Strom und Wärme aus der Sonne – Technik, Wirtschaft- lichkeit ...

Mittwoch, den 26. Seütember 2012 7. Jahrgang Nr.39/2012

| illinger seiten 39/2012 |- 2 -

Ihr Bürgermeister Armin König 







Das Gaswerk informiert 

| illinger seiten 39/2012 |- 9 - 

Einladung zur Informationsveranstaltung 

„Strom und Wärme aus der Sonne – Technik, Wirtschaftlichkeit, 

Neuerungen des EEG und Fördermöglichkeiten“ 

im Zuge des interkommunalen Klimaschutzkonzeptes 

der drei Gemeinden 

Illingen, Merchweiler und Quierschied 

Die drei Gemeinden Illingen, Merchweiler und Quierschied und der Zweckverband Gaswerk 

Illingen haben sich ambitionierte Ziele im Klimaschutz gesetzt und wollen somit aktiv die 

Energiewende in Deutschland unterstützen. Dieses Ziel soll durch die Umsetzung eines umfassenden 

Klimaschutzkonzeptes, das vom Institut für angewandtes Stoffstrommanagement 

(IfaS) in Zusammenarbeit mit dem Gaswerk Illingen erstellt und im Rahmen der nationalen 

Klimaschutzinitiative des Bundes gefördert wird, erreicht werden. Das Klimaschutzkonzept 

soll als Fahrplan zur Erschließung von Energieeffizienzpotenzialen und zur verstärkten Nutzung 

von erneuerbaren, regionalen Ressourcen sowie zur Reduktion der CO²-Emissionen in 

den drei Gemeinden dienen. 

Die ambitionierten Ziele können nur erreicht werden, wenn alle Akteure zusammenwirken. 

Bürger der Gemeinden sehen wir als wichtige Partner vor Ort an. Aus diesem Grund soll im 

Rahmen eines Workshops allen interessierten Bürgern der drei Gemeinden die Möglichkeit 

geboten werden, sich umfassend über die Neuerungen des EEG und ihre Auswirkungen, vor 

allem im Bereich Photovoltaik, zu informieren und ihre Ideen und Anregungen Teil des Klimaschutzkonzeptes 

werden zu lassen. 

In diesem Zusammenhang laden wir Sie herzlich ein zu einem Akteurs-Workshop „Strom 

und Wärme aus der Sonne – Technik, Wirtschaftlichkeit, Neuerungen des EEG und Fördermöglichkeiten“, 

am Freitag, den 12.10.2012, 17.00 Uhr im großen Sitzungssaal des Illinger 

Rathauses. 

Wir würden uns freuen, wenn Sie den Termin zum praxisorientierten, fachlichen Informationsaustausch 

wahrnehmen könnten.


>> rathaus 

aktuell 

Das Friedhofsamt informiert 

Aufstellen von Pflanzschalen und sonstigem Schmuck an den 

Urnenwänden und Urnenstelen auf den Friedhöfen der Gemeinde 

Illingen 

Seit einiger Zeit wird in zunehmendem Ausmaß beobachtet, 

dass Angehörige von Verstorbenen, die in einer Urnenwandkammer 

bestattet sind, vor den jeweiligen Bauwerken Pflanzschalen 

aufstellen sowie zum Teil auch an den Verschlussplatten der 

Urnenwandkammern Blumen und sonstigen Schmuck anbringen. 

Nach Maßgabe der Nutzungsbedingungen zu den Urnenwänden 

und -stelen, die jeweils von den Ortsräten festgelegt worden 

sind, ist das Ablegen, Aufstellen und Anbringen von Pflanzschalen, 

Blumen und sonstigem Schmuck in jeglicher Form verboten. 

Die einzige Ausnahme hiervon bilden die seitlichen Ablagemöglichkeiten 

an den Urnenstelen auf dem Friedhof in Wustweiler. 

Doch auch hier gilt wie für alle anderen Friedhöfe, dass insbesondere 

bei Behältnissen mit Blumen und sonstigen Pflanzen 

von Verunreinigungen durch organische Stoffe auszugehen ist. 

Es wird daher erneut ausdrücklich darauf hingewiesen, dass ausschließlich 

am Tag der Bestattung Blumen und Kränze an den 

Urnenwänden und -stelen abgelegt werden dürfen. Diese werden 

in der Folgezeit regulär vom Baubetriebshof der Gemeinde 

Illingen abgeräumt. 

Ferner wird daran erinnert, dass alle Angehörigen von Verstorbenen, 

die sich für eine Bestattung in den Urnenwänden oder 

-stelen entschieden haben, durch entsprechende Merkblätter 

zur Beisetzung von Urnen in Urnenwänden oder Urnenstelen 

über deren Nutzungsbedingungen informiert worden sind. 

Im Falle der Zuwiderhandlung kann die Gemeinde Illingen 

jederzeit die aufgestellten Pflanzen und sonstigen Schmuckgegenstände 

entfernen. Bei weiteren Fragen steht die Friedhofsverwaltung 

der Gemeinde Illingen unter der Tel.-Nr.: (06825) 

409-119 gerne zur Verfügung. 

Informationen zu den 

Neuen Personalausweisen 

Mit der Einführung des neuen E-Personalausweises zum 

01.11.2010 ergeben sich einige Neuerungen hinsichtlich Abholung 

des Ausweises. Im Amtlichen Bekanntmachungsblatt werden 

keine Nummern mehr veröffentlicht!!! 

Personen, die älter als 15 Jahre und neun Monate alt sind, 

erhalten nach Beantragung eines neuen E-Personalausweises 

von der Bundesdruckerei (Ausweishersteller) einen PIN Brief. 

Dieser enthält eine 5-stellige Transport-Pin, eine PUK und ein 

Sperrkennwort. Heben Sie diesen Brief unbedingt auf. 

Sobald Sie diesen PIN-Brief erhalten, ist auch Ihr neuer Ausweis 

da. Wenn Sie den neuen 6-stelligen PIN setzen wollen, haben 

Sie 2 Möglichkeiten: 

- Entweder hier vor Ort auf dem Bürgerbüro mit Ihrem PIN 

Brief 

- Zuhause an Ihrem PC (Voraussetzungen beachten) 

Bei Fragen rufen Sie uns gerne an: 06825-409153-156. 

Die Ausweise können im Bürgerbüro in Empfang genommen 

werden. Die Personalausweise können nur vom Ausweisinhaber 

selbst oder von anderen Personen gegen Vorlage einer 

Vollmacht (in besonderen Fällen) abgeholt werden. Verloren- 

gegangene oder nichtauffindbare Ausweise müssen jedoch vom 

Ausweisinhaber persönlich als Verlust gemeldet werden. 

Neue Reisepässe 

Bei der Gemeinde Illingen sind die neuen Reisepässe, die bis 

zum 03.09.2012 beantragt wurden, eingetroffen. Die Pässe können 

im Bürgerbüro in Empfang genommen werden. Der Reisepass 

kann nur vom Inhaber selbst oder von anderen Personen 

gegen Vorlage einer Vollmacht abgeholt werden. Bitte den alten 

Reisepass mitbringen! Verlorengegangene oder nichtauffindbare 

Pässe müssen jedoch vom Passinhaber persönlich als Verlust 

gemeldet werden. 

Standesamtliche Mitteilungen 

Goldene Hochzeit: 

26.09.2012 Elisabeth und Kurt Wahl 

Illingen, OT Wustweiler, Walkmühle 16 

90. Geburtstag: 

26.09.2012 Anna Meiser 

Illingen, Am Dimmelsbach 5 

28.09.2012 Hedwig Ney 

Illingen, OT Uchtelfangen, Ottweilerstraße 5 

95. Geburtstag: 

29.09.2012 Maria Wilhelm 

Illingen, OT Wustweiler, Illinger Straße 9 

Sterbefälle: 

Christa Amalie Zimmer geb. Gregorius 

Illingen, OT Hüttigweiler, Brückenstraße 63 

Klara Kühn geb. Herber 

Illingen, OT Uchtelfangen, Nagelschmiedstraße 13 

Hedwig Paulina Weißkircher geb. Kleer 

Illingen, OT Uchtelfangen, Ottweilerstraße 66 

Erika Katharina Klassen geb. Vallbracht 

Illingen, OT Hirzweiler, Robert-Schuman-Straße 10 

Fundsachen 

Am 28.08.2012 wurde in Illingen in der Hauptstraße am Kreisel 

ein Autoschlüssel gefunden. 

Am 29.08.2012 wurde in Uchtelfangen an der Autobahnbrücke 

eine Plastiktüte mit Laptop und Maus gefunden. 

Am 03.09.2012 wurde in illingen im Raucherstudio Baltes eine 

Palaroid Kamera gefunden. 

Am 05.09.2012 wurde in Illingen in der Poststraße Ecke Goethestraße 

ein Geldbetrag gefunden 

Am 08.09.2012 wurde in Welschbach in der Welschbachstraße 

ein Schlüssel an einer langen Kette gefunden. 

Am 09.09.2012 wurde auf dem Uchtelfanger CDU-Fest ein 

Rosenkranz in einer weißen Lederhülle gefunden. 

Am 14.09.2012 wurde zwischen Illingen und Uchtelfangen an 

dem Grünstreifen in der Saarbrücker Straße ein rotes Kinderfahrrad 

gefunden 

Sollten Sie Rückfragen zu den Fundgegenständen oder den Tieren 

haben oder etwas vermissen, wenden Sie sich bitte an das 

Bürgerbüro der Gemeinde Illingen. 

Sie erreichen uns unter den Telefonnummern: 06825-409 153- 

156.

Spende für die Tafel 

Dieter und Brigitte Brucker feierten ihre Goldene Hochzeit! Sie 

hatten ihre Freundinnen und Freunde gebeten, anstatt eines 

Geschenkes, für die Tafel in Illingen zu spenden. Im Gesamterlös 

sind über 2000 EUR zusammen gekommen. Das Illinger 

Tafelteam und die Menschen, die regelmäßig zu uns kommen, 

gratulieren nachträglich und danken sehr herzlich! Die Tafel in 

Illingen - eine Dependance der Neunkircher Tafel in Kooperation 

der Gemeinde Illingen, der Caritas, des Diakonischen Werkes 

sowie der evangelischen und katholischen Kirchengemeinden, 

immer mittwochs, 13.00 Uhr, im evangelischen Gemeindehaus 

am Brückenfeld; für alle Illinger Bürgerinnen und Bürger mit 

geringem Einkommen; gegen Vorlage einer Haushaltsbescheinigung, 

kostenlos erhältlich beim Bürgerbüro der Gemeinde Illingen. 

Menschen in schwierigen Lebenslagen, die noch unsicher 

sind, können sich telefonisch beraten lassen: 06825/409126. 

Menschen mit neuen Spendenideen, die gerne mithelfen möchten, 

sind uns stets willkommene Partnerinnen und Partner. 

Das Gaswerk Illingen informiert: 

Weltpremiere: VW präsentiert neuen Golf 7 - 

Erdgasmodell für 2013 geplant 

Die Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Montag 08:00 Uhr bis 18:30 Uhr 

Dienstag, Mittwoch, Donnerstag 08:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Freitag 07:00 Uhr bis 13:00 Uhr 

Das Bürgerbüro ist jeden ersten Samstag im Monat 

von 9.00 Uhr bis 11.00 Uhr geöffnet. 

Wichtig! 

Das Bürgerbüro ist am Mittwoch, den 10. Oktober 2012 ab 

12.00 Uhr wegen einer Fortbildungsveranstaltung geschlossen. 

Die Mitarbeiter vom Gaswerk sind für Sie da. 

Sprechzeiten der Behindertenbeauftragten 

In der Zeit vom 13. August bis einschließlich 30. September fallen 

die Sprechzeiten der Behindertenbeauftragten, Frau Helma 

Wagner, aus. 

Bitte wenden Sie sich in dieser Zeit an den Fachbereich 4 - Menschen, 

Bildung und Soziales der Gemeinde Illingen. Um Telefonische 

Voranmeldung unter 06825/409126 oder 06825/409127 

wird gebeten. 


Die siebte Generation des Golfs wurde bereits mit Spannung 

erwartet. Vergangene Woche stellte Volkswagen das neu entwickelte 

Modell in Berlin erstmals der Öffentlichkeit vor. Es punktet 

mit geringem Gewicht, technischen Finessen und noch mehr 

Komfort. Für 2013 ist die Erdgasversion angekündigt. 

Der neue Golf ist ab sofort im Handel 

erhältlich. Für 2013 kündigt Volkswagen 

ein Modell mit Erdgasantrieb an. 

Foto: Volkswagen 

Optisch unterscheidet sich der neue 

Golf nur unwesentlich von seinem 

Vorgänger. Technisch jedoch setzt der Wolfsburger Autobauer 

neue Maßstäbe. So bringt die siebte Auflage des populären 

Kompaktwagens nur rund 1.150 Kilogramm auf die Waage. Das 

sind 100 Kilogramm weniger im Vergleich zum Vorgängermodell 

und 22 Kilogramm weniger als der nächste Wettbewerber - und 

das trotz höherer Sicherheitsstandards und sechs Zentimeter 

Längen- und einem Zentimeter Breitenzuwachs. Damit hat der 

deutsche Automobilhersteller einen Coup gelandet, denn bisher 

führten die steigenden Anforderungen an den Aufprallschutz 

stets zu einer Gewichtserhöhung. 

Beim Golf 7 ist es erstmals gelungen, diesen Mechanismus 

auszuhebeln. Dadurch konnte bei diesem Modell der Kraftstoffverbrauch 

um 23 Prozent gesenkt werden. Mit dem für 2013 

angekündigten Erdgasmodell werden die Verbrauchswerte sogar 

noch geringer ausfallen. Denn im Vergleich zu Benzin sinkt der 

CO2-Ausstoß mit ERDGAS als Kraftstoff um 25 Prozent. Laut 

Volkswagen wird die EcoFuel-Version des neuen Golfs über 

einen 1,4 Liter-Motor verfügen, der sowohl mit ERDGAS als 

auch mit Benzin gefahren werden kann und 81 kW bzw. 110 

PS leistet. Die Gesamtreichweite liegt voraussichtlich bei rund 

1.300 Kilometern. Davon entfallen 420 auf den Erdgasantrieb. 

Die Kraftstoffkosten für den alternativen Antrieb liegen im Bundesdurchschnitt 

derzeit bei 1,07 Euro pro Kilogramm (Preis für 

1 kg Erdgas beim Gaswerk Illingen: 1,00 Euro). Das macht den 

Erdgas-Golf sowohl für preis- als auch umweltbewusste Autofahrer 

attraktiv. 

Dass die Erdgasversion schon im kommenden Jahr auf den Markt 

kommen soll, ist dem Modularen Querbaukasten (MQB) zu verdanken, 

auf den Volkswagen setzt. Er dient mehreren Konzernfahrzeugen 

als technisches Fundament und kommt bereits beim 

Audi A3, den es ebenfalls mit Erdgasantrieb geben wird, zum 

Einsatz. Die Fertigung lässt sich dank des Baukastensystems 

beschleunigen und zu geringeren Kosten realisieren. Ein Erdgasantrieb 

ist im MQB ebenfalls vorgesehen, so dass mit vielen 

neuen Modellen aus dem Hause VW gerechnet werden darf. 

Zudem kann der neue Golf mit Sicherheitssystemen ausgerüstet 

werden, die bisher nur der Oberklasse vorbehalten waren. 

Wenn Sie noch Fragen dazu haben oder mehr Informationen 

zum Thema Erdgas als Kraftstoff wünschen, rufen Sie uns einfach 

an. Wir informieren Sie gern. 

(Tel.-Nr. 06825/932638) 

Immer de Pfeile noh - 

zwei Saarländer auf dem Jakobsweg 

„Immer de Pfeile noh“ wanderten Klaus Maria Müller und Bernhardt 

Schmidt vier Wochen auf dem Camino de la Costa und 

dem Camino del Norte, bis sie auf den Hauptweg, den Camino 

Francés trafen. Ihre Erlebnisse auf dieser Pilgerreise schildern 

die beiden Autoren am Mittwoch, 17. Oktober um 19:00 Uhr im 

Sitzungssaal des Illinger Rathauses.


512 km legten die beiden zu Fuß zurück, von der baskischen 

Stadt Irún immer westwärts bis sie ihr Ziel, das Grab des Apostels 

Jakobus, in Santiago de Compostela, erreichten. 

Klaus Maria Müller hat während der 23 Etappen Tagebuch 

geführt und alle schönen und beschwerlichen Ereignisse aufgeschrieben. 

Sein Kollege Bernhard Schmidt hat dazu mehr als 

600 Fotos beigesteuert, die als Diashow auf einer Leinwand 

gezeigt werden. 

Lebhaft und amüsant schildern die beiden die Strapazen auf 

ihrem Weg, die tägliche Suche nach einer Unterkunft und die 

unterschiedlichen Begegnungen mit anderen Pilgern. 

Der gebürtige „Wustweiler Bub“ Bernhard Schmidt freut sich 

besonders auf die Lesung in seiner Heimatgemeinde. 

Der Eintritt ist kostenlos. Freiwillige Spenden sind für die Illinger 

Tafel bestimmt. 

Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung unter Tel. 

06825-409125 gebeten. 

Pausen, Rhythmen, 

Rituale - Gesundheit für Ihr Leben? 

Mittwoch, 10.10.12, 15 Uhr , Sitzungssaal des Rathauses 

Eintritt frei 

Referentin: Kornelia Neuhaus IP- Beraterin des Schoenacker 

Instituts Saar 

Für viele Berufstätige ist es eine große Herausforderung die 

Körper- und Arbeitsrhythmen in Einklang zu bringen. Auch im 

Ruhestand gilt es, die Belastungsphasen mit den dazugehörenden 

Pausen zu rhythmisieren. Für die körperliche als auch 

seelische Gesundheit jedes Einzelnen ist es von enormer Wichtigkeit, 

hier ein gesundes Maß zu entwickeln. Erfahren Sie, 

welchen Wert gut gestaltete Pausen, Rhythmen und Rituale für 

Ihre Gesundheit haben und wie solche Rituale für Sie persönlich 

aussehen können. 

Eine Anmeldung unter 06825/409126 ist erforderlich!

amtliche bekanntmachungen 

Öffentliche Bekanntmachung 

Sitzung des Verbandsausschusses des 

Zweckverbandes „Landschaft der 

Industriekultur Nord“ (LIK.Nord) 

Im Projekt „Landschaft der Industriekultur Nord“ haben sich 

die Kommunen Neunkirchen, Schiffweiler, Merchweiler, Friedrichsthal, 

Quierschied und Illingen sowie die Industriekultur 

Saar (IKS) zusammengeschlossen, um eine zukunftsfähige Entwicklung 

der altindustriellen und vom Bergbau geprägten Landschaft 

mit Unterstützung des von Bund und Land geförderten 

Naturschutzgroßprojektes zu gestalten. 

Die 9. Sitzung des Verbandsausschusses des Zweckverbandes 

„Landschaft der Industriekultur Nord“ (LIK.Nord) findet am 

Montag, 01.10.2012, 18:00 Uhr, im Sitzungszimmer 2 des Rathauses 

Neunkirchen, Oberer Markt, 66538 Neunkirchen, statt. 

Die Sitzung ist nicht öffentlich. 

Tagesordnung: 

1. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

Feststellung der ordnungsgemäßen Einladung 

Annahme der Tagesordnung 

2. Annahme der Niederschrift der Sitzung vom 02.08.2012 

3. PEPL und Projektantrag Phase II 

4. Personal- und Sachkosten (August - Dezember 2012) 

5. Tagesordnung Verbandsversammlung (voraussichtlich im Oktober 

2012) 

6. Haushaltssatzung, Haushalts- und Stellenplan des Haushaltsjahres 

2013 

7. Anfragen, Mitteilungen 

Jürgen Fried 

Verbandsvorsteher 

Bekanntmachung 

der Sitzung des Ausschusses für Umwelt, Planen, 

Bauen am Donnerstag, 27.09.2012, um 17:00 Uhr. 

Die Sitzung findet im Sitzungssaal des Rathauses Illingen statt. 

Zu Beginn der Sitzung findet eine Ortsbesichtigung statt. 

Tagesordnung: 

I. Entscheidungen 

Öffentlicher Teil 

1. Niederschriften vom 11.07.2012 und 12.07.2012 -öffentlicher 

Teil- 

2. Antrag nach dem kommunalen Förderprogramm „Abriss leer 

stehender Wohngebäude“ 

3. Informationen 

Nichtöffentlicher Teil 

4. Niederschrift vom 11.07.2012 -nichtöffentlicher Teil- 

5. Antrag auf Erwerb von gemeindeeigenen Grundstücken im 

Ortsteil Welschbach 

6. Beratung und Beschlussfassung über einen Verkauf eines 

Anwesens im Ortsteil Wustweiler 

7. Tausch eines gemeindeeigenen Grundstückes im Zuge einer 

Kanalbaumaßnahme in der Gemarkung Illingen 

8. Stellungnahmen zu Baugesuchen und Bauvoranfragen 

9. Arbeitsvergaben 

10. Informationen 

II. Vorberatungen 

1. Änderung und Erweiterung des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes 

„Lebensmittelmarkt Lidl“ im Ortsteil Wustweiler 

a) Abwägung der Stellungnahmen gemäß § 1 Abs. 7 BauGB 

b) Satzungsbeschluss zum Bebauungsplan gemäß § 13 a BauGB 

Illingen, 24.09.2012 

Der Bürgermeister 

gez. König 


Allgemeinverfügung des 

Landesamtes für Verbraucherschutz (LAV) 

zur Impfung nicht BHV1-freier Rinderbestände, 

zum Verbot des Treibens nicht BHV1-freier Rinder 

und zur Anordnung der dauerhaften Kennzeichnung 

von Reagenten innerhalb des Saarlandes 

Aufgrund 

der §§ 1, 2 Abs. 3 und 5 sowie § 4 Abs. 1 und 4 der Verordnung 

zum Schutz der Rinder vor einer Infektion mit dem Bovinen 

Herpesvirus Typ 1 (BHV1-VO) vom 20. Dezember 2005 (BGBl I 

S. 3520), 

des § 2 Abs. 2 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum 

Tierseuchengesetz (SAGTierSG) vom 23. Juni 1976 (Amtsbl.S 

690) zuletzt geändert durch Gesetz Nr. 1728 über die Errichtung 

eines Landesamtes für Gesundheit und Verbraucherschutz vom 

18. November 2010 (Amtsbl. I 2010, S. 1420), in Verbindung 

mit der Verordnung zur Übertragung von Aufgaben des Landesamtes 

für Gesundheit und Verbraucherschutz auf das Landesamt 

für Soziales vom 10. Juli 2012 (Amtsbl. I 2012, S. 251) und 

der §§ 1, 2, 79 und 80 des Tierseuchengesetzes (TierSG) in der 

Fassung der Bekanntmachung vom 22. Juni 2004 (BGBl. I Seite 

1260, berichtigt: BGBl. I S. 3588) 

ergeht folgende 

Allgemeinverfügung 

1. Anordnung der Bestandsimpfung 

a) Die Impfung des gesamten Bestandes aller nicht BHV1-freien 

Rinderbestände im Saarland wird gemäß nachfolgender 

Einzelbestimmung ab dem 1. Januar 2013 verbindlich angeordnet. 

Die Impfpflicht besteht nicht, wenn die Reagenten 

(im BHV1-gE-Elisa positiv getestete Tiere) unverzüglich aus 

dem Bestand entfernt werden. Von der Impfpflicht befreit 

sind darüber hinaus diejenigen Tierhalter, die ihren Bestand 

bis zum 31.12.2012 vollständig auflösen werden und dies in 

HI-Tier dokumentiert ist. 

b) Zur Anwendung dürfen ausschließlich markierte Impfstoffe 

gelangen, bei deren Herstellung Virusstämme verwendet 

worden sind, bei denen das Glykoprotein-E-Gen entfernt 

worden ist und die nicht zur Bildung von gE-Antikörpern im 

geimpften Rind führen. Eine Ausnahme von der Verwendung 

markierter Impfstoffe kann von der zuständigen Behörde nur 

für Tiere zugelassen werden, die das Inland verlassen sollen, 

sofern das Bestimmungsland eine Impfung mit einem anderen 

Impfstoff verlangt, sowie in begründeten Einzelfällen 

im Einvernehmen mit dem LAV, wenn dies aus Gründen der 

Seuchenbekämpfung erforderlich ist. 

c) Die Besitzer nicht BHV1-freier bzw. nicht anerkannt BHV1freier 

Rinderbestände haben alle über drei Monate alten 

Rinder des Bestandes mindestens zweimal jährlich impfen 

zu lassen. Dabei ist bei allen Rindern über drei Monate eine 

Grundimmunisierung nach Angaben des Impfstoffherstellers 

und eine weitere Impfung im Abstand von drei bis sechs 

Monaten durchzuführen. Die BHV1-negativen Tiere sind bei 

der Grundimmunisierung mit Lebendimpfstoff, die bekannt 

BHV1-positiven Tiere sind mit Totimpfstoff zu impfen, es 

sei denn, die Reagenten werden unverzüglich aus dem Bestand 

entfernt. Ansonsten sind Reagenten im Sinne des § 

1 Abs. 2 Nr. 3 BHV1-VO unverzüglich nach Bekanntwerden 

ihres Reagentenstatus grundzuimmunisieren. Bei Rindern in 

reinen Mastbetrieben, in denen alle Rinder ausschließlich in 

Stallhaltung gemästet und nur zur Schlachtung abgegeben 

werden, kann auf die regelmäßige Nachimpfung verzichtet 

werden, sofern die Rinder mindestens grundimmunisiert und


erneut im Abstand von drei bis sechs Monaten geimpft worden 

sind. 

d) Die bei den Bestandsimpfungen altersmäßig nachrückenden 

Rinder sind bei der Erstimpfung mit Lebendimpfstoff intranasal 

zu impfen, es sei denn, es handelt sich um bekannte 

Reagenten, bei denen dann Totimpfstoff anzuwenden ist. 

Bei Wiederholungsimpfungen ist bei BHV1-gE-negativen 

Tieren Lebendimpfstoff anzuwenden, bei BHV1-gE-positiven 

Tieren (Reagenten) Totimpfstoff. 

e) Die erstmalige Grundimmunisierung ist bis spätestens 31. 

März 2013 vorzunehmen. Ausnahmsweise kann sie auch 

noch bis 15. April 2013 durchgeführt werden, sofern der Bestand 

nach dem Gutachten des Impftierarztes vorher nicht 

impffähig war. 

f) Die Impfungen sind so lange durchzuführen, bis kein Reagent 

mehr im Bestand ist. Die durchgeführten Bestands- 

und Nachtreterimpfungen sind vom Tierbesitzer unter Angabe 

des Impfdatums, des Impfstoffes, der Impfstoffcharge 

und der Ohrmarkennummern der geimpften Rinder zu dokumentieren 

und vom Impftierarzt mit Unterschrift bestätigen 

zu lassen. Die Impfdokumentationen sind dem LAV in Kopie 

durch den Tierbesitzer innerhalb von 14 Tagen nach Durchführung 

der Impfung zuzusenden. Die Impfdokumentationen 

sind durch den Tierbesitzer mindestens drei Jahre aufzubewahren. 

g) Die Kosten der Impfung trägt der Tierbesitzer. 

2. Verbot des Treibens nicht BHV1-freier Rinder 

Das Treiben von nicht BHV1-freien Rindern ist verboten. Das 

Treiben schließt das Verbringen auf Weiden und das Weiden 

selbst mit ein. Das Verbot gilt nicht für Bestände, in 

denen alle untersuchungspflichtigen Tiere mindestens einmal 

innerhalb von 12 Monaten vor dem Trieb mit negativem 

Ergebnis auf BHV1-gE-Antikörper untersucht worden sind 

und der Amtstierarzt / die Amtstierärztin aufgrund belegbarer 

epidemiologischer Daten eine Infektionsgefährdung für 

Rinder BHV1-freier Bestände durch den Weidegang von nicht 

BHV1-freien Rindern ausschließen kann. 

3. Anordnung der dauerhaften Kennzeichnung von Reagenten 

Der Tierhalter hat alle Reagenten so kurzfristig wie möglich 

nach Bekanntgabe des positiven Untersuchungsergebnisses 

dauerhaft mit roten, runden Ohrmarken zu kennzeichnen, 

soweit er nicht schon einer entsprechenden Kennzeichnungspflicht 

nach Vorgabe des LAV nachgekommen ist. Verliert 

ein Reagent diese rote Ohrmarke, ist er unverzüglich 

mit roten, runden Ohrmarken nachzukennzeichnen. 

Die Ohrmarken können vom LAV bezogen werden. 

4. Reagenten sind nicht mehr zu untersuchen. 

5. Androhung einer Zwangsgeldfestsetzung 

Für den Fall der Nichtbefolgung der unter Nr. 1 bis 3 angeordneten 

Maßnahmen wird gemäß der §§ 13, 14, 15, 19 und 

20 des Saarländischen Verwaltungsvollstreckungsgesetzes 

pro Bestand die Festsetzung eines Zwangsgeldes in Höhe 

von jeweils 1000,00 Euro bezüglich der Nr. 1 und 2 bzw. 

eines Zwangsgeldes in Höhe von 300,00 Euro bezüglich der 

Nr. 3 angedroht und aufschiebend bedingt festgesetzt. 

6. Bekanntmachung 

Nach § 41 Abs. 4 des Saarländischen Verwaltungsverfahrensgesetzes 

(SVwVfG) wird bestimmt, dass diese Allgemeinverfügung 

am Tage nach der ortsüblichen Veröffentlichung als 

bekannt gemacht gilt und zum 01. Januar 2013 in Kraft 

tritt. 

7. Aufhebung von Schutzmaßregeln 

Diese Allgemeinverfügung gilt solange, bis die angeordneten 

Schutzmaßregeln aufgehoben werden. Die Aufhebung 

erfolgt durch Bekanntmachung in den ortsüblichen Bekanntmachungsorganen 

gem. Nr. 6 dieser Allgemeinverfügung. 

Begründung 

Das Ziel der flächenhaften Sanierung saarländischer Rinderbestände 

von einer Infektion mit dem Bovinen Herpesvirus Typ 

1 (BHV1) ist trotz erheblicher Anstrengungen durch die Besitzer 

sanierter Bestände und finanzieller Unterstützung durch die 

Tierseuchenkasse nicht genügend erreicht. 

So sind im Saarland per 31.12.2011 erst 76,53% der Rinderbestände 

BHV1-frei bzw. anerkannt frei, obwohl seit Dezember 

2001 die BHV1-Infektion in Deutschland flächenhaft bekämpft 

wird. Damit steht das Saarland hinsichtlich des Sanierungsfortschritts 

an letzter Stelle in Deutschland. 

Der schleppende Fortschritt in der Bekämpfung stellt nicht nur 

ein Handelshemmnis dar, sondern gefährdet ständig die bereits 

mit viel Mühe, Zeit und Geld sanierten und inzwischen amtlich 

anerkannt BHV1-freien Rinderbestände. Denn durch nicht 

BHV1-freie Bestände und deren BHV1-infizierten Tiere besteht 

ein erhöhtes Risiko der Wiederansteckung der bereits sanierten 

Bestände. 

Dieser Zustand ist im Interesse der sanierten Bestände im Saarland 

sowie anderer Bundesländer und Staaten der europäischen 

Gemeinschaft nicht länger hinnehmbar. 

Das Ziel der flächenhaften Ausmerzung bzw. Zurückdrängung 

der Seuche muss deshalb durch die angeordneten Maßnahmen 

intensiv unterstützt werden. 

Das Verbot des Treibens nicht BHV1-freier Rinder ist eine Maßnahme 

von entscheidender Bedeutung für die BHV1-Sanierung. 

BHV1-Impfstoffe induzieren nur einen relativen Schutz vor 

einer Feldvirusinfektion. Akute und latente BHV1-Infektionen 

sind auch bei geimpften Tieren möglich, insbesondere bei 

hohen Infektionsdosen. Auch im Interesse bereits BHV1-freier 

Rinderbestände muss daher ein Treib- und Weidekontakt mit 

Reagenten vermieden werden, und zwar auch dann, wenn die 

Reagenten geimpft sind. 

Die Anordnung der Bestandsimpfung war erforderlich, da auch 

das geimpfte Tier weiterhin das BHV1-Virus ausscheiden kann. 

Wird also nur der Reagent geimpft, besteht die Gefahr, dass 

sich die BHV1-Infektion im Bestand ausbreitet, wenn nicht der 

gesamte Bestand geimpft wird. Die Impfpflicht besteht nicht, 

wenn die Reagenten unverzüglich aus dem Bestand entfernt 

werden. Von der Impfpflicht befreit sind darüber hinaus diejenigen 

Tierhalter, die ihren Bestand bis zum 31. Dezember 2012 

komplett auflösen werden und dies in HI-Tier dokumentiert ist. 

Der 1. Januar 2013 als Datum des Inkrafttretens der angeordneten 

Maßnahmen und der dreimonatige Zeitrahmen zur Durchführung 

der Grundimmunisierung wurde gewählt, um allen 

betroffenen Tierhaltern und den die Impfung durchführenden 

Tierärzten ausreichend Gelegenheit zu geben, sich auf diese 

Belastung einzustellen. 

Auf die Möglichkeit der Vermeidung dieser Belastung durch 

schnellstmögliche Entfernung aller Reagenten wird verwiesen. 

Die Dokumentationspflichten und Informationspflichten gegenüber 

dem LAV sind als Teil der Impfkontrolle im Hinblick auf 

die geimpften Tiere zur sachgerechten Durchführung des Impfregimes 

im Gesamtzusammenhang unerlässlich für Tierbesitzer, 

Tierarzt und die zuständige Überwachungsbehörde. Denn nur so 

lassen sich die differenzierte Verwendung der Impfstoffe, die 

Kontrolle der Termine für die Wiederholungsimpfungen und die 

Qualität des Impfstoffes bei Zweifeln über dessen Wirksamkeit 

kontrollieren und nachvollziehen. Die Kennzeichnungspflicht 

von Reagenten mit den vorgeschriebenen roten Ohrmarken 

dient in diesem Zusammenhang dem gleichen Ziel 

Die Kostenpflicht des Tierbesitzers für die auf Grund tierseuchenrechtlicher 

Bestimmungen angeordneten Impfungen ist in

§ 24 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz 

(SAGTierSG) geregelt. Auf die anteilige Übernahme der 

Kosten der Untersuchungen auf BHV1 durch die Tierseuchenkasse 

sei in diesem Zusammenhang erinnert. 

Die Androhung des Zwangsgeldes ist in diesem Zusammenhang 

unerlässlich, um diejenigen Tierhalter, die der Allgemeinverfügung 

nicht Folge leisten wollen, zur Befolgung im Allgemeininteresse 

zu veranlassen. 

Hinweis: 

Ordnungswidrig im Sinne des §76 Abs. 2 Nr. 1 Buchstabe b 

des Tierseuchengesetzes handelt gem. § 13 Abs. 1 Nr. 1 BHV1- 

Verordnung, wer vorsätzlich oder fahrlässig einer auf § 2 Abs. 

3 Satz 1 oder § 4 BHV1-Verordnung gestützten vollziehbaren 

Anordnung zuwiderhandelt. Die Ordnungswidrigkeit kann gemäß 

§ 76 Abs. 2 Nr. 3 Tierseuchengesetz mit einer Geldbuße bis zu 

25.000EUR geahndet werden. 

Rechtsbehelfsbelehrung 

Gegen diese Verfügung kann innerhalb eines Monats nach 

Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. 

Der Widerspruch ist schriftlich oder mündlich zur Niederschrift 

beim Landesamt für Verbraucherschutz - Abt. C - Amtstierärztl. 

Dienst, Lebensmittelüberwachung/ Zentralstelle, Konrad-Zuse- 

Straße 11, 66115 Saarbrücken, einzulegen. Die Erhebung des 

Widerspruchs in elektronischer Form z. B. durch e-Mail ist nicht 

zulässig. 

Die Frist gilt auch als gewahrt, wenn der Widerspruch innerhalb 

der genannten Frist beim Landesamt für Verbraucherschutz, - 

Abt. A - Justiziariat, Konrad-Zuse-Str.11, 66115 Saarbrücken 

eingeht. 

Der Widerspruch hat gemäß § 5 Abs. 3 des Gesetzes über das 

öffentliche Veterinärwesen und die amtliche Lebensmittelüberwachung 

(VetALG) (Art. 2 des Gesetzes) vom 19.05.1999 

(Amtsbl. S. 844, 851), geändert durch Art. 8 des Gesetzes vom 

21. November 2007 (Amtsbl. S. 2393) in der zur Zeit geltenden 

Fassung, keine aufschiebende Wirkung. 

Saarbrücken, den 18.09.2012 

gez. Dr. Turner 

Direktorin des LAV 

>> ende des amtlichen teils 

IMPRESSUM „illinger seiten“ 

Amtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Illingen 

mit den Ortsteilen Hirzweiler, Hüttigweiler, Illingen, Uchtelfangen, 

Welschbach und Wustweiler 

Herausgeber: 

Der Bürgermeister der Gemeinde Illingen,Hauptstraße 86 

66557 Illingen 

Redaktion: 

Gemeindeverwaltung Illingen 

Tel. 06825/409130 

e-mail: amtliches@illingen.de 

Tel. 06825/409261 

e-mail: presse@illingen.de 

Druck und Vertrieb: 

Verlag + Druck Linus Wittich KG, 

Europaallee 2, 54343 Föhren 

Tel. 06502/9147-0 

Erscheinungsweise: 

Wöchentlich mittwochs an alle Haushaltungen in der Gemeinde 

Illingen; einzeln beziehbar mit den „Illinger Nachrichten“ beim 

Verlag. 

>> kulturelle und sonstige 

veranstaltungshinweise 

Frauenkinotag 

Mi., 26.09.2012, 20 Uhr 

Union Theater Illingen 

Eintritt: 5 Euro 

Das Haus auf Korsika 


Christina ist fast 30, lebt seit zehn Jahren mit ihrem Freund 

zusammen und jobbt lustlos in der Pizzeria ihres Schwiegervaters 

in der kleinen italienischen Kolonie der belgischen Bergarbeiterstadt 

Charleroi. Eines Tages erbt Christina von ihrer 

Oma ein Haus auf der Insel Korsika, von dem die Familie nichts 

wusste. Alle drängen Christina zum schnellen Verkauf. Doch 

Christina denkt nicht im Traum daran und macht sich lieber 

selbst auf den Weg in den Süden. 

Schließlich - hofft sie - hat sich ihre Lieblingsoma vielleicht 

etwas dabei gedacht, sie nach Korsika zu schicken. Doch das 

Haus entpuppt sich als eine echte Bruchbude mitten in der 

Wildnix. Ungewohnt herb ist nicht nur die Natur, auch die 

verschlossenen Nachbarn machen Christina den Anfang nicht 

leicht. Doch die frische Luft der korsischen Berge tut ihr gut. 

Sie möchte das Haus wieder bewohnbar mache. Plötzlich ist 

jeder weitere Tage ein Geschenk. Und natürlich gibt es noch 

eine Geschichte, die das Haus erzählen soll. 

Fr.: 28.09.2012 20.00 Uhr, Illipse Illingen 

Illinger Jazz Lounge 

SR2 Jazz with friends: Rantalla, 

Wollny, Simcock 

Mit Michael Wollny, 

Iiro Rantala und Gwilym 

Simcock kommen 

drei der wichtigsten, 

spannendsten und 

unterhaltsamsten 

Jazzpianisten zu Jazz 

live in die Illinger Illipse. 

Über Michael 

Wollny schrieb Wolfgang 

Sandner in der 

FAZ: „Der vollkommene 

Klaviermeister“. 

Chick Corea nennt 

Gwilym Simcock „ein 

Original, ein kreatives 

Genie“ und Jamie 

Cullum erklärt ihn zu unserem besten jungen Klavierspieler“. Der 

finnische Pianist Iiro Rantala ist ein „Naturereignis an den Tasten“ 

(Jazzthing). 

Am 28. September spielen diese drei Ausnahmepianisten in der 

Illipse an 2 Konzert Fügeln. Jeder wird einen Soloteil bestreiten, 

sie werden zu zweit und sehr wahrscheinlich (das hängt 

von der Spiellaune ab) auch zu dritt (auf 2 Flügeln!) spielen. 

Mit Sicherheit kann man sagen, dass das Konzert am 28. September 

ein grandioses Erlebnis wird! 

Eintritt: 18 € / ermäßigt 15 € / AK 22 € 

www.ticket-regional.de


Madrigalchor Illingen 

singt Cherubini-Requiem 

am 7. Oktober 2012 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche 

St. Stephan in Illingen 

Der Madrigalchor Illingen führt unter der Leitung von Thomas 

Doll das Requiem c-moll von Luigi Cherubini am Sonntag, dem 

7. Oktober 2012, um 18.00 Uhr, in der Pfarrkirche St. Stephan/ 

Illingen auf. Begleitet wird der Madrigalchor durch Musiker der 

Deutschen Radiophilharmonie Saarbrücken Kaiserslautern. 

Das Requiem c-moll ist wohl die bedeutendste Komposition, die 

Cherubini als Leiter der „Chapelle du roi“ neben einer Reihe von 

Messen komponierte. 

Es war ein Auftragswerk 

Ludwig XVIII. für den 

Gottesdienst anlässlich 

des Gedenkens der Hinrichtung 

seines Bruders, 

Ludwigs XVI. im Jahr 

1793. Das Requiem 

wurde am 16. Januar 

1817 in der Abteikirche 

zu St. Denis uraufgeführt. 

Das Werk wurde 

von vielen Zeitgenossen 

und Musikern tief bewundert. 

So erklang es auch auf 

Beethovens Beisetzung, 

Für ihn galt es als Sinnbild 

klassisch wahrhaften 

Ausdrucks. Hector 

Berlioz, der Cherubini sonst eher kritisch begegnete, galt es als 

Meisterwerk. Keine andere Komposition dieses großen Meisters 

ist wegen des Reichtums der Ideen, der groß angelegten Formen 

und der Erhabenheit des Stils mit dem Requiem zu vergleichen. 

Cherubini beschränkt sich im Requiem auf die Chorstimmen. Er 

verzichtet weitestgehend auf nur äußerliche Darstellung und 

rückt somit die Verinnerlichung des existenziellen Erlebens von 

Tod und Vergänglichkeit des Lebens und das Gedenken an die 

Toten in den Vordergrund seiner Komposition. 

Cherubinis tonmalerische Instrumentierung verdeutlicht die oft 

die Textaussage. Der klanglich vollendete und vornehmlich auf 

Verständlichkeit angelegte Chorsatz mit seinem ausgewogenen 

Wort-Ton-Verhältnis zeichnet das Requiem genauso aus wie das 

idealtypische Zusammenwirken von Chor und Orchester. Eine 

durchgängig gelungene Dramaturgie macht dieses Werk zu einer 

der bedeutendsten Kompositionen der katholisch-liturgischen 

Kirchenmusik. 

Dem besonderen Bezug von Ludwig van Beethoven zu diesem 

Requiem trägt das Konzert durch die Aufführung weiterer Instrumentalwerke 

Rechnung. Die Eröffnung bildet die berühmte 

Coriolan-Ouvertüre. Am bekanntesten aber sind wohl die Auszüge 

aus zwei Beethoven-Sinfonien. Sowohl in seiner 3. Sinfonie, 

der bekannten „Eroica“, die der Komponist Napoleon 

widmete, als auch in der 5. Sinfonie, der Schicksalssinfonie, 

beschäftigt sich Beethoven mit Trauer und Tod. 

Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Illingen 

und der Pfarrgemeinde St. Stephan statt. Der Kartenvorverkauf 

erfolgt in der Kerpen Buchhandlung und bei den Mitgliedern 

des Madrigalchors, sowie an der Abendkasse. Die Karten kosten 

15,— / 10,— Euro. Für Jugendliche bis einschließlich 14 Jahre 

ist der Eintritt frei. 

Der Madrigalchor Illingen lädt alle Musikfreunde ganz herzlich 

zu dieser Veranstaltung ein und freut sich auf Ihr Kommen. 

Peter Dörr 

11.10.2012 20.00 Uhr Jazzkonzert in der 

Ev. Kirche Hirzweiler, Eintritt: 8 € 

Man könnte es auch Minimalismus 

nennen. Eine Stimme 

(weiblich) und ein Kontrabass 

(männlich) sind die einzigen 

Soundquellen für ein in jeder 

Hinsicht außergewöhnliches 

Ensemble: Frau Contra Bass - 

ein kompaktes Duo mit Wurzeln 

im Jazz interpretiert das 

Prinzip der jamaikanischen 

„version“ auf eigene Art. Es 

geht um Coversongs quer 

durch das weite Universum 

von Soul, Jazz und Pop. Wobei 

es gerade die Bearbeitung 

ist, die dabei zur eigenständigen Kunstform wird. 

Seit 2003 reduzieren Katharina Debus und Hanns Höhn Popsongs 

auf ihre Essenz und lassen sie auf vielfältigen Club-oder 

Festival-Gastspielen neu entstehen. Ein musikalischer Umbau 

bis auf die Grundmauern. „Beide Instrumente sind hier im 

Grunde nackt, geben sich gegenseitig Schutz und finden darüber 

zu einer Freiheit, die zu jedem Zeitpunkt ein Wagnis darstellt“ 

schrieb im September 2007 das Fachmagazin Jazzpodium 

zum Erscheinen ihrer Debut-CD. Zwei Jahre und dutzende Gigs 

später ist die Zeit reif für eine zweite Platte. Und Frau Contra 

Bass beweisen mit „Saal 3“, dass ihr exzentrischer Blick auf die 

Kompositionen von Udo Lindenberg, Steve Miller oder Jamiroquai 

vielfältige Facetten hat. 

Zwölf Songversionen sind entstanden, ohne dass sich Frau 

Contra Bass auf die übliche (sprich: konventionelle) Interpretation 

von tradierten Klassikern beschränken würden. Gehörte 

auf dem FCB-Debut noch Cole Porters „I´ve got you under my 

skin“ zum Reigen der Versionen, so sind es auf „Saal 3“ gerade 

die exaltierten Popgebilde von Elton John („Your Song“) oder 

Thomas Dolby („The Key to her Ferrari“), die für die besondere 

Spannung ihrer Genre-Reise sorgen. „Es geht nicht um vordergründige 

Aha-Effekte wie bei einem Wunschkonzert, sondern 

um eine ernsthafte Auseinandersetzung mit dem Songwriting 

jenseits des Jazz“, sagt Hanns Höhn. „Und dafür analysieren wir 

ein sehr breites Repertoire. Einfach nur Hits bearbeiten, wäre 

keine Herausforderung.“ Und Sängerin Katharina Debus ergänzt: 

„Auch von der stimmlichen Interpretation ist die Beschäftigung 

mit Pop durchaus reizvoll. Mit Frau Contra Bass bringen wir 

andere Seiten dieser Songs zum Funkeln.“ 

Ein Gefühl für kleine, feine Gesten beweisen Frau Contra Bass 

auch mit ihrem Albumtitel, der schlicht den Produktionsort 

benennt: „Saal 3“ heißt das Aufnahmestudio im legendären 

(und denkmalgeschützten) DDR- Funkhaus in der Berliner Nalepastraße. 

Hier sind zwei Individualisten zur Fortführung ihres 

erfolgreichen Projektes zusammen gekommen. Die vielbeschäftigte 

Sängerin Katharina Debus ist neben Frau Contra Bass auch 

Mitglied des preisgekrönten Vokalensembles „Stouxingers“ in 

Halle an der Saale. Aktuell arbeitet Sie am Hamburger Schau-

spielhaus, wo sie als Solistin in Horvarts „Glaube, Liebe, Hoffnung“ 

zu hören sein wird. Hanns Höhn wiederum hat sich als 

solider Begleiter und außergewöhnlicher Solist einen Namen 

gemacht. Er arbeitete mit vielen namhaften internationalen 

Künstlern und engagiert sich aktuell auch in den Formationen 

„Tango Transit“ und „Sauerborn-Höhn-Sperrfechter“. 

Als Frau Contra Bass verstehen es Debus und Höhn meisterlich, 

sich die klangliche Eigenheit ihrer minimalistischen Besetzung 

zunutze zu machen und die ausgewählte Musik feinfühlig und 

doch voller Dynamik zu interpretieren. 

Konzert FE!NKOST 

im Gasthaus Bäcker in Wustweiler 

Präsentation der neuen CD „Nur nach vorn“ 

FE!NKOST! 

So lautet der Name einer saarländischen 

Formation aus namhaften 

Musikern. 

Das Markenzeichen von 

FE!NKOST, der Gesang und die 

hervorragende akustische Instrumentierung, 

bieten dem Zuhörer 

einen musikalischen Leckerbissen. 

Die Musiker Gerd Leinenbach 

(Gesang und Gitarre), Christian 

Hautz (Gesang und Bass), Tobias 

Klee (Cajon / Percussion) und 

Christian Fries (Keyboard) haben 

alle schon professionelle Erfahrungen gesammelt. 

Ihr aktuelles Programm bietet für jeden Geschmack etwas. Es 

reicht von Balladen, Titel zu Problemen des Alltags bis hin zu 

modernen groovigen Popnummern. 

Bei vielen Konzerten in der Region servierten sie ihrem Publikum 

eine anspruchsvolle Mischung aus Liedermacher Charakteristiken 

und einem eingängigen Folk-Pop-Stil. 


Neben deutschsprachigen Eigenkompositionen finden sich auch 

bekannte Stücke z.B. von Laith Al Deen, Heinz Rudolf Kunze 

oder Stephan Eicher in ihrem Programm wieder und werden in 

neuem Gewand präsentiert. 

Nun sind sie in Wustweiler zu Gast und spielen am 12.10.2012 

im Gasthaus Bäcker. Dem Wunsch vieler Zuhörer bei den Konzerten 

nach CD‘s, also FE!NKOST zum Mitnehmen, kommt die 

Band nun nach. 

Bei ihrem Konzert präsentieren sie auch Titel ihrer neuen CD. 

Pressestimmen: 

„hinter dem Namen Feinkost stehen wahre Könner ihres Fachs“ 

„Starke, aussagekräftige, deutsche Texte gepaart mit eingängigen 

Melodien, bereiteten dem begeisterten Publikum einen 

unterhaltsamen, kurzweiligen Abend“. 

„Der Name der Band verpflichtet: „Feinkost“ ist seinem 

Anspruch, gute deutsche Musik zu machen, also „FEINKOST für 

die Ohren“ zu kreieren mehr als nachgekommen und setzt ein 

Glanzlicht in der saarländischen Musikszene“. (SZ / Wochenspiegel 

11/2010) 

Sa. 06.10.2012 in der Illipse, Illingen 

20.00 Uhr 

Pe Werner 

In ihrem neuem Bühnenprogramm 

Turteltaub zieht Pe Werner wieder 

einmal alle Register ihres Könnens. 

Erfrischend komisch, berührend melancholisch, 

lüstern, lästernd, mimt 

sie die Braut, die sich nicht traut, 

räkelt sich auf dem Flügel, schmachtet 

Kuchenbuffets, Mr. Moon und 

irdische Mannsbilder an, nur um 

letztere danach charmant um die 

Ecke zu bringen. Rein musikalisch - 

versteht sich! 

Eintritt: 20 EUR / ermäßigt 16 EUR / AK 22 EUR 

www.ticket-regional.de - www.pro-ticket.de




>> veranstaltungen im überblick 

>> ende der illinger seiten

Hier könnte 

Ihre Anzeige 

stehen! 

Ich berate Sie 

fachkundig und 

kompetent. 

0170/3815365 

53. Jahrgang (129) Mittwoch, 26. September 2012 Nr. 39/2012

Illingen - 22 - Ausgabe 39/2012 

Im Überblick 

Bereitschaftsdienst 2-3 

Wichtige Rufnummern 4 

Kirchliche Nachrichten 5-8 

Schulnachrichten 8-9 

VHS-Nachrichten 9-10 

Mitteilungen für alle 

Ortsteile 10-12 

Vereinsinfo 12-44 

Informationen 44-46 

Ansprechpartner 

für Anzeigen 

Josef Gabriel 

Primsstraße 9 

66557 Illingen 

Telefon 0 68 25 / 49 81 53 

Fax: 0 68 25 / 49 81 52 

Mobil: 01 70 / 3 81 53 65 

E-mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Service / Zustellung 

0 68 25 / 9503-0 bis 14 Uhr 

0 65 02 / 91 47 - 335 

91 47 - 336 

Impressum 

Verlag und Herausgeber: 

Verlag und Druck Linus Wittich KG 

54343 Föhren, Europaallee 2 

Tel. 06502/9147-0 oder 240 

verantwortlich für den 

redaktionellen Teil 

im Verlag 

Ilona Saar, 66589 Merchweiler 

Tel. 06825/9503-23 oder 24 

Fax: 06825/950341 

E-mail: redaktion@ 

wittich-merchweiler.de 

Internet: www.wittich.de 

verantwortlich für den 

Anzeigenteil: 

Klaus Wirth, Föhren 

Für Anzeigenveröffentlichungen 

und Fremdbeilagen gelten unsere 

allgemeinen Geschäftsbeding-ungen 

und unsere z.Zt. gültige Anzeigenpreisliste. 

BEREITSCHAFTSDIENST 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt 

den Notarzt über die Rettungsleitstelle 

19222 (bei Handy nur mit Vorwahl 

0681) oder 112. 

● Ärzte-Dienst 

Zentrale Notrufnummer 

Tel. 01805/171720 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

● Ärztlicher Bereitschaftsdienst 

am Wochenende 

Die Bereitschaftsdienstpraxen in Sulzbach und 

Lebach sichern die Versorgung der Patienten 

in den sprechstundenfreien Zeiten. Sie bieten 

Patientinnen und Patienten aller Altersstufen 

medizinische Hilfe fachübergreifend über alle 

Krankheitsbilder. 

● Bereitschaftsdienstpraxis 

Sulzbach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens bis 

um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester und Rosenmontag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Stadt Sulzbach 

• der Stadt Friedrichsthal 

• der Gemeinde Quierschied 

• der Gemeinde Illingen (ohne Uchtelfangen) 

und 

• der Orte Merchweiler und Wemmetsweiler 

Telefonnummer 01805 / 663 008 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: 

Bereitschaftsdienstpraxis Sulzbach 

am Knappschaftskrankenhaus 

An der Klinik 10 

66280 Sulzbach 

● Bereitschaftsdienstpraxis 

Lebach 

• Am Wochenende von Samstagmorgen um 

08.00 Uhr bis Montagmorgen um 08.00 Uhr. 

• An jedem Feiertag von 08.00 Uhr morgens bis 

um 08.00 Uhr des Folgetages. 

• Außerdem an Heiligabend, Silvester, Rosenmontag 

und Faschingsdienstag. 

Die Bereitschaftsdienstpraxis Lebach ist zuständig 

für alle Patientinnen und Patienten aus*: 

• der Gemeinde Heusweiler 

• aus Walpershofen 

• der Stadt Lebach und ihren Stadtteilen 

• der Gemeinde Schmelz 

• der Gemeinde Tholey 

• der Gemeinde Eppelborn (ohne Dirmingen) 

• aus Uchtelfangen 

Telefonnummer 01805 / 663 004 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, max. 0,42 

Euro/Minute für Anrufe über Mobilfunk) 

Adresse: Bereitschaftsdienstpraxis 

am Caritas-Krankenhaus Lebach 

Heeresstraße 49, 66822 Lebach 

*Die regionale Aufteilung bezieht sich nur auf die 

Zuständigkeit der Fahrdienste. 

Die Notfalldienste der Hals-, Nasen-, Ohrenärzte, 

der Augenärzte sowie der Kinder- und Jugendärzte 

sind separat angegeben. 

Bei Lebensgefahr rufen Sie bitte direkt den Notarzt 

über die Rettungsleitstelle: 19222 (bei Handy nur 

mit Vorwahl 0681) oder 112. 

An allen Werktagen ist außerhalb der normalen 

Sprechzeiten Ihre Ärztin/Ihr Arzt für Sie zuständig. 

Sie erhalten Hilfe unter der Ihnen bekannten Praxis-Telefonnummer. 

www.kvsaarland.de 

● Notdienst-Hotline der 

Apothekerkammer 

des Saarlandes 

01805/938 888 

(0,14 Euro/Minute aus dem Festnetz, Mobilfunknetz-Preise 

abweichend) 

● Apotheken- 

Notdienstrufnummer 

(deutschlandweit) 

- für das Festnetz: 0800 00 22 8 33 

kostenlos 

- für die Handynetze: 22 8 33 

max. 69 ct/min 

- SMS: „apo“ an 22 8 33 

max. 69 ct/min 

● Notdienstplan der Apotheken 

Sulzbachtal - Illtal - Fischbachtal 

Freitag, 28.09.2012 

Apotheke am Rathaus, Hauptstraße 125, 

66583 Spiesen, Tel.: 06821/790471 

Hubertus-Apotheke, Bahnhofstraße 18, 

66589 Wemmetsweiler, Tel.: 06825/2573 

Samstag, 29.09.2012 

Rochus-Apotheke, Hauptstraße 100, 

66583 Spiesen, Tel.: 06821/73332 

Löwen-Apotheke, Hauptstraße 129, 

66589 Merchweiler, Tel.: 06825/6666 

Sonntag, 30.09.2012 

Adler-Apotheke, Saarbrücker Straße 2, 

66564 Ottweiler,Tel.: 06824/2347 

Marien-Apotheke, Hauptstraße 12, 66557 Illingen, 

Tel.: 06825/41450 

Montag, 01.10.2012 

Glückauf-Apotheke, Redener Straße 41, 66578 

Landsweiler-Reden, Tel.: 06821/96090 

Spiemont-Apotheke, Oberlinxweilerstraße 27, 

66606 Niederlinxweiler, Tel.: 06851/839210 

Dienstag, 02.10.2012 

Pasteur-Apotheke, Hebbelstraße 2, 66538 Neunkirchen, 

Tel.: 06821/22040 

Husaren-Apotheke, Zeppelinstraße 27, 

66557 Uchtelfangen, Tel.: 06825/404790 

Mittwoch, 03.10.2012 

Rosen-Apotheke, Heinitzstraße 4, 

66583 Elversberg, Tel.: 06821/71207 

Schwanen-Apotheke, Hauptstraße 14, 

66557 Illingen, Tel.: 06825/410110 

Donnerstag, 04.10.2012 

Fontane-Apotheke, Auf der Brück 8, 

66578 Schiffweiler, Tel.: 06821/690744 

Bären-Apotheke, Ottweiler Straße 2b, 

66557 Uchtelfangen, Tel.: 06825/941244 

Freitag, 05.10.2012 

Bären-Apotheke im ZAP, Boxbergweg 3, 

66538 Neunkirchen, Tel.: 06821/9722822 

Barbara-Apotheke, Neunkircher Straße 3, 

66557 Hüttigweiler, Tel.: 06825/2011 

● Apotheken-Notdienstplan 

Gemeinden Eppelborn, 

Marpingen, Tholey 

Freitag, 28.09.2012 

Neue Apotheke, St.-Annen-Straße 12, 66606 St. 

Wendel, Tel.: 06851/8023935 

Samstag, 29.09.2012


Dachdeckerei 

Schappert GmbH 

Reparaturen, Bedachungen 

aller Art und Fassadenbau 

Holzbau, Innenausbau 

Zimmermannsarbeiten 

Zur Kipp 9 • 66578 Stennweiler 

Tel.: 0 68 24 / 73 25 

E-Mail: firma@schappert-dach.de 

www.schappert-dach.de 

Linden Apotheke, Flächenbachstraße 18, 66606 St. Wendel-Bliesen, 

Tel.: 06854/76911 

Sonntag, 30.09.2012 

Glückauf Apotheke, Zur alten Mühle 1, 66571 Eppelborn-Dirmingen, 

Tel.: 06827/780 

Montag, 01.10.2012 

Laurentius Apotheke, Illtalstraße 58, 66571 Bubach, 

Tel.: 06881/88122 

Dienstag, 02.10.2012 

Lilien Apotheke, Brühlstraße 18, 66571 Eppelborn-Wiesbach, 

Tel.: 06806/988280 

Mittwoch, 03.10.2012 

Sebastians Apotheke, Europaplatz 11, 66571 Eppelborn, 

Tel.: 06881/7550 


Apotheke im Globus, Am Wirthembösch 9, 66606 St. Wendel, 

Tel.: 06851/9377890 

Freitag, 05.10.2012 

Rosen Apotheke, Im Brühl 1 a, 66646 Marpingen-Urexweiler, 

Tel.: 06827/2233 

● Notfalldienst der 

Hals-, Nasen-, Ohrenärzte 

Samstag/Sonntag, 29./30.09.2012 

Frau Katharina Kowalczyk, Sulzbachstraße 20, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/36282 

Herr Hans Georg Guth, Bahnhofstraße 11, Bexbach, 

Tel.: 0682650191 

Herr Hans-Jürgen Huber, Odilienplatz 1, Dillingen, Tel.: 06831/71009 

Mittwoch, 03.10.2012 

Frau Dr. Cosima Lippe, Eisenbahnstraße 25, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/584242 

Frau Dr. Christiane Bommersbach, Anton-Hansen-Straße 2, Ottweiler, 

Tel.: 06824/2934 

Herr Dr. Christian Brunner, Uhlandstraße 1, Wadern, 

Tel.: 06871/4311 

● Zahnärztlicher Notfalldienst 

Nur für dringende Fälle und nach vorheriger telefonischer Vereinbarung. 


Ferdinand Schneider, Eppelborn-Dirmingen, Tel.: 06827/91143 

Dr. Dr. Matthias Krammig, St. Wendel, Tel.: 06851/808666 

Mittwoch, 03.10.2012 

Joachim Augustin, Eppelborn-Bubach-Calmesweiler, 

Tel.: 06881/962785 

Dr. Mohammad Berakdar, St. Wendel, Tel.: 06851/8024277 

Auch im Internet unter www.zahnaerzte-saarland.de finden Sie den 

aktuellen zahnärztlichen Notfalldienst. Die Patienten-Informationsstelle 

der saarländischen Zahnärzte erreichen Sie jeden Mittwoch von 

14 bis 16 Uhr telefonisch unter 0681/5860825. 

● Notfalldienst der Augenärzte 


Prof. Dr. Ulrich Mester, Europaallee 15, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/97039444 

Gemeinschaftspraxis Dr. Weiner u. Kollegen, Talstraße 26, Homburg, 

Tel.: 06841/5033, mobil: 0160/3053451 

Gemeinschaftspraxis Dr. Brigitte Diny/Dr. Gerd Diny, Silberherzstraße 

20, Saarlouis, Tel.: 06831/42949 

Mittwoch, 03.10.2012 

Prof. Dr. Ulrich Mester, Europaallee 15, Saarbrücken, 

Tel.: 0681/97039444 

Gemeinschaftspraxis Dr. Weiner u. Kollegen, Talstraße 26, Homburg, 

Tel.: 06841/5033, mobil: 0160/3053451 

Florian Sindlinger, Marktstraße 3, Völklingen, Tel.: 06898/23355 

● Bereitschaftsdienst der Kinderärzte 

Samstag, 29.09.2012 

Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Telefon 06821/3632002 

Sonntag, 30.09.2012 

Kinderklinik Homburg, Telefon 06821/1633333 

Sonntag zusätzlich: 

Frau Bützler, St. Wendel, Tel.: 06851/839700 

Mittwoch, 03.10.2012 

Marienhausklinik St. Josef Kohlhof, Telefon 06821/3632002 

● Notfalldienst der Tierärzte 


Tierärztin Dr. Dubois, Holzer Straße 43, 66287 Quierschied, 

Tel.: 06897/61010 

Tierärztinnen Klein/Dr. Morisse, August-Klein-Straße 28, 

66123 Saarbrücken, Tel.: 0681/9104990 

Tierärztin Dr. Stock, Rittershofstraße 64, 66386 St. Ingbert, 

Tel.: 06894/9491940 

Tierärztin Dr. Voswinkel, Zum Scheidberg 34, 66798 Wallerfangen, 

Tel.: 06837/708236 

Mittwoch, 03.10.2012 

Tierärztin Schomburg, Zum Gipsberg 21, 66663 Merzig, 

Tel.: 06861/791111 

Tierarzt Dr. Rau, Saarbrücker Straße 220, 

66125 Saarbrücken, Tel.: 06897/71193 

Tierärztin Bachmann-Nußbaum, Gartenstraße 6, 

66271 Kleinblittersdorf, Tel.: 06805/8256 

Tierärztin Kiefer, Raiffeisenstraße 100, 66802 Überherrn, 

Tel.: 06836/92050


WICHTIGE RUFNUMMERN 

Polizei ............................................................................................110 

Feuerwehr ......................................................................................112 

Notfallrettung, Rettungsleitstelle Saarland 

(Notarztdienste, Rettungshubschrauber, Rettungswagen)............110 

oder landesweit ohne Vorwahl ..................................................19222 

über Handy .......................................................................0681/19222 

Gemeindeverwaltung ...............................................................409-0 

homepage:www.illingen.de, e-mail: Gemeinde@illingen.de 

Gemeindeverwaltung 

Rufbereitschaft - Bauhof 

Handy-Nummer ............................................................0163/5409238 

Notfallnummer für streunende Hunde: 0176/27702608 

BESI 

Bürger- und Energieservice Illingen ........................ Tel.: 06825/93260 

..............................................................................Fax: 06825/932626 

Bürgerbüro ..................................................Tel.: 06825/409153 - 156 

..............................................................................Fax: 06825/409158 

Hallenbad Illingen 

Schwimmmeister ..................................................... Tel. 06825/43535 

Kasse ..................................................................... Tel. 06825/410576 

Feuerwehr 

Wehrführer Marcus Volz .......................................... Tel. 06825/48455 

.......................................................................... Handy 0163/5409111 

......................................................................... dienstl. 06825/409117 

Löschbezirksführer Sven Haben, Illingen ................ Tel. 06825/49167 

.......................................................................... Handy 0163/5409245 

Sascha Cattarius, Uchtelfangen .......................... Tel. 06887/3091333 

Stefan Hißler, Wustweiler ....................................... Tel. 06825/495482 

Holger Keller, Hirzweiler ........................................ Tel. 06825/499022 

Reiner Werkle, Welschbach ................................. Tel. 06825/9234297 

Markus Backes, Hüttigweiler ................................. Tel. 06825/403444 

.......................................................................... Handy 0171/2626082 

Deutsches Rotes Kreuz 

Kleiderkammer der DRK-Ortsvereine .............................06825/48550 

(Donnerstag von 15.00 bis 18.00 Uhr) 

Vorsitzende: Andreas Bost, Illingen .............................................2576 

Irmgard Meiser, Uchtelfangen .................................................496346 

Günter Schmidt, Wustweiler ........................................................3560 

Friedrich König, Hüttigweiler .......................................................1519 

Technisches Hilfswerk 

Ortsverband Illingen ..................................................................47707 

Ortsbeauftragter 

Jörg Lauer ....................................................................0170/1900878 

Krankentransporte 

DRK-Rettungswache Illingen ......................................................3112 

BKS-Rettungsdienst Illingen .....................................................19218 

oder Rettungsdienst Doerr GmbH ..............................................3133 

DRK-Rettungswache Ottweiler ........................................06824/3070 

Rettungshubschrauber Christoph 16 ...............................0681/65552 

Malteser Hilfsdienst ..........................................................0681/31831 

Krankentransportstelle 

Arbeiter-Samariter-Bund Neunkirchen .........................06821/922111 

Krankenhäuser 

Marienhausklinik Ottweiler ................................................ 06824/307-0 

Caritas-Krankenhaus, Lebach ..............................................06881/5010 

Marienhausklinik St. Josef Kohlhof ................................ 06821/363-0 

Städtisches Krankenhaus, Neunkirchen ................................06821/180 

Fliedner-Krankenhaus, Neunkirchen .................................. 06821/901-0 

Versorgungsunternehmen 

Gaswerk Illingen .............................................................06825/93260 

.........................................................................Telefax: 06825/495066 

Strom 

energis-Netzgesellschaft mbH 

Störungsnummer Strom ........................................... 0681/9069-2611 

WVO-Ottweiler ............................................................. 06824/9002-0 

Mülldeponie Illingen ..................................................................44813 

Bauschuttdeponie ...................................................................495261 

Kirchengemeinden 

Illingen .........................................................................................2690 

Uchtelfangen 

- katholisch ..................................................................................2761 

- evangelisch .............................................................................43215 

Illingen - evangelisch .................................................................43215 

Hüttigweiler - evangelisch .........................................................43215 

Wustweiler - evangelisch ...........................................................43215 

Hosterhof - evangelisch ............................................................43215 

Hüttigweiler .................................................................................2616 

Wustweiler ...................................................................................3551 

Hirzweiler - Welschbach 

- katholisch ................................................................................41913 

- evangelisch ....................................................................06824/2331 

Notar 

Dr. Olaf Pick, Wilhelm-Heinrich-Str. 2, 

66564 Ottweiler ..............................................................06824/93080 

Sprechzeit im Rathaus: .......................... dienstags 10.00 - 12.00 Uhr 

Thomas Reich, Schlosshof 2, 66564 Ottweiler ..............06824/30270 

Sprechzeit im Rathaus: 

Es wird höflich um telefonische Voranmeldung gebeten! 

Schiedsleute 

Hans-Willi Augustat, Illingen ......................................................49383 

Elmar Schneider, Uchtelfangen .................................................42935 

Elfriede Groß, Hüttigweiler ........................................................45594 

Gerhard Schmidt, Welschbach....................................................2666 

Joachim Fuchs, Hirzweiler ......................................................406702 

Anton Engel, Wustweiler .............................................................3307 

ÖPNV 

RSW Regionalbereich Saarland ...................................06851/930810 

Deutsche Bahn (Zugverbindungen) ..............................01805/996633 

André Simmet (Fahrgastbeirat) .........................................06825/2107 

NVG Neunkircher Verkehrs-AG ................................. .06821/240-240 

Hilfsdienste 

Frauenbeauftragte: Frau Cordula Ogrizek .................. 06825/409-128 

Seniorenbeauftragter: Herr Karl-Phillip Meyer ...............06825/41206 

Kinderbeauftragte: Frau Hellbrück-Meyer ....................0163/5409132 

Integrationsbüro für Behinderte 

Frau Elke Schleppi ..................................................... 06825/409-126 

Kontaktdaten und Sprechzeiten der Behindertenbeauftragte der 

Gemeinde Illingen ab 07.04.08 

Sprechstunden in der Hauptstraße 84 

Montags von 16.00 - 17.00 Uhr 

oder telefonisch unter der Nummer: ..............................06825/45508 

oder ..............................................................................0177/9316295 

E-Mail: helma-wagner@t-online.de 

Jugendbeauftragter: Frank Schuppener .................... 06825/409-127 

Weisser Ring e.V. ............................................................06821/52645 

Hilfe in Rentenangelegenheiten: 

Frau Maria Busse ....................................................... 06825/409-113 

Familienberatungszentrum Illtal 

Hauptstr.78, 66557 Illingen 06825/4047811/12 

ASB OV Illingen 

Behindertentransport, Essen auf Rädern .......................06825/46290 

Außenstelle Neunkirchen 

Möbelbörse ..................................................................06821/963537 

Frauenhaus Neunkirchen .............................................06821/92250 

Beratung gegen sexuelle Ausbeutung von Frauen und Kindern 

Kronenstraße 1, 66111 Saarbrücken 

Sprechstunde: Montag bis Donnerstag 

von 9.00 bis 16.00 Uhr .....................................................0681/32043 

Diakonisches Zentrum Neunkirchen, Hospitalstr. 19, Sozialberatung 

Hilfe bei Anträgen, Wohnungssorgen, 

Vermittlung z. Fachdiensten 

Migrationsberatung 

Integrationshilfe für Aussiedler und Flüchtlingsfamilien, Sprachkurse 

Wärmestube 

Unterstützung für Menschen 

ohne oder mit schlechtem Wohnraum 

Dusch- und Waschmöglichkeiten, Kaffeestube 

Zentrale Telefonnummer ..............................................06821/25025 

Email ...........................................................................dzn@dwsaar.de 

Öffnungszeiten Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00, 

Nachmittags nach Vereinbarung 

Pro Familia Neunkirchen 

Die Beratungsstelle ist wochentags - außer samstags - von 8.30 Uhr 

bis 12.00 Uhr unter der Telefonnummer 06821/27677 zu erreichen. 

Montag bis Donnerstag auch von 14.00 Uhr bis 15.30 Uhr. 

IBSA, Initiative zur Betreuung Schwerstkranker und ihrer Angehörigen 

e.V. 

Ambulanter Hospizdienst, Beratung bei unheilbarer Krankheit, Trauerbegleitung, 

Gesprächsabende für Trauernde jeden 3. Mittwoch im 

Monat, Berliner Str. 29, 66589 Merchweiler. Ständige Erreichbarkeit 

unter Tel.: 06825/96064. 

Kinderhilfe im Kreis Neunkirchen 

Frühförderung und Beratung für Eltern mit auffälligen Kindern bis 

Schuleintritt 

Lebenshilfezentrum Illingen .......................................... 06825/9314-0 

VdK Kreisverband Neunkirchen 

Sozialverband VdK-Saarland, Kreisverband Neunkirchen, Pasteurstr. 

8-10. Die Beratungen finden jeweils mittwochs und freitags morgens 

von 9.00 bis 12.00 Uhr und für Berufstätige nach besonderer Vereinbarung 

statt, Telefon 06821/23065. 

Betreuungsverein Sozialdienst Katholischer Frauen und Männer 

für den Landkreis Neunkirchen e.V. 

Hüttenbergstraße 42, 66538 Neunkirchen Telefon: 06821/13940 

e-mail: betreuungsverein@skfm-nk.de 

Internet: www.skfm-nk.de 

Bürozeiten: Mo u. Do 9.00-12.00 Uhr 

Di 13:30 -16.30 

Und Termine nach Vereinbarung. Um telefonische Voranmeldung wird 

gebeten. 

VdK-Bürgerotsendienst 

Herr Reinhard Wachter 

Montag, Mittwoch und Donnerstag 10 bis 12 Uhr (06825/43939) 

Frau Helga Nauhauser, Termin nach Vereinbarung, Tel. 06825/41728 

Caritasverband für die Region Schaumberg Blies e.V. 

Sozialstation & Mahlzeitendienst 

Johannesstraße 14 

66557 Illingen/Uchtelfangen 

Telefon: 06825/3838 

Guttempler Gesprächsgruppe bei Alkohol- und Medikamentenabhängigkeit 

Gerhard Wagner, 2. Landesvorsitzender, 

Galgenbergstraße 36, 66557 Illingen 

Telefon: 06825/46998 

e-mail: gwagne18@superkabel.de 

Rheinland-Pfalz-Saarland@Guttempler.de 

www.Guttempler-rps.de 

Saarländischer Anwalt-Verein: 

24-Std. anwaltlicher Notdienst in Strafsachen 

Telefon: 0172-6806275


● Pfarreiengemeinschaft 

Illingen St. Stephan 

Hüttigweiler St. M. Magdalena 

Hirzweiler/Welschbach St. Laurentius 

Gottesdienstordnung vom 29.09. bis 07.10.12 

Samstag, 29.09.2012 

Hirzw./Wb. 

17.30 Uhr Vorabendmesse für die Pfarrei 

Sonntag, 30.09.2012 

Illingen 

09.30 Uhr Gottesdienst (Klinik)10.30 Hochamt als 30er Amt f.† 

Elisabeth Schenkel u. f. †† Johann Raber, Karl-Josef 

Bick, Gertrud Meisberger, Hermann Schreiner, Ehel. 

Alois u. Gretel Fischer, Josef u. Maria Bastian u. Walter 

Schröder, Margot Bennici,Maria Bennici, August Hoffmann, 

Marlene Woll, Kunibert Schmidt, Vera Munz, 

Ehel. Elisabeth u. Alois Zewe u. Alwine Menden, Klara 

Schulz 

Hüttigweiler 

09.00 Uhr Hochamt f. †† Alfred Brehm, Agnes Spaniol, Heinz 

Bach, Guido Jochum, Apollonia u. Jakob Martin, Marietta 

Schreiner, Fam. Heckmann-Langer, Ehel. Berta u. 

Jakob Andler, Katharina Hippchen u. f.†† d. Jahrgangs 

1931/32 

Dienstag, 02.10.2012 

Illingen 

15.30 Uhr Seniorenmesse (Pfarrheim) 

Mittwoch, 03.10.2012 

Hüttigweiler 

09.00 Uhr Hl. Messe f.†† Ernst Sahner, Ingrid Licht 


Hirzw./Wb. 

09.00 Uhr Frauenmesse 

Thema: Franz von Assisi - „Lob der Schöpfung“ 

Freitag, 05.10.2012 

Illingen 

09.00 Uhr Hl. Messe 

18.15 Uhr Rosenkranzandacht (KFG) 

Hüttigweiler 

18.15 Uhr Rosenkranzandacht (PGR) 

Samstag, 06.10.2012 - Erntedank 

Hirzw./Wb. 

17.30 Uhr Vorabendmesse f.††Erich Schwarz, Erich Klein, Rudolf 

Lauer, Helene u. Anton Reis, d. Jahrgangs 1957/58 

Sonntag, 07.10.2012 - Erntedank 

Illingen 

09.30 Uhr Gottesdienst (Klinik) 

10.30 Uhr Familiengottesdienst als 1. Jahrgedächtnis f.†† Maria 

Förster, Werner Kaufmann, , Elmar Meyer, Helmut 

Biegler u. f.†† Fam. Senz-Fuchs, Gisela Dißelbrede, 

Dirk Jochum, Alois u. Anna Schröder u. Walter Schröder, 

Fam. Johann Linnebach, Gerhard Caspar, Franz 

Frisch, nach Meinung der Stiffer, Irene Warschburger 

u. f.†† d. Jahrgangs 1936/37 

mitgestaltet von der Kolpingsfamilie 

14.00 Uhr Wallfahrt der Sinti und Roma zur Bergkapelle 

Hl. Messe 

17.00 Geistliches Konzert - Madrigalchor (Pfarrkirche) 

Hüttigweiler 

Erntedank 

09.00 Hochamt für die Pfarrei 

14.00 Taufe 

Lea Wietzel 

17.00 Kirchenkonzert - Mandolinenclub - „Saarstern“ 

Informationen: Illingen 

nächster Taufsonntag: 04.11.2012 

Kirchenchorprobe 

jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Krankenkommunion: 

Am Dienstag, dem 02.10. beginnt die Krankenkommunion ab 9.30 

Uhr im Bezirk I: Judengasse , Brunnenstraße, Schulstraße, Heisterstraße. 

Katechetentreffen - Erstkommunion 

Do. 04.10., 18.00 Uhr (Pfarrhaus) 

Informationen: Hüttigweiler 

nächster Taufsonntag:04.11.2012 

Gymnastik 

donnerstags, 15.00 Uhr in der Illtalhalle (Sr. Ulrika) 


jeweils donnerstags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim Illingen) 

Sonderkollekte Sanierung Kirchturm 

Nächste: Sanierungs Kirchturm-Kollekte: 14.10.2012 

Spenden können jederzeit auch auf folgende Konten überwiesen werden: 

Sparkasse Neunkirchen, Kto. Nr.: 50007424, BLZ: 592 520 46 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler »Sanierung Kirchturm« 

Bank 1 Saar, Kto. Nr.: 115383019, BLZ: 591 900 00 

Kath. Pfarrgemeinde Hüttigweiler »Sanierung Kirchturm« 

Informationen: Hirzweiler/Welschbach 

nächster Taufsonntag: 04.11.2012 


montags von 19.30 bis 21.00 Uhr (Pfarrheim) 

kfd, Einladung zum Yoga 

dienstags von 8.30 Uhr bis 9.30 Uhr (Welschbachhalle) 

Leitung: Maria Hollinger 

Sie suchen eine Räumlichkeit für Ihre Feier? 

Das kath. Pfarrheim in Hirzweiler/Welschbach können Sie mit seinen 

beiden Säalen für große und kleine Feiern gerne mieten. 

Feiern Sie ihren Geburtstag, die Erstkommunion, ihre Hochzeit oder 

einen sonstigen Anlass bei uns in gemütlicher Atmosphäre und zu fairen 

Preisen. 

Anfragen richten Sie bitte an unseren Pfarrheimverwalter, H. Keller, 

Telefon: 06825/3879. 

Die Pfarrgemeinde Hirzweiler-Welschbach hat im Internet unter www. 

st-laurentius.net eine Homepage eingerichtet. Schauen Sie doch mal 

hinein 

Informationen: Pfarreiengemeinschaft 

Firmung 2013 

Am 10. März 2013 wird unser Weihbischof in der Pfarreiengemeinschaft 

Illingen, Hüttigweiler und Hirzweiler/Welschbach die Jungen 

und Mädchen des 8. und 9. Schuljahres firmen. 

Das Sakrament der Firmung wird den Jugendlichen vor dem Eintritt 

in das Er-wachsenenalter gespendet und soll ihnen Stärkung für ihr 

Leben sein. 

Die Anmeldung zur Firmung ist freiwillig. Die Jugendlichen können 

selbst ent-scheiden, ob sie dieses Sakrament empfangen wollen und 

sich zur Firmvorbereitung anmelden. Deshalb wird von Seiten der 

Pfarreiengemeinschaft keine persönliche Einladung ausgeprochen. 

Wer sich zur Firmung anmelden möchte, kann das nötige Anmeldeformular 

ab dem 01. September 2012 im Pfarrbüro Illingen erhalten. 

Zudem liegt es in den drei Pfarrkirchen aus (in Illingen ist die 

Kirche allerdings nur zu den Gottes-dienstenzeiten geöffnet). 

Die Anmeldung muss bis zum 12. Oktober 2012 im Pfarrbüro Illingen 

erfolgen; entweder persönlich oder per Post an das Kath. Pfarramt 

St. Stephanus, Kirchenstraße 18, Illingen. Das Pfarrbüro in Illingen 

ist Mo, Mi, Do und Fr von 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr sowie dienstags von 

13.00 Uhr bis 16.15 Uhr geöffnet. 

Wir würden uns über eine große Anzahl von Anmeldungen freuen! 

Noch ein Hinweis: 

Jugendliche, die bereits höhere Klassenstufen besuchen, aber noch 

nicht gefirmt sind, können sich selbstverständlich ebenfalls anmelden. 

Glaubensgespräch 

Mo. 01.10., 19.00 Uhr (Pfarrhaus Illingen) 

Erstkommunion 2013 

In der Regel gehen die Kinder des 3. Schuljahres zur Erstkommunion. 

Alle Eltern, deren Kinder eine Grundschule außerhalb der Pfarreiengemeinschaft 

Illingen-Hüttigweiler-Hirzweiler/Welschbach besuchen 

und in der Pfarreiengemeinschaft zur Erstkommunion gehen wollen, 

werden gebeten, sich im Pfarrbüro Illingen (Tel. 2690) zu melden. 

Dort erhalten sie die Einladung zum ersten Elternabend und das 

Anmeldeformular für die Erstkommunionvorbereitung. 

Erstkommunion 2013 

erster Elternabend für die Pfarreiengemeinschaft: Montag, 08. 

Oktober 2012, 19.30 Uhr im Pfarrheim Illingen (Obergeschoss). 

BERGKAPELLE ILLINGEN 

Freitag, 05.10.2012 

15.00 Uhr Andacht der Gebetsgemeinschaft


Sonntag, 07.10.2012 

14.00 Uhr Wallfahrt der Sinti und Roma 

Öffnungszeiten der Bergkapelle Illingen 

1. Oktober bis 28. Februar von 9.00 - 17.30 Uhr 

1. März bis 30. September von 9.00 - 19.00 Uhr 

Die Heiligen Messen sind wie bisher am 1. Sonntag im Monat, 

jeweils um 18.00 Uhr. 

Bezüglich eventueller Änderungen beachten Sie bitte den Aushang 

bzw. die Ankündigungen im Pfarrbrief. 

● Pfarreiengemeinschaft Uchtelfangen 

mit den Pfarreien Maria Himmelfahrt Humes, 

St. Josef Uchtelfangen, St. Augustinus Wiesbach, 

Herz Jesu Wustweiler 

Pfarrteam: 

Pfarrverwalter Kaplan Kai Georg Quirin, Tel. 06825/2761, 

Tel. 06825/49114 oder kgquirin@aol.com 

Kooperator Pfarrer Michael Reuter, Tel. 06806/989595 

Diakon Peter Josef Jochum, Tel. 06881/6878 

Gemeindereferentin Bärbel Warken, 06825/3551 

Katholische Pfarrei Katholische Pfarrei 

Maria Himmelfahrt St. Josef 

In der Humes 29 Dechant-Knauf-Straße 5 

66571 Eppelborn - Humes 66557 Illingen-Uchtelfangen 

Tel: 06881/6455 Tel: 06825/2761 

Fax: 06881/6579 Fax: 06825/49103 

Pfarrsekretärin Gertrud Schäfer Pfarrsekretärin Monika Meiser 

E-Mail: 

Pfarrbuero-st.josef@gmx.de 

Internet: 

www.st.josef-uchtelfangen.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Mittwoch 09.00-11.30 Montag 16.30-18.30 

Freitag 09.00-11.30 Dienstag 09.00-11.00 

Freitag 17.00-18.00 Donnerstag 16.30-18.30 

Freitag 09.00-11.00 

Katholische Pfarrei Katholische Pfarrei 

St. Augustinus Herz-Jesu 

Valeriusstraße 12 Dechant-Knauf-Straße 5 

66571 Eppelborn-Wiesbach 66557 Illingen-Uchtelfangen 

Tel: 06806/989595 Tel: 06825/2761 

Fax: 06806/989597 Fax: 06825/49103 

Pfarrsekretärin Silvia Tinnes Pfarrsekretärin Rita Oster 

E-Mail E-Mail 

Kath.Pfarramt_Wiesbach- KathPfarramt.Wustweiler@ 

Saar@t-online.de 

Internet 

www.kath-pfarrei-wiesbach.de 

gmx.de 

Öffnungszeiten Pfarrbüro Öffnungszeiten Pfarrbüro 

Montag 09.00-11.30 Montag 09.00-11.00 

Dienstag 09.00-11.30 Donnerstag 09.00-11.00 

Mittwoch 09.00-11.30 

Gottesdienstordnung 

Mittwoch, 26.09.2012 - Hl. Kosmas und hl. Damian, Märtyrer 

Wiesbach 

08.30 Uhr 

Humes 

Frauen- und Müttermesse 

18.00 Uhr Rosenkranzgebet 

Donnerstag, 27.09.2012 - Hl. Vinzenz von Paul, Priester 

Humes 

08.30 Uhr Bittgebet zur Gottesmutter 

18.30 Uhr 

Wustweiler 

Eucharistische Anbetung 

19.00 Uhr Abendmesse 

Freitag, 28.09.2012 - Hl. Lioba, Äbtissin von Tauberbischofsheim 

Uchtelfangen 

09.00 Uhr 

Humes 

Heilige Messe als Stiftermesse nach Meinung aller 

Stifter 

18.00 Uhr Abendlob 

Samstag, 29.09.2012 - Hl. Michael, hl. Gabriel und hl. Rafael 

Humes 


17.30 Uhr 

Wiesbach 

Vorabendmesse und Hochamt 

18.30 Uhr Salveandacht - Rosenkranzgebet 

19.00 Uhr Vorabendmesse und Hochamt 

Sonntag, 30.09.2012 - 26. Sonntag im Jahreskreis 

Wustweiler 

09.15 Uhr Hochamt 

Uchtelfangen 

10.30 Uhr Hochamt als 2. Sterbeamt für + Leo Schäfer u. † Hedwig 

Weißkircher/Kleer, als Jahrged. für Veronika Regina 

Jochum/Loris † 27.09.10, Klaus Schneemann † 

29.09.09, Klara Katharina Schmidt/Simmet † 26.09.08 

und Erwin Zirngibl † 27.09.02 und für †† Roman, Monika 

und Manuel Pitz, †† Ehel. Regina u. Peter Kleer u. 

† Walter Schmitt 

Montag, 01.10.2012 - Hl. Theresia v. Kinde Jesu 

Humes 

08.30 Uhr Friedensgebet in der Kirche 


18.30 Uhr Abendmesse 

Uchtelfangen 

10.30 Uhr Erntedankgottesdienst mit den Kindergartenkinder in 

der kath. Kirche 

Mittwoch, 03.10.2012 - Mittwoch der 26. Woche im Jahreskreis 

Wiesbach 

08.30 Uhr Frauen- und Müttermesse 

Humes 


Sa./So. 06./07.10.2012 

Kollekte für die Pfarrkirche 

Montag, 24.09./01.10./08.10. 

18.30 Uhr Probe Kirchenchor 

Freitag, 05./12.10. 

19.00 Uhr Probe »Klartext« in der Kirche 

Dienstag, 09.10. 

20.00 Uhr kfd Treffen im Pfarrheim-Bibelabend 

Mittwoch, 17.10. 

14.30 Uhr Seniorengottesdienst im Pfarrheim, anschl. Kaffee und 

Kuchen. Bitte anmelden bei den Helferinnen bis Sonntag, 

14.10.2012 

Krankenkommunion Oktober 2012 

Krankenkommunion Frau Maria Brill 

Donnerstag, 04.10. ab 10.00 Uhr: 

Saarbrückerstraße 74 u. 164 

Krankenkommunion Frau Maria Brill 

Freitag, 05.10.ab 10.00 Uhr: 

Herzstraße 

Krankenkommunion Frau Gertrud Meyer 

Freitag, 05.10. ab 15.00 Uhr: 

Wiesenstraße 5 u. 7, Wilhelmstraße und in der Lambertusstraße 

Krankenkommunion Frau Irmgard Thull 

In der Heusweilerstraße nach Vereinabarung 

Informationen 

Familiengottesdienstkreis 

St. Josef Uchtelfangen! 

Herzliche Einladung an alle Kinder, die gerne mit uns den Familiengottesdienst 

zum Erntedankfest vorbereiten wollen. 

Wir treffen uns am Donnerstag, den 27. September um 16.30 Uhr, 

in der Kinderkirche im kath. Pfarrhaus Uchtelfangen, Dechant- Knauf- 

Straße 5. 

Wir freuen uns auf EUCH! 

DAHW-Severin, Lepra- u. Tuberkulosehilfe Uchtelfangen 

Am 07.09.2012 konnten wir 1.000 Euro an die Dt. Lepra- und TB-Hilfe 

e.V., Würzburg überweisen für unser Projekt im Süd-Sudan. Herzlichen 

Dank an alle, die im Weltlädchen gekauft u./oder Geld gespendet 

haben. 

Verkaufsausstellung im kath. Pfarrheim und 40 Jahre Leprahilfe 

Uchtelfangen am Sonntag, den 18.11.2012! 

Termine zum Vormerken: 

Montag, 29.10. 2012 um 19.00 Uhr in der kath. Pfarrkirche St. Josef 

Uchtelfangen 

Russisches Chorkonzert mit dem Vokalensemble „Russische Seele, 

St. Petersburg. 

Der Eintritt ist frei - um eine Spende wird gebeten. 

● Kath. Kirchengemeinde 



Wustweiler 09.15 Uhr: Hochamt 

Dienstag, 02.10.2012 - Hl. Schutzengel 

Wustweiler 14.30 Uhr: Seniorennachmittag 

Donnerstag, 04.10.2012 - Hl. Franz von Assisi, Ordensgründer 

Wustweiler 19.00 Uhr: Abendmesse 

Freitag, 05.10.2012 - Gedenktag der Trierer Märtyrer 

Wustweiler 18.00 Uhr: Rosenkranzandacht gestaltet von den 

Frauen 


Wustweiler 09.15 Uhr: Hochamt


Pfarrbüro Wustweiler 

Bitte beachten: 

Wegen Urlaub der Pfarrsekretärin wird in der Zeit vom 17.09. bis 

05.10.12 der Bürodienst vom Uchtelfanger Pfarrbüro zu deren Bürozeiten 

übernommen. 

Diese sind: 

Mo. und Do. 16.30 Uhr - 18.30 Uhr 

Di. und Fr. 09.00 Uhr - 11.00 Uhr 

Tel-Nr: 06825/ 2761, Fax-Nr: 06825/ 49103 

E-Mail: kathpfarramt.wustweiler@gmx.de 

Pfarrsekretärin: Rita Oster 

Anschrift: 

Kath. Pfarramt 


Dechant-Knauf-Str. 5 

66557 Illingen-Uchtelfangen 

Pfarrverwalter Dechant Matthias Marx, Eppelborn, Tel. 06881/7124 

Kooperator Pfarrer Michael Reuter,Tel. 06806/989596 

Diakon Peter Josef Jochum, Tel. 06881/6878 

Gemeindereferentin Bärbel Warken, Tel. 06825/3551 

Kath. Kirchengemeinde Herz Jesu Wustweiler 

Die Spendenkonto-Nummern lauten: 

Konto Nr. bei der Sparkasse Neunkirchen ist 26002000 (BLZ 592 520 

46) und Konto Nr. bei der Levo Bank ist 806005 (BLZ 593 930 00). 

Außerdem liegen vorgefertigte Überweisungsformulare im Haupteingang 

der Kirche aus. 

Für Sie stets erreichbar! 

Caritas Sozialstation Uchtelfangen, Johannesstr. 14, 66557 Illingen, 

Tel. 06825/3838 

● Ev. Kirchengemeinde Uchtelfangen 

mit den Ortschaften Hosterhof, Hüttigweiler, Illingen, 

Wustweiler, Habach, Hierscheid, Humes und Wiesbach 

Jahreslosung 2012 

Jesus Christus sprich: Meine Kraft ist in den Schwachen mächtig. 

2. Korinther 12,9 

Monatsspruch 

Bin ich nur ein Gott, der nahe ist, spricht der Herr, und nicht auch ein 

Gott, der ferne ist? 

Jeremia 23,23 

Gottesdienste 

29. September Pfr. Richard Bokumabi 18:00 Uhr 

07. Oktober Pfr. Josef Jirasek/ 

Pfr. Richard Bokumabi 

mit Taufe von Mia Höfner, 

Illingen 09:30 Uhr 

Kindergottesdienst 

Der Kindergottesdienst trifft sich immer sonntags um 10:00 Uhr im 

Gemeindehaus Uchtelfangen, Saarbrücker Straße 107. Wir treffen 

uns immer sonntags, 10:00-11:45 Uhr 

Ansprechpartner: Iris Jochum, Tel. 0171/4830824 

Anne Kinzinger, Tel. 06825/41880 

Aline Pirron, Tel. 06825/45202 

Gottesdienst im Seniorenheim Am Dimmelsbach 

29. Oktober Therapieraum 10.45 Uhr 

mit Abendmahl 

Pfr. Richard Bokumabi 

Amtshandlung: 

Taufe: Emily Rothenbusch, Wiesbach 

Taufspruch: »Jesus sagt: Ich bin das Licht der Welt. Wer mir nachfolgt, 

wird nicht wandeln in der Finsternis, sondern wird das Licht des 

Lebens haben.« Johannes 8,12 

Demenz-Café »Gegenwart« 

Im Gemeindehaus Hosterhof, Brückenfeld 18, bietet die Ev. Kirchengemeinde 

Uchtelfangen freitags in der Zeit von 14:00 bis 17:00 Uhr 

eine Betreuung für dementiell erkrankte Menschen an. Unter fachmännischer 

Betreuung wird in dieser Zeit den betroffenen Kranken 

die Möglichkeit gegeben, ihre noch erhaltenen Fähigkeiten zu üben. 

Gleichzeitig bietet sich den Angehörigen die Chance, etwas Zeit für 

sich selbst zu haben, während die Verwandten von geschulten Betreuern 

umsorgt werden. Für den betreuten Nachmittag wird ein Pauschalbetrag 

berechnet. Da unserem Demenz-Café die Anerkennung 

durch die Pflegekasse zugesprochen wurde, können die anfallenden 

Kosten der Betreuung für die Demenzerkranktenm über das Pflegeleistungsergänzungsgesetz 

(bei Anerkennung des Krankheitsbildes 

von 100 bis zu 200 Euro monatlich) gedeckt werden. Eine Anmeldung 

ist erforderlich. 

Anmeldungen und Informationen: 

Gemeindeschwester Esther König, Tel. 06825/41336 

oder in unserem Gemeindeamt, Tel. 06825/43215 

Kirchlicher Unterricht 

Konfirmanden 

KU-Seminar: 13./14. Oktober; 09:30-14:00 Uhr, Gemeindehaus 

Uchtelfangen 

Sonntags gemeinsamer Gottesdienstbesuch; 09:30 Uhr 

Katechumenen 

25. September 2012; 16:00-17:30 Uhr, Gemeindehaus Uchtelfangen, 

Saarbrücker Str. 107 

Termine 

Kirchenchor 

Chorprobe: jeden Freitag, um 18:30 Uhr im Gemeindehaus Uchtelfangen 

Ansprechpartner/in: Dr. Stefan Jakob, Telefon 06825/800450 

Margot Nienhaus, Tel. 06825/1557 

Singkreis Klangfarben 

Chorproben: 27. September, 20:00 Uhr, Gemeindehaus Uchtelfangen 

Ansprechpartner: Wolfram Schiffler, Tel.: 0681/9681183 

Kinderchor 

Unser KINDERCHOR hat wieder mit den Proben angefangen: 

Jeden Dienstag von 16.15 Uhr bis 17.00 Uhr treffen sich im evangelischen 

Gemeindehaus Uchtelfangen zur Zeit etwa 12 Kinder im Alter 

von fünf bis zehn Jahren. 

Wir singen einstimmige Kinderlieder mit und ohne Klavierbegleitung. 

Auch Bewegung und Tanz kommen nicht zu kurz. 

Neue Sängerinnen und Sänger sind jederzeit herzlich willkommen! 

AnsprechpartnerIn: Stephanie Roy Tel: 06825/42466 

Wolfram Schiffler Tel: 0681/9681183 

Trommelkurs/Gospelchor 

Proben Trommelkurs: 25. September, Ev. Kirche Uchtelfangen, 19:30- 

21:00 Uhr 

Proben Gospelchor: 20. September, Ev. Kirche Uchtelfangen, 19:30- 

21:00 Uhr 

Ansprechpartner: Pfr. Richard Bokumabi, Tel.: 06854/709528 

Frauenhilfen 

Treffen Frauenhilfe Hosterhof: 27. September, Gemeindehaus Hosterhof 

15:00-16:30 Uhr 

Für die erwiesene Anteilnahme und die 

trostreichen Worte anlässlich des Todes unserer 

lieben Verstorbenen 

Erna Schug 

sagen wir herzlichen Dank. 

Besonderer Dank dem Pflegeteam Toni 

Thewes. 

Im Namen aller Angehörigen 

Marianne Höchst 

Blandine Schug 

Lebach, im September 2012


Ansprechpartnerinnen: Elke Engel, Tel. 06825/42416 

Elisabeth Selzer, Tel. 06825/44439 

Treffen Frauenhilfe Uchtelfangen: 04. Oktober, Gemeindehaus Uchtelfangen, 

15:00 bis 16:30 Uhr 

Ansprechpartnerinnen: Helga Dittke, Tel. 06825/42415 

Inge Six, Tel. 06825/47199 

Gemeinde-Café 

Sonntags: 14:30 Uhr bis 18:30 Uhr 

Da Café befindet sich in den Horträumen des Ev. Gemeindehauses 

Uchtelfangen, Saarbrücker Str. 107, und wird vom Café-Team ehrenamtlich 

betreut. 

Das Café ist wieder am 30. September geöffnet. 

Krabbelgruppen 

Dienstags: 09:15 bis 10:45 Uhr, Gemeindehaus Uchtelfangen, Saarbrücker 

Straße 107 

Kontakt: Manuela Darsch, Tel.: 06825/44617 

Mittwochs: 09:30 bis 11:00 Uhr, im Gemeindehaus Uchtelfangen, 

Saarbrücker Str. 107 

Kontakt: Daniela Roy, Tel.: 06825/9234395 

Küsterin 

Gunilde Forster, Tel.: 06825/42997 

Gemeindehaus Uchtelfangen 

Verwaltung: Ursula Schroth, Tel.: 06825/2896 

Kindertagesstätte und Hort 

Die Kindertagesstätte erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/44374 

bzw. 498754 oder per E-Mail unter evkitauchtelfangen@web.de 

Den Hort erreichen Sie unter der Tel.-Nr. 06825/940691. 

Öffnungszeiten Gemeindeamt Uchtelfangen 

Die: 10:00-12:00 Uhr 

Do + Fr. : 09:00-12:00 Uhr 

Montags und mittwochs ist unser Büro nicht besetzt!!! 

Telefon 06825/43215, Fax: 06825/496364 

Pfr. Richard Bokumabi: Telefon 06854/709528, Handy 0157/88514898 

E-Mail: uchtelfangen@ekir.de 

Informationen über die Ev. Kirchengemeinde Uchtelfangen sowie 

die Gottesdienst- und Veranstaltungstermine finden Sie im Internet 

unter: www.ev-kirche-uchtelfangen.de 

● Jehovas Zeugen - Versammlung Illingen 

Uchtelfangen, In der Gaß 3 

JAHRESTEXT für 2012: »Dein Wort ist Wahrheit« 

(Johannes 17:17) 

Sonntag, den 30.09.2012 

09.30 Uhr Biblischer Vortrag mit dem Thema: 

Gibt es vom Standpunkt Gottes eine wahre Religion? 

10.05 Uhr bis 11.15 Uhr 

Bibelstudium anhand des Wachtturms 

Thema: »Ich bin bei euch« 

(Leittext der Besprechung ist Daniel 12:4) 

In der »Zeit des Endes« sollte laut Daniels Prophezeiung 

»die wahre Erkenntnis« überströmend werden 

(Daniel 12:4). Diese Voraussage hat sich auf bemerkenswerte 

Weise erfüllt, wie die Betrachtung zeigt. 

Auch werden Beweise dafür genannt, dass Jesus 

wirklich bei denen ist, die Gott dienen. 

Donnerstag, den 04.10.2012 

19.00 Uhr Bibelstudium anhand des Buches Legt gründlich 

Zeugnis ab für Gottes Königreich 

Thema: »Gründlich Zeugnis ablegen« 

Paulus lässt sich auch durch die Haft in Rom nicht 

ausbremsen 

(Nach Apostelgeschichte 28:11-31) 

19.30 Uhr bis 20.45 Uhr 

Schulkurs und Dienstzusammenkunft - Die Themen u. a.: 

· wöchentliches Bibelleseprogramm: Daniel Kapitel 4 

bis 6 

· Warum wir absolut nichts mit Spiritismus zu tun haben 

wollen 

· Auf welche Weise übermittelte Gott seinen Dienern 

auf der Erde in vergangenen Zeiten Anweisungen? 

Lernen Sie jede Woche etwas aus der Bibel! 

Königreichssaal in Uchtelfangen, In der Gaß 3. Telefon: 06825/497054 

Alle Zusammenkünfte sind öffentlich. Interessierte Personen sind 

jederzeit herzlich willkommen. 

Eintritt frei! Keine Kollekte! Internet: www.jw.org 

● ERS Illingen 

Zehntklässler der ERS Illingen besuchten die Gedenkstätte 

Struthof-Natzweiler 

Illingen. Im Rahmen des Geschichtsunterrichtes besichtigten die 

Klassen 10a und 10d Anfang September das ehemalige Konzentrationslager 

Struthof im Elsass. 

Größer konnte der Unterschied nicht sein. Ein wolkenloser Spätsommerhimmel 

mit Temperaturen von 28 Grad gestattete den Jugendlichen 

aus Illingen eine herrliche Weitsicht über die Vogesen. Doch die 

Schönheit der Landschaft stand im krassen Gegensatz zu Zäunen aus 

Stacheldraht, Wachtürmen, Kreuzen und Baracken. 

Hier in den Vogesen hatten die Nationalsozialisten 1941 damit begonnen, 

ein Konzentrationslager zu bauen. Denn auf dem Mont Louise 

wurde 1940 ein Gestein entdeckt, das hervorragend für die geplanten 

Prachtbauten in Deutschland geeignet erschien. So entstand an dieser 

Stelle ein Männerarbeitslager, in das Menschen aus 31 Nationen 

gebracht wurden. Unter den Deportierten waren sowohl politische 

Gegner der Nazis als auch Juden, Sinti und Roma oder französische 

Widerstandskämpfer. 

Sehr anschaulich schilderte Axel Brück vom evangelischen Jugendwerk, 

der sich sehr intensiv mit den Konzentrationslagern der Nazis 

beschäftigt, den Schülern die Arbeit der Inhaftierten in den Steinbrüchen. 

Doch nicht nur diese Arbeit war für die Menschen kaum zu 

ertragen, sondern schlimmer noch waren die Schikanen der Bewacher. 

Zum Beispiel mussten die Sträflinge nach der Arbeit einen Stein 

auf dem Rücken in das Lager schleppen, der hier nicht gebraucht 

wurde und deshalb am nächsten Morgen wieder mit in den Steinbruch 

genommen werden musste. Die Schüler sollten lediglich einen 

solchen Stein hochheben, woran die meisten schon scheiterten. Sehr 

schnell bemerkten die Besucher auch eine weitere Schikane: Alle 

Treppenstufen innerhalb des Lagers waren uneben und unterschiedlich 

hoch. Die Schüler hatten Mühe, sie zu begehen. Schier unfassbar 

war für sie, dass sich die Gefangenen hier immer im Laufschritt 

bewegen mussten und bei Stürzen mit Schlägen oder Essensentzug 

bestraft wurden. 

Überhaupt gab es im Lager kaum etwas zu essen. Dies wurde besonders 

deutlich, als die Jungen und Mädchen die Fotos und Gemälde im 

Museum betrachteten, wo ihnen nur noch Gerippe entgegensahen. 

Axel Brück erzählte den jungen Leuten von Hinrichtungen und Morden 

im Lager, die an der Tagesordnung waren, aber auch von Fluchtversuchen, 

die bis auf einen einzigen scheiterten. 

Einen großen Eindruck hinterließen bei den Schülern auch die Arrestzellen 

oder die medizinischen Versuchsräume. Die Mädchen und Jungen 

wurden aufgefordert, mit insgesamt 18 Leuten in einer solchen 

Zelle zu bleiben, in der man weder sitzen noch liegen durfte. Stattdessen 

mussten die Gefangenen tagelang im Stehen darauf warten, welche 

Strafe sich die Kommandanten ausgesucht hatten. Drei Mutige 

wurden auch ganz kurz in einen sogenannten „Ofen“ gesperrt, wo drei 

Gefangene als besondere Strafe mehrere Tage in einem Raum von ca. 

einem Kubikmeter verbringen mussten. Die Besichtigung eines ärztlichen 

„Untersuchungszimmers“, in dem medizinische Experimente 

an Gefangenen durchgeführt wurden, ließ die meisten Besucher sehr 

blass und still werden. 

Besonders erschüttert waren die jungen Leute vom Krematorium und 

der Gaskammer. In letzterer tötete Prof. Hirth von der Uni Straßburg 

Juden, die speziell aus Auschwitz nach Struthof gebracht worden 

waren. Anschließend wurden an den Leichen in der medizinischen 

Fakultät in Straßburg Untersuchungen durchgeführt, deren Ergebnisse 

die Minderwertigkeit der jüdischen Rasse beweisen sollten. Für 

die Ermordung von Gefangenen war die Gaskammer nicht notwendig, 

denn ab 1943 galt in den Lagern die Devise „Vernichtung durch 

Arbeit“. Es war kein schöner Ausflug in die herrliche Vogesenlandschaft, 

den die Schüler erlebten, aber alle waren sich einig, dass es 

ein notwendiger Besuch war. Man kann über die Grausamkeiten der 

Nationalsozialisten vieles aus Büchern oder Filmen erfahren, aber dort 

zu stehen, wo so vielen Menschen unendliches Leid zugefügt wurde, 

empfanden die Schüler als besonders eindrucksvoll. „Dass wir hier 

über Wege gehen, die tausende von Gefangenen gingen, ist schon 

erschreckend“, bemerkte ein Mädchen. Still und in sich gekehrt 

machten sich alle auf die Heimfahrt.


● Grundschule Auf der Lehn: 

Besuch in der Bäckerei 

Im Sachunterricht des dritten Schuljahres hieß das Thema der letzten 

beiden Wochen »Vom Korn zum Brot«. An zehn Stationen erfuhren die 

Schülerinnen und Schüler der Klassen 3.1 und 3.2 viel Interessantes: 

Sie erstellten Steckbriefe über die wichtigsten Getreidesorten, lernten 

alte Erntegeräte kennen, recherchierten die Herkunft von Backwaren 

aus anderen Ländern und vieles mehr. 

Natürlich durfte auch die Praxis nicht zu kurz kommen: So waren 

die Kinder zum Ende des Projekts zu einem Besuch in der Bäckerei 

Schmidt eingeladen. Nach der Begrüßung durch die Inhaberin ging 

es gleich in die Backstube, wo die Kinder von Herrn Schmidt, Bäcker 

Maas und seinem Gehilfen Dominik erwartet wurden. 

Zuerst gab es eine kurze Führung. Die neugierigen Besucher konnten 

verschiedene Mehl- und Körnerarten begutachten, lernten Knet- und 

Rührmaschinen kennen und bestaunten den großen Backofen. 

Dann durften sie selber ran: Die kleinen Bäcker formten Mäuse, Igel, 

Schildkröten und andere Figuren. Frau Schmidt versprach, die fertigen 

Backwaren noch am gleichen Tag in die Schule zu bringen. 

Nach einem Gruppenfoto ging es dann ins Jägerstübchen, wo die 

Besucher mit Sprudel und Apfelsaft bewirtet wurden; dann bekam 

jeder zur Erinnerung noch ein kleines Geschenk. Kinder und Lehrpersonen 

bedanken sich herzlich für die Einladung; der Besuch in der 

Backstube hat allen großen Spaß gemacht. 

Kleine Bäcker 

In der Backstube 

KSH Dach- und Fassadenbau GmbH 

Dachdecker- Zimmerer- Meisterbetrieb 

66571 Dirmingen, Lebacherstr. 5, 

info@ksh-dach.de, www.ksh-dach.de 

• Dachumdeckungen • Zimmererarbeiten 

• Entwässerungsarbeiten • Flachdacharbeiten 

• Fassadenarbeiten • Balkonabdichtungen 

• Energieausweise • Energieberatung 

Rufen Sie uns an 0 68 27 / 86 10 

und vereinbaren Sie einen Termin. 

● Arnold-Janssen-Gymnasium 

diskutiert faire Zukunft 

Schüler staunen über Fußabdruck 

»Würden alle 6,8 Milliarden Menschen so leben wie ich, so brauchten 

wir etwa drei Erden gleichzeitig.« So errechnete eine Schülerin des 

St. Wendeler Arnold-Janssen-Gymnasiums dieser Tage im Unterricht 

ihren persönlichen ökologischen Fußabdruck - und erschrak. Solchermaßen 

gut vorbereitet begaben sich etwa 200 Schülerinnen und 

Schüler der Klassen 9 und 10 zur Multivisionsschau »Fair Future«, die 

kürzlich Station in St. Wendel machte. Dabei gab es viel zu erfahren 

über nachhaltiges Leben und den Raubbau unseres westlichen 

Lebensstils. Ziel der bundesweiten Veranstaltung, die von namhaften 

Firmen auch aus St. Wendel gesponsort wird, ist es, eine achtsamere 

Lebensweise einzuüben, um weltweit das Leben heutiger und zukünftiger 

Generationen zu sichern. 

Am anschaulichen Beispiel einer Tafel Schokolade verdeutlichte der 

Moderator, ein studierter Biologe aus Hamburg, welche schadhaften 

Spuren Anbau und Transport der Inhaltsstoffe verursachen und wie 

gering der Lohn etwa eines Kakaobauers ist. 

Im Anschluss an Film und Vortrag diskutierten die Schüler die Möglichkeiten, 

ihren eigenen ökologischen Fußabdruck zu verringern. 

Dabei erkannten sie die Notwendigkeit, fair gehandelte Produkte zu 

kaufen, den enormen Fleischkonsum zurückzufahren, eher Fahrten 

mit Bus und Bahn statt mit Papas PKW zu unternehmen, PC und 

Fernsehen eher aus- statt auf standby zu schalten und regionale statt 

global gehandelte Produkte zu bevorzugen. 

Nachdenklich und zuversichtlich zugleich spendeten 200 gut informierte 

Schüler abschließend dem versierten Moderator viel Lob und 

Applaus für eine ebenso gelungene wie notwendige Veranstaltung. 

Christoph Paul 

VHS-NACHRICHTEN 

● VHS Illingen 

PC Einführungskurs 

Dieser Grundlagenkurs richtet sich an PC-Einsteiger, die den Umgang 

mit dem PC erlernen und sich einen Überblick über die typischen 

Anwendungen des Computers verschaffen wollen. Themen sind: Die 

grundlegende Bedienung des PCs, das Arbeiten mit Ordnern und 

Dateien sowie anschließend typische Anwendungsmöglichkeiten wie 

Textverarbeitung, Internet und das Verwalten von Bildern und Musik. 

Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Kursbeginn ist ab Mittwoch, 

26. September, 18.30 Uhr, im VHS Gebäude, Wustweiler, Pastor- 

Schulz-Str. 14, Raum 7. Die Teilnahmegebühr beträgt 62 EUR. Interessierte 

melden sich bitte telefonisch bei der VHS Illingen unter der 

Rufnummer 06825/404230 an. Zu beachten gilt, dass der Unterricht 

zweimal wöchentlich (mittwochs und montags) stattfindet. 

Bild- und Fotobearbeitung am PC - Einsteiger 

Dieser Kurs informiert die Teilnehmer über alle wichtigen Bereiche der 

digitalen Bildbearbeitung. Als Themen werden u.a. behandelt: Gegenüberstellung 

analoge/digitale Fotografie, Datentransfer zum PC, 

Arbeiten mit dem Bildbearbeitungsprogramm „IrfanFew“, Bild- und 

Textverarbeitung, Arbeiten mit einer Fotodatenbank, Herstellung und 

Bezug der Bilder, Qualität und Kosten. Weitere Informationen erhalten 

Interessierte gerne bei der VHS Illingen e.V., Telefon 06825/404230; 

Kursbeginn ist Donnerstag, 27. September, 18.00 Uhr, in Wustweiler, 

Pastor-Schulz-Str. 14, Raum 7. 

Englisch für Anfänger - Morgenkurs 

Die VHS Illingen lädt für Freitag, 28. September, 10.30 Uhr, Interessierte, 

welche die englische Sprache erlernen möchten zu einer ersten 

Vorbesprechung nach Wustweiler, Pastor-Schulz-Str. 14, ein. Die 

Kursgebühr beträgt für 10 Termine zu je 2 Unterrichtsstunden 31 EUR; 

Anmeldung und Auskunft unter 06825/404230. 

VHS bietet Yoga-Kurse an 

Den Teilnehmern soll in diesen Kursen die Möglichkeit geboten werden, 

sensibel für das eigene Körpergefühl zu werden. Ein Weg, sich


selbst näher zu kommen und damit „die eigene Mitte“ zu spüren. 

Unter der Leitung von Walpurga Engel bietet die VHS Illingen e.V. drei 

Kurse mit jeweils 15 Terminen an. Interessierte haben die Möglichkeit 

donnerstags ab, 27. September, in der Zeit von 09.00 bis 10 Uhr oder 

alternativ freitags, ab 28. September, um 17.30 oder um 18.30 Uhr an 

diesen Kursen teilzunehmen. Die Veranstaltungen finden in Wustweiler, 

Pastor-Schulz-Str. 14 (ehemaliges Grundschulgebäude), 1. Stock, 

Raum 2 statt. Die Gebühr beträgt 53 EUR; Auskunft und Anmeldung 

unter 06825/404230. 

EXCEL für Anfänger 

MS Excel ist ein Tabellenkalkulationsprogramm, das unter der Benutzeroberfläche 

Windows läuft. Mit Tabellenkalkulationsprogrammen 

können automatische „Rechenblätter“ erstellt werden zur Finanzplanung, 

Terminüberwachung und für Entscheidungsanalysen. Als 

Themen werden behandelt: Festlegen des Arbeitsblattes und der 

Tabellenstruktur, Verwendung von Formeln und Funktionen (Grundkenntnisse 

in Windows sollten unbedingt vorhanden sein). Weitere 

Informationen erhalten Interessierte gerne bei der VHS Illingen e.V., 

Telefon 06825/404230; Kursbeginn ist am Montag, 1. Oktober, 20.00 

Uhr, in Wustweiler, Pastor-Schulz-Str. 14, Raum 7. 

PC Einführungskurs am Vormittag 

Dieser Grundlagenkurs richtet sich an PC-Einsteiger, die den Umgang 

mit dem PC erlernen und sich einen Überblick über die typischen 

Anwendungen des Computers verschaffen wollen. Themen sind: Die 

grundlegende Bedienung des PCs, das Arbeiten mit Ordnern und 

Dateien sowie anschließend typische Anwendungsmöglichkeiten wie 

Textverarbeitung, Internet und das Verwalten von Bildern und Musik. 

Es sind keine Vorkenntnisse notwendig. Kursbeginn ist ab Montag, 1. 

Oktober, 09.30 Uhr, im VHS Gebäude, Wustweiler, Pastor-Schulz-Str. 

14, Raum 7. Die Teilnahmegebühr beträgt 62 EUR. Interessierte melden 

sich bitte telefonisch bei der VHS Illingen unter der Rufnummer 

06825/404230 an. 

QI GONG AM VORMITTAG 

Will man seinen Tag bereits mit einem Programm für Fitness und Wohlbefinden 

starten, so haben Interessenten die Möglichkeit, in einem 

über 6 Wochen dauernden Kurs die Ruhe des Vormittages zu einem 

persönlichen Gesundheitsprogramm zu nutzen. 

Mit für jedermann leicht durchführbaren Übungen wird es den Teilnehmern 

gelingen, Stress zu bewältigen, den Körper zu entgiften, 

krankhafte Zustände abzubauen und zur inneren Harmonie zu gelangen. 

Die Übungen zählen in China zum „Medizinischen Qi Gong“ und 

werden durch Prof. Dr. Herbert Backes vermittelt. Die Kursgebühr für 

das Seminar, welches die VHS Illingen ab Dienstag, 2. Oktober, 09.30 

Uhr in Wustweiler, Pastor-Schulz-Str. 14 (ehemaliges Grundschulgebäude) 

anbietet, beträgt 84 EUR (Hinweis: Verschiedene Ersatzkassen 

bezuschussen diese Maßnahme!); Voranmeldung bis 01.10. unter 

06825/404230. 

Vortragsangebote der VHS Illingen im Oktober: 

Konflikte konstruktiv lösen - ein Seminar für Frauen 

Montag, 08.10.2012, 18.30 Uhr 

Kostenlose Informationsveranstaltung. Referentin: Anja Engel. 

Berühmte Gedichte deutscher Sprache 

Dienstag, 09.10.2012, 19.00 Uhr, Illipse Kulturforum Illingen, 

Blauer Salon 

Umsonst hat man in unserer hoch technisierten Welt die Lyrik an den 

Rand drängen wollen. Umsonst! Sie lebt! An diesem Lyrikabend geht 

es um 10 berühmte Gedichte deutscher Sprache und ihre Interpretation. 

Die Auswahl reicht vom 12. bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts. 

Referenten: Margot Bermann, Ursula Allgayer-Müller, Werner Müller. 

Burnout Prävention 

Mittwoch, 10.10.2012, 18.30 Uhr 

Burnout (= ausgebrannt sein) ist ein Phänomen, das in jedem Beruf 

und in jeder Lebenslage auftreten kann. Ausgepowert, verausgabt - 

jedes Jahr erleben viele Menschen diesen Zusammenbruch ihres seelischen 

und körperlichen Leistungsvermögens, worunter nicht nur der 

Betroffene selbst, sondern auch das gesamt Umfeld leidet. Frühzeitig 

etwas zu tun, ist eine wichtige Maßnahme, den drohenden Zusammenbruch 

abzuwenden. Referentin: Anne Schu, Heilpraktikerin für 

Psychotherapie. 

Einführung in Facebook und soziale Netzwerke 

Montag, 15.10.2012, 19.00 Uhr 

Der Vortrag informiert auf interessante und abwechslungsreiche Weise 

über Chancen und Gefahren bei der Nutzung von sozialen Netzwerken 

im Internet! Referent: Dr. Armin König. 

Diagnose Krebs - Kämpfen, aber richtig 

Mittwoch, 17.10.2012, 19.00 Uhr 

Viele Betroffene suchen neben der Strahlen- oder Chemotherapie 

zusätzliche Hilfen durch alternativ ergänzende Verfahren. Sie vermissen 

allerdings häufig unabhängige und umfassende Informationen zu 

den verschiedenen Optionen. Der Vortrag informiert in einem Überblick 

sowohl über Möglichkeiten wie auch über Risiken und Stolperfallen 

alternativer Therapien. Im Anschluss an den Vortrag haben 

Interessierte ausreichend Möglichkeiten zum Gespräch und um Fragen 

zu stellen. Referentin: Helga Wiesmann, Heilpraktikerin. 

Energie mit Strategie - gesund bleiben trotz Stress 

Donnerstag, 18.10.2012, 18.30 Uhr 

Stress - ein Phänomen, das in aller Munde ist. Doch was ist Stress 

eigentlich genau? Und wie kann ein gesunder Umgang mit Stress 

gelingen? Im Vortrag zeigt die Referentin, wo häufige Ursachen liegen, 

wie man körperliche und seelische Symptome erkennen und welche 

Strategien individuell helfen können, die Balance wiederzufinden. 

Referentin: Daniela Ferrer, staatl. Examinierte Krankenschwester und 

Präventologin mit einem Studium beim Bundesverband Deutscher 

Präventologen e.V., sowie durch BFW zertifiziert. 

Die VHS Illingen lädt Interessierte ganz herzlich zu diesen Veranstaltungen 

nach Wustweiler, Pastor-Schulz-Str. 14 (sofern nicht anders 

angebeben!) ein. Der Eintritt ist frei, allerdings wird um telefonische 

Voranmeldung unter 06825/404230 gebeten. 

● JFG-Illtal 

Anzeige 

B1-Jugend 

JFG Schaumberg - Prims - JFG Illtal, 

09.09.2012 

Nach dem wir mit 2 Siegen in 2 Spielen gut 

in die Saison gestartet waren, reisten wir mit 

viel Selbstvertrauen und Motivation ins Hasborner 

Waldstadion. Da sich Lukas Adam 

im ersten Saisonspiel eine Außenbandverletzung 

zugezogen hatte und heute noch 

Rechtsverteidiger Philipp Dahm krankheitsbedingt 

ausfiel, fehlten uns zwei starke Kräfte. 

In den ersten Minuten wollten beide Mannschaften zeigen, dass man 

nach dem Spiel 3 weitere Punkte auf dem Konto haben will, was einen 

eher hektischen Anfang zur Folge hatte. In der 4. Minute waren es 

dann die Gastgeber, die die 1. Chance zu verzeichnen hatten. Unsere 

Abwehr wirkte in dieser Phase nervös und ungeordnet. 

Vier Minuten später erster Eckball für uns, langer Ball in den Sechszehner, 

geklärt vom Gegner und sofort wird der Konter eingeleitet. Ein 

langer Ball, zwei, drei schnelle Kombinationen und schon markierten 

die Gastgeber das 1:0. Geschockt waren wir nicht, im Gegenteil: 4 

Minuten später, Angriff über die linke Seite, Jan Stoll überläuft Felix 

Kessler, der ihm den Ball perfekt in den Lauf spielt, Flanke an den


Elfmeterpunkt, Nico Schorr nimmt den Ball an, schießt, aber der Pfosten 

rettet die Hausherren. Aber damit war die Situation noch nicht 

bereinigt. Der Ball prallte vom Pfosten zurück zu Nico der aber aus 5 

Metern den Ball nicht im Tor der Primstaler versenken kann. So übernahmen 

wir erst mal das Tempo des Spiels. Bis zur Halbzeit fielen 

beide Mannschaften lediglich durch gelbe Karten auf. Lukas Paulus, 

Niklas Wolter und Nico Heinrich auf der Seite der Illtaler. 

Den Beginn des 2. Durchgangs dominierten wir abermals und hatten 

in der 46.Minute durch einen Volley-Schuss von Jan Stoll die Chance 

zum Ausgleich. 

Doch dann wendete sich das Blatt. Die Hausherren übernahmen das 

Spiel und kamen in der 49.Minute zu einer sehr guten Chance. 3 Minuten 

später klingelte es dann abermals im Illtaler Tor. Nach einer Standard-Situation 

konnten wir das Leder nicht aus dem Gefahrenbereich 

klären und so schoben die Gastgeber zum 2:0 ein. Dieses Mal jedoch 

ließen wir unsere Köpfe etwas hängen. Wir wirkten enttäuscht, da das 

Spiel eher ausgeglichen war. Bis zur 60.Minute gab es 2 Freistöße von 

Lukas Paulus, die er aber nicht verwerten konnte. In der 65. Minute 

sollte jedoch wieder Hoffnung für alle Illtaler ins Spiel kommen. Nach 

der ersten gelungenen Kombination nach dem 2:0 brachte Nico Heinrich 

den Ball irgendwie zum Anschlusstreffer über die Linie. 

Bis zum Ende konnten wir jedoch nicht genug Konzentration und 

Wille zeigen, um den Hausherren noch einmal gefährlich zu werden, 

so blieb es beim enttäuschenden 1:2. 

Insgesamt kann man sagen, dass ein Unentschieden gerecht gewesen 

wäre, jedoch waren die Gastgeber einfach effektiver im Abschluss 

und konzentrierter in der Abwehr. 

Nächstes Spiel ist nächste Woche 10:30h in Hüttigweiler gegen die 

SG Bildstock. 

Es spielten: 

Tymkow Felix, Zewe Aaron, Wolter Niklas, Jostock David, Stoll Jan, 

Reinshagen Mika, Paulus Lukas, Kessler Felix, Dirnberger Florian, 

Heinrich Nico, Schorr Nico, Jakupi Benjamin und Krämer Lukas 

B1-Jugend 

JFG Illtal - SG Bildstock, 16.09.2012 

Heute stand in Hüttigweiler »Wiedergutmachung« auf dem Programm, 

nachdem wir am vergangenen Sonntag enttäuschend 1:2 in 

Hasborn verloren hatten. Krankheitsbedingt fehlten Philipp Dahm und 

Lukas Adam weiterhin, auch Lukas Krämer konnte das Spiel heute nur 

von außen beobachten. 

Und was die Zuschauer heute sahen, war an Spannung und Nervenkitzel 

nicht zu überbieten. 

Wir starteten mit der gleichen Anfangself wie letzte Woche und voller 

Konzentration und Motivation in die Partie. Wir wollten direkt zeigen, 

wer hier zurecht Favorit ist. Nach einigen Minuten wurde das Spiel 

hektischer, doch unsere defensiven Mittelfeldspieler Mika Reinshagen 

und Lukas Paulus verstanden es perfekt durch ruhigen Aufbau etwas 

Ruhe ins Spiel zu bekommen. 

Dadurch boten sich mehr Räume und der Gegner war in Bewegung. 

In der 6. Minute war es dann soweit. Aus der Abwehr heraus ein schöner 

Pass auf Nico Schorr, der den Ball kurz treibt und diesen dann 

perfekt in Lücke zu Lukas Paulus spielte, der dem Keeper der Gäste 

keine Chance ließ, 1:0. Nach diesem Tor merkte man, dass wir heute 

gewillt waren direkt ein Tor nachzulegen und nicht nachzulassen. In 

der 8. Minute bekamen wir einen Freistoß von halbrechter Position. 

Lukas Paulus trat an und brachte eine sehr gute Flanke auf den Kopf 

von David Jostock, der aber das Ziel um einige Meter verfehlte. Nur 2 

Minuten später die nächste Chance: Nach einem gefährlichen Angriff 

der Gäste, in dem der Ball am Ende gegen den Pfosten prallte, schalteten 

wir sofort um. Einige kurze Pässe, dann Nico Schorr, der mit 

einem wunderschönen Seitenwechsel Felix Kessler bediente und der 

wenig Mühe hatte das Leder aus 10 Metern in den Winkel zu hauen. 

Aber wir hatten immer noch nicht genug. Weiterhin spielten wir ein 

sehr konzentriertes Aufbauspiel und kamen immer wieder über unsere 

»6er«. Lukas Paulus wurde von Niklas Wolter bedient, der einen 

Traumpass durch die Lücke der Abwehr auf Nico Schorr spielte und 

dieser den Ball links unten im Eck versenkte. Man spürte die deutliche 

Überlegenheit der Illtaler. Doch nun wollten wir nicht mehr nachlegen 

und man fühlte sich schon viel zu sicher. Immer wieder individuelle, 

schwere Fehler im vorher so guten Aufbauspiel. 

So auch in der 28. Minute als David Jostock einem freistehenden Bildstocker 

den Ball unkonzentriert in den Fuß spielt, der am 16-er wenig 

Mühe hatte, den Anschlusstreffer zu erzielen. 

Und so ging es dann auch weiter. Kaum erholt vom ersten Gegentor, 

langer Ball des Gegners, unsere Abwehr schläft und ein Bildstocker 

kommt nach einem Sprint in unserem Strafraum zu Fall, Elfmeter entscheidet 

der Schiedsrichter. Unsere Nummer 1 Felix Tymkow hatte 

zwar die Ecke, konnte den Ball aber leider nicht festhalten, sodass es 

auf einmal 3:2 stand. Was folgte, immer das gleiche Schema. 

Fehler in der heute nicht gut gestaffelten Innenverteidigung. So auch 

in der 32. Minute. 

Die Gästen verstanden perfekt wie sie uns heute gefährlich werden 

konnten, mit langen Bällen. Einen davon nutzen die Bildstocker dann 

zum 3:3. So wollten wir erst mal mit einem Unentschieden in die Kabinen 

gehen, aber es kam anders. Nach einem wiederholten Abwehrfehler 

kam wieder ein Bildstocker zu Fall und der Schiri entschied 

erneut auf Elfmeter. Gleicher Schütze, dieses Mal jedoch die andere 

Ecke, 3:4. 

Mit neuer Kraft kamen wir dann aus der Kabine, mit dem Ziel das Ding 

noch zu drehen. Doch die Chancen wurden immer geringer, nachdem 

Bildstock 10 Minuten nach Wiederanpfiff durch einen WIEDERHOL- 

TEN Abwehrfehler das 3:5 erzielten. Doch was folgte konnten weder 

Illtaler noch Bildstocker Anhänger fast nicht glauben. 4 Minuten später 

bringt Lukas Paulus einen super Freistoß auf Nico Heinrichs Kopf, der 

das 4:5 markierte und plötzlich war die JFG wieder da. Nur 4 Minuten 

später hatte Nico Schorr aus 7 Metern die Chance zum Ausgleich, 

doch sein Volleyschuss landete irgendwo im Gebüsch. Doch wir verstanden 

wieder unser, in der ersten Halbzeit gelungenes, Aufbauspiel 

zu spielen, was sich auszahlen sollte. In der 69. Minute kommt unser 

bisher erfolgreichster Torschütze Nico Heinrich wieder mal an den Ball 

und wie immer wird es gefährlich. Nach einem Freistoß vom heute 

starken Lukas Paulus nickt er den Ball zum erleichternden Ausgleich 

über die Linie. Und weiter gaben wir Gas, denn alle merkten, die Gäste 

hatten weder Kondition mehr, noch Wille, hier noch Punkte mitzunehmen. 

Der Gegner attackierte nicht mehr entscheidend und so erzielte Mika 

Reinshagen, nach einem 25-Meter Distanzschuss ein Traumtor zur 6:5 

Führung. 

Und so bekamen wir wieder die alt bekannte Lust am Fußballspielen. 

Erst mal wollten wir natürlich jetzt hinten sicher stehen, was ausnahmsweise 

in den letzten Minuten klappte. 10 Minuten vor Schluss 

zirkelte Lukas Paulus nach einem schönen Solo über die linke Seite 

den Ball unhaltbar ins Tor, die Entscheidung. Doch wir hatten immer 

noch nicht genug und ließen dem Frust freien Lauf. Jan Stoll, schob 

nach einem klasse Doppelpass mit Felix Kessler den Ball haargenau 

durch die Lücke, Lukas Paulus umspielte den Tormann und schob 

zum 8:5-Endstand ein. 

Insgesamt kann man sagen, dass wir das Spiel verdient und dank 

einer tollen Offensivleistung gewonnen haben, jedoch es zwischenzeitlich 

durch fatale Abwehrfehler nicht aus der Hand geben hätten 

müssen. Besonders fiel in diesem Spiel die tolle Moral der Mannschaft 

und eine großartige Leistung von Lukas Paulus auf. 

Das nächste Spiel ist schon am kommenden Donnerstag, dem 

20.09.12 um 19.15 Uhr in Heusweiler. 

Es spielten: 

Felix Tymkow, David Jostock, Niklas Wolter, Aaron Zewe, Jan Stoll, 

Mika Reinshagen, Lukas Paulus, Florian Dirnberger, Felix Kessler, 

Nico Heinrich und Nico Schorr 

VfB Heusweiler - JFG Illtal, 20.09.2012 

Mit viel Rückenwind aus dem erkämpften 8:5 am Sonntag gegen 

Bildstock, reiste unser Team der B1 heute nach Heusweiler, um den 

nächsten Schritt für den Verbandsliga - Aufstieg zu machen. 

Nach dem Philipp Dahm und Lukas Krämer krankheitsbedingt im letzten 

Spiel pausieren mussten, konnte Trainer Bernd Bund heute jedoch 

wieder auf die beiden Rechts - Füße zurückgreifen. 

Von Anfang an dominierten wir das Spiel und ließen den Gegner 

nicht einmal aus der eigenen Hälfte kommen. Nach einem hektischen 

Beginn, versuchten wir durch geordnetes Aufbauspiel etwas 

Ruhe ins Spiel zu bekommen. In der 8. Minute ergab sich dann die 

erste Chance, die jedoch Nico Heinrich vergab. Nur 4 Minuten später 

die nächste Chance. Nach einem klasse Zusammenspiel der Offensivkräfte 

Nico Schorr, Nico Heinrich und Lukas Paulus, bot sich für 

Paulus die Chance zur Führung. Knapp am Tor vorbei. Kaum war 

dieser Angriff beendet, kam der nächste. Nach einem klasse Pass 

von Nico Schorr durch das Loch der Abwehr, hatte Mika Reinshagen 

wenig Mühe aus 10 Metern den Ball ins Netz zu schieben, 1:0. 

Es entwickelte sich mit der Zeit eine sehr einseitige Partie und man 

merkte die drückende Überlegenheit der Illtaler. Immer wieder kamen 

die Stürmer Nico Schorr und Nico Heinrich zu Schusschancen, wie 

in der 17. Minute, als Nico Schorr aus knapper Distanz leider nur den 

Pfosten traf. Doch die Geduld sollte sich auszahlen, als Nico Heinrich 

in der 18. Minute dank Vorlage von Lukas Paulus das 2:0 markierte. 

Doch anstatt wie im letzten Spiel die Nachlässigkeit unseres Team ins 

Spiel kam, waren alle 11 Mann auf dem Platz gewilligt, weiter Gas zu 

geben. Die Chancen von Reinshagen, nach einem Solo und Paulus, 

nach einem Freistoß gegen die Latte zeigten die Illtaler Offensivstärke. 

In der 28. Minute kamen wir dann zu unserm schon bisher 4. Eckball! 

Lukas Paulus mit einem strammen flachen Pass, auf dem sowieso 

feuchten Platz, lässt Mika Reinshagen taktisch klug durch und Nico 

Schorr kommt zur Schusschance, deren Abpraller wieder bei Paulus 

landete. Dieser hatte dann wenig Mühe von halbrechter Position, eine


Maßflanke auf den abseitsverdächtigen Niklas Wolter zu bringen, der 

das 3:0 markierte. Doch vor der Pause wollten wir natürlich endgültig 

alles klar machen. Dies schaffte ebenfalls Heinrich, der mit seinem 8. 

Saisontreffer im 5. Spiel in der 35. Minute nach schöner Vorarbeit von 

Nico Schorr den 4:0 Halbzeitstand einstellte. 

Nach der Pause begannen wir weiter mit unserem konzentriert strukturiertem 

Aufbauspiel. Nach 4 Minuten stellte Nico Heinrich seine 

Kaltschnäuzigkeit einmal wieder unter Beweis. Nach einem Zuckerpass 

von Paulus, schoss Heinrich den Ball stramm und plaziert ins 

rechte untere Eck. Nach 50. gespielten Minuten bekamen auch Schorr 

und Paulus wieder ihre Chancen. Zweimal scheiterten sie jedoch am 

Torwart der Gastgeber. Aber es waren ja noch 20 Minuten zu spielen. 

In der 61. Minute umspielt Nico Heinrich geschickt den Tormann der 

Gastgeber und schob zur 6:0 Führung ein, Vorarbeit mal wieder vom 

spielstarken Lukas Paulus. Nun konnte Trainer Bernd Bund natürlich 

Spieler schonen und andere gute Kräfte testen, Philipp Dahm, Philipp 

Stoll, Lukas Krämer und Matthias Heintz kamen in die Partie. Philipp 

Stoll sollte dann schon mal direkt sine Stärke, das Passspiel zum Ausdruck 

bringen. Er entdeckt, die sich plötzlich entstehende Lücke der 

Heimmannschaft, bedient Heinrich, der sein jetzt schon 11. Saisontor 

erzielte. 

Wir hatten den Gegner bis zum Ende mit überlegenem Passspiel, 

gutem taktischem Spiel und dem gewissen Willen sehr gut im Griff, 

so dass sich Trainer Bernd Bund nur noch über das 7:1 des VfB ein 

bisschen ärgerte. 

Fazit: Überlegenes Spiel mit Trainingsspiel-Faktor gemeistert und 3 

Punkte gesichert. 

Das nächste Spiel findet erst übernächsten Sonntag, dem 30.09.12 

um 10:30 Uhr in Hüttigweiler, gegen die JFG Marpingen statt. Die B1 

der JFG Illtal freut sich über jede Unterstützung und jeden Fan, der sie 

im Topspiel anfeuert. 

Es spielten: 

Felix Tymkow, David Jostock, Niklas Wolter, Aaron Zewe, Jan Stoll, 

Mika Reinshagen, Lukas Paulus, Florian Dirnberger, Felix Kessler, 

Nico Heinrich und Nico Schorr, Philipp Dahm, Philipp Stoll, Matthias 

Heintz und Lukas Krämer 

D2-Jugend 

D2 siegt 3 : 0 in Heusweiler 

Gegen einen körperlich starken Gegner tat sich die D2 lange schwer. 

Viele Ungenauigkeiten im Abspiel und hin und wieder auch eine mangelnde 

Abspielbereitschaft ließen kein gutes Spiel zu. Nach einer 2 : 

0 Führung zur Halbzeit schien das Spiel bereits entschieden, doch 

Heusweiler kam noch einmal stark auf. In dieser Phase war jedoch auf 

unsere Abwehr Verlass und einer der wenigen gut heraus gespielten 

Angriffe brachte die endgültige Entscheidung. Am nächsten Samstag 

gegen die noch verlustpunktfreie Mannschaft aus Alsweiler werden 

wir uns steigern müssen. 

Es spielten: 

Horbach Mario, Gaßner Philipp, Honecker Paul, Hylai Leotrim, Jung 

Paul, Mayer Fabian, Martin Philipp, Peters Justin, Ruloff Robin, Rrahmani 

Ruzhdi, Schäfer Joshua, Weyrich Kay und Wolter Susen. 

Das nächste Spiel findet am Samstag, den 29.09.2012, 15.15 Uhr in 

Hüttigweiler gegen den SC Alsweiler statt. 

HIRZWEILER 

Ortsvorsteher: Helmut Raber 

Telefon: 06825/44834 

Sprechstunde: dienstags 17.00 - 18.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung, Telefon 41890 

e-Mail-Adresse: Helmut.raber@hirzweiler.de 

● Umfangreiche Kanalsanierung 

Auf Anstoß des Hirzweiler Ortsrates und der Bürgerversammlung im 

letzten Jahr wurden bezüglich der Abwasserproblematik in der Leiwieserstraße 

umfangreiche Kanalsanierungen in die Wege geleitet. 

Allerdings sehr kurzfristig wurden Ortsrat und Ortsvorsteher vom 

Abwasserzweckverband Illtal über diese wohl dringend notwendige 

Maßnahme unterrichtet. 

Die nun laufende Kanalsanierung erfolgt zweigleisig - in offener Bauweise 

und durch Relining und Roboter. 

In offener Bauweise werden, bzw. wurden 14 Kanalhausanschlüsse 

erneuert. Im Kreuzungsbereich Leiwieserstraße/Raiffeisenstraße 

wird auf einer Länge von 12 Meter ein neuer Kanal verlegt. Die restliche 

Sanierung - 97 Meter Schlauchrelining DN 400 und 202 Meter 

Schlauchrelining DN 600 erfolgt in geschlossener Bauweise. 

Der Ortsrat hofft, dass durch diese Maßnahme die Abwasserproblematik 

deutlich entschärft wird. 

Helmut Raber 

Ortsvorsteher 

● Förderverein »Kindertagesstätte St. Josef 

Hirzweiler-Welschbach e.V.« 

»Alles für´s Kind« 4. Second-Hand-Markt am Sonntag, 14.10.2012 

in Hirzweiler 

Am Sonntag, 14.10.2012, veranstaltet der Förderverein KiTa Hirzweiler-Welschbach 

e.V. in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr in der Dorfwaldhalle 

einen Kinder-Second-Hand-Markt. An den Verkaufstischen 

werden Baby- und Kinderbekleidung, Spielsachen und alles was sonst 

noch dazu gehört angeboten. Für die Kinderbetreuung sorgt das Team 

der KiTa. Für das leibliche Wohl der Besucher sorgt der Förderverein. 

Der Erlös kommt einzig und allein der Kindertagesstätte Hirzweiler- 

Welschbach zugute. Die Reservierung der Tische erfolgt über die Tel. 

06825/3944 oder thomas.spiegel@gmx.net. 

● Landfrauenverein 

Hirzweiler und Umgebung 

Neuwahl des Vorstandes 

In der Generalversammlung am 21.09.2012 bedankt sich Marita 

Ernwein, Vorsitzende des LFV, bei Gisela Weiskircher und Marianne 

Weber für ihre langjährige Mitarbeit im Vorstand (seit 1984 und 1988) 

und überreicht ihnen ein kleines »Dankeschön«. Beide stehen für eine 

Neuwahl nicht mehr zur Verfügung. 

Nach den Berichten der Schriftführerin, Kassiererin und Kassenprüfer 

wird der Vorstand neu gewählt. 28 Mitglieder wählen unter der Wahlleitung 

von Sabine Fischer. 

Vorsitzende: Rosemarie Weber 

Stellvertretende Vorsitzende: Marita Ernwein 

Schriftführerin: Irene Raber 

Stellvertretende Schriftführerin: Rita Dörr 

Kassiererin: Anja Groß 

Stellvertretende Kassiererin: Edith Ulrich 

Beisitzer: Gabi Spiegel, Gabi Ronge, Marliese Simmet 

Kassenprüfer: Christa Kremp, Sabine Fischer 

Die neue Vorsitzende Rosemarie Weber bedankt sich bei Marita Ernwein 

für 12 Jahre Vorstandsarbeit als Vorsitzende des Landfrauenvereins 

Hirzweiler. Unter Punkt »Verschiedenes« spricht R. Weber einige 

wichtige Punkte in der Vereinsarbeit an. Zum Abschluss sind die Teilnehmerinnen 

noch zu einem Imbiss eingeladen, den die Wirtin der 

Karlsbergklause schmackhaft zubereitete. 

Einladung zur nächsten Veranstaltung 

Termin: Freitag, 05.10.2012, 19.00 Uhr 

Ort: Käserei Hirztaler, Hirzweiler, Dorfwaldstr. 7a 

Thema: Gute Öle aus dem Saarland 

Referentin: Isabell Götz 

Bei den Ölen gibt es große Unterschiede im Geschmack und gesundheitlichen 

Nutzen. 

Es gibt auch im Saarland etliche ernährungsphysiologisch wertvolle 

Öle. Diese werden vorgestellt und probiert. Es wird gezeigt, welche 

Öle zu welchen Gerichten passen und es gibt einen kleinen Imbiss. 

Bitte Teller zum Verkosten der Proben mitbringen.


Aus organisatorischen Gründen wird um eine Anmeldung bei Irene 

Raber (Tel.: 06825/41464) gebeten. Näheres zu »Gute Öle aus dem 

Saarland« unter 

www.kreislandfrauen-neunkirchen.de 

● Lauftreff Hirzweiler e.V. 

-wir bewegen Sie!- 

Sommer ade. 

Mit dem Ende des Sommers starten wir nun ins Herbst-/Wintertraining. 

Da die zu Ende des Trainings rasch einbrechende Dunkelheit ein 

gefahrloses Laufen im Wald nicht mehr zulässt, ändern wir den Treffpunkt, 

der ab Dienstag, dem 2. Oktober wieder die Dorfwaldhalle 

in Hirzweiler sein wird. Der Trainingsbeginn dienstags und donnerstags 

bleibt bei 18:30 Uhr. Unsere berufstätigen WalkerInnen starten 

ebenfalls mit den Läufern abends. Die restlichen Walkerinnen treffen 

sich an den gleichen Tagen bereits um 15:00 Uhr am Waldparkplatz 

in Hirzweiler. 

Sonntags starten wir ab dem 7. Oktober erst um 10:00 Uhr zum langen 

Lauf, behalten hier den Treffpunkt Waldparkplatz bei. Lediglich bei 

durch Schneefall bedingter Straßenglätte werden wir den Start zum 

Sportplatz in Hirzweiler verlegen. 

Im Herbst/Winter laufen wir durchweg auf Asphalt. Orthopädische 

Bedenken gegen Laufen auf Asphalt sind grundlos. Wir verweisen hier 

auf einen früheren Bericht „die Angst des Läufers vor dem Asphalt“, 

den man auf unserer Homepage Lauftreff-Hirzweiler.de unter dem 

Menüpunkt „Tipps“ nachlesen kann. Angeboten wird das komplette 

Laufprogramm, vom Anfänger bis zur 11-km-Gruppe in 7 verschiedenen 

Leistungsgruppen, die alle von erfahrenen Gruppenleitern geleitet 

werden. Auch Anfänger sind herzlich willkommen. 

Die Duschmöglichkeiten in der Dorfwaldhalle sollten hauptsächlich 

von den auswärtigen Teilnehmern am Lauftreff genutzt werden. 

Denn wer nach dem Training noch längere Zeit mit dem Auto bis nach 

Hause benötigt, läuft große Gefahr, sich eine Erkältung zuzuziehen. 

Zumindest sollte die nasse Oberbekleidung nach dem Training rasch 

gewechselt werden. 

Alle im Herbst/Winter üblicherweise genutzten Wege sind bis auf 

eine Ausnahme in gutem Zustand. Lediglich zwischen dem Hirzweiler 

Fischweiher und Welschbach weist der Weg auf einer Länge von etwa 

100 m zahlreiche Schlaglöcher auf. Da der Lauftreff zunächst ohnehin 

noch im „Hellen“ startet, kann man sich bestimmte Einschränkungen 

für das spätere Laufen im Dunkeln gut einprägen. 

Auskunft auch bei Erwin Schütz, Tel. 06825-45303, Mail: moschue@ 

web.de 

Termine 

29. September: Freundschaftslauf in Winterbach, 15:00 Uhr - 

Laufen von 7 - 11 km, Walking, Wandern; kein 

Startgeld (!), Dauer: 1 Stunde für alle, Start an 

der Mehrzweckhalle in Winterbach 

2. Oktober: Erstes Training ab der Dorfwaldhalle, 18:30 Uhr 

4. Oktober: „langer Donnerstag“, nach dem Training im 

Sportheim 

7. Oktober: Ab jetzt Sonntagstraining erst um 10:00 Uhr 

● SV Eintracht Hirzweiler-Welschbach 

Bezirksliga / Gruppe Neunkirchen 

�� 

SV Stennweiler - SV Eintracht Hirzweiler- 

Welschbach 2:3 (1:2) 

In einem kampfbetonten und spannenden Spiel 

kam die Eintracht zu einem verdienten Sieg im 

DERBY beim SV Stennweiler. Leider mussten 

wir ohne unsere beiden Top-Torjäger Lukas 

Pirron und Martin Rau antreten. Vor einer 

stattlichen Zuschauerkulisse gingen wir bereits 

in der 9. Minute durch Tommy Kuhn in Führung. 

Wer nun dachte, die Sache sei schon früh entschieden, der sah sich 

getäuscht. Stennweiler kam durch einen Elfmeter in der 20. Minute 

zum Ausgleich. Wieder einmal war es Kevin Gemeinder, der zum 

Matchwinner avancierte. Noch vor der Pause erzielte er die 2:1-Führung. 

Nach der Pause zeigten die Stennweiler, dass sie nicht gewillt waren, 

dem Nachbarn kampflos die Punkte zu überlassen. So war es nur eine 

Frage der Zeit, wann der Ausgleich fallen würde. In der 66. Minute war 

es dann tatsächlich so weit: 2:2 durch den quirligen Andre Salm. Kommentar 

eines Zuschauers: „Wir haben ja lange genug darum gebettelt“. 

Dem ist nichts hinzu zu fügen. Wie oben bereits erwähnt, hatten 

wir ja noch unseren Kevin. Mit einem schönen Kopfballtor erzielte er 

den 3:2 Endstand. Ein durchaus verdienter Sieg, wenn auch mit phasenweise 

etwas „Sand im Getriebe“. 

Da der bisherige Tabellenführer Illingen spielfrei war (viele Illinger 

waren vor Ort in Stennweiler) steht die Eintracht nun nach dem 8. 

Spieltag an der Tabellenspitze. 

0:1 durch Tommy Kuhn (6) in der 9. Minute 

Die nächsten Spiele unserer beiden Mannschaften: 

So., 15.00 Uhr: SV Bubach-Calmesweiler - SV Eintracht 1 

So., 15.00 Uhr: Spvgg Sötern - SV Eintracht 2 

Unsere Damen spielen um 16.45 bei der SG Rissenthal-Oppen. 

3. Runde um den LOTTO-POKAL-SAAR 

SV Eintracht Hirzweiler-Welschbach - FC Freisen 2:0 (0:0) 

Unsere Eintracht zieht nach einem verdienten 2:0-Sieg (Halbzeit 

0:0) gegen den Verbandsligisten FC Freisen in die 4. Runde (!!) des 

LOTTO-POKALS-SAAR ein. 

Unter den Augen des Verbandsspielausschussvorsitzenden des SFV, 

Adalbert Strauß, und einigen „hochrangigen“ Schiedsrichtern, darunter 

„unser“ saarländischer Spitzenschiri Patrick Alt aus Illingen, zeigte 

der Verbandsligist aus Freisen in den ersten 15 - 20 Minuten, dass 

er nicht zur Eintracht gekommen war, um die Punkte hier zu lassen. 

Unsere Abwehr ließ jedoch nichts „anbrennen“ und hielt den Gegner 

in Schach. Mit zunehmender Spieldauer bekamen wir das Spiel immer 

besser in den Griff, so dass das 1:0 nur eine Frage der Zeit war. 

Torschütze zum 1:0 war Kevin Gemeinder mit einer schönen Einzelleistung 

über die linke Seite und einem fulminanten Abschluss ins


kurze Eck. Das 2:0 erzielte der eingewechselte David Perseu (sein 1., 

aber nicht sein letztes Tor im Aktivenbereich, wie er nach dem Spiel 

selbstbewusst verlauten ließ ...) nach schöner Vorarbeit von Kevin 

Gemeinder. GRATULATION zum Einzug in die 4. Pokalrunde! 

Bedauerlich ist die Verletzung unseres Torjägers Lukas Pirron. Wir 

wünschen gute und vor allem schnelle Genesung! 

Die Auslosung zur 4. Runde im POKAL am vergangenen Donnerstag 

in Jägersburg bescherte uns den FC Palatia Limbach aus der 

KARLSBERG-LIGA, der höchsten saarländischen Spielklasse, als 

nächsten Gegner. 

Voraussichtlicher Spieltermin ist Mittwoch, der 10. Oktober 2012, 

19.00 Uhr. 

Besuchen Sie uns auch bei FACEBOOK unter www.facebook.com/ 

svehirzweilerwelschbach und im Internet unter www.sveintracht.net 

Abt. AH Hirzweiler 

SV Kohlhof - SV Hirzweiler 1:3 (0:3) 

22.09.2012 

Sieg trotz schwacher Leistung. 

Im Auswärtsspiel beim SV Kohlhof kamen wir trotz schwacher Leistung 

zu einem 3:1 Erfolg. Das Spiel war von Anfang an sehr zerfahren 

und viel zu hektisch, was auch viele und teilweise unnötige Abspielfehler 

zur Folge hatte. Die Chancen, die wir uns herausspielten, konnten 

wir bis dahin nicht nutzen. In der 13. Min. führte ein Angriff schließlich 

zum Erfolg. Jörk Kirchner erzielte mit einem Weitschuss ins lange 

Eck die 1:0 Führung. Zehn Minuten später erhöhte Billy Collet dann 

zum 2:0 und kurz vorm Pausenpfiff machte Karsten Peters mit einer 

direkt verwandelten Flanke das 3:0. Zufrieden konnten wir jedoch in 

der Halbzeit nur mit dem Ergebnis sein, das Spielerische war bis dahin 

sehr enttäuschend. 

Der zweite Durchgang sollte nicht viel besser werden. Nur 3 Min. nach 

Wiederanpfiff kam Kohlhof zum Anschlusstreffer. Nach einer Flanke 

von der linken Seite erzielte der Angreifer des Gegners trotz einer 

Bewachung durch 4 Spieler mit einem schönen Kopfball das 1:3. 

Wir bekamen zu keiner Zeit das Spiel richtig in den Griff und alle Versuche, 

das Spiel im Mittelfeld zu beruhigen, misslangen. 

Bis zum Abpfiff tat sich nicht mehr sehr viel und so blieb es beim 3:1 

für uns. Hätten wir unsere hochkarätigen und teilweise hundertprozentigen 

Chancen in der zweiten Halbzeit konzentrierter genutzt, das 

Ergebnis hätte sicherlich um einiges höher ausfallen können. Aber das 

wäre an diesem Tag des Guten zu viel gewesen und hätte nicht zum 

Spielverlauf gepasst. 

Trotz der mäßigen Leistung sollte man aber bedenken dass wir diese 

Saison schon viele richtig gute Spiele gemacht haben und man der 

Mannschaft auch mal ein schlechteres Spiel zugestehen muss. 

Folgende Spieler kamen zum Einsatz: Blank Sascha, Woll Jörg, 

Spiegel Tobias, Peters Karsten, Mathieu Manfred, Collet Billy, Kirchner 

Jörk, Jost Dominik, Krämer Erwin, Leyendecker Ralf, Petermann Ralf, 

Schledorn Michael, Woll Stephan, Franz Andreas. 

Torschützen: Kirchner Jörk, Collet Billy u. Peters Karsten je 1 Tor. 

Im nächsten Spiel am kommenden Samstag, d. 29. Sept., treffen 

wir auswärts auf den SV Niederkirchen. Dort erwartet uns eine enorm 

starke Mannschaft. Will man dort was holen, ist eine Leistungssteigerung 

unbedingt notwendig. 

Der Anpfiff zu diesem Spiel wurde auf 19 Uhr verlegt. Gemeinsame 

Abfahrt ist um 17.30 Uhr am Sportplatz in Hirzweiler. 

● ASV Hirzweiler 

Arbeitseinsatz 

Hallo Angelkameraden, am 06.10.2012 und am 13.10.2012 jeweils um 

09:00 Uhr sind die nächsten Arbeitseinsätze an der Fischerhütte in 

Hirzweiler geplant. 

Petri Heil 

Herbstfest der CDU Hirzweiler am 03. Oktober 2012 

Im letzten Jahr konnten wir am 03. Oktober bereits die 20. Ausgabe 

unseres traditionellen Herbstfestes feiern. Und in diesem Jahr feiern 

wir am 03. Oktober 2012 die 21. Ausgabe des traditionellen 

Herbstfestes der CDU Hirzweiler am Tag der Deutschen Einheit. 

Gegen 10:00 Uhr beginnen wir mit einer Wanderung rund um Hirzweiler 

und abseits der bekannten Wege unter der Führung von Klaus 

Mailänder. Während der Wanderung wird Sie die Pilzfreundin Ronja 

Kurtenacker mit interessanten Infos und Tipps rund um das Thema 

Pilze versorgen. 

Start und Ziel ist die Dorfwaldhalle Hirzweiler. Dort warten nach der 

Rückkehr auf die Wanderer die inzwischen schon traditionelle Gemüsesuppe 

von »Resje« sowie Rostwürste vom Grill. Zur Mittagszeit werden 

wir ein Kuchenbuffet vorhalten. 

Ab 15:30 Uhr stoßen unsere Freunde des Ortsverbandes Illingen zum 

Abschluss Ihres Kindertages zu uns. Gemeinsam werden wir uns dann 

durch den bekannten Zauberer Kalibo mit seiner Zaubershow in seinen 

Bann ziehen und verzaubern lassen. 

Wir würden uns ganz herzlich freuen, wenn wir Sie am Mittwoch, den 

03. Oktober 2012 bei uns in und vor der Dorfwaldhalle begrüßen 

dürften. 

�� 

�� 

�� 

��montags 16.00 bis 17.30 Uhr 

oder nach Vereinbarung, Telefon 2423 

e-Mail-Adresse: guido.jost@arbeitskammer.de 

● Treppenaufgang vom Verzy Platz 

zum Eingang der Illtalhalle wird erneuert 

In der letzten Zeit häuften sich die Beschwerden über den schlechten 

Zustand der Treppe vom Verzy Platz zum Eingang der Illtalhalle. Außerdem 

wurde bemängelt, dass man in den Abendstunden, wenn man 

die Treppe abwärts geht nichts sieht, da sich die Lampe im Rücken 

befindet. Auf Beschluss des Ortsrates hat nun der Bauhof begonnen 

die Treppenstufen zu erneuern und laut Auskunft von Herrn Feiss ist 

auch der Austausch der Lampe in die Wege geleitet. Die Lampe wird 

am gleichen Standort verbleiben, wird aber mit einem anderen Streuwinkel 

und einer anderen Stärke das Problem der Beschattung beim 

Abwärtsgehen, nach Auskunft der Verwaltung, lösen. 

Ich darf mich recht herzlich bei der Verwaltung und unseren Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeitern des Bauhofes für die Umsetzung dieser 

Arbeiten an unserer Illtalhalle bedanken. 

● Urnengrabfeld links neben 

der Leichenhalle wird angelegt 

Wie in der Friedhofssatzung vom Ortsrat beschlossen, soll nun auch 

die neue Bestattungsform, ein Rasenfeld für Urnengräber, angelegt 

werden. Links neben der Leichenhalle hat unsere Gärtnerkolone unter


der Führung von Anton Sahner begonnen die Terrassen für die Urnengräber 

anzulegen. 

Mit der Fertigstellung des neuen Rasenfeldes für Urnengräber sind 

dann alle, in der Friedhofssatzung festgelegten Bestattungsformen, 

auf dem Friedhof Hüttigweiler möglich. Ich darf den Kolleginnen und 

Kollegen der Gärtnerkolone für die Anlage dieses Bestattungsfeldes 

danken. 

● Michelle Zimmer ist Deutsche Meisterin 

Im Rahmen eines kleinen Empfanges beim Boule - Club in Hüttigweiler 

hatte ich die Gelegenheit der neuen Deutschen Meisterin, 

Michelle Zimmer die Glückwünsche des Ortsrates und des ganzen 

Ortes zu übermitteln. Michelle Zimmer hatte sich bei den 18. Deutschen 

Jugendmeisterschaften in Ratingen-Lintorf souverän beim Präzisionsschießen 

gegen ihre männlichen Konkurrenten durchgesetzt. 

Sie ist bis jetzt in der Geschichte des Boulespiels die zweite weibliche 

Spielerin, die diese Disziplin des Boulesports für sich entscheiden 

konnte. Darüber hinaus wurde sie mit der Mannschaft Dritte bei den 

Deutschen Meisterschaften. 

Ich darf Michelle Zimmer im Namen unseres gesamten Ortes für ihre 

hervorragende Leistung danken und ihr alles Gute und weitere sportliche 

Erfolge für die Zukunft wünschen. 

● DRK Hüttigweiler-Hirzweiler informiert: 

● VdK Hüttigweiler 

Termine zum Vormerken: 

07.10.2012 - nächster Seniorentreff, 

15.00 Uhr in der DRK-Begegnungsstätte 

Einladung zum Herbstkaffee 

Nach einer Wanderung zur Statio in Wustweiler 

und einer Wanderung zur Käserei 

Hirztaler in Hirzweiler bietet der VdK seinen 

Mitgliedern, aber auch allen anderen Interessierten mal etwas Gemütliches 

an. 

Für Dienstag, den 3. Oktober (Tag der deutschen Einheit), ist die 

ganze Bevölkerung eingeladen in die Alkonia-Stuben zu einem humoristischen 

Herbstkaffee. Wir beginnen um 15.30 Uhr mit Kaffee und 

Kuchen. (Karten dafür sind bei allen Vorstandsmitgliedern, auch in der 

Alkonia-Stube, bis 30. Sept. erhältlich zum Preis von 5 Euro.) 

Danach folgt der humoristische Teil: Der Lyriker Arno Meiser aus 

Habach liest uns aus seinen Büchern vor und untermalt seine Beiträge 

mit passenden Illustrationen per Beamer auf die Leinwand. Herr 

Meiser ist in seiner Heimatgemeinde bestens bekannt und hat schon 

mehrmals im Big Eppel seine Werke vorgestellt, sein neuestes Buch 

übrigens ganz aktuell am Mittwoch, dem 26. Sept., um 19.30 Uhr im 

Big Eppel. 

Nach diesem gemütlichen Beginn wird es dann noch gemütlicher, es 

ist Gelegenheit, mal richtig ausführlich zu »sprooche«. 

Der VdK freut sich auf regen Besuch und - denken Sie daran: »Es darf 

gelacht werden« am 3. Oktober. 

Einen kurzen Hinweis auf unsere nächsten Termine finden Sie auf 

unserer Homepage: www.vdk.de/ov-huettigweiler/ 

Damit Sie genauer wissen, wo Sie Karten erwerben können - hier die 

Liste unserer Vorstandsmitglieder mit Telefonnummer: 

Christel und Leo Staub 2456 

Werner und Helene Vogtel 42992 

Erwin und Renate Stuhlsatz 42983 

Willi Rothfuchs 42626 

Ute Mechenbier 42887 

Petra Baltes 44484 

Helga Nauhauser 41728 

Juliane Schömer 496748 

Reinhard Wachter 43939 

● Obst- und Gartenbauverein Hüttigweiler 

Kelterbetrieb beginnt! 

Erste Apfelannahme am 29. September! 

Der Vorstand des Obst- und 

Gartenbauvereins Hüttigweiler 

teilt mit, dass der 

Kelterbetrieb in der Kelteranlage 

in der Neunkircherstraße 

in dieser Woche 

beginnt. Die erste Apfelannahme 

ist am Mittwoch, 

dem 26. September in der 

Zeit von 17.00 bis 19.00 

Uhr. Weitere Annahmetermine 

sind am 29.09.12 von 

9.00 bis 12.00 Uhr und 

dann wiederum am 10. und 

13. Oktober. Bitte bringen 

Sie nur reifes und sauberes 

Obst in Kisten oder durchsichtigen 

Säcken (Füllgewicht 

max. 25 kg/Sack) zu 

uns. Verdorbenes Obst 

muss vorher aussortiert 

werden. Grundsatz: Je besser 

die Obstqualität, umso 

besser der Saft. 

Leider verderben jedes Jahr zig Tonnen Äpfel und weitere Früchte auf 

herrenlosen und vergessenen Bäumen - weil keiner sie pflückt -, aber 

auch an Bäumen, deren Eigentümer selbst keinen Bedarf haben. Der 

Verein bietet in diesem Jahr die Möglichkeit an, nicht benötigte Äpfel 

an „herrenlosen“ bzw. privaten Obstbäumen durch Vereinsmitglieder 

abzuernten, damit die Äpfel nicht auf dem Wiesenboden verfaulen. 

Bitte wenden Sie sich zu oben angegebenen Zeiten an die „Keltermannschaft“ 

in der Kelteranlage. 

Terminhinweise: 

Sauerkrautseminar 

Auch in diesem Jahr findet am 2. November um 17.00 Uhr ein Sauerkrautseminar 

statt.


An diesem Nachmittag wird eine praktische Einführung in das Einschroten 

und Pflegen von Sauerkraut gegeben. 

Laxem kochen 

Am 19./20.Oktober wird der Verein wiederum am Kelterhaus Laxem 

kochen. 

Lichterfest 

Nach der gelungenen Premiere im vergangenen Jahr hat der Vorstand 

beschlossen, auch in diesem Jahr am 21. Dezember ein Lichterfest 

durchzuführen. 

Der Vorstand bittet, sich die Termine vorzumerken. Nähere Einzelheiten 

zu den einzelnen Veranstaltungen werden noch bekanntgegeben. 

● Pensionärsverein ‚Frohe Laune‘ Raßweiler 

Den Geburtstagskindern des Monats Oktober gratulieren wir zu ihrem 

Ehrentag recht herzlich, verbunden mit allen guten Wünschen für ihren 

weiteren Lebensweg. 

Bast Christa 05.10. 

Zimmer Mia 08.10. 

Schäfer Elisabeth 21.10. 

Heckmann Adelheit 28.10. 

Der nächste Wandertag findet am Dienstag, den 2. Oktober statt. 

Treffpunkt ist der Zeisweiler Hof. 

● Mandolinenclub „Saarstern“ Hüttigweiler 

Vorankündigung: Am Sonntag, 07.10.2012 um 17.00 Uhr veranstaltet 

der Mandolinenclub „Saarstern“ Hüttigweiler in der Pfarrkirche in Hüttigweiler 

ein Konzert unter der Leitung seines Dirigenten Peter Dörrenbächer. 

Weitere Mitwirkende sind die Gitarrengruppe des Vereins 

unter der Leitung von Dorothea Welter-Zuschlag sowie als Solistin 

an der Querflöte Monika Krämer. Hierzu heißen wir Sie bereits heute 

herzlich willkommen und versprechen Ihnen ein abwechslungsreiches 

Programm. 

Konzert 

Mandolinenorchester 

„Saarstern“ 

Hüttigweiler 

Sonntag, 

7. Oktober 2012 

17.00 Uhr 

Pfarrkirche 

Hüttigweiler 

Orchester 

Ltg. Peter Dörrenbächer 

Gitarrengruppe Querflöte 

Ltg. Dorothea Welter-Zuschlag Monika Krämer 

Eintritt 6 € (Kinder,Jugendliche frei ) 

● Wander- und Stammtischfreunde 

„Hundshitt“ Hüttigweiler informiert 

Unser diesjähriges Grillfest fand am 22. August statt. 

In der Gartenanlage unseres Freundes Willi am Roggenhübel in Wemmetsweiler 

feierten wir eine dufte Freiluftveranstaltung. 

Geplant und organisiert hatten auch dieses Mal Günter Schäfer und 

Walter Klos. Um 14.00 Uhr trafen sich 22 Wanderfreunde an der Illtalhalle 

und machten sich bei Herrgottswetter auf den Weg zu „Schusters 

kleine Kneipe“ in Wemmetsweiler. 

Nach dieser wohlverdienten Pause ging es weiter in Richtung Roggenhübel. 

An der Kirche trennte sich die Gruppe. Ein Teil marschierte 

durch den Illgrund und Heistermühle vorbei, während die übrigen Teil- 

nehmer den kürzeren Weg über die Kornstraße nahmen. Alle, aber 

auch alle kamen ans Ziel! Einige hatten nach der Wanderung - vor 

einigen Wochen - zum Nonnweiler Stausee „Kartenkunde“ genommen 

und so den richtigen Weg eingeschlagen. Unsere Grillmeister - 

Horst Schmidt, Klaus Schmidt und Hubert Weiskircher - hatten alles 

vorbereitet und ohne große Verzögerung ging‘s zum Grillyoner. Zwischenzeitlich 

hatten sich noch weitere Wanderer eingefunden; unsere 

Gruppe war auf 30 Personen angewachsen. Auch ein Auswärtiger 

war dabei. Unser Wanderfreund Günter Bick hatte seinen ehemaligen 

Studienkollegen und Hüttigweiler Junge Dr. Rainer Sahner als 

Gast mitgebracht. Es gab ein freudiges Wiedersehen, zumal einige 

Wanderfreunde Jahrgangskollegen unseres Gastes Rainer Sahner 

sind. Walter Klos bedankte sich in einem kurzen Dankwort bei Günter 

Schäfer und unserem Gastgeber Willi. Bei Gesang und Witze erzählen 

ging die Zeit vorbei und ein schöner und harmonischer Nachmittag 

ging zu Ende. 

Die nächste Wanderung ist schon in Planung und die Wander-und 

Stammtischfreunde „Hundshitt“ Hüttigweiler freuen ich auf ein Wiedersehen. 

Mit einem herzlichen Glück auf und bis zum nächste Mal verabschiedet 

sich der Berichterstatter.


● Musikverein Hüttigweiler 

100 Jahre Blasmusik in Hüttigweiler 

Der Musikverein lädt ein zu seiner Geburtstagsfeier: 

Samstag, 13. Okt. 2012, 20:00 Uhr 

Oktoberfest in der Illtalhalle 

Weißwurst, Brezeln, Bier vom Fass 

Bergmusikanten der Bergkapelle der RAG Saar 

Eintritt frei 

Sonntag, 14. Okt. 2012 

10:30 Uhr Matinee 

Musik: Jugendorchester des IVE Eppelborn 

12:00 Uhr Mittagessen 

Grillschinken und Leberknödel mit Kraut 

14:30 Uhr Geburtstagsfeier bei Kaffee und Kuchen 

Grußworte der Schirmherrin 

Frau Landrätin Hoffmann-Bethscheider 

Verleihung der Pro-Musica-Plakette 

durch den Minister für Bildung und Kultur 

Kinderprogramm 

Ehrungen 

Musik vom Musikverein und der Musikschule 

Orchester mit »Ehemaligen« 

Musikalischer Ausklang 

In der Geschichte des Musikvereins haben in entscheidenden Jahren 

Verantwortliche den Kurs des Vereins neu bestimmt. Eine solch wichtige 

Person war Günter Schäfer: 

Von Josef Penth übernahm Günter Schäfer nach seiner Dirigentenausbildung 

in Trossingen den Taktstock, nachdem er sich vorher als 1. 

Vorsitzender um die Heranbildung junger Musiker bemüht hatte, die in 

der Gründung eines Jugendorchesters gipfelte. Auf seine Initiative hin 

wurden zahlreiche Kontakte zu anderen Vereinen aufgenommen, die 

in Besuchen und Gegenbesuchen mündeten: 

Chambéry in den Alpen, Sünteltal-Eimbeckhausen, Zutzenhausen, 

Hoppstätten und Bolanden. Er nahm auch erste Kontakte mit dem 

Champagne-Ort Verzy auf, die er als damaliger Ortsvorsteher mit einer 

offiziellen Partnerschaft abschloss. 

Ein Markstein seiner Tätigkeit ist die Gründung einer Musikschule im 

Jahre 1978, die er 25 Jahre leitete. Unermüdlich bemühte er sich um 

die Heranbildung junger Musiker, beginnend mit einer musikalischen 

Früherziehung. 

Im Jahre 2008 feierte die Musikschule unter seinem Nachfolger als 

Leiter, Martin Kreutzer, ihr 30-jähriges Bestehen. 

Die Arbeit von Günter Schäfer hat Weichen für die Zukunft des Musikvereins 

gestellt. 

Eine ausführliche Bilderausstellung und eine Power-Point-Präsentation 

werden in der Illtalhalle die Geschichte des Musikvereins illustrieren. 

Umweltminister Stefan Mörsdorf überreicht 2002 die Ehrenplakette 

des Saarlandes an Günter Schäfer 

1. Jugendorchester 1970. Zwei Musiker sind heute noch aktiv. Wer 

erkennt sie? 

Günter Schäfer, Dirigent von 1975 - 1987 

● Förderverein Kindertagesstätte 

Hüttigweiler 

Großer Second-Hand-Markt 

am 30. September 2012 in 

Hüttigweiler 

Endlich ist es so weit: Am Sonntag, 

den 30. September, veranstaltet der 

Förderverein Kindertagesstätte Hüttigweiler 

e.V. wieder traditionsgemäß 

seinen großen Herbst-Second-Hand- 

Markt von 14.00 - 16.00 Uhr in der Illtalhalle Hüttigweiler. An 44 Verkaufstischen 

werden Baby- und (Klein)kinderbekleidung, Spielsachen 

und sonstiges Zubehör »rund um´s Kind« angeboten. Sowohl für das 

leibliche Wohl der Besucher als auch für die Kinderbetreuung ist bestens 

gesorgt. Wie immer kommt der Erlös unserem Kinderhaus St. 

Maria Magdalena Hüttigweiler zugute. Wir sehen uns beim Markt! 

● Der Tennisclub Hüttigweiler informiert 

Die zweite Zeitschiene der Medenspielrunde 

hat am 04.08. 2012 begonnen 

und wurde mit den letzten 

Spielen der Saison 2012 am 

22.09.2012 beendet. 

Nachfolgend die Spielergebnisse: 

Herren 60/2 Saarlandliga 

04.08.2012 TC St. Ingbert - SG 

Hüttigweiler/BW Saarbrücken 2 

11:10


15.08.2012 SG Marp./Alsweiler 1 - SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 

2 16:5 

25.08.2012 TC Illingen - SG Hüttigweiler/BW 

Saarbrücken 2 15:6 

01.09.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 2 - TC Überherrn 

4:17 

08.09.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 2 - TC Püttlingen 

19:2 

15.09.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 2 - TC Rothenbühl 

9:12 

22.09.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 2 - SLS Fraulautern 

16:5 

Herren 60/3 Landesliga 

04.08.2012 SG Marp./Alsw.2 - SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 

3 7:14 

15.08.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 3 - SG Bostalsee 

4:17 

18.08.2012 TC Oberkirchen 2 - SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 

3 7:14 

25.08.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 3 - TC Wiesbach 

9:12 

01.09.2012 SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 3 - HTC Nonnweiler 

14:7 

08.09.2012 DJK Hühnerfeld - SG Hüttigweiler/BW Saarbrücken 3 

Dieses Spiel wurde durch den plötzlichen Tod eines Hüttigweiler Spielers 

überschattet und nicht zu Ende geführt. Es erfolgte keine Spielwertung. 

Damen 30 Verbandsliga 

18.08.2012 TV Rohrbach - TC Hüttigweiler 9:12 

25.08.2012 TC Hüttigweiler - TC Homburg-Einöd 14:7 

01.09.2012 TC BW Ottweiler - TC Hüttigweiler 5:16 

08.09.2012 TC Hüttigweiler - TC Brebach 16:5 

15.09.2012 TC Elversberg - TC Hüttigweiler 2:19 

Mit diesen tollen Ergebnissen sind die Damen der Altersklasse 30 

Meister der Verbandsliga geworden und spielen in der Saison 2013 in 

der höchsten Saarländischen Spielklasse, der Saarlandliga. Für diesen 

Erfolg soll aber die Unterstützung von Spielerinnen des TC Wiesbach 

nicht unerwähnt bleiben. Seit vielen Jahren besteht schon diese 

sportlich freundschaftliche Verbindung zwischen den beiden Vereinen. 

Der Vorstand gratuliert ganz herzlich zur Meisterschaft. 

Damen 60 Saarlandliga 

15.08.2012 TC RW Waldhaus - TC Hüttigweiler 11:3 

18.08.2012 TC Hüttigweiler - TC Köllerbach 9:5 

25.08.2012 TC St. Wendel - TC Hüttigweiler 10:4 

01.09.2012 TC SO Neunkirchen - TC Hüttigweiler 7:7 

08.09.2012 TC Beckingen - TC Hüttigweiler 5:9 

15.09.2012 TC Hüttigweiler - TF Holz 9:5 

22.09.2012 TC Hüttigweiler - TC Lebach 

Herren 50, A Klasse Gruppe 2 

04.08.2012 SG Hirzw./Merchweiler/Hüttigweiler - TC Frankenholz 

14:7 

11.08.2012 TC Heiligenwald - SG Hirzw./Merchweiler/Hüttigweiler 

4:17 

18.08.2012 SG Hirzw./Merchweiler/Hüttigweiler - TC SO Neunkirchen 

19:2 

25.08.2012 SG Hirzw./Merchweiler/Hüttigweiler - TC Ottweiler 

14:7 

01.09.2012 TC Landsweiler-Reden - SG Hirzw./Merchweiler/Hüttigw. 

11:10 

Der Vorstand weist auf folgende Veranstaltungen hin: 

Zurzeit werden die Spiele im Rahmen der Vereinsmeisterschaften 

durchgeführt. Die Endspiele finden am Sonntag, den 30.09.2012, 

statt. Im Anschluss an die Endspiele werden die Sieger und Platzierten 

geehrt. 

Am Sonntag, den 14.10.2012, findet im Rahmen eines Brunches die 

Saisonabschlussfeier 2012 statt. Die Feier beginnt um 11.00 Uhr 

im Clubheim. Der Vorstand lädt alle Mitglieder zu diesem Fest ganz 

herzlich ein. Eine Teilnehmerliste ist am Clubheim ausgehängt oder 

sie kann auch fernmündlich erfolgen bei Karl-Heinz Bermann Tel. Nr. 

496373 oder im Clubheim Tel. Nr. 41279. 

● ASV 08 Hüttigweiler 

Aufatmen: Nachholkämpfe gegen Wieslet-Weitenau gewonnen. 

ASV 08 Hüttigweiler - Weitenau Wieslet - Endergebnis: 20:19 

Nachdem am ersten Kampftag die Gäste aus dem Südschwarzwald 

nur mit 8 Ringern angetreten waren, dieweil 2 Aktive auf der Juniorenweltmeisterschaft 

für den DRB im Einsatz waren, mussten diese 

beiden Begegnungen aufgrund des knappen Ergebnisses (15:16) am 

Freitag, dem 21.09.2012, nachgeholt werden. 

Marc Luithle, der Viezejunioreneuropameister, wurde bereits auf der 

Waage zum Verlierer erklärt, nachdem er wegen einer Verletzung nicht 

das dazugehörige Unbedenklichkeitsattest vorlegen konnte. Somit 

führten wir im Gesamtergebnis mit 19:16. Danny Hippchen hatte nun 

die schwere Aufgabe gegen den Deutschen Juniorenmeister Alexander 

Semisorov mindestens eine Runde zu gewinnen, um den Gesamtsieg 

sicher zu stellen. Nach zwei verlorenen Runden rechneten die 

Gäste insgeheim sogar noch mit einem klaren Ergebnis (4:0-Wertung), 

was im Gesamtergebnis sogar noch den Sieg bedeutet hätte. In Runde 

3 führte Semisorov mit 1:0, ehe Danny kurz vor Ende ausgleichen und 

somit die Runde für sich gewinnen konnte. Damit stand der Gesamtsieg 

für unsere Mannschaft fest, denn Danny gab die Runde vier lediglich 

nach Punkten ab. Somit bleiben die beiden Mannschaftspunkte in 

Hüttigweiler, was sich in der Endabrechnung noch als enorm wichtig 

erweisen könnte. 

ASV 08 Hüttigweiler WKG Freiburg 

Mit dem erklärten Mitmeisterschaftsfavoriten (zusammen mit dem VfK 

Schifferstadt), der WKG Freiburg stellten sich die Breisgauer in der 

Illtalarena in Topbesetzung vor. Trotz harter Gegenwehr konnten wir 

dem Favoriten kein leider Bein stellen. Am Ende stellte jede Mannschaft 

5 Sieger, wobei wir bei unseren Siegen leider den einen oder 

anderen Punkt an die Gegner abgeben mussten. 

Dennoch haben wir an diesem Abend gezeigt, dass trotz dem verletzungsbedingten 

Ausfall von Lyutskanov wir eine sehr schlagkräftige 

Truppe haben. 

Nun zu den einzelnen Kämpfen. 

Valentin Kolev: Unsere 19-jährige bulgarische Neuerwerbung zeigte 

an diesem Abend was wirklich in ihm steckt. Nach verlorener 1. Runde 

gegen den starken Bislan Israpoliv, „verwitschte“ Valentin seinen Gegner 

in Runde 2 und gelangte zum viel umjubelten Schultersieg. 

Gernot Millen: Gernot hatte es mit dem frischgebackenen Juniorenvizeweltmeister 

Peter Öhler zu tun. Nach knapp verlorener ersten 

Runde (0:1) wurde Öhler in den beiden folgenden Runden seiner Favoritenrolle 

gerecht und gewann klar nach Punkten. 

Vencislav Georgiev: „Venz“ schafft es immer wieder den Puls des 

Trainers und der Fans bis zum Anschlag zu bringen. In allen 3 Runden 

gewann er buchstäblich in letzter Sekunde diese Kampfabschnitte 

und fuhr 3 wichtige Punkte für uns ein. 

Jan Bialek: Jan musste stilartfremd im Freistil antreten und hat gegen 

den favorisierten Viktor Reh sein Bestes gegeben. Dennoch konnte 

Jan eine klare Punktniederlage nicht vermeiden. 

Danny Hippchen: Nachdem Danny bereits am Vorabend, wie berichtet, 

in einem hervorragendem Nachholkampf letztendlich den Gesamtsieg 

für uns klar gemacht hatte, trat er etwas grippegeschwächt gegen 

Urs Geßler, einen absoluter „Hardliner“ an. Nach verlorenen 2 Runden 

ging Danny an die Grenzen seiner Belastbarkeit und konnte unter dem 

tosenden Applaus seiner Fans letztendlich noch mit 3:2 gewinnen. 

Hier zeigte es sich, dass mit einem unbändigen Siegeswillen vieles 

möglich ist. 

Till Bialek: Mit Alexander Heit stand ein Deutscher Spitzenringer unserem 

Nachwuchstalent gegenüber. Till zeigte eine sehr ansprechende 

Leistung und hatte in allen 3 Runden beim Stande von 0:0 Vorteil. Sein 

Gegner verstand es aber alle 3 Runden aufgrund seiner „Abgezocktheit“ 

zu gewinnen. Dennoch hat Till eine gute Leistung geboten. 

Lukas Wagner: Lukas konnte bereits nach nur 37 Sekunden seinen 

Gegner auf beiden Schultern drücken. 

Zwischenstand vor den letzten 3 Kämpfen 14:16. 

Jedem Insider war nun klar, dass der nächste Kampf die Entscheidung 

bringen könnte. Denn mit Mathias Schwarz hatten wir zum Schluss 

noch ein Trumpf-Ass im Ärmel. 

Nedelcho Nedelchev hatte das schwere Los uns durch einen Sieg 

zur Sensation zu führen. Gegen Lukas Schöffler, ebenfalls ein Deutscher 

Spitzenringer im Nachwuchsbereich, sollte dies möglich sein. 

Kurz vor Schluss der 1. Runde konnte Nedelchev das Bein seines 

Gegners erfassen und die notwendige 1er Wertung für uns erkämpfen. 

Akrobatisch konnte sich Schöffler aus dieser misslichen Situation 

befreien und gelangte völlig überraschende zum Rundengewinn. 

Sichtlich angeschlagen von dieser Erstrundenniederlage fand Nedelchev 

nicht mehr in den Kampf zurück und verlor auch die nächsten 

beiden Runden ebenfalls sehr knapp. Damit war „die Mess geläst“ 

und nach dem erwarteten Sieg von Mathias Schwarz gegen Johannes 

Reh, erfolgte dann im letzten Kampf die erwartete Niederlage von 

Christoph Schwarz gegen Florian Neumaier. 

Trotz der knappen Niederlage muss jedem unserer Ringer ein Kompliment 

gemacht werden. Jeder hatte alles gegeben und letztendlich 

hatten wir diesem scheinbar übermächtigen Gegner Paroli bieten können. 

Mit etwas Glück hätten wir an diesem Kampftag zum Überraschungsteam 

in der 2 BL Süd werden können. 

Am kommenden Samstag stellt sich nun der zweite Meisterschaftsfavorit 

der 2. BL Süd, der VfK Schifferstadt bei uns vor. Auch in dieser 

Begegnung wollen wir versuchen an die Superleistung vom Vorkampftag 

anzuknüpfen und freuen uns auf spannende Kämpfe. 

2. Mannschaft 

KG Hüttigweiler/Schiffweiler - RG Saarbrücken 11:28 

Gegen den absoluten Meisterschaftsfavoriten der Oberliga Saar gab 

es die erwartete klare 11:28 Niederlage. Lediglich Markus Strauß (21:0 

Punktsieger) Robert Schmitt und Tim Schreiner konnten ihre Kämpfe 

gewinnen. Alle anderen Begegnungen gingen an die RG Saarbrücken. 

Turniersiege beim der C/D und E-Jugendturnier in Gersweiler 

Unsere Nachwuchsringer setzte ihre Erfolgsserie der vergangen 

Monate bei einem offenen Nachwuchsturnier in Gersweiler weiterhin 

fort. Bei dem Peter Trautwein Gedächtnisturnier in Gersweiler der C-, 

D- und E-Jugend konnten folgende Platzierungen erreicht werden. 

Kim Weiskircher Turniersieger in der Klasse bis 34 kg der C-Jugend.


In der Altersklasse D-Jugend belegte Eric Kraß einen für ihn sehr 

guten 3. Platz in der Gewichtsklasse bis 27 kg. In der Altersklasse der 

E-Jugend konnten Simon Mann(21 kg-Klasse), Florian Dauster (24 

kg-Klasse) und, Fabio Strazzuso (27 kg-Klasse) jeweils ungefährdete 

Turniersiege feiern. Zoe Marlen Bennoit belegte in der Klasse bis 22 

kg Platz 3. Mit diesen Leistungen unterstreicht der ASV 08 Hüttigweiler 

wieder einmal eindrucksvoll seine vorbildliche Jugendarbeit. 

● VfB Hüttigweiler 

Aktive 

1. Mannschaft 

5:1 Auswärtserfolg gegen Theley 

Völlig verdient und auch in dieser Höhe zu Recht mit 

5:1 in Theley gewonnen. So wie in den vorangegangenen 

Spielen geht die Leistungskurve weiter nach 

oben. In Theley erwartete uns eine Mannschaft, die 

bisher noch kein Heimspiel verloren hatte. So wollte man von Beginn 

an auch konzentriert in dieses Spiel gehen. Dies gelang der Mannschaft 

sehr gut und man erspielte sich eine deutliche Überlegenheit 

auf dem Platz. So dauerte es auch nicht lange, bis eine der Chancen 

verwertete wurde. 

Dennis Jener spielte Katz‘ und Maus mit seinem Gegner und Torhüter, 

vergaß aber die Kugel über die Linie zu schieben. Der Schuss wurde 

soeben noch von einem mitlaufenden Spieler abgewehrt, ein Theleyer 

köpfte danach, anstatt zu klären, Janosch Scherer genau vor die 

Füße, der zur 1:0 Führung traf. 

Die Gäste versuchten mit langen Bällen zu agieren, wobei nichts Zählbares 

heraussprang. Die Abwehr des VfB stand gefestigt und ließ in 

Halbzeit eins keine Torchance des Gegners zu. Kurz vor der Halbzeit 

sah ein Gästespieler nach einem wiederholten Foul die gelb-rote 

Karte. Mit 1:0 ging es dann in die Pause. 

In Hälfte zwei spielte am Anfang auch nur eine Mannschaft und das 

war der VFB. So nach schönem Kombinationsspiel über die rechte 

Seite legte Janosch den Ball mustergültig auf Dennis zurück, der zum 

2:0 traf. So sollte doch nun gegen 10 Mann und mit der Führung im 

Rücken alles im Lot sein, doch ab diesem Zeitpunkt viel es der Mannschaft 

schwer diese Überzahl zu nutzen. 

Mit Pascal Schmidt wurde ein frischer Stürmer gebracht, was dringend 

nötig war. Es gelang nach vorne nicht viel und hinten brannte 

nichts an. Bis Adrian Meiser eine Idee bekam und einen Querpass 

spielte, der dem Gegner ermöglichte allein auf das Tor zu laufen Diese 

Chance ließ er sich nicht nehmen und verkürzte zum 1:2. 

Sascha Holzer wurde verletzt ausgewechselt und für ihn kam Sandro 

Meloni. Die Mannschaft versuchte aber weiter nach vorne zu spielen 

und so fiel nach einem langen Pass auf Kevin Krämer, der dem heraus 

stürmenden Torhüter das Nachsehen gab, das 3:1. Zu allem Überfluss 

hatten sich die Theleyer nicht im Griff und kassierten durch Meckern 

nochmals eine gelb-rote Karte. Dem noch nicht genug, lud ein weiterer 

Theleyer Spieler seinen Frust ab, in dem er Julian Kiefer von hinten 

in die Beine trat - knallrot und zu Recht. Nicklas Dennis wurde noch 

eingewechselt, der sich nahtlos einfügte. Durch die Überlegenheit 

bekam man mehr Raum und durch eine schöne Einzelaktion von Sandro 

Meloni wurde das Ergebnis auf 4:1 geschraubt. Der an diesem 

Tage gut spielende Adrian Meiser sollte den Schlusspunkt setzen und 

erzielte den 5:1 Endstand. 

Das nächste Spiel bestreiten wir am 30.09.2012 zu Hause gegen 

den SV Furpach - Anstoß 15:00 Uhr 

Die 2. Mannschaft spielt ebenfalls zu Hause gegen SF Winterbach 

2 - Anstoß 16:45 Uhr 

AH-Abteilung 

19.09.2012 Erste Pokalrunde überstanden 

Die Auslosung der ersten Pokalrunde auf Nordsaarebene bescherte unserer 

AH-A beim mit dem SV Wustweiler ein gemeindeinternes Derby. 

Bedingt durch einige Absagen musste die Mannschaft der Alkonia 

etwas umgebaut und auch das Spielsystem verändert werden. Dennoch 

konnte man die ersten Spielminuten sehr gut gestalten und war 

dem Gegner in der Spielbeherrschung überlegen. Es ergaben sich 

auch erste Tormöglichkeiten, ein gezielter Abschluss gelang aber 

nicht. Nach etwa 15 Minuten ging der bisher vorhandene Spielfluss 

verloren und der Gastgeber kam besser ins Spiel. Bei Hüttigweiler 

schlichen sich immer mehr Fehlpässe ein und durch die jetzt mangelnde 

Laufbereitschaft sah man sich mehr und mehr in der Verteidigung. 

Folgerichtig gelang dem SV Wustweiler nach 30 Minuten die 

verdiente Führung, die bei Halbzeit auch Bestand hatte. 

Die Pausenansprache war knapp und knackig - und sie zeigte Erfolg. 

Mit Beginn der zweiten Spielhälfte zeigte man sich hellwach und 

brachte sich wieder positiv in das Spiel ein. Endlich lief der Ball gut 

durch die eigenen Reihen, das läuferische Potenzial wurde abgerufen 

und schon lief das Spiel nach vorne besser. Nach 41 Minuten 

schließlich führte ein Angriff über die linke Seite und einem präzisen 

Abschluss durch Michael Glod zum Ausgleich. Spätestens jetzt war 

man wieder richtig im Spiel und drängte den Gegner in die Defensive. 

In der 47. Minute folgte auch die Belohnung dafür, denn Jan Fuhrmann 

gelang die 2:1 Führung, die Bernd Jener mit seinem 250. Tor in AH-A 

in der 58. Minute auf 3:1 ausbaute. Dies schien die Vorentscheidung 

gewesen zu sein, obwohl der Gastgeber noch einmal versuchte dem 

Spiel eine Wende zu geben. Doch der Deckungsverband des VfB 

stand sehr sicher und ließ die gegnerischen Stürmer nicht mehr zur 

Entfaltung kommen. Es blieb letztendlich beim, aufgrund der in der 

zweiten Halbzeit gezeigten Leistung, verdienten Sieg für Hüttigweiler, 

die in der nächsten Runde auf die FSG Schiffweiler treffen. 

Mannschaftsaufstellung: 

Roland Jochum - Stefan Jochem - Stefan Neumüller, Markus Schorr 

(Thomas In der Rieden) - Bruno Penth, Torsten Bick, Peter Lattwein, 

Udo Scharding (Erich Jung), Jan Fuhrmann - Bernd Jener, Michael 

Glod - Betreuer: Uwe Boewen/Klaus Hellbrück. 

Tore: 

1:1 (41.) Michael Glod 

1:2 (47.) Jan Fuhrmann 

1:3 (58.) Bernd Jener 

22.09.2012 Spiel ohne Schiedsrichter 

Ein Novum in der AH-Geschichte trug sich im Spiel beim FC Gronig 

zu. Da kein Schiedsrichter zur Leitung des Spieles erschienen war, 

einigten sich beide Mannschaften darauf das Spiel ohne Schiedsrichter 

zu absolvieren. Und es klappte sehr gut, denn es gab sehr wenige 

Spielunterbrechungen in einem äußerst fairen Spiel. Auf dem recht 

guten hergerichteten Hartplatz begann die Mannschaft aus Hüttigweiler 

mit guten Aktionen und erarbeitete sich schon zu Beginn die 

Spielhoheit. Man hatte sich gut auf das ungewohnte Geläuf eingestellt 

und ging nach einem guten Angriff über die linke Seite und einem 

schönen Rückpaß von Jan Fuhrmann in der 13. Minute durch Bernd 

Jener in Führung. Danach schlichen sich wie im Spiel in Wustweiler 

wieder etliche Abspielfehler ein, die den Gastgeber besser ins Spiel 

brachten, jedoch stellten die vorgetragenen Angriffe keine Gefahr für 

unser Gehäuse dar. In den letzten Minuten der ersten Halbzeit fing 

sich die Alkonia wieder und erarbeitete sich noch einige gute Tormöglichkeiten, 

von denen eine Torsten Bick mit guter Einzelleistung zur 2:0 

Pausenführung nutzen konnte. 

In der zweiten Halbzeit bestimmte Hüttigweiler ganz klar das Spielgeschehen. 

Mit guten Ballstafetten überwand man das Mittelfeld 

und kam so zu etlichen guten Einschussmöglichkeiten. Lediglich im 

Abschluss zeigte man Konzentrationsschwächen, sodass der erhoffte 

Erfolg ausblieb. So musste eine Einzelaktion von Bernd Jener herhalten, 

die in der 45. Minute zum verdienten 3:0 führte. Doch auch 

der Gastgeber zeigte sich noch einmal vor unserem Tor und nötigte 

unseren Keeper Klaus Hellbrück zu einer guten Parade, als er einen 

Distanzschuss noch aus dem Winkel kratzte und so den Gegentreffer 

verhinderte. So blieb es beim 3:0 für Hüttigweiler. 

Mannschaftsaufstellung: 

Klaus Hellbrück - Hans-Günther Wolter - Thomas In der Rieden, Torsten 

Bick Stefan Jochem) - Bruno Penth, Peter Lattwein, Erich Jung 

(Uwe Boewen ), Udo Scharding - Bernd Jener - Jan Fuhrmann (Jürgen 

Schmidt/Torsten Bick), Michael Glod - Betreuer: Horst Schwindling. 

Tore: 


0:2 (32.) Torsten Bick 


Aufgrund der Spielabsagen vom FV Eppelborn und dem SV Ludweiler 

fallen die beiden nächsten Spiele aus. 

● TV Hüttigweiler e.V. 

Herzlichen Glückwunsch 

Unser Vereinsmitglied Kerstin Schmitt feiert am 1. 

Oktober ihren 50. Geburtstag. Hierzu gratuliert ihr 

der TV Hüttigweiler recht herzlich und wünscht ihr 

auf ihrem weiteren Lebensweg alles Gute. 

Die Wanderabteilung informiert 

Sehr viele Wanderer des TV Hüttigweiler nahmen am vergangenen 

Wochenende an der IVV Wanderung in Hirzweiler/Welschbach teil. 

Nächstes Wochenende werden wir bei der geplanten IVV Wanderung 

in Siersburg - Niedtal mit wandern. Am Mittwoch, den 3. Oktober (Tag 

der Deutschen Einheit), findet in Bubach - Calmesweiler eine Benefiz - 

Wanderung statt, an der wir uns auch angemeldet haben. 

Weitere Informationen bei Gerd Angel, Tel.: 06825/41573, und Friedel 

Glod, Tel.: 06825/43356, oder www.turnverein-huettigweiler.de 

Wandern Sie mit, denn wandern hält fit! 

Wanderplan Oktober 2012 

Datum/Ort 

03.10.2012 (MI) Bubach - Calmesweiler 

06. - 07.10.2012 WFS Primstal 

06. - 07.10.2012 WF Bischofsdrohn (Rheinland - Pfalz) 

13. - 14.10.2012 WF Völklingen Heidstock 

20. - 21.10.2012 TV Walpershofen 

20. - 21.10.2012 WF Berschweiler Illtal 

27. - 28.10.2012 TV Güdingen


Wir bitten alle Wanderfreunde, die uns unterstützen wollen, die Startkarten 

auf den TV Hüttigweiler zu erwerben. Weitere Informationen bei 

Gerd Angel (Tel. 06825/41573) und Friedel Glod (Tel. 06825/43356) 

oder Internet: www.turnverein-huettigweiler.de 

● Schützenverein Gut-Ziel Hüttigweiler 

Gute Erfolge bei den 

Dorfmeisterschaften 

Gute bis sehr Gute Erfolge konnte der Schützenverein 

bei den verschiedenen Dorfmeisterschaften 

erringen. 

Unser Dorf spielt Tennis 

beim Tennisclub konnte der Schützenverein mit 

den Spielern, Andreas Bock, Marco Biesel und 

Jens Thome einen sehr guten 3. Platz gewinnen. 

Leider mussten wir am 2. Tag der Dorfmeisterschaften das gut eingespielte 

Team von Andreas und Jens verletzungsbedingt durch Andreas 

und Marco ersetzen. Durch diese notwendige Umstellung fehlte 

diesem Team die Spielpraxis. Aber trotzdem ein super 3. Platz. 

Unser Dorf kegelt 

Bei der Veranstaltung bei den Keglern des KSF in der Jlltalhalle haben 

wir uns von der besten Seite gezeigt. Mit fast 20 Keglern waren wir 

sehr stark vertreten. Und mit einem hervorragenden 1. Platz bei der 

Damen Einzelwertung durch Bianca Biesel und einem 2. Platz bei der 

Damen Mannschaftwertung haben unsere Damen gezeigt dass sie 

auch mit großen Kugeln umgehen können. Bei den Herren hat es nur 

zu einem 4. Platz in der Mannschaftwertung gereicht. Aber die Herren 

starteten sowie so nur nach dem olympischen Gedanken (dabei sein 

ist alles). 

Unser Dorf Boult 

aus dieses Jahr war der Schützenverein wieder stark beim boulen vertreten 

mit 11 Mannschaften stellten wir auch dieses Jahr wieder die 

meisten Mannschaften. Das ganze hatte ja dieses Jahr ein besonderen 

Reiz. Das durch einen kleinen Schreibfehler versprochene 50 L Faß 

Bier konnten wir uns nicht entgehen lassen. Für diesen Schreibfehler 

nochmals herzlichen Dank an die Schriftführerin und den Vorsitzenden 

des Boulclubs (Bitte nächstes Jahr wiederholen). Allerdings kamen wir 

nicht über das Achtelfinale hinaus da fehlt unseren Mannschaften die 

Spielpraxis und die Cleverness. 

Wochenende der Schützenvereine 

Am 7. Oktober 2012 werden viele Schützenvereine in ganz Deutschland 

ihre Pforten öffnen, um einer breiten Öffentlichkeit ihre sportlichen 

und ihre gesellschaftlichen Angebote zu präsentieren. Auch der 

Schützenverein Hüttigweiler ist dabei. Von 10 bis 15:00 Uhr stehen die 

Mitglieder des Vereins für Jedermann bereit, um den Interessierten am 

Sportschießen einen Einstieg in die Disziplinen zu erleichtern. 

Natürlich bleibt es nicht bei der reinen sportlichen Betätigung. Auch 

für »Speiß und Trank« ist gesorgt. Darüber hinaus bietet der Schützenverein 

Gut-Ziel auch weitere Angebote an - für Kinder von 7 bis 

70 wird das Schießen auf unserer Laserschießanlage angeboten. Der 

Schützenverein freut sich schon auf die Besucher: »Wir wollen möglichst 

vielen Sportinteressierten unsere Disziplinen zeigen. Vielleicht 

merkt der Eine oder Andere, das Sportschießen genau sein Hobby 

sein könnte. Es schult die Konzentration und macht darüber hinaus 

einfach auch Spaß. Versuchen Sie es doch auch einmal. Wir vom 

»Schützenverein Gut-Ziel« heißen Sie auf das Herzlichste willkommen.« 

● KSF Hüttigweiler 

Ergebnisse der Herrenmannschaften vom 

04. Spieltag am 22.09.2012. 

1. Mannschaft = Landesliga 

KSG AN Köllerbach 1 - KSF Hüttigweiler 1 

4622:4426, 48:30, 3:0 

Schulz Klaus 795 Holz 11 Ew 

Schöneberger Jörg 750 Holz 7 Ew 

Wietzel Frank 729 Holz 5 Ew 

Schaufler Harald 725 Holz 4 Ew 

Ulrich Wolfgang 714 Holz 2 Ew 

Delles Björn 713 Holz 1 Ew 

2. Mannschaft = Bezirksklasse 2 

KSC Wiebelskirchen 1 - KSF Hüttigweiler 2 

3646:3555, 31:24, 2:1 

Ulrich Wolfgang 758 Holz 9 Ew 

Neumann Bernd 748 Holz 8 Ew 

Fuchs Franz 711 Holz 4 Ew 

Schneider Heribert 670 Holz 2 Ew 

Schemel Michael 670 Holz 1 Ew 

3. Mannschaft = Kreisklasse 2 

KSC Wiebelskirchen 3 - KSF Hüttigweiler 3 

2651:2792, 14:22, 0:3 

Schemel Michael 744 Holz 8 Ew 

Schimmelpfennig Peter 717 Holz 7 Ew 

Meiser Hans 672 Holz 4 Ew 

Groß Michael 659 Holz 3 Ew 

4. Mannschaft = Kreisklasse 2 

KSF Hüttigweiler 4 - KF Oberthal 5 

2608 - 2888, 10:26, 0:3 

Andler Oliver 682 Holz 4 Ew 

Weyrich Pascal 681 Holz 3 Ew 

Welsch Bernhard 642 Holz 2 Ew 

Rinkes Wolfgang 603 Holz 1 Ew 

Scharding Jürgen 

Ergebnisse der Damenmannschaften vom 

04. Spieltag am 23.09.2012. 


KSF Hüttigweiler 1 - KSC Dillingen 1 

Bahn defekt. Spiel auf 30.10.12, 15:00 Uhr verlegt. 


KSC Wehrden/Köllerbach 1 - KSF Hüttigweiler 2 

3242:3293, 27:28, 0:3 

Zimmer Michelle 716 Holz 9 Ew 

Saft Judith 668 Holz 7 Ew 

Ries Kristin 663 Holz 6 Ew 

Petry Anke 647 Holz 5 Ew 

Mohr Astrid 599 Holz 1 Ew 

3. Mannschaft = Liga 

KSC Dilsburg 3 - KSF Hüttigweiler 3 

0:26, 0:3 

Dilsburg nicht angetreten. 

Hallo Hobbykegler! 

In der Illtalhalle sind noch Bahnen frei. 

Meldung bei Jochum Lothar, Tel.: 06825 1860 

● Billardfreunde Eichertshausen 

Billardfreunde Eichertshausen laden ein 

Liebe Billardfreunde ! 

Am 13. Oktober starten wir ein Turnier für Jedermann/Frau. 

Das Turnier findet in unserem neuen Clublokal „RATSKELLER WEM- 

METWEILER“ statt. 

Beginn ist um 14 Uhr. 

Meldeschluss ist um 13.30 Uhr 

Das Startgeld beträgt 6 EUR / Teilnehmer 

Eine Meldeliste liegt in unserem Club-Lokal aus. 

Es winken attraktive Preise, die sich keiner entgehen lassen sollte. 

Der genaue Spielmodus, wird vor Turnierbeginn bekannt gegeben. 

Für Speis und Trank sorgt das Team vom Ratskeller. 

»Dominik und seine helfenden Hände«. 

Wir würden uns freuen, Euch zahlreich zu unserem ersten Turnier im 

neuen Clublokal begrüßen zu dürfen. 

Wir wünschen allen Teilnehmern »Gut Stoß« und viel Spaß in unserer 

geselligen Runde. 

ILLINGEN 

Ortsvorsteher: Wolfgang Scholl 

Telefon: 06825/45429, Handy: 0163/5005804 

Fax: 06825/941778 

Sprechstunde: je nach telefonischer 

Vereinbarung (auch morgens) 

e-Mail-Adresse: w.scholl-illingen@t-online.de


● Hallenbelegungen 

Die Hallenbelegungspläne für die Sporthallen Im Fahren und der 

Sporthalle Auf der Lehn sind fast fertig. Die Vereine, die noch gerne 

eine Hallenstunde belegen möchten, bitte dringend bei mir melden. 

(Tel. 06825/45429) oder per E-Mail w.scholl-illingen@t-online.de. 

Wolfgang Scholl, Ortsvorsteher 

● ASB OV Illingen 

„Zehn kleine Zappelmänner sind jetzt wieder da ...“ 

Nach der Sommerpause trifft sich der ASB-Spielkreis unter Leitung 

von Carmen Simmet wieder in den neu renovierten Räumlichkeiten 

des ASB-Hauses in der Poststraße 7 in Illingen. 

Der Spielkreis ist für Kinder bis zu 3 Jahren gedacht, Kinder mit Behinderungen 

sind ebenfalls willkommen. Zusammen mit den erwachsenen 

Begleitpersonen, ob Mütter, Väter oder Großeltern, werden 

Lieder für die Kleinsten gesungen, Finger- und Bewegungsspiele 

gemacht. Je nach Wetterlage gehen wir zusammen auf Spielplätze 

der Gemeinde Illingen, unternehmen Ausflüge oder Wanderungen. 

Wichtig ist der Austausch von Erfahrungen, das Zusammensein und 

für unsere Jüngsten das Spielen mit Gleichaltrigen in einer freundlichen 

und entspannten Atmosphäre. Der Spielkreis ist beitragsfrei und 

findet mittwochs von 10.00 bis 11.30 Uhr statt; wer Interesse hat, mitzumachen, 

kann sich an die Geschäftsstelle wenden unter der Tel.Nr.: 

06825-46290 oder einfach in der Poststraße 7 vorbeischauen. 

Kindertanz-Kurse 

Für alle Kinder, die sich gerne auf Musik bewegen fit sein wollen, finden 

Kurse im Kindertanz statt. 

Mittwochs 14.30-15.20 Uhr (Kinder 2-4J.) 

15.30-16.20 Uhr (Kinder 5-8J.) 

16.30-17.20 Uhr (Jazzdance, Kinder ab 9J.) 

Kursleitung: Marion Kutsch 

● Deutsche Rheuma-Liga Saar e.V. 

Arbeitsgemeinschaft Illingen 

Warmwassergymnastik 

Montag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

Übungsleiter: Herr Wysocki 

Donnerstag von 15:30 Uhr bis 16:00 Uhr 

und 16:00 Uhr bis 16:30 Uhr 

Übungsleiter: Herr Pfeifer 

Beratung und Anmeldung: Veronika Probst, Tel. 06821/635205 oder 

Gretel Maue, Tel. 06827/2485 

Selbsthilfegruppe Fibromyalgie und chronische 

Schmerzen 

Die Selbsthilfegruppe trifft sich jeden 1. und 3. Freitag im Monat um 

17.00 Uhr in der Gymnastikhalle der Rehabilitationsklinik St. Hedwig 

in Illingen. 

Während dieser Treffen führen wir zunächst zu rhythmischer Musik 

Übungen durch, um die vorhandene Beweglichkeit zu erhalten und zu 

verbessern. Danach tauschen die Betroffenen innerhalb der Gruppe 

ihre Erfahrungen und Erkenntnisse aus. Auch die Geselligkeit kommt 

dabei nicht zu kurz. 

Wenn Sie Interesse an unserer Selbsthilfegruppe haben, sind Sie herzlich 

eingeladen. 

Nähere Informationen bei: 

Frau Fischer, Tel. 06825/44981 und 

Frau Huppert, Tel. 06825/496379 

Blutspende 

Der DRK Ortsverein Illingen e. V. bietet am Mittwoch, den 10. Oktober 

wieder von 17 bis 20 Uhr einen Blutspendetermin in Zusammenarbeit 

mit dem Blutspendedienst Rheinland-Pfalz/Saarland in den Räumlichkeiten 

im Bistro des Illtal-Gymnasiums, Schwarzer Weg 2 in Illingen 

an. 

Blut spenden darf jeder, der: 

- mindestens 18 Jahre alt und nicht älter als 69 Jahren ist (Erstspender 

nicht älter als 60 Jahre) 

- ein Mindestgewicht von 50 kg hat 

- sich gesund fühlt und einen stabilen Blutdruck hat 

- keine Körpertemperatur über 37,5 °C hat 

- vor der Spende unbedingt ausreichend gegessen und getrunken 

hat 

- innerhalb der letzten 12 Stunden keinen Alkohol getrunken und 

keine Drogen innerhalb der letzten 4 Wochen konsumiert hat 

- in den letzten 4 Monaten weder gepierct noch tätowiert wurde 

bzw. keine größere Operation hatte 

Männer dürfen pro Jahr bis zu 6mal Blut spenden, Frauen bis zu 4mal. 

Natürlich sorgen die Männer und Frauen des Sozialdienstes wieder für 

ein leckeres Buffet, alkoholfreie Getränke sowie Kaffee und Kuchen! 

● Haus- und Grundbesitzer-Verein 

Illingen e.V. 

Geschäftsstelle: Gennweilerstr. 2, 66557 Illingen 

Telefon: 06825/45892 - Fax: 06825/406274 

e-mail: hgv.illingen@gmx.net 

e-mail: hgv.illingen@schlau.com


Baumpflege / -fällung 

Gartenpflege, Hausmeisterdienste 

Angebote kostenlos. TOWA Illingen (06825) 4 80 82 oder (0163) 4 80 82 11 

info@towa-tls.de; www.towa-tls.de 

Geschäftszeiten: 

Montag-Freitag: 09.00-12.00 Uhr 

Monatsbeitrag: ab 2,00 Euro 

Der mtl. Vereinsbeitrag umfasst die gesamte Vereinstätigkeit inklusive 

Schriftverkehr. Der Verein bietet für alle Mitglieder täglich eine kostenlose 

Rechtsberatung in allen Fragen betreffend Haus- und Grundbesitz 

an. 

Rechtsberatung täglich nach Voranmeldung: 

Telefon: 06825/2089 

● Kolpingsfamilie Illingen 

Nostalgische 

Panoramafahrt 

Liebe Mitglieder der Kolpingsfamilie Illingen, 

am Sonntag, den 30.09.2012 werden wir die 3. nostalgische Panoramafahrt 

durchführen. Teilnehmen können alle interessierten Mitglieder 

jeglichen Alters. Wir werden dieses Mal den äußersten Südwesten 

des Saarlandes besuchen, den Warndt. Wie immer führt uns der Weg 

über Straßen und Wege die wenig bekannt sind. Auch kommen wir 

wieder in Orte die unbekannt klingen. Selbstverständlich schauen wir 

in St. Nikolaus vorbei. Bevor wir in den Wäldern des Warndt‘s versinken, 

werden wir nach Berus zur Kapelle der hl. Oranna fahren. In 

der Kapelle wird eine kleine Andacht stattfinden. Nach der Besichtigung 

der altehrwürdigen Pfarrkirche in Berus, werden wir zur Kaffee/ 

Kuchenzeit den Warndtweiher besuchen. Das Abendessen nehmen 

wir in Ludweiler in der Warndtperle ein. Der Teilnehmerbeitrag für die 

Busfahrt beträgt 15,00 EUR/Person. Fahrtbeginn ist um 13.00 Uhr 

am Illinger Bahnhof. Dort endet die Fahrt um ca. 21.15 Uhr. 

Anmeldungen bei Familie Augustat, Tel. 49383, bis einschl. 

26.09.2012. 

Der Vorstand freut sich mit Euch auf einen wunderschönen Tag. 

Der Vorstand 

● Kolpingjugend Illingen 

Bibel auf der Spur 

Im Rahmen der Reihe der Bibel auf der 

Spur wurde das Thema »das Judentum« 

durchleuchtet. 

Das Judentum ist eine der 5 großen Weltreligionen und eine monotheistische 

Religion. Das heißt: die Juden glauben an einen Gott. Wie 

allgemein bekannt, ist das Christentum aus dem Judentum entstanden. 

So war auch Jesus Christus (Christus = der Gesalbte) ein Jude. 

Die Juden beziehen sich nur auf das Alte Testament. Ihr religiöser Leiter 

ist ein Rabbiner. Der Sabbat (Sabato = Samstag) ist der jüdische 

Ruhetag. An diesem Tag wird das jüdische Gotteshaus, die Synagoge 

(= Haus der Versammlung) besucht. Die Synagoge dient nicht nur als 

Gebetsraum, sondern auch der Kommunikation. So gibt es viele weitere 

Parallelen zwischen dem jüdischen und dem christlichen Glauben 

und im täglichen Leben. 

Statt des Hochaltars mit dem Allerheiligsten, gibt es in der Synagoge 

den Toraschrein. Darin befinden sich die Torarollen. Diese Torarollen 

beinhalten die ersten 5 Bücher des Alten Testaments und sind auf 

Hebräisch verfasst. Der Toraschrein erinnert an die Bundeslade, 

jenes Heiligtum, das die Israeliten auf dem Weg durch die Wüste mit 

sich trugen. In dieser Bundeslade befanden sich bekanntlich die 10 

Gebote. Die 10 Gebote sind der Kern der Tora. Die Tora ist der kostbarste 

Besitz des jüdischen Volkes. Der Tisch, auf dem die Torarolle 

beim Gottesdienst liegt, steht erhöht auf einem Podest und wird Bima 

genannt. Die Erhöhung soll die Würde der Tora optisch symbolisieren. 

Den bekannten siebenarmigen Leuchter, der im Tempel das Ewige 

Licht zeigte, nennt man Menora. Seit der Zerstörung des zweiten Tempels 

um ca. 70 nach Christus, dient die Menora nicht mehr als Ewiges 

Licht sondern als Symbol des Judentums. Der Chanukka-Leuchter 

(Neunarmiger Leuchter) wird nur an dem Lichterfest (Hochfest) angezündet. 

Der Synagogengottesdienst dauert ungefähr 2 bis 3 Stunden. 

Sämtliche Gebete werden auf Hebräisch gesprochen und gesungen. 

Der Chasan stimmt Gebete und Lieder vom Lesepult aus an. Zwei 

wichtige Bestandteile des jüdischen Gottesdienstes sind das »Schma 

Israel« (höre Israel, der Ewige ist unser Gott, der Ewige ist einzig) und 

die »Amida« (19 verschiedene Lobpreisungen). Im Zentrum des Gottesdienstes 

steht das Vorlesen des Toraabschnittes. Außerdem werden 

Psalmen gesungen. 

Weitere wichtige religiöse Gegenstände sind: 

Die jüdischen Männer und Jungen tragen als Zeichen des Respekts 

und der Bescheidenheit vor Gott in der Synagoge eine Kopfbedeckung. 

Das ist eine kleine Kappe, hebräisch Kippa genannt. 

Zum Morgengebet hüllen sich die jüdischen Männer in ihren Gebetsmantel, 

den Tallit. Sie stellen sich damit unter Gottes Barmherzigkeit 

und fühlen sich so unter seinem Schutz. 

Beim Lesen der Tora wird ein kleiner Zeiger benutzt, um die heilige 

Schrift nicht mit den Fingern zu berühren. Dieser Torazeiger sieht aus 

wie eine verlängerte Hand mit ausgestrecktem Zeigefinger. 

Viele weitere Symbole und religiöse Gegenstände wurden besprochen. 

Letztendlich kann festgestellt werden, dass es zwischen dem Christentum 

und dem Judentum viele Gemeinsamkeiten bzw. Ähnlichkeiten 

gibt. 

Nach dieser sehr anschaulichen Einführung in den jüdischen Glauben 

werden wir am 14. November die Saarbrücker Synagoge besichtigen. 

Eigene Einladung folgt. 

Allen, die zum Gelingen dieses Nachmittags beigetragen haben, ein 

herzliches Danke. 

● Aquarienfreunde Illtal 

Große Bezirkszierfischbörse 

Große Bezirkszierfischbörse des VDA Bezirk 13 

Am 30. September 2012, findet von 10.00 bis 16.00 Uhr in der Seelbachhalle 

in 

66557 Illingen-Wustweiler die diesjährige Bezirkszierfischbörse des 

VDA Bezirk 13 Saar statt. 

Über 40 Züchter des VDA-Bezirks 13 Saar bieten ihre Nachzuchten 

von Zierfischen zum Kauf an. Ebenfalls im Angebot sind Wasserpflanzen 

und gebrauchtes Aquarienzubehör. Abgerundet wird das Programm 

mit einer reichhaltig ausgestatteten Tombola. Für das leibliche 

Wohl sorgt der veranstaltende Verein, die Aquarienfreunde Illtal e.V.. 

Weitere Informationen auf unserer homepage: http://www.aquarienfreunde-illtal.de.tl 

bzw. http://www.vda-bezirk-13.de 

● Angelverein Illtal 

Fischen für Ortsvereine mit anschließendem 

Weiherfest 

Am Samstag dem 22. September fand unser 2. 

Fischen für Ortsvereine an unserer Weiheranlage 

»Rötelhümes« statt. Elf Mannschaften konnte 

unser erster Vorsitzender Bernhard Thewes bei 

schönstem Wetter begrüßen. Ab acht Uhr wurde 

dann gefischt. Leider war den Petrijüngern das 

Glück in diesem Jahr nicht so gesonnen wie im


letzten Jahr. Aber die etwas schlechteren Fangergebnisse taten der 

Stimmung keinen Abbruch. Ab 12.30 Uhr ging man dann zum noch 

gemütlicheren Teil, dem Weiherfest über. Mit frisch geräucherten 

Forellen, »gelber Erbsensuppe«, Schwenkbraten und natürlich Rostwürsten 

wurde das gemeinsame Zusammensein gekrönt. Bei der 

anschließenden Siegerehrung konnten unser Vorsitzender und unserer 

Kassierer Helmut Jochum, neben dem Wanderpokal, Sachpreise an 

die Mannschaften vergeben. Es gab auch keine Verlierer, jede Mannschaft 

konnte mit einem Sachpreis für die erbrachte Leistung geehrte 

werden. Das unser Hobby, das Angeln, längst keine reine Männerdomäne 

mehr ist zeigte uns die Damenmannschaft die manchem Herren 

mal zeigte wie gefischt wird. Diese besondere Leistung würdigte 

Helmut Jochum mit einem kleinen Sonderpreis. Den Tag konnte man 

dann mit selbstgebackenem Kuchen und Kaffee ausklingen lassen. 

Wir möchten uns bei allen Teilnehmern unserer Veranstaltung für ihr 

Interesse recht herzlich bedanken und freuen uns auf ein Wiedersehen 

im nächsten Jahr. 

Nicht vergessen wollen wir unsere Helfer die zum Gelingen unseres 

Festes beigetragen haben. Ganz besonders bedanken wir uns bei 

unserem Kassierer Helmut Jochum der mit viel Einsatz dieses Fest 

maßgeblich organisiert hat. 

Berhard Thewes und Helmut Jochum überreichen den Damen einen 

Sonderpreis 

höchste Konzentration bei den Mannschaften 

● Polizeiinspektion Illingen 

Verkehrsunfälle 

Zwei Fälle von Unfallflucht 

Glücklicherweise nur leichte Verletzungen erlitt ein 15-jähriger Fußgänger 

bei einem Verkehrsunfall am Montag, 17. September, um 7.15 Uhr, 

in Merchweiler/Wemmetsweiler. Ein bisher unbekannter Pkw-Fahrer 

befuhr die Kirchhofstraße aus Richtung Ortsmitte Wemmetsweiler her 

kommend in Fahrtrichtung Hüttigweiler. Am Fußgängerüberweg Höhe 

Friedhof hielt er zunächst an, um dem Jugendlichen das Überqueren 

zu ermöglichen. Als der Fußgänger den Überweg gerade erst betreten 

hatte, fuhr der Fahrzeugführer aus ungeklärten Gründen wieder 

an und stieß mit dem rechten Kotflügel gegen das Knie des Jungen. 

Bei dem unfallflüchten Fahrzeug soll es sich um einen schwarzen Pkw 

gehandelt haben. 

Am Montag, 17. September, Gegen 15.00 Uhr, beschädigte ein bisher 

unbekannter Fahrzeugführer in Illingen/Uchtelfangen, Wiesbacher 

Straße 100, im dortigen Verkehrskreisel die Beschilderung und 

entfernte sich unerlaubt von der Unfallstelle. Bei dem unfallverursa- 

chenden Fahrzeug soll es sich um einen Lkw mit Anhänger und Recklinghausener 

Kreiskennzeichen gehandelt haben. 

Zeugenhinweise zu diesen beiden Unfällen mit unerlaubtem Entfernen 

vom Unfallort bitte an die Polizei Illingen, Tel.: 06825/924-0. 

Ein Sachschaden in Höhe von 2000 Euro entstand bei einem Verkehrsunfall 

am Montag, 17. September, um 11.26 Uhr, in Illingen. Eine 

51-jährige Pkw-Fahrerin aus Bexbach stieß mit ihrem Toyota Yaris 

auf dem Parkdeck in der Hauptstraße beim Rangieren gegen einen 

geparkten Bmw 318 i. 

Verkehrsunfall: 

Vier Leichtverletzte und ein Gesamtsachschaden in Höhe von 10000 

Euro ist die Bilanz eines Verkehrsunfalles, welcher sich am Dienstag, 

18. September, um 13.23 Uhr, in Schiffweiler ereignete. Eine 22-jährige 

Pkw-Fahrerin aus Ottweiler befuhr mit ihrem Peugeot 206 die Querstraße, 

aus Fahrtrichtung Wiebelskirchen her kommend in Richtung 

Ortsmitte. In Höhe des Anwesen Nr. 8 fuhr sie infolge von Unachtsamkeit 

und zu geringem Sicherheitsabstand auf den vor ihr anhaltenden 

Peugeot 306 einer 22-Jährigen aus Schiffweiler auf. Deren Pkw wurde 

auf den davor ebenfalls anhaltenden 3er Bmw eines 43-Jährigen aus 

Illingen geschoben. Alle drei Fahrzeugführer sowie ein 25-jähriger Beifahrer 

aus Neunkirchen wurden leicht verletzt. 

Leichte Verletzungen erlitt eine 32-jährige Pkw-Fahrerin aus Eppelborn 

bei einem Verkehrsunfall am Mittwoch, 19. September, um 7.18 

Uhr, auf der BAB 1. Ein 40-jähriger Pkw-Fahrer aus Merchweiler 

befuhr mit seinem Vw Golf die Auffahrt der A1 in Illingen/Uchtelfangen 

in Fahrtrichtung Saarbrücken. An der dortigen Baustelle fuhr er infolge 

von Unachtsamkeit auf den Toyota Corolla der 32-Jährigen auf, welche 

ihr Fahrzeug verkehrsbedingt angehalten hatte. An den beiden 

Fahrzeugen entstand ein Sachschaden in Höhe von 6000 Euro. 

Straftat: 

Am Montag, 17. September, gegen 12.30 Uhr, wurden von einer bisher 

unbekannten Täterin aus der Außenauslage eines Blumengeschäftes 

in Eppelborn/Dirmingen, Marktplatz, mehrere Pflanzen, unter anderem 

Winterheidekraut und Astern, entwendet. Die weibliche Täterin, dunkles 

Haar, bekleidet mit einer weißen Hose, einer weißen Weste und 

einem rosa-farbenen T-Shirt, verstaute die Pflanzen in einen weißen 

Pkw der Marke Renault Clio mit St.Wendeler Kreiskennzeichen. 

Sachdienliche Hinweise zu diesem Diebstahl bitte an die Polizei Illingen, 

Tel.: 06825/924-0. 

● Stobbe Club Gennweiler 1957 e.V. 

Laxemkochen 2012 

Das traditionelle Laxemkochen, das der Verein seit Jahrzehnten 

durchführt, war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg. 

Nachdem bereits am Freitagabend sich über 40 freiwillige Helfer zum 

Birnenschälen im Vereinslokal „Kersche“ in geselliger Runde zusammengefunden 

hatten, um rund. 700 kg Birnen zu schälen, wurden 

nachts unter der Federführung von Thomas Steinmetz die Feuer 

unter den 4 Kesseln im Biergarten „Kersche“ entfacht. Die erste Rührmannschaft 

traf pünktlich um 05:00 Uhr am Samstagmorgen ein und 

es wurde bis 15:00 Uhr fleißig gerührt. Unter der Regie von Vizepräsident 

Peter Kessler wurde dann in Abstimmung mit vielen Insidern 

gegen 15:00 Uhr entschieden, dass der Laxem nun seine notwendige 

Konsistenz erreicht hatte. Durch viele fleißige Helfer wurde dann der 

Laxem in Gläsern abgefüllt. Anschließend musste der Biergarten „Kersche 

wieder in einen salonfähigen Zustand zurückversetzt werden. Es 

war für die Vorstandschaft wohltuend festzustellen, dass durch viele 

ehrenamtliche Helfer diese Kärrnerarbeit „ohne Gespräch“ charmant 

über die Bühne ging. 

Am Sonntag hatte der Verein zum eigentlichen offiziellen Laxemfeschd 

ins Vereinslokal „Kersche“ eingeladen. Nach dem Frühschoppen 

wurde, wie üblich zum schmackhaften Mittagessen, das unter 

der Regie von Küchenchefin Anne Baumhardt zubereitet wurde, 

eingeladen. Auch dieser Einladung waren viele Freunde und Gönner 

des Vereins gefolgt. Der Laxem fand reißenden Absatz und nach dem 

Essen luden die Verantwortlichen zu Kaffee und selbstgebackenem 

Kuchen ein.


Das „Laxemfeschd“ wurde traditionsgemäß mit dem „Wutz-Turnier“ 

abgeschlossen, das Christian Scheidt für sich entscheiden konnte. 

Der Vorstand bedankt sich bei allen freiwilligen Helfern für ihr Engagement. 

Fazit: Das diesjährige Laxemkochen ist reibungslos, dank den vielen 

freiwilligen Helfern über die Bühne gegangen. Es hat richtig Spaß 

gemacht und der Vorstand ist sich sicher, dass wir unter diesen 

Bedingungen ganz sicher auch in den nächsten Jahren wieder Laxem 

kochen werden. Wir möchten es aber nicht versäumen uns auch bei 

unseren Sponsoren (Holliday Reisen, Küchenstudio Rech, Toyota 

Scheidt, Catering Scheidt, Metzgerei Pracht, Elektrofirma Baumhardt, 

Elektrofirma Karl Vogel, Gasthaus Kersche, Schmuck/ 

Uhren Fa. Schillo, Autotuning Bodo Schröder) die uns u.a. über 

Plakatwerbung unterstützt haben, zu bedanken. 

Mord ohne Leiche - Illinger Polizei ermittelt 

Die Polizeidirektion Illingen bittet die Bevölkerung um Mithilfe. Herbert 

Mohn, 50 Jahre alt, 1,70 groß und mit allen Wassern gewaschen, ist 

spurlos verschwunden. Aufgrund von ersten Zeugenaussagen steht 

derzeit die Ehefrau im Verdacht, ihn »um die Ecke« gebracht zu haben. 

Doch wo ist die Leiche??? Noch tappt der Illinger Polizeihauptwachtmeister 

Heiermann im Dunkeln. Weitere sachdienliche Hinweise nimmt 

er am Samstag, 20.10.2012, ab 20 Uhr und am Sonntag, 21.10.2012, 

ab 19 Uhr in der Illipse entgegen. Wir zählen auf Sie, wenn es heißt: 

»Ein Tratschweib wird auf‘s Kreuz gelegt« und garantieren ihnen einen 

lustigen Theaterabend, an dem ihre Lachmuskeln stark strapaziert 

werden. 

Der Kartenvorverkauf startet am Freitag, 28.09.2012, 8.30 Uhr, bei 

Augenoptik Kessler, Hauptstraße 38 in Illingen und Schreibwaren 

Sonja Weis, Hauptstraße 116 in Merchweiler zum Preis von 7 EUR für 

Erwachsene und 5 EUR für Kinder. 

● Rosenfreunde Illingen 

Einladung Familienabend 2012 

Unser Familienabend findet am Samstag, dem 20.10.2012, im Gasthaus 

„Kersche“ in Illingen, in der Galgenbergstr. statt. 

Beginn: 19.00 Uhr 

Wie in jedem Jahr, lädt auch dieses mal wieder eine reichhaltige Tombola 

mit vielen attraktiven Gewinnen zum Mitmachen ein. (Tragetaschen 

nicht vergessen) 

Melden Sie sich bitte bis 13. Oktober 2012 beim 1. Vorsitzenden 

Heinz Weiskircher unter der Telefonnummer 06825/41333 bzw. 

06881/897209 (Paulus) oder bei unserem Schriftführer Gert Thome 

06825/2702 zu diesem geselligen Abend an. Auf zahlreichen Besuch 

und gute Stimmung freut sich schon jetzt 

der Vorstand 

● Blasorchester Illingen e.V. 

Jahreskonzert am 03.10.2012 

Liebe Musikfreunde, 

wie bereits in den letzten Ausgaben der Illinger 

Nachrichten angekündigt, findet auch in diesem 

Jahr am Mittwoch, dem 3. Oktober 2012 wieder 

unser traditionelles Jahreskonzert im Kulturforum 

Illipse statt. 

Beginn unserer Veranstaltung ist um 17.00 Uhr, 

der Eintritt beträgt 6,00 EUR, für Kinder ist der 

Eintritt frei. 

Wir freuen uns, Ihnen auch in diesem Jahr ein breit gefächertes Programm 

anbieten zu können. Unsere beiden Dirigenten Karsten Baucke 

und Clemens Baltes haben wieder besten Geschmack bei der 

Auswahl der Stücke bewiesen, so dass für Groß und Klein allerhand 

Interessantes aus der Welt der Blasmusik zu Gehör gebracht werden 

kann. Dabei bleiben zünftige Märsche ebenso wenig außen vor, wie 

auch moderne konzertante Werke oder lateinamerikanisches Repertoire. 

Wir freuen uns auf Ihr Interesse und heißen Sie schon jetzt herzlich 

willkommen. Übrigens: Laden Sie ruhig auch Ihre Freunde und Verwandte 

zu uns zum Konzert ein, ein Besuch beim Blasorchester Illingen 

e.V. lohnt immer. 

Im Auftrag 

Sascha Pfortner 

(Schriftführer) 

● Amici Cantus auf Eselswanderung 

Der Wettergott meinte es gut mit den Sängerinnen und Sängern des 

Illinger Chores, die sich am ersten Septembersonntag zu einer Wanderung 

trafen, kehrte doch an just diesem Wochenende das schöne 

Wetter zurück. Mit dabei: die Esel Franka, Rinaldo, Farinelli und Alfredo, 

die von ihren Besitzern an der Leine geführt wurden. Nachdem 

sich die Tiere etwas an die Menschenmenge gewöhnt hatten, konnte, 

wer wollte, auch das Reiten auf einem der Tiere ausprobieren. Vom 

Stall aus ging es zunächst Richtung Uchtelfangen, dann an den Fischweihern 

vorbei zurück wieder Richtung Stall. Unterwegs wurde auf 

einer schönen Wiese Rast gemacht und es gab Gelegenheit, sich mit 

Getränken und Laugengebäck für den Rückweg zu stärken. Nachdem 

die Esel wieder auf die Weide entlassen waren, gab es für die hungrigen 

Wanderer Leckeres vom Grill und ein Salat- und Kuchenbuffet, 

das die Chormitglieder vorbereitet hatten. Selbstverständlich wurde 

nach dem Essen auch noch ausgiebig gesungen, bevor man den 

Nachtmittag gemütlich ausklingen ließ. 

Der Chor bereitet zurzeit sein nächstes Konzert vor, das am 01. 

November um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Stephan in Illingen stattfinden 

wird. Neben einem Trompetenkonzert wird hier die Es-Dur Messe 

von Franz Schubert zu hören sein. Unterstützt wird der Chor von namhaften 

Solisten und Mitgliedern der Radiophilharmonie Saarbrücken- 

Kaiserslautern. 

Gleichzeitig haben auch schon die Proben für das nächste Neujahrskonzert 

am 13. Januar 2013 begonnen, für das nach wie vor 

Männerstimmen gesucht werden, um Männerchöre aus Wagners 

Tannhäuser und den fliegenden Holländer auf die Bühne zu bringen. 

Hier kann, wer möchte, immer noch einsteigen. Der Chor freut sich 

über jeden Zuwachs. Die Proben finden in der Regel mittwochs um 18 

Uhr im Pfarrheim in Illingen statt. Bei Interesse einfach vorbeischauen. 

Wer Näheres über den Chor wissen möchte, dem sei unsere neugestaltete 

Homepage empfohlen: www.amici-cantus.de


Pause für Sänger und Esel 

● Madrigalchor Illingen 

singt Luigi Cherubini - Requiem c-moll 

Der Madrigalchor Illingen führt unter der Leitung von Thomas Doll das 

Requiem c-moll von Luigi Cherubini am Sonntag dem 7. Oktober 2012 

um 18 Uhr in der Pfarrkirche St. Stephan/Illingen auf. Begleitet wird 

der Madrigalchor durch Musiker der Deutschen Radiophilharmonie 

Saarbrücken Kaiserslautern. 

Das Requiem c-moll ist wohl die bedeutendste Komposition, die Cherubini 

als Leiter der »Chapelle du roi« neben einer Reihe von Messen 

komponierte. 

Es war ein Auftragswerk Ludwig XVIII. für den Gottesdienst anlässlich 

des Gedenkens der Hinrichtung seines Bruders, Ludwigs XVI. im Jahr 

1793. Das Requiem wurde am 16. Januar 1817 in der Abteikirche zu 

St. Denis uraufgeführt. Das Werk wurde von vielen Zeitgenossen und 

Musikern tief bewundert. 

So erklang es auch auf Beethovens Beisetzung, Für ihn galt es als 

Sinnbild klassisch wahrhaften Ausdrucks. Hector Berlioz, der Cherubini 

sonst eher kritisch begegnete, galt es als Meisterwerk. Keine 

andere Komposition dieses großen Meisters ist wegen des Reichtums 

der Ideen, der groß angelegten Formen und der Erhabenheit des Stils 

mit dem Requiem zu vergleichen. 

Cherubini beschränkt sich im Requiem auf die Chorstimmen. Er verzichtet 

weitestgehend auf nur äußerliche Darstellung und rückt somit 

die Verinnerlichung des existenziellen Erlebens von Tod und Vergänglichkeit 

des Lebens und das Gedenken an die Toten in den Vordergrund 

seiner Komposition. 

Cherubinis tonmalerische Instrumentierung verdeutlicht oft die Textaussage. 

Der klanglich vollendete und vornehmlich auf Verständlichkeit 

angelegte Chorsatz mit seinem ausgewogenen Wort-Ton-Verhältnis 

zeichnet das Requiem genauso aus wie das idealtypische Zusammenwirken 

von Chor und Orchester. Eine durchgängig gelungene 

Dramaturgie macht dieses Werk zu einer der bedeutendsten Kompositionen 

der katholisch-liturgischen Kirchenmusik. 

Dem besonderen Bezug von Ludwig van Beethoven zu diesem 

Requiem trägt das Konzert durch die Aufführung weiterer Instrumentalwerke 

Rechnung. Die Eröffnung bildet die berühmte Coriolan- 

Ouvertüre. Am bekanntesten aber sind wohl die Auszüge aus zwei 

Beethoven-Sinfonien. Sowohl in seiner 3. Sinfonie, der bekannten 

»Eroica«, die der Komponist Napoleon widmete, als auch in der 5. Sinfonie, 

der Schicksalssinfonie, beschäftigt sich Beethoven mit Trauer 

und Tod. 

Das Konzert findet in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Illingen und 

der Pfarrgemeinde St. Stephan statt. Der Kartenvorverkauf erfolgt 

in der Kerpen Buchhandlung und bei den Mitgliedern des Madrigalchors, 

sowie an der Abendkasse. Die Karten kosten 15,-/10,- Euro. 

Für Jugendliche bis einschließlich 14 Jahre ist der Eintritt frei. 

Der Madrigalchor Illingen lädt alle Musikfreunde ganz herzlich zu dieser 

Veranstaltung ein und freut sich auf Ihr Kommen. 

Peter Dörr 

● Konzert 

Freitag, 12. Oktober, 20:00 Uhr 

Janin Devi - Sing your Soulmantra 

zu Gast im Satya Zentrum Illingen 

„Beinahe könnte man das Atmen vergessen, wenn man ihr zuhört: 

Janin Devis Stimme ist einfach wunderschön. Ihr Gesang ist so klar, 

so kraftvoll, so einfach und so tief. Sie fühlt jedes Lied, jedes Mantra, 

jede Textzeile mit all ihrem Sein. Und lässt uns, die Zuhörer, daran 

teilhaben: sie lässt uns diese große Einfachheit, die Wärme und Klarheit 

spüren, sie nimmt uns mit in diesen weiten Raum...Jeder Song ist 

auf den Punkt gebracht - klar und einmalig. Und so einfach und doch 

essentiell wie das Atmen selbst.“ Yoga Journal 

Karten im VVK bei: 

- Bücher König Bahnhofstr. Neunkirchen 

- „Haare machen Leute“, Hauptstr., Illingen oder 

- www.satya-illingen.de 

Herbsttreffen 

beim VdK - Ortsverband Illingen 

Einladung 

Am Samstag, dem 

13. Oktober 2012, um 

16 Uhr veranstaltet der 

VdK Illingen für seine 

Mitglieder und deren 

Partner im Eventhaus 

Pfarrheim Illingen 

ein Herbsttreffen, mit einem bunten Unterhaltungsprogramm 

der Saar Glüngone. 

Auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. 

Am Ende der Veranstaltung wird ein warmes Essen gereicht. 

Der Unkostenbeitrag beträgt pro Person 5,- € und ist bei der Anmeldung 

zu zahlen. Für Nichtmitglieder beträgt der Unkostenbeitrag 7,50 €. 

Anmeldungen nehmen bis Dienstag 09.Okt.2012 folgende 

Vorstandsmitglieder entgegen. 

Gislinde Joos Telefon 06825/47687 Albert Bauer Telefon 06825/47649 

Waltraud Eckert Telefon 06825/41933 Werner Wagner Telefon 06825/1040 

Marina Noll Telefon 06825/ 941234 Manfred Paul Telefon 06825/43499 

Elke Zimmer Telefon 06825/45886 Berthold Naumann Telefon 06825/2235 

Horst Schiwack Telefon 06825/1359 

● Info der AG Wurstmarkt 

Die Vorbereitungen für den kommenden Wurstmarkt laufen auf Hochtouren. 

Einige Stellplätze für den Verkauf (außer Bier und Rostwürste) 

sind noch zu belegen. Sollte ein Verein Interesse zeigen, sich zu 

beteiligen, bitte schnellstens bei den Organisatoren Jarno Kirnberger, 

Tel. 920018, Irene Cerwinski, Tel. 2304 oder Wolfgang Scholl, 45429, 

anmelden. 

AG-Wurstmarkt 

● Der Historische Arbeitskreis Illingen e.V. 

lädt seine Mitglieder wieder zu einer erweiterten Vorstandssitzung 

für den 09.10.2012 ein. Treffpunkt ist das Rathaus Illingen. (17.00 Uhr) 

Themen: Kalender 2013, Entwicklung ‚Alte Brauerei‘, 750 Jahre Gennweiler 

(2016) 

Toni Schröder, 1. Vors. 

● Jahrgang 1946 Illingen 

Unser nächstes Treffen findet am Dienstag, den 2.10.2012 ab 9:00 

Uhr im Café Schmidt am Bahnhof statt. 

● Hallo Jahrgang 1942 

Wir treffen uns wieder am Freitag, den 05.10.2012 um 16.00 Uhr im 

Cafe Schmidt zu unserem vierteljährlichen Stammtisch. 

Thema: Nachbetrachtung unseres Klassentreffens vom 25.08.2012 

Hans-Jürgen Jakob 

● Schachclub Turm Illingen 

Großer Jubel über zwei Siege 

Turm I ist bekanntlich letzte Saison aus der 

Oberliga abgestiegen, spielt jetzt zusammen 

mit Turm II in der Landesliga. Das Ziel beider 

Teams ist klar: Turm I will aufsteigen, Turm II 

die Klasse halten. Zwei Verbandsspiele gab 

es bereits. Im ersten trafen beide Turm-Teams 

aufeinander. Turm I siegte standesgemäß 

6,5:1,5. Unerwartet war allerdings der Ausgang 

an Brett 1: Tilman Giese gewann gegen 

Frank Mayer. Bemerkenswert auch das Remis von Fabian Meiser 

gegen den saarländischen Seniorenmeister Viktor Siebert.


Für Turm I kam die große Herausforderung bereits in Runde 2. Mit 

Gambit Saarbrücken und Turm I trafen im Haus der Parität in Saarbrücken 

die beiden Absteiger aus der Oberliga aufeinander. Obwohl 

beide Mannschaften prominente Abgänge verkraften mussten (Andre 

Oberhofer auf Saarbrücker, Stephan Becking auf Illinger Seite), weisen 

beide Teams die deutlich höchsten Ratingzahlen der Saarlandliga 

auf, so dass eine Niederlage zu einem so frühen Zeitpunkt schon 

das Ende der Aufstiegsträume bedeuten könnte. Dem Anlass angemessen 

boten die Vereine auf, was ihre Kader hergaben: Auf Saarbrücker 

Seite kam der rumänische Fide-Meister (FM) Tiberiu Manescu 

am Spitzenbrett zum Einsatz, Illingen brachte im Vergleich zur Auftaktrunde 

Markus Biegler und - seit Jahren zum ersten Mal wieder in 

der 1. Mannschaft - den Saarlandmeister von 1988, Boris Traub. Die 

Paarungen lauteten (in Klammern die DWZ, die »Deutsche Wertungszahl«): 

Gambit Saarbrücken - SC Turm Illingen: 

FM Tiberiu Manescu (2322) - Frank Mayer (2286), FM Georg Groß 

(2236) - Markus Biegler (2066), FM Harald Wagner (2185) - Joachim 

Klein (2194), Martin Bastian (2155) - Dr. Mario Ziegler (2006), Wladimir 

Panfilenko (1878) - Thomas Schuh (2063), Thomas Kurfess (2018) - 

Viktor Siebert (1951), Andreas Hauer (1934) - Dr. Helge Rückert (1963), 

Andreas Keil (1731) - Boris Traub (2231). 

Einige Kiebitze waren erschienen, darunter die Oberligaspieler Hendrik 

Tabatt und Thomas Schütz (deren Saison beginnt erst) und der 

Turm-Ehrenvorsitzende Wolfgang Weber. Der hatte wie immer seine 

Kamera dabei, um Fotos von dieser wegweisenden Auseinandersetzung 

zu machen. Die Zuschauer bereuten ihr Kommen nicht, denn 

es entwickelte sich ein äußerst spannender Kampf, mit viel versprechendem 

Auftakt für Illingen. Nach einer attraktiven Kombination fuhr 

ein überglücklicher Frank Mayer schon früh den ersten Big Point ein. 

Mayers Sieg gegen den rumänischen Spitzenspieler Manescu war im 

Vorfeld nicht erwartet worden. Nachdem Martin Bastian mit einem 

Sieg gegen Mario Ziegler ausgeglichen hatte, landete Illingen einen 

Doppelschlag: Helge Rückert und Thomas Schuh brachten Illingen 

3:1 in Führung. Jetzt war wieder Gambit an der Reihe. Die beiden 

Fide-Meister Groß und Wagner sorgten für den 3:3 Gleichstand. Alles 

hing nun von den letzten beiden Partien ab. Zur allgemeinen Verwunderung 

bot Andreas Keil seinem hoch gehandelten Gegner Boris 

Traub tapfer Paroli und erkämpfte ein sicheres Remis. Jetzt musste 

die Partie Kurfess gegen Siebert die Entscheidung bringen. Beide sind 

geübt in vielen Mannschaftsschlachten, beide sind eher Angriffs- als 

Endspielkünstler. Siebert hatte zwar einen Mehrbauer und kämpfte um 

den vollen Punkt, doch so sehr er sich auch mühte, lief das Match am 

Ende auf ein Remis hinaus. Nach fast sechs Stunden Spielzeit dann 

die Katastrophe für Gambit Saarbrücken - und der Glücksmoment für 

Turm Illingen: Kurfess stellte zweizügig den Turm ein, Illingen hatte 

4,5:3,5 gewonnen. 

Die Spitzenbretter von Turm II: Vorn links Tilman Giese gegen Olaf Lermen, 

hinten Christoph Schumacher gegen Michael Jordan 

Vorn Boris Traub gegen Andreas Keil, hinten Dr. Helge Rückert gegen 

Andreas Hauer 

Rechts vier Leistungsträger von Turm I: Thomas Schuh, Dr. Mario 

Ziegler, Joachim Klein und Markus Biegler 

Abgerundet wurde der erfolgreiche Tag wie üblich durch ein gemeinsames 

Abendessen. Die ohnehin gute Stimmung wurde noch besser, 

als die Botschaft vom ebenfalls knappen 4,5:3,5-Erfolg von Turm II 

gegen Andersen St. Ingbert eintraf. Christoph Schumacher, Friedrich 

Henschel und Artur Ziegler hatten gewonnen, Oliver Zimmer, Alexander 

Keßler und Daniel Fries spielten remis. 

● TFC Illingen 

Die letzten 3 Spieltage im Überblick 

TFC Illingen - Theley Marpingen II 

1. Doppel: Wunderlich Eric/Thernes Dennie - 2 Punkte 

2. Doppel: Kuhn Christof/Griesinger Thomas - 4 Punkte 

3. Doppel: Thiel Markus/Grimm Sascha - 1 Punkt 

4. Doppel: Papista Nico/Ferreira José - 0 Punkte 

5. Doppel: Jovanovic Rudi/Mergenthaler Günther - 4 Punkte 

6. Doppel: Guthörl Frank/Zaia Domenico-ausgewechselt-Rotfuchs 

Patrick - 2 Punkte 

Endstand: 13:11 TFC Illingen 

TFC Marpingen I - TFC Illingen 

1. Doppel: Kuhn Christof/Wagner Pascal - 1 Punkt 

2. Doppel: Jovanovic Rudi/Thernes Dennie - 0 Punkte 

3. Doppel: Kleer Margit/Grimm Sascha - 3 Punkte 

4. Doppel: Rotfuchs Patrick/Papista Nico - 0 Punkte 

5. Doppel: Wunderlich Eric/Ferreira José - 2 Punkte 

6. Doppel: Papista Salcatore/Linde Dirk - 1 Punkt 

Endstand: 17:7 TFC Marpingen I 

TFC Illingen - TFC Wahlen 

Nach dem letzten Spieltag rutschten wir in der Tabelle auf Rang 3 ab. 

Am heutigen Abend, 21.09.2012, kam es zum Duell - der Tabellen 2. 

TFC Wahlen gegen den Tabellen 3. TFC Illingen. 

Das erste Spiel des Abends bestritten Papista Nico/Kuhn Christof und 

holten mit einem 6:4/5:5 die ersten 3 Punkte ein. 

Jovanovic Rudi/Mergenthaler Günther legten im 2. Spiel noch einen 

drauf, sie fuhren mit einem 6:4/6:3 - 4 Punkte ein. Eine starke Leistung 

der ersten beiden Doppel. Spielstand 7:1 

Unser 3. Doppel mit Wagner Pascal/Papista Salvatore kamen nicht 

gut ins Spiel und mussten mit einem 2:6/5:5 - 3 Punkte an den Gegner 

abgeben. 

Im 4. Doppel gingen Wunderlich Eric/Guthörl Frank ans Tischi, sie verloren 

den 1. Satz mit 3:6. Nun wurde ausgewechselt, für Wunderlich 

Eric kam Kleer Margit und für Guthörl Frank kam Grimm Sascha in die 

Partie, aber auch sie konnten keine Impulse setzen und verloren ihren 

Satz mit 1:6. Spielstand: 8:8 

Im 5. Doppel kamen Linde Dirk/Rieder Roland, die zum ersten Mal 

in dieser Saison zusammen spielten. Den 1. Satz gewannen sie souverän 

mit 6:1, im 2 Satz lag man aber schnell 0:3 hinten, die beiden 

reagierten sofort und wechselten die Positionen, dadurch gewannen 

die diesen Satz noch mit einem 6:4. Spielstand 12:8 

Im 6. Doppel kam eines unserer stärksten Doppel ans Tischi-Rotfuchs 

Patrick/Griesinger Thomas, sie ließen dem Gegner nicht den Hauch 

einer Chance und gewannen ihr Spiel mit 6:2/6:1 

Endstand: 16:8 TFC Illingen 

Dieser Sieg war sehr wichtig, so wechselten wir mit dem TFC Wahlen 

in der Tabelle die Plätze. Hoffentlich können wir diesen 2. Platz halten. 

Am Freitag, 28.09.2012 geht es zum TFC Bliesen II diese sind zwar 

4. letzter in der Tabelle, aber dort konnten wir in den letzten Jahren 

keinen Sieg erringen. 

Farbe macht 

gute Laune!!!


● TV Illingen 

Abteilung Basketball 

U14 

SG TV Illingen/TV Ottweiler - 

TV St. Ingbert 43:65 

Kreutzer T. 9 Punkte, Doll V. 8 

Punkte, Metz L. 4 Punkte, Quint 

J. 10 Punkte, Weiskircher T. 2 

Punkte, Pichotta L. 2 Punkte, 

Saar L. 1 Punkt 

Unser Start in die Saison 2012/2013 führte uns zum TV St. Ingbert. Im 

vorangegangenen Turnier in St. Ingbert, einige Wochen zuvor, konnten 

wir dieser Mannschaft leider nicht allzu viel entgegenhalten. Nicht so 

in diesem Spiel. Zu Beginn, in den ersten vier Minuten, konnten wir 

den Spielstand ausgeglichen halten. Allerdings zogen die St. Ingberter 

uns danach davon. Einige schnelle Angriffe ihrer beiden Topscorer (21 

und 30 Punkte) konnten wir leider nicht verhindern, sodass das erste 

Viertel leider 8:20 ausging. Im zweiten Viertel konnten wir wieder sehr 

gut aufholen. Doch leider hatten die beiden Punktesammler aus St. 

Ingbert auch hier wieder eine sehr starke Phase. So gingen wir mit 

einem Stand von 23:40 in die Halbzeitpause. 

In den beiden letzten Vierteln konnten wir das Spiel durch eine gute 

Defense- und Reboundarbeit sehr ausgeglichen halten. Im dritten 

Viertel hatten wir daher eine Punkteverteilung von 10:12, im vierten 

10:13 zu Gunsten der St. Ingberter. 

Wir müssen nun in zukünftigen Spielen früher versuchen störend in die 

Angriffe und gute Spielphasen der anderen Mannschaften einzugreifen, 

um zu verhindern, dass unsere Gegner uns bereits zu Beginn des 

Spiels mit einem großen Vorsprung davonziehen. 

Falls auch ihr Interesse habt am Basketball: Wir suchen weiterhin Verstärkung 

für unsere Jugendmannschaften. Kommt doch einfach mal 

im Training vorbei! 

Damen 

TV Illingen - ATSV Saarbrücken II 60:55 

Am 15.09. hatte die Damenmannschaft des TV Illingen ihr erstes Saisonspiel. 

Der Auftaktgegner ATSV Saarbrücken II war den Illingern 

bereits aus der letzten Saison als nicht zu unterschätzender Gegner 

bekannt. Im ersten Viertel konnten beide Mannschaften in gleichem 

Maße punkten, so dass sich keine Mannschaft richtig absetzten 

konnte. Im zweiten Viertel gelang es der gegnerischen Mannschaft 

sich langsam einen Vorsprung herauszuspielen, so dass der ATSV 

in der Halbzeitpause mit 6 Punkte in Führung ging. Die Illinger Damen 

wollten sich jedoch nicht so leicht geschlagen geben. Der neue Trainer 

Björn Bruckmann machte seiner Mannschaft schnell klar, dass sie im 

Grunde die bessere Mannschaft sind und das Spiel noch zu drehen ist. 

Die Ansprache hatte gewirkt, denn im weiteren Spielverlauf konnten 

die Damen des TV Illingen endlich mehr Körbe erzielen als die Gegner, 

so dass es kurz vor der letzten 10 Minuten des Spiels 43:43 stand. Die 

Uhren waren also wieder auf Null gestellt. Nun sollte aber nichts mehr 

dazwischenkommen, denn die Illinger Damen wollten beim Saisonauftaktspiel 

als Sieger vom Platz gehen. Allerdings waren 2 Spielerinnen, 

die beide wichtige Punkte erzielt hatten mit Fouls belastet. 3 Minuten 

vor Abpfiff musste Virgina Dittke schließlich das Spielfeld aufgrund 

von 5 Fouls verlassen. Die Heimmannschaft führt nur noch mit einem 

einzigen Punkt. Durch eine 3-Punktewurf von Judith Bost konnte die 

Führung ausgebaut werden und die Damenmannschaft behielt einen 

kühlen Kopf, um dann letztendlich bei Abpfiff des Spiels mit soliden 5 

Punkten das Spiel zu gewinnen. Leider steht auf der Bilanz des ersten 

Spiels der Saison auch eine Verletzung einer wichtigen Spielerin. 

Im Spielverlauf kugelte sich Alessia Rickert das Fingergelenk aus und 

wird voraussichtlich für die nächsten 4 Wochen ausfallen. 

Baskets 98 VK - TV Illingen 26:52 

Das erste Auswärtsspiel der neuen Saison fand letzten Samstag in 

Völklingen statt. Da die Baskets 98 schon seit einigen Jahren keine 

Damenmannschaft mehr gemeldet hatten, wussten die Damen des 

TV Illingen nicht was sie erwartete. Zudem konnte die Mannschaft 

aufgrund verletzungsbedingter Ausfälle nur mit einer Auswechselspielerin 

antreten. Schon schnell nach Spielbeginn war klar, dass diese 

Mannschaft schlagbar war. Leider schien es als, ob die Illinger einfach 

keine Körbe verwandeln wollten. Trotz etlicher Chancen zum Punkten 

wollte der Ball nicht in den Korb, so dass es nach dem ersten Viertel 

auf dem Punktekonto des TVI nur 4 Punkte Vorsprung zu sehen 

waren. Im weiteren Spielverlauf löste sich der Knoten jedoch und 

die Mannschaft konnte viele Fastbreaks erfolgreich verwandeln. So 

erzielten die Illinger Damen im zweiten Viertel 23 Punkte und ließen 

im Gegenzug aber keine Gegentreffer der Baskets 98 zu. Nach der 

Halbzeitpause spielte die Damenmannschaft ihr Spiel und ließ sich 

nicht aus der Ruhe bringen. Auf einen erfolgreichen Angriff folgte der 

nächste, was die gegnerische Mannschaft immer nervöser werden 

ließ, was zu Fehlern und Ballverlusten führte, so dass es für die Illinger 

ein noch einfacheres Spiel wurde. Am Ende stand es 26:52 für den TV 

Illingen. Der Kommentar des Trainers der Baskets 98 VK:«Wir waren 

chancenlos!«


● SV Kerpen 09 Illingen 

Der SV Kerpen 09 Illingen informiert: 

Ergebnisdienst: 

1. Mannschaft 

SV Illingen - SC Wemmetsweiler 1:0 

Gegen den Aufsteiger aus Wemmetsweiler 

musste unser Trainer von Beginn an erneut auf 

3 Stammkräfte verzichten. Dies merkte man 

dem Spiel unserer Kerpenelf auch an. In der ersten 

Halbzeit sorgte lediglich Jonas Müller mit einem Schuss aus 14 

Metern für Gefahr. Der Pfosten verhinderte jedoch die Führung. Wemmetsweiler 

kam auch nicht zu mehr Torchancen, so dass man mit 0:0 

in die Halbzeitpause ging. Auch in der zweiten Hälfte zeigte unsere 

1. Mannschaft kein besseres Spiel und hatte es nur unserem starken 

Torwart Michael Scheer und etwas Glück zu verdanken, nicht in Rückstand 

zu geraten. In der 85. Minute sorgte Thorsten Eberle mit einem 

mustergültigen Freistoß aus 18 Metern für den 1:0 Siegtreffer. Da der 

direkte Konkurrent aus Holz/Wahlschied beim FV Lebach 2 mit 3:1 

verlor, ist man nun alleiniger Tabellenführer. 

Eingesetzte Spieler: Michael Scheer - Michael Sahl, Dominik Münzel, 

Pascal Meiser (Stefan Darsch), Sascha Geiger - Harald Leist, Wladimir 

Weiß, Thorsten Eberle (Andreas Peter), Jonas Müller, Dennis Spaniol 

- Holger Kalmes 

Frauenmannschaft 

SV Illingen - ASC Dudweiler 1:6 

Weitere Begegnungen: 

Bezirksliga Neunkirchen: (1. Mannschaft) 

30.09.2012 15.00 Uhr gegen SV Hangard II 

in Illingen 

03.10.2012 15.00 Uhr gegen SSV Wellesweiler 

in Wellesweiler 

Kreisliga B Neunkirchen: (2. Mannschaft) 

03.10.2012 13.15 Uhr gegen SSV Wellesweiler II 

in Wellesweiler 

Landesliag: (Frauenmannschaft) 

07.10.2012 16.45 Uhr gegen SV Wallerfangen 

in Wallerfangen 

Saarlandpokal Frauen: 

30.09.2012 16.45 Uhr gegen SG Diefflen/Dillingen 

in Diefflen 

Neues Clubheimteam 

Angelika und Rainer Ruppenthal 

Öffnungszeiten: 

Werktags ab 17.00 Uhr 

Samstags ab 15.00 Uhr mit Liga-Total 

Sonntags ab 9.30 Uhr 

Montags Ruhetag 

Für Veranstaltungen steht Ihnen unser Nebenzimmer zur Verfügung. 

Bei Interesse während den Öffnungszeiten unter 06825 42306 

Minis 

Jahrgang 2006 und jünger 

Ein rabenschwarzer Tag beim Turnier in Merchweiler, 15.09.12 

SV Illingen - FC Uchtelfangen 0:1 

SV Illingen - FSG Schiffweiler 2 0:1 

SV Illingen - SV Wahlschied 2:1 

Es spielten Elias Molaen, Jason Groß, Luca Schledorn, Luca-Elias 

Klein, Finn Keuper, Levin Rick (2 Tore), Dennis Engenbach, Philip Simmet. 

Wir trainieren ab 15:30 Uhr Di. und Do. am Sportplatz Illingen und würden 

uns sehr über neue Spieler (Jahrgang 2006) freuen. Auch Mädchen 

und Jüngere sind zum Probetraining herzlich willkommen. 

Info Tel. 06825/403441 

Levin hat den Überblick gehalten. 

Jugendabteilung 

F - Jugend 

F - Jugend(Jahrgang 04-05) 

15.09.12 in Hüttigweiler 

SV Illingen - FC Uchtelfangen 1 1:1 

SV Illingen - SV Habach 1 2:1 

SV Illingen - SV Habach 2 0:1 

Es spielten Marco Vasquez Gonzalez(1 Tor), Samuel Schwind(1), Karwan 

Özgün, Aron Weiß, Damian Hemmer, Jascha Schäfer, Peter Krämer, 

Joshua Herrmann(1). 

Wir trainieren ab 16 Uhr dienstags und donnerstags 

Info 06825-403441(Trainer Max Schwind) 

Trainingszeiten 

G-Jugend (Jahrgang 06 und jünger) 

15:30 Uhr Dienstag und Donnerstag 

F-Jugend (Jahrgang 04-05) 

16:00 Uhr Dienstag und Donnerstag 

E-Jugend (Jahrgang 02-03) 

16:30 Uhr Montag und Mittwoch 

Info 06825-403441 

Bester heute - Joshua 

Trotz Gegentores einer von den Besten bei diesem Turnier - Damian


AH-Abteilung 

AH-C Merchtal 

Achtung: Das nächste Spiel der AH-C findet am kommenden Freitag, 

(28.09.12) um 19.00 Uhr in Fürth statt! 

Treffpunkt: 17.45 Uhr in Merchweiler (Marktplatz) 

● SV „Grün-Weiss“ Hosterhof 

Radwanderung 

2. Radwanderung am 03. Oktober 

Nachdem unsere 1. Radwanderung im Mai guten Zuspruch erhalten 

und auch nach Meinung der Teilnehmer eine gelungene Sache war, 

wollen wir nochmals die Räder aus dem Keller holen und losfahren. 

Die Tour steht unter dem Motto: „Sattelfest im Ausland“ 

Bei hoffentlich schönem Wetter radeln wir von Mehring aus, entlang 

der Mosel auf dem Mosel-Radweg über Leiwen nach Trittenheim. 

Nennenswerte Steigungen sind auf dieser Strecke nicht vorhanden. 

Für den kleinen Hunger unterwegs kann jeder etwas Proviant mitbringen, 

es gibt aber auch genügend Einkehrmöglichkeiten. 

Treffpunkt ist am Mittwoch, 03. Oktober 2012, 09.30 Uhr, am Parkplatz 

Lidl. 

Damit der Transport der Räder organisiert werden kann, bitten wir um 

rechtzeitige Anmeldung bei Karl-Heinz Dörr, Tel. 06825-48413 

● Der Ski-Club-Illingen e.V. informiert 

Das neue Winter- Programmheft ist 

da! 

Rechtzeitig zur kommenden Skisaison 

präsentiert der Ski-Club-Illingen e.V. 

sein aktuelles Fahrten- Angebot 

Fahrt nach Galtür, Tirol, *** Hotel Paznauner 

Hof, 

Vom 12.01.2013 bis 19.01.2013 

Fahrt im modernen Reisebus, Halbpension mit Menüwahl, DZ 495.— 

EUR /EZ 585.—EUR 

Ein Skiurlaub der Superlative erwartet Sie. Schneesichere Skipisten 

machen Ihren Skiurlaub zum garantierten Erfolg. Das Skigebiet 

Ischgl-Samnaun erreicht bei europaweiten Tests stets Bestnoten. 

Regelmäßig wird die Silvretta Arena in die Top-10 weltweit gewählt. 

43 moderne Bergbahnen und Lifte bringen Sie auf ihre Zielpiste. Ein 

unvergesslicher Skiurlaub im Paznauntal ist Ihnen gewiss. 

Achtung: Wegen der großen Anfrage nach Zimmern in unserem 

Hotel, endet die Frist für die Anmeldung bereits am 01. Oktober 

2012 

Logo® ...immer billig 

Alpina Lasur 

Univers..4l Dose 

versch. Farben 

Lenor 

Weichspüler 

3 Liter Flasche 

Dest. Wasser 

-,99€ 

5 Liter 

Kanister 

29,99€ 

2,99€ 

Übrigens: Unter dem Motto »Fit durch das ganze Jahr« machen wir 

hiermit auch auf die wöchentliche Skigymnastik - jeden Mittwoch 

von 20:00 - 21:00 Uhr im Sportzentrum in Illingen am Hallenbad - 

aufmerksam. Gäste sind zum Schnuppertraining herzlich willkommen. 

Nähere Informationen und Fahrt- Anmeldung bei unserer Geschäftsstelle 

Tel. 06825/940942 sowie im Internet unter www.skiclub-illingensaar.de 

● TTC Kerpen Illingen 

2. Spieltag: Landesliga 

TTC Illingen II - TV Limbach III 9:2 

Das erste Heimspiel der neuen Saison bestritt unsere 2. Mannschaft 

gegen den Aufsteiger TV Limbach III. Die Limbacher sind eigentlich 

ebenfalls Mitfavorit auf den Meistertitel, mussten aber ohne ihre beiden 

Spitzenspieler nach Illingen reisen. Bereits nach den Doppeln 

konnte man die Überlegenheit unserer Zweiten erkennen. Mit 3:0 

startete man in diesen Spieltag. Wagner Wolfgang/Niklas benötigten 

zwar die volle Distanz. Siegten aber im 5. Satz hoch verdient mit 11:5. 

Friend/Wagner Markus siegten nach toller Aufholjagd im 4. Satz mit 

11:9 nachdem man schon 3:9 zurück lag. Unser Doppel 3 mit Ohlmann/Groß 

hatten wenig Mühe und siegten klar 3:0. Am vorderen 

Paarkreuz erhöhte anschließend Chance Friend auf 4:0. Chance war 

deutlich überlegen und siegte klar mit 3:0. Auch Thomas Ohlmann 

fuhr am Nachbartisch einen Sieg ein. Ohli bezwang im „alten Oberligaduell“ 

seinen Gegenüber im 5. Satz mit 11:5. Im mittleren Paarkreuz 

gewann Fritz Niklas seine Partie ohne Probleme klar mit 3:0 und zeigt 

dass er an seine Form der vergangenen Saison anknüpfen kann. Wolfgang 

Wagner lieferte sich einen harten Kampf mit seinem Gegenüber. 

Musste sich aber trotz starkem Aufbäumen mit 1:3 geschlagen geben. 

Am hinteren Paarkreuz gewann Markus Wagner sein Einzel souverän 

mit 3:0 und erhöhte die Führung auf 7:1. Guido Groß spielte in seinem 

1. Saisonspiel gut, aber man merkte ihm die fehlende Wettkampferfahrung 

an, sodass er sich mit 1:3 geschlagen geben musste. Somit 

führte man nach dem 1. Durchgang mit 7:2. Im Duell der beiden Spitzenspieler 

setzte sich dann unsere Nummer 1 Chance Friend klar mit 

3:0 durch und erhöhte auf 8:2. Den 9:2 Schlusspunkt setzte Thomas 

Ohlmann. Thomas gewann sein 2. Einzel mit 3:1. 

Fazit: Ein deutlicher Sieg, der allerdings aufgrund der fehlenden Spitzenspieler 

unserer Gäste nicht all zu hoch zu bewerten ist. 

2. Spieltag: 1. Kreisklasse 

TTC Illingen III - TV Merchweiler II 9:5 

Auch unsere 3. Mannschaft konnte am 2. Spieltag einen Sieg einfahren. 

In eigener Halle bezwang man den Ortsnachbarn Merchweiler 

II mit 9:5. Zu Beginn startete man mit einer 2:1 Führung aus den 

Doppeln. Redmann/Emmler Marc siegten souverän mit 3:0 genauso 

wie unser Doppel 3 mit Meiser/Schmitt. Lediglich Ternes/Menz muss- 

Einkaufstrolley 

9,95€ 

Höhe ca.90cm 

Breite ca.36cm 

Alpina-Farbrezepte 

Tim Mälzer 

6,5 L Eimer 

2,5 L Eimer 

versch. Farben 

19,99€ 

9,99 € 

Gültig vom: 

26.09.2012 - 04.10.2012 

Logo 

. . . CLEVER EINKAUFEN 

D i s c o u n t – M ä r k t e 

AKTIONS-WARENVERKAUF 

Filiale: 

Hauptstraße 37 

66589 Merchweiler 

Wir freuen uns auf 

Ihr Kommen! 

KOMMEN – KAUFEN - SPAREN 

Wir bitten um Verständnis, dass Sonderangebote möglicherweise schnell vergriffen sind und nicht nachgeliefert werden können.


66557 Illingen • Hauptstr. 90 

Tischbestellung unter Tel. 06825/2694 

Toskana zu Gast 

27.09. 2012 – 29.09. 2012 

Genießen Sie einige ausgesuchte 

Spezialitäten der italienischen Küche 

wie zum Beispiel 

Antipasti Toskana 

Crostini, Salami, Schinken, Oliven, Gemüse 

Filet di maiale alla PIENZA 

Schweinefilet im Speckmantel, 

Rosmarinsoße, Pasta 

Gognilio alla Maremma 

Kaninchenkeule im Topf geschmort, Gnocchi, 

weiße Bohnen 

Sogliola alla livornese 

Seezunge mit Tomatensoße, Pasta 

und dazu 

ausgesuchte toskanische Weine 

- Reservieren Sie rechtzeitig! - 

ten gegen das gegnerische Spitzendoppel gratulieren. Am vorderen 

Paarkreuz unterlag dann Marc Emmler knapp im 5. Satz, während am 

Nachbartisch Steffen Menz einen 3:1 Sieg einfuhr. Auch im mittleren 

Paarkreuz spielte man 1:1. Dirk Redmann unterlag dem Routinier der 

Gäste mit 0:3. Ralph Schmitt fuhr zeitgleich, mit viel Geduld und Nerven, 

einen knappen 5 Satz Sieg nach hause. Am hinteren Paarkreuz 

gelang unserer Dritten dann ein Break. Norbert Ternes und Horst Meiser 

ließen nichts anbrennen. Norbert gewann sein Einzel deutlich mit 

3:0 und Horst schickte seinen Gegenüber mit 3:1 vom Tisch. Damit 

führte man nach dem 1. Durchgang 6:3. Marc Emmler merkte man 

den Trainingsrückstand deutlich an und so musste er auch nach seinem 

2. Einzel gratulieren. Steffen Menz ist trotz Trainingsmangel und 

guter Form und siegte Nervenstark mit 11:9 im 5. Satz. Dirk Redmann 

musste sich mit genau dem selben Ergebnis im 5. Satz geschlagen 

geben. Ralph Schmitt spielte nach seinem 1. Einzelsieg, nun sehr 

locker auf und siegte auch in seinem 2. Einzel mit 3:1. Den Schlusspunkt 

zum 9:5 Endstand setzte unser Oldie Norbert Ternes. Norbert 

schickte seinen noch unerfahrenen Gegenüber mit 3:0 vom Tisch. 

Fazit: Info an die Jungs: Bißchen mehr beißen und ihr habt ne schöne 

Truppe mit der man die Klasse halten kann!! 

Termine TTC Illingen: 

29.09.12 2. Spieltag 1. Mannschaft: 19:00 Uhr in Albersweiler 

29.09.12 3. Spieltag 2. Mannschaft: 18:30 Uhr in Geislautern 

29.09.12 3. Spieltag 3. Mannschaft: 19:00 Uhr 

in Wemmetsweiler II 

08.10.12 3. Spieltag Senioren: 19:30 Uhr gegen TTC Limbach 

● SC-Illingen e.V. 

Tri Team SC-Illingen Jugend Saisonabschluss 

in Bad Sobernheim 

Bei bestem Triathlonwetter hieß es für drei 

Nachwuchstriathleten des SC Illingen, wie 

auch für ihren Trainer Udo Jakobs, noch einmal 

alles geben. Samt Fangruppe ging es am 

09.09.2012 früh morgens nach Bad Sobernheim. 

Noah Diemann, Mark Fechler und Felix Jost gingen in ihrer jeweiligen 

Altersklasse über 200 m Schwimmen, 5 km Rad und 1000 m Laufen 

an den Start. Bei herrlichem Sonnenschein und unter den Augen ihrer 

begeisterten Fans lieferten die Drei einen guten Wettkampf ab. Noah 

Diemann erreichte den 14. Platz in 24:27, Mark Fechler den 18. Platz 

in 29:44 und Felix Jost Platz 15 in 26:27 Minuten. Ihre Mühen im Training 

haben sich in dieser ersten Saison mehr als bezahlt gemacht 

und die Nachwuchsathleten freuen sich schon auf die nächste Saison. 

Ein besonderer Tag war es auch für Trainer Udo Jakobs. Er nahm am 

Jedermann Wettkampf über 300 m Schwimmen, 20km Rad und 5 km 

Laufen teil. Unter den Anfeuerungsrufen seiner Triathleten konnte er 

in einer hervorragenden Zeit von 1:01:50 Stunden auf Platz 18 der 

Gesamtwertung und Platz 1 in seiner Altersklasse ins Ziel laufen, wo 

seine Schützlinge ihn schon erwarteten. 

Wir gratulieren den Nachwuchssportlern ganz herzlich zu ihrer ersten 

Saison im Triathlon und wünschen ihnen für die kommende Saison viel 

Trainingselan und Motivation, vor allem aber viel Spaß am Sport und 

den Wettkämpfen! 

www.sc-illingen.de 

● CDU-Ortsverband Illingen 

Erlebnis-Kinderwanderung 

Am Tag der Deutschen Einheit, Mittwoch, 03.10.2012, lädt der CDU- 

Ortsverband Illingen zu einer Kinderwanderung ein, bei der die Kinder 

im Vordergrund stehen und unvergessene Stunden erleben können. 

Treffpunkt ist 12:30 Uhr an der Illipse. Ausgangspunkt der Wanderung 

selbst ist der Parkplatz in der verlängerten Tholeyer Str. in Hüttigweiler. 

Eine Shuttlemöglichkeit zu dem Ausgangspunkt der Wanderung 

wird je nach Anmeldungen organisiert. 

Der Weg führt uns zu der neu erbauten Schutzhütte wo uns die Hexe 

Little Luna erwartet. Sie wird die Kinder in das Zauberland der Märchen 

entführen. 

Im Anschluss führt uns die 

Wanderung nach Hirzweiler. 

Auf dem Weg dorthin werden 

wir mit Tieren zum 

Streicheln in Kontakt kommen 

und es werden aller Voraussicht 

nach Kelten den 

Weg säumen. Am Ende der 

Wanderstrecke (Halle in 

Hirzweiler) werden die Kinder 

vom Zauberer Kalibo 

empfangen. 

Die Rückfahrt nach Illingen 

wird vom CDU-Ortsverband 

Illingen organisiert. 

Damit dieser Tag den Kindern 

in Erinnerung bleibt, 

bitten wir um Voranmeldungen, 

damit wir besser planen können. 

Anmeldungen nehmen entgegen: 

Carmen Simmet, Tel. 403636, Handy Nr. 0173/6580246 

Gaby Kiehn, 44256 

Wolfgang Scholl, 45429 

Selbstverständlich dürfen sich auch Familien mit Kindern aus anderen 

Ortsteilen unserer Wanderung anschließen. 

Wolfgang Scholl, CDU-Ortsverband Illingen


UCHTELFANGEN 

Ortsvorsteher: Olaf Wagner 

Telefon: 06825/48082 

Sprechstunde: 

nach telefonischer Vereinbarung 

Handy-Nr.: 0163 4808200 

e-Mail-Adresse: owagner@schlau.com 

● Treffen der Vereine zur 

Koordinierung der Termine 2013 

Zu einer Besprechung der Uchtelfanger Vereine und Interessenverbände 

zur Koordinierung der Veranstaltungstermine und Hallentermine 

für das Jahr 2013, lade ich deren Vertreter zu einer Besprechung ein. 

Dienstag, 02.10.2012, 18:00 Uhr, 

Sitzungssaal Gemeindehaus, Hirtenbergstraße 

Olaf Wagner, Ortsvorsteher 

● Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag 

Seinen 40. Geburtstag feierte dieser Tage der Leiter des Baubetriebshofes 

der Gemeinde Illingen, Andreas Peter. 

Wie man ihm auf dem Bild ansehen kann, ist ein solcher Geburtstag 

eine freudige Sache. Ich wünsche ihm von dieser Stelle nochmals 

alles Gute und bedanke mich einmal mehr für die gute Zusammenarbeit 

mit ihm und seinen Mitarbeitern. 

Ich hoffe, dass wir auch weitere Jahre in guter Zusammenarbeit vor 

uns haben werden. 

Ihm wünsche ich beruflichen Erfolg und Zufriedenheit und gute 

Gesundheit. 


40 Jahre - ein Grund zum feiern. 

● Tag der Begegnung muss erneut ausfallen 

Leider habe ich in der letzten Sitzung der Baukommission erfahren 

müssen, dass mit der voraussichtlichen Fertigstellung der Sport- und 

Kulturhalle in diesem Jahr nicht mehr zu rechnen ist. 

Dies ist eine schlechte Nachricht nicht nur für diese Veranstaltung, 

sondern auch für einige Uchtelfanger Vereine, die in diesem Zeitraum 

Veranstaltungen geplant hatten. 

Da eine andere ausreichend große Veranstaltungsörtlichkeit nicht zur 

Verfügung steht muss der Tag der Begegnung verschoben werden. 

Zum neuen Termin ergeht wie üblich eine persönliche Einladung. 


● Bienenzuchtverein Uchtelfangen 

Nächste Monatsversammlung ist am 30.09.12 um 10.00 Uhr im Bistrorante 

„Treffpunkt, Heusweilerstr. 65. 

● Marienliederandachten 2012 

Termine für unsere Marienliederandachten 2012 

in der “Maria Magdalena Kapelle“ Hierscheid, 17 Uhr „mit Rudi“ 

Oktober: 10.10.2012 - Mittwoch 

November: 14.11.2012 - Mittwoch 

Dezember: 12.12 2012 - Mittwoch 

Diese Termine erscheinen auch im Amtsblatt Illingen und Eppelborn 

und in der Saarbrücker Zeitung sowie auf der Homepage www.rzhutclub.de 

● Obst- und Gartenbauverein 

Uchtelfangen e.V. 

Einladung zum Erntefest mit Kürbisprämierung am 07.10.12 

Der Obst- und Gartenbauverein Uchtelfangen e.V. lädt recht herzlich 

zum Erntefest am 07.10.12 ab 14.00 Uhr rund um das Kelterhaus ein! 

Wir haben für Sie ab 14.00 Uhr ein reichhaltiges Kuchenbuffet aufgebaut. 

Schauen Sie doch einfach einmal zu einer Tasse Kaffee und 

Kuchen herein und verweilen bei unserer Ernteausstellung und dem 

danach stattfindenden Nachmittagsprogramm: 

Ab 14.30 Uhr: Spiel- und Bastelspaß im Kürbiszelt 

Gegen 16.00 Uhr: Auslosung der Gewinner des Kürbispreisrätsels 

Gegen 16.30 Uhr: Übergabe der Gewinne des Kürbiswettbewerbes 

durch die Levo-Bank 

Gegen 17.30 Uhr: Preisverleihung an die besten Kürbisgewicht 

Schätzer 

Für Speis und Trank ist bestens gesorgt. Das Obst- und Gartenbauverein 

Helferteam freut sich recht herzlich auf Ihren Besuch! 

Hinweise für unsere jungen Kürbiszüchter: 

Kürbisprämierung 2012 

Liebe Schülerinnen und Schüler der Grundschule Uchtelfangen; liebe 

Eltern, 

am Sonntag, dem 07.10.12, findet um 16.30 Uhr am Kelterhaus die 

große Kürbisprämierung statt. Egal wie groß oder klein der Kürbis 

auch ist, ein Gewinn ist jedem Teilnehmer sicher. 

Unser Sponsor, die Levo Bank, wird wieder mit tollen Preisen und 

Gewinnen aufwarten. Natürlich gibt es auch wieder, wie in jedem Jahr 

schöne Trostpreise für alle Teilnehmer! 

Alle Schülerinnen und Schüler, die ihren Startzettel (den sie in 

der Grundschule beim Kürbiswettbewerb erhalten haben) am 

07.10.12 ans Kelterhaus mitbringen, erhalten vom Obst- und Gartenbauverein 

einen Verzehr- und Getränkegutschein! 

Kürbisprämierung, Teilnahmebedingungen: 

1. Teilnahmeberechtigt sind alle Kinder, die ihre Kürbispflanzen im 

Monat Mai 2012 in der Grundschule Uchtelfangen erhalten haben 

und diesen Samen/Kürbispflanze aufgezogen haben. Da allen 

Schülerinnen und Schüler die gleiche Kürbispflanze überreicht 

wurde, kann folglich nur diese spezielle Kürbissorte zur Gewichtswertung 

herangezogen werden. 

2. Der Kürbis muss am 07.10.12, zwischen 09.30 Uhr und 14.30 

Uhr, zu unserer Waage am Kelterhaus gebracht werden. Bei 

Verhinderung ist eine Terminabsprache zur vorzeitigen Abgabe bei 

Herrn Herber Joachim Tel.: 06825/48131 möglich. 

3. Der Startzettel, der mit der Kürbispflanze in der Grundschule ausgegeben 

wurde, sollte zur Anmeldung mitgebracht werden! 

4. Der Kürbis wird bis zum Ende der Prämierung zur Schau gestellt. 

Verwechslungen werden vom Veranstalter durch eine Nummerierung 

ausgeschlossen. 

Kürbispreisrätsel, Teilnahmebedingungen: 

Auch in diesem Jahr haben wir ein kleines Kürbispreisrätsel erarbeitet 

und werden dieses an die Schülerinnen und Schüler der Grundschule 

Uchtelfangen in der 39. Kalenderwoche verteilen.


Unter den richtigen Einsendungen des Kürbispreisrätsels werden am 

07.10.12, 16.00 Uhr ebenfalls wertvolle Preise wie zum Beispiel aktuelle 

Jugendbücher und Hallenbad-Eintrittsgutscheine ausgelost. 

● Ev. Kindertagesstätte Uchtelfangen 

Kartoffelfest im Hort 

Am Freitag, dem 14. September, trafen sich Eltern, Großeltern und 

Kinder zu einem Fest im Hort der Ev. Kindertagesstätte. 

Anlass dieser Feier war die Kartoffelernte im eigenen Hortgarten. Seit 

Monaten beschäftigten sich die Hortkinder mit dem Bestellen ihres 

Gartens. Dabei wurde die Kartoffel - die tolle Knolle - besonders in 

den Fokus genommen. 

Viel Wissenswertes erfuhren die Kinder über diese Pflanze - ihre 

Geschichte wie sie nach Europa kam, welch wichtige Inhaltsstoffe 

sie hat, welche Sorten es gibt und ihre Kocheigenschaften. Natürlich 

wurden die geernteten Kartoffeln auch in vielfältiger Weise verarbeitet 

- dabei waren die selbst hergestellten Kartoffelchips der Renner. 

Eine ganz wichtige Erfahrung aber war, dass aus einer kleinen Saatkartoffel 

so viele Kartoffeln wuchsen und dass es viel Zeit braucht, bis 

man das Ergebnis ernten kann. 

Das Wissen über die Kartoffel fassten einige der Kinder in ihrer Hortzeitung 

»Entdeckungsreise« zusammen. Es ist die zweite Ausgabe 

dieser Zeitschrift und diesmal lautet der Titel - wie könnte es anders 

sein - »Rund um die Kartoffel«. 

Um auch die Eltern und Großeltern an diesem Ereignis teilhaben zu 

lassen, luden wir zu unserem Kartoffelfest ein. Mit Gedichten und Liedern 

wurden die Gäste begrüßt. Die Kinder schilderten den Eltern, wie 

sie ihren Garten angelegt und gepflegt haben, so wie über die gute 

Ernte. 

Anschließend konnten alle beim Spielen mit und um die Kartoffel ihr 

Wissen und ihre Geschicklichkeit testen. 

Auch für das leibliche Wohl war gesorgt. Die Kinder hatten mit den 

Erzieherinnen Kartoffelsuppe, Kartoffelbrötchen und Kartoffelwaffeln 

zubereitet, die allen sehr gut mundeten. 

Ein interessantes Projekt fand so einen sehr schönen Abschluss. 

Christiane Lindner 

Hier ist das Wissen der „Großen“ gefragt 

Stolz präsentieren die Mädels die Ernte 

● Schienbein 04 

- Was tun die? - Die tun was! 

128 Schienbeine + Mr. Beagle wurden auf 

der anspruchsvollen Strecke in Gusenburg 

und bei unseren Nachbarn in Hirzweiler 

gezählt. 

Bei beiden Veranstaltern gab es Gruppenpreise 

in flüssiger Form. 

Der Siggi war nicht fit, dem Ralf fehlt 

immer noch die alte spritzige Frische, der 

Uwe war verhindert aber auch der Toni 

musste pausieren. 

Auch ohne die Vorgenannten - ein richtig gutes Ergebnis! 

Der Edwin wird rund, auch der Alfons und der Schorch feiern Geburtstag. 

Alles Gute von dieser Stelle, vor allem Gesundheit. 

Am kommenden Mittwoch ist in St. Julian IVV Wanderung und am 

29./30.09. ist Siersburg IVV Veranstalter. 

Interesse am Wandern? 

Einfach unsere Leute ansprechen. 

● MSC Uchtelfangen 

Südwestdeutsche ADAC Jugend- 

Kartslalom-Meisterschaft 

Am Sonntag, den 30. September findet ab 9 

Uhr auf dem Saarlandring Uchtelfangen die Südwestdeutsche Kartslalom 

Meisterschaft statt. Die Besten der Kartslalom Meisterschaft 

der südwestlichen Bundesländer für Jugendliche von 8 - 18 Jahren 

messen sich hier miteinander und können sich für die Deutsche Meisterschaft 

qualifizieren. Die vom ADAC zur Verfügung gestellten Karts 

sichern Chancengleichheit der Teilnehmer in den jeweiligen Altersklassen. 

Der MSC-Uchtelfangen lädt Sie ein, den jungen Piloten bei den Rennen 

zuzusehen. Der Eintritt ist selbstverständlich frei, für Ihr leibliches 

Wohl ist bestens gesorgt.


● Hobbysportclub 007 H.d.G. informiert 

Einladung zur Herbstwanderung 

Wir führen am 30.09.2012 eine Herbstwanderung 

durch. Die Route wird kurzfristig je nach Teilnahme 

und Wetterlage entschieden. Vorgesehen ist zum 

Abschluss der Besuch einer SR 3 Landpartie. Die 

Anreise erfolgt im eigenen PKW bzw. in Fahrgemeinschaft. 

Treffpunkt ist um 9.30 Uhr am Marktplatz 

Uchtelfangen. 

● Judo-Club Don-Bosco Uchtelfangen 

Gold, Silber und Bronze beim Judo- 

Open-Air in Pfungstadt 

Pfungstadt. Im südhessischen Pfungstadt fand 

am vergangenen Wochenende ein Open-Air 

Judo-Turnier für Kinder unter 11 Jahren statt. Zu 

diesem beliebten Turnier, das in einem Zelt stattfand, 

entsandte der Judo-Club „Don Bosco“ 

Uchtelfangen drei hoffnungsvolle Talente. Dass 

die Konkurrenz sehr stark war, konnte man schon an der Anzahl der 

gemeldeten Judoka sehen: 250 Judo-Kids tummelten sich auf der 

Matte - alle mit dem Ziel, am Ende eine der begehrten Medaillen mit 

nach Hause zu nehmen. 

Bei den Mädchen, die als erste mit den Kämpfen begannen, ging vom 

JCU Pauline Nicklas auf die Matte. Der Papa von Pauline war zum ersten 

Mal dabei und konnte nur staunen, welche Leistungen seine Tochter 

dort zeigte. Nach dem leider etwas knapp verlorenen Halbfinale 

besiegte Pauline ihre letzte Gegnerin im kleinen Finale und sicherte 

sich somit die Bronzemedaille. 

Als nächste ging Jaqueline Hoffmann auf die Matte. Gleich in ihrem 

ersten Kampf traf Jaqueline auf ihre stärkste Gegnerin. Gekonnt wich 

Sie den Angriffen ihrer Kontrahentin immer wieder aus, um dann 

gegen Mitte des Kampfes einen perfekten Wurf durchzuziehen und 

somit als Siegerin die Matte zu verlassen. Nun gab es kein Halten 

mehr. Jaqueline gewann auch ihre restlichen Kämpfe und konnte sich 

am Ende des Tages über den ersten Platz samt Goldmedaille freuen. 

Bei den Jungs versuchte Johannes Fuchs sein Glück. Als jüngster 

Kämpfer zeigte er, was für ein Kämpferherz in ihm steckte. Trotz einer 

knappen Niederlage im ersten Kampf ließ er den Kopf nicht hängen 

und besiegte im weiteren Verlauf des Turnieres einen Gegner nach 

dem anderen. Am Ende stand er auf dem Siegertreppchen und hielt 

voller Stolz die Silbermedaille für den zweiten Platz in der Hand. 

Herzlichen Glückwunsch an alle drei Sportler. 

Johannes Fuchs. 

Pauline und Jaqueline. 

● MSG HF Illtal 

www.hf-illtal.de 

Spielbericht, 22.09.2012 

TV Nieder-Olm-HF Illtal 1 44:21 (22:11) 

Kein guter Tag für die Zebras. Nach den schweren 

Auftaktspielen in Mundenheim und zu Hause 

gegen Hassloch folgte am Wochenende der 

dritte dicke Brocken mit dem aktuellen Tabellenführer 

und Drittligaabsteiger TV Nieder Olm. 

Schon früh wurde die Überlegenheit der Gastgeber 

deutlich. Lediglich in den Anfangsminuten 

stemmten sich die Zebras gegen das Bollwerk der Rheinhessen. Nach 

dem 2:3 Anschlusstreffer in der dritten Spielminute lief im Illtaler Spiel 

allerdings nichts mehr. Daran änderte auch die Auszeit nichts. Trainer 

Steffen Ecker versuchte seine Jungs in der 15. Minute noch einmal 

auf Kurs zu bringen. Die Abwehr funktionierte allerdings überhaupt 

nicht. Im Angriff wirkten die Zebras ebenfalls gehemmt und fanden 

in Torsten Eichhorn, der im Nieder Olmer Kasten, stand ihren Meister. 

Die Gastgeber hatten durch die beiden Auftaktsiege eine mehr 

als gute Ausgangsposition und ließen auch gegen die Zebras keine 

Zweifel aufkommen. Nach der 10:4 in der elften Spielminute war die 

Partie schon gelaufen. Die Zebras resignierten und Nieder Olm ließ 

nicht locker. Dem 22:10 eine Minute vor der Pause folgte der 11:22 

Halbzeitstand aus Sicht der Zebras. 

Nach der Pause drückten die Gastgeber weiter aufs Tempo und 

kamen in der 37. Spielminute zu ihrem 30. Treffer (30:13) Die Zebras 

verkauften sich total unter Wert und ließen die gute Leistung gegen 

Hassloch auf der ganzen Linie vermissen. Dazu kamen zahllose vergebene 

Torchancen die wenigstens für eine Ergebniskorrektur gereicht 

hätten. Lediglich in der 50. Spielminute konnten die Zebras kurzzeitig 

glänzen. Malte Hoffmann konnte mit drei Treffern in Folge auf 19:38 

verkürzen. Tino Stumps machte in der 56. Minute die 40 voll und war 

in der Schlussminute noch einmal mit dem 10. Strafwurf für die Gastgeber 

erfolgreich. 

HFI Coach Steffen Ecker war in der Pressekonferenz sichtlich deprimiert 

und fand mit wenigen aber passenden Worten die Zustimmung 

aller Anwesenden. Er gratulierte den Gastgebern zum verdienten Sieg,


der auch in der Höhe so in Ordnung ging. Diese waren über die harmlosen 

Zebras mehr als überrascht und nahmen die Einladung zum 

Schützenfest dankend an. 

Mannschaftsaufstellung: Philipp Daume (1), Yannic Gabler, Sebastian 

Hoffmann (1), Sven Malte Hoffmann (9), Christoph Holz (2), Niklas 

Kiefer (1), Michael Lehnert, Pascal Meisberger (2), Philipp Michel (1), 

Andreas Rokay (1), Christian Ruppert, Björn Schwab, Oliver Zeitz (3) 

Die Begegnungen des 3. Spieltages der RPS-Oberliga 

TV Bitburg - HSG Eckbachtal 34 : 32 

TV Nieder-Olm - HF Illtal 1 44 : 21 

TSG Haßloch - VTZ Saarpfalz 28 : 25 

SF Budenheim - HV Vallendar 30 : 29 

Ottersheim-Bellheim-Zeiskam - SG Saulheim 29 : 31 

HSG Völklingen - TUS KL-Dansenberg 28 : 24 

TV 05 Mülheim - HG Saarlouis II 29 : 24 

VTV Mundenheim - TV Offenbach 33 : 23 

Die Begegnungen des 4. Spieltages der RPS-Oberliga 

Sa, 29.09.2012, 19:30 Uhr SG Saulheim - SF Budenheim 

Sa, 29.09.2012, 20:00 Uhr HV Vallendar - TV Bitburg 

Sa, 29.09.2012, 20:00 Uhr TUS KL-Dansenberg - Ottersheim-Bellheim-Zeiskam 

So, 30.09.2012, 18:00 Uhr HG Saarlouis II - HSG Völklingen 

So, 30.09.2012, 18:00 Uhr HF Illtal 1 - TV 05 Mülheim 

So, 30.09.2012, 18:00 Uhr VTZ Saarpfalz - TV Nieder-Olm 

So, 30.09.2012, 18:00 Uhr TV Offenbach - TSG Haßloch 

So, 30.09.2012, 18:00 Uhr HSG Eckbachtal - VTV Mundenheim 

Die nächsten Spiele der Zebras 

Sonntag, 30.09.2012, 18:00 Uhr 

Eppelborn , Hellberghalle 

RPS Oberliga 

HF Illtal 1 - TV 05 Mülheim 

—————————————————————————— 

Samstag, 29.09.2012, 19:30 Uhr 

St.Ingbert , Ingobertushalle 

Saarlandliga 

SGH St. Ingbert - HF Illtal 2 

—————————————————————————— 

Samstag, 29.09.2012, 17:30 Uhr 

St.Ingbert , Ingobertushalle 

Bezirksliga 

SGH St. Ingbert II - HF Illtal 3 

● JSG HF Illtal www.jsg-hf-illtal.de 


A1-Jugend-SG Elm/Spr.-Bous/Wadg. 28:37 

(13:18) 

Zuhause bleibt die Zebra-A-Jugend noch 

ohne Punkte. Gegen die stark einzuschätzenden 

Gegner aus Elm-Sprengen fanden wir nur 

mühsam ins Spiel und rannten stets einer mehr 

oder weniger großen Tordifferenz hinterher. Und 

heute hatten wir auch nicht den Biss, um das Spiel an uns zu reissen 

und ggf. auch mal zu drehen. Zu harmlos agierten wir in der Abwehr 

und ließen damit zu viele einfache Tore zu. Und wenn wir dann mal am 

Drücker waren, unterliefen uns zu viele einfache Fehler und wir machten 

am Ende den Gästen das Spiel viel zu leicht. Wieso die Jungs 

heute nicht den sonst eigentlich gewohnten Kampfgeist und ihre gute 

Moral - die ja in ihnen steckt - hervorbringen konnten, müssen wir im 

Training analysieren. Die Niederlage ist in der Höhe bitter, aber wir 

müssen daraus lernen und akzeptieren und wollen, daß wir diese Jahr 

nur über Kampf, Ehrgeiz und Siegeswillen gute Spiele in dieser Liga 

bestreiten werden. Und zum Wollen gehört dann auch ein engagiertes 

Training, mit dem wir am Dienstag zu gewohnter Zeit weitermachen.... 

Mannschaftsaufstellung: Manuel Cwick, Daniel Dörr, Moritz Dörr, 

Felix Götzinger, Jan Hippchen, Lukas Liedtke, Nico Pulch, Nils Schneider, 

Florian Stumpf, Robin Wagner 

A-Jugend-Infos Promelain-Challenge 

Die Illtaler A-Jugend trifft in der ersten Runde des Promelain-POS- 

Pokalturniers auf die Mannschaft der HG Saarlouis 2. Die Begegnung 

findet am 30.09.2012 um 11.45 Uhr in der Stadtgartenhalle Saarlouis 

statt. Über tatkräftige Unterstützung von den Rängen freut sich die 

Mannschaft um Coach Marcel Liebetrau. 


B1-Jugend-SV Zweibrücken II 22:21 (9:9) 

Herzschlagfinale in der Eppelborner Hellberghalle: 

Zu relativ früher Stunde (für eine B-Jugend), um 13.00 Uhr, trafen wir 

auf unseren alten Rivalen aus Zweibrücken. Von Anfang an sollte sich 

eine sehr interessante Partie entwickeln, bei der Zweibrücken den 

besseren Start erwischte. Unsere Jungs spielte zwar anfangs gut, 

vergaßen aber, Tore zu werfen. So mussten wir Mitte der 1. Halbzeit 

einem 4-Tore-Rückstand hinterher laufen, den wir bis zur Halbzeit in 

ein Unentschieden ummünzen konnten. 

Die 2. Hälfte begann wie die erste: gutes Spiel, weniger Tore als der 

Gegner. Doch wir zeigten einen unbändigen Siegeswillen und auch 

manche Unwegsamkeiten konnten uns heute nicht stoppen. Wir holten 

durch tolle Einzelaktionen, aber auch durch spielerische Elemente 

Tor um Tor auf und so gelang uns kurz vor Schluss der viel umjubelte 

Siegtreffer. 

Wenn man es sportlich fair sieht, hatten wir in diesem Spiel nur zweimal 

geführt, beim 20:19 und beim Endstand von 22:21. Somit mag 

der Sieg glücklich erscheinen, denn auch Zweibrücken spielte einen 

schönen Handball und hätte mit Sicherheit ebenso gewinnen können 

oder den viel zitierten Punkt verdient. Trotzdem bleiben die Punkte 

im Illtal, was ich der Mannschaft von ganzem Herzen gegönnt habe. 

Bedanken möchte ich mich noch bei allen Spielern der B und denen, 

die uns ausgeholfen haben (sorry, dass ihr nicht in der Mannschaftsaufstellung 

steht, aber das habe ich technisch nicht hinbekommen, 

ich arbeite noch daran). Ich hoffe, diese Spiel hat genauso positive 

Spuren hinterlassen wie bei mir. 

Mannschaftsaufstellung: Karsten Kreutzer, Sebastian Meiser, Jonah 

Pinter, Fabian Rau, Felix Roos, Marvin Schmitt, Dominik Schneider, 

Daniel Spaniol 


D-Jugend-HSG Friedrichsthal/Bildstock 26:20 (16:9) 

Heimsieg gegen starke Fri-Bis 

Im ersten Heimspiel gegen die HSG Friedrichsthal/Bildstock wollten 

die D-Zebras unbedingt die Punkte im Illtal behalten. Die Jungs gingen 

konzentriert ins Spiel und legten eine schnelle 3:0 Führung hin. 

Die Gäste, ständig gefährlich über gute Anspiele an den Kreis, wollten 

den Zebras aber nicht so einfach das Feld überlassen und waren 

beim Stande von 5:4 wieder auf Tuchfühlung. Jetzt entwickelte sich 

ein offener Schlagabtausch bei dem sich die Jungs von Uwe erst kurz 

vor der Halbzeit auf 16:9 absetzen konnten. Nach der Pause machten 

die Fri-Bis weiter Druck und gestalteten das Spiel nun ausgeglichen. 

Die komfortabele Führung aus der ersten Halbzeit reichte jedoch aus, 

um trotz der verlorener zweiten 20 Minuten, als Sieger vom Platz zu 

gehen. Mit 4:0 Punkten im Gepäck reisen wir kommenden Sonntag 

nach Birkenfeld und wollen auch dort was mitnehmen. 

Mannschaftsaufstellung: Philipp Baus, Berrit Bruhnke, Alexander 

Groß, Joda Heinrich, Christopher Kessler, Maximilian Klein, Nicolas 

Landwehr, Andreas Lermen, Dominik Lermen, Robin Schmolke 


TV Birkenfeld/Nohfelden-D-Jugend 11:17 (7:9) 

Arbeitssieg in Birkenfeld 

Am Sonntag waren wir zu Gast in Birkenfeld. Die Zebras hatten sich 

vorgenommen die Punkte aus der Pfalz mitzunehmen. Doch die lange 

Fahrt hatte sie wohl etwas schläfrig gemacht und so kamen sie nur 

schleppend in die Partie. In der Abwehr machten wir nicht immer eine 

gute Figur und ermöglichten den Gastgebern leichte Treffer, weil wir 

unsere Gegenspieler desöfteren aus den Augen verloren. Im Angriff 

hatten wir auch einige Fehlversuche und schwache Anspiele, so daß 

wir uns nicht absetzen konnten. Zwischendurch ließen wir einige 

Male unser Können aufblitzen und hielten uns damit immer knapp in 

Führung. Bei 15 gespielten Minuten legte Uwe die grüne Karte und 

versuchte die Zebras wieder auf Kurs zu bringen. Dennoch schien 

Birkenfeld langsam die Oberhand zu gewinnen. Eine 2-Minutenstrafe 

ihres stärksten Angriffspielers brachte die Gastgeber dann ins Hintertreffen 

und wir gingen mit einer 9:7 Führung in die Halbzeit. 

Auch in der 2. Hälfte taten sich die Jungs von Uwe anfangs weiter 

schwer. Bis zum 10:12 war alles offen, dann konnten die Zebras sich 

absetzen und zogen auf 16:10 davon. Die Partie war entschieden und 

am Ende stand ein 17:11 Arbeitssieg auf der Anzeigetafel. 

Nächsten Sonntag geht es im Lokalderby gegen Merchweiler. Das 

Spiel wurde vorverlegt und findet bereits um 12.15 Uhr in der Hellberghalle 

in Eppelborn statt. 

Mannschaftsaufstellung: Philipp Baus, Berrit Bruhnke, Alexander 

Groß, Joda Heinrich, Christopher Kessler, Maximilian Klein, Nicolas 

Landwehr, Andreas Lermen, Dominik Lermen, Robin Schmolke 


E-Jugend-HSV 80 Wemmetsweiler 3:26 

Schon die zweite hohe Niederlage in dieser Runde. Wie schon im ersten 

Spiel, waren auch diesmal unsere Gegner uns immer einen Schritt 

voraus. Im Angriff kamen die Würfe zu ungenau und meistens direkt 

in die Arme des Torhüters. Hinzu kam dann auch noch Pech, in Form 

von Lattentreffer. In der Abwehr wurde auch nicht richtig „zugemacht“, 

wir waren viel zu passiv und haben nur zugeschaut wie der Gegner 

ein Tor nach dem anderen warf. Unsere Torhüter hatten keine Chance. 

Positiv zu erwähnen wäre das Eleyne eine 7-Meter gehalten hat und 

Patrik zeigte eine sehr gute Abwehrleistung. Für unser Team wäre zu


wünschen, das die nächsten Spiele etwas ausgeglichener gestaltet 

werden können. 

Mannschaftsaufstellung: Eleyne Bastuck, Anton Dietz, Celina Klesen, 

Ida Mayer, Kimberly Raithel, Tim Rein, Julian Schmitt, Leon Schäfer, 

Leon Stumpf, Patrick Tonita, Lara Witt 

Die kommenden Spiele der jungen Zebras: 

Samstag, 29.09.2012 

19:30 Uhr, Eppelborn, Hellberghalle 

B1-Jugend - HSG DJK Nordsaar II 

—————————————————————————————— 

15:00 Uhr, Ottweiler, Seminarsporthalle 

HSG Ottweiler/Steinbach - C-Jugend 

—————————————————————————————— 

16:30 Uhr, Neunkirchen, TuS Halle 4 

TuS Neunkirchen - C2-Jugend 

—————————————————————————————— 

Sonntag, 30.09.2012 

11:45 Uhr, Saarlouis Stadtgartenhalle 

Promelain-POS-Pokal Challenge 

HG Saarlouis II - A-Jugend 

—————————————————————————————— 

12:15 Uhr, Eppelborn, Hellberghalle 

D-Jugend - TV Merchweiler 

—————————————————————————————— 

● FC Uchtelfangen 

Aktive 

Erfolgsserie gerissen 

SV Urexweiler I - FC Uchtelfangen I 2:0 

Mit der verdienten Niederlage beim SV Urexweiler 

riss die Erfolgsserie des FCU. Die Gastgeber 

konnten vor allen Dingen nach der Pause mehr zu 

legen und zeigten vorm Tor die größere Willensund 

Durchschlagskraft. Dabei hatten die Gäste aus 

Uchtelfangen die erste Großchance zu verzeichnen, 

doch Robbin Jost scheiterte am starken Keeper des SV Urexweiler. 

Im weiteren Verlauf der ersten Hälfte standen sich zwei ebenbürtige 

Mannschaften gegenüber, die bis zur Halbzeit keine Treffer zuließen. 

Eine weitere Großchance für die Uchtelfanger vergab dabei Stefan 

Rothe, der ebenfalls am Torhüter scheiterte. Nach dem Seitenwechsel 

war es erneut Stefan Rothe, der völlig freistehend eine Kopfballmöglichkeit, 

nach feiner Vorarbeit von Robbin Jost, liegen ließ. So fiel 

fast im Gegenzug, nach einem Zuspielfehler im Mittelfeld, durch einen 

Sonntagsschuss das 1:0 für die Heimelf. Nur wenige Minuten später 

erhöhten die Gastgeber mit einem feinen Volleyschuss auf 2:0, vorausgegangen 

war wieder ein leichtfertiger Ballverlust im Aufbauspiel. 

Die Gäste fanden in der Folge keine Mittel und Wege mehr um die 

Hausherren noch ernstlich in Verlegenheit zu bringen; vielmehr ließen 

die Gastgeber einige feinste Konterchanchen ungenutzt. So blieb es 

am Ende bei der ersten Niederlage für den FCU. 

Eingesetzte Spieler: Sebastian Wahl, Benjamin Riehm, Thomas Ruloff, 

Michael Rothe, Andre Sander (Martin Ludwig), Bernd Scherer, Marco 

Huppert (Jefrey Catalan), Robbin Jost, Stefan Rothe, Pascal Herrmann, 

Eike Jung. 

2. Mannschaft: SV Urexweiler II - FC Uchtelfangen II 0:2 (Tore: Bastian 

Hahnen, Danilo Demurtias) 

Vorschau: 

FC Uchtelfangen II - SC Wemmetsweiler II 13.15 Uhr 

FC Uchtelfangen I - FC Marpingen I 15.00 Uhr 

Pokal: 

FC Landsweiler/Reden - FC Uchtelfangen 0:3 

(Tore: Stefan Rothe, Pascal Herrmann, Eike Jung) 

Auslosung 4. Runde: 

FC Uchtelfangen - FV 09 Diefflen (Saarlandliga) 

Jugendabteilung 

Ein Dank an Harald Seel 

Zum Spielbetrieb mit über 100 Jugendlichen gehören naturgemäß 

eine Vielzahl von Bällen, die mannschaftlich zugeordnet sein müssen. 

Um einen geordneten Überblick wahren zu können, bedurfte es einer 

Neuordnung der Lagerung. Zu diesem Zweck hat Harald Seel mit 

seinem Team der Schreinerei Seel, mit einem beträchtlichen Material 

und Zeitaufwand, mehrere Schränke gebaut und uns zur Verwendung 

übergeben. Der FC Uchtelfangen, insbesondere die Jugendabteilung, 

bedankt sich für diese Form der Unterstützung. Sie erleichtert den 

Spiel- und Trainingsbetrieb 

enorm. 

Vorschau 


B-Jugend: SG FC Uchtelfangen - JFG Schaumberg-Prims3, 

18:30 Uhr 

Samstag, 29.09.2012 

E-Jugend: FC Uchtelfangen 2 - FV Lebach 2, 15:15 Uhr 

SC Alsweiler - FC Uchtelfangen 1, 14:00 Uhr 

D-Jugend : STV Urweiler - SG FC Uchtelfangen 2, 14:00 Uhr 

FSG Schiffweiler 1 - SG FC Uchtelfangen 1, 13:00 Uhr 

C-Jugend: SG FC Uchtelfangen 1 - JFG Illtal 1, 16:30 Uhr 

Sonntag, 30.09.2012 

B-Jugend: SG SV Oberthal1 - SG FC Uchtelfangen, 10:30 Uhr 

Dienstag, 02.10.2012 

C-Jugend: SG FC Uchtelfangen 2 - SG FC Freisen 1, 18:00 Uhr 

A-Jugend: JFG Stadt Wadern 2 - SG SV Wustweiler, 19:00 Uhr, 

Spielort: Morscholz 

B-Jugend 

23.09.2012 JFG Illtal2 - SG FC Uchtelfangen 1:3 (0:2) 

Nach Wochen des Misserfolgs konnte sich unsere Mannschaft endlich 

wieder über einen Sieg freuen, den sie sich im Training und in diesem 

Spiel verdient hat. Laufbereitschaft und der Wille zum Sieg glichen 

die technischen Fehler mehr als aus. Ein sehenswerter Freistoß von 

Chris Spaniol nach einer Viertelstunde brachte nicht nur die Führung, 

sondern auch Selbstbewußtsein für die Spieler. So verwunderte es 

niemanden der Zuschauer, als Nicolas Lesmeister, nach toller Vorarbeit 

von Thies Schürmann, auf 2:0 erhöhte. Eine beruhigende Halbzeitführung, 

vorerst. Anfangs der zweiten Halbzeit schien das Spiel 

sich zu wenden. Nichts gelang mehr. Umso wichtiger war nach 11 

Minuten die 3:0 Führung durch Thies nach starker Einzelleistung. Ein 

Stellungsfehler in der Abwehr ermöglichte dem Gegner zwar noch den 

Ehrentreffer, der Sieg war jedoch nie gefährdet. Im Gegenteil, in der 

Schlußphase wurden Möglichkeiten zur Verbesserung der Tordifferenz 

leichtfertig vergeben. Ein für die Moral wichtiger Sieg, zu dem insbesondere 

auch die Ersatzspieler ihren Beitrag leisteten. Am nächsten 

Donnerstag gilt es auf dieser Leistung aufzubauen und die Gäste von 

Schaumberg-Prims nicht zu unterschätzen. 

C-Jugend 

C1: SG Merchw./Wemmetsw. - SG Uchtelf./Wustw. 4:3 

Nach einer klaren Niederlage und einem klaren Sieg begegneten wir 

endlich einem Gegner auf Augenhöhe und verloren letztendlich durch 

zu viele individuelle Fehler. 

Nach einem frühen Rückstand drehten wir das Spiel durch Chris Spaniol 

(Freistoß) und David Kolling (Foulelfmeter). 

Unser ersatzgeschwächtes Team gab den Sieg jedoch durch wiederholte 

Defensivfehler und einer unglücklichen Schiedsrichterentscheidung 

aus der Hand und konnte kam noch durch ein erneutes 

Freistoßtor des starken Chris Spaniol zum Anschlusstreffer 

SG Uchtelf./Wustw. - Untere Ill 2:2 

Gegen die zweite Mannschaft von Untere Ill vergaben wir reihenweise 

beste Torchancen und konnten erst Mitte der zweiten Hälfte durch 

Gabriel Posse (Vorarbeit Donat Laiq) und Donat (Vorarbeit Jonas Bastuck) 

in Führung gehen. Umso unverständlicher der Ausgleich des 

Gegners, die uns in Sachen Chancenauswertung weit voraus waren 

und mit zwei Chancen zwei Tore erzielten. 

Fazit: Fünf Punkte leichtfertig und gute Platzierung vergeben. 

Grund: In der Defensive zu weit vom Gegenspieler weg und in der 

Offensive zu wenig Bewegung ohne Ball!!! 

C2 SG Nohfelden - SG Uchtelf./Wustw. II 13:1 

Ersatzgeschwächt konnten wir in der zweiten Hälfte besser mithalten 

und sogar durch Jerome Schneider unser erstes Tor erzielen 

SG Uchtelf./Wustw. II - Oberthal 13:0 

Erneut gegen eine erste Mannschaft und mit tatkräftiger Unterstützung 

dreier D-Jugend-Spieler verkauften wir uns so teuer wie möglich. 

Fazit: Bald ist die Quali vorbei und wir treffen endlich auf „gleichwertige“ 

2. Mannschaften und dann macht es auch wieder mehr Spaß. 

Also Kopf hoch und weiter fleißig trainieren! 

F-Jugend 

F1-Jugend - Turnier in Schiffweiler 

Am Samstag, den 22. September starteten wir in morgendlicher Frühe 

zu unserem Turnier in Schiffweiler. Im ersten Spiel gegen Hüttigweiler 

hatten wir es etwas schwer, obwohl es uns an Wille und Einsatz nicht 

mangelte. Doch der ungewohnte nasse Rasen und ein gut stehender 

VFB verhinderten im ersten Durchgang unseren Spielaufbau. Am Ende 

stand es 1:0. Im zweiten Spiel gegen den SV Wahlschied ging es dann 

für uns auf den Braschenplatz. Auch hier hatten wir es schwer gegen 

eine sehr starke Mannschaft aus Wahlschied. Meist liefen wir dem Ball


hinterher, während uns der SV durch klare Pässe sein Spiel aufdrückte 

und so mussten wir auch dieses Spiel mit einer Niederlage von 2:0 

beenden. Im Spiel gegen den SC Heiligenwald sah es dann, ebenfalls 

auf dem Braschenplatz, genau anders herum aus. Mit großem Druck 

in Richtung gegnerischem Tor drängten wir immer wieder in den Strafraum 

des SC, ließen so wenig gegnerische Angriffe zu und gewannen 

somit 0:2 mit Toren von Josef und Jannick. Auch im Spiel gegen die 

Heimmannschaft FSG Schiffweiler 1 überzeugten wir auf klarer Linie 

in dem wir mit 0:1 durch Jannick in Führung gingen. Der Rasen hatte 

sich mittlerweile etwas von der frischen Nässe erholt, sodass es von 

beiden Mannschaften immer wieder zu Szenen im Strafraum kam. So 

mussten wir auch leider den Anschlusstreffer hinnehmen. Doch unser 

Wille und Einsatz brach nicht ab und unser Drang Richtung Tor wurde 

schließlich doch mit einem kuriosen Tor von Rohan zum Endstand von 

1:2 belohnt. Super Jungs! 

Es spielten: 

Scheidt Leander, Schorr Alessandro, Zimmer Mirco, Dörrschuck Timo, 

Strobel Tim, Besch Jannick, Stadolka Jonas, Schuh Felix, Herrmann 

Josef, Ak Rohan 

F2-Jugend 

Turnier in Schiffweiler 

Auch für uns ging es letzten Samstag nach Schiffweiler. Parallel zur F1 

hatten wir die selben Anfangsschwierigkeiten, sowie auch, zumindest 

in den ersten beiden Spielen die selben Ergebnisse. Gegen den SV 

Ottweiler wäre mehr drin gewesen, aber das erste Spiel steckt uns 

bekanntlich in den Knochen. Das müssen wir ändern! :) ... Gegen 

den SV Illingen, sowie gegen den SC Wemmetsweiler mussten wir 

uns dann deutlich mit 2:0 geschlagen geben, obwohl wir das Niveau 

durchaus hätten halten können, wenn wir klare Abschlüsse gesucht 

hätten. Das übernahmen dann aber unsere Nachbarn für uns, da es 

im Strafraum immer noch etwas hapert. Die Zuordnung bei Eckbällen 

wird uns wohl noch eine Weile im Training beschäftigen, denn nur von 

hinten heraus können wir unser Spiel ordentlich aufbauen. In unserem 

letzten Spiel gegen die Heimmannschaft FSG Schiffweiler 2 hatten wir 

dann aber doch wieder etwas Raum unser Spiel aufzubauen. 

So wurde unsere Anstrengung und Mühe doch etwas mit den Toren 

von Philipp belohnt und so konnten wir doch zum Abschluss mit 

einem Sieg von 0:2 das Turnier beenden. Super Jungs! Auf die Zähne 

beißen! :) 

Es spielten: 

Grassmann Dion, Klein Connor, Wegmann Manuel, Zimmer Robin, 

Rost Alexander, Baier Nico, Schneider Fynn, Darsch Florian, Scherer 

Philipp, Schmitt Katharina, Anschütz Lucie 

F-Jugend 

AH 

Pokalauftakt geglückt 

SC Falscheid AHA - FC Uchtelfangen AHA 2:4 

Zum Auftakt der Pokalrunde 2012/2013 hatte der FCU die Auswärtsaufgabe 

in Falscheid vor der Brust. 

Da der Pokal bekanntlich seine eigenen Gesetze und Falscheid einen 

schwer zu bespielenden Hartplatz hat wollte das Team aus Uchtelfangen 

konzentriert und druckvoll beginnen. Dementsprechend spielte 

sich die komplette erste Halbzeit in der Hälfte des Gegners ab und die 

fälligen Tore waren nur eine Frage der Zeit. Bastian Hahnen schoss 

also eine 2:0 Halbzeitführung heraus und Alles lief nach Plan . 

Überraschenderweise lief nach der Pause aber dann nicht mehr viel: 

Eigene Chancen wurden vergeben und aus dem Nichts erzielten die 

Gastgeber per Elfmeter und Fernschuss 2 Tore zum zwischenzeitlichen 

und sehr überraschenden Ausgleich. 

Dadurch aufgeweckt, nahm der FCU wieder das Heft in die Hand: 

Flügelspieler Jan Zessner erzielte im Nachsetzen die erneute Führung 

. Nun stand das Mittelfeld um Dirk Appel und Thomas Krämer wieder 

gewohnt sicher und spätestens nach dem 4:2 Treffer war die Partie 

zugunsten Uchtelfangen entschieden. 

Erwähnenswert sind die starken Leistungen von Jörg Reichert in der 

Abwehr und unseres Neuzugangs Klaus Schmidt auf der rechten 

Bahn. 

Gespielt haben: R.Tschakert, J.Reichert, J.Zessner, B.Hahnen, 

V.König, K.Schmidt, D.Appel, H.Klos, A.Messinger, M.Cullmann, 

T.Krämer, D.Drumm, A.Lesch. 

Tore: J.Zessner, B.Hahnen (3) 

Nächster Auftritt der AHA am 29.09. bei unseren Freunden in Welschbach. 

● TTG Wustweiler-Uchtelfangen 

Gratulation an Karina Gefele 

3. Platz beim Bundesentscheid der Mini- 

Meisterschaften 

Unser Vereinsmitlied Karina Gefele belegte in 

diesem Sommer den 3. Platz beim Bundesentscheid 

der Minis in Kaltenkirchen. 

Bundesweit nahmen an den diesjährigen 

Mini-Meisterschaften über 20.000 Kinderteil. 

Von seiten der TTG Wustweiler-Uchtelfangen 

hierzu nochmals die herzlichsten Glückwünsche. 

Unser Jugendleiter Michael Monz überreichte Karina im 

Jugendtraining als Anerkennung für ihre Leistung einen neuen Tischtennisschläger 

und wünschte ihr weiterhin viel Erfolg im Tischtennissport. 

Saisonstart - Licht und Schatten 

Unsere 1. Mannschaft ist mit einem Sieg und einer Niederlage in die 

Saarlandliga gestartet. Einen tollen 9:7 Erfolg konnten unsere Spieler 

gegen Altenwald feiern. Gratulation auch an unseren Neuzugang


Sebastian Peter, der beide Spiele gewinnen konnte. Im zweiten Spiel 

lief es leider weniger optimal und man musste sich 9:2 geschlagen 

geben. Als Aufsteiger kann man aber bis dato zufrieden sein. 

Aklimatisieren muss sich noch unsere 2. (Aufsteiger-) Mannschaft in 

der 1. Kreisklasse. Leider startete man mit zwei Niederlagen in die 

Saison. Aber auch hier dürfte dank des Trainingsfleißes der Jungs der 

Knoten bald durchschlagen werden. 

In der 3. Kreisklasse belegt unsere 3. Mannschaft derzeit noch Tabellenplatz 

1. Mit zwei klaren Siegen in die Saison gestartet, hoffen wir, 

dass wir - entgegen vergangener Saisonen - längerfristig oben mitspielen 

können. 

Leider unglücklich hat unsere 4. Mannschaft ihren ersten beiden 

Spiele verloren. Aber auch hier wird mit etwas Konstanz sicher noch 

einiges drin sein. 

Nähere Informationen auch auf unserer Homepage: www.ttgwu. 

jimdo.com 

● TV 09 Uchtelfangen 

Halbtagsfahrt der Frauen ins Schuhmuseum 

Zu unserer diesjährigen Halbtagsfahrt in das Deutsche 

Schuhmuseum nach Hauenstein mit einer 

Führung laden wir am Freitag, den 12. Okt. 2012 alle 

Frauen des Turnverein Uchtelfangen recht herzlich 

ein. 

Das Deutsche Schuhmuseum befindet sich in einer ehemaligen 

Schuhfabrik und beherbergt nun viele Ausstellungsstücke aus aller 

Welt. 

Sowohl von der Römersandale bis zu Promischuhen als auch die 

technischen Aspekte der Herstellung von Schuhen werden dort zu 

sehen sein. 

Die Führung durch das Schuhmuseum beginnt ca. 14:30 Uhr und dauert 

1 Stunde. Danach hat frau noch Zeit zur freien Verfügung und kann 

sich ganz in Ruhe in den umliegenden Schuhgeschäften umsehen. 

Bei der Rückfahrt werden wir im „Eschweiler Hof“, Nähe Neunkirchen, 

einkehren und dort den hoffentlich schönen Ausflug ausklingen lassen. 

Freitag: 12. Oktober 2012 

Abfahrt: 13:00 Uhr an den bekannten Haltestellen Marktplatz 

und Sozialstation. 

Kosten: 15,- Euro (incl.Eintritt u. Führung) 

Meldungen: in den Übungsstunden oder 

Karin Vogel Tel. 43641 oder 

Andrea Klein Tel. 42556 

WELSCHBACH 

Ortsvorsteher: Christian Petry 

Telefon: 06825/49206 • Handy 01607848025 

Sprechstunde: montags 18.00 -19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

E-Mail-Adresse: christian.petry@illingen.de. 

oder c.petry@innen.saarland.de 

Was tun bei einem Kaminbrand? 

Der Sommer ist vorbei - der Herbst hat begonnen, die Tage werden 

allmählich kürzer, die Außentemperaturen sinken und die Heizperiode 

beginnt. Durch die steigenden Energiekosten sind viele Mitbürger wieder 

dazu übergegangen mit Holz anstatt mit Öl oder Gas zu heizen. 

Die Bequemlichkeiten einer Öl- oder Gaszentralheizung haben den 

korrekten Umgang mit einem Holzofen vergessen lassen. Und daraus 

resultieren nicht selten Kaminbränden, die - besonders bei falschem 

Verhalten der Betroffenen - schon oft Häuser in Schutt und Asche 

gelegt haben. Es ist vergleichsweise einfach, durch richtiges Heizen 

einen Kaminbrand zu vermeiden. 

Uchtelfangen - Hirtenbergstr. 4 

Tel.: 06825 / 94 17 116 

Feiern Sie mit uns - Wir liefern dazu: 

Zapfanlagen, Festzeltgarnituren, Rundtische, 

Ausschankwagen, Geschirr und Bestecke 

und natürlich unseren guten Service. 

Wir 

bieten 

Ihnen: 

Quellfrisches 

Mineralwasser 

Limonaden 

und Säfte 

Faßfrische Biere 

Erlesene Weine 

Ausgewählte 

Spirituosen 

Heimservice 

Wie kommt es eigentlich zu solch einem Kaminbrand? 

Alle in den traditionellen Feuerungsanlagen verwendeten Brennstoffe 

sind Kohlenwasserstoffverbindungen. Zu ihnen gehören z. B. Holz, 

Braunkohle, Steinkohle, Heizöl und Erdgas. Je nach technischem Entwicklungsstand 

der Feuerungseinrichtung verläuft der Verbrennungsvorgang 

mit mehr oder weniger Teerentwicklung ab. Teer aber auch 

Ruß und schwarzes Pech sind unverbrannte Kohlenwasserstoffe, die 

sich z. B. wegen zu niedriger Verbrennungstemperatur oder Sauerstoffkonzentration 

nicht entzündet haben und sich an der Innenfläche 

des Kamins ablagern. Je nach Betriebsweise der angeschlossenen 

Feuerstätten zeigen sich diese Beläge als trockene, spröde Glanzrußschichten 

oder aber auch als zähflüssige Teerbeläge (Schmierruß). 

Von den oben aufgeführten Brennstoffen neigt Holz am meisten zur 

Bildung solcher Teerschichten. Dagegen kommt es bei Öl- bzw. Gasfeuerung 

zu keiner Rußbildung. Teerbeschichtete Kamine können sich 

unter bestimmten Voraussetzungen selbst entzünden und es entsteht 

ein sogenannter unkontrollierter Kaminbrand. 

Die Kaminbrandentstehung begünstigen folgende Bedingungen 

- Verbrennen von langflammigem Brennstoff (z.B. Nadelhölzer) 

- Verbrennen von feuchtem oder lackiertem Holz 

- Verbrennen von Müll 

- Verbrennen mit zu wenig Sauerstoff 

- Stark windiges Wetter; Erhöhung der Zuggeschwindigkeit im Kamin 

- Beim Nachheizen bleibt die Zugluftöffnung zu lange geöffnet, wodurch 

die Abgastemperatur stark ansteigt 

- Bauliche Mängel des Kamins 

Wie erkennt man solch einen Kaminbrand? 

- Lange Flammen schlagen aus dem Kamin 

- Aus der Kaminmündung quellen dichte, schwarz-gelbe Rauchwolken 

- Starker Funkenflug und Rauchentwicklung 

- Flammen-, Funken- und Glutbildung im Kamin 

- Hohe Außentemperatur der Kaminwange 

Warum löscht die Feuerwehr den Kamin nicht und schaut nur zu? 

Oftmals entsteht bei Kaminbränden der Eindruck, dass die Feuerwehrleute 

nur gelangweilt und untätig umherstehen. Die klassische 

Brandbekämpfung mit Wasser, Schaum oder Sonderlöschmittel wie 

Pulver führt bei Kaminbränden zu einer Verschlechterung der Situation. 

Durch die hohen Temperaturen die im Schornstein bei einem 

Kaminbrand herrschen, würde das Wasser schlagartig verdampfen. 

Der geringe Querschnitt des Kamins kann jedoch den explosionsartig 

entstehenden Wasserdampf nicht schnell genug abführen, so dass es 

zu einem Aufplatzen des Kamins kommen würde. Aus diesem Grund 

konzentriert sich die Feuerwehr darauf sogenannte Sekundärbrände 

zu vermeiden bzw. zu lokalisieren und zu bekämpfen. Die Wände des 

Kamins werden bei einem Kaminbrand enorm heiß, so dass unmittelbar 

angrenzende Möbelstücke, aber auch Bauteile, in Brand geraten


können. Die Kameraden der Feuerwehr werden daher alle beweglichen, 

brennbaren Teile aus dem Umfeld des Kamins entfernen und 

direkt angrenzende Bauteile gründlich kontrollieren 

Wie können Sie sich vor einem Kaminbrand schützen? 

- Verwenden Sie nur trocken gelagertes Holz mit einer Restfeuchte 

von weniger als 20%. 

- Lassen Sie Ihre Heizungsanlage regelmäßig von einem Fachmann 

warten. 

- Lassen Sie Ihren Kamin regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) 

vom Kaminkehrer säubern und inspizieren. 

Es besteht hier eine gesetzliche Kehrpflicht! 

- Montieren Sie Rauchmelder um auch nachts rechtzeitig gewarnt 

zu werden. 

- Halten Sie einen Feuerlöscher bereit um Entstehungsbrände bekämpfen 

zu können! 

- Lassen Sie den Feuerlöscher regelmäßig warten und informieren 

sie sich über dessen Handhabung. 

Nächste Übungen/Termine 

26.09.2012, 18:30 - 21:00 Uhr: Übung mit Hüttigweiler u. Hirzweiler 

29.09.2012, 16:00 - 18:30 Uhr: Angriffsübung 

Nächste Jugendwehr Termine 

28.09.2012, 18:00 - 20:00 Uhr: FwDV 3 TH 

05.10.2012, 18:00 - 20:00 Uhr: Spiele 

Interesse an unserer Arbeit? Wir informieren Sie gerne: 

Reiner Werkle, Löschbezirksführer 

Tel. 0170 180 1585 

Mail: reiner.werkle@feuerwehr-welschbach.de 

Reiner Müller, stv. Löschbezirksführer 

Tel. 0175 2925 161 

Mail: reiner.mueller@feuerwehr-welschbach.de 

● Förderverein »Kindertagesstätte St. Josef 

Hirzweiler-Welschbach e.V.« 

Ausführlichen Bericht lesen Sie bitte unter OT Hirzweiler! 

● UHU Wandergruppe Welschbach 

Interessante Spitzbubenwanderung 

Am vergangenen Wochenende bewanderte 

die UHU-Wandergruppe den erst im Juni 

dieses Jahres eröffneten „Spitzbubenweg 

13/14“. Dieser Weg ist ein Wanderweg 

rund um Münchwies mit rd. 12 km. Obwohl 

der Weg noch nicht als Premiumweg zertifiziert 

wurde, ist es ein sehr größtenteils 

naturbelassener attraktiver Wanderweg 

durch Wald und Wiesen. Im Vergleich zu 

manchen anderen Wanderwegen wurden von den Wegbetreibern 

viele Sitzgelegenheiten mit herrlichen Ausblicken auf der Wanderstrecke 

geschaffen. An den einzelnen Aussichtspunkten konnten von 

den Wanderern sehr weite Ausblicke auf Münchwies und Umgebung 

genossen werden. Erläuternde Beschreibungen an 13 gemeißelten 

Steinsäulen informierten über die einzelnen Örtlichkeiten und Flurstücke 

auf den jeweiligen Streckenabschnitten. Die in Holz liebevoll 

geschnitzten Wegweiser fanden bei der Gruppe ebenso bei den UHUs 

große Bewunderung wie auch die neu erstellten Schutzhütten auf der 

Strecke. Als sehr harmonisch stellte sich eine wunderschöne Holzbrücke 

über den Lautenbach dar. 

Auf dem abwechslungsreichen Wanderweg mit seinen 380 Höhenmetern 

befanden sich Bienenhotels und eine mitten im Wald neu 

restaurierte schöne Brunnenanlage mit dem vom Landkreis neu eingerichteten 

Lehrpfad konnte die Wandergruppe bewundern. 

Die fünf historischen Grenzsteine an der ehemaligen Grenze zwischen 

Bayern und Preußen aus dem Jahre 1756 fanden starkes Interesse bei 

der Wandergruppe. 

Insgesamt waren die UHUs voll des Lobes über die gesamte Wanderstrecke 

zumal diesmal auch noch eine Mittagsrast in einer Gaststätte 

auf dem Höcherberg eingelegt werden konnte. Im Klartext bedeutet 

das, dass der Wandertag „eine rundum gelungene Wanderveranstaltung“ 

war. 

Die UHUs waren sich einig, dass dieser Rundwanderweg demnächst 

vom Deutschen Wanderinstitut als Premiumweg mit einer hohen 

Punktzahl bewertet wird. Den Initiatoren und den Wegbetreibern 

wurde ein großes Lob für die Ausarbeitung dieses Weges ausgesprochen, 

zumal sich Natur und Wanderstrecke ganz hervorragend 

auf dem Spitzbubenweg ergänzen. „Die Spitzbuben von Münchwies 

haben tolle Arbeit geleistet und der Weg ist sehr empfehlenswert“, so 

die einhellige Meinung der Wandergruppe. 

Die nächste Wanderung führt die UHU-Wandergruppe im Hunsrück in 

der Umgebung von Idar-Oberstein vom 5. bis 7. Oktober durch.


● Gut Holz obere Ill 

Guter 4. Spieltag der GH oberen Ill am 22.09.2012 

KSF Hasborn/Dautweiler 1 - GH obere Ill 1 

0:3 25:30 3618:3674 

Thomas Hehl 784 Holz 10 Punkte 

Heiko Andler 760 Holz 8 Punkte 

Carsten Kuhn 753 Holz 7 Punkte 

Arno Bauermann 698 Holz 3 Punkte 

Martin Wietzel 679 Holz 2 Punkte 

Gut Holz obere Ill 2 - KF Oberthal 4 

2:1 30:25 3507:3425 

Klaus Weyrich 723 Holz 9 Punkte 

Markus Krächan 717 Holz 8 Punkte 

Fritz Fischper 703 Holz 6 Punkte 

Rudi Messinger 699 Holz 5 Punkte 

Karl-Heinz Jung 665 Holz 2 Punkte 

Gut Holz obere Ill 3 - SK Wustweiler 2 

2:1 20:16 2744:2694 

Hans Jürgen Volz 716 Holz 8 Punkte 

Rudolf Messinger 715 Holz 7 Punkte 

Manfred Roth 660 Holz 3 Punkte 

Otto Volz 653 Holz 2 Punkte 

Joachim Andler 

● CDU-Ortsratsfraktion Welschbach 

Seniorentag 2012 

Aufgrund eines Ortsratsbeschlusses haben wir Anfang August im 

Nachrichtenblatt veröffentlicht, dass der diesjährige Seniorentag am 

Erntedankfest, d.h. am 30. September, also am Sonntag, stattfinden 

soll. Dieser Termin wurde damals von allen Mitgliedern im Ortsrat 

für „gut“ befunden und der Ortsvorsteher wurde in der Ortsratssitzung 

am 25. Juli mit der Organisation und der Erstellung des Programms 

beauftragt. Da aber nach unserem Kenntnisstand noch keine 

Einladungen für den Seniorentag bisher versandt wurden, ist davon 

auszugehen, dass der Seniorentag nun doch nicht am Sonntag, am 

Erntedankfest, stattfinden wird. Gründe für die Nichtdurchführung 

an diesem Tag wurden vom Ortsvorsteher nicht mitgeteilt. Vielleicht 

waren hierfür organisatorische Gründe ausschlaggebend bzw. waren 

2 Monate Vorplanungszeit für den Ortsvorsteher zu kurz? 

Ein neuer Termin für den Seniorentag ist den CDU-Ratsmitgliedern 

noch nicht bekanntgegeben worden. 

Peter Huwer, CDU-Fraktion im Ortsrat 

WUSTWEILER 

Ortsvorsteher: 

Hans Dieter Schwarz 

Telefon 06825/47470 - Fax: 06825/4060410 

Sprechstunde: donnerstags 17.00 bis 19.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Telefon 2407 

e-Mail-Adresse: hans-dieterschwarz@gmx.de 

● DRK OV Wustweiler 

Blutspende 

Am Freitag, dem 12. Oktober 

2012, findet von 17.00 - 20.30 

Uhr die Blutspende im Entnahmebus 

des Deutschen Roten 

Kreuzes vor der Seelbachhalle in Wustweiler statt. 

Wir benötigen dringend Blutspenden. 

Und hierbei können alle gesunden Personen ab 18 Jahren helfen. 

Auch Sie! 

„Was muss ich tun?“ ist oft die Frage. Eigentlich ist zunächst die 

Bereitschaft zur Teilnahme wichtig, diese Entscheidung muss natürlich 

jeder selbst tragen. Neben der Gewissheit, lebensnotwendige 

Hilfe zu leisten, haben Sie als Blutspender einige ganz praktische Vorteile. 

Ihr Blut wird z.B. auf Krankheiten untersucht. 

Die Blutspende läuft nach einem Programm ab: Zunächst ist der Spender 

bei der Anmeldung, zu der es wichtig ist, den Personalausweis 

oder einen anderen Lichtbildausweis mitzubringen. Blutspender brin- 

gen ihren Spenderausweis mit. Das Ausfüllen des Spenderformulars 

ist die nächste Tätigkeit. Es folgt dann das Anamnesegespräch mit 

dem Arzt. Danach wird die Vorsorgeuntersuchung durch das Laborpersonal 

durchgeführt und schließlich die eigentliche Blutspende. 

Anschließend wird der Blutspender in den Ruhe- und Imbissbereich 

geführt. 

Büroklammern gibt‘s im Laden. Blut nicht! 

Spende Blut - Beim Roten Kreuz! Rette Leben! 

Ihr Team des DRK OV Wustweiler 

DRK Vorsitzender Günter Schmidt bedankt sich bei Gerhard Mohr für 

10 Mal Blutspende mit einer Urkunde u. einer Anstecknadel 

● IGBCE Ortsgruppe Wustweiler 

Jugendzentrum sagt Danke 

Das JUZ Wustweiler bedankt sich bei allen Bürgern, 

die mit Kleiderspenden die Bolivienhilfe 

unterstützt haben. 

Ein besonderer Dank geht an Gego`s Ristorante 

für die kostenlose Bereitstellung des Transportfahrzeuges 

und an die IGBCE für die Unterstützung 

mit Fahrern. 

Gut gelaunt nach erfolgreicher Arbeit, die Jungs vom JUZ ! 

● Kath. Bildungswerk Wustweiler e.V. 

Vortrag „Vorsorgevollmacht“ 

Der Vortrag findet am 10. Oktober 2012 um 19:00 Uhr im Schankraum 

der Seelbachhalle statt. Referentin ist Frau Meyer-Seel vom 

Sozialdienst kath. Frauen und Männer e.V. Im Rahmen einer Vorsorgevollmacht 

regelt der Verfasser, welche Personen stellvertretend 

für ihn Entscheidungen treffen sollen, wenn er selbst nicht dazu in 

der Lage ist. Wichtig sind dabei unter anderem Entscheidungen über 

medizinische Behandlungen und Vermögen sowie die Vertretung bei 

Behörden. Damit eine Vorsorgevollmacht korrekt und für alle Parteien 

wunschgemäß verfasst werden kann, sind eine Reihe von Bedingungen 

zu beachten. Alle Interessenten sind herzlich eingeladen. 

● Team 85 

Rückblick Vereinsausflug 2012 

Ziel unserer diesjährigen 2-Tages-Fahrt war der Wild-, Freizeit-und 

Erlebnispark in Tripsdrill! 

Bei wunderschönem Wetter starteten wir am Samstag dem 25.08. um 

10.00 Uhr an der Seelbachhalle mit 2 Kleinbussen Richtung Tripsdrill. 

Nach relativ kurzer Fahrzeit wurde der erste Rastplatz angesteuert. 

Rasch wurde ein reichhaltiges Frühstücksbüffet aufgebaut an dem 

sich jeder erst mal für den Tag stärken konnte.


Gut gesättigt ging es dann weiter unserem Ziel entgegen. Da in den 

Bussen leider keine sanitären Anlagen vorhanden waren, mussten wir 

noch einige Pausen einlegen, so dass wir gegen 16.00 Uhr dann gut 

gelaunt in Tripsdrill ankamen. 

Nun wurden die wunderschönen Baumhäuser bezogen. 

Nach Erkundung dieser außergewöhnlichen Domizile machten wir uns 

dann auf den Weg zu einem Lokal in den Weinbergen wo wir bis in die 

Nacht feierten. Für den Rückweg zogen es die meisten vor ein Taxi zu 

nehmen. Nur einige Mutige machten sich zu Fuß auf den Weg durch 

die Weinberge. 

Aber auch diese sind mit lautem Gesang, gesund und ohne größere 

Blessuren bei unseren Baumhäusern angekommen. 

Nach einer sehr kurzweiligen Nacht und einem sehr leckeren Frückstück 

in der Wildsauschänke besuchten wir am nächsten Morgen 

dann den Freizeit- und Erlebnispark. Bis am Nachmittag wurden 

sämtliche Attraktionen wie Achterbahnen, Wildwasserbahnen, Ponyreiten 

usw. ausprobiert. Manche gingen es auch eher ruhiger an und 

vertrieben sich den Tag mit spazieren gehen und Besuch der verschiedenen 

Lokalitäten. 

So kam jeder auf seine Kosten und um 16.00 Uhr ging es wieder Richtung 

Heimat wo wir diese wunderschöne Reise beim „Gego“ ausklingen 

ließen. 

Alles in allem waren es zwei wunderschöne Tage. Tripsdrill ist auf 

jeden Fall einen Besuch wert. 

Musikalisch in den Herbst 

Musikverein Wustweiler startet mit Kirchenkonzert in die kalte 

Jahreszeit. 

91 Tage - so lange dauerte die Sommerpause des Musikvereins Wustweiler 

in diesem Jahr. Genug Zeit für die Musikerinnen und Musiker, 

um sich von der anstrengenden und langen Probephase des Projektorchesters 

„illwind“ zu erholen und genug Zeit, um den Erfolg des 

Konzertes auf sich wirken zu lassen. 

Kinderwerkstatt „Wustöckchen“ 

Dass der Musikverein Wustweiler aber nicht im Sommerschlaf versunken 

ist, wurde spätestens Anfang September sichtbar. Pünktlich 

zum Wustock engagierten sich die Mitglieder des Vereins gemeinsam 

mit vielen anderen fleißigen Helfern beim Musikfestival für die „gute 

Sache“. Es galt, die Kids in der Kinderwerkstatt beim Bau von Naturinstrumenten 

unter Leitung von „Oberbaumeister Guido“ zu unterstützen. 

Auch wenn dieses Lebenszeichen des Musikvereins noch 

nicht hörbar war, wurde die Arbeit an beiden Tagen mit viel Freude 

und Begeisterung durchgeführt. Die Kinder, aber auch das Team des 

Musikverein Wustweiler, hatten viel Spaß beim Instrumentenbau und 

auch so manches „große Kind“ wurde von den Bambusflöten, Rasseln 

und Klanghölzern magisch angezogen. 

Musikalisch fiel der Startschuss eine Woche nach dem Wustock. Mit 

den Worten „es geht wieder los - Leute kommt zur Probe, wir haben 

nicht mehr viel Zeit“ erinnerte die erste Vorsitzende Daniela Kleer an 

den Probebeginn. Nicht mehr viel Zeit, damit meinte Daniela Kleer die 

verbleibende Zeit bis zum Kirchenkonzert. In knapp zwei Wochen präsentiert 

sich der Musikverein Wustweiler wieder seinen Zuhörern. Am 

Sonntag, den 14. Oktober findet um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Herz- 

Jesu Wustweiler das Kirchenkonzert der Vereins statt. Neben besinnlichen 

Klängen werden auch moderne Titel zu hören sein. Gesanglich 

ergänzt wird das Konzert durch den gemischten Chor „Vocalis“ aus 

Scheuern. Die dreißig Sängerinnen und Sänger im Alter zwischen 13 

und 50 Jahren kommen ursprünglich aus verschiedenen Musikrichtungen, 

fanden jedoch schließlich bei modernem Kirchengesang 

zusammen. Der Eintritt zum Kirchenkonzert ist wie immer frei. Freiwillige 

Spenden zu Gunsten des Kinder-Hospizdienst Saar und der 

Musikausbildung werden gerne entgegen genommen. 

Alle beteiligten Akteure freuen sich über viele musikbegeisterte Zuhörer. 

● Rumänienhilfe Lausbubendorf e.V 

Hilfsgütertransport vom 07. Juli 

Nun sind schon wieder ein paar Tage vergangen wo wir zu Hause 

sind. Die letzten 4 Wochen waren schon stressig, da der gemeinnützige 

Verein Lausbubendorf wieder einmal Hilfsgüter in Waisenhäuser 

transportierte. Der letzte Transport bestand ausschließlich aus 

Lebensmittelspenden. 

Vor Ort wurden wir mit der Tatsache vertraut gemacht, dass neun weitere 

Kinder in die Waisenhäuser einziehen werden. So langsam wird 

es eng in den Waisenhäusern und es besteht kaum noch Platz für 

weitere Aufnahmen. Pfarrer Stefan ist aber guter Hoffnung, da eine 

Ungarische Firma eventl. ein vorhandenes Haus mit Schuppen zur 

Verfügung stellt. Ein Teil dieser Kinder wohnten ärmlicher als ärmlich. 

(siehe Bilder) 

Unsere nächste Fahrt findet Ende Oktober statt. Die letzte Fahrt in diesem 

Jahr ist Anfang Dezember. Benötigt werden besonders Lebens-


mittel. Aber über Winterkleidung und Winterschuhe würden wir uns 

sehr freuen. 

Danke 

www.lausbubendorf-rumaenien.de 

Spendenkonto : Sparkasse Neunkirchen, Kto-Nr.: 500 - 32666, BLZ: 

592 520 46 

Rumänienhilfe - Lausbubendorf 

● Sportkegelclub Silberkranz Wustweiler 

4. Spieltag am 22./23.09.2012 

Nichts zu holen gab es für unsere 

1. Herrenmannschaft in Beckingen. 

Durch den Ausfall von gleich 

drei Stammspielern mussten wir viel 

improvisieren. Vom Gegner genehmigt 

wurde leider nur ein Vorstart. Den 

absolvierte Dominik Schäfer, der mit 

seinen 710 Holz (1EW) sogleich 54 Holz in Rückstand ging. Besser 

wurde es da am Wochenende nicht. Obwohl die Zahlen von Stefan 

Lambert mit 716 Holz (2EW) und Christoph Lahr mit 722 Holz (4EW) 

für beide bestimmt gut waren, reichte es am Ende leider nur für einen 

Rückstand von insgesamt 84 Holz. Ganz schlimm erwischte es Heinz 

Jochum, seine 717 Holz (4EW) standen gegen die beste Zahl der 

Heimmannschaft und er musste 117 Holz abgeben. Das war bestimmt 

nicht schön. Einzig Roland Schäfer konnte mit seinen 793 Holz (9EW) 

fast alle Gegner überspielen und 14 Holz auf die Habenseite verbuchen 

und die Höchststrafe abwenden. So fuhr man ohne Punkte nach 

Hause. 

KSC Beckingen 1 - SK Wustweiler 1 

3899:3658 36:19 3:0 

Knapp wurde es für die 2. Mannschaft im „Lokalderby“ gegen die 3. 

Mannschaft von GH Obere Ill in der Welschbachhalle. Bettina Thiel 

musste in einem Vorstart mit 628 Holz (1EW) schon 25 Holz abgeben. 

Nicht viel besser lief es da für Peter Maas, auch mit seinen guten 704 

Holz (6EW) verlor er wiederum 11 Holz. Danach erspielte Stefan Lambert 

mit 660 Holz (4EW) ein Remis, jedoch auch die wirklich guten 702 

Holz (5EW) von Christoph Lahr brauchten keine Holzgutschrift auf die 

Habenseiten, sondern nochmals 14 Holz dazu, so dass man am Ende 

knapp mit 50 Holz verlor. Doch durch zwei gute Zahlen konnte man 

wenigstens den Zusatzpunkt mit nach Hause nehmen. 

GH Obere Ill 3 - SK Wustweiler 2 

2744:2694 20:16 2:1 

Wirklich gut lief es für die Damen. Wieder musste man Auswärts ran. 

Dieses Mal auf die ungeliebten Bahnen nach Landsweiler/Lebach. Bei 

einem Vorstart spielten Nina Barbian 675 Holz (3EW) und Charleen 

Bund 645 Holz (1EW) und man war mit 30 Holz in Rückstand. Eigentlich 

spielte man nur noch um den Zusatzpunkt. Helene Spaniol konnte 

sich nach einem etwas schwächeren Anfang von Bahn zu Bahn steigern 

und erspielte am Ende gute 691 Holz (6EW), gab jedoch nochmals 

4 Holz ab. Bis zur letzten Räumgasse konnten Heike Woll mit 

700 Holz (9EW) und Iris Höchst fast keine Holz gutmachen. Jedoch 

spielte Iris die letzte Gasse wie entfesselt und der Gegner wurde unter 

Druck gesetzt. Ihre an diesem Wochenende 750 Holz (10EW) auf den 

schweren Bahnen waren somit ein Garant für einen am Ende knappen 

Auswärtssieg. Nicht viele aus der Bundesliga der Damen und der 2. 

Bundesliga der Herren spielten an diesem Wochenende auf gleicher 

Bahnanlage so gut. Toll gemacht! 

KSC Landsweiler 1 - SK Wustweiler 1 

3430:3461 26:32 0:3 

Einladung zur ordentlichen Generalversammlung am Dienstag, 

02.10.2012, um 19.00 Uhr auf der Kegelbahn 

Tagesordnung 

1. Eröffnung und Begrüßung 

THEOBALD &KRÄMER 

KANALSYSTEMTECHNIK 

G 24-STUNDEN-ABFLUSSREINIGUNG-NOTDIENST SAARLANDWEIT 

M 

BH 

Sebastian-Bach-Str. 74 

66287 Quierschied 

Saarbrückerstraße 

66333 Völklingen 

RAL 

Kanalreinigung 

TV-Inspektion 

Fräsroboter 

Kanalsanierung (o.Aufgraben) 

Dichtheitsprüfung 

(068 97) 

56 91 66 

(068 98) 

Klärgruben- 

Kurzschliessungen 

Verbundsteinarbeiten 

Bau- und 

Kanalreparaturen 

Auch Sonn- und Feiertags 

86 48 

2. Feststellung der Beschlussfähigkeit 

3. Totenehrung 

4. Berichte: 

a) Des 1. Vorsitzenden 

b) Des Kassierers 

c) Der Kassenprüfer 

d) Des Herrensportwartes 

e) Des Damensportwartes (incl. Jugend) 

5. Aussprache zu den Berichten 

6. Wahl eines Versammlungsleiters 

7. Entlastung des Vorstandes 

8. Neuwahlen des Vorstandes 

9. Wahl eines Kassenprüfers für 2 Jahre 

10. Beiträge 

11. Anträge (einzureichen beim 1. Vorsitzenden bis 30.09.2012) 

12. Verschiedenes 

Zu der Versammlung sind alle Clubmitglieder des Sportkegelclubs Silberkranz 

Wustweiler recht herzlich eingeladen. 

Einladung zum Grillabend am Dienstag, 02.10.2012, 20.00 Uhr, im 

Anschluss an die Generalversammlung 

Wieder liegt ein arbeitsreiches Jahr liegt hinter uns. 

Wir als Vorstand haben uns nun gedacht, dafür wollen wir uns bei allen 

Mitgliedern und auch Nichtmitgliedern, die uns dabei unterstützt 

haben, mit einem Grillfest bedanken. Dies wollen wir im Anschluss an 

unsere diesjährige Generalversammlung durchführen. 

Deshalb, wer kommen kann und will, bitte mit untenstehendem 

Abschnitt oder telefonisch auf der Kegelbahn oder bei unserem 1. Vorsitzenden 

Stefan Barbian bis spätestens 28.09.2012 anmelden, denn 

nur wer angemeldet ist, bekommt auch was zu essen. 

Ich nehme am Grillfest des Silberkranz 

Wustweiler e.V. am 02.10.2012 teil: 

Name: .......................................................... 

Anzahl der Personen: ................................... 

Oktober 

05.10.2012 Gemeinschaftstreffen im Schützenhaus 

07.10.2012 Tag der offenen Tür ab 10 Uhr am 

Schießstand“Haus der Vereine“ 

13.10.2012 Beginn der Rundenkämpfe 


November 

02.11.2012 Jahreshauptversammlung 



Dezember 

07.12.2012 Weihnachtsfeier der Jugend 

14.12.2012 Weihnachtsfeier 

Sport- und Bogenschützen starten mit »Wochenende der Schützenvereine« 

in die Saison 

Mit viel Elan, ehrgeizigen Zielen und einem einzigartigen Sympathieträger 

starten die mehr als 1,4 Millionen Schützinnen und Schützen 

unter dem Dach des Deutschen Schützenbundes und seiner 20 

E 

T 

Ü 

G 

Z 

EIC 

H 

E 

N 

"


Landesverbände in das neue Jahr: das bekannte Sportmaskottchen 

»Trimmy« erlebt bei den Sport- und Bogenschützen ein Revival und 

wirbt für das »Wochenende der Schützenvereine« am 06. und 07. 

Oktober dieses Jahres. 

DSB-Vizepräsident Jonny Otten unterstreicht: »Mit ,Ziel im Visier 

- Zukunft Schützenverein‘ haben wir uns ein wichtiges Ziel gesetzt: 

Wir wollen die rückläufigen Mitgliederzahlen stoppen und wieder 

mehr Menschen für den Schieß- und Bogensport in unseren Vereinen 

begeistern. Dafür legen wir uns mächtig ins Zeug. 1,5 Millionen Mitglieder 

im Jahr 2018 ist das erklärte Ziel -das bedeutet mehr Mitglieder 

in jedem einzelnen Verein.« 

Am »Wochenende der Schützenvereine« am 06. und 07. Oktober 2012 

werden die Vereine unter dem Dach des Deutschen Schützenbundes 

ihre Türen für alle Interessierten öffnen und neugierig machen auf die 

verschiedenen Schieß- und Bogendisziplinen. Im Bereich des Schützenverbandes 

Saar mit seinen rund 15.000 Mitgliedern nehmen 59 

Vereine an dem Wochenende der Schützenvereine teil. 

»Unsere Vereine sind eine wichtige Größe vor Ort und leisten Herausragendes. 

Sportliches und gesellschaftlicher Einsatz gehen bei uns 

Hand in Hand. Das werden wir in diesem Jahr mit Freude nach außen 

tragen!« so Jonny Otten. 

Damit dies gelingt, ist »Trimmy«, das Maskottchen der Trimm-Dich- 

Bewegung, immer dabei. Mit gestrecktem Daumen und verschmitzten 

Lächeln zeigt er, dass der Schieß- und Bogensport auch in Zukunft 

eine Menge zu bieten hat. 

Die teilnehmenden Schützenvereine des Schützenverbandes Saar 

laden Sie herzlich zu einem Besuch der geöffneten Schützenhäuser 

ein. 

In Ihrer Nähe freut sich die St. Hubertus Schützenbruderschaft 

1961 Wustweiler e.V. am 07.Oktober ab 10:00 Uhr im Haus der Vereine, 

Pastor-Schulz-Straße 14, auf Ihren Besuch. 

● SV Wustweiler 

Aktive 

2. Mannschaft 

SV Wustweiler- SC Calcio Neunkirchen 4:3 (2:1) 

Wie vergangenen Sonntag konnte unsere Reserve die 

zwischenzeitliche Führung nicht halten bzw. ausbauen. 

So musste die Mannschaft den 3:3 Ausgleich kurz vor Schluss hinnehmen. 

Als die Gäste nun auf den Siegtreffer drängten, schloss 

Erkan Acar einen Konter zum Siegtreffer ab. 

Tore: Acar Erkan, Yünes, Andreas je 1x und Leist Heiko 1x 

Vorschau: Sonntag, 30.09.2012, Anstoß 15:00 Uhr 

1. Mannschaft 

SV Wustweiler - SV Baltersweiler 

Vorspiel: 13:15 Uhr, 2. Mannschaft 

Großes Dulleturnier am Freitag, dem 05.10.2012, 

in der Seelbachhalle 

Der CDU-Ortsverband 

Wustweiler lädt alle Interessierte 

zum zweiten Dulleturnier 

2012 am 05.10. um 

18.00 Uhr in die Seelbachhalle 

in Wustweiler ein. 

Das Startgeld beträgt wie 

immer 5 € und wird voll 

ausgespielt. 

Auch nach dem Turnier 

kann in privater Runde weiter 

gespielt werden. 

Neu ist bei diesem Turnier: Es soll einen Oktoberfestcharakter 

haben. Nach 2 Spielrunden besteht die Möglichkeit, eine kleine Vesper 

einzunehmen: Weißwürste mit Brezeln bei Weizenbier. Selbstverständlich 

werden - wie bisher auch - Wiener und andere Getränke 

angeboten. Gestärkt geht´s dann in die letzten 2 Spielrunden. Alle die 

in Lederhose oder Dirndel kommen, haben das erste Getränk frei. 

Für unsere Ahrfahrt am 29.09. sind noch einige Plätze im Bus frei. 

Wer noch Interesse hat mitzufahren, bitte umgehend bei Dieter 

Schwarz oder Gerhard Mohr melden. 

Ihr CDU-Ortsverband Wustweiler 

● LG Saar 70/TV Wiesbach/Leichtathletik 

Erneut Siege für Leichtathletinnen Jule und Svenja 

Bei dem Leichtathletiksportfest im Mehrkampf der Schülerklassen am 

15.9.2012 in Dillingen überzeugten die Wiesbacher Leichtathleten mit 

hervorragenden Leistungen und tollen Platzierungen. Für einen erfolgreichen 

Samstag mit viel Jubel und Freude für Sportlerinnen, Betreuer 

und Eltern sorgten Svenja Klein und Jule Woll. Bei den 10 jährigen 

Schülerinnen war Svenja Klein erneut nicht zu schlagen. Sie siegte 

im Dreikampf (50m, Weitsprung, Ballwurf) und Vierkampf (50m, Weitsprung, 

Ballwurf, Hochsprung) mit sehr guten 1200 bzw. 1475 Punkten. 

Svenja stand damit an diesem Tag gleich zweimal ganz oben auf 

dem Siegerpodest. Jule Woll startete nur im Dreikampf und konnte 

ebenfalls als Erste auf dem Siegerpodest stehen. Im Dreikampf (50m, 

Weitsprung, Ballwurf) siegte sie bei den 11 jährigen Schülerinnen mit 

persönlicher Bestleistung von 1285 Punkten. Dabei verbesserte Jule 

ihre persönliche Bestleistung im Ballwurf auf 42,00m. 

Beide Schülerinnen befinden sich in guter Form und wollen nun bei 

den noch ausstehenden Wettkämpfen zum Ende der Saison versuchen 

ihre persönlichen Bestleistungen weiter zu verbessern. 

Caroline Schlör 

(TV Wiesbach, Leichtathletik) 

Tolle »Werfertruppe« bei Wiesbacher Leichtathleten 

(Jule, Matthias, Elias mit klasse Leistungen) 

Am 16.9.2012 standen die Kreismeisterschaften in den Wurfdisziplinen 

(für Schüler ab 12 Jahren, Jugend, Aktive) des Kreises Neunkirchen 

/ St. Wendel auf dem Programm. 

Bei dem Wettkampf konnten die Wiebacher ihre im Training bereits 

gezeigten Leistungen umsetzen und die Erwartungen sogar noch 

übertreffen. 

Die 11 jährige Jule Woll wollte auch bei den ein Jahr älteren Schülerinnen 

im Ballwurf ihre Klasse beweisen und ging konzentriert 

und motiviert an den Start. Während der Ball bei den 11 Jährigen 

80 Gramm schwer ist musste sie nun bei den 12 Jährigen mit dem 

200 Gramm schweren Ball werfen. Das bereitete Jule jedoch keine 

Schwierigkeiten und sie schleuderte den Ball auf 39,00m. Hervorragend 

diese Weite. Jule war nicht zu schlagen und stand als Siegerin 

auf dem Siegerpodest. Mit dieser Weite liegt sie aktuell an 3. Stelle bei 

den 12 jährigen Schülerinnen im Saarland. Ihr Bruder, Elias Woll, war 

mit tollen Leistungen und dreimal Platz zwei, sowie einmal Platz vier 

ebenfalls erfolgreich. Er musste sich nur dem in seiner Altersklasse 

besten saarländischem Werfer (Thomas Schlegel) geschlagen geben. 

Die zweiten Plätze erreichte er im Ballwurf mit 51,00m, Diskuswurf 

28,29m und Speerwurf 38,82m. Dazu kam noch der 4. Platz im Kugelstoß 

mit 8,40m. Mit seiner Steigerung im Speerwurf auf 38,82m liegt 

Elias aktuell (hinter Thomas Schlegel) an 2.Stelle im Saarland in seiner 

Altersklasse der 13 jährigen Schüler. 

Der 12 jährige Matthias Schikofsky sorgte dann für die Krönung dieses 

für die Wiesbacher erfolgreichen Tages. Gleich in drei Disziplinen 

siegte Matthias und dazu kam noch ein 2. Platz. Nicht zu schlagen 

war er im Kugelstoß (6,91m), Diskuswurf (17,72m) und Speerwurf 

(31,26m). Mit 43,00m im Ballwurf belegte er den 2. Platz. Besonders 

zu erwähnen ist seine herausragende Weite im Speerwurf. Mit der 

Weite von 31,26m setzte sich Matthias an die 1. Stelle im Speerwurf 

im Saarland in seiner Altersklasse. 

Bei den Frauen startete Eva König im Kugelstoß und Diskuswurf. 

Obwohl sie aus beruflichen Gründen wenig Zeit zum Training findet 

wurde sie mit 6,34 m im Kugelstoß Vierte und Dritte im Diskuswurf 

mit 21,38m. 

Caroline Schlör 

(TV Wiesbach, Leichtathletik) 

● Reservistenkameradschaft Stennweiler 

RK-Meisterschaft im Schießen am 5. Oktober 

Die diesjährige RK-Meisterschaft im Schießen mit Luftgewehr und 

Luftpistole, findet am Freitag, dem 5. Oktober, ab 19 Uhr, im Reservistenheim, 

statt. 

RK-Mitglieder, die am diesjährigen Meisterschaftsschießen teilnehmen 

wollen, können sich im Reservistenheim anmelden. 

● Vortrag „Wildinsektenhotels“ 

Die Kreisvolkshochschule des Landkreises Neunkirchen bietet einen 

Vortrag zum Thema »Wildinsekten-Hotels - Neue Lebensräume für 

bedrohte Insektenarten« an. 

Der Vortrag findet am Dienstag, 23. Oktober, 19 Uhr, im VHS-Seminarraum, 

Hauptstr. 54 in Eppelborn-Wiesbach statt. Das Entgelt 

beträgt 3,— EUR. 

Mittlerweile gehören sie zum Landschaftsbild und sind aus dem 

öffentlichen Raum fast nicht mehr wegzudenken: Insektenhotels. Teils 

handelt es sich um einfache und schlichte Zweckbauten, teils um


»architektonische Prachtstücke«, mit denen das eigene Umfeld verschönert 

und den bedrohten Wildinsekten Gutes getan wird. 

Warum aber brauchen wir diese »Häuschen«, macht es überhaupt 

Sinn, sich um Wildinsekten zu kümmern? Und: genügt es einfach mal 

ein Hotel zu basteln und in die Landschaft zustellen? 

Bienenvater Hans-Werner Krick zeigt Ihnen in seinem Vortrag, dass es 

einige sinnvolle Details zu beachten gibt, um eine möglichst optimale 

Herberge in einem attraktiven Umfeld zu schaffen. 

Neben praktischen Tipps zu Bau und Aufstellung geht er auch auf 

ein naturnah- und artgerecht gestaltetes Umfeld ein und erwähnt eine 

Menge anderer Nützlinge, die sich dann gerne als Zaungäste einfinden, 

um Wiese und Garten mit ihrer Anwesenheit zu bereichern. 

Wer neben einem »umfassenden Überblick« auch Anregungen für 

eigene Bauwerke sucht, der wird bei diesem Vortrag gewiss auf seine 

Kosten kommen. 

Zur besseren Organisation melden sich Interessierte bitte telefonisch 

bei der KVHS Neunkirchen unter den Tel. Nr. 06824/906-1218 oder 

-1170, per Fax: 06824/906-6121 oder per E-Mail: kvhs@landkreisneunkirchen.de. 

● Seminar - Facebook 

Die Kreisvolkshochschule des Landkreises Neunkirchen bietet ein 

Seminar am Samstag, 03. November, 9.30 - 12.30 Uhr zum Thema 

»Facebook« im EDV-Raum des Schwesterwohnheimes in Ottweiler 

an. Die Kursgebühr beträgt 15,— EUR. 

»Soziale Netwerke«, »Web2.0«, »Datenkrake« - Stichworte, die mit 

Facebook sofort assoziiert werden. Dabei können soziale Netzwerke 

sicher genutzt werden und Spaß machen! Dieses Seminar gibt Ihnen 

eine Einführung in die große Welt der verknüpften Information. Sie 

lernen, Facebook sicher zu nutzen und Ihre persönlichen Daten zu 

schützen. Für dieses Seminar sind der sichere Umgang mit Windows 

und ein wenig Erfahrung im Internet erwünscht. 

Weitere Auskünfte erhalten Interessierte unter den Tel. Nr.: 06824/906- 

1218 oder -1170. 

Schriftliche Anmeldung bitte an Landkreis Neunkirchen, KVHS, Wilhelm-Heinrich-Straße 

36, 66564 Ottweiler. 

Fax: 06824/906-6121 

E-Mail: kvhs@landkreis-neunkirchen.de 

● TV Wiesbach - Volleyball 

U16m-mix erfolgreich beim Euro-Jugendturnier 2012 

Unsere U16 männlich-mixed zeigte sich am vergangenen Wochenende 

in den Sporthallen in Ensdorf und Schwalbach von ihrer besten 

Seite. Waren samstags noch einige Abstimmungsschwierigkeiten der 

Feldabwehr und Annahme erkennbar, wurde dies sonntags mit mehr 

Bewegungs- und Verantwortungsbereitschaft verbessert, so dass der 

Turniersieg der verdiente Lohn für die vielen Trainingseinheiten der 

Vorbereitung darstellt. 

Ergebnisse 

Samstags 

TVW - Schwarzenholz/Griesborn 2:0 

TVW - Saarwellingen 1:1 

TVW - Rastpfuhl 2:0 

Sonntags 

Halbfinale: TVW - Elversberg 2:0 

Finale TVW - Bliesen 2:1 

»Wie gewinnen wir? - Als Team!«: Dario Gebhard, Till Hoffmann, Melina 

Aschenbrenner, Annika Houy, Paula Finkler, Marius Lambert, Jan Neu, 

Roman Ries und Lukas Bost und Trainer André Koch. 

U14m werden Zweiter beim V&B-Turnier 

Am Samstag und Sonntag kam es in Saarlouis zum größten saarländischen 

Volleyball-Jugendturnier, dem V&B Turnier. Wir starteten 

am Samstag mit 5 Spielern (Jannik Schärf, Moritz Angermüller, Sven 

Ambrosius, Luca Götzinger und Marvin Metrisch) in das Turnier. Im 

ersten Spiel hatten wir es gleich mit unserem schwersten Gegner, dem 

TV Quierschied, zu tun. In diesem hochklassigen Spiel spielten wir 

1:1. Im zweiten Spiel gegen Lockweiler gewannen wir deutlich mit 2:0. 

Somit hatten wir das Finale erreicht. In diesem Jahr ging es (wie 

eigentlich immer in den Vergangenen) gegen Quierschied. Es war von 

vornherein klar, dass es ein enges Spiel werden würde, und so begann 

es dann auch. Die Führung im ersten Satz wechselte immer wieder hin 

und her. Wir schafften es stets mit druckvollen Angaben die Gegner 

in Bedrängnis zu bringen und konnten den ersten Satz nach großem 

Kampf mit 25:22 gewinnen. Wer nun gedacht hat, dass wir das Spiel 

schon gewonnen hätten, wurde eines Besseren belehrt. Quierschied 

wurde im zweiten Satz immer stärker und hatte in dieser Phase immer 

wieder sehr gute Angriffsaktionen. Wir kämpften wie die Löwen, doch 

zum Schluss hatte die andere Mannschaft die Nase vorne und gewann 

diesen mit 25:23. 

Im entscheidenden dritten Satz war der Spielverlauf ähnlich des 

zweiten. Es gab sehr schöne Ballwechsel und beide Mannschaften 

schenkten sich nichts und es entwickelte sich ein super spannendes 

Spiel. Die Zuschauer taten ihr Übriges dazu, indem sie ihre Mann- 

Wieder lieferbar: 

Shirataki-Nudeln 

(kalorienarm) 

Ständig lieferbar: 

verschiedene Reis- und Nudelsorten, 

große Auswahl an Saucen, Pasten, 

Bambus, Tofu, TK-Kost, Fisch, Sushi, 

Geschenkartikel, Tees, Getränke... 

Asia-Shop King-Kao 

www.king-kao.de 

Neunkircher Str. 84 

Illingen-Hüttigweiler 

Tel. 06825 / 499-104 

geöffnet: 

montags bis samstags 

09:00 h - 19:00 h 

schaft immer wieder nach vorne peitschten und diese lautstark unterstützten. 

Im dritten Satz fiel bei unseren Jungs der dritte Ball einfach 

nicht mehr ins Feld. Die Quierschder konnten unsere Angriffe immer 

wieder klasse Abwehren und machte ihrerseits sehr viele Punkte mit 

geschickt gesetzten Bällen. Letztlich verloren wir in einem wie erwartet 

ganz engem Finale den letzten Satz mit 15:12. Herzlichen Glückwunsch 

dem Team aus Quierschied. 

Unsere Jungs brauchen nicht traurig zu sein. Sie zeigten im Turnier 

eine super Leistung, auf die wir weiter aufbauen können. 

U13m-mix werden 4. beim Euro-Jugendturnier 2012 

Einen guten 4. Platz hat sich unsere U13 männl.-mixed beim Euro- 

Jugendturnier erspielt. Am Samstag verloren wir trotz gutem Spielen 

und tollen Anschlägen das Spiel gegen Lebach mit 0:2 Sätzen. Danach 

konnten wir mit 2:0 Sätzen das Team aus Saarwellingen schlagen. So 

beendeten wir als Zweitplatzierter der Gruppe A den ersten Spieltag. 

Am Sonntag mussten wir uns den Mannschaften aus Quierschied 

(0:2) und Klarenthal (0:2) geschlagen geben, sodass wir das Turnier 

mit einem guten 4. Platz beendet haben. 

Es spielten: Guliana Brill (45), Elena Krass (37), Anika Persch (40), 

Michael Schweitzer (21) und Noah Houy (29). 

● Naturschutzbund (NABU) 

Unteres Illtal e.V. 

Vergangenen Sonntag hatte die NABU-Ortasgruppe zu einer Pilzwanderung 

eingeladen. Bei sonnigem Spätsommerwettter machte sich 

eine Gruppe von Interessenten mit unserem Pilzkenner Günter von 

Bünau auf den Weg, die heimische Pilzwelt zu erkunden. Leider konnten 

in diesem Jahr noch keine größeren Pilzvorkommen gefunden 

werden und auch die Vielzahl verschiedener Sorten wurde nicht wie in 

den Vorjahren bestimmt. Trotzdem war diese Einführung in die Pilzwelt 

ein Erlebnis für alle Teilnehmer. Der Leiter dieser Wanderung ging auf 

die verschiedenen Pilzarten ein, erklärte deren Nutzen für die Natur 

und das Ökosystem Wald. Die wenigen Sorten, die gefunden wurden, 

konnten alle bestimmt werden. 

Dass Pilze vom Vorstand der NABU-Ortsgruppe zubereitet, auch hervorragend 

schmecken, durften die Teilnehmer dieser Wanderung zum 

Abschluss erfahren. Das Pilzessen, fand ebenso gute Bewertung, wie 

eine interessante und lehrreiche Führung durch unseren Pilzkenner 

Günter von Bünau. Ihm sei an dieser Stelle herzlich für sein Engagement 

gedankt. Unser Dank geht auch an den Fischereiverein Eppelborn 

für die Bereitstellung von Materialien und der Unterkunft. 

● „Weihnachten im Schuhkarton“ 

startet wieder 

Der Startschuss ist gefallen: In den nächsten Wochen haben Sie Gelegenheit, 

einem Kind in Not Freude und Hoffnung zu schenken – indem 

Sie sich an der weltweit größten Geschenk-Aktion „Weihnachten im 

Schuhkarton“ beteiligen. 

Freude schenken ist leicht: einfach einen Schuhkarton besorgen, 

Deckel und Boden separat mit Geschenkpapier bekleben und das 

Päckchen mit Geschenken für einen Jungen oder ein Mädchen 

der Altersklasse 2-4, 5-9 oder 10-14 füllen. Bewährt hat sich eine 

Mischung aus Kleidung, Spielsachen, Schulmaterialien, Hygieneartikeln 

und Süßigkeiten. Eingepackt werden dürfen nur Geschenke, die 

zollrechtlich in allen Empfängerländern erlaubt sind. 

Eine genaue Packanleitung ist auch im Aktionsflyer zu finden, den Sie 

ab sofort bei allen Abgabestellen erhalten können. 

Sie möchten unsere Aktion gerne unterstützen, haben aber keinen 

Schuhkarton zur Hand? Wir halten in unten aufgeführten Abgabestellen 

leere bereits beklebte Schuhkartons für Sie bereit. 

Sie möchten uns mit Sachspenden unterstützen? Wir freuen über jede 

Hilfe! Wir benötigen stets Zupackmaterial, wie z.B. Kuscheltiere, Zahnbürsten, 

Zahnpasta, Vollmilchschokolade, Traubenzucker, gestrickte, 

genähte, gehäkelte Sachen ... sprechen Sie uns einfach an! 

Hier können Sie Ihre Päckchen abgeben: 

Mrs. Sporty, Hauptstr. 38, 66557 Illingen 

Urexweiler Blumenboutique Ulrike Lambert, Hauptstraße 21, 66646 

Urexweiler


Adams Garten- und Landschaftsbau, Zum Alten Forsthaus 4 , 66646 

Urexweiler 

Autohaus Schlick, Tholeyer Straße 108, 66646 Alsweiler 

Pia Backes, Zum Alten Sportplatz 6, 66636 Sotzweiler 

Weitere Abgabestellen sind ab Anfang Oktober unter www.Geschenkeder-Hoffnung.org 

veröffentlicht. 

Hinweis: 

Um Verwirrung mit anderen, ähnlichen Aktionen zu vermeiden, möchten 

wir darauf hinweisen, dass es sich bei „Weihnachten im Schuhkarton®“ 

um eine eingetragene Marke handelt. Die Aktion ist die weltweit 

größte und die erste ihrer Art. Sie besteht seit 1990. 

● „So leben Guarani-Indianer in Argentinien 

heute!“ 

Fotoausstellung von Hiltrud und Herbert Hartmann im Landratsamt 

Ottweiler 

Eröffnung mit Diavortrag am 26.09.2012 um 18.30 Uhr 

Im Rahmen der Interkulturellen Woche, die auch vom Landkreis Neunkirchen 

unterstützt wird, findet vom 26.09.2012 - 17.10.2012 in den 

Räumen des Landratsamtes Ottweiler die Fotoausstellung über »das 

Leben der Guarani-Indianer in Argentinien in der heutigen Zeit« statt. 

Zur Eröffnung der Ausstellung am 26.09.2012 um 18.30 Uhr hält Hiltrud 

Hartmann, die Gründerin der Guarani-Hilfe e. V. im Landratsamt 

einen Dia-Vortrag über dieses Thema. 

Guaranies waren, solange sie im tropischen und subtropischen 

Regenwald leben konnten, Jäger und Sammler. Durch die Abholzung 

der Wälder haben sie ihre Kultur und Tradition verloren. Ohne 

Hilfe vegetieren sie orientierungslos dahin und sind vom Aussterben 

bedroht. 

Hiltrud Hartmann hat mit ihrer Familie 6 Jahre in Argentinien gelebt 

und in dieser Zeit das Entwicklungshilfeprojekt für Guarani-Indianer 

gegründet, dessen Ziel in der Hauptsache die Schul- und Berufsausbildung 

der Guarani-Kinder ist. »Ich freue mich, dass wir solche 

tiefgreifenden Einblicke in das Leben der Guarani-Indianer erhalten 

können«, so Landrätin Cornelia Hoffmann-Bethscheider. 

Interessenten sind zu der Ausstellung und dem Vortrag herzlich eingeladen. 

Der Eintritt ist frei. 

www.guarani-indianer.de 

● Landkreis eröffnet Waldlehrpfad 

Das im November 2011 gestartet Projekt »Co2 Wald Münchwies«, bei 

dem der Landkreis Neunkirchen in Kooperation mit dem Forst über 

8000 Bäume gepflanzt hatte, wurde nun um einen Waldlehrpfad zum 

Thema Co2 Reduktion bereichert. 

»Auf insgesamt sieben Schildern wird das Projekt beschrieben und 

bildhaft der Prozess der Co2 Reduktion dargestellt. Wir wollen den 

Besuchern des Co2 Waldes und des Premiumwanderweg Brunnenpfad 

Hangard, der entlang der Tafeln verläuft, die Bedeutung des Waldes 

näher bringen«, so Landrätin Cornelia Hoffmann-Bethscheider 

anlässlich der Einweihung des Lehrpfades. 

Zusätzlich wurden vom Landkreis zwei Insektenhotels errichtet. Durch 

intensive menschliche Eingriffe in die Naturlandschaft - u.a. durch 

umfangreichen Pestizideinsatz im Acker- und Gartenbau sowie durch 

die auch in den Wäldern vorhandene Tendenz zur »aufgeräumten« 

Landschaft - sind viele natürliche Insektenlebensräume, wie z.B. Totholz, 

nur noch sehr eingeschränkt vorhanden. 

Nicht nur in Gärten sondern auch in der freien Natur und in Wäldern, 

helfen viele »Nützlinge« wie zum Beispiel Hummeln, Wildbienen, 

Schlupf-, Falten-, Grab- und Wegwespen, Florfliegen oder Ohrwürmer 

durch Bestäubung und als kostenlose biologische »Schädlingsbekämpfer«, 

das ökologische Gleichgewicht zu bewahren. Zusätzlich 

sind einige der durch Insektenhotels geförderten Arten selten und stehen 

zum Teil sogar auf der Roten Liste der bedrohten Arten (bspw. 

etliche Wildbienen). 

»Neben dem ökologischen Nutzen, haben wir die Insektenhotels 

auch zu Lehrzwecken errichtet, um der breiten Öffentlichkeit und vor 

allem Kindern die Biologie der Insekten und praktischen Naturschutz 

anschaulich nahe zu bringen«, so Landrätin Hoffmann-Bethscheider 

abschließend. 

● Herbst auf Finkenrech 

am 22. und 23. September 2012 

»Buntes Programm beim Herbst auf Finkenrech« 

Unterhaltung, Informationen und Gaumenfreuden aus der Region für 

Groß und Klein 

Der Sommer geht zu Ende, das erste Laub fällt von den Bäumen. Das 

ist die Zeit, in der jedes Jahr landwirtschaftliche Naturprodukte und 

die herbstliche Blütenpracht zahlreiche Besucher ins Umwelt- und 

Freizeitzentrum Finkenrech nach Eppelborn-Dirmingen locken. 

Am Samstag, 22. September, und Sonntag, 23. September 2012, 

steht das beliebte Ausflugsziel ganz im Zeichen des großen Volksfes- 

tes »Herbst auf Finkenrech«, das der Landkreis Neunkirchen (TKN) in 

diesem Jahr erstmals an zwei Tagen präsentiert. 

»Herbst auf Finkenrech ist in jedem Jahr der Höhepunkt in der grünen 

Lunge unseres Landkreises. Ich freue mich schon sehr auf die 

tolle Stimmung und die liebevoll gestalteten Stände mit ihren außergewöhnlichen 

Produkten«, schwärmt Landrätin Cornelia Hoffmann- 

Bethscheider. 

Samstags zwischen 13.00 und 18.00 Uhr und sonntags zwischen 

11.00 und 18.00 Uhr bieten mehr als 50 Aussteller auf dem Bauernmarkt 

ihre Waren an. Unter anderem gibt es Äpfel, Honig, Fleisch- und 

Wurstwaren, Ziegenkäse, Obst und Gemüse, aber auch Dekorationsartikel 

für den Garten, Schmuck, Flechtarbeiten und Glaskunst zu 

kaufen. 

Beim Schaukeltern erhalten die Besucher einen Einblick in die Herstellung 

von Apfelsaft, und beim Laxem-Kochen wird dem ein oder 

anderen sicherlich das Wasser im Mund zusammenlaufen. 

Im Gastronomiebereich werden jede Menge regionaler Spezialitäten 

aufgetischt. So können sich die Gäste des Finkenrechs beispielsweise 

auf Rostwürste, Kartoffelpfannkuchen, Speckwaffeln, Flammkuchen, 

Dibbelabbes sowie selbst gebackenen Kuchen freuen. 

Am Samstag sorgt die Band »Double Malt« ab 14.00 Uhr für gute 

Laune. Am Sonntag spielt der Musikverein aus Wiesbach zum Frühschoppen 

auf, ehe ab 14.30 Uhr »Mittendrin« für hervorragende Stimmung 

unter den Finkenrech-Gästen sorgen wird. 

Sonntags um 11.00 Uhr findet darüber hinaus der längst zur Tradition 

gewordene Erntedankgottesdienst statt. 

Für die »kleinen Besucher« des Erntedankfestes bietet der Naturpark 

Saar-Hunsrück ein abwechslungsreiches und spannendes Bastelprogramm 

an. Außerdem stehen die Tore der verschiedenen Streichelgehege 

für die Kinder offen. 

Ein Besuch von »Herbst auf Finkenrech« lässt sich mit einem Spaziergang 

durch die abwechslungsreichen Gartenanlagen bestens vereinbaren. 

Nähere Informationen zum »Herbst auf Finkenrech« gibt es bei der 

Tourismus- und Kulturzentrale des Landkreises Neunkirchen, Telefon 

06827/3050262, info@finkenrech.de oder im Internet unter www.finkenrech.de! 

● Herbstferien für Kinder in der Biberburg 

Unter dem Motto: Natur erleben, kreatives Spielen und die eigenen 

Grenzen erfahren, gilt es Einiges zu entdecken! Kinder im Alter von 8 

- 12 Jahren aus dem Landkreis Neunkirchen und aus dem Saarpfalz- 

Kreis können einen Teil ihrer Herbstferien in dem Naturerlebniszentrum 

Biberburg Berschweiler verbringen. Die beiden Landkreise laden 

zu erlebnisreichen Kinderfreizeit in den Herbstferien ein. Teilnehmen 

können insgesamt 20 Kinder. 

Die Beschreibung der Kinderfreizeit verspricht: »Unsere Tage verbringen 

wir mit ganz besonderen Erlebnisprojekten. Wir werden eine 

Kennenlern- und Entdeckungstour rund um die Biberburg inklusive 

einer Schatzsuche unternehmen, einen Damm selber bauen und eine 

Nachtwanderung erleben. Zeit zum Spielen und Toben wird aber auch 

nicht zu kurz kommen. Dafür bietet das Außengelände der Biberburg 

mit seinen zahlreichen Angeboten wie dem Bolzplatz, dem Beach - 

Volleyballfeld und dem Seilgarten genügend Platz.« 

Für einen Teilnahmebeitrag von nur 60,— EUR bieten die beiden 

Landkreise vom 29.10. - 01.11.2012 vier Tage Erlebnisaufenthalt mit 

3 Übernachtungen inkl. 3 Tage Vollverpflegung, spannendem Programm, 

Haftpflicht- und Unfallversicherung und Betreuung durch 

geschulte FreizeitbetreuerInnen des Kreisjugendamtes des Saarpfalz- 

Kreises. Die An- und Abreise wird von den Eltern selbst übernommen. 

Weitere Infos gibt es unter: www.biberburg-berschweiler.de. Tel. Auskunft: 

Beate Hussong Tel.: 06841/104-8152, Anmeldung nur schriftlich 

an: Jugendamt des Saarpfalz-Kreises, Claudia Bickelmann, Am 

Forum 1, 66424 Homburg 

● 5. Lebacher Citylauf des 

Geschwister-Scholl-Gymnasiums 

Strahlender Sonnenschein sowie beste Stimmung im Festzelt und auf 

der Laufstrecke - so gestaltete sich das diesjährige kleine Jubiläum 

des Lebacher Citylaufs. Bereits zum fünften Mal bestritten Schüler, 

Eltern und Lehrer des Geschwister-Scholl-Gymnasiums den Lauf auf 

der 470m langen Strecke und verliehen der »Grünen Woche« damit 

einen sportlichen Auftakt. 

Unter dem Motto »Running for School« liefen dabei einige Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer zu beachtlichen Leistungen auf. Rekordhalter 

unter den Jungen wurden Justin Schu (9N), Jonathan Altmeyer (9N) 

sowie Dustin Graf (10N1) mit jeweils 13 Runden und als laufstärkstes 

Mädchen schaffte Ellen Weissmann (8L) 11 Runden. 

Die erfolgreichste Klasse jedes Jahrgangs wurde mit jeweils 100 EUR 

für die Klassenkasse belohnt. Als stärkste 5er-Klasse erhielt die 5F1 

eine zusätzliche Belohnung: Frau Wagner von der Firma Meiser, dem 

Kooperationspartner des GSG, verteilte an alle praktische und schöne 

Badetücher.


Die Private 

Klein- anzeige Saar 

erscheint für 25,- Euro in über 228.000 saarländischen Haushalte im 

Kreis Merzig-Wadern: Mettlach, Perl 

Kreis Neunkirchen: Eppelborn, Illingen, Merchweiler, 

Ottweiler, Schiffweiler 

Regionalverband Saarbrücken: Heusweiler, Riegelsberg, 

Geislautern, Ludweiler, Lauterbach, Friedrichsthal, Püttlingen, Sulzbach 

Kreis Saarlouis: Bous, Dillingen, Ensdorf, Lebach, Nalbach, Rehlingen- 

Siersburg, Saarwellingen, Schwalbach, Wadgassen, Wallerfangen 

Saar-Pfalz-Kreis: Blieskastel 

Kreis St. Wendel: St. Wendel, Marpingen, Namborn, 

Nohfelden, Oberthal, Tholey, Freisen 

Anzeigenschluss: freitags 9.00 Uhr beim Verlag, Tel. 0 65 02 - 91 47 0 

Brennholz 

zu verkaufen, Tel.: 06874/183626 

www.hochwaelder-brennholz.de 

Garten verwildert? Hilfe mit Abtransport 

bietet Norbert Jahn, Tel: 

06825/48428, auch Heckenschnitt. 

Netter Sammler kauft Modelleisenbahnen 

(aller Art u. Menge) sowie 

Modellautos. Zahle Spitzenpreise ! 

Tel.: 06831/9528878 od. 0174/ 

3232959 

Ankauf v. hochw. Pelzbekleidung, 

Orientteppichen, Mobiliar, Bildern, 

Schmuck, Sammlungen u. Auflösungen 

a. Art. Zahle bar. Tel. 0163/ 

2474126 

Modelleisenbahn, Blechspielzeug 

u. Modellautos aller Spuren und 

Marken ges. Größere Sammlungen 

bevorzugt. Tel.: 06831/704259 od. 

0152/56437049 

Sammler kauft Gold-, 

Silber- 

u. DM- 

Münzen, auch gr. Sammlungen. Zahle 

auch gut für Gold- 

u. Silberschmuck, 

Tel.: 06831/704259 od. 0152/ 

56437049 

Suche als Geburtstagsgeschenk 

eine Gold-Kette, 

Gold-Armband 

o. 

einen Brillant-Ring. 

Zahle Höchstpreise. 

Tel. 0177/5066621 

Tommy - Ihr Alleinunterhalter od. 

DUO. Für jedes Fest Live-Musik 

mit 

Keyboard u. Gesang - denn nur die 

Erfahrung machts. Tel. 06806/12244 

Kaufe, suche Pelze, Möbel, Porzellan, 

Perserteppiche, Sammlermünzen, 

Haushaltsauflösungen, Armbanduh- 

ren, Schmuck. Tel.: 0163/6726366 

Felsberger Trödelhalle. Wir führen 

Kommoden, Anrichten, Deko, Geschirr, 

Wäsche, Hausrat, Elektroger. 

u. Trödel a. Art. Stöbern Sie j. Sa. v. 

9-18 

Uhr bei uns i.d. Metzer Str. 63, 

66802 Unter-Felsberg 

(3 km v. SLS) 

Biete hilfsbedürftigen oder kranken 

Senioren ein liebevolles Zuhause bei 

mir privat. Erfahrung in Schwerst- 

pflege. Auch Tagesbetreuung oder 

Urlaubsvertretung. Tel. 06872/ 

901732 

Brennholz - Buche + Eiche - 

trocken/gelagert, Tel. 06834/ 

567110 o. 0171/3175917 

Privat sucht: Näh- 

u.Schreibmaschinen sowie alte Kassen und Lam- 

pen. Tel. 01577/2667762 

"HERZBLATT", Die Band in Ihrer 

Nähe: Tanzmusik der Spitzenklasse, 

a. f. Klassentreffen. Tel: 06834/41982 

od. 0176/60004795 

Ankauf von allem Alten: Möbel, 

Bilder, Porzellan, Münzen, Bestecke, 

Uhren und Schmuck aller Art, ganze 

Nachlässe, Karl Buchert, Tel.06826/ 

53248 

Pflasterer sucht Arbeit: Verbundsteine, 

Randsteine, Beetplatten, Platten 

u. Pflaster reinigen u. neu verfu- 

gen, Reparaturarbeiten, usw. Tel.: 

0152/33570557 

Ottweiler, Altstadt, 2 ZKB, an ruh. 

ält. Dame zu verm., o 390, - incl. a. 

NK, ab sof. frei. Tel. 0178/9321225 

Nalbach, zentr. Ortslage, zum 

1.12.12, Whg., 2 Zi., Küche, Dusche, 

an Dauermieter zu verm., 180. - 

kalt, NK ca. 60. - o. 

Tel.: 06838/4515 

o 

Whg. in Eppelborn, neu renov., 

Waldnähe, 1 km z. Autobahn, Wohn-/ 

Esszi., Schlafzi., Kü. m. EBK, Bad m. 

Wanne u. DU, Waschkü. + AR, 73 qm, 

sof. zu verm., KM 380, - o + NK, Ga- 

rage mögl., Tel. 06827/1805 

• Gartengestaltung • Neuanlage 

• Sanierung • Mäharbeiten • Pflege 

• Baumfällung • Rodung • Zaunbau 

• Entrümpelung • tr. Brennholz 

www.firma-holzwurm.de, Tel.: 06834/54970 

Wir räumen Häuser, Wohnungen u. 

kompl. Anwesen (besenrein), Übernahme 

v. Möbeln u. Hausrat, Räu- 

mungsservice Schilden, Tel. 06837/ 

909858. Ihr Fachbetrieb bei Räumung 

u. Entsorgung. 

Ihre rohen Felle gerben wir für Sie 

in Deutschland. 100 % schadstoff- 

u. geruchsfrei. Lammfelle frisch 

gesalzen, zu kaufen gesucht. Bar- 

zahlung. 

Klesen Naturfelle, Hauptstr. 37, 

Hasborn, Tel. 06853/6553. 

Geöffnet: Mo. -Sa. 

10-18 

Uhr. Anlieferung 

auch mit Post. 

Tom - Ihr Alleinunterhalter für jedes 

Fest. Tel. 06834/55164 o. 0163/ 

9093113 

Suche Pelz- 

od. Nerzmäntel aller 

Art, Porzellan u. Möbel aus Omas 

Zeiten, Herren- 

u. Damen-Armband- 

uhren, Taschenuhren, Wand- 

u. 

Standuhren, Silberbesteck sowie 

Modeschmuck aller Art. Zahle 

Höchstpreise! Tel. 0157/73568893 

Zum nächstmöglichen Zeitpunkt suchen wir einen, 

erfahrenen Systemadministrator (m/w)! 

für die Gemeinde Illingen in 

Hüttigweiler 

Sie sind jede Woche am 

Mittwoch für uns tätig. 

Haus- 

& Gartenservice, Renovierung, 

Bodenverlegung. D. Baus, 

Tel. 0172-1514616 

od. 06831-78476 

"Eigentum statt Miete!" ETW, 63 

qm, 2 Z., gr. Bad, Balk., Keller u. 

Gemeinschaftsraum in Dillingen, 3. 

OG (kein Fahrstuhl), ruh. Lage u. 

denn. citynah m. schönem Fernblick 

zum Top-Preis 

o 51.200, - VB. Tel. 

06621/77519 

Interesse? Dann informiere dich über unser Jobportal: www.kraemer-it.de/karriere 

Suchen für sofort Taxifahrer 

zur Erweiterung unseres Teams. 

Hauptsächlich Fr. und Sa.-Abend/Nacht 

Mietwagenservice A. Theobald 

Tel. 06825-46152 

Wir suchen eine/n zuverlässige/n 

Zeitungszusteller/in 

Wir liefern die Zeitungen an Ihr Haus. Die Bezahlung erfolgt 

monatlich, Beilagen werden extra vergütet. Der 

Zustellervertrag wird im Rahmen der Minijobs geregelt. 

Wir suchen Schüler/-innen, Rentner/-innen sowie 

Hausfrauen. Bewerben können Sie sich per E-Mail: 

bewerbung@mvg-zeitungsvertrieb.de oder Telefon: 

06502/9147-710 oder -718


Leben Sie einen Tag in Gemeinschaft! 

Im Festzelt sorgten während der Veranstaltung zwei Schulbands unter 

der Leitung von Herrn Geidt sowie das Gitarrenduo »Memphis« für 

gute Stimmung, die zudem durch die lebendige Moderation von Herrn 

Kuhn ordentlich geschürt wurde. 

Der Erlös aus dem Lauf ist im jährlichen Wechsel entweder für die 

Schule bestimmt oder wird für wohltätige Zwecke gespendet. In diesem 

Jahr liefen die Schülerinnen und Schüler wieder für die Schule 

selbst und dürfen sich nun auf etliche Modernisierungsmaßnahmen 

am GSG freuen. Diese werden mittels der Sponsorengelder finanziert. 

Geplant ist zum Beispiel die Ausstattung von weiteren Klassenräumen 

mit Beamern. 

Ein herzlicher Dank geht vonseiten der Schulleitung nochmals an alle 

Schülerinnen und Schüler, an die »Sponsoren« und an alle, die zum 

Gelingen des 5. GSG Citylaufes so tatkräftig beigetragen haben! 

● Kommunikationstraining 

Rhetorik Grundkurs 

Die Kreisvolkshochschule des Landkreises Neunkirchen bietet ein 

Seminar »Kommunikationstraining Rhetorik Grundkurs« an. 

Die Veranstaltung findet am Samstag, 29. September, von 9.00 - 15.00 

Uhr statt. Die Kursgebühr beträgt 40,00 EUR. 

Ihr AnsprechpArtner 

Josef Gabriel 

Ich berate Sie gerne... 

bei Anzeigenwerbung, 

Sonderbeilagen 

Privat- und Geschäftsanzeigen 

Rufen Sie an unter 01 70 / 3 81 53 65 

oder Telefon 0 68 25 / 49 81 53, 

Telefax 0 68 25 / 49 81 52 

E-Mail: gabriel-werbung@schlau.com 

Adresse: Primsstraße 9, 66557 Illingen 

ErfolgrEich durch WErbung 

Unterrichtsort ist das Dienstgebäude des Landratsamtes in der Martin-Luther-Straße 

2 in Ottweiler. 

»Erfolg besteht darin, dass man genau die Fähigkeit hat, die im 

Moment gefragt ist.« (Henry Ford) 

Das Seminar richtet sich an Menschen, die ihre rhetorische Wirkung 

verbessern wollen. Ziel ist es, souveräner und gelassener vor anderen 

Menschen zu reden, um authentisch zu begeistern, eigene Ideen 

zu transportieren und zu überzeugen. Anlässe können sowohl Präsentationen, 

Fachvorträge, Vorstellungsreden als auch eine einfache 

Tischrede sein. 

Weitere Infos erhalten Interessierte unter den Telefonnummern 

06824/906-1218 oder -1170 und haben folgende Möglichkeiten zur 

schriftlichen Anmeldung: 

Landkreis Neunkirchen - KVHS - Wilhelm-Heinrich-Str. 36, 66564 Ottweiler, 

per Fax: 06824/906-6121 

per E-Mail:kvhs@landkreis-neunkirchen.de 

● Änderung der Schließzeiten 

des Jobcenter Neunkirchen 

Am Donnerstag, den 27. September 2012, ist das Jobcenter Neunkirchen, 

Leistungsabteilung Oberer Markt 16, in Neunkirchen ganztägig 

geöffnet. Am Freitag, den 28. September 2012, ist das Jobcenter 

Neunkirchen, Leistungsabteilung Oberer Markt 16, in Neunkirchen 

ganztägig geschlossen. 

● Wanderfreunde „Holz´99“ on Tour 

Die Wanderfreunde »Holz´99« e.V. nehmen an folgenden Wanderungen 

teil: Am 29. und 30. September in Siersburg (Niedtalhalle), Berschweiler 

(RP) und am 03. Oktober in Bubach-Calmesweiler (Hirschberghalle). 

Start: 7:00 - 14:00. Diese Wanderungen sind vor angemeldet. 

Alle Personen, die sich den Wanderfreunden »Holz´99« anschließen 

möchten, können sich unter folgenden Telefonnummern informieren: 

06806/83623, 06806/84438. Wir würden uns freuen, wenn Sie sich 

an unseren Wanderungen beteiligen würden. Wandern Sie mit, denn 

Wandern hält fit. Werden auch Sie Mitglied bei den Wanderfreunden 

»Holz´99«. Sie sind immer herzlich willkommen. 

● Malteser Hilfsdienst e.V. 

Quierschied und Illtal 

Erste Hilfe Kurs für Führerscheinbewerber im September 

Der Malteser Hilfsdienst e.V. führt am Samstag, dem 29.09.2012, von 

9.00 Uhr bis ca. 16.00 Uhr, für alle Führerscheinbewerber der Klassen 

A, B, M, T und L die vom Gesetzgeber vorgeschriebene 4 Doppelstunden 

umfassende Unterweisung „Lebensrettende Sofortmaßnahmen 

am Unfallort“ durch. Der Lehrgang kostet 22,- Euro und wird im 

Schulungsraum über der Sporthalle im Taubenfeld durchgeführt (Eingang 

zum Wellenhallenbad Quierschied bitte nutzen). Die Anmeldung 

erfolgt bei Kursbeginn! 

Infos unter 06872-921885. 

Besuchen Sie uns im Internet: www.malteser-quierschied.de 

● Digitale Fotografie - Einsteiger Workshop 

Die Kreisvolkshochschule des Landkreises Neunkirchen bietet einen 

Tageskurs an »Digitale Fotografie«, Samstag, 20. Oktober 10.00 - 

16.00 Uhr im EDV-Raum im Schwesternwohnheim -gegenüber dem 

Krankenhaus- in Ottweiler. Das Entgelt beträgt 30,— EUR. 

Zum Inhalt: Was tun mit der neuen Kamera? Wie kommen die Bilder 

auf den Computer und in das Fotoalbum? Wie kann man die eigenen 

Bilder nachbearbeiten? Wie archivieren? An einem Tag erfahren die 

Teilnehmer dieses Workshops alles was sie brauchen, um mit ihrer 

Digitalkamera Spaß zu haben. In dem Workshop wird das Software- 

Programm GIMP und Picasa (Freeware) eingesetzt. Voraussetzung: 

Eigene Digitalkamera. 

Weitere Auskünfte erhalten Interessierte unter den Tel. Nr.: 06824/906- 

1218 oder -1170. 

Schriftliche Anmeldung bitte an Landkreis Neunkirchen, KVHS, Wilhelm-Heinrich-Straße 

36, 66564 Ottweiler. 

Fax: 06824/906-6121 

E-Mail: kvhs@landkreis-neunkirchen.de 

● Konzert mit »Die Grenzgänger« 

Im Rahmen der Interkulturellen Woche 2012 in Ottweiler veranstalten 

die Evangelische Kirche Ottweiler in Kooperation mit der Kreisvolkshochschule 

des Landkreises Neunkirchen am 28.09.12 um 20 Uhr im 

Kirchenkeller der Ev. Kirche ein Konzert mit dem Duo »Die Grenzgänger«. 

Peter Knerner, Gitarre, und Ricardo Angel-Peters, Klarinette, stehen 

für diesen Namen. 

Sie bieten ein musikalisches Programm zwischen Klassik, Klezm´n 

Soul, südamerikanischen Tänzen und populären Melodien in der Weltliteratur. 

Zu hören sind Kompositionen u.a. von Albéniz, Lara, Albinoni, 

Eric Clapton. 

Der Eintritt erfolgt auf Spendenbasis.


ACH ACH CH CH 

ACHTUNG! 

VV 

"Speisekarte" 

Heimservice Da Luca. 

G! G! 

TU T 

CC VORVERLEGUNG 

des Anzeigenschlusses in der KW 40 wegen dem 

TAG DER DEUTSCHEN EINHEIT, 03.10.12 

Dachdecker- u. Malerbetrieb + Photovoltaik 

Wärmedämmung, Flachdach-, Spengler- u. Holzarbeiten 

Immer günstig: z.B. 100 m 2 Dachabriss, Entsorgung, Folie, Konterlattung, 

Lattung und Eindeckung in Braas oder Tonziegel, Kamineinfassung 

nur 3.749,- €. Eigener Gerüstbau. Malerarbeiten kompl. pro m 2 nur 13,- €. 

Wir arbeiten zurzeit in ihrer nähe! 

Classic GmbH • Tel. 06361-458080 • 0172-6975426, Fax 06361-459586 

schnell 

sauber 

günstig 

Festpreis 

Sonderveröffentlichung 

Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Sonderveröffentlichung 

"Bauen und Wohnen Kreis Neunkirchen". 

Wir bitten U n S ere LeS er U m b e A chtU ng! 

"Nur das Beste bekommt den Stern" 

der Fa. RADIO SCHNEIDER. 

rechte 

Der Anzeigenschluss für 

diese Wochenzeitung wird 

vorverlegt von Montag, dem 

01.10. auf 

Freitag, 

den 28.09.2012 

9.00 Uhr im Verlag. 

Wir bitten um Beachtung! 

Verlag + Druck 

LINUS WITTICH KG 

Anzeigenabteilung


Ihre Partner und 

Berater in der 

Gemeinde 

• Dacheindeckungen 

• Reparaturdienst 

• Flachdachabdichtung 

• Photovoltaikanlagen 

DETEMPLE Bedachungen 

Fisenistraße 9 • 66557 Illingen • Telefon: (0 68 25) 4 68 51 • www.detemple-bedachungen.de 

Seite 

Raumausstattung • Bodenverlegung 

Wunderschöne Outdoor-Stoffe! 

Vielfältige Bodenbeläge vom Fachhändler! 

Ein Angebot kostet Sie nichts! 

Tel.: 0 68 25 / 4 52 46 

66557 Illingen-Hirzweiler, Leitenackerstr. 51 

Malerfachbetrieb 

Günter Mergenthaler 

Brunnenstraße 28 • 66557 Illingen 

Telefon: 0 68 25 / 4 62 55 

Fax: 0 68 25 / 94 08 71 

• Ausführung sämtlicher Malerarbeiten innen u. außen 

• Verlegung von Teppichböden • PVC 

• Fassadenanstrich • Vollwärmeschutz

Strom und Wärme aus der Sonne – Technik, Wirtschaft- lichkeit ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?