Die gesamte Ausgabe 2/2010 als pdf-Datei - Senioren Zeitschrift ...

2 2010
SENIOREN
Zeitschrift
SZ jetzt auch als Hörbuch im Internet: www.senioren-zeitschrift-frankfurt.de
Seniorentelefon 212-3 70 70
www.senioren-zeitschrift-frankfurt.de

Reisen Sie mit uns...
Gemeinsam
reisen
...es wird ein Erlebnis!
����������������
����
Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an!
Gerne geben wir Ihnen Auskunft oder schicken
Ihnen unseren Reisekatalog 2010 zu.
Unsere Seniorenreisen führen Sie zu
den bekanntesten und schönsten Ferienorten
in Deutschland und Österreich.
Für eine Woche, 14 Tage oder drei
Wochen bieten wir Ihnen mit unseren
Urlaubsreisen Erholung, Entspannung,
Freude und Abwechslung.
Bei fast allen Reisen betreut eine
Begleitperson die Gruppe und kümmert
sich auch um Ihr Wohlergehen.
Wir holen Sie direkt von zu Hause ab und
bringen Sie nach der Reise wieder zurück.
Caritasverband Frankfurt
Seniorenerholung
Humboldtstraße 94
60318 Frankfurt am Main
Telefon 069 / 59 79 20 59
Anzeige

Vorwort: Daniela Birkenfeld ................ 3
Miteinander – Füreinander
Alt und Jung – Kein Gegensatz ............ 4
Wohnen für Hilfe bringt
Menschen zusammen ............................ 5
Kreativ in jedem Alter ........................... 6
Der Computer ist kein Geheimnis ....... 7
Mit Theaterspielen
Erinnerungen wach halten ................... 8
Junger Blick auf alte Menschen ........... 9
Anderen Zeit schenken ........................10
Wer möchte Senior
Schülerlotse werden? ........................... 11
Sehnsucht nach den Enkeln ................12
Das Sozialdezernat informiert
Aus dem Seniorenbeirat ......................14
Seniorengerechte
Geschäfte ausgezeichnet ................14–15
Aktionswoche
„Älter werden in Frankfurt“ ......... 15–16
Bürgerbeteiligung erwünscht ............. 17
Foren für Senioren ............................... 18
Hilfe bei Heimplatzsuche ..................... 19
Aktuelles und Berichte
Jahresrückblick Bürgerinstitut ......... 20
Gewalt gegen Ältere
nicht hinnehmen .................................. 21
Dabei sein ist alles ........................ 22–23
Neues Hospiz-
und Palliativtelefon ............................. 24
In Würde sterben ................................. 25
Privatsphäre achten ............................ 26
Porträt: Klaus Hönicke ........................ 27
Das richtige Rad auswählen ............... 28
Im Gespräch: Karl Ziegler ................... 29
Gemütliche Radtouren ........................30
Gesundes Leben
Vom Rad zum Rat .......................... 32–33
Begegnung der Kulturen
„Wir haben vergessen
zurückzukehren“ – Teil 3 ............. 34–35
Deutsche Spanierin
oder spanische Deutsche? .................. 36
Jugendjahre in Ostpreußen ................ 37
Internationales
Psychosoziales Zentrum ..................... 38
Aus dem Inhalt
Kultur in Frankfurt
Was – wann – wo? ................................ 39
Das „Gedächtnis der Stadt“ ......... 40–41
Albert-Schweitzer-Zentrum ................ 42
Für Sie gelesen
Buchtipps ............................................. 43
Früher und Heute
Frankfurt und seine Plätze:
Höchster Schlossplatz .................. 44–45
1910 wurden elf Gemeinden
in Frankfurt eingemeindet ...........46 – 47
Frankfurt und seine Stadtteile
Eckenheim ..................................... 48–50
Freizeit und Unterhaltung
Die kleine Blumenecke ........................ 51
Landesgartenschau
in Bad Nauheim ............................. 52–53
Blick über den Tellerrand
Wäscherinnenstreik
in Neu Isenburg .................................... 54
Offenbach – Frankfurt ........................ 55
Ratgeber
Mittagstisch für Senioren ................... 56
Beratung- und Vermittlungsstellen für
ambulante Hilfen ................................. 57
Tipps und Termine ....................... 58–62
Wichtige Telefonnummern ................. 62
Leserecke
Leserbriefe ........................................... 63
Wo war’s – wer war’s? ......................... 64
Wolfgang Kaus zitiert .......................... 65
Rätsel und Impressum ........................ 66
Zum Titelfoto:
In Frankfurt gibt es viele Formen, wie
Menschen sich für Andere einsetzen:
Jüngere für Ältere, Ältere für Jüngere,
Gleichaltrige für Gleichaltrige. Der Schwerpunkt
dieser Ausgabe – wie auch der diesjährigen
Aktionswoche „Älter werden in
Frankfurt“ – heißt deshalb „Miteinander –
Füreinander“. Foto: Rüffer
Liebe Frankfurterinnen
und Frankfurter,
bei unserem 2. Forum „Älter werden in
Frankfurt“ ist deutlich geworden, dass
die vielen Angebote für Seniorinnen
und Senioren in unserer Stadt noch zu
wenig bekannt sind. Auch die gesetzlich
garantierten Unterstützungsmöglichkeiten
etwa beim barrierefreien Umbau
einer Mietwohnung werden kaum genutzt.
Ich bin froh, dass wir mit unserer
Veranstaltungsreihe etwas zur Aufklärung
beitragen können. Die nächsten
Foren sind am 5. Mai in Höchst und am
21. September in Sachsenhausen.
Wenn es darum geht, über die Möglichkeiten
und Angebote für ältere Menschen
in Frankfurt zu informieren, ist auch die
Senioren Zeitschrift ein wichtiges Medium
für mich. In dieser Ausgabe haben wir
das Thema „Miteinander – Füreinander“
als Schwerpunkt gewählt. Sie werden
vermutlich beeindruckt sein, wie ich es
selbst auch war, in wie vielen Projekten
sich Jung und Alt bereits miteinander
und füreinander engagieren.
Wenn Ihnen diese Ausgabe Lust macht
auf mehr, sollten Sie sich auf jeden Fall
schon jetzt die Aktionswochen „Älter
werden in Frankfurt“ vom 31. Mai bis
zum 11. Juni in Ihrem Kalender vormerken.
Denn auch unser jährlicher Veranstaltungsreigen
rund ums Thema Älterwerden
steht diesmal unter dem Motto
„Miteinander – Füreinander“. Ich würde
mich sehr freuen, Sie bei der einen oder
anderen Veranstaltung begrüßen zu
dürfen. Das Gespräch mit den Bürgerinnen
und Bürgern ist für meine Arbeit
als Seniorendezernentin eine wichtige
Entscheidungsgrundlage.
Ihre
Vorwort
Prof. Dr. Daniela Birkenfeld
Stadträtin – Dezernentin für Soziales,
Senioren, Jugend und Recht
SZ 2/2010
3

Titel: Miteinander – Füreinander
Alt und Jung – kein Gegensatz
Frankfurt bietet viel für den Kontakt zwischen den Generationen
Das Alter ist nicht nur von Defiziten und Hilfebedürftigkeit
geprägt. Vielmehr bietet es auch eine Chance
für die Jungen. Immer öfter zum Beispiel setzen sich
ältere Menschen für Kinder und Jugendliche ein, lassen sie
an ihren Erfahrungen teilhaben. Ein Beispiel ist das Projekt
„Big Brothers Big Sisters“. Dahinter steht die Idee, Kindern
und Jugendlichen eine erwachsene Person zur Seite zu stellen,
die einige Stunden im Monat Zeit hat. In so genannten
Tandems unternehmen sie zusammen einmal in der Woche
das, was beiden Spaß macht. Seit 2008 gibt es auch im Rhein-
Main-Gebiet ein Team der gemeinnützigen Organisation, die
in Ludwigshafen ihren Sitz hat (www.bbbsd.org).
Begleitung für junge Menschen
Einen ähnlichen Ansatz verfolgt der Verein „United Generations“,
der allerdings auf einen Ableger in Frankfurt noch
wartet. Zurzeit vor allem im Raum München und Süddeutschland
aktiv, fördert der gemeinnützige Verein zum Beispiel
gemeinsame Ausflüge von Jungen und Alten genauso
wie Vorleseangebote von Älteren für Kinder und anderes
(www.unitedgenerations.org).
Hilfe im Alter
Umgekehrt sind auch viele junge Menschen bereit, sich für
Ältere einzusetzen. Ein Beispiel dafür ist das Projekt „jung
und freiwillig“ des Bürgerinstituts, in dem Nina Nessl Jugendliche
als Freiwillige zum Beispiel in Altenheime vermittelt.
Dort helfen die 16- bis 19-Jährigen etwa in der Cafeteria,
spielen oder machen Musik mit den alten Menschen oder
gehen mit ihnen spazieren (Vermittlung über Nina Nessl,
Telefon 0 69/97 2017-32). Vor allem liegen ihr die Projekte am
Herzen, die sie gemeinsam mit Schulen organisiert, wo die
Jugendlichen im Wahlpflichtunterricht das soziale Engagement
bei Senioren wählen können. Besonders wichtig ist ihr
das Projekt „Service-Agentur“, das an der Salzmann-Schule in
Niederrad, einer Hauptschule, schon zum dritten Mal läuft.
Hier werden, was sonst eher selten ist, auch männliche
Jugendliche für die Arbeit mit älteren Menschen interessiert.
Regelmäßig bieten sie in der Seniorenwohnanlage am Mainfeld
Dienstleistungen wie Einkaufen oder kleine handwerkliche
Leistungen an. „Es ist schon etwas Besonderes, wenn die
jungen Männer, die den Senioren von ihrem Äußeren her
recht fremd erscheinen, als Helfer auftreten und so Vertrauen
schaffen und auch selbst erfahren“, sagt Nessl.
Gute Nachbarschaft zwischen Jung und Alt wird auch
schon seit Jahren von der Carlo-Mierendorff-Schule und dem
Wiesenhüttenstift gepflegt. So verlegt etwa die 6. Klasse alle
zwei Wochen ihren Musikunterricht ins Altenheim. Die
Kinder machen dann dort gemeinsam mit den alten Bewohnern
Musik. Regelmäßig übernehmen auch Schüler für ein
Vierteljahr eine Partnerschaft für einen alten Menschen, den
sie besuchen, um mit ihm zu spielen, sich zu unterhalten oder
spazieren zu gehen. Auch Projekttage oder -wochen haben
4 SZ 2/2010
In Frankfurt gibt es viele Veranstaltungen von Schulen und Seniorenwohnanlagen.
Zum Beispiel wie auf dem Foto eine Lesung und Bilderausstellung
der Schulklasse 7b der Wallschule im Seniorenpflegezentrum
Curanum am Wasserpark. Foto: Oeser
einige Klassen schon dort abgehalten. Die Kinder, die manchmal
in der Familie kaum Kontakt zu alten Menschen hätten,
lernten, alten Menschen ohne Scheu zu begegnen, sagt Schulleiterin
Mechthild Wagenhoff. Von den Begegnungen mit jungen
Menschen profitieren die Senioren ebenso wie die
Schule. So habe die Einrichtung bei einem Bazar 1.400 Euro
eingenommen und der Schule geschenkt.
In der „Cafeteria für Jung und Alt“ des Bürgerinstituts sind
Menschen jeden Alters willkommen, die bei selbst gebackenem
Kuchen mit Anderen ins Gespräch kommen wollen (derzeit
einmal pro Monat mittwochs von 14 bis 16.30 Uhr im
Haus der Begegnung, Gärtnerweg 62. Auskünfte erteilt
Stefanie Rohde, Telefon 0 69/97 201740). Hier besteht sogar
die Chance, mit den „ganz Jungen“ gemeinsam zu spielen,
wenn Hortkinder aus der Kindertagesstätte Rothschildpark
kommen und sich bei Gesellschaftsspielen vergnügen.
Auch unter Migranten gibt es Menschen, die sich ehrenamtlich
engagieren und für Junge wie Alte einsetzen. So hat
die Türkische Gemeinde Rhein-Main mehr als 47 Helfer
geschult, die als „Integrationslotsen“ eingesetzt werden.
Diese Menschen mit türkischen Wurzeln, darunter auch etwa
zwölf Personen im Rentenalter, helfen türkischen Frankfurtern
dabei, sich in der deutschen Gesellschaft besser zurecht
zu finden. Oft seien den Menschen die zahlreichen Integrationsangebote
wie Sprachkurse und ähnliches, gar nicht bekannt,
sagt der Diplom-Politologe Atila Karabörklü, der die
Lotsen schult und ihren Einsatz koordiniert. Sie vermitteln
den Kontakt zu Organisationen und Institutionen, begleiten
die Menschen bisweilen auch zu Behörden. Infos unter
Telefon 0 69/46 99 00 64. Lieselotte Wendl

Titel: Miteinander – Füreinander
Staubsaugen für die Studentenbude
„Wohnen für Hilfe” bringt
Studenten und alte Menschen
zusammen
Studieren in Frankfurt, wohnen in
Heidelberg – das bedeutet jeden
Tag pendeln. Bei der Suche nach
einem bezahlbaren Zimmer am Studienort
stieß Esra Hong, Student der Wirtschaftswissenschaften
an der Frankfurter
Goethe-Universität, auf das Angebot
„Wohnen für Hilfe“, das das Bürgerinstitut
initiiert hatte.
Inzwischen wohnt der 21-Jährige seit
fast anderthalb Jahren bei Margot Casper
in Sachsenhausen. Für eine Grundmiete
hat er sich verpflichtet, seiner Zimmervermieterin
zehn Stunden seiner
Arbeitskraft im Monat zur Verfügung zu
stellen. Und beide sind offensichtlich zufrieden
mit der Regelung.
So gehört etwa der Großeinkauf zu
Esras Aufgaben. „Er findet günstige Angebote
und bringt immer das Richtige“,
lobt Margot Casper. Und wenn etwas in
der Großpackung günstiger zu haben ist,
dann teilen die beiden sich das Angebot.
Die Treppenhausreinigung erledigt
Esra Hong ebenfalls, und manchmal
drückt die Zimmerwirtin ihm auch den
Staubsauger in die Hand, damit er die
große Dreizimmerwohnung gründlich
durchsaugt. Wenn etwas vom Schrank
heruntergeholt oder hinaufgehoben
werden muss, ruft sie ihren Mitbewohner,
oder auch, wenn sie etwas aus dem
Keller braucht. Buch führt der Student
über seine abgeleisteten Stunden nicht,
aber er gibt zu: „Das sind keinesfalls
immer zehn Stunden.“ Margot Casper
ist zufrieden. Sie weiß, dass sie einen
zuverlässigen Wohngenossen hat, der ihr
hilft, wenn sie ihn braucht.
Das Zusammenleben gestaltet sich offenbar
unkompliziert. So essen die beiden
schon mal öfters gemeinsam zu
Mittag, auch wenn jeder sein eigenes
Essen kocht. Wenn man gemeinsam in
der Küche stehe, setze man sich auch
gemeinsam an den Tisch, sagt Esra Hong.
Beim Frühstück komme das dagegen
selten vor: „Ich schlafe gerne ein biss-
Margot Casper muss nicht mehr selbst auf die
Leiter steigen. Ihr Mitbewohner Esra Hong hilft
dabei, die Koffer herunterzuholen. Foto: wdl
chen länger“, während Margot Casper
eher früh auf den Beinen sei.
Esra Hong ist nicht der erste Mitbewohner,
den Margot Casper bei sich aufnimmt.
Zwei Studentinnen haben schon
für ein halbes beziehungsweise anderthalb
Jahre in dem großen Zimmer mit
Erker gewohnt. „Da war das Bad morgens
schon mal länger blockiert“, schmunzelt
die alte Dame, die seit 1958 in dieser
Wohnung zu Hause ist. Bedenken, einen
fremden jungen Menschen aufzunehmen,
hatte sie nicht. Wahrscheinlich, so
meint sie, liege die Ursache in ihrer eigenen
Lebensgeschichte begründet. Geboren
in Berlin und die ersten zehn
Jahre in der Großstadt aufgewachsen,
lebte sie später mit ihren Eltern in
Pommern. Nach dem Krieg die Flucht –
das alles habe sie wohl offen gemacht
für andere Menschen, meint sie.
Ganz einfach ist es nämlich nicht,
Senioren dafür zu gewinnen, sich einen
jungen Mitbewohner ins Haus zu holen,
weiß Henning Knappheide. Er koordiniert
für das Bürgerinstitut das Projekt
und ist froh, dass inzwischen 26 Wohnpartnerschaften
vermittelt werden konnten.
Seit 2008 wird seine halbe Stelle
beim Bürgerinstitut von der Stadt
Frankfurt und seit kurzem auch von der
Katharina-Stumpf-Stiftung gefördert. Da
mache es sich schon bemerkbar, dass er
für die Gespräche mit Bewerbern auf
beiden Seiten mehr Zeit aufwenden
könne, sagt Knapheide.
Bei den Bewerbergesprächen legt er
Wert darauf, dass nicht nur der finanzielle
Aspekt für die jungen Menschen
wichtig ist. Das Interesse am Zusammenleben
mit einer älteren Person und
die Bereitschaft, seine Arbeitskraft einzubringen,
setzt er voraus.
Wie die Partnerschaft im Einzelnen aussieht,
wird von den Betroffenen jeweils
autonom ausgehandelt. Als Faustregel
gilt: Der Mitbewohner zahlt die Nebenkosten
und hilft pro Quadratmeter Zimmerfläche
eine Stunde im Monat etwa
im Haushalt oder im Garten. Pflege von
Personen ist ausgeschlossen. Wenn der
Wunsch besteht, begleitet Knapheide die
Wohnpartnerschaft mit regelmäßigen
Besuchen. Doch seine Erfahrung zeigt:
„Das funktioniert sehr gut ohne mich.“
Die Senioren schätzten zum Beispiel
sehr, nicht alleine in ihrer Wohnung zu
sein. Und die jungen Menschen profitierten
auch vom Kontakt und den Gesprächen
mit den lebenserfahrenen
Menschen.
Die guten Erfahrungen in den bisherigen
Partnerschaften, so hofft der Koordinator,
könnte auch andere ältere Menschen
ermutigen, ihre längst zu groß
gewordene Wohnung mit einem jungen
Menschen zu teilen. Denn die Nachfrage
sei auf Seiten der jungen Menschen
deutlich höher als auf Seiten der Senioren:
„Wir haben eine Warteliste und können
nicht allen ein Zimmer vermitteln.“
Lieselotte Wendl
Henning Knapheide, Bürgerinstitut,
Telefon 0 69/97 201742, montags bis
freitags von 9 bis 16 Uhr.
SZ 2/2010
Anzeige
Seniorengerechte Wohnung in Ffm-Sachsenhausen,
Schwanthaler Carree, von privat zu vermieten:
Neubau-Erstbezug, 2 ZiKBBalkon (62m 2 ), 4. OG,
Monatsmiete 1.040 € + NK + Servicepauschale.
Telefon ab 18 Uhr: 0175-162 96 38
5

Titel: Miteinander – Füreinander
Kreativ – ob alt oder jung
In der Kreativwerkstatt handwerken Alt und Jung gemeinsam. Foto: Oeser
Ganz bewusst an ein altersgemischtes
Publikum wendet sich das Angebot
der Kreativwerkstatt im Frankfurter
Verband. Die große Resonanz
auf Angebote wie etwa die hauseigene
Holzwerkstatt oder das gemeinsame
Töpfern spricht dafü r, dass das Team
der Einrichtung, mit seinem Alt-und-
Jung-Konzept genau richtig liegt.
Auf den Donnerstagabend freut sich
Klaus Albrecht jedenfalls immer wieder.
Dann macht sich der 72-jährige ehemalige
Illustrator auf den Weg in die
Kreativwerkstatt, um unter Anleitung
von Ulrike Prange gemeinsam mit anderen
Gleichgesinnten Holz künstlerisch
zu bearbeiten.
Klaus Albrecht liebt die grazilen, langgestreckten
Figuren des italienischen
Bildhauers Giacometti. Auf seinem Werktisch
steht jene Figur, die der Senior mit
dem unkonventionellen schulterlangen
Silberhaar gerade bearbeitet: ein Kopf
mit Rumpf, an die Werke seines Vorbildes
erinnernd. „Endlich kann ich im
Ruhestand das tun, was mir früher
nicht möglich war“, sagt Klaus Albrecht.
Die Atmosphäre in der Kreativwerkstatt
findet er „einfach nur großartig“.
Jeder bringe seine Ideen mit, könne vollkommen
frei entscheiden, an was er arbeiten
wolle, und bekomme, wenn er es
6 SZ 2/2010
wünsche, die nötige Hilfe und Beratung.
Am Nachbartisch sitzt Marie-Luise
Schwank (74), sie hat zwei kleinere abstrakte
Skulpturen in Arbeit. Sie ist
schon seit drei Jahren dabei. Ihre Hände
stecken in Handschuhen, vorsichtshalber.
Einmal, da ist ihr beim Arbeiten
am Holz ein Splitter in die Haut geraten.
Auch sie lebt im Kurs aus, was ihr früher
nicht möglich gewesen ist. „Ich wäre
so gerne Innenarchitektin geworden“, erzählt
sie. „Aber mein Vater sagte ,Bist
du verrückt, dann musst du doch auch
eine Lehre als Schreiner machen?´“ Die
Seniorin aus Bergen mag, dass im Kurs
alte und junge Holzfans sitzen. Sie sagt:
„Es ist nicht schön, wenn ich nur unter
Alten bin, dann hat man das Gefühl,
alles vergilbt irgendwie.“
Steffi Kitzerow ist erst 42 Jahre alt,
aber schon seit fünf Jahren dabei. Auch
sie schätzt es, mit Menschen ganz anderen
Alters zusammenzusein. Schließlich
ergäben sich beim Arbeiten mit dem
Holz immer wieder auch Gespräche.
„Man lernt dabei ganz andere Sachen
kennen“, sagt sie, „gibt sich gegenseitig
Kulturtipps und erzählt auch mal was
Privates.“ Sie empfindet es als Bereicherung,
dabei auch alten Menschen zu
begegnen, „denn in meinem Alltag habe
ich meistens nur Kontakt zu Leuten, die
maximal zehn Jahre älter sind als ich.“
Festes Ritual des Holzkurses: „Die Regine“,
eine der älteren Teilnehmerinnen,
bringt regelmäßig zur Stärkung Brot
und Käse mit. „Wohlfühltee“ dampft einige
Räume entfernt in der Töpferwerkstatt
der Einrichtung. Bert Walter
leitet sie seit vier Jahren. Auch hier gilt:
Jeder ist willkommen, alles ist möglich.
Winfried Seifried ist 58 Jahre alt und
sticht gerade mit Backförmchen Weihnachtsbaumschmuck
aus feuchter ausgerollter
Tonmasse aus. Marion Feige
(50) ist schon jahrelang dabei. Die Alt-
Ginnheimerin hat gerade eine Orchideenvase
geformt und stellt sie zum
Trocknen ins Regal. Fast getrocknet
sind bereits die fratzenartigen Masken
von Elke Thomas (65). Sie sollen einmal
ihren Garten in Praunheim schmücken.
Kursleiter Walter findet „es immer gut,
wenn sich die Generationen mischen“.
Viel zu selten gebe es dazu wirklich Gelegenheit.
Er sagt: „Alle können voneinander
lernen!“
Annette Wollenhaupt
Kreativwerkstatt des Frankfurter
Verbandes, Hansaallee 150
(Eingang Pfadfinderweg),
weitere Informationen zum
gesamten Kreativangebot unter
www.frankfurter-verband.de;
Telefon 0 69/5 97 16 84.
Schachaufgabe
Rätselauflösung
Schwedenrätsel:
A
P O L L E N A L L E R G I
A A O F L U E G E L
S C H M A L H F A S
Z E H N H G R A E S E
G B R A U E R R
P A R A T E T A R I
E S S S T A A T O
P L I L I E N D E
T E X A S S A N L A S
R T P A L M E H
V O R T E I L O O E S
N A E H E P R E M I E
I M E R N T E A M E
W
E
L
T
R
U
F
O
S
T
E
R
N
1. Td6:+! Kd6: (1....cd6: 2. Db7:
matt) 2. Dd4:+ Dd5 (2....Kc6 3. c4!)
3. Lg3+ Kc6 4. Dc3+ Dc5 5. Te6+
aufgegeben.

Der Computer –
kein Geheimnis
Gemeinsam etwas im Stadtteil
bewegen wollen, vor allem am
Dornbusch, wo viele ältere Menschen
leben. Das ist das Ziel von Phillip
Geyer und Deniz Cöl. Seit vergangenem
Jahr helfen sie Senioren, am Computer
zu arbeiten. Mit großem Erfolg. Die Kurse
sind gut besucht, nicht zuletzt, weil
die beiden Gymnasiasten der Wöhlerschule
genau das vermitteln, was ältere
Menschen im Umgang mit dem PC wissen
wollen. Wie gestaltet man Geburtstagseinladungen
oder eine Diashow? Wie
erstelle ich eigene Texte oder gar eine
eigene Homepage? Und wie bearbeite
ich Fotos und Videos?
All diese Anfragen bekamen die beiden
18- und 19-Jährigen bereits aus ihrem privaten
Umfeld von Angehörigen und Nachbarn
im fortgeschrittenen Alter gestellt.
Die beiden halfen weiter, jetzt können
es die Senioren selbst. Ihr Wissen geben
die Schüler den Senioren seit Herbst
2009 als Stadtteilbotschafter in Medienkursen
weiter, die von der Stiftung
Polytechnische Gesellschaft mit 3.000
Euro unterstützt werden. Die nächsten
Kurse beginnen Mitte/Ende April 2010.
Vorgesehen sind jeweils drei Termine,
jeweils zwei Stunden lang, mit maximal
15 Teilnehmern. Vorkenntnisse sind nicht
nötig. Unterrichtet wird in der Wöhlerschule,
Mierendorffstraße 6 – kostenlos.
Hier ein Überblick:
Texte am Computer erstellen und eigene
Internetseite (19. April); Leichter
Umgang mit Tabellen und Fotos bearbeiten
(20. April); Filmemachen (31. Mai)
sowie Einladungen und Diashows erstellen
(1. Juni). Judith Gratza
Weitere Informationen und Anmeldung
bei Philipp Geyer, Telefon
0157/797504 61 oder bei Deniz Cöl,
Telefon 0157/7644 28 04.
Informationen zum Projekt Stadtteilbotschafter
gibt die Stiftung
unter Telefon 069/8 38 30 60.
Anzeige
Computerunterricht für Senioren
Einführung in die Computeranwendung, Grundbegriffe,
Internet, Text- und Büroarbeit, Bildbearbeitung,
Multimedia etc. Biete individuelle Betreuung
und Unterweisung, gerne auch Hausbesuche.
Telefon 0 69/44 93 67
Titel: Miteinander – Füreinander
SZ 2/2010
Anzeige
7

Titel: Miteinander – Füreinander
Aschenputtel im eigenen Leben
Wie Theaterspielen Erinnerungen wach hält hochgefahren“, erinnert sich die Heimbewohnerin.
Die Berge, Symbol für eine
schwere Hürde, die man im Leben nimmt.
Und hat man sie erst einmal bezwungen,
wird man belohnt: Zum Beispiel
durch einen unvergesslichen Panoramablick
aus mehr als 2.000 Metern Höhe.
In der letzten SZ haben wir leider eine falsche Bildunterschrift unter dieses Foto gedruckt. Hier
jetzt die richtige: Altenpflegeschüler und Senioren des Pflegeheims Bockenheim führen das
experimentelle Theaterprojekt „Ich muss meinen Weg gehen“ auf. Foto: Oeser
„Einem reichen Mann, dem wurde
seine Frau krank, und als sie fü hlte,
daß ihr Ende herankam, rief sie ihr
einziges Töchterlein zu sich ans Bett
und sprach: ,Liebes Kind, bleibe fromm
und gut, so wird dir der liebe Gott
immer beistehen, und ich will vom Himmel
auf dich herabblicken und will um
dich sein.’ Darauf tat sie die Augen zu
und verschied.“
Anne M. (Alle Namen der Bewohnerinnen
von der Redaktion geändert) hält
inne. Das Vorlesen aus dem Märchen
„Aschenputtel“ der Gebrüder Grimm bereitet
der Bewohnerin des Pflegeheims
Bockenheim Mühe. Sie sieht nicht mehr
so gut, eine neue Brille ist wohl fällig.
„Was verbindet ihr mit dem Tod eurer
Mutter?“, fragt Theaterpädagogin Ulrike
Dempewolff die sieben Bewohner, sechs
Frauen und ein Mann, die sich an jenem
Mittwochnachmittag zur Probe versammelt
haben.
Erinnerungen werden wach. Petra T.
singt: „Alles schläft, alles ist still..“. Ein
Lied, das sie textsicher vorträgt, auf
Deutsch und auf Französisch. Auch
Claudia Z. erinnert sich an ein Gedicht:
„Mutter, es ist ein Wort, das anderen
nicht gleicht….“. Sie sagt es auf, muss
nicht lange überlegen. Jedes einzelne
Wort ist ihr bis heute präsent.
8 SZ 2/2010
Ulrike Dempewolff hält diese Erinnerungen
fest. Mit den persönlichen Geschichten,
Liedern und Gedichten der
70- bis 95-Jährigen will die Theaterpädagogin
Grimms Märchen neu konzipieren.
Anne M. hat sich ihre Brille geputzt.
Jetzt klappt es mit dem Vorlesen besser.
Sie liest das Märchen weiter bis zu der
Stelle vor, an der für Aschenputtel durch
die erneute Heirat des Vaters eine
schlimme Zeit anbricht. „Kennt ihr solche
Wendepunkte aus eurem Leben?“,
fragt Ulrike Dempewolff die Teilnehmer
der Theatergruppe. „Zum Aschenputtel
macht man sich doch immer selbst“, antwortet
Petra T. spontan und erzählt, wie
sie als Studentin aus der Schweiz nach
Deutschland kam und ihren „Prinzen“
heiratete. Er war auch Student, das Geld
war knapp, ein Kind kam hinzu, „das
alles war schon eine Last“.
Für Claudia Z. kam der Wendepunkt,
als ihr Ehemann durch einen Schlaganfall
pflegebedürftig wurde. „Da war es
vorbei mit meinem Leben“, sagt sie. Er
konnte nur noch den rechten Arm bewegen.
„Wir waren den ganzen Tag zusammen,
ich habe ihn gefüttert“, sagt sie,
„aber ich habe es gern gemacht.“ Und es
gab ja auch schöne Momente. „Wir verreisten
gerne, und als mein Mann im
Rollstuhl saß, sind wir mit jeder Gondel,
in die wir hineinkamen, die Berge
Es sind die Geschichten, die das Leben
schreibt, von Liebe, Kindern, Krieg
und Beruf, die Ulrike Dempewolff würdigen
möchte. Bei Jahresfesten und in
den Theateraufführungen des Pflegeheims
Bockenheim. Aschenputtel ist
nicht das erste Stück, das die 55-jährige
Theaterpädagogin mit den Bewohnern
einstudiert. Seit 2004 kommt sie einmal
pro Woche in das Heim an der Friesengasse,
um mit einer Gruppe von bis zu
zehn Bewohnern zu arbeiten. Vier Stücke
sind in dieser Zeit entstanden.
Die Idee zu diesem Theaterprojekt
auch mit dementen Menschen entstand
bei ihren Clown-Auftritten. Als „Lieselotte
Loreley von Firlefanz“ mit Hut,
roter Nase und verschieden farbigen
Socken entlockt sie Senioren seit acht
Jahren ein Lächeln im Heimalltag. „Viele
freuen sich total, mich zu sehen, singen
oder scherzen mit mir“, sagt sie. Manchmal
sitzt die Clownin auch nur am Bett
eines Bewohners, hält seine Hand und
schenkt ihm ein kostbares Gut: Zeit zum
Zuhören.
Diese Zeit nimmt sie sich auch bei
ihrer Theaterarbeit. „Mich interessiert
das Leben und wie man es meistern
kann“, sagt sie. Die Heimbewohner seien
sehr herzlich und offen. „Ihre Geschichten
machen Mut.“ Zu spüren etwa in
dem Stück: „Ich muss meinen Weg gehen“,
das das Pflegeheim in Kooperation
mit der Jugend-Kultur-Werkstatt Falkenheim
Gallus und unter Regie von Ulrike
Dempewolff 2009 im Bockenheimer
Altenheim präsentierte.
Auf der Bühne standen sich Pflegeschüler
und Heimbewohner gegenüber,
tauschten zunächst Vorurteile aus. „Ihr
seid so schnell und nehmt so wenig
Rücksicht“, riefen die Alten. „Ihr seid
rückständig und langweilig“, riefen die
Jungen. Aber stimmt es denn tatsächlich,
was man so über die andere Generation
denkt? Die Protagonisten fra-

gen nach, auf der Bühne, nähern sich
an. Zaghaft. Sie tanzen und singen zusammen,
begegnen sich. Jeder lernt von
dem anderen. Die Alten finden es „klasse“,
soviel Schwung zu spüren, die Jungen
entlastet es, zu erfahren, dass das
Leben nicht perfekt sein muss und
trotzdem gut war.
Im neu konzipierten Märchen Aschenputtel
indes geht es darum, die Erfah-
rungen und Ideen der Heimbewohner
mit dem Märchenstoff zu verbinden,
sagt Ulrike Dempewolff. Was dabei herauskommt,
ist offen. Einblicke erhalten
Interessierte an Kulturabenden, die regelmäßig
im Pflegeheim Bockenheim,
Friesengasse 7, stattfinden. Informationen
zu Terminen der Kulturabende
und zum Theaterprojekt gibt Ulrike
Dempewolff unter Telefon 0 69/55 25 39.
Judith Gratza
Junger Blick auf alte Menschen
Mit einem Fotoprojekt hat die Campus-Schule
Klarenthal in Wiesbaden
Kontakt zwischen den Bewohnern eines
Alten- und Pflegeheims und Schü -
lern hergestellt. Ein Beispiel, das vielleicht
zum Nachmachen anregt.
Unter dem Titel „Blickausflug“ waren
die Zehn- und Elfjährigen über mehrere
Monate immer wieder zu Gast im Wichern-Stift
und haben den Alltag der
Senioren mit dem Fotoapparat festgehalten.
Vorurteile über das Leben in
einem Pflegeheim verstellten Erwachsenen
oft den Blick für die tatsächliche
Situation, sagt Gabriele Maier, die das
Projekt für den Evangelischen Verein
für Innere Mission in Nassau (EVIM) begleitet,
der Träger des Wichern-Stifts
und auch im Trägerverein der Schule Mitglied
ist. „Wenn sich Bilder erst einmal
im Kopf festgesetzt haben, suchen wir
immer wieder Bestätigung für diese Bilder.
…Was anders ist und Wahrnehmungsmuster
in Frage stellt, läuft Gefahr,
ausgeblendet zu werden.“
Behutsamer Kontakt
Die Kinder gehen unvoreingenommen,
aber gleichwohl vorsichtig und zurückhaltend
auf die alten Menschen zu. Aber
sie fragen auch unbefangen: „Warum können
Sie denn nicht alleine aufstehen?“,
wie etwa Jacqueline wissen will. Die alte
Dame, die sich gerade mit Hilfe einer
Pflegerin vom Mittagsschlaf erhebt,
scheint diese Frage gar nicht zu hören.
Stattdessen erzählt sie, angeregt von
der Anwesenheit der Schulkinder, von
ihrer eigenen Schulzeit.
Ein Zimmer weiter unterhält sich der
elfjährige Niklas eifrig mit Martha Hausner
über deren prachtvolle Orchideen,
die sie auf der Fensterbank pflegt. Stolz
Was Schüler im Altenheim sehen.
Foto: Blickausflug/EVIM
berichtet er davon, dass er selbst ein Gewächshaus
besitzt und dort exotische
Pflanzen zieht.
Annäherung ist möglich
Nicht aus allen Begegnungen entstehen
so lebhafte Gespräche, nicht immer
treffen sich die Interessen von Alt und
Jung auf so verblüffende Weise. Doch
Annäherung ist an vielen Stellen möglich.
Etwa, wenn Ebbi, Merlin und Elvis
zu Gast sind. Die drei wolligen Wolfsspitze
kommen regelmäßig mit ihren Besitzern
zu Besuch ins Wichern-Stift und
sorgen in großer Runde für Wirbel. Hier
können die Kinder wie die rasenden Reporter
auf den Auslöser drücken. „Geh
nah ran, noch näher“, flüstert Lisa Farkas.
Die Fotografin begleitet das Projekt
mit fachlicher Anleitung und viel Einfühlungsvermögen
für die alten Menschen.
In zwei Lerneinheiten hat sie den Kindern
nicht nur die Grundbegriffe der
digitalen Fotografie beigebracht. Sie hat
ihnen auch etwas davon vermittelt, wie
Titel: Miteinander – Füreinander
man durch Bildausschnitt und -aufbau
und durch den richtigen Hintergrund
eine Botschaft rüberbringen kann. Und
sie hat immer wieder deutlich gemacht,
dass in jedem Fall die Würde der Fotografierten
zu achten ist.
Im Gespräch mit Altenpflegeschülerinnen
haben die Kinder auch etwas darüber
gelernt, was es bedeutet, alt zu
sein: Wie man sich fühlt, wenn die Bewegungen
eingeschränkt sind, wenn die
Augen schlechter werden und die Kraft
nachlässt.
Was Kindern auffällt
Anzeige
Heißer Draht
für Pflegende Angehörige
Erschöpfung – Einsamkeit – Sorgen?
Wir hören zu und geben Orientierung
069–955 24 911
Das zeigen auch die Fotos, die bei dem
Projekt entstanden sind: Eine Hand, die
einen Stachelball hält, der Menschen
mit eingeschränkter Motorik dazu dient,
ihre Beweglichkeit zu trainieren; ein
Tropf, aus dem einem kranken Menschen
Nährflüssigkeit verabreicht wird;
ein altmodisches Hochzeitsfoto auf einem
Schränkchen.
Gemeinsam haben Alt und Jung
schließlich die Fotos ausgewählt, die auch
der Öffentlichkeit zugänglich gemacht
werden sollen. In einer Ausstellung im
Wiesbadener Kurhaus sollen sie im Frühjahr
gezeigt werden.
Zu Ende ist der Kontakt zwischen
Schule und Pflegeheim damit aber nicht.
Einige Kinder besuchen nach wie vor
Bewohner des Wichern-Stifts, freut sich
Erika Wey-Falkenhagen, die pädagogische
Leiterin des Campus Klarenthal.
Sie hofft nun, dass daraus ein regelmäßiger
Kontakt entstehen könnte, bei dem
etwa Kinder zum Vorlesen oder Spazierengehen
kommen und so Verständnis
für die Bedürfnisse der Menschen im
Alter entwickeln. Lieselotte Wendl
SZ 2/2010
9

Titel: Miteinander – Füreinander
Anderen Zeit schenken Erinnerungen schwelgen und von früher erzählen. Seit einigen
Monaten leitet er zudem einen Männerstammtisch in der
Cafeteria des Hauses. Alle zwei Wochen, immer freitags nachmittags,
treffen sich rund ein Dutzend Männer, stellen ihr
Stammtisch-Schildchen auf, trinken ihren Schoppen, erzählen
Witze, würfeln, singen oder plaudern einfach über Dies und Das.
Merve Ersen macht auch gerne mal beim Mensch-ärgere-Dich-nicht-
Spiel mit. Foto: privat
Im Caritas-Altenzentrum Santa Teresa in Hausen engagieren
sich 50 Ehrenamtliche im Alter zwischen 16 und
99 Jahren. Ihr Einsatz freut die Bewohner.
Wenn andere Jugendliche nachmittags in die Stadt bummeln
gehen oder sich mit Schulkameraden treffen, fährt
Merve Ersen für etwa zwei Stunden von Preungesheim nach
Hausen, um eine ältere Dame zu besuchen. Die 88-Jährige ist
keine Verwandte oder gute Freundin der Schülerin. Sie wohnt
im Pflegeheim Santa Teresa und freut sich sehr über den
wöchentlichen Besuch des jungen Mädchens. Seit rund einem
halben Jahr engagiert sich die Schülerin ehrenamtlich im
Pflegeheim Santa Teresa und ist eine von rund 50 weiteren
Ehrenamtlichen, die regelmäßig im Pflegeheim ein- und ausgehen.
Einer von ihnen ist beispielsweise Unternehmensberater,
Anfang 60, der vor einiger Zeit einen Artikel über die
Einrichtung gelesen hat. „Seitdem kommt er hin und wieder
und spielt in den Wohnbereichen und der Cafeteria Klavier.
Die Bewohner sind entzückt und hören ihm sehr gerne zu“,
erzählt Uschi Roth, die seit August 2009 die Arbeit der
Ehrenamtlichen koordiniert.
In dem Altenzentrum der Caritas wohnen fast 100, meist
demenziell erkrankte Menschen. Zum Altenzentrum gehört
eine Seniorenwohnanlage mit 45 Appartements. Dort lebt
auch Raimund Linscheid. Der 75-Jährige engagiert sich ebenfalls
ehrenamtlich im benachbarten Pflegeheim. Er organisiert
Gesprächskreise, bei denen die Teilnehmer in ihren
10 SZ 2/2010
Anzeige
Lebensqualität verbessern
„Unser Leitmotiv lautet: Alltag leben. Und dabei helfen die
Ehrenamtlichen“, erzählt Roth. Manchmal erledigen sie ganz
einfache Dinge, bringen die Bewohner von den Wohnbereichen
zu Veranstaltungen, halten ihnen die Kaffeetasse, legen
Kuchen auf ihren Teller, singen und feiern gemeinsam Feste.
„Diese Kleinigkeiten haben für die Menschen eine große
Bedeutung“, weiß Roth. Ziel sei vor allem, „die Lebensqualität
der Bewohner zu verbessern, ihnen das Daheim-Gefühl
und Alltagsnormalität zu vermitteln“. Dazu gehöre beispielsweise,
mit ihnen spazieren zu gehen, ihnen zuzuhören, gemeinsam
Fotos anzuschauen, vorzulesen oder zu musizieren.
Manche helfen auch bei der Vorbereitung von Festen, dekorieren,
stellen Stühle auf und decken Tische. Auch bei den
Gruppenangeboten, wie Kochen, Kaffee-Kränzchen und Sitzgymnastik
sind sie eine Bereicherung. So wie die unermüdlichen
Clubdamen, die den Bewohnern bereits seit vielen Jahren
jede Woche einen schönen Dienstagnachmittag gestalten.
Oder die 99-jährige Bewohnerin, die sich schon seit geraumer
Zeit im Heimbeirat der Einrichtung engagiert.
Das Engagement der Ehrenamtlichen wird nicht nur von
den Bewohnern sehr geschätzt, sondern auch eng begleitet.
Zu den ersten Treffen geht Uschi Roth mit den freiwilligen
Helfern mit. Es gibt regelmäßig ausführliche Gespräche. Und
einmal im Jahr eine Dankeschönfeier für alle mit einem
großen Büfett und Programm, bei dem die Ehrenamtlichen
viel Spaß haben. Nicole Galliwoda
Für mehrere Projekte, etwa ein selbstorganisiertes Café,
werden noch Freiwillige gesucht. Wer Interesse hat, kann
sich gerne melden: Altenzentrum Santa Teresa, Große
Nelkenstraße 12-16, 60488 Frankfurt am Main, Telefon:
0 69/24 78 6014, E-Mail: uschi.roth@caritas-frankfurt.de.
Kurzinformation
Vortragsreihe
Mit dem Leben im 21. Jahrhundert befasst sich eine
Vortragsreihe im Cronstetten-Haus.
20. April: Eiszeit der Ethik mit Reimer Gronemeyer
6. Mai: Werte und Tugenden im 21. Jahrhundert mit Prinz
Asfa-Wossen Asserate
17. Juni: Der Kampf ums Brot mit Wolfgang Hirn
19. August: Der Kampf ums Wasser mit Tanja Krämer
16. September: Quo vadis FrankfurtRheinMain?
mit Wilhelm Bender
Die Vorträge finden im Cronstetten-Haus, Speicherstr. 39–47,
60327 Frankfurt, statt und beginnen jeweils um 19.30 Uhr.

Titel: Miteinander – Füreinander
Wer möchte Senior Schülerlotse werden?
Polizei-Oberkommissar Karl Heyer
hat eine Idee: Er möchte Menschen in
verschiedenen Lebensaltern zu Schü -
lerlotsen ausbilden. Besonders denkt
er dabei an „jung gebliebene Senioren“,
deren Erfahrung und Autorität eine
wertvolle Hilfe sein könne, wenn es
um Unfallvermeidung im Straßenverkehr
geht. Meist haben solche älteren
Menschen einen Fü hrerschein, kennen
sich also mit Verkehrsregeln aus und stehen
ü berdies oft dem Gedanken an ein
Ehrenamt aufgeschlossen gegenü ber.
Kurze Ausbildung
Eine Ausbildung für sie ist recht kurz
und unkompliziert. Sie umfasst sechs
Stunden und bringt einige Tipps für die
Organisation. Ausgestattet werden sie
wie ihre jungen „Kollegen“ mit orangefarbener
Weste, Kappe und so genannter
Winkerkelle. Der Zeitaufwand beläuft
sich auf etwa eine Stunde vor Schulbeginn
und bei Schulschluss auf ungefähr
eine halbe.
Seit rund drei Jahren wirbt Karl Heyer
für seine Vorstellung vom Senior Schülerlotsen
und ist auf der Suche nach
Mitstreitern. Er wendet sich dabei an in
Frage kommende Schulen und geht
Monika Schmidt-Schäfer, eine ehemalige Lehrerin der Diesterwegschule, sorgt dafür, dass
Schüler sicher über die Straße gehen können. Foto: Heyer
auch in Seniorenclubs, um dort zu informieren.
Und er hofft, demnächst auf
größeres Interesse zu stoßen. Gern erinnert
er sich an eine ältere Dame, die
seinerzeit von sich aus im Umfeld einer
Schule tätig geworden war. Offensichtlich
hatte sie dabei die Herzen der
Schüler gewonnen und war mit manchen
in näheren Kontakt getreten.
Erfolgreiche Lotsen
Der Schülerlotsen-Dienst insgesamt
kann eine stolze Erfolgsbilanz vorweisen.
Seit seiner Einführung im Jahr 1953 hat
es an den von Lotsen gesicherten Straßenübergängen
im Bundesgebiet keinen
einzigen tödlichen Unfall gegeben.
Lore Kämper
Wer Interesse an einer Tätigkeit als Senior Schülerlotse hat, bekommt Infos
unter Telefon 0 69/755-4 63 08 oder E-Mail: karl.heyer@polizei.hessen.de.
SENIOREN ZEITSCHRIFT IM ABO
Die SZ kommt dann bequem zu Ihnen nach Hause..
Das Abonnement umfasst 4 Ausgaben im Jahr inkl. Versand. Sie bezahlen nach Erhalt
Ihrer Rechnung per Banküberweisung. Das Abonnement verlängert sich automatisch
um 1 Jahr, wenn Sie nicht bis spätestens 15. November schriftlich kündigen.
Wenn Sie mitten im Jahr einsteigen, zahlen Sie für das erste Jahr nur anteilig.
® Ja, ich abonniere die Senioren Zeitschrift in Druckform (für 12 Euro im Jahr)
® Ja, ich abonniere die Senioren Zeitschrift als Hör-CD (für 12 Euro im Jahr)
® in Druckform und als Hör-CD (für 18 Euro im Jahr)
Vorname _____________________________ Name _________________________________
Straße/Hausnr. ______________________________________________________________
PLZ/Ort _______________________________ Telefon ________________________________
Ort/Datum _____________________________ Unterschrift ____________________________
Ausgefüllten Coupon per Fax an 0 69/212-3 0741 oder per Post an:
Redaktion SZ, Hansaallee 150, 60320 Frankfurt
Jetzt auch als
Hör-CD im Abo –
für MP3-fähige Geräte.
SZ 2/2010
✂
11

Titel: Miteinander – Füreinander
Sehnsucht nach den Enkeln
Oma und Opa gehören zwar zur Familie, werden
aber bei Konflikten schnell ausgeschlossen.
Eine Initiative kämpft für die Beziehung zwischen
Großeltern und Enkeln.
Um die Beziehung zwischen
Mutter und Tochter ist es
manchmal nicht zum Besten
bestellt. Wie in jeder Familie gibt es
mal Krach und Streit. Das ist ganz normal.
Aber wenn sich der Konflikt
zuspitzt, „werden meistens die Enkelkinder
als Waffe eingesetzt“, erlebt
Runhilde Kloster immer wieder. Die
66-Jährige ist seit vielen Jahren regionale
Ansprechpartnerin der Bundesinitiative
Großeltern. An sie können
sich besorgte Omas und Opas wenden,
die Kontakt zu ihren Enkeln haben
möchten. Denn dass Großeltern ihre
Enkel regelmäßig sehen, ist nicht
immer selbstverständlich. „Gerade in
Zeiten der Patchworkfamilie entstehen
manchmal komplizierte Familienzusammenschlüsse“,
erzählt Kloster.
Eltern trennen sich, haben neue
Partner, oft auch Stiefkinder. Konflikte
sind da programmiert. Wenn es Ärger
mit den Großeltern gebe, dürften sie
ganz schnell die Enkelkinder nicht
mehr sehen.
„Großeltern leiden sehr stark darunter“,
sagt Runhilde Kloster, die weiß
Kurzinformationen
Jubiläum im Internetcafé
Vom 6. bis 12. Mai feiert das Internetcafé
Kontakt mit einer Jubiläumswoche
sein zehnjähriges Bestehen. Fragen rund
ums Internet und die technischen Möglichkeiten
von Handy und Computer, Anleitungen
zu Recherchen und Nutzung
verschiedener Programme werden im
Haus der Begegnung (Dörpfeldstraße 6)
vermittelt. Zur großen Feier am 12. Mai
ab 15 Uhr sind dann alle Interessierten
sowie Ehemalige, Begründer, Besucher
des Internet-Cafés Kontakt und des
Hauses, aus dem Stadtteil, anderer Internetcafés,
Studierende eingeladen, bei
Sekt, Selters und Schnittchen oder bei
Kaffee und Kuchen gemeinsam nach
vorne zu schauen. Weitere Informationen
unter Telefon 0 69/29 98 07-268.
12 SZ 2/2010
wovon sie redet. Sie hat auch Enkelkinder,
die sie für eine Weile nicht sehen
durfte. Mit anderen Großeltern kann sie
dadurch gut über deren Probleme sprechen.
„Die meisten Anrufe sind sehr tränenreich“,
sagt sie. Viele wollten einfach
Druck ablassen und erzählen, wie sehr
sie darunter leiden, dass sie ihre Enkel
nicht mehr sehen können. Deshalb ist es
ihre Hauptaufgabe, zuzuhören. Die
Schicksale ähnelten immer dem gleichen
Schema: „Es gibt Spannungen
innerhalb der Familie. Die Leidtragenden
sind oft die Kinder.“ Kernforderung
der Initiative Großeltern ist deshalb:
Auch in strittigen Trennungsfällen sollen
beide Großeltern weiterhin und regelmäßig
Kontakt zu ihren Enkeln halten
und dabei die Beziehung zu ihnen aufbauen
und vertiefen. „Oma und Opa sind
wichtige Bezugspersonen“, findet Kloster.
Wenn das Verhältnis aber bereits festgefahren
ist und sich Fronten gebildet
haben, „helfen manchmal enge Bekannte
oder Freunde als Vermittler oder aber das
Jugendamt“, rät Kloster. Denn immerhin
sei das Umgangsrecht der Großeltern
zum Wohl des Kindes sogar im Bürgerlichen
Gesetzbuch festgeschrieben.
Im Internetcafé Kontakt gibt es auch Handykurse.
Der Tutor hat gerade die Nummer des
Sozialzentrums Marbachweg eingegeben.
Foto: Oeser
Omas und Opas beraten
Omas und Opas, die ihre Enkelkinder
nicht sehen dürfen, können sich an die
Bundesinitiative Großeltern wenden. Sie
ist aus persönlicher Betroffenheit entstanden.
„Nach der Trennung unseres
Sohnes ist die Situation irgendwann
eskaliert. Wir haben uns Hilfe vom
Jugendamt erhofft, aber da wurden wir
enttäuscht“, erzählt Rita Boegershausen,
Mitbegründerin der Initiative, die seit
fast 15 Jahren besteht.
Mehr als 80.000 Großeltern haben sich
bereits an die Bundesinitiative gewandt.
Mehrere ehrenamtliche Helfer stehen
Hilfesuchenden beratend zur Seite. Handeln
müssen die ausgegrenzten Omas
und Opas aber selbst. „Wir schreiben
zum Beispiel keine Briefe für die Großeltern,
aber wir bieten an, sie zu lesen
und eventuell Verbesserungsvorschläge
zu machen“, erklärt Boegershausen. Der
erste Kontakt erfolgt über die Homepage
www.grosseltern-initiative.de. Dort finden
Betroffene viele Informationen zum
Thema sowie auch persönliche Erfahrungsberichte
anderer Großeltern und
Telefonnummern regionaler Ansprechpartner.
Nicole Galliwoda
Ansprechpartnerin für Hessen:
Runhilde Kloster,
Groß-Umstädter Straße 2,
64853 Hering,
Telefon: 0 61 62 / 98 20 58; E-Mail:
info@grosseltern-initiative.de.
„Silver Screen – 1. Europäisches
Filmfestival der Generationen“
Vom 3. bis 5. Mai veranstaltet das Amt
für Gesundheit im Kino Cinestar Metropolis
in Frankfurt ein Filmfestival der
Generationen. Drei Tage lang sollen
Filme gezeigt werden, die die Zeit des
Älterwerdens aus bislang ungewohnter
Sichtweise betrachten: nämlich im Sinne
„gelungenen“ Alterns hin zu einer Gesellschaft,
in der es auch Freude macht,
älter zu werden. Als Begleitprogramm
ist eine internationale Austauschplattform
mit Repräsentanten aus verschiedenen
europäischen Ländern und den
Frankfurter Partnerstädten vorgesehen.
Mehr Informationen gibt es unter Telefon
0 69 /2 12-3 45 02. red

Heute schon was vor ?
Das neue Programm 50+ ist da.
Jetzt in unseren über 80 Treffpunkten & Begegnungszentren
und im Internet unter www.frankfurter-verband.de
Jetzt in unseren über 80 Treffpunkten & Begegnungszentren und
im Internet unter www.frankfurter-verband.de
Anzeige

Das Sozialdezernat informiert
Aus dem Seniorenbeirat
Die jährliche Aktionswoche „Älter werden
in Frankfurt“ nimmt Formen an: Pia
Flörsheimer vom Jugend- und Sozialamt
berichtete über die geplanten Veranstaltungen
vom 31. Mai bis zum 11. Juni 2010
unter dem Motto „Miteinander – Füreinander“.
Schwerpunktthemen sind Wohnen
und Leben im Alter, Migration, Demenz,
Tod und Sterben, Pflege, Kultur
und Kunst, Sexualität im Alter, Gymnastik
und Tanz.
Informationen über das Netzwerk Pflegebegleitung
erhielt der Seniorenbeirat
von der Leiterin des Bildungszentrums
des Frankfurter Verbands, Marlies Ritter.
Ziel der Initiative ist es, pflegende Angehörige
und Freunde dabei zu unterstützen,
sich psychisch, physisch und finanziell
zu entlasten. Dabei helfen ehrenamtliche
Pflegebegleiter, die sich für diese
Aufgabe qualifiziert und weitergebildet
haben. Die Pflegebegleiter werden von
Fachkräften unterstützt. Dabei pflegen
sie nicht selbst, sondern begleiten Pflegende
bei ihrer Aufgabe. Die Pflegeinitiative
ist Teil des bundesweiten Netz-
14 SZ 2/2010
werkes Pflegebegleitung und im Internet
unter www.pflegebegleiter.de zu finden.
Der Vorsitzende des Wiesbadener Seniorenbeirats,
Bernd Kühnemund, stellte
seine Arbeit in der Landeshauptstadt
vor. Der Beirat tritt dort häufig als öffentlich
wirksamer Veranstalter zu Seniorenthemen
auf.
Marlies Gutmann berichtete aus dem
Ortsbeirat 5, dass der seit langem geplante
Ringbus in Oberrad im Laufe diesen
Jahres eingesetzt werden soll.
Ursula Kelety aus dem Ortsbeirat 7 informierte
darüber, dass in Rödelheim bereits
die achte Spielothek eröffnet habe.
Zuvor problematisierte Josef Ullrich aus
dem Ortsbeirat 8 die geplante Einrichtung
einer Spielothek in seinem Bereich.
Es wurde beschlossen für die Seniorenbeiratssitzung
im Mai einen Mitarbeiter
des Radfahrbüros der Stadt Frankfurt
zu hören und mit ihm Lösungen zu beraten,
wie der teils fehlenden Rücksicht-
Seniorengerechte Geschäfte
werden ausgezeichnet
Die Seniorenbeiräte sind wochenlang
ausgeschwärmt und
haben schließlich 119
Geschäfte vorgeschlagen. 76 erhalten
in den nächsten Wochen
das Siegel für ein seniorengerechtes
Geschäft.
Dabei lagen der Bewertung feste
Kriterien zugrunde, die je nach Eindruck
stark oder weniger stark ins
Gewicht fielen und mit Punkten ausgezeichnet
wurden. Mit den insgesamt
zehn Kriterien konnten maximal 26
Punkte erzielt werden. Ab 18 Punkten
gab es die Plakette.
Punktevergabe im Einzelnen: Barrierefreiheit
im Eingangsbereich (maximal
3 Punkte), helle Beleuchtung (maximal
3 Punkte), Sitzgelegenheiten (maximal
2 Punkte), übersichtliches Warenangebot
(maximal 3 Punkte), gut lesbare
Preisschilder (maximal 3 Punkte), deutsche
Bezeichnungen (maximal 1 Punkt),
Kundentoiletten vorhanden (maxi-
mal 2 Punkte), Kundenservice (maximal
3 Punkte), freundliches Personal
(maximal 3 Punkte), gute Erreichbarkeit
der Ware (maximal 3 Punkte).
Die Aktion ist mit dem Erscheinen
von Broschüren verbunden, die für die
neun Einzugsgebiete der Sozialrathäuser
herausgegeben werden – und auch
mitgenommen werden können. Dort
werden die regionalen seniorengerechten
Geschäfte aufgelistet, aber auch
neben anderen nützlichen Informatio-
nahme von Fahrradfahrern gegenüber
älteren Mitbürgern zu begegnen ist.
Das Verbauen von Naturpflastern auf
Gehsteigen kritisierten die Seniorenbeiratsmitglieder,
weil darauf mit Rollatoren
deutlich schwerer zu gehen sei.
Aus dem Verkehrsdezernat wurde hierzu
dem Seniorenbeiratsvorsitzenden,
Christof Warnke, mitgeteilt, dass das Amt
für Straßenbau und Erschließung grundsätzlich
Verbundpflaster oder Plattenbeläge
verwende. Natursteinpflaster
komme einzig als gestalterisches Element
oder zum Zwecke der taktilen Abgrenzung
– etwa von Radwegen – zum Einsatz.
Kritik gab es an der Schließung der alten
Begegnungsstätte im Römertreff,
wie Oswald Zöttlein aus dem Ortsbeirat
1 berichtete. Die Einrichtung wurde
überwiegend von alleinstehenden Senioren
genutzt. Die Mitglieder des Seniorenbeirates
bemängelten, dass sie nicht
rechtzeitig darüber informiert wurden.
Neuer Treffpunkt für die nächsten drei
Jahre ist das Gebäude des ehemaligen
Drogenreferats in der Walter-Kolb-Straße
(siehe Meldung Seite 47).
Felix Holland
Sozialdezernentin Birkenfeld zeichnet in
Höchst seniorengerechte Geschäfte aus. Zum
Beispiel den Kastamonu Feinkost Supermarkt.
Da freut sich Pinar Söyleriz.
nen die lokalen Hol- und Bringdienste
verschiedener Geschäfte für ältere und
behinderte Menschen dokumentiert.
„Wir möchten alle selbstbestimmt und
selbstständig wohnen und leben, vor
allem im Alter“, sagte Prof. Dr. Daniela
Birkenfeld bei der Auszeichnung der

Ebenfalls ausgezeichnet: die Baumschule Abt. Die Tochter der Inhaber, Beatrix Lehmann,
bedient eine Seniorin mit Rollator, die leicht in das Blumengeschäft gelangen konnte, da es
barrierefrei ist. Fotos (3): Oeser
Aktionswoche „Älter werden in
Frankfurt“ – Tipps der Dezernentin
Die Wahl von Daniela Birkenfeld
zur Stadträtin im Jahr 2007
fiel genau in die Aktionswochen
„Älter werden in Frankfurt“. „Das war für
mich eine prima Gelegenheit, die Angebote
für ältere Menschen in unserer
Stadt näher kennen zu lernen“, erinnert
sich die Seniorendezernentin. Auch
heute noch – drei Jahre später – findet
sie bei den Aktionswochen neue Impulse
für ihre Arbeit: „Die Vielfalt der Angebote
ist einfach inspirierend.“
Birkenfeld empfiehlt den Leserinnen
und Lesern der Senioren Zeitschrift, auf
jeden Fall eines der zahlreichen Sportangebote
zu besuchen. „Bewegung hält
nicht nur fit, sondern bringt auch Lebensfreude
und ist in jedem Alter möglich“,
weiß die Dezernentin. Die Palette reicht
von Gymnastik und Rudern über Stepptanz
und Tischtennis bis hin zu Tango
und Schwimmen.
Auch wer kulturell interessiert ist,
kommt bei den Aktionswochen voll auf
seine Kosten. Ob Gedichte in Frankfurter
Mundart, ein Konzertabend mit älteren
Erwachsenenschülern der Musikschule
Frankfurt oder das generationenübergreifende
Projekt „Märchen für kleine
und große Kinder“ – dies alles klingt
„sehr spannend“ für die Stadträtin.
Sehr zu empfehlen sind auch die
„Tage der offenen Tür“ und Kennenlernangebote,
die die Träger der Altenhilfe
in ihren Einrichtungen anbieten. „Wir
haben in Frankfurt eine sehr gute Infrastruktur
von den Sozialrathäusern, dem
Rathaus für Senioren und zahlreichen
anderen Beratungsstellen über Seniorentreffs,
Seniorenreisen und Essen auf
Rädern bis hin zu ambulanten Hilfen
und Altenpflegeheimen – doch das ist
leider noch immer zu wenig bekannt“,
bedauert Birkenfeld.
Besonders gelungen findet die Seniorendezernentin
die Idee des Eintracht
Frankfurt Fan-Clubs Hufeland-Haus,
Das Sozialdezernat informiert
ersten seniorengerechten Geschäfte in
Höchst. Mit Hilfe der vorliegenden Broschüre
könne man sich informieren, in
welchen Geschäften man freundliches
Personal und gut lesbare Preisschilder
findet und wo man sich auch einmal
hinsetzen kann, wenn es doch etwas
länger dauere, so die Stadträtin. Zudem
werden in der Broschüre Antworten zu
finden sein auf Fragen, wie: Wo gibt es
Unterstützung beim Einkaufen, bei der
Schönheitspflege, bei der Haus- und
Gartenarbeit, bei der Entrümpelung
oder auch beim Spazierengehen. Die
Broschüre informiert über Service-
Leistungen und Bringdienste von Geschäften,
Kirchengemeinden, sozialen
Einrichtungen und weiteren Initiativen.
Sie ist für ältere Menschen und Menschen
mit Behinderungen konzipiert.
Felix Holland
am Freitag, 11. Juni, eine Fußball-WM-
Eröffnungsparty zu feiern: „Das ist eine
gute Gelegenheit, einen geselligen Nachmittag
zu verbringen und nebenbei die
Atmosphäre der Einrichtung zu schnuppern.“
Das ist ein Beispiel für die Kreativität,
die in der Altenhilfe in Frankfurt
gelebt wird.
Mit der Talkrunde zum Auftakt der
Aktionswoche ist die Stadträtin auch
selbst Gastgeberin einer Veranstaltung.
In diesem Jahr erwartet sie bei der
Veranstaltung am 1. Juni unter anderem
die Frankfurter Schauspielerin Rosemarie
Fendel und den früheren Stadtdekan
Dr. Raban Tilmann, der im vergangenen
Jahr in Rente gegangen ist.
„Ich finde es immer wieder spannend zu
erfahren, wie Persönlichkeiten des
öffentlichen Lebens mit dem Älterwerden
umgehen“, verrät Birkenfeld.
Die Broschüre, in der alle über 280
Termine für die Aktionswoche
„Älter werden in Frankfurt“ aufgeführt
sind, ist von Mai an im Internet
abzurufen unter www.aelterwerden-in-frankfurt.de.
Die gedruckte
Version des Programms liegt dann
bei der Bürgerberatung, den Beratungs-
und Vermittlungsstellen für
ambulante Hilfen, im Rathaus für
Senioren, den Sozialrathäusern,
Bürgerämtern, Seniorenwohnheimen,
Sozialstationen und Bibliotheken
aus.
SZ 2/2010
15

Das Sozialdezernat informiert
Für jeden etwas dabei
Vom 31. Mai bis zum 11. Juni steht Frankfurt unter
dem Motto „Miteinander – Füreinander“
Die Aktionswochen „Älter werden
in Frankfurt“ sind fü r Bü rgerinnen
und Bü rger sowie fü r Fachkräfte der
Altenhilfe ein ideales Forum, sich zu
informieren: ü ber die vielfältigen
Angebote fü r Senioren in der Stadt
Frankfurt, ü ber fachliche Entwicklungen
und ü ber Hilfsangebote fü r die
Angehörigen.
Für den Terminkalender
✓Den Auftakt der
Aktionswoche bildet am
1. Juni um 16 Uhr
die traditionelle Talkrunde
im Café Anschluss,
Hansaallee 150, mit Stadträtin
Prof. Dr. Daniela Birkenfeld
und prominenten Gästen.
16 SZ 2/2010
In diesem Jahr gibt es wieder einen
bunten Mix aus Information und Aktionen.
Das Sozialdezernat hat zusammen
mit Trägern der Altenhilfe, Initiativen,
Vereinen, städtischen Ämtern und anderen
Institutionen im ganzen Stadtgebiet
zahlreiche Mitmachangebote, Informationsveranstaltungen,Diskussionen,
Workshops, Tage der offenen Tür,
viele kulturelle und sportliche Angebote
organisiert.
Das Gespräch der Stadträtin mit prominenten Gästen verlief im vergangenen Jahr in fröhlicher
Atmosphäre.
✓Bei der traditionellen Bü rgeranhörung
am 10. Juni geht es
um 18 Uhr im Römer um das
Thema „Generationen miteinander“.
Interessante Referate
bringen verschiedene Impulse
ins Plenum. Dass die Frankfurter
Bürger sich daran
beteiligen, diese Erfahrung
konnte das Dezernat in den
vergangenen Jahren machen.
Aufmerksam verfolgen die Bürger im Plenarsaal
im Römer die Diskussion. Foto: Rohnke
✓Am 11. Juni wird von 12 bis
17 Uhr im Rathaus für Senioren
der Tag der offenen Tü r während
des „Wohlfü hltages“ draußen
im Hof der Hansaallee 150 stattfinden.
Bei schlechtem Wetter
wird in das Jugend- und Sozialamt,
Eschersheimer Landstraße
241–249, ausgewichen. Während
des bunten Nachmittages gibt es
wie im vergangenen Jahr auch
wieder viele Mitmachaktionen und
Sportarten zum Ausprobieren.
Im vergangenen Jahr konnte man ein Bild
gemeinsam mit anderen malen…
…ein Tänzchen zusammen wagen…
… und herzhaft lachen. Fotos (5 Oeser)

In Foren mitreden
Gerd Becker Foto: per
Gerd Becker treibt seit einem
Jahr das Thema Bürgerbeteiligung
voran. Für 2010 organisiert
er eine interaktive Veranstaltungsreihe
für ältere Frankfurter.
Früher hat er sich ausschließlich mit
der Jugendhilfe befasst. Seit einem Jahr
geht es bei Gerd Becker vor allem um
Senioren. Der Sozialarbeiter kümmert
sich seit Januar 2009 um mehr Bürgerbeteiligung
im Fachreferat Grundsatz
des Jugend- und Sozialamtes. „Und irgendwie
ging es gleich mit den älteren
Leuten los“, erzählt er.
Ansätze für eine Beteiligung dieser
Personengruppe gebe es bereits seit längerer
Zeit, sagt Becker. Seit drei Jahren
veranstalte die Stadt eine Bürgeranhörung
im Römer, es gebe die Aktionswoche
„Älter werden in Frankfurt“ und
diverse Initiativen in den Stadtteilen,
die sich mit den Interessen Älterer befassen.
Eins der ersten Dinge, die Gerd
Becker vergangenes Jahr gleich zu Beginn
unternommen hat, war ein Workshop
mit rund 40 Teilnehmern zum
Thema Bürgerforum. Das war während
der Aktionswoche „Älter werden“ im
Juni im Haus am Dom. Die zentrale
Frage lautete: „Ist ein Bürgerforum das
geeignete Mittel, um Bürgerbeteiligung
voranzubringen?“
Reden bei Arbeitstreffen
Und zu welchem Ergebnis kamen die
Teilnehmer? „Bürgerforen haben durchaus
eine Bedeutung, allerdings müssen
sie dezentral organisiert werden“, sagt
Becker. Und wie das in einer Stadt wie
Frankfurt am besten läuft, hat der
Sozialarbeiter anschließend in vielen
Gesprächen, Diskussionen und Arbeitstreffen
mit unterschiedlichen Gruppierungen
herausgefunden.
Was dieser Austausch ergeben hat, erleben
interessierte ältere Frankfurter
während der Veranstaltungsreihe Forum
Älter werden in Frankfurt. Diese Reihe
sei das Ergebnis der bisherigen drei Bürgeranhörungen
im Römer und der Zusammenarbeit
des Jugend- und Sozialamtes
mit der Initiative „Alte für Frankfurt
– mitgestalten, mitentscheiden“,
berichtet Becker. Die erste von vier
Veranstaltungen in diesem Jahr hat
bereits am 16. März in Bockenheim statt
gefunden (siehe Seite 18). Am 5. Mai folgt
ein Treffen in Höchst, am 21. September
in Sachsenhausen und am 26. Oktober
in Bergen-Enkheim.
137 Handlungsempfehlungen
Während der Foren werden die Besucher
über die Partizipative Altersplanung
(PAP) der Stadt durch Sozialdezernentin
Prof. Dr. Daniela Birkenfeld
informiert. Darin hat die Stadt 137 Handlungsempfehlungen
formuliert, die in
den vergangenen Jahren bei der Untersuchung
der vielen Facetten der Lebenswelt
älterer Menschen herausgekommen
sind. Diese sind bereits teilweise
umgesetzt. So etwa der Wunsch nach
wohnortnahen Einkaufsmöglichkeiten.
Ein erster Smart-Markt wurde im März
2009 von der Werkstatt Frankfurt in
Mit Mitarbeitenden des Rathauses für Senioren
sind im vergangenen Jahr bei der Messe
„Fit ab 60“ viele Besucher ins Gespräch gekommen.
Auch in diesem Jahr gibt es wieder
einen Infostand, an dem Interessierte einen
Einblick in die Angebote des Rathauses für
Senioren erhalten können. Dessen Fachleute
geben Auskünfte über die Aufgaben der
Koordinierungsstelle Wohnen und Pflege zu-
Das Sozialdezernat informiert
Eckenheim eröffnet. Ein zweiter Markt,
der eine Nahversorgung mit Lebensmitteln
sichern soll, wird in Bonames eröffnet.
„Das Ganze ist aber nicht statisch,
sondern ein Prozess, der sich weiter
entwickelt“, erklärt Becker. Denn während
der Foren sollen die Gespräche mit
den älteren Besuchern ergeben, welche
Wünsche und Erfahrungen sie mit dem
Leben im Alter haben. „Und diese Anregungen
fließen dann in die weitere
Planung der Stadt mit ein.“
Projekte in anderen Städten
Andere Städte versuchen ebenfalls,
ihre Bürger mehr an Entscheidungen zu
beteiligen. Wiesbaden habe einen Versuch
gestartet, dass die Bewohner mitreden
könnten, wie und vor allem für
was die städtischen Einnahmen ausgegeben
werden. Doch das laufe nur schleppend
und sei ein langwieriger Prozess,
sagt Becker. Interessante Bürgerbeteiligungsprojekte
gebe es weniger in Städten
von der Größe Frankfurts, sondern
oft eher in kleineren Kommunen wie Osnabrück
oder Ahlen. Osnabrück habe regelmäßige
Bürgerforen etabliert und in Ahlen
gebe es das SINN-Projekt. SINN steht
für Senioren in neuen Netzwerken.
Nicole Galliwoda
Am Messestand gibt’s Infos
Foto: privat
Anregungen nimmt Gerd Becker
gerne entgegen unter
Telefon 069/2123 43 88.
hause, zu Erholungs- und Freizeitangeboten
und zum Thema
Stationäre Pflege/Kostenregelung
vor Heimaufnahme. Ferner
erhalten die Besucher Infos über
das Versicherungsamt und die
Betreuungsstelle und können
sich mit Mitarbeiterinnen der
Senioren Zeitschrift und Mitgliedern
des Seniorenbeirats austauschen.
„Fit ab 60“, Jahrhunderthalle
Höchst, Samstag,
17. April, 13 bis 18 Uhr und
Sonntag, 18. April, 10 bis
18 Uhr. Der Eintritt ist frei.
SZ 2/2010
17

Das Sozialdezernat informiert
Das Gespräch über
Lebenskonzepte im Alter
geht weiter
Veranstaltungsreise der Sozialdezernentin
durch die Frankfurter Stadtteile fortgesetzt
Demokratie, gar Basisdemokratie,
ist lebendig. Indiz für diese
Aussage war das zweite „Forum
Älter werden in Frankfurt“, das nach
Bornheim nun im Stadtteil Bockenheim
Station machte. Weitere Veranstaltungen
in den Wirkungsbereichen der neun
Frankfurter Sozialrathäuser sind fest
geplant. Wieder war Dezernentin Daniela
Birkenfeld dabei, wieder kamen Experten
aus der Praxis zu Wort, wieder
meldete sich die eingeladene Bevölkerung
ab 50 mit ihren Beiträgen.
Anders als beim Auftakt war diesmal
der Saal wesentlich größer gewählt und
wieder nahezu überfüllt: Etwa 250 Bürgerinnen
und Bürger waren gekommen,
um gemeinsam mit der Politik Ideen und
Anregungen zum Thema zu entwickeln.
Keine Frage: Die in sieben Jahren entwickelten
137 Handlungsempfehlungen
zu Themenkomplexen wie Autonomie,
Gesundheit und Wohnen im Alter sollen
durch diejenigen beurteilt werden, die
das in der Praxis auch leben werden. So
ist eine zentrale Forderung in dem von
18 SZ 2/2010
Fotos (9): Oeser
Politik und Experten entwickelten Handlungskatalog,
die Vernetzung der älteren
Bürger Frankfurts zu stärken. Dies ist
freilich nur möglich, wenn dabei die Bevölkerung
mitwirkt und eingebunden
ist. Vernetzung bleibt ein Papiertiger,
wenn die Bürger dabei keine aktive Rolle
übernehmen.
Die Idee, das Gespräch mit den Betroffenen
in den lokalen Foren zu praktizieren,
ist bei der zweiten Veranstaltung
dieser Reihe zweifellos stark weiter
entwickelt worden. Die im Vorfeld
von Doris Appel („Alte für Frankfurt“)
gesetzte Messlatte lag hoch: Sie hatte
eine ähnliche Veranstaltungsstruktur
vorgeschlagen, wie sie bei den öffentlichen
„Planungswerkstätten“ des Stadtplanungsamtes
zu Verkehrsprojekten
bereits in die Praxis umgesetzt wurden.
Das Sozialdezernat hat bereits im vergangenen
Jahr vernetzte Formen von
Workshops ins Leben gerufen sowie Befragungen
betroffener Bürger und
öffentliche Diskussionen bei dem – freilich
wesentlich komplexeren Thema zu
Lebensformen und -möglichkeiten im
Alter – initiiert.
Peter Höfer, Bewohner der Seniorenwohnanlage
Alexanderstraße, stellte
seine Sicht der Welt aus seiner speziellen
Perspektive dar. Höfer bezeichnete
sich als „100-Meter-Läufer“, weil er nach
100 Metern Gehen regelmäßig Pause machen
müsse. Ein Netz von Sitzgelegenheiten
über die Stadt verstreut stand
folglich auf seiner Wunschliste. Eine
von vielen Facetten des Gesprächs, die
sich nach den Wünschen der Frankfurter
Senioren später in einem Gesamtkonzept
wieder finden sollten.
Neben der gut zweistündigen Diskussion
im großen Festsaal des Studierendenhauses
auf dem Uni-Campus Bockenheim
gab es im Foyer einen Informationsmarkt,
der zahlreiche Initiativen,
Pflegeanbieter und natürlich die Stadt
mit ihren Sozialrathäusern und deren
Angeboten vorstellte. Felix Holland
Das dritte Forum Älter werden in
Frankfurt findet am 5. Mai im Bildungs-
und Kulturzentrum Frankfurt
(BiKuZ), großer Saal, Michael-
Stumpf- Straße 2, statt. Saalöffnung
17 Uhr, Beginn 17.30 Uhr. Dieses Mal
sind die Bewohner der Stadtteile
Höchst, Nied, Sindlingen, Sossenheim,
Unterliederbach und Zeilsheim sowie
alle Interessierten eingeladen.

Optimale Pflege sichern
Hilfe bei der Suche nach einem Heimplatz
Die Zeit war knapp. Adele K. lag
mit Oberschenkelhalsbruch im
Krankenhaus, in zwei Tagen
sollte sie entlassen werden. Die Ärzte
machten Familie K. nicht viel Hoffnung:
Es sei fraglich, ob die Großmutter
der Familie jemals wieder richtig
auf die Beine käme. Fest stehe: Sie
werde lange nicht mehr allein zurechtkommen
und benötige eine umfangreiche
Versorgung. Adele K.s Mann
indes war längst verstorben, die Angehörigen
sahen sich nicht in der Lage,
die benötigte Pflege zu Hause zu
leisten. Aber: Wie findet man auf die
Schnelle einen Platz im Altenpflegeheim?
Die Zentrale Koordinierungsstelle
Stationäre Pflege, Kostenregelung
vor Heimaufnahme im Rathaus
für Senioren half Familie K. weiter.
Schnell und routiniert kümmerten
sich die Mitarbeiter der städtischen
Vermittlungsstelle darum, für Adele
K. einen geeigneten Platz zu finden.
Doch die Zeit war zu knapp, um alle
Wünsche wie wohnortnah, Einzelzimmer,
Balkon und verkehrsgünstige
Anbindung zu berücksichtigen.
Die geschilderte Situation ist kein
Einzelfall. Im Gegenteil. Sehr oft riefen
Angehörige von Pflegebedürftigen
erst bei der Koordinierungsstelle an,
„wenn das Kind schon fast in den Brunnen
gefallen ist“, sagt Sozialpädagogin
Marion Müller, die seit Neugründung
der Stelle 2007 mit dabei ist.
Der Zeitdruck ließe sich vermeiden,
„wenn man sich in der Familie rechtzeitig
mit dem Thema Pflege auseinandersetzt
und schon im Vorfeld wichtige
Fragen klärt“, rät Müller. Denn
plötzlich auf Pflege angewiesen zu sein,
könne jedem passieren. Daher sollten
Angehörige zum Beispiel darauf achten,
dass sie eine Vorsorgevollmacht
von dem Pflegebedürftigen haben, damit
sie seine Angelegenheiten regeln
können, wenn dieser es selbst nicht
mehr kann. „Meist ist nicht einmal das
geklärt“, weiß Müller aus ihrer Beraterpraxis.
„Aber die wenigsten sind in
der Lage, sich selbst zu vertreten,
wenn es hart auf hart kommt.“ Und
ohne das Einverständnis des Betrof-
Wer einen Platz in einem Pflegeheim benötigt,
kann sich dabei beraten lassen.
Foto: Barmer
fenen könne keine Heimaufnahme erfolgen,
stets vorausgesetzt, es besteht
überhaupt ein Pflegebedarf.
Damit im Fall der Fälle nicht der
Zwang besteht, in die Einrichtung zu
müssen, in der gerade Platz ist, sollte
die Suche nach einem Pflegeheim also
nicht erst beginnen, wenn es akut wird.
Je früher das Umschauen anfängt, desto
mehr Zeit bleibt, um die richtige
Wahl zu treffen. Die Mitarbeiter der Zentralen
Koordinierungsstelle Stationäre
Pflege helfen bei der Planung und Suche.
Sie haben einen Überblick, in welchen
der mehr als 40 Altenpflegeheimen
in Frankfurt aktuell Plätze frei
sind und kennen das Versorgungsangebot
durch regelmäßige Kontakte
mit den verschiedenen Trägern.
Die Koordinierungsstelle sehe sich
als Bindeglied zwischen den Bürgern
und den jeweiligen Trägern der Altenpflegeheime,
sagt Teamleiter Harald
Leyerer. Sie arbeite neutral und ungebunden.
Bei Bedarf kümmert sich das
Fachteam um einen eventuell notwendigen
Platz in einem Heim der Stadt,
informiert über das Versorgungsangebot
und klärt vor dem Umzug in das
Das Sozialdezernat informiert
Heim Kosten und Ansprüche auf Sozialleistungen.
Die Hilfe der städtischen
Vermittlungsstelle könnten alle
Senioren aus Frankfurt, ob mit oder
ohne Migrationshintergrund, und ihre
Angehörigen in Anspruch nehmen.
Kostenlos.
Eben diese objektive Information ermögliche
es, für Senioren ein bedarfsgerechtes
Hilfs- und Pflegeangebot zu
sichern, betont der Teamleiter. Wer es
benötigt, wird von einem der Mitarbeiter
zunächst zu Hause besucht. Vor
Ort können sich die Sozialarbeiter ein
Bild von der Lage machen und das
optimale Angebot für den Kunden
ausloten. Dann werden die Kontakte
zu den in Frage kommenden Altenpflegeheimen
hergestellt und Besichtigungstermine
vereinbart. Der Kunde
muss sich dann selbst für ein Heim entscheiden.
Diese Entscheidung nimmt
ihm keiner ab, egal wie viel Zeit er
dafür noch hat. Judith Gratza
Die Zentrale Koordinierungsstelle
Stationäre Pflege, Kostenregelung
vor Heimaufnahme ist unter Telefon
0 69/212-499 22 erreichbar.
E-Mail: altenhilfe.amt51@stadtfrankfurt.de.
Dort gibt es auch
kostenlos die Broschüre „Alternativen
in Frankfurt“, die einen Überblick
über alle Altenpflegeheime in
der Stadt gibt sowie Entgeltsätze
und ein Merkblatt der Koordinierungsstelle
enthält.
Kurzinformation
Lust auf Tanzen?
Der Tanzkreis der Evangelischen
Erlösergemeinde in Oberrad trifft sich
donnerstags alle 14 Tage von 17.30 bis 19
Uhr im Gemeindesaal, Wiener Straße 23.
Die Frauen zwischen 50 und 80 Jahren
tanzen Folklore, meditative, historische
und Mitmachtänze. Neue Teilnehmerinnen
sind willkommen. Die Teilnahme
kostet für sechs Termine 13 Euro, für
Einzeltermine 3,50 Euro. Nähere Informationen
bei Inge Bonn-Schug, Telefon
0 69/62 74 28.
SZ 2/2010
19

Aktuelles und Berichte
Jahresrückblick Bürgerinstitut
Am 10. Juni wird der Neueinzug gefeiert
Jahresempfang des Bürgerinstituts: Die Sozialdezernentin unterhält sich beim
Jahresempfang mit Gastgeber Hans Peter Meyer, Leiter des Stiftungs- und Nachlassmanagements
der Frankfurter Sparkasse, und Andreas Zimmer, Vorstand des Bürgerinstituts.
(von rechts). Foto: FKK-Christ
Beim Neujahrsempfang des Bürgerinstituts stand der Umbau des
August-Oswalt-Hauses im Rothschildpark im Vordergrund. Von
500.000 Euro würden noch 38.000 fehlen, sagte Andreas Zimmer,
Vorstandsvorsitzender des Trägervereins. Doch er sei zuversichtlich, dass
dieser Betrag auch noch eingehen würde. Der Umbau geht mit Hilfe vieler
Spenden und Zuschüsse – zum Beispiel von der Stadt Frankfurt in Höhe
von 125.000 Euro (wie berichtet) – wie geplant über die Bühne. Jetzt schon
ist die Einweihung für das umgestaltete Haus geplant: Am 10. Juni dieses
Jahres soll gefeiert werden.
20 SZ 2/2010
Qualifizieren Sie sich für einen Zukunftsberuf in der Pflege!
Werden Sie staatlich anerkannte/r
Altenpfleger/in!
Die 3-jährige Ausbildung startet am 01.09.2010 in Frankfurt
Informieren Sie sich
und lassen Sie sich beraten.
Wir sind für Sie da!
Anzeige
Internationales Bildungszentrum
Rhein-Main für Pflegeberufe
Staatl. anerkannte Altenpflegeschule
Höhenstr. 44 · 60385 Frankfurt
Telefon: 069/90 43 00 90
www.bz-kommit.de
info@bz-kommit.de
Zeit gespendet
Prof. Dr. Daniela Birkenfeld betonte, wie froh
sie sei, dass es keine Kürzungen im Doppelhaushalt
2010/2011 gäbe. Dies sei vor allem der
soliden Haushaltsführung von Stadtkämmerer
Uwe Becker zu danken. Gerade in der Krise sei
die öffentliche Hand gefragt, um besondere
Härten zu verhindern und Benachteiligungen
auszugleichen. Birkenfeld: „Wer heute an Prävention
und erforderlichen Hilfen spart, wird
morgen umso höhere Folgekosten zu schultern
haben.“ In kritischen Zeiten sei es wichtig, sich
in einer intakten Gemeinschaft aufgehoben zu
fühlen. Dabei spiele Ehrenamt eine wichtige
Rolle und schaffe Zusammengehörigkeitsgefühle.
In diesem Sinne stifte das Bürgerinstitut
seit 111 Jahren Gemeinschaft. Und
dafür dankte die Sozialdezernentin ganz herzlich.
Über 300 Ehrenamtliche spendeten im vergangenen
Jahr erneut 51.000 Stunden Zeit, das
entspricht umgerechnet 200 Stunden am Tag.
per
Schreibwettbewerb wird ausgelobt
Das Bürgerinstitut wird in diesem Jahr 111
Jahre alt. Aus diesem Anlass wird zusammen
mit der Frankfurter Rundschau ein Schreibwettbewerb
zum Thema „Älter werden“ veranstaltet.
Eingereicht werden können literarische
Texte, Gedichte und Kurzgeschichten, die das
Thema aus allen möglichen Perspektiven behandeln
– sowohl als eigenes Erleben als auch Erfahrungen
mit anderen verarbeiten. Der Umfang
der Texte ist auf vier DIN A 4-Seiten pro Einsender
begrenzt (Schriftgröße 11 Punkt). Eine Jury
wählt drei Preisträger aus. Zu gewinnen gibt es
ein Essen für zwei Personen im Restaurant
„Opera“. Der Jury gehören an: Eva Demski
(Autorin), Susanne Schmidt-Lüer (Frankfurter
Rundschau), Prof. Dr. Frank Oswald (Univ.
Frankfurt, Fachbereich Erziehungswissenschaften,
Leiter des Arbeitsbereiches Interdisziplinäre
Alternswissenschaft) und Martin Berner
(Geschäftsführer des Bürgerinstituts).
Die Einsender stimmen mit ihrer Beteiligung
am Wettbewerb einer Veröffentlichung ihrer
Texte in der Frankfurter Rundschau, in weiteren
Materialien und auf der Webseite des
Bürgerinstituts zu.
Texte schicken an: Bürgerinstitut, Oberlindau
20, 60323 Frankfurt, E-Mail: Berner@buergerinstitut.de.
Einsendeschluss ist der 31. Mai.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. red

Aktuelles und Berichte
Gewalt gegen Ältere nicht hinnehmen
Verein „Handeln statt Mißhandeln” berät Angehörige und Pflegekräfte
Wer weiß schon, was sich hinter den Fenstern verbirgt. Foto: Oeser
Wer Gewalt an alten Menschen
beobachtet oder davon
erfährt, weiß oft nicht
wohin er sich wenden soll. In Frankfurt
gibt es seit Kurzem einen Verein,
der Beratung für solche Fälle anbietet.
Unter dem Motto „Handeln statt
Misshandeln“ stehen seine Mitglieder
als Berater für alle diejenigen zur Verfügung,
die Gewalt verhindern und vermeiden
wollen, ihr vorbeugen, aber
vor allem sie beenden wollen, wo sie
vorkommt.
„Gewalt hat viele Facetten“, sagt Ute
Glasemann. Die Sozialpädagogin und
Sozialgerontologin weiß, wovon sie
redet. Sie hat in viele Pflegeheime,
aber auch häusliche Pflegesituationen
Einblick. Es gehe dabei keineswegs
nur um massive körperliche Gewalt
wie Schläge, Festbinden oder das erzwungene
Einflößen von Nahrung,
sagt sie. „Auch wer einen alten Menschen
anschreit, wer ihm die Kleider
wegnimmt, weil er sie ja nicht mehr
braucht, oder wer ein Bettgitter ohne
richterliche Genehmigung anbringt,
übt Gewalt aus“, sagt Glasemann.
Missstände gibt es nach ihrer Feststellung
sowohl in der Familie, wo
pflegende Angehörige überfordert
sind, oder wo Kinder gegenüber der
hilflosen pflegebedürftigen Mutter
„Rache“ für früheres Unrecht üben. Es
können aber auch massive Pflegefehler
in einer stationären Einrichtung auf-
treten, wo Personalmangel oder auch
schlechte Personalführung und mangelnde
Aufsicht zu Leid und Schmerz
bei den Bewohnern führen. Auch
über ambulante Pflegedienste gibt es
Beschwerden – manchmal aus den eigenen
Reihen, wenn eine Pflegekraft
Übergriffe eines Kollegen oder einer
Kollegin beobachtet. Es gehe nicht
darum, jemanden anzuschwärzen,
sagt Glasemann. Im Mittelpunkt stehe
das Ziel, solche Übergriffe nicht nur
aufzudecken, sondern durch gezielt
vermittelte Beratung und Hilfe überhaupt
zu vermeiden, dass es so weit
kommt. Dabei ignoriert sie keineswegs,
dass in Pflegeheimen etwa oft
eklatanter Personalmangel, beziehungsweise
der ihrer Meinung nach
viel zu niedrig angesetzte vorgeschriebene
Personalschlüssel zu Nachlässigkeit
und schließlich sogar zu Gewalt
führen können.
Die Berater des Vereins stehen auch
für Menschen zur Verfügung, die einen
Angehörigen pflegen und sich überfordert
fühlen. Manch einer habe
Angst, dass er aus Verzweiflung gewalttätig
werden könnte, und bitte um
Hilfe. „Manchmal hilft es aber auch
schon, wenn ihnen nur jemand zuhört,
wenn sie einmal weinen können“,
sagt Glasemann.
In Frankfurt gebe es umfangreiche
Angebote der Stadt und der freien
Träger, an die der Verein pflegende
Angehörige bei Bedarf weiter vermitteln
kann, sagt Glasemann. Die derzeit
etwa zehn Mitglieder des Vereins
sind alle „vom Fach“: ehrenamtliche
oder Berufsbetreuer, Krankenschwester,
Arzt, Jurist, auch ein ehemaliger
Polizist ist dabei.
Die Polizei sollte übrigens durchaus
erste Anlaufstelle sein, wenn jemand
Gewalt an alten Menschen stoppen
will. Sie muss von Amts wegen ermitteln,
wenn ein Mensch körperliche
Schäden aufweist, die vermutlich
durch Fremdeinwirkung zustande gekommen
sind.
Der Verein, der sich an der Bonner
Initiative „Handeln statt Mißhandeln“
orientiert und in einer bundesweiten
Arbeitsgemeinschaft mit arbeitet, bietet
seine Beratung vertraulich und
kostenlos an.
Noch ist das Beratungstelefon wenig
bekannt, und einen eigenen Beratungsraum
gibt es auch noch nicht. Der Verein
würde sich über entsprechende
Angebote freuen. Vorläufig kann der
Verein jeden ersten Mittwoch im Monat
einen Raum in der Senioreninformation
in der Friesengasse nutzen.
Jederzeit erreichbar ist im monatlichen
Wechsel jeweils ein Mitglied unter
der Notrufnummer 01577/94 59 668.
Die Zahl der jährlich misshandelten
älteren Menschen geht nach Angaben
von Ute Glasemann in Deutschland in
die Hunderttausende. Es reiche nicht,
die Missstände nur festzustellen und
zu beklagen. Hinsehen, wahrnehmen
und handeln – dazu möchte der Verein
„Handeln statt mißhandeln“ auffordern
und seine Unterstützung anbieten.
Lieselotte Wendl
Handeln statt Mißhandeln,
Notruftelefon 01577/94 59 668,
Beratung jeden 1. Mittwoch im
Monat von 16 bis 19 Uhr in der
Senioreninformation Friesengasse 7,
60487 Frankfurt am Main,
Telefon 0 69/2 99 80 76 40, E-Mail
handelnstattmisshandeln@web.de.
SZ 2/2010
21

Aktuelles und Berichte
Dabei sein ist alles
Gemeinsame Tagesstruktur lautet die Devise der Tagesstätte
im Julie-Roger-Haus. Männer und Frauen
zwischen 50 und 90 Jahren gehen oder fahren hier
ein und aus.
Kemal Akinci holt einen Stuhl und stellt ihn mitten auf die
grüne Linoleumbahn. Der ist für den jüngsten Gast der Tagesstätte
im Julie-Roger-Haus vorgesehen. Mitte 50 ist der
Mann aus der Wetterau, der jetzt langsam zum Stuhl humpelt.
Bevor er sich hinsetzt, greift er nach einer der braunen
Kugeln. Dann holt er schwungvoll aus und schleudert sie mit
voller Wucht über die Kegelbahn. Sie holpert und poltert
knapp 15 Meter in Richtung der neun weißen Kegel. Erst fallen
zwei um, dann noch ein dritter. „Guter Wurf“, ruft Akinci,
der Zivildienstleistende.
Der Mittfünfziger gehört zum festen Stamm der Kegelrunde,
die sich jeden Montagvormittag nach dem Frühstück im
Keller des Julie-Roger-Hauses trifft. Obwohl altersmäßig der
Jüngste, ist er der älteste Gast des Hauses. Bereits seit 15
Jahren verbringt er seine Zeit hier, fünf Tage die Woche. Eine
Hirnblutung hat ihn mit gerade einmal 40 Jahren ereilt. Seither
hat er ein schlechtes Gedächtnis und einige motorische
Schwierigkeiten. Auch das Gehen fällt ihm schwer. Seine
Frau und er leben in der 40 Kilometer entfernten Wetterau.
„Sie ist voll berufstätig. Eine Betreuung wie hier gibt es dort
nicht“, sagt die Leiterin der Tagespflegeeinrichtung, Kerstin
Mieke. Die gelernte Altenpflegerin arbeitet seit 30 Jahren
beim Frankfurter Verband für Alten- und Behindertenhilfe.
Seit 23 Jahren engagiert sie sich in der Tagespflege. Im Julie-
Roger-Haus unterstützen sie noch vier Mitarbeiterinnen und
ein Zivildienstleistender.
Anspruch auf höhere Beiträge
Seit Januar 2010 zahlen die Pflegekassen höhere Beträge
für die teilstationäre Tages- und Nachtpflege. Die Beträge
werden bis 2012 schrittweise weiter angehoben. Was kaum
jemand weiß: Anspruch auf solche Leistungen, zu denen der
Aufenthalt in einer Tagespflegeinrichtung gehört, haben
nicht nur Menschen, die in eine der drei Pflegestufen eingeteilt
wurden, sondern etwa auch Demenzkranke, die in keine
Pflegestufe eingestuft wurden (Pflegestufe 0). Weil sie einen
erheblichen Bedarf an allgemeiner Beaufsichtigung und Betreuung
haben, können sie bei ihrer Pflegekasse einen Betrag
für zusätzliche Betreuungsleistungen, in Höhe von 100 oder
erhöht 200 Euro pro Monat beantragen. Dieser kann auch für
die Tagespflege ausgegeben werden. Das ist zwar nicht viel,
aber immerhin etwas.
Pro Tag 66,21 Euro
Im Julie-Roger-Haus zahlen Gäste der Pflegestufe 0 beispielsweise
pro Tag 66,21 Euro. Wer fünf Tage in der Woche
hierher kommt, den kostet das im Monat etwas mehr als 1.300
Euro. Dafür gibt es zusätzlich zum Essen (Frühstück, Mittagessen,
Kaffee und Kuchen), einen Fahrdienst, der die Gäste
morgens zwischen 8 und 9 Uhr zu Hause abholt und gegen 16
22 SZ 2/2010
Beim Kegeln kommt es nicht auf die Treffer an, sondern darauf, dass
man überhaupt mitspielt. Foto: Oeser
Uhr wieder nach Hause bringt, sowie ein umfangreiches Programm:
Drei Mal in der Woche gehen die Gäste vormittags
eineinhalb Stunden Kegeln, andere, die dazu keine Lust haben,
spielen zusammen Rommee oder Kniffel, lesen Zeitschriften,
singen oder hören Musik. Nachmittags kommen an
verschiedenen Tagen Pädagogen, die mit den älteren Menschen
zwischen 50 und 90 Jahren gezielt eine Stunde lang
trainieren. Montags nachmittags bietet Christina Mundt
Sitzgymnastik mit Elementen aus Feldenkrais und Qi Gong
an. Susanne Gert-Dinter leitet den Sitztanz an und organisiert
Musikveranstaltungen. Rainer Peichel bietet immer
mittwochs eine Stunde Gedächtnistraining an. Freitags ermuntert
er die Teilnehmer zu mehr Bewegung durch leichte
tänzerische Übungen im Sitzen. Und die Tanzpädagogin
Heidrun Harlander-Breth macht autogenes Training und
Gymnastik mit den älteren Menschen. Jeder der 28 Gäste in
der Tagespflegeeinrichtung im Julie-Roger-Haus kann mitmachen,
wozu er Lust hat. „Es ist eigentlich für alle etwas dabei“,
findet Leiterin Kerstin Mieke. Wichtig sei, dass die Gäste
so lang wie möglich fit und selbstständig bleiben, damit sie
kein Dauerpflegefall werden. Das bedeute etwa, dass der 76jährige
Eschersheimer, der seit vielen Jahren schwer depressiv
sei, sein Brot möglichst oft alleine schmiert. „Wenn er es
aber an einem Tag mal nicht hinkriegt, weil er einfach
schlecht drauf ist, dann helfen wir ihm natürlich“, sagt
Kerstin Mieke.
Enorme Entlastung
Die Menschen, die hierher kommen, bringen unterschiedliche
Krankengeschichten mit. „Kommen kann aber jeder, nur
bettlägerig dürfen die Gäste nicht sein“, erklärt Kerstin
Mieke. Es gibt Rollstühle und andere behindertengerechte
Ausstattungen im Haus. Manche haben einen oder mehrere
Schlaganfälle hinter sich, andere sind dement, altersschwach
oder einfach nur ein bisschen einsam. Dabei leben
die wenigsten alleine. So wie beispielsweise die älteste Besucherin,
die mit 90 Jahren aus Rodheim in der Wetterau in die

Tagespflegeinrichtung nach Frankfurt-
Eckenheim kommt. Sie wohnt bei ihrem
Sohn und dessen Familie. „Aber dort
wäre sie tagsüber viel alleine, weil alle
arbeiten“, sagt Mieke. Für die Angehörigen
sei es zudem eine enorme Erleichterung
und Entlastung, wenn die zu
Betreuenden an einem oder mehreren
Tagen tagsüber versorgt sind und Gesellschaft
haben. Zusätzlich können sie
in der Tageseinrichtung ihre vom Arzt
verschriebenen Bewegungs- und Ergotherapien
machen. Hinterm Haus gibt
es sogar einen kleinen Garten, den die
Besucher besonders im Sommer viel
nutzen. Dort sind auch die Ställe von
zwei Ziegen, einem Dutzend Hühnern
und 20 Kaninchen.
Aber nicht jeder mag die Tiere. Manch
einer puzzelt einfach nur gerne. Wie der
Amerikaner, der seit vielen Jahren regelmäßig
in der Tagesstätte ein- und ausgeht.
„Anfangs hat er besonders gerne
einfache Kinderpuzzle gemacht, mit 36
oder 64 Teilen. Eins nach dem anderen“,
erzählt die Leiterin der Tagespflegeeinrichtung.
Dann habe sie ihm etwas an-
spruchvollere mit 100 und 200 Teilen besorgt.
„Mittlerweile macht er 500er und
sogar 1.000er.“ Er sei dann so vertieft,
dass er manchmal alles um sich herum
vergesse.
Der Wetterauer hat den Kegel-Wettbewerb
an diesem Vormittag mal wieder
Aktuelles und Berichte
gewonnen. „Er hat einfach verdammt
viel Übung“, sagt der Zivildienstleistende
Kemal Akinci voller Anerkennung. Aber
wirklich wichtig ist es für die Gäste
nicht, wer am Ende die meisten Kegel
umgeworfen hat. „Dabei sein ist alles“
lautet die Devise. Nicole Galliwoda
•Tagespflegeeinrichtungen des Frankfurter Verbandes:
Interkulturelle Tagespflege Gallus, Ansprechpartnerin:
Martha Firlag, Bischofsheimer Straße 1, Telefon 0 69/57 70 3136 oder
•TPH.Gallus@online.de
Im Julie-Roger-Haus, Ansprechpartnerin:
Kerstin Mieke, Gummersbergerstraße 24 (Eckenheim),
•Telefon 0 69/ 29 98 07 250 oder kerstin.mieke@frankfurter-verband.de
Im Sozial- und Rehazentrum West, Ansprechpartner:
Ralf Kugler, Alexanderstraße 94-96 (Rödelheim),
•Telefon 0 69 / 299 80 78 104 oder ralf.kugler@frankfurter-verband.de
Im Zentrum für körperlich Schwerstbehinderte, Ansprechpartnerin:
Elisabeth Kobiena, Schwarzwaldstraße 162 (Niederrad),
•Telefon 0 69 / 29 98 07 523 oder elisabeth.kobiena@frankfurter-verband.de
Im Heinrich-Schleich-Haus, Ansprechpartnerin:
Christine Eckhardt, Bregenzer Straße 17 (Fechenheim),
Telefon 069/ 40 14 99 94 oder tagespflege@heinrich-schleich-haus.de
Weitere Adressen von Tagespflegeeinrichtungen gibt es bei den Beratungsund
Vermittlungsstellen für ambulante Hilfen (BuV) (siehe Seite 57) und den
Sozialdiensten für ältere Bürger (siehe Seite 62).
Anzeige
SZ 2/2010
23

Aktuelles und Berichte
Anruf genügt
Neues Hospiz-
und Palliativtelefon
Die Frau hörte sich verzweifelt
an. Ihr schwerstkranker Vater
sei auf eigenen Wunsch von
der Palliativstation eines Krankenhauses
entlassen worden. Nun läge er
zu Hause und trinke nichts mehr. Der
Hausarzt habe frei, der Pflegedienst
sei überfordert, berichtete sie aufgelöst
einem Mitarbeiter des Palliativund
Hospiztelefons. Dort fand sie
Hilfe. „Wir haben ihr gesagt, dass ein
Mensch nicht so schnell verdurstet,
dass sie seinen Mund immer wieder
befeuchten soll und hier jederzeit wieder
anrufen kann“, berichtet Helene
Weitzel, Krankenschwester und Koordinatorin
des neuen Beratungstelefons.
Die Rat suchende Frau nahm
das Angebot gerne wahr und rief einen
Tag später noch einmal beim Hospiz-
und Palliativtelefon an, obwohl
der Vater wieder angefangen hatte,
etwas Flüssigkeit zu sich zu nehmen.
Durch die Telefonate fühlte sie sich
entlastet und konnte die schwierige
Situation besser meistern.
Genau das ist das Ziel des telefonischen
Angebots, das das städtische
Gesundheitsamt in Kooperation mit
dem Bürgerinstitut Schwerstkranken
und pflegenden Angehörigen macht:
Bei akuten Schmerzen, seelischen Problemen,
bei allgemeinen Fragen zu
Hospiz- und Palliativplätzen, Pflegestufen
oder gar im Todesfall zu beraten.
Wer anruft, dem wird geholfen.
Durch gezielte Informationen und Vermittlung
an Schmerztherapeuten, Trauerbegleiter,
Psychologen oder ambulante
Hospiz- und Palliativdienste. Täglich
von 9 bis 21 Uhr ist die Nummer
zum üblichen Ortstarif zu erreichen.
Wer die Nummer des Palliativ- und
Hospiztelefons wählt, der wird mit einem
der 20 Mitarbeiter verbunden,
die stets ein offenes Ohr für Menschen
in Krisensituationen haben. Das
Team besteht aus Fachkräften, die seit
vielen Jahren mit unheilbar Kranken
zu tun haben, sei es auf Palliativstationen,
in Hospiz- oder Pflegediensten.
Für ihren zusätzlichen Dienst am
24 SZ 2/2010
Beim Hospiz- und Palliativtelefon kann man
sich auch anonym Hilfe holen. Foto: Oeser
Hospiz- und Palliativtelefon erhalten
sie lediglich eine monatliche Aufwandspauschale
von bis zu 50 Euro.
Bevor das Beratungstelefon im Dezember
frei geschaltet wurde, lernten
die Mitarbeiter in Schulungen die Besonderheiten
der telefonischen Beratung
kennen. „Im Gegensatz zu Gesprächen
von Angesicht zu Angesicht
ist es am Telefon viel schwieriger, herauszufinden,
ob der Anrufer nur informiert
werden oder sich aussprechen
möchte“, erklärt Psychologin
Monika Müller-Herrmann. Sie leitet
beim Bürgerinstitut eine ambulante
Hospizgruppe und ist für den Aufbau
des Hospiz- und Palliativtelefons zuständig.
Durch die Anonymität der
telefonischen Beratung sei die Hemmschwelle
für die Anrufer viel niedriger,
das Gespräch über Alleinsein,
Krankheit und Tod leichter zu führen.
Entlastet werden sollen aber nicht
nur Schwerkranke und deren Angehörige,
sondern auch die Hospizund
Palliativdienste in Frankfurt.
Allein in den beiden Hospizen gingen
jährlich mehr als 1.000 Anrufe mit allgemeinen
Fragen zur Hospiz- und Palliativarbeit
ein. „Wir wollen jetzt alle
Nachfragen zu diesem Thema bündeln
und die Beratung qualitativ weiterentwickeln“,
erläutert Dr. Hans-Joachim
Kirschenbauer vom Stadtgesundheitsamt
die Idee des Beratungstelefons,
für das die Stadt jährlich 30.000 Euro
zur Verfügung stellt.
Noch sind es vorwiegend Angehörige,
die sich beim Hospiz- und Palliativtelefon
entlasten wollen oder sich
nach stationären Hospizplätzen in
Frankfurt und Umgebung erkundigen.
„Viele wollen auch wissen, wie sie vorgehen
können, um eine Maschine abzuschalten,
die den Schwerstkranken
künstlich am Leben hält“, beobachtet
Kirschenbauer. Der Psychiater ist Ansprechpartner
für alle diejenigen, die
sich über die Internetseite der Stadt
zum Thema Hospiz und Palliativversorgung
informieren wollen. Das virtuelle
Angebot ist seit November 2009
online und wird im Monat bis zu 1.000
Mal angeklickt. „Es gibt aber auch Anrufer,
die Angst haben vor dem Alleinsein,
die sich fragen, wer sich um sie
kümmert, wenn kein Angehöriger mehr
da ist“, ergänzt Koordinatorin Helene
Weitzel. „Wir wollen ihnen die Angst
nehmen.“ Judith Gratza
Das Hospiz- und Palliativtelefon
0 69/97 20 17 18 ist täglich von
9 bis 21 Uhr zum üblichen Ortstarif
erreichbar. Weitere Informationen
gibt es online unter
www.frankfurt.de/hospiz.
Anzeige
Kistner + Scheidler
Bestattungen
Zeit zum
Abschiednehmen
In unserem Bestattungshaus können
Sie sich nach Ihren Vorstellungen
von Ihren Verstorbenen verabschieden.
Wir lassen Ihnen Zeit und
begleiten Sie. Ihre Trauerfeier kann in
unserem Hausstattfinden.
Wir ermöglichen Hausaufbahrungen
und erledigen alle Formalitäten.
Sabine Kistner und Nikolette Scheidler
Hardenbergstraße 11, 60327 Frankfurt
Bestattungen@kistner-scheidler.de
www.kistner-scheidler.de
Telefon: 069-153 40 200
Tag und Nacht

Sterben in Würde
Im Februar wurde das Evangelische Hospiz, Rechneigrabenstraße
12, offiziell eingeweiht. Bereits Ende
November konnten dort die ersten Patienten aufgenommen
werden, nachdem das Gebäude umfassend renoviert
worden war. Über zehn Jahre lang war an der gleichen
Stelle das Evangelische Hospital für Palliativmedizin
angesiedelt. Dieses wurde zum 1. Juli 2009 als
Fachabteilung an das Frankfurter Markus-Krankenhaus
überführt. Die neue Einrichtung umfasst zwölf Plätze.
Aufgabe ist die spezialisierte Betreuung und Versorgung
schwerstkranker Menschen in der letzten Lebensphase.
Die Geschäftsführerin Dr. Dagmar Müller sagte, dass bei
der Betreuung der Patienten besonders auf ein selbstbestimmtes
Leben und auf größtmögliche Lebensqualität
Wert gelegt werde. Das bedeute auch ein Leben frei von
Schmerzen und Angst.
Die Kirche beteilige sich am gesellschaftlichen Diskurs,
ein „Sterben in Würde“ zu ermöglichen, stellte Pfarrerin
Esther Gebhardt, Vorstandsvorsitzende des Evangelischen
Regionalverbandes Frankfurt, heraus: „Wir drücken uns
häufig vor der Frage, wo wir ohnmächtig sind, im Angesicht
des Todes.“ Gelernt werden müsse, diesen Punkt zu
akzeptieren und die Situation auszuhalten. Gebhardt:
„Ein Hospiz ist unser Ansatz, sterbenden Menschen beizustehen,
anders als dies Sterbehilfe-Organisationen tun.“
Armin Clauss, Staatsminister a.D. und Vorsitzender der
Gesellschafterversammlung betonte, dass jeder, der dies
wünsche, in das Evangelische Hospiz aufgenommen
werde, gleich ob er an Gott, Allah, Buddha oder an gar
nichts glaube. Das Hospiz ist unter der Telefonnummer
0 69/2 99 87 90 zu erreichen. Jutta Perino
Ein bisschen Krankenhaus
zu Hause
Viele Menschen wollen lieber zu Hause als im Krankenhaus
sterben. Doch oft verändert sich dieser Wunsch in den letzten
Lebenstagen, weil die ambulante Versorgung nicht so umfassend
ist wie die stationäre. Das soll sich jetzt durch den Einsatz
des Mobilen Palliativteams Frankfurt ändern. Seit Ende
Januar kümmern sich Ärzte und Pflegende des Markus-Krankenhauses
auch daheim um Schwerstkranke und Sterbende.
Sie unterstützen Hausärzte, Pflegedienste und Angehörige bei
der Betreuung der Patienten. Gerade soviel, wie für eine optimale
Symptomlinderung notwendig ist. Wiedereinweisungen
ins Krankenhaus wegen heftiger Schmerzen, Übelkeit, Erbrechen
oder Luftnot sollen dadurch vermieden werden.
Sowohl die Pflegenden als auch die Ärzte am Markus-Krankenhaus
haben eine spezielle Ausbildung in Palliativmedizin.
Ziel ist es, die Lebensqualität zu verbessern. Die Spezialisierte
Ambulante Palliativversorgung wird von der Krankenkasse
finanziert. Die Verordnung erfolgt durch niedergelassene Hausund
Fachärzte. Erreichbar ist das Mobile Palliativteam über
das Infotelefon: 0 69/9533-29 80 oder 95 33-46 21, per E-Mail:
mobiles-palliativteam@fdk.info. Judith Gratza
Aktuelles und Berichte
Senioren-Wohnanlage
und Pflegeheim
Seit nunmehr achtzig Jahren betreut die
Budge-Stiftung, entsprechend dem Auftrag
des Stifterehepaares Henry und
Emma Budge, ältere Menschen jüdischen
und christlichen Glaubens.
Der Wunsch unserer Stifter, ein würdevolles
Leben im Alter zu ermöglichen, ist
unser Auftrag, dem wir uns verpflichtet
fühlen.
Die Wohnanlage und das Pflegeheim
liegen im östlichen Teil Frankfurts, stadtnah
und dennoch im Grünen.
Die Wohnanlage wurde im Herbst 2003
eröffnet und verfügt über 170 Ein- und
Zweizimmerwohnungen.
Unser modernes Pflegeheim bietet in
sonnigen Ein- und Zweibettzimmern
qualifizierte Pflege und Betreuung an.
Das Haus verfügt über eine eigene
Synagoge und eine koschere Küche.
Unser Rabbiner, Andrew Steiman, informiert
Sie gern über Möglichkeiten des
jüdischen Lebens in der Stiftung.
Unsere Kurzzeitpflege steht Ihnen bei
vorübergehender Pflegebedürftigkeit zur
Verfügung.
Nehmen Sie die Budge-Stiftung mit ihrer
Kompetenz für Pflege und Betreuung in
Anspruch.
HENRY UND EMMA BUDGE - STIFTUNG
Wilhelmshöher Straße 279 - 60389 Frankfurt/Main
Telefon 0 69 47 87 1-0 - Fax 0 69 47 71 64
www.BUDGE-STIFTUNG.de - info@BUDGE-STIFTUNG.de
SZ 2/2010
Anzeige
25

Aktuelles und Berichte
Privatleben auch im Pflegeheim achten
Wer in ein Alten- oder Pflegeheim
zieht, gibt zwar seine
Privatwohnung auf, jedoch
nicht sein Privatleben. Wie aber lassen
sich die für Pflege und Organisation notwendigen
Abläufe eines Pflegeheimes
und Privatheit der Bewohner vereinbaren?
Das Projekt „Privatheit im Altenpflegeheim“
(PiA) der Werkgemeinschaft
Pädagogik e.V. geht dieser Frage
nach und hilft auch, bestehende Konfliktlagen
zu lösen. Die Finanzierung leistet
das kommunale Frankfurter Programm
Würde im Alter, das der Ausschuss für
Soziales und Gesundheit im Jahr 2000
auf den Weg gebracht hatte.
Viele Heimbewohner schätzen das eigene
Zimmer, wollen nicht immer im
Gemeinschaftsraum essen oder den
Kontakt zu anderen Bewohnern pflegen.
Doch in den Privatbereich des eigenen
Zimmers kommen Pflege- und Betreuungskräfte
sowie der Reinigungsdienst
regelmäßig herein, um ihren erforderlichen
Dienst zu versehen. Für die
Bewohner ist das Heim Lebensmittelpunkt
und Wohnung – für alle Mitarbeiter
ist es Arbeitsplatz.
Für das Heimpersonal seien die persönlichen
und familiären Bezüge der
Heimbewohner oftmals wenig im Blick,
sagt Projektleiterin Sabine Dinges. Ein
Grund dafür sei auch der erhebliche
Zeitdruck, unter dem das Pflegepersonal
seine Arbeit machen muss. Dennoch
müssten private Beziehungen der Bewohner
ihren Platz im Heimalltag
haben und könnten keinesfalls durch
den Kontakt zu den Mitarbeitenden ersetzt
werden. Diese stünden zu den
Bewohnern in einem Dienstleistungsverhältnis,
das durch viele Gesetze,
Vorschriften und von Dokumentationspflichten
reglementiert sei.
Begleitung durch Angehörige
Bei Einzug in ein Pflegeheim sollte ein
Mensch seine bisherigen Lebensgewohnheiten
nicht aufgeben müssen, so Dinges.
Angehörige oder Freunde hätten
hierbei eine wichtige Funktion. Sie
könnten den alten Menschen begleiten
und seine Interessen sowie die selbstbestimmte
und eigenständige Lebensgestaltung
des Bewohners unterstützen.
26 SZ 2/2010
Diplom-Pädagogin Sabine Dinges und Dr.
Manfred Müller, Uni Frankfurt, Fb. Erziehungswissenschaften,
plädieren für die Achtung
privater Beziehungen der Bewohner.
Foto: Glinski-Krause
Dazu gehöre es, dass altersbedingte Veränderungen
aufgegriffen werden könnten
und neue Lebensgewohnheiten entstehen
dürften. Im Heimalltag sei daher
unabdingbar, dass Bewohner, Angehörige
und Mitarbeiter kooperierten. Durch
das Projekt PiA soll diese Kooperation
gefördert werden. Es finden regelmäßige
Arbeitstreffen statt, Mitarbeiter und
Angehörige werden beraten und fortgebildet.
Die Bewohner und Angehörigen haben
eine lange gemeinsame Lebensgeschichte,
sagt Sabine Dinges. Sie sei geprägt von
Erfahrungswissen und Kontinuität. Angehörige
gehörten zum privaten Bezugsraum
von Heimbewohnern, der vom statischen
Organisationsablauf des Hauses
nicht überrumpelt werden dürfe. Nur
mit nahe stehenden, vertrauten Menschen
ließen sich etwa Konflikte austragen
oder jene Probleme besprechen, die
sich auch aus der gemeinsamen Lebensgeschichte
heraus ergeben haben.
Es handele sich um das ureigenste Privatsein,
das seinen Platz im Heimalltag
beanspruche. Viele Angehörige seien
sich dessen bewusst und zeigten in der
Einrichtung Präsenz.
Doch auch, wenn Angehörige nur selten
zu Besuch kämen, habe das Gründe,
sagt Manfred Müller, der am Fachbereich
Erziehungswissenschaften der
Goethe-Universität Frankfurt tätig ist.
„Die Angehörigen bleiben aus, wenn sie
weit weg wohnen oder sie eine schwere
Pflegezeit hatten, bevor der Pflegebe-
dürftige ins Heim kam.“ Andere Angehörige
befänden sich mit dem alten
Menschen in einem ungeklärten Dauerzwist
oder sie kämen mit dem Alternsprozess
des Verwandten nicht zurecht.
Schwierige Bezüge
In den Begegnungen zwischen Bewohnern,
Angehörigen und Mitarbeitern
könne es zu Spannungen kommen, die
den Beteiligten nicht mehr überwindbar
erscheinen. Eine Zwangslage entstehe
dann für die Beteiligten, wenn Bewohner
und Angehörige, Bewohner und Mitarbeiter
oder Angehörige und Mitarbeiter
unterschiedlicher Auffassung darüber
seien, wie der Bewohner zu leben
habe und wie er versorgt werden sollte.
Hier bietet das Projekts PiA zum Wohle
des Bewohners eine Vermittlung und
Konfliktbearbeitung an. Wichtig sei es,
zu erkennen, was zum Konflikt geführt
habe, um diesen zu bearbeiten. Die Betroffenen
müssten lernen, sich auf die
jeweils andere Seite einzulassen und
auch einmal deren Perspektive einzunehmen.
Im Projekt “PiA“ kooperiert
derzeit die Werkgemeinschaft Pädagogik
e.V. mit drei Altenpflegeheimen in
Frankfurt. Beate Glinski-Krause
Kurzinformation
Agaplesion lädt ein
Verschiedene Veranstaltungen zum
Thema Alter und Pflege bietet die Agaplesion
Markus Diakonie an. Im Oberin-
Martha-Keller-Haus (Diehlmannstraße
26, 60599 Frankfurt) gibt es am 3. Juni
von 13 bis 18 Uhr ein Demenzforum. Im
Mühlbergpark findet am 3. Juli von 14
bis 18 Uhr ein Sommerfest statt. Am
10. Juni gibt es den Vortrag über die
„Diakonie auf dem Mühlberg“ (13 Uhr in
der Schloss Residence, Auf dem Mühlberg
30 und 15.30 Uhr im Oberin-Martha-
Keller-Haus). Darin geht es um die Geschichte
der Krankenpflege und der Altenhilfe
auf dem Mühlberg. Die Schloss Residence
lädt am 3. Juni von 13 bis 18 Uhr
zu einem Tag der offenen Tür ein. Das
Haus Saalburg (Saalburgallee 9, 60385
Frankfurt) veranstaltet am 9. Juni von
15 bis 18 Uhr einen Informationsmarkt
„Im Alter gut umsorgt!“. Das Sommerfest
im Haus Saalburg startet am 12. Juli
um 14 Uhr. wdl

Das „tiefer gelegte Lebensgefühl”
eines Rollstuhlfahrers
Warum bekommt ein 58-Jähriger
ein Portrait in der Senioren
Zeitschrift? Nicht ein definitorisches
Problem ist die Ursache – denn
manchmal wird ja ab 50 von „Jungsenioren“
gesprochen. Nein, der 58-jährige
Journalist und Buchautor Klaus Hönicke
sitzt seit einigen Jahren im Rollstuhl,
weil „meine Beine bereits 80 Jahre alt
sind“, wie er sagt. Tatsächlich hat Hönicke
eine seltene erbliche Veranlagung, die
ihn schneller altern lässt, allerdings nur
an seinen Beinen. Besser bekannt ist
dieses Phänomen unter dem Begriff
„Werner-Syndrom“.
Genau hinschauen
Da der wache, wackere und lebendige
Mann sich für alles interessiert, was ihm
begegnet, schaute er genauer hin: auf
Rollstuhlfahrer, die Gesellschaft und
welche Mechanismen hier wirken. So
widmete er sein jüngstes Buch von bisher
sechs Werken dem Blickwinkel aus
Rollstuhlfahrersicht heraus. „Laufen
kann man auch im Sitzen“ heißt es und
versammelt Reportagen aus „einem tiefer
gelegten Lebensgefühl“.
Dabei ist der lebensfrohe Autor keineswegs
daran interessiert, „noch einen
seelischen Schadensbericht über Befindlichkeiten
als Behinderter“ zu verfassen.
Auch keinerlei vielerorts beliebte „Siegeshymnen
auf Durchhaltevermögen, Leistungswillen,
Mut, Selbstbestimmung
oder gar Gottvertrauen“, will er singen.
Vielmehr wolle er Anmerkungen teils
sachlicher teils dokumentarischer Natur,
teils reportagehaft oder subjektiver Art
zum Thema beitragen: „Ein Hinweisschild
mit Empfehlungscharakter“. Es
ging ihm darum, „mit offenen Augen in
die baldige Zukunft unserer eigenen älter
werdenden Gesellschaft zu schauen“.
Den Blick schärfen
In Deutschland gibt es 6,7 Millionen
Menschen mit Behinderungen, davon
sind erstaunlich viele, nämlich zwei
Drittel, reine Altersbehinderte. In einer
alternden Gesellschaft wird es folglich
auch immer mehr behinderte Menschen
geben. Die heiteren Reportagen von
Hönicke um diesen Themenkomplex
herum sollen den Blick in die Zukunft
schärfen, keineswegs aber düster erscheinen
lassen. Wichtig sei doch nicht
so sehr die Behinderung, sagt der Rollstuhlfahrer,
sondern wie man damit umzugehen
gelernt hat. „Ich selbst habe
keine großen Probleme mit meiner neuen
Bodenständigkeit.“
„Ich habe die Welt gesehen“
Eine Stadt, eine Stiftung
„Ich habe die Welt gesehen“, sagt Klaus
Hönicke. Er war lange Jahre als Reisejournalist
unterwegs und ist so mit
allen Kontinenten vertraut. Mit dem
Buch wolle er dem Thema Altersbehinderung
den Schrecken nehmen, aber
Porträt
Klaus Hönicke ist immer gerne unterwegs –
besonders in den Weinbergen des schönen
Rheingaus. Foto: privat
auch die Akzeptanz einer neuen Situation
im Leben erleichtern.
Trotz der Tatsache, dass Hönickes Lebenssituation
als „neuer“ Rollstuhlfahrer
sich stark gewandelt hat, genießt er
sein Leben wie zuvor. Der Weinliebhaber
hat eines seiner Bücher denn auch
den vergorenen Trauben gewidmet. Stark
verbunden ist er dem Weingut Ankermühle
im Rheingau unterhalb Schloss
Johannisberg. Ihm hat er ein literarisches
Weinbuch („Es plappert die Mühle“)
gewidmet. Felix Holland
Anzeige
„ Erhalten Sie schon
fi nanzielle Hilfe
von uns? “
Petra Jager,
Sachgebietsleiterin Wirtschaftliche Hilfe
St. Katharinen- und Weißfrauenstift · Eschenheimer Anlage 31a · 60318 Frankfurt/Main · Tel.: 069-156802-0 · E-Mail: info@stkathweis.de · Internet: www.stkathweis.de
SZ 2/2010
27

Aktuelles und Berichte
Radfahren im Alter – mit dem
richtigen Rad geht’s leichter
Kaffeekränzchen und Kreuzworträtsel.
Altersbedingte Zipperlein
oder Nickerchen im
Ohrensessel: Das Bild von Senioren
stimmt selten mit der Realität überein.
Denn immer mehr ältere Menschen
sind auch jenseits der 60 noch aktiv.
Viele halten sich sportlich in Trab,
Vereine bieten spezielle Programme
für die „Silver Agers“ an. Wer sich lieber
individuell fit halten möchte, für
den bietet das Radfahren eine hervorragende
Alternative. Dabei ist jedoch
wichtig, den geeigneten fahrbaren Untersatz
zu finden. Viele Hersteller haben
sich auf jung gebliebene Senioren
eingestellt.
Beratung empfohlen
Zunächst einmal empfehlen Experten
allen Senioren, ein geeignetes Fahrrad
unbedingt im Fachhandel zu kaufen
und keinesfalls über Versandkataloge
oder per Internet. „Im Fachgeschäft können
die Kunden das Rad genau in Augenschein
nehmen, Probe sitzen und auch
prüfen, wie sich Lenkung oder Sattel
verstellen lassen“, erläutert Deniz Aybas
von „Per Pedale“ in Frankfurt-Bockenheim.
Die kompetente Beratung von ausgebildeten
Mitarbeitern biete wertvolle
Tipps und vermittle die neuesten Trends.
Oft haben ältere Menschen jahrelang
pausiert beim Radfahren, viele sind nicht
mehr ganz so beweglich wie früher. Daher
empfiehlt Deniz Aybas für Ungeübte
– auch für reifere Herren – Damenfahrräder
mit einem tiefen Einstieg. „Wer
leicht auf ein Fahrrad steigen kann, der
bekommt kein Gefühl der Unsicherheit“,
weiß der Fachmann. Weiterhin sollte ein
Fahrrad für Senioren nicht mit zuviel
Technik überfrachtet sein. So genügt
eine Acht-Gang-Nabenschaltung, welche
durch Drehgriff schaltbar und so einfach
zu bedienen ist. „Man sollte unbedingt
darauf achten, dass der Sattel in
verschiedene Richtungen verstellbar ist
und sich der Lenker individuell einstellen
lässt“, erklärt Aybas. So lässt sich
eine eher aufrechte Sitzhaltung realisieren,
was Rückenschmerzen vorbeugt. Daneben
sollte der Sattel auf alle Fälle gut
gepolstert, eventuell mit einer Gel-
28 SZ 2/2010
Fahrradfahren macht Spaß, bei jedem Wetter.
Nur die Kleidung muss geeignet sein.
Foto: Oeser
Masse ausgestattet, und breit genug sein.
Eine gute Federung spielt ebenfalls eine
gewichtige Rolle. Sie kann nicht nur
über die Gabel, sondern auch durch
volumige Ballonreifen erzielt werden.
Das alles bringt den nötigen Komfort,
auf den man im Alter Wert legen darf.
Der neueste Trend sind Elektro-Fahrräder
oder elektrounterstützte Hybrid-
Räder, die von verschiedenen Herstellern
in mehreren Modellreihen angeboten
werden. Zielgruppe sind in erster Linie
ältere Menschen, auch solche mit körperlichen
Einschränkungen. Bei den
meisten erleichtert schon ein tiefer
Durchstieg ein bequemes Auf- und Absteigen.
Die Schweizer Firma Flyer hat
ein komfortables Elektrofahrrad mit
einem 240-Watt-Elektromotor im Programm.
Tritt man in die Pedale, so verstärkt
das Aggregat die eigene Muskelkraft
um 150 Prozent. Dabei kann man
bis zu 80 Kilometer elektrounterstützt
zurücklegen. Der Akku sitzt in der Mitte
des Fahrrades und kann bequem ausgebaut
und daheim aufgeladen werden.
Die Hybrid-Räder der Darmstädter
Riese und Müller GmbH fahren sich
ebenfalls wie normale Fahrräder und
sind für alle praktisch, die ihre eigene
Leistung unterstützen möchten. Je stärker
man in die Pedale tritt, desto kräftiger
wird der Radler vom Elektroantrieb
unterstützt – und das bis zu 200 Prozent.
Der Clou hier: Bremst man oder fährt
man eine lange Abfahrt hinunter, wird
die Bremsenergie in Strom umgewandelt
und der Akku wieder „aufgetankt“.
„Für alle Elektrofahrräder gibt es inzwischen
DIN-Normen“, berichtet Deniz
Aybas von Per Pedale. Und er erklärt
noch, dass Fahrräder mit Elektromotoren
bis 250 Watt Leistung keine Zulassung
oder Versicherungskennzeichen benötigen.
Für Menschen mit schwereren
Behinderungen hat der Fachhandel auch
so genannte „Trikes“ im Sortiment, Fahrräder
mit drei Rädern. „Die werden aber
eher selten gewünscht“, sagt der Experte.
Training ist wichtig
Für diejenigen, die beim Thema Fahrradfahren
aus der Übung sind und sich
wieder Praxis erwerben wollen, bietet
der Allgemeine Deutsche Fahrradclub
(ADFC) Hessen 20-stündige Kompaktkurse
an. Auf einem verkehrsfreien
Übungsplatz in Frankfurt, meist auf
dem ehemaligen Flugplatzgelände Bonames,
unterrichtet dabei Fachpersonal
die Wiedereinsteiger. „Es ist doch gut,
wenn die älteren Leute aktiv sind und
etwas für ihre Gelenke und die Muskulatur
tun“, sagt Deniz Ayras. Und so
ein Stückchen mehr Lebensqualität
gewinnen. Michael Hörskens
Infos: ADFC: Telefon 0 69/49 90 090;
www.adfc-hessen.de; buero@adfchessen.de.
Per Pedale; Telefon 0 69/7 07 69-110;
www.perpedale.de; info@perpedale.de.
Anzeige
Ausflugsfahrten
jeden Dienstag
Mehrtagesfahrten siehe Programm
Ihre Ein- und Aussteigestellen sind:
Opel-Rondell-Rödelheim-Praunheim-
Heddernheim-Nordweststadt-
Erschersheim-Eckenheim-Nordend-
Konstablerwache-Südbahnhof.
Fordern Sie unser Fahrtenprogramm an!
RM-BUSREISEN
Kaiserstraße 39, 60329 Frankfurt/M.
Telefon 0 69/233777, Fax 0 69/239285

Im Gespräch
Mit 90 Jahren jeden Tag aufs Rad
Ex-Radsport-Bundestrainer
Karl Ziegler liebt sein altes
Sportgerät noch immer
SZ: Herr Ziegler, mit 90 Jahren treten
Sie noch immer munter in die Pedale.
Wieviele Kilometer spulen Sie in der
Woche herunter?
Karl Ziegler: In der Regel fahre ich
täglich um die 50 Kilometer, sechs Mal
wöchentlich. Am siebten Tag gehe ich
dann immer in die Sauna. Diese Kombination
ist seit Jahren mein persönliches
Fitness-Programm auf dem Rennrad.
Das war seit meiner aktiven Zeit
mein spezielles Sportgerät. Bei Schnee
und Glatteis bin ich allerdings nicht
mehr unterwegs. Man muss es schließlich
nicht übertreiben.
SZ: Haben Sie eine Lieblingsstrecke?
Karl Ziegler: Meist bin ich im Stadtgebiete
Mannheim und der näheren
Region unterwegs, fahre am Neckar
oder dem Flüßchen Weschnitz entlang.
Dort trifft man noch auf viel
Natur. Es gibt da nicht nur Wiesen
und Bäume, sondern auch noch jede
Menge Tiere. Ich habe schon in einem
Storchennest Jungstörche beobachten
können und mit einem Schäfer,
der dort seine Herde hütet, Freundschaft
geschlossen.
SZ: Das Ganze hat also neben einem
sportlichen Fitness-Aspekt auch noch
eine mentale Komponente.
Karl Ziegler: Ja, ich genieße die Umwelt,
die Natur. Denn auch wenn man
oft die gleiche Strecke fährt, erlebt
Kurzinformation
Karl Ziegler Foto: Hörskens
man sie doch jedes Mal anders. Sei es
wegen der verschiedenen Jahreszeiten,
sei es, dass man immer wieder andere
Menschen trifft oder auch mal seltenere
Tiere wie etwa Fischreiher sieht.
Da kommt bei mir Euphorie auf,
besonders, wenn dann noch die Sonne
in den Rückspiegel scheint.
Interview: Michael Hörskens
Zur Person:
Karl Ziegler, am 1. Dezember 1919 in
Mannheim geboren, war zunächst
Turner, Fußballer und Boxer, ehe er
1934 zum Radsport wechselte. Nach
seiner aktiven Zeit studierte er an der
Hochschule für Leibesübungen in
Heidelberg und wurde Trainer, zunächst
beim Radsportverein „Endspurt“
Mannheim. Dort betreute er
unter anderem die Gebrüder Willi
und Rudi Altig.
Gesundheit im Alter – den Jahren mehr Leben geben
Termine der Mittwochsreihe im Amt für Gesundheit Frankfurt
Gutes Hören und scharfes Sehen – das geht auch im Alter. 14. April, 11 Uhr (ganztägig)
Gesunde Ernährung im Alter – ein Spitzenkoch verrät sein Rezept. 12. Mai, 16 Uhr
Leben mit Depressionen – eine Behandlung lohnt sich immer! 16. Juni 16 Uhr
Eintritt frei, Anmeldung nicht erforderlich, Amt für Gesundheit, Breite Gasse 28,
60313 Frankfurt. Mehr Informationen gibt es unter der Telefonnummer
0 69/21 23 39 70 und im Internet unter www.gesundheitsamt.stadt-frankfurt.de.
Gesundheitsspaziergang
Jeden Donnerstag um 10 Uhr wird vom Amt für Gesundheit, Breite Gasse 28, 60313
Frankfurt, ein Gesundheitsspaziergang für Menschen jeden Alters angeboten. Ein
Mitarbeiter eines Frankfurter Turnvereins begleitet die Interessierten. Infos unter
Telefon 0 69/21 23 39 70.
Pflege ist
Vertrauenssache
Pflege zu Hause
Wir sind in Ihrer Nähe
Caritas-Zentralstationen
für ambulante Pflege
und Beratung
Telefon: 069 2982-107
in allen Stadtteilen
alle Kassen/Sozialämter
Altenzentrum
Santa Teresa
Pflege, so individuell
wie Sie
vollstationäre Dauerpflege
Kurzzeitpflege
Seniorenwohnanlage
Frankfurt-Hausen
Große Nelkenstraße 12-16
Telefon: 069 247860-0
Rufen Sie uns an.
Gemeinsam
entwickeln wir
Lösungen!
www.caritas-frankfurt.de
SZ 2/2010
Anzeige
29

Aktuelles und Berichte
Gemütliche Radtouren
Der Allgemeine Deutsche Fahrradclub
organisiert jeden Monat einen
speziellen Tagesausflug fü r Radler
ü ber 55 Jahre.
Auf die Drahtesel, fertig, los! Diesen
Monat beginnt in Frankfurt wieder die
Fahrradsaison beim Allgemeinen Deutschen
Fahrradclub (ADFC). Bis Oktober
starten jeden ersten Mittwoch im Monat
die Zwei-Sterne-Touren für gemütliche
Radler über 55 Jahre. „Wir fangen im
Frühjahr ganz langsam an“, erzählt Klaus
Konrad, selbst schon etwas in die Jahre
gekommen und Leiter der ersten Tour,
die diesmal in den Wetterpark nach
Offenbach führt. „Wir fahren im Schnitt
15 bis 17 Stundenkilometer.“ Bei den ersten
Ausflügen geht es in die nähere Umgebung
von Frankfurt, beispielsweise
nach Höchst oder Offenbach. „Später im
Jahr, wenn alle etwas mehr Kondition
haben, werden die Touren dann etwas
anspruchsvoller, aber so, dass jeder mitkommt“,
sagt Konrad.
Helm ist ratsam
Die Teilnehmer brauchen ein normales
Rad mit mindestens drei oder
sieben Gängen, „dann plagt man sich
nicht so“, weiß Konrad aus Erfahrung.
Gut sei auch, etwas zu Trinken
und einen kleinen Snack einzupacken.
Auch Regensachen und nicht zu warme,
atmungsaktive Kleidung hält er
für sinnvoll. Er selbst fährt immer mit
Helm. Das sei ratsam, aber keine
Pflicht.
Das spezielle Fahrradprojekt für Ältere
gibt es seit zehn Jahren. Im Herbst
1999 trat Waltraud Beck, Mitarbeiterin
des Frankfurter Verbandes für
Alten- und Behindertenhilfe und ADFC-
Mitglied, an den Frankfurter Radclub
heran. Ob es möglich sei, analog zur
„Senioren Initiative Höchst (SIH)“
auch in der Stadt Radtouren mit Start
am Römer an einem normalen Wochentag
für interessierte ältere Radler anzubieten?
Eine gute Idee, fand der
stellvertretende Tourenreferent Jürgen
Johann und leitete sie an die Tourenleiter
weiter. Und schon bald gab es
das erste Team: Rüdiger und Inge
Paetow, Brigitte Rebna aus Eschborn,
Karl-Josef Bendel aus Hattersheim
30 SZ 2/2010
Bewegung, gute Laune, nette Strecken. Eine Fahrradtour ist lustig. Foto: privat/ADFC
und Klaus Konrad aus Frankfurt. Dieses
Tourenleiter-Team hatte es sich zur
Aufgabe gemacht, im Jahr 2000 erstmals
von April bis Oktober jeden ersten
Mittwoch im Monat Fahrradausflüge
anzubieten.
Jeden Monat 20 Radler
So entstanden die Zwei-Sterne-Tagestouren
am Mittwoch in Zusammenarbeit
mit dem Frankfurter Verband.
Anfangs waren diese Touren noch nicht
so bekannt. Das änderte sich aber im
Laufe der Zeit gründlich. „Schon in
der zweiten Radsaison hatten wir je
Tour zwischen 35 und zum Teil über
60 Teilnehmer“, erzählt Konrad. Dabei
handelte es sich um jüngere und ältere
Menschen, eben Leute die gerade
Zeit und Lust hatten, mitzuradeln.
Mittlerweile gibt es einen festen
Stamm, es kommen je nach Wetter
aber immer wieder neue Radler dazu.
Rund 20 Teilnehmer sind es jeden
Monat.
Und wer bei den Zwei-Sterne-Touren
so gut mitkommt, dass er unterfordert
ist, der kann mittwochs mal die
Drei-Sterne-Touren probieren. Sie sind
als Ergänzung zu den Zwei-Sterne-
Touren gedacht und richten sich an
all jene, die wochentags Zeit haben
und gerne eine größere Radtour unternehmen
wollen. Ziele sind dann
etwa die Wetterau oder der Odenwald.
Nicole Galliwoda
Die Zwei-Sterne-Touren für alle
gemütlichen Radfahrer starten jeden
ersten Mittwoch im Monat um 10 Uhr
am Römer. Meist dauern die Fahrten
den ganzen Tag. Rückkehr in Frankfurt
ist gegen 17 Uhr. Das komplette
Tourenprogramm des ADFC gibt es
im Internet unter www.adfc-frankfurt.de.
Das gedruckte Tourenprogramm
ist im ADFC-Infoladen in der
Fichardstraße 46 erhältlich.
Anzeige
HILFE FÜR JUNG UND ALT
Senioren Alltagshilfe
e.K. Frankfurt
Inh. Petra Topsever
Eine mögliche Alternative für Senioren
ihren Lebensabend im eigenen Zuhause
zu verbringen.
Wir bieten Ihnen und Ihren Angehörigen
eine auf Sie individuell angepasste Hilfe
u. a. in folgenden Bereichen:
• Wohnungspflege
• Einkäufe
• Arztbesuche
• Spaziergänge
• Familienentlastende Dienste z. B.
Frisörbesuche, Schwimmen etc.
Rufen Sie uns einfach an.
Telefon: 069/97948859
Fax: 069/97783347
Mobil: 0173/9 81 20 75
e-mail: p.topsever@web.de

Reisen für Senioren
Auch in diesem Jahr bieten etliche Veranstalter wieder Reisen
für Senioren an. Angesprochen sind Menschen, die gerne
in Gesellschaft mit anderen verreisen, die Interesse an anderen
Ländern und an Kultur haben. Vor allem Personen, die
Gehprobleme haben, werden auf den Reisen besonders betreut.
So bietet Caritas Frankfurt einen Haus-zu-Haus-Service
an, bei dem die Senioren mitsamt Gepäck zu Hause abgeholt
und auch später wieder nach Hause gebracht werden.
Neu ist bei Caritas in diesem Jahr etwa eine Flusskreuzfahrt
auf der Wolga und eine Reise nach Salzburg mit Malwerkstatt
oder Computerkurs. Unentschlossene können sich von Hans
Peter Schenkel beraten lassen unter Telefon 0 69/59 79 20 59.
Dort kann man auch den Katalog der Seniorenerholung
bestellen.
Barrierefreie Reiseziele finden Rollstuhlfahrer im neuen
Katalog „BSK-Urlaubsziele 2010“ vom Bundesverband Selbsthilfe
Körperbehinderter e.V. Darin werden Bus-, Flug-, Städtereisen,
Urlaubs- und Badereise für Gruppen – sowie auch umfangreiche
Individualreiseziele vorgestellt. Der Verband vermittelt
auf Wunsch alle erforderlichen Leistungen bis hin zur
Reiseassistenz.
Der aktuelle Katalog 2010 kann gegen Zusendung eines
adressierten und mit 1,45 Euro frankierten Din-A-4-Rückumschlags
angefordert werden beim: BSK e.V., Reiseservice, Alt-
Aktuelles und Berichte
krautheimer Straße 20, 74238 Krautheim oder als pdf-Datei
heruntergeladen werden: www.reisen-ohne-barrieren.eu. Weitere
Infos unter Telefon 0 62 94/42 81-50 oder -51.
Der Evangelische Regionalverband Frankfurt und die
Evangelischen Frauen Hessen bieten ebenfalls Reisen für ältere
Menschen an. Die Ziele reichen von Bad Salzhausen und
Spiekeroog bis nach Israel und New York, nach Sizilien und
in die Türkei.
Evangelischer Regionalverband Frankfurt, Klingerstraße 24,
60313 Frankfurt, Telefon 0 69/2 97 23 95 11,
E-Mail: info@ervreisen.de, www.ervreisen.de
und Evangelische Frauen in Hessen und Nassau e.V. Frauen
Reisen, Erbacher Straße 17, 64287 Darmstadt,
Information unter Telefon 0 61 51/6 6 9 01 55,
E-Mail: frauenreisen@EvangelischeFrauen.de,
www.reisenmitfrauen.de.
Die Johanniter in Frankfurt bieten sowohl für mobile
Reisende als auch für Gäste mit Pflegebedarf begleitete Reisen
innerhalb Deutschlands an. Angesteuert werden Kurgebiete
oder Heilbäder. Informationen und Broschüre unter Telefon
0 69/36 60 06-600, E-Mail: claudia.antes@juh-hrs.de.
Die Frankfurter Malteser konzentrieren ihr Angebot auf Frankfurt.
Die Gäste können, begleitet von geschulten Personen,
zum Beispiel den Frankfurter Römer, das Senckenberg-
Museum oder den Dom besuchen. Informationen bei Projektleiterin
Sonja Rustemeyer unter Telefon 0 6173/6 58 97 oder
per Email: sonja.rustemeyer@malteser-frankfurt.de. wdl
Anzeige
SZ 2/2010
31

Gesundes Leben
Vom Rad
zum Rat
Gesundheitliche Aspekte
und Risiken
beim Fahrradfahren
Gesundheit und Wohlbefinden sind
zwei der wichtigsten Voraussetzungen,
die die Lebensqualität eines jeden
Menschen unmittelbar beeinflussen.
Sie sind weder selbstverständlich noch
sind es festgeschriebene, fixe Zustände,
sondern vielmehr die Produkte unserer
Handlungen im Alltag. Wir müssen und
wir können also durch unseren Lebensstil
das Ergebnis beeinflussen,
wenn auch nicht immer bestimmen.
Aktiv gesund
Eine aktive Lebensweise ist wesentlicher
Baustein für Gesundheit und
Wohlbefinden. Besonders das Radfahren
kann als weitverbreitetste Bewegungsaktivität
mit seiner hohen
gesundheitlichen Potenz, seinem Erlebnisfaktor
und der „schonenden“ Belastungsform
hervorragend als Gesundheitssportart
dienen.
Einfacher geht es nicht!
Viele Menschen haben Übergewicht
und sehr häufig auch eine Fettstoffwechselstörung
(erhöhte Cholesterinwerte).
Speziell das Radfahren, bei
dem das Körpergewicht zu fast 70 Prozent
vom Sattel getragen wird, ist für
diese Menschen hervorragend geeignet.
Sie können so ihre körperliche
Leistungsfähigkeit erhöhen und ihren
Fettstoffwechsel anregen, ohne ihren
passiven Bewegungsapparat zu überlasten.
Dagegen lasten beispielsweise
beim Jogging das Zwei- bis Dreifache
des Körpergewichtes auf dem Hüftgelenk,
was für übergewichtige Menschen
eine massive Überlastung bedeutet.
Natürlich trägt das Radfahren auch
zur Gewichtsreduzierung bei, indem
Energie verbraucht wird.
Bei einer Stunde Radfahren werden
600 bis 800 Kilokalorien verbraucht,
bei zwei Stunden Radfahren 1.200 bis
1.600 Kilokalorien (je nach Belastungsintensität).
32 SZ 2/2010
Auch im Alter für die Gesundheit gut: das
Fahrradfahren. Ein stabiler Helm schützt bei
möglichen Stürzen. Foto: Oeser
Radfahren macht glücklich…
Auch psychische Probleme und psychologischer
Stress sind häufige Ursachen
für ein intensives Missempfinden
oder für viele Krankheiten. Studien
haben gezeigt, dass Bewegung
einerseits durch eine verbesserte Zufriedenheit
mit dem eigenen Körper
(Gewicht, Ausdauer) aber auch durch
eine Regulation des Hormonhaushaltes
positive Auswirkungen auf die Gemütslage
hat.
Radfahren hat aufgrund seiner gleichmäßigen,
zyklischen Bewegungsform
eine massive entspannende Wirkung.
Körperliche und emotionale Funktionen
stabilisieren sich, und Stress
wird abgebaut. Es stellt sich eine wohltuende,
harmonische Balance ein. Insbesondere
weiß man auch, dass bei
länger andauernden gleichmäßigen
Ausdauersportaktivitäten, zu denen
das Radfahren gehört, nach zirka 30
bis 40 Minuten die Ausschüttung von
Glückshormonen, den so genannten
Endorphinen, beginnt. Diese können
depressiven Verstimmungen und anderen
psychischen Problemen entgegen
wirken.
…auch unser Herz
Erkrankungen des Herzens sind eine
der Hauptursachen für eine frühe
Sterblichkeit. In Deutschland sterben
jährlich über 150.000 Menschen an
Herzversagen. In den meisten Fällen
wurden die Funktionen des Herzens
durch Krankheiten wie Arteriosklerose
oder eine Fehlfunktion der Herzkammern
geschwächt. Studien belegen,
dass Sport und Bewegung einen
positiven Effekt zur Vorbeugung eines
Herzinfarktes oder anderer Herzerkrankungen
aufweisen.
Bei Herzinfarkt wurde in der Vergangenheit
zunächst völlige Bettruhe
verordnet, heute ist leichte körperliche
Belastung Bestandteil der Therapie.
Zu diesen Aktivitäten zählt insbesondere
auch das Radfahren, weil
es alle Vorteile einer ausgewogenen körperlichen
Belastung auf sich vereint.
Über das Radfahren wird neben den
wichtigsten Herzfunktionen (Frequenz
und Schlagvolumen) auch die Durchblutungssituation
des Herzmuskels positiv
verändert. Ergebnis ist eine deutlich
ökonomischere Herzarbeit, die in
einer reduzierten Belastung des Herzens
mündet. Sämtliche den Herzinfarkt
verursachenden Risikofaktoren
werden positiv beeinflusst, sodass
durch regelmäßige körperliche Aktivität
das Risiko, einen Herzinfarkt zu
erleiden, um mehr als 50 Prozent
reduziert wird.
Als Optimum hat sich eine Belastungsgröße
von zirka 2.000 Kilokalorien
Mehrverbrauch durch das Radfahren
und/oder andere Aktivitäten
pro Woche herausgestellt, um eine
maximale Schutzwirkung vor Herzerkrankungen
zu erreichen.
Eine Vielzahl an Studien zeigt auf,
dass moderate sportliche Bewegung
Bluthochdruck verhindern oder zumindest
abschwächen kann. Radfahren
zählt uneingeschränkt zu den moderaten
Aktivitäten, da selbstständig
die Belastung kontrolliert und reguliert
werden kann.
Es geht also nicht um möglichst
schnelles oder leistungsorientiertes
Radfahren, sondern um Bewegung, die
Spaß macht und nicht übermäßig anstrengt.
Wie viel oder wie lang, sollte

am besten mit dem Hausarzt besprochen
werden.
Das Kreuz mit dem Kreuz
Der Großteil der Bevölkerung in den
Industrieländern hat oder hatte zumindest
schon einmal eine Erkrankung
und/oder Schmerzen im Rückenbereich.
Unser Rücken ist meist schlecht
oder fehlbelastet.
Schäden hierdurch können von
Muskelverspannungen über permanente
Fehlhaltung bis zu Bandscheibenverletzungen
reichen. Hierdurch
wird die gesamte Körperstatik betroffen
und in ein Ungleichgewicht gebracht.
Sportliche Aktivitäten können
Verspannungen lösen und den Rücken
kräftigen.
Guter Rat ist teuer –
gutes Rad auch
Eine optimale Haltung auf dem Rad
mit einem leicht nach vorn gebeugten
Oberkörper ist sehr wichtig. Denn
dabei gerät die Rückenmuskulatur
Ausgezeichnet:
Ausgezeichnet mit dem
Innovationspreis
Gesundheitswirtschaft
2009
AGiA Premiumdienstleistungen
■ Unterstützung durch unsere „Einzugsbegleiter”
vor, während und nach Ihrem Einzug
■ Steigerung der Mobilität und des Wohlbefindens
durch unsere „Präventiven Gesundheitsbegleiter”
■ Beratung für unsere Bewohner im akuten
Krankheitsfall – durch unsere „Patientenbegleiter”
unter Vorspannung und stabilisiert
den Rumpf. Durch die kreisenden
Beinbewegungen ergibt sich ein Reiz
auf die Muskulatur besonders im
Bereich des unteren Rückens, der
Lendenwirbelsäule. Speziell in diesem
Wirbelbereich kommt es zu den
häufigsten Bandscheibenvorfällen,
und hier kommt es zudem auch am
häufigsten zu Rückenschmerzen. Durch
den muskulären Reiz wird die Lendenwirbelsäule
gekräftigt und sichert damit
die Wirbelsäule gegen äußere Belastungen.
Deshalb ist es sehr wichtig, beim
Kauf eines Fahrrads eine gute Beratung
hinsichtlich Rahmengröße, Satteltyp,
Lenker und Reifentyp zu bekommen.
Mit einem ungeeigneten Sportgerät
macht Radfahren keinen Spaß
und führt deshalb auch nicht zu den
gewünschten Effekten. Ganz nebenbei
bemerkt – es kann auch zu gefährlichen
Verletzungen kommen, wenn
die Qualität nicht stimmt. Im Fachhandel
gibt es dazu noch genauere Informationen.
www.gda.de
Aktivität sorgt für Wohlbefinden
Bei älteren Menschen sinkt die Lebensqualität
oftmals durch Gesundheitsbeschwerden
und Funktionsminderungen.
Allerdings ist Lebensqualität
sehr stark individuell geprägt und
deswegen auch nur individuell beeinflussbar.
Dass körperliche Aktivität und
die damit verbundenen Erlebnisse unmittelbar
auf das Wohlbefinden direkt
einwirken und damit auch die Gesundheit
beeinflussen, ist heute bewiesen.
Radfahren weist viele Vorteile auf,
die direkt auf die Lebensqualität einwirken
können, da sowohl körperliche
Funktionen als auch emotionalaffektive
Faktoren unmittelbar positiv
beeinflusst werden können. Um die Lebensqualität
auf Dauer zu erhöhen,
sollten Bewegung und Sport regelmäßig
und dauerhaft durchgeführt werden.
Dr. Hans-Joachim Kirschenbauer
GDA Wohnstift Frankfurt am Zoo
Wohnen und Leben mit Anspruch
■ Sie planen und gestalten Ihr Leben bewußt und wissen, was Sie wollen.
■ Sie haben Interesse am Gemeinschaftsleben und besonderen
kulturellen Veranstaltungen.
■ ... und wenn Sie krank werden, erwarten Sie kompetenten, individuellen und
menschlichen Service – durch unseren GDA-Betreuungs- und ambulanten
Pflegedienst oder stationär bei uns im Wohnpflegebereich, in dem wir auch
Kurzzeitpflege, z. B. nach einem Krankenhausaufenthalt, anbieten.
INFO-NACHMITTAGE
Am Sonntag, den 25.04., 30.05.
und 27.06.2010, jeweils um 15:00 Uhr
Besuchen Sie uns und lernen Sie uns kennen:
Das Wohnstift, die Leistungen und die
Menschen, die dort wohnen und arbeiten.
Wir freuen uns auf Sie!
Anzeige
GDA Wohnstift Frankfurt am Zoo
Waldschmidtstraße 6 · 60316 Frankfurt
Telefon 069 40585-0
oder 0800 3623777 (gebührenfrei)
Sie erreichen uns: U-Bahn Linien 6 und 7 bis „Zoo“, Linie 4 bis „Merianplatz“;
Straßenbahn Nr. 14 bis „Waldschmidtstraße“; mit PKW: Parkhaus „Mousonturm“.
SZ 2/2010
33

Begegnung der Kulturen
Zuwanderung nach Deutschland hat viele Gesichter
und unterschiedliche Gründe. Neben den klassischen
Arbeitsmigranten der 50er und 60er Jahre kommen
Aussiedler und Spätaussiedler, Flüchtlinge und Studenten,
Künstler und Wissenschaftler und viele andere mehr nach
Deutschland. Jede dritte Eheschließung ist eine binationale,
Zuwanderung ein unumkehrbarer Prozess.
Das Bekenntnis der Bundesregierung zum Zuwanderungsland
Deutschland 1998 war lange überfällig. Als es endlich
kam, schien die große Mehrheit der Einheimischen es nicht
nachvollziehen, die Zugewanderten kaum glauben zu können.
Rechtliche und soziale Maßnahmen sind ein wichtiger
Schritt, der durch gesellschaftliche Debatten begleitet werden
muss.
Eine rechtliche Auswirkung sind zum Beispiel Änderungen
im Staatsangehörigkeitsrecht. Kinder ausländischer Eltern,
die seit 1. Januar 2000 in Deutschland geboren werden, sind
automatisch Deutsche, wenn ein Elternteil seit acht Jahren
legal hier lebt und einen verfestigten Aufenthaltsstatus besitzt.
Da sie neben der deutschen auch noch die Staatsangehörigkeit
ihrer Eltern besitzen, müssen sie sich allerdings
zwischen dem 18. und 23. Lebensjahr entscheiden, welche sie
in Zukunft haben möchten. Da viele dieser jungen Menschen
sich im wahrsten Sinne des Wortes „zweiheimisch“ fühlen,
sorgt dieser Entscheidungszwang für politischen Diskussionsstoff.
Für lange hier lebende Menschen mit Migrationshintergrund
werden Rechtsansprüche auf Einbürgerung festgeschrieben,
der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit ist
also nicht mehr ausschließlich Ermessenssache.
Der 6. Familienbericht der Bundesregierung 2000, der sich
erstmalig mit Lebenslagen von Familien mit Migrationshintergrund
befasst, kommt zu dem Ergebnis, dass die deutsche
Gesellschaft bunt und heterogen ist. Lebensentwürfe
von Familien mit Migrationshintergrund gleichen sich immer
mehr denen deutscher Familien an und sind ebenso vielfältig.
Eine Aufgabe der Zukunft sieht der Bericht darin, diese
Vielfalt zuzulassen und zu gestalten. Zum Beispiel durch
interkulturelle Öffnung von Verwaltung und sozialer Arbeit,
34 SZ 2/2010
„Wir haben vergessen
zurückzukehren”– Teil 3
(ältere) Menschen mit Migrationshintergrund
in Frankfurt am Main und in Deutschland
Im ersten Teil dieser Reihe wurden die Voraussetzungen für die Anwerbung und Beschäftigten
ausländischer Arbeitskräfte erläutert (siehe Senioren Zeitschrift 4/2009,
Seiten vier bis sieben). Im zweiten Teil wurde erklärt, wie die Integration gesteuert
wurde (SZ 1/2010, Seiten 38 und 39). Im dritten und letzten Teil dieser Reihe stellen
wir Erfolge und Herausforderungen vor, die eine Einwanderungsgesellschaft prägen.
Deutschland – Zuwanderungsland
Von Fremden zu Frankfurtern
Foto: Aufgenommen im Historischen Museum, Frankfurt am Main
durch maßgeschneiderte Angebote, die Nachhaltigkeit
sichern. Obwohl hier noch viel zu tun ist, gibt es vielversprechende
Ansätze: interkulturelle Altenheime und -treffs,
Frauenhäuser und Kindergärten, die interkulturell arbeiten,
die Aufnahme interkultureller Themen in die Curricula der
Ausbildungsprofile.
Ein zentrales Instrument der Integration ist der Erwerb
der deutschen Sprache. Ihre Beherrschung sorgt unter anderem
für Schulerfolg, für berufliche und gesellschaftliche Teilhabe.
Dass die Förderung der deutschen Sprache bereits im
Kindergarten beginnt, ohne den Wert der Zweitsprachen zu
schmälern, ist ein erster Schritt, um Kindern mit Migrationshintergrund
Bildungserfolg zu sichern. Das Zuwanderungsgesetz
2005 schreibt erstmalig Rechtsansprüche und Verpflichtungen
von Erwachsenen für den Besuch von Deutschkursen
fest. Diese Kurse so zu gestalten, dass die unterschiedlichen
Teilnehmenden zur gesellschaftlichen Teilhabe
befähigt werden, ist eine pädagogische Herausforderung der
kommenden Jahre.
Rechtsansprüche sind wichtig – und für sich allein genommen
noch kein Garant für gelingende Integration. Integration
bedeutet nicht die Anpassung der Zugewanderten an die Aufnahmegesellschaft.
Integration erfordert, dass sowohl Ein-

Menschen unterschiedlichster Nationen kamen nach Frankfurt und fühlen sich hier wohl.
Foto: Oeser
Wir freuen uns auf Sie, denn...
unser Haus könnte Ihr Heim sein!
Betreutes Wohnen für Seniorinnen und Senioren
Seniorenwohnanlagen in 60529 Frankfurt am Main – Goldstein
Tränkweg, Zum Heidebuckel, Zum Eiskeller
Unsere 1,5-Zimmerwohnungen haben eine Größe von ca. 43 m 2 – 47 m 2 und werden renoviert übergeben. Sie
sind teilweise mit Einbauküche, sowie mit Badewanne oder Dusche/WC und Balkon ausgestattet. Sie haben
isolierverglaste Fenster, elektrische Türöffner mit Gegensprechanlage, Heizung, TV-SAT-Anschluss und jeweils
einen separaten Keller. Aufzüge sind teilweise vorhanden. Die Gebäude befinden sich in ruhiger und
grüner Lage. Einkaufsmöglichkeiten sind gegeben. Die Anlagen sind gut mit öffentlichen Verkehrsmitteln
erreichbar.
In allen Wohnungen befindet sich ein Notrufsystem, mit dem Sie im Notfall jederzeit Hilfe rufen können. Der
Betreuungsdienst wird durch die Arbeiterwohlfahrt bzw. durch den Frankfurter Verband gewährleistet. Die
fachlich qualifizierten und erfahrenen BetreuerInnen stehen Ihnen gern bei Fragen und Problemen zur Seite.
Sie vermitteln Ihnen bei Bedarf die notwendigen Serviceleistungen. Kulturelle Veranstaltungen und Freizeitaktivitäten
werden angeboten.
Hierzu ein Beispiel:
1,5-Zimmer-Wohnung mit ca. 43 m2 Grundmiete € 245,00 x 3 = Kaution
Nebenkosten ca. € 140,00
Betreuungsgebühr € 16,40
Gesamtmiete € 401,40
Begegnung der Kulturen
heimische als auch Zugewanderte sich
darüber auseinandersetzen, wie sie zusammen
leben wollen. Das macht Mühe,
ist unter Umständen hoch konflikthaft
und erfordert die Klärung der eigenen
Grenzen. Eine Aufgabe, der sich zu stellen
spannend, aufregend und lohnend
ist. Und die es notwendig macht, eigene
Haltungen auf den Prüfstand zu stellen
– auf allen Seiten.
Dass Migrationspolitik und die Gestaltung
der Integration in Berlin „Chefsache“
geworden ist, bei der auch Migrantenorganisationen
gehört werden, lässt
darauf hoffen, dass Deutschland auf dem
Weg zu einem lange überfälligen ganzheitlichen
Integrationskonzept ist.
Sabine Kriechhammer-Yagmur
Na, sind Sie neugierig geworden? Können Sie sich vorstellen, hier ein neues Zuhause zu finden? Sie sind
herzlich willkommen! Wenden Sie sich an Fr. Wehner, Telefon-Nummer: 0 69/39 00 6-309, WOHNHEIM
GmbH, Waldschulstraße 20, 65933 Frankfurt-Griesheim oder post@wohnheim.abg-fh.de. Wir geben Ihnen
gerne weitere Auskünfte.
Unsere Wohnungen sind öffentlich gefördert. Sie sind somit auch für den kleinen Geldbeutel erschwinglich
und erlauben Ihnen, sich weitere Wünsche zu erfüllen!
Anzeige
WOHNHEIM
Ein Unternehmen der ABG FRANKFURT HOLDING
SZ 2/2010
35

Begegnung der Kulturen
Deutsche Spanierin
oder spanische Deutsche?
Für Helga Garcia Hoffmann –
damals, im Jahr 1962, noch die
junge Helga Feil – war es ihr
erster Flug. Und sie meint sich zu
erinnern, dass die Stewardess an Bord
der Maschine nach Madrid die spätere
Fernsehmoderatorin Sabine Christiansen
war. Auslandsaufenthalte in London
und Paris lagen da bereits hinter
der 23-Jährigen. Nun galt ihr Interesse
Spanien, vor allem der Sprache, auf
deren Erlernen sie sich mit aller ihr
eigenen Energie stürzte und „ein halbes
Jahr lang intensiv büffelte“. Zudem
hatte sie schon kurz nach ihrer Ankunft
im Pyrenäenland ihren zukünftigen
Mann, einen Dolmetscher, kennen gelernt.
Der musste bald darauf zum Militär,
und sie stieg in seinen Job ein.
Spanien lieben gelernt
Drei Jahre lang arbeitete die junge
Deutsche in Madrid in der Auslandsabteilung
der Nürnberger Agentur für
Arbeit mit der Aufgabe, arbeits- und ausreisewillige
Spanierinnen und Spanier
nach Deutschland zu vermitteln. Eine
Zeit, während der ihr Land und Leute so
nahe kamen, dass ihr noch heute, viele
Jahre nach ihrer eigenen Rückkehr in
die Heimat, Spanien und spanische
Lebensweise lieb und vertraut sind.
Die Eindrücke von ihrer damaligen
Arbeit schildert sie mit spürbarer Anteilnahme.
Sehr arm waren die Menschen
in den Provinzen, in die sie als
Übersetzerin in kleinen Gruppen mit
36 SZ 2/2010
Helga Garcia Hoffmann
Amtsarzt und Arbeitsvermittler reiste.
Und alle hofften, in der Fremde ein besseres
Leben zu finden. Für ein Jahr nur
wollten die meisten im Ausland arbeiten,
und oft wurde daraus dann ein
ganzes Leben.
Jung – blond – weiblich
Schwierig gestalteten sich manchmal
die Verhandlungen „vor Ort“. Zuvor
waren die potenziellen Migranten von
den spanischen Behörden ausgewählt
und ärztlich untersucht worden. Die
deutschen Arbeitsvermittler hatten
ihnen dann ihre künftigen Tätigkeiten
und Bedingungen am neuen Wohnort zu
erklären. „Oft hatte ich das Gefühl, sie
wussten gar nicht, was alles auf sie zu
kam“, sagt Helga Garcia Hoffmann.
Zumal bei den meisten von ihnen die
Kenntnisse im Lesen und Schreiben
eher dürftig waren.
„Ich glaube, ich bin den Leuten, die
überwiegend aus den Bergen und aus
der Landwirtschaft kamen und kaum jemals
schon einen Touristen gesehen
hatten, ziemlich fremdartig vorgekom-
Madrid in den 60er Jahren Fotos (2): privat
men“, meint Helga Garcia Hoffmann,
„blond, mit weißer Haut und Sommersprossen
und zudem auch noch weiblich“.
Immerhin konnte sie mit ihnen in
ihrem inzwischen perfekten Spanisch
reden, und Sprache bildet bekanntlich
zunächst die beste Brücke zwischen
Menschen.
Langweilige Franco-Reden
Gern hat sie ihre Arbeit getan, nur die
von ihr geforderten Übersetzungen der
ewig langen Ansprachen des damals noch
herrschenden Diktators Franco waren
„entsetzlich langweilig, weil er mit vielen
Worten sehr wenig sagte“.
So zwischen 10.000 und 12.000 Migranten
dürften es gewesen sein, die sie
während ihrer Tätigkeit nach Deutschland
vermittelt hat. Ihre Beobachtung:
Die Menschen integrieren sich zwar in
die neue Heimat, sie fallen nicht auf, aber
„sie bleiben Spanier, mit ihrer Religion,
ihren Essensgewohnheiten, ihrer Kindererziehung,
zumindest in der ersten
und zweiten Generation“.
In zwei Kulturen leben
1967 heiratete Helga Feil einen Spanier
mit deutschem Großvater – daher
der Doppelname – und zog mit ihm nach
Frankfurt, wo beide bessere berufliche
Chancen fanden. „Aber es hat mindestens
ein Jahr gedauert, bis ich mich
hier wieder eingelebt hatte.“ Eigentlich
wollten sie im Rentenalter ja auch wieder
zurück nach Spanien. Aber da geht
es ihnen wie so vielen, auf den Kontakt
zu den Kindern und Enkeln möchte man
nicht verzichten. Den Kontakt zur Wahlheimat
hat sie aber keineswegs verloren.
„Es ist toll, in zwei Kulturen zu
leben“, schwärmt sie. Natürlich sind die
Kinder zweisprachig aufgewachsen,
und nach wie vor fühlt sie sich in der
spanischen Literatur heimisch.
Durch ihre Mitgliedschaft im „International
Choir Frankfurt“ kommt
Helga Garcia Hoffmann auch weiterhin
mit Migrantinnen und Migranten zusammen.
Und wenn der Chor bei den Einbürgerungsfeiern
im Römer den musikalischen
Rahmen bildet, „schaue ich in
die Gesichter der Menschen, die in der
Fremde eine Heimat gesucht und wohl
auch gefunden haben. So schließt sich
für mich ein Kreislauf“. Lore Kämper

Wo Berge über das Land rollen
Eigentlich ist sie da geboren, wo
sie und ihr Mann Günter den
größten Teil ihres Lebens verbracht
haben: in Frankfurt. Allerdings
lebte Ilse Kerssebaum, die sich seit
Jahren als Sozialbezirksvorsteherin
engagiert, für die prägenden Jugendjahre
im Dorf Groß Steinort. Das liegt in
Ostpreußen, genauer im früheren Kreis
Angerburg im Nordostzipfel Polens,
und heißt heute Sztynort. Wer trotzdem
nach Groß Steinort sucht, muss zu
brüchigen Karten greifen oder wird auf
Websites mit historischen, touristischen
und genealogischen Inhalten geführt.
Da liest man alte Geschichten der
Kreuzritterzeit, von den Schweden, den
Tataren und der Pest, vom Siebenjährigen
Krieg und immer wieder von der
Familie von Lehndorf. Fünfhundert
Jahre lang waren sie die Lehnsherren
der „Steinorter Wildnis“ in der Masurischen
Seenplatte; ihr Stammsitz gilt
als letzte Schlossanlage Ostpreußens.
1941 musste dieses Schloss als Feldquartier
für Hitlers Außenminister
Joachim von Ribbentrop herhalten.
Heinrich Graf von Lehndorf aber nahm
am Attentat auf Hitler teil und wurde
1944 hingerichtet.
Groß Steinort mag von der Zeit verweht
sein. Ilse Kerssebaums Erinnerung
ist es nicht. Als ihr Vater 1939 eingezogen
wurde, habe er die Familie von
Frankfurt aus zu den Eltern nach Ostpreußen
geschickt. „Ich hatte da eine
sehr intensive Kindheit. Es war eine
wunderschöne, freie Gegend, eine Halbinsel
mit viel Gelände und Wasser von
den angrenzenden Seen. Wir lebten direkt
am Haff.“ Schon plaudern sie und ihr
Mann, der sie zu zwei Besuchen Groß
Steinorts begleitete, von Wunderdingen
wie den „Rollbergen“, einer Art Schiffshebewerk
mit geneigten Ebenen im
Elbing-Osterode-Kanal, wo bis heute
Ausflugsschiffe von See zu See übers
Land wandern.
Das Kinderglück endete, als Ostpreußen
spät, doch umso härter in den
Strudel des Weltkriegs gesogen wurde.
„Unsere Familie war unbedarft vom
Hitlerwahn“, betont Ilse Kerssebaum.
Darum habe es sie schockiert, als sie am
Mädchenlyzeum ein Brief erwartete,
der sie von der fünften Klasse an zu den
„deutschen Mädels“ drängte. Später
Ilse Kerssebaum Foto: Hladek
dann, als ihr Vater in englische Gefangenschaft
kam, als die Besetzung und
die Feldarbeit ohne Schulbesuch das
Bleiben unerträglich machten, gelang
der Familie im August 1947 die Flucht
gen Westen. Nicht dass der Anblick der
Trümmerstadt Frankfurt, wo sie als
Schülerin von Bezirk zu Bezirk wechseln
musste, ihr leicht wurde. Überhaupt
habe sie so viel Leid und Elend
gesehen, resümiert Ilse Kerssebaum,
dass die Kinder gar nicht alles glaubten.
Günter spricht klarer aus, was die
Kinder dachten: „,Die Alte spinnt!’“
Für sie aber wurde das Erfahrene
zum Ansporn, im sozialen Bereich zu
helfen. Ohne stark kirchlich gebunden
zu sein, nahm sie vermittelt durch ihren
Mann, der als CDU-Fraktionsvorsitzender
im Ortsbeirat saß, als Sozialpflegerin,
Sozialbezirksvorsteherin und im
Sprechergremium für knapp 70 Sozialbezirksvorsteher
an der Arbeit dieser
traditionsreichen Einrichtung teil. Der
Kulturschock auf dem Weg vom Seen-
Idyll zum zerbombten Frankfurt schien
ihr Verständnis für kulturelle Unterschiede
zu vertiefen, auf die sie in der
Betreuung alter Leute mit Migrationshintergrund
stieß. Das hat durchaus
zwei Seiten. Zum Beispiel stünden die
deutschen Alten öfter allein, sogar wenn
sie Familie haben: „Bei uns gibt es ja
keine großen Familienverbände mehr.“
Andererseits sei das Helfen bei vielen
Migranten erschwert, weil schon der Zugang
zum Haus, zumal zur Ehefrau,
nicht immer gelinge. Ehemann Günter
sekundiert ihr mit den Wörtern „Parallelgesellschaft“
und „Islam“.
Begegnung der Kulturen
Nochmals schweift der Blick nach
Ostpreußen. Als von Erika Steinbach
und der Vertriebenenstiftung die Rede
ist, halten die Eheleute zu ihr. Die polnische
Furcht vor deutschen Regressansprüchen
sei bloß ein Popanz – niemand
dächte an so etwas. Die Kerssebaums
selbst zog es nach 1989 zu keinem weiteren
Besuch Groß Steinorts mehr hin.
Was Ilse Kerssebaum bleibt, ist ein verhaltenes
Bedauern, wie sie das Dorf
zuvor vorfand: „Früher hatte es in jeder
Hinsicht floriert, jetzt war es tot. Es
gab nicht mal eine kleine Gastwirtschaft
als Treffpunkt für junge Leute. Warum
sind sie nicht in der Lage, das hinzukriegen?“
„Bei uns gibt es ja
keine großen Familienverbände
mehr.“
Ganz so ist es 20 Jahre später freilich
nicht mehr. Eine schöne neue Marina,
ein Schiffsanlegeplatz, ziert den Ort
und zieht Touristen an, genau wie das
verfallene Lehndorf-Schloss, das einer
„Deutsch-Polnischen Stiftung Kulturpflege
und Denkmalschutz" gehört und
zur Begegnungsstätte werden soll. Auch
nicht schlecht. Marcus Hladek
Anzeige
SZ 2/2010
37

Begegnung der Kulturen
Eine Brücke zwischen den Kulturen
Das Internationale Psychosoziale Zentrum in der Ostendstraße
ist ein Angebot für psychisch kranke Migranten
Sylvia K. (Name von der Redaktion
geändert) kam vor 47 Jahren aus
Belgrad nach Deutschland. Sie
arbeitete zunächst als Kassiererin, lernte
ihren späteren Mann kennen, arbeitete
mit ihm in der eigenen Bäckerei,
häufig die ganze Woche ohne einen freien
Tag. „Ich habe immer viel gearbeitet,
egal ob ich gebacken oder verkauft
habe, es gab immer etwas zu tun“, sagt
die mittlerweile 66-Jährige. Irgendwann
vor zirka 35 Jahren veränderte
sich etwas: Sylvia K. litt unter dem ständigen
Stress. Sie wurde depressiv und
hörte Stimmen. Ihr Leben veränderte
sich. Mit Klinikaufenthalten und Medikamenten
versuchte sie die Krankheit
in den Griff zu bekommen.
Es war eine schwierige Zeit. Seit mittlerweile
zehn Jahren besucht sie das
Internationale Psychosoziale Zentrum,
ein Angebot für psychisch kranke Migranten
in Frankfurt. „Die Leute in der
Tagesstätte sind für mich wie eine zweite
Familie“, sagt Sylvia K. Das Angebot
wird von Besuchern aus über 36 Nationen
genutzt. Die Tagesstätte im Internationalen
Psychosozialen Zentrum bietet
den Besuchern eine geregelte Tagesstruktur
mit Gruppenangeboten und
gemeinsamem Mittagessen. Es gibt Gespräche
und Beratung. Zu den verschiedenen
Gruppenangeboten zählen eine
Malgruppe, Töpfern, Gartenarbeit, Konzentrationstraining
und vieles mehr.
Therapiegruppen in deutscher und in
türkischer Sprache ergänzen das Angebot.
Ziel ist die Förderung von alltagspraktischen
Fähigkeiten und die Hinführung
zu einer selbstständigen und
stabilen Lebensführung. „Die Tagesstätte
ist ein Ort, wo man sich sammeln kann“,
sagt Sylvia K., „und man ist nicht auf
sich allein gestellt.“
Das Wichtigste sind ihr die sozialen
Kontakte und die Gespräche mit den Mitarbeitern.
Der Besuch der Tagesstätte
wirkt der Einsamkeit entgegen, von der
viele psychisch kranke Personen betroffen
sind. Ursachen für psychische Erkrankungen
sind sehr vielfältig. Sie entwickeln
sich aus einer Kombination von
persönlichen Veranlagungen und einem
38 SZ 2/2010
Brücken bauen. Gemeinsames Kochen und Essen sind Teil des Angebots der Tagesstätte des
Psychosozialen Zentrums. Foto: Baumjohann
Ungleichgewicht von äußeren Einflüssen
und Stress auslösenden Lebensumständen.
Häufig stehen betroffene
Personen alleine da. Ehen brechen unter
der Belastung der Erkrankung auseinander,
Kontakte zu Freunden und
Verwandten werden abgebrochen. Da das
Verhalten anderen Personen „verrückt“
erscheint, ist die Auseinandersetzung
mit dem Thema wichtig. Wie gehe ich
mit der Person um? Warum verhält sie
sich so merkwürdig? Wie kann ich ihr
helfen? Das sind Fragen, die Freunde
und Verwandte beschäftigen.
Das Internationale Psychosoziale Zentrum
berät und informiert Betroffene
und Angehörige in vielen Sprachen.
Aufklärung und Informationen erleichtern
den Umgang mit einer psychischen
Erkrankung. Das interkulturelle und
multiprofessionelle Team aus Psychologen,
Sozialpädagogen und -arbeitern,
Ergotherapeutin und Krankenpfleger
spricht insgesamt 16 verschiedene Sprachen
und hat Kenntnisse über kulturelle
Hintergründe und Umgangsformen in
verschiedenen Ländern. Kurt Heilbronn,
Leiter des Internationalen Psychosozialen
Zentrums, erklärt: „Wir arbeiten
so wenig wie möglich mit Dolmetschern.
Am besten ist der direkte
Austausch.“ Er sieht das interkulturelle
Angebot als eine Brücke zwischen den
Kulturen. Die Mitarbeiter sind Kulturübermittler,
häufig werden in Gesprächen
Missverständnisse zu gesundheitlichen
Themen aufgeklärt. „Durch unsere
Arbeit tragen wir zur Integration der
Migranten in das deutsche Gesundheitssystem
bei“, ergänzt Kurt Heilbronn. Er
sieht in dem Angebot einen wichtigen
Beitrag zur Chancengleichheit in der
psychiatrischen und psychosozialen Versorgung
von Migranten in Frankfurt.
Patricia Baumjohann
Kontakt und nähere Informationen:
Internationales Familienzentrum
e.V., Internationales Psychosoziales
Zentrum: Psychosoziale Kontaktund
Begegnungsstätte
Tagesstätte, Begegnungsstätte,
Gusti Gebhardt-Haus, Ostendstr. 70,
Telefon 0 69/94 34 44-0,
E-Mail: psz@ifz-ev.de, www.ifz-ev.de
Sprachen:
Arabisch, Armenisch, Bosnisch,
Englisch, Französisch, Griechisch,
Italienisch, Kroatisch, Persisch,
Polnisch, Russisch, Serbisch,
Spanisch, Türkisch

Was – wann – wo?
Endlich Frühling! Nach dem besonders langen, schneereichen
Winter können wir jetzt endlich unsere Allwetterschuhe
im Schuhregal stehen lassen und mal wieder zu den etwas
schöneren Modellen greifen. Aber auch die ersten Feste unter
freiem Himmel kündigen sich bereits an.
Ihren traditionellen Wäldchestag feiern die Frankfurter vom
22. bis 25. Mai im Stadtwald. Rund um das Oberforsthaus gibt
es jede Menge Unterhaltung und Kirmesflair. Erreichen kann
man den Festplatz bequem mit der Straßenbahnlinie 21, dem
Stadtbus, aber auch die bunte Ebbelwei-Express-Trambahn
„Ließche“ fährt Besucher zum Schauplatz des Treibens.
Vom 19. Juni bis 12. Juli lockt das Höchster Schlossfest. Mit
großer Eröffnungsparty im Garten des Bolongaropalastes,
Altstadtfest der Vereine, Konzerten unter freiem Himmel,
Kabarett und Kleinkunst, dem „Höchster Orgelsommer“ in
der Justinuskirche und der traditionellen Abschlusskerb
samt Feuerwerk.
Das über die Stadtgrenzen bekannte Schweizer Straßenfest
startet am 19. Juni in Sachsenhausen. Von 14 bis 19 Uhr wird
es sich auf der Hauptbühne präsentieren. Eine nette inspirierende
Sache ist immer wieder die Modenschau auf dem
Laufsteg nahe des Schweizer Platzes.
Das beliebte Opernplatz-Fest rund um den Lucae-Brunnen
startet am 23. Juni. Bis 3. Juli bietet es Livemusik und internationale
Spezialitäten.
Farbenfroh, temperamentvoll und
vor allem international präsentiert
sich Frankfurt am 26. Juni
mit seiner „Parade der Kulturen“,
die wie immer durch die
Innenstadt zieht.
Natürlich haben auch die Frankfurter Museen in den
nächsten drei Monaten wieder viel Interessantes zu bieten.
Zur gemeinsamen Nacht der
Museen laden Frankfurt und Offenbach
am 24. April ein. Mehr als 50
Museen und Ausstellungshäuser
öffnen von 19 Uhr bis 2 Uhr nachts
ihre Türen. Neben Einblicken in
aktuelle Ausstellungen bietet die Museumsnacht Musik,
Tanz, Lesungen, Theater, Künstlergespräche, Workshops,
Partys und Kulinarisches.
Das Städel lädt zu einer Ernst Ludwig Kirchner-Retrospektive
ein. Gezeigt werden erstmals mehr als 180 Werke des
expressionistischen Malers, Grafikers und Bildhauers, der
die Künstlervereinigung „Brücke“ mitgründete. Die Schau
läuft vom 23. April bis 25. Juli.
Freunde alter Bildhauerkunst können
einen Ausflug ins Liebieghaus
machen, es lädt zur Ausstellung
„Sahure – Tod und Leben eines großen
Pharao“ ein. Spektakuläre Leihgaben
großer Sammlungen aus
Kairo, New York, Paris, Boston,
Berlin und München führen in die
Kunst des Alten Reiches ein – und in
die große Pyramidenzeit. Eröffnet
wird die Schau am 25. Juni, sie endet
am 28. November.
Sahure Detail. Foto: Liebieghaus Skulpturensammlung
Das LiteraTurm-Festival bietet vom 25. bis 30. Mai zahlreiche
Lesungen. Dabei geht es vor allem um den zeitdiagnostischen
Gegenwartsroman. Im Goethehaus Frankfurt liest
zum Abschluss Ulrike Draesner am 30. Mai, 19 Uhr, aus ihrem
Romanneuling „Vorliebe“, der sich um die nicht so ganz einfache
Liebe im 21. Jahrhundert dreht.
Anlässlich von Robert Schumanns 200. Geburtstag lädt das
Goethehaus am 8. Juni, 19 Uhr, zum Schumann-Konzert „Mit
Energie und Leidenschaft“ ein. Es musiziert das Trio
„Enigma“. Auf dem Programm stehen die Klaviertrios op. 63,
80 und 110.
Foto: per
Noch ein Tipp für Romantiker: der
Palmengarten öffnet vom 11. bis 13.
Juni seine Pforten zur Rosen-Ausstellung.
2010 feiert Frankfurt Jubiläen
mit sechs Partnerstädten. Alle
steuern dieses Mal heimische Rosen
zur Blumenschau bei. Außerdem
steigt am 12. Juni von 14 bis 24 Uhr
das beliebte Rosen- und Lichterfest
samt Feuerwerk.
Annette Wollenhaupt
Anzeige
Ankauf von modernen Möbeln
aus den 50er, 60er & 70er Jahren
Wir kaufen Ihre modernen Möbel, zeit-
l ose Klassiker und De sig ner stücke aus
den 50er bis 70er Jahren. Auch Teakholz
& Pali san der Möbel, Büro- und
Praxis einrichtungen sowie skan dina
vi sche Möbel aus dieser Zeit. Auch
im restaurierungsbedürftigen Zustand.
Wir freuen uns auf Ihren Anruf unter:
Telefon: 0178 -1 40 85 34
SZ 2/2010
39

KULTUR IN FRANKFURT
Das Karmeliterkloster im Westen
der Altstadt gehört zu den herausragenden
historischen Baudenkmalen
der Stadt Frankfurt. Die
einzige erhaltene mittelalterliche Klosteranlage
in Frankfurt erhält ihre Bedeutung
durch den größten Wandgemäldezyklus
nördlich der Alpen, durch Jörg
Ratgebs Wandgemälde vom Beginn des
16. Jahrhunderts in Kreuzgang und
Refektorium. Die Kirche ist Teil des
Archäologischen Museums. Die vormaligen
Konventsgebäude beherbergen das
Institut für Stadtgeschichte. Nach ihrer
Sanierung sind sie mehr denn je Zentrum
des Sammelns, Forschens und
Vermittelns städtischer Überlieferung,
Informationsquelle für alle an Stadtgeschichte
Interessierten.
Beispielsweise wurde Hans T. im Institut
für Stadtgeschichte fündig, als er
Informationen über das Geburtstagsjahr
seiner in Frankfurt geborenen
Mutter benötigte. Mit Hilfe der Mitarbeiter
des Instituts für Stadtgeschichte im
für jedermann zugänglichen Lesesaal
des Instituts fand er in der „Frankfurter
Zeitung“, Jahrgang 1924, Hinweise auf
einen äußerst stürmisch verlaufenen
Wäldchestag – und sogar die Geburtsanzeige
seiner Mutter. In einer hübschen
Rede verpackt war dieses Zeitdokument
für die Mutter eine große Überraschung.
40 SZ 2/2010
„Kultureinrichtungen, die Sie in
dieser Vielfalt in keiner anderen
deutschen Stadt finden, warten auf
Sie. Lassen Sie sich inspirieren!”
Ihr
Prof.Dr. Felix Semmelroth
Kulturdezernent
Das „Gedächtnis der Stadt”
Institut für
Stadtgeschichte hat
eine wechselvolle
Geschichte
Karmeliterkloster außen
Das Institut für Stadtgeschichte ist
aus dem Stadtarchiv hervorgegangen.
Es ist das älteste Kulturinstitut Frankfurts
und auch das älteste deutsche
kommunale Archiv. Obwohl über 50
Prozent seiner Bestände dem Zweiten
Weltkrieg zum Opfer fielen, gehört es zu
den größten und reichsten Archiven seiner
Art. Die Anfänge reichen zurück in
die Zeit einer beginnenden städtischen
Selbstverwaltung im 13. Jahrhundert.
Als Anhängsel der Stadtschreiberei war
es anfangs im alten Rathaus, später im
Leonhardsturm untergebracht. Ab 1436
war sein Domizil der Turm Frauenrode
neben dem Goldenen Schwan, seit 1405
mit dem Haus zum Römer das Rathaus
der Stadt. Unterstand das Archiv bis zu
Beginn des 19. Jahrhunderts den städtischen
Juristen und war es der Öffentlichkeit
nicht zugänglich, so wurde mit
der Berufung eines Historikers 1825 das
Archiv für die wissenschaftliche Benutzung
freigegeben.
Durch die Säkularisation 1803 gingen
die Archive der Stifte und Klöster in
städtischen Besitz über. Damit gelangte
zum Beispiel auch eine Urkunde Karls III.
von 882 ins Archiv und ist dessen älteste
Archivalie. Insgesamt besitzt das
Archiv 100.000 Urkunden aus der Zeit
vor 1500.
Mit dem Verlust der Selbstständigkeit
Frankfurts durch die Einverleibung in
den preußischen Staat 1866 begann eine
neue Ära für Frankfurt, für die städtische
Verwaltung und damit auch für
das Archiv. Zum Historischen Archiv
traten nun als Städtisches Archiv II die
Akten der städtischen Behörden ab
1868 bis zum heutigen Tag hinzu.
Das 1878 eingeweihte, von Dombaumeister
Franz Josef Denzinger entworfene
repräsentative Archivgebäude am
Weckmarkt wurde im Januar und September
1944 zerstört. Dabei gingen so
wichtige Bestände wie Bedebücher
(Steuerbücher), Rechenbücher, Bauakten
und diverse Senatsakten unwiederbringlich
zugrunde. Zu dem ausgelagerten
und geretteten Archivgut gehörten
Ratsverordnungen, Bürgermeisterbücher,
Rats- und Senatsprotokolle,
Hausurkunden, Stiftsarchive und die
Privilegien. Zu den Privilegien zählt
auch die Goldene Bulle von 1356, die
wie die anderen für die Stadtgeschichte
bedeutsamen Stücke in der besonders
gesicherten Privilegienkammer aufbewahrt
wird.
Nach behelfsmäßiger Unterbringung
in der Nachkriegszeit zog das Archiv
1959 in wieder aufgebaute Teile des ehemaligen
Karmeliterklosters. Prof. Dr.
Wolfgang Klötzer öffnete und vermittelte
als stellvertretender Archivleiter
(seit 1960) und Leiter (1983–1990) auch
besonders mit Wechselausstellungen
seit Anfang der 1970er Jahre die Archivbestände.
Dazu gehörte auch der Ausbau
der Dokumentationsabteilung und
zeitgeschichtlichen Sammlung. Plakate,
Karten, Nachlässe, Adels-, Firmen- und
Vereinsarchive, Bild- und Tonträger,
nicht zuletzt die mehrere Hunderttausende
umfassende Fotosammlung sind
heute ein unverzichtbarer Teil des
Instituts.
Aus dem Bestreben, die Strukturen
des Stadtarchivs zu erneuern, und auf
der Basis eines allgemeinen gewandel-

Motiv zur Eingemeindung (ganz links)
Motiv der Wandmalerei von Jörg Ratgeb im Karmeliterkloster;
Fotos (3): Institut für Stadtgeschichte, Frankfurt am Main
ten Archivverständnisses wurde 1992, als Prof. Dr. Dieter
Rebentisch Leiter war (1991–2004), das Stadtarchiv in das
Institut für Stadtgeschichte umgewandelt. Das Archiv wurde
vollends zu einem modernen Kommunikationszentrum.
Neue Möglichkeiten bot die Eröffnung eines allgemein
zugänglichen Lese-, Ausstellungs- und Vortragssaals im ehemaligen
Dormitorium sowie die Nutzung von Refektorium
und Kreuzgang. So konnten die Vorträge der Gesellschaft für
Frankfurts Geschichte im Kloster stattfinden, so erweiterten
Konzerte, Seminare, Lesungen, Archivführungen für Schulklassen,
auch private Feiern erheblich die Palette der Aktivitäten
des Instituts, nicht zuletzt das Erzählcafé als Forum
wichtiger werdender Zeitzeugenberichte. Ebenso gehören
dazu Publikationen und Ausstellungen.
In den vergangenen Jahren erfolgte eine sukzessive Erschließung
der Bestände über eine allgemein zugängliche Internet-
Archivdatenbank. Der Bau des Außenmagazins in der
Borsigallee (2005), in dem auch die Restaurierungswerkstatt
untergebracht ist, beendete alle bisherigen Provisorien. Seit
2007 erfolgte eine umfassende Erneuerung des Karmeliterklosters
als Domizil des Instituts für Stadtgeschichte, die den
Brandschutzbestimmungen und der Haustechnik ebenso verpflichtet
ist wie einem für Mitarbeiter und Besucher ansprechenden
Ambiente und der Historie des Ortes. „Ziel ist es,
das Institut für Stadtgeschichte als Einrichtung zu führen,
die im Hinblick auf private, wissenschaftliche und publizistische
Nutzung einen hohen Stellenwert im städtischen Kulturangebot
besitzt”, sagt Dr. Evelyn Brockhoff, seit 2004 dessen
Leiterin. Als lebendiges Zentrum für Frankfurter Geschichte
und Kultur und Gedächtnis der Stadt leistet es so einen wichtigen
Beitrag zur identitätsstiftenden Erarbeitung und Auseinandersetzung
mit der Geschichte.
Öffnungszeiten des Instituts für Stadtgeschichte und Lesesaals:
Montag bis Freitag, von 8.30 bis 17 Uhr. Zurzeit findet
eine Ausstellung zur Geschichte der Alten Brücke statt. Dazu
gibt es Begleitvorträge.
Sehen und Erleben
Das Institut für Stadtgeschichte
lädt die Leser der Senioren Zeitschrift
zu einer kostenfreien Führung
mit Björn Wissenbach durch
die Ausstellung „Es führt über den
Main…“ Frankfurts Alte Brücke –
gestern – heute – morgen ein. Der
Termin ist Donnerstag, 27. Mai,
15 Uhr. Treffpunkt: Eingang Institut
für Stadtgeschichte (Karmeliterkloster),
Münzgasse 9, 60313
Frankfurt. Die Teilnehmerzahl
ist begrenzt. Anmeldung unbedingt
erforderlich unter Telefon
0 69/21231417.
Liegen nach Maß
Und damit Sie richtig liegen. . .
beraten und betreuen wir
Sie ganz individuell bei
•
•
Ring-Kissen
Universal-Kissen
Zylinder-Kissen
Semi Fowler-Kissen
mit den Spezialkissen
und Komfortmatratzen von
Delta-Kissen
Seitlagerungs-Kissen
Halbmond-Kissen
Fersenentlastungsgurt
Abduktionskissen
Fersenfreilagerung
Lagerungs- und Sitzkissen
• Antidekubitusmatzratzen
Aufstehhilfen und
• Liftern.
Anzeige
HELMS MEDICAL
Konrad-Adenauer-Straße 15 • D-63150 Heusenstamm
Telefon 06104 / 665-230 • Telefax 06104 / 665-4888
Mobil 0163 / 402 95 92 • Email: info@helmsmedical.eu
www. helmsmedical.eu
SZ 2/2010
41

Kultur in Frankfurt
„Frankfurt hat einen besonderen
Zauber auf mich ausgeübt”
Das Deutsche Albert-Schweitzer-Zentrum im Nordend
verwaltet das geistige Erbe des Arztes und Philosophen
Albert Schweitzer und Frankfurt –
das ist eine besondere Beziehung.
Mehrfach weilte der berühmte
Tropenarzt seinerzeit in der
Stadt zu Konzerten oder Vorträgen. Hier
erhielt er 1928 den Goethepreis und wurde
im September 1951 in der Paulskirche
mit dem Friedenspreis des Deutschen
Buchhandels ausgezeichnet. Es wurden
eine Schule und eine Wohnsiedlung
nach ihm benannt, und im Jahr 1959
verlieh ihm die Stadt die Ehrenbürgerwürde.
Zudem setzte er sich nachdrücklich
für den Wiederaufbau des im Krieg
zerstörten Goethehauses ein.
Geistiges Erbe
Verständlich also sein Ausspruch:
„Frankfurt hat gleich einen besonderen
Zauber auf mich ausgeübt.“ Fast selbstverständlich
daher auch, dass hier der
Nachlass und das geistige Erbe des
großen Mannes gepflegt und verwaltet
werden.
Ende vergangenen Jahres ist im 1963,
noch zu seinen Lebzeiten gegründeten
Albert-Schweitzer-Zentrum (ASZ) im
Nordend die Dauerausstellung unter
dem Titel „Albert Schweitzer – Grenzenlose
Menschlichkeit in Denken und
Handeln“ neu gestaltet worden. Sie bietet
einen umfassenden Überblick über
einen außergewöhnlichen Lebensweg
Eindrucksvoll: Maske aus Afrika
42 SZ 2/2010
und ein herausragendes Lebenswerk.
Als Ort der Begegnung und vielfältigen
Information macht das ASZ Besuchern,
vor allem auch Schülern und Jugendlichen,
an unterschiedlichen Stationen
mit zahlreichen Objekten das Wirken
und Denken Schweitzers deutlich.
Handwerkskunst
von Leprakranken
In dem großen hellen Raum im Haus
in der Wolfsgangstraße gibt es viel zu
sehen: Briefe, Texttafeln, Büsten und
Bilder. Sie zeigen den eindrucksvollen
Schweitzer-Kopf mit dem ebenso markanten
Schnauzbart oder mit Tropenhelm
inmitten seiner schwarzen Freunde
und Patienten.
Holzgeschnitzte Figürchen in den Vitrinen
entstanden meist in Handarbeit
von geheilten Leprakranken. Ein kompakter
Lederkoffer hat den Arzt auf vielen
seiner Reisen begleitet.
„Wir besitzen so viel Material, dass
wir gut und gern eine dreistöckige Villa
damit bestücken könnten“, sagt die
Leiterin des Zentrums, Miriam Böhlert.
Für junge Menschen
Der gesamte Themenkatalog der Ausstellung
umfasst neben den Sachinformationen
auch pädagogisch aufbereitete
Einheiten, die sich besonders an Kinder
und Jugendliche wenden. So stellt zum
Beispiel eine Texttafel Albert Schweitzers
Grundsätze der Nächstenliebe und
Vergebung mit einem Schaubild der
Mengenlehre dar.
Einsatz für den Frieden
Albert Schweitzer gehört zweifellos
zu den bedeutendsten Persönlichkeiten
des 20. Jahrhunderts. Als Philosoph,
Theologe und Friedenskämpfer und
weltweit bekannt als Organist und
Bachinterpret. Vor allem mit dem
Aufbau seines Tropenhospitals in Lambaréné
im afrikanischen Staat Gabun
Albert-Schweitzer-Büste von Knud Knudsen.
Fotos (2): Oeser
verbindet sich sein Name. Das Haus
besteht bis heute, wird ständig modernisiert
und verfügt inzwischen auch über
ein wissenschaftliches Forschungslabor
mit 50 Mitarbeitern.
Noch in hohem Alter setzte sich Albert
Schweitzer nachdrücklich für atomare
Abrüstung und den Frieden in der Welt
ein, was sich aus seiner Ethik der Verantwortung
für alles Leben herleitete.
Er starb am 4. September 1965 hoch
betagt und wurde in Lambaréné beigesetzt,
neben seiner Frau Helene, mit der er
gemeinsam sein Hospital aufgebaut hatte.
Die Frankfurter Institution wird von
der Stiftung Deutsches Albert-Schweitzer-Zentrum
getragen und finanziert
sich überwiegend aus Spenden und von
Sponsorengeldern. Angesichts ihrer
recht kleinen Mitarbeiterzahl würde
sich Miriam Böhlert sehr freuen, wenn
sich Ehrenamtliche für Tätigkeiten in
Archiv und Bibliothek fänden.
Lore Kämper
Das Albert-Schweitzer-Zentrum in
der Wolfsgangstraße 109 ist geöffnet
montags bis freitags von 9 bis 16
Uhr, Telefon 0 69/28 49 51,
www.albert-schweitzer-zentrum.de.

Für sie gelesen
Juli und Klara
Juli ist hochschwanger und begegnet im Park
der alten Klara, einer seltsamen und anrührenden
Frau, die ganz offensichtlich an Demenz
erkrankt ist, Erinnerungen und Worte verliert
und Juli dabei mit verblüffender Offenheit
genau davon erzählt. Aus irgendeinem Grund
fühlt sich die junge Frau zu ihr hingezogen. Kathrin Gerlof
hat mit „Alle Zeit“ eine traurigschöne Geschichte geschrieben,
in der es um mehr als zwei Frauengenerationen geht.
Erschienen im Aufbau-Verlag, 18,95 Euro.
ISBN 978-3-351-02703-2
Australische Familiensaga
Es ist der Traum vieler Auswanderer: das
weite Australien. Wer sich in die weit entfernte
Landschaft träumen möchte, dem hilft
dabei ganz sicher Di Morrisseys rund 700
Seiten dicker Roman „Im Tal der roten
Zedern“. Im Zentrum steht Lara Langdons,
sie will das Rätsel um ihren Vater lüften, verbringt
eine Zeitlang in Cedartown, der Stadt ihrer Kindheit.
Als sie Thommo, einen alten Freund ihres Vaters, der zurückgezogen
in den Bergen lebt, kennen lernt, gerät sie in Gefahr.
Erschienen bei Knaur, 16,95 Euro.
ISBN 978-3-426-66324-0
Schönheit der Weisheit
Der Fotograf Andrew Zuckerman hat 50
internationale Berühmtheiten vor weißem
Hintergrund aufgenommen. Sie alle sind
nicht mehr jung, doch ihre Gesichter sind
lebendiger als manches noch unverbrauchtglatte.
Zuckerman hat sie alle abgelichtet, und zwar ohne ihre
Porträts zu retuschieren. Er hat die Schönheit von Nelson
Mandela eingefangen, wie die von Madeleine Albright,
Jeanne Moreau oder Clint Eastwood. Dazu gibt es als anregende
Lektüre Gedanken der so Porträtierten zum Begriff
der „Weisheit“ (Titel d. Bildbandes) und zum Leben generell.
Erschienen im Knesebeck Verlag, 49,95 Euro inkl. CD.
ISBN 978-3-868731-32-3
Das Altern aufhalten
Forever young – jung sein für immer?
Werden wir eines Tages das Altern aufhalten
können? Wollen wir das überhaupt? Ein
Thema mit Brisanz. Die beiden Autoren
Simone Homm und Rüdiger Schmitt plädieren
für eine präventive Altersintervention,
für Maßnahmen, die jeder Mensch vorbeugend ergreifen
kann, um das Altern aufzuhalten. In ihrem umfangreichen
Handbuch „Anti-Aging & Prävention“ zeigen sie den aktuellen
Wissensstand hierzu allgemeinverständlich auf.
Erschienen bei Kilian, 42 Euro.
ISBN 978-3-932091-95-7
Kultur in Frankfurt
Vom schmächtigen Sumo
Wer Eric-Emmanuel Schmitts kleinen Band
„Monsieur Ibrahim und die Blumen des Koran“
ins Herz geschlossen hat, wird auch sein neues
Buch „Vom Sumo, der nicht dick werden konnte“
mögen. Jedes Mal, wenn der alte Shomintso
Jun begegnet, prophezeit er dem schmächtigen
Straßenjungen, dass er einmal groß und stark sein wird. Und
eines Tages sorgt er dafür, dass Jun eine Eintrittskarte zum
Sumo-Ringen bekommt. Ausgerechnet Jun, für den Sumo-Ringen
„der Fudschijama des Horrors“, ist. Als Jun ein besonders
harter Schicksalsschlag ereilt, geht er doch in Shomintsos
Zentrum. Die Frage ist nur: Kann Jun wirklich ein guter
Zenschüler und Sumo-Ringer werden, wenn er kein Gramm
zunimmt? Erschienen bei Meridiane Ammann, 14,95 Euro.
ISBN 978-3-250-601371
Gedichte alter Menschen
Dass es sich lohnt, nicht nur die Gedichte der
ganz Großen zu lesen, zeigt eindrucksvoll der
Band „Ich hörte einen Ruf“. In ihm hat der Arzt
Hans-Peter Meier-Baumgartner knapp 100
Gedichte alter Menschen vereint. Es ist ein stiller,
nachdenklicher, oft poetisch zauberhafter
Ton der ihnen eigen ist. Verarbeitet wurden
schwerwiegende biografische Ereignisse, der Krieg, Verluste
geliebter Menschen, Krankheit, Einsamkeit, das Altwerden.
Ein Buch, das es einem nicht einfach macht. Doch ein Lesen
lohnt sich. Erschienen im Deutschen Lyrik Verlag, 10 Euro.
ISBN 978-3-89514-893-4
Annette Wollenhaupt
VERMIETUNG
Markus Diakonie Service & Wohnen
Auf dem Mühlberg 30
60599 Frankfurt am Main
Tel. (0 69) 2045 76-920
info@markusdiakonie.de
www.markusdiakonie.de
SZ 2/2010
Anzeige
Historische Parkanlage in bester Lage von Sachsenhausen
Großzügige, seniorengerechte Wohnungen mit hochwertiger
Ausstattung
Zwei- und Drei-Zimmer-Wohnungen alle mit Balkon
oder Terrasse (ca. 62 bis ca. 82 m 2
)
Attraktive Gesellschaftsflächen wie Club- und Wellnessbereich,
Restaurant etc.
Umfangreicher Grundservice mit 24h-Notruf
Pflegerische Betreuung in der Wohnung
43

Früher und Heute
Frankfurt und seine Plätze
Höchster Schlossplatz
Der gotische Turm überragt den Schlossplatz. Foto: Oeser
Ist’s ein Stück Rothenburg? Ist’s ein
Stück Mittelalter, das da vor einem
erwächst?“ So fragte sich der Spaziergänger
in einem Bericht in der Senioren
Zeitschrift vor 30 Jahren, als er so nahe
der Industrie und dem lärmenden
Verkehr unerwartet das historische
Fachwerkensemble und die Ruhe des
Höchster Schlossplatzes betrat. Der
Schlossplatz wie der angrenzende Burggraben
sind als Teil der Altstadt insgesamt
ein Schmuckstück von Höchst, ja
von Frankfurt, zu dem Höchst seit 1928
gehört. Zudem sind sie Vorbild für
Stadtsanierung und für das große Engagement
der Bürgerinnen und Bürger.
Turm mit
jahrhundertealter Geschichte
Der Schlossplatz beginnt mit der
Nummerierung bescheiden als schmale
Gasse an der Bolongarostraße. Aber
schon das Eckhaus Nr. 1, ein Fachwerkhaus
des 17. Jahrhunderts, ist ein gelungenes
Beispiel für Sanierung und für
kulturelle Aktivitäten als Ort für Neue
Musik und Fotografie. Beim Alten Rathaus
von Höchst, einem Renaissance-
Steinbau vom Ende des 16. Jahrhunderts,
öffnet sich diese Gasse dann zum Platz.
Der 45 Meter hohe gotische Turm der
erzbischöflichen Burg aus dem 14. Jahrhundert
mit seiner Haube von 1681 führt
uns mitten hinein in die Geschichte von
Höchst und dem Schlossplatz.
44 SZ 2/2010
Die Erzbischöfe von Mainz, bis 1802 die
Landesherren, prägten Stadtbild und
Geschichte von Höchst. Sie errichteten
an einer „hohen Stelle“ am Main, wo aus
einem römischen Kastell eine fränkische
Fischer- und Bauernsiedlung hervorging,
seit 830 die Justinuskirche. Etwas
westlich davon, ebenfalls auf einer Terrasse
über dem Main, bauten sie seit dem
12. Jahrhundert eine Burg zum Schutz
ihres Territoriums und zur Erhebung des
umstrittenen Mainzolls oder, anders
ausgedrückt, als Bollwerk gegen Frankfurt.
So wurde die Burg 1396 prompt von
den Frankfurtern zerstört, von den Erzbischöfen
wieder aufgebaut. Schließlich entstand
1586 bis 1608 ein weitläufiges Renaissanceschloss
für die Mainzer Amtsleute.
Von Gräben umgeben
Burg und Schloss waren einst umgeben
von Gräben, die der Liederbach speiste.
Bereits 1665 trocken gelegt, sind sie
heute als öffentliche Anlage mit einem
Ausgang zum Mainufer zugänglich. Entlang
den mächtigen Mauern der Schlossund
Stadtumwehrung des 14. Jahrhunderts
erreichen wir durchs Maintor und
über die alte Straße hinauf durch den
im Kern um 1360 erbauten Zollturm wieder
den Schlossplatz. Seit Mitte des
13. Jahrhunderts war der Platz aufgefüllt,
und die Bebauung rückte von
Norden vom Fronhof und von Osten von
der Justinuskirche her vor.
Die Mehrzahl der Häuser am Schlossplatz
sind barocke Fachwerkhäuser des
18. Jahrhunderts, einige aus dem 17. und
16. Jahrhundert. Der klassizistische verputzte
Fachwerkbau des Gasthauses
„Zum Bären“ stammt von 1799, das benachbarte
neobarocke Wohnhaus von
etwa 1910. Wie heute noch der „Bären“,
der „Schwanen“ und die „Alte Zollwache“
war auch das Haus „Zum Karpfen“ an
der Ostseite ein Gasthaus.
Zur Mittagszeit, wenn das Mainzer
Marktschiff in Höchst anlegen musste
und die Zollbriefe vorzulegen waren,
kehrten die Fahrgäste in die Gasthöfe
am Schlossplatz ein. Vornehme Leute
speisten im „Karpfen“, auch die Familie
Mozart. Auch Goethe war dort Gast. Er
zeichnete von einem Fenster des „Karpfen“
das Höchster Schloss und wurde
dort vom Modelleur der Porzellanmanufaktur,
Johann Peter Melchior, porträtiert.
Das barocke Fachwerkhaus
diente später nicht mehr als Gasthaus.
Baufällig geworden, musste es 1973 abgerissen
werden. Man erstellte es wieder
neu in Eisenbeton und Mauersteinen
mit Aussparungen und Fachwerkverzierungen.
Aus etwa 200 Schieferplatten
schuf Dachdeckermeister Walter
Schwab aus Frankfurt den überlebensgroßen
Karpfen und die Rosetten.
Soldatensender im Schloss
Vor der Friedenseiche von 1871 betreten
wir durch das Tor mit der Figur des
heiligen Martin den Schlossbereich.
Kaum 30 Jahre nach seiner Erbauung
wurde 1635 das Schloss zerstört, wurden
seine Steine später für den Bolongaropalast
verwendet. Nur ein kleiner
Rest ist erhalten, anderes kam später
hinzu. 1908 erwarb die Hoechst-Gründerfamilie
Brüning das Schloss, wie
bereits zuvor den westlich angrenzenden
Kavaliersbau von 1600, das „Neue
Schloss“, das 1945 von den Amerikanern
beschlagnahmt wurde und den AFN,
den US-amerikanischen Soldatensender,
beherbergte.
Ende der 1960er Jahre setzte die
Renovierung des Schlosses durch die
Hoechst AG als Besitzerin der Anlage
seit 1961 ein Zeichen. Sie gab den
Anstoß für die bauliche Sanierung und
farbliche Gestaltung der Häuser des
Schlossplatzes und des angrenzenden

Burggrabens. 1977 wurde der Platz historisch
getreu neu gepflastert. Damals
entdeckte man den Rundschacht eines
mittelalterlichen Ziehbrunnens, der nun
durch Ringbrüstung ergänzt die Mitte
des Platzes markiert. Zuvor hatte dort
der 1910 zu Ehren Adolf von Brünings
und seiner Frau Clara errichtete Brüningbrunnen
gestanden, der 1938 einen
neuen Standort auf dem Höchster
Marktplatz fand.
Im Jahre 2002 hat die Deutsche
Stiftung Denkmalschutz das Schloss
von der Infraserv, einer Nachfolgerin
der Hoechst AG, erworben und darin
ihre Denkmal Akademie eingerichtet.
So harren Firmenmuseum und Museum
für Höchster Geschichte aus dem Schloss
ihres Wiederauflebens andernorts. 1955
hatte das Schloss im Mittelpunkt der
600-Jahrfeier der Stadtwerdung von
Höchst gestanden, woraus sich seit 1957
das alljährliche höchst beliebte Schlossfest
entwickelte. Aber auch sonst sind
die Sommergärten der Gaststätten rund
um den Schlossplatz ein beliebter Anziehungspunkt.
Hans-Otto Schembs
Sicherheit ganz nach Ihren Bedürfnissen!
Fühlen Sie sich sicher, egal was Sie gerade tun. Mit den individuellen
Hausnotrufsystemen ist immer schnell Hilfe da, wenn Sie welche
benötigen. Alle Informationen erhalten Sie unter: 069 - 60 919 60
und im Internet auf www.hausnotruf-deutschland.de
Früher und Heute
Wie gut kennen Sie Frankfurt?
Das Rätsel in der vergangenen Ausgabe
war wohl etwas schwer, nur wenige
Leser haben eine Antwort eingesandt.
Diesmal wird es hoffentlich wieder mehr Frankfurtkenner
geben. Unsere Rätselfrage lautet:
Wer schuf die Schöne und wo findet man sie?
Alle richtigen Antworten, die bis zum 15. Mai
2010 bei der Senioren Zeitschrift eingehen, nehmen
an der Verlosung teil. Zu gewinnen gibt es
zehn Bücher „Darum ist es am Main so schön!“
von Rolf Ohligschläger, Stadtquiz Verlag, Frankfurt.
Viel Spaß beim Rätseln wünscht das Team
der Senioren Zeitschrift!
Auflösung des Preisrätsels aus SZ 1/2010:
Zu Kirchen führt so manche Pforte und viele
hörten gute Worte, in der Advents- und Neujahrszeit
und obendrein hat´s noch geschneit.
Für Alt und Jung ein Wintermärchen, erfreute
Einsame und Pärchen. Die S.Z. winkt mit Frühlingspreisen,
lässt uns zum Palmengarten reisen!
Doch vorher schreiten wir zu Taten:
DREIKÖNIGSKIRCHE war zu raten.
Herbert Hoffmann
Foto: Hoffmann
Je eine Eintrittskarte in den
Palmengarten haben gewonnen:
Elke Messerschmidt und
Pfarrer Dr. Jeffrey Myers.
Anzeige
Hausnotruf
GPS-Handy
Funkfinger
Rauchmelder

Früher und Heute
35.000 Neubürger auf einen Schlag
1910 wurden elf Gemeinden in Frankfurt eingemeindet
Alle Bewohner der elf Gemeinden
des Landkreises Frankfurt,
die zum 1. April 1910 der Stadt
Frankfurt eingemeindet wurden, hieß
der „Frankfurter Generalanzeiger“ willkommen:
„In diesem Sinne begrüßen
wir unsere neuen Mitbürger aufs herzlichste
und verbinden damit den Wunsch,
dass ihnen durch das Aufgehen in ein
großes Gemeinwesen das Festhalten an
ihrer Eigenart nicht geschmälert werde.
Mit Freude und Stolz sieht die Bürgerschaft
Alt-Frankfurts dem Zusammenwirken
mit den neuen Bürgern entgegen,
denen sie Achtung und Vertrauen
entgegenbringt.“
Mit dem 1. April 1910 stieg die Einwohnerzahl
Frankfurts um etwa 35.000
auf 410.000 und wuchs das Stadtgebiet
um 4.085 Hektar auf 13.490 Hektar.
Frankfurt wurde flächenmäßig eine der
größten Städte Deutschlands. Die neuen
Vororte brachten einen reichlichen
Grundbesitz mit, darunter sogar Waldbesitz
im Taunus. Die Zahl der Stadtverordneten
erhöhte sich auf 64, nur
sieben mehr als zuvor, denn manche
Vororte stellten einen Abgeordneten
gemeinsam.
Aufschwung beginnt
Die Eingemeindungen vom 1. April
1910 bedeuteten End- und Höhepunkt der
Eingemeindungspolitik jener Epoche,
die Wilhelminische Zeit oder Gründerjahre
genannt wird. Mit der Einverleibung
in den preußischen Staat 1866
hatte die jahrhundertealte Selbstständigkeit
Frankfurts ein Ende. Sahen die
Barockes Pfarrhaus Preungesheim
46 SZ 2/2010
Ginnheim – Alte Hofreite
Frankfurter dies als den tiefsten Fall
ihrer Geschichte an, so erholten sie sich
doch bald von diesem Schock, und
Frankfurt fand schließlich auch als
preußische Provinzstadt mit Stadtverordnetenversammlung
und Magistrat
seinen Weg. Ja, Frankfurt nahm sogar
einen kaum erwarteten enormen Aufschwung.
Dieses Wachstum der Stadt
wäre ohne Eingemeindungen nicht möglich
gewesen. „Das starke Anwachsen der
Bevölkerung“, so schrieb der „Generalanzeiger“,
„ließ es ratsam erscheinen, rechtzeitig
an die Erweiterung des Weichbildes
zu denken, damit nicht Frankfurt
vor die gleichen Schwierigkeiten gestellt
würde wie Berlin, das die rechtzeitige
Lösung dieser Frage versäumt hat.“
Vorteile für die Stadt
Schon 1877 wurde Bornheim, das ehedem
stets zu Frankfurt gehört hatte und
1866 mit fünf anderen Gemeinden unter
Wahrung deren Selbständigkeit dem
Stadtkreis Frankfurt zugeteilt worden
war, eingemeindet, nicht zuletzt um die
Bornheimer Heide zu gewinnen. Manche
Probleme dabei ließen aber den Eingemeindungsgedanken
für fast zwei
Jahrzehnte ruhen. Erst Oberbürgermeister
Franz Adickes betrieb eine gezielte
Eingemeindungspolitik. Er versprach
sich davon viele Vorteile für Frankfurt:
Raum für Wohnungsbau und Industrie,
Verbesserung und Rentabilität kommunaler
Betriebe, Einfluss auf Straßenund
Eisenbahnbau.
Die Eingemeindung Bockenheims
1895 stand am Beginn dieser Politik. Im
Jahre 1900 begaben sich Seckbach,
Niederrad und Oberrad sogar aus eigenem
Antrieb unter die Fittiche des
Frankfurter Adlers. Auch einige Gemeinden
des Landkreises Frankfurt,
der 1886 im Zuge einer Kreisneuordnung
der Provinz Hessen-Nassau entstanden
war, dachten damals an eine
Bindung an Frankfurt. Scheiterten diesbezügliche
vertragliche Vereinbarungen
beispielsweise noch an Straßenbau und
Niddaregulierung, so stellte sich bald
die Eingemeindung des gesamten Landkreises
Frankfurt als sinnvoller und
erfolgreicher heraus. Allerdings gab es
doch noch Hürden zu überwinden,
denn es handelte sich ja um die Eingemeindung
eines preußischen Landkreises
in eine preußische Stadt, so dass
Preußen, also Berlin, mitzureden hatte.
Im Abgeordnetenhaus machten Konservative
Stimmung gegen die Eingemeindung
wegen des damit verbundenen
Verlusts des Wahlrechts preußischer
Landgemeinden. Letztlich stimmten Abgeordnetenhaus
und Herrenhaus zu,
was die in Berlin anwesenden Vertreter
Frankfurts, zuletzt Oberbürgermeister
Franz Adickes selbst, erleichtert nach
Frankfurt telegrafierten.
Zum 1. April 1910 also wurden die elf
Gemeinden des Landkreises Frankfurt
in die Stadt Frankfurt eingemeindet: die
Stadtgemeinde Rödelheim und die zehn
Landgemeinden Berkersheim, Bonames,
Eckenheim, Eschersheim, Ginnheim,
Hausen, Heddernheim, Niederursel,
Praunheim und Preungesheim. Die beiden
Stadtteile Dornbusch und Frankfurter
Berg, die die Eingemeindung
Frankfurt-Hausen – Kupferstich
Foto: Institut für Stadtgeschichte Frankfurt

Dörfliches Fachwerk Niederursel
Fotos (3): FKK Christ
heute gleichfalls feiern können, sind als
solche erst später entstanden.
„Frankfurt hat durch die Eingemeindungen
eine schwere Aufgabe übernommen,
der die Stadt sich aber nicht entziehen
konnte“, schrieben die „Frankfurter
Nachrichten“. „Die Landgemeinden
erhalten durch die Eingemeindung die
Der Ton macht
die Musik.
Behindertengerecht ausgestattete Fahrzeuge
sind das Eine. Kompetente Fahrer mit
einem Tick mehr Freundlichkeit, Wärme und
Herzlichkeit das Andere. Damit Sie nicht
nur sicher ankommen, sondern sich auch gut
dabei fühlen – rund um die Uhr und auch
am Wochenende.
Behinderten-Selbsthilfe eV
Fahrdienst
T069 .54 70 15 und 54 10 07
F069.54 10 09
fahrdienst@fraternitaetbsh.de
Vorteile der Kanalisation, Wasserleitung,
Versorgung mit Gas, sowie den
Anschluß an das städtische Straßenbahnnetz.“
Mit jeder Gemeinde waren
einzeln Verträge geschlossen worden,
um, zumindest für eine Übergangszeit,
Wünsche zu erfüllen, Besonderheiten
zu wahren und den Verlust der Eigenständigkeit
zu mindern. Auch musste
das Schicksal der Gemeindebediensteten
und Bürgermeister geregelt werden.
Außer dem ersehnten Grund und Boden
erhielt Frankfurt durch die neuen
Vororte auch „Zuwachs von neuen
Bürgern, bei welchen die kraftvolle
Eigenart des fränkischen Stammes in
die Erscheinung tritt, die in zähem
Ringen oft unter grossen Opfern ihr
kleinen Gemeinwesen dem Ansturm
der schweren Zeiten gegenüber hochgehalten
und wieder zur Blüte gebracht
haben“. Und der „Generalanzeiger“
wünscht abschließend: „Möge unsere
schöne Stadt weiter blühen und gedeihen
und ihre Bürger eingedenk sein
ihres alten stolzen Wahlspruchs: Stark
im Recht.“ Hans-Otto Schembs
Früher und Heute
Kurzinformation
Römertreff geht dribbdebach
Die seit 1976 auf dem Römerareal befindliche
erste Begegnungsstätte dieser
Art in Frankfurt, der Römertreff, zieht
nach Sachsenhausen. Grund für den
Umzug der traditionsreichsten Einrichtung
für die Generation 50 plus in
Frankfurt ist die Neugestaltung des
Dom-Römer-Areals. Leider ließen sich
in der Innenstadt keine geeigneten
Räume finden. Deshalb findet der
„Römertreff“ sein neues Quartier in der
Walter-Kolb-Straße 5 – 7 im 2. OG.
Die Einrichtung ist gut mit öffentlichen
Verkehrsmitteln zu erreichen:
Buslinie 30 und 36 (Haltestelle: Elisabethenstraße)
oder mit den U-Bahnlinien
1, 2, 3 (Haltestelle Schweizer Platz oder
Südbahnhof) und diversen S-Bahnlinien.
Vom Schweizer Platz und dem
Südbahnhof sind es fünf bis zehn Minuten
Fußweg. Die Mitarbeiter des Frankfurter
Verbandes hoffen, dass die Besucher
dem Römertreff auch auf der anderen
Mainseite die Treue halten. red
Anzeigen
Wohnen mitten im Wald
Altenwohnanlage der
Luisa Hauser-Frauen-Stiftung
Am Roten Graben 7–11,
bestehend aus 3 Häusern mit je 7 Etagen,
168 Wohnungen, Aufzügen und PKW-Abstellplätzen.
Nähe Hessen Center. Endstation U7 Enkheim + Bus.
Folgende Wohnungen können wir ihnen neu
renoviert anbieten:
1 ZW, 37 m 2 , Grundmiete 312 € plus NK sowie
1,5 ZW, 43/47 m 2 , Grundmiete 358 € plus NK
Auststattung: Wohnzimmer, Küche, Bad, Balkon, Keller,
Zentralheizung, Sat-TV, Hausnotruf. Betreuungsdienst,
Clubmittage, Sozialarbeitersprechstunden durch den
Frankfurter Verband für Alten-, und Behindertenhilfe e.V..
Im Hause sind Ärztesprechstunden, Cafeteria, Lebensmittelgeschäft,
Frisör, Fußpflege, Dämmerschoppen.
Besichtigungstermine:
Montag und Donnerstag von 10.00 Uhr – 12.00 Uhr,
mit Wohnberechtigungsschein nach § 88 d vom Amt für
Wohnungswesen oder auch mit
Fehlbelegungsabgabe möglich. Kurzfristiger Bezug.
Kontakte:
Wohnheim GmbH und Luisa-Haeuser-Frauen-Stiftung,
Herr Ludwig u. Herr Jahn,Tel. 0 69/40 80 63 65 u. 0 69/42 69 0831
SZ 2/2010
47

Frankfurt und seine Stadtteile / Serie
FRANKFURTS STADTTEILE
Eckenheim – für Ältere noch heute ein Dorf
Niemand kann seine Herkunft auf
Dauer verleugnen. Das gilt auch
für das knapp zweieinhalb
Quadratkilometer kleine Gebiet, das im
nördlichen Teil Frankfurts an die Stadtteile
Dornbusch, Frankfurter Berg,
Nordend, Eschersheim und Preungesheim
grenzt: Frankfurt-Eckenheim.
Der Stadtteil, in dem heute rund
14.000 Menschen leben, war früher einmal
ein Dorf. Bevor das Gebiet vor fast
genau 100 Jahren durch die Stadt
Frankfurt eingemeindet wurde, seien
hier knapp 4.000 Bewohner gezählt
worden, die vor allem als Bauern und
Gärtner ihrer Arbeit nachgingen,
schreiben die Stadtchronisten. Industrie
habe es keine gegeben. Mit der
Eingemeindung zum Stadtteil Frankfurts
gewandelt, versorgten die Stadtplaner
Eckenheim mit den Grundlagen
städtischer Struktur: Wasserleitungen,
Kanalisation, elektrisches Licht. Jahrzehnte
später, nach dem Ende des Zweiten
Weltkriegs, wuchsen dazu Siedlungsbauten
in die Höhe. Mit den
modernen Häusern zog der Frankfurter
Stadtteil neue Bewohner an. Das einstige
Dorf wuchs binnen weniger Jahrzehnte
weit über sich hinaus.
Auch wenn von dem Bauern- und
Gärtnerdorf heute kaum noch etwas
sichtbar ist – für so manchen der Älteren,
die hier leben, ist Eckenheim eine
überschaubare Welt geblieben. Einen
Mikrokosmos mit kurzen Wegen finden
Eckenheimer im Seniorenalter zum
Beispiel in und um Dörpfeld- und Porthstraße
und die U-Bahnhaltestelle Marbachweg.
Dort konzentrieren sich mit
dem Sozialzentrum Marbachweg des
Frankfurter Verbands für Alten- und
Behindertenhilfe und dessen Haus der
Begegnung, der Altenpflegeeinrichtung
Julie-Roger-Haus und der Seniorenwohnanlage,
gleich mehrere wichtige
Einrichtungen für Senioren dicht beieinander.
48 SZ 2/2010
Dorf im Hochhaus
Die Wohnanlage an der Dörpfeldstraße
hat es Pfarrerin Christine Streck-
Spahlinger angetan. Obwohl das Gebäude
auf den ersten Blick nicht gerade
dem heutigen Verständnis vom schönen
Wohnen entspreche, gebe es hier etwas
Besonderes. „Es ist tatsächlich ein Hochhaus
mit dörflicher Struktur“, sagt die
Pfarrerin, die seit 14 Jahren in der
evangelischen Nazarethgemeinde wirkt.
Viele der Bewohner, die in den je acht
Kleinwohnungen leben, die es auf jedem
Stock gibt, kennen sich untereinander
gut. „Es existiert eine Art Stockwerkgemeinschaft“,
sagt die Pfarrerin.
Wie haltbar dieses nachbarschaftliche
Netz mitunter ist, erlebt die Theologin
auch bei den Gottesdiensten, die evangelische
und katholische Kirchengemeinde
in wöchentlichem Wechsel auf
der anderen Straßenseite im Julie-Roger-
Haus anbieten. „Da erfährt man schon
einmal, dass, Frau x oder y aus diesen
oder jenen Gründen heute verhindert
ist.“ Eine familiäre Überschaubarkeit,
die offenbar nicht nur die Pfarrerin
schätzt.
So nutzen viele der Älteren die Freizeittreffs,
die der Frankfurter Verband
nur einige Laufminuten entfernt im
Haus der Begegnung organisiert. Zum
Beispiel die gemeinsamen Ausflüge
oder die Möglichkeit, in der Bridgerunde
oder beim Schach Geselligkeit
zu erleben. An diesem Ort finden
Ältere auch manches, was es sonst
nirgendwo gibt. Regelmäßig probt dort
etwa das Seniorenorchester. Ursprünglich
als musiktherapeutisches Angebot
für Ältere gedacht, absolviert der
Musiktrupp heute zahlreiche Auftritte.
„Wir kommen gut an und sind auch
sonst eine schön fröhliche Gesellschaft“,
sagt Annemarie Lautschlager
selbstbewusst. Seit 20 Jahren spielt
die heute 83-Jährige im Orchester das
Akkordeon.
Georg Esser (1919–2004) war ein Eckenheimer
Heimatforscher.
Für Lebensqualität sorgen die dörflich
kurzen Wege auch im ganz normalen
Alltag. Den Mittagstisch, den das Julie-
Roger-Haus auch für Besucher „von
außen“ anbietet, nutzen zum Beispiel
Viele. Spaziergänge sind im Garten des
Pflegeheims möglich, in der nahe gelegenen
Kleingartenanlage oder der Grünanlage
Am Kirschwäldchen, einem Anziehungspunkt
für Familien mit Kleinkindern
ebenso wie für Besucher im
Seniorenalter. „Die Älteren schätzen den
grünen Flecken als niederschwellige
Begegnungsmöglichkeit“, ist die Erfahrung
der Stadtteilpfarrerin.
Trotzdem verkörpert gerade dieser
Teil Eckenheims keine vollständig heile
Seniorenwelt. Beispiel: Einkaufen. Noch
bis vor einem Jahr bedeutete das ein
Problem. Nach dem Fortgang des Rewe-
Markts vor rund zwei Jahren existierte
kein Lebensmittelgeschäft in fußläufiger
Nähe. Die Bewohner der Dörpfeldstraße
mussten sich am dortigen Kiosk
mit dem Nötigsten versorgen. Das hat
sich gebessert. Im April letzten Jahres
eröffnete schräg gegenüber ein kleiner
Supermarkt. „Der Laden wird gut angenommen“,
sagt Betriebsleiterin Sandra
Grudde. „Die Kunden sind eher älter als
jünger“, hat sie beobachtet. Die Gänge in
dem so genannten Smart-Markt, einem
Betrieb zur Qualifizierung Langzeiterwerbsloser
der Werkstatt Frankfurt,
seien so ausgebaut, dass man mit dem
Rollator durchkomme, so die Betriebsleiterin.
Der Markt bietet außerdem
einen Lieferdienst an, für den die
Käufer ab einem bestimmten Einkaufswert
nicht zusätzlich bezahlen müssen.
Kein Postamt mehr
Ist nun doch wieder alles in Ordnung
in Eckenheim? Nicht ganz. Der schrittweise
Rückzug der beiden nächstgele-

Kiosk Nazareth Kirche Postamt Fotos (4): Christ
genen Postfilialen macht den Bewohnern
zu schaffen. Wer etwas auf der
Post erledigen will, muss ins benachbarte
Preungesheim oder in die Innenstadt.
Nicht nur aus diesem Grund haben
Bürger und Ortspolitik die künftige
Entwicklung des öffentlichen Nahverkehrs
fest im Blick. „Die U5 ist ein wich-
3 Fragen
an: Ursula Plahusch
Drei Fragen an Ursula Plahusch.
Ursula Plahusch ist Sozialbezirksvorsteherin
für den Stadtteil Eckenheim
und seit 1986 Vorsitzende des Vereinsrings.
Sie lebt seit 1960 im Stadtteil.
SZ: Als Sozialbezirksvorsteherin und
Vorsitzende des Vereinsrings pflegen
Sie gleich zwei zeitintensive
und verantwortungsvolle Ehrenämter
in Eckenheim. Warum tun Sie
sich das an?
Ursula Plahusch: Während meiner
Berufstätigkeit habe ich bei einer
Bank gearbeitet. Als ich in Rente
ging, war für mich klar: Es kann
jetzt keine totale Ruhe einkehren.
Im Grunde galt für mich aber
schon immer der Grundsatz: Du
musst etwas tun.
SZ: Was heißt das in Ihrem Alltag
als Ehrenamtlerin konkret?
Ursula Plahusch: Die beiden Ämter
sind ja nicht das Einzige, was ich
ehrenamtlich tue. Im Rahmen
eines Projektes zur Leseförderung
betreue ich jeweils ein Jahr lang
ein Grundschulkind. Es ist eine Art
spielerischer Zusatzunterricht. Wir
beschäftigen uns nicht nur mit
Lesen, sondern mit der Sprache an
sich. Das ist bei den Kindern, die
dafür ausgewählt werden, dringend
erforderlich.
tiges Verkehrsmittel für die Älteren“,
sagt Lilli Pölt, die als Stadtverordnete
ihre politischen Wurzeln im Stadtteil
hat. Ein gravierendes Manko besitzt die
schnelle Verbindung zur Innenstadt
allerdings. Die hohen Einstiegstreppen
der U-Bahn-Züge sind für Manchen
unüberwindlich. Doch auch hier sei Ab-
Foto: Oeser
SZ: Wie erleben Sie den Stadtteil
Eckenheim, wenn Sie als Sozialbezirksvorsteherin
im Einsatz sind?
Ursula Plahusch: Das Sozialrathaus
vermittelt mir ja die Adressen
von Älteren, die Unterstützung
benötigen. Per Hausbesuch mache
ich mir dann ein Bild von der Situation
vor Ort. Oft geht es darum Pflegedienste
einzuschalten, den Umzug
in ein Pflegeheim zu organisieren
oder für Abhilfe zu sorgen, wenn
sich gravierende Mängel in der
Wohnsituation ergeben haben. Zum
Teil erlebe ich auch sehr traurige
Situationen, in denen sich Menschen
befinden, die hier leben. Da war zum
Beispiel der Anruf eines Krankenhauses,
das um Mithilfe bat, weil ein
Verstorbener keine Angehörigen
hatte. Im Grunde ist diese Tätigkeit
aber sehr befriedigend. Auch weil es
in Eckenheim gute Möglichkeiten
gibt, Lösungen zu finden.
Katrin Mathias
hilfe in Sicht, so Ortsvorsteher Robert
Lange. Der Magistrat prüfe derzeit entsprechende
Pläne zum möglichen Umbau
der Stationen. Ein wichtiger
Schritt, damit Eckenheim das bleibt,
was es in Teilen zu sein scheint: ein
Stadtteil mit einem kleinen Stück heiler
Welt für die Älteren. Katrin Mathias
Kurzinformation
Mitspieler fü r
Orchester gesucht
Das Seniorenorchester des Frankfurter
Verbandes sucht Damen und Herren
im Seniorenalter mit Notenkenntnissen
und Instrumenten aller Art zum Mitspielen.
Das Repertoire reicht von Operetten-
und Musicalmelodien bis zu Walzern,
Märschen und Evergreens. Das
Orchester hat bis zu 25 Auftritten im
Jahr und spielt in Häusern des Frankfurter
Verbandes sowie im Palmengarten,
im Mozartsaal der Alten Oper und
in Bürgerhäusern Frankfurts und umliegenden
Orten.
Die Proben finden montags von
9.30 Uhr bis 12.30 Uhr unter Leitung
eines professionellen Dirigenten im
Haus der Begegnung des Sozialzentrums
Marbachweg, Dörpfeldstraße 6,
Frankfurt-Eckenheim, statt. Infos bei
Annemarie Lautenschlager, Telefon 069/
43 87 98, und Martin Franke, Telefon
0 69/78 74 40. red
SZ 2/2010
Anzeige
Berufstätige, zuverlässige junge Frau (34 J.)
sucht ruhig gelegene 2-3 Zimmer Wohnung zum
Kauf in FFM - Nordend, Bornheim oder Westend
mit Balkon, Keller und PKW-Stellplatz.
Kernsanierter Altbau oder Neubau.
Rückmeldungen unter Tel. 0173 - 6 52 55 69 oder
E.Mail: unter zimtstern75@yahoo.de. Von privat!
49

Frankfurt und seine Stadtteile / Serie
FRANKFURTS STADTTEILE
Speisesaal ist Herzstück
Zu behaupten, der Speisesaal sei
das Herz des Julie-Roger-Hauses,
ist keine Übertreibung. Ein paar
Schritte hinter dem Eingang der Pflegeeinrichtung
des Frankfurter Verbands
liegt der Saal mit den 70 Plätzen, die um
die Tische gruppiert sind. Schon viele
Ahs und Ohs habe man von erstaunten
Erstbesuchern über die Ausstattung
dieses Raumes gehört, sagt Beate Jung,
Sozialarbeiterin und gerontopsychiatrische
Fachkraft in der Pflegeeinrichtung.
Und tatsächlich: Statt funktional gibt
sich das Ambiente in dem vor ein paar
Jahren zum Begegnungszentrum umgebauten
Saal eher üppig. Schwere Brokatvorhänge
umrahmen die Fenster, von
der Decke hängen Kronleuchter, altmodische
Möbel-Fundstücke aus Haushaltsauflösungen
stehen entlang der Wände,
dazu gibt es Blumenschmuck.
„Die Atmosphäre ist irgendwo zwischen
plüschig, gemütlich und edel
angesiedelt“, beschreibt Jung. Eine Gemütlichkeit
mit System. Das Ambiente
soll auch das Konzept stützen, nach dem
im Julie-Roger-Haus gearbeitet wird.
Durch das Anknüpfen an weit zurückliegende
Phasen im Leben des Einzelnen
soll die Lebensqualität zum Beispiel
von an Demenz Erkrankten verbessert
werden. Ein Modell, das der Wiener
Psychiatrieprofessor Erwin Böhm
entwickelt hat.
Totalprothesen für ein angenehmes Leben
Viele zahnlose Menschen sind mit ihren Prothesen unglücklich. Sie
sitzen nicht richtig, schaukeln, die Wahl des Essens will wohlüberlegt
sein und sie haben das Gefühl ihre Mitmenschen bemerken ihre
Unsicherheit. Das Thema Implantologie (Einsetzen von künstlichen
Zahnwurzeln in den Kiefer) kommt jedoch nicht für jeden in Frage.
Die Tatsache einer Operation, die Angst vor Unverträglichkeit sowie
der zeitliche Aufwand verleihen vielen Menschen einen großen
Respekt davor. Trotzdem ist es möglich eine fast optimale Kaufunktion
verbunden mit einer hohen Ästhetik zu erreichen.
Die Vollprothese nach „Gutowski/Läkamp“ ist die echte Alternative
zur Implantologie. Nach einem speziellen Vefahren wird die Prothese
exakt den Kieferverhältnissen angepasst. Mit Hilfe von detaillierten
Abformungen des Kiefers wird die Voraussetzung für den maximalen
Halt erreicht. Zusätzlich werden durch die korrekte Einstellung des
Bisses unter Einbeziehung der Kiefergelenke die Bewegungen der
Prothese auf ein Minimum reduziert.
50 SZ 2/2010
Wissenschaft hin oder her, praktische
Tatsache ist, dass die Bewohner sich
hier oft und gerne aufhalten. Und nicht
nur die Bewohner. Beim Mittagstisch
sind die Plätze im Speisesaal fast immer
voll besetzt. Das liegt daran, dass zahlreiche
Ältere aus dem Stadtteil das
Mittagsangebot mit den täglich drei
verschiedenen Speisen zum Auswählen
schätzen. Und nicht nur um die Mittagszeit
herrscht im Begegnungszentrum
volles Haus. Am Nachmittag bekommt
man hier Kaffee und Kuchen serviert.
„Das nutzen viele“, sagt Jung.
Trotzdem will der Saal im Erdgeschoss
des Hauses mehr sein als Res-
taurant und Café. Hausinterne Gruppenangebote
finden hier ebenfalls statt.
An Fastnacht sind zum Beispiel die
„Krätscher“ zu Gast. Auch organisierte
Besuche der Kindergartenkinder gab es
schon. Regelmäßig voll wird es, wenn
einmal in der Woche Tische und Stühle
beiseite geräumt werden. Dann lockt
der Tanztee Hausbewohner und Besucher
aus dem Stadtteil in den Saal. Die
zwischen 60 und 70 Jahre alten Senioren
tanzen, die Älteren, die nicht mehr
so fit sind, schauen zu. Beate Jung beschreibt
die Atmosphäre: „Da wird eine
richtig flotte Sohle aufs Parkett gelegt.“
Wer mittags im Julie-Roger-Haus
essen will, ruft vorher im Restaurant an
unter Telefon 069/29 98 07 211.
Wer Lust hat, per Ehrenamt zum Beispiel
im Besuchsdienst mitzuhelfen, meldet
sich bei Beate Jung unter Telefon
069/2998072320 oder bei Kerstin
Speer unter Telefon 0 69/2 99 80 72 57.
Im Speisesaal spielt sich das Leben des Hauses ab. Foto: Oeser
Anzeige
Neben der Funktionalität spielt auch die Ästhetik eine entscheidende
Rolle. Es werden grundsätzlich hochwertige Keramikzähne
verwendet, die durch ihre Optik Natürlichkeit und Jugendlichkeit
ausstrahlen. Als Gesamtergebnis erhalten die Patienten eine zahnmedizinische
Versorgung, die einen hohen Zugewinn an Lebensqualität
bietet.
Lassen Sie sich von den Vorteilen überzeugen
und besuchen Sie uns in unserer
Praxis. Wir beraten Sie gerne über Ihre
Möglichkeiten.
Zahnarztpraxis Helga Dönges
Gutzkowstraße 44
60594 Frankfurt am Main
Tel: 0 69/ 62 32 49 · Fax: 0 69/61 21 61

Farbenpracht für Sonne und Schatten
Petunie und Begonie Foto: Palmengarten
Pralle Sonne oder sanfter Schatten – es gibt nur wenige
Pflanzen, die jeden Standort vertragen. Wer Wert auf
Blüten und Farbenvielfalt im Balkonkasten legt, sollte
deshalb darauf achten, seinen Pflanzen kein unverträgliches
Klima zuzumuten.
Balkone und Fensterbänke im Halbschatten sind bestens
geeignet für die saftigen Knollenbegonien. Dort können sie ihre
prächtigen roten, gelben, orangefarbenen oder rosaroten
und weißen Blüten entfalten und schenken bei guter Pflege
einen Blütenflor bis in den September hinein. Feucht aber
nicht nass halten und bei nachlassender Blüte düngen –
mehr braucht es eigentlich nicht. Bleibt noch zu sagen, dass
die gefüllten Blütenköpfe manchmal so schwer werden, dass
sie bei starkem Wind abzubrechen drohen. Daher ist es ratsam,
einen windgeschützten Standort zu wählen.
Wer jetzt eine blühende Pflanze erwirbt, kann sie übrigens
problemlos überwintern und im nächsten Jahr wieder auspflanzen.
Und das Beste daran. Sie braucht kaum Platz. Wenn
im Herbst die Blätter welken, entfernt man diese, trocknet
die Knolle und lässt sie den Winter über in trockenem Sand
oder Torf ruhen. Der Raum sollte dunkel und kühl (fünf bis
zehn Grad) sein. Ab März wird sie dann in Blumenerde
gepflanzt und treibt wieder aus.
Sogar das Vermehren ist bei der Knollenbegonie einfach.
Entweder man teilt die Knolle im Frühjahr vor dem Auspflanzen,
wobei jedes Teil ein „Auge“ aufweisen muss. Oder
man vermehrt sie durch sogenannte „Kopfstecklinge“. Dazu
schneidet man im Sommer am oberen Ende der Pflanze ein
Stück ab und lässt es in Wasser oder Erde anwurzeln.
Sonnenkind Petunie
Wer dagegen pralle Sonne an Balkon und Fenster hat, ist
mit der Petunie gut beraten, die inzwischen in einer großen
Arten- und Farbenvielfalt angeboten wird. Es gibt stehende
und hängende Sorten, solche mit großen und mit niedlichen
kleinen Blüten. Sie sind wahre Sonnenkinder und danken
den richtigen Standort mit üppigem Blütenflor. An schattigen
Orten blühen sie dagegen nur mäßig.
Als ausgesprochene Sommerblume beginnt ihre Blüte zwar
erst Ende Juni. Dafür hat man bis in den Herbst hinein
Freude an den Blüten. Voraussetzung ist allerdings, dass sie
ausreichend Wasser erhält (keine Staunässe!) und regel-
Freizeit und Unterhaltung
mäßig gedüngt wird. Außerdem sollte man die verwelkten
Blüten regelmäßig entfernen, das regt das weitere Wachstum
an. Ein kurzer Rückschnitt nach der ersten Blüte kann zu
einem buschigeren Wuchs führen. Die Petunie wird als einjährige
Pflanze angeboten. Lieselotte Wendl
Kurzinformation
Café Karussell für männerliebende Männer
Getreu dem Motto „Zusammenfinden – zusammen erleben“
treffen sich jeden 1. und 3. Dienstag im Monat ältere Männer,
die Männer lieben, im „Café Karussell“. Das Treffen findet in
den Räumen des Switchboard, Alte Gasse 36, in der Zeit von
15 bis 18 Uhr statt. Die Themen für das II. Quartal: Autobiografisches
mit Auszügen aus „Älter werden wir umsonst“ und
„Einsam war ich nie – Schwule unterm Hakenkreuz“ mit anschließender
Diskussion; Sex und Liebe: „Klappensex – haben
wir das nötig?” (Diskussion über die zunehmende Schließung
öffentlicher Toiletten in Frankfurt); Gesundheit: „Sport ist
Mord – Vor allem im Alter?“ (Gäste: ein Arzt und ein Fitnesstrainer
von FVV) Männerphantasien: „Travestie ist mehr als
Karneval“ und Kritik des Alterns. Da die genauen Termine bei
Drucklegung noch nicht feststanden, können diese der
Zeitschrift GAB entnommen werden oder per E-Mail-Anfrage
an: peter.gehweiler@frankfurter-verband.de oder telefonisch
unter 0 69/13 38 79 30. red
Anzeige
SZ 2/2010
51

Freizeit und Unterhaltung
Blumenzauber in Bad Nauheim
Die Kurstadt ist in diesem Jahr Gastgeberin
der vierten Hessischen Landesgartenschau
Die alten Parks von Bad Nauheim werden Teil der Landesgartenschau.
Juwel des Jugendstils, Bad der Könige
und Kaiser, Zentrum der Rosenzucht
und Elvis’ „European Home“:
Nur zwanzig Minuten vom Frankfurter
Hauptbahnhof entfernt hat das
traditionsreiche Bad Nauheim einiges
zu bieten – und richtet dieses Jahr vom
24. April bis zum 2. Oktober die Landesgartenschau
aus. Ein Gartenfestival
vor Frankfurts Haustü r, das mindestens
einen Besuch Wert sein wird.
Kaiserin Sissi, die russische Zarin
Alexandra Fjodorovna, Erich Kästner
oder Michael Schumacher – sie alle weilten
in Bad Nauheim. Dabei präsentiert
sich die Kurstadt heute als moderne
Gesundheitsstadt. In 14 Kliniken forschen
und behandeln Professoren und
Ärzte, so dass die Verbindung von Theorie
und Praxis vorbildhaft ist. Mit einer
lebendigen Altstadt, Rückzugsgebieten
in Parks, Gärten und Wäldern und der
größten geschlossenen Jugendstilanlage
Europas, dem Sprudelhof, gelingt
Bad Nauheim eine Symbiose von Alt
und Neu.
Die Seele baumeln lassen
Alt und Neu – das verbindet auch die
Landesgartenschau. Anders als bei anderen
Gartenschauen wurde sie nicht am
Reißbrett entworfen, sondern knüpft an
Vorhandenes an. Seit 2006 wird gebaut
52 SZ 2/2010
und gepflanzt, damit die Besucher ab
April ein Gartenfestival der besonderen
Art erleben können. Die zwei Parkanlagen,
Kurpark und Goldsteinpark, bilden
seinen Mittelpunkt. Der Schwerpunkt
im Kurpark liegt eher auf Ruhe. Der
bereits Mitte des 19. Jahrhunderts von
Heinrich Siesmayer nach dem Vorbild
englischer Landschaftsparks geplante
Park ist ein ideales Rückzugsgebiet.
Gemütlich spaziert sich’s an der Usa
entlang oder, mit leichter Steigung,
Richtung Wald. Kastanienrondell und
Blütenwirbel erfreuen das Auge. Und
wer sich sportlich betätigen möchte, der
kann Minigolf, Schach oder Boule spie-
Sprudelhof – Bad Nauheim
Fotos (2): Landesgartenschau Bad Nauheim
len. Auch eine Bootsfahrt auf dem
hübsch angelegten Teich ist möglich, der
Bootsverleih befindet sich am Steg. In
der letzten Juliwoche findet im Kurpark
ein Höhepunkt des Gartenfestivals statt:
Abends wird der Park in farbige Lichter
getaucht. Die Besucher können diesen
Lichtspuren folgen und sich von ihnen
inspirieren lassen.
Ein Sommerfestival
Zwar wird das Thema Rückzug und
Ausgleich auf der diesjährigen Gartenschau
großgeschrieben. Die kulturelle
Seite und das Feiern kommen aber keineswegs
zu kurz. Im Goldsteinpark, auf
der anderen Seite des Sprudelhofes,
geht es etwas belebter zu. Hier ist eine
große Bühne für kulturelle Veranstaltungen
aller Art. Die evangelische Kirche,
die sich dieses Jahr erstmals in
Hessen an einer Landesgartenschau beteiligt,
präsentiert sich im Goldsteinpark
mit der Lichtkirche: ein Gebäude
aus Holz-, Stahl- und Plexiglasflächen,
die Licht- und Videoinstallationen erlauben.
Neben religiösen Veranstaltungen
finden auch kulturelle statt. Wer die
leichte Steigung zum Aussichtsturm auf
dem Goldstein in Kauf nimmt, kann ihn
über die Blütentreppe erklimmen und
dann die wunderbare Aussicht genießen.
Auf dem Rückweg kann man an der
Wald-Klang-Lichtung rasten oder afrikanischen
Vogelstimmen und Wasserfällen
lauschen. Für’s leibliche Wohl ist im Biergarten
und an der Veranstaltungswiese
gesorgt. Kurz vor dem Ausgang am
Bahnhof liegt der Gärtnermarkt, auf
dem man sich mit Pflanzen, Stauden,
Zwiebeln und Samen für den eigenen
Balkon oder Garten versorgen kann.
Jedes der 24 Wochenenden der Gartenschau
steht unter einem anderen
Motto. Am 22. und 23. Mai findet zum
Beispiel ein Jugendstilwochenende statt.
Der Jugendstilverein Bad Nauheim
lässt die Atmosphäre der vergangenen
Ära wieder auferstehen: In Kostümen
der damaligen Zeit finden Vorführungen
statt. Außerdem gibt es immer wieder
spezielle Führungen zu historischen
Persönlichkeiten, die einst in Bad Nauheim
kurten. So wird ein Café-Besuch
mit Kaiserin Sissi möglich. Die ließ sich
übrigens gern vom König bedienen: Der
Wirt ihres Lieblingskaffeehauses war
nämlich ein Herr König.
Führungen werden in beiden Teilen
der Gartenschau angeboten. Ein alters-

gerechter Spaziergang ist auch für diejenigen
geeignet, die nicht mehr ganz so
gut zu Fuß sind. Es können immer wieder
Ruhepausen bei Sitzgelegenheiten
eingelegt werden.
Die Königin der Blumen
Für Rosenfreunde gibt es noch ein besonderes
Erlebnis: der Besuch des weltweit
einzigen Museums zu Kunst- und
Kulturgeschichte der Rose im Stadtteil
Steinfurth. In dem alten Rosendorf werden
bereits seit 140 Jahren Rosen gezüchtet.
Das Museum zeigt die Königin
der Blumen in Kunst, Kultur und Handwerk.
In der Caféteria werden Kaffeeund
Kuchenspezialitäten, wie beispielsweise
eine leckere Rosentorte, angeboten.
Im Museumsshop gibt es Souvenirs
rund um die Rose. Bestseller ist das Gesellschaftsspiel
„Das Reich der Blumenkönigin“
aus dem 19. Jahrhundert, das
in der Sammlung des Museums vorhanden
war. Es wurde liebevoll aufbereitet
und nachgedruckt. Die Spieler können
Bouquets und Kränze in tausendfachen
Varianten zusammenstellen. Das Museum
Kurzinformation
erreicht man zu Fuß auf einem schönen
Spaziergang durch den Kurpark in etwa
einer Stunde. Es ist auch bequem mit
dem Rad zu erreichen. Fahrräder gibt es
in Bad Nauheim zu moderaten Preisen
bei RDW Velo-Rent im Stadtzentrum direkt
an der Usa zu leihen. Mit einer
Tageskarte der Landesgartenschau hat
man freien Eintritt ins Museum, Dauerkartenbesitzer
können es während des
ganzen Jahres 2010 kostenlos besuchen.
Dem Besuch
steht nichts im Weg
Nistplätze für Mauersegler bitte melden
„Gesucht: Dachwohnung für Luftikusse…“ so lautet das
Motto der Segler-Initiative.
Der Mauersegler
sei in den Städten
ein besonders beliebter
Mitbewohner.
Er erfreue mit seinen
rasanten Flugspielen,
seinen fröh- Mauersegler Foto: privat
lichen Rufen, fange
Plagegeister wie Mücken weg und sei ein sehr sauberer
„Untermieter“, so die Mitarbeiter der Frankfurter Segler Initiative.
In den vergangenen Jahren gingen aber immer mehr
Nistplätze verloren, etwa durch Wärmedämmung und Sanierungen.
Auch die modernen Neubauten mit Flachdächern
bringen keine neuen Nistplätze. Die Segler Initiative setzt sich
daher dafür ein, Nistmöglichkeiten für Mauersegler zu erhalten
und zu fördern. Die Vögel sind von Anfang Mai bis Ende
Juli in der Stadt. Zu der Initiative gehört auch die Mauersegler-
Station, die von der Tierärztin Christiane Haupt geleitet wird.
Dort werden jährlich zirka 600 aus Nestern gefallene Vögel
versorgt. Zum Füttern und für das Flugtraining werden immer
wieder Helfer gesucht.
Wer also weiß, wo Nistplätze sind – oder mithelfen möchte,
möge dies bitte bei der Mauersegler-Initiative melden: Telefon
0 69/ 35 35 15 04, Sandäckerstraße 43, 65933 Frankfurt, E-Mail:
info@mauersegler.com, www.mauersegler.com.
Bleibt zu erwähnen, dass auch die
Infrastruktur der Stadt auf das große
Freizeit und Unterhaltung
Gartenfestival vorbereitet wurde: Am
Bahnhof gelangt man per Aufzug vom
Gleis der Fernzüge barrierefrei in die
Stadt. Zurück geht es ebenfalls barrierefrei,
rechts am Bahnhofsgebäude vorbei
auf das Gleis. Die gesamte Gartenschau
ist barrierefrei zugänglich, ausgenommen
die Stufen direkt am Sprudelhof,
die sich allerdings umgehen lassen.
Auch die Oberflächen der Wege in den
Parks wurden erneuert. Mögliche Stolperfallen,
wie Unebenheiten, wurden
entfernt. Die Spazierwege haben verschiedene
Schwierigkeitsgrade mit
leichter Steigung oder ohne. Sie sind
entsprechend gekennzeichnet.
Claudia Sˇabić
Landesgartenschau 24. April bis 2. Oktober 2010
Landesgartenschau 24. April bis 2. Oktober 2010,
Landesgartenschau Bad Nauheim 2010 GmbH,
Sprudelhof 11, 61231 Bad Nauheim,
Telefon 0 60 32/92 69 90,
www.landesgartenschau-bad-nauheim.de
Öffnungszeiten:
April, Mai, September, Oktober 10 bis 18Uhr • Juni, Juli, August 10 bis 20 Uhr
Eintritt: Tageskarte 14 Euro, Dauerkarte 90 Euro
„Jeder Mensch braucht einen Anker.
Wir haben ihn...“
Versorgungshaus & Wiesenhüttenstift
Stiftung des öffentlichen Rechts
Wohnen und Leben im Wiesenhüttenstift
ist einfach angenehm!
Mehr Infos unter: Frau A. Braumann 0 69 - 1 50 51 11 24
“Unsere Bewohner und unsere Mitarbeiter sollen sich
rundum wohlfühlen und ihr Leben jeden Tag genießen
können. Das ist für uns das Wichtigste.
Deshalb ist unser Umgang geprägt von Respekt und
großem Verständnis für die Bedürfnisse des Einzelnen“.
Beatrix Schorr, Direktorin
Zertifiziert nach IQD
Anzeige
Versorgungshaus & Wiesenhüttenstift
Gravensteiner-Platz 3 D-60435 Frankfurt am Main
Telefon: +49 69 15051-0 Telefax: +49 69 15051-1111
E-Mail: info@wiesenhuettenstift.de Internet: www.wiesenhuettenstift.de
SZ 2/2010
53

Blick über den Tellerrand
Wenn die Wäscherinnen streiken…
Wäschetransport in der Wäscherei Martin, Ende 19. Jh.
Der tatkräftigen Unterstü tzung
Frankfurter Frauen war es zu verdanken,
dass einer der ersten Streiks von
Arbeiterinnen in Deutschland Erfolg
hatte. Und dieses geschichtsträchtige
Ereignis begab sich so:
Am 12. April 1897 traten in Neu-Isenburg
180 Wäscherinnen und Büglerinnen
in den Streik. Sie protestierten mit
ihrem Arbeitskampf gegen überlange
Arbeitszeiten von bis zu 90 Wochenstunden
und gegen ihre miserable Entlohnung.
Die Frauen leisteten schwere
körperliche Arbeit, denn weder Wasserleitungen
noch Maschinen erleichterten
ihr Handwerk. Dafür erhielten sie einen
Tageslohn, von dem sie sich gerade einmal
ein Pfund Butter kaufen konnten.
Mut der Verzweiflung kennzeichnete
das Vorgehen der Streikwilligen. Aussicht
auf Erfolg hatten die Frauen zunächst
nicht, waren sie doch ohne politische
und gewerkschaftliche Vertretung.
Frauen war die Mitgliedschaft in
Vereinen mit politischen Zielsetzungen
verboten. Deshalb organisierten die Neu-
Isenburgerinnen den Streik in einem
nach außen hin unpolitischen Verein,
dem Allgemeinen Frauen- und Mädchenverein,
den sie zuvor gegründet
hatten. Dieser hatte jedoch kaum Rücklagen
für Streikgelder.
Die Arbeitgeber nahmen den Ausstand
deshalb gelassen hin und dachten
nicht daran einzulenken. Die Neu-Isenburger
Wäschereien waren allesamt
Kleinbetriebe, in denen die Besitzerfamilien
mit nur wenigen Arbeiterinnen
die Wäscheberge bewältigten. Also
54 SZ 2/2010
Wäscherei Hickler, 1905 Neu-Isenburger Wäscherinnen um 1890
Fotos (3): Stadtarchiv Neu-Isenburg
packten die Inhaber selbst härter an
und setzten auf Zeit. Da die Familien
der Arbeiterinnen auf den Verdienst der
Frauen dringend angewiesen waren, war
klar, dass die Streikenden nur kurze
Zeit würden durchhalten können.
Neu Isenburg galt
als Frankfurts Waschküche
In dieser fast aussichtslosen Lage
wandten sich die Wäscherinnen an die
Frankfurter Öffentlichkeit, denn die
wichtigsten Kunden der Neu-Isenburger
Wäschereien waren wohlhabende Bürgerfamilien
aus Frankfurt. Die Innenstadt
Frankfurts war eng bebaut, die
Luft von Fabriken und Dampfbahnen
belastet, so dass die Wäsche in der Stadt
nicht mehr gut im Freien getrocknet
und gebleicht werden konnte. Wer es sich
leisten konnte, gab deshalb seine Wäsche
in ländliche Nachbargemeinden. So
hatte sich Neu-Isenburg im Zuge der
Industrialisierung zu einer „Waschküche“
Frankfurts entwickelt. In jedem neunten
Neu-Isenburger Haus befand sich
ein Wäschereibetrieb.
Die streikenden Neu-Isenburgerinnen
verteilten in Frankfurt Flugblätter
und machten so die sozialdemokratische
Frauenrechtlerin und Leiterin der Frankfurter
Rechtsschutzstelle für Frauen,
Henriette Fürth, auf ihre Not aufmerksam.
Henriette Fürth informierte den
Frankfurter Vorstand des Allgemeinen
Deutschen Frauenvereins (ADF) und
erreichte, dass der Verein den Neu-
Isenburgerinnen zu Hilfe kam. Er veröffentlichte
einen Spendenaufruf und
wandte sich gleichzeitig mit einem
Appell an die Wäschereibesitzer. Mit den
Spenden konnte den Wäscherinnen
vorübergehend geholfen werden. Der
Aufruf an ihre Arbeitgeber allerdings
blieb ohne Echo.
Frankfurterinnen zeigen Stärke
Als nach sechswöchigem Streik keine
Einigung in Sicht war, berief der ADF
eine Versammlung ein, in der Henriette
Fürth über die aktuelle Streiksituation
berichtete. Der Verein verabschiedete
daraufhin eine Resolution, in der die
Frankfurterinnen drohten: „nötigenfalls
durch Entziehung der Kundschaft
ihren Einfluss auf die Wäschereibesitzer
... geltend zu machen ...“.
Diese Drohung wirkte, denn ein solcher
Boykott hätte die Wäschereien in
ihrer Existenz gefährdet. Nur zwei Tage
später setzten sich Arbeitgeber und
Streikende an einen Tisch. Nach einer
stürmischen Sitzung kam man überein,
das Gewerbegericht Offenbach als Vermittlungsstelle
anzurufen. Am 30. Mai
schließlich unterzeichneten beide Parteien
eine Vereinbarung, mit der die
wichtigsten Forderungen der Frauen
erfüllt wurden.
Der Streik der Neu-Isenburger Wäscherinnen
und Büglerinnen erlangte überregionale
sozialhistorische Bedeutung:
Er war der erste von Arbeiterinnen
organisierte Arbeitskampf, in dem die
Frauen ihre Forderungen durchsetzen
konnten. Ohne das entschlossene Eintreten
der Frankfurterinnen jedoch hätte
die Geschichte wahrscheinlich ein anderes
Ende genommen. Dr. Heidi Fogel

Die Kaiserleibrücke: Trennt sie, oder verbindet sie Frankfurt mit Offenbach? Foto: FKK-Christ
„Ach, was ein Zirkus”
Offenbach – Frankfurt
Die Rivalität der Bruderstädte
Frankfurt und Offenbach – so
alt wie die Geschichte von Kain
und Abel? Wenn es nach dem Karikaturisten-Duo
Greser und Lenz geht, ist
das so. In ihrer „Schöpfungslehre auf
Hessisch“ führen sie es dem Betrachter
vor Augen: „Ab nach Offebach!“ wütet
der Engel am Tor eines Stadtpark-Paradieses,
als er Adam und Eva aus selbigem
vertreibt. Doch Adam quengelt ihm
die Ohren voll: „Ach du liebä Gott, was
ein Zerkus! Isch wollt doch bloß e klaa
Fässche Appelwoi mache.“
Der Historiker und gewitzte Vortragsredner
Vicente Such-Garcia hat sich auf
die Suche nach den Ursachen der „1.000jährigen
Beziehungskiste“ zwischen
Frankfurt und Offenbach gemacht. Im
Offenbacher Haus der Stadtgeschichte
suchte er den „Stammeskrieg“ beider
Städte mit gesicherter Geschichte, Humor
und salomonischer Gerechtigkeit zu
fassen. Letztere steht ihm gut an, weil
Freunde, die „eher eine Trekkingtour
nach Lhasa machen“ als Offenbach besuchen
würden, seinen Arbeitsweg Frankfurt-Offenbach
sowieso als unterirdischen
Verrat (S-Bahn!) ansähen. Woher
also die verkrampfte „Beziehungskiste“?
Die 1.000 Jahre im Vortragstitel
führen weiter.
Offenbachs erste urkundliche Erwähnung
stammt von 977, zweihundert
Jahre nach jener Frankfurts. Frankfurt
hatte die Bühne mit Pomp als kaiserliche
Gründung betreten, wurde heimliche
Reichshauptstadt (1848 und 1948
fast sogar real) und zehrt immer noch
vom imperialen Glanz. Warum sonst
säße Petra Roth dem Deutschen Städtetag
vor? Anders Offenbach. Seine Erwähnung
erfolgte zufällig in einer
Frankfurter Stiftungsurkunde, die man
auch dort aufbewahrt – Schande!
Danach ist Offenbach immerzu untergebuttert,
ein fatales Muster ohne Ende.
Hier die „urbs superba“, die bürgerstolze,
hochmütige Stadt mit dem goldenen
Löffel im Maul, ihr eigenes Paradies;
dort die „urbs proletaria“, ein Wurmfortsatz
mit stinkender Industrie statt
lukrativen Messehandels und Jammertal
im Schatten der Frankfurter Sonne.
Nur zur Goethezeit war Offenbach reicher,
fortschrittlicher und kulturell begünstigt.
Allerdings hebt sich die Stadt
im Osten für Such-Garcia seit je durch
ihre „relativ solidarische“ Art und Weise
ab, wie sie mit Armen und Kindern
umgehe, anstatt, wie in Frankfurt, die
1.000-Euro-Verdiener von den 8.000-
Euro-Habern und ihrer „Leistungsträger-Rhetorik“
in die dunklen Ecken
scheuchen zu lassen.
Wer das alles für olle Kamellen hält, hat
nach Such-Garcias Logik keinen Schimmer
von der Langzeitwirkung mentaler
Grenzen und Befindlichkeiten. Dass
seit dem Mittelalter von Offenbach,
Mainz und dem Süden her in Raubritter-
Manier versucht wurde, an Frankfurts
Messeprivileg mitzuverdienen, reizte
die „imperiale“ Stadt lange Zeit.
Das Misstrauen durchdrang alle Schichten,
nicht mal die Nazis verständigten
sich im Weltkrieg auf gemeinsamen
Bunkerbau. 1970 scheiterte Groß-Frank-
Blick über den Tellerrand
furt mit „OF“ (Ost-Frankfurt) am Rand.
Einen einheitlichen Fahrschein beider
Städte gab es, nach 1.000 Jahren, erstmals
1995, folglich blieb das Kaiserlei
Zonenrandgebiet. Obdachlose lasteten
schlechtes Wetter manchmal dem Wetteramt
in Offenbach an, wie umgekehrt
die Kickers-Fans Niederlagen auf
die Baufirma Holzmann schoben: Das
Stadion am Bieberer Berg sei „halt
falsch geweiht“.
Arg verfahren also. Doch wie schlimm
ist das? Für Vicente Such-Garcia nicht
zu sehr. Zwar sei es unfein, wenn
Frankfurt den Monte Scherbelino bewusst
vom Stadtrand gen „Offebach“
stinken ließ. Für ihn widerlegt der
lokale Urkonflikt indes die These, wir
alle lebten in einem kalten, global vernetzten
Dorf. Die Funken und Fetzen,
die da fliegen, befeuern ihm ein „warmes
Wir-Gefühl“: „Dahinter steckt die
Sehnsucht nach dem Stamm.“ Was
immer er oder sonstwer sage – diese
schöne Hassliebe werde noch lange
glimmen. Marcus Hladek
Anzeige
im
Evangelischen Pflegezentrum Frankfurt
Battonnstraße 26-28, 60311 Frankfurt am Main
Tel.: (089) 25 49 20 Fax: (069) 25 49 2-198
E-Mail: info@epzffm.de
www.diakoniestation-frankfurt.de
� Evangelische Hauskrankenpflege
Tel.: .06.. .5 4. .1 .1
� Qualifizierte Pflege
� fachgerechte Ausführung ärztlicher
Verordnungen, z.B. Injektionen,
Verbandswechsel, Verabreichen von
Medikamenten
� Beratung und Anleitung
� Hauswirtschaftliche Versorgung
� Beratungsgespräche nach dem
Pflegeversicherungsgesetz
� Diakonischer Betreuungsdienst
Tel: .06.. .5 4. .1 31
� Hilfen im Alltag etc.
und gefördert durch die Stadt Frankfurt:
� .eratun. f.r .fle.ende
An.ehöri.e und .atienten
Tel.: .06.. .5 4. .1 41
� .ro.ekt Chronische Wunden
Tel.: .06.. .5 4. .1 61
� .ro.ekt Dementielle und
psychische Erkrankungen
Tel.: .06.. .5 4. .1 13
SZ 2/2010
55

Mittagstisch für Senioren
Seniorenrestaurants
Preis 4,70 Euro
Essen ohne Anmeldung zu den Öffnungszeiten
Bockenheim Pflegeheim Bockenheim
Friesengasse 7, 60487 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/29 98 07-648
U 6 Richtung Heerstraße, U 7 Richtung Hausen
Haltestelle Kirchplatz,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.30 Uhr
Eckenheim Julie-Roger-Heim
Gummersbergstraße 24, 60435 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/29 98 07-216
U 5 Richtung Preungesheim oder Bus Nr. 34 Richtung
Bornheim-Mitte, Haltestelle Marbachweg/Sozialzentrum,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.00 Uhr
Ostend Nachbarschaftszentrum Ostend
Uhlandstraße 50, Hinterhaus, 60314 Frankfurt am Main
Telefon 069/43 96 45, Fax 0 69/43 69 72
U 6/U 7 Haltestelle Zoo oder S 1 bis S 6/S 8 oder
Straßenbahnlinien 11/14 Haltestelle Ostendstraße,
Öffnungszeit: 12.30 bis 14.00 Uhr
Praunheim Pflegeheim Praunheim
Alt-Praunheim 48, 60488 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/29 98 07-744
U 6 bis Endstation Heerstraße und Bus Nr. 60
Richtung Heddernheim, Haltestelle Graebestraße,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.00 Uhr
Rödelheim Sozial- und Reha-Zentrum West
Alexanderstraße 92-96, 60489 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/29 98 07-8198
S 3/S 4 Richtung Bad Soden/Kronberg oder S 5
Richtung Friedrichsdorf, Haltestelle Rödelheim Bahnhof oder Bus
Nr. 34, Richtung Bornheim Mitte, Haltestelle Reifenberger Straße,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.30 Uhr
Sachsenhausen Bürgermeister-Gräf-Haus
Hühnerweg 22, 60599 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/6 03 21 05
Bus Nr. 36 Richtung Hainer Weg oder Bus Nr. 47
vom und zum Südbahnhof, Haltestelle Wendelsplatz,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.30 Uhr
Seckbach Hufeland-Haus
Wilhelmshöher Straße 34, 60389 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/47 04-3 44, Fax 0 69/4 70 43 15
Bus Nr. 38 Richtung Burgstraße oder Bus Nr. 43
Richtung Bergen Ost, Haltestelle Hufeland-Haus,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.00 Uhr
Sossenheim Victor-Gollancz-Haus
Kurmainzer Str. 91, 65936 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/29 98 07-0, Fax 0 69/29 98 07-453
Bus 55, Haltestelle Eltviller Straße,
Öffnungszeit: 12.00 bis 13.30 Uhr
Haben Sie Fragen zum Mittagstisch?
Telefon: 212-3 57 01
56 SZ 2/2010
Essen auf Rädern
Preis 4,70 Euro zuzü glich
Anlieferungspauschale von 1,30 Euro
Bestellung direkt beim Anbieter:
Arbeiter-Samariter-Bund / Stadtgebiet Frankfurt
Silostraße 23, 65929 Frankfurt am Main
Telefon 08 00/19212 00, Fax 0 69/94 99 72 22
Deutsches Rotes Kreuz, Bezirksverband Frankfurt e.V.
Stadtgebiet Frankfurt Florianweg 9, 60388 Frankfurt am Main
Telefon 0 6109/30 04 29 (warmes Essen),
0 69/30 05 99 91(Tiefkühlkost)
Essen auf Rädern von verschiedenen Cateringfirmen
vermitteln folgende Sozialverbände:
Diakoniestationen gGmbH / Evangelisches Pflegezentrum
Stadtgebiet Frankfurt
Battonnstraße 26-28, 60311 Frankfurt
Telefon 0 69/2 54 92-0, Fax 0 69/25 49 21 98
Frankfurter Verband fü r Alten- und Behindertenhilfe e.V.
Stadtgebiet Frankfurt
Gummersbergstraße 24, 60435 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/30 05 99-92, Fax 0 69/30 05 99-96
Hufeland-Haus / Bergen-Enkheim, Riederwald, Seckbach,
Bornheim, teilweise Nordend und Ostend
Wilhelmshöher Straße 34, 60389 Frankfurt am Main
Telefon 0 69/4 70 43 44, Fax 0 69/4 70 43 15
Der Eigenanteil fü r die Inhaber der „Grü nen Karte”
wurde auf 2,40 Euro festgelegt.
Mit dem Angebot vom
Menübringdienst „apetito
zuhaus“ können alle, die
keine Zeit oder keine Lust
haben selber zu kochen,
täglich ein Mittagessen
genießen – auch an Wochenenden
und Feiertagen.
Das Menüangebot reicht
von Hausmannskost über
Genießermenüs bis hin zu
regionalen Spezialitäten.
www.apetito-zuhaus.de
Köstlich frisch ins
Haus gebracht
Anzeige
Vertrauen Sie auf über 50 Jahre Erfahrung
Auch diabetikergeeignete
Menüs und Schonkost stehen
zur Wahl.
Für eine individuelle Beratung
oder eine unverbindliche
Menübestellung
stehen die freundlichen
Mitarbeiterinnen von
„apetito zuhaus“ gerne
zur Verfügung: Montag
bis Freitag 8 – 18 Uhr.
Tel. 069 – 24 79 50 24
Mit allem, was das Herz begehrt:
Leckere Menüs
Direkt ins Haus gebracht
Auf Wunsch jeden Tag
Tel. 069-24795024

Beratungs- und Vermittlungsstellen
für ambulante Hilfen (BuV)
Die BuV-Stellen arbeiten stadtteilbezogen und sind
flächen-deckend in Frankfurt verteilt. Sie bieten
Informationen, Beratung und Vermittlung folgender
Leistungen:
� Ambulante Hilfen (Pflegedienste, hauswirtschaftliche
Dienste, Essen auf Rädern, Hausnotruf und
weitere Hilfen in der häuslichen Umgebung)
� Tages- und Kurzzeitpflege
� BuV Bockenheim und Nordweststadt, Rödelheim,
Westend, Kuhwald, Carl-Schurz-Siedlung, Postsiedlung,
Praunheim, Heddernheim, Römerstadt, Hausen,
Westhausen, Niederursel: Frankfurter Verband für
Alten- und Behindertenhilfe e.V., Friesengasse 7,
60487 Frankfurt, Tel. 77 6018, Fax 70 79 20 83
� BuV Bornheim, Östliches Nordend: Caritas Verband,
Humboldtstraße 94, 60318 Frankfurt,
Tel. 95 96 63-30 und 95 96 63-31, Fax 95 96 63 50
� BuV Sachsenhausen, Oberrad: Frankfurter Verband
für Alten- und Behindertenhilfe e. V.,
Hühnerweg 22, 60599 Frankfurt, Tel. 62 80 66
und 62 80 67, Fax 61 99 01 84
� BuV Obermain, Ostend, Altstadt, Innenstadt,
Südliches Nordend, Westliches Nordend: Arbeiterwohlfahrt,
Henschelstr. 11, 60314 Frankfurt,
Tel. 59 99 15 und 59 99 31, Fax 29 89 0110
� BuV Eschersheim und Am Bügel, Preungesheim,
Dornbusch, Ginnheim, Eckenheim, Berkersheim,
Frankfurter Berg, Nieder-Eschbach, Harheim,
Nieder-Erlenbach, Bonames, Kalbach: Johanniter
Unfall-Hilfe e.V., Karl-von Drais-Str. 20, 60435 Frankfurt,
Tel. 95 42 16 42, 95 42 16 43, Fax 95 42 16 22
� BuV Gallus, Griesheim, Gutleutviertel, Bahnhofsviertel:
Arbeiterwohlfahrt, Gutleutstraße 329, 60327 Frankfurt,
Tel. 2 71 06-173, Fax 27 10 61 72
� BuV Höchst, Unterliederbach, Zeilsheim, Sindlingen,
Sossenheim, Nied: Frankfurter Verband für Alten- und
Behindertenhilfe e.V., Kurmainzer Straße 91,
65936 Frankfurt, Tel. 30 30 04/30 30 05, Fax 30 09 15 58
� BuV Bergen-Enkheim, Fechenheim, Riederwald,
Seckbach: Evang. Verein für Innere Mission,
Wilhelmshöher Straße 34, 60389 Frankfurt,
Tel. 47 04-281, 47 04-229, 47 04-344, Fax 4 70 42 62
� BuV Goldstein, Schwanheim und Niederrad: Diakonisches
Werk für Frankfurt am Main, Schwanheimer Str. 20,
60528 Frankfurt, Tel. 6 78 70 03, Fax 6 78 70 28
� Koordinierungsstelle Wohnen und Pflege zuhause,
Jugend- und Sozialamt, Rathaus für Senioren, Hansaallee 150,
60320 Frankfurt, Tel. 212-70676, Fax 212-307 41
Anzeige
SZ 2/2010
57

Tipps und Termine
Begegnungs- und Servicezentrum am Dornbusch,
60320 Frankfurt, Hansaallee 150, Telefon 0 69/5 9716 84
Angebote im Café ANSCHLUSS
Telefon 0 69/55 0915
Der PC - Starter Kurs
richtet sich an Menschen, die keine Computerkenntnisse
haben. Es wird der Umgang mit der Maus und der Tastatur
vermittelt und gezeigt, wie man Programme startet und
beendet oder Text eingibt.
2 x 3 Stunden; Anmeldung erforderlich; 25,- € inkl. Arbeitsunterlagen
4. Mai, 11. Mai, 9.30 bis 16.30 Uhr mit Ingeborg Reuter
Google Earth – Der Internet Globus
Der Kurs vermittelt den Umgang mit den Navigationswerkzeugen
und hilft dabei, mittels Satellitenbildern und
Landkarten den Globus zu entdecken, Wegstrecken zu messen
und Orte zu markieren. Voraussetzungen: Fortgeschrittene
PC-Kenntnisse und praktische Erfahrungen mit
dem Internet.
3 x 3 Stunden; Anmeldung erforderlich; 35,- € inkl. Arbeitsunterlagen
19. April, 22. April, 26. April, 13.30 bis 16.30 Uhr mit Axel
Kolkmann
Lautlos durchs Rhein-Main-Gebiet
Elektrofahrzeuge: Was ist das, wie funktionieren sie, welche
gibt es?
Vortrag von Guido Engel
Interessantes über die Technik von e(lektrischen)-Fahrrädern,
e-Rollern, e-Autos; unterschiedliche Typen können
vor Ort angeschaut und getestet werden.
Dienstag, 27. April, 10 Uhr, 2,- €
Sucht im Alter
Vortrag von Dr. Gerd-Roland Bergner, Leiter des Sozialpsychiatrischen
Dienstes der Stadt Frankfurt
Alkohol, aber auch Tabak und vor allem Medikamente
sind für viele ältere Menschen ein großes Problem. Auch
im Alter lohnt sich eine Therapie.
Dienstag, 18. Mai, 10 Uhr; 2,- €
Kreativwerkstatt
Internationaler Treff für Alt bis Jung,
Telefon 069/5971684
Flagge zeigen – gegen Kinderarmut
Kinder brauchen Unterstützung – Ältere helfen! Gesucht
werden Menschen ab 50 +, die sich als Pate für Kinder zwischen
6 und 12 Jahren engagieren wollen. Nähere Informationen
unter Telefon 069/5971684
Cubanische Rhythmen
Trommeln mit Jorge Palomo für Anfänger. Der Percussion-
Künstler verfügt über jede Menge Erfahrung, diese mitreißenden
Rhythmen mit viel Charme und Geduld zu vermitteln.
Kostenloser Schnupperabend am
Mittwoch, 21. April, 18 bis 20 Uhr
Kurs ab 5. Mai, 18 bis 20 Uhr (10 Mal)
Kosten incl. Instrumente: 105,- €
58 SZ 2/2010
Bollywood-Tanzkurs
Shibani Deshmukh, indische Tanzlehrerin, lebt seit zehn
Jahren in Deutschland und vermittelt die bezaubernden
Tänze der Bollywood-Filme. Kostenloser Schnupperabend
am Donnerstag, 6. Mai, 19 bis 20.30 Uhr, danach weiter als
Kurs (9 Mal), 72,- €
Orientalischer Tanz
für Anfängerinnen und Fortgeschrittene, geeignet für alle
Altersgruppen.
Senaida Nur ist ausgebildete Tänzerin und Dozentin für
Orientalische Tanztechnik und Didaktik.
Kostenloser Schnupperabend am Montag, 26. April, 18.30
bis 20.30 Uhr, danach weiter als Kurs (9 Mal), 78,- €
Begegnungs- und Servicezentrum Riedhof
Mörfelder Landstraße 210–212,
60598 Frankfurt, Telefon 0 69/6 314014
Modenschau
DEKU-Moden präsentiert schicke Kleidung unterhaltsam
präsentiert von Amateurmodels.
Es gibt Eintopf mit Würstchen
Dienstag, 4.Mai, 14 Uhr
„Vergiss nicht, dass Deine Seele Flü gel hat“
Eine besinnliche und emotionale Reise durch die Natur mit
traumhaften Bildern und bewegenden Texten.
Dienstag, 1. Juni, 15 Uhr
Tanzcafé Riedhof
Flotte Rhythmen zum Tanzbein schwingen
Mittwoch, 2. Juni, 14 bis17 Uhr
Begegnungs- und Servicezentrum Gallus
Frankenallee 206–210
60326 Frankfurt, Telefon 7 38 25 45
Fahrradtour entlang der Nidda
Einkehr zum Mittagessen, Kosten tragen die Teilnehmer
Donnerstag, 29. April, 10 Uhr ab Begegnungszentrum Gallus
Anmeldung erforderlich
„Älter werden im Gallus“
Stadträtin Prof. Dr. Daniela Birkenfeld berichtet zur Frankfurter
Altenpolitik. Mit anschließender Diskussion.
Freitag, 11. Juni, 16 bis17 Uhr,
Teilnahme kostenlos, Anmeldung erforderlich.
Begegnungszentrum Bockenheimer Treff
Am Weingarten 18-20, 60487 Frankfurt,
Telefon 0 69/77 52 82
Gesund leben – Gesund bleiben
Vortragsreihe zu Gesundheitsthemen, gefördert durch die
BARMER GEK Frankfurt: 30. April: „Asthma“
Referent Prof. Dr. Joachim Bargon
21. Mai: „Die Veränderungen der Prostata im Alter“
Referent: Dr. Jörg Kämmerer
25. Juni: „Makuladegeneration“ /Clemens Noll, Augenarzt
Beginn immer ab 16 Uhr. Die Vorträge sind kostenlos! Weitere
Infos unter Telefon 0 69/ 77 52 82
Jazzkonzert Senior-7-Swing-Band
Freitag, 7.Mai, 16 Uhr
Kostenbeitrag: 5.- €

Begegnungs- und Servicezentrum Höchst
Bolongarostraße 137
65929 Frankfurt, Telefon 0 69/312418
In Zusammenarbeit mit dem Victor-Gollancz-Haus:
Der Blaue Salon
„Poetisches aus der Frankforter Stubb“
Mit M. Zeller, H. Marks und K. Baumgarten
24. April, 16.30 Uhr
Skype: Vorfü hrung des kostenlosen Telefonierens via
Internet
Im Rahmen des monatlichen Treffens: Mouseclick Inter@ktiv
Senioreninitiative Höchst
Gebeschussstraße 44, 65929 Frankfurt,
Telefon 0 69/3175 83
Schachtreff
Unter Anleitung eines erfahrenen Schachspielers lernen
Teilnehmende in lockerer Atmosphäre die Regeln dieses
strategischen Spieles kennen.
Jeden Donnerstag, 10 bis 12 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos.
Treffpunkt Bornheim
Wiesenstraße 20
60385 Frankfurt, Telefon 0 69/94 59 24 28
Gemeinsam Planen & Kochen & Essen
im Anschluss Spielenachmittag.
Am letzten Montag im Monat: Röhnstraße 89, am letzten
Donnerstag im Monat: Wiesenstraße 20
Kosten: 3,- € bis 5,- €
Anmeldung erforderlich!
Frau Kunstek: Telefon 0 69/44 95 82 (AB)
Frau Wobig: Telefon 0 69/15 05 58 50(AB)
Frü hlingssingen
Gemeinsam singen mit C. Graetsch
Montag, 3. Mai, ab 15.15 Uhr, Röhnstraße 89
Donnerstag, 6. Mai, ab 15 Uhr
Wiesenstraße 20
Mahnaz Wobig Telefon 0 69/15 05 58 50 (AB)
Haus der Begegnung
Sozialzentrum Marbachweg
Dörpfeldstraße 6,
60435 Frankfurt, Telefon 0 69/29 98 07-268
Anmeldung für die folgenden Veranstaltungen unter Telefon
0 69/29 98 07-268. Dort können auch Preise und Zeiten
erfragt werden
„Walpurgisnacht – ein Hexenfest“
geselliger Nachmittag in Bewegung, Spiel & Spaß mit
Karin Jopp,
Freitag, 30. April, 17.30 bis 19.30 Uhr, 3,- €
Vogelstimmen-Wanderung
an der Nidda mit Rose Staufer
Samstag, 8. Mai, 8 Uhr
Gemeinsam zur „Night of Science”
Experimente, Vorträge, Führungen,
am Campus Riedberg der Uni FFM
Freitag, 18. Juni, 16.45 Uhr ab Haus der Begegnung.
Tipps und Termine
Sommerfest
rund um das Sozialzentrum Marbachweg mit Hits aus den
50er bis 70er Jahren,
Samstag, 26. Juni, 14 Uhr
Mit dem Gehwagen unterwegs ...
Montag, 19. April,
in den Palmengarten,
Montag, 31. Mai, in den Zoo,
Im Juni „Erkundung der Stolpersteine“ rund um das
Sozialzentrum
Mit RMV/Bahn/Schiff & zu Fuß:
6. Mai: Wanderung auf den Spuren des Rodensteiners
(Odenwald)
7. Juni: Schifffahrt nach Rüdesheim mit Wanderung &
Weinprobe
Offenes Aktivangebot
mit Monika Franz; Das Programm ist im Haus der Begegnung
erhältlich.
„Wenn der MDK kommt“
Wertvolle Tipps mit dem Ambulanten Dienst des Frankfurter
Verbandes
Mittwoch, 21. April, 15.30 Uhr
„Fallen im Internet“
Erst durchblicken, dann anklicken!
mit der Verbraucherzentrale Hessen, Mittwoch, 28. April,
15 Uhr, 2,- €
Jörg Dalibor
Anzeige
Seniorenberatung
Geld einsparen – Lebensstandard erhalten
Mit meinen Diensten bin ich für Sie da:
✓ Strom-, Gas- und Versicherungskosten
überprüfen
✓ Angebote, Leistungen und Tarife
unabhängig vergleichen
✓ Auswahl von günstigen Anbietern mit guten
Leistungen erstellen
✓ Verständliche Aufstellung über Ihr zu
erwarten des Sparvermögen
✓ Kontrollliste – zeitlich sortiert
✓ Hilfe und Unterstützung beim Wechsel
zum neuen Anbieter
Fordern Sie die erforderlichen Unterlagen an.
Rufen Sie mich einfach an. Gerne stehe ich
Ihnen für ein persönliches Gespräch zur
Verfügung und gebe Ihnen weitere Auskünfte.
Jörg Dalibor Seniorenberatung
Hessenplatz 6 • 60487 Frankfurt am Main
Telefon: 0 69 / 71 67 97 58
E-Mail: info@joerg-dalibor.de
SZ 2/2010
59

Tipps und Termine
Netzwerk Neue Nachbarschaften
Sonntagsbrunch mit Thema
11. April: „Hoffnung & Freundschaft“
9. Mai: „Selbst- & Fremderfahrung mit Musik & Farbe“
je 10.30 Uhr, 5,- € + Beitrag (kulinarisch)
„Jour fixe“ im Cucina Delle Grazie, Domplatz 3, am 26.
April, 31. Mai, 28. Juni, jeweils 17 Uhr
Begegnungs- und Servicezentrum
Ben-Gurion- Ring
Ben-Gurion- Ring 20,
60437 Frankfurt, Telefon 0 69/5 071744
“Muttertagskonzert”
mit Vanessa Hasbach,
Sonntag, 9. Mai, 15 Uhr
3,50 € für Kaffeetafel
Internationales Frü hstü ck,
9. Juni, 10 Uhr, 2,- €
Sommerfest
mit Live-Musiker Franz Mastalirsch,
15. Juni, 15 Uhr,
Kaffeetafel & Grillwurst, 4,- €
Begegnungszentrum Heddernheim
Aßlarer Straße 3
60439 Frankfurt, Telefon 0 69/57 7131
Gesprächskreis fü r Menschen
mit Gedächtnisschwäche
Neuer Kurs ab Freitag,
23. April, 10 bis 11.30 Uhr
Leitung: Sybille Vogl
Netzwerk Neue Nachbarschaften
Sonntagstreff im Nordwesten
Treffen am Sonntag, den 2. Mai , 11 Uhr, 5,- €
Begegnungszentrum Hausen
Hausener Obergasse 15a
60439 Frankfurt, Telefon 0 69/52 00 98
Yoga-Kurs fü r Menschen ab 50+
Sanftes Yoga für Anfänger und Wiedereinsteiger
Kursleiterin: Beathe Michon.
Dienstags, ab 20. April, 10 bis 11.30 Uhr, 60,- € für den gesamten
Kurs (10 Mal)
Begegnungszentrum Preungesheim
Jaspertstraße 11, 60435 Frankfurt,
Telefon 069/5400555
Internationales Frauenfrü hstü ck
11. Juni, 9.30 bis 12.30 Uhr
„Dürfen Großeltern und Eltern streng sein?“
mit Karin Müller, 2,- €
„Verschenk-Modenschau“
mit Ute Reiss – gegen eine kleine Spende werden die vorgeführten
Kleidungstücke vergeben.
Donnerstag, 15. April, 16 Uhr
Tanz in den Abend
mit Freddy Sänger
jeden 3. Mittwoch im Monat
je 17 Uhr, 3,50 € inkl. Getränk
60 SZ 2/2010
Kurzinformationen
Markt der Frankfurter Selbsthilfegruppen
100 Selbsthilfegruppen präsentieren sich am Freitag, 28. Mai,
von 11 bis 17 Uhr an Informationsständen in den Römerhallen
und auf dem Römerberg. Dr. Marianne Koch ist in diesem Jahr
die Schirmherrin des Marktes. Die bekannte Schauspielerin,
Ärztin und Präsidentin der Deutschen Schmerzliga moderiert
die Veranstaltung zum Schwerpunktthema chronische Schmerzen
im Plenarsaal des Römers von 12 bis 14 Uhr, wo auch Zuhörer
zu Wort kommen. Das Programm gibt es bei der Selbsthilfe-
Kontaktstelle Frankfurt, Telefon 0 69/55 93 58, E-Mail: service@
selbsthilfe-frankfurt.net und www.selbsthilfe-frankfurt.net.
Abschlussfest
Die internationalen Teilnehmerinnen des Biografiekurses
„Von Fremden zu Frankfurterinnen“ – einer Koopertion
des Frankfuter Verbandes und Berami e.V. – präsentieren
ihre kreativen Arbeiten mit Musik, Geschichten, Tanz und
kleinen Gaumenfreuden bei einem Abschlussfest.
Freitag, 28. Mai, ab 18 Uhr in der Kreativwerkstatt,
Hansaallee 150. Der Eintritt ist frei.
Sommerfest
Das Sommerfest der AWO im August-Stunz-Zentrum, Röderbergweg
82, 60314 Frankfurt, findet am 12. Juni ab 13.30
Uhr statt.
Hotel
Jägerhof
Verbinden Sie altersgerechtes Wohnen mit den
Annehmlichkeiten eines familiär geführten Hotels!
– Ihr Zuhause im Jägerhof –
Unser Angebot
• 1-3 Zimmer Appartements, möbliert oder unmöbliert,
Telefon, Kabel-TV, Küchenzeile
• inkl. tägliches, abwechslungsreiches Mittagessen
mit Menüwahl (Vollpension auf Wunsch)
• inkl. wöchentliche Reinigung, Wäscheservice
• Kurzzeitpflege, Hallenbad und Sauna
• Ausflüge, Fahr- und Einkaufsservice
• ruhige Lage mit parkähnlichen Garten in unmittelbarer
Nähe zum Kurpark mit vielseitigen Kultur- und Gesundheitsangeboten
• ab 870,– € pro Monat
inkl. aller Nebenkosten
Kennenlern – Angebot
Lernen Sie uns und unsere Umgebung
kennen und besuchen Sie uns als Hotelgast.
Ab einer Buchung von 2 Nächten bieten
wir Ihnen einen kostenlosen
Transfer von Haus zu Haus an.
Anzeige
Bad Brückenau
inmitten der bayerischen Rhön
Wernarzer Straße 7a • 97769 Bad Brückenau
Telefon: 0 97 41 - 91070 • Fax: 0 97 41 - 910772
eMail: pension_jaegerhof@t-online.de
www.kurpension-jaegerhof.de

Das Bürgerinstitut ist aufgrund seiner Neugestaltung bis auf
Weiteres unter folgender Adresse zu erreichen: Weißfrauenstraße
9, 60311 Frankfurt, Telefon 0 69/97 2017-0.
Die postalische Anschrift bleibt weiterhin bestehen: Oberlindau
20, 60323 Frankfurt.
Frankfurter Freiwilligentag
Die Freiwilligenagentur BüroAktiv organisiert zum 7. Mal
den Frankfurter Freiwilligentag. Am 8. Mai können Interessierte
ehrenamtlich Ausflüge begleiten, renovieren, gärtnerisch
tätig werden oder Feste organisieren. Information unter:
BüroAktiv – Freiwilligenagentur, Telefon 0 69/97 2017-30, -31
bueroaktiv@buergerinstitut.de, www.freiwilligentag-ffm.de
Besichtigung des neu gestalteten
Gebäudes des Bü rgerinstitutes
Vor der offiziellen Eröffnung Besichtigung des umgestalteten
Gebäudes. Montag, 10. Mai, 14.30 Uhr, Treffpunkt:
Haupteingang Bürgerinstitut, Oberlindau 20
(weitere Führung am Freitag, 4. Juni, 11 Uhr)
Termine Bü rgerinstitut Treffpunkt Rothschildpark, zurzeit
alle Veranstaltungen im Haus der Begegnung,
Gärtnerweg 62, 60322 Frankfurt
Information und Anmeldung: Stefanie Rohde, Telefon
0 69/97 201740, rohde@buergerinstitut.de
Literatur am Nachmittag mit Monika Vogel
jeweils Montags, 14.30 Uhr, Gästebeitrag 2,50 €,
Termine: 19. April, 17. Mai, 14. Juni
„Eine Frü hlingsreise“
Sieben Wetterbriefe aus Europa schreibt Horst Krüger in
seiner poetischen Erdkunde. Hinzu kommen Impressionen
über die Farbe „Grün“ und Frühlings- bzw. Maiengedichte,
gelesen von Elke Jatzko (Gruppe Lesefreuden)
Dienstag, 4. Mai, 15 Uhr, 2,50 € Gästebeitrag
Alpenländischer Naturalismus
Vortrag zu: Ludwig Thoma – Leben, Werk und seine Zeit
von Angelika Tüchelmann, Mittwoch, 5. Mai,
14.30 Uhr, 2,50 € Gästebeitrag
Unbekannte Märchen und Geschichten
mit Irmgard Rütten, Montag, 31. Mai, 14.30 Uhr
2,50 € Gästebeitrag
Wieder in der Oberlindau!
Literarische Geburtstagsparty
111 Jahre Bürgerinstitut. Gemeinsam mit dem Bürgerinstitut
feiert das Projekt „Lesefreuden“ mit elf Jubilaren,
die ebenfalls 1899 geboren wurden, ein rauschendes Fest.
Samstag, 19. Juni, 13 bis 18 Uhr, im Bürgerinstitut,
Oberlindau 20, 60322 Frankfurt, Eintritt frei!
Ausflü ge
Bitte jeweils unter Telefon 0 69/97 201740 anmelden
Tagesfahrt in den Westerwald
Ziel ist die ehmalige Zisterzienserabtei Marienstatt und
die Hochschul- und Kulturstadt Hachenburg.
Tipps und Termine
Donnerstag, 15. April, Abfahrt 9 Uhr, Paulsplatz/ Berliner
Straße. Teilnahmegebühr: Mitglieder 16 €, Gäste 20 €,
zahlbar per Überweisung, Stichwort: Westerwald.
Hinter die Kulissen geschaut
Besuch des Lindner Hotel Residence Main Plaza mit
Marlen und Gerhard-Friedrich Koepcke.
Mittwoch, 28. April, Treffpunkt 10.30 Uhr am Hoteleingang
Walther-von-Cronberg-Platz 1 (Haltestelle Frankensteiner
Platz, kurzer Fußweg). 2,50 € Gästebeitrag
Schloss Philippsruhe/Hanau
Besuch des stattlichen Barockbaus (1701–12) mit schönem
Park am Main. Donnerstag, 29. April, Treffpunkt: 9.45
Uhr, Hauptwache B-Ebene vor Kaufhof. 2,50 € Gästebeitrag,
Eintritt 1 €, Bahnkosten
Naturpark Ebbegebirge
Tagesfahrt mit Stadtführung in der früheren Hansestadt
Attendorn und Bootsfahrt auf dem Biggesee. Donnerstag,
20. Mai, 8 Uhr. Mitglieder 16 €, Gäste 20 € (Busfahrt und
Stadtführung, zusätzliche Kosten für Bootsfahrt) zahlbar
per Überweisung. Stichwort: Ebbegebirge.
Historische Maininsel und alte Mainschleuse Niederrad
Spaziergang entlang der Heinrich-Hoffmann-Straße mit
anliegenden Krankenhäusern, zum historischen Lichtund
Luftbad.
Donnerstag, 27. Mai, Treffpunkt 11 Uhr, Willy-Brandt-Platz
Gästebeitrag 2,50 €, Ticket für Straßenbahn
Alter Flugplatz/Frankfurt Bonames
Erkundung, wie sich die Natur die aufgebrochenen Areale
des ehemaligen Flugfeldes zurück holt und Biotope für
grüne und tierische Bewohner bildet. Feste Schuhe notwendig.
Donnerstag, 24. Juni,
Treffpunkt 10 Uhr, Willy-Brandt-Platz, U5
Kosten fü r die Pflege – mü ssen meine Kinder
fü r mich zahlen?
Prof. Dr. Frank Ehmann und StudentInnen von der AG
„Tu was“ am Fachbereich Sozialarbeit und Pflege der Fachhochschule
Frankfurt informieren und beantworten
Fragen nach Pflegekosten, Zahlungsverpflichtungen der
Kinder und ähnliches.
Mittwoch, 2. Juni, 15 Uhr, im Bürgerinstitut,
Oberlindau 20, 60322 Frankfurt, Eintritt frei !
Anzeige
Einfühlsam * Professionell * Individuell
Pietät am Dornbusch UGhb
– Bestattungen aller Art –
TAG und NACHT ✆ 77 03 57 57
Eschersheimer Landstraße 278 * 60320 Frankfurt am Main
Abschiedsraum und Trauerhalle in Frankfurt-Nd. Eschbach
SZ 2/2010
61

Tipps und Termine
Kunst
Workshop Blumenkarten gestalten
Maria Pohlmann zeigt, wie aus getrockneten Blumen Karten
und Bilder entstehen können.
Freitag, 16. April, 15 bis 17 Uhr, Materialkosten 1 €, zzgl.
2,50 € Gästebeitrag. Bitte Pinzette mitbringen.
In der St. Ignatiusgemeinde, Gärtnerweg 60,
60322 Frankfurt Anmeldung bis 14. April unter 0 69/
97 201740 erforderlich.
Kunstparcours
Ernst-Ludwig-Kirchner (1880–1938) war einer der bedeutendsten
Künstler des Expressionismus. Vom 23. April bis
25. Juli zeigt das Museum Städel das Gesamtwerk des
Künstlers mit einer 170 Werke umfassenden Retrospektive.
Lichtbildervortrag zu Hauptwerken aus allen Schaffensphasen.
Mittwoch, 21. April, 15 Uhr, im Haus der Begegnung,
Gärtnerweg 62, 60322 Frankfurt. Kostenlose Veranstaltung!
Polizei 110
Feuerwehr / Rettungswagen 112
Giftnotruf 06131/19240
Ärzte-Notdienst 1 92 92
Zahnärztlicher Notruf 6 60 72 71
Apothekennotruf 0 18 01/55 57 77 93 17
Zentrale für Krankentransporte 42 60 10
Hausnotruf 6 09 19 60
ASB (Servicenummer) 08 00/1 92 12 00
DRK 7 19 19 10
Mainova-Service
(Störung: Gasgeruch, Wasser etc.) 01 80/118 8811
FES (Hausrat-, Sperrmüll- u. Sondermüllabfuhr) 0180/ 33 7225 50
Stadtverwaltung, Zentrale und Vermittlung 212-01
Römertelefon 2 12-4 00 00
Seniorentelefon 2 12-3 70 70
„Not sehen und helfen” 2 12-7 00 70
Kinder- und Jugenschutztelefon (kostenfrei) 08 00/2 01 01 11
Hospiz- und Palliativtelefon 97 20 17 18
Rathaus für Senioren, Infostelle 2 12-4 99 11
Beförderungsdienst für Schwerbehinderte 2 12-3 43 43
Koordinierungsstelle Wohnen und Pflege zuhause 2 12-7 0676
Wohnungsberatung für Körperbehinderte
und Senioren 2 12-7 06 76
Betreuungsstelle 2 12-4 99 66
Zentrale Koordinierungsstelle stationäre
Pflege / Kostenregelung vor Heimaufnahme 2 12-4 99 22
Soziale Hilfen für Heimbewohner –
Wirtschaftsdienst 2 12-4 99 33
Essen auf Rädern / Seniorenrestaurants 2 12-3 57 01
Seniorenerholung 2 12-4 99 44
Tageserholung 2 12-3 45 47
Theatervorstellungen 2 12-3 81 60
Senioren Zeitschrift 2 12-3 34 05
Hessisches Amt für Versorgung und Soziales 15 67-2 58
Behindertenausweis 15 67-2 59
62 SZ 2/2010
Wichtige Telefonnummern
Ferdinand Hodler
Hodler (1853–1918) gilt als bedeutendster Schweizer Maler
des 19. Jahrhunderts, Maler des Symbolismus und des
Jugendstils. Lichtbildvortrag von Dietmar Wiesner
Freitag, 28. Mai, 15 Uhr, 2,50 € Gästebeitrag
Veranstaltungsort: St. Ignatiusgemeinde, Gärtnerweg 60,
60322 Frankfurt
Sommerdekoration leicht gemacht....
Maria Oltsch zeigt Tafeldekorationen und gibt Anregungen
zum originellen Verpacken von Geldgeschenken und
Päckchen, sowie zum Gestalten von Glückwunschkarten.
Material vorhanden. 1,- € Materialkosten, Schere und Klebstoff
mitbringen! Mittwoch, 23. Juni, 15 bis 17 Uhr
Bitte bis Freitag, 18. Juni, anmelden!
In der St. Ignatiusgemeinde, Gärtnerweg 60, 60322 Frankfurt
Beratung, Heimaufsicht 15 67-5 43
Frankfurter Verband 29 98 07-0
Hobbybörse / Café Anschluss 55 09 15
Bürgerinstitut / BüroAktiv 97 20 17-0
AWO Kreisverband 29 89 01-0
Deutscher Paritätischer Wohlfahrtsverband 95 52 62-51
Diakonisches Werk 79 47-0
Die Johanniter 9 5 42 16-0
Malteser 71 03 37 70
Caritas-Verband 29 82-0
Weißer Ring Frankfurt 25 25 00
Notmütterdienst, Familien- u. Seniorenhilfe Frankfurt 77 66 11
Elterntelefon (Erziehungsberatung)
des Kinderschutzbundes 08 00/111 05 50
Heißer Draht für pflegende Angehörige 95 52 49 11
VdK-Stadtkreisverband 4 36 52 13
SoVD-Stadtkreisverband 31 90 43
Evangelische Seelsorge 08 00/111 01 11
Katholische Seelsorge 08 00/111 02 22
Telekom-Auskunft 118 33
Verbrauchertipps 0 18 05/97 20 10
EC-Karten-Sperre 0 18 05/02 10 21
Sozialdienste für Bürgerinnen und Bürger in den jeweiligen Sozialrathäusern:
Beratung und Unterstützung bei Fragen und Problemen aller
Lebensbereiche Älterer; Intervention, Konfliktberatung und Krisenbewältigung;
Vergabe Frankfurt-Pass; Vermittlung und Koordination
von Hilfe- und Unterstützungsangeboten sowie Klärung der Finanzierungsmöglichkeiten:
Bürgertelefon / Infostellen der Sozialrathäuser:
Sozialrathaus Gallus 2 12-3 81 89
Sozialrathaus Bockenheim 2 12-3 08 02
Sozialrathaus Bornheim / Obermain 2 12-4 61 15
Sozialrathaus Sachsenhausen / Goldstein 2 12-3 38 11
Sozialrathaus Höchst 2 12-4 55 27
Sozialrathaus Nordweststadt 2 12-3 22 74
Sozialrathaus Bergen-Enkheim 2 12- 4 12 11
Sozialrathaus am Bügel 2 12-3 80 38
Sozialrathaus Dornbusch / Eschersheim 2 12-7 07 35

Leserecke
Leserbrief zum Interview:
„Rentner gehören genauso
in die Stadt wie Jugendliche“,
SZ 1/10, Seite 8
Der ehrenamtliche Sozialberater Gerhard
Kampschulte schreibt: „Die Überschrift
ist richtig und kann nur unterstrichen
werden. Nur die Antworten
von Professor Speer sind genau zu
untersuchen. Gerade, dass er für alle
Bevölkerungsgruppen die Studie erstellt
hat, ist stark zu bezweifeln. Die
Wohnbereiche, die Prof. Speer vorstellt
und bauen möchte, kann sich ein
Rentner heute und bei der gegenwärtigen
Rentenpolitik schon gar nicht mehr
in 2030 leisten... In diesem Zusammenhang
die Schloss-Residence Mühlberg
oder gar Eigentumswohnungen zu erwähnen,
lässt erkennen, dass Professor
Speer keinen Realitätssinn hat. Weder
für heutige Problemstellungen noch für
die in 2030. Heute ist zum Beispiel in
Banken gängige Praxis, dass Otto Normalverbraucher
ab einem bestimmten
Alter keinen Kredit mehr erhält. Wie
sollen Menschen, die nicht mal vernünftig
für ihr Rentenalter vorsorgen können,
eine Eigentumswohnung abzahlen?
Es ist richtig, dass für die älteren
Leserbrief zu: 35 Jahre Senioren Zeitschrift
Otto Dahlem aus Bonn schickte uns im
November ein Exemplar der „Informationen
für Ältere – Wir in unserer Stadt“
aus dem Jahr 1971 zu. Er schrieb dazu:
„…Lebhaft erinnere ich mich noch, wie
das Grundkonzept erarbeitet und umgesetzt
wurde (sehr gefördert durch
Stadtrat Gerhardt): Die alten Menschen
sollten wissen: Die Stadt Frankfurt/Main
kümmert sich um euch…Es
sollte ein Überblick über Probleme des
Alters und des Alterns nach dem derzeitigen
Stand der Erkenntnisse vermittelt
werden, um Ängste zu mindern und
Wege zur Hilfe zu ebnen… Ich freue
mich, dass aus diesem Anfang inzwi-
Menschen Wohnraum geschaffen werden
muss, dieser muss aber auch bezahlbar
sein. Frankfurt ist Spitzenreiter
was die Mieten in Deutschland betrifft.
Auch die Lebenshaltungskosten in
Frankfurt sind Spitze zum Beispiel
Energiekosten, Fahrgeld für ÖPNV…
Dies hat Prof. Speer völlig ausgespart.
„Frankfurt für alle“ wie die Denkschrift
heißt, lässt gut zwei Drittel der Bewohner
durch das Raster fallen… Barrierefreie
Wohnungen werden in gut erschlossenen
Stadtteilen gebraucht. Hier
müsste die städtische ABG Holding endlich
eine Zentrale Meldestelle aller barrierefreien
Wohnungen aufbauen, um
die Suche nach barrierefreien Wohnungen
zu erleichtern. Es sollte wirklich für
alle Bewohner eine ausgewogene Wohnungspolitik
gemacht werden, die auch
bezahlbar ist. Wir haben hier in Frankfurt
durch die Wohnungspolitik der letzen
Jahre ein Defizit an bezahlbaren
Wohnungen…. Richtig ist, dass Professor
Speer als Architekt Visionen entwickeln
muss, hinsichtlich der Entwicklung in
der Sozialpolitik braucht es doch einige
politische Grundkenntnisse.“
Gesucht: Zeitzeugnisse
zum Südbahnhof
Die Autoren Appel, Becker, Jens und
Jensen, die schon mehrere Ausstellungen,
zuletzt über die Schweizer Straße,
gestaltet haben, planen die Veränderungen
rund um den Südbahnhof seit
1900 in einer Ausstellung zu dokumentieren.
Dazu fehlen ihnen noch Bilder,
Fotos, Postkarten oder Zeichnungen. Im
besonderen suchen sie solche Zeitzeug-
schen eine so herausragend gute Zeitschrift
wurde. Dank, großes Kompliment
und herzliche Gratulation dazu.“
nisse vom Waldbahndepot zwischen
Textorstraße und Schwanthalerstraße,
später Omnibusdepot und Werkstatt,
dann Schwimmbad und auch von der
Tankstelle auf dem Platz an der Brückenstraße,
wo jetzt das Schwanthaler
Carree entstanden ist. Auch vom alten
Straßenbahndepot an der Brückenstraße
und an der Hedderichstraße werden
noch Bilder gesucht. Wer solches
Material hat und dies leihweise zur
Verfügung stellt (Rückgabe garantiert)
melde sich bitte bei Günter Appel
(Telefon 0 69/52 38 61) oder Georg Becker
(Telefon 0 69/62 46 86). Schembs
Historische Fotografien aus
dem Nordend gesucht
#
Die Arbeitsgemeinschaft „Kunst im
Nordend“ (KuNo) ruft die Frankfurter
auf, historische Fotografien des Nordends
vor dem Jahr 1970 einzusenden,
wie zum Beispiel das oben gezeigte. Gesucht
werden Abbildungen von Menschen
bei der Arbeit, einer Feier oder in
ihrer Umgebung, Gebäude, Straßenzüge,
Verkehrsmittel und besondere
Ereignisse. Von Interesse sind auch
Fotografien aus der Zeit von 1933 bis
1945. Mit diesen Bildern will KuNo im
Laufe des Jahres eine Freilichtausstellung
am Günthersburgpark organisieren.
Die eingesandten Fotos oder Dias
sollen kenntlich gemacht sein mit
Datum, Ortsangabe der Aufnahmen
sowie Namen, Anschrift und Telefon
sowie wenn möglich E-Mail des Fotografen.
Jeder Einsender wird namentlich
erwähnt. Mit der Einsendung gehen
die Verwertungsrechte an KuNo über.
Die Abbildungen können als normale
Fotografie geschickt werden an: Kunst
im Nordend, 60 318 Frankfurt, Schwarzburgstraße
86, Telefon 0 69/59 58 58 oder
als gescannte Datei per Mail an joerg@harraschain.de.
Das Format der Fotos
soll nicht größer als eine Din-A-4-Seite
sein. Unter den Einsendern werden 24
Preise verlost, die von Geschäften des
Nordends gestiftet sind. red
SZ 2/2010
63

Wo war’s – wer war’s?
Das Institut für Stadtgeschichte Frankfurt am
Main hat uns wieder ein Bild überlassen mit
der Frage: Wo war´s, wer war´s? Hinweise
dazu bitte an die Redaktion schicken.
Woher kommt der Name
„Zum schwarzen Viertel” ?
Die Postkarte zeigt die Gastwirtschaft „Zum schwarzen
Viertel“ in Frankfurt-Heddernheim, In der Römerstadt
11. Das Bild entstand nach der Eingemeindung
Heddernheims (1910), davor hieß das Lokal „Zu den
drei Kronen“, die Anschrift lautete noch 1909 „Praunheimer
Straße“. Die Gastwirtschaft gehörte nach
Angaben von SZ-Leser Klaus Gülden der Familie von
Carl Maurer und deren Nachkommen. Diese war, so
Klaus Gülden, „über den Stadtteil Heddernheim hinaus
wegen ihrer Küche wohl bekannt“. Ende Dezember
1977 wurde die Gaststätte geschlossen, zu diesem
Zeitpunkt habe sie bereits über 100 Jahre bestanden.
„Das Haupthaus war im Zweiten Weltkrieg bei einem
Bombenangriff zerstört worden, wurde aber in den
Nachkriegsjahren wieder aufgebaut. Die nächste
Gastwirtschaft im Umfeld war mein Elternhaus, die
Gastwirtschaft ,Gülden’ – heute in ,güldener’ Schrift
die ,Speisekammer’ der Familie Schreuer in Alt
Heddernheim 41“, schreibt der SZ-Leser. Wer weiß,
woher der Name der Gastwirtschaft „Zum schwarzen
Viertel“ stammt, schickt die Antwort bitte schriftlich
an die Redaktion.
64 SZ 2/2010
Klassenkameradinnen gesucht
Helga Vetter hat vor mehr als 50 Jahren die Wittelsbacher Schule
besucht und nun zwei ehemalige Klassenkameradinnen durch das
Internet in den USA gefunden. Sie weiß, dass auch in Frankfurt-
Bornheim noch einige Mitschülerinnen wohnen. Es geht um Schülerinnen
des Jahrgangs 1942/43 der Wittelsbacher Schule, die im Jahr
1957 bei Frau Heindl die Schule beendeten. Helga Vetter würde sich
freuen, durch die Senioren Zeitschrift noch weitere „Mädels“ finden
zu können, da sie ein Klassentreffen organisieren möchte. Zwei Bilder
aus der Schulzeit hat sie beigefügt. Das Klassenfoto auf der Wegscheide
wurde im Juli 1955 aufgenommen. Ehemalige Mitschülerinnen oder
Angehörige, die Hinweise geben können, möchten sich bitte mit Helga
Vetter (Krämer) Telefon 0 7147/43 25 (sie ruft zurück) oder Uschi
Klose Telefon 0 69/4 55 03 95 in Verbindung setzen.
Der Mensch ist Mittelpunkt.
Zukunftsweisende Konzepte
für ein seniorengerechtes Leben.
Wir sind ein führender privater Betreiber von
Senioren-Residenzen in der gesamten Bundesrepublik.
Im Rahmen unserer Aktivitäten entwickeln
wir vielfältige Konzepte für ältere sowie hilfsbedürftige
Menschen und schaffen - gemäß der
Alloheim-Philosophie - angenehme, menschenwürdige
Lebensbedingungen für Senioren.
Diesem Anspruch tragen wir mit inzwischen
1.100 qualifizierten Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern sowie unserem professionellen
Qualitätsmanagement Rechnung. Durch innovative
Lösungen verbunden mit optimalen
Dienst-Leistungen sind wir in der Lage, uns
auf die sich stets wandelnden Anforderungen
der älteren Generationen einzustellen und
zukunftsweisende Wohn- und Lebensformen
anzubieten, die unseren Bewohnern Selbstbestimmung
sowie soziale Eingebundenheit
gleichermaßen garantieren.
Schleusenweg 26, D-60528 Frankfurt
Telefon (0 69) 6 78 61 - 0, Telefax (0 69) 6 78 61 - 10 99
www.alloheim.de, frankfurt-mainpark@alloheim.de
Anzeige

Liebe Leserinnen und Leser,
der Winter war schon sehr lang und
kalt. Aber beschweren wir uns nicht. Wir
hatten wieder den Winter, den wir seit
Einführung der Klimakatastrophe nicht
mehr erwartet hatten. Wir haben’s überstanden
und hoffen auf einen schönen
Frühling, wo alles wieder neu aufbricht,
die Natur sich wieder erneuert und auch
der Mensch wieder fröhlicher und offe-
Reinhold Brü ckl
ES WIRD SCHON
Foto: STU GRA PHO
Macht mer net gleich so e Schnut,
wenn’s mal öfters regene dhut;
Odder – wenn beim Fußballkicke
Net die Nerve richtig ticke.
Zieht mer bloß net so e Brutsch,
wenn der geht mal ebbes futsch.
Odder – wenn so’n Dippekriecher
sich verhaspelt mit seim Riecher.
Krieht mer nur net gleich die Kränk,
wenn was uffgeht im Gezänk;
odder – wenn so ewig Schlappe
ihrn Verstand zusammeklappe.
Fallt mer aach net aus de Roll,
wenn der habt die Nas mal voll;
oder – wenn so’n Dippedaabe
denkt. Mer müßt em alles glaabe.
Blinzelt mal zum Himmel nuff,
daß er mecht sei Läde uff.
Wenn die Sonn erst scheine duht,
wird doch alles wieder gut.
AENNE ZIMMERMANN
DAS HOHE LIED VOM LOHRBERG
Wenn ich so auf dem Lohrberg steh’
Un laß mei Blicke schweife,
guck in die Fern’ un in die Näh’,
da kann ich schon begreife,
daß des in Frankfurt ganz gewiß
eins von de schönste Flecke is.
Wer glaubt, mir däte Äppelwoi
alleinig groß nur schreiwe,
ner in die Welt hineinsieht. Hoffen wir
auf einen schönen konstanten Sommer,
damit man wieder die Abende draußen
verbringen kann. Grosse Ereignisse werfen
ihre Schatten voraus. Ich bin zwar im
so genannten Ruhestand, aber gar nichts
tun ist nicht meine Sache. So habe ich
mich darauf eingelassen, an meinem
halbrunden Geburtstag im Juli und meinem
50. Bühnenjubiläum im historischen
Garten vor dem Dom den „Jedermann“
zu inszenieren. Dies ist ein schon
lange gehegter Wunsch, den ich jetzt realisieren
darf. Dafür bin ich sehr dankbar.
Dazu kommt, dass durch die Neugestaltung
der Altstadt dieses Areal leider
nicht mehr zur Verfügung stehen kann.
Es soll überbaut werden. Ob dies unbedingt
nötig ist, ob es nicht eine andere
Möglichkeit gibt, den Blick auf den Dom
versuch der mal en Lohrbergwein,
die Schnut’ wird der sich reiwe!
Südlich steh’n Rebstöck’ da am Hang,
wie mer im Bild ja sehe kann.
Un guckt mer dorch der Bäum Geäst,
was dut ein da wohl grüße?
So richtig wie e kuschlich Nest,
liegt Seckbach eim zu Füße.
Die Baumblüt’ – es is net vermesse-
Die Bergstraß’ kannste glatt vergesse!
Mei Lohrberg-Loblied, glaubt es mir,
es fände noch kein Ende.
Mer bräucht noch arsch viel Zeit dazu,
um alles zu bedenke.
Warum ich hier so glücklich bin?
Am beste is, geht selwer hin.
GEORG GRATZER
FRÜHLINGSERWACHEN
Noch schweigt der Wald,
noch ist kein Halm zertreten.
kein Kinderlachen schallt,
kein lautes Reden
verletzt die Stille.
Einsam mein Schritt,
der über Pfade führt,
wo jeder Tritt
noch Niemandsland berührt,
das erst erwacht.
Nachtfeuchtes Grün
beginnt mit sanftem Beben
die Knospe aufzublühen,
damit ihr junges Leben
der Tau benetzt.
Freizeit und Unterhaltung
zu erhalten, kann ich nur in den Raum
stellen. Auf jeden Fall dürfen und können
wir in diesem Sommer, Premiere am
17. Juli, für zehn Vorstellungen das Areal
noch einmal nutzen. Ralf Bauer, der
bereits dort den „Urfaust“ gespielt hat,
wird den „Jedermann“ spielen (Karten
gibt’s beim Volkstheater; Anmerkung der
Redaktion).
Ich freue mich schon jetzt auf die Zeit
mit diesem Stück, das Leben in all seiner
Vergänglichkeit und Wertigkeit so exemplarisch
zeigt.
Ich wünsche allen eine gute Zeit, viele
gute Pläne, die man realisieren möchte,
sie geben einem Zuversicht und Kraft.
Und denken Sie immer: „Miteinander ist
besser als Gegeneinander.“
Ihr Wolfgang Kaus
War noch das Licht
am Horizont verborgen:
durch rote Wolken bricht
mit klarem hellem Morgen
ein Frühlingstag.
DALAI LAMA
EMPFEHLUNG FÜR DAS LEBEN
IM NEUEN JAHRTAUSEND
(Fortsetzung)
5. Lerne die Regel, damit Du sie richtig
brechen kannst.
6. Lasse niemals einen kleinen Disput
eine große Freundschaft zerstören.
7. Wenn Du feststellst, dass Du einen
Fehler gemacht hast, ergreife sofort die
Maßnahme, ihn wieder gut zu machen.
8. Verbringe jeden Tage einige Zeit allein.
9. Öffne der Veränderung Deine Arme,
aber verliere dabei Deine Werte nicht
aus den Augen.
10. Bedenke, dass Schweigen manchmal
die beste Antwort ist.
Anzeige
Neue Möglichkeiten
in Marokko
Komfortleben am Atlantik
www.capghirdor.ma
Beteiligung an Neuen Energien
www.h2energy-maroc.com
SZ 2/2010
65

starke
Reaktion
auf Blütenstaub
Abk.:
am angeführten
Ort
persönl
.Fürwort,
3.Person
Singular
Südstaat
der USA
bessere
Situation
geringe
Entfernung
kurz für:
in dem
Denksport
Schachaufgabe Anschrift und Impressum
8
7
6
5
4
3
2
1
von geringer
Breite
erste
zweistellige
Zahl
fertig,
bereit
fruchtbareWüstenstelle
scharfe
Paprikaschoten
66 SZ 2/2010
Narkosemittel
Wappenblume
PC-
Arbeitsspeicher
(Abk.)
Arbeitsentgelt
Haarbogen
über dem
Auge
Schnittholz
Einbringen
der
Feldfrüchte
a b c d e f g h
Kontrollstellung:
Weiß: Kg1, De4, Te1, Te6, Lh4, Bb2,
c2, f2, g2, h2 (10)
Schwarz: Kd7, Da2, Tf8, Th8, Ld6,
Sd4, Ba7, b7, c7, g7, h5(11)
Wie konnte Weiß die „Abseitsstellung“
der schwarzen Dame entscheidend
nutzen?
Die Lösungen finden Sie auf Seite 6.
Hinreise
großes
Klavier
Grundlage
Tropenbaum
bevor
Hoheitsgebiet
Schiffsanlegestelle
Weltraum,
der
Kosmos
Rasenpflanzen
Pflanzenfaser
brit. Regierungschef
Zeichen
für
Lutetium
Qualität
Beweggrund
Zeichen
für
Platin
Ausbildungszeit
Gebührenliste
italienisch:
Liebe
Abk.:
Europ.
Gemeinschaft
beinahe
Nadelbaum
Schlaufe
Gebets
-schlusswort
Sachvortrag
Mittel
gegen
Körpergeruch
(Kw.)
Großmutter
Trinkgefäß
für Saft
Zeichen
für Ruthenium
zu
Hause
große
Berühmtheit
ernsthaft,anständig
Gewässer
Frühlingsfest
Herausgeber: Dezernat für Soziales, Senioren, Jugend und Recht der Stadt Frankfurt am Main in
Zusammenarbeit mit dem Presse- und Informationsamt.
Anschrift /Redaktion: Jutta Perino (v.i.S.d.P.), Senioren Zeitschrift, Dezernat für Soziales,
Senioren, Jugend und Recht, Hansaallee 150, 60320 Frankfurt am Main, Telefon: 0 69/212-3 34 05,
Fax: 0 69/212-3 0741, E-Mail: info.senioren-zeitschrift@stadt-frankfurt.de,
Internet: www.senioren-zeitschrift-frankfurt.de
Abonnement, Leseranfragen und Vertrieb: Petra Lösch, Telefon: 0 69/212-4 92 89 (vormittags),
E-Mail: info.senioren-zeitschrift@stadt-frankfurt.de
Hörbuchversion der Senioren Zeitschrift: Für blinde und sehbehinderte Menschen ist die SZ
kostenfrei als Hör-CD erhältlich. Weitere Informationen und Bezug: Evangelische Blindenarbeit im
Diakonischen Werk für Frankfurt, Haus am Weißen Stein, Eschersheimer Landstr. 565–567, 60431
Frankfurt am Main, Telefon: 0 69/53 02-244, Fax: 0 69/53 02-266, E-Mail: eb@integrationshilfen.de
Anzeigenleitung /Gesamtherstellung/Gestaltung: Kreativwerkstatt, Agentur und Verlag,
Oeder Weg 9, 60318 Frankfurt am Main, Telefon: 0 69/42 08 27 85, Fax: 0 69/42 08 27 86,
Mobil: 0172/682 80 20, E-Mail: agentur@kreativwerkstatt-frankfurt.de
Anzeigenschluss fü r die Ausgabe 3/2010 ist der 04. Juni 2010.
Druck: alpha print medien AG, Kleyerstraße 3, 64295 Darmstadt, Telefon: 0 6151/86 01-0,
Fax: 0 6151/86 01-100, www.alpha-print-medien.de
Die Senioren Zeitschrift erscheint viermal im Jahr und liegt kostenlos aus oder kann bei der Redaktion
gegen einen Unkostenbetrag von 12 Euro/Jahr im Abonnement bestellt werden. Sie darf weder
von Parteien noch von Wahlbewerbern während eines Wahlkampfes zum Zweck der Wahlwerbung
verwendet werden. Dies gilt für Landtags-, Bundestags- und Kommunalwahlen. Missbräuchlich ist
auch die Verteilung auf Wahlveranstaltungen und an Informationsständen der Parteien sowie das
Einlegen, Aufdrucken oder Aufkleben parteipolitischer Informationen oder Werbemittel. Die Senioren
Zeitschrift darf nicht in einer Weise verwendet werden, die als Parteinahme zugunsten einzelner
politischer Gruppen verstanden werden könnte.
Das jeweils neueste Heft ist erhältlich bei den städtischen Dienststellen und den Verbänden der freien
Wohlfahrtspflege, in den Apotheken, Arztpraxen sowie vielen anderen Stellen in Frankfurt.
Unverlangt eingesandte Manuskripte und Bildbeiträge können nicht bestätigt oder zurückgesandt
werden. Abdruck nur nach vorheriger Anfrage, bei Quellenangaben und Übersendung von zwei Belegexemplaren
möglich. Namentlich gekennzeichnete oder eingesandte Berichte geben nicht unbedingt
die Meinung der Redaktion wieder. Bei Preisausschreiben, Verlosungen etc. ist der Rechtsweg ausgeschlossen.
®
47

Kleine Ursache, große Wirkung
Moderne Hörgeräte erhalten die Lebensqualität im Alter
In Deutschland leiden etwa 15 bis 20 Millionen Menschen unter
Schwerhörigkeit. Tendenz steigend. Die Ursachen sind vielfältig und
reichen von lebenslanger Lärmeinwirkung über die Einnahme gehörschädigender
Medikamente bis hin zu Herzkreislauf- und Stoffwechselerkrankungen
wie Bluthochdruck oder Diabetes. Darüber
hinaus kann ein Hörverlust spontan infolge eines Hörsturzes auftreten.
Dieser macht sich meist nur einseitig bemerkbar und kann mitunter
zu völligem Ertauben führen.
Hörverlust – eine schleichende Entwicklung
Im Unterschied dazu beeinflusst die altersbedingte Schwerhörigkeit
das Hörvermögen beider Ohren. Häufig merken betroffene Senioren
gar nicht, dass sie immer schlechter hören. Denn Schwerhörigkeit
tritt selten plötzlich auf, sondern entwickelt sich schleichend über
einen längeren Zeitraum. Im Anfangsstadium macht sich die Hörminderung
vor allem bei den hohen Tönen bemerkbar. Vogelgezwitscher
etwa oder das Rascheln von Blättern werden ebenso wenig wahrgenommen
wie das Läuten des Telefons oder der Türklingel. Auch das
Sprachverständnis nimmt ab, so dass Betroffene immer häufiger um
Wiederholung bitten, vor allem bei starken Hintergrundgeräuschen.
Auch Radio und Fernseher werden zunehmend lauter gestellt. Mit
der Zeit lässt auch das Hören im mittleren Frequenzbereich nach.
Nicht selten geht der Hörverlust mit einer Überempfindlichkeit gegen
Lärm einher, so dass vor allem laute Geräusche als extrem unangenehm
empfunden werden.
Entscheidend: eine frühe Diagnose
Zwar kommen Beeinträchtigungen des Hörvermögens bei entsprechender
genetischer Veranlagung auch bei jungen Menschen vor. Zu
gravierenden Verständigungsproblemen jedoch führt ein Hörverlust
vor allem im Alter. Viele Betroffene meiden fortan soziale Kontakte,
ziehen sich zurück und vernachlässigen Hobbys und Freizeitaktivitäten.
Um den Hörsinn dauerhaft zu erhalten bzw. wiederherzustellen,
ist eine frühzeitige Diagnose von entscheidender Bedeutung.
Testen Sie Ihr Hörvermögen:
Wie gut hören Sie…?
• Haben Sie häufiger das Gefühl, dass die Menschen in Ihrer
Umgebung leise und undeutlich sprechen oder gar nuscheln?
• Müssen Sie im Gespräch häufiger nachfragen, weil Sie etwas
nicht verstanden haben?
• Verstehen Sie Ihre Gesprächspartner schlecht, wenn diese
Sie von hinten, von der Seite oder aus einiger Entfernung
ansprechen?
• Haben Sie Verständnisprobleme bei Gesprächen in der Gruppe?
• Fällt Ihnen das Hören in geräuschvoller Umgebung schwer
oder wenn mehrere Menschen sich gleichzeitig unterhalten?
• Nehmen Sie noch Alltagsgeräusche wahr wie Blätter im Wind,
Schritte, fließendes Wasser oder Grillenzirpen?
• Überhören Sie häufiger die Türklingel und/oder das Telefon?
• Beschweren sich andere über die Lautstärke Ihres Fernsehers
bzw. Radios?
• Machen andere Sie darauf aufmerksam, dass Sie schlecht hören?
Wenn Sie mehrmals mit „JA" geantwortet haben, sollten Sie Ihr
Hörvermögen möglichst bald untersuchen lassen.
Für jedes Hörproblem die passende Lösung
Bei Hörgeräteakustikern finden Senioren mit eingeschränktem
Hörvermögen eine breite Palette moderner, teilweise kaum mehr
sichtbarer Hörgeräte. Diese lassen sich individuell an die Bedürfnisse
des Trägers anpassen und gleichen den Hörverlust aus. Die Kommunikationsfähigkeit
verbessert sich spürbar und auch die Lebensqualität
kehrt zurück. Zeitgemäße Hörgeräte überzeugen aber auch
durch ihren Hörkomfort, die gute Bedienbarkeit, den Funktionsumfang
und die automatische Anpassung an wechselnde Umgebungen.
Wichtig zu wissen: Ähnlich wie bei einer neuen Zahnprothese
ist auch bei Hörgeräten mit einer Eingewöhnungszeit zu
rechnen. Dieser Prozess kann mehrere Wochen in Anspruch nehmen
und bezieht sich sowohl auf die Handhabung des Gerätes als auch
auf die wiedergewonnene Schallwahrnehmung.
Verschiedene Bauformen
Wichtig zu wissen:
Bei der Anpassung eines Hörgerätes ist es üblich, unterschiedliche
Geräte im persönlichen Umfeld zunächst
unverbindlich auszuprobieren. In dieser Phase entscheidet
sich, ob eine zuzahlungsfreie Kassenversorgung bereits
ausreicht oder ein Hörsystem mit mehr Komfort und zusätzlichen
Funktionen den größeren Nutzen entfaltet.
Kosten fallen in jedem Fall erst dann an, wenn sich der Kunde
für ein individuell angepasstes Gerät entschieden hat.
Andreas Stratmann
Hörgeräte-Akustikmeister und Augenoptikermeister
• Hörgeräte und Hörhilfen
• Brillen und Lupen
• Vergrößerte Sehhilfen
Anzeige
Moderne Hörgeräte sind heute in einer Fülle von Formen und Farben
erhältlich. Allen gemein ist, dass sie grundsätzlich direkt am Kopf
getragen werden. Gleichwohl gibt es verschiedene Bauformen. Hinterdem-Ohr-Geräte
beispielsweise sitzen – wie der Name schon sagt
– hinter dem Ohr. Hierbei wird der vom Mikrofon aufgenommene
Schall verstärkt, über einen kleinen Schallschlauch zum Ohrpass-
Stück (Otoplastik) und von dort in den äußeren Gehörgang geleitet.
Die Otoplastik wird stets individuell angefertigt. Zu diesem Zweck wird
ein Abdruck genommen, der dem für die Herstellung von Zahnersatz
vergleichbar ist. Vom optimalen Sitz der Otoplastik hängt sowohl
das spätere Tragegefühl als auch die Klangqualität ab. Bei neueren
Hinter-dem-Ohr-Geräten befindet sich der Hörer direkt im Gehörgang.
Grund: der bessere Klang. Lediglich Mikrofon und Verstärker
befinden sich noch hinter dem Ohr. Da diese Geräte den Gehörgang
nicht verschließen, sprechen Experten auch von einer offenen Versorgung.
Dies hat nicht nur den Vorteil, dass das Richtungshören
erhalten bleibt. Das Hörgerät ist auch bequem zu tragen und fällt
wegen des dünnen Schallschlauches kaum auf. Ein weiterer bewährter
Hörgerätetyp sind sogenannte Im-Ohr-Geräte, die zentral in der
Ohrmuschel oder im Gehörgang getragen werden. Diese Modelle
eignen sich insbesondere für leichte bis mittelschwere Hörverluste.
Sternstraße 6/Ecke Mittelweg
60318 Frankfurt/Nordend • Telefon 0 69/90 50 18 06

Barrierefrei
unterwegs
Den Leitfaden und den Liniennetzplan
mit Informationen zur Barrierefreiheit
direkt zum Mitnehmen in der
Verkehrsinsel an der Hauptwache
www.traffiQ.de
01805 069 960 *
*0,14 Euro/Min. aus dem deutschen Festnetz,
Mobilfunkpreise anbieterabhängig
Anzeige