Klassische Kuraufenthalte • Relax - CzechTourism

Katalog Kur & Wellness

Die Nummern auf der Karte sind die Seitenzahlen, auf denen Sie den Kurort im Katalog finden.
44
42
41
37
45
36
39
49
31
40
8
56
27
60
46
34
62
59
50
20
55
64
66
35
67
54
68
69
52
74
75
76

Bohemia-lázně - sanatorium Kriváň *** www.bohemia-lazne.cz
Columbus **
Concordia ***
Slovan ***
Offizielle
Indikation
Dependance
Klasse-offiziell erteiltes
Zertifikat
Adresse
GPS Navigation
Kindersanatorium
Medizinische
Therapieeinrichtung
E-mail
Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'35.98"N, 12°52'43.93"E
☎
✉
+420 352 511 111
accommodation@bohemia-lazne.cz
ACDG/KMN
ijmqrtuwxzABFGIJKLSTUW
YZ14790ãáíùâ¤ÎÉÚ,.+!*%°
Sadová 19, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz
Zahradní 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz
Sadová 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 352 511 111, accommodation@bohemia-lazne.cz
Prozeduren
Eigene
Heilspezialisierung
Entsprechend der Behandlungsmethoden, die in den einzelnen
Kurorten und Bädern angewandt werden, sind die
Prozeduren in 4 Gruppen eingeteilt:
1. Gruppe (I): traditionelle (klassische, Standard…)
Behandlungsmethoden, die sich vor allem auf die
Nutzung natürlicher Quellen stützen (Wasser, Peloide,
Gase und Klima).
2. Gruppe (II): traditionelle (klassische, Standard und modernere)
Behandlungsmethoden, die sich nicht auf die
Nutzung natürlicher Quellen gründen, aber traditionell in
A Onkologie
B Kreislauf
C Verdauung
D Metabolismus
E Atmung
F Nerven
G Bewegung
H Nieren
Telefon
Behindertengerecht
Europäisches
Qualitätszertifikat
EUROPESPA med
Konferenzraum
Unterkunft
Mitglied des
Heilbäderverbandes
der Tschechischen
Republik

Prozeduren
I II III IV Nr. Prozeduren
● a Aerotherapie
● b Heilschlammpackungen
● c Kräuterbäder
● d Atemübungen
● e Endogenes Atmen
● f Ergotherapie
● g Fytotherapie
● h Heliotherapie
● i Inhalationen
● j Irrigation (Spülungen)
● k
Kneippkur
● l Medizinische Kosmetik
● m Mineralbäder
● n Natürliche Jodbrombäder
● o Natürliche Radonbäder
● p Natürliche Schwefelbäder
● q Natürliche Thermalbäder
● r Natürliche Kohlenwasserstoffbäder
● s Wechselduschen
● t Ärztliche Konsultation
● u Klassische Massage
● v Gesichtsmassage
● w Unterwassermassage
● x Reflexmassage
● y
Abhärtung
● z Trinkkuren mit Mineralwasser
● A Gasinjektionen
● B Torfpackungen
● C Entspannung
● D Schlammprozeduren
● E Spirometrische Untersuchung
● F Trockene Gasbäder
● G Heilgymnastik im Terrain
● H HNO-Untersuchungen
● I Sport im Bassin
● J
Diathermie
● K Diättherapie
● L
EKG
● M Elektroforese
● N Fototherapie
● O Galvanotherapie
● P
Chiropraxis
● Q Impulstherapie
● R
Jontoforese
● S Kryotherapie
● T Sauerstofftherapie
● U
Laser
● V Lasermaske
● W Heilgymnastik
● X
Logopädie
I II III IV Nr. Prozeduren
● Y Lymphdrainage
● Z Magnettherapie
● 1 Mechanotherapie
● 2 Musiktherapie
● 3 Parafintherapie
● 4 Parafinpackungen für Hände
● 5
Dampfbad
● 6 Passives Turnen
● 7
Perlbäder
● 8 Psychotherapie
● 9 Rehabilitationsturnen
● 0 Rehabilitationsschwimmen
● û Farbtherapie
● ‰
Traktion
● ã
Ultraschall
● fi Gesichtspackungen
● Ï Festigungspackungen
● ˘
Akupressur
● á Akupunktur
● í
Joga
● é
Shiatsu
● ú
Aerobic
● Û Antistresskuren
● ù Aquagymnastik
● ·
Ayurveda
● â
Fittzentrum
● ¤ Floating – Totes Meer
● Î
Gymnastik
● ¯ Hippotherapie
● Á Homöopathie
● Í Feuchtigkeitspflege
● É
Kosmetik
● Ú Bäder mit Zusätzen
● Ò Kuren zum Abgewöhnen
des Rauchens
● , Lymphoven
● .
Maniküre
● - Aromamassage
● § Spezielle Honigmassage
● ) Thai-Massage
● = Cellulitebehandlung
● ? Augenbehandlung
● : Haut- und Gesichtsbehandlung
● +
Pediküre
● "
Peeling
● !
Sauna
● ( Sauna mit Lichttherapie
● *
Solarium
● %
Whirlpool
● °
Solux

Vor Ihnen liegt die neue Ausgabe des
Bäderkatalogs, der Ihnen einen
Überblick über das komplette Spektrum
böhmischer und mährischer Bäder ermöglicht.
Sie bieten in der heutigen, rastlosen
Zeit moderne Heil- und Erholungsdienstleistungen,
die sich auf die Nutzung
natürlicher Heilquellen und eine über Jahrhunderte
währende Tradition stützen.
Die Tradition des böhmisch-mährischen
Bäderwesens ist ein untrennbarer Bestandteil
des europäischen Kulturerbes und erlangte
dank der hohen Qualität der natürlichen
Heilquellen weltweit außerordentlichen
Ruhm und Ansehen.
Zur Einzigartigkeit des tschechischen
Bäderwesens trägt die Verbindung von medizinischer
Behandlung in hoher Qualität,
progressiver Behandlungs- und Rehabilitationsmethoden
zusammen mit der Nutzung
natürlicher Mineralwasser, heilender Peloide
(Moor, Torf , Schlamm), natürlicher Gase
und auch der positive Einfluss des Klimas
bei.
Ob Sie gesund oder krank sind, ruhige Orte
oder im Gegenteil abwechslungsreiches,
gesellschaftliches Leben bevorzugen, in den
tschechischen Heilbädern und Kurorten
werden Sie die ideale Gelegenheit haben,
auszuruhen und neue Kraft zu schöpfen.
Lassen Sie den wohltuenden Einfluss der
Kurumgebung auf sich wirken, tauchen Sie
ein in das reiche gesellschaftliche Leben mit
seinen vielen Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten.
Das alles lässt Sie in Kombination
mit qualifiziertem, freundlichem Personal
den Alltagsstress vergessen und verbessert
Ihren Gesundheitszustand.
Schon seit Jahrzehnten verzaubern die hiesige
malerische Landschaft und die altehrwürdigen
Klöster und historischen Kirchen
die Besucher der böhmischen und mährischen
Bäder. Allein schon die Kurhäuser
und Sanatorien beeindrucken durch ihre
einzigartige Architektur und die herrlichen
gepflegten Parks und Kolonnaden. Wenn
Sie Lust haben, die Tschechische Republik
Photo: Jiří Wendler
auf eigene Faust zu erkunden, dann nutzen
Sie eines der dichtesten Netze an Wanderund
Radwanderwegen Europas. Wenn Sie
im Winter zur Kur fahren und Wintersport
lieben, sollten Sie nicht versäumen, die hiesigen
Berge zu besuchen. Sicher werden Sie
vom perfekten Unterkunfts- und Verpflegungsservice
angenehm überrascht sein.
Sie können bei dieser Gelegenheit auch die
verschiedensten regionalen Leckerbissen
und Delikatessen probieren.
Geniessen Sie die angenehme Atmosphäre
der Erholung und nehmen Sie unsere Einladung
in die Tschechische Republik an – in
das Land der Heilbäder das vor Ihnen
schon viele bedeutende Persönlichkeiten
der Welt besucht haben.
Unser Katalog ist nach einzelnen Badeorten
eingeteilt. Unter der Überschrift jedes Badeortes
finden Sie eine kurze Einleitung,
einen Überblick zu den natürlichen Heilquellen
und medizinischen Indikationen, das
Photo: Janské Lázně
WERTE LESER
Programm der jährlichen Veranstaltungen
und den Kontakt zum örtlichen Informationszentrum.
Dann folgt eine Übersicht der
Kur- und Wellnesseinrichtungen im Ort
selbst. Diese Einrichtungen sind in zwei
Grundgruppen eingeteilt: Kurhäuser und
Sanatorien und „andere Unterkunfts- und
Erholungseinrichtungen“ (Hotels und Pensionen).
In der Kategorie „andere Unterkunfts-
und Erholungseinrichtungen“ finden
Sie sowohl Hotels, welche die Bezeichnung
Offizielle einheitliche Klassifizierung tragen,
als auch die, welche diese nicht haben.
Bei jeder medizinischen Kureinrichtung finden
Sie nicht nur die Kontaktangaben, einen
Überblick zu den Heilanwendungen
und medizinischer Ausstattung, sondern
auch Informationen zu Indikationen und
Symptomen, zusammengefasst in der Spezialisierung
der Kureinrichtung.
Wenn Sie Interesse an der elektronischen
Ausgabe unseres Katalogs haben, finden
Sie ihn unter: www.CzechTourism.com
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 3
Photo: Město Klášterec nad Ohří Photo: Lázně Teplice v Čechách, a.s.

4
INDIKATIONEN
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Seite Indikation entsprechend offiziellem Indikationsverzeichnis des Gesundheitsministeriums, Verordnung 58/1997 Sammlg.
A B C D E F G H I J K
Bechyně 54 x x
Bludov 55 o o xo o
Darkov-Karviná 64 x x x x
Františkovy Lázně 27 x x x xo
Hodonín 75 x x x
Jáchymov 31 x x
Janské Lázně 42 o o xo xo xo
Jeseník 56 x xo xo xo xo x
Karlova Studánka 62 x x x
Karlovy Vary 8 x xo xo x
Klášterec nad Ohří 36
Klimkovice 66 o xo xo xo
Konstantinovy Lázně 35 x x
Kostelec u Zlína 68 x x
Lázně Bělohrad 45 xo xo xo
Lázně Bohdaneč 50 x
Lázně Kundratice 41 x x
Lázně Kynžvart 34 o o
Lázně Libverda 44 x x x x
Lázně Toušeň 40 x
Lednice 76
Onkologie
Kreislauf
Lipová-lázně 60 x x xo
Luhačovice 69 x x xo xo x
Mariánské Lázně 20 x x xo x xo xo xo
Mšené-lázně 39 x x
Ostrožská Nová Ves 74 x x
Poděbrady 46 xo xo xo
Teplice 37 x xo xo
Teplice nad Bečvou 67 xo o
Třeboň 52 x x
Velichovky 49 x x
Velké Losiny 59 o xo o
Verdauung
x - Indikationsverzeichnis für Kuranwendungen bei Erwachsenen o - Indikationsverzeichnis für Kuranwendungen bei Kindern und Jugendlichen
Metabolismus
Herausgegeben von C.O.T. media s.r.o. für die Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism, in Zusammenarbeit mit dem Heilbäderverband der
Tschechischen Republik und dem Tschechischen Inspektorat für Bäder und Heilquellen.
Die Daten wurden aus Angaben des Registers von Gesundheitseinrichtungen, das beim Institut für Gesundheitsinformationen und Statistik der Tschechischen
Republik geführt wird, erarbeitet. Die Katalogeintragungen wurden von den einzelnen Kurhäusern aktualisiert. Das Titelfoto wurde zur Verfügung gestellt
von: Imperial Karlovy Vary, a.s., www.foto9.net, Bad Hodonín, Petr Skalka, Bad Franzensbad, a.s., Bad Luhačovice, a.s.
Atmung
Nerven
Bewegung
Nieren
Geisteskrankheit
Haut
Gynäkologie

Karlovy Vary
(Karlsbad)
Mariánské Lázně
(Marienbad)
Františkovy Lázně
(Franzensbad)
Jáchymov
(St. Joachimsthal)
Lázně Kynžvart
(Königswart)
Konstantinovy Lázně
(Konstantinsbad)
Klášterec nad Ohří
Teplice
(Teplitz)
Mšené-lázně
Lázně Toušeň
Lázně Kundratice
8
20
27
31
34
35
36
37
39
40
Kinderkurorte und Sanatorien
Photo: Bad Luhačovice - Kindersanatorium Vlasta
41
Janské Lázně
(Johannisbad)
Lázně Libverda
(Liebwerda)
Lázně Bělohrad
Poděbrady
Velichovky
Lázně Bohdaneč
Třeboň
(Wittingau)
Bechyně
Bludov
Jeseník
(Freiwaldau)
Velké Losiny
(Gross Ullerdorf)
42
44
45
46
49
50
52
54
55
56
59
Lipová-lázně
(Bad Unter Lindewiese)
60
Karlova Studánka
(Karlsbrunn)
Darkov-Karviná
Klimkovice
Teplice nad Bečvou
Kostelec u Zlína
Luhačovice
Ostrožská Nová Ves
Hodonín
Lednice
INHALT
Anna Moorbad - Sanatorium für Kinder und Jugendliche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Bad Luhačovice - II. Kindersanatorium Miramonti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bad Luhačovice - Kindersanatorium Vítkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Bad Luhačovice - Kindersanatorium Vlasta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Kinderkur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Priessnitzbad - Kindersanatorium Bílý Kříž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Priessnitzbad - Kindersanatorium Karolina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Priessnitzbad - Kindersanatorium Maryčka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Priessnitzbad - Kindersanatorium Wolker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Sanatorium Dr. L. Filip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Sanatoriums Klimkovice - Kindersanatorium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Staatliches Bad – Kindersanatorium Vesna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
62
64
66
67
68
69
74
75
76
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 5

Photo: Mariánské Lázně
Der Heilbäderverband der Tschechischen Republik
entstand als Interessengemeinschaft von Heilbäderunternehmen
kurz nach den revolutionären Veränderungen
in der ehemaligen Tschechoslowakei
und hat sich zum Ziel gesetzt, das Heilbehandlungsniveau
dieser Heilbäderunternehmen zu erhalten
und zu garantieren. Gegenwärtig vereinigt
der Verband 44 Bäderunternehmen aus allen Kurund
Badeorten der Tschechischen Republik, die
von allen zuständigen staatlichen Behörden und
Organen in der Tschechischen Republik anerkannt
und in das öffentliche Gesundheitssystem eingegliedert
sind. Der Heilbäderverband der Tschechischen
Republik ist Mitglied des Europäischen Heil-
6
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Photo: Lázně Teplice v Čechách, a.s.
Heilbäder der Tschechischen Republik – Heilbäderverband der Tschechischen Republik
bäderverbands mit Sitz in Brüssel, dessen längerfristiges
Ziel es ist, europaweit gleichwertige Gesundheitsprogramme
und verbesserte Standards im
Kurbereich anzustreben sowie die Ausbildung und
Forschung zu harmonisieren.
Aus der Geschichte des tschechischen
Bäderwesens
Das Bäderwesen in der Tschechischen Republik hat
eine jahrhundertlange Tradition. Zu einer bedeutenden
Entwicklung der Bäder kam es vor allem im
18. Jahrhundert, als alle empirischen Beobachtungen
des positiven Einflusses der natürlichen Heilquellen
auf den Menschen, auch hinsichtlich der
Im Katalog der Kureinrichtungen finden Sie
unter diesem Logo Mitglieder des
Heilbäderverbands der Tschechischen
Republik.
Entwicklung von Wissenschaft und Medizin, therapeutischen
und fachkundigen Charakter erhalten
und das Heilbäderwesen in der Tschechischen Republik
untrennbarer Bestandteil der Medizin wird.
Den Heilcharakter der Bäder zu erhalten, ist unter
den Bedingungen der Marktwirtschaft sehr schwierig,
trotzdem ist gerade die Betonung des Heilaspekts
das, was die tschechischen Heilbädern
weltweit berühmt gemacht hat.
„Kuraufenthalte in der Tschechischen Republik
aus Mitteln der öffentlichen Gesundheitsfürsorge“
Mit dem Beitritt der Tschechischen Republik zur Europäischen
Union eröffnete sich für alle Bürger der
Mitgliedsstaaten die Möglichkeit, das Heilbäderwesen
in der Tschechischen Republik aus Mitteln der
öffentlichen Gesundheitsfürsorge zu nutzen. Jeder
EU-Bürger hat so das Recht, einen Kuraufenthalt in
der Tschechischen Republik zu den Bedingungen,
die von den Vorschriften des jeweiligen Landes bestimmt
werden, in Anspruch zu nehmen. Eine Reihe
von Klienten aus EU-Ländern, vor allem aus
Deutschland, kommt so zu Kuraufenthalten in die
Tschechische Republik, die von ihrer Krankenkasse
bezahlt werden. Wenn Sie Interesse an solch einem
Kuraufenthalt haben, wenden Sie sich bitte an Ihre
Krankenversicherung.
Heilkuren, Erholung und Wellness im
Kurort – eine Investition in die Gesundheit
Die einzelnen Heilbäderunternehmen bieten auch
verschiedene Heilkuren, Erholungs- und Wellnessaufenthalte
an, die der Klient aus eigenen Mitteln
bezahlt. Die Nutzung der Kenntnisse und Erfahrungen
des Fachpersonals in den Heilbädern und der
natürlichen Heilquellen in der beeindruckenden
und schönen Umgebung der einzelnen Kurorte
der Tschechischen Republik, ist die beste Investition
in die eigene Gesundheit. Ein Kuraufenthalt
trägt sicher zur Regeneration der physischen und
psychischen Kräfte jedes Gastes bei.
Heilbäderverband der Tschechischen Republik – Qualitätsgarant des Heilbäderwesens in der Tschechischen Republik
Photo: Lázně Františkovy Lázně, a.s.
Photo: Lázně Františkovy Lázně, a.s.

LecebneLazne.cz
LecebneLazne.cz
Offizielles Portal des Heilbänderverbands
Professionelles Portal zur Suche nach Heilbädern in der
Tschechischen Republik
Interaktive Karten
Suchkriterien nach Indikationen und Krankenversicherung
Suchservice

Karlovy Vary (Karlsbad)
Stadt mit kosmopolitischer
Atmosphäre
8
368 m ü.n.N.
www.Karlsbad.CZeCOT.com
Karlsbad liegt in Westböhmen in einer Höhe
zwischen 360 und 390 m. Die Stadt wurde 1358
vom böhmischen König und römischen Kaiser
Karl IV. gegründet. Die belebten Strassen und Kurkolonnaden
sind von stillen, bewaldeten Hügeln umgeben,
die von einem Netz von Wander- und Radwanderwegen
durchzogen sind und so zu Spaziergängen zu
jeder Jahreszeit einladen. Wenn die Einwohner und Besucher
von Karlovy Vary auf diesen Wegen spazieren gehen,
können sie sich am herrlichen Blick auf die Stadt,
die im Tal zwischen den Bergen liegt, erfreuen. Das
umfangreiche Kulturangebot, sowie zahlreiche internationalen
Festivals und Konferenzen sind ein weiterer
Grund dafür, weshalb sich der grösste tschechische Kurort
auch einer der populärsten Erholungsorte auch der
anspruchsvollsten Klientel ist. Berühmt wurde Karlovy
Vary auch durch den Kräuterlikör „Becherovka“, der oft
mit ein wenig Übertreibung als die 13. Heilquelle bezeichnet
wird, durch das Mineralwasser Mattoni, die Original
Karlsbader Oblaten und das Bleikristall der Firma
Moser. Der internationale Flugplatz, unweit von Karlovy
Vary, vereinfacht die Reise in diesen herrlichen Kurort.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Alle 12 Karlsbader Mineralquellen gehören zu den Natrium-Bikarbonat-Sulfatthermalsäuerlingen.
Die Wasser
sind sich in der Zusammensetzung ähnlich, haben aber
verschiedene Temperaturen und einen unterschiedlichen
Kohlendioxidgehalt. Auch das Moor aus den nahen Torfmooren
wird zu Heilzwecken genutzt. Linderung finden
hier Patienten mit Erkrankungen des Verdauungstrakts
und des Bewegungsapparates mit Stoffwechselstörungen
(Zuckerkrankheit, Gicht und Fettleibigkeit).
Freizeitangebot
Der Golfplatz mit 18 Löchern in malerischer Landschaft
ist der traditionsreichste böhmische Golfklub. Weitere
Sportanlagen: Golfhalle mit Simulatoren, Tennisplätze,
moderner Sportschiessplatz, Schwimmhalle, sowie
Möglichkeiten für Billard, Bowling, Fussball, Squash,
Reiten, Skateboarding, Karate. Kulturangebot: Stadtbesichtigungen
mit einem erfahrenen Reiseführer,
Kolonnaden- und Kirchenkonzerte, Auktionen und Verkauf
von Kunstgegenständen. Weiter gibt es hier Museen,
deren Ausstellungen der Natur, der Stadtgeschichte,
der Herstellung von Porzellan und Glas gewidmet
sind, sowie Kino, Theater, Diskotheken,
Casinos und Nachtklubs.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Jährliche Kulturveranstaltungen
April – Treffen des europäischen Adels
Juni – Mozart und Karlovy Vary (Musiksommer), Internationales
Filmfestival (eines der wichtigsten internationalen
Festivals abendfüllender Filme), Festival alter
Musik (Konzerte historischer Musik auf historischen
Musikinstrumenten)
August – Beethoven-Tage (Konzertreihe) Fresh film
fest (Festival der besten Studentenfilme)
September – Internationales Folklorefestival – Dvořáks
Karlsbader Herbst
Oktober – Karlsbader Woche (Tourfilm, Kurfestival,
Kurkonferenz), Jazzfest (Internationales Festival des
traditionellen und modernen Jazz)
Ausflüge in die Umgebung
Bečov nad Teplou: Städtchen mit gotischer Burg und
barockem Schloss.
Loket (Elbogen): von drei Seiten von der Ohře (Eger)
umflossenes historisches Stadtzentrum, Dominante
der Stadt ist eine gotische Feste aus dem 12. Jahrhundert,
der Herrscherzeit der Przemysliden, im örtlichen
Museum sehenswerte Porzellansammlung.
Aussichtstürme: Bučina bei Bad Kyselka, Diana, Doubská
hora, Goethe-Aussicht, Plešivec bei Abertamy,
Karl IV.- Turm.
Photo: www.karlovy-vary.cz
Museum Jan Becher Karlovy Vary: das Museum informiert
über die Geschichte des berühmten Likörs und
bietet die Besichtigung einiger Produktionsphasen des
Getränks.
Andělská Hora (Engelsberg): mächtige Ruine einer
gotischen Burg auf einem hohen Felsen mit Aussicht
auf die gesamte Region.
Krásno (Schönfeld): Die einstige Bergmannssiedlung
an reichen Zinnvorkommen erlebte im 16. Jahrhundert
ihre Blüte. An diese Zeit erinnern der Förderturm und
der Maschinenraum des Schachts Vilém (Wilhelm)
und eine Ausstellung über Fördertechnologien, Bergbau-
und Verkehrsanlagen.
Informationszentrum der Stadt Karlovy Vary
Lázeňská 1, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 355 321 176-7, fax: +420 355 321 175
infocentrum@karlovy-vary.cz
www.karlovy-vary.cz
Informationszentrum
Západní ul. (Raume des Unteren Bahnhofs)
360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 353 232 838, fax: +420 353 232 839
infocentrum.dn@karlovy-vary.cz
www.karlovy-vary.cz
Photo: www.karlovy-vary.cz

✎
Ahlan ***** www.mignon.cz
Sadová 1075/53, 360 01 Karlovy Vary
50°13'30.07"N, 12°52'31.72"E
C/M
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 353 360 211
mignon@volny.cz
bimqrtuwxzADILTWY345790ãÉ!(%°
Vřídelní 92, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'31.63"N, 12°52'57.54"E
+420 353 335 111
reservation@astoria-spa.cz

✎
10
Bristol Group - Bristol Palace **** www.bristolgroup.cz
Bristol Group - Hotel Kolonáda **** www.bristolgroup.cz
I. P. Pavlova 469/8, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'37.36"N, 12°52'51.82"E
Bristol Group - Kurhaus Georgy **** www.bristolgroup.cz
Sadová 19, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'33.37"N, 12°52'40.85"E
☎
✉
+420 353 348 801
spa@bristolgroup.cz
ACDG/BEFHJMN
bcdfgijklmnpqrstuvwxzABDEGHIJKLNO
PQSTUVWXYZ34567890‰ãfiÏ˘úÛùâÎÍÉÚÒ.
§=:+"!(*%
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 353 347 853
spa@bristolgroup.cz
CDG/M
cijmqrstuwxzAIKLSUWYZ790ãÏâÎÉÚ-=+
!*%
Sadová 19, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'33.37"N, 12°52'40.85"E
+420 353 344 444
spa@bristolgroup.cz

✎
Bristol Group - Villa Tereza www.bristolgroup.cz
Eden Group - Schlossbad www.edenhotels.cz
Ester ****
Zámecký vrch 32, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'33.52"N, 12°52'47.52"E
Zámecký Vrch 1, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'26.03"N, 12°52'56.7"E
CDG/E
☎
✉
ijkqrstuwxzFILTW7ã˘á%
Stará Louka 36/340, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'17.63"N, 12°52'49.87"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 352 539 210
sales@edengroup.cz
+420 353 436 111, +420 353 436 112
reception@jessenius.euroagentur.cz

12
Hotel Elwa *** www.hotelelwa.cz
Hotel Lafonte *** www.hotel-lafonte.cz
Hotel Ostende **** www.ostende.cz
Stará Louka 60, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'14,58"N, 12°52'44,96"E
CDG/EM
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 353 585 216, +420 353 585 217
info@ostende.cz
bcgituvwxzABFKLTY7ã˘ÛÍÉÚ-=:"!*%
Sadová 16, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'35,03"N, 12°52'40,21"E
+420 353 243 111
reservation@spa-ulrika.cz

Imperial Karlovy Vary - Kurhotel Schweizer Hof *** www.swisscourt.kv.cz
U Imperialu 11, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'9,7"N, 12°53'22,74"E
Jadran *** www.hoteljadran.cz
Balbínova 4, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'13,48"N, 12°53'21,66"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 353 225 613
hoteljadran@volny.cz
CDG/BEHMN
cilmrstuvwxzADFLTYZ270‰ãfiÛÉÚ.-
§)=?:+"!*%°
Kurhaus Morava *** www.ldmorava.cz
Pod Jelením skokem 26/395, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'22,95"N, 12°52'53,54"E
CG
+420 353 224 451
info@ldmorava.cz
imrtuwxzAILWYZ5790áâ!%
Tržiště 3/26, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'25,6"N, 12°53'1,69"E
+420 353 222 672
ldpurkyne@seznam.cz
{

14
Parkquelle *** www.vlrz.cz
Sanatorium Tosca *** www.lazne-mv.cz
Savoy Westend Hotel ***** www.savoywestend.cz
Trocnov ****
Petra Velikého 16, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'28,53"N, 12°52'35,68"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 359 018 878
head.doctor@savoywestend.cz
ACDG/BEIKMN
abcdghijklmqrstuvwxyzABCFGHIJKLNQ
RSTUVWYZ134567890‰ãfiÏ˘íúÛùâÎÁÍÉÚ,
.-§=:+"!*%°"
Krále Jiřího 5/1087, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'31,83"N, 12°52'27,4"E
CDG/M
+420 355 310 222
cechova@hotelsmetana.cz
irtuwxzABFJLSTYZ37˘áÛÁÚ!*%
Krále Jiřího 3/1053, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'30,56"N, 12°52'26,52"E
+420 353 232 254
trocnov@volny.cz
CDG/BEFHKMN
bcdfgijlrstuvwxzAJKLSTUVWYZ34679ã
fiÏ˘úÛâÎÍÉÚ.=:"!%°"
Petra Velikého 4, 360 01 Karlovy Vary
GPS 50°13'29.45"N, 12°52'40.14"E
+420 353 585 401
info@villa-charlotte.com

Hotels & Pensionen
Hotel
Grandhotel Pupp*****/**** Mírové náměstí 2, 360 91, Karlovy Vary, +420 353 109 111, pupp@pupp.cz, www.pupp.cz 475 425
Hotel Complex Petr**** Vřídelní 13.15, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 169 402, reservation@hotelpetr.com, www.hotelpetr.com 36
Hotel Salve**** Mariánskolázeňská 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 360 010,
salve_2003@volny.cz, recepce@hotelsalve.cz, www.salve-hotel.ru 32
Hotel Gejzír*** Slovenská 2021/5a, 360 21, Karlovy Vary, +420 353 222 662, gejzir.kv@volny.cz, www.hotelgejzir.cz 47
Hotel Royal Golf*** Cihelny 5, 364 64, Bečov nad Teplou, +420 353 972 411, hotel@royalgolf.cz, www.royalgolf.cz 69
Aparthotel Hyalit**** Stará Louka 62, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 638, +420 732 581 621, info@hyalit.cz, www.hyalit.cz 17
Hotel Aberg**** Doubská hora, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 332 543, aberg@volny.cz, www.directhotel.cz 20
Hotel Aqua Marina**** Vřídelní 3, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 303 300, info@aquamarina.cz, www.aquamarina.cz 47
Hotel Embassy**** Nová louka 21, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 161-5, info@embassy.cz, www.embassy.cz 40
Hotel Heluan**** Tržiště 41, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 321 111, +420 602 444 900, reservation@heluan.cz, www.heluan.cz 32
Hotel Jean de Carro**** Stezka Jeana de Carro 4-6, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 365 191,
info@premium-hotels.com, www.premium-hotels.com 70 58
Hotel Krásná Královna**** Stará Louka 335/48, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 852 611, hotel@krasnakralovna.cz, www.krasnakralovna.cz 41
Hotel Promenáda**** Tržiště 381/31, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 648, hotel@hotel-promenada.cz, www.hotel-promenada.cz 44
Hotel Romance Puškin**** Tržiště 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 646, info@hotelromance.cz, www.hotelromance.cz 78
Hotel Růže**** I. P. Pavlova 1/506, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 846, +420 353 221 853,
ruze@hoteltyp.com, www.hoteltyp.com 98
Hotel Schlosspark**** Kolmá 17-19, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 301 200, +420 602 444 900,
reservation@schlosspark.cz, info@schlosspark.cz, www.schlosspark.cz 22
Hotel Vila Titania**** Krále Jiřího 11/1264, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 933, vilatitania@hoteltyp.com, www.hoteltyp.com 32
Hotel Villa Ritter**** Krále Jiřího 1, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 924, info@villaritter.cz, www.villaritter.cz 17
Humboldt Park Hotel & Spa**** Zahradní 27, 360 01, Karlovy Vary, +420 355 323 111, info@humboldt.cz, www.humboldt.cz 75
Wellness und Spa Hotel Ambiente**** Moravská 1A, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 365 190, info@premium-hotels.com, www.premium-hotels.com 77
EuroAgentur Hotel Alice*** Hamerská 1, 362 15, Karlovy Vary, +420 353 224 848, reception@alice.euroagentur.cz, www.euroagentur.com 100 173
EuroAgentur Hotel Derby*** Bulharská 15, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 677, +420 353 585 678,
reception@derby.euroagentur.cz, www.hotel-derby.cz 38
EuroAgentur Hotel Esplanade*** Stará Louka 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 112, reception@jessenius.euroagentur.cz, www.euroagentur.com 44
EuroAgentur Hotel Labužník*** Stará Louka 6, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 111, reception@jessenius.euroagentur.cz, www.euroagentur.com 14
EuroAgentur Hotel Mozart*** Stará Louka 371/18, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 436 111, hd@jessenius.euroagentur.cz, www.euroagentur.com 24
Hotel Bavorský dvůr*** 1.máje 27, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 449 113, +420 606 393 469,
hotel.bayerhof@volny.cz, bayerischerhof@bayerischerhof.cz, www.bayerischerhof.cz 63
Hotel Bellevue*** U Imperiálu 12, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 712, spoustova@vllkv.cz, www.vlrz.cz/index2.php?z=KV_BE 88
Hotel Boston*** Luční Vrch 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 362 711, reservation@boston.cz, www.boston.cz 34
Hotel Brazilie*** Sadová 39, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 285, braziliehotel@seznam.cz 60
Hotel Cordoba*** Zahradní 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 230 473, info@hotel-cordoba.com, www.hotel-cordoba.com 24
Hotel Corso*** Stará Louka 38, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 941, corso@iol.cz 28
Hotel Excelsior*** Sadová 28, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 391-4, info@excelsiorhotel.cz, www.excelsiorhotel.cz 88
Hotel Jiskra*** Mariánskolázeňská 1/301, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 226 994, +420 353 226 995, neval-vava@volny.cz 24
Hotel Jizera*** Krále Jiřího 40, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 577, info@hotel-karlovy-vary.com, www.hotel-karlovy-vary.com 44
Hotel Kavalerie*** T. G. Masaryka 43, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 229 613, hotel@kavalerie.cz, www.kavalerie.cz 32
Hotel Kosmos*** Zahradní 39, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 476, hotel.kosmos@volny.cz, www.hotelkosmos.cz 88
Hotel Malta*** I. P. Pavlova 16/73, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 223 137, malta@hoteltyp.com, www.hoteltyp.com 50
Hotel Marttel*** Lidická 447/12, 360 20, Karlovy Vary, +420 353 227 271, hotel@hotelmarttel.com, www.hotelmarttel.com 90 120
Hotel Modena*** Sadová 14, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 852 211, info@hotel-modena.cz, www.hotel-modena.cz 46
Hotel Ontario*** Zámecký vrch 20, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 091, hotelontario@volny.cz, www.hotelontario.cz 24
Hotel Palacký*** Stará Louka 40, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 544, reserve@hotelpalacky.cz, www.hotelpalacky.cz 36
Hotel Prima*** Studentská 116/83, 360 07, Karlovy Vary, +420 353 332 121,
r.matlakova@hotelprima.cz, http://hotel-prima.wz.cz 48
Hotel Saint Petersburg*** Mariánskolázeňská 13, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 223 933 46
Hotel U šimla*** Závodní 1, 360 06, Karlovy Vary, +420 353 592 111, hotel@usimla.cz, www.usimla.cz 20
Hotel Zlatý sloup*** Mariánská 318/2, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 233 952, goldtravel@mbox.vol.cz 32
Hotel garni
[{
Hotel Garni Palatin*** Lázeňská 10, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 304 111,
palatin@cez.cz, dagmar.rybakova@cez.cz, www.energotour.cz 20 35
Hotel Nike*** Zámecký vrch 39/871, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 223 123, info@hotelnike.com, www.hotelnike.com 28
Penzion Fan*** U Trati 57/5, 360 04, Karlovy Vary, +420 353 997 085, reception@penzionfan.cz, http://penzionfan.cz 24
Eurohotel Garni*** Stará Kysibelská 583, 360 09, Karlovy Vary, +420 353 226 043, info@eurohotelkv.cz, www.eurohotelkv.cz 67
Garni Hotel Kučera*** Stará Louka 2/375, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 053, info@hotelkucera.com, www.hotelkucera.com 35
Hotel Elefant*** Stará Louka 30, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 169 011, recepce@hotelelefant.cz, www.hotelelefant.cz 36
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 15

16
Hotels & Pensionen
Pension Golf Karolina*** Olšová Vrata 24, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 618 749, reservations@pensiongolf.cz, www.pensiongolf.cz 22
Pension
Pension Clara*** Na Kopečku 809/23, 360 05, Karlovy Vary, +420 353 449 983, clarapension@quick.cz, www.volny.cz/pensionclara 10
Europension*** Studentská 45, 360 07, Karlovy Vary, +420 353 332 117, matus@mybox.cz, www.pension-euro.cz 30
Pension Bodam*** Slovanská 78, 360 18, Karlovy Vary, +420 353 332 088, valova@bodam.cz, www.bodam.cz/pension 20
Pension Daniela*** Šikmá 153, 360 01, Karlovy Vary - Tašovice, +420 353 229 761,
miroslav.ploc@centrum.cz, www.bytykv.cz/pensionkv.html 8
Pension Diamant*** Tyršova 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 227 060, pension@pension-diamant.cz, www.pension-diamant.cz 22
Pension Dům Amadeus*** Ondřejská 37, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 235 334, +420 723 450 012,
pension-amadeus@pension-amadeus.cz, petramirmuzikova@seznam.cz, www.pension-amadeus.cz 34
Pension Romania*** Zahradní 49, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 222 822, romania@mybox.cz, www.romania.cz 61
Pension Villa Basileia*** Mariánskolázeňská 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 132, villabasileia@villabasileia.cz, www.villabasileia.cz 24
Pension Villa Rosa*** Na Vyhlídce 22, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 239 121, garni@villarosa.cz, www.villarosa.cz 17
Penzion 33*** Na Vyhlídce 33, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 176 551, +420 724 035 034,
penzion33@volny.cz, www.penzion33.cz 20
Penzion Beskyd*** Lidická 9, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 228 164 30
Penzion Hubertus*** Olšová Vrata 86, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 224 691, +420 607 626 671, hubertus.kv@c-mail.cz 60
Penzion Rainbow*** Šeříkova 92, 360 01, Karlovy Vary - Sedlec, +420 353 560 366, +420 777 280 120,
reservation@pensionrainbow.cz, www.pensionrainbow.cz 19
Penzion Villa Maria*** Fügnerova 4, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 839, weiss@vol.cz, www.pensionvillamaria.com 13
Rezidence Vřídelní*** Vřídelní 41, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 365 191, info@premium-hotels.com, www.premium-hotels.com 18
Penzion Zlatá Štika** Studentská 125/9, 360 07, Karlovy Vary, +420 353 332 265, zlatastika.hnatek@centrum.cz 20
Pension Bohemia Fügnerova 3/169, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 835, bohemia@quick.cz, www.aa.cz/penzionbohemia 13
Pension Panorama Pražská 10, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 585 025, info@panoramapension.cz, www.sweb.cz/panoramapension 12
Pension U Karla IV. Chebská 69/28, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 541 147, +420 777 912 662, penzionukarla@seznam.cz 23
Penzion Hestia Stará Kysibelská 45, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 225 985,
hestiakv@volny.cz, www.stavebniskolakv.cz/ubytovani.htm 160
Penzion Jas Pod Lesem 1773/3, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 221 005, penzion.jas@gmail.com, http://penzion-jas.com 15
Penzion U Draka Plzeňská 31, 360 01, Karlovy Vary, +420 353 234 365, pendrak@seznam.cz 20
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Kurpaket
Übernachtung • Reichhaltiges Frühstücksbüfett • Geschenk am Anreisetag
1x Ärztliche Erstuntersuchung • 2-3 Behandlungen pro Tag
3x Besuch des Schwimmbades im Elisabethbad pro Woche
Freier Eintritt in das Relaxzentrum „Römerbad“
mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool. Fitnessraum
Freier Eintritt in den Pupp Casino Club
PREISLISTE (EUR)
NÄCHTEZAHL 7-13 Tage 14-20 Tage 21 und mehr NÄCHTEZAHL 7-13 Tage 14-20 Tage 21 und mehr
LS/HS LS/HS LS/HS
LS/HS LS/HS LS/HS
Grandhotel Pupp ***** de Luxe
DR / PP 100 / 114 93 / 107 86 / 100
DR / PP / SU 160 / 174 153 / 167 146 / 160
SR / PP 136 / 158 125 / 147 114 / 136
Grandhotel Pupp **** First Class
DR / PP 83 / 95 77 / 89 72 / 83
DR / PP / SU 143 / 155 137 / 149 132 / 143
SR / PP 109 / 127 100 / 118 91 / 109
PP - pro Person und Tag • SU - Single use • DR – Doppelzimmer • SR - Einzelzimmer
LS - Nebensaison: 2.1. - 31.3.2008 & 1.11. - 22.12.2008 • HS - Hochsaison: 1.4. - 31.10.2008
Weiteres Angebot: Wellness & Relax • Antistress Programm
GRANDHOTEL PUPP Karlovy Vary, a. s. • Mírové náměstí 2 • 360 91 Karlovy Vary • Tschechische Republik
Tel.: +420 353 109 111 • Fax: +420 353 224 032 • pupp@pupp.cz
www.pupp.cz
[{

GOLF SPIELEN UND RELAXEN
IM BEKANNTESTEN KURORT
TSCHECHIENS – Karlovy Vary.
Imperial Karlovy Vary AG
U Imperialu 31, 361 21 Karlovy Vary, Tel.: +420 353 206 300, Fax: +420 353 206 329
E-mail: sales_company@imperialgroup.kv.cz
Tel.: +420 353 203 113, Fax: +420 353 203 151
E-mail: reservation@imperial.kv.cz
Tel.: +420 353 207 622, +420 353 207 605, Fax: +420 353 207 151
E-mail: reservation@sanssouci.kv.cz, reservation@svdvur.kv.cz
w w w . i m p e r i a l g r o u p . k v . c z

18
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Mitten im Herzen von Karlsbad direkt am
Flüsschen Teplá und unweit der
Kolonnaden befindet sich das von “Vienna
International Hotels & Resorts“ geleitete 4-
Sterne Hotel Dvofiák. Das Kurhotel verfügt
über 126 modern ausgestattete Zimmer.
Zusätzlich stehen den Gästen
Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Fitness
Zentrum, Frisiersalon, Kosmetikabteilung,
Maniküre und Pediküre zur Verfügung.
Parkhotel Richmond
K A R L O V Y V A R Y
Das Parkhotel Richmond befindet sich in einem ruhigen Teil Karlsbads, auf dem Ufer des Tepl Flusses. Es ist mit einem englischen
Stilpark umgeben, der in die umliegende Natur übergeht. Das Parkhotel Richmond reiht sich unter die schönsten Hotels in Karlsbad.
Das Parkhotel Richmond bietet seinen Gästen Dienstleistungen höchster Qualität. Alle Kurbehandlungen werden direkt im Hause
angeboten, ein wunderschönes Schwimmbecken fehlt auch nicht. Neben der traditionellen Komplexkur kann der Klient aus einem
reichen Angebot von speziellen Heil-und Entspannungsprogrammen wählen.
e Komplexe Heilkur e Sanfte Schönheitswoche e Gesundheitswoche e Golfpackage für aktive Golfer u.a. e
e Festsaal mit Kapazität 200 Sitzen e Café mit Sommerterasse e Kosmetiksalon e Ärztliche Kosmetik e Hallenbad, Sauna e
Richmond, a.s., Slovenská 567/3, 360 01 Karlovy Vary, Tschechische Republik
Tel.: +420 353 177 505, Fax: +420 353 222 169, reservation@richmond.cz, www.richmond.cz

Hotel Concordia
Hotel Slovan
Kurhotel KriváÀ
Kurhäuser der Gesellschaft Bohemia – Láznû
Kurhotel KriváÀ, Nebenhäuser Slovan, Concordia, Columbus
● ideale Lage im Stadtzentrum von Karlsbad in der Nähe der Kolonnaden mit Mineralquellen
● 115 Einzelzimmer und 208 Doppelzimmer, komfortabel eingerichtet, 15 Appartements in
Hotels der 3-Sterne Kategorie (Badezimmer, WC, TV/SAT, Telefon, Kühlschrank, Fön in
KriváÀ und Slovan)
● eigenes Kur- und Rehazentrum mit Angebot von mehr als 30 Arten von Kuranwendungen –
verschiedene Bäder im Sprudelwasser, Massagen, Elektrotherapie, Floating – Totes Meer, Reha-
Schwimmbecken mit Sprudelwasser
● ein Team hochqualifizierter Ärzte, Kranken- und Rehabilitationsschwesten
Heilanzeigen: Onkologische Erkrankungen nach Beendigung der komplexen Heilbehandlung ohne
jegliche Anzeichen von Krankheitsrückfall, Erkrankungen des Verdauungstrakts, Erkrankungen aufgrund
von Stoffwechselstörungen und Störungen der Drüsen mit innerer Sekretiv, Erkrankungen des
Bewegungsapparates, Gynäkologische Erkrankungen
● Kur-, Relaxations- und Hotelaufenthalte
● Unterkunft für Gruppen sowie individuellen Klienten
● Spezielle Weihnachts-, Silvester- und Osteraufenthalte
● Parken im eigenen Parkhaus
● Gaststätte Bernard, Slawischer Keller ❍ Sommerterrasse ❍ Konditorei Café MIX ❍ Internet ❍
Bibliothek ❍ Wechselstube ❍ Kosmetiksalon ❍ Friseur L’oréal professionnel ❍ Maniküre-
Pediküre ❍ Transfers, Hoteltaxi ❍ Ausflüge in die Umgebung, in die BRD, nach Österreich mit
Reisebüro Kaleidoskop Travel ❍ Reiseführer
www.bohemia-lazne.cz
Hotel Columbus
Bohemia-láznû a.s.,
Sanatorium KriváÀ – Slovan
Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 352 511 111, 353 226 631-4
Fax: +420 353 228 220, 353 228 114
e-mail: accommodation@bohemia-lazne.cz,
director@bohemia-lazne.cz
Kaleidoskop Travel
Sadová 5, 360 01 Karlovy Vary
Tel.: +420 352 511 103, 352 511 105
Fax: +420 353 228 011
e-mail: kaleidoskop@bohemia-lazne.cz
Rating based on the 2004/2005
Official Uniform Classification
of Accommodation Facilities
of the Czech Republic
Restaurant KriváÀ
Kohlensäurewanne
Trinkkur
Paraffinpackung
Hydropunkturwanne
Solux
Certified ISO 9001

Mariánské Lázně (Marienbad)
Stadt der sprudelnden Quellen
20
600 m ü.n.N.
www.Marienbad.CZeCOT.com
M
arienbad liegt in einem breiten, schönen Tal
Westböhmens in einer Höhe von 576 bis
626 m. Der fast 20 Kilometer breite Streifen
gepflegten Waldes, der von vielen Wanderwegen
durchzogen ist, befindet sich in unmittelbarer Nähe
der Stadt. Das Bad ist wegen seiner erfolgreichen Behandlungsmethoden,
der wirksamen natürlichen Quellen,
sowie der malerischen und bezaubernden Umgebung
weltberühmt. In der Stadt und ihrer Umgebung
wurden fast einhundert kalte Quellen mit einem hohen
Kohlendioxidgehalt entdeckt. Einige davon wurden
schon im 16. Jahrhundert genutzt. Eine echte Perle unter
den hiesigen neoklassizistischen Bauten ist die Kurkolonnade
aus dem Jahr 1889. Dominante der Kurzone
ist die weltberühmte „Singende Fontäne“ mit Musikund
Lichteffekten.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die Indikationen in Marienbad sind im Gegensatz zu
anderen Bädern weit umfangreicher. Das ist vor allem
so, weil die chemische Zusammensetzung sehr unterschiedlich
ist. Hier werden folgende Erkrankungen behandelt:
Erkrankungen der Nieren und Harnwege,
Nervenkrankheiten, organische Nervenkrankheiten,
Erkrankungen des Verdauungstraktes, Erkrankungen
des Stoffwechsels und endokriner Drüsen, unspezifische
Erkrankungen der Atemwege, Hautkrankheiten,
Erkrankungen des Bewegungsapparates.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Freizeitangebot
Marienbad ist stolz auf seinen Golfplatz, den zweitältesten
Europas. Er wurde im Jahr 1905 vom englischen
König Edward VII. gegründet. Weitere Orte für aktiven
Freizeitsport sind Minigolf, Tennisplätze, Schwimmbassins,
Saunen, Solarien, Fitness Zentren, Reitschule,
Yachtclub und Sportgeräteverleih. Man kann Angeln,
zur Jagd gehen, Skilaufen, Wandern oder Radwandern
oder das hügelige Terrain auf Langlaufski erkunden. Im
Städtischen Museum wird über die Geschichte von
Marienbad informiert. Es gibt einen geologischen Park,
ein Chopin-Denkmal, Theater, Bibliothek, Konzertsaal,
Galerien, Shoppingpassagen, Diskotheken und Casinos.
In der Umgebung der Stadt befinden sich zahlreiche
Sehenswürdigkeiten.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Eröffnung der Kursaison, Festival des Verständnisses
(Treffen von Invaliden und gesunden Menschen)
Juni – Golden Czech Trophy – internationaler Lauf
verschiedener Disziplinen
Juli – Jazz, Kinematograph der Brüder Čadík, Marienbader
Kultursommer
August – Chopin-Festival (Festival der Kammer- und
symphonischen Musik, Klavierwettbewerb) Goethe-
Woche
September – Internationales Folklorefestival „Marienbader
Herbst“
Photo: Petr Skalka
Ausflüge in die Umgebung
Jesenice: grösster Stausee Westböhmens, Schiffs- und
Dampferfahrten.
Lázně Kynžvart (Bad Königswart): Kurort mit
Schloss, Münz- Medaillen-, Waffen- und Porzellansammlung,
Antiquitätensammlung.
Kloster Teplá: Prämonstratenserkloster mit wertvoller
Bibliothek.
Cheb (Eger): mittelalterliche, in der Vergangenheit
strategisch wichtige Stadt, romantisches Schloss und
zahlreiche gotische, Renaissance- und Barockbauten,
Kaufmannshäuser „Stöckl“ vom Beginn des 15. Jahrhunderts,
Wallensteinhaus.
Smraďoch (Stinker): Lehrpfad und Moor mit
Schlammvulkanen, deren Austreten von Schwefelwasserstoff
und Kohlenwasserstoff dem Ort eine unvergessliche
Atmosphäre verleihen.
Kladská – Naturlehrpfad: Der Weg führt um den Teich
von Kladsko am Rand des Naturschutzgebietes Kladské
rašeliny (Glatzer Moor), dessen Abschnitt als Taiga
bezeichnet wird.
Informationszentrum
Hlavní 47 – Dům Chopin
353 01 Mariánské Lázně
Tel.: +420 354 622 474, +420 354 625 892
Fax: +420 354 625 892
infocentrum@marianskelazne.cz
www.marianskelazne.cz
Photo: Petr Skalka

✎
Hotel Agricola **** www.hotel-agricola.cz
Tyršova 31, 353 01 Mariánské Lázně
GPS 49°57'59.54"N, 12°41'43.18"E
EG/M
bdilmrstuvwxyzABCDFGIJTWYZ1346790
ãfiÏ˘áíúÛùâÎÍÉÚ..-§)=?:+"!*%°
Hotel Esplanade Spa & Golf Resort ***** www.esplanade-marienbad.cz
Karlovarská 438, 353 01 Mariánské Lázně
GPS 49°58'35.94"N, 12°42'41.24"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 354 676 111
hotel@esplanade-marienbad.cz
EG/M
bcdilmrstuvwxyzABCDFGILTWYZ345679
0fiÏáéÛùâ¤ÎÍÉÚ.-§)=?:+"!*%°
Goethovo náměstí 1, 353 43 Mariánské Lázně
GPS 49°58'37.21"N, 12°42'25.96"E
+420 354 634 111, +420 354 635 080
centralnilazne@badmarienbad.cz
ADEGHK/LMN
cdimrtuwxzADFIJKLSTWZ49ãÛâÎÉÚ.-
§:+!*%°
Mírové náměstí 84, 353 48 Mariánské Lázně
GPS 49°58'42.31"N, 12°42'11.64"E
+420 354 611 111
hotel@hotel-agricola.cz
+420 354 651 111, +420 354 651 300
pacifik@badmarienbad.cz
{

22
Marienbad Kur & Spa Hotels - Kurhotel Labe *** www.marienbad.cz
Marienbad Kur & Spa Hotels - Kurhotel Nové Lázně ***** www.marienbad.cz
Reitenbergerova 53, 353 01 Mariánské Lázně
GPS 49°58'28.31"N, 12°42'20.39"E
Marienbad Kur & Spa Hotels - Kurhotel Vltava-Berounka *** www.marienbad.cz
Vítkov
Hotels & Pensionen
Hotel
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Masarykova 21, 353 01 Mariánské Lázně
GPS 49°58'40.89"N, 12°42'26.37"E
ADEFGHK/MN
iuzAFJ34ãÉ
Anglická 475, 353 53 Mariánské Lázně
GPS 49°58'17.12"N, 12°42'17.72"E
☎
✉
☎
✉
+420 354 644 300, +420 354 644 301
novelazne@badmarienbad.cz
EGHK/CMN
bcdijkmrtuvwxzABFIJLMOSTWZ459ãÛâÎ
ÉÚ,.-§:+"!(*%°É
+420 354 641 111, +420 354 641 300
vltava@badmarienbad.cz
ADEFGHK/MN
bdmrstuwxzADFIJLPSTWZ14790ãáùâÎÚ-
!*%
Anglická 114, 353 22 Mariánské Lázně, +420 354 641 111, +420 354 641 300, vltava@badmarienbad.cz
Hlavní 655, 353 01 Mariánské Lázně
GPS 49°58'8.78"N, 12°42'7.06"E

✎
Hotels & Pensionen [{
Hotel Reitenberger**** Ibsenova 92, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 602 333,
info@reitenberger.cz, reservations@reitenberger.cz, www.reitenberger.cz 191
Hotel Sanatorium Westend**** Třebízského ulice 342, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 621 900, +420 354 621 920,
westend@ogrea.cz, recepce@ogrea.cz, www.ogrea.cz 62
Hotel Sant Georg**** Anglická 358/4, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 621 320, sant.georg@telecom.cz, www.marienbad.com/sant-georg 31
Hotel Silva**** Chopinova 498/8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 601 999, ckregent@iol.cz, www.marienbad.com/ckregent 68
Hotel Villa Lions**** Fibichova 112/5, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 754, villa.lions@tiscali.cz, www.villalions.cz 20
Residence Hotel Romanza**** Mladějovského 150, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 603 470, romanza@garzottohotels.cz, www.garzottohotels.cz 65
Spa Hotel Olympia**** Ruská 88/8, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 931 111, recepce@olympiamarienbad.cz, http://olympiamarienbad.cz 192
EuroAgentur Hotel San Remo*** Zeyerova 161, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 677 111, spa@euroagentur.cz, www.euroagentur.com 103
Hotel Alexandria*** Hlavní 230, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 161, alexandria@garzottohotels.cz, www.garzottohotels.cz 50
Hotel Berlin*** Kollárova 330, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 606 147, berlin.hotel@cmail.cz, www.cmail.cz/berlin.hotel 54
Hotel coop Kriváň*** Masarykova 17/15, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 627 160, krivan@westbohemiahotels.cz 60
Hotel Flora*** Nehrova128/1, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 625 415,
ckregent@iol.cz, www.marienbad.com/ckregent/html/flora.asp 138
Hotel Haná*** Hlavní třída 260, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 400 000,
hana.tabarin@centrum.cz, info@hotelhana.cz, www.hotelhana.cz 27 27
Hotel Kossuth*** Ruská 77/20, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 861, kossuth@iol.cz, www.kosev.cz 236
Hotel Maxim*** Nehrova 141, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 603 301-2, hotel.maxim@tiscali.cz, www.hotelmaxim.cz 58
Hotel Pelikán*** Vítězství 179, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 673 268, +420 354 620 958, hotelpelikan@email.cz 52
Hotel Rozami*** Ladova 186, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 242, hotelpelikan@email.cz, www.hotelpelikan.cz 30
Hotel Saint Antonius*** Anglická 472, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 888, st-antonius@seznam.cz, http://st-antonius.hyperlink.cz 27
Hotel Sonáta*** Plzeňská 97, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 810, hotel.sonata@quick.cz, www.marienbad.com/ckregent 85
Hotel Střelnice*** Chopinova 308/3, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 086,
hotel.strelnice@tiscali.cz, d.kozelouhova@pressburg.cz, www.hotel-strelnice.cz 64
Hotel Villa Regent*** Anglická 116, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 402 010, ckregent@iol.cz, www.marienbad.com/ckregent 46
Hotel Zlatý zámek*** Klíčova 4, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 924, +420 354 606 252, manaskova.dmml@seznam.cz 60
Parkhotel St. Möritz*** Třebízského 599, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 208, http://sweb.cz/parkhotelSM.marianskelazne 50
Hotel Koliba Dusíkova 592, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 625 169, hotel-koliba@xercom.cz, http://koliba.xercom.cz 33
Hotel Speedway Na Průhonu 329/16, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 242, info@hotelspeedway.cz, www.hotelspeedway.cz 35
Villa Patriot Dusíkova 62, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 673 143, info@villa-patriot.cz, www.villa-patriot.cz 32
Hotel garni
Garni Hotel Villa Skalník*** Anglická 242, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 620 039 30
Villa Eva - Garni Hotel Anglická 299, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 841 27
Motel
Motel Start Plzeňská 9a, 353 01, Mariánské Lázně, +420 777 771 396, havel.josef@volny.cz, www.start.unas.cz 61
Pension
Pension Orava** Pod Panoramou 265, 353 01, Mariánské Lázně, +420 371 102 473, orava@cez.cz, www.energotour.cz 27
Penzion Kalifornia** Dobrovského 249, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 435,
kalifornia@marienbad.com, www.marienbad.com/kalifornia 22
Penzion No. 1 U Ploché dráhy 389/1, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 622 186, antonin.koudela@tiscali.cz 10
Penzion Oradour Hlavní 43, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 624 304, oradour@seznam.cz, www.penzionoradour.wz.cz 180
Penzion U Křepelky Plzeňská 125, 353 01, Mariánské Lázně, +420 354 623 194, holiday@marienbad.com, www.marienbad.com/holiday 20
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 23

A M B A S S A D O R G R O U P
Die Ambassador Hotelgruppe bietet luxuriöse Unterkunft für Kongressteilnehmer,
Entspannung, für verliebe und Golfspieler in Westböhmen und in Prag.
Václavské námûstí 5-7, 111 24 Prag 1, CZ
www.ambassador.cz
www.ambassador-hotel.eu
member of
Karlovarská 438,
353 01 Marienbad,
Tschechische Republik
e-mail:
hotel@esplanade-marienbad.cz
www.esplanade-marienbad.cz
www.esplanade-hotel.eu
Operator:
tel.: 00420-354 676 111
Empfangsbüro:
tel.: 00420-354 622 162
fax: 00420-354 627 850
Reservation:
tel.: 00420-354 627 855
fax: 00420-354 627 860
Bankettabteilung:
tel.: 00420-354 627 853
fax: 00420-354 627 863
GDS Access Codes:
Amadeus - GW KLVESP,
Apollo/Galileo - GW 41889,
Sabre/Abacus - GW 5588,
Worldspan - GW 5111
Tyr‰ova 31, 353 01 Marienbad, Tschechische Republik Empfangsbüro: tel.: 00420-354 611 111, fax: 00420-354 622 754
e-mail: hotel@hotel-agricola.cz • www.hotel-agricola.cz • www.agricola-hotel.eu
Karlovarská 438, 353 01 Marienbad, CZ
www.esplanade-marienbad.cz
www.esplanade-hotel.eu
Tyr‰ova 31, 353 01 Marienbad, CZ
www.hotel-agricola.cz
www.agricola-hotel.eu

SPA & WELLNESS
* Traditionelle Kuranwendungen – begründet auf der
Nutzung natürlicher Heilquellen * Relax-Balneozentrum
mit erstklassigster und modernster Medizintechnik
Ruská 88/8, 353 01 Marienbad
e-mail: sales@olympiamarienbad.eu, tel.: +420 354 931 111
www.olympiamarienbad.cz
OREA HOTELS Mariánské Láznû
OREA HOTEL BOHEMIA
www.hotelbohemia.net
OREA HOTEL EXCELSIOR
www.hotelexcelsior.cz
OREA HOTEL MONTY
www.hotelmonty.cz
EINE LÖSUNG FÜR IHRE FREIZEIT ODER GESCHÄFTSTREFFEN
QUALITÄT • ATMOSPHÄRE • TRADITION
OREA HOTEL PALACE ZVON
www.hotelzvon.cz
Wir bieten 750 Betten in vier 4-Sterne Hotels im Zentrum Marienbad an, professionelle Dienstleistungen, Erlebnissgastronomie,
Arrangement der Sport- und Kulturaktivitäten, herrliche Architektur, Parken direkt beim Hotel.
Konferenzen: Kongressaal Hotel Monty 150-200 Plätze
Wellness: Schwimmbäder • Römisches Bad • Fitnesszentrum • Whirlpools • Saunas
Rehabilitation: Kuranwendungen von den Naturheilquellen (Moor, Mineralquellen) • Massagen • Mineralbäder
Beauty Salon: Friseursalon • Fußpflege • Manikür • Kosmetik
Wir arrangieren: Wochenend- • Erholungs- • Detoxikations- • Kur- • Wellness- • Romantik- • Golf- • Tennis- und Familienaufenthalte.
Lassen Sie sich bei uns verwöhnen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
www.orea.cz
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 25

✎
26
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Marienbad
Die Gesellschaft Marienbad Kur & Spa Hotels, eine
der größten Kurgesellschaften der Tschechischen
Republik, erlaubt sich Ihnen in der herrlichen Umgebung
der Kurparks und Kolonnaden folgendes
anzubieten:
� Architektonisch einzigartige Hotels Nové Lázně ����� ,
Centrální Lázně ���� , Hvězda-Skalník ���� , Pacifik ���� ,
Villa Butterfly ���� , Vltava-Berounka ��� , Labe ��� und
Svoboda ��� .
� Klassische Kuraufenthalte, die miteinander traditionelle
Kurbehandlungen und moderne Behandlungsmethoden
verbinden.
� Wellness & Beauty Programme.
� Kuranwendungen aus natürlichen Heilquellen - Mineralquellen,
natürliches Marien Heilgas und Moor.
� Bassins in den historischen Räumlichkeiten des Römischen
Bades und Mineralbad in der Königskabine.
MARIENBAD KUR & SPA HOTELS
Masarykova 22, 353 29 Mariánské Lázně, Tschechische Republik
Tel.: +420 / 354 655 501-7, Fax: +420/ 354 655 500
E-mail: info@badmarienbad.cz
www.marienbad.cz

450 m ü.n.N.
www.Franzensbad.CZeCOT.com
F
ranzensbad wurde 1793 gegründet. Es liegt im
westlichsten Zipfel Tschechiens. Die kleine Kur-
stadt hat sich die Atmosphäre aus der Zeit des
beginnenden 20. Jahrhunderts erhalten. Franzensbad
ist auch dank der geschlossenen neoklassizistischen Architektur
der Kurhäuser und Pavillons eines der malerischsten
böhmischen Bäder. Das Bad hat ein gemässigtes
Klima, charakteristisch für das Gebirgsvorland,
ausserordentlich reine Luft und eine ruhige Umgebung.
Gepflegte Parks laden zu Spaziergängen bei Promenadenkonzerten
ein. Das alles unterstützt den heilenden
Effekt der Mineralquellen und ist ein weiterer
Genuss für Kurgäste und zahlreiche Besucher.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Einundzwanzing örtliche Quellen, stark alkalische Säuerlinge,
schwefeleisenhaltiges Moor und natürliches
Heilgas werden zur Behandlung von Herz- und Kreislauferkrankungen,
Zuständen nach Infarkt, zur Behandlung
des Bewegungsapparates und bei Frauenleiden
und Unfruchtbarkeit angewandt.
Freizeitangebot
Zur Verfügung stehen Fitnesszentren, Solarium, Wasserwelt
Aquaforum, Minigolf, Tennisplätze, Mountainbikeverleih,
Theater, Kino, Bibliothek und Museum. In
der Umgebung gibt es Angelmöglichkeiten.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Festliche Eröffnung der Kursaison– Wettbewerb
Eleganz historischer Fahrzeuge
Juli – September – Musiksommer in der Kurstadt
September – Strauss-Festival
Dezember – Adventskonzerte
Ausflüge in die Umgebung
Nationales Naturschutzgebiet SOOS: europäische
Rarität; Ort an dem reines Kohlendioxid in sog. Mofetten
austritt. Hier befindet sich ein 1 200 m langer
Lehrpfad, der über Moore führt, naturwissenschaftliche
Station zur Rettung bedrohter Tierarten.
Komorní Hůrka (Kammerbühl): jüngster Quartärvulkan
in Tschechien.
Ostroh (Seeberg): zu einem Landschloss umgebaute
romantische mittelalterliche Burg. Hier befindet sich eine
Möbelsammlung aus dem 19. Jahrhundert und das
Museum mit der ständigen Ausstellung Chebský venkov
(Landleben in Eger) im 19. Jahrhundert.
Bismarck-Aussichtsturm (Zelená hora bei Cheb): Im
Jahr 2005 rekonstruierter steinerner Aussichtsturm.
Cheb (Eger): in der Vergangenheit strategisch wichtige
Stadt, romanisches Schloss und zahlreiche gotische,
Renaissance- und Barockbauten, Kaufmannshäuser
„Stöckl“ vom Beginn des 15. Jahrhunderts, Wallensteinhaus.
Städtisches Informationszentrum –
CA FL Tours
Americká 2, 351 01 Františkovy Lázně
Tel.: +420 354 543 162
Fax: +420 354 544 204
fltours@atlas.cz
www.frantiskolazensko.cz
Františkovy Lázně (Franzensbad)
Tradition und Oase der Gesundheit
Photo: Richard Němeček
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 27
Photo: Petr Nuc
Photo: Richard Němeček
Photo: Petr Nuc Photo: Richard Němeček

28
Armeesanatorium www.volareza.cz/index2.php?z=FL
Fortuna Kurhaus Prague *** www.cpihotels.cz
Franzensbad - Imperial **** www.franzensbad.cz
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Ruská 27/418, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'21.56"N, 12°21'37.81"E
BG/N
bmrtuwxzABFILTWYZ4790ùâÉ.+%ù
Dr. Pohoreckého 52/20, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'5.32"N, 12°21'12.16"E
Dr. Pohoreckého 151/3, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'2.05"N, 12°21'17.03"E
BGK
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 354 206 600
imperial@franzensbad.cz
bdimrtuwxzABDILTWYZ347-%
+420 354 542 701, +420 354 542 459
spa@cpihotels.cz
+420 354 208 000
belvedere@franzensbad.cz

Franzensbad - Kaiserbad www.franzensbad.cz
Franzensbad - Monti Thermae **** www.franzensbad.cz
Villa Anna **
Kollárova 170, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'15.36"N, 12°21'17.22"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 354 205 500, +420 354 205 551
monti@franzensbad.cz
BG/M
bdimqrtuwxzABDFILTUWYZ46790ãùÉ,!*
%
Kollárova 157, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 500, +420 354 205 551, monti@franzensbad.cz
Franzensbad - Moorbad www.franzensbad.cz
Slatinné lázně 77, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°6'52.08"N, 12°21'19.49"E
BGK/FHN
mrwD7ãÚ%á
Franzensbad - Pawlik-Isis **** www.franzensbad.cz
5. května 106/9, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'5.46"N, 12°21'26.82"E
BGK
dimrtuxzADFILTWY39%
Ruská 15, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'12.31"N, 12°21'19.71"E
+420 354 206 000
pawlik@franzensbad.cz
+420 354 205 000
rubeska@franzensbad.cz
{
[{
Franzensbad - Rubeška ***/** www.franzensbad.cz
Flora
Jesenius
Vila Cecilie
Windsor
5. května 154, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°6'57.95"N, 12°21'27.62"E
ABGK/LN
ijrswD7Ú%á
BGK
☎
✉
☎
✉
bimrtuwxADFILTYZ47áí-%á
+420 354 201 104
franzensbad@franzensbad.cz
Franzensbad - Luisenbad www.franzensbad.cz
Máchova 6, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'6.37"N, 12°20'56.84"E
BG/FLN
jrwDIWY7ùÚ%á
+420 354 201 104
franzensbad@franzensbad.cz
+420 354 201 104
franzensbad@franzensbad.cz
Ruská 125/25, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 000, rubeska@franzensbad.cz
Ruská 70/21, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 000, rubeska@franzensbad.cz
Ruská 245/17, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 000, rubeska@franzensbad.cz
Ruská 72/23, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 205 000, rubeska@franzensbad.cz
Ruská 4, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'11.93"N, 12°21'4.85"E
☎
✉
<
126
26
<
30 300
Franzensbad - Savoy - Labe **** www.franzensbad.cz
Sokolovo
Metropol ***
BGK
+420 354 203 000
savoy@franzensbad.cz
bdimrtuwxzADFILTWY470ù%á
Jiráskova 3, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 202 000, adler@franzensbad.cz
Francouzská 21, 351 01 Františkovy Lázně, +420 354 203 000, savoy@franzensbad.cz, www.franzensbad.cz
{
343
26
91
9
60
{
244
41
62
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 29

✎
30
Palace *** www.kurhauspalace.cz
Sanatorium Mariot
Hotels & Pensionen
Hotel
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Boženy Němcové 153/6, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'9.09"N, 12°21'7.74"E
☎
✉
☎
✉
+420 354 542 408
info@kurhauspalace.cz
BG/M
bcimrtuvwxzABDFIJLTUWYZ4790‰ãùÉÚ.
:+%°
Čs. armády 397, 351 01 Františkovy Lázně
GPS 50°7'27.27"N, 12°21'0.79"E
G/N
bikrtuxAIWYZ4790ãúùÎ+%ú
+420 354 543 066
sanatorium.mariot@tiscali.cz

720 m ü.n.N.
www.Jachymov.CZeCOT.com
D
er westböhmische Kurort Jáchymov (St. Joachimsthal)
liegt im tiefen, waldigen Tal am Fuss
des Erzgebirges. Die abwechslungsreiche
Landschaft bietet zu jeder Jahreszeit ein atemberaubendes
Bild. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts fanden
Bergarbeiter beim Uranabbau in den ehemaligen Silbergruben
eine starke Radonheilquelle. Das führte zur
Eröffnung des ersten Kurhauses. Die hiesigen Heilmethoden
sind eng mit den wissenschaftlichen Entdeckungen
von Marie Curie verbunden. Ihr zu Ehren trägt eines
der Sanatorien ihren Namen.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die Heilkraft des natürlichen Radonmineralwassers
wird zur Behandlung entzündlicher und degenerativer
Erkrankungen des Bewegungsapparates und zur Behandlung
von Zuständen nach Unfällen und Operationen
angewandt. Hier werden auch Stoffwechselkrankheiten
und Nervenkrankheiten behandelt.
Freizeitangebot
In der Stadt und in der Umgebung stehen Tennisplätze,
Minigolf, Fahrradverleih, Fitnesszentren, Solarien,
im Erzgebirge Abfahrts- und Langlaufstrecken, Wander-
und Radwanderwege zur Verfügung. Sehenswert
sind die Königliche Münze, (Bergbau- und Münzmuseum),
Besichtigung und Konzerte in der Kirche Allerheiligen
oder in den Kurhäusern, Predigten in der katholischen
Kirche St. Joachim.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Juni – Eröffnung der Kursaison
Oktober – Joachimsthaler Musikherbst
Ganzjährig – Kulturprogramme und Ausflüge
Ausflüge in die Umgebung
Boží Dar (Gottesgab): höchstgelegener Ort Tschechiens
(1028 m), Wintersportzentrum, Moor mit Lehrpfad.
Vlčí jámy (Wolfsgruben): Gruben, die nach dem Ein-
Heilbad Joachimsthal - Akademik Běhounek *** www.laznejachymov.cz
Dalibor
Jitřenka
fallen von Zinnstollen entstanden. Auf dem Grund der
Gruben hält sich das Eis wegen der niedrigen Temperaturen
bis lange nach Frühlingsanfang.
Klášterec nad Ohří (Klösterle an der Eger): Schloss
mit Sammlungen böhmischen, asiatischen und europäischen
Porzellans. Zum Schloss gehört ein Park mit
Plastiken von J. Brokoff.
Blatenský kanál (Wassergraben): rekonstruierter
Wasserkanal aus dem Jahr 1540 der Wasser nach
Gottesgab führte, als im Erzgebirge noch Zinn, Kobalt,
Mangan und andere Erze gefördert wurden.
Lidická 1015, 362 51 Jáchymov
GPS 50°21'39.87"N, 12°55'52.97"E
Jáchymov (St. Joachimsthal)
Erstes Radonbad der Welt
☎
✉
Jáchymovské peklo (Joachimsthaler Hölle): Lehrpfad
beginnend in Jáchymov, der Besucher zu Orten führt,
an denen Tausende Gefangene unter unmenschlichen
Bedingungen Uranerz förderten.
Informationszentrum
T. G. Masaryka 415
362 51 Jáchymov
Tel.: +420 353 833 333, fax: +420 353 834 567
info@laznejachymov.cz
www.laznejachymov.cz
+420 353 384 111
behounek@laznejachymov.cz
FG/DJMN
cfikmortuwxAFIJKLNOSTUWYZ14790‰ã˘
áéÛùâÎÉÚ.)=+!%°
Lidická 919, 362 51 Jáchymov, +420 353 831 111
Lidická 901, 362 51 Jáchymov, +420 353 834 111

✎
32
Heilbad Joachimsthal - Curie *** www.laznejachymov.cz
Dagmar, Dášenka
Lužice I, II
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Agricolovo n. 1036, 362 51 Jáchymov
GPS 50°21'44.3"N, 12°55'58.79"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 353 832 111
curie@laznejachymov.cz
FG/DJN
cikmotuwxAFIJLOSTUWYZ4790‰ã˘áéÛùâ
ÎÉÚ.)=+!*%°
Palackého 776, 362 51 Jáchymov, +420 353 833 111
K Lanovce 886, 362 51 Jáchymov, +420 353 831 111
K Lanovce 912, 362 51 Jáchymov
GPS 50°21'46.2"N, 12°56'0.72"E
+420 353 833 111
curie@laznejachymov.cz

JÁCHYMOV
JÁCHYMOVKUR • ERHOLUNG • WELLNESS • SPORT
ERSTES RADONBAD DER WELT – EINZIGARTIGE THERAPIE FÜR DEN BEWEGUNGSAPPARAT
Wir bieten:
• Klassische Kuraufenthalte • Relax- und Wellnessaufenthalte
• Salzgrotte • Weihnachts- und Silvesteraufenthalte
• Schnupperpreise für Wellnessprozeduren
Heilbad Jáchymov a.s., T. G. Masaryka 415, CZ-362 51 Jáchymov
tel.: + 420 353 833 333; fax: + 420 353 834 567
e-mail: info@laznejachymov.cz
www.laznejachymov.cz

Lázně Kynžvart (Königswart)
Oase der Kinder
34
730 m ü.n.N.
www.Kynzvart.CZeCOT.com
D
as kleine Städtchen Bad Kynžvart (Königswart)
liegt in der waldigen Landschaft am
Libuše ***
Orlík
Šárka
Westhang des Slavkovský les (Kaiserwaldes) in
730 m Höhe. Gerade diese Lage ist der Grund für die
spezifischen klimatischen Bedingungen, die vom Gesetz
als örtliches natürliches Heilmittel anerkannt werden
und nach dem Heilbadstatut der „bedeutendste
Ort in der Tschechischen Republik zur Behandlung von
Erkrankungen der Atemwege bei Kindern!“ sind. Als
weitere natürliche Heilquelle wurden vier Mineralquellen
anerkannt. Das Heilbad wurde in der Mitte des
19. Jahrhunderts von der Familie Metternich nach Gutachten
über die Mineralquellen und klimatischen Bedingungen
gegründet. Ein wichtiger Meilenstein in der
Geschichte des Heilbad war das Jahr 1950. In diesem
Jahr zeigte sich der auffällige Heileffekt des örtlichen
Klimas bei der Behandlung von Kindern, die unter
einer Keuchhustenepidemie litten. Seit dieser Zeit hat
man sich im Heilbad ausschließlich auf die Behandlung
von Kindern im Alter von 2 bis 15 Jahren spezialisiert.
Die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege
wurde mit der Zeit um die Behandlung allergischer
Hautkrankheiten und wegen der Eignung des Mineral-
Trianon ***
Výsluní *
Záboj *
HTTP://SPA.CZECOT.COM
E/H
wassers auch um die Behandlung von Erkrankungen
der Nieren und Harnwege bei Kindern und Jugendlichen
erweitert.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Neben der Anwendung der natürlichen Heilquellen besteht
die Kurbehandlung aus weiteren Anwendungen –
medizinische Rehabilitation, Atemgymnastik, Übungen
im Bassin, Übungen an Geräten, Inhalationen, Hydrotherapie,
Elektrotherapie, Fototherapie, Sauna,
Schwimmen in ionisiertem Wasser u.a.
Freizeitangebot
Untrennbarer Bestandteil der Klimatherapie für Kinder
ist der Sport, für den hier alle erforderlichen Voraussetzungen,
wie zum Beispiel Minigolfplatz, Krocketplatz,
Ballspielplatz, Reiten und Wandern geschaffen
wurden. Im Kurareal befinden sich auch eine
Schwimmhalle, Fitnesszentrum und Sauna. Das rekonstruierte
Schloss Kynžvart ist ein beliebter
Ausflugsort für Touristen und Kurgäste.
Kinderkur http://web.telecom.cz/detska_lecebna
Hotels & Pensionen
Lázeňská 295, 354 91 Lázně Kynžvart
GPS 50°0'31.08"N, 12°37'54.29"E
ditwxyEIJNW90ÎÚ!°
+420 354 672 111, +420 354 672 152
dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 214, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 206, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 215, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 224, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 213, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
Lázeňská 212, 354 91 Lázně Kynžvart, +420 354 672 111, +420 354 672 152, dllhruskova@iol.cz
☎
✉
Jährliche Kulturveranstaltungen
Juni – Segnung der Mineralquellen und Großer
Kindertag
Juli – Kirchenfeiertag hl. Margarethe (Jahrmarkt, Musik)
September – Folklorefestival (Volksmusik, Tänze)
Dezember – Nikolausfeier – Theater- und Musikaufführungen
Ausflüge in die Umgebung
Naturreservat Smraďoch (Stinker): Lehrpfad durch
ein Moorgebiet mit Mofetten (Schlammvulkanen).
Park Miniatur in Marienbad: Miniaturen von Gebäuden
und Maschinen.
Kynžvart (Königswart): Burgruine aus der ersten Hälfte
des 13. Jahrhunderts.
Schloss Kynžvart (Königswart): Der Bau vom Ende
des 17. Jahrhunderts gehörte der Familie der Stadtgründer,
den Metternichs. Zum Schloss gehört ein ausgedehnter
englischer Park mit kleineren Bauten. Die
reichen Sammlungen im Schloss erinnern an die Zeit als
der Schlossbesitzer, Kanzler Metternich, Außenminister
und später Kanzler des „Habsburger Staates“ war.
Naturreservat Kladská: Lehrpfad um einen See mit
historischen Bauten.
Kynžvartský kámen (Königswarter Stein): Teil des
Tschechisch-bayrischen Geoparks.
Stadtamt Lázně Kynžvart
náměstí Republiky 1
354 91 Lázně Kynžvart, okr. Cheb
Tel.: +420 354 691 221, fax: +420 354 691 236
tajemnik@laznekynzvart.cz, www.laznekynzvart.cz

510 m ü.n.N.
www.KonstantinovyLazne.CZeCOT.com
K
onstantinovy Lázně (Konstantinsbad) liegt nordwestlich
von Pilsen in einer Höhe von 510 m.
Der Ort gehört zu einem der ökologisch rein-
sten Gebieten der Tschechischen Republik. Die chemische
Analyse des örtlichen Mineralwassers weist den
überhaupt höchsten Gehalt freien Kohlendioxids in
der gesamten Tschechischen Republik nach. Die stille
und familiäre Umgebung, Dutzende idyllischer und bequem
eingerichteter Kurhäuser, reizende Trinkaltane
im Schatten der Bäume und die allgegenwärtigen Werke
von Bildhauern im Park unterstreichen die Ruhe und
Wohltat des Kuraufenthalts. In den örtlichen Restaurants
und Cafés wird der Konstantinsbader Kräuterlikör
„Konstantin“ angeboten, den sich auch der bekannte
tschechische Maler Max Švabinský hier munden
liess. Diesen Kräuterlikör kann man an den
Rezeptionen der Kurhotels Jirásek und Prusík kaufen.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die Behandlungsmethoden stützen sich auf die Nutzung
des kohlenstoffhaltigen Mineralwassers, des natürlichen
eisenhaltigen Säuerlings mit einem angenehmen
Geschmack und leichten Schwefelgeruch. Das
Heilbad hat sich auf die Vorbeugung, Behandlung und
Rehabilitation von Patienten mit kardiovaskulären
Hotels & Pensionen
Erkrankungen, Erkrankungen des Bewegungsapparates,
des Stoffwechsels und Erkrankungen der Atemwege
spezialisiert.
Freizeitangebot
Fussballplatz, Tennis- und Volleyballplätze und Minigolf.
Verleih von Mountainbikes, Tischtennis, Tennis,
Volleyball, Minigolf, Petanque und Curling. Hier entstand
auch ein neues Nordic Walking Centrum, so dass
man in der malerischen bergigen Umgebung den
„Stockgang“ gleich ausprobieren kann. Die Umgebung
von Konstantinovy Lázně ist ein Paradies für Pilzsammler.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – 4. Wochenende - Feierliche Eröffnung der Saison
und Segnung der Heilquellen
Juli – Holzschnitzersymposium im Kurpark
Ausflüge in die Umgebung
Stříbro (Mies): Teile der mittelalterlichen Stadtmauern
mit Turm, erbaut zur Hussitenzeit mit Europäischem
Tor, Franziskanerkloster aus dem 13. Jahrhundert in
dem Exponate der einstigen Silber- und Bleiförderung
gezeigt werden.
Bezdružice (Weseritz): rekonstruiertes Renaissan-
Konstantinovy Lázně
(Konstantinsbad)
Kristallklares Bad
ceschloss, in der Kapelle befindet sich eine gläserne
Weihnachtskrippe des akademischen Malers J. Rybák.
Exkursionen – thematische Ausflüge: Geschichte des
Bergbaus in der Umgebung von Stříbro, Hradišťský
vrch, Šipin, Tal des Flusses Kosí.
Teplá: Prämonstratenserkloster aus dem 12. Jahrhundert.
Zu den wertvollsten Teilen des Areals gehört die
zweitgrösste Bibliothek in der Tschechischen Republik
und die romanisch-gotische Kirche Mariä Verkündigung.
Informationszentrum
349 52 Konstantinovy Lázně
Tel.: +420 374 625 436, fax: +420 374 625 550
obchod@konstantinovy.cz, www.konstantinovy.cz
Konstantinsbad - Prusík *** www.konstantinovy.cz
Hotel Jirásek ***
Penzion Máj
Penzion Purkyně
Hotel
Hotel Jitřenka*** Lázeňská 20, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 218, milan.bocan@quick.cz, www.hotel-jitrenka.wz.cz 54
Pension
Plzeňská 58, 349 52 Konstantinovy Lázně
GPS 49°53'1.54"N, 12°58'34.88"E
BG
+420 374 625 436
obchod@konstantinovy.cz
dirtuwxzAFGIJKLNRWY34790ãÎ%°
Plzeňská 79, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, obchod@konstantinovy.cz
Plzeňská 47, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, obchod@konstantinovy.cz
Plzeňská 82, 349 52 Konstantinovy Lázně, +420 374 625 451, +420 374 625 436, obchod@konstantinovy.cz
[{
[{
Penzion Flora*** Krátká 200, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 602 432 182, florian@telecom.cz, www.penzion-flora.sf.cz 17
Pension Siesta** V Aleji 69, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 721 808 201, siesta.pension@centrum.cz, www.aa.cz/pensionsiesta 17
Penzion V Pohodě** Lázeňská 83, 349 52, Konstantinovy Lázně, +420 374 625 710, http://penzion-vpohode.wz.cz 18
☎
✉
116
40 52
58
24
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 35

Klášterec nad Ohří
Rückkehr von Evženie
320 m ü.n.N.
www.Klasterec-nad-Ohri.CZeCOT.com
D
36
ort, wo in herrlicher Natur die Trennlinie zwischen
Erzgebirge und Duppauer Gebirge ver-
läuft, liegt die Stadt Klášterec nad Ohří (Klös-
terle an der Eger). Schon zu Beginn des vorigen Jahrhunderts
war der Kurort ein beliebter Erholungsort,
vor allem dank der Entdeckung der Heilquelle Evženie
(Eugenie) im Jahr 1883. Die Quelle Evženie ist heute
wieder Mittelpunkt des neuen Areals mit Kurhäusern,
Kolonnade und Restaurants. Klášterec ziert ein
Schloss im pseudogotischen Stil mit einem ausgedehnten
englischen Park, in dem man die barocken allegorischen
Skulpturen der Jahreszeiten, Weltteile und
die antiken Darstellungen von Johann Brokoff bewundern
kann.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die Mineralwasser von Klášterec gehören zu den natürlichen,
kalten und leicht mineralisierten eisenhaltigen
Säuerlingen. Gleichzeitig haben sie einen erhöhten
Gehalt an Fluoriden und Metakieselsäure. Ihr balneologisch
bedeutendster Bestandteil ist das natürliche Kohlenstoffdioxid,
das dem Wasser außerdem Geschmack
und Frische verleiht. Kohlenstoffdioxid ist ein wertvol-
Bad Klášterec nad Ohří www.klastereckasro.ustecko.com
Hotels & Pensionen
Hotel
Hotel Novohradský**** Třebízského 184, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 375 933, hotel.novohradsky@quick.cz 32
Hotel Slávie*** Tyršova 134, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 375 211, hotel@hotelslavie.wz.cz, www.hotelslavie.wz.cz 64
Pension
Badepension Evženie*** Kyselka 102, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 604 520 910, KrizVaclav@seznam.cz, www.pereje.wz.cz 11
Penzion Astoria*** Ciboušovská 190, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 376 244, penzion.astoria@seznam.cz 20
Penzion U Jezu*** Rašovice 75, Klášterec nad Ohří, +420 474 371 561, +420 602 415 872,
penzionujezu@seznam.cz, www.pensionujezu.wz.cz 30
Penzion Claudia Pražská 91, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 474 376 296, +420 604 667 939, zdenkaungerova@seznam.cz 22
Penzion Koliba Školní 662, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 603 152 280, otzeman@centrum.cz 22
Penzion Toša Za Korkem 348, 431 51, Klášterec nad Ohří, +420 602 141 601, penziontosa@seznam.cz 40
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Kyselka 104, 431 51 Klášterec nad Ohří
GPS 50°22'41.47"N, 13°10'13.11"E
-/BG
ler Bestandteil bei der Anwendung von Wannenbädern,
die bei der Behandlung von Kreislauferkrankungen
und degenerativen Erkrankungen des Bewegungsapparates
verordnet werden.
Hauptindikationen sind Trinkkuren bei Erkrankungen
des Magens und des oberen Dünndarms, chronische
Magen- und Zwölffingerdarmgeschwüre,
Darmfunktionsstörungen, Diverkulose, unterstützende
Behandlung von Diabetes, Prävention und
Metafhylaxe von Urat-, Cystin- und Kalciumoxalatsteinen,
Zustände nach Operationen der Nieren und
abführenden Harnwege, nach Litotripsie, unterstützende
Behandlung bei Störungen des Harnsäuremetabolismus.
Freizeitangebot
Die Stadt, die als Tor zum Erzgebirge gilt, bietet hauptsächlich
aktiven Sport in der Natur und Umgebung der
Stadt. Außerdem gibt es hier einen Aquapark und ein
Sportareal mit Tennisplätzen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Ganzjährig – Klostergalerie Thun – regelmäßige Ausstellungen,
z.B. Edelsteine
+420 474 372 034
brtuvwzAIUWZ579ÛâÍÉ.)=+!*%
☎
Mai – Eröffnung der Kursaison in Karlovy Vary, Mariánské
Lázně, Františkovy Lázně
August – Hopfenernte in Žatec – Musik, Tanz, Hopfenpflücken
Oktober – Monat des Theaters in Klášterec
Ausflüge in die Umgebung
Klášterec na Ohří (Klösterle): Porzellanausstellung im
Schlossmuseum.
Loket (Elbogen): der nicht ganz 50 km entfernte Burgkomplex
ist von schaurigen Legenden umwoben.
Svatošské skály (Hans-Heilig-Felsen): am Fluss Ohře.
Die vielen bizarren Felsengebilde erinnern an allerlei,
zum Beispiel an einen Hochzeitszug. Durch das Gebiet
führt ein Lehrpfad.
Karlovy Vary: kosmopolitische Stadt mit Kolonnade,
gemütlichen Cafés und den weltbekannten Quellen.
Erzgebirge und Duppauer Gebirge: Bergtouristik und
Wintersport auch für Sonntagssportler und Kinder.
Informationszentrum
Tel.: +420 474 376 431
icklasterec@muklasterec.cz
www.klasterec.cz
<
[{

T
228 m ü.n.N.
www.Teplice.CZeCOT.com
eplice ist das älteste Heilbad Mitteleuropas mit
einer fast zweitausendjährigen Bädertradition.
Es liegt am Fuß des Erzgebirges in Nordböhmen.
Die Geschichte der Stadt Teplice (Teplitz) ist eng mit
den Heilquellen verbunden, die hier schon vor zweitausend
Jahren bekannt waren. Diese Tatsache belegen
archäologische Funde römischer Münzen in der
Urquelle (Pravřídlo) und die Funde keltischer Münzen
und keltischen Schmucks vom Beginn unserer Zeitrechnung
an der Riesenquelle (Obří pramen) bei
Duchcov. Im Zeitraum des 18. und 19. Jahrhundert wurde
Teplice als „Klein Paris“ oder „Salon Europas“ bezeichnet,
zu dessen berühmtesten Besuchern Zar Peter I.,
der schwedische König Gustav IV., der preußische
König Friedrich Wilhelm III. , Ludwig van Beethoven,
Johann Wolfgang von Goethe, Richard Wagner, Frederick
Chopin und Franz Liszt gehörten.
Heute ist das Heilbad Teplice v Čechách a.s. eine Spitzeneinrichtung
mit komplexen Diagnose- und Behandlungsmöglichkeiten
und Unterkunfts- und Verpflegungsdienstleistungen
auf hohem Niveau.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die traditionelle Behandlung im Heilbad Teplice stützt
sich auf die heilende Wirkung der natürlichen Thermalquellen,
die für Bäder bestimmt sind. Zu Behandlungen
werden die Quellen Urquelle (Pravřídlo), die
Quelle Hynie und die Bergquelle (Horský pramen) genutzt.
Die Quellen werden als natürliche, mittelstark
mineralisierte, hydrogencarbonathaltige Heilwasser
mit erhöhtem Fluorgehalt, hypotonisch mit leichtem
Radongehalt 500Bg/l und Metasilikatsäure charakterisiert.
Die Temperatur des austretenden Thermalwassers
beträgt 39-44°C.
In allen Kureinrichtungen werden die Quellen vor allem
bei der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates
und bei Kreislaufstörungen und Nervenkrankheiten
angewendet.
Freizeitangebot
Besuchern Sie das Erzgebirgstheater (Krušnohorské
divadlo), das Kulturhaus oder das Kurhaus Beethoven,
wo regelmässig Konzerte der Nordböhmischen Philharmonie,
Musikfestivals, Promenadenkonzerte und
Theateraufführungen stattfinden. Ausflugsziele sind
die ausgedehnten Parks mit Fontänen, Sternwarte, Planetarium,
botanischer Garten, Burgruine Doubravka
über den Stadt u.v.a. Zur Erholung dient das Aquazentrum
mit Thermalwasser und Sonnenwiese. Badelustigen
und Wassersportsportlern wird die überflutete
Kiesgrube Barbora gefallen, neben der ein Golfplatz
angelegt wurde. Das ganze Jahr über kann man Tennis
und Squash spielen. In den Wintermonaten warten
gepflegte Loipen und Abfahrtstrassen des Erzgebirges
auf Wintersportler.
Svatopluka Čecha 2, 415 01 Teplice
GPS 50°38'31.64"N, 13°50'24.19"E
☎
✉
+420 417 537 440
volareza@vllteplice.cz
Teplice (Teplitz)
Berühmte Bädertradition
Armeesanatorium ** www.vlrz.cz/index2.php?z=TE
BFG/N
ioqtuwxAFIJKLNPSWYZ179ãáíÚ%
Laubeho náměstí 2, 415 01 Teplice v Čechách
GPS 50°38'21.37"N, 13°49'49.86"E
☎
✉
+420 417 977 203, +420 417 977 200
info@lazneteplice.cz

38
Bad Teplitz in Böhmen - Kurhaus Beethoven *** www.lazneteplice.cz
Bad Teplitz in Böhmen - Neubad www.lazneteplice.cz
U Nových lázní 1101/2, 415 01 Teplice v Čechách
GPS 50°38'32.57"N, 13°50'31.39"E
FG/N
fquwxISWZ79áâ¯%
Bad Teplitz in Böhmen - Steinbad *** www.lazneteplice.cz
Jirásek
Mlýnská 253, 415 38 Teplice v Čechách
GPS 50°38'21.11"N, 13°49'55.55"E
BG/MN
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 417 977 703, +420 417 977 700
info@lazneteplice.cz
+420 417 977 602, +420 417 977 500
info@lazneteplice.cz
bdioqtuxzAIJKLSUWYZ179áâÚ)%
Lázeňská 21, 417 01 Dubí u Teplic
GPS 50°41'9.87"N, 13°47'1.58"E
+420 417 978 804, +420 417 978 800
info@lazneteplice.cz

230 m ü.n.N.
www.Msene.CZeCOT.com
M
šené-lázně liegt in einer ruhigen Umgebung
des Bezirks Ústí in der Nähe von Roudnice
nad Labem nur 40 km von Prag entfernt. Alle
Kurhäuser sind von einem romantischen Park mit Teich
umgeben. Der interessanteste Pavillon ist der Jugendstilbau
Dvorana (Saal), ein Werk des bekannten tschechischen
Architekten Jan Letzel (1880-1925), der später
vor in allem Japan berühmt wurde. Das Heilbad bietet
neben der traditionellen Kurbehandlung auch ein breites
Spektrum an Relax- und Wellnessdienstleistungen
an, angefangen bei einem kurzfristigen Wochenendaufenthalt
für vielbeschäftigte Manager, über „Wochenenden
der Schönheit“ für Damen bis hin zu langfristigen
Regenerations-, Relax- und Seniorenkuren.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Der Hauptakzent der Kurbehandlung liegt in der Nutzung
der natürlichen Heilquelle – des Heilschlamms
und der Bewegungstherapie. Das Bad hat eine eigene
Schlammquelle, die vor allem bei der Behandlung von
Erkrankungen des Bewegungsapparates, Nervenentzündungen,
Zustände nach Operationen, funktionellen
Erkrankungen des Rückens, Bandscheibensyndromen,
Berufskrankheiten, Osteoporose u.a. genutzt wird.
Freizeitangebot
In Bad Mšené kann man Tischtennis, Volleyball, Billard,
Dart, Tennis, Tischfußball, oder Petanque spielen. Außerdem
kann man weitere Angebote der Kurorts nutzen
und in der Freizeit das Bassin mit Gegenstromanlage
nutzen oder beim Angeln an einem der Teiche entspannen.
Der Kurort und seine Umgebung sind wie geschaffen
zum Wandern und Radwandern, woran nicht nur
die „Rehabilitationstrassen“ im Kurpark erinnern.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Eröffnung der Kursaison
Oktober – Traditioneller Kurball
Ganzjährig – Tanzabende mit Lifemusik
Ausflüge in die Umgebung
Budyně nad Ohří: Wasserburg, Wehranlage aus dem
16. Jahrhundert, Geschichtsmuseum, Alchimistenwerkstatt.
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně
GPS 50°21'48.02"N, 14°7'58.57"E
Mšené-lázně
Oase der Ruhe bei Prag
Panenský Týnec (Jungfernteinitz): Geheimnisvoller
Torso einer nicht vollendeten Klosterkirche.
Berg Říp (Georgsberg): Rotunde St. Georg (Jiří) auf
dem Gipfel des Berges, erbaut im 11. Jahrhundert, Symbol
des tschechischen Volks, Darstellung aus den Sagen,
wie Urvater Bohemicus sein Volk in dieses Gebiet
geführt hat.
Roudnice nad Labem: Schlossreitschule, Kratochvíl-
Aussichtsturm.
Gemeinde Peruc: Oldřich-Eiche, über 1000 Jahre alt,
bekannt aus der Sage vom Treffen Fürst Oldřichs mit
dem einfachen Mädchen Božena.
Lázně Mšené, a.s.
Lázeňská 62
411 19 Mšené-lázně
Tel.: +420 416 866 007, +420 416 866 009
Fax: +420 416 866 011
lazne@msene.cz, www.msene.cz
Bad Mšené - Říp www.msene.cz
Blaník
Kyselka
Praděd
Slovanka
Vítkov
+420 416 866 007, +420 416 866 009
lazne@msene.cz
FG/N
bcdmpqrstuvwxyABDGISWYZ34790ãÏíùÎ
ÉÚ.-§)=?:+*%
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz
Lázeňská 62, 411 19 Mšené-lázně, +420 416 866 007, +420 416 866 009, lazne@msene.cz
☎
✉

Lázně Toušeň
Bad an Elbe und Iser
D
40
190 m ü.n.N.
www.Tousen.CZeCOT.com
ie Stadt Lázně Toušeň liegt in der typischen
mittelböhmischen Landschaft am Zusammen-
fluss von Elbe und Iser. Die nahen Wälder sind
eine Garantie für reine Luft und gleichzeitig ideal zum
Pilze suchen. Angler können ihrem Hobby an beiden
Flüssen und dem See von Toušeň, Mezi Mosty, nachgehen.
Die angenehme Atmosphäre des Kurparks mit
seinen immergrünen Bäumen und die beruhigende Atmosphäre
der Kolonnade ergänzen das Spektrum der
Kuranwendungen der Sanatorien des Moorbads ausgezeichnet
und haben eine heilkräftige Wirkung auf
den Kurverlauf. Die ebene Landschaft mit viel Grün ermöglicht
auch weniger beweglichen Patienten ausgedehnte
Spaziergänge.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Der Heilschlamm, der reich an Schwefel, Eisen, Pyrit,
Limonit und allotigenen Mineralbeimengungen ist,
wird zur Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates,
Arthritis und Bechterew-Krankheit genutzt.
Freizeitangebot
Spaziergänge auf der Elbpromenade, Radfahren, Pilzsuchen
und Angeln, Ausflüge mit dem Bus oder dem
Zug. Die ebene Landschaft mit vielen Grünzonen ist
ideal für diejenigen, die weniger aktive Erholung vorziehen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Januar – Eröffnung der Kursaison
Februar – Ball- und Faschingssaison
Mai – Florian-Markt mit Attraktionen
Ganzjährig – Sportwettbewerbe, Laientheater, Tanzabende
Ausflüge in die Umgebung
Stará Boleslav: Wallfahrtsort mit mehreren Kirchen –
Basilika St. Wenzel – erbaut an der Stelle, an der Fürst
Wenzel ermordet wurde; barocke Kirche Maria Himmelfahrt
– bekannt durch die Wallfahrten zum Palladium
der Landes Böhmen.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
G
Brandýs nad Labem: Renaissanceschloss mit Sgraffitischmuck
mit Jagdmotiven und Darstellung von Rudolf II.
Houštka: Winterstadion, in dem Emil Zátopek acht
Weltrekorde errang.
Přerov nad Labem: Freilichtmuseum der Elbarchitektur
und Renaissanceschlösschen.
Jirny: neoklassizistisches Schloss aus der Mitte des
19. Jahrhunderts mit Malereien von Josef Navrátil.
Ostrá: historisches Zentrum traditionellen Handwerks,
originelles Töpfereimuseum, Seilflechten, Holzschnit-
Hlavní 19, 250 89 Lázně Toušeň
GPS 50°10'13.08"N, 14°42'43.01"E
bcrtuwABDIPSW4790áÚ!
zerei, Herstellung von Kerzen u.v.a. Ökologische Plantage
mit Kräutern zur Herstellung der Kosmetikmarke
„Botanicus“ ohne chemische Zusätze.
Stadtamt Lázně Toušeň
Hlavní 56, 250 89 Lázně Toušeň
Tel.: +420 326 992 302, +420 326 991 592
Fax: +420 326 991 592
starosta@laznetousen.cz, podatelna@laznetousen.cz
www.laznetousen.cz
Moorbad Toušeň ** www.slatinnelaznetousen.cz
☎
✉
+420 326 992 303, +420 326 993 988
info@slatinnelaznetousen.cz
{
80

420 m ü.n.N.
www.Kundratice.CZeCOT.com
L
ázně Kundratice entstand 1881 als Stadtteil von
Osečná und gehört zu den traditionsreichsten
Bädern Tschechiens. Als Heilmittel wird hier na-
türliches schwefelhaltiges Moor genutzt. Bad Kundratice
bietet seinen Gästen Heilanwendungen, die sich sehr
positiv bei Erkrankungen des Bewegungsapparates
auswirken. Die Lage des Heilbads nutzt die günstigen
klimatischen Bedingungen des Ještědské pohoří
(Jeschkenzuges), der Lázně Kundratice vor kalten
Nordwestwinden schützt. Die Landschaft um Kundratice
ist reich an Kiefernwäldern, Hainen, Wiesen und
Teichen.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Bad Kundratice bietet seinen Gästen Heilanwendungen,
die sich bei folgenden Erkrankungen des Bewegungsapparates
sehr positiv auswirken: rheumatische
Arthritis, Morbus Bechterew, Funktionsstörungen des
Rückens (Blockaden), chronisches Zwischenwirbelscheibensyndrom,
Zuständen nach Bandscheibenoperationen,
Arthrose, Spondylose, Spondylarthrose, gestörte
Stereotypen, Muskelrheumatismus, Erkrankun-
gen der Muskeln, Sehnen und Bänder entzündlichen,
toxischen oder traumatischen Ursprungs. Außer diesen
Erkrankungen können auch Begleiterkrankungen
wie Hyperurikämie, Bluthochdruck, ischemische Erkrankungen
der unteren Extremitäten, Diabetes, u.a.
positiv beeinflusst werden. Hauptanwendungen sind
Bäder im natürlichen, schwefelhaltigen Moor. Die Behandlung
wird bei Bedarf durch Fichtennadel-, Schwefel-
und Jodbäder und weitere Prozeduren einschliesslich
Akupunktur, Gaspunktur, Kryotherapie und Chiropraxis
ergänzt. In jüngster Zeit wurden die
Heilanwendungen um die Behandlung mit Laser und
Biolampen ergänzt.
Freizeitangebot
Minigolf, Tennisplätze. Der Ort ist ideal zum Wandern
und Radwandern. Im Areal des Heilbads kann man
auch Angeln und Baden.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Februar – Dezember – dienstags Konzerte und Tanzabende
in Bad Kundratice
Mai – September – sonntags Promenadenkonzerte in
Bad Kundratice
Mai – SCHILLER FEST – internationales Festival der
Chöre
Juni – Kundratická lávka – Sport- und Kulturtag,
St- Veit-Wallfahrt
Ausflüge in die Umgebung
Ještěd: Hotel mit Fernsehturm: Dominante von Liberec,
die den August-Perret-Architekturpreis erhielt. Von
der Aussichtplattform bietet sich ein beeindruckender
Blick in die Landschaft.
Červený kámen: Aussicht auf die Region.
Lemberk (Lämberg): Schloss, dessen Geschichte untrennbar
mit dem Schicksal der hl. Zdislava verbunden
Lázně Kundratice
Bad unter dem Ještěd
ist, der auch die Ausstellung im Schloss gewidmet ist.
Außerdem kann man hier eine Ausstellung modernen
Glases und den sog. „Märchensaal“ besichtigen.
Sychrov: Schloss, umgebaut im Stil der romantischen
Gotik, Karolína-Světlá-Museum.
Informationszentrum - Osečná - Lázně
Kundratice
Svatovítské nám. 88, 463 52 Osečná
Tel.: +420 485 179 150, fax: +420 485 179 208
infocentrum@osecna.info, www.osecna.obec.cz
Bad Kundratice www.laznekundratice.cz
Hotels & Pensionen
Pension
Lázně Kundratice 134, 463 52 Osečná
GPS 50°41'36"N, 14°54'19.7"E
+420 485 344 211, +420 485 344 203
info@laznekundratice.cz
FG/N
bcfituwxABDIJLMOPRSUWZ45790‰ãáÚ+%
°
☎
✉

Janské Lázně (Johannisbad)
Ein Bad für aktiven Lebensstil
42
616–1299 m ü.n.N.
www.JanskeLazne.CZeCOT.com
J
anské Lázně (Johannisbad) – die Stadt, die als das
Tor zum höchsten böhmischen Gebirgszug der
Tschechischen Republik – dem Riesengebirge – bezeichnet
wird, liegt in einer Höhe von 616–1299 m.
Durch die unmittelbare Nachbarschaft zum Nationalpark
Riesengebirge, Skizentren und attraktive Tourismusziele,
erfüllt die Stadt auch die Bedürfnisse der anspruchsvollsten
Besucher. Die allgegenwärtige frische
Bergluft unterstützt einen regelmässigen aktiven Lebensstil.
Die Kureinrichtungen von Janské Lázně befinden
sich mitten in der Stadt. Seit 1935, nach Übernahme
der Erfahrungen, die man im Kurort Warm Springs in
den USA gemacht hatte, wurde hier das erste Kindersanatorium
Europas eröffnet, das sich auf die Behandlung
von Kinderlähmung spezialisiert hatte. Dank der Kohlensäurethermalquellen
mit einer Temperatur von 27 °C
und der Rehabilitationsmethoden wurde das Bad zu einem
Ort, der vielen Menschen nach ernsten Erkrankungen
des Bewegungsapparates und des zentralen oder
peripheren Nervenapparates Besserung oder sogar eine
vollkommene eine Gesundung ermöglichte. Die bezaubernde
Kolonnade im Stil der Neurenaissance mit
Jugendstilelementen, der Kurpark mit malerischen Winkeln,
der Wassergraben mit Altanen oder der Besuch
des Waldcafés beeindrucken jeden Besucher.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Natürliche Heilquellen – in ihrer chemischen Zusammensetzung
handelt es sich um Kohlensäure-, Kalk- und
natronhaltiges Mineralwasser mit Heilwirkung auf den
Bewegungsapparat und die Gefäße. Die Heilkur verbindet
Elemente individueller Rehabilitation, Elektrotherapie
und Hydrotherapie. Neben Patienten mit Folgeerscheinungen
der Erkrankung an Kinderlähmung werden
HTTP://SPA.CZECOT.COM
hier Patienten mit Rückenschmerzen, Nervenentzündung,
Patienten nach Gehirn- und Gehirnhautentzündung,
zerebralen vaskulären und spinalen Erkrankungen,
nach Gelenkimplantationen, Bandscheibenoperationen
und Patienten nach Verbrennungen behandelt.
Freizeitangebot
Die Umgebung bietet zahlreiche Möglichkeiten zu den
verschiedensten Sportarten. Hier gibt es ein hervorragendes
Skizentrum mit Seilbahnen und Liften, Abfahrts-
und Langlaufstrecken, Minigolf, Schwimmhalle,
Sportgeräteverleih und markierte Radwanderwege.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Eröffnung der Kursaison, Promenadenkonzerte
August – Meisterschaft der Tschechischen Republik im
Berganlaufen
Ausflüge in die Umgebung
Krkonošský národní park (Nationalpark Riesengebirge):
Naturschutzgebiet mit beliebten Erholungs- und
Skizentren.
Obří důl – Kovárna (Riesengrund – Schmiede): mittelalterlicher
Stollen, wahrscheinlich aus dem 15. Jahrhundert,
wo vom Beginn des 17. Jahrhunderts bis 1876
Kupfer- und Arsenerz gefördert wurde. Heute befindet
sich hier eine Schmiede mit Werkzeugen, mit deren
Hilfe die Bergleute im Mittelalter Erz abbauten.
Schacht Jan Šverma Žacléř: in Betrieb von 1953 bis
1993, seit 1999 ist ein Abschnitt für die Öffentlichkeit zugänglich
der den Kohleabbau mit Grubenmaschinen
vorstellt.
Hostinné: im ehemaligen Franziskanerkloster befindet
sich heute die Galerie antiker Kunst, in der auch Abgüsse
nicht mehr existierender Originale gezeigt werden.
Náměstí Svobody 38, 542 25 Janské Lázně
GPS 50°37'52.43"N, 15°46'55.41"E
☎
✉
+420 499 860 111
info@janskelazne.com
Quelle der Úpa: das Torfmoor mit Quelle der Úpa gehört
zu den ausgedehntesten Torfmooren im Riesengebirge.
Hier befinden sich alpine Wiesen und Krummhölzer.
Informationszentrum und Reiseagentur
Černohorská 265, 542 25 Janské Lázně
Tel.: +420 499 875 186, +420 499 875 007
Fax: +420 499 875 008
info@janskelazne.cz, www.janskelazne.cz
Staatliches Bad - Janský dvůr www.janskelazne.com
Bellevue
Čechie
Evropa
Hotel Terra ***
Réva
Slovan
FGJ/N
cdfimqrtuwxABGILWYZ345670‰áùâÎÚ%
Lázeňská 100, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com
Horní promenáda 2, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com
Lázeňská 72, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com
Černohorská 62, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com
Lesní 27, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com
Lesní 44, 542 25 Janské Lázně, +420 499 860 111, info@janskelazne.com

✎
Staatliches Bad - Kurhaus www.janskelazne.com
Staatliches Bad - Kindersanatorium Vesna www.janskelazne.com
Hotels & Pensionen
Hotel
Náměstí svobody 1, 542 25 Janské Lázně
GPS 50°37'51.79"N, 15°46'51.43"E
Údolní 258, 542 25 Janské Lázně
GPS 50°37'40.59"N, 15°46'51.08"E
AEFGJ/N
☎
✉
dfimqtuxGHILWXZ790ùί!%
+420 499 860 303
novakovam@janskelazne.com

Lázně Libverda (Liebwerda)
Zum Säuerling berühmter
Heerführer
B
44
424 m ü.n.N.
www.Libverda.CZeCOT.com
ad Libverda (Liebwerda) liegt im malerischen
Vorgebirgsland am nördlichen Fuss des Iserge-
birges (Jizerské hory) in einer Höhe von 424 m.
Einst war der Ort an der Grenze zu Polen eine der Residenzen
des königlichen Geschlechts Clam-Gallas.
Der Ort ist von Mischwäldern umgeben, die ihn zusammen
mit der Gebirgsluft zu einem erstklassigen
Luftkurort machen. Das Mineralwasser wurde schon
im Mittelalter „Gotteswasser“ genannt und berühmte
Heerführer liessen es vor jeder Schlacht an die Soldaten
austeilen. Heute laden die Kurkolonnade und das
nahe Ausflugsrestaurant in Form eines gigantischen
Bierfasses mit dem bezeichnenden Namen „Riesenfass“
zum Verweilen ein. Die eleganten klassizistischen
Hotels & Pensionen
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Pavillons mit ihren roten Dächern ergänzen so die malerische
Landschaft des Kurorts.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die Heilanwendungen bestehen hauptsächlich aus
Bädern im Mineralwasser, dass reich an Eisen und Kohlendioxid
ist, und aus Trinkkuren. Im Kurort hat man
sich auf die Behandlung von Herzerkrankungen (vor
allem auf Zustände nach Herzinfarkten und Operationen),
Bluthochdruck, Störungen des Bewegungsapparates
und orthopädische Komplikationen degenerativen
Ursprungs spezialisiert.
Bad Libverda www.lazne-libverda.cz
Haná
Moravěnka
Ostrava
Pension Frýdlant
Pension Vodoléčba
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
GPS 50°53'24.82"N, 15°11'24.47"E
+420 482 368 188
info@lazne-libverda.cz
BGI/N
cfimrtuwxzABGIJKLOSTUWZ3479ãáíâÎÁ
Ú.-+!*%°
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, info@lazne-libverda.cz
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, info@lazne-libverda.cz
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, +420 482 368 100, info@lazne-libverda.cz
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, +420 607 226 081, info@lazne-libverda.cz
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice, +420 482 368 111, +420 607 226 081, info@lazne-libverda.cz
Bad Libverda - Nový dům www.lazne-libverda.cz
Lázně Libverda 82, 463 62 Hejnice
GPS 50°53'19.35"N, 15°11'8"E
BGI/MN
[{
Pension
Pension Protěž*** 463 64, Lázně Libverda 150, +420 482 322 573, pension.protez@volny.cz, www.volny.cz/pension.protez 50
Penzion Lučina*** 563 62, Lázně Libverda 150, +420 482 322 573 – recepce Protěž, pension.protez@volny.cz, www.volny.cz/pension.protez 41
Penzion Montana*** 463 62, Lázně Libverda 71, +420 482 322 573 – recepce Protěž, pension.protez@volny.cz, www.volny.cz/pension.protez 31
Penzion Pošta*** 463 62, Lázně Libverda 143, +420 482 322 573, pension.protez@volny.cz, www.volny.cz/pension.protez 42
Penzion Ivanka** 463 62, Lázně Libverda 29, +420 482 322 203, olda.dygryn@seznam.cz, www.severnicechy.info/penzionivanka 28
Penzion Výsluní 463 62, Lázně Libverda 180, +420 482 311 044, +420 777 330 059, skoda59@seznam.cz, www.vysluni-libverda.cz 20
☎
✉
☎
✉
+420 482 368 111, +420 482 368 107
info@lazne-libverda.cz
cfimrstuwxzAIJLOUW47ãáíâÎÚ.+!*%
Freizeitangebot
Im Areal befinden sich Tennisplätze,
ein Fitnesszentrum und weitere Sporteinrichtungen.
In der Umgebung des Kurorts befinden
sich viele interessante Ziele für Ausflüge und
Wanderungen zu Fuss oder mit dem Rad. Im Winter
locken gut präparierte Loipen. Im Ort gibt es Kulturveranstaltungen
und Konzerte, oder man kann die Ausstellungen
über Glas und Bijouterie in Jablonec nad Nisou
oder den Zoologischen und Botanischen Garten in
Liberec besuchen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Wallfahrt Hejnice (Haindorf) – Kirche Maria
Heimsuchung
Mai – September – Orgelkonzerte, Kirchenmusik
September – JIZERSKÁ NOTA - Folklorefestival
Ausflüge in die Umgebung
Bedřichov: Gravitationsstausee, erbaut 1902-1905 am
Fluss Černá Nisa (Schwarze Neisse).
Frýdlant (Friedland): gotische Burg mit angebautem
Renaissanceschloss.
Frýdlantská výšina (Friedländer Hochland):
Aussichtsturm mit schönem Blick auf die steilen Hänge
des Isergebirges.
Hejnice (Haindorf): Barockkirche Maria Heimsuchung
mit herrlicher Innengestaltung und anliegendem Franziskanerkloster,
das einst ein beliebter Wallfahrtsort in
dieser Region war.
Smrk im Isergebirge: neuer, 20 m hoher eiserner Aussichtsturm
mit Sicht nach Tschechien, Polen und
Deutschland.
Informationszentrum Lázně Libverda
Lázně Libverda 17, 463 62 Hejnice
Tel.: +420 482 322 457, fax: +420 482 322 457
infocentrum@laznelibverda.cz, www.laznelibverda.cz
{
503
31
19
23
23
9

300 m ü.n.N.
www.Belohrad.CZeCOT.com
B
ad Bělohrad liegt in der Nähe der Stadt Jičín
im malerischen Riesengebirgsvorland. Das
hiesige Anna Moorbad (Anenské slatinné láz-
ně) erhielt seinen Namen nach der preußischen Adligen,
die hier mit den Experimenten der wohltuenden
Wirkung des örtlichen Moors begann. Das eigentliche
Bad ist von einem Naturpark umgeben, in
dem in den Sommermonaten viele Musikfestivals für
die Gäste veranstaltet werden. Zum ruhigen Städtchen
gehört auch das wertvolle Barockschloss, das
nach Plänen des böhmischen Architekten italienischer
Abstammung, Giovanni Santini, erbaut wurde.
Die Umgebung von Bělohrad ist ein einzigartiger
Komplex von Wäldern und Bauten der Volksarchi-
Hotels & Pensionen
tektur. Die Moortherapie, das Vorgebirgsklima mit
seiner reinen Luft und die ruhige Landschaft unterstützen
den Heilungsprozess.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das sehr wirksame Schwefeleisenmoor, dessen Lager
sich in der Nähe des Bades befinden, wird zur
Behandlung von rheumatischen Erkrankungen,
Rückenschmerzen, Wurzelsyndromen bei Rückgratstörungen,
Bechterew-Krankheit, Arthrose,
Zuständen nach Unfällen und orthopädischen
Operationen, leichten peripheren Lähmungen genutzt.
Lázně Bělohrad
Moorreichtum im
Riesengebirgsvorland
Anna Moorbad – Hotel Grand ***/** www.belohrad.cz
Hotel Anna Marie ***
Hotel Janeček ***
Vila Karluška ***
Vila Stefanie ***
Anna Moorbad - Sanatorium für Kinder und Jugendliche ** www.belohrad.cz
Hotel
Hotel Bohumilka*** Lázeňská 177, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 792 228, hotelbohumilka@seznam.cz, www.hotel-bohumilka.cz 18
Hotel U Kapra*** Náměstí K. V. Raise 115, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 792 439, info@hotelukapra.cz, www.hotelukapra.cz 20 27
Lázeňský Hotel Nám. K. V. Raise 8, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 493 792 275, belohrad@csadsm.cz, www.csadsm.cz/ubytovani.asp 55
Pension
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad
GPS 50°25'45.33"N, 15°35'19.45"E
FGJ/MN
bcdfgikmstuvwxABCDFGIJKLNOPSTUWYZ
1234567890‰ãfi˘áéÛùâ¯ÍÉÚ,.-=?:+"!%ù
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, lazne@belohrad.cz
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 333, recepcehoteljanacek@belohrad.cz
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, vaclikova@belohrad.cz
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad
GPS 50°25'45.66"N, 15°35'14.99"E
[{
Penzion Sarmo T. G. Masaryka 286, 507 81, Lázně Bělohrad, +420 776 165 356, +420 493 792 321, sarmo@sarmo.cz, www.sarmo.cz 20
☎
✉
+420 493 767 111
lazne@belohrad.cz
Lázeňská 165, 507 81 Lázně Bělohrad, +420 493 767 111, +420 493 767 354, vaclikova@belohrad.cz
+420 493 767 111
lazne@belohrad.cz
FGJ/MN
bciktuvwxABDFILSTUWYZ457890ãÏ˘áéÛ
â¯ÉÚ,.-=?:+"!
☎
✉
Freizeitangebot
Im Kurareal befinden sich Tennisplätze, ein neuer Minigolfplatz
und ein Mountainbikeverleih.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Tennisturnier bekannter Persönlichkeiten
Juni – internationales Folklorefest
Juli – September – internationale Minigolfwettbewerbe
August – Big Beat Minifestival im Schlosspark
– Marathon durch das Riesengebirgsvorland -
Mountainbikewettbewerb
Ausflüge in die Umgebung
Ostböhmischer ZOO Dvůr Králové: der zoologische
Garten ist besonders durch die „Safaris“ durch das Gehege
der afrikanischen Huftiere berühmt.
Burg Pecka: im rekonstruierten Teil befinden sich Ausstellungen,
die Christoph Harant Freiherr von Polschitz
und Weseritz, der Geschichte der Region und Völkerkunde
gewidmet sind.
Les Království: malerischer Gravitationsstausee an der
Elbe, erbaut 1910-1919.
Ausflüge mit dem Kurbus: ins Riesengebirge oder ins
Böhmische Paradies.
Aussichtstürme: Kozinec bei Nová Paka, Hořický
Chlum bei Hořice, Masaryk-Aussichtsturm, Zvičina bei
Dvůr Králové nad Labem.
Städtisches Informationszentrum
- CK Hoška – Tour
nám. K. V. Raise 160, 507 81 Lázně Bělohrad
Tel.: +420 493 792 520, fax: +420 493 792 210
hoska-tour@hoska-tour.cz, www.lazne-belohrad.cz

Poděbrady
Zauber der Elbniederung
46
189 m ü.n.N.
www.Podebrady.CZeCOT.com
D
ie Stadt Poděbrady liegt in der fruchtbaren
Elbniederung, etwa 50 km von Prag entfernt.
Die Geschichte des Bäderwesens reicht bis in
das 17. Jahrhundert zurück. Das Kurzentrum liegt inmitten
von Parks. Üppige Wälder erstrecken sich zu
beiden Ufern der Elbe. Die geringe Höhenlage (189 m),
die ebene Landschaft, das sehr stabile Wetter und
das Heilwasser sind der Grund dafür, dass dieser
Kurort von Patienten mit Herzkrankheiten bevorzugt
wird. Die ruhige und romantische Umgebung ist
nicht nur für Patienten, sondern für alle geeignet, die
Touristik und Sport lieben. Poděbrady ist auch ein
idealer Ort für kleinere Konferenzen. Hier wird auch
das berühmte böhmische Bleikristall hergestellt.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das Mineralwasser mit hohem Kohlendioxid-, Magnesium-
und Calcium-Gehalt wird zur Behandlung kardiovaskulärer
Erkrankungen, Diabetes und bei Störungen
des Bewegungsapparates angewandt.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Freizeitangebot
Besucher können wählen unter Tennisplätzen, Golf,
Minigolf, Schwimmen, Surfen, Yachting, Angeln,
Volleyball, Sportschiessen, Reiten, Squash, Kegeln,
Wandern, Radwandern, Bootsfahrten auf der Elbe und
Ausflügen in das Naturschutzgebiet Böhmisches Paradies.
Die Galerie moderner Kunst, das mittelalterliche
Schloss und das Museum laden zum Besuch ein.
Jährliche Kulturveranstaltungen
April – Internationaler Wettbewerb im Schnellgehen
Mai – Eröffnung der Kursaison
Juni – Kristallherz – internationales Film- und Fernsehfestival
von Dokumentarfilmen mit medizinischer Thematik
Juli – September – Sommer in Poděbrady – Musik- und
Theatervorstellungen im Schlossgarten
Ausflüge in die Umgebung
Chlumec nad Cidlinou: Barockschloss Karlova Koruna
(Karlskrone) mit 18 ha grossem Park.
Kladruby (Kladrau): Gestüt der berühmten, ursprünglich
altspanischen und altitalienischen Kladrauer
Schimmel.
Kutná Hora (Kuttenberg): Städtisches Denkmalreservat,
aufgenommen in das UNESCO-Verzeichnis
des Weltkulturerbes.
Poděbrady: Barockschloss mit gotischen Wandmalereien
in der Kapelle und Ausstellung über das Leben
von Jiří z Poděbrad (Georg von Podiebrad).
Hrubý Jeseník (Altvatergebirge) bei Nymburk (Romanka):
architektonisch sehr interessanter eiserner
Aussichtsturm mit Sicht auf einen grossen Teil der Elbniederung.
Kultur- und Informationszentrum
Poděbrady
Jiřího nám. 1/I, 290 01 Poděbrady
Tel./fax: +420 325 612 505
info@ipodebrady.cz
www.ipodebrady.cz

Bad Poděbrady - Central und Sommerbad www.lazne-podebrady.cz
Hotel Alfa
Hotel Libuše ***
Penzion Purkyně
Lázeňská 363, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'40.24"N, 15°7'15.13"E
BDG/M
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 325 606 500
ck@lazne-podebrady.cz
ckmrtuwxzAEFILMOTWYZ2378ãÏÎÚ,)=%
Bad Poděbrady - Hotel G-Rex www.lazne-podebrady.cz
B
Divadelní 66, 290 33 Poděbrady
GPS 50°8'35.4"N, 15°7'7.37"E
iuELW
nám. T. G. Masaryka 437, 290 33 Poděbrady
GPS 50°8'42.38"N, 15°7'15.15"E
+420 325 614 330, +420 325 612 866
ck@lazne-podebrady.cz
Bad Poděbrady - Hotel Libenský *** www.lazne-podebrady.cz
+420 325 606 500
ck@lazne-podebrady.cz
BD/M
cfikmrtuvwxzAEFIKLOTWYZ34789ãÏÛùÎ
ÉÚ,.-§)=:*%É
Bad Poděbrady - Hotel Zámeček www.lazne-podebrady.cz
Penzion Mír
T. G. Masaryka 653, 290 01 Poděbrady, +420 325 613 455, ck@lazne-podebrady.cz
Na Valech 254, 290 33 Poděbrady, +420 325 606 777, ck@lazne-podebrady.cz
290 01 Poděbrady, +420 325 612 692, +420 325 606 574, ck@lazne-podebrady.cz
Husova 232/51, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'43.26"N, 15°6'43.62"E
BD/M
+420 325 606 576
ck@lazne-podebrady.cz
cfkmrtuvwxzABEFKLTWY479ãÏÛÚÒ-§*%É
Husova 234/II, 290 33 Poděbrady, +420 325 614 767, ck@lazne-podebrady.cz
Bad Poděbrady - Hotel Zimní lázně *** www.lazne-podebrady.cz
Hakenova ul. 464/II, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'41.8"N, 15°7'18.91"E
BD/M
+420 325 606 500
ck@lazne-podebrady.cz
cikmrtuvwxzFILYZ470ÏÛÉÚ,.-§)+"*%É
9. května 604/1, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'52.58"N, 15°6'45.82"E
+420 325 606 500
ck@lazne-podebrady.cz
{
{
{
{

✎
48
Kurhotel Felicitas **** www.laznefelicitas.cz
Hotels & Pensionen
Hotel
Kurhotel Orfeus *** www.laznefelicitas.cz
Kurhotel Park**** Náměstí T. G.Masaryka 1413/III, 290 01, Poděbrady, +420 325 611 914, +420 325 511 992,
hotel@lapod.cz, www.lapod.cz 120
Hotel Bílá Růže*** Pražská 16, 290 01, Poděbrady, +420 325 616 350, info@bila-ruze.cz, www.bila-ruze.cz 20
Hotel Golfi*** Na Kopečku 595, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 263, hotel@hotelgolfi.cz, www.hotelgolfi.cz 52
Hotel Junior*** Komenského 156, 290 60, Poděbrady, +420 325 612 542, junior@hsvos.cz, www.hsvos.cz 103
Hotel Soudek*** Palackého 174/II, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 191, +420 325 612 294,
info@hotelsoudek.cz, www.hotelsoudek.cz 28
Hotel Hubert Fügnerova 232/35, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 827,
hotelhubert@seznam.cz, http://hotelhubert.unas.cz 40
Pension
Penzion Na zámku**** Zámek 1/I , 290 01, Poděbrady, +420 325 626 331, +420 777 331 626,
alice.novakova@nazamku.net, nazamku@seznam.cz, www.nazamku.info 18
Pension Fontána*** Studentská 300/5, 290 01, Poděbrady, +420 774 334 440,
fontana@pension-podebrady.cz, www.pension-podebrady.cz 20
Penzion Křižovatka*** Bílkova 114, 290 01, Poděbrady, +420 325 613 023, svab@mybox.cz, www.ubytovani-podebrady.cz 13
Villa A. Málka*** Palachova 221, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 155, +420 739 996 181, malkovaa@seznam.cz, www.vilaamalka.cz 18
Penzion Dagmar Nám. T. G. Masaryka 655, 290 01, Poděbrady, +420 325 612 827, +420 606 564 203,
janakmenova@seznam.cz, www.pensiondagmar.com 45
Penzion U Linhartů Pavlovova 270/III, 290 01, Poděbrady, +420 325 610 510, josef.linhart@iol.cz, www.sweb.cz/linhart-pdy 23
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Nám. T. G. Masaryka 1437/III, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'49.29"N, 15°7'20.4"E
Tyršova 786/III, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'47.8"N, 15°7'19.15"E
BG
☎
✉
+420 325 608 090
orfeus@laznefelicitas.cz
cfimrtuvxAKLUWZ679ãúÉÚ:"%
nám. T. G. Masaryka 482/34, 290 01 Poděbrady
GPS 50°8'48.34"N, 15°7'11.16"E
☎
✉
+420 325 613 965, +420 325 621 666
detska@quick.cz

302 m ü.n.N.
www.Velichovky.CZeCOT.com
V
elichovky, ein Ort mit mehr als einhundertjähriger
Kurtradition, liegt in der fruchtbaren,
grünen Landschaft 20 km von Hradec Králové
entfernt. Im Jahr 1897 wurde hier Kreideschlamm (Peloid)
gefunden, der eine einzigartige chemische Zusammensetzung
hatte. Das führte zur Gründung des
hiesigen Sanatoriums, das heute sehr populär bei Besuchern
und Touristen ist. Die komfortablen Kurvillen
im gepflegten Park sind mit ihrem gepflegten Aussehen
eine Augenweide. Gegenwärtig bietet das Heilbad
eine ganze Palette an Medical Wellnessdienstleistungen.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die hiesige, sehr dickflüssige Moorerde mit hohem
Kalzium- und Eisengehalt, dient zur Behandlung bei
Erkrankungen des Bewegungsapparates, nach Unfällen
und auch bei Sanierungsprogrammen vor oder
nach Gelenkoperationen einschliesslich künstlicher
Gelenke.
Freizeitangebot
Am Ort befinden sich ein Fitnesszentrum, Tennisplätze,
Squash, Bowling und Golf. Die Umgebung eignet
sich zum Radwandern. Im nahen Naturschutzgebiet
kann man Hirsche, Rehe und Mufflons
beobachten.
Hotels & Pensionen
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – „Mission Velichovky“ – historische Militärwagenparade
September – Handwerksmarkt
Dezember – Weihnachtsaufenthalt
Ausflüge in die Umgebung
Ostböhmischer ZOO Dvůr Králové: einzige Nachtsafari
in Europa, größte Sammlung afrikanischen Tiere.
Grossmuttertal: der literarisch-naturwissenschaftliche
Lehrpfad für Wanderer und Radwanderer informiert
über die Geschichte des Tals und den Roman Babička
(Grossmutter) von Božena Němcová.
Josefov (Josefstadt): Festung aus dem 18. Jahrhundert,
45 km langes unterirdisches Labyrinth, seinerzeit umfangreichster
unterirdischer Komplex Europas.
Kuks (Kukus): Spitalkirche Hl. Dreifaltigkeit, Spital der
Barmherzigen Brüder, Kurhäuser; in den historischen
Räumen des Spitals sind eine barocke Apotheke und
eine pharmazeutische Ausstellung „Wunder Pharmazie“
zu sehen; grösste Attraktion von Kukus sind 24 Statuen
von M. B. Braun – die eine Hälfte zeigt menschliche
Tugenden und die andere menschliche Laster.
Lázně Velichovky a.s.
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky
Tel.: +420 491 889 111, fax: +420 491 889 100
info@velichovky.cz, www.velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky
GPS 50°21'21.44"N, 15°50'48.45"E
+420 491 889 111
info@velichovky.cz
FG/N
bcdstuvwxABDFILOSTUWYZ3467890‰ãáù
ÎÉÚ,.-)?:+"%
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Jaroměřská 100, 552 11 Velichovky, +420 491 889 111, info@velichovky.cz
Velichovky
Willkommen im Pavillon
der Schönheit
Bad Velichovky - Haus Masaryk www.velichovky.cz
Vila Čechie
Vila Domov
Vila Morava
Vila Slovenka
Vila Zátiší
Zimní Lázně
[{
Hotel
K-Triumf***** Hustířanská 211, 552 11, Velichovky, +420 491 407 121, lucie.kordinova@karsit.cz, www.k-triumf.cz 40
☎
✉
{
135
44
69
49
50
26
40
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 49

Lázně Bohdaneč
Von der Brennerei zum Bad
50
218 m ü.n.N.
www.Bohdanec.CZeCOT.com
D
er Kurort liegt 8 km nordwestlich von Pardubice.
Die erste schriftliche Erwähnung stammt
aus dem Jahr 1264, aber nach nicht belegten
Berichten soll hier schon im 12. Jahrhundert eine kleine
Holzkirche gestanden haben. Das erste Bad wurde
im Jahr 1897 gegründet. Im Jahr 1963 wurde Bohdaneč
das Statut eines Heilbads verliehen, im Jahr 1971 das
Statut einer Stadt und im Jahr 1981 wurde die Stadt in
Bad Bohdaneč umbenannt. Im 20. Jahrhundert erarbeitete
der berühmte Architekt Josef Gočár ein Projekt
zum Umbau der Stadt, das ihr eine einzigartige
Kuratmosphäre verlieh.
Die ebene Landschaft lädt zu erholsamen Spaziergängen,
einfachen Radtouren auf den markierten
Radwegen oder zum Reiten ein. Ein beliebtes Touristenziel
sind die Teiche um Bohdaneč, die sich in einem
Naturschutzgebiet befinden.
Natur, Kurpark aber auch das Stadtzentrum mit Fontänen
und vielen Grünflächen schaffen eine heilsame
Atmosphäre.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Zwei grundlegende Heilquellen werden zur Behandlung
des Bewegungsapparates genutzt: Riedgrasmoor
und alkalischer Säuerling.
Freizeitangebot
Bassin, Sauna, Fitness, Solarium und Fahrradverleih.
Die Umgebung ist besonders zum Radeln und für den
Wassersport (Lehrpfade) geeignet. Auch ein Golfplatz
und ein Reitgelände stehen zur Verfügung. Interessant
ist auch eine Besichtigung der klassischen
und modernen Architektur (klassizistisches Rathaus,
barocke Marienkirche, moderne Bauten des Architekten
Gočár aus dem 20. Jahrhundert). Tanzabende,
Konzerte, Vorträge, Ausstellungen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Eröffnung der Kursaison mit feierlicher Inbetriebnahme
der Fontänen auf dem Marktplatz
Dezember – Erleuchten des Weihnachtsbaums auf
dem Marktplatz, Silvesterfeuerwerk
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Im Lauf des Jahres – Abschied von den Ferien, Kindertag,
Öffnen und Schließen des Kanals Opatovický
kanál, Radrennen, Martin auf dem Schimmel und viele
Unterhaltungsveranstaltungen für die Bürger, Touristen
und die nahe Umgebung.
Ausflüge in die Umgebung
Pardubice: spätgotische und Renaissancebauten am
Markplatz und umliegenden Gassen, Rathaus im Stil
der Neorenaissance, barocke Dreifaltigkeitssäule,
Grünes Tor (Zelená Brána, Teil der ehemaligen Stadtmauer),
spätgotische Kirche Mariä Verkündigung, barocke
Marienkirche, geschmückt mit Statuen von M.
Braun.
Schloss Pardubice: Wertvolles Zeugnis des Übergangstyps
zwischen Burg und Schloss. Renaissanceburg,
geschützt von einem hohen Festungswall mit
zylinderförmigen Ecktürmen, Rittersaal mit Renaissancedekoration.
Ansichtskartensammlungen Orbis
pictus.
Hrádek u Nechanic (Bürgles): bedeutendes Architek-
+420 466 860 860
info@llb.cz
turdenkmal, Schloss aus den Jahren 1839 – 1857 nach
dem Vorbild des berühmten Crewe Hall in Cheshire.
Kladruby nad Labem: staatliches, weltbekanntes
Gestüt mit einer Tradition, die bis zum Beginn des
16. Jahrhundert zurückreicht.
Hrad Kunětická hora (Burg Kunietitzer Berg): Stil
der Spätgotik, der in die Frührenaissance übergeht.
Das Resultat ist eine zweitürmige Burg, erhalten ist nur
der Rundturm auf der südöstlichen Seite, der zum
vierflügligen Palas gehört. Ein wichtiger Platz aus architektonischer
Sicht gebührt Kunětická hora durch
den Bau der Befestigungsanlagen aus mächtigen Erdwällen,
Steinmauern, trockenen Gräben und Rondells.
Städtisches Informationszentrum Lázně
Bohdaneč, o.p.s.
Pernštýnská 117, 533 41 Lázně Bohdaneč
Tel.: +420 466 924 221, +420 774 444 234
Fax: +420 466 924 221
infocentrum@lazne.bohdanec.cz
www.lazne.bohdanec.cz
Bad Bohdaneč *** www.llb.cz
Masarykovo nám. 6, 533 41 Lázně Bohdaneč
GPS 50°4'33.38"N, 15°40'52.54"E
G/MN
bcdikmpqstuvwxABDIKLOSWYZ2346790ã
ÏéÛùâÉÚ,.-)=:+*%°
☎
✉

✎
Hotels & Pensionen
Hotel
Hotel Technik** Za Školkou 620, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 924 213, +420 466 921 911 106
Pension
[{
Penzion Škroup Masarykovo nám. 87, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 603 322 770, +420 466 924 342, kmonicekjosef@seznam.cz 47
Penzion Tillerova vila Langrova 38, 533 41, Lázně Bohdaneč, +420 466 414 299, info@penziontillerovavila.cz, www.penziontillerovavila.cz 22
●●● REKONDITION, REGENERATION, ERHOLUNG,
Wellness Aufenthalte, Aufenthalte für den Bewegungsapparat von Senioren
• Bäder – Perlbäder, Zusatzbäder, Jodbäder, Schwefelbäder, Schlammbäder
• Massage – klassische Massage, Reflexmassage, Aromamassage, Shiatsu, Ayus Lomi, Lavasteinen
• Packungen – Milch-Honig-Packung, Algenpackung, Anti-Cellulite
• Salzgrotte, Elektrotherapie, Paraffin, manuelle und Geräte-Lymphdrainage
• Kristallmassage für Gesicht, Hals und Dekolte
• Freizeitzentrum – Radverleih, Nordic Walking, Billard u.a.
• Reiten, Angeln, Golf
• Medizinische Betreuung auf professionellem Niveau
Kontakte:
Heilbad Lázně Bohdaneč a. s., Masarykovo nám. 6
533 41 Lázně Bohdaneč
Tel.: +420 466 860 860, Fax: +420 466 860 188
Webseite: www.llb.cz, E-Mail: obchod@llb.cz
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 51

Třeboň (Wittingau)
Perle Südböhmens
D
52
430–530 m ü.n.N.
www.Trebon.CZeCOT.com
ie mittelalterliche Stadt Třeboň (Wittingau) liegt
in der typischen malerischen südböhmischen
Landschaft in einer Höhe von 430–530 m über
dem Meeresspiegel. Wegen der überaus vielen Wasserflächen
wird sie auch als „Stadt der Teiche“ und die
nähere Umgebung als „Landschaft der Spiegel“ bezeichnet.
Třeboň und Umgebung bilden ein natürliches Biosphärenreservat,
das unter dem Schutz der UNESCO
steht. Kurkolonnaden, Renaissanceschloss, der historische
Stadtkern, ausgedehnte Parks und der berühmte
Teich Svět (Welt) – das alles verleiht der Stadt eine einzigartige
Atmosphäre. Třeboň ist für die jahrhundertlange
Tradition der Fischzucht berühmt. Deshalb kann man
in den regionalen Restaurants unter zahlreichen Delikatessen
aus den hervorragenden Karpfen aus Třeboň
wählen. Die zahlreichen kulinarischen Veranstaltungen
und das attraktive Kulturprogramm erfreuen sich unter
den Touristen und den tschechischen Sportlern, die hier
oft Kurgäste sind, großer Beliebtheit.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Mineralmoorschlamm mit einem hohen Gehalt an Natrium,
Magnesium, Kalium, Calcium und weiteren organischen
Stoffen wie gelöste Sacharide, Zellulose
oder humine Säuren wird zur Behandlung von Erkrankungen
des Bewegungsapparates, bei rheumatischen
Erkrankungen und bei Zuständen nach Unfällen oder
Operationen genutzt.
Freizeitangebot
Schwimmbassins, Sporthallen, Fitness und Wellness
Zentren, Reitklub, Wassersport, Wander- und Radwan-
HTTP://SPA.CZECOT.COM
FG/MN
derwege, Sportgeräteverleih, Mountainbikes, Boote
und Schiffsfahrten auf den Teichen Svět und Hejtman.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Anifest (Trickfilmfestival)
Juni – Festival der Blasmusik
Juli – Třeboňská nocturna (Musikfestival zu Ehren von
Emma Destinn)
August – Fischerfest
Dezember – „Třeboň Advent“ – Weihnachtsmarkt, lebendige
Weihnachtskrippe, Fanfaren auf dem Turm
Ausflüge in die Umgebung
Český Krumlov (Krumau): Berühmteste historische
Stadt Südböhmens, UNESCO-Denkmal, besonderer
Stolz der Stadt - 300 ausgezeichnet erhaltene Bauten aus
der Zeit des Barocks, der Gotik und der Renaissance. Darunter
auch das Barocktheater im Schlosspark mit Drehbühne.
Internationales Egon-Schiele-Kunstzentrum.
Jindřichův Hradec (Neuhaus): historisches Stadtzentrum
mit Renaissanceschlosskomplex, in dem Konzerte
klassischer Musik aufgeführt werden. Im Museum kann
man das größte tschechische mechanische Modell, das
die Geburt Christi darstellt, besichtigen.
Hluboká nad Vltavou (Frauenberg): neugotisches
Schloss, das an das berühmte Windsorschloss erinnert,
mit wertvollen Kunstsammlungen.
Wanderwege: am Ufer des Teiches Svět entlang, um
den Fluss Nová, um Třeboň und Rožmberk herum.
Třeboň – historisches Zentrum: Renaissanceschloss
mit berühmtem historischen Archiv und Pferdeställen,
Stadtmauer mit Tor und Türmen, malerischer Marktplatz
mit Laubengängen und Bauten der Gotik, der Re-
Lázeňská 1001, 379 01 Třeboň
GPS 49°0'7.54"N, 14°45'10.76"E
☎
✉
bcdikntuwxADIJLUWY5790ÛâÉÚ.+!%
naissance und des Barock, neugotische Schwarzenberggruft.
Informations- und Kulturzentrum der Stadt
Třeboň
Masarykovo nám. 103, 379 01 Třeboň
Tel.: +420 384 721 169, +420 724 064 504
Fax: +420 384 722 056
info@trebon.cz, www.itrebon.cz
Bad Aurora *** www.aurora.cz
+420 384 750 111, +420 384 750 555
aurora@aurora.cz
G/N
bcimprtuwxABDIJLORSTUWYZ345790ãáí
ùâ¤ÎÉÚ,.-=:+!*%°ù
Tylova 1, 379 01 Třeboň
GPS 49°0'21.72"N, 14°46'13.02"E
+420 384 754 111
sales@berta.cz

✎
Hotels & Pensionen
Hotel
Hotel Zlatá Hvězda**** Masarykovo náměstí 107, 379 01, Třeboň, +420 384 757 111, mailbox@zhvezda.cz, www.zhvezda.cz 100 115
Hotel Galerie Třeboň*** Rožmberská 35, 379 01, Třeboň, +420 384 385 293, +420 724 093 876,
galerie@hotel-trebon.cz, info@hotel-trebon.cz, www.hotel-trebon.cz 30
Hotel Bílý Koníček*** Masarykovo nám. 97, 379 01, Třeboň, +420 384 721 213, hotel@hotelbilykonicek.cz, www.hotelbilykonicek.cz 48
Hotel Bohemia & Regent*** U Světa 750, 379 01, Třeboň, +420 384 721 394, recepce@bohemia-regent.cz, www.bohemia-regent.cz 90 172
Hotel Myslivna*** Rožmberská 33, 379 01, Třeboň, +420 384 721 833, info@myslivna.com, www.myslivna.com 64
Orea Appartements Svobody 1109/II, 379 01, Třeboň, +420 384 721 818,
Nový Svět und Elisabeth*** novysvet@orea.cz, alexandra.zajickova@orea.cz, www.orea.cz/novysvet 104
Motel
Motel Petra Voka Holičky 40, 379 01, Třeboň, +420 384 724 000, +420 384 721 554, info@motel-vok.cz, www.motel-vok.cz 56
Pension
[{
Penzion Modrá Růže*** Rožmberská 39, 379 01, Třeboň, +420 384 722 167, +420 603 768 819, info@modra-ruze.cz, www.modra-ruze.cz 10
Pension U Bumanů**** Dukelská 147, 379 01, Třeboň, +420 384 723 533, +420 384 724 342 23
Penzion Svět**** Palackého nám. 173, 379 01, Třeboň, +420 603 519 617 14
Penzion Maxim*** Palackého nám. 653, 379 01, Třeboň, +420 384 722 699, +420 724 806 763,
penzion.maxim@volny.cz, www.volny.cz/penzion.maxim 33
Penzion Na Hrádečku*** Na Hrádečku 240, 379 01, Třeboň, +420 384 724 446, +420 608 510 292,
penzionhradecek@tiscali.cz, www.sweb.cz/penzionhradecek 21
Penzion U Míšků*** Husova 11, 379 01, Třeboň, +420 384 721 698, grami@misek.cz, www.misek.cz 16
Penzion U Třeboňského kola*** Táboritská 65, 379 01, Třeboň, +420 384 724 856, +420 607 864 440,
penzionukola@tiscali.cz, www.penzion.trebone.cz 29
Penzion U Vejvodů*** Hliník 578, 379 01, Třeboň, +420 384 722 181, +420 603 423 657,
uvejvodu@penzion.com, vejvoda.trebon@worldonline.cz, www.uvejvodu.penzion.com 30
Penzion Sport** Daskabát 637, 379 01, Třeboň, +420 384 723 496, +420 603 370 571,
penzion@penzionsport.eu, www.penzionsport.eu 20
AB Penzion Dvořák Branná 53, 379 01, Třeboň, +420 384 723 380, +420 602 517 979,
dvorak.branna@worldonline.cz, www.esnet.cz/dvorak 14
Penzion Siesta Hradební 26, 379 01, Třeboň, +420 384 724 831, penzionsiesta@tiscali.cz 10
Bad Bertiny
Láznû s.r.o.
Tylova 1
379 15 TfieboÀ
Tschechien
Tel.: +420 384 754 111
E-mail: sales@berta.cz
www.berta.cz
TfieboÀ - Juwel des Südböhmens
Moorbad für die Behandlung des Bewegungsapparates.
Bad Aurora s.r.o.
LázeÀská 1001
379 13 TfieboÀ
Tschechien
Tel.: +420 384 750 111
E-mail: sales@aurora.cz
www.aurora.cz
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 53

Bechyně
Bad bewährter Tradition
54
463 m ü.n.N.
www.Bechyne.CZeCOT.com
D
as malerische Städtchen Bechyně liegt in
Südböhmen im Tal des Flusses Lužnice, et-
wa 20 km südwestlich von Tábor. Das hie-
sige Moorbad ist eines der ältesten in der Tschechischen
Republik. Die dreihundertjährige Tradition
der bewährten Badekuren stützt sich auf eine
natürliche Heilquelle - das Moor aus dem unweit
gelegenen Komárovský-Moor. Nicht nur Kurgäste
schätzen das umfangreiche Touristikangebot – das
Schloss von Bechyně, dessen heutiges Aussehen
das Resultat der Umbauarbeiten von Petr Vok von
Rosenberg ist oder das berühmte technische
Denkmal, die „Regenbogen von Bechyně“ genannte
Brücke.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
G
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das an Harzen und aromatischen Stoffen reiche Moor,
dessen unersetzlicher Vorteil sein Wärmespeichervermögen
ist und der sieben Mal langsamere Übergang
der Wärme in den Organismus, als bei anderen Thermalbädern,
wird zur Behandlung und Rekondition des
Bewegungsapparates genutzt.
Freizeitangebot
Auf die Kurgäste warten Fahrräder, Tennisplätze und
Billard. Man kann auch Reitausflüge unternehmen.
6 km von Bechyně entfernt, befindet sich der 1. südböhmische
Golfclub mit einem Neun-Loch-Platz, Trai-
Bad Bechyně www.laznebechyne.cz
Olga ****
Božena ****
Libuše
Šárka
Vlasta
G
Lázně 202, 391 65 Bechyně
GPS 49°17'56.47"N, 14°28'28.82"E
☎
✉
+420 381 476 100
info@laznebechyne.cz
bcgituwxABDGIJKRSUWYZ1456790áÚ-!%á
Lázně 1000, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz
Lázeňská 581, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz
Lázně 201, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz
Lázně 200, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz
Tyršova 589, 391 65 Bechyně, +420 381 476 100, info@laznebechyne.cz
Libušina 188, 391 65 Bechyně
GPS 49°17'56.68"N, 14°28'20.63"E
☎
✉
+420 381 212 631, +420 381 212 632
jupiter@laznefelicitas.cz
bcituwxABDIMRUWZ4790ãúâÚ*%°

B
297 m ü.n.N.
www.Bludov.CZeCOT.com
ad Bludov finden Sie im Vorgebirge des Jeseníky
(Altvatergebirges) unweit der Stadt Šum-
perk. Es handelt sich um eine moderne Kurein-
richtung, bei deren Kurbehandlungen man sich auf die
neuesten medizinischen Erkenntnisse in den Bereichen
Balneologie, Fettleibigkeit und Heilrehabilitation stützt.
Der Beginn der Kurbehandlungen lässt sich auf den
20. Juli 1929 datieren, als Zdeněk Pospíšil das „Radioaktive
und Schwefelbad in Bludov“ eröffnete. Natürliche
Heilquelle ist das sulfat-chlorid-sodahaltige Mineralwasser
mit erhöhtem Fluoridgehalt und deutlicher Heilwirkung
bei Rheumatismus, das direkt im Kurareal
entspringt. Bad Bludov hat eine langjährige Tradition in
der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates
von Erwachsenen. In den letzten Jahrzehnten
ist das Bad wegen der Behandlung von Fettleibigkeit
bei Kindern bekannt geworden.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Kinder – Fettleibigkeit bei Kindern, nichttuberkulöse
Entzündungen der Nieren und Harnwege, Zustände
nach Operationen der Harnwege, Katharre der oberen
Luftwege, vertebrogenes Syndrom.
Erwachsene – schmerzhafte Sehnensyndrome, vertebrogenes
Syndrom, Zustände nach Unfällen des Bewegungsapparates,
nach orthopädischen Operationen.
Für Interessenten, die den Preis ihrer Gesundheit kennen
und bereit sind, in die Gesundheit zu investieren
und sich in die Obhut unserer Fachleute zu begeben.
Es steht ein umfangreiches Relax-, Reha-, Detoxikations-
und Wellnessprogramm zur Verfügung.
Angewandte Methoden z.B. – Myofascialtechniken
und manuelle Medizin, Moses-Methode, Carboxythe-
rapie, Schröpfen, Hydrokolontherapie, endogenes Atmen,
Lymphdrainage, Spinning, Infrasauna u.a.
Freizeitangebot
Im Kurareal kann man Petanque und Minigolf spielen
und spazieren gehen. Im Ort gibt es gemütliche Cafés.
Ausflüge in die Umgebung
Háj u Šumperka: Aussichtsturm, erbaut 1996, Blick auf
die Region Šumperk, die Gipfel des Jeseníky (Altvatergebirges)
und das Bergmassiv Kralický Sněžník (Grulicher
Schneeberg).
Stadtmauern von Šumperk: Abschnitte der Stadtmauer,
die 1520 auf Befehl der Žerotíns errichtet wurde. Auf
den Mauern wurde ein stilisierter mittelalterlicher Kinderspielplatz
angelegt.
Bludov: Spätrenaissanceschloss mit englischem Park,
in dem einige Bäume mehr als 600 Jahre alt sind.
Velké Losiny: älteste erhaltenen Papiermanufaktur Mit-
Bludov
Bad für die Seele
teleuropas. Das herrliche Schloss mit Arkadengalerien
und achteckigem Turm ist eine Perle der mährischen
Renaissance. Im Schloss befinden sich Rüstkammer
und Gemäldegalerie.
Städtisches Informationszcentrum -
Kulturhaus Bludov
A. Kašpara 353, 789 61 Bludov
Tel.: +420 583 238 177
kulturni.dum@bludov.cz, www.bludov.cz
Bad Bludov www.lazne-bludov.cz
Hotels & Pensionen
Hotel
Lázeňská 572, 789 61 Bludov
GPS 49°56'23.36"N, 16°54'33.76"E
+420 583 301 211
recepce@lazne-bludov.cz
G/DEHMN
cdeijmnqstuwABCEFIJKRWYZ234790ãúù
âÚ§)=!(%°
Hotel Vlčí Důl* 789 61, Bludov, +420 583 238 211, +420 739 015 510, vlcidul@hotel-cz.com, www.antee.cz/vlcidul 69
Pension
☎
✉
{
170
[{
Penzion Habermannova Vila*** 8. května 403, 789 61, Bludov, +420 604 873 968, +420 583 238 403, boserova@spk.cz, www.habermannovavila.cz 17
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 55

Jeseník (Freiwaldau)
Geburtsort von
Vincenz Priessnitz
D
56
620 m ü.n.N.
www.Jesenik.CZeCOT.com
ie Stadt Jeseník (Freiwaldau), auch Perle des
Altvatergebirges genannt, liegt im nordwestli-
chen Mähren. In der Umgebung der Stadt tre-
ten 80 Quellen hochwertigen Bergwassers aus dem Erdinneren
heraus, von denen jede eine unikate Zusammensetzung
und Originalität hat, die dadurch, dass sie
Namen haben, noch unterstrichen wird. Wanderungen
auf den malerischen Pfaden, die zu den Quellen
führen, gehören zu den schönsten Erlebnissen, die
diese Region anbieten kann. Der Kurort hat zu jeder
Jahreszeit ausserordentlich günstige klimatische Bedingungen.
Hier gründete der fortschrittliche Volksheiler
Vinzenz Priessnitz, genannt Wasserdoktor, die erste
Wasserheilanstalt der Welt. Darum ist der Kurort auch
weltweit als Wiege der modernen Balneologie berühmt.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das örtliche Mikroklima, in Verbindung mit der Hydrotherapie,
wirkt heilend bei Erkrankungen der Atmungsorgane,
der Lymphdrüsen und geistigen Störungen,
gynäkologischen und Hautkrankheiten.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Freizeitangebot
In der Stadt gibt es Tennisplätze, Minigolf, Squash,
Bowling, Schwimmhalle und Sportgeräteverleih. Hier
herrschen optimale Bedingungen zum Wandern und
Radwandern und für Nordic Walking. Im Winter ist die
Umgebung ideal für Abfahrts- und Skilanglauf und
Schlittschuhlauf auf der unter freiem Himmel angelegten
Eisfläche.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Festliche Eröffnung der Kur- und Touristiksaison,
Öffnung des Sühnteichs (Mechové jezírko), Rallye Rejvíz
– Internationaler Wettbewerb von Rettungsteams,
Juli – August – Internationales Festival der Blasmusik
und sonntägliche Promenadenkonzerte
Oktober – Vinzenz-Priessnitz-Woche
Ausflüge in die Umgebung
Jánský Vrch Javorník (Johannisberg): spätgotisches
Schloss mit barocken Umbauten, Inneneinrichtung im
Biedermeierstil, ovaler Konzertsaal, grösste Pfeifensammlung
und ähnlichen Raucherbedarfs in der
Tschechischen Republik, Museum Karl Ditters zu Dit-
tersdorf, Ruinen der Burgen Rychleby (Reichenstein)
und Pustý zámek (Ödschlössel), Čertova kazatelna
(Teufelskanzel).
Rejvíz (Reihwiesen): Naturschutzgebiet. Auf einem
speziell angelegten trockenen Weg gelangt man zum
Sühnteich (Mechové jezírko).
Praděd (Altvater): 1492 m, höchster Berg des Altvatergebirges,
verglaste Aussicht im Fernsehturm, Restaurant
und Hotel in der fünften Etage, Wintersportzentrum.
Zlaté Hory (Zuckmatel): Wallfahrtsort Maria Hilf, Barockkirche,
Geburtsort der Mutter des Komponisten
Franz Schubert, Aussichtsturm Bischofskoppe (Biskupská
kupa), Bergbaumuseum, Tal der Verlorenen Stollen
und Golderzmühlen, Wanderweg zu Orten, die mit der
Goldgewinnung verbunden sind.
Informationszentrum Jeseník
Masarykovo nám. 1/167
790 27 Jeseník
Tel.: +420 584 498 155
Fax: +420 584 401 279
mic@mujes.cz, www.jesenik.org

Armeesanatorium *** www.vllje.cz
Penzion Silesie
Priessnitzbad - Jan Ripper *** www.priessnitz.cz
Kurhaus Mír
Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník
GPS 50°14'24.44"N, 17°11'14.82"E
BEIJ/CGMN
cdefikstuvwxyABEGHIKLNTWYZ2346789
0ãfi˘áíéúù·âÉÚ.-§)=+!*%
Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník
GPS 50°14'28.57"N, 17°11'23.46"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 584 491 111
rezervace@priessnitz.cz

✎
58
Priessnitzbad - Kindersanatorium Maryčka www.priessnitz.cz
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník
GPS 50°14'24.78"N, 17°11'5.16"E
DEIJ/BCGMN
d
Priessnitzova 12/299, 790 03 Jeseník
GPS 50°14'25.35"N, 17°11'8.32"E
☎
✉
☎
✉
+420 584 491 111
rezervace@priessnitz.cz
Priessnitzbad - Kindersanatorium Wolker www.priessnitz.cz
Hotels & Pensionen
Hotel
EIJ/B
diyW
+420 584 491 111
rezervace@priessnitz.cz
Hotel Slovan**** Masarykovo náměstí 23, 790 01, Jeseník, +420 584 496 111, info@slovan-jesenik.cz, www.slovan-jesenik.cz 110 63
Hotel Nodus*** K Vodě 430, 790 01, Jeseník, +420 584 401 821, +420 731 526 686, nodus@ejeseniky.cz, www.nodus.hotel-cz.com 60
Hotel Morava Nádražní 288/1, 790 01, Jeseník, +420 584 401 159, +420 604 800 120,
morava@hotel-cz.com, www.morava.hotel-cz.com 60
Hotel Na Mýtince Na Mýtince 15, 790 01, Jeseník, +420 584 401 263, +420 604 230 182 70
Pension
Penzion Slezský dům**** Lipovská 630, 790 01, Jeseník, +420 584 413 704, info@slezskydum.cz, www.slezskydum.cz 65
Hotel Staříč*** Lipovská 93/6, 790 00, Jeseník, +420 584 411 670, info@staric.cz, www.staric.cz 20
Penzion Aldaron*** Palackého 189, 790 01, Jeseník, +420 605 955 349, +420 776 771 588, aldaron@jeseniky.net, www.aldaron.jeseniky.net 24
Penzion Ariston*** Lipovská 447, 790 01, Jeseník, +420 584 412 080, +420 608 821 888, ariston@jen.cz, www.jesenicko.net/ariston 20
Penzion Laguna*** Lipovská 109/47, 790 01, Jeseník, +420 584 412 753, +420 602 722 929, laguna@jes.cz, www.laguna.jeseniky.com 12
Penzion v Jeseníku*** Kalvodova 1144, 790 01, Jeseník, +420 584 403 231, +420 602 547 254,
Pensionvjeseniku@seznam.cz, http://sweb.cz/pensionvjeseniku 10
Pension Gräfenberg Priessnitzova 224, 790 03, Jeseník, +420 584 411 270, pension@grefenberg.cz, www.grefenberg.cz 22
Penzion Auto 28. Října 867, 790 01, Jeseník, +420 584 401 631, +420 728 765 365,
o.skutova@centrum.cz, autopenzion@jeseniky.com, www.autopenzion.jeseniky.com 25
Penzion Nela Na Mýtince 14, 790 01, Jeseník, +420 584 401 832, +420 736 735 755, penzionnela@centrum.cz, http://nela.jesenik.cz 14
Penzion Růže Rejvízská 404, 790 01, Jeseník, +420 731 158 413, MilenaHalickova@seznam.cz, www.penzionruze.unas.cz 14
Penzion U Petra Lipovská 328, 790 01, Jeseník, +420 584 411 898, +420 604 587 818, info@upetra.cz, www.upetra.cz 45
{
70
{
68
[{

411 m ü.n.N.
www.VelkeLosiny.CZeCOT.com
B
ad Velké Losiny (Gross Ullerdorf) gehört zu den
traditionsreichsten Bädern Mährens. Es liegt am
Fuss des Altvatergebirges unweit der Stadt
Šumperk. Das klassische Kurareal besteht aus vier Pavillons,
die Mitte des 20. Jahrhunderts errichtet wurden
und einem Park mit vielen seltenen Hölzern, Rhododendren
und Azaleen. Velké Losiny ist auch dank der
alten, immer noch funktionierenden Papierfabrik berühmt.
Auf dem kultivierten, handgeschöpften Papier
aus dieser Fabrik schreibt noch heute der Präsident der
Tschechischen Republik. Bad Velké Losiny verbindet
das beste, was grosse Bäder anbieten, mit einer beschaulichen,
beruhigenden Atmosphäre in malerischer
Landschaft.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die örtlichen natürlichen Schwefelwasserquellen werden
zur Behandlung von neurologischen Erkrankungen,
Respirationskrankheiten, Rheuma, Arthrose, Rücken-
und Gelenkschmerzen genutzt. Spezielle Prozeduren
unterstützen die Rekonvaleszenz nach Brüchen
und Gelenkoperationen.
Freizeitangebot
Im Kurpark kann man ohne Berechtigungsschein Angeln
und Angelgerät ausleihen. Die Kurgäste können Minigolf
F/EG
spielen oder reiten (Stáj Petra). Die Umgebung eignet
sich zur geruhsamen Erholung ebenso wie zum Wandern
und Radwandern. In der nahen Umgebung kann
man zwei kleine Holzkirchen in Žárová (Kirche St. Martin)
und in Maršíkov (Kirche St. Michael) besichtigen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Juni – Eröffnung der Kursaison
Juni – Mittsommerfest (dreitägiges Gemeindefest)
September – Tage des europäischen Erbes
Dezember – Weihnachten in der Papierfabrik
(2. Advent)
Ausflüge in die Umgebung
Aussichtsturm Háj bei Šumperk: erbaut 1996, herrlicher
Blick auf die Umgebung von Šumperk, die Gipfel
des Altvatergebirges und das Massiv des Grulicher
Schneebergs (Králický Sněžník).
Bludov: Spätrenaissanceschloss aus dem Jahr 1624 mit
englischem Park, in dem einige Bäume mehr als
600 Jahre alt sind.
Velké Losiny: älteste und bis zur Gegenwart ununterbrochen
produzierende Papierfabrik in Europa. Das
Schloss mit Arkaden und achteckigem Turm gilt als
Schmuckstück der mährischen Renaissance. Auf dem
Schloss kann man Gemäldegalerie und Rüstkammer
besichtigen.
dipquwxFIWXZ3790áÉ+%
Velké Losiny (Gross Ullerdorf)
Genesung in der Natur
Dlouhé Stráně: Das Wasserkraftwerk wurde 1978-1996
im Tal der Divoká Desná (Wilde Desse) erbaut, mit
dem Höhenunterschied zwischen Oberer und Unterer
Kammer und der Leistung gehört es zu den grössten
Mitteleuropas.
Zoopark Rapotín: Kleiner Waldpark mit Minisafari und
Kinderspielplatz, Freilichtmuseum der Landwirtschaft
und Oldtimermuseum.
Informationszentrum
Lázeňská 25, 788 15 Velké Losiny
Tel.: +420 583 248 361
infolosiny@losiny.cz, ou_vlosiny@losiny.cz
www.losiny.cz
Bad Velké Losiny www.lvl.cz
Horinka
Hotels & Pensionen
Lázeňská 240, 788 15 Velké Losiny
GPS 50°1'59.46"N, 17°2'11.15"E
☎
✉
+420 583 394 111, +420 583 248 308
info@lvl.cz
Pekařská 422, 788 15 Velké Losiny, +420 583 394 111, +420 583 248 308, info@lvl.cz, lvl@sumperk-net.cz

Lipová-lázně (Bad Unter Lindewiese)
Das Bad unter dem Hochgebirge
D
er Ort Lipová-lázně (Bad Unter Lindewiese) liegt
zwischen zwei Gebirgskämmen - Rychlebské
hory (Reichensteiner Berge) und Hrubý Jeseník
(Altvatergebirge) - etwa 5 km von der Stadt Jeseník entfernt.
Die 150jährige Kurtradition wurde hier von Johann
Schroth begründet und wird auch heute noch nach den
von ihm festgelegten Richtlinien angewendet. Die unberührte
Berglandschaft mit den breiten Kämmen und
waldreichen Hängen mit verschiedenen Felsformationen
sind Balsam für jeden, der hierher kommt.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Dank des hervorragenden Klimas ist der Kurort auf die
Behandlung von Schuppenflechten (auch mit Gelenkbeteiligung),
Ekzemen aller Art, Hautkrankheiten aufgrund
von Berufskrankheit, Akne und andere chronische
Hauterkrankungen spezialisiert. Ausserdem werden
Stoffwechselstörungen (Diabetes), Erkrankungen der
Schilddrüse und Fettleibigkeit behandelt.
Freizeitangebot
Lipová ist zu jeder Jahreszeit ein anziehender Ort. Im
Winter erwarten den Besucher zwei Skizentren und
mehrere Rundstrecken präparierter Loipen. Von Frühlingsanfang
bis in den späten Herbst herrschen hervorragende
Bedingungen zum Wandern und Radwandern.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Februar – Winterolympiade
Februar – Maskenball im Schnee
60
498–537 m ü.n.N.
www.Lipova.CZeCOT.com
HTTP://SPA.CZECOT.COM
April – Hexentreffen
Juni – August – Sommerprogramm
Ausflüge in die Umgebung
Červenohorské sedlo (Rotenberg-Sattel) – Šerák –
Ramzová: Bergtouristik über mittelschweres Terrain
Sessellift von Ramzová auf den Berg Šerák (1.351m).
Frýdberk–Žulová: ungewöhnliche Verbindung einer
mittelalterlichen Burgruine und einer neuklassizistischen
Kirche.
Jeseník: mittelalterliche gotische Feste, im 18. Jahrhundert
zum Schloss umgebaut, heute Sitz des Heimat-
790 61 Lipová–lázně 346
GPS 50°13'38.34"N, 17°8'47.16"E
+420 584 421 351
info@lazne.cz
kundemuseums, Sammlungen über Geschichte, Natur
und die hiesige Bädertradition.
Höhle Na Pomezí: Tropfsteinhöhle voller Stalaktiten
und Stalagmiten.
Höhle Na Špičáku: Karsthöhle mit ungewöhnlichen
Gängen; im grössten Saal werden Konzerte veranstaltet.
Gemeindeamt Lipová-lázně
Lipová–lázně 396, 790 61 Lipová–lázně
Tel.: +420 584 421 271, fax: +420 584 421 271
Zmolik@lipova-lazne.cz, podatelna@lipova-lazne.cz
www.lipova-lazne.cz
Bad Dolní Lipová www.lazne.cz
Barunka
Hedvika
Luise
Marie
Moravanka
Nový domov
Petruška
Schroth
Šerák
DGJ/CM
bcfgituvxFGJKLNSUWYZ3479û‰ãáíúâÉÚ
.§=+!*%
790 61 Lipová–lázně 248, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 168, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 248, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 441, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 169, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 377, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 384, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 80, +420 584 421 351, info@lazne.cz
790 61 Lipová–lázně 484, +420 584 421 351, info@lazne.cz
☎
✉
Photo: Vladimír Kajlik
{
64
2
6
43
40
34
17
32
23
20
Photo: Vladimír Kajlik
Photo: Vladimír Kajlik

✎
Hotels & Pensionen
Hotel
Chata Miroslav*** Horní Lipová 26, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 380, +420 608 883 000, info@rsmiroslav.cz, www.rsmiroslav.cz 31
Hotel Lípa*** 790 61, Lipová–lázně 284, +420 584 421 282, +420 608 821 888, hotellipa@tiscali.cz, www.jesenicko.net/lipa 44
Hotel U Lázní*** 790 61, Lipová–lázně 363, +420 584 421 379, +420 728 367 184, info@hotelulazni.cz, www.hotelulazni.cz 41
Hotýlek U Kance*** Horní Lipová 240, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 463, +420 777 022 448, penzion@kanec.cz, www.kanec.cz 22
Hotel Selská Světnička* 790 61, Lipová–lázně 420, +420 584 421 281, dvorakmike@seznam.cz, www.selskasvetnicka.cz 44
Pension
[{
Penzion Helios*** Lipová–lázně 25, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 346, +420 602 703 353,
info@penzion-helios.cz, www.penzion-helios.cz 80
Penzion Pod Smrkem*** Horní Lipová 23, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 264, +420 604 813 235,
info@podsmrkem.cz, www.podsmrkem.cz 84
Penzion Slatina*** Lipová–lázně 36, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 237, +420 605 837 641,
penzionslatina@telecom.cz, www.penzionslatina.jeseniky.com 75
Penzion Grál Pod Točem** Lipová–lázně 48, 790 61, Lipová–lázně, +420 584 421 573, +420 603 804 541, gralpodtocem@jeseniky.com 60
Hostinec na Rychtě Lipová–lázně 244, 790 61, Lipová–lázně, +420 584 421 295, mirek@penzion.com, http://narychte.jeseniky.com 38
Penzion Bohemka Lipová–lázně 167, 790 61, Lipová–lázně, +420 584 421 313, +420 721 291 088,
PenzionBohemka@seznam.cz, spedice@iclnj.cz, www.bohemka.jeseniky.com 15
Penzion Pod Sněhulákem Horní Lipová 26, 790 63, Lipová–lázně, +420 584 421 380, info@rsmiroslav.cz, www.rsmiroslav.cz 39
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 61

Karlova Studánka (Karlsbrunn)
Malerisches Heilbad
im Altvatergebirge
800 m ü.n.N.
www.KarlovaStudanka.CZeCOT.com
K
62
arlova Studánka (Karlsbrunn) ist ein Bad mit
zweithundertjähriger Tradition im Hrubý Jeseník
(Altvatergebirge) in einer Höhe von 800 m über
dem Meeresspiegel im malerischen Tal des Flüsschens
Bílá Opava. Etwa 10km von diesem Kurort entfernt erhebt
sich der höchste Berg Mährens, Praděd (Altvater,
1491,6 m). Der Kurort Karlova Studánka ist von jungfräulichen
Wäldern und der reinsten Luft Mitteleuropas umgeben.
Bad Karlova Studánka ist ein historisches Dorf,
dessen Geschichte bis in das 14. Jahrhundert zurückreicht.
Der ursprüngliche deutsche Name Karlsbrunn
bezieht sich auf Karl Ludwig, der in Aspen über Napoleon
siegte und hierher zur Jagd und Erholung reiste.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Die örtliche Mineralquelle wird zur Behandlung von
chronischen Erkrankungen der Atemwege, Erkrankungen
asthmatischen und allergischen Ursprungs, Berufskrankheiten,
Lungenfunktionsstörungen als Folge von
Bergbautätigkeit, onkologischen Erkrankungen und
Störungen des Blutkreislaufs genutzt. In Bad Karlova
Studánka werden auch Patienten mit Erkrankungen
des Bewegungsapparates behandelt, denen das hiesige
Quellwasser und die Geschicklichkeit der Rehabilitationsschwestern
zur Verbesserung des Gesundheitszustands
verhilft.
Freizeitangebot
Die umliegende Berglandschaft bietet Liebhabern aktiver
Erholung ideale Bedingungen zum Wandern und
Radwandern. Wir empfehlen allen, den höchsten Berg
Mährens, den Praděd (Altvater) zu besuchen. Der Weg
von Karlova Studánka auf den Praděd (Altvater) führt
über die gelb markierte Trasse am Lehrpfad Vodopády
Bílé Opavy (Wasserfälle der Weißen Aupa) entlang.
Radfahrer können von Karlova Studánka aus den Radweg
Nr. 6075 benutzen. Im Winter ist Karlova Studánka
ein idealer Ausgangsort zum Winterzentrum Ovčárna.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai – Das Kurbad eröffnet die Kursaison mit einer feierlichen
Segnung der Heilquellen.
HTTP://SPA.CZECOT.COM
ABE/N
Ausflüge in die Umgebung
Praděd (Altvater): höchster Berg des Jesenik-Massivs
(Altvatergebirge), Fernsehturm mit Aussicht, Restaurant
und Hotel in der fünften Etage, Wintersportzentrum.
Bílá Opava (Weiße Aupa): relativ anspruchsvolle
Wandertrasse entlang des malerischsten Flusses der
Region – der Bílá Oprava (Weiße Aupa) von der Quelle
bis direkt nach Karlova Studánka.
Touristisches Informationszentrum
793 24 Karlova Studánka
Tel.: +420 554 772 004, fax: +420 554 751 585
info@jeseniky-praded.cz, www.jeseniky-praded.cz
Staatliches Bad - Sommerbad www.k.studanka.cz
Karlova Studánka č.p. 27, 793 24 Karlova Studánka
GPS 50°4'20.32"N, 17°18'31.69"E
+420 554 798 111, +420 554 798 262
lazne@k.studanka.cz
bcdimpqrstuwxzBEFJLWY579ãíâÚ,.%
☎
✉

✎
Staatliches Bad - Libuše www.k.studanka.cz
Dům pod věží
Kurhaus Bezruč
Opava
Pošta
Slezský dům
U Lesa
Hotels & Pensionen
Hotel
Hotel Džbán*** 793 24, Karlova Studánka 12, +420 554 772 014, +420 777 275 445, hoteldzban@seznam.cz, www.jeseniky-praded.cz 72
Sporthotel Kurzovní* 793 24, Karlova Studánka 149, +420 554 779 003, +420 603 444 190,
recepce@praded-sporthotel.cz, www.sporthotelkurzovni.cz 130
Hotel Praděd 793 24, Karlova Studánka, +420 554 779 017, +420 608 863 373, vysilac@hotelpraded.cz, www.hotelpraded.cz 35
Pension
Karlova Studánka č.p. 1, 793 24 Karlova Studánka
GPS 50°4'26.73"N, 17°18'31.85"E
[{
Penzion Figura 793 24, Karlova Studánka 62, +420 554 772 033, info@figura.cz, www.figura.cz 18
Penzion U Nováků 793 24, Karlova Studánka 72, +420 554 772 063, +420 603 727 245,
novak.lubos@quick.cz, www.mujweb.cz/www/unovaku 14
Penzion U Peterků 793 24, Karlova Studánka 81, +420 554 772 103, +420 607 815 324, www.jeseniky-praded.cz 15
Penzion U Seifertů 793 24, Karlova Studánka 60, +420 554 798 400, +420 602 817 606, seifertj@post.cz 22
☎
✉
+420 554 798 111, +420 554 772 024
lazne@k.studanka.cz
[{
ABE/GN
dimrtuxzABEFHJLOTUWYZ3579ãíâÉÚ,+%
°
300 108
793 24 Karlova Studánka 8, +420 554 798 111, +420 554 798 262, lazne@k.studanka.cz
24
793 24 Karlova Studánka 14, +420 554 798 111, +420 554 798 262, lazne@k.studanka.cz
109
793 24 Karlova Studánka 19, +420 554 798 111, +420 554 798 262, lazne@k.studanka.cz
43
793 24 Karlova Studánka 10, +420 554 798 111, +420 554 798 262, lazne@k.studanka.cz
21
793 24 Karlova Studánka 3, +420 554 798 111, +420 554 798 262, lazne@k.studanka.cz
110
793 24 Karlova Studánka 21, +420 554 798 111, lazne@k.studanka.cz
48
Staatliches Bad - Orlík www.k.studanka.cz
793 24 Karlova Studánka
GPS 50°4'18.04"N, 17°18'32.44"E
ABE/N
dFJW9íúâÎú
793 24 Karlova Studánka 6
GPS 50°4'24.59"N, 17°18'22.25"E
☎
✉
☎
✉
+420 554 798 111, +420 554 772 024
puk@k.studanka.cz
Staatliches Bad - Untersuchungsinstitut www.k.studanka.cz
ABE/N
dtzELY349,ú
+420 554 798 111, +420 554 772 024
lazne@k.studanka.cz
<
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 63

Darkov–Karviná
Das ist Bad Darkov
K
64
230 m ü.n.N.
www.Darkov.CZeCOT.com
arviná ist eine mittelgroße Stadt im Nordosten
der Tschechischen Republik an der Grenze zu
Polen. Die langjährige Tradition der erfolgrei-
chen und intensiven Kurbehandlungen ist verbunden
mit der Entdeckung der einzigartigen Heilquelle, einem
unterirdischen Meer – der jod-bromhaltigen Sole. Der
Kurkomplex befindet sich im majestätischen Kurpark.
Nur zehn Minuten Fußweg von Darkov entfernt, befindet
sich das malerische historische Stadtzentrum von
Karviná mit dem beeindruckenden Schloss Fryštát
(Freistadt). Jeder Besucher findet hier Unterhaltung –
ob bei Sport oder Spaziergängen oder bei einem
Kaffeehausbesuch oder Einkaufsbummel.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Jodbromhaltige Sole – das einzige Mineralwasser, das
reich an Brom und Jod ist, aber auch ein ganzes Spektrum
an Kurprozeduren zur Behandlung von Erkran-
Bad Darkov - Rehabilitationssanatorium *** www.darkov.cz
HTTP://SPA.CZECOT.COM
kungen des Bewegungsapparates und des Kreislaufsystems,
Störungen des Nervensystems, Hautkrankheiten
und zur Rehabilitation nach Operationen und Unfällen.
Freizeitangebot
Karviná ist eine Stadt des Sports und so sind die Möglichkeiten
Sport zu treiben fast unbegrenzt. Zum Beispiel
wird zu jeder Jahreszeit Tennis, Squash oder Federball,
Fitnesszentrum, Schwimmen oder Eislaufen
angeboten. Auch Boote und Katamarans kann man
ausleihen. Außerdem sind Schlossbesichtigungen, Spaziergänge
in den ausgedehnten Parks, Kaffeehausbesuche,
Einkaufsbummel und Aktivsport-Erlebnispakete
sehr beliebt.
Jährliche Kulturveranstaltungen
März – Ostermarkt
Juni – Linde von Darkov (Treffen junger bildender
Čsl. armády 2954/2, 733 12 Karviná - Hranice
GPS 49°52'1.03"N, 18°33'40.48"E
☎
✉
+420 596 371 111
info@darkov.cz
Künstler und Holzschnitzer mit Abschlussauktion der
hergestellten Werke) Tage von Karviná
August – Karviná Cup (internationales Handballturnier),
Büchermarkt, Theaterfestival Darkov
September – Bergarbeiterfest, Weinlese
Dezember – Weihnachtsmarkt
Ausflüge in die Umgebung
Chotěbuz – Podobora: archäologischer Park, historisches
Denkmal der alten Slawen aus dem 8 – 11. Jahrhundert.
Schloss Fryštát (Freistadt): klassizistisches Schloss mit
ausgedehntem Park, wertvolle Möbelsammlung und
historische Bibliothek.
Botanischer Garten Karviná: kleine Teiche, Wasserfälle,
Hügel, chinesischer Park.
Těrlicko: Wanderweg vom Staudamm in der Nähe des
Ortes Těrlicko zur Busstation auf der Trasse Těrlicko -
Třanovice.
Ostrava: Zentrum der Unterhaltung mit der legendären
Stodolní-Strasse.
Städtisches Informationszentrum
Masarykovo nám. 71
733 01 Karviná-Fryštát
Tel.: +420 596 318 620, fax: +420 596 348 301
micka@rkka.cz, http://mic.rkka.cz

✎
Heilbad Darkov www.darkov.cz
Vila Eliška
Vila Hubertus
Vila Jiřina
Vila Maryčka
Vila Vlasta
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov
GPS 49°50'40.87"N, 18°32'35.38"E
☎
✉
☎
✉
+420 596 371 111, +420 596 372 368
info@darkov.cz
FGJ/BMN
bcdfiklmnrstuvwxyABFIJKLMNORSTUVW
XYZ13790‰ãÏ˘áíÛùâίÍÉÚ,.-=:+"!*%°
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov, +420 596 376 204, info@darkov.cz
Lázeňská 48, 735 03 Karviná - Darkov
GPS 49°50'26.55"N, 18°32'50.39"E
+420 596 371 111, +420 596 376 204
info@darkov.cz

Klimkovice
Das Elixier der Jugend
finden Sie bei uns
66
259 m ü.n.N.
www.Klimkovice.CZeCOT.com
D
as Kurareal der Sanatorien Klimkovice erstreckt
sich in der waldigen Landschaft am Fuß des
Nízký Jeseník (Gesenke), in herrlicher Natur mit
Blick auf das Panorama der Beskiden. Kurgäste kommen
vor allem wegen des einzigartigen Jod-Brom-Wassers
hierher, der sogenannten „Sole“, die allseitige Heilwirkungen
auf den menschlichen Organismus hat. Sie
hilft bei der Behandlung von Erkrankungen des Bewegungsapparates,
neurologischen und gynäkologischen
Erkrankungen und wirkt positiv auf das Gefäßsystem.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das Wesentliche einer Kurbehandlung in einem Heilbad
ist die Nutzung der örtlichen Heilquellen. Die
Heilquelle der Sanatorien Klimkovice ist in der Tat außergewöhnlich.
Das Jod-Brom-Wasser, die sogenannte
Sole von Klimkovice, ist ein einzigartiges natürliches
Mineralheilwasser, ursprünglich Meerwasser aus der
Zeit der Tertiärverwerfungen. Es ist stark mineralisiert
und zeigt eine ungewöhnlich starke Jodkonzentration.
Der Jodanteil übersteigt im Durchschnitt 900x den des
normalen Meerwassers und der Inhalt anderer Mineralstoffe
ist fast doppelt so hoch. Der Bromanteil in der
Sole ist besonders hoch und für die heilende Wirkung
hat auch der Gesamtinhalt an Ionten und der Säure-
HTTP://SPA.CZECOT.COM
grad (PH Faktor) große Bedeutung. Das Auftreten von
fossilem Wasser hängt mit den Kohlelagern von Ostrava
zusammen, in dessen Sandflözen das Wasser des
Urmeeres, das sich hier vor 6,5 bis 11 Millionen Jahren
befand, konserviert wurde. Die Besonderheit dieser
Quellen wird noch durch ihre Begrenztheit und Erschöpfbarkeit
erhöht.
Freizeitangebot
Im Heilbad gibt es viele Sportmöglichkeiten wie zum
Beispiel Minigolf, Tennis, Tischtennis, Billard, Kegeln
und Fahrradverleih. Die Umgebung eignet sich zum
Wandern und Radwandern.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Mai, Juni – Tage der Stadtkultur – Konzerte, Ausstellungen,
Sportprogramme
September – Markt mit Kulturprogramm, Festival des
traditionellen Handwerks
Oktober – Festival der Chöre „Klimkovický podzim“
Dezember – Weihnachtskonzert in der Kirche St. Katharina
Ausflüge in die Umgebung
Klimkovice: historischer Marktplatz, gotische Kirche
St. Katharina.
☎
✉
Brušperk: gut erhaltene Windmühle aus dem 19. Jahrhundert.
Ostrava: Planetarium und Observatorium Johann Palis.
Studénka: Im Museum im Barockschloss werden Automobile
ausgestellt.
Ostrava-Landek: Bergbaumuseum in Petřkovice, eines
der größten Museen dieser Art in Europa, Ausstellungen
über den Kohleabbau und Exkursion durch die
Schächte.
Städtisches Informationszentrum
Lidická 1, 742 83 Klimkovice
Tel.: +420 556 420 005, fax: +420 556 420 259
podatelna@mesto-klimkovice.cz
www.mesto-klimkovice.cz
Sanatoriums Klimkovice *** www.sanatoria-klimkovice.cz
FG/KLN
bcgintuwxAIJLNSTUWYZ367890â¯Ú,-
!*%°
Hýlov 24, 742 84 Klimkovice
GPS 49°48'1.61"N, 18°5'59.44"E
+420 556 422 583
info@sanklim.cz

254–389 m ü.n.N.
www.TeplicenadBecvou.CZeCOT.com
D
er Kurort Teplice nad Bečvou liegt im Tal des
Flusses Bečva, etwa 40 km östlich von Olomouc,
in schöner Landschaft. Direkt im Kurort befin-
den sich die Aragonithöhlen von Zbrašov, deren
Schmuck aus kuriosen Mineralen besteht, die an Hochzeitsküchlein
erinnert. Die Kurhäuser stehen in einer
herrlichen Parklandschaft und aus dem Komplex der Sanatorien
am Ufer öffnet sich ein idyllischer Blick auf den
beschaulich dahinfliessenden Fluss Bečva. Der immergrüne
Park mit Laub- und Nadelbäumen lädt zu erfrischenden,
angenehmen Spaziergängen ein und verspricht,
seinen Gästen, neue Lebensenergie zu spenden.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Der alkalische Sauerbrunnen mit hohem CO2-Gehalt
wird effektiv zur Behandlung kardiovaskulärer Erkrankungen
eingesetzt. Neben den klassischen Heilmethoden
in den Sanatorien sind nichttraditionelle Heilmethoden
sehr verbreitet, die allmählich und zwanglos
den Lebensstil der Kurgäste verändern.
Freizeitangebot
Heute bietet der Kurort seinen Gästen durch die Käl-
tetherapie im Polarzentrum ARTIKA eine einzigartige
Rehabilitationsmethodik. Die Methodik dieser Prozedur
gründet sich auf den wohltuenden Einfluss des
Wechsels von extrem niedriger Temperatur bis zu
- 160 °C gegenüber der Zimmertemperatur. Im Kurgelände
befinden sich auch die Salzgrotte SALTIKA, Trassen
für Nordic Walking, Tennisplätze, Billard und
Tischtennis. Zum aktiven Erholungsprogramm, wie
Wandern- und Radwandern, ist die Umgebung
bestens geeignet.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Januar – Tage der Kardiologie
Mai – Eröffnung der Kursaison
Juni – Eröffnung der Kursaison mit Promenadenkonzerten
September – Kulturveranstaltung „Tag des Herzens“
Ausflüge in die Umgebung
Hranická propast (Weißkirchener Abgrund): momentan
tiefste Schlucht Mitteleuropas (329 m erforscht).
Die Sohle liegt unter einem See, dessen tatsächliche Tiefe
man noch nicht messen konnte.
Helfštýn (Helfenstein): Ruine der grössten Burg Mäh-
☎
✉
Teplice nad Bečvou
Lernen Sie hier
länger leben
rens, am Ende der Ferien findet hier alljährlich die Veranstaltung
Hefaiston statt – das berühmte Treffen von
Kunstschmieden, deren Werke in einer ständigen
Ausstellung auf der Burg gezeigt werden.
Jezernice – Slavíč: eine der längsten tschechischen Eisenbahnbrücken
an der ältesten mährischen Eisenbahnstrecke
aus dem Jahr 1847 aus dem polnischen
Bochnie nach Wien.
Lešná: zweistöckiges Spätrenaissanceschloss vom Beginn
des 17. Jahrhunderts, Ende des 19. Jahrhunderts
auf Veranlassung der Adelsfamilie Kinský im Stil des
Klassizismus und der Neogotik umgebaut, das Schloss
steht in einem ausgedehnten englischen Park mit wertvollen
Hölzern und zoologischem Garten.
Lipník nad Bečvou: historischer Marktplatz mit ungewöhnlichem,
L-förmigen Grundriss, Renaissanceschloss,
gotische Pfarrkirche mit Renaissanceglockenturm,
barockes Piaristenkolleg mit Kirche St. Franz Serafín.
Lázně Teplice nad Bečvou
753 51 Teplice nad Bečvou č.p. 63
Tel.: +420 581 81 81 81, fax: +420 581 606 520
lazne@ltnb.cz, www.ltnb.cz
Bad Teplice nad Bečvou - Janáček ** www.ltnb.cz
753 51 Teplice nad Bečvou č.p. 1000
GPS 49°32'2.37"N, 17°44'33.41"E
BG
bcdirstuvwxFGIJKLMNOQRSTWYZ34690ã
íâÎÚÒ,.-)=+"!*%°
753 51 Teplice nad Bečvou č.p. 47
GPS 49°31'46.32"N, 17°44'40.95"E
+420 581 818 181
j.recepce@ltnb.cz
+420 581 818 181
m.recepce@ltnb.cz
[{
Bad Teplice nad Bečvou - Moravan *** www.ltnb.cz
Hotels & Pensionen
Pension
BG
bcirstuvwxEFIJKLMNORSTWYZ34690ãí-
·âÎÉÒ,.-)=:+"!*%°É
☎
✉
70 190

Kostelec u Zlína
Paradies der Golfer
K
68
230 m ü.n.N.
www.Kostelec.CZeCOT.com
ostelec liegt in der schönen Landschaft an der
Grenze zwischen Hosteiner und Wisowitzer
Bergen (Hostýnské a Vizovické vrchy) unweit
der Stadt Zlín. Das Bad wurde 1742 gegründet und ist
vor allem durch seine Schwefelquellen bekannt, die bei
der Behandlung von Hautkrankheiten und bei Störungen
des Bewegungsapparates genutzt werden. Das Sanatorium
steht auf einem Berg mit herrlicher Aussicht
auf die umliegenden Wälder.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Das Mineralwasser mit hohem Schwefelgehalt wird zur
Behandlung des Bewegungsapparates, Gelenkschmerzen,
Rücken- Halswirbelerkrankungen, Rheumatismus
und Hautkrankheiten wie Ekzeme, Schuppenflechte
oder Akne angewendet. Zu weiteren Prozeduren gehören
Perlbäder, Schlammpackungen, Massagen, Unterwassermassagen
u.a.
Freizeitangebot
Im Kurkomplex erwartet die Besucher ein gutausgestatteter
9-Loch-Platz, Driving Range mit Trainingsabschlagplatz,
Training-Chipping und Putting Green
mit Sandbunker. Zur Disposition stehen Indoor Golf
mit ganzjährigem Betrieb mit Trainingsabschlagplatz
und leicht modelliertem Putting Green mit sechs
Löchern. Zum Golfplatz gehört ein Club mit 60 Sitzplätzen
und About Golf 3D Simulator und Pro shop.
Hier gibt es auch ein beheiztes Außenbassin (großes,
kleines, Kinderbassin) mit 26 – 29 C, Mai- September,
Sauna, Fitnessraum, Minigolf, Tennis und Volleyball.
Durch das Gelände führen Radwege und Wanderwege.
Jährliche Kulturveranstaltungen
April – „Fest der Erde“ – internationaler Festtag der
Umwelt „ Unbekanntes Land“ – Festival des Reisens,
Kennenlernens und des Kulturaustauschs, Verleihung
des Preises Kantuta
Mai – Talentinum – internationales Festival junger Konzertinterpreten;
Setkání – Stretnutie – Internationales
Festival des Kinder- und Jugendfilmes – Spiel- und
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Trickfilmwettbewerbs Literarischer Mai – Literaturfestival
– Treffen mit führenden Schriftstellern aus
Tschechien und der Slowakei.
August – Barrum Rally – Europameisterschaft im Autorennen
September – Internationales Festival der Blas- und
Folkloreensembles
Harmonie Moravie – Internationales Musikfestival
November – Naráz – Interner Theaterschau
Ausflüge in die Umgebung
Kostelec – Štípa: barocke Marienkirche, Windmühle
„Větřák“ auf dem Berg südöstlich der Stadt.
Lukov: historische Ruine aus der ersten Hälfte des
13. Jahrhunderts auf einer Klippe im Wald.
Malenovice: Burg im südwestlichen Teil von Zlín, gegründet
in der zweiten Hälfte des 14. Jahrhunderts. Im
Schloss, das mit herrlichen Fresken geschmückt ist
(Hauptsaal, Kapelle), finden Ausstellungen statt.
Zlín: Renaissanceschloss, in dem das Museum Südostmährens
mit ständigen Expositionen über Archäologie
und Folklore seinen Sitz hat.
Zlín – Lešná: Zoologischer Garten im Schlosspark,
gegründet 1948. Zu den Attraktionen gehören Pinguine,
Walrösser und Lipizzaner. In der Mitte des Parks
steht ein kleines Schlösschen, in dem eine Möbelsammlung
gezeigt wird.
Rožnov pod Radhoštěm: Stadt am Südhang des Berges
Radhošť, Freilichtmuseum der Walachei (60 denkmalgeschützte
Volksbauten).
Aussichtsturm Loučka: eiserner Aussichtsturm mit
+420 577 152 111
hotel@hotel-kostelec.cz
173 Stufen in einer Höhe von 676 m über dem Meeresspiegel.
Der Turm ist 55 m hoch.
Vizovice: spätbarockes Schloss im französischen Stil,
erbaut 1750 – 1770, Möbel-, Porzellan- und Waffensammlung,
Gemäldegalerie, wertvoller Schmuck der
Schlosskapelle und des Hauptsaals, Schlosspark in
französischem und englischen Stil. DistillaryLand R. Jelínka:
traditionelle Herstellung von Obstdestillaten,
Fach- und Besichtigungsexkursionen.
Velké Karlovice – Urwald Razula: staatliches Naturschutzgebiet
Razula, einzige Überreste des Tannen-Buchen-Urwalds,
die Bäume sind 200 Jahre alt.
Spytihněv – Baťa-Kanal: historischer Wasserweg am
Fluss Morava (March), den man heute auf geliehenen
oder eigenen Wasserfahrzeugen aller Art befahren
kann.
Aussichtsturm Brdo: steinerner Aussichtsturm, 24 m
hoch, 2004 aus Sandstein auf dem höchsten Gipfel des
Marsgebirges (Chřiby) erbaut.
Archeoskanzen Modrá: archäologisches Freilichtmuseum
in Modrá auf dem Gebiet einer Siedlung aus der
Zeit des Großmährischen Reiches (um 830) in der
Nähe von Velehrad.
Luhačovice: Heilbad voller Jugendstilbauten, dreiflügeliges
Barockschloss, Barockkapelle, Brüsseler Fontäne u.a.
Städtisches Informations- und
Touristenzentrum
náměstí Míru 12, 761 40 Zlín
Tel.: +420 577 630 222, fax: +420 577 630 274
is@muzlin.cz, www.mestozlin.cz
Kurhotel Zlín – Kostelec *** www.hotel-kostelec.cz
Kostelec 493, 763 14 Zlín 12
GPS 49°15'22.84"N, 17°42'1.96"E
GJ/N
bcdimptuwxyBDFGIJNOQRUWYZ346790‰ã
ÎÉÚ.-+!*%°
☎
✉

250 m ü.n.N.
www.Luhacovice.CZeCOT.com
L
uhačovice liegt in einem, von den Weissen Karpaten
geschützten, malerischen Tal in Südost-
mähren. Hier gibt es eine mehr als 300 Jahre
währende Kurtradition. Luhačovice erblühte zu Beginn
des 20. Jahrhunderts, als sich die moderne Balneologie
entwickelte und die Stadt beliebt wurde. Berühmte Persönlichkeiten,
wie zum Beispiel der Komponist Leoš Janáček,
suchten hier Erholung.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Eine Schwefelquelle und 17 natürliche Heilquellen mit
hohem Kohlendioxid-, Chlor- und Natriumgehalt werden
zur Behandlung von Erkrankungen der Atmungsorgane
und des Verdauungstraktes, bei Stoffwechselstörungen
(Diabetes, Fettleibigkeit) und Störungen des
Bewegungsapparates genutzt. Die bekannteste Quelle
in Luhačovice ist die Quelle Vincentka (Vinzenz).
Freizeitangebot
Im Ort gibt es ein Sportzentrum, Schwimmhalle, Sauna,
Solarium, Fitness, Tennisplätze, Sportplätze, Minigolf,
Kegeln, Sportgeräteverleih, Bowling. Am nahe
gelegenen Stausee kann man Angeln. Die Umgebung
ist besonders zum Wandern und Radwandern geeignet.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Juli – Musikfestival „Janáček und Luhačovice“
Juni – September – Sommertheatersaison im Kurtheater
August – Theater in Luhačovice
September – Internationales Festival der Kinderfolkloreensembles
Ausflüge in die Umgebung
Buchlov (Buchlau): eine der ältesten Burgen in der
Tschechischen Republik zeigt die mittelalterliche Festungsarchitektur.
In der Burg befinden sich wertvolle
Naturkundesammlungen und eine Bibliothek.
Kroměříž (Kremsier): das Stadtzentrum steht unter
Denkmalschutz und wurde in das UNESCO-Kulturverzeichnis
aufgenommen. Das Barockschloss ist durch
seinen Blumengarten und die Schlossgalerie berühmt.
In der Stadt sind auch die gotische und die barocke Kirche
sehenswert.
Vizovice: Barockschloss mit wertvoller Porzellan-, Waffen-
und Möbelsammlung.
Luhainfo
Masarykova 950, 763 26 Luhačovice
Tel.: +420 577 132 341, +420 577 133 980
Fax: +420 577 133 980
luhainfo@mesto.luhacovice.cz, www.luhacovice.cz
Luhačovice
Ein Bad, versteckt im Grünen
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 69

70
Bad Luhačovice - Jurkovič Haus **** www.lazneluhacovice.cz/jurkovic
Chaloupka ****
Bad Luhačovice - Hotel Morava *** www.lazneluhacovice.cz/morava
Penzion Jalta
Penzion Plzeň
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Lázeňské náměstí 109, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'23.72"N, 17°45'41.96"E
ACEG/BM
Zatloukalova 234, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'1.07"N, 17°45'40.35"E
☎
✉
+420 577 132 680
morava@lazneluhacovice.cz
ACEG/BM
dimprtuwxzABDEGHJKLRTUWYZ35790úâÚ
-!%
Bílá čtvrť 431, 763 26 Luhačovice, +420 577 682 111, info@lazneluhacovice.cz
Školní ulice 281, 763 26 Luhačovice, +420 577 132 680, info@lazneluhacovice.cz
☎
✉
dimrtuwxzBGIJKZ57Ú-!%
náměstí 28. října 441, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'7.08"N, 17°45'39.24"E
Lázeňské náměstí 554, 763 26 Luhačovice
49°6'29.86"N, 17°45'49.22"E
☎
✉
☎
✉
+420 577 129 111
jurkovic@lazneluhacovice.cz
Bad Luhačovice - Palace **** www.lazneluhacovice.cz/palace
ACEG/BM
Bad Luhačovice - Kurpoliklinik www.lazneluhacovice.cz
ACEG/B
tzAJORTUZ3ãã
+420 577 681 111
palace@lazneluhacovice.cz
dimruwxzADEGHIJLTUYZ5790úâÚ-+!*ã
Dr. Palka Blaho 361, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'19.87"N, 17°45'38.36"E
☎
✉
+420 577 682 111
info@lazneluhacovice.cz
+420 577 682 111
info@lazneluhacovice.cz
{
80

✎
Bad Luhačovice - Moorbad www.lazneluhacovice.cz
L. Janáčka 124, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'38.37"N, 17°45'59.35"E
ACEG/BM
nuBYÚ-í
Bad Luhačovice - Rehabilitationspavillon www.lazneluhacovice.cz
L. Janáčka 239, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'39.86"N, 17°45'56.24"E
ACEG/B
wxIW90!í
Betty Smetanové 130, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'45.58"N, 17°45'49.92"E
Kurhaus Niva I www.niva.cz
A. Václavíka 340, 763 26 Luhačovice - Pozlovice
GPS 49°7'13.29"N, 17°46'3.78"E
☎
✉
☎
✉
+420 577 131 284, +420 577 131 286
info@niva.cz, niva@luhacovice.cz
ACDEG/BFKMN
bdimnrstuwxzABDEIJKLMUWYZ345790‰ã
úâÚ-+!%
Kurhaus Niva II www.niva.cz
A. Václavíka 336, 763 26 Luhačovice - Pozlovice
GPS 49°7'23.39"N, 17°46'10.92"E
+420 577 131 326, +420 577 131 327
info@niva.cz
ACDEG/BFHKMN
bcdimrstuwxzABDEIJKLMOUWYZ345790ã
íúÛùâÎÚ-+!%í
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 577 682 111
info@lazneluhacovice.cz
+420 577 682 111
info@lazneluhacovice.cz
Bad Luhačovice - II. Kindersanatorium Miramonti www.lazneluhacovice.cz
Penzion Rodina
Čes. armády 465, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'46.75"N, 17°45'45.59"E
E/M
dirtuzEGHIWZ0ÎÚ!í
Bad Luhačovice - Kindersanatorium Vítkov www.lazneluhacovice.cz
E/M
diW7Úí
Bílá čtvrť 240, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'5.1"N, 17°45'56.41"E
+420 577 132 119
ticha@lazneluhacovice.cz
Bad Luhačovice - Kindersanatorium Vlasta www.lazneluhacovice.cz
E/M
iGW!í
+420 577 131 021
info@lazneluhacovice.cz
Betty Smetanové 448, 763 26 Luhačovice, +420 577 131 021, info@lazneluhacovice.cz
+420 577 131 020
info@lazneluhacovice.cz
{
135
30
{
93
{
26
{
130
{
60
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 71

72
Kurhotel Miramare **** www.miramare.luhacovice.cz
Miramare - Helena
Vila Nasta
Vila Rita
Hotels & Pensionen
Hotel
Orea Hotel Fontána I*** Jurkovičova alej 858, 763 26, Luhačovice, +420 577 117 111,
marketing@fontana.oreahotels.cz, www.hotelfontana.cz 250 280
Orea Hotel Fontána II*** Jurkovičova alej 857, 763 23, Luhačovice, +420 577 117 881, hotel.fontana@iol.cz, www.hotelfontana.cz 220 302
Ambra - rezidence**** Solné 1055, 763 26, Luhačovice, +420 577 154 111, recepce@rezidence-ambra.cz, http://rezidence-ambra.cz 80
Hotel Adamantino*** A. Václavíka 337, 763 26, Luhačovice - Pozlovice, +420 577 131 082,
recepce@adamantino.cz, www.adamantino.cz 90 180
Hotel a Valašský šenk Ogar*** Hlavní 47, 763 26, Luhačovice - Pozlovice, +420 577 131 650, ogar@ogar.cz, hotel@ogar.cz, www.ogar.cz 50
Hotel Havlíček*** Masarykova 262, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 206, +420 604 958 012,
info@hotel-luhacovice.cz, www.hotel-luhacovice.cz 29
Hotel Litovel*** Dr. Veselého 329, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 109, litovel@luhacovice-hotel.cz, www.luhacovice-hotel.cz 42
Hotel Lužná*** Solné 280, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 112, 7+420 77 830 389, hotelluzna@centrum.cz, www.hotelluzna.cz 21
Hotel Pohoda*** A. Václavíka 203, 763 26, Luhačovice - Pozlovice, +420 577 131 115, hotely@zalesi.cz, http://hotely.zalesi.cz 100
Hotel Vega Pozlovice*** Pozlovice 99, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 216, +420 577 134 135,
hotelvega@hotelvega.cz, www.hotelvega.cz 100 60
Hotel Zálesí*** Zatloukalova 70, 763 26, Luhačovice, +420 577 100 811, hotely@zalesi.cz, http://hotely.zalesi.cz 70
Hotel Krystal Masarykova 152, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 165, +420 602 616 269,
hotel@krystal-luhacovice.cz, www.travel.to/krystal 36
Hotel Rosa Antonína Slavíčka 952, 763 26, Luhačovice, +420 131 237, +420 577 158 764,
rosahotel@quick.cz, www.rosa-luhacovice.cz 53
Hotel Vltava Dr. Veselého 169, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 376, m.kolarik@seznam.cz 52
Pension
Pension Forst*** Zatloukalova 247, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 019, +420 577 132 135,
forst@luhacovice.com, http://forst.luhacovice.com 56
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Bezručova 338, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'10.37"N, 17°45'25.05"E
☎
✉
☎
✉
☎
✉
☎
✉
+420 577 659 111, +420 577 659 107
sales.miramare@luhacovice.cz
ACDEG/MN
bcdimrtvwxzABDEFGHIJKLORTUWYZ3479
0ãfiáÛâÎÉÚ,.-?:+"!*
Bezručova 471, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, miramare@luhacovice.cz
J. Černíka 472, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, miramare@luhacovice.cz
J. Černíka 412, 763 26 Luhačovice, +420 577 659 111, +420 577 659 104, miramare@luhacovice.cz
Betty Smetanové 1050, 763 26 Luhačovice
GPS 49°6'49.74"N, 17°45'56.23"E
+420 577 131 136, +420 577 659 107
sales.miramare@luhacovice.cz

✎
Hotels & Pensionen
[{
Penzion Avion*** Bílá čtvrť 428, 763 26, Luhačovice, +420 736 613 516, +420 577 132 134,
janikavion@volny.cz, www.avion-luhacovice.cz 25
Penzion Charleston*** Bílá čtvrť 432, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 669, +420 731 058 289 26
Penzion Jany*** Masarykova 434, 763 26, Luhačovice, +420 596 627 073, +420 606 761 664,
info@penziony-luhacovice.cz, www.penziony-luhacovice.cz 20
Penzion Jas*** Lipská 100, 763 26, Pozlovice, +420 577 132 029, +420 737 403 701, psttrade@psttrade.cz, www.psttrade.cz 30
Penzion Karina*** Masarykova 174, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 138, +420 606 803 242, penzion.karina@luhacovice.cz 15
Penzion Oáza*** Masarykova 976, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 430, +420 608 976 976,
oaza.luhacovice@seznam.cz, www.oaza.luhacovice.org 15
Penzion Pomněnka*** Příční 292, 763 26, Luhačovice, +420 577 113 211, +420 606 763 600,
info@penzionpomnenka.cz, www.penzionpomnenka.cz 30
Penzion Stella*** Solné 1010, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 339, penzion.stella@luhacovice.cz, www.penzionstella.luhacovice.cz 42
Penzion Vyhlídka*** Pozlovice 206, 763 26, Pozlovice, +420 577 105 285, +420 608 434 390, vyhlidka@vyhlidka.eu, www.vyhlidka.eu 24
Penzion Hubert** Hradisko 467, 763 26, Luhačovice, +420 604 411 988, +420 577 159 862,
info@penzion-hubert.cz, www.penzion-hubert.cz 37
Penzion Bellevue U Šťávnice 237, 763 26, Luhačovice, +420 577 133 811, +420 724 364 284,
bellevue@btccentrum.cz, www.volny.cz/vila-bellevue 18
Penzion Bystrica Dr. Veselého 372, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 117 63
Penzion Vila Vlastimila B. Smetanové 244, 763 26, Luhačovice, +420 602 203 862, +420 774 023 215,
vilavlastimila@seznam.cz, www.vilavlastimila.cz 10
Vila Grand Pod Kamennou 410, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 127, grandpetr@volny.cz 36
Vila Kras Bílá čtvrt 440, 763 26, Luhačovice, +420 577 132 058 31
Vila Loreta Holubyho 448, 763 26, Luhačovice, +420 577 131 058, penzion.loreta@.seznam.cz, www.penzionloreta.cz 27
Vila Vyšehrad B. Smetanové 391, 763 26, Luhačovice, +420 577 102 064, +420 775 640 810,
vilavysehrad@centrum.cz, www.vilavysehrad.cz 24
OREA Hotel *** FONTÁNA I und II Luhaãovice
Erholungs- und Wellnessaufenthalte
– Familienurlaub – Kongresstouristik
OREA HOTEL FONTÁNA I und II ***
Jurkoviãova alej 857/858, 763 26 Luhaãovice
Reservierungen: Telefon +420 577 117 111 / 881 Fax: +420 577 133 849
e-mail: hotel.fontana@telecom.cz, www.hotelfontana.cz, www.orea.cz
UNTERKUNFT– 582 Betten in 270 Zimmern (Zweibettzimmer,
Dreibettzimmer, Appartements)
GASTRONOMIE – Mährisches Restaurant (186 Plätze), Böhmisches
Restaurant (180 Plätze), Break bar (40 Plätze), Tagesbar (56 Plätze),
Sommerterrasse (200 Plätze)
WELLNESS CENTRUM – Bassin mit Massagedüsen, Sauna,
Fitnesszentrum, Rehabilitationszentrum (Massage, Perlen - und
Wirbelbad, Trockeneskohlensäurebad, Oxygentherapie, Wickelumschlag,
Elektrotherapie, Inhalierung, Biotronlampe), Kosmetik, Pediküre, Frisör
SÄLE UND SALONS / KONGRESSE – 2 Kongresssäle – (160 und 100
Plätze), 9 Salons - 210 Plätze
FREIZEIT – Kegeln, Minigolf, Russisches Kegeln, Tennisplätze,
Ballspielplatz, Tischtennis, Touristik, Radwandern, Angeln, Pilze suchen
SONSTIGE DIENSTLEISTUNGEN – Sekretärservice, Internet,
Zeitungsverkauf, Hotelshop, Wechselstube, gebührenpflichtiger Parkplatz
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 73

Ostrožská Nová Ves
Das Schwefelbad im Herzen
der Mährischen Slowakei
176 m ü.n.N.
www.OstrozskaNovaVes.CZeCOT.com
D
74
er Ort Ostrožská Nová Ves liegt inmitten herrlicher
Parks und kleiner Seen, etwa 8 km von
Uherské Hradiště entfernt, im Herzen der
Mährischen Slowakei. Die Kurtradition begann hier im
Jahr 1903, als chemische Untersuchungen und die Praxis
die Heilkraft des Schwefelwassers der örtlichen
Sümpfe und Moore belegten. Die Kurhäuser sind von
einem 10 ha grossen Waldpark umgeben und die angrenzenden
Ebenen werden durch die Gebirgskämme
der Weissen Karpaten und des Marsgebirges vor Wind
geschützt. Eine Spezialität des Kurortes sind die natürlichen
Kosmetikprodukte SINOVA, die auf der Basis
des Wasser der örtlichen Schwefelquellen hergestellt
werden.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Zwei Schwefelquellen mit Wasser, dass reich an Sulfaten,
Kieselsäuren, Calcium, Natrium, Magnesium, Kalium
und Eisen ist, werden zur Behandlung von Erkrankungen
des Bewegungsapparates und von Hautkrankheiten
wie Schuppenflechte und Akne genutzt.
Freizeitangebot
Im Ort gibt es Sauna, Schwimmhalle mit Gegenstromanlage,
Minigolf, Tischtennis und Fahrradverleih.
Man kann Fahrräder oder Rollschuhe ausleihen, am
nahen See angeln, in den Kiesseen baden, oder den
Hotels & Pensionen
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Tennisplatz von Ostrožská Nová Ves nutzen. In Kunovice
bei Uherské Hradiště kann man Rundflüge und
Fallschirmspringen buchen. Golfer können in der Umgebung
des Schwefelbads unter zwei 9-Loch-Plätzen
wählen.
Jährliche Kulturveranstaltungen
Juli – Jägernacht
Juli – August – Sommer mit Blasmusik
Ausflüge in die Umgebung
Buchlov (Buchlau): eine der ältesten Burgen in der
Tschechischen Republik zeigt die mittelalterliche Festungsarchitektur.
In der Burg befinden sich wertvolle
historische Sammlungen und eine Bibliothek.
Kroměříž (Kremsier): das Stadtzentrum steht unter
Denkmalschutz und wurde in das UNESCO-Kulturver-
zeichnis aufgenommen. Das Barockschloss ist durch
seinen Blumengarten und die Schlossgalerie berühmt.
In der Stadt sind auch die gotischen und die barocken
Kirchen sehenswert.
Strážnice: seit 1973 systematisch angelegtes Freilichtmuseum.
Baťa-Kanal: erbaut in den Jahren 1934-1938, dient heute
der Erholung, Dampferfahrten.
Skanzen Modrá: Freilichtmuseum, historische Rekonstruktion
einer Burgstätte aus der Zeit des Grossmährischen
Reichs im 9. Jahrhundert.
Schwefelbad Ostrožská Nová Ves
Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves
Tel.: +420 572 437 200, fax: +420 572 437 252
sales@laznenovaves.cz
www.laznenovaves.cz
Schwefelbad *** www.laznenovaves.cz
Šárka
Vlasta
Hotel
Hotel U Lázní*** Kunovská 554, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 598 126 51
Hotel U Racka*** Dědina 148, 687 22, Ostrožská Nová Ves, +420 572 599 099 24
Pension
Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves
GPS 49°1'3.72"N, 17°26'41.04"E
+420 572 437 200
sales@laznenovaves.cz
G
imptuwxABGIJLNSUWYZ34790ã˘áâÎÉ,=:
+"!*%°
Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 437 200, sales@laznenovaves.cz
Kunovská 664, 687 22 Ostrožská Nová Ves, +420 572 437 200, sales@laznenovaves.cz

170 m ü.n.N.
www.Hodonin.CZeCOT.com
B
ad Hodonín, eine der jüngsten Kureinrichtungen
Tschechiens, liegt im Herzen der Mährischen Slo-
wakei unmittelbar an der tschechisch-slowakisch-
österreichischen Grenze. Das Sanatorium wurde im Jahr
1979 eröffnet und deshalb wirken die Kurhäuser und der
Naturpark modern. In Hodonín wurde T. G. Masaryk, der
erste Präsident der Tschechoslowakei, geboren. Daran
erinnert sein hiesiger Sommersitz. Traditioneller Weinbau,
verbunden mit der Verkostung hervorragender Weine
und verschiedenste Volksbräuche lassen alljährlich den
Aufenthalt für Tausende Touristen zu einem unvergesslichen
Erlebnis werden. Das jod-bromhaltige Wasser (Sole)
aus drei nahe gelegenen, fast zwei Kilometer tiefen Bohrungen,
gehört in seiner Kategorie zu den besten Europas.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Natürliches Mineralwasser mit heilendem Jod- und
Bromgehalt und natürliches Gas werden zur Behandlung
von Erkrankungen des Bewegungsapparates,
Wurzelsyndromen, Kreislauferkrankungen genutzt. Einen
wichtigen Bestandteil der Kurbehandlung bilden
Mineralbäder, Thermotherapiepackungen, klassische
Massage, Unterwasser- und Reflexmassage, verschiedene
Bäder (Perlbäder, Kräuterbäder), Elektrotherapie,
Gasinjektionen und Prozeduren mit Myostimulator.
Freizeitangebot
Im Kurort kann man Fahrräder ausleihen und Kegeln,
Ausflüge in die Umgebung oder Schiffsfahrten auf der
March (Morava) unternehmen.
Hotels & Pensionen
Jährliche Kulturveranstaltungen
Februar – “Fašank” – Maskenumzug, Volksfest
Mai – Tag des Tanzes – Tanzfest, Freude, Gesundheit
Juni – Tage des Sports – Sportwettbewerbe an zwei Tagen
für alle Alterskategorien
August – St. Laurentius-Fest – historisches und Folkloreprogramm
mit Jahrmarkt an vier Tagen, Festtag des
Weins (Auftritt von Folkloreensembles und Weinverkostung)
Ausflüge in die Umgebung
Hodonín: barockes Jagdschloss an der Stelle eines ehemaligen
Schlosses aus dem 11. Jahrhundert mit ständiger
Ausstellung über Leben und Werk von T. G. Masaryk.
Jüdischer Friedhof Hodonín: wahrscheinlich 1620 angelegt.
Mikulčice: freigelegte Grundmauern einer slawischen
Burgstätte aus dem 7. Jahrhundert, die wahrscheinlich
im 9. Jahrhundert das bedeutendste Zentrum des
Grossmährischen Reiches war, Museum mit hier gefundenen
Ausgrabungsgegenständen.
Petrov – Plže: dörfliches Denkmalreservat mit Weinkellern
im Hang über dem Dorf, einfache, aber gleichzeitig
schöne Häuschen mit blau-weißen Fassaden.
Informationszentrum der Stadt Hodonín
Národní třída 36, 695 35 Hodonín
Tel.: +420 518 352 577, fax: +420 518 352 577
info@muhodonin.cz
www.hodonin.com
Hodonín
Geburtsstadt des ersten
Präsidenten der
Tschechoslowakei
Bad Hodonín www.laznehodonin.cz
Hotel
Hotel Krystal*** Pančava 49, 695 01, Hodonín, +420 518 391 311, +420 606 632 898, krystal@hotel-krystal.cz, www.hotel-krystal.cz 25 232
Hotel Panon*** Koupelní 4, 695 22, Hodonín, +420 518 341 243, +420 518 341 244, info@hotelpanon.cz, www.hotelpanon.cz 80 216
Hotel Grand Wilsonova 6, 695 01, Hodonín, +420 518 354 097 49
Pension
Měšťanská 140, 695 04 Hodonín
GPS 48°51'21.83"N, 17°8'2.89"E
BFG/N
+420 518 395 500, +420 518 395 501
info@laznehodonin.cz
cntuwxABISUWYZ13790‰ãâÉÚ.+!%

Lednice
Erholung an der Thaya in den
Gärten der UNESCO
D
ie Umgebung des südmährischen Ortes Lednice
ist der größte Landschaftspark der Welt.
Das Areal von Lednice-Valtice (Eisgrub-Felds-
berg) steht wegen seiner von Menschenhand kultivierten
Natur und den etwa 87 Kulturdenkmälern unter
dem Schutz der UNESCO. Neben zwei großen
Schlosskomplexen kann man hier viele romantische
architektonische Bauten entdecken. Einer davon ist
sicher das - hier kaum zu erwartende – schlanke islamische
Minarett. Es ist einer der ältesten Aussichtstürme
auf dem Gebiet der Tschechischen Republik und
gleichzeitig der höchste Bau dieses Typs in einem
nichtislamischen Land. Bad Lednice wurde im Herbst
des Jahres 2006 eröffnet und bietet moderne Rehabilitationseinrichtungen
und komplexe Heil- und Rehabilitationsprogramme.
Natürliche Heilquellen, medizinische
Indikationen
Bad Lednice entstand inmitten der bewundernswerten
Landschaft des Areals von Eisgrub-Feldsberg. Das Klima
und besonders das jodbromhaltige Wasser, das
nach Unfällen und Operationen, Erkrankungen des Bewegungsapparates,
neurologischen Erkrankungen und
76
173 m ü.n.N.
www.Lednice.CZeCOT.com
Hotels & Pensionen
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Kreislauferkrankungen, gynäkologischen Beschwerden
und Zuständen nach Verbrennungen hilft, haben heilende
und vorbeugende Wirkung. Die Vorräte des
stark mineralisierten Jodbromwassers von Lednice zeigen
einen Jodidgehalt von über 30mg/l und Bromide
im Bereich von 40 – 60 mg/l.
Die Wirkung der natürlichen Heilquelle wird durch
Hydrotherapie, Massagen, Kryotherapie, Elektrotherapie,
Kohlensäurebäder, Reflextherapie, Kinesetherapie,
Massage mit Lavasteinen, Körperpeeling, Anticellulitepackung,
Blütenbad, Hawai-Massage, Packung
aus dem Toten Meer, Zimtpackung ergänzt.
Freizeitangebot
Das Areal von Lednice-Valtice ist ein hervorragender
Ort zum Wandern und Radwandern. Räder kann
man direkt in Lednice oder den umliegenden Orten
ausleihen. Die benachbarte Mikroregion Pálava ist
wegen des hügeligen Geländes eher für erfahrene
Radfahrer geeignet. Auch der Pferdesport und das
Angeln sind in der Region sehr verbreitet. Besonders
beliebt ist die Umgebung wegen der Teiche mit ihrem
reinen Wasser und den zahlreichen Bademöglichkeiten.
Břeclavská 700, 691 44 Lednice
GPS 48°47'51.08"N, 16°48'19.98"E
+420 519 304 811
recepce.lednice@laznehodonin.cz
-/BFGJKN
bcmnrtuwxABDFGIJUWYZ34790ùâÉÚ,.-
+!%°
[{
Hotel
My Hotel Lednice*** 21. dubna 657, 691 44, Lednice, +420 519 340 130, info@myhotel.cz, www.myhotel.cz 200 110
Hotel garni
Garni Hotel 1. Plavební 21. dubna 3, 691 44, Lednice, +420 519 340 619, +420 603 568 876, info@hotel-lednice.cz, www.hotel-lednice.cz 20
Pension
Appartements Černý jezdec*** Mikulovská 690, 691 44, Lednice, +420 519 340 236, +420 728 633 864, info@cerny-jezdec.cz, www.cerny-jezdec.cz 20
Hippoclub Lednice*** 21. dubna 4, 691 44, Lednice, +420 519 340 477, hippoclub@penzion.com, www.hippoclub.penzion.com 40
Pension Onyx*** Nejdecká 176, 691 44, Lednice, +420 519 340 068, +420 608 600 553, onyx@made.cz, www.onyx.made.cz 72
Penzion Jordán*** Malinovského nám. 55, 691 44, Lednice, +420 519 340 285, info@pensionjordan.cz, www.pensionjordan.cz 52
Penzion Zora*** Komenského 455, 691 44, Lednice, +420 519 340 264, +420 775 909 813, info@penzionzora.cz, www.penzionzora.cz 14
Penzion Myslivna Nádražní 675, 691 44, Lednice, +420 519 340 220, penzion@myslivna-lednice.cz, www.myslivna-lednice.cz 38
Penzion Obce Lednice Mikulovská 120, 691 44, Lednice, +420 519 340 986, ubytovani@lednice.cz, www.lednice.cz 25
Penzion Relax Štork Čechova 272, 691 44, Lednice, +420 519 440 940, recepce@relaxpenzionstork.cz, www.relaxpenzionstork.cz 56
☎
✉
Jährliche Kulturveranstaltungen
April – Begrüssung des Frühlings und Beginn der
Bootssaison in Lednice
Juni – Musik ohne Grenzen: Festival ethnischer und
weltweiter Musik in Valtice
Juli – Musik im Schlosshof: Folk und Folklore in Valtice
Juli – Schlossfest, Folklorefest im Schlosspark Lednice
September – Pálava-Weinlese in Mikulov
Ausflüge in die Umgebung
Schloss Valtice: neben der Besichtigung der Innenund
Außenräume sind die Kellergewölbe einen Besuch
wert, in denen sich eine öffentliche Verkostungsausstellung
der einhundert besten Weine der Tschechischen
Republik befindet.
Areal von Lednice-Valtice (Eisgrub-Feldsberg): Man
kann die Landschaft zu Fuß, auf dem Rad und einen
Teil um Schloss Lednice, Janohrad (Hansenburg) und
Minarett auch mit dem Boot, erkunden.
Mikulov (Nikolsburg): malerisches Städtchen mit
Weinkellern, Schloss und Wallfahrtsort Heiliger Berg.
Lehrpfad Teiche um Lednice: 15 km langer Weg und
gleichzeitig eine der bedeutendsten ornithologischen
Lokalitäten in der Tschechischen Republik.
Kyjov: Stadt, in der traditionelle Mundart, Lieder und
Musikantentum in fast ursprünglichen Zustand erhalten
sind. Alle vier Jahre, seit 1921, findet in Kyjov das
Ethnografiefestival Slovácký rok statt.
Informationszentrum
Zámecké nám. 28, 691 44 Lednice
Tel.: +420 519 340 986, fax: +420 519 340 986
tic@lednice.cz, www.lednice.cz
Bad Lednice www.lednicelazne.cz

Es bleibt nur noch ein Tag bis zur Abreise zur
Kur und Sie verzweifeln fast bei der Auswahl
der Kleidung und anderer Unentbehrlichkeiten?
Wir haben ein paar Tipps für Sie, damit Sie die
wirklich wichtigen Dinge nicht vergessen.
Natürlich muss man die Kleidung entsprechend
der Jahreszeit, in der Sie zur Kur fahren, auswählen.
Aber Sie brauchen keine Bedenken zu haben, denn
die Kurorte haben hervorragenden Service und die
Dienstleistungen richten sich hier das ganze Jahr
nach den Wünschen der Touristen, Besucher und
Patienten. Man braucht auch nicht zu befürchten,
dass man während des Kuraufenthaltes von der Zivilisation
abgeschnitten ist, denn die Kurorte bieten
ein abwechslungsreiches gesellschaftliches Leben
mit individueller Atmosphäre und gleichzeitig beschauliche
Erholung in einer von der Industrie unbeeinträchtigten
Natur.
Lassen Sie Unnötiges zu Hause
Was sollte man also einpacken? Wenn Sie doch
Zweifel am Inhalt Ihres Gepäcks haben, überzeugen
Sie sich, ob Ihnen nicht das geeignete Schuhwerk
für einen Besuch in der Sauna, im Bassin oder
zur Massagesprechstunde fehlt. Vergessen Sie
auch die bequemen Schuhe für einen Spaziergang
zu den Heilquellen oder auf den Kolonnaden nicht.
Für die interessanten Abendprogramme (Tanzabende,
Konzerte, Theatervorstellungen), die Sie
sich sicher nicht entgehen lassen wollen, brauchen
Sie etwas festlichere Kleidung. Wenn Sie Sportler
sind, darf in Ihrem Gepäck die Sportbekleidung für
Tennis, Golf, Squash, leichte und anspruchsvolle
Radtouren oder Ausflüge (eine wasserfeste Jacke
kann im Sommer nützlich sein, im Winter ganz bestimmt
warme Kleidung) nicht fehlen. Auch wenn
Sie nur für kürzere Zeit reisen, sollten Sie unbedingt
2 Badehosen oder Badeanzüge mitnehmen
(für Damen eignen sich einteilige Badeanzüge besser
für das Bassin.) Auch eine gute Sonnenbrille
sollten Sie dabei haben. Um Handtücher und Badetücher
brauchen Sie sich nicht zu kümmern,
denn die sind in Kurorten die natürlichste Sache
der Welt. Ein eigener Bademantel ist von Vorteil,
aber oft ist es kein Problem, ihn sich vor Ort auszuleihen.
Zwischen den balneologischen Abteilungen
KUR & WELLNESS
IN TSCHECHIEN
Das breiteste, einfach buchbare
Angebot aus einer Hand unter
www.wellness-hotels.cz
von
Národní 28, CZ 110 00 Praha 1
Tel.: 221 105 328-9
Fax: 221 105 320
e-mail: info@czech-holidays.cz
www.czech-holidays.de
können Sie sich in sportlicher, legerer Kleidung bewegen.
Die Speiseräume und Restaurants sollten
Sie in üblicher Kleidung besuchen.
Die Zeit beim Warten auf die Kuranwendungen
(Packungen, Bäder, Massagen...) oder beim Entspannen
am Bassin verkürzt Ihnen Ihr Lieblingsbuch.
Tagespresse und Zeitschriften erhält man in
allen Kurorten. In den meisten Kurorten können Sie
das Internet nutzen. Es ist also kein Problem, aktuelle
Nachrichten, die Wettervorhersage oder zum Beispiel
das aktuelle und gesellschaftliche Programm
der Region in der Sie sich aufhalten, zu verfolgen.
Alle Kurorte haben sehr gute Verkehrsverbindungen.
Ob Sie mit dem Auto, dem Bus oder der Bahn
anreisen – Sie verirren sich ganz bestimmt nicht.
Wie kommt man zu einer Kur?
Damit der Kuraufenthalt von der Krankenversicherung
bezahlt wird, muss die Kur vom behandelnden
Arzt empfohlen werden. Die Empfehlung
wird von einem Arzt der Versicherung, ohne dessen
Zustimmung die Kur nicht von der Krankenversicherung
bezahlt wird, beurteilt. Die Kurbehandlung
kann sowohl eine komplexe Kur als auch eine
Kur sein, bei der Patienten einen Teil der Kosten
selbst tragen. Eine komplexe Kurbehandlung
schließt meist an eine Krankenhausbehandlung
oder in Fachambulanzen an. Die Kur wird von den
entsprechenden Spezialisten vorgeschlagen. Bei einer
komplexen Kurbehandlung trägt die Krankenversicherung
alle entstehenden Kosten wie zum
Beispiel Kuranwendungen, Untersuchungen, Unterkunft
und Verpflegung.
Eine sogenannte Beitragskur wird vom behandelnden
Arzt empfohlen, wenn nicht alle Kriterien für eine
komplexe Kurbehandlung erfüllt sind. Dabei
handelt es sich vor allem um chronische Erkrankungen.
Die Krankenkasse trägt dann die Kosten
für die Untersuchungen und die Kuranwendungen
im Heilbad. Bei der Beitragskur zahlt die Krankenkasse
keine Aufwendungen für Unterkunft und
Verpflegung. Der Patient sucht sich nach Absprache
mit dem behandelnden Arzt selber ein entsprechendes
Heilbad aus.
In den Heilbädern können sich auch sogenannte
Selbstzahler behandeln lassen, die den gesamten
Kuraufenthalte:
Komplexe Heilkur • Kur zur Probe
Seniorenheilkur • Kururlaub
Regenerationskuren
Entspannungskur u.a.
Medical-Wellness:
Bewegungspaket
Relax-Aufenthalt
Vitalprogramm u.a.
Wellness Programme:
Beauty & Relax
Wellness-Wochenende
Wohlfühlprogramm
Schönheitswoche u.a.
BEVOR SIE INS
HEILBAD FAHREN
Kuraufenthalt aus eigenen Mitteln zahlen. Selbstzahler
brauchen keine ärztliche Empfehlung.
Dokumente immer griffbereit
Wenn Sie als Patient zu einer konkreten Heilbehandlung
anreisen, sollten Sie Ihre medizinischen
Unterlagen mit der Krankengeschichte nicht vergessen.
Als Tourist können Ihre medizinischen Daten
auch für Sie selbst nützlich sein. Es ist immer
gut, wenn man dokumentiert hat, dass man sensibel
auf erhöhte Mengen von Mineralwasserelementen
reagiert. Heilquellen haben einen bedeutenden
- und deshalb heilenden - Anteil verschiedenster
Kationen (Natrium, Magnesium, Kalzium,
Zink, Eisen usw.), Anionen (Phosphor, Chlor, Jod
usw.) und anderer Stoffe. Reise- und Krankenversicherung,
persönliche Medikamente und Dokumente
(Personalausweis oder Reisepass, Kreditkarte)
haben Sie sicher bei jeder Reise dabei.
Sie möchten zahlen?
Heute ist es kein Problem mehr, an den meisten Orten
mit Kreditkarte zu zahlen, wenn Sie jedoch eine
kleinere Kureinrichtung besuchen, ist es besser,
Bargeld dabei zu haben.
Wenn Sie sich nicht von Ihrem Haustier trennen
möchten, erkundigen Sie sich, ob und zu welchen
Konditionen Sie das Tier mitnehmen können. Für
die damit zusammenhängenden Dienstleistungen
werden meist Gebühren erhoben.
QUELLE: C.O.T. media,
Karlovy Vary – Hotel Imperial
Almanach des Heilbäderverbandes
Text: Hana Čermáková
KUREN �� WELLNESS
BEAUTY �� RELAX
Karlovy Vary / Karlsbad
Mariánské Lázně / Marienbad
Františkovy Lázně / Franzensbad
Teplice v Čechách / Bad Teplitz
Třeboň / Wittingau
Janské Lázně / Johannisbad
Jáchymov / Bad Joachimsthal
Poděbrady / Bad Podiebrad
Luhačovice / Bad Luhacovice
Lázně Jeseník / Bad Gräfenberg
HTTP://SPA.CZECHTOURISM.COM 77
Photo: Lázně Teplice v Čechách, a.s.

TSCHECHISCHE REPUBLIK
FÜR TOURISTEN
Grundangaben
Fläche: 78.864 km 2
Einwohner: 10.306.700
Bevölkerungsdichte: 130 Personen/km 2
Hauptstadt: Prag
Politische Konstitution: parlamentarische Republik, Mitglied
der EU
Präsident: Václav Klaus
Große Städte: Brno, České Budějovice, Hradec Králové, Liberec,
Olomouc, Ostrava, Pardubice, Plzeň, Ústí nad Labem
Amtssprache: Tschechisch
Religion: Katholiken 39,6 %, Protestanten 4,6%, Orthodox 3%
Währungseinheit: Tschechische Krone (CZK)
Strom
Die Spannung im elektrischen Netz in der Tschechischen Republik
beträgt 220 V, Frequenz 50 Hz, wie in den meisten europäischen
Ländern. Die Größe und Konfiguration der Steckdosen
entspricht dem europäischen Typ E: zwei nicht große Öffnungen
mit einem herausragenden Dorn (Erdung) in der Mitte.
Sprache
In letzter Zeit steigt in der Tschechischen Republik die Zahl der
Touristen und Immigranten ständig an und damit wächst auch
die Zahl der Einwohner (besonders in Prag), die Fremdsprachen
sprechen. Verkäufer, Personal in Hotels und Restaurants,
die sich im Zentrum Prags befinden, sprechen meist gut Englisch,
Deutsch und Russisch. Ein großer Teil der älteren Bevölkerung
spricht gut Russisch und Deutsch.
Währung
Die tschechische Währungseinheit ist die tschechische Krone
(abgekürzt Kč) und der Heller (abgekürzt h). Einhundert Heller
sind eine Krone. Banknoten gibt es im Wert von 50, 100,
200, 500,1000, 2000 und 5000 tschechischen Kronen. Münzen
– 1, 2, 5, 10, 20 und 50 tschechische Kronen und auch eine Münze
im Wert von 50 Hellern. Mehr über den aktuellen Kurs der
tschechischen Krone gegenüber dem amerikanischen Dollar,
dem EURO und dem russischen Rubel unter: www.czecot.com
Geldwechseln
Zum Geldwechseln sollte man sich am besten an die Filiale einer
großen Bank oder eines Reisbüros wenden oder Bargeld
an einem Geldautomaten abheben. Reiseschecks Amercian
Express können in der nächstgelegenen Filiale American Express
ohne Gebühren eingelöst werden. Wechseln Sie keinesfalls
Geld bei Unbekannten auf der Strasse. Erstens ist das
ungesetzlich und zweitens könnten Sie bestohlen werden.
Ärztliche Hilfe
Eine der unangenehmsten Situationen, die Touristen auf Aus-
78
HTTP://SPA.CZECOT.COM
Photo: Lázně Jáchymov, a.s.
landsreisen passieren können, ist eine unerwartete Krankheit
oder ein Unfall. Im Falle einer akuten Verschlechterung des Gesundheitszustands
und der Dringlichkeit einer ärztlichen Untersuchung
sollte man sich gleich an die Erste-Hilfe-Station wenden.
Telefonnummer Erste Hilfe: 155. Zum Anrufen dieser Nummer
von einem Telefonautomaten einer Telefonzelle brauchen
Sie weder Karte noch Geld. Wenn Sie kein Tschechisch verstehen,
bitten Sie jemanden um Hilfe.
Wenn Sie keine schnelle medizinische Hilfe benötigen, aber ein
Arztbesuch erforderlich ist, fahren Sie am besten mit dem Taxi
zum Krankenhaus „Na Homolce“ in Prag 5. Dort finden Sie in der
Klinik für Ausländer Ärzte, die Englisch, Deutsch oder Russisch
sprechen. Wenn Ihr gesundheitliches Problem keinen dringenden
ärztlichen Eingriff verlangt, finden Sie in Prag mehrere Kliniken,
wo Ihnen gegen Gebühr die erforderliche medizinische Hilfe
und das Angebot aller erforderlichen ärztlichen Dienstleistungen,
von der Untersuchung bis zur Begleitung ins Krankenhaus,
zuteil wird. Medikamente werden ausschließlich in Apotheken
verkauft. Touristen, die Tschechien kurzfristig besuchen, müssen
sich für den Fall einer dringlichen medizinischen Betreuung versichern
lassen. Die Krankenversicherung für Ausländer besorgen
die Versicherungen Všeobecné zdravotní pojišťovny
(PVZP), Pojišťovna Slavia, UNIQUA Pojišťovna.
Jede Versicherung hat ihren Assistenzservice.
Assistenzservice PVZP: 233 006 311
Assistenzservice Pojišťovna Slavia: 272 099 927
Assistenzservice UNIQUA Pojišťovna: 272 101 020
Außerhalb von Prag existiert ein Netz von Bezirkskrankenhäusern
und in jeder mittelgroßen Stadt können Sie mit akuter ambulanter
Versorgung rechnen.
Andere wichtige Telefonnummern
Poliklinik für Ausländer „Na Homolce“ 257 211 111
Zahnärztlicher Bereitschaftsdienst: 224 946 981
Wetter
Verhältnismäßig kalte Winter und Schnee, warme Sommer mit
Gewittern, herrlicher Frühling, bunter, jedoch manchmal kalter
Herbst.
Durchschnittstemperaturen:
Januar - 5 – +1 °C
Februar - 5 – +3 °C
März +1 – +8 °C
April +4 – + 15 °C
Mai +9 – +20 °C
Juni +12 – + 23 °C
Juli + 14 – +25 °C
August + 13 – +25 °C
September +9 – +21 °C
Oktober +4 – +14 °C
Photo: Lázně Františkovy Lázně, a.s.
November +2 – +7 °C
Dezember +1 – +3 °C
Staatliche Feiertage
1. Januar – Neujahr, Tag der Erneuerung des eigenständigen
tschechischen Staates (1993)
März/April – Ostermontag
1. Mai – Festtag der Arbeit
8. Mai – Tag des Sieges (1945)
5. Juli – Tag der slawischen Apostel Kyrill und Method
6. Juli – Gedenktag der Verbrennung von Jan Hus (1415)
28. September – Tag der tschechischen Staatlichkeit
28. Oktober – Tag der Gründung des selbständigen tschechoslowakischen
Staates (1918)
17. November – Tag des Kampfes für Freiheit und Demokratie
24. Dezember - Heiligabend
25. Dezember – 1. Weihnachtsfeiertag
26. Dezember – 2. Weihnachtsfeiertag
Telefon
Wenn Sie aus dem Ausland nach Tschechien telefonieren wollen,
müssen Sie die Ländervorwahl (+420) vor der gewünschten
Telefonnummer benutzen. Von Tschechien ins Ausland muss
man die Ländervorwahl des gewünschten Landes wählen, z.B.
Deutschland 0049, Russland 007, Großbritannien 0044.
Wichtige/ Notrufnummern
Die Verbindung mit einem englisch sprechenden Operator ist
unter der Nummer 112 möglich. Die anderen Notrufnummern
haben schon jetzt eine Vorwahl für den ausländischen Operator.
Polizei 158, Feuerwehr 150, Erste Hilfe 155, Klinik für Ausländer in
Prag Health Centre Prague: 224 220 040
Telefonieren
Vom Telefonautomat können Sie telefonieren, wenn Sie eine
spezielle Münze einwerfen, oder eine Telefonkarte benutzen, die
man an jedem Zeitungskiosk kaufen kann. Telefonkarten werden
mit verschiedenen Limits verkauft und unterscheiden sich daher
im Preis. Wenn Sie nur einige Ortgespräche führen möchten, ist
es besser, den Münzautomaten zu benutzen und ohne Karte
auszukommen. Die Benutzung von Mobiltelefonen ist in Tschechien
sehr verbreitet. Sie können eine SIM-Karte mit Telefonnummer
kaufen, ohne dass Sie eine Aufenthaltsgenehmigung
vorlegen müssen. Tschechische Operatoren arbeiten im europäischen
GSM Band.
Mehr Informationen über die Tschechische Republik finden
Sie auf den Webseiten des Außenministeriums
der Tschechischen Republik www.czech.cz,
und auch unter: www.czecot.com
www.CzechTourism.com.
Photo: Lázně Teplice v Čechách, a.s.

Sehnen Sie nach Erholung
und Regeneration Ihrer Kräfte?
Schauen Sie sich in Tschechien um
und machen Sie sich auf den Weg.
• lassen Sie sich in den einzigartigen böhmischen
und mährischen Kurorten verwöhnen
• spielen Sie Golf auf inländischen qualitätsvollen Plätzen
• vergessen Sie Ihre Sorgen in den krummen Gassen der historischen Städte
• nehmen Sie ein Sonnenbad beim süßen Nichtstun an Fluss- und Seeufern
www.CzechTourism.com
Offizielle touristische Präsentation
der Tschechischen Republik
Mehr Inspiration: www.kudyznudy.cz, http://spa.czechtourism.com

www.CZeCOT.com
80
Touristikserver der Tschechischen Republik
info@czecot.com
Ihre Ihre Informationsquelle Informationsquelle über über die die
tschechischen tschechischen Bäder Bäder und und Kurorte
Kurorte
HTTP://SPA.CZECOT.COM

www.carlsbadweek.com

Sieger der IAGTO Awards
„Unentdecktes Golfland
des Jahres 2007“!
Golf in der Tschechischen Republik, das sind
tolle Golfplätze, eine herrliche Natur und einmalige
Atmosphäre. Spielen Sie Golf auf Plätzen in Spitzenqualität
in der Umgebung Prags und ganz in der Nähe unserer schönsten
Burgen. Lassen Sie sich nach dem Spiel auf den weltberühmten Plätzen
Westböhmens in einem der Kurorte bei Wellnessprogrammen verwöhnen oder
verbinden Sie den Golfsport mit Reiten oder Wandern in Nordmähren. Wählen
Sie unter insgesamt 70 Golfplätzen und überzeugen Sie sich: Golf in der
Tschechischen Republik ist heutzutage ein Sport für jedermann!
Viel Spaß beim Golfen in der Tschechischen Republik!
Für weitere Informationen besuchen Sie bitte folgende Internetseiten: Czech Golf Federation /
www.cgf.cz, Czech Golf Travel Association / www.cgta.cz, Czech Tourism / www.CzechTourism.com

Der Tschechischen Republik liegt viel daran, dass in- und
ausländische Touristen zufrieden sind. Das bedeutet, dass sie Dienstleistungen
von hohem Niveau erwarten können. Dazu kann auch die Wahl des richtigen
Hotels oder Informations zentrums beitragen. Eine bestimmte Garantie für
Qualität und Standard der Dienstleistungen sind die Zertifikationen, die zwar
freiwillig sind und empfehlenden Charakter haben, die jedoch vom Ministerium
für regionale Entwicklung der Tschechischen Republik und der Tschechischen
Zentrale für Tourismus – CzechTourism – unterstützt werden.
Hotelklassifikation
“Offizielle einheitliche Klassifikation der Unterkunftseinrichtungen der
Tschechischen Republik der Kategorien Hotel, Hotel garni, Pension und Motel”.
Klasse-offiziell erteiltes
Zertifikat
Kennzeichnung
der offiziellen
Informationszentren
für Touristen
Was Sie wissen sollten
... bevor Sie sich ein Hotel aussuchen oder ein Informationszentrum besuchen
www.hotelstars.cz
www.CzechTourism.com
Die offizielle touristische Präsentation der Tschechischen Republik

Katalog Kur & Wellness
Tschechische Zentrale für Tourismus – CzechTourism
Vinohradská 46, 120 41 Praha 2
Tel.: +420 221 580 611
E-mail: info@czechtourism.cz
www.CzechTourism.com