Die gesamte Ausgabe 2/2010 als pdf-Datei - Senioren Zeitschrift ...

Begegnung der Kulturen
Deutsche Spanierin
oder spanische Deutsche?
Für Helga Garcia Hoffmann –
damals, im Jahr 1962, noch die
junge Helga Feil – war es ihr
erster Flug. Und sie meint sich zu
erinnern, dass die Stewardess an Bord
der Maschine nach Madrid die spätere
Fernsehmoderatorin Sabine Christiansen
war. Auslandsaufenthalte in London
und Paris lagen da bereits hinter
der 23-Jährigen. Nun galt ihr Interesse
Spanien, vor allem der Sprache, auf
deren Erlernen sie sich mit aller ihr
eigenen Energie stürzte und „ein halbes
Jahr lang intensiv büffelte“. Zudem
hatte sie schon kurz nach ihrer Ankunft
im Pyrenäenland ihren zukünftigen
Mann, einen Dolmetscher, kennen gelernt.
Der musste bald darauf zum Militär,
und sie stieg in seinen Job ein.
Spanien lieben gelernt
Drei Jahre lang arbeitete die junge
Deutsche in Madrid in der Auslandsabteilung
der Nürnberger Agentur für
Arbeit mit der Aufgabe, arbeits- und ausreisewillige
Spanierinnen und Spanier
nach Deutschland zu vermitteln. Eine
Zeit, während der ihr Land und Leute so
nahe kamen, dass ihr noch heute, viele
Jahre nach ihrer eigenen Rückkehr in
die Heimat, Spanien und spanische
Lebensweise lieb und vertraut sind.
Die Eindrücke von ihrer damaligen
Arbeit schildert sie mit spürbarer Anteilnahme.
Sehr arm waren die Menschen
in den Provinzen, in die sie als
Übersetzerin in kleinen Gruppen mit
36 SZ 2/2010
Helga Garcia Hoffmann
Amtsarzt und Arbeitsvermittler reiste.
Und alle hofften, in der Fremde ein besseres
Leben zu finden. Für ein Jahr nur
wollten die meisten im Ausland arbeiten,
und oft wurde daraus dann ein
ganzes Leben.
Jung – blond – weiblich
Schwierig gestalteten sich manchmal
die Verhandlungen „vor Ort“. Zuvor
waren die potenziellen Migranten von
den spanischen Behörden ausgewählt
und ärztlich untersucht worden. Die
deutschen Arbeitsvermittler hatten
ihnen dann ihre künftigen Tätigkeiten
und Bedingungen am neuen Wohnort zu
erklären. „Oft hatte ich das Gefühl, sie
wussten gar nicht, was alles auf sie zu
kam“, sagt Helga Garcia Hoffmann.
Zumal bei den meisten von ihnen die
Kenntnisse im Lesen und Schreiben
eher dürftig waren.
„Ich glaube, ich bin den Leuten, die
überwiegend aus den Bergen und aus
der Landwirtschaft kamen und kaum jemals
schon einen Touristen gesehen
hatten, ziemlich fremdartig vorgekom-
Madrid in den 60er Jahren Fotos (2): privat
men“, meint Helga Garcia Hoffmann,
„blond, mit weißer Haut und Sommersprossen
und zudem auch noch weiblich“.
Immerhin konnte sie mit ihnen in
ihrem inzwischen perfekten Spanisch
reden, und Sprache bildet bekanntlich
zunächst die beste Brücke zwischen
Menschen.
Langweilige Franco-Reden
Gern hat sie ihre Arbeit getan, nur die
von ihr geforderten Übersetzungen der
ewig langen Ansprachen des damals noch
herrschenden Diktators Franco waren
„entsetzlich langweilig, weil er mit vielen
Worten sehr wenig sagte“.
So zwischen 10.000 und 12.000 Migranten
dürften es gewesen sein, die sie
während ihrer Tätigkeit nach Deutschland
vermittelt hat. Ihre Beobachtung:
Die Menschen integrieren sich zwar in
die neue Heimat, sie fallen nicht auf, aber
„sie bleiben Spanier, mit ihrer Religion,
ihren Essensgewohnheiten, ihrer Kindererziehung,
zumindest in der ersten
und zweiten Generation“.
In zwei Kulturen leben
1967 heiratete Helga Feil einen Spanier
mit deutschem Großvater – daher
der Doppelname – und zog mit ihm nach
Frankfurt, wo beide bessere berufliche
Chancen fanden. „Aber es hat mindestens
ein Jahr gedauert, bis ich mich
hier wieder eingelebt hatte.“ Eigentlich
wollten sie im Rentenalter ja auch wieder
zurück nach Spanien. Aber da geht
es ihnen wie so vielen, auf den Kontakt
zu den Kindern und Enkeln möchte man
nicht verzichten. Den Kontakt zur Wahlheimat
hat sie aber keineswegs verloren.
„Es ist toll, in zwei Kulturen zu
leben“, schwärmt sie. Natürlich sind die
Kinder zweisprachig aufgewachsen,
und nach wie vor fühlt sie sich in der
spanischen Literatur heimisch.
Durch ihre Mitgliedschaft im „International
Choir Frankfurt“ kommt
Helga Garcia Hoffmann auch weiterhin
mit Migrantinnen und Migranten zusammen.
Und wenn der Chor bei den Einbürgerungsfeiern
im Römer den musikalischen
Rahmen bildet, „schaue ich in
die Gesichter der Menschen, die in der
Fremde eine Heimat gesucht und wohl
auch gefunden haben. So schließt sich
für mich ein Kreislauf“. Lore Kämper