunter zwei aus Mecklenburg-Vorpommern. 

„Für uns ist der Preis ein Zeichen 

der Wertschätzung, die uns unsere 

Kunden und Partner entgegenbringen“, 

so Andreas Scher, 

Geschäftsführer der PLANET 

IC GmbH. Das IT-Unternehmen 

entwickelt intelligente, individuelle 

Internetlösungen zur Kundengewinnung, 

Kundenbindung 

und Prozessoptimierung. Zu den 

Kunden zählen über 200 Unternehmen 

und Institutionen, vor 

allem aus dem Tourismus, dem 

öffentlichen Sektor, der Versorgungs-, 

Medien-, Finanzdienstleistungs- 

und Immobilienbranche. 

Im Wettbewerb konnte die PLA- 

NET IC GmbH vor allem durch 

ihr langjähriges, solides Wachstum, 

ihre innovativen Lösungen 

und Kundennähe sowie durch 

ihr besonderes Engagement in der 

Fachkräftesicherung und Nachwuchsförderung 

punkten. 

Der „Große Preis des Mittelstands“ 

ist Deutschlands wich- 

hilfe Bei SCHWereN verletzungen 

Schweriner Notärzte und Rettungsassistenten bildeten sich weiter 

Weiterbildung unter realitätsnahen Bedingungen: Die Notärzte und Rettungsassistenten. 

Foto: Stadt 

tigster Wirtschaftspreis, wie eine 

Studie der isw Gesellschaft für 

wissenschaftliche Beratung und 

Dienstleistung GmbH, Halle, 

kürzlich feststellte. Die PLANET 

IC GmbH wurde bereits zum 

vierten Mal seit 2008 von Hans- 

Joachim Hacker (MdB), der IHK 

zu Schwerin sowie der Si.C - Consulting 

zum Wettbewerb nominiert. 

2009 erfolgte die Auszeichnung 

als „Finalist“. 

http://www.mittelstandspreis. 

com/news/wettbewerb.html 

hintergrund: 

PLANET IC realisiert intelligente, 

individuelle Lösungen 

zur Kundengewinnung und 

Kundenbindung über das Internet. 

Zum Portfolio gehören Beratungs- 

und Vertriebssysteme, 

Internetpräsentationen/-por- 

tale, Online-Marketing, Internet-Services 

sowie Netzwerk- 

und Kommunikationslösungen. 

Das Unternehmen beschäftigt 

über 40 Mitarbeiter und hat im 

Jahr 2010 einen Umsatz von 2,9 

Mio. Euro erwirtschaftet. 

Schweriner Berufsfeuerwehr in der 

Traumaversorgung fortgebildet. 

Das Seminar wurde von der ITLS 

- der der International Trauma Life 

Support Germany durchgeführt. 

„Ein derartiges Seminar fand 

erstmalig in Mecklenburg-Vorpommern 

statt“, erklärt der stellvertretende 

Chef der Schweriner 

Berufsfeuerwehr Jens Krause. „Wir 

hoffen, dass unsere Rettungsdienstschule 

in Zukunft ein Standort 

für die ITLS-Traumaseminare 

in unserem Bundesland sein wird.“ 

An sechs Praxisstationen wurden 

die Kursteilnehmer mit realistisch 

geschminkten Verletzungsdarstellern 

auf die Einsätze vorbereitet. 

Sämtliche Verbrauchsmaterialien 

wie Infusionen und intravenöse 

Zugänge wurden wie im richtigen 

Einsatz eingesetzt. Weitere 

Schwerpunkte des Seminars waren 

die Thoraxentlastungspunktion 

und moderne Atemwegstrainer.

seite 7 


AuSgAbe 36 

abschied uNd neuanfang 

Die Paulsgemeinde ist auf der Suche nach einem neuen Kantor 

Marina Sagorski Foto: S. Wöhlke 

Wehmut gehört zu einem Abschied 

dazu. Und Marina Sagorski, 

Kantorin der Paulskirche, ist 

wehmütig. Noch in diesem Jahr 

verlässt sie die Landeshauptstadt 

in Richtung Gießen, um dort an 

der Petruskirche das Kantorat zu 

übernehmen. Die Stelle an der 

Paulskirche zu Schwerin ist bereits 

ausgeschrieben. „Die kirchenmusikalische 

Arbeit hier geht natürlich 

weiter“, sagt Marina Sagorski. 

Sie ist sich dessen jetzt schon si- 

cher, dass sie viele gute Begegnungen 

und Ereignisse 

in Schwerin und in der 

Paulsgemeinde als Erinnerungen 

mitnimmt. „Die 

positiven Erfahrungen, 

die ich in diesem Lebensabschnitt 

gemacht habe, 

werden mir in den kommenden 

Jahren von Nutzen 

sein“, ist sie sich sicher. 

Als sie 2003 das Amt der 

Kantorin in der Paulskirche 

übernahm, war dies 

eine Herausforderung für 

sie und so kam Marina 

Sagorski von Hannover 

über Hamburg-Harburg 

nach Schwerin. „Besonders 

wichtig waren mir in den 

vergangenen Schweriner 

Jahren die Gottesdienste mit viel 

Musik, das überaus gute Miteinander 

in allen Chören und das 

Leben in der Gemeinde. Als besondere 

Höhepunkte bleiben mir 

die gemeinsame Erarbeitung und 

die vielen schönen Aufführungen 

wie etwa: Weihnachts- und Osteroratorium 

von J.S. Bach, Requien 

von G. Faure und M. Duruflé, das 

„Vater unser“ von Leoš Janaček, 

das „Kyrie“ von E. Denisow und 

die Kindermusicals im Gedächt- 

nis “, fasst sie ihre Schweriner Zeit 

zusammen. Sie weiß jetzt schon, 

dass sie gern an die Auftritte mit 

dem Kinderchor, an die vielen 

Gemeindeveranstaltungen, an die 

Zusammenarbeit in der Westregion, 

an die Chorwochenenden mit 

der Kantorei, an die traditionelle 

Adventsmusik mit allen Chören 

unserer Gemeinde, an die Reihe 

„Musik in der Paulskirche“ mit ihren 

Kantatengottesdiensten und 

Konzerten, an die „fernen und 

nahen“ Reisen mit dem Vocalensemble 

und nicht zuletzt an ihren 

„Arbeitsplatz“, die Friese-Orgel, 

zurückdenken wird. 

„Mein besonderer Dank gilt allen 

hauptamtlichen und ehrenamtlichen 

Mitarbeitern, den Chormitgliedern 

und den Kollegen in 

der Stadt und der Region“, sagt 

Marina Sagorski. 

Die Verabschiedung von der 

Kantorin Marina Sagorski findet 

am Sonntag, dem 9. Oktober, um 

14 Uhr mit einem musikalischen 

Gottesdienst in der Paulskirche 

statt. 

Es erklingt die Kantate „Lobe 

den Herren, den mächtigen König 

der Ehren“ von J. S. Bach für 

Solisten, Chor und Orchester. 

BeiM grusical Mit auF die bühne 

Casting für neue Aufführung im Konservatorium 

Im März 2012 ist die Premiere, 

die Proben müssen 

aber bald beginnen. Proben 

ohne Darsteller sind 

nicht optimal. Deswegen 

sucht das Konservatorium 

jetzt mit einem Casting 

Darsteller für sein neues 

Grusical „Geisterstunde 

auf Schloss Eulenstein“. 

Dabei wird viel gespukt, 

eine Krachmaschine sowie 

ein 1000-jähriger Flaschengeist 

sind mit von 

der Partie. Wer neugierig 

geworden ist und mitmachen 

möchte, kann am Freitag, 

dem 23. September, um 17 Uhr 

zum Casting ins Konservatorium 

Mit Bühnenpräsenz das Publikum zum Gruseln 

bringen. Foto: Christina Lüdicke 

in den Raum 1.5 kommen und ein 

Gedicht, ein Lied oder ein kurzes 

Musikstück vortragen. 

Die Proben für das Schauspiel 

sind mittwochs von 17:30 

bis 18:30 Uhr bei Frauke 

Ditschuneit, der Kinderchor 

übt donnerstags von 

16:30 bis 17:30 Uhr bei 

Hristina Knispel, das Kinderorchester„KONcertino“ 

dienstags von 17:15 

bis 18:15 Uhr bei Anke 

Schmidt-Weißer. 

Anmeldungen nimmt 

das Konservatorium per 

Post (Puschkinstraße 13, 

19055 Schwerin), per Fax: 

59 127 50 oder per Email: 

klehmann@schwerin.de 

entgegen. Das Anmeldeformular 

unter www.konservatoriumschwerin.de. 

StadtNaCHriCHteN 

schlagzeilen 

aus schwerin 

ENTDEckEr, ErfINDEr, 

ENTwIcklEr gESucHT! 

Welcher Handwerksbetrieb ist 

innovativ? Wer hat marktfähige 

technische Neuerungen auf den 

Markt gebracht und setzt auf 

zukunftsfähige Unternehmenskonzepte? 

Handwerksbetriebe aus der Region 

können sich noch bis zum 

30. September dieses Jahres um 

den „VR Technologie- und Förderpreis 

Handwerk“ bewerben. 

Ausgeschrieben wird dieser Preis 

von der Handwerkskammer 

Schwerin, dem Ministerium für 

Wirtschaft, Arbeit und Tourismus 

und der Volks-und Raiffeisenbanken. 

Schirmherr des Wettbewerbs 

ist Wirtschaftsminister Jürgen 

Seidel: „Der Preis ist ein anerkanntes 

Gütesiegel für Produkt-, 

Dienstleistungs- und Verfahrensinnovation 

im Handwerk 

Mecklenburg-Vorpommerns. Er 

unterstützt Handwerker dabei, 

ihre Ideen umzusetzen. Zudem 

hat sich die Auszeichnung als 

wirkungsvolles Marketinginstrument 

etabliert.“ 

Der Preis wird von den Volks- 

und Raiffeisenbanken mit insgesamt 

5.000 Euro dotiert. Er 

soll das Handwerk dabei unterstützen, 

Neuentwicklungen 

von Produkten, Verfahren oder 

Dienstleistungen zu entwickeln 

und erfolgreich in den Markt zu 

bringen. 

Die Bewerbungsunterlagen 

können von den Internetseiten 

www.vr-bank.de oder www. 

hwk-schwerin.de heruntergeladen 

werden. 

auS zwEI wurDE EINS 

In der Schweriner Berufsschullandschaft 

wurden zum 

Schuljahresbeginn die Einrichtungen 

Gesundheit sowie 

Gewerbe, Gartenbau und Sozialwesen 

zur Berufsschule 

Gesundheit und Sozialwesen 

zusammengelegt. Der Umzug 

ins neue Domizil in der Dr.- 

Hans-Wolf-Straße steht außerdem 

kurz bevor.

eCHt 

Ralph 

Hegewald, 

Rechtsanwalt, 

Fachanwalt für 

Familienrecht 

Uta 

Plischkaner, 

Rechtsanwältin, 

Fachanwältin 

für Steuer- und 

Insolvenzrecht 

Herr Hegewald, Betreiber ungeschützter 

WLAN – Netzwerke 

können nunmehr in Anspruch genommen 

werden, wenn über ihren 

Internetzugang Dateien illegal getauscht 

werden? 

Grundsätzlich ja, das hat der Bundesgerichtshof 

vergangenes Jahr 

entschieden (Urt.v. 12.05.2010, Az. 

1 ZR 121/08 – „Sommer unseres 

Lebens“). Die Rechtsprechung 

soll demnach für Verstöße gegen 

das Urheberrecht, namentlich das 

up- und downloaden von urheberrechtlich 

geschützten Dateien, wie 

Filmen oder Musik gelten. Zumeist 

werden zum Nachweis der Verstöße 

durch - von den Rechteinhabern 

beauftragte - Drittfirmen über - 

auf dem sog. „Gnutella-Protokoll“ 

basierende P2p-Netzwerk bereitgestellte 

Dateien heruntergeladen. 

Dabei werden die IP-Adressen der 

Anbieter gespeichert und die heruntergeladenen 

Dateien mit den 

Originalen verglichen. Es folgt eine 

Strafanzeige bei der zuständigen 

Staatsanwaltschaft zur Ermittlung 

des Anschlussinhabers, der dann in 

Anspruch genommen wird. 

Wie kann ich eine Inanspruchnahme 

vermeiden? 

Als Betreiber eines WLAN – Netzwerkes 

bin ich fortan gehalten, ein 

Passwort für mein Netzwerk einzurichten. 

Anderenfalls können Unbefugte 

leicht auf das Netzwerk zugreifen. 

So etwas stellt heute keine 

Schwierigkeit mehr dar, die Gefahr 

ist daher nicht zu unterschätzen. 

Smartphones und Notebooks mit 

Wlan – Antennen zeigen nämlich 

die erreichbaren Netzwerke im Umfeld 

und deren Verschlüsselung an. 

Neuere Geräte (Router, Modems) 

haben meistens bereits ein Passwort 

Thomas Piehl, 

Rechtsanwalt, 


Strafrecht 

Christian 

Ahrendt, 

Rechtsanwalt, 


Steuer- und 

Insolvenzrecht 

ab Werk eingestellt, welches man 

teilweise leicht auf der Gerätunterseite 

finden kann. Ist man sich unsicher, 

helfen der Internetanbieter 

oder der Hersteller des Geräts weiter. 

Normalerweise kann schon ein 

Blick in die Bedienungsanleitung 

Wege zur Einrichtung eines Passworts 

aufzeigen. Eine Inanspruchnahme 

kommt dann nur noch in 

Betracht, wenn man selbst die Dateien 

bereitgestellt hat oder dies zurechenbar 

zugelassen hat. 

Was erwartet einen Nutzer, der 

Verstöße gegen das Urheberrecht 

begangen hat? 

Wurde man wie zuvor beschrieben 

dabei wahrgenommen, wie Dateien 

bereitgestellt wurden, wird man in 

der Regel zunächst dazu aufgefordert, 

einen Betrag wegen der Verstöße 

gegen das Urheberrecht (sog. 

Lizenzgebühren) zu zahlen, eine 

strafbewährte Unterlassungserklärung 

abzugeben und letztlich auch 

die Rechtsanwaltskosten der Abmahnkanzlei 

zu tragen. 

Wie sollte ich mich verhalten? 

Es wird allgemein davon abgeraten, 

vorgenannte Unterlassungserklärung 

abzugeben. Sie sieht zumeist 

eine Strafe von 5.001,00 EUR für 

jeden Fall erneuter Verstöße gegen 

das Urheberrecht vor. Zudem sind 

die Rechtsanwaltskosten in den üblichen 

Fällen überhöht angesetzt. 

Schließlich darf auch nicht übersehen 

werden, dass der Anschlussinhaber 

meistens keine Kenntnis von 

den Verstößen hat. Hier kann die 

Inanspruchnahme eines eigenen 

Rechtsanwalts sinnvoll sein. 

Kommt eine unverschuldete Inanspruchnahme 

in Betracht? 

Stefan Korf, 

Rechtsanwalt, 


Bau-, Architekten- 

und Verwaltungsrecht 

Cindy Weist, 

Rechtsanwältin, 

Fachanwältin 

für Arbeitsrecht 

NetzWerKe iM urheberrecht 

Da muss man differenzieren. Die 

Abmahnkanzleien machen derzeit 

immer zwei Ansprüche geltend: 

Sie fordern den Lizenzschaden, der 

sich pro Lied schnell auf über 300 

EUR belaufen kann und die Unterlassungserklärung. 

Der Lizenzschaden 

ist aber nur zu entrichten, wenn 

der Anschlussinhaber nachgewiesener 

Maßen der Täter der Urheberrechtsverstöße 

war. Dies wird nach 

derzeitiger Rechtsprechung bereits 

dann vermutet, wenn die IP-Adresse 

dem Anschlussinhaber vom Internetprovider 

zum Tatzeitpunkt zugeordnet 

war. Der Bundesgerichtshof 

hat aber mit der genannten 

Entscheidung klargestellt, dass man 

sich dieser Vermutung erwehren 

kann. In dem konkreten Fall war 

der Anschlussinhaber während der 

Urheberrechtsverstöße mit seiner 

Familie im Urlaub. Soweit man 

nachweisen kann, dass man nicht 

zuhause war, dürften auch kürzere 

Abwesenheitszeiten wie Arbeit oder 

Tagesausflüge den Schadensersatz 

entfallen lassen. 

Und wie ist das mit der Unterlassungserklärung? 

Diese beruht auf einem Unterlassungsanspruch. 

Für den Unterlassungsanspruch 

ist es egal, ob der 

Anschlussinhaber Täter der Urheberrechtsverstöße 

war oder nicht. 

Es ist maßgebend, ob er sog. Störer 

war, also es auf ein zurechenbares 

Verhalten zurückzuführen ist, 

dass die Urheberrechtsverletzung 

ermöglicht wurde. Dabei sind die 

Gerichte überraschend großzügig 

mit der Auslegung. Sind z.B. minderjährige 

Kinder im Haushalt, so 

muss der Anschlussinhaber diese 

beim Internetgebrauch instruieren 

und überwachen. 

Thomas 

Burmester, 

Steuerberater 

seite 8 


pr-Anzeige 

Susanne Stutz, 

Rechtsanwältin 

Betreiber mit ungeschütztem WLAN können für Verstöße gegen das Urheberrecht belangt werden 

Und wenn ich nicht zahle? 

Die Abmahnkanzleien reichen 

dann zeitnah Klage ein. Wegen der 

Streitwerte geht es meistens zum 

Landgericht, wobei sich die Kläger 

aussuchen können, wo sie klagen. 

Es ist dabei leider üblich die Gerichte 

in Köln oder Düsseldorf zu 

bemühen, weil diese besonders 

hart entscheiden. Für die Beklagten 

heißt das lange Anreisewege. Beim 

Landgericht besteht Anwaltszwang, 

sodass man nach Erhalt einer solchen 

Klage schnellmöglich anwaltliche 

Hilfe in Anspruch nehmen 

sollte. 

kurzinfos 

Kanzlei 

ahrendt & Partner 

Kanzlei Schwerin 

Johannes-Stelling-Straße 1 

19053 Schwerin 

Telefon: 0385 - 59 13 90 

Telefax: 0385 - 59 13 944 

Telefax: 0385 - 59 13 955 

schwerin@ahrendt-partner.de 

www.ahrendt-partner.de 

Kanzlei Rostock 

Augustenstraße 21 

18055 Rostock 

Telefon: 0381 - 45 35 58 

Telefax: 0381 - 45 35 57 

Mobil: 0172 - 319 61 24 

rostock@ahrendt-partner.de 

www.ahrendt-partner.de

Fotos: @ lightstone design 

seite 9 


PR-Anzeige AuSgAbe 36• 

SePtembeR 2011 

DarübEr rEDEN 

Dass der Austausch mit anderen 

Betroffenen helfen kann, ist eine 

Basis, auf die die Kontakt-, Informations- 

und Beratungsstelle für 

Selbsthilfegruppen (KISS) mit ihren 

Themenchats aufbaut. 

Unter www.selbsthilfe-mv.de 

werden die unterschiedlichsten 

Themen besprochen. 

essstörungen 

Dienstag, 20. September, 

19 bis 20 Uhr 

arbeitslos, was nun? 

Donnerstag, 22. September, 

von 19 bis 21 Uhr 

aids/sexualität 

Dienstag, 27. September, 

17 bis 18:30 Uhr 

trauma sexueller gewalt 

Montag, 3. Oktober, 

20 bis 22 Uhr 

macht angst Kreativ? 

Donnerstag, 13. Oktober, 

von 19 bis 21 Uhr 

„betrunken“ VoN MaNCHeN MediKaMeNteN 

Gesundheitsratgeber informiert über die Nebenwirkung von Arzneien 

(livepr) Alkohol am Steuer ist 

gefährlich, das weiß jeder. Aber 

kaum jemand kann sich vorstellen, 

wie viele Verkehrsunfälle 

durch die falsche Einnahme von 

Medikamenten verursacht werden. 

Die Deutsche Verkehrswacht 

schätzt, dass jeder vierte Autounfall 

zumindest teilweise auf den 

Missbrauch von Medikamenten 

zurückzuführen ist. Das ist auch 

kein Wunder. Laut einer Studie 

der Bundesanstalt für Straßenwe- 

DOC aktuell · Gesundheit ist unser thema 

Mieser soMMer sorgt 

für Miese laune 

Laut Umfrage: Besonders Frauen schlagen die Temperaturen aufs Gemüt 

Auch wenn in den vergangenen 

Tagen sich doch 

der eine oder andere Sonnenstrahl 

durch die dichte 

Wolkendecke gekämpft hat: 

Der diesjährige Sommer war 

rein wettertechnisch gesehen 

ein Reinfall. Regen, Wind 

und kalte Temperaturen: 

Es verwundert nicht, dass 

angesichts dieser Umstände 

viele Menschen in den 

vergangenen Monaten Probleme 

mit ihrem Wohlbefinden 

und ihrer Gesundheit 

hatten. Das ergab jetzt eine 

repräsentative forsa-Umfrage 

im Auftrag der KKH-Allianz unter 

1.000 Befragten in Deutschland. 

Demnach gab jeder Dritte an, 

schlechtere Laune zu haben, weil 

er die Sonne und höhere Temperaturen 

vermisse. Bei den Frauen 

sen (BASt) können 15 bis 20 Prozent 

aller Arzneimittel die Reaktionsfähigkeit 

beeinflussen. Zum 

Vergleich: Fast jeder 3. Autounfall 

wird durch Alkohol am Steuer 

verursacht, noch mehr sind es bei 

Verdacht auf Opiate oder Cannabis. 

Genau wie bei Alkohol- und 

Drogenmissbrauch, kann auch 

der falsche Umgang mit Medikamenten 

strafbar sein, wenn er zu 

Unfällen führt. Hier ist Verantwortungsbewusstsein 

ist gefragt. 

sagten dies sogar 36 Prozent, bei 

den Männern nur 29 Prozent. Umgekehrt 

behauptete nur fast jeder 

Zehnte, angesichts der kühlen Temperaturen 

bessere Laune zu haben. 

Es sind vor allem die Aufenthalte 

Nur welche Arzneimittel stellen 

ein Risiko dar und wie können Sie 

der Gefahr vorbeugen? 

Geschärfte Sinne sind beim Autofahren 

wichtig. Aber die Reaktionsfähigkeit 

nimmt oft durch 

falsche Dosierung oder die Nebenwirkungen 

von Medikamenten ab. 

Achten Sie deshalb auf warnende 

Symptome wie Müdigkeit,Verwirrtheit, 

Schwindel, 

Doppelwahrneh- 

9 

im Freien, die den Deutschen 

in diesem Jahr fehlen (38 Prozent). 

31 Prozent fühlen sich 

häufiger als sonst im Sommer 

müde und erschöpft. 18 Prozent 

leiden verstärkt unter 

Kopfschmerzen, und 14 Prozent 

klagen über verstärkte 

Kreislaufprobleme. Neun 

Prozent sind häufiger erkältet 

als sonst im Sommer. 

Insbesondere Frauen macht 

dieser Sommer gesundheitlich 

zu schaffen: 38 Prozent 

fühlen sich häufiger als sonst 

im Sommer müde und erschöpft 

– gegenüber 24 Prozent 

erschöpfter Männer. 26 Prozent 

der Frauen leiden stärker unter 

Kopfschmerzen (Männer: zehn 

Prozent), 20 Prozent der Frauen 

haben häufiger Kreislaufprobleme 

(Männer: acht Prozent). 

mungen und verzerrtes Sehen. 

Weitere Informationen zu diesem 

Thema finden Sie in dem Apo- 

Via Gesundheits-Ratgeber in dem 

Beitrag „Manche Medikamente 

wirken wie Alkohol am Steuer“: 

www.apovia.de.

landesweiter 

MS-Tag in Sparow 

stieß auf große 

resonanz 

Eine Veranstaltung mit Tiefgang 

war der landesweite MS- 

Tag in Sparow, der Anfang 

September zum zweiten Mal 

stattfand. Sage und schreibe 

250 Teilnehmer kamen an 

diesem Tag unter schönstem 

freiem Himmel zu Seminaren, 

Diskussionsrunden und Expertengesprächen 

zusammen. 

„Für Multiple Sklerose-Kranke 

gab es geballte Informationen“, 

blickt Sybille Koppelwiser 

vom Sanitätshaus Kowsky zurück. 

„Neueste Medikamente 

wurden ebenso vorgestellt wie 

Hilfsmittel für Arbeit und Freizeit.“ 

Das Sanitätshaus Kowsky, 

das seit vielen Jahren Mitglied 

des Landesverbandes DMSG 

ist und auch im Förderkreis 

aktiv mitwirkt, stellte an diesem 

Tag die ganze Bandbreite 

seiner Arbeit und Produkte dar. 

Fußdruckmessungen standen 

ebenfalls auf dem Programm. 

Gemeinsam mit der Firma Paravan 

zeigte das Sanitätshaus, 

wie Rollstuhlfahrer mobil bleiben 

und in umgebauten normalen 

Fahrzeugen ihren Platz 

finden können. 

kurzinfos 

sanitätshaus KowsKy 

Sanitätshaus Schwerin 

Nikolaus-Otto-Straße 13 


(0385) 64 68 0-0 

sanitaetshaus-schwerin@ 

kowsky.com 

www.kowsky.com 

Sanitätshaus Parchim 

Buchholzallee 2 

19370 Parchim 

Tel. (03871) 26 58 32 

Sanitätshaus Schwaan 

(Reha-Fachklinik Waldeck) 

18258 Schwaan 

Tel. (03844) 88 05 27 

SaNitätSHauS 

ruNd uM deN 

gesundheitsschuh 

Sanitätshaus Kowsky machte den Physiotherapeuten Beine 

Die Müritz ist immer eine Reise 

wert. Doch nicht um Sommer 

und Sonnenschein drehte sich 

jüngst die Veranstaltung im Müritz 

Hotel in Klink, bei der das 

Sanitätshaus Kowsky vor Ort war. 

Vielmehr hatte die Vereinigung 

für die physiotherapeutischen Berufe 

Mecklenburg-Vorpommern 

(VPT) Anfang September zu ihrer 

diesjährigen Jahresmitgliederversammlung 

getrommelt. In den 

Pausen nutzten die Teilnehmer 

die Gelegenheit zum Venendruckmessen. 

„Venenschwäche und 

Kompressionsstrümpfe sind Themen, 

die die Teilnehmer aus ihren 

Praxen kennen“, stellt Kowsky- 

Mitarbeiterin Schwester Susanne 

fest. „Dieses Mal haben wir als 

Sanitätshaus die Messungen bei 

ihnen selber durchgeführt. Das 

kam an.“ Wie bei jedem Auftritt, 

so waren auch die Gesundheitsschuhe 

der Firma Chung Chi 

wieder dicht umlagert. „Vor allem 

Menschen, die in der Therapie arbeiten, 

haben ein großes Interesse 

daran, ihren Arbeitstag in schad- 

stofffreien Tretern zu verbringen“, 

so Schwester Susanne. Präsentiert 

wurden in Klink vom Sanitätshaus 

Kowsky gemeinsam mit der 

seite 10 


pr-Anzeige 

Sie müssen viel stehen und legen deshalb Wert auf gute Treter: Mitarbeiter aus 

Gesundheitsberufen interessieren sich für Chung Shi-Schuhe, die das Sanitätshaus 

Kowsky anbietet. Fotos: Anja Bölck 

Firma Sunrise Medical auch die 

Möglichkeiten der Rollstuhlversorgung. 

ProBeSitzeN auF deM Viel GeloBteN 

deMenz-sessel thevochair 

Der Demenz-Sessel ThevoChair 

genoss bereits als Prototyp auf 

dem Markt reichlich positive Resonanz. 

In diesem Jahr kam 

dann noch der „InnovationspreisAltenpflege 

2011 in Nürnberg“ 

dazu. Und jetzt ist der 

Bewegungssitz der Firma 

Thomashilfen, 

über den wir Anfang 

des Jahres schon 

einmal berichteten, 

endlich erhältlich. Alle, 

die Interesse an dem schmalen, 

leichten und um 360 Grad 

drehbaren Stuhl haben, können 

ihn im Sanitätshaus Kowsky in 

Schwerin Süd ausprobieren. „Es 

ist eine Art Schaukelstuhl, 

der mit geringem Kraftaufwand 

leicht hin und 

herschwenkt“, beschreibt Kowsky-Chefin 

Sybille Koppelwiser 

die Neuheit. „Verzichtet wurde 

auf die Fernbedienung. Der Patient 

wird nicht überreizt. Er 

kann sich gefahrlos hinsetzen 

und wieder aufstehen. 

Durch sanfte Schaukelbewegungen, 

kombiniert 

mit Impulsen der MiS 

Micro-Stimulation, 

werden die Symptome einer Demenzerkrankung 

spürbar gelindert. 

Beim Erkrankten wächst die 

Aufnahmefähigkeit. Angst und 

Depressionen verringern sich.“ 

Das wiederum habe zur Folge, 

dass Demenzkranke ausgeglichener 

sind und weniger Betreuungsaufwand 

benötigen. Doch 

lange Rede kurzer Sinn. Den 

ThevoChair sollte der Patient oder 

Betreuer einfach selbst ausprobieren. 

Da der Sitz dieser Tage 

zum Testen in verschiedenen 

Einrichtungen verweilt, ist 

es ratsam, telefonisch Kontakt 

zum Sanitätshaus 

Kowsky aufzunehmen. 

Einem Besichtigungstermin 

in der Filiale 

steht dann nichts 

mehr im Wege. 

Gesundheit ist unser thema · DOC aktuell

seite 11 


pr-Anzeige 

??? 

uMBau iM 

gehirn 

Noch freie Plätze für 

das Herbstsymposium 

„Pubertät - wenn die 

Eltern schwierig werden 

...” am 8. Oktober 

„Ihr habt mir gar nichts mehr zu sagen!” 

Ein Satz von ungeheurer Wirkung. 

Zumal, wenn er vom eigenen 

Kind kommt. Und da geht es schon 

los: Eltern verstehen ihre Töchter 

und Söhne nicht mehr. Diese wiederum 

finden die Erwachsenen nur 

noch ätzend ... 

Um diesen Teufelskreis zu durchbrechen 

bedarf es zuallererst der 

gründlichen Information. Mit 

seinem Herbstsymposium am 8. 

Oktober 2011 zum Thema: „Pubertät 

– wenn die Eltern schwierig 

werden...” will das Kinderzentrum 

Mecklenburg dazu beitragen und 

lädt alle Interessierten herzlich ein. 

entscheidende 

veränderungen im KörPer 

„Die Pubertät”, sagt Elisabeth 

Jecht, Diplom-Psychologin und 

leitende Psychologin im Kinderzentrum 

Mecklenburg, „ist ein 

Thema, das eigentlich alle einmal 

betrifft. Sie ist eine Zeit, in der 

sich für die Kinder alles verändert. 

Entscheidende ‚Umbauten‘ finden 

im Körper aufgrund der hormonellen 

Umstellung statt, aus Kin- 

ANZEIGE 

© www.buero-vip.de 


KiNderzeNtruM MeCKleNBurG 

dern werden Männer und Frauen.” 

Auch die sozialen Bezüge, weiß die 

Psychologin, verschieben sich rapide. 

Nicht mehr die Familie ist der 

wichtigste Bezugspunkt, sondern 

die Gleichaltrigen. Die Konflikte 

in der Familie sind oft vorprogrammiert. 

immer länger zu hAuse 

Dazu kommt, dass sich in der heutigen 

Zeit die Pubertät über viele 

Jahre erstreckt und junge Erwachsene 

immer länger zu Hause, und 

damit in der Abhängigkeit der Eltern, 

bleiben. Elisabeth Jecht: „Sie 

bleiben aber auf eine Art auch noch 

Kind und übernehmen dadurch 

nicht die Verantwortung, die sie 

aufgrund ihres Alters übernehmen 

könnten. Auch dies kann zu Konflikten 

führen, da die Eltern mehr 

Seit vier Jahren bieten wir im Augenoptik- 

Fachgeschäft DAS AUGE am Dreescher 

Markt unseren Kunden erfolgreich das 

so genannte Brillenabo* an – als eine 

Möglichkeit, die neue Brille in kleinen Raten 

zu bezahlen. 

Da dies ganz ohne Zinsen einfach und 

schnell abgewickelt werden kann, haben 

bereits viele Kunden diesen besonderen 

Service genutzt. 

Das Brillenabo kann wahlweise mit 

einer Laufzeit von 6, 12, 24 oder 

36 Monaten abgeschlossen werden 

– ab einem Mindestkaufpreis von 

120,- Euro. 

*gilt nicht für Aktionsware 

Du warst doch früher 

so ein nettes Kind! 

Was sollen wir bloß 

mit dir machen? Sag‘ 

doch endlich was!!!! 

Und wie du wieder rumläufst. 

Was sollen denn die Leute denken?! 

erwarten, bzw. die Jugendlichen 

sich nicht mehr an die Regeln im 

Elternhaus anpassen wollen. Die 

Schere zwischen körperlicher und 

psychischer Reife klafft in diesem 

Alter oft besonders weit auseinander.” 

hilfestellung für 

ruhiges miteinAnder 

Anerkannte Fachleute und Spezialisten 

werden sich auf dem 

Herbstsymposium aus pädagogischer, 

psychologischer und medizinischer 

Sicht mit typischen Problemfeldern 

dieser „aufgeregten“ 

Zeit beschäftigen und Hilfestellungen 

im täglichen Umgang für 

ein ruhigeres Miteinander geben. 

Anmeldungen und weitere Informationen: 

Katharina Maaß, 

Telefon (0385) 551 59 10. 

Mit dem Brillenabo zur neuen modernen Brille 

Eine Anzahlung ist nicht zu leisten. 

Wenn die Brille fertig ist, holen Sie sie ab 

und zahlen die erste Rate einen Monat später. 

So können Sie immer den neusten Modetrend 

mit Kontaktlinsen oder einer schicken 

Brille als Fern- oder Gleitsichtbrille und 

auch als Sonnenbrille tragen. Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch und beraten Sie gern! 

kurzinfos 

Interessierst du 

dich denn für gar 

nichts mehr? 

Kinderzentrum 

mecKlenburg 

Wismarsche Straße 390 


Telefon (0385) 551 59-0 

Fax (0385) 551 59 59 

www.kinderzentrummecklenburg.de 

Spendenkonto 

Sparkasse Mecklenburg- 

Schwerin 

BLZ 140 520 00 

KTO 30 10 400 44 

Fotos: Silke Burmester empfi ehlt die neuen 

Brillen mit Wechselbügeln

Die nimue-Produktserie 

wurde 1994 speziell 

zur Vor- und Nachbehandlung 

von medizinisch-ästhetischen 

Eingriffen entwickelt. 

Seitdem hat nimue die 

Ausrichtung der weltweitenKosmetikindustrie 

durch die Einführung 

eines neuen 

Systems zur Hautklassifizierungrevolutioniert. 

nimue genießt Anerkennung 

für seine innovativen Rezepturen, 

beeindruckenden Resultate und 

einzigartigen Formulierungen. 

Diese basieren auf einer effektiven 

Kombination und Konzentration 

aktiver Wirkstoffe und dem optimalen 

ph-Wert für die Haut. Ein 

wissenschaftlich erprobtes Einschleusungssystem 

rundet das Konzept 

ab. 

Was sind Derma-Cosmeceuticals? 

Die Verwendung traditioneller Kosmetika 

beschränkt sich auf das Ka- 

schieren von Hautproblemen, statt 

eine Verbesserung und Heilung der 

Haut zu bewirken. Derma-Cosmeceuticals, 

Wirkstoffkosmetika, 

behandeln dagegen effektiv Schädigungen 

der Haut und ermöglichen 

durch aktive Hautregeneration die 

sichtbare Wiederherstellung der natürlichen 

Hautfunktionen. 

Warum ist nimue so anders? 

Nimue ist eine neue Generation 

dermatologischer Wirkstoffkosmetik 

zur Behandlung der Haut. Die 

Pflegeprodukte sind in der Lage, 

GeSuNdHeit 

die nerven VoM druCK BeFreieN 

die Struktur und die 

Hautfunktionen zu 

beeinflussen und im 

Ergebnis eine optimal 

funktionierende 

Haut mit deutlichen 

Verbesserungen zu 

erzielen. 

Für welche Hautbeschaffenheit 

eignet 

sich nimue? 

nimue bietet wissenschaftlich 

innovative 

Produkte sowohl für die Pflege zu 

Hause als auch im Institut, abgestimmt 

auf umweltgeschädigte, 

hyperpigmentierte, problematische 

und hypersensible Haut. Ergänzend 

bietet nimue Spezialprodukte 

zur Pflege jeden Hauttyps. Der zertifizierte 

nimue-Experte stellt ein 

auf die individuellen Bedürfnisse 

der Haut abgestimmtes Pflegeprogramm 

zusammen. 

Ob perfekt gepflegte Hände und 

Füße, volles gesundes Haar, makellose 

feinporige Haut ohne Pigment- 

seite 12 


pr-Anzeigen 

In die Vitametik-Praxis von Jana und Frank Hoffmann kommen gestresste und verspannte Menschen 

„Leber an Großhirn, Leber an 

Großhirn ...”. Wer kennt nicht die 

gut funktionierende Kommunikation 

zwischen den Körperorganen 

im Sketch von Otto Waalkes? Echt 

zum Lachen! 

Doch das kann einem vergehen, 

wenn dieser Informationsfluss 

beeinträchtigt ist. „Das Gewicht 

eines trockenen Teebeutels, das 

sind zwei Gramm, reicht aus, um 

fünfzig Prozent des 

L eit ver mögens 

des Nerves unter 

dem seitlichen 

Halsmuskel zu 

unterbinden”, 

s t e l - 

len- 

J a - 

n a 

und 

Jana Hoffmann ertastet 

den Behandlungspunkt. 

Frank Hoffmann klar. Sie betreiben 

eine Praxis für Vitametik in 

der Eckdrift 14 und kennen die 

Auswirkungen dieser schwindenen 

Verbindung zur menschlichen 

Schaltzentrale, dem Gehirn. 

„Zu uns kommen zum Beispiel 

Menschen mit Kopfschmerzen, 

Migräne, Schwindel, Hals- und 

Nackenproblemen, Bandscheibenvorfällen, 

Knie- und Hüftproblemen, 

burn-out-syndrom, 

Magen-Darm-Beschwerden, 

Bluthochdruck und nervösen 

Herzbeschwerden oder auch Tinnitus.” 

Alle, so die ausgebildete Vitametikerin, 

seien zum übergroßen Teil 

Folgen von Dauerstress im Alltag. 

Frank Hoffmann: „Am ersten 

Halswirbel beginnt das Problem: 

Die Muskeln sind bald chronisch 

verspannt. Das führt zur Krümmung 

der Wirbelsäule bis hin zur 

Beckenschiefstellung und damit 

einhergehender Beinlängendifferenz.” 

Vitametik versteht sich als eine 

Methode, die wieder Ordnung und 

Gleichgewicht in die Lebenskreisläufe 

des Körpers bringt. Durch 

den vitametischen Impuls, der an 

der seitlichen Halsmuskulatur angesetzt 

wird, wird eine Kettenreaktion 

ausgelöst, in deren Folge sich 

die Nacken- und Rückenmuskeln 

entspannen. Die Nerven können 

vom Druck angespannter Muskeln 

befreit werden und die Informationen 

vom Gehirn zum Körper und 

zurück wieder fließen. 

daMit die haut reGeNeriert 

Eine neue Generation Derma-Cosmeceuticals 

Melden Sie 

sich telefonisch zu 

einem unverbindlichen 

Beratungsgespräch an und 

lassen Sie kostenlos den 

Grad Ihrer Verspannung 

testen! 

kurzinfos 

Praxis für vitametiK ® 

hoffmann & hoffmann 

Eckdrift 14 


Telefon (0385) 617 2505 

www.vitametik-schwerin.de 

Termine nach Absprache 

flecken und Rötungen, dies alles ist 

möglich. In der Beauty Lounge werden 

Körper vom lästigen Fettpolster 

und unerwünschter Körperbehaarung 

befreit. Die Besucher werden 

fit und vital. 

Am 29. September und am 1. Oktober 

jeweils von 10 bis 18 Uhr wird 

in der Beautylounge eine kostenlose 

Hautanalyse angeboten. 

kurzinfos 

beauty-lounge 

Puschkinstraße 65 


Tel.: (0160)94815166 

Email: info@beauty-loungeschwerin.de 


seite 13 


pr-Anzeige 

Dass bei einem Tag der offenen 

Tür selbige offen sind, liegt in der 

Natur der Sache. Im MediClin 

Krankenhaus am Crivitzer See hatte 

sich die Belegschaft einige Besonderheiten 

für ihre neugierigen 

Gäste einfallen lassen. „Und wir 

sind auf reges Interesse bei unseren 

unterschiedlichen Angeboten gestoßen 

und konnten sehr anschaulich 

unser Leistungsspektrum 

zeigen“, fasst Pflegedienstleiterin 

Anja Hell zusammen. Viele der ca. 

150 Besucher nahmen vor allem 

die Fußdruckmessung, die das 

Sanitätshaus Stolle durchgeführt 

hat, in Anspruch. Mitarbeiter der 

Klinik boten kostenlos Blutdruck- 

und Blutzuckermessungen und 

Blutbildbestimmung an. 

bluttests mit PromPter 

Auswertung 

Im hauseigenen Labor hatten die 

Mitarbeiter an diesem Tag vor 

allem mit der Blutbildauswertung 

der Gäste zu tun. „Wir testeten auf 

Entzündungswerte oder Blutarmut 

und haben natürlich eine Beratungsfunktion 

gegenüber unseren 

Besuchern wahrgenommen“, erinnert 

sich Anja Hell. Wer wollte, 

konnte direkt im Anschluss an die 

angebotenen Untersuchungen ein 

Arztgespräch in Anspruch nehmen 

und dort seine Ergebnisse auswerten 

lassen. 

oPerieren mit hochfrequenz 

Schneiden ohne Skalpell? Wie das 

funktioniert, wurde den neugie- 


MediCliN KraNKeNHauS aM CriVitzer See 

oFFeNe türen oHNe oFFeNe fragen 

Am 27. August bekamen 150 Gäste einen Einblick in Arbeitsabläufe und das Leistungsspektrum 

Über das MediClin Krankenhaus 

am Crivitzer See 

Das MediClin Krankenhaus am 

Crivitzer See ist eine Klinik der 

Grund- und Regelversorgung mit 

den Fachabteilungen für Chirurgie 

und Orthopädie, für Innere 

Medizin, für Gynäkologie und 

Geburtshilfe, für Anästhesiologie 

und Intensivmedizin sowie für 

Radiologie. Die Einrichtung verfügt 

über 73 Betten und beschäftigt 

149 Mitarbeiter. 

Modernste Technik bestimmt nicht nur die Gerätschaften der Ärzte im Crivitzer Krankenhaus. Jeder Patient hat direkt 

am Bett eine Fernseh – und Telefon Anlage mit berührungsempfindlichen Monitor (Touchscreen) Foto: Mediclin 

rigen Besuchern in den Räumen 

der Funktionsdiagnostik demonstriert. 

„Bei uns wird mit einem 

Hochfrequenzgerät geschnitten, 

das bei vielen Operationen zum 

Einsatz kommt. Gegenüber dem 

Schnitt mit dem Skalpell ergeben 

sich folgende Vorteile: Es werden 

Blutungen und Keimverschleppung 

verhindert. Außerdem wird 

das Gewebe geschont. Das Gerät 

arbeitet mit Strom und kann nicht 

nur schneiden, sondern auch Blutgefäße 

verdichten bzw. veröden“, 

so Anja Hell. 

hAusführungen durch 

Alle Abteilungen 

Welche Abteilung befindet sich 

wo? Fragen wie diese konnten sich 

die Gäste bei einer der Hausführungen 

beantworten lassen. Pflegedienstleiterin 

Anja Hell führte an 

diesem Tag zwei Mal durch die einzelnen 

Fachkliniken für Chirurgie 

und Orthopädie, Innere Medizin, 

Gynäkologie, Anästhesiologie und 

Radiologie. 

neue techniK für ärzte 

und PAtienten vorgestellt 

Damit die Ärzte noch besser erreichbar 

sind, wurde die Telefonanlage 

im Krankenhaus am Cri- 

vitzer See auf ein internetbasiertes 

Komplettsystem umgestellt. „Dadurch 

entfallen jetzt die Pieper. 

Jeder Arzt ist mit einem eigenen 

Mobiltelefon ausgerüstet“, erklärt 

Anja Hell. 

Technische Neuigkeiten gibt es 

aber auch für die Patienten im 

Haus. Jeder Patient verfügt jetzt 

über einen eigenen Fernseher mit 

einem integrierten Telefon und 

Radio, Fernseher und Radio können 

kostenlos genutzt werden. 

In Zukunft soll darüber auch das 

Surfen im Internet direkt am Bett 

möglich sein. 

PAtienten frAgten - 

ärzte Antworteten 

Was genau steckt hinter Arthrose? 

Und wie kann man sie beispielsweise 

am Kniegelenk behandeln? 

Welche Möglichkeiten der Therapie 

gibt es bei einem schmerzhaften 

Ballen am Fuß? 

Wie genau wird die Operation 

eines künstlichen Hüftgelenkes 

durchgeführt? 

Wer sich diese Fragen beantworten 

lassen wollte, war am Tag der 

offenen Tür im Vortragsraum richtig. 

Die Fachärzte der Orthopädie 

hielten zu diesen Themen populärwissenschaftliche 

Fachvorträge 

und standen den Besuchern Rede 

und Antwort. 

Über MediClin 

Die MediClin ist ein bundesweit 

tätiger Klinikbetreiber und 

ein großer Anbieter in den Bereichen 

Neuro- und Psychowissenschaften 

sowie Orthopädie. 

Mit 34 Klinikbetrieben, sieben 

Pflegeeinrichtungen und elf Medizinischen 

Versorgungszentren 

ist die MediClin in elf Bundesländern 

präsent und verfügt über 

eine Gesamtkapazität von rund 

8.000 Betten. Bei den Kliniken 

handelt es sich um Akutkliniken 

der Grund-, Regel- und Schwerpunktversorgung 

sowie um Fachkliniken 

für die medizinische 

Rehabilitation. Für die MediClin 

arbeiten rund 8.200 Mitarbeiter. 

kurzinfos 

mediclin KranKenhaus 

am crivitzer see 

Amtsstr. 1 

19089 Crivitz 

Telefon: (03863) 520-0 

Telefax: (03863) 520-158 

www.krankenhaus-amcrivitzer-see.de

100 Testhörer gesucht! 

tHeMa 

Wieder gut hören 

... und keiner sieht es. 

Gutes Hören bereits ab 10,- € Zuzahlung bei Vorlage 

einer HNO-Verordnung für die gesetzliche Krankenkasse 

So werden Sie Testhörer: 

Kommen Sie mit der ausgefüllten Antwortkarte in unser Geschäft oder schicken Sie 

uns diese per Post zu. Wir vereinbaren dann umgehend einen Termin und erstellen 

mit Ihnen ein kostenloses Hörprofi l. Wenn Sie sich als Testperson für diese Technik eignen, 

erhalten Sie von uns das passenden Hörsystem unverbindlich zum Probetragen. 

Name 

Straße 

PLZ/Ort 

Telefon 

Ich bewerbe mich als Hörsystem-Testperson. 

Ich weiß nicht, ob ich ein Hörsystem benötige. 

Bitte rufen Sie mich an und vereinbaren Sie einen 

Termin für ein kostenloses Hörpofi l mit mir. 

Die Vorteile für Sie: 

· hervorragende Sprachverständlichkeit 

· klarer und natürlicher Klang 

· ohne Rückkopplungspfeifen 

· fast unsichtbar und federleicht 

seite 14 


pr-Anzeige 

Wir fi nden das für Sie am besten 

geeignete Hörsystem und stellen es 

zum Probetragen zur Verfügung. 

SICH WOHLFÜHLEN-DAZUGEHÖREN 

seit 1995 in Schwerin 

Wittenburger Straße 16a 


Telefon (0385) 5 57 23 65 

Dreescher Markt 4 


Telefon (0385) 3 97 80 90 


seite 15 


pr-Anzeigen 

„hairfree4you”, das Unternehmen, 

dass seit dem vergangenen 

Jahr Kunden aus Schwerin und 

dem Umland eindrucksvoll zeigt, 

wie Problemzonen am Körper beseitigt 

und Haare dauerhaft entfernt 

werden können, ist von der 

Eckdrift in die Goethestraße 

89 gezogen 

und ist nun in 

den kosmetischen 

Räumlichkeiten des 

Salons „Creation” 

des Hair Cosmetic 

Team zu finden. 

„Damit reagieren 

w i r 

Goethestraße 89 


auf die Anregung vieler Kunden, 

unsere Leistungen doch besser im 

Stadtzentrum anzubieten”, sagt 

Christin Jaap, staatlich geprüfte 

Kosmetikerin und erfahrene Spezialistin 

im Bereich der apparativen 

Kosmetik. 

eröffnungsAngebote 

in der goethestrAsse 89 

Am 19. September ist es soweit: 

Mit tollen Eröffnungsangeboten 

will „hairfree4you”-Team 

noch mehr Schweriner von 

seiner Klasse überzeugen! 

„Jetzt”, so Christin Jaap, „ist 

die ideale Zeit, mit der dauerhaften 

Haarentfernung - bei 

Frauen und Männern - zu 

beginnen.” Für das optimale 

Ergebnis sind naturgemäß 

mehrere Behandlungen 

im Abstand von 4 

bis 6 Wochen nötig, da nur 

Rund jeder fünfte Deutsche knirscht 

im Schlaf mit den Zähnen. Eine 

mögliche Ursache dafür kann starker 

Stress sein. Das nervtötende Knirschen 

ist nicht nur schlecht für die 

Zahnsubstanz, sondern fällt dem 

Partner zur Last und lässt ihn häufig 

unruhig schlafen. Nicht selten kommt 

es bei vorhandenem Zahnersatz zu 

Abplatzungen. Das muss jetzt nicht 

Beauty & WellNeSS 

Jetzt iM stadtzentruM 

„hairfree4you” begrüßt ab 19. September Kunden in der Goethestraße 89 

Erfolgversprechende Symbiose: Mit viel fachlicher Erfahrung und modernster 

Technik schmelzen Fettzellen und der Körper wird gestrafft. 

die Haare entfernt 

werden 

können, die 

sich in der 

W a c h s - 

tumsphasebefinden. 

„hairfree- 

4you” gibt 

eine Garantie 

auf Haarfreiheit: 

Wer nach der 8. 

Behandlung noch nicht zufrieden 

mit dem Ergebnis ist, wird kostenlos 

weiterbehandelt! 

Christin Jaap: „Auch im Bereich 

der Körperformung und Problemzonenbehandlung 

verfügen wir 

über die zur Zeit wohl modernste 

Technik. Mit ihr werden durch eine 

zusätzliche Vakuum-Wärme-Funktion 

sensationelle Ergebnisse in der 

Cellulitebehandlung erreicht.” Zum 

Testen gibt es ebenfalls ein Septemberangebot: 

Die erste Behandlung 

gibt es zum halben Preis! 

eNdliCH: die löSuNG Für knirscher 

Garantiert bruchsichere Kronen und Brücken aus Vollkeramik 

Wir beraten Sie kostenlos! 

Telefon: 0800 - 900 60 30 

Böger Zahntechnik − Schwerin 

www.boeger.de · zahn@boeger.de 

mehr sein. Für Knirscher gibt es ganz 

neu garantiert bruchsichere Kronen 

und Brücken. Diese sind zahnfarben 

und ästhetisch hochwertig für ein 

schönes Lächeln. BruxZir ® -Kronen 

und Brücken von Böger Zahntechnik 

- werden aus Keramik vollanatomisch 

hergestellt. Abplatzungen, 

verursacht durch das nächtliche 

Knirschen, sind somit unmöglich. 

Knirschen Sie? 

Jetzt neu: Ideale Kronen und Brücken für Knirscher 

Aktionsangebote 

Achseln 49 E 

bikinizone 49 E 

Oberlippe/Kinn 49 E 

problemzonen u. Cellulite 

behandlung 49 E 

bruchsicher – aus Vollkeramik – allergiefrei – kein Metall 

BruxZir ® -Kronen: 

Erhältlich bei Ihrem Zahnarzt oder bei unseren Partnerpraxen! 

je behandlung bei 

behandlungsbeginn im September 

kurzinfos 

hairfree4you 

Inh. Kai Staak 

Goethestraße 89 


Telefon (0385) 200 30 41 

info@hairfree4you.de 

Öffnungszeiten 

Mo. bis Fr.: 8 - 19 Uhr 

Sa: 9 - 14 Uhr 

kostenlose Beratungstermine 

nach Vereinbarung 

Ideal gerade für die Versorgung von 

Seitenzähnen. Die „Knirscherkronen“ 

fügen sich optimal zwischen 

den vorhandenen Zähnen ein. Böger 

Zahntechnik Schwerin erstellt gemeinsam 

mit Ihrem Zahnarzt und 

den Böger-Partnerpraxen individuelle 

BruxZir ® -Kronen. Weitere Informationen 

unter Telefon: 0800-9006030, 

www.boeger.de 

Knirschen Si 

kurzinfos 

Jetzt neu: Ideale Kronen und Brüc 

böger bruchsicher zahntechniK – aus Vollkeramik – a 

gmbh & co. Kg 

BruxZir 

Eckdrift 81 


Fon: 0385/64 Wir beraten 44 80Sie 

kostenlos! 

E-Mail: Telefon: zahn@boeger.de 

0800 - 900 60 30 

www.boeger.de Böger Zahntechnik − Schwerin 

www.boeger.de · zahn@boeger.d 

® -Kronen: 

Erhältlich bei Ihrem Zahnarzt oder

frau dr. kathrin prax, Fachärztin 

für Innere Medizin und Fachberaterin 

für metabolic balance betreut Sie 

bei der Auswertung des Blutes und 

bei der Ernährungsumstellung 

Wollen Sie auch gesund und vital 

bleiben, den Alltag mit Bravour 

meistern, sich und ihre Freunde 

mit einer tollen Figur begeistern 

und den ersten Krankheitszeichen, 

die häufig durch eine 

falsche Lebensweise entstehen, 

energisch und erfolgreich entgegentreten? 

Viele haben sich schon erfolgreich 

umgestellt: 20 kg in ca. 6 Monaten, 

ohne zu hungern und ohne 

Crash-Diät: Mit dem richtigen 

und individuell auf den einzelnen 

abgestimmten Ernährungsplan 

bringen Sie Ihre Fettpolster zum 

Schmelzen. Das Rezept dazu 

heißt metabolic balance. 

Im El‘Vita Fitness-und Wellnessstudio 

in Schwerin können sie 

dieses Ziel erreichen, selbst, wenn 

sie ein Mann sind. Zu dem Programm 

beantworteten uns Dr. 

Kathrin Prax, für das Studio tätige 

Ärztin, und Geschäftsführer 

Jens-Uwe Kasten einige Fragen. 

Herr Kasten, warum beschäftigen 

sie sich in Ihrem Fitnesscenter mit 

Ernährung ? 

Ernährung gehört genau wie regelmäßiger 

Sport zu den Grundvoraussetzungen, 

unseren Körper gesund, 

vital und jung zu halten. Sie 

können noch so viel Sport treiben, 

mit einer ungesunden oder nicht 

passenden Ernährung werden Sie 

weder körperlich noch geistig in 

Form bleiben. 

Warum haben Sie sich für metabolic 

balance entschieden? 

Metabolic balance ist keine Diät 

sondern ein Stoffwechselprogramm, 

das für eine langanhaltende 

gesunde Lebensweise sorgt. Gerade 

für Menschen, die abnehmen wollen, 

ist es die richtige Alternative, 

um dem so gefürchteten Jojo-Effekt 

einfacher Diäten entgegenzuwirken. 

Frau Dr. Prax, wie geht man bei 

metabolic balance vor? 

Die Ernährung wird auf ein gesundes, 

ausgewogenes und individuell 

auf den Teilnehmer zugeschnittenes 

Nahrungsprofil umgestellt. Das 

zentrale Thema dabei ist zunächst 

eine Einsparung der Kohlenhydrate 

und vor allem nur Nahrungsmittel 

zu essen die man auch vertragen 

bzw. verstoffwechseln kann. 

Woher weiß ich, was ich essen soll ? 

Die Teilnehmer werden nach ausführlicher 

Anamnese, in der erfasst 

wird, welche Krankheiten sie haben 

sowie welche Medikamente sie nehmen, 

gewogen und gemessen. Danach 

wird eine Blutprobe genom- 

men, die anschließend im Labor 

mit 35 Blutwerten analysiert wird. 

Aus der Mischung dieser Informationen 

wird der persönliche Ernährungsplan 

erstellt, in dem festgelegt 

wird, wie viel und was Sie essen 

dürfen. Das bringt sie in eine neue 

metabolische Balance, mit der sie 

abnehmen und sich vitaler fühlen. 

Muss ich auf Mahlzeiten verzichten 

und hungern? 

Nein. Sie essen immer drei Mahlzeiten 

am Tag mit fünf Stunden 

Pause dazwischen. Die Mahlzeiten 

bestehen aus einer Eiweiß-Gemüse- 

oder Eiweiß-Obst-Kombination. 

Zum Frühstück steht dann z.B. 

FitNeSS Für FraueN 

Joghurt mit Obst auf dem Plan 

oder Schinken mit Gemüse, mittags 

tierisches Eiweiß in Form von 

Fisch oder Geflügel. Oder sie essen 

Bohnen bzw. Linsen als pflanzliche 

Eiweißträger mit Gemüse. Das sind 

nur einige der möglichen Varianten. 

Jeder kann sich seine Mahlzeiten an 

Hand seiner individuellen Lebensmittelliste 

je nach Lust und Appetit 

selbst zusammenstellen. 

Dient metabolic balance nur der 

Gewichtsreduktion? 

Definitiv nein. Metabolic balance 

ist sehr vielseitig. Das ist auch der 

Grund dafür, warum ich so begeistert 

von dem Programm bin. 

Es wirkt sich positiv auf den Fett- 

stoffwechsel aus, hilft häufig bei 

Allergien, Migräne, rheumatischen 

Beschwerden, Hauterkrankungen 

und Depressionen. Sie können auch 

eine gezielte Gewichtszunahme erreichen. 

Die meisten Teilnehmer 

fühlen sich schon nach der ersten 

Woche der Ernährungsumstellung 

deutlich fitter und vitaler und das 

ist einfach toll und überzeugend. 

Muss man Studiomitglied sein, 

um an dem Programm teilnehmen 

zu können? 

Nein, natürlich nicht. Zwar nutzen 

eine ganze Reihe von Studiomitgliedern 

bei uns die Chance, sich 

individuell beraten zu lassen und 

seite 16 


pr-Anzeige 

Mit der StudioärztiN die 

ernährung uMstellen 

Für Immer: Vital, schlank und gesund : mit metabolic balance im El‘Vita 

Nicht nur abnehmen, sondern sich dabei auch wohlfühlen ohne zu hungern 

ist mit dem neuen Programm metabolic balance jetzt im El‘Vita Fitness 

und Wellness für die Frau möglich 

ihren persönlichen Ernährungsplan 

zu erhalten, aber es kann sich jeder 

von unserer Ärztin beraten lassen. 

Warum bieten Sie metabolic balance 

in einem Fitnessstudio an! 

Weil, wie schon Herr Kasten erwähnt 

hat, Sport und gesunde Ernährung 

zusammengehören. Viele 

Übergewichtige haben verlernt, 

Spaß am Sport zu empfinden. Das 

Bewusstsein dazu wollen wir wieder 

in ihnen wecken. 

In welchem Umfang erfolgt bei Ihnen 

die Betreuung? 

Wir führen momentan Einzelgespräche 

durch. Die Betreuung 

umfasst zudem Anamnese, Untersuchung, 

Blutentnahme, den 

Ernährungsplan mit einem einstündigen 

Beratungsgespräch im 

Rahmen der Planausgabe und individuelle 

Einzelberatungen alle zwei 

bis vier Wochen bis zum Erreichen 

Ihres Wunschgewichtes. 

Herr Kasten, ein abschließendes 

Wort vielleicht ? 

Ich kann das Programm jedem empfehlen. 

Auch ich habe mich danach 

ernährt und meinen Stoffwechsel 

auf Trab gebracht. 

Bei weiteren Fragen und für Ihre 

persönliche Stoffwechselumstellung 

vereinbaren Sie einfach einen 

Termin in unserem Studio unter der 

Telefonnummer (0385) 2012345! 

Und wie schon anfangs erwähnt: 

Für metabolic balance haben auch 

Männer in unserem Haus zutritt. 

kurzinfos 

el‘vita fitness & 

wellness für die frau 

Am Hang 32 

19063 Schwerin Zippendorf 

Telefon: (0385) 20 12 345 

Telefax: (0385) 32 61 442 

info@el-vita.de 

www.el-vita.de 


seite 17 


pr-Anzeige 

ANZEIGE 

Abb. ähnlich. 

Der neue BMW 1er 

Schwerin 

Margaretenhof 

Kirschenhöfer Weg 78 

www.hugopfohe.de Freude am Fahren 

WER ZUERST 

KOMMT, FÄHRT 

ZUERST. 

Erleben Sie ein Automobil, das in der Kompaktklasse in jeder Hinsicht Maßstäbe setzt: den 

neuen BMW 1er. Sportlich mit dem Ausstattungspaket Sport Line – für nur 2.800,00 EUR 

Aufpreis – inklusive 17“ LM-Räder V-Speiche 412 u.v.m. Konsequent effizient mit dem BMW 

116i, umfassender Serienausstattung, 100 kW und einer Leasingrate ab 249,00 EUR mtl. 

WIE BESTELLT – DER NEUE BMW 1er 

SCHON AB 249,00 EURO MONATLICH. 

z.B. BMW 116i 5-Türer 

• Radio Business CD inkl. 

MP3-Decoder 

• Klimaanlage u.v.m. 

Leistung 100 kW (136 PS), Kraftstoffverbrauch/100 km: 

5,7-5,5 l (kombiniert), 7,2-7,1 l (innerorts), 4,8-4,6 l (außerorts). 

CO2-Emission kombiniert: 132-129 g/km. 

* Unverbindliche Preisempfehlung gemäß Preisliste des Herstellers. 

** Ein Leasingbeispiel der BMW Leasing GmbH (Stand August 2011) 

zuzüglich 555,00 EUR bei Abholung in der BMW Welt. 

Schwerin-Margaretenhof 

Kirschenhöfer Weg 78 

Telefon: 0385 64438-0 

Wir bauen in Schwerin 

für die Zukunft. 

Leasingbeispiel** 

UPE* 23.850,00 EUR 

Leasingsonderzahlung 2.950,50 EUR 

Laufzeit 36 Mon. 

Laufleistung p.a. 10.000 km 

Mtl. Rate 249,00 EUR 

bmw@hugopfohe.de 

BMW Schwerin 

www.hugopfohe.de 

DER NEUE BMW 1er. 

JETZT PROBEFAHREN. 

geocAshing mAcht 

stAdtrundgänge 

zum Abenteuer 

Ein spannendes Zusatzangebot 

zu den konventionellen Stadtführungen 

haben die Tourismus-Experten 

aus Schwerin auf die Beine 

gestellt – dabei griffen sie tief in 

die Hi-Tech-Kiste. 

Was heraus kam, beschränkte 

MedieN 

StadtGeHeiMNiSSe 

enthüllen 

Mit TV:Schwerin unterwegs 

kurzinfos 

tv:schwerin 

Klöresgang 1 

D-19053 Schwerin 

Telefon 0385 500 78 33 

Telefax 0385 500 78 29 

redaktion@tv-schwerin.de 

www.tv-schwerin.de 

sich nicht nur auf ein GPS-Gerät, 

das eine Stadtbesichtigung im 

Alleingang ermöglicht. Viel Fantasie 

und Geschichtskenntnis investierten 

die Entwickler in ein 

ungewöhnliches Konzept. Die 

Stadterkundung wurde dadurch 

zu einem wahren Abenteuer. 

Unter dem ungewöhnlichen Namen 

„Geocashing“ gewinnt es 

immer mehr treue Anhänger – 

TV:Schwerin berichtet. 

begegnungen mit 

unternehmern 

Außerdem im Programm: Durch 

das „Wirtschaftsfenster“ wird ein 

Blick in die Welt des Handwerks 

und der Industrie geworfen. Dabei 

kommt es zu spannenden 

Begegnungen mit engagierten 

Unternehmern und klugen Ideen. 

TV:Schwerin – Ihr Regionalfernsehen! 

Sendung verpasst? Dann 

schnell ins Internet: www.tvschwerin.de 

Foto: Christina Schade

was ist los? 

fr 

16.09. 

fr 

16.09. 

sa 

17.09. 

sa 

17.09. 

sa 

17.09. 

so 

18.09. 

so 

18.09. 

so 

18.09. 

Mi 

21.09. 

fr 

23.09. 

fr 

23.09. 

fr 

MeLa - Fachausstellung 

Landwirtschaft und ernährung, Fischwirtschaft, Forst, Jagd und gartenbau 

16. bis 18. September, mühlengeez 

Ally the Fiddle 

Konzert, instrumentaler Folk-metal 

20 uhr, Speicher 

Mode-Zirkus, DAS Fashion-Event 2011 

modeevent 

ab 21:00 uhr, Schlosspark-Center Schwerin 

Bodo Wartke „König Ödipus“ 

musikkabarett 

20 uhr, Capitol 

Sebastian Schnoy 

Comedy 


Erntedankfest 

buntes markttreiben, brot und Kuchen aus dem Holzbackofen 

Ab 10:30 uhr, bauerngarten, Am Sandberg 21, peckatel 

Berliner Philharmoniker: Symphonie der Tausend 

Live-Übertragung 

19:30 uhr, Capitol 

Stichwahl 

entscheidung über den Landrat im Landkreis Ludwigslust-parchim 

von 8 bis 18 uhr 

PARENTUM 

bundesweiter elternabend zur berufswahl 

17 uhr, Sport- und Kongresshalle 

Schweriner „Honky Tonk“ 

Kneipenfestival 

Kneipen und bars der Schweriner innenstadt 

Eure Mütter „Ohne Scheiß – Schokoeis“ 

Comedy-trio 


Wenn Frauen fragen, dann ziehen 

viele Männer nicht nur den 

Kopf ein. Viele Männer – aber 

nicht Horst Schroth. Nach „Herrenabend“ 

und „Katerfrühstück“ 

wurde er geradezu bombardiert 

mit Zuschriften, Briefen, Postkarten, 

Mails und Fragen, Fragen, 

Fragen... 

„Stimmt es, daß Männer immer 

wohnen und Frauen immer rödeln?“ 

„Warum können Männer 

Schmutz nicht sehen?“ 

„Bitte erklären Sie mir noch mal, 

warum die Männer uns immer 

nur auf den Hintern gucken und 

dabei haben wir doch aber die 

Haare so schön?“ 

Conny Bauer: „Der gelbe Klang“ 

Solo-performance 

23.09. 20 uhr, Speicher 

Horst Schroth Foto: Veranstalter 

Schwerin_gastro_192x70:GASTRO_192x70 17.07.2009 16:13 Uhr Seite 1 

ANZEIGE 

Gastronomen, die ihren Gästen das Besondere bieten 

möchten, können sich voll und ganz auf den Handelshof 

verlassen. Denn das Handelshof Gastro-Konzept hat den Gast 

und den Gastronomen gleichermaßen im Fokus: 

Spitzenqualität, Zuverlässigkeit und Leistungs stärke für das 

Gastgewerbe – Qualität, Frische und Genuss für den Gast. 

Guten Appetit! 

Seite 18 


AuSgAbe 36 

FraGeNde frauen 

Horst Schroth gibt Antworten im Capitol 

Handelshof Schwerin | C&C Großhandel | Liefergroßhandel 

Handelsstraße 3 | 19061 Schwerin | Telefon 0385 6438-0 | Telefax 0385 6438-108 

www.handelshof.de Sie haben noch keinen Handelshof-Ausweis? Bitte bringen Sie Ihren Gewerbenachweis mit. 

„Seit Jahren warte ich darauf, daß 

mein Freund mir einen Antrag 

macht. Aber es kommt nichts. 

Warum hat er nur diese Aussprechsperre?“ 

Wenn Frauen Fragen stellen wollen? 

Bitte gern! Horst Schroth 

lässt sich nicht lange bitten und 

wird also noch mal tief in seine 

Erfahrungskiste greifen und 

auf all die drängenden Fragen 

der Frauen antworten. Denn 

im Zusammenleben zwischen 

Mann und Frau wachsen Wahrheiten, 

die man nicht oft genug 

hören kann. Er hat die besten 

und beliebtesten Antworten der 

vergangenen zehn Jahre zusammengestellt 

und vergisst dabei 

natürlich auch die Männer nicht. 

Weil die Männer immer wieder in 

scheinbar ausweglose Situationen 

kommen, zum Beispiel wenn sie 

mit den absoluten Horrorfragen 

konfrontiert werden: „Findest du 

mich zu dick?“ und „Fällt dir gar 

nichts auf?“ Tödliche Fragen für 

jeden Mann, aber Horst Schroth 

zeigt den Männern noch mal den 

eleganten Weg hin zum rettenden 

Notausstieg. 

„Wenn Frauen fragen“ ist ein 

krachendes Déjà-vu mit den beliebtesten 

Szenen aus den legendären 

letzten Programmen von 

Horst Schroth, dem Großmeister 

des Gesellschaftskabaretts. 

Am Freitag, dem 7. Oktober 

2011, präsentiert das Capitol um 

20 Uhr Horst Schroth mit „Wenn 

Frauen fragen“.

Seite 19 


AuSgAbe 36 

die HeiSSeSte 

partynacht 

Am 1. Oktober feiern die über 30-Jährigen 

Nachdem die Original Ü30 Frauentagsparty 

im Frühling restlos 

ausverkauft war, geht es jetzt im 

Herbst in der Sport- und Kongresshalle 

weiter. Am Sonnabend, 

dem 1. Oktober, präsentieren 

SCHWERIN live, Ostseewelle 

HIT-RADIO Mecklenburg- Vorpommern 

und Veranstalter Mike 

Hasemann wieder die legendäre 

Original Ü30 Party für alle Feierwütigen 

ab 30 Jahren. 

Ab 21 Uhr erwartet das Publikum 

ein abwechslungsreiches Show- 

und Musikprogramm. Ab 23.15 

zeigt DUNE Clothings zum 

ersten Mal hier ihre atemberaubende 

Modenschau. Eine Viertelstunde 

später verzaubern „Foxy & 

the Pop Shop Boys“ mit ihrer gigantischen 

Live-Show und einem 

Musikmix aus den vergangenen 

30 Jahren. Danach übernehmen 

die Top- DJs Freddy Fresh & Alex 

ANZEIGE 

Stuth zusammen mit Maik Ross. 

Auf dem separaten Schlager- und 

Discofoxfloor legen Mr. B and 

Friends die aktuellsten Charts 

und Evergreens auf. Auch der moderne 

Housefloor sorgt wieder für 

trendige Elektrosounds. Wer sich 

zwischendurch eine kleine Pause 

gönnen möchte, kann sich an der 

„Phillies“- Cocktailbar mit eiskalten 

Mixgetränken verwöhnen 

lassen. 

Die Original Ü30 Party startet 

am 1. Oktober ab 21 Uhr in 

der Sport- und Kongresshalle. 

Tickets sind an allen bekannten 

Vorverkaufsstellen erhältlich. 

Wer es einfacher mag, druckt 

sich das Online-Ticket einfach 

bequem zu Hause unter www. 

ue30-planer.de oder auf der Facebook- 

Seite www.facebook. 

com/ue30Partys aus. Restkarten 

an der Abendkasse. 

was ist los? 

SV Post Schwerin – 1. VfL Potsdam 

2. bundesliga, Handball 


Frederic Hormuth „Charaktersau sucht Trüffelschwein“ 

Kabarett 


2. Kletterwaldcup/2. Kletterwaldfirmencup 

tempo, natur, Spaß und Sieg 

Ab 10 uhr, Schweriner Kletterwald 

Interkulturelle Woche 2011 

eröffnung 

10 bis 18 uhr, markt 

Blutspendeaktion 

mit dem DrK-blutspendedienst 

14 bis 19 uhr, Capitol 

Anneliese Schöfbeck – Malerei, Grafik und Collagen 

Ausstellungseröffnung 

17 uhr, Schleswig-Holstein-Haus 

Ein Sommernachtstraum (Premiere) 

Schauspiel von Shakespeare mit der musik von mendelssohn-bartholdy 

19:30 uhr, großes Haus 

Mann in Not 

Steh-Auf-Comedy mit Johann zürner 

20:30 uhr, werk3 

Ulrike Hanitzsch and The Men Band 

Konzert 


Mathias Richling „Der Richling Code“ 

Kabarett 


Die Original Ü30 Party 

Der partyspass für alle ab 30! 


sa 

24.09. 

sa 

24.09. 

so 

25.09. 

so 

25.09. 

do 

29.09. 

do 

29.09. 

fr 

30.09. 

fr 

30.09. 

sa 

01.10. 

sa 

01.10. 

sa 

01.10.

was ist los? 

so 

02.10. 

so 

02.10. 

Mo 

03.10. 

di 

04.10. 

Mi 

05.10. 

do 

06.10. 

do 

06.10. 

fr 

07.10. 

fr 

07.10. 

fr 

07.10. 

ANZEIGE 

SV Post Schwerin – HSG Nordhorn-Lingen 

2. bundesliga, Handball 


Stoned again 

eine tribute-band covert ihre Stars 


Festakt zum Tag der Deutschen Einheit 

im rahmen der Festwoche „Was für ein theater 1886 · 2011“ 

11 uhr, Konzertfoyer 

Gespräche hinterm Vorhang 


19:30 uhr, Konzertfoyer 

Bühne frei für Gratulanten 


10 und 19:30 uhr, großes Haus 

Alice im Wunderland 

Schauspiel nach Lewis Carroll 


Neil Taylor & Steve Torch 

Konzert 


Bauen & Sanieren im Norden – Eigenheim 2011 

messe 

7. (13 bis 18 uhr), 8.10 und 9.10. (10 bis 18 uhr), Sport- und Kongresshalle 

Trio Fiamma 

7. KOn-takte, Konzert im Konservatorium 

19 uhr, Konservatorium Schwerin, brigitte-Feldtmann-Saal 

Wagner-Gala der Mecklenburgischen Staatskapelle Schwerin 



www.das-capitol.de 

Unsere Höhepunkte: 

Kino in 3D | Filmkunstreihe | Damenwahl | Das Capitol macht 

Schule | Veranstaltungen aller Art | Kino für Fortgeschrittene 

Ihr Schweriner Filmpalast lädt ein. Wir bieten für jeden 

Geschmack das richtige Programm und belohnen treue Gäste 

mit unserem Treuepass. 

Das Capitol Schwerin | Wismarsche Straße 126 | 19053 Schwerin 

Tel.: 0385-5918018 | Fax: 0385-5918030 | info@das-capitol.de 

Ein Mitglied der Kelly Family 

auf Solopfaden: Kathy Kelly, 

die langjährige Produzentin und 

Frontfrau der bekannten irischen 

Familienband, hat sich in ihrer 

über 30-jährigen Sangeskarriere 

erfolgreich als Künstlerin im internationalen 

Musikbusiness etabliert. 

Die „Grande Dame of Gospel 

and Folk“ gastiert im Rahmen 

ihrer aktuellen Europatournee 

„Godspel - European Tour“ am 

Sonntag, dem 2. Oktober 2011, 

ANZEIGE 

Maler 

-Fachbetrieb- 

Wulkow Schwerin 

Maler- und Tapezierarbeiten 

Wandbeschichtungen aller Art 

Fassadenbeschichtungen 

Renovierungen 

Verlegen von Teppich und PVC 

Sonnenschutzanlagen 

Wärmedämmung 

Trockenbau 

August-Horch-Straße 5 · 19061 Schwerin 

Telefon 0385 - 66 22 22 

Telefax 0385 - 6 66 65 66 

E-Mail: service@maler-wulkow-schwerin.de 

Seite 20 


AuSgAbe 36 

grande daMe oF GoSPel 

Festliches Gemeinschaftskonzert am 2. Oktober 

Foto: © Kathy Kelly 

um 20 Uhr im stilvollen Ambiente 

der Schelfkirche St. Nikolai in 

Schwerin. Begleitet wird sie von 

dem Original „Schweriner Gospelchor“ 

statt. Neben eindrucksvoll 

vorgetragenen Solostücken 

der beteiligten Künstler dürfen 

sich die Besucher auch auf einige 

kollektiv intonierte Lieder der 

stimmgewaltigen Mezzosopranistin 

und des mitwirkenden Chors 

freuen. 

Das neue Live-Programm von Kathy 

Kelly beinhaltet, neben zahlreichen 

Evergreens, viele gefühlvoll 

gesungenen Balladen und 

feurige Songs sowie bekannte und 

neu arrangierte Gospels, Spirituals 

und Traditionals aus Deutschland, 

Irland, Frankreich und Spanien. 

Auf ihrer Europatournee, 

bei der die Mezzosopranistin 

auch einige Lieder selbst auf der 

Akustikgitarre und dem Akkordeon 

eindrucksvoll interpretiert, 

wird sie von dem renommierten 

Pianisten und Keyboarder Andreas 

Recktenwald instrumental 

begleitet. 

Kathy Kelly und der Schweriner 

Gospelchor konzertieren am 2. 

Oktober 2011 um 20 Uhr in der 

Schelfkirche. 

www.maler-wulkow-schwerin.de

Seite 21 


AuSgAbe 36 

flaMMendes trio 

7. Konzert der Reihe „KON-Takte 2011“ 

Trio FIAMMA Foto: Harald Kruse 

Die Aussicht auf ein eigenes Trio 

begeisterte den Pianisten Paolo 

Bressan, die Violinistin Sornitza 

Patchinova und Cellistin Christina 

Lüdicke. Seit einem Jahr 

proben die drei Musiker gemeinsam, 

nun treten sie zum ersten 

Mal gemeinsam auf. Sie geben 

am Freitag, dem 7. Oktober 2011, 

als Trio FIAMMA (ital. Flamme) 

ihr Debüt-Konzert in der Reihe 

KON-Takte des Konservatoriums. 

Im ersten Teil korrespondieren 

Werke von Wolfgang Amadeus 

Mozart und Arvo Pärt. Das 

„Mozart-Adagio“ des noch lebenden 

estnischen Komponisten ist 

seine Reminiszenz an das Genie 

Mozart und den verstorbenen 

russischen Geiger Oleg Kagan. 

ANZEIGE 

Zukunft bilden. 

Aufstiegsfortbildung 

Geprüfter/e Aus- und Weiterbildungspädagoge/in 

berufsbegleitend über 530 UStd. 

Lehrgangstermin: 05. Sept. 2011 bis Okt. 2013 

Einstieg noch kurzfristig möglich! 

Operativer Professional 

Geprüfter/e IT-Projektleiter/in 


Lehrgangstermin: 22. Sept. 2011 bis April 2013 

Geprüfter/e Betriebswirt/in 


Informationsabend: 07. Nov. 2011 um 16:30 Uhr 

Modulare Qualifizierung 

Seminare zum Zoll- und Außenwirtschaftsrecht 

5 eigenständige Module a 10 UStd. (Tagesseminare) 

Beginn: 14. Sept. 2011 

Kaufmännisches und EDV-Trainingszentrum 

27 Einzel-Module, laufender Einstieg möglich 

Trainingszentrum Handel und Verkauf 

27 Einzel-Module, laufender Einstieg möglich 

www.ihk-bz-sn.de 

In dieser Komposition 

halten sich das Original 

Mozarts und Pärtsche 

Tintinnabuli-Elemente 

(„Glöckchenstil“) die 

Waage, und es entsteht 

eine Art spiritueller Begegnung 

zwischen dem 

18. und 20. Jahrhundert. 

Dazu zeigt Harald 

Kruse Bildprojektionen 

der Skulpturengruppe 

„Fries der Lauschenden“ 

von Ernst Barlach. Im zweiten Teil 

des Konzerts erklingt das 2. Klaviertrio 

F-Dur op. 80 von Robert 

Schumann, über das Clara Schumann 

notierte: „Es gehört zu den 

Stücken Roberts, die mich von 

Anfang bis zum Ende in tiefster 

Seele erwärmen und entzücken. 

Ich liebe es leidenschaftlich und 

möchte es immer und immer wieder 

spielen.“ 

Das Konzert am 7. Oktober 

dieses Jahres beginnt um 19 Uhr 

und findet im Brigitte Feldtmann 

Saal des Konservatoriums 

Schwerin in der Puschkin- 

straße 6 statt. 

Kartenreservierungen unter 

59 127 48 oder per E-Mail unter 

dsemlow@schwerin.de 

IHK-Bildungszentrum 

Schwerin gGmbH 

Werkstraße 114 


Telefon 

0385 645 78-0 

Telefax 

0385 645 78-214 

E-Mail 

info@ihk-bz-sn.de 

ANZEIGE 

Prüfzentrum Hagenow 

Rudolf-Tarnow-Str. 69 

19230 Hagenow 

Telefon (0 38 83) 62 44 20 

Mail info@siggelundco.de 

was ist los? 

Sie müssen nicht mehr 

zum TÜV ... 

... auch wir führen die 

Hauptuntersuchung 

mit Abgasuntersuchung 

sowie Änderungsabnahmen 

an Pkw und 

Motorrad durch. 

GTÜ-Partner 

S&P Siggel & Co. GmbH Sachverständigen- und Ingenieurbüro 

www.siggelundco.de 

Die Bösen Schwestern 

„Sex & Kreim im Altenheim“ 


Horst Schroth „Wenn Frauen fragen“ 

Das beste aus zehn Jahren 


4. Herbstmarkt 

Für Handwerk und gewerbe 

8. bis 9. Oktober, Wendenhof 

Carmen 

ballett von Young Soon Hue mit musik von georges bizet und rodion Shchedrin 


Pure Irish Drops 

harmonicas & harmonies 


Lucia di Lammermoor 

Oper von gaëtano Donizetti 

18 uhr, großes Haus 

The Golden Youth Club: KinderKulturKarawane 

musik und tänze aus Südafrika 

9:30 uhr, Speicher 

Lünkenlarm (Premiere) 

Fritz-reuter-bühne 


Klaus Lage „Alleingang“ 

Solokonzert 


Cy Curnin 

Konzert 


Prüfstützpunkt Schwerin 

Am Margaretenhof 2a 


Telefon (0172) 38 28 873 

Mail schwerin@siggelundpartner.de 

fr 

07.10. 

fr 

07.10. 

sa 

08.10. 

sa 

08.10. 

sa 

08.10. 

so 

09.10. 

Mo 

10.10. 

di 

11.10. 

Mi 

12.10. 

do 

13.10.

PeNdleraKtioNStaG 

„Arbeiten in M-V statt Pendeln und 

Stau!“– unter diesem Motto werben 

am Freitag, dem 23. September, 

von 12 bis 18 Uhr 21 Unternehmen 

am Schweriner Hauptbahnhof um 

Fachkräfte und Nachwuchs und offerieren 

70 Job- und Ausbildungsangebote. 

Alle diejenigen, die mit Zug, 

Bus oder mit dem Auto zur Arbeit 

in die benachbarten Bundesländer 

fahren, aber auch Studenten, Schüler 

und Familienangehörige können 

sich hier über freie Stellen und berufliche 

Perspektiven informieren. 

Organisiert haben diese Aktion der 

Regionalmarketingverein Mecklenburg-Schwerin, 

die Agentur mv4you 

sowie die Telemarketing Initiative 

MV. Sie haben das Ziel, gut ausgebildete 

Berufspendler verschiedenster 

Branchen zurück ins Land zu holen 

und Jugendliche hier zu halten. Die 

Zahl derer, die täglich oder wöchentlich 

aus M-V in die angrenzenden 

Bundesländer pendeln, liegt mittlerweile 

bei fast 75.000. Davon kommen 

50 Prozent aus Schwerin und 

den Landkreisen Nordwestmecklen- 

burg und Ludwigslust-Parchim. Diese 

Fachkräfte fehlen der heimischen 

Wirtschaft. „Viele der Pendler haben 

sich zu diesem Schritt der Mobilität 

entschlossen in Zeiten, als der Arbeitsmarkt 

in der Region für sie wenig 

Perspektiven bereithielt. Das Bild 

hat sich jedoch gewandelt“, so Nadine 

Hintze, Geschäftsführerin des 

Regionalmarketing Mecklenburg- 

Schwerin e.V. „Heute bieten sich 

mehr Chancen denn je, in Unternehmen 

vor Ort ein- und aufzusteigen.“ 

Der Pendleraktionstag findet bereits 

zum vierten Mal am Schweriner 

Hauptbahnhof statt. Ein Erfolgsmo- 

dell, denn Fachkräfte entscheiden 

sich für die Region: „In 2010 konnten 

vier Unternehmen direkt nach 

dem Pendleraktionstag in Schwerin 

zehn neue Mitarbeiter einstellen 

und Studenten zum Praktikum 

gewinnen“, freut sich mv4you- 

Agenturleiterin Solveig Streuer, „In 

diesem Jahr sind einige neue Firmen 

dabei, alle Aussteller präsentieren 

sich in einem 250 m² großen Zelt. 

Wir erwarten, dass am 23. September 

wieder viele qualifizierte Gespräche 

zwischen Arbeitgebern und 

potenziellen Mitarbeitern geführt 

werden.“ 

seite 22 


pr-Anzeige 

arbeiten in M-v Statt PeNdelN uNd Stau 

Pendler treffen Unternehmen / Mehr als 70 offene Stellen 

ANZEIGE 

CrEATE 

your oWn 

CArEEr 

arvato direct services Schwerin ist ein Dienstleistungsunternehmen der arvato AG. Wir erstellen und betreiben für 

namhafte Auftraggeber hochwertige Kundenbindungssysteme (Kommunikations- und Customer-Service-Center). 

Für unseren neuen, modernen Standort suchen wir 

KunDEnbErATEr m/w FüHrunGSKräFTE m/w 

Informationen zu Anforderungen und Aufgaben finden Sie im Internet unter www.arvato.com. Gern beantworten wir Ihre 

Fragen auch telefonisch unter Tel.: 0381 800 86 158. Bitte richten Sie Ihre Bewerbung an: 

arvato direct services Schwerin GmbH, 

Personalabteilung, Frau Anja Zorn, 

Marienplatz 12, 19053 Schwerin 

oder per Email an: bewerbungen-schwerin@bertelsmann.de 

Werden Sie Teil unserer Zukunftsgeschichte! 

diese unternehmen nehmen 

am pendleraktionstag teil: 

Agentur der Wirtschaft, Airsense 

Analytics, ALSTOM Grid Messwandler, 

Autohaus Ahnefeld, 

AWO – Soziale Dienste - Westmecklenburg, 

Com In IT Solution Center, 

DVZ Datenverarbeitungszentrum 

Mecklenburg-Vorpommern, 

FLAMMAerotec, Folienprint RAKO, 

Gollan Recycling, HNP Microsysteme, 

Hotel & Restaurant Schloss 

Basthorst, Hydraulik Nord, IHK zu 

Schwerin, Invest in Mecklenburg- 

Vorpommern, MANDARIN 

MEDIEN Gesellschaft für digitale 

Lösungen, PLANET IC, SKY 

Deutschland Service Center, Stern- 

Maid, Trebing & Himstedt Prozessautomation, 

WIBAU Haustechnik 

regionalmarketing Mecklenburg-schwerin 

e.v. 

nadine hintze 

graf-schack-allee 10 

19053 schwerin 

telefon: 0385 7788720 

www.pendleraktionstag.de

seite 23 


pr-Anzeige 

Wie schnell man sich zwischen 

den Bäumen fortbewegen kann, 

werden am 25. September dieses 

Jahres wieder tollkühne Kletterer 

im Wettbewerb zeigen. Über den 

Sieg entscheidet dann lediglich 

der unbestechliche Sekundenzeiger 

der Stoppuhr. 

Zu Beginn des Tages wird der 

Gewinner des Firmencups gesucht. 

„Das funktioniert wie eine 

Art Staffellauf“, erklärt Susanne 

Kirstein vom Schweriner Kletterwald. 

Dabei bewältigt jeweils 

ein Mitglied des Teams einen 

Parcours. Danach muss der Teilnehmer 

so schnell wie möglich 

zum Startpunkt zurücklaufen 

und dem nächsten Kletterer das 

Startzeichen geben. „Wir sind 

gespannt wie die Zeiten der Sechser-Teams 

ausfallen und ob die 

Siegerzeit vom vergangenen Jahr 

noch unterboten werden kann“, 

so Susanne Kirstein. 

Als nächstes kommen die jüngsten 

Kletterer an die Reihe. Die Kinder 

im Alter von von 11 bis 13 Jahren 

erobern die Parcours 1 bis 3. 

die toPzeit Aus dem vergAngenen 

JAhr unterbieten 

Das Kletterwaldteam kann sich 

schon seine Neugierde kaum zügeln, 

ob in dem Wettkampf für 

die Teilnehmer ab 14 Jahren, die 

Topzeit aus dem vergangenen 

Jahr unterboten werden kann. 

SPort 

uM die wette durCH die wipfel 

Tollkühne Kletterer treten beim 2. Schweriner Kletterwaldcup am 25. September gegeneinander an 

Auf die Bäume ihr Schweriner, der Wald wird erklommen: Am 25. September 

messen sich die Teilnehmer beim 2. Schweriner Kletterwaldcup. 

ANZEIGE ANZEIGE 

Foto: Alexander Falken 

„Das soll natürlich mehr als Ansporn 

und nicht als Entmutigung 

dienen“, so Susanne Kirstein. Um 

Kletterwaldchampion in der Erwachsenenklasse 

zu werden, müssen 

alle sechs Parcours in fabelhafter 

Zeit bewältigt werden. 

Die Startgebühr für den Firmencup 

beträgt 300 Euro, für Kinder 

19 und pro Erwachsener 39 Euro. 

In den Startgebühren sind pro 

Teilnehmer zwei Freikletterkarten, 

Getränke, eine deftige Suppe 

und Betreuung enthalten. Die 

Wettkampfregeln werden nach 

Anmeldung per E-Mail und Eingang 

des Startgeldes zu gesandt. 

Selbstverständlich erhält jeder 

Teilnehmer eine Sicherheitseinweisung. 

Anmeldung über info@ 

schweriner-kletterwald.de, Anmeldeschluss 

ist der 21. September. 

Weitere Informationen gibt 

es im Schweriner Kletterwald, 

direkt neben dem Zoo, An der 

Crivitzer Chaussee 15, 19061 

Schwerin. 

Ersttäter 

Wiederholungs- und Überzeugungstäter gesucht! 

für nur 

im Monat 99,00 € * 

Golf Trendline 

• 59 kW (80 PS), 5-Gang Schaltgetriebe • Klimaanlage 

• 3-türig, Uni-Lackierung in weiß • ESP 

• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • el. FH, u.v.m. 

Kraftstoff verbrauchswerte in l/100 km: innerorts/außerorts/komb.: 

8,5/5,1/6,4; CO -Emission: 149 g/km 

2 

* Unser Finanzierungsbeispiel mit 1,90 % eff ektivem Jahreszins: 

Ein Angebot der Volkswagen Bank GmbH. Abbildung zeigt Sonderausstattungen 

gegen Mehrpreis. Hauspreis: 15.498,00 €, Aktionsprämie des Herstellers: 

1.000,00 €**, KSB Plus ALV AD: 562,08 €, Werksauslieferung/Zulassung/Kfz- 

Brief-Gebühr: 492,00 €, Anzahlung 25,95 %: 3.890,00 €, Nettodarlehnsbetrag: 

11.662,08 €, Zinsen: 324,14 €, Bearbeitungsgebühr: 408,17 €, Darlehnssumme: 

12.394,39 €, Laufzeit: 48 Monate, Sollzinssatz (gebunden): p.a. 0,82 %, 48 monatliche 

Raten: 99,00 €, Schlussrate bei 10.000 km/Jahr: 7.642,39 € 

** Gilt bei Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagen, ausgenommen Audi, Skoda 

und Seat. Irrtum und Zwischenverkauf vorbehalten. 

Bremsweg 1 

Telefon 0385 / 48 03 - 0 

www.travag-schwerin.de

Porträt 

Ja sagen 

zu auSSer- 

GeWöHNliCHeN 

auFGaBeN 

Der Geschäftsführer der Neumühler Bauhütte 

Uwe Henschel liebt es, Projekte vom Anfang bis 

zum Ende zu betreuen 

Im Leben gerät ein jeder an Scheidewege. 

Links oder rechts gehen; JA 

oder NEIN sagen zu Herausforderungen. 

Uwe Henschel, in Schwerin 

geboren und nach vielen Jahren im 

Harz seit 2004 mit seiner Familie 

wieder hier lebend, hat immer JA gesagt. 

Die Restaurierung historischer 

Gebäude reizt den 1,90 Meter großen 

und 58 Jahre alten Mann nach 

wie vor. Erst recht, wenn er freie 

Hand hat. Am liebsten betreut der 

diplomierte Bauingenieur Projekte 

im Paket, von der Planung über die 

Koordination bis hin zur Ausführung. 

Nicht nur in Deutschland hat 

der Geschäftsführer der Neumühler 

Bauhütte seine Spuren hinterlassen 

sondern auch im fernen Aserbaidschan. 

Doch der Reihe nach. Das Büro des 

Bauspezialisten ist unspektakulär. 

Ein Plattenbau in Neumühle, inmitten 

von Kleingärten, moderne 

Büromöbel, der Firmenchef an seinem 

Computer. Ein Platz, den er 

viel lieber mit der Baustelle tauscht, 

räumt er ein. Schon beim Studium in 

Wismar lockte ihn die Jazzmusik oft 

von den Büchern weg. „Das richtige 

Arbeitsleben begann doch erst danach“, 

sagt der Schweriner. Die Liebe 

zu seiner Frau Anita zieht ihn in den 

Süden. Bei der Denkmalpflege in 

Halle mit Sitz in Quedlinburg gibt es 

nicht nur Arbeit sondern auch eine 

Wohnung. So geht er zunächst nach 

Gatersleben im Landkreis Aschersleben, 

dann nach Quedlinburg. Von 

den vielen Bauten, die zur Zeit der 

Romanik unter der Ägide Heinrich 

I. entstanden sind, ist Uwe Henschel 

begeistert. Ob der Dom in Halle, 

die Stiftskirche in Quedlinburg oder 

Schloss Neuenburg in Freyburg, die 

Schwester der Wartburg – bei all diesen 

Vorhaben hält Uwe Henschel die 

Fäden in der Hand. Und erarbeitet 

sich so ein übergreifendes Wissen. 

Mit der politischen Wende in 

Deutschland ergeben sich „noch 

ganz andere Möglichkeiten“. Zusammen 

mit drei Leuten kauft der 

Experte die Quedlinburger Denkmalpflege-Firma 

von der Treuhand, 

übernimmt für 120 Leute die Verantwortung. 

Ein paar Jahre später 

kommt ein Anruf aus Baku. Ein 

früherer Kollege fragt den Sanierungsexperten, 

ob er sich vorstellen 

könnte, für die Weltbank ein paar 

Projekte zu betreuen. Er konnte! 

Bewirbt sich mit einer 60-seitigen 

Ausschreibung als Projektmanager 

und verkauft seine Firmenanteile 

in Quedlinburg. 2001 ist er das erste 

Mal in Aserbaidschan, bis Ende 

2004 arbeitet er in Sheki im Kaukasus 

und in Nakhchivan, einer Grenzregion 

zum Iran. In Sheki wird unter 

seinem Management der Sommerpalast 

des letzten Khan restauriert, 

in Nakhchivan das Mausoleum der 

Perserkönigin Mominekhatun und 

in Karabaglar eine alte Koranschule 

Steinmetze gibt es in der Neumühler Bauhütte nicht, doch diese Putte – ein 

Meisterstück – ziert den Weg zum Büro von Uwe Henschel. 

– alles Bauten aus der Perserzeit. Uwe 

Henschel zeigt einen dicken Ordner, 

in dem der Fortgang der Arbeiten für 

die Geldgeber – die Weltbank und 

das Land Aserbaidschan – dokumentiert 

ist. Und kommt ins Schwärmen. 

„Das ist doch Wahnsinn. Man merkt, 

dass man mit seinem Menschenverstand 

überall hinkommen und etwas 

machen kann“, begeistert er sich. 

seite 24 


pr-Anzeige 

Das Zusammenspiel mit den Bauleuten 

aus Aserbaidschan und dem 

Iran, mit seinen Bauleitern Arash 

und Seyran erinnert Uwe Henschel 

gern. Arabische Schrift könne er 

zwar nicht, aber die Verständigung 

auf Russisch und Englisch habe wunderbar 

funktioniert. Die Frage nach 

einem anderen Bauen in anderen 

Kulturen wischt Uwe Henschel vom 

Tisch. „Wenn man sich in die Kultur 

eindenkt, dann ist Bauen auf der 

Welt überall das Gleiche“, entgegnet 

er. Nur die Bedingungen unterscheiden 

sich stark. „Eine Museumsleiterin 

verdiente dort acht Dollar im 

Monat, ein Bauarbeiter bekam von 

uns zehn Dollar am Tag. Ganze 

Familienclans haben vom Lohn der 

Bauleute gelebt“, erzählt Uwe Henschel. 

Strom und Wasser habe es in 

Karabaglar und Sheki nur zwei Stunden 

am Tag gegeben. „So haben wir 

in Sheki extra ein Erdkabel für den 

Palast verlegt. Das Krankenhaus nebenan 

hatte dagegen keinen Strom“, 

berichtet er. 

Als Uwe Henschel Ende 2004 zurück 

nach Deutschland kommt, hat 

die Familie einen neuen Lebensmittelpunkt. 

Die restaurierte Villa in 

Quedlinburg ist inzwischen verkauft, 

dafür ein Haus in Friedrichsthal erworben 

und der Umzug durch seine 

Frau Anita bewältigt. „Uns zog das 

Wasser in den Norden“, bekennt der 

Mecklenburger. Wie nun beruflich 

weiter? Eigentlich will der Fachmann 

nicht noch einmal eine Firma gründen. 

Und doch sagt er wieder JA. 

Die Denkmalpflege Mecklenburg ist 

insolvent, ein neues Betätigungsfeld 

tut sich auf. So legt Uwe Henschel im 

April 2005 wieder los. Fängt mit fünf 

Leuten an, erweitert die Neumühler 

Bauhütte Stück um Stück. Seit 2010 

arbeiten nicht nur die Gewerke Putz, 

Stuck und Maler Hand in Hand sondern 

auch die Zimmerer und Dachdecker. 

Ein Mix an handwerklichen 

Fähigkeiten, den die 70köpfige Bauhütte 

anderen Firmen voraus hat. 

Gibt es eine Baustelle, die den erfahrenen 

Baufuchs noch mal reizen 

würde? Uwe Henschel muss nicht 

lange überlegen. Mit seiner Frau 

reise er viel herum. 2010 seien sie in 

Laos in Luang Prabang gewesen, mit 

seinen 32 buddhistischen Klöstern 

UNESCO-Weltkulturerbe. In einer 

während des Vietnam-Krieges zerstörten 

Tempelanlage habe nur noch 

ein Buddha inmitten von Umfassungswänden 

gesessen. Spürbar ist: 

Bekäme Uwe Henschel einen Anruf, 

er würde wohl wieder JA sagen. 

Foto: Beate Schöttke-Penke

seite 25 


pr-Anzeige 

„Aufgrund der warmen Bodentemperaturen 

im Herbst wurzeln 

frisch gepflanzte Gehölze 

vor dem Winter noch kräftig an. 

Dann starten sie auch im Frühjahr 

besser.“ Diese Empfehlung von 

Jens Ludwig von der Baumschule 

Ludwig ist keine neue Weisheit. 

„Viele wissen nicht mehr, dass der 

Herbst die beste Pflanzzeit ist. 

Das gilt für alle Obstbäume außer 

Pfirsich-, Aprikosen- und Nektarinenbäume.“ 

Auch Ziergehölze und einfache 

Sträucher wie Forsythie und Jasmin 

sollten am besten jetzt in die 

Erde gebracht werden. Lediglich 

für frostempfindliche Pflanzen 

wie Kiwi und Hibiskus ist es besser, 

im Frühjahr gepflanzt zu werden. 

In seinem Arbeitsalltag stellte 

der Gartenbauingenieur fest, dass 

von den Kunden die niederstämmigen 

Obstbäume gern gekauft 

werden. „Das hängt natürlich mit 

den begrenzten Größen der Gartenflächen 

in Eigenheimsiedlungen 

zusammen.“ 

Bei Kleingärtnern und Grundstücksbesitzern 

ist es in diesem 

Jahr beliebt, selbst Heidelbeeren zu 

GarteN 

der herbst iSt die BeSte pflanzzeit 

Die meisten Obstbaumsorten sollten jetzt in die Erde gebracht werden. 

In der Baumschule Ludwig findet man nicht nur alte Apfelsorten, die man 

noch aus Omas Garten kennt, sondern auch die neuen Heidelbeerarten wie 

Reka. Fotos: Gritta Flau 


ernten. „Dabei gilt die Sorte Reka 

als besonders geschmackvoll und 

reichtragend“, so Ludwig. Diese 

Blaubeere brauche leicht sauren, 

humusreichen Boden mit einem 

breiten Torfbett. Geeigneter für die 

Lehmböden, die in Schwerin und 

Umgebung eher vorhanden sind, sei 

die Sorte Hardyblue. „Diese ist toleranter, 

was den Standort betrifft.“ 

kurzinfos 

baumschule ludwig 

Am Margaretenhof 26 


Telefon: (0385)4 86 51 45 

baumschule-ludwig@t-online.de 

www.baumschule-ludwig.de 

für nur 

im Monat 99,00 € * 

Überzeugungstäter 

Wiederholungstäter und Ersttäter gesucht! 




• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • el. FH, u.v.m. 



2 











Bremsweg 1 

Telefon 0385 / 48 03 - 0 


seite 27 


pr-Anzeige 

Direkt am See wohnen – und das 

mitten in der Landeshauptstadt. Für 

viele Menschen ist das ein Traum. 

Dieser kann nun wahr werden. Am 

18. September lädt das FBR Maklerkontor 

alle Interessenten zu einem 

Tag der offenen Tür auf genau so ein 

Seegrundstück. 

Das Haus in der Hagenower Straße 

16 steht auf einem ca. 2.900 

Quadratmeter großen Grundstück 

am Ostorfer See und bietet sich 

für viele Nutzungsarten an. FBR- 

Makler Uwe Fehlberg, der am 18. 

September von 14 bis 16 Uhr vor 

ANZEIGE 

Ort sein wird, hat da schon einige 

Vorschläge: „Entweder können hier 

bis zu drei Generationen gemeinsam 

leben oder Menschen, die unter 

einem Dach arbeiten und wohnen 

möchten.“ 

Derzeit bestehen hier zwei Wohneinheiten 

mit jeweils ca. 95 Quadratmeter 

Wohnfläche; außerdem 

hat das Dach eine Ausbaureserve 

von ca. 55 Quadratmetern. Bei der 

Besichtigung können die Interessenten 

sich über die Grundrisse 

und notwenige Reparaturmaßnahmen 

informieren. Der beauftragte 

Makler avisiert einen Kaufpreis von 

300.000 Euro. 

Gleichzeitig weist das FBR Maklerkontor 

auf weitere interessante 

Schweriner Immobilien in Wassernähe 

hin. So verkauft FBR auf der 

Halbinsel Krösnitz eine charmante 

Dachgeschosswohnung in einem 

1888 erbauten Zweifamilienwohnhaus. 

Auf rund 106 Quadratmetern 

Wohnfläche gliedern sich Wohnzimmer, 

Schlafzimmer und zwei 

weitere Zimmer, das Bad, der Wohnungsflur 

und die große Küche mit 

Zugang zum Balkon. Zu erwähnen 

ist die umfängliche Grundstücksnutzung, 

sowie zwei Garagen. 

iMMoBilieN 

SeeGruNdStüCK: WoHNeN aM wasser 

FBR Maklerkontor lädt am 18. September zum Tag der offenen Tür an den Ostorfer See 

ANZEIGE 

Im begehrten Stadtteil Gartenstadt 

in der Landeshauptstadt, ebenfalls 

in der Nähe des Ostorfer Sees steht 

eine moderne und großzügige Doppelhaushälfte, 

die sehr gut ausgestattet 

und in vorbildlicher Bauqualität 

ausgeführt worden ist. Ein besonderes 

Highlight ist hier die mögliche 

Nutzung eines ca. 100 Quadratmeter 

großen Wassergrundstücks in 

unmittelbarer Nähe. 

kurzinfos 

fbr maKlerKontor 

Ziegenmarkt 2 


Telefon: (0385) 58 11 11 5 

Internet: 

www.fbr-maklerkontor.de 

für nur 

im Monat 99,00 € * 

Wiederholungstäter 

Überzeugungstäter und Ersttäter gesucht! 




• Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung • ele. FH, u.v.m. 



2 











Bremsweg 1 

Telefon 0385 / 48 03 - 0 


HiNter SCHWeriNer FaSSadeN (36) 

die PFoSteN SiNd, 

die Bretter auFGeSCHlaGeN... 

...und das Theater lädt zum Fest: Schweriner Spielstätte wird 125 Jahre alt 

Wer kennt das nicht: Da steht 

ein schönes Haus in der Straße, 

hundertmal und mehr ist man 

schon vorbeigegangen. Aber was 

verbirgt sich hinter der Fassade? 

Welche Geschichten stecken hinter 

den Mauern, wer geht hier ein 

und aus? Denn schließlich sind 

Geschichten von Häusern immer 

auch Geschichten von Menschen. 

In dieser Serie wollen wir gemeinsam 

mit Ihnen hinter Fassaden 

blicken. Heute am Alten Garten, 

wo das 125 Jahre alte Gebäude des 

Mecklenburgischen Staatstheaters 

steht. 

Historische Pracht, moderner 

Komfort: das Große Haus. 

Am 3. Oktober 1886 ging im neuen 

Schweriner Theater auf dem Alten 

Garten das Licht an. Und das im 

wahrsten Sinne des Wortes: Das 

neu eröffnete Haus war eines der ersten, 

das Ende des 19. Jahrhunderts 

in Schwerin über eine elektrische 

Beleuchtung verfügte – das städtische 

Elektrizitätswerk ging erst 18 

Jahre später in Betrieb. Es gab auch 

einen ganz konkreten Grund, warum 

das neue Theater keine Gaslaternen, 

sondern eine eigene Anlage 

zur Stromerzeugung bekam: Der 

Vorgängerbau an gleicher Stelle war 

bei einem Feuer im Jahr 1882 bis auf 

die Grundmauern niedergebrannt. 

Wertvolle Kostüme und Kulissen, 

Requisiten und Dokumente wurden 

ein Raub der Flammen. 

Als Oberbaurat Georg Daniel, unterstützt 

von Gustav Hamann und 

Karl Raspe, die neue Spielstätte 

konzipierte, spielte deshalb der 

Brandschutz eine entscheidende 

Rolle. Treppen bestanden aus Eisen 

bzw. aus Stein und Wände 

waren massiv gemauert. Sogar das 

Löschwasser für den Fall der Fälle 

wurde im Haus bereitgehalten: 

Insgesamt 40.000 Liter Wasser 

fassten die Speicher in den Türmen 

des Bühnenhauses. Der Obermaschinenmeister 

des 1. Hoftheaters 

in München, Karl Lautenschläger, 

projektierte Bühnenmaschinerie 

und Licht. So bekam die 

Schweriner Bühne eine ausgeklügelte 

Beleuchtung, die es zuvor im 

deutschen Reich nur in München 

gegeben hatte. 

Abgesehen von der modernen 

technischen Ausstattung durfte 

das Theater in den Zuschauerbereichen 

seine ganze Pracht entfalten. 

Der Bauherr, Großherzog 

Friedrich Franz III., erhielt eine 

repräsentative Loge, die er durch 

einen separaten Eingang betrat. 

Im Innern des Hauses dominierte 

neobarocke Üppigkeit in Formen 

und Dekoren. Auch Vestibül und 

Konzertsaal wurden prächtig ausgestattet. 

Außen entschied sich 

Planer Daniel für einen Prachtbau 

im Stile italienischer Villen 

der Hochrenaissance. Allerdings 

musste er Abstriche an seinem 

ursprünglichen Entwurf machen, 

denn der Großherzog verlangte 

Sparsamkeit. Schließlich hatte er ja 

unmittelbar nach dem Brand auch 

noch ein Übergangstheater mit 

1100 Plätzen auf dem Bahnhofsvorplatz 

errichten lassen, welches 

bis zur Eröffnung des Neubaus genutzt 

wurde. 

Wer heute im Zuschauerraum 

Stuck, Samt und Vergoldungen 

bewundert, wird die Sparmaßnahmen 

des 19. Jahrhunderts gar nicht 

bemerken. Sogar der Schmuckvorhang 

aus dieser Zeit ist noch erhalten, 

der heute zu den wertvollsten 

Ausstattungsstücken des Hauses 

gehört und nur zu besonderen Gelegenheiten 

aufgezogen wird. 

Als 1918 Großherzog Friedrich 

Franz IV., Sohn des Erbauers, abdankte, 

war die Zeit des Hoftheaters 

vorbei. Das Landestheater 

nutzte nach Gründung des Freistaates 

Mecklenburg-Schwerin sogar 

dessen neu gebildeten Landtag. 

Im Konzertsaal fanden Sitzungen 

des Parlaments statt, Foyers 

dienten als Fraktionsräume. 1926 

erhielt das Haus den Namen Mecklenburgisches 

Staatstheater. 

Im Jahr des 125. Geburtstags geht 

auch die Sanierung des Prunkbaus 

seite 28 


AuSgAbe 36 

Neue alte Farbe: Das Gebäude am Alten Garten erstrahlt jetzt in Ocker. 

Auch im Parkettfoyer wurde 

originalgetreu saniert. 

zu Ende. In den zurückliegenden 

Jahren erhielt das Theater nicht 

nur neue Stühle, sondern auch 

eine neue Bühnenmaschinerie, 

ein neues Dach und neue Farbe. 

Der Anstrich in Ocker ist der 

ursprünglichen Farbgebung des 

Hauses nachempfunden, die bei 

restauratorischen Untersuchungen 

der Fassade zum Vorschein kam. 

Und auch im 125 Jahre alten, neuen 

Theater steckt wieder ein ganz 

modernes Innenleben, das Effekte 

und Illusionen per Computer steuert, 

dank moderner Lüftungsanlage 

und bequemer Sessel Kunstgenuss 

garantiert und mit rundum 

erneuerten Prachträumen wie dem 

Konzertfoyer und dem Zuschauerfoyer 

glänzt. 

Apropos Sessel. Bei seiner Eröffnung 

vor 125 Jahren hatte das 

Haus weit mehr Plätze als heute – 

540 sind es aktuell. Dafür sitzen 

die Theaterbesucher bequemer, 

können die Füße ausstrecken und 

müssen im dritten Rang nicht 

mehr die Hälse recken. Allein dort 

gab es nämlich im 19. Jahrhundert 

280 Sitz- und Stehplätze, heute 

sind es ganz oben 85 gemütliche 

rote Sessel. Eins allerdings hat 

sich nicht verändert: Noch immer 

ist das Theater ein Haus, in dem 

Kunst zu Hause ist. Das wird gefeiert 

– mit einer Festwoche vom 28. 

September bis 8. Oktober. 

Fotos: Silke Winkler, Katja Haescher, Oliver Demeyere

seite 29 


pr-Anzeige 

GeGeN HoHe heizkosten 

SWG investiert Millionen in effektivere Heizungsanlagen 

„Ehrlich gesagt: So schnell möchte 

ich diese Woche nicht noch einmal 

erleben.” Irmgard Prochnow 

aus der Nils-Stensen-Straße im 

Stadtteil Mueßer Holz ist in dem 

Alter, in dem einem laute und ungewohnte 

Geräusche schon mal 

die innere Ruhe rauben können. 

heizungsmonteure: 

schnell und freundlich 

Aber ein paar Sekunden später 

beschreibt die Dame mit der markanten 

Brille die Tage, in denen 

in ihrem gesamten Hausaufgang 

die Heizungsanlage ausgewechselt 

wurde, mit einem anerkennenden 

Unterton. „Eigentlich war es ganz 

interessant, wie die Bauarbeiter im 

ganzen Aufgang die Heizungsanlage 

von oben bis unten neu gemacht 

haben. So konnte ich nach 

den Stemmarbeiten am Anfang 

kurzinfos 

schweriner 

wohnungsbaugenossenschaft 

Leonhard-Frank-Straße 35 


Telefon: (0385) 74 50-0 

direkt@swg-schwerin.de 

www.swg-schwerin.de 

der Umbauwoche von der obersten 

Wohnung bis in die unterste im 

Erdgeschoss gucken. Natürlich waren 

die Monteure sehr höflich und 

haben mir auch meine Fragen beantwortet, 

doch die Zeit war knapp 

und alles lief sehr zügig ab.“ 

Diesen Eindruck bestätigt Eckhard 

Suckow, zuständiger Mitarbeiter 

der SWG-Hausverwaltung: „Der 

Zeitplan ist in der Tat eng bemessen. 

Das ist zum Einen wichtig, 

weil die Arbeiten im bewohnten 

Zustand erfolgen und der Stress 

für die Familien 

sich im Rahmen 

halten soll. Andererseits 

ist es 

nötig, dass alle 

Bewohner des 

Aufganges während 

der Arbeiten 

anwesend sind. Je 

länger der Zeitraum 

wird, desto 

schwieriger ist das 

zu organisieren.“ 

Seit fast drei 

Jahren sagt die 

Schweriner Wohnungsbaugenossenschaft 

(SWG) 

hohen Heizkosten 

den Kampf 

an. Fast eintausend Wohnungen 

wurden mit modernen Heizungsanlagen 

ausgestattet. Diese sind 

Dank des Zweirohrsystems effizienter 

und die tatsächlich abgeforderte 

Leistung kann unmittelbarer 

abgerechnet werden. Die Zeiten 

der unisolierten Rohre, die unkontrolliert 

Wärme abgeben und den 

Genossenschaftsmitgliedern und 

der SWG durch die Umlegung der 

Gesamtwärmemenge auf die Quadratmeter 

Wohnfläche hohe Kosten 

bescherte, werden nach und 

nach Geschichte sein. 

investitionen 

in millionenhöhe 

„Wir werden dieser Strategie auch 

weiterhin treu bleiben”, verspricht 

SWG-Vorstand Wilfried Wollmann. 

„Allein in diesem Jahr investierten 

wir fast 1,2 Millionen Euro 

Eckhard Suckow von der SWG-Hausverwaltung erklärt 

Irmgard Prochnow die Funktionsweise ihrer neuen Heizung 

im Wohnzimmer. Foto: Frank Düsterhöft 

in die Umrüstung.” Die Monteure 

waren unter anderem in der M.- 

Reichpietsch-Straße und der Dr.- 

M.-Luther-King-Straße auf dem 

Großen Dreesch. 

Aber, so Wollmann, es ist erst Halbzeit. 

Auch in den nächsten zwei, 

drei Jahren wird Alt gegen Neu getauscht. 

Damit das Heizen wieder 

Spaß macht. 

WoHNeN 

++ Mietangebote ++ 

Verkehrsgünstige Lage 

v.-Stauffenberg-Str. 65 

2 ½ RW, 3. OG 

57,68 m² 

KM ca: 271,00 Euro 

NK ca. 130,00 Euro 

Loggia 

Schöne Aussichten 

R.-Havemann-Str. 18 

2 ½ RW, 4. OG 

57,68 m² 

KM ca. 271,00 Euro 


Loggia 

Blick ins Grüne 

M.-Reichpietsch-Str. 19 

2 ½ RW, 3. OG 

57,68 m² 



Loggia 

Am Lambrechtsgrund 

J.-Sibelius-Str. 18 

1 2/2 RW, EG 

56,39 m 2 



Bad mit Fenster, Badewanne

tHeMa JuNGStaG MV 

eS GiBt So Viele 

iNtereSSaNte berufe 

Der Modellversuch zur Lebensplanung von Jungen 

in Mecklenburg-Vorpommern, 

der zur Tradition werden soll 

„Ich möchte Lokführer werden. 

Wenn ich groß bin, werde ich Feuerwehrmann.“ 

Die Berufswünsche 

von kleinen Jungen ähneln sich 

schon seit vielen Jahren. Im ländlichen 

Raum kommt als Wunsch 

gern noch der Trecker-, Bagger- 

oder Mähdrescherfahrer hinzu. Im 

Schulalter beginnt es dann, dass 

als Antwort auf die Frage, was der 

Teenager denn mal werden möchte, 

„irgendwas mit Medien“ genannt 

wird. Dass es eine Vielzahl 

von interessanten Berufen gibt, ist 

ein Anliegen des nun erstmalig in 

Mecklenburg-Vorpommern durchgeführten 

JungsTages. „Die Jungen 

sollen Anregungen und Ideen für 

eine Berufswahl finden und sich 

mit ihrer Zukunft auseinandersetzen. 

Dazu gehört neben der Berufswahl 

auch die Beschäftigung mit 

ihrer Rolle als Mann und Vater und 

wie sie leben möchten. Wir hoffen 

auf eine rege Beteiligung bei diesem 

Modellversuch“, sagt Juliane Handy 

von der Landeskoordinierungsstelle 

JungsTag MV. 

Teilnehmen können alle Jungen ab 

der 5. Klasse, egal, welchen Schultypen 

sie besuchen. Der JungsTag 

MV ist eine landesweite Initiative 

der Landesregierung Mecklenburg- 

Vorpommerns zur Berufswahlreife 

und Lebensplanung der Jungen im 

Land. Landesweit koordiniert wird 

dieser Aktionstag durch die Landeskoordinierungsstelle 

JungsTag MV, 

unterstützt durch ein sozialpartnerschaftliches 

Projekt der Vereinigung 

der Unternehmensverbände 

für Mecklenburg-Vorpommern e.V. 

und des DGB Nord. 

nicht nur mädchenberufe 

stehen im foKus 

Den Girls‘Day gibt es bereits seit 

zehn Jahren. Dabei schnuppern 

Mädchen in Branchen hinein wie 

Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften 

und Technik. Durch 

beide Aktionstage, den Girls‘Day 

und den JungsTag MV, soll die 

Wahrnehmung für ein breiteres 

Berufswahlspektrum geschärft 

werden. Der JungsTag MV gibt den 

Jungen die Möglichkeit, über den 

Tellerrand zu schauen. Streetworker, 

Gesundheitswissenschaftler 

und Erzieher sind auch Berufe für 

Jungen – ebenso wie Mechatroniker 

und Ingenieur für Maschinenbau. 

„Wir möchten mit diesem Tag, dass 

© 2011 www.buero-vip.de 

sich die Jungen mit ihren Stärken 

auseinandersetzen und ihre individuellen 

Fähigkeiten erkennen. 

Nicht jeder Junge ist ein geborener 

Lokführer oder Feuerwehrmann, 

sondern hat vielleicht das Zeug 

zum Pädagogen, Erzieher oder Altenpfleger. 

Langfristig geht es uns 

darum, tradierte Rollenbilder aufzubrechen.“ 

die chAncen in ihrem 

heimAtlAnd werden 

Aufgezeigt 

JungsTag J Jungs J Jungs J Jungs J Jungs JungsT Jungs JJungs J Jungs ungs 

ungs ungsT ungs ungsT ungs ungsT ungsTag ungs ungsT ungs ungsT ungsTag ungs T Tag T Tag T Jungs Jungs Jungs Jungs JJungs ungs 

ungs ungsT 

Jungs Jungs J Jungs ungs 

ungs ungsT ungs ungsT ungs ungsT Tag Tag Tag Tag Tag T ungsTag ungs ungsT ungsT ungsT ungs ungsT ungs ungsT ungsT ungsT ungs ungsT ungs ungsTag 

Tag Tag Tag T Jungs Jungs Jungs Jungs ungs 

ungs ungsTag 

Tag Tag Tag ag 

ag MV 

MV 

Hast du ´n Plan ... 

...was du mal 

werden willst? 

5. 

Oktober 

2011 

Mittwoch 

www.jungstag-mv.de 

JT11_A1_hastdunplan.indd 1 20.07.11 08:17 

seite 30 


pr-Anzeige 

Am 5. Oktober sollen nach Möglichkeit 

die Jungen einen der Plätze 

in den teilnehmenden Firmen belegen 

und dort vor Ort Praxisluft 

einatmen. „Für den Raum Schwerin 

gibt es noch 77 freie Plätze“, 

sagt Juliane Handy. Einen Überblick 

gibt es auf der Internetseite 

www.jungstag-mv.de.“ 

Welche Möglichkeiten es in Mecklenburg-Vorpommern 

gibt, seinen 

beruflichen Weg zu gehen, wird 

dabei nicht außer Acht gelassen. 

„Wir haben im Land zukunftsträchtige 

Branchen. Man muss sein 

berufliches Glück nicht woanders 

suchen und finden. Gerade in den 

Bereichen Windkraft und Tourismus, 

aber auch auf dem Dienstleistungssektor 

oder in Pflegeberufen 

gibt es hier einen Markt, der gutes 

Personal auch in den kommenden 

Jahren benötigt“, kündigt die Koordinatorin 

an. 

wer sich früh Anmeldet, 

hAt die besten chAncen 

Auf einen der Plätze 

„Interessant für die Jungen ist es 

sicherlich neben dem Besuch in 

einem Unternehmen sich an der 

Schule beispielsweise in Projekten 

mit anderen Geschlechtsgenossen 

über Berufs- und Lebensplanungen 

auszutauschen, mit Gästen aus Unternehmen 

und Einrichtungen oder 

ehemaligen Schülern ins Gespräch 

zu kommen oder Kompetenztrainings 

zu absolvieren. So kann man 

Berufsorientierung und Zukunftsplanung 

einmal anders erleben“, 

wünscht sich Juliane Handy. 

Am 5. Oktober 2011 ist der erste 

JungsTag in Mecklenburg- 

Vorpommern. Weitere Informationen 

und Anmeldung unter 

www.jungstag-mv.de 

Fotos: ©lighthouse design, buero v.i.p.

Foto: fotolia 

seite 31 


pr-Anzeige 

Sommergewitter gehen gern mit 

einem heftigen Sturm einher. 

So langsam geht die schöne Jahreszeit 

auf ihr Ende zu, und der 

Herbst kündigt sich an. Auch 

dann steigt die Wahrscheinlich- 

keit, dass es häufiger windig wird, 

wenn die Orkane übers norddeutsche 

Land peitschen. 

Gerade Hausbesitzer sollten diesen 

Fällen vorbeugen und sich 

rechtzeitig um den Baumschnitt 

auf ihren Grundstücken kümmern. 

„Allerdings sind diese Arbeiten 

für den Privatmann häufig 

beschwerlich auszuführen“, weiß 

Christian Feichtiger vom HDS 

Haus- und Dienstleistungsservice, 

dessen Mitarbeiter gern in so 

einem Fall einspringen. 

„Wir kommen mit Profitechnik 

auf Privatgehöfte und Firmengelände 

und erledigen diese Aufgaben 

schnell und zuverlässig“, sagt 

der Chef. Wichtig sei es, dass die 

Verkehrssicherheit immer gewährleistet 

sei, so Feichtinger. 

Außerdem sollten die Haus- und 

Baumbesitzer durchaus bedenken, 

dass nicht einfach so blindlings 

mit dem Ausschneiden oder 

gar dem Abholzen begonnen werden 

kann. 

Gerd Jonetat vom HDS: „Besonders 

bei alten, großen Bäumen 

müssen wir uns beim Kunden 

rückversichern und machen den 

erforderlichen Baumkronenschnitt 

natürlich nur bei Vorlage 

dieNStleiStuNG 

daMit kronen deM SturM trotzen 

HDS Haus- und Dienstleistungsservice empfiehlt: rechtzeitig an den Baumschnitt denken 


Ihre Experten für 

Rohrreinigung 

und Rohrsanierung 

Rohrreinigung 

Dichtheitsprüfung 

TV-Kamera-Check 

Rohrsanierung 

Günstig und fair 

Keine Fahrkosten 

Abfl uss verstopft? 

Dichtheitsprüfung? 

Rohrsanierung? 

24h: 0385-7588414 

Fax: 0385-7588415 

www.rohrstar.de 

Wir suchen euch! 

einer behördlichen Genehmigung.” 

Wenn alles geklärt ist, rücken die 

HDS-Mitarbeiter zügig an, begeben 

sich in luftige Höhen und 

verlassen das Gelände selbstverständlich 

nach getaner Arbeit sauber 

und auf Wunsch vom Grünschnitt 

beräumt. 

kurzinfos 

hds haus- und dienstleistungsservice 

Ahornstraße 10 

19075 Pampow 

Telefon: 03865 - 40 10 

Mail: info@mopgirl.de 

www.mopgirl.de 

Promoter, Models, 

Kinderbetreuer 

auf Honorarbasis 

Der Veranstaltungsbereich ist ein 

wichtiger Eckpfeiler unserer Agentur. 

Hier sind wir nah an den Menschen. Sie 

haben Lust, mittendrin zu sein? Dann 

brauchen wir Sie! 

Voraussetzungen sind ein sicherer 

Umgang mit Menschen und ein freundliches 

Auftreten. Flexibilität und Einsatzfreude 

setzen wir voraus. 

Wir freuen uns auf Ihre aussagefähige 

Bewerbung, die Sie bitte an 

gutentag@buero-vip.de senden. Wenn 

Sie ein paar Referenzen Ihrer bisherigen 

Arbeit sowie Ihre Gehaltsvorstellungen 

angeben, können wir uns vorab ein Bild 

von Ihnen machen. 

büro v.i.p. 

veranstaltungen · internet · projekte 

Ansprechpartnerin: Anika Aschendorf 

Wismarsche Straße 170 


fon 0385 - 63 83 270 

www.buero-vip.de

KoMMuNiKatioN 

iMMer erreichbar SeiN 

Vielfalt aus dem Handysektor gibt es bei den 

HandyGirls: „Wir bieten Mobilfunkneuverträge 

oder -verlängerungen mit Vodafone, T-Mobile, 

Base, O2, mobilcom debitel, Telco oder Drillisch 

TELECOM“, erläutert Diana Rühlke. „Im In- 

ANZEIGE 

ternetbereich versorgen wir mit Vodafone DSL, 

1&1, O2 DSL, Telekom, Kabel Deutschland 

und Alice. In Schwerin sind bis 32.000 DSL- 

Leitungen möglich.“ 

Schon seit zehn Jahren sind die HandyGirls die 

seite 32 


pr-Anzeige 

HandyGirls vom Margaretenhof 

garantieren Mobilität 

Die HandyGirls aus Schwerin bieten alle Handys 

und Tarife an. 

Experten für Telefonie und Internetsurfen. Im 

Juni feierten sie ihren runden Geburtstag. Eines 

war für das Team immer klar, stets das günstige 

Angebot für die Kunden zu finden. 

Noch bis zum 30. September locken sie mit einer 

D2- und einer Festnetzflatrate für einen monatlichen 

Festpreis ohne versteckte Kosten. Die 

Kunden können so unbedenklich telefonieren 

und für alle die viele SMS Schreiben, bieten die 

HandyGirls für nur fünf Euro mehr eine SMS 

Flat 3000, Stück ins Vodafone Netz, an.

ANZEIGE 

RUDOLF SIEVERS 

Partner für Technik 

ZU HOHE 

HEIZKOSTEN? 

MOBILES 

ENERGIE-KOMPETENZ-ZENTRUM 

MEKZ 

BRINGT DIE LOSUNG ... 

Wir beraten Sie gerne zum Thema „Erneuerbare Energien“ auf der Messe 

7. BIS 9. OKTOBER 2011 

in Schwerin in der Sport -und Kongresshalle. 

Wärmepumpen 

Brennwert 

Pelletheizung 

Holzheizung 

BADEWANNE ZU KLEIN? 

Dann sind wir der 

Partner für 

IHR Traumbad! 

RUDOLF SIEVERS 

Partner für Technik 

Rufen Sie uns an und vereinbaren 

Ihren persönlichen Beratungstermin. 

Telefon (0385) 64 10 92 6 

19061 Schwerin-Görries ● Handelsstraße 6 ● Telefon (0385) 64 10 90 ● 

Fax (0385) 64 10 922 ● www.rudolf-sievers.de 

.. 

Gastherme 

Solaranlagen 

Photovoltaikanlagen 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

KiNderuNiVerSität 

Kinder haben jeden Tag unzählige Fragen. 

Und nicht alle sind leicht zu beantworten. 

Eltern, die die Wissbegier ihres Nachwuchses 

kaum zu stillen vermögen, bekommen jetzt 

Unterstützung von der Hochschule der Bundesagentur 

für Arbeit (HdBA). Ab Oktober 

startet hier erstmalig eine Kinderuniversität. 

Die Themenauswahl gestaltete sich bereits im 

Vorfeld nicht so einfach wie in anderen Städten. 

„Die Anregung, die Sozialministerin Manuela 

Schwesig an uns vor ungefähr einem Jahr 

herantrug, hat uns sofort angesprochen. Deswegen 

gibt es jetzt auch in Schwerin eine Kinderuni. 

Allerdings war es für uns schon ein 

Problem, Themen zu finden, da naturgemäß 

unsere Studiengänge eher wenig anschaulich 

sind“, eröffnete Professor Georg Bender, Rektor 

der Hochschule. Da die Idee aber gut sei, 

habe man sich von eben dieser nicht abbringen 

lassen. „Wir wollen natürlich so die Möglichkeit 

auch nutzen, die Stadt und unsere Hochschule 

bekannter zu machen“, führt Bender 

aus. Nicht mal alle Schweriner wüssten, dass 

ihre Stadt auch Hochschulstandort ist. 

„Es gibt in Mecklenburg-Vorpommern bereits 

in Rostock, Greifswald, Wismar, Neubrandenburg 

und Güstrow Kinderunis, da wurde 

es Zeit, dass auch in Schwerin gestartet wird“, 

erklärte Sozialministerin Manuela Schwesig. 

Kinder seien von Natur aus neugierig und diese 

Neugierde könne mit einer Kinderuniversität 

befriedigt werden. 

Jürgen Goecke, Vorsitzender der Geschäftsführung 

der Regionaldirektion Nord der 

Agentur für Arbeit, wünscht sich, dass mit der 

Vorlesungsreihe das Bewusstsein geweckt wer- 

de, dass es inzwischen mehr Ausbildungsstellen 

als junge Leute gebe. „Das ist gerade in einer 

Region, deren Menschen von einer hohen 

Arbeitslosigkeit geprägt sind, wichtig.“ 

fünf vorlesungen im 

oKtober und november 

7. Oktober, 8:30 bis 12 Uhr, Raum R 0.0.52 

(Audimax): „Topmodel oder Superstar - Was 

ist mein Traumberuf?“ 

seite 34 


AuSgAbe 36 

topModel oder superstar? 

Die erste Vorlesung der Kinderuni an der HdBA startet am 7. Oktober in der Landeshauptstadt 

ANZEIGE 

9 . B E R U F S M E S S E 

Im BiZ, Am Margaretenhof 18 

Samstag, 

24. September 2011 

10.00 - 13.00 Uhr 

11. Oktober, 16 Uhr, R 0.1.02: „Was ist soziale 

Sicherheit? Wer hilft, wenn wir Hilfe brauchen?“ 

25. Oktober, 16 Uhr, R 0.1.02: „Was ist Arbeit?“ 

1. November, 16 Uhr, R 0.1.02: „Zeig, wer Du 

bist! Warum zählt der erste Eindruck?“ 

8. November, 16 Uhr, R 0.1.02: „Was ist eine 

Bevölkerungspyramide, und was haben ein 

Bienenkorb und eine Bischofsmütze damit zu 

tun?“ 

Hochschule der Bundesagentur für Arbeit, 

Wismarsche Straße 405, 19055 Schwerin 

Wir lassen Dich nicht im 

Regen stehen. 

Check´ Deine Möglichkeiten auf der 

Berufsmesse. Wir sehen uns!

seite 35 


pr-Anzeige 

StadtGeSPräCH

StadtGeSPräCH 

war das laut! 

Polarkreis 18 waren dabei, ebenso wie Tim Bendzko, 

Jenix rockte, Norman Sinn rapte und sang, Luxuslärm 

lärmte und sprang und rockte - und 10.000 

Besucher feierten mit den Bands zusammen. 

Gemeinsam positionierten sie sich mit Politikern, 

Organisatoren und Musikern gegen Rechts. 

Am 2. September gab es die 3. Auflage von „Laut 

gegen Rechts - Nazis aus dem Takt bringen“ auf 

der Schweriner Marstallhalbinsel. 

helge Jazzte zuM tee 

„Kann ich noch ein Schlückchen Tee haben?“ Der Satz fiel bei dem Auftritt von Helge Schneider am 

27. August wohl am häufigsten, neben seinen ständigen Litaneien gegen Temperaturen und Luftfeuchtigkeit. 

Gitarrensaiten und Finger waren angeblich über den ganzen Abend klamm. Dabei hatte sich 

bis zum Erscheinen des großen Meisters des Nonsens‘ der sintflutartige Regen längst verabschiedet. Die 

1.500 Zuschauer wussten es zu schätzen und lauschten verzückt Geschichten über Duke Ellington beim 

Kartoffelkauf in Berlin, großartigen Jazzimprovisationen oder Liedern wie über den „Meisenmann“ oder 

„Hast Du eine Mutter“. 

Der Klassiker schlechthin leitete dann die letzte Zugabe ein. Ein kurzes, aber gefordertes „Katzeklo“ ertönte, 

bevor die singende Herrentorte verkündete, auf jeden Fall wiederzukommen nach Schwerin: „Ich 

werde das Schloss kaufen. Ich möchte gern verkleidet durch dessen Gänge rennen.“ 

seite 36 


AuSgAbe 36

seite 37 


AuSgAbe 36 

Fotos: büro v.i.p. 

Fotos: Rainer Cordes 

KÖPFE AUS SCHWERIN 

Was hat Sie nach Schwerin geführt? 

Das Leben mit der Nähe zu Strand und Meer hat 

mich immer fasziniert. Daneben liegen auch familiäre 

Wurzeln in Schwerin, da mein Vater hier 

geboren ist. Entscheidend war dann die reizvolle 

Aufgabe, die große Agentur Schwerin zu leiten 

und gemeinsam mit Partnern etwas in dieser schönen 

Region zu bewegen. Und nun bin ich hier! 

Was gefällt Ihnen besonders an Ihrer neuen 

Heimatstadt? 

Ich lerne Schwerin nach und nach besser kennen; 

besonders gefallen mir bereits die liebevoll 

restaurierten Teile der Altstadt, das Schloss und 

die schönen Schweriner Seen. 

Welches Resümee ziehen Sie, nachdem Sie jetzt 

knapp ein halbes Jahr die Agentur leiten? 

Wir erleben einen grundlegenden Wandel: Einen 

Wechsel vom Phänomen der Massenarbeitslosigkeit 

hin zum Fachkräftemangel. Das stellt Unternehmen, 

Schulen, Kammern, Verbände und die Arbeitsagentur 

gemeinsam vor neue Herausforderungen. 

StadtGeSPräCH 

Wir erleBeN eiNe 

neue zeitrechnung 

dirk heyden 

47 Jahre 

vorsitzender der geschäftsführung der 

agentur für arbeit schwerin 

Was beinhalten diese Herausforderungen? 

Die Auftragsbücher der Unternehmen sind gefüllt, die Arbeitskräftenachfrage steigt und 

die Arbeitslosenzahlen sinken. Wir spüren dies mit einem deutlichen Plus offener Stellen. 

Die unumkehrbare demografische Veränderung beinhaltet die größte Herausforderung der 

nächsten Jahre: Die Sicherung des Fachkräftebedarfs. Schon heute verliert MV jeden Monat 

über 1.000 Menschen im erwerbsfähigen Alter - Kompetenz, Erfahrung und Engagement, 

die fehlen. Ziel kann es daher nur sein, Fachkräfte in Westmecklenburg mit guten Arbeitsbedingungen 

zu halten und alle regionalen Potenziale zu erschließen. Dazu gehört es 

beispielsweise, Alleinerziehende zu beschäftigen; Jugendliche hier in der Region zu halten; 

Ältere, die lange Zeit zu schnell abgeschoben und aus dem Arbeitsleben gedrängt wurden 

und auch Menschen mit Behinderung eine Chance zu geben. Das Thema „Demografie und 

Fachkräftemangel“ erfordert eine intensive Netzwerkarbeit aller Beteiligten. Hier werden 

Arbeitsagentur und Jobcenter ihren Beitrag für Schwerin und Westmecklenburg leisten. 

Schwerin hat „eine zauberhafte Altstadt – 

zum Leben, Arbeiten und zur Erholung.“ 

Welche Chancen haben heute Jugendliche in Westmecklenburg? 

Die Zeiten haben sich geändert. Die Chancen für Jugendliche, eine interessante betriebliche 

Ausbildung mit guten Karriereperspektiven in der Heimat zu finden, waren noch 

nie so gut wie heute: Wir erleben eine „neue Zeitrechnung“. Heute suchen nicht mehr 

vorrangig die Jugendlichen nach Lehrstellen, sondern die Ausbildungsbetriebe händeringend 

nach Nachwuchs. Rein rechnerisch kann sich ein Jugendlicher mittlerweile zwischen 

zwei betrieblichen Ausbildungsstellen entscheiden. Die Berufswünsche der Jugendlichen 

harmonieren aber leider nicht immer mit dem, was die Betriebe suchen. Deshalb empfehle 

ich allen, rechtzeitig mit unserer Berufsberatung ins Gespräch zu kommen. Unsere Berater 

können den Jugendlichen interessante Alternativen hier in der Region aufzeigen. Auch 

Schülern, die keine Top-Noten haben, können wir mit ausbildungsbegleitenden Hilfen 

individuell eine Ausbildung im Betrieb erleichtern. 

Foto: Ågentur für Arbeit

ätSel ~ iMPreSSuM 

iMpressuM 

herausgeber 

Kreativlabor GmbH 

Geschäftsführung: andré Harder 

Wismarsche Straße 170 · 19053 Schwerin 

redaktion 


tel.: 0385 - 6 38 32 81 

Fax: 0385 - 6 38 32 89 

e-Mail: redaktion@sn-live.de 

Mitarbeit an dieser ausgabe: 

anja Bölck, rainer Cordes, Frank düsterhöft, Gritta 

Flau, Max Friedrich, Katja Haescher, olaf Penke, Beate 

Schöttke-Penke 

anzeigenleitung 

Sabine Neubauer 

tel.: 0385 - 6 38 32 70 

Fax: 0385 - 6 38 32 89 

Mobil: 0170 - 33 59 500 

e-Mail: anzeigen@sn-live.de 

objektleitung 

doreen Behrendt (V.i.S.d.P.) 

gesamtherstellung 

büro v.i.p. 


tel.: 0385 - 6 38 32 70 

Fax: 0385 - 6 38 32 79 

erscheinungsweise 

monatlich 

auflage 

70.000 exemplare 

verteilung 

Kostenlos in alle erreichbaren Haushalte in Schwerin und 

umgebung – MzV Schwerin 

nachdruck, auch nur auszugsweise, ist nur mit genehmigung (schriftlich) 

des Verlages gestattet. Für unverlangt eingesandte texte, Fotos, 

bücher, zeichnungen oder sonstige unterlagen übernimmt der Verlag 

keine gewähr. Für die inhalte der gekennzeichneten unternehmensseiten 

sind die unternehmen selbst verantwortlich, Kürzungen bleiben 

vorbehalten. Fotos, Anzeigen, redaktion und pr die der Verlag erstellt 

hat, dürfen nicht anderweitig genutzt werden. 

GEWINNSPIEL 

auflösung 

SCHWERIN live bedankt sich für die 

große Beteiligung. Das Lösungswort 

der August-Ausgabe war: 

openairkonzert 

Je eine Familienkarte für den 

Eröffnungstag der Südamerikaanlage 

im Zoo Schwerin haben 

gewonnen: 

michael müller, wittenförden 

lisa hopp, schwerin 

carola görs, rugensee 

herzlichen glückwunsch! 

ANZEIGE 

Massivhäuser 

JRG 

• • 

maßgeschneidert 

glätten, 

planieren 

Domstadt 

am 

Rhein 

erfrischen 

malays. 

Bundesstaat 

Wort am 

Gebetsende 

Walart 

große 

Wohnansiedlung 

dem 

Beruf 

nachgehen 

Art, 

Stil 

eingefräste 

Rille 

Sprengkörper 

beabsichtigen 

6 

Camp 

Berührungsverbot 

afrikanischer 

Storch 

italienisch: 

Liebe 

2 

Sprechwerk 

8 zeugfranzösischesAdelsprädikat 

Baumteil 

1 

3 

erdumgebendesGasgemisch 

mit 

Garn 

befestigen 

Erlaubnis 

Flirt 

ein 

Ruhetag 

loyal 

Heeresnachschubkolonne 

Gleichstand 

beim 

Tennis 

langsamer 

Tanz im 

4/4-Takt 

Gewässerrand 

dalmatinische 

Insel 

7 

Bienenprodukt 

Gewinnen Sie einen von 

drei Gutscheinen von 

Fressnapf im Wert 

von 15 Euro 

lebensunerfahren 

fast 

immer 

Teil der 

Bibel 

(Abk.) 

Schienenfahrzeug 

9 

höchstes 

Spiel 

beim 

Skat 

Gardine 

übel, 

schlecht 

4 

Stimmzettelbehälter 

5 

seite 38 


AuSgAbe 36 

Postkarte (Adresse und Telefonnummer nicht vergessen!) mit dem Lösungswort bis zum 6. Oktober 2011 an: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Auktionspreis 

aus der 

Not 

helfen 

chinesischerPolitiker 

† 

übergroß 

US- 

Raumfahrtbehörde 

japanischerSeidengürtel 

spanisch: 

Meer 

bloß 

Fußrücken 

DEIKE-PRESS-1416-9 

Wettkampfgewinn 

gepflegt, 

ordentlich 

feierliches 

Gedicht 

Schwerin Live, Wismarsche Straße 170, 19053 Schwerin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 

Friesenhaus 

in Verblendausführung 

ca. 125 qm 

Wir planen und bauen 

für Sie seit 15 Jahren 

schlüsselfertige Häuser 

Jedes Haus wird individuell geplant, 

ganz nach Ihren Wünschen und 

Vorstellungen. 

JRG Bauunternehmen GmbH 

Meisterbetrieb mit eigenem Handwerkerteam 

Gewerbering 45 

19077 Lübesse 

Telefon 03868 40030 

www.jrg-bau.de 

10 

E 

K 

K 

S 

A 

W 

HA

Die Herbstmode 

ist der Star, 

ich bin ihr Groupie. 

Sonntag 

2.10. 

alle Geschäfte 

von 13 - 18 Uhr 

geöffnet 

Mo - Sa bis 20 Uhr | 1. Stunde kostenlos parken | | www.schlosspark-center-schwerin.de

Download - Schwerin Live

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?