Sommerbrief 2012
Sommerbrief 2012
Sommerbrief 2012
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
1 Olivenöl mit Lavendel<br />
Erstklassiges Olivenöl wurde hier dezent mit<br />
Lavendel versetzt – die Kombination erscheint zwar<br />
auf den ersten Blick ungewöhnlich, ist aber nichts<br />
anderes als die gelungene Verschmelzung zweier<br />
typischer provenzalischer Aromen. Es stammt aus<br />
einer bereits 1822 gegründeten Ölmühle im<br />
Hinterland von Nizza, am Fuße der französischen<br />
Seealpen. Wir empfehlen das Öl hier zu frischen<br />
Erdbeeren – vorzugsweise einheimischen und<br />
während der Erdbeersaison geernteten, deren voller,<br />
1 2<br />
Vilebrequin Badeshorts<br />
Sie sorgte in den frühen 1970ern für Aufsehen in<br />
Saint Tropez: Die Badehosen von Vilebrequin<br />
brachen bereits vor über 40 Jahre mit der aus den<br />
USA importierten Mode möglichst knapper, kurzer<br />
und enger Badehosen. Statt dessen orientierten<br />
sie sich an den legeren Hosen der Surfer im<br />
Golf von Saint Tropez. Der Rest ihres Erfolgs ist<br />
Geschichte.<br />
Mehr lesen auf Seite 5.<br />
fruchtiger Geschmack durch den zarten Lavendelhauch<br />
des Öls eine raffinierte provenzalische Note erhält,<br />
ohne dabei zu sehr in den Hintergrund zu treten. Das<br />
Lavendelöl ist aber auch herrlich mit Geflügel, Salaten<br />
oder Pasta. 150 ml Metallkanister.<br />
Art.Nr. 810208 Fr. 9.90 (Fr. 6.60/100 g)<br />
2 Mundgeblasene Glasschalen mit Feinsilberrand<br />
Der Rand dieser Schalen wird durch galvanische<br />
Veredelung mit einer Feinsilber-Auflage versehen<br />
(1000/000). Die Silberschicht ist dabei deutlich stärker<br />
als bei Gegenständen, die durch chemische oder thermische<br />
Verfahren versilbert werden. Die Pflege<br />
erfolgt wie bei jedem anderen Silbergegenstand. Die<br />
Schüsseln bestehen aus mundgeblasenem Glas.<br />
Schüssel Art.Nr. 804505 Fr. 192.00<br />
Ø 25 cm, Höhe 16 cm, Gewicht 1,3 kg, Inhalt 4 l.<br />
Dessertschale Art.Nr. 804503 Fr. 82.50<br />
Ø 12,5 cm, Höhe 7 cm, Gewicht 375 g, Inhalt 300 ml.<br />
Risby & Leckonfield:<br />
What the well-dressed man is wearing.<br />
Risby & Leckonfield stehen in der großartigen<br />
Tradition englischer Schneiderkunst, die heute wie<br />
vor 100 Jahren die Standards in der eleganten Her -<br />
ren mode setzt. Wir bieten Ihnen zum Sommer zwei<br />
Anzüge und ein Sakko aus Stoffen von Brisbane<br />
Moss.<br />
Lesen Sie mehr auf Seite 7.<br />
<strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
www.torquato.de
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
3 Outdoor-Picknicktisch<br />
Diesen Tisch mit zwei Sitzbänken können Sie im Auto problemlos verstauen und verfügen<br />
damit überall über die Möglichkeit mit 4 Personen am Tisch zu essen. Der<br />
Tisch ist auch als mobiler Arbeitsplatz, z.B. auf Baustellen einsetzbar. Das Set wird in<br />
einem handlichen Aluminiumkoffer geliefert. Die Kofferschalen werden beim<br />
Aufbau zu Sitzbänken. Bänke und Tisch sind aufgrund von Verstrebungen und<br />
Feststellriegeln sehr stabil, die Bänke sind mit bis zu 300 kg je Bank belastbar. Maße<br />
Tisch: Höhe 71 cm, Breite 90 cm, Tiefe 57 cm. Maße Bänke: Höhe 41 cm, Breite 93<br />
cm, Tiefe 27 cm. Maße Koffer 93 x 14 x 27 cm, Gesamtgewicht 11,6 kg. Lieferung mit<br />
gepolsterten Bezügen für die Sitzbänke aus robuster Kunstfaser.<br />
Art.-Nr. 804173 Fr. 285.00<br />
5 Survival-kit-in-a-can<br />
Eine kompakte Überlebenshilfe, die alles Notwendige enthält, um sich bei einem<br />
überraschenden Aufenthalt in der Wildnis einigermaßen zurechtzufinden:<br />
Kompaß, Streichhölzer, eine Leine, ein Paket Suppe, Tee und Zucker, eine<br />
Rasierklinge, Nägel, Angelhaken etc. Insgesamt 41 Teile, luft- und wasserdicht verpackt<br />
in einer Sardinendose. Höhe 2,5 cm, Breite 7,8 cm, Länge 11,1 cm.<br />
Art.Nr. 805598 Fr. 29.90<br />
Tweedmill Picknickdecken aus England<br />
Auf diesen Decken sitzen Sie auch im Freien immer auf dem Trockenen: Die<br />
Unterseite besteht aus wasser dichtem Nylongewebe.<br />
6 Kleine Tweedmill Picknickdecke<br />
Zum Immer-dabei-haben: Eine Grundlage für spontane Gelage. Ideal im Auto, auf<br />
dem Fahrrad oder im Rucksack. 100% Wolle, Royal Stuart Tartan. Rückseite aus<br />
navy-blauem 2 oz Nylon, wasserdicht bis 3.500 m Wassersäule. Maße 98 x 66 cm,<br />
gefaltet 25 x 8 x 6 cm.<br />
Art.Nr. 800510 Fr. 52.50<br />
7 Große Tweedmill Picknickdecke<br />
Die Fläche von 137 x 183 cm bietet genug Platz für mindestens zwei Personen und<br />
das Picknick. 100% Wolle im Tartan „Hunting McLeod“. Rück seite aus starkem grünem<br />
4 oz Nylon, wasserdicht bis 6.000 m Wassersäule, zwei Trage griffe, zwei große<br />
Fächer.<br />
Art.Nr. 800509 Fr. 165.00<br />
5<br />
1<br />
4<br />
1 Stanley Isolierflasche: It will not break.<br />
Diese Flasche mit dem charakteristischen grünen Hammerschlaglack ist der<br />
Urtyp aller vollständig aus Metall gefertigten Isolierflaschen: Sie wurde 1913 in<br />
den USA erfunden, als man entdeckte, daß auch Hohlkörper aus Edelstahl thermisch<br />
isolierend wirken, wenn sie vakuumgepumpt sind. Entscheidender<br />
Vorteil, den in den USA schon Generationen von Fischern, Jägern, Bauarbeitern<br />
und Polizisten zu schätzen wussten: Eine Edelstahlflasche zerbricht nicht – egal,<br />
wie oft man sie fallen läßt. Edelstahlflasche mit Hohlkörper, abschraubbarem<br />
Trinkbecher, Verschluß mit Ausgießer und seitlich angebrachter Tragegriff.<br />
Ø 35,5 cm, Höhe 36 cm, Inhalt 1 Liter.<br />
Art.Nr. 810168 Fr. 74.90<br />
2 Laguiole-Messer aus der "Forge de Laguiole"<br />
Diese Messer stehen wie kaum ein anderer Gegenstand<br />
für das sprichwörtliche "savoir vivre" – die französische<br />
Lebensart. Die Klingen sind einzeln aus rostfreiem T12<br />
Stahl geschmiedet (nicht gestanzt) und gehärtet. Die<br />
Griffschalen werden aus Olivenholz geschnitten. Länge<br />
11 cm, Länge mit ausgeklappter Klinge 20,5 cm, Ge -<br />
wicht 74 g bzw. 78 g (mit Korkenzieher).<br />
1-teilig Art.Nr. 801770 Fr. 148.00<br />
2-teilig (mit Korkenzieher) Art.Nr. 801771 Fr. 165.00<br />
4 Back to the roots: Sigg Flasche Heritage<br />
Schon seit Jahren gehören die Aluminium-Trinkflaschen von Sigg aus dem Kan -<br />
ton Thurgau aufgrund ihres geringen Gewichts, ihrer praktischen Ge staltung<br />
und ihrer Robustheit zu den beliebtesten Trinkflaschen für Outdoor-<br />
Aktivitäten. Diese Flasche lehnt sich an ein Modell aus den Anfangsjahren des<br />
Unternehmens an. Fließgepreßt aus einem einzigen Stück Aluminium, außen<br />
farblos pulverbeschichtet, innen lebensmittelecht be schichtet. 1 Liter, Ø 8,2 cm,<br />
Höhe 23,5 cm, 150 g.<br />
Art.Nr. 806564 Fr. 33.00<br />
7<br />
2<br />
3<br />
3<br />
6
ausgesucht gut.<br />
1 Skagerak Feuerstelle Helios<br />
Flache Feuerstelle aus Gußeisen, die vor allem für den Einsatz auf der Terrasse<br />
konzipiert ist. Durch ihre vergleichsweise geringen Abmessungen läßt sie sich<br />
auch dort hervorragend einsetzen, wo eher wenig Platz ist, ohne daß man auf<br />
das Vergnügen eines kleinen offenen Feuers inklusive Stockbrot und<br />
Marshmellows verzichten muß. Aus unbehandeltem Gußeisen, das zwar mit<br />
der Zeit Rost ansetzt, dafür aber auch bei bereits erloschenem Feuer noch<br />
lange eine angenehme Wärme abstrahlt. Ausschließlich im Freien und auf<br />
einer feuerfesten Unterlage verwenden und erst nach vollständigem<br />
Auskühlen bewegen. Ø 58 cm, Höhe 19 cm, Gewicht 18,9 kg.<br />
Art.Nr. 810210 Fr. 385.00<br />
3 Schneller am Ziel: Flammenbläser Bouffadou<br />
Das Prinzip dürfte bekannt sein: Durch gezielte<br />
Luftzufuhr kann man einem nur mäßig brennenden<br />
oder bis auf die Glut ganz erloschenem<br />
Feuer neues Leben einhauchen. Dies geschieht<br />
mit einem Blasebalg oder noch effektiver und<br />
gezielter mit einem Blasrohr. Dieser Flammen -<br />
bläser wurde speziell für den Einsatz am Grill<br />
konzipiert, wo es gilt, die Glut möglichst gleichmäßig<br />
zu verteilen. Das Warten bis zum ersehnten<br />
Zeitpunkt, an dem das erste Fleisch auf dem<br />
Grill zischt, kann mit diesem Gerät deutlich verkürzt<br />
werden. Seinen Ur sprung findet der<br />
Bouffadou in Süd frank reich, wo er vor der<br />
Verbreitung von Blase bäl gen jahrhundertelang<br />
ein sicheres und zuverlässiges Instrument zum<br />
Entfachen eines Feuers war. Während er jedoch<br />
ursprünglich aus Pinienholz gefertigt war, das<br />
sich mit der Zeit naturgemäß abnutzte, besteht<br />
dieser zum Zwecke langer Lebensdauer aus<br />
einem Alu mi ni umrohr mit Griff und Mundstück<br />
aus Buchenholz. Mit Auf hänger. Länge 60 cm,<br />
Gewicht 420 g.<br />
Art.Nr. 810169 Fr. 33.00<br />
Lapp & Fao Grill Glazes: keine Marinaden, keine Grillsaucen!<br />
Bei Grill Glazes handelt es sich um eine vor allem in der Heimat des Barbecue,<br />
den USA, in zahllosen Varianten außerordentlich beliebte Spezialität: Die<br />
zähen Glazes werden erst, wenn das Fleisch auf dem Grill fast gar ist, dick und<br />
von beiden Seiten wie eine Glasur mit einem Pinsel aufgetragen und bilden<br />
dann während der verbleibenden Zeit auf dem Grill eine würzige, knusprige<br />
Kruste um das Fleisch. Ein völlig anderes Geschmackserlebnis als mit<br />
Marinaden oder Saucen.<br />
4 Teriyaki Glaze 7 Spices 100 g Art.Nr. 810252 Fr. 8.90<br />
Japanisches Glaze auf der Basis von Sojasauce, Mirin, Sake sowie Orange und<br />
Sesam. Für Fisch, Fleisch und Geflügel geeignet, aber auch für den Wok.<br />
5 Barbecue Glaze Honey Babe 190 g Art.Nr. 810251 Fr. 9.90 (Fr. 5.21/100 g)<br />
Honig und Senf mit Dill und Zitrone. Für Fisch und Geflügel.<br />
6 Barbecue Glaze Ribs Mexico 190 g Art.Nr. 810253 Fr. 9.90 (Fr. 5.21/100 g)<br />
Scharfes Glaze mit Tomaten, Honig und Jalapeño-Chili.<br />
7 Barbecue Glaze Ribs USA 190 g Art.Nr. 810254 Fr. 9.90 (Fr. 5.21/100 g)<br />
Kräftiges Glaze mit Tomaten, Honig und Bier.<br />
8 Roßhaarpinsel Art.Nr. 805049 Fr. 8.90<br />
2<br />
2 Erstklassig: Olaf Zetsches Grillzange<br />
Dieses Gerät erfüllt alle Anforderungen, die man an eine perfekte Grillzange stellen<br />
kann: Durch eine Daumenmulde und Fingerwellen auf Griffhöhe ist sie leicht und<br />
sicher zu führen und liegt gut in der Hand. Präzise aufeinander eingeschliffene<br />
Greifprofile garantieren genaues Greifen des Grillguts. Holz leitet keine Hitze, was<br />
bei längerem Einsatz von Vorteil ist. Die Zangen werden in Deutschland von Hand<br />
aus Buchenholz hergestellt, das sehr fein geschliffen und geölt wird. Zangenhälften<br />
verleimt und verschraubt. Länge 46 cm. Lieferung im Geschenkkarton. Das Holz<br />
kann bei Bedarf mit Leinöl nachgeölt werden. Eine leichte Patina nach mehrmaliger<br />
Anwendung ist normal.<br />
Art.Nr. 810248 Fr. 33.00<br />
4<br />
5<br />
6<br />
2<br />
3<br />
7<br />
8<br />
1<br />
3
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
4 Sand zwischen den Zehen? Strandfeger!<br />
Ein herrlicher kleiner Luxus für den Strand: Mit dem weichen Roßhaarbesen lassen<br />
sich die Füße, ganze Kinder, aber auch alle Gegenstände, die mit an den Strand<br />
mußten, vom Sand befreien. Kein Sand mehr in den Strümpfen, in den Schuhen, im<br />
Hosenbein, im Auto... Griff aus geöltem Buchenholz. Länge 24 cm.<br />
Art.Nr. 810170 Fr. 25.35<br />
6 Aus Schweden: Kubb Original Red King<br />
Dieses alte skandinavische Geschicklichkeits- und Strategiespiel erfreut sich seit<br />
einigen Jahren vor allem in Schweden und Norwegen größter Beliebtheit. Gespielt<br />
wird in zwei Mannschaften: zuerst müssen mittels der Wurfhölzer die gegnerischen<br />
Ritter umgeworfen werden, dann der König in der Mitte des Spielfelds. Da man das<br />
Spielfeld beliebig groß gestalten kann und die Regeln noch zusätzliche Handicaps<br />
vorsehen, kann man das Spiel auch bei gewachsenem Können spannend gestalten.<br />
König mit roter Krone, 6 Wurfhölzer, 10 Kubbs und 4 Spielfeldbegrenzer aus klar<br />
lackiertem Gummibaumholz. Mit Baumwolltasche zum Transport und<br />
Spielanleitung. Für 2 bis 12 Spieler.<br />
Art.Nr. 810166 Fr. 59.85<br />
1<br />
5<br />
3<br />
2<br />
Strandtücher auf Frottee-Velours<br />
Doubleface-Tücher mit Frottee auf der einen<br />
und Frottee Velours auf der anderen Seite. Die<br />
Velours-Seite ist besonders weich und ideal um<br />
zu darauf liegen, während die saugfähige<br />
Frottee-Seite zum Abtrocknen dient. Mit Baum -<br />
wollfransen an den Schmalseiten. Waschbar bei<br />
60° C. 100 % Baumwolle.<br />
1 Strandtuch Cancun<br />
blau Art.Nr. 810235 Fr. 96.00<br />
rot Art.Nr. 810236 Fr. 96.00<br />
bronze Art.Nr. 810237 Fr. 96.00<br />
2 Strandtuch Tommy<br />
rosa/blau Art.Nr. 810232 Fr. 96.00<br />
orange/bronze Art.Nr. 810234 Fr. 96.00<br />
rot/türkis Art.Nr. 810233 Fr. 96.00<br />
3 Strandtasche Tommy<br />
Maritime Umhängetasche mit zylindrischem<br />
Querschnitt für Strand oder Sport (oder idealerweise<br />
beides!) aus bunt gestreiftem Baumwoll-<br />
Canvas. Gurt und Henkel bestehen ebenfalls aus<br />
Baumwolle. Reißverschluß. Waschbar bei 60° C.<br />
Ø 33 cm, Länge 62 cm.<br />
rosa/blau Art.Nr. 810229 Fr. 118.00<br />
orange/bronze Art.Nr. 810230 Fr. 118.00<br />
rot/türkis Art.Nr. 810231 Fr. 118.00<br />
5 For someone who has everything: Skagerak Boule Spiel „Akiko Pétanque“<br />
Klassisches Boule-Spiel mit sechs Kugeln aus verchromtem Edelstahl in einem<br />
exzellent verarbeiteten Teakholz-Kasten mit integriertem Tragegriff, dessen<br />
Gestaltung von der japanischen Designerin Akiko Kuwahata und dem Dänen<br />
Hans Thyge stammt. Die Kugeln eignen sich sowohl für Pétanque, das auf kleinem<br />
Raum aus einem Wurfkreis und mit geschlossenen Füßen (provenzalisch<br />
„pieds tanqués“) gespielt wird, als auch für das sportlichere Jeu provençal, bei<br />
dem mit drei Schritten Anlauf geworfen wird. Mit zwei Zielkugeln (Cochonnets<br />
bzw. Schweinchen) aus Teakholz. Ø der Spielkugeln 7 cm, Gewicht jeweils<br />
732 g. Höhe 12 cm, Breite 21 cm, Länge 28 cm.<br />
Art.Nr. 810167 Fr. 225.00<br />
5<br />
4<br />
6
ausgesucht gut.<br />
1 Saint Tropez at it’s best:<br />
Badeshorts von Vilebrequin<br />
Sie gehört zum Saint Tropez der frühen 1970er<br />
wie Brigitte Bardot und ihre Entourage: Die<br />
Badehose von Vilebrequin wurde 1971 in einer<br />
Brasserie am Yachthafen von Saint Tropez<br />
erfunden – inspiriert von den legeren Hosen<br />
der Surfer im Golf von Saint Tropez und<br />
geschnitten aus leichtem, schnell trocknendem<br />
Spinnaker-Segeltuch. Gegenüber den Bade -<br />
hosen der Zeit – eng und knapp geschnitten<br />
2 Havaianas: Die Mutter aller Strandsandalen<br />
Diese nehmen für sich in Anspruch, das Original zu sein: Sie wurden 1962 in<br />
Brasilien zum ersten Mal hergestellt, lehnen sich an traditionelle japanische<br />
Sandalen aus Reisstroh an und wurden bereits in den späten 1960er Jahren so<br />
häufig imitiert, daß ihr Erfinder sie als “They don’t lose their shape, don’t<br />
smell and the straps don’t get loose“ bewerben mußte. All diese<br />
Eigenschaften unterscheiden sie übrigens auch heute noch von vielen ihrer<br />
günstigeren Mitbewerber. 100% Naturkautschuk, durchgefärbt. Lieferbar in<br />
den Größen 41/42, 43/44 und 45/46. Fr. 29.90<br />
navy Art.Nr. 901280 pink Art.Nr. 901281<br />
4 Multifunktionsstütze Y-Ply<br />
Praktische, Ermüdung und Muskelverspannung entgegenwirkende faltbare<br />
Multifunktionsstütze, deren Einsatzmöglichkeiten fast keine Grenzen kennen:<br />
Ob in Rückenlage unter dem Kopf, als Rückenlehne in Sitzposition, als Rumpf -<br />
stütze in seitlicher Leseposition oder als vorübergehende Sitz ge legen heit, ob<br />
am Strand, im Garten oder beim Picknick. Gestell aus verzinktem Stahl, Bezug<br />
aus 35 % Baumwolle und 65 % Polyester, Spanngurte aus Polypropylen. Mit<br />
Tragebeutel und Gebrauchs anweisung. Maße gefaltet: Breite 20 cm, Tiefe<br />
25 cm. Maße aufgebaut: Breite 40 cm, Höhe 32 cm. Maximale Tragkraft 80 kg.<br />
Schwarz Art.Nr. 808983 Grau Art.Nr. 808984 Fr. 59.90<br />
und nur langsam trocknend – waren die Shorts von<br />
Vilebrequin etwas völlig Neues und eroberten in kürzester<br />
Zeit nicht nur die Strände von Saint Tropez, sondern<br />
im Laufe weniger Jahre die ganze Welt. Die Form<br />
Moorea zählt zu den Originalentwürfen von<br />
Vilebrequin aus den 1970ern: Weder zu knapp und eng,<br />
noch übertrieben lang und weit, besteht sie aus 100%<br />
Polyamid-Segeltuch mit seitlichen Einschub taschen und<br />
einer Gesäßtasche mit Klappe. Zwei Metallösen zum<br />
schnellen Ablauf von Wasser und robuste Kordel.<br />
Elastischer, mehrfach vernähter und wasserfest anlie-<br />
3<br />
4<br />
5<br />
gender Taillenbund, der die Hose auch bei Sprüngen<br />
aus größerer Höhe in Position hält. Innenhose aus feinem<br />
Baumwollgewebe. Größen S, M, L, XL, XXL und<br />
3XL. Fr. 170.00<br />
Badeshorts türkis Art.Nr. 901273<br />
Badeshorts marine Art.Nr. 901274<br />
Badeshorts pink Art.Nr. 901275<br />
3 Aus Frankreich: Ballspiel Jokari<br />
Wann und wo die Idee aufkam, den Ball mittels einer elastischen Schnur an<br />
einem Gewicht zu befestigen, um damit ohne eine Mauer spielen zu können, ist<br />
nicht be kannt. Diese Variante des Spiels, bei der der Ball von beiden Spielern in<br />
Richtung einer imaginären Mauer geschlagen wird und dann zurückkehrt,<br />
wurde in Frank reich als "Basque Jokari" bekannt. Man kann es alleine oder zu<br />
zweit spielen. Schläger aus Buchen holz, Länge 38 cm. Ø Gummiball 4 cm. Länge<br />
der Schnur 5 m.<br />
Art.Nr. 803281 Fr. 39.90<br />
1<br />
2<br />
4
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
1 Für kühle Tage im Sommer: Peter Scott Merino Pullover<br />
Leichte Sommerpullover aus besonders feiner, glatter Merinowolle von Peter Scott<br />
in Hawick in den schottischen Borders. Die verwendete Wolle stammt von australischen<br />
Merinoschafen und zeichnet sich durch kurze und glatte Fasern aus, was sie<br />
ideal für besonders feine Gewirke macht. In Haptik und Optik erinnern die Fasern<br />
tatsächlich eher an mercerisierte Baumwolle, verfügen jedoch über alle Vorteile<br />
echter Wolle. Zweifach („2-ply“) Garn, 21 Maschen pro inch („21 gauge“). Strick -<br />
bündchen an Ärmelabschlüssen und unterem Saum. Lieferbar in den Größen 50 bis<br />
58. Die Pullover fallen eher klein aus. Farben: Sky Blue, Marine und College Red.<br />
Fr. 195.00<br />
V-Ausschnitt Art.Nr. 901276 Rund-Ausschnitt Art.Nr. 901277<br />
4<br />
5<br />
2<br />
2 Sonnenschutz mit Tradition: Panamahut<br />
Seit 1630 werden solche Hüte in Ecuador aus den Fasern<br />
der Toquilla-Palme geflochten – ein geübter Flechter<br />
benötigt für einen Hut etwa 8 Stunden. Seinen Namen<br />
verdankt der Hut Theodore Roosevelt, der ihn 1906<br />
beim Besuch der Bauarbeiten am Panamakanal trug<br />
und ihn dadurch weltbekannt machte. Mit schwarzem<br />
Ripsband außen und Schweißband aus Baumwolle<br />
innen. Lieferbar in den Größen (Kopfumfang in cm):<br />
S (45-55), M (56-57), L (58-59) und XL (60-61). Ø (L) 32,7<br />
cm, Höhe 14 cm.<br />
Art.Nr. 900220 Fr. 69.00<br />
3 Lambswool Sommerschals<br />
Weiche, angenehm dünne Sommerschals aus superfeiner<br />
gewebter Lambswool. Entgegen mancher Meinung<br />
taugt Lambswool nicht nur für die kälteren Monate,<br />
sondern auch kühlere Tage im Sommer, frische Sommer -<br />
abende oder Schutz bei übertrieben kühlenden Klima -<br />
anlagen. Format 28 x 180 cm. Fr. 68.00<br />
grau-meliert Art.Nr. 808843<br />
marineblau Art.Nr. 808842<br />
Tricker’s Wildlederschuhe<br />
Dunkelbraune Wildlederschuhe passen hervorragend zu Jeans und Chinos<br />
und verleihen eine sportliche Note – aber auch zur grauen Flannel hose und<br />
zum dunkelblauen Anzug kann man sie tragen. Dabei sind sie weniger empfindlich<br />
als manche ihnen nachsagen: Wasserflecken oder Verunreinigungen<br />
lassen sich mit speziellen Wildlederbürsten oder einem Reinigungs -<br />
radiergummi wieder beseitigen – die Pflege mit Schuhcreme wäre dagegen<br />
fatal. Zudem ist das Leder mit einer wasser- und schmutzabweisenden<br />
Imprägnierung versehen. Verwendet wird dasselbe feine Kalbsleder wie für<br />
alle Schuhe von Tricker’s – nur eben mit der rauhen Seite nach außen. Der Rest<br />
ist wie gewohnt: Rahmengenähte Herstellung mit höchstem Tragekomfort<br />
und langer Lebensdauer. Wir bieten neben einem klassischen Semi-Brogue<br />
den Chukka-Boot an: DER Wildleder-Schuh schlechthin. Chukka Boots gehen<br />
auf die Desert Boots der Engländer im 2. Weltkrieg zurück und waren in den<br />
50er Jahren sehr populär als casual wear. Lieferbar in den Größen 42, 42 1/2,<br />
43, 44, 44 1/2, 45 und 46.<br />
4 Tricker’s Guildford Chukka Boot Wildleder<br />
Art.Nr. 900930 Fr. 579.00<br />
5 Tricker’s Kensington Half Brogue Wildleder<br />
Art.Nr. 900929 Fr. 579.00<br />
1<br />
3<br />
3
ausgesucht gut.<br />
Risby & Leckonfield:<br />
Expressly made for Torquato<br />
Diese Kleidungsstücke lassen wir in der großartigen<br />
Tradition englischen Schneiderhandwerks<br />
nach unseren speziellen Vorgaben in Schnitt<br />
und feinen Details aus englischer Brisbane Moss<br />
Baumwolle anfertigen. Nur leicht gepolsterte,<br />
fallende Schultern, eine aufwendige Hand kan te<br />
an Revers, vorderem Abschluß und den Taschen,<br />
Hörnknöpfe sowie exakt gesetzte und gründlich<br />
ausgeführte Nähte dürfen für sich selbst<br />
Oberhemden von Emanuel Berg<br />
Hemden mit Sportmanschette und Brusttasche<br />
aus 100% Baumwoll. Leicht tailliert mit mäßig<br />
gespreiztem Kragen, Perlmuttknöpfen und<br />
glatter Knopfleiste. Größen 39-44.<br />
4 Pin Point blau Art.Nr. 901158 Fr. 125.00<br />
Aus feinem Pin Point in 100/2 2-ply (150g/qm)<br />
aus der Weberei Monti in Italien. Pinpoint<br />
gleicht in seiner Webart Oxfordstoff, wird aber<br />
1 2 3<br />
sprechen. Lieferbar in den Größen 48-60 u. 98-110.<br />
Risby & Leckonfield Baumwollanzug<br />
Sommerliche Baumwollanzüge aus weichem, aber glatten<br />
Baumwollstoff – Knitterfalten sind zwar unvermeidlich,<br />
gehören aber ganz wesentlich zum Charme eines<br />
Baumwollanzugs. Jacke mit 3 Knöpfen und 2 Rücken -<br />
schlitzen, Billettasche, 4 Innentaschen. Legere, dezente<br />
Taille. Hose Flatfront mit 2 Einschubtaschen und 2 Ge -<br />
säß taschen.<br />
1 Navy mit grünem Futter Art.Nr. 901279 Fr. 699.00<br />
2 Beige mit blauem Futter Art.Nr. 901278 Fr. 699.00<br />
aus feinerem und dichter verwobenem Garn hergestellt.<br />
5 Panama blau Art.Nr. 900966 Fr. 125.00<br />
Stoff in Panama-Bindung in 80/2 2-ply (165 g). Der Stoff<br />
verleiht eine sportive, elegante Anmutung und verfügt<br />
über sehr gute Bügeleigenschaften. Aus der Weberei<br />
Monti in Italien<br />
6 Weißer Twill Art.Nr. 900769 Fr. 125.00<br />
Aus angenehm glatten, feinem zweifädigen (2-ply)<br />
3 Risby & Leckonfield Baumwollsakko<br />
Sportliches Sakko aus robuster Baumwolle. Es paßt am<br />
besten zu Jeans und Chino, kann aber sogar zu Shorts<br />
getragen werden. Der lockere, legere Schnitt,<br />
Ellenbogenpatches aus hellem Veloursleder, helle<br />
Hornknöpfe und der ungefütterte Rücken unterstreichen<br />
diesen Anspruch noch. 3 Knöpfe, 2 Rücken -<br />
schlitze, 2 aufgesetzte Taschen, Brusttasche, 4 In nen -<br />
taschen; Innenfutter und Futter des Oberkragens in<br />
Pistaziengrün.<br />
Art.Nr. 901282 Fr. 569.00<br />
7 4<br />
8 5 9<br />
6<br />
6<br />
7<br />
Vollzwirnstoff mit diagonaler Köperstruktur aus der<br />
englischen Weberei Thomas Mason. Stoffgewicht<br />
127 g/qm.<br />
Krawatten von LACO<br />
Von unserem Lieferanten in Hamburg-Altona aus<br />
100% Seide gefertigt.<br />
7 Grün mit blauen Ringen Art.Nr. 810172 Fr. 89.00<br />
8 Pink mit weißen Blumen Art.Nr. 810174 Fr. 89.00<br />
9 Streifen hellblau/weiß Art.Nr. 810173 Fr. 89.00
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
1 2 3 4 5 6 7<br />
Immer die passende Farbe: Halbleinen Sommerschal Galata<br />
Leichter sommerlicher Schal aus lockerem, leicht transparentem Halbleinengewebe.<br />
Zwei umlaufend eingewebte Streifen sorgen für einen dezenten farbigen Kontrast<br />
und lassen die Oberfläche durch ihre leicht plastische Wirkung bewegter erscheinen.<br />
Fransen an den Schmalseiten, kurzer Fransenabschluß an den Längsseiten.<br />
45% Leinen, 45% Baumwolle, 10% Seide. Breite 55 cm, Länge 180 cm. Fr. 59.00<br />
1 creme Art.Nr. 809954 5 türkis Art.Nr. 809956<br />
2 grau Art.Nr. 809955 6 taupe Art.Nr. 809953<br />
3 hellblau Art.Nr. 809959 7 orange Art.Nr. 809958<br />
4 meergrün Art.Nr. 809957<br />
9 Strandrock Sarong<br />
Ein solches Kleidungsstück wird von Frauen in Ostafrika getragen und dort „Kikoy“<br />
genannt. In Süd ost asien und im Südpazifik sind solche Röcke als Sarong bekannt.<br />
Der Sarong ist ein praktischer Strandrock in Form eines rechteckigen Tuches, das<br />
lediglich um die Hüften geschlungen wird – es läßt sich im Nu an- und ausziehen –<br />
und dient auch als Strandtuch. Die Schmal seiten sind mit gekordelten Fransen versehen.<br />
100% Baum wolle, waschbar bei 40 ° C. Maße 148 x 91 cm.<br />
Sarong blau Art.Nr. 806558 Fr. 45.00<br />
Sarong pink Art.Nr. 806559 Fr. 45.00<br />
Sarong beige Art.Nr. 806557 Fr. 45.00<br />
9 9<br />
10 Panamahut für Damen<br />
Wie sein Vorbild und männliches Pendant ist auch dieser Panamahut für Damen<br />
ideal bei hohen Temperaturen und Sonnenschein, dabei aber so universell einsetzbar<br />
wie keine andere Kopfbedeckung. Die Hüte werden in Ecuador aus den Fasern<br />
der Toquilla-Palme handgeflochten. Für einen Hut werden an reiner Flechtzeit ca.<br />
8 Stunden aufgewandt. Anschließend werden die Hüte noch gebleicht, getrocknet<br />
und gepreßt, damit sie die typische Farbe und Paßform erhalten. Mit schwarzem<br />
Rips-Außenband und Schleife. Lieferbar in den Größen S (54-55cm), M (56-57 cm)<br />
und L (58-59 cm) . Ø (M) 38 cm, Höhe 13 cm.<br />
Art.Nr. 900221 Fr. 74.00<br />
9<br />
8 Proppa Toppa: Sonnenhüte aus England<br />
Diese Sonnenhüte stammen aus dem ländlichen Shropshire und sind mit ihrer<br />
schmalen, aufgewölbten Krempe ideal für das sommerliche Picknick und alle<br />
anderen Aktivitäten im Freien, die Sonnenschutz verlangen, bei denen ein<br />
allzu großer Hut aber hinderlich wäre. Einheitsgröße mit elastischer<br />
Einstellmöglichkeit. Aus 100 % Baumwolle.<br />
Blaue Tupfen auf weißem Grund Art.Nr. 808968 Fr. 49.00<br />
Rote Tupfen auf weißem Grund Art.Nr. 808969 Fr. 49.00<br />
Braune Tupfen auf weißem Grund Art.Nr. 808970 Fr. 49.00<br />
8<br />
10
2<br />
ausgesucht gut.<br />
Seidenschal Empire<br />
Eleganter leichter Schal aus gewebter Seide, der durch das aufgedruckte<br />
Muster mit Blumenkörben, Lyren und Weinlaubkränzen an Motive aus der<br />
Epoche des Empire erinnert. Aufgrund seiner Größe nicht nur als Schal, sondern<br />
auch als Stola tragbar. Schmalseiten mit gedrehten Fransen, Längsseiten<br />
mit glatten Webkanten. 100% Seide. Breite 74 cm, Länge 184 cm.<br />
Fr. 135.00<br />
2 Seidenschal Empire dunkelblau Art.Nr. 809962<br />
3 Seidenschal Empire braun Art.Nr. 809960<br />
4 Seidenschal Empire orange Art.Nr. 809961<br />
1<br />
1 Kashmirloom Sommerschal aus Cashmere<br />
Dieser leichte Sommerschal überrascht durch seine luftige,<br />
transparente Struktur. Tatsächlich handelt es sich<br />
hier um ein besonderes Gewebe: Um die leichte<br />
Gewebestruktur zu erhalten, wird die Cashmerewolle<br />
zunächst zu einem feinen, aber dennoch stabilen Garn<br />
versponnen und dann mit größter Vorsicht eingefärbt.<br />
Dadurch wird sichergestellt, daß die Fasern ihre typische<br />
Weichheit und ihren zarten Griff nicht verlieren.<br />
Auf traditionellen Webstühlen entsteht anschließend<br />
ein Gewebe in klassischer Leinwandbindung. Kett- und<br />
5 Baumwolltunika Sevilla<br />
Verspielte, bequem geschnittene Tunika für sonnige Tage. Hergestellt aus weißem<br />
Baumwollgewebe, das reich und aufwendig mit orientalischen Mustern bestickt ist.<br />
Weit geschnittener unterer Abschluß mit runden Ecken und Seitenschlitzen, weite,<br />
in eine geschlitzte Manschette auslaufende Ärmel, V-Ausschnitt. 100% Baumwolle,<br />
waschbar bei Feinwäsche 30° C. Lieferbar in den Größen S, M, L und XL.<br />
Art.Nr. 901284 Fr. 148.00<br />
Schussfäden werden dabei jedoch so locker aneinandergefügt<br />
sind, daß das fertige Gewebe eine gazeartige<br />
Struktur bekommt und darüber hinaus leichter<br />
und feiner wirkt, als man es sonst von Cashmere<br />
kennt. Hergestellt in Kashmir aus 100% in Kashmir<br />
erzeugter Cashmerewolle. Für das Weben eines Schals<br />
benötigt ein erfahrener Weber eine ganze Woche,<br />
die folgende Bearbeitung nimmt darauf noch einmal<br />
4 Tage in Anspruch. Format 70 x 200 cm.<br />
Art.Nr. 809967 Fr. 425.00<br />
3 4<br />
5<br />
8<br />
9
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
3 Filson Large Outfitter<br />
Große Reisetasche in kompakter Form mit durchdachtem<br />
Detail: Die Trenn wand zwischen unterem<br />
und oberem Hauptfach ist mit einer wasserdichten<br />
Nylonmembran versehen, wodurch z.B. nasse Schuhe<br />
transportiert werden können, ohne die Wäsche in<br />
Mitleidenschaft zu ziehen. Herausnehmbare Ein -<br />
teiler im unteren, zwei Seitenfächer im oberen Fach,<br />
zwei Reiß ver schluß-Seitentaschen längs, zwei offene<br />
4 ATLAS Reiseluftbefeuchter<br />
Gerade in besonders heißen Gegenden hat man meistens<br />
keine Wahl: Verzichtet man im Hotelzimmer<br />
auf die Klimaanlage, bekommt man es mit schwüler<br />
Hitze zu tun, die den Kreislauf extrem belastet. Läßt<br />
man jedoch die Klimaanlage laufen, wird die Luft<br />
zwar erträglich kühl, aber auch extrem trocken.<br />
Gegen diesen Effekt wirkt der Reiseluftbefeuchter<br />
durch Regulierung der Luftfeuchtigkeit – dabei ist er<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
quer. Hauptreißverschluß ledergesäumt. Um laufende,<br />
mehrfach vernähte Handgriffe mit Man schette, dazu ein<br />
ab nehm barer Tragegurt mit Schulter polster. Volumen ca.<br />
80 Liter. Höhe 45 cm, Breite 37 cm, Länge 51 cm, Gewicht<br />
3,4 kg.<br />
tan Art.Nr. 806522 Fr. 750.00<br />
otter green Art.Nr. 806521 Fr. 750.00<br />
so handlich, daß er problemlos auch bei kleinem Gepäck<br />
mitgeführt werden kann. Vernebler mit Ultraschall-<br />
Technologie, Universaladapter, integrierter Hydrostat,<br />
Abschaltautomatik, Reisebeutel. Eine normale PET-Flasche<br />
dient als Wassertank. Leistungsaufnahme 16 Watt. Höhe<br />
6,4 cm, Breite 4,9 cm, Länge 10,9 cm, Gewicht 182 g.<br />
Art.Nr. 810171 Fr. 115.00<br />
1 Filson Cabin Trolley<br />
Die Außenhülle aus Baumwolltwill ist über einen soliden Rahmen aus<br />
Wabenstruktur-Kunststoff gespannt. Der Deckel mit großer Außentasche wird<br />
über einen auf drei Seiten umlaufenden Reißverschluß geöffnet, die darüberliegende<br />
Klappe von zwei mehrfach vernähten Ledergurten geschlossen gehalten.<br />
Spanngurte und zwei fest eingenähte Taschen aus Baumwolldrillich für<br />
Kleinteile. Zwei kugelgelagerte Hartgummirollen sorgen für leichten Lauf.<br />
Zwei zusätzliche offene Seitentaschen. Entspricht den IATA-Vorschriften, darf<br />
also mit in die Kabine. Volumen ca. 40 Liter. Höhe 56 cm, Tiefe 23 cm, Breite<br />
36 cm, Gewicht 4,3 kg.<br />
tan Art.Nr. 806524 Fr. 899.00 otter green Art.Nr. 806523 Fr. 899.00<br />
2 Filson Reisetasche mit Rollen<br />
Klassische große Reisetasche, die im Gegensatz zu den meisten Vertretern ihrer<br />
Art durch die integrierten Rollen und den ausziehbaren Griff auch bei voller<br />
Beladung leicht zu handhaben ist. Großes Innenfach mit zwei eingenähten<br />
kleinen Taschen aus Baumwolldrillich. Verschluß mittels Reißverschluß, der zur<br />
Er höhung der Nahtstabilität mit Leder verstärkt wurde. Innenliegende Grund -<br />
platte aus Wabenprofil-Kunststoff. Die drei Kufen an der Unterseite der Tasche<br />
sind ebenso wie der Ledergriff an der Vorderseite mit der Grundplatte verschraubt.<br />
Handgriff mit Griffmanschette. Volumen ca. 80 Liter. Höhe 33 cm,<br />
Breite 34 cm, Länge 75 cm, Gewicht 4,3 kg.<br />
tan Art.Nr. 806526 Fr. 899.00 otter green Art.Nr. 806525 Fr. 899.00<br />
3<br />
3<br />
2<br />
3<br />
4
ausgesucht gut.<br />
1 Domke Camera Bag F-6<br />
In professionellen Fotografenkreisen sind die<br />
Domke Bags legendär: Sie sind keine bloßen<br />
Aufbewahrungstaschen, sondern mobile<br />
Operationsbasen, die jederzeit schnellen<br />
Zugriff ohne langes Suchen bieten, aber die<br />
Kameraausrüstung vor äußeren Einwirkungen<br />
schützen. Erfunden wurden sie 1975 vom US-<br />
Foto reporter Jim Domke, der sich mangels<br />
Alternativen seine eigene Kameratasche entwarf:<br />
„a shooter’s bag designed as a dynamic<br />
tool for the photographer in the field.“ Die F-6<br />
bietet Platz für 1 bis 2 Spiegelreflexkameras<br />
und 3 bis 4 Objektive, Blitz und Zubehör. Im<br />
großen Innenfach ist ein gepolsterter Vierfach-<br />
Teiler frei einsetzbar, zusätzlich bieten zwei<br />
breite Außenfächer, ein Deckelfach und zwei<br />
Fächer an den Schmalseiten sehr viel Platz für<br />
weitere Kleinteile. Gewachstes und patiniertes<br />
Canvas, dadurch nicht sofort als Kameratasche<br />
mit teurem Inhalt zu erkennen. Verschluß mit<br />
Karabinerhaken, rutschfester Schultergurt.<br />
Höhe 20 cm, Breite 20 cm, Länge 30 cm.<br />
Art.Nr. 810214 Fr. 495.00 1<br />
4 Swaine Adeney Gepäckanhänger<br />
Klassische aufklappbare luggage tags aus<br />
Sattelleder. Befestigung am Griff von Tasche oder<br />
Koffer mittels einer Gürtelschnalle. Für Griff -<br />
durchmesser bis zu 2,8 cm. Der Verschluß per<br />
Druckknopf verhindert das zufällige Lesen der<br />
Adresse. Breite 5,2 cm, maximale Länge 14,5 cm.<br />
London Tan Art.Nr. 805590 Fr. 29.90<br />
Chestnut Art.Nr. 805591 Fr. 29.90<br />
Havanna Art.Nr. 805592 Fr. 29.90<br />
Black Art.Nr. 805593 Fr. 29.90<br />
2<br />
4<br />
2 Domke Camera Bag Schultertasche F-5XB<br />
Kameratasche von Domke für eine digitale Spiegel -<br />
reflexkamera oder Systemkamera mit Ob jektiven und<br />
Zubehör. Hergestellt aus wasserfest gewachstem und<br />
patiniertem Canvas. Großes Innenfach mit flexibel einsetzbarem<br />
Innenteiler sowie 4 weiteren Fächern.<br />
Reißverschluß und Klappe mit Klettverschluß, rutschfester<br />
Schultergurt. Vorderseite, Rückseite und Unterseite<br />
gepolstert. Höhe 20 cm, Breite 10 cm, Länge 25 cm.<br />
Art.Nr. 810212 Fr. 325.00<br />
3 Domke Camera Bag Große Schultertasche F-5XC<br />
Große quadratische Kameratasche von Domke für eine<br />
klassische Spiegelreflexkamera oder eine Systemkamera<br />
mit montiertem Objektiv und zwei weiteren Objektiven<br />
und Zubehör. Hergestellt aus wasserfest gewachstem<br />
und patiniertem Canvas. Hauptabteil mit gepolsterten<br />
Seiten, zwei Außentaschen unter der überschlagenden<br />
Klappe, zwei schmale Außentaschen, rutschfester<br />
Schultergurt. Höhe 25 cm, Breite 10 cm, Länge 25 cm.<br />
Art.Nr. 810213 Fr. 435.00<br />
5 Miniglobus<br />
Reproduktion eines 1745 vom französischen Karto -<br />
graphen Robert de Vaugondy geschaffenen Globus.<br />
Maße 8,5 x 9 cm.<br />
Art.Nr. 803459 Fr. 19.90<br />
5<br />
6 Travel Document Case<br />
Aus bedrucktem PVC, mit einem Druckknopf verschließbar.<br />
Breite 23,8 cm, Höhe 11,8 cm<br />
Art.Nr. 805601 Fr. 14.90<br />
7 Ein roter Faden für Ihre Reise: Stick-Postkarten<br />
Inklusive Nadel und Faden. Postkartenformat A 6.<br />
Europa Art.Nr. 805575 Fr. 4.50<br />
Deutschland Art.Nr. 805576 Fr. 4.50<br />
Welt Art.Nr. 805577 Fr. 4.50<br />
6<br />
7<br />
10<br />
11<br />
3
0800/86 0848 / 487733824886 Kostenloses Bestell-Telefon Garten<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
3 4 5<br />
2<br />
2 Daines & Hathaway Military Wet Pack<br />
Diese Waschzeugtasche ist Vorbildern nachempfunden,<br />
die bei Offizieren der Royal Army Verwendung finden.<br />
Die äußere Seite besteht aus geöltem Sattelleder um<br />
der unvermeidlichen Feuchtigkeit zu trotzen. Innen sorgen<br />
5 Taschen aus Nylon für genügend Auf be wahrungs -<br />
möglichkeiten. Unter einem Ledergurt im Inneren können<br />
z.B. Zahnbürste oder Haarbürste untergebracht<br />
werden. Nylonlaschen schützen vor Schmutz, aber es<br />
kommt trotzdem seitlich Luft an die Utensilien. Der Ver -<br />
schlußgurt verfügt über 8 Löcher und damit über genügend<br />
Spielraum bei voller Tasche. An der Gürtelschnalle<br />
kann die offene Tasche im Bad aufgehängt werden.<br />
Maße geschlossen: 25 x 15 x 6 cm; offen: 43 x 25 cm.<br />
Gewicht 370 g.<br />
Hellbraunes Leder „English tan“<br />
Art.Nr. 805971 Fr. 195.00<br />
Mittelbraunes Leder „Chestnut“<br />
Art.Nr. 807331 Fr. 195.00<br />
Dunkelbraunes Leder „Peat“<br />
Art.Nr. 801750 Fr. 195.00<br />
1<br />
1 Aus Offenbach:<br />
Kulturtaschen aus Hirschleder<br />
Diese Kulturtaschen stammen von der Fein -<br />
täschnerei Hammann in Offenbach. Dort wer -<br />
den seit dem Jahre 1864 feine Lederwaren in<br />
Handarbeit hergestellt, woran sich bis heute<br />
nichts geändert hat. Beide Taschen bestehen aus<br />
genarbtem Hirschleder und sind innen vollständig<br />
mit naturfarbenem Hirschleder gefüttert.<br />
Reißverschluß auf der Oberseite.<br />
Große Kulturtasche<br />
Mit großem Innenraum und drei kleinen<br />
Taschen an den Innenwänden. Außerdem befindet<br />
sich im Innenraum eine herausnehmbare,<br />
mit einem Reißverschluß versehene Tasche aus<br />
naturfarbenem Hirschleder, die durch vier kleine<br />
Klettverschlußlaschen in Position gehalten wird<br />
und gleichzeitig als In nen raumteiler fungiert.<br />
Maße der Innentasche: Höhe 18,2 cm, Länge<br />
26,5 cm. Gesamtmaße: Höhe 20 cm, Breite<br />
13 cm, Länge 30 cm.<br />
schwarz Art.Nr. 807375 Fr. 248.00<br />
dunkelbraun Art.Nr. 807377 Fr. 248.00<br />
tabac Art.Nr. 807379 Fr. 248.00<br />
lila Art.Nr. 807373 Fr. 248.00<br />
rot Art.Nr. 805651 Fr. 248.00<br />
Kosmetiktasche<br />
Mit einteiligem Innenraum und drei kleinen<br />
Taschen an den Innenwänden. Höhe 10,2 cm,<br />
Breite 6,6 cm, Länge 19,5 cm.<br />
schwarz Art.Nr. 807376 Fr. 98.00<br />
dunkelbraun Art.Nr. 807378 Fr. 98.00<br />
tabac Art.Nr. 807380 Fr. 98.00<br />
lila Art.Nr. 807374 Fr. 98.00<br />
rot Art.Nr. 805652 Fr. 98.00<br />
3 D.R. Harris Talkum Puder: Für trockene Füße<br />
Sorgt für weiche Haut, trocknet übermäßige Feuchtigkeit und bindet Schweiß.<br />
Eigentlich vorgesehen zur Anwendung am ganzen Körper, empfehlen wir es<br />
für die Füße, wenn man im Sommer Schuhe ohne Strümpfe trägt. Beugt<br />
schweißbedingtem Festkleben in den Schuhen vor. Dezent parfümiert mit<br />
Noten von Zitrus und Farn. 100 g Dose.<br />
Art.Nr. 810239 Fr. 23.90<br />
4 Coolpic: Nach Insektenstichen<br />
Kühlt nach Insektenstichen oder Kontakt mit Quallen oder Brennesseln und lindert<br />
den Juckreiz. Unmittelbar nach dem Stich bzw. Kontakt anwenden. 13 ml<br />
Dosierstift.<br />
Art.Nr. 809010 Fr. 9.75 (Fr. 75.00/100 ml)<br />
5 Ballistol Stichfrei<br />
Wirkt – expeditions- und tropengetestet – gegen alle Arten von Mücken,<br />
Moskitos, Zecken, Bremsen und Stechfliegen und schützt dabei nicht nur vor<br />
dem unangenehmen Jucken nach dem Stich, sondern vor allem auch vor einer<br />
möglichen Infektion. Dermatologisch und toxikologisch gestestet. Mit Filter<br />
gegen UV-B-Strahlen. Bis zu 6 Stunden nach dem Auftragen wirksam. 100 ml<br />
Pumpspray.<br />
Art.Nr. 807597 Fr. 11.90<br />
2
6<br />
ausgesucht gut.<br />
1 Otis Batterbee Waxed Grand Tour<br />
Erst seit wenigen Jahren stellt Otis Batterbee in<br />
London das her, was man selbst als „the perfect<br />
all year round gift for people in the know“<br />
bezeichnet: Accessoires von ausgesprochen eleganter<br />
Anmutung und erstklassiger Ver ar bei -<br />
tung, deren sämtliche Teile und Kom po nenten<br />
aus England stammen. Dabei handelt es sich<br />
aber keineswegs ausschließlich nur um<br />
Geschenke, sondern schlichtweg um Not wen -<br />
dig keiten „for the discerning man“. Die große<br />
Kulturtasche Grand Tour ist aus gewachster<br />
Baumwolle hergestellt und damit wasserabweisend.<br />
Alle Metallteile bestehen aus massivem<br />
Messing. Zwei Innenfächer. Kontrast farbiger<br />
Zierstreifen aus feinem Ripsband. Hö he 26 cm,<br />
Breite 10 cm, Länge 30 cm. Fr. 99.00<br />
schwarz mit rot Art.Nr. 808891<br />
tan mit grün Art.Nr. 808892<br />
olive mit orange Art.Nr. 808894<br />
navy mit blau Art.Nr. 808893<br />
4 Otis Batterbee Schlafkragen<br />
Sorgt dafür, daß man während eines Nicker -<br />
chens im Sitzen nicht gegen die Seitenscheibe<br />
oder die Kabinenwand schlägt und anschließend<br />
mit völlig verspanntem Nacken aufwacht.<br />
Mit aufblasbarem Luftpolster, Bezug aus<br />
weichem Schurwollstoff aus Prince-of-Wales-<br />
Check, Unterseite aus bordeauxfarbenem Samt.<br />
Breite 33 cm, Tiefe 26 cm.<br />
Art.Nr. 808890 Fr. 128.00<br />
5<br />
7<br />
2<br />
16 12<br />
13<br />
2 Otis Batterbee Grand Tour Small<br />
Kleine Kulturtasche aus gewachster Baumwolle mit zwei Innenfächern. Ideal für<br />
Kurzreisen. Höhe 19 cm, Breite 10 cm, Länge 19,5 cm. Fr. 88.00<br />
schwarz mit rot Art.Nr. 808895 olive mit orange Art.Nr. 808898<br />
tan mit grün Art.Nr. 808896 navy mit blau Art.Nr. 808897<br />
3 Otis Batterbee Schlafmaske<br />
Bezogen mit weichem Flanellstoff aus 100% Schurwolle in grauem Prince-of-Wales-<br />
Check, Innenseite aus Samt. Gefüttert mit Lavendel aus Norfolk (!), der einen angenehm<br />
beruhigenden Duft verströmt. Samtbänder für guten Sitz. Breite 21 cm, Höhe<br />
12 cm. Art.Nr. 808889 Fr. 68.00<br />
4 3<br />
Brillenetuis von Reinhold Kühn<br />
Die Reinhold-Kühn-Collection zählt zu den besten Brillenetuis der Welt. Selbst bei<br />
Tiffany in New York kann ein Etui der Marke Kühn erworben werden. Zu den besonderen<br />
Markenzeichen der auf ganz individuelle Weise Nostalgie und Zeitgeist verbindenden<br />
Etui-Collection zählt die herausragende Qualität, die Verwendung feinster<br />
Materialien sowie die bis ins Detail liebevoll ausgeführte Handarbeit. In Grimma<br />
in Sachsen in über 40 Arbeitsschritten von Hand gefertigt. Breite 160 mm, Höhe<br />
30 mm. Wählen Sie zwischen den Größen 1 (Tiefe 65 mm) und 2 (Tiefe 55 mm). Innen<br />
mit Velourslederbezug.<br />
5 Brillen-Klappetui Aluminium poliert Art.Nr. 900119 Fr. 69.00<br />
6 Brillen-Klappetui Leder Art.Nr. 900330 Fr. 119.00<br />
7 Brillenstecketui aus Leder<br />
Das Etui ist ausschließlich aus dickem Sattelleder gearbeitet, das doppelt verarbeitet<br />
wird und dem Etui dadurch hohe Stabilität verleiht. Aus hochwertigem, pflanzlich<br />
gegerbtem Leder in einer kleinen Manufaktur in Rheinhessen hergestellt. Länge<br />
18 cm, Breite 7,5 cm, Tiefe 3,5 cm. Für Brillen bis max. 15 x 6 cm. Gewicht 110 g.<br />
Art.Nr. 802688 Fr. 54.00<br />
1
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
Robuster Begleiter: Kaweco Sport AL<br />
Der Kaweco Sport gehört zu den großen Klassikern unter den in Deutschland hergestellten<br />
Schreibgeräten: In seiner Urform wird er bereits seit 1911 als praktischer<br />
und vielseitiger Füller produziert. Im Gegensatz zum Ur sprungs modell, das aus<br />
Hartgummi gefertigt wurde, besteht der Korpus heute aus CNC-gedrehtem und<br />
handpoliertem Aluminium.<br />
2 Kaweco Sport Füllfederhalter<br />
Mit Schraubkappe, die zum Schreiben hinten auf den Füller gesteckt wird: Erst so<br />
ergibt sich eine ausreichende Länge (13 cm) für eine sichere Führung.<br />
6 Bullet Space Pen:<br />
Schreibgeräte Klassiker von 1948<br />
Das wohl bekannteste Schreibgerät des 20. Jahr hun -<br />
derts. Viele Jahre war der Stift im Museum of<br />
Modern Art in New York ausgestellt. Mit schwarzer<br />
Gasdruckmine: Die Mine schreibt im Weltraum,<br />
unter Wasser, über Kopf, auf fettigem Untergrund,<br />
bei 34 Grad Minus und 143 Grad Plus. Länge 9,5 cm.<br />
Mit abnehmbarem Clip.<br />
Art.Nr. 802053 Fr. 69.90<br />
1<br />
5<br />
1 LEUCHTTURM1917 Notizbücher in frischen Farben<br />
Gerade unsere weiblichen Kunden haben danach gefragt: Die durchdachten<br />
Notizbücher von Leuchtturm1917 bieten wir außer in schwarz nun auch in<br />
Farbe an. Sie verfügen ansonsten über alle Merkmale der schwarzen Bücher –<br />
von den Seitenzahlen bis zum Aufklebersatz (s.S. 209 im Gesamtkatalog).<br />
Farben: Pink, Lila, Kornblume, Taupe, Schwarz, Weiß, Limone, Türkis und Karamel.<br />
Pocket (annähernd A6, 15 x 9 cm, 181 Seiten)<br />
Liniert Art.Nr. 900943 Fr. 16.50 Kariert Art.Nr. 900944 Fr. 16.50<br />
Medium (annähernd A5, 21 x 15 cm, 245 Seiten)<br />
Liniert Art.Nr. 900941 Fr. 23.50 Kariert Art.Nr. 900942 Fr. 23.50<br />
Für handels übliche Tintenpatronen. Stahlfeder mit Iridiumspitze.<br />
Feder M Art.Nr. 808514 Fr. 73.50<br />
Feder B Art.Nr. 808515 Fr. 73.50<br />
3 Kaweco Sport Druckbleistift<br />
Für 0,7 mm Minen. Mit Metallspitze. Länge 11 cm.<br />
Art.Nr. 808516 Fr. 58.50<br />
4 Kaweco Sport Kugelschreiber<br />
Mit Metallspitze und Herzkurvenmechanik: Die Mine fährt ohne „Klick-Klack“<br />
aus. Länge 11 cm. Art.Nr. 808517 Fr. 52.50<br />
5 Reisenotizbuch: Ein persönlicher Reisebegleiter<br />
In diesem bibliophilen Reisenotizbuch finden Sie viel Raum für selbst verfaßte<br />
Reiseeindrücke und eigene Skizzen, romantische Hotels, feine Gasthäuser,<br />
neue Wörter fremder Sprachen und natürlich für profane Notizen wie<br />
Abflugzeiten und Einkaufslisten. Sammeln Sie Blumen darin, Tickets, Rezepte,<br />
Weinetiketten etc. Auf 73 Seiten sind Reisetexte des weitgereisten Schrift -<br />
stellers Eberhard Raetz sowie Aquarelle und Tuschezeichnungen des Künstlers<br />
Johannes Gervé eingestreut. Gebunden in türkisfarbenem Leinen, vollständig<br />
in Farbe gedruckt auf alterungsbeständigem Papier aus vorbildlicher Wald wirt -<br />
schaft. 180 Seiten. Format 13,5 x 21 cm.<br />
Art.Nr. 809011 Fr. 34.50<br />
6<br />
7 Auf Reisen bleibenden Eindruck hinterlassen:<br />
Kugelschreiber mit integriertem Stempel<br />
Für Briefe, verliehene Bücher oder falls keine<br />
Visiten karte zur Hand ist. Der Goldring Grando -<br />
matic Kugel schreiber verfügt über eine einge -<br />
baute Stempelplatte, die mittels einer Repetier -<br />
mechanik zum Vorschein ge bracht wird. Die<br />
Stem pel platte aus Mikroschwamm ist mit<br />
schwar zer, nicht austrocknender Stempelfarbe<br />
ge tränkt. Die Farbe reicht für viele hundert<br />
Stempelungen aus. Bei Bedarf kann die Stem pel -<br />
platte mit Spe zial farbe nachgetränkt werden.<br />
Im Lieferumfang ist ein Gut schein enthalten mit<br />
dem die Stempel platte nach eigenen Wün schen<br />
bestellt werden kann. Es stehen 4 Zeilen und<br />
3 Schrift typen (Times kursiv, Arial, Diskus/Arial)<br />
zur Verfügung. Die Stem pel platte wird dann<br />
individuell angefertigt und kostenlos an die<br />
angegebene Adresse geschickt. Stempelplatte<br />
35 x 9 mm. Länge 13,5 cm. Gehäuse aus<br />
Edelstahl, Lieferung mit einer blauen Mine.<br />
Art.-Nr. 804154 Fr. 55.90<br />
2<br />
4<br />
7<br />
3
ausgesucht gut.<br />
1 Reiseführer „Das perfekte Wochenende“<br />
Sie wünschen sich Urlaub, haben aber nur ein paar Tage Zeit? Dann ist dieses<br />
Buch die perfekte Lösung: Es versammelt die 55 besten Kurztrips in Städte der<br />
Welt, die zu einem perfekten Wochenende führen. Integriert sind ein immerwährender<br />
Kalender, ein Fach für Visitenkarten und reichlich Raum für eigene<br />
Notizen. Hotelempfehlungen, Literaturtips und Empfehlungen für den<br />
besonderen Reisebegleiter runden diesen Titel ab. Zusätzlich sind es die persönlich<br />
geschriebenen Texte von lange durch die Welt gereisten Insidern, die<br />
diese Sammlung von Reiseempfehlungen so besonders machen. 206 Seiten,<br />
Format 17,6 x 11,2 cm. Leineneinband.<br />
Art.Nr. 807595 Fr. 30.00<br />
2 World Travel Journal<br />
Kein einfaches Reisetagebuch, sondern ein selbstverfaßter Travel Guide für die<br />
wichtigsten Informationen zu jedem Reiseziel, die man beim nächsten<br />
Aufenthalt nicht missen möchte. Darüber hinaus sind eine Vielzahl hilfreicher<br />
Reiseinformationen enthalten: Karten der wichtigsten Reiseziele in aller Welt,<br />
ein ewiger Kalender, eine internationale Wetterübersicht, Umrechnungs -<br />
tabellen verschiedenster Art, internationale Telefonvorwahlen, eine<br />
Zeitzonenübersicht u.v.m.. 320 Seiten mit Lesebändchen und Goldschnitt.<br />
Ledereinband. 15,2 x 11,2 x 2 cm.<br />
braun Art.Nr. 805583 Fr. 88.00 rot Art.Nr. 805584 Fr. 88.00<br />
5<br />
5 Schiffs-Reisetagebuch<br />
Ein Reisetagebuch für Seereisen ausgestattet mit einem<br />
Kompaß und einer Innentasche, um Fahr karten,<br />
Eintrittskarten und dergleichen sicher zurück nach<br />
Hause bringen zu können. Auf 56 Seiten lassen sich<br />
außerdem eine große Zahl an Reiseerinnerungen<br />
schriftlich festhalten. Spiral bindung mit robusten<br />
Pappdeckeln. Breite 12,5 cm, Höhe 20,5 cm.<br />
Art.Nr. 805572 Fr. 20.90<br />
6 „Wörterbuch“ für alle Fremdsprachen: point-it<br />
Selbst wenn Sie vier Sprachen fließend sprechen,<br />
kommen Sie beim Reisen abseits ausgetretener Pfade<br />
irgendwo hin, wo man Sie nicht ver steht. Dann hilft<br />
Ihnen "point it" mit 1200 abgebildeten Gegenständen,<br />
auf die Sie deuten können. So werden Sie überall<br />
verstanden. Das Buch wird nicht nur von Touristen,<br />
sondern auch von UN-Beobachtern benutzt. 64 Seiten,<br />
9 x 13 cm.<br />
Art.Nr. 807044 Fr. 11.90<br />
2<br />
14<br />
15<br />
3 Rite-in-the-Rain: Wasserfestes Notizbuch<br />
Notizbuch mit wasserabweisendem Papier, das Wasser einfach abperlen läßt. Das<br />
Papier weicht nicht auf und es bleibt auch im strömenden Regen beschreibbar.<br />
160 linierte und numerierte Seiten im Format 12 x 19 cm, robuster Einband aus wasserfestem<br />
Gewebe und Inhaltsverzeichnis.<br />
Art.Nr. 806561 Fr. 36.90<br />
4 Rite-in-the-rain Notizblock<br />
Notizblock aus original Rite-in-the-rain-Papier in Spiralbindung mit karierten Seiten<br />
im Format 7,5 x 12,5 cm, Deckel und Rücken aus Kunststoff. 100 Seiten.<br />
Art.Nr. 806562 Fr. 6.80<br />
3<br />
4<br />
1<br />
6
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
2 Englische Grasschere von Burgon & Ball<br />
Ursprünglich für die Schafschur verwendet ermöglichen<br />
die selbstschärfenden Klingen einen sauberen<br />
Schnitt mit geringem Krafteinsatz – ideal für den<br />
Schnitt von Rasen an Kanten oder unzugänglichen<br />
Stellen, aber auch für den Formschnitt z.B. von<br />
Buchsbaum. Die Klinge ist mit 54-56 Rockwell besonders<br />
hart für langanhaltende Schärfe. Länge 24,5 cm.<br />
Art.Nr. 802667 Fr. 54.90<br />
3 Futteral für Grasschere Art.Nr. 802668 Fr. 20.90<br />
6 Beetkissen „kneeling pad“<br />
Praktisches Kniekissen für alle Arten von<br />
Gartenarbeit, die kniend ausgeführt werden – es<br />
polstert und schützt vor Schmutz und Feuchtigkeit<br />
gleichermaßen. Bezug aus robustem Polyester -<br />
gewebe. Mit wildlederbezogenen Griffen und einer<br />
kleinen Tasche für Utensilien. Waschbar bei 30° C.<br />
Aus Holland. Höhe 4,5 cm, Breite 25 cm, Länge<br />
32 cm.<br />
Art.Nr. 807381 Fr. 38.00<br />
8<br />
9<br />
4<br />
1<br />
3<br />
4 Leder-Gartenhandschuhe<br />
Gartenhandschuhe der Extra-Klasse. Aus weichem<br />
Rindvolleder gearbeitet, Nähte aus Nylon und dadurch<br />
sehr haltbar. Das Leder ist wasser abwei send behandelt,<br />
die Handschuhe tragen sich besonders angenehm aufgrund<br />
der hohen Geschmeidigkeit des Leders. Sie können<br />
problemlos bei 40°C gewaschen werden und werden<br />
dadurch nicht hart. Stulpen mit Baum woll band eingefaßt.<br />
Am Handrücken innenliegender Gummizug.<br />
Lieferbar sind die Handschuh größen 7, 8, 9 und 10.<br />
Art.Nr. 900146 Fr. 39.90<br />
5 Leder-Rosenhandschuhe<br />
Aus gleicher Fertigung stammen diese Volleder hand -<br />
schuhe aus Kipsleder mit Unterarmstulpe in Kips-<br />
Borkleder zum Schutz vor Dornen, Stacheln und<br />
Gestrüpp. Wasserabweisend und bei 40°C waschbar.<br />
Lieferbar in den Größen 7, 8, 9 und 10.<br />
Art.Nr. 900514 Fr. 55.00<br />
6<br />
Nutscene Gartenzwirn aus Jute abbaubar<br />
Die schottische Firma versorgt seit 1922 britische Gärt -<br />
ner mit Gartenschnur und -zubehör. Man besaß sei -<br />
nerzeit das Patent für Spulen, die sich aus der Mitte heraus<br />
abwickelten. Dose mit 150 m Zwirn aus Jute.<br />
8 Jutetwist Art.Nr. 802737 Fr. 14.90<br />
9 Greentwist Art.Nr. 802738 Fr. 14.90<br />
10 Durchdachtes Werkzeug:<br />
Burgon & Ball Potting Scoop<br />
Die Potting Scoop gräbt auch enge Löcher. Die Schau fel<br />
nimmt viel Erde auf, ideal zum Topf pflan zen. Blumen -<br />
zwiebeln können behutsam ausgegraben werden. Die<br />
Sägezähne am Rand durchtrennen kleine Wurzeln beim<br />
Graben. Schaufel aus Edel stahl, Griff aus Buche. Länge<br />
25 cm, Gewicht 195 g.<br />
Art.Nr. 802669 Fr. 52.90<br />
1 Sussex Garden Trug<br />
Diese typischen englischen Gartenkörbe werden seit über 200 Jahren vornehmlich<br />
im südenglischen Sussex hergestellt. Bereits 1851 waren sie auf der<br />
Londoner Weltausstellung Königin Victoria aufgefallen, die sie daraufhin für<br />
die königlichen Gärten bestellte. Garden Trugs sind leicht, sehr robust und aufgrund<br />
der Fertigung aus Sperrholzstreifen sehr viel dichter als ein Korb aus<br />
Draht oder geflochtener Weide. Besonders geeignet zum Transport und zur<br />
Lagerung von empfindlichem Obst und Gemüse. Zur Verwendung im Garten<br />
aber auch als Vorrats- oder Obstkorb im Haushalt. Höhe ca. 27 cm, Breite 57 cm,<br />
Tiefe 27 cm. Gewicht ca. 700 g.<br />
Art.Nr. 806503 Fr. 48.00<br />
7<br />
7 Miracle Paving Brush: Fugenbürste aus Draht.<br />
Ein besonders effektives Werkzeug zur Reinigung<br />
von Fugen zwischen Pflastersteinen: Der Bürsten -<br />
kopf ist mit drei Reihen besonders kräftiger und<br />
schräg zulaufender Drahtborsten bestückt. So<br />
wird nicht nur die Mitte der Fuge gereinigt, sondern<br />
auch ihre Ränder. Moos und Gräser werden mit<br />
Leichtigkeit entfernt. Griff aus FSC-zertifiziertem<br />
Hartholz. Stiellänge 158 cm, kann daher bequem<br />
im Stehen eingesetzt werden. Von Burgon & Ball.<br />
Art.Nr. 808712 Fr. 24.00<br />
2<br />
5<br />
10
ausgesucht gut.<br />
1 "A watering can to die for": Burgon & Ball Gießkanne<br />
So die Ansicht des Magazins "BBC Good Homes". Durch den großen kreisförmig<br />
umlaufenden Griff kann die Kanne im Gegensatz zu anderen Mo dellen<br />
mit einer Hand gehalten werden – auch während sich die Kanne langsam<br />
leert. Dank einer durchdachten Balance neigt sich die Kanne automatisch in<br />
die Gieß position. Je leerer die Kanne wird, desto tiefer neigt sie sich. Durch die<br />
ovale Grundfläche läßt sich die Kanne leichter neben dem Körper tragen.<br />
Rostgeschützt durch langlebige Feuer ver zinkung. Inhalt 9 Liter, Länge 67 cm,<br />
Gewicht 2,25 kg.<br />
Art.Nr. 802670 Fr. 89.90<br />
2<br />
4<br />
6<br />
3<br />
16<br />
17<br />
2 Gartendusche aus Edelstahl und Holz<br />
Die Dusche wird mit einem 27 cm Erdspieß aus Edelstahl stabil aufgestellt und dient<br />
dann als willkommene Abkühlung an heißen Sommertagen. Statt mit Erdspieß kann<br />
die Dusche auch mit einer Edelstahlplatte bestellt werden, wenn die Dusche dauerhaft<br />
auf festem Untergrund montiert werden soll. Das Duschrohr aus V2A-Stahl mit<br />
integriertem Hahn ist höhenverstellbar, so daß man die Höhe des Duschkopfes zwischen<br />
180 und 210 cm variieren kann. Der Pfosten (110 cm hoch) ist aus Kambala<br />
Hartholz und unten in einem Edelstahl-Fuß verankert. 2 Haken aus Edelstahl für<br />
Dusch utensilien. Rohrhalter aus Alu, Duschkopf aus verchromtem Messing Ø 85 cm.<br />
Gesamthöhe 223 cm, Gewicht 4,8 kg.<br />
Dusche mit Erdspieß<br />
Art.Nr. 802845 Fr. 419.00<br />
3 Duschmatte aus Hartholz<br />
Holzmatte aus massivem Kambala Hartholz, schont den Rasen und verhindert, daß<br />
man in einer Pfütze steht. 58 x 58 cm.<br />
Art.Nr. 802846 Fr. 179.00<br />
Swiss made: Schlauchtrommeln aus Stahl<br />
Korrosionsbeständige Konstruktion aus galvanisch verzinktem<br />
Ganzstahl mit 10 Jahren Garantie. Doppel -<br />
gelagerte Trommel mit zentralem Wasser durch lauf 3/4".<br />
4 Schlauch-Wandabroller<br />
Um 180° schwenkbar und arretierbar. Kapazität bei 1/2"<br />
Schlauch 40 m. 53 cm Ø, Ausladung max. 51 cm, Ge -<br />
wicht 12,5 kg.<br />
Art.Nr. 801819 Fr. 298.00<br />
5 Schlauchwagen<br />
Für 60 m 1/2" Schlauch. Höhe 100 cm, Breite 46 cm<br />
(mit Kurbel 54 cm), Tiefe 50 cm. Gewicht 12,3 kg.<br />
Art.Nr. 801262 Fr. 395.00<br />
6 Rehau 7-Strahl-Gießpistole<br />
Man hat die Wahl zwischen 7 präzise voneinander<br />
getrennten Strahlbildern: Feine Brause, schmale Brause,<br />
Kegelbrause, Hochdruckstrahl, große Durchflußmenge,<br />
Wassernebel, flacher Strahl sowie schwache Brause.<br />
Robuste Ausführung aus Metall und Kunststoff mit<br />
ergonomischem Griff, kompatibel zu allen marktüblichen<br />
Stecksystemen. Länge 21 cm, Gewicht 370 g.<br />
Art.Nr. 804737 Fr. 25.90<br />
7 Rehau 10-Strahl-Gießstab<br />
Frei einstellbarer Kopf mit 10 präzise voneinander<br />
getrennte Strahlbildern: Wie Gießpistole, außerdem<br />
eine weitere ausladende Brause, einen dichten Nebel<br />
sowie einen angewinkelten Hochdruckstrahl für die<br />
hinterste Ecke. Länge 96 cm, Gewicht 550 g.<br />
Art.Nr. 804738 Fr. 47.90<br />
Dusche mit Edelstahlplatte<br />
Art.Nr. 802983 Fr. 419.00<br />
7<br />
1<br />
5
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
Gartenmöbel Drachmann<br />
Diese Gartenmöbel mit dem charakteristischen Kreuz in der Rückenlehne gehören<br />
seit Jahrzehnten zu den großen skandinavischen Klassikern und verströmen eine<br />
schlichte, ländlich-robuste Eleganz. Hergestellt aus wetterfestem Teakholz oder<br />
fünflagig weiß lackiertem Eukalyptusholz, das aufgrund seines hohen Ölgehalts<br />
ebenfalls ideal für den Einsatz im Freien ist. Nicht frostfest: Im Winter in geschlossenen<br />
Räumen lagern. Den weißen Möbeln liegt ein Reparaturlack zur Behandlung<br />
von klimabedingten Rissen bei.<br />
1 Stuhl<br />
Mit Armlehnen und breiter Sitzfläche. Höhe 86 cm, Breite 73 cm, Tiefe 58 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808472 Fr. 895.00 Teak Art.Nr 809820 Fr. 895.00<br />
2 Bank S<br />
Einfache Montage. Höhe 86 cm, Breite 129 cm, Tiefe 58 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808473 Fr. 1245.00 Teak Art.Nr 809821 Fr. 1245.00<br />
3 Bank M<br />
Einfache Montage. Höhe 86 cm, Breite 165 cm, Tiefe 58 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808474 Fr. 1465.00 Teak Art.Nr 809822 Fr. 1465.00<br />
Bank L (o. Abb)<br />
Einfache Montage. Höhe 86 cm, Breite 209 cm, Tiefe 58 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808475 Fr. 1950.00 Teak Art.Nr 809823 Fr. 1950.00<br />
4 Tisch S<br />
Fertig montiert. Höhe 72 cm, Fläche 86 x 86 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808469 Fr. 1195.00 Teak Art.Nr 809824 Fr. 1195.00<br />
5 Tisch M<br />
Mit Schirmloch. Einfache Montage. Höhe 72 cm, Breite 86 cm, Länge 156 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808470 Fr. 1795.00 Teak Art.Nr 809825 Fr. 1795.00<br />
6 Tisch L<br />
Mit Schirmloch. Einfache Montage. Höhe 72 cm, Breite 86 cm, Länge 190 cm.<br />
Weiß lackiert Art.Nr. 808471 Fr. 2095.00 Teak Art.Nr 809826 Fr. 2095.00<br />
7<br />
8<br />
1 2<br />
3<br />
4<br />
Mehr Ruhe für die Großen, mehr Spaß für die Kleinen:<br />
Drachmann Gartenmöbel für Kinder<br />
Genau wie die großen Gartenmöbel der Serie Drachmann – nur in 2/3 der<br />
Größe angefertigt. Mit einer Sitzhöhe von 29 cm sind die Möbel ideal für ein<br />
Alter von bis zu 7 Jahren. Aus weiß lackiertem Eukalyptusholz.<br />
7 Drachmann Kids Tisch Art.Nr. 808476 Fr. 499.00<br />
Höhe 49 cm, Breite 57 cm, Länge 80 cm.<br />
8 Drachmann Kids Bank Art.Nr. 808477 Fr. 499.00<br />
Höhe 58 cm, Breite 86 cm, Tiefe 39 cm.<br />
5<br />
6
ausgesucht gut.<br />
2 Leichtgewicht:<br />
Sonnenschirm mit Aluminium-Konstruktion<br />
Mit ihren gerade mal 5 Kilo Gewicht sind die<br />
Son nenschirme auch für Damen leicht zu bewegen.<br />
Der Bezug aus naturfarbenem, wetterfest<br />
beschichtetem Polyestergewebe ist abnehmbar<br />
und maschinenwaschbar. Die Streben der Alu -<br />
minium-Konstruktion sind sehr stabil, der<br />
Schirm stock ist im oberen Bereich kippbar.<br />
Ø Stock 3,5 cm.<br />
Sonnenschirm natur 250 cm Ø<br />
Art.Nr. 804086 Fr. 225.00<br />
Sonnenschirm natur 300 cm Ø<br />
Art.Nr. 804087 Fr. 255.00<br />
3 Eisen-Schirmständer<br />
Das tragende Element bildet eine Eisenplatte<br />
mit 60 cm Durchmesser und einer Stärke von<br />
5 mm, die flach auf dem Boden liegt. Anders als<br />
Ständer aus Beton oder Stein oder solche mit<br />
Ballasttank steht dieser damit praktisch nicht<br />
im Weg. Gesamte Konstruktion verzinkt. Höhe<br />
34 cm, für Stöcke bis 3,8 cm Ø, Gewicht 26 kg.<br />
Art.Nr. 804088 Fr. 399.00<br />
1 Sonnenschirme Messina<br />
Elegante, weiß bespannte Sonnenschirme in exzellenter<br />
Qualität. Eine eingebaute Entlüftung beugt einem<br />
Hitzestau unter dem Schirm bei hohen Temperaturen<br />
vor. Bezug aus strapazierfähigem Schirmtuch. Gestänge<br />
aus Meranti-Holz, bei den größeren Schirmen wahlweise<br />
auch aus Aluminium.<br />
Sonnenschirm Messina 210<br />
Sechseckiger Sonnenschirm. Höhe 220 cm, Ø aufgespannt<br />
210 cm, Ø des Rohrs 3,5 cm.<br />
Art.Nr. 809829 Fr. 399.00<br />
Sonnenschirm Messina 270<br />
Achteckiger Sonnenschirm. Höhe 250 cm, Ø aufgespannt<br />
270 cm, Ø des Rohrs 3,5 cm.<br />
Messina 270 Aluminium Art.Nr. 809832 Fr. 555.00<br />
Messina 270 Meranti Art.Nr. 809831 Fr. 555.00<br />
Sonnenschirm Messina 300<br />
Viereckiger Sonnenschirm. Höhe 270 cm, Schirmfläche<br />
aufgespannt 300 x 300 cm, Ø des Rohrs 4,8 cm. Für<br />
Schirm ständer mit mindestens 42 kg Eigengewicht.<br />
Messina 300 Aluminium Art.Nr. 809835 Fr. 858.00<br />
Messina 300 Meranti Art.Nr. 809834 Fr. 858.00<br />
2<br />
18<br />
19<br />
Schirmhüllen Messina<br />
Zum Schutz vor Nässe und Schmutz, wenn der<br />
Sonnenschirm nicht benötigt wird – konsequente An -<br />
wendung verlängert die Lebensdauer des Sonnen -<br />
schirms erheblich. Aus wasserdichtem Kunststoff.<br />
Für Messina 210 und 270 Art.Nr. 809830 Fr. 72.00<br />
Für Messina 300 Art.Nr. 809836 Fr. 89.00<br />
Sonnenschirmfüße Capri<br />
Schwere und stabile Sonnenschirmfüße aus gegossenem<br />
Beton, die Sonnenschirmen allzeit sicheren Stand<br />
verleihen. Umlaufende, unten abgerundete Kan te aus<br />
Stahl. Stellschrauben zum Ausgleich un ebener Böden<br />
und zur Gewährleistung von ausreichend Luft -<br />
ventilation. Zwei Klemmschrauben am Rohr.<br />
Capri 30 kg Art.Nr. 809827 Fr. 449.00<br />
Ausreichend für kleine bis mittelgroße Schirme.<br />
Rohraufnahme bis max. 4 cm. Ø 50 cm, Höhe 43 cm.<br />
Capri 50 kg Art.Nr. 809828 Fr. 599.00<br />
Für große Schirme. Mit zwei Transportgriffen und in<br />
die Unterseite eingelassenen Rollen. Rohraufnahme<br />
bis max. 5 cm. Ø 60 cm, Höhe 45 cm.<br />
3 2<br />
1
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
1 Sonnenbett Kos<br />
Besonders elegante Liege aus Teakholz in puristischem<br />
Design. Aufgrund ihrer Konstruktion und<br />
ihres niedrigen Schwerpunkts hat sie einen festen<br />
Stand. Wir nennen sie bewußt "Bett", da man sich<br />
zwar sehr gut auf ihr sonnen kann, sie aber auch die<br />
Basis für einen erholsamen Mittagsschlaf sein kann.<br />
Naturbelassenes Teakholz. Fünffach verstellbares<br />
Kopf teil, Rollen für leichten Transport. Höhe 18 cm,<br />
Län ge 200 cm, Breite 65 cm. Gewicht 32 kg.<br />
Art.Nr. 804089 Fr. 745.00<br />
Gartenkissen Amrum<br />
Kissen und Sitzkissen für Garten, Terrasse und Win -<br />
ter garten. Die Kissenhüllen bestehen zu 100 % aus<br />
Acryl: Deshalb sind sie lichtecht, sehr durabel und<br />
nehmen auch einen kleinen Regenschauer nicht übel.<br />
Der Bezug ist zusätzlich mit einem Flecken schutz ausgestattet.<br />
Da die Füllungen aus Enten federn bestehen,<br />
sollte man die Kissen nicht unter freiem Himmel<br />
lagern. Waschbar bei 40 ° C. 40 x 40 cm.<br />
Auflage für Sonnenbett Kos<br />
Polster mit Bezug aus wetterfestem Dralon. Mit<br />
Reißverschluß und eingearbeitetem Kissen. Hand -<br />
wäsche. Höhe 6 cm, Breite 64 cm, Länge 203 cm.<br />
Natur Art.Nr. 804091 Fr. 249.00<br />
Braun Art.Nr. 809755 Fr. 249.00<br />
Beistelltisch Kos<br />
Um sich von Sonnenbett oder Liege aus auf gleicher<br />
Augenhöhe mit seinem Getränk oder Lese -<br />
stoff zu bedienen. Höhe 18 cm, Breite 65 cm,<br />
Tiefe 40 cm, Gewicht 8,5 kg.<br />
Art.Nr. 804090 Fr. 218.00<br />
2 Liege Jutlandia<br />
Klassischer Deck Chair mit Armlehnen, verstellbarer<br />
Rückenlehne und integrierter Fußstütze,<br />
wie er bereits auf den Promenaden- und Son -<br />
nen decks der großen Transatlantikliner seit<br />
Beginn des 20. Jahrhunderts hundertfach anzutreffen<br />
war. Dieser Liegestuhl in zwei Aus -<br />
führungen – massives Teakholz oder weiß<br />
lackiertes Eukalyptusholz – stammt von Skage -<br />
rak in Dänemark und zeichnet sich durch die<br />
hervorragende Verarbeitung und den Einsatz<br />
von nachhaltig produziertem und zertifizierten<br />
Plantagenholz aus, für den das Unternehmen<br />
bekannt ist. Metallteile aus Messing. Höhe<br />
89 cm, Breite 59 cm, Länge 140 cm.<br />
Liege Jutlandia Teak Art.Nr. 809838 Fr. 1198.00<br />
Liege Jutlandia weiß Art.Nr. 809837 Fr. 1198.00<br />
Auflage für die Liege Jutlandia<br />
Wasserabweisender Bezug.<br />
Blau Art.Nr. 809839 Fr. 218.00<br />
Natur Art.Nr. 809840 Fr. 218.00<br />
3 4<br />
3 Flaches Sitzkissen 40 x 40 cm<br />
mit herausnehmbarer Füllung in Baumwollhülle.<br />
rot Art.Nr. 805464 marine Art.Nr. 807615<br />
taupe Art.Nr. 807614 flieder Art.Nr. 807613<br />
sand Art.Nr. 805468 weiß Art.Nr. 805469<br />
Fr. 52.00<br />
2<br />
4 Kissen 40 x 40 cm<br />
mit herausnehmbarer Füllung in Baumwollhülle.<br />
flieder Art.Nr. 807617 sand Art.Nr. 805462<br />
weiß Art.Nr. 805463 taupe Art.Nr. 807618<br />
marine Art.Nr. 807619 rot Art.Nr. 805458<br />
Fr. 38.00<br />
1
ausgesucht gut.<br />
1 Beistelltisch Pizzo Teak<br />
Die Outdoor-Version des Beistelltisches Pizzo. Perfekt<br />
neben dem Liegestuhl. Elegante freitragende Kon -<br />
struktion aus feuerverzinktem Vierkant-Stahlrohr,<br />
abnehmbares Tablett aus Teakholz. Höhe 52 cm, quadratische<br />
Grundfläche 40 x 40 cm. Gewicht des Tabletts<br />
2,2 kg.<br />
Art.Nr. 806420 Fr. 285.00<br />
2 Tragbare Gartenbar von Fermob<br />
Mit der Gartenbar können Flaschen und Gläser von der<br />
Küche in den Garten oder auf den Balkon getragen<br />
werden und das mit einer Hand. Das Metall wird<br />
in einem aufwendigen Verfahren gegen Rost geschützt,<br />
schließlich pulverbeschichtet und gebrannt. Höhe<br />
83,5 cm, Ø 41,5 cm, Gewicht 4,6 kg. Fr. 165.00<br />
20<br />
21<br />
Gartenmöbel aus Frankreich von Fermob<br />
Fermob hat sich der Fertigung von Möbeln für den Außenbereich – vornehmlich aus<br />
Metall – verschrieben. So stammt das Mobiliar unzähliger Straßencafés und Bistros<br />
sowie öffentlicher Parks und Gärten (z.B. im Jardin de Luxembourg in Paris) von<br />
Fermob. Mit den Klappstühlen der Serie Dune ging Fermob vor einigen Jahren neue<br />
Wege. Während das Gestell traditionell aufgebaut ist und ebenso hochwertig gegen<br />
Rost geschützt wird wie die Tische, sind Sitzfläche und Rückenlehne mit einem<br />
Gewebe aus Batyline®-Tuch bezogen. Es besteht aus PVC-ummantelten<br />
Polyesterfäden, die gewebt und an den Kreuzpunkten verschweißt sind. Das<br />
Gewebe ist UV-beständig und unempfindlich gegenüber Regen oder Hitze. Da die<br />
Fasern kein Wasser aufnehmen, trocknen die Stühle sehr schnell nach einem<br />
Regenschauer. Sie können einfach mit Seifenwasser und Wasserschlauch gereinigt<br />
werden. Vor allem aber sitzt man auf Dune Stühlen auch ohne Kissen äußerst<br />
bequem. Höhe 87 cm, Sitzhöhe 48 cm, Breite 43 cm, Tiefe 49 cm, Gewicht 4,5 kg.<br />
Dazu bieten wir Metalltische in 4 Größen an, Höhe 73 cm. Metall rostgeschützt, pulverbeschichtet<br />
und gebrannt.<br />
Preis Fr. Weiß Muskat Rost<br />
Klappstuhl Dune mit Armlehne 285.00 804693 808561 808563<br />
Klappstuhl Dune ohne Armlehne 175.00 802798 808557 808560<br />
Ausziehbarer Tisch Romane<br />
200 x 100 cm<br />
Ausziehbar auf 300 x 100 cm 2999.00 804695 808567 808569<br />
Rechteckiger Tisch Romane<br />
180 x 100 cm 1850.00 804699 808573 808575<br />
Runder Tisch Romane Ø 117cm 1299.00 804697 808570 808572<br />
Klappbarer Bistrotisch 97 x 57 cm 268.00 802800 808564 808566<br />
Weiß Art.Nr. 808553 Rost Art.Nr. 808556<br />
1<br />
Muskat Art.Nr. 808554<br />
2
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
1 Made in Italy:<br />
Traditionelle Dreibeinliege Amigo von FIAM<br />
Lassen Sie sich nicht täuschen. Diese Garten-Klassiker<br />
aus der Lombardei haben mit ähnlich aussehenden<br />
Modellen mit Stahlgestänge, wie Sie sie im Baumarkt<br />
finden, wenig gemein. Durch die Verwendung von<br />
Aluminium sind die Liegen besonders leicht und ab -<br />
solut rostfrei. Die Bespannungen aus Textilene sind<br />
wetterfest, UV-beständig und machen die Liegen<br />
außer ordentlich bequem. Von FIAM, einem Fa mi -<br />
lien betrieb unweit von Brescia in der Lombardei.<br />
3 FIAM Sonnenschutz<br />
Schützt den Kopf vor direkter Sonneneinstrahlung.<br />
Gestänge aus Aluminium. Bespannung aus wetterfestem<br />
und UV-beständigem Textilene. Für die Liege<br />
Amigo und den Liegestuhl Samba. Länge 51 cm,<br />
Breite 44 cm.<br />
Weiß Art.Nr. 804098 Fr. 45.00<br />
Blau Art.Nr. 804099 Fr. 45.00<br />
Oliv Art.Nr. 804100 Fr. 45.00<br />
Meerblau Art.Nr. 809736 Fr. 45.00<br />
Taupe Art.Nr. 809737 Fr. 45.00<br />
4 Ein „Muß“: FIAM Nackenrolle<br />
Gibt Halt und bleibt immer dort, wo man sie haben<br />
möchte – z.B. beim Lesen oder einem Nickerchen.<br />
Bezug aus wetterfestem und UV-beständigem<br />
Textilene. Für die Liege Amigo und den Liegestuhl<br />
Samba. Länge 50 cm, Breite 18 cm, Höhe 9 cm.<br />
Weiß Art.Nr. 804101 Fr. 22.50<br />
Blau Art.Nr. 804102 Fr. 22.50<br />
Oliv Art.Nr. 804103 Fr. 22.50<br />
Meerblau Art.Nr. 809738 Fr. 22.50<br />
Taupe Art.Nr. 809739 Fr. 22.50<br />
2<br />
Man stellt dort seit 1975 Gartenmöbel aus Stahl und<br />
Aluminium nach den Kriterien Qualität, Komfort und<br />
Design her, die in aller Welt aufgrund ihrer Schlichtheit,<br />
Stabilität und Langlebigkeit geschätzt werden und in<br />
ihren jeweiligen Anwendungsbereichen stets den<br />
Maßstab setzen. Länge 190 cm, Breite 60 cm, Höhe<br />
30 cm, Gewicht 4,5 kg.<br />
Dreibeinliege Amigo oliv<br />
Art.Nr. 804094 Fr. 199.00<br />
2 Beine hochlegen: Liegestuhl Samba von FIAM<br />
Der Liegestuhl Samba ist weniger eine ausgewiesene<br />
Sonnenliege wie das oben gezeigte Modell, sondern<br />
zeichnet sich durch eine besonders komfortable Sitzbzw.<br />
Liegeposition aus und ist damit eine hervorragende<br />
"Lese-Liege". Der Liegestuhl nimmt aufgestellt<br />
weniger Raum ein als eine Dreibeinliege, ist somit auch<br />
für Balkone geeignet und wird darüber hinaus häufig<br />
als Ruheliege für die Sauna eingesetzt. Die Rahmen -<br />
konstruktion entspricht in Qualität und Stabilität ihrer<br />
Ausführung aus leichtem und rostfreiem Aluminium<br />
dem hohen Standard des Hauses FIAM aus der Nähe von<br />
Brescia in der Lombardei. Länge 146 cm, Breite 63 cm,<br />
Höhe 111 cm, Gewicht 11 kg. Belastbar bis 90 kg.<br />
Liegestuhl Samba weiß Art.Nr. 804095 Fr. 219.00<br />
Liegestuhl Samba blau Art.Nr. 804096 Fr. 219.00<br />
Liegestuhl Samba meerblau Art.Nr. 809734 Fr. 219.00<br />
Liegestuhl Samba taupe Art.Nr. 809735 Fr. 219.00<br />
Liegestuhl Samba oliv Art.Nr. 804097 Fr. 219.00<br />
4<br />
3<br />
Dreibeinliege Amigo taupe<br />
Art.Nr. 809733 Fr. 199.00<br />
Dreibeinliege Amigo blau<br />
Art.Nr. 804093 Fr. 199.00<br />
Dreibeinliege Amigo weiß<br />
Art.Nr. 804092 Fr. 199.00<br />
Dreibeinliege Amigo meerblau<br />
Art.Nr. 809732 Fr. 199.00<br />
Frottee-Auflagen (siehe gegenüber)<br />
Große Frottee-Laken aus mittelschwerer<br />
100%iger Baumwolle (400 g/qm) mit einer eingenähten<br />
Tasche, die über das Kopfende der<br />
Liege gestülpt wird und so das Herunterrutschen<br />
des Tuches verhindert. Ohne Liege oder Liege -<br />
stuhl auch als Strandtuch geeignet.<br />
Frottee-Auflage 190 x 70 cm<br />
Für Amigo und Samba (siehe oben).<br />
Meerblau Art.Nr. 809740 Fr. 39.00<br />
Weiß Art.Nr. 804104 Fr. 39.00<br />
Cafe Art.Nr. 809743 Fr. 39.00<br />
Sand Art.Nr. 809742 Fr. 39.00<br />
Nachtblau Art.Nr. 809741 Fr. 39.00<br />
Frottee-Auflage 220 x 80 cm<br />
Für die Amigo XXL und Relax (siehe gegenüber).<br />
Meerblau Art.Nr. 809745 Fr. 49.00<br />
Weiß Art.Nr. 809744 Fr. 49.00<br />
Cafe Art.Nr. 809748 Fr. 49.00<br />
Sand Art.Nr. 809747 Fr. 49.00<br />
Nachtblau Art.Nr. 809746 Fr. 49.00<br />
1
ausgesucht gut.<br />
1 Höher, länger, breiter: Liege Fiam Amigo XXL<br />
Extragroße (10 cm höher, 17 cm länger und 15 cm breiter als das Standard -<br />
modell) und bequeme Gartenliege mit leichtem Aluminiumgestell und wetterfestem<br />
und UV-beständigem Bezug aus Textilene, der über ein flexibles<br />
Band am Rahmen befestigt ist. Fußschoner aus schwarzem Kunststoff. Von<br />
Fiam in Italien. Höhe 40 cm, Breite 75 cm, Länge 207 cm, Gewicht 6,2 kg.<br />
weiß Art.Nr. 807369 Fr. 285.00<br />
schwarz Art.Nr. 807368 Fr. 285.00<br />
2 Ideal zum Lesen: Komfortliegestuhl Fiam Relax<br />
Komfortabler Liegestuhl mit stufenlos verstellbarer hoher Rückenlehne zum<br />
Lesen, Entspannen und Sonnen. Aufgrund der leichten Aluminium -<br />
konstruktion ohne hohen Kraftaufwand zu bewegen. Bezug mit Kopfpolster<br />
aus wetterfestem und UV-beständigem Textilene, der über ein flexibles Band<br />
am Rahmen befestigt ist. Armlehnen mit Arretierung und Fußschoner aus<br />
Kunststoff. Von Fiam in Italien. Höhe 120 cm, Breite 67 cm, Tiefe 59 cm,<br />
Gewicht 4,1 kg.<br />
weiß Art.Nr. 807371 Fr. 299.00<br />
schwarz Art.Nr. 807370 Fr. 299.00<br />
2<br />
22<br />
23<br />
3 Auflagen mit Vlies-Füllung für FIAM-Liegen<br />
Bequeme, dick und weich mit einer Vlies-Füllung gepolsterte Auflagen, die ein komfortables<br />
Lager garantieren und zu stundenlanger Nutzung einladen. Bezug aus<br />
100% Acryl.<br />
Vlies-Auflage für Liege und Liegestuhl<br />
Für die Liege Amigo und den Liegestuhl Samba. Dicke 6 cm, Breite 46 cm, Länge<br />
190 cm.<br />
Weiß Art.Nr. 809749 Fr. 108.00<br />
Taupe Art.Nr. 809750 Fr. 108.00<br />
Vlies-Auflage für Liegestuhl Relax<br />
Für den Liegestuhl Relax. Dicke 3 cm, Breite 53 cm, Länge 167 cm.<br />
Weiß Art.Nr. 809751 Fr. 99.00<br />
Taupe Art.Nr. 809752 Fr. 99.00<br />
Vlies-Auflage für Liege Amigo XXL<br />
Für die Liege Amigo XXL. Dicke 6 cm, Breite 78 cm, Länge 195 cm.<br />
Weiß Art.Nr. 809753 Fr. 149.00<br />
Taupe Art.Nr. 809754 Fr. 149.00<br />
1<br />
3
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
1 Bausatz Flaschenzug<br />
Schwere Dinge einfach heben – mit dem Flaschenzug<br />
kein Problem. Jeder kennt den Flaschenzug, aber nur<br />
wenige wissen, wie so ein Flaschenzug wirklich funktioniert.<br />
Mit diesem Experimentierkasten werden im Spiel<br />
verschiedene Flaschenzüge entworfen und ausprobiert.<br />
Mit Kräftespielen und anderen Tricks be greift man spielend,<br />
was ein paar Rollen und Seile alles bewirken.<br />
Denn es kommt nicht darauf an, wieviel Kraft man hat,<br />
sondern wie geschickt man sie einsetzt! Experimentier -<br />
kasten ab 10 Jahre, Karton 15,7 x 11,7 x 4,6 cm,<br />
Gewicht 330 g.<br />
Art.Nr. 801764 Fr. 33.80<br />
Körbchen-Seilbahn<br />
Ein Verkehrsmittel für kleine Puppen oder Spiel fi guren,<br />
aber auch für kleine Nachrichten oder Süs sigkeiten. Die<br />
Körbchen-Seilbahn fährt wie ein Sessellift um die<br />
Stationen rundherum. Sie wird mit den beiden beiliegenden<br />
Zwingen an Tischkanten, Regalen oder Ähnlichem<br />
befestigt. Die geflochtenen Körbchen hängen fest<br />
am Seil und können von den Stationen bewegt werden.<br />
Die Bahn kann mit Hilfe von Umlenkrollen und Stützen<br />
erweitert werden, um um die Ecke zu fahren bzw.<br />
"Gipfel" oder "Täler" zu überwinden. Zusammenbau<br />
ab 9, Spiel ab 4 Jahre. Ausgezeichnet mit dem "spiel<br />
gut" Siegel.<br />
2 Bausatz Seilbahn<br />
Karton 23,6 x 11,8 x 8,1 cm, Gewicht 590 g, mit 2 Körbchen und 10 m Schnur.<br />
Art.Nr. 801761 Fr. 29.90<br />
3 Stütze<br />
Größe 20 cm, Gewicht 340 g,<br />
mit Zwinge.<br />
Art.Nr. 801763 Fr. 28.50<br />
1<br />
9<br />
9 Vilac Regenschirm<br />
Marienkäfer<br />
Kinderregenschirm mit<br />
Stock, Griff und Spei chen -<br />
enden aus Holz und roter<br />
Nylonbespannung. 66 cm<br />
lang, Gewicht 290 g.<br />
Art.Nr. 801604<br />
Fr. 29.00<br />
4 Umlenkrolle<br />
Größe 20 cm, Gewicht 240 g, mit 5 m<br />
Schnur und Zwinge.<br />
Art.Nr. 801762 Fr. 19.50<br />
5<br />
8<br />
5 Spindel-Blumenpresse<br />
Diese robuste Blumenpresse aus Buchen- und Birken -<br />
holz arbeitet mit einer zentralen Spindel, die für gleichmäßigen<br />
Druck sorgt. Aufgrund des großen Griffes ist<br />
die Presse leicht zu bedienen, insbesondere verglichen<br />
mit einfacheren Modellen mit 4 Flügel muttern. Press -<br />
fläche 18 x 18 cm. Höhe 22 cm. Lie ferung mit 5 Papp -<br />
karrées und 10 Blatt saugfähigem Papier. Nicht für<br />
Kinder unter 3 Jahren geeignet.<br />
Art.Nr. 803548 Fr. 44.90<br />
6 „Message in a bottle“: Flaschenpost<br />
In dem Bausatz in schöner Schachtel ist alles dabei, was<br />
man braucht: Flasche, Korken, Teelicht und Siegel lack.<br />
Der Siegellack wird in einem alten Stahllöffel über der<br />
Kerzenflamme verflüssigt. Damit wird der Korken versiegelt.<br />
Die inspirierende vorformulierte Nachricht ist<br />
zwar auf Englisch, aber das ist ja die Sprache der Meere.<br />
Ansonsten sind der Phantasie keine Grenzen gesetzt.<br />
Art.Nr. 804436 Fr. 15.50<br />
8 Stethoskop: Die Natur belauschen.<br />
Fördert aufmerksames und beobachtendes Hören: Ein<br />
echtes Schwesternstethoskop mit ausführlicher<br />
Anleitung zum „Belauschen“ von Tieren, Pflanzen und<br />
Menschen. Man kann z.B. die Holzwürmer in alten<br />
Holzbalken fressen hören. Man kann zwar nicht das<br />
Gras wachsen hören, aber im Frühjahr immerhin die<br />
Linde, wenn sie die Säfte durch den Stamm zu den<br />
Blättern leitet. Beim Menschen kann man das Herz<br />
klopfen hören, das Gluckern im Magen und das<br />
Knacken der Gelenke. Ab 3 Jahren.<br />
Art.Nr. 808857 Fr. 19.50<br />
10 Für alle Fälle<br />
Ein nützlicher Begleiter für Naturforschung, Reisen,<br />
Wandern, Freizeit, Camping. 23-teiliges Set mit allem,<br />
was draußen benötigt wird: Trillerpfeife, Rollenpflaster,<br />
Bin de, Pflasterstrips, Klettband, Schnur, Gummiringe,<br />
Faden, Nadel, Sicherheitsnadel, Knöpfe, Bleistift und<br />
Papier, wasserfeste Streichhölzer, Teelicht, Minilupe und<br />
Spiegel. Sollte in keinem Wander- oder Reisegepäck<br />
fehlen!<br />
Art.Nr. 808858 Fr. 34.90<br />
3<br />
7<br />
7 Kinder-Fahrtenmesser<br />
Aufgrund der abgestumpften Spitze dieses speziell<br />
für Kinder entwickelten Messers ist das Ver -<br />
letzungs risiko deutlich geringer als bei herkömmlichen<br />
Messern. Die Klinge ist ge schärft<br />
und ermöglicht Schnitzen und Schnei den, erfordert<br />
also vorsichtigen Umgang wie jedes Mes ser.<br />
Ein idealer Begleiter für kleine Entdecker. Länge<br />
17,5 cm, Länge Klinge 7,9 cm, Gewicht 120 g.<br />
Art.Nr. 801754 Fr. 38.00<br />
2<br />
4<br />
6<br />
10
1 Der Wembley-Fußball aus Leder<br />
Bis heute ist das „Wembley-Tor“ im WM-Finale von 1966 zwischen Deutsch -<br />
land und England im Londoner Wembley Stadion ein Trauma der deutschen<br />
Fußball Fans. Dieser Ball entspricht im Schnitt genau dem Wembley-Ball. Mit<br />
diesen Bällen wurde bis 1970 in der Bundesliga und bei Weltmeisterschaften<br />
Fußball gespielt. Aus 18 Teilen aus Rindleder zusammengenäht, mit Ventil-<br />
Schnürung.<br />
Art.Nr. 803531 Fr. 75.00<br />
2 Ballpumpe (inkl. 3 Ventilaufsätzen) Art.Nr. 805599 Fr. 14.90<br />
Ersatz-Ventilaufsatz für Hohlnadelventile Art.Nr. 805600 Fr. 1.50<br />
3 Schiedsrichter-Pfeife aus England<br />
Diese Pfeife ist die Fortentwicklung des erstmalig<br />
1884 unter dem Namen "Thunderer"<br />
produzierten Originals. Sie wird heute von über<br />
200 Schieds richter- und Sportverbänden weltweit<br />
empfohlen. Massives Messing verchromt,<br />
Länge 5 cm.<br />
Art.Nr. 802672 Fr. 22.90<br />
5 Indianerzelt<br />
Zelt aus Baumwollstoff in den 5 Holzstangen<br />
mittels Tunnel-Nähten eingearbeitet sind. Um<br />
den Stoff zu waschen können die Kugeln abgeschraubt<br />
werden. Das Zelt ist nicht wetterfest –<br />
deshalb abends und bei Regen reinholen.<br />
Ø 140 cm, Höhe 130 cm. Aus Deutschland.<br />
Art.Nr. 801499 Fr. 195.00<br />
ausgesucht gut.<br />
5<br />
2<br />
3<br />
4<br />
4 Seilbahn mit Blech-Gondel<br />
Die mitgelieferte 5 m lange Schnur wird zwischen zwei festen Punkten ge spannt.<br />
Der Federmotor der Seilbahn wird aufgezogen, die Gondel auf das Seil gesetzt und<br />
die Bremse gelöst. Die Seilbahn bewegt sich aus eigener Kraft von Punkt zu Punkt<br />
und überwindet dabei einen Höhenunterschied von bis zu 0,5 m. Gondel nach einem<br />
historischen Vorbild aus den 20er Jahren. Maße 11 x 6 x 10 cm. Ab 6 Jahren.<br />
Art.Nr. 804466 Fr. 33.00<br />
6 Croquet für Kinder<br />
4 Schläger aus Holz (Länge 60 cm), 4 Bälle, 2 Zielpfosten<br />
und 10 Tore aus Draht in einer bunten Tragetasche. Ab<br />
4 Jahren. Aus Frankreich.<br />
Art.Nr. 808856 Fr. 49.50<br />
6<br />
24<br />
25<br />
7 Stelzen<br />
Der Satz „das darfst du, wenn du groß bist“ verliert<br />
mit diesen Stelzen seinen ganzen Schrecken – zumindest<br />
bis man wieder abspringt. Stelzen aus Holz mit<br />
höhenverstellbaren Tritten und Füßen aus Gummi,<br />
die ein Ausrutschen auf dem Boden erschweren und<br />
die Schonung des Bodens gewährleisten. Tritthöhe<br />
von 23 bis 35 cm einstellbar. Gesamthöhe 130 cm. Für<br />
Kinder ab 3 Jahren. Für ein Körpergewicht bis max.<br />
50 kg geeignet. Aus Frankreich.<br />
Art.Nr. 807602 Fr. 54.90<br />
1<br />
7
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
5 Kalte Suppen von Marguerite de Turenne<br />
Erfrischend, leicht und gesund: für die Sommerküche<br />
sind diese Eigenschaften Pflicht – und das nicht erst,<br />
seit sich Jahr für Jahr Ernährungsberater und<br />
Fernsehköche dieses Themas annehmen. Unsere kalten<br />
Suppen von Marguerite de Turenne erfüllen<br />
diese Forderung mit nahezu mediterraner<br />
Leichtigkeit – und heben sich damit auch angenehm<br />
von jenen häufig auf Bier basierenden Kaltschalen<br />
ab, die vergangene Zeiten noch kannten. Servieren<br />
2<br />
3<br />
2 Paella-Pfannen in Gastronomie-Qualität<br />
Ideal zur Zubereitung von Paella: Durch die hohe<br />
Wandstärke des gewalzten Stahls perfekt für langsames,<br />
gleichmäßiges Garen und durch die schmalen<br />
Griffe problemlos zum Servieren bei Tisch geeignet.<br />
Paella-Pfanne 32 cm Art.Nr. 801915 Fr. 49.90<br />
Höhe 5,5 cm, Wandstärke 3 mm, Gewicht 2,5 kg.<br />
Paella-Pfanne 28 cm Art.Nr. 801914 Fr. 39.90<br />
Höhe 4,5 cm, Wandstärke 3 mm, Gewicht 1,9 kg.<br />
3 Ratatouille Niçoise<br />
Das traditionelle, mit Kräutern der Provence gewürzte<br />
Schmorgericht aus Auberginen, Zucchini, Tomaten,<br />
Zwiebeln, Paprika, Knoblauch und Olivenöl. Es stammt<br />
ursprünglich aus der südfranzösischen Küche und eignet<br />
sich als Beilage ebenso wie als Hauptgericht – dazu<br />
wird Brot, Reis oder Couscous gereicht. Der Inhalt der<br />
Dose braucht lediglich erwärmt zu werden. Hergestellt<br />
in der Provence. 425 ml Dose.<br />
Art.Nr. 809128 Fr. 6.50 (Fr. 15.29/1 l)<br />
4 Crostini con Rosmarino<br />
Diese gerösteten Brotscheiben ißt man mit verschiedenen<br />
Aufstrichen, Bruschetta, frischem Parmaschinken<br />
oder einfach pur. Sie sind ideal, wenn es schnell gehen<br />
muß, zum mediterranen Aperitiv, für ein Picknick oder<br />
einfach nur zum Knabbern. Mit Olivenöl und Rosmarin<br />
gebacken. 150 g. (Fr. 4.60/100 g)<br />
Art.Nr. 805078 Fr. 6.90<br />
Sie die kalten Suppen gut gekühlt vor dem Hauptgang,<br />
als erfrischenden Imbiß oder als eigene Mahlzeit – pur,<br />
verfeinert mit Sahne oder Joghurt und mit frischen<br />
Kräutern, Nußsplittern, Schinkenstreifen. Zu allen<br />
Suppen passen geröstete Weißbrotwürfel. Aus natürlichen<br />
Zutaten ohne die Zugabe von Farb- oder<br />
Konservierungsstoffen hergestellt. 500 ml Flasche, ausreichend<br />
für 2 bis 4 Portionen. Fr. 12.90 (Fr. 25.80/1 l)<br />
1<br />
5<br />
1 Paella aus Spanien<br />
Paella kann als spanisches Nationalgericht angesehen<br />
werden – ursprünglich stammt dieses<br />
Pfannengericht aus der Region Valencia. Der<br />
Herstellungsaufwand ist beachtlich: Die<br />
Zubereitung der Brühe ist sehr langwierig und<br />
man benötigt eine gewisse Übung in Bezug auf<br />
die Abstimmung von Reismenge und Brühe.<br />
Erleichtert (und stark beschleunigt) wird die<br />
Herstellung von Paella nun durch diese<br />
Zubereitungen, die eine fertig gewürzte Brühe<br />
sowie eine genau darauf abgestimmte Menge<br />
Paella-Reis liefern. Jeweils 550 g Dose, ausreichend<br />
für 2 Portionen als Hauptgericht.<br />
Fr. 19.90 (Fr. 36.18/1 kg)<br />
Paella marinera:<br />
Mit Meeresfrüchten Art.Nr 809126<br />
Mit einer Brühe auf der Basis von Fisch, Geflügel<br />
und Gemüse sowie kleinen Kalamaris und<br />
Stücken von Krustentieren. Es empfiehlt sich, vor<br />
der Zubereitung noch Muscheln und Gamberetti<br />
anzubraten und sie dann später zur Paella zu<br />
geben.<br />
Paella negra:<br />
Schwarze Paella Art.Nr. 809125<br />
Aromatische Brühe mit Stücken von weißem<br />
Fisch und Tintenfisch, gewürzt mit Safran,<br />
Knoblauch und weiteren Gewürzen. Wird durch<br />
Tintenfischtinte dunkel gefärbt.<br />
Kalte Gurken- und Selleriesuppe Art.Nr. 807594<br />
Die ideale Vorspeise zu leichten Fischgerichten.<br />
Gazpacho Art.Nr. 807592<br />
Die berühmte andalusische Suppe aus Tomaten,<br />
Gurken und Paprika.<br />
Kalte Erbsensuppe mit Salat Art.Nr. 807593<br />
Macht sich gut als Vorspeise zu Gegrilltem.<br />
4
1 Sabre Eiskaffeelöffel mit Vichykaro<br />
Eiskaffeelöffel aus Acryl mit besonders langem Stiel, so daß auch in hohen<br />
Gläsern problemlos umgerührt werden kann. In die Löffel ist ein weißes<br />
Vichymuster eingearbeitet. Im Geschirrspüler bis 55° C waschbar, nicht mit rauhem<br />
Schwamm oder agressiven Reinigungsmitteln spülen. Länge 24 cm.<br />
Lieferbar in den Farben rot, blau, rosa, beige und lilac.<br />
Art.Nr. 901283 Fr. 9.90<br />
2 Trinkgläser Ribware<br />
Die Ribware-Gläser sind dickwandig und robust, liegen gut in der Hand und<br />
sind dabei einfach schlicht und schön. Durch gezieltes Erhitzen und Abkühlen<br />
ist der Rand, der bei jedem Trinkglas die anfälligste Stelle ist, zusätzlich gehärtet<br />
(„rim-tempered“), so daß die Lebensdauer deutlich erhöht wird.<br />
Ribware Glas 355 ml, Höhe 13,5 cm, Ø 7,8 cm Art.Nr. 800524 Fr. 6.90<br />
Ribware Glas 474 ml, Höhe 15 cm, Ø 8,2 cm Art.Nr. 800525 Fr. 8.50<br />
3 Monbana Frappé Eisschokolade<br />
Herrliche Erfrischung an heißen Nachmittagen: Das Schokoladenpulver wird in<br />
kalte Milch eingerührt und nach Geschmack noch mit Eiswürfeln weiter<br />
gekühlt oder mit Sirup verfeinert. Von Monbana in Frankreich, wo seit 1934<br />
feinste Schokoladen hergestellt werden. 250 g Dose.<br />
Art.Nr. 810295 Fr. 14.90 (Fr. 5.96/100 g)<br />
6 Wärmeleitender Eisportionierer<br />
Eisformlöffel aus Gußaluminium mit einem<br />
Kern aus Edelstahl, der die Wärme der Hand leitet<br />
und dadurch das Herausstechen der Kugeln<br />
erleichtert. Aufgrund der Herstellung aus zwei<br />
Komponenten darf der Löffel nicht über 60°C<br />
erhitzt werden und nicht in die Spülmaschine.<br />
Länge 18 cm, Gewicht 120 g.<br />
Art.Nr. 801485 Fr. 19.90<br />
8 Eismaschine mit professioneller Kühlanlage<br />
Hausgemachte Eiscreme ist Eis aus dem Super -<br />
markt – und sei es noch so teuer – geschmacklich<br />
deutlich überlegen. Mit dieser Maschine<br />
können Eiscreme, Sorbet, Granita oder Frozen<br />
Joghurt frisch, cremig und ohne Kon ser -<br />
vierungsstoffe oder Emulgatoren, die in In -<br />
dustrie-Eis unvermeidbar sind, hergestellt werden.<br />
Nach Einschalten der Maschine werden die<br />
Zutaten eingefüllt und nach 30 – 40 Minuten ist<br />
das Eis ohne weiteres Zutun fertiggestellt. Bei<br />
kontinuierlichem Ge brauch können innerhalb<br />
kurzer Zeit verschiedene Eissorten hergestellt<br />
werden. Fester Edel stahl behälter und herausnehmbarer<br />
Aluminium behälter, Inhalt 1,7 Liter.<br />
230 V/165 W. Breite 27 cm, Länge 38 cm, Höhe<br />
22 cm, Gewicht 12 kg. Lieferung mit Schuko -<br />
stecker.<br />
Art.Nr. 809199 Fr. 550.00<br />
ausgesucht gut.<br />
4 Herrlich auch zu Eis: Crêpes Dentelle<br />
Diese hauchzarten Kekse aus kleinen durchgebackenen<br />
Crêpes stammen aus der Bretagne.<br />
Sie sind leicht und bekömmlich und haben mit<br />
der leichten Note karamelisierten Zuckers den<br />
typischen Geschmack bretonischer Süßwaren.<br />
125 g Packung<br />
(Fr. 5.52/100 g)<br />
Art.Nr. 803008 Fr. 6.90<br />
1.250 g Dose Art.Nr. 803009 Fr. 58.00<br />
(Fr. 4.64/100 g) Preisvorteil!<br />
6<br />
8<br />
4<br />
5 Aus Italien: Eis für Geniesser<br />
90 originale Eisrezepte von Gelaterien in ganz Italien –<br />
z.B. von Giolitti in Rom, wo das Eis nicht nur den Ange -<br />
hörigen des benachbarten italienischen Abge ord ne -<br />
tenhauses als eines der besten der Stadt gilt. Neben<br />
beliebten Klassikern finden sich neben detaillierten<br />
Angaben zum Eiscreme-Grundwissen auch ausgefallenere<br />
Ideen wie Mandelgranita, Orangen blüten sorbet,<br />
Cremeeis mit Honig und Marsala, Cassata-Par fait oder<br />
halbgefrorenes Tiramisù. 160 Seiten, fester Einband.<br />
Art.Nr. 806646 Fr. 29.90<br />
7 Crème de Cassis de Dijon<br />
Diese Spezialität aus dem Hause Edmond Briottet entsteht ausschließlich aus schwarzen<br />
Johannisbeeren der Sorte Noir de Bourgogne, die unmittelbar nach der Ernte leicht<br />
zerdrückt und dann in großen Bottichen in reinen Alkohol eingelegt werden. Nach bis<br />
zu 75 Tagen entsteht daraus ein alkoholischer Saft, der durch die Zugabe von Zucker<br />
zu Crème de Cassis wird. Durch ihren intensiven, fruchtigen Geschmack macht sich dieser<br />
Johannisbeerlikör hervorragend als essentielle Zutat des Kir, aber auch bestens als<br />
Aperitif und Digestif (pur oder gemischt), als Erfrischung mit Wasser und Eis sowie als<br />
Zutat zu Desserts, Süßspeisen, Saucen und Suppen. 20% Vol., 0,7 L Flasche.<br />
Art.Nr. 806441 Fr. 29.90 (Fr. 42.71/1 l)<br />
1<br />
2<br />
5<br />
26<br />
27<br />
3<br />
7<br />
8
0848 / 48 33 48<br />
Bestell-Telefon <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 Cagnotte: Baskisches Streifenmuster<br />
Bei diesem Stoff handelt es sich um ein traditionelles<br />
Streifenmuster aus dem Baskenland – so<br />
oder so ähnlich ist es von je her nicht nur auf<br />
Liegestühlen in Biarritz zu finden, sondern im<br />
ganzen Südwesten Frankreichs. Hergestellt in<br />
einem Betrieb in Magescq im Département<br />
Landes im Hinterland der Côte d’Argent am<br />
Atlantik, der ausschließlich solche baskischen<br />
Streifenmuster zu allem Möglichen verarbeitet.<br />
Man selbst bezeichnet seine Kompetenz schlicht<br />
als „savoir faire made in Chez Nous“. Stoff aus<br />
100% Baumwolle. Vor der ersten Anwendung 2<br />
Stunden kalt einweichen, anschließend bei 30° C<br />
waschen. Waschbar bei 60° C, bei den ersten<br />
Wäschen separat waschen.<br />
Tischdecke Cagnotte M Art.Nr. 808940 Fr. 108.00<br />
Format 160 x 160 cm.<br />
Tischdecke Cagnotte L Art.Nr. 808941 Fr. 148.00<br />
Format 250 x 160 cm.<br />
6 Servietten Cagnotte Art.Nr. 808942 Fr. 88.00<br />
Format 50 x 50 cm.<br />
Kissen Cagnotte Art.Nr. 808943 Fr. 58.00<br />
Kissen mit abnehmbarem Bezug. Füllung aus<br />
Polyester. Fomat 75 x 45 cm.<br />
Tablett Cagnotte Art.Nr. 808944 Fr. 98.00<br />
Tablett aus zwei Lagen Acryl, zwischen die eine<br />
Lage Stoff eingelassen ist. Format 38 x 48 cm.<br />
Gläser Spinning von Zafferano<br />
Kleine konische Trinkbecher mit abgerundetem Boden, die in einer Manu -<br />
faktur unweit von Venedig entstehen, die ihre Wurzeln in der Tradition der<br />
venezianischen Glasbläser von der Insel Murano hat. Die Gläser werden aus<br />
durchgefärbtem, dabei aber dennoch hell transparentem Glas mundgeblasen<br />
und machen sich ideal als Wasser- und Saftbecher – Drinnen wie Draußen.<br />
Stapelbar. Volumen 330 ml. Ø oben 86 mm, Höhe 88 mm, Gewicht 260 g.<br />
Lieferbar in den Farben amethyst (2), nachtblau (3), rot (4), apfelgrün (5) und<br />
aquamarin (6).<br />
Art.Nr. 901110 Fr. 14.90<br />
1<br />
7<br />
7 Kein Teil gleicht dem anderen:<br />
Farbenfrohes Besteck von Sabre mit 24 Teilen<br />
Wir machen seit Jahren sehr gute Erfahrungen<br />
mit diesem französischen Hersteller. Nun haben<br />
wir speziell für uns ein 24-teiliges Besteck zu -<br />
sammenstellen lassen. Es enthält je 6 Messer,<br />
6 Löffel, 6 Gabeln und 6 Teelöffel – jeweils in<br />
6 verschiedenen Farben und Mustern. Man kann<br />
nach Farben sortieren, wobei die Muster je<br />
Farbe variieren oder man deckt einfach kunterbunt.<br />
Die Teile sind spülmaschinenfest, die<br />
Metallteile sind aus 18/10 Edelstahl, die<br />
Ober fläche der Acrylgriffe ist poliert, die Ränder<br />
der Gußformen wurden sorgfältig entfernt.<br />
Längen: Messer 24 cm, Gabel 23 cm, Eßlöffel<br />
21,5 cm, Teelöffel 16 cm. Das Besteck wird in<br />
einem Original-Besteckkasten mit Sabre-De ckel -<br />
prägung geliefert.<br />
Art.Nr. 806579 Fr. 299.00
4<br />
3<br />
1 Windlicht Chenonceau<br />
Pokalförmiges Windlicht aus Glas mit rundem Sockel und Fuß. In den Pokal ist<br />
ein dezentes florales Dekor eingeschliffen. Ø 12 cm, Höhe 18 cm, für Kerzen<br />
bis max. Ø 6 cm.<br />
Art.Nr. 810209 Fr. 35.00<br />
ausgesucht gut.<br />
2 Mundgeblasene Windlichter von DutZ<br />
Kleine, in der Holzform mundgeblasene Windlichter aus dickwandigem Glas<br />
mit Wulstrand. Lediglich die Innenseite und der Rand der Windlichter ist eingefärbt,<br />
was zusammen mit einer Kerzenflamme zu einem interessanten<br />
Farbspiel führt. Für handelsübliche Teelichter. Kleinere Unregelmäßigkeiten<br />
und Abweichungen in Form und Farbe sind aufgrund des handwerklichen<br />
Herstellungsprozesses normal. Ø 7 cm, Höhe 7 cm.<br />
Windlicht white Art.Nr. 808886 Fr. 14.90<br />
Windlicht light grey Art.Nr. 808887 Fr. 14.90<br />
Windlicht jade Art.Nr. 808888 Fr. 14.90<br />
6<br />
MyDrap: Tischsets und Servietten von der Rolle<br />
Besser als Papierservietten, flexibler als echte<br />
Stoffservietten: Die Tischsets und Servietten<br />
von MyDrap werden zu jeweils 12 Stück auf<br />
einer Rolle geliefert und können durch eine<br />
Perforation leicht einzeln abgetrennt werden.<br />
Man kann so auf denkbar ökonomische Art und<br />
Weise eine Fülle verschiedener Farben auf den<br />
Tisch bringen, flexibel auf eine große Gäste -<br />
schar reagieren und muß trotzdem nicht auf<br />
Einweg-Papierservietten zurückgreifen. MyDrap<br />
besteht zu 100% aus Baumwolle und kann bei<br />
40° C gewaschen werden. Lieferbar in den<br />
Farben hellblau (11), cremeweiß (12), grau (13),<br />
pink (14), beige (15) und aubergine (16).<br />
12 Stoff-Tischsets auf Rolle, Format 48 x 32 cm<br />
Art.Nr. 901285 Fr. 30.90<br />
12 Stoff-Servietten auf Rolle, Format 32 x 32 cm<br />
Art.Nr. 901286 Fr. 25.90<br />
5<br />
7<br />
8<br />
10<br />
2<br />
9<br />
Baci Milano Acrylgläser: Keine Plastikbecher!<br />
Trinkbecher aus farbigem Acryl, deren Dekor an Formen aus dem 17. und 18. Jahr -<br />
hundert angelehnt ist – die Becher sind daher ausgesprochen robust und nehmen<br />
bei Abstürzen keinen Schaden, sehen aber dennoch ausgesprochen dekorativ aus,<br />
was sie ideal für den Einsatz im Freien macht. Aus Italien. Ø 9 cm, Höhe 10,5 cm,<br />
Inhalt 250 ml. Fr. 9.80<br />
3 clear Art.Nr. 810222 7 green Art.Nr. 810219<br />
4 red Art.Nr. 810217 8 turquoise Art.Nr. 810220<br />
5 orange Art.Nr. 810218 9 lilac Art.Nr. 810216<br />
6 purple Art.Nr. 810215 10 grey Art.Nr. 810221<br />
11<br />
12<br />
13<br />
14<br />
15<br />
16<br />
28<br />
29<br />
1
www.torquato.ch <strong>Sommerbrief</strong> <strong>2012</strong><br />
3 Chili Nüsse<br />
Frische Erdnüsse, die mit einem pikant gewürzten<br />
Teigmantel umhüllt wurden. Sie sind ideal als kleiner<br />
Snack zum Aperitif: Zu klassischen Cocktails, Drinks<br />
aber auch zu einem Glas Bier. 125 g Packung.<br />
Art.Nr. 809017 Fr. 8.50 (Fr. 6.80/100 g)<br />
1<br />
1 Alkoholfreier Genuß vom Winzer:<br />
Kaapzicht Grape Juice – natural unsweetened<br />
Ein ungesüßter Traubensaft des Kaapzicht Wine Estate in<br />
Südafrika, der sortenrein aus Trauben der Rebsorte<br />
Hanepoot gekeltert ist, die in Europa als Muscat<br />
d’Alexandrie bekannt ist und zu den Muska tellern<br />
gehört. In seinem herb-süßen Geschmack und seinem<br />
Bukett von Früchten und Gewürzaromen merkt man<br />
dem Saft die Fein fühligkeit des Winzers Danie Steytler<br />
an. Die dezente Kohlensäure macht den Saft frisch und<br />
lebendig. Die Weine des Gutes erringen seit Jahren internationale<br />
Preise und hohe Punktzahlen bei Be wertungen<br />
des Wine Spectator, wofür die fruchtbaren Granitböden<br />
und das maritime Klima der Kapregion beste Voraus -<br />
setzungen bieten. Das etwa 174 Hektar überwiegend<br />
nach Norden ausgerichtete Rebfläche umfassende<br />
Weingut wurde bereits im Jahre 1712 erstmalig erwähnt.<br />
Benannt ist das Gut nach dem atemberaubenden<br />
Ausblick, den man von dort auf Kapstadt und den<br />
Tafelberg hat. 0,75 Liter Flasche.<br />
Art.Nr. 806643 Fr. 8.90 (Fr. 11.87/1 l)<br />
2 Lemon Pistachios<br />
Dezent mit Zitrone gewürzte und mit gemahlenem<br />
schwarzem Pfeffer aus Südindien bestreute Pistazien.<br />
Im Gegensatz zu normalen gesalzenen Pistazien entwickelt<br />
der Pfeffer eine angenehme leichte Schärfe,<br />
über der ein sanftes Zitronenaroma liegt. 200 g<br />
Packung.<br />
Art.Nr. 805567 Fr. 13.90 (Fr. 6.95/100 g)<br />
2 4<br />
5<br />
3<br />
4 Wasabi Nüsse<br />
Snacks mit Wasabi sind heute nichts Exotisches<br />
mehr. Allerdings halten nicht alle Produkte, bei<br />
denen Wasabi auf der Packung steht, was sie versprechen.<br />
Diese Erdnüsse sind mit einem krossen,<br />
mit Wasabi und anderen Gewürzen aromatisiertem<br />
Teig überzogen und haben einen deutlichen<br />
„Sucht-Faktor“. Der Wasabi fügt dem Geschmack<br />
der Nüsse eine Note von aromatischer Schärfe<br />
hinzu. Aus Deutsch land. 125 g Beutel.<br />
Art.Nr. 807043 Fr. 8.50 (Fr. 6.80/100 g)<br />
5 Alkoholfreie Cocktails von Jörg Geiger<br />
Schon seit einigen Jahren hat sich die Manufaktur Jörg Geiger aus dem schwäbischen<br />
Schlat bei Göppingen einen Namen durch die Herstellung von<br />
Obstweinen und alkoholfreien Cocktails gemacht und wurde dafür sogar von<br />
der internationalen Slow Food Stiftung für biologische Vielfalt ausgezeichnet.<br />
Die handverlesenen alten Apfel- und Mostbirnensorten, die dafür verwendet<br />
werden, stammen von den landschaftsprägenden Streuobstwiesen am Fuß der<br />
Schwäbischen Alb. Die Säfte daraus bilden durch die einzigartige Säure alter<br />
Apfelsorten und die betonte Gerbstoffnote der Birne eine ganz natürliche und<br />
gesunde Grundlage für die Cocktails.<br />
Alkoholfreier Cocktail weiß<br />
Auf der Basis alter Apfel- und Birnensorten entstehen intensive Geschmacks -<br />
eindrücke von Traube, Pfirsich und Zitrone. Ausgesuchte Duft- und Heil kräuter<br />
sowie Gewürze verleihen dem Cocktail ein angenehmes Aroma. Mit Kohlen -<br />
säure versetzt. Trinktemperatur 6 °C. 0,75 Liter Flasche.<br />
Art.Nr. 805568 Fr. 12.80 (Fr. 17.07/1 l)<br />
Alkoholfreier Cocktail rot<br />
Hergestellt aus alten Apfel- und Birnensorten mit ausgeprägten Aromen von<br />
Sauerkirsche, schwarzer Johannisbeere, Holunder und Quitte. Mit Kohlen säure<br />
versetzt. Trinktemperatur 6 °C. 0,75 Liter Flasche.<br />
Art.Nr. 805569 Fr. 12.80 (Fr. 17.07/1 l)
ausgesucht gut.<br />
Rhabarberschorle<br />
Kaum ein anderes Getränk ist besser als alkoholfreie Erfrischung bei<br />
Gartenfesten und ähnlichen Gelegenheiten geeignet. Erfrischend herb im<br />
Geschmack, hat Rhabarberschorle tatsächlich mehr Ähnlichkeit mit leichten<br />
Cocktails als alles, was sonst aus den üblichen süßen Fruchtsäften gemischt<br />
wird. Zubereitung: Mischen Sie 1 Teil gekühltes Mineralwasser mit 1 Teil ge -<br />
kühltem Rhabarbernektar. Für eine leicht verstärkte Version – auch als Aperitif<br />
geeignet – nimmt man 6/10 Rhabarbernektar und 4/10 Sekt oder Prosecco.<br />
1 6 Longdrinkgläser Kwarx ® 33 cl Art.Nr. 805968 Fr. 52.50<br />
2 „Van Nahmen Rhabarbernektar<br />
Aus den Sorten „Framboozen“ und „The Sutton“ gekeltert. 0,75 Liter Flasche,<br />
Art.Nr. 806310 Fr. 5.85 (Fr. 7.80/1 l)<br />
3 „Jenaer Glas 1,5 l Krug mit Kühlstab<br />
Perfekt für Säfte und Schorle, die im Sommer gekühlt serviert werden wollen,<br />
ohne daß man ständig zum Kühlschrank laufen muß oder die Getränke mit<br />
zuviel Eis verwässert: Der Krug aus Jenaer Glas enthält einen Edelstahlzylinder,<br />
der mit Eiswürfeln oder Crushed Ice gefüllt wird und den Kruginhalt lang -<br />
anhaltend und gleichmäßig kühlt. Saft bzw. Schorle sollten für optimale<br />
Wirkung vorgekühlt sein. Inhalt bei eingesetztem Kühlstab 1,2 Liter.<br />
Ø 10,2 cm, Höhe 29 cm.<br />
Art.Nr. 810247 Fr. 104.00<br />
7 Guzzini Acrylbecher<br />
Diese Trinkbecher aus Acryl wirken auch aus<br />
der Nähe wie aus Glas, sind aber dennoch<br />
robust, leicht und unzerbrechlich, was sie ideal<br />
für den Einsatz unterwegs, beim Picknick oder<br />
in Pool nähe macht. Die Becher eignen sich<br />
natürlich auch für Kinder. Insbesondere dann<br />
empfiehlt es sich, verschiedene Farben zu kaufen.<br />
Ø 8,5 cm, Höhe 10 cm, Füllmenge 275 ml.<br />
blau Art.Nr. 806581 Fr. 6.90<br />
grün Art.Nr. 806608 Fr. 6.90<br />
klar Art.Nr. 806580 Fr. 6.90<br />
rot Art.Nr. 806582 Fr. 6.90<br />
5<br />
5 Eiswürfelbehälter: Lange kalt ohne Kühlelemente<br />
Doppelwandiger Eiswürfelbehälter aus Edelstahl mit<br />
herausnehmbarem Siebeinsatz und Deckel. Innen satiniert,<br />
außen hochglanzpoliert. Ø 20,5 cm, Höhe 25 cm,<br />
Volumen 3,4 Liter, Gewicht 2,3 kg.<br />
Art.Nr. 806583 Fr. 118.00<br />
4 „Beer B Cool“: Haws Zinkwanne<br />
Ein Outdoor-Kühlschrank für die Gartenparty ist diese<br />
Wanne aus feuerverzinktem robustem Falzstahl. Sie<br />
leistet natürlich auch für andere Zwecke in Haushalt<br />
und Garten gute Dienste. Höhe 20 cm, Breite 55 cm,<br />
Tiefe 41 cm, Inhalt 20 Liter, Gewicht 2 kg.<br />
Art.Nr. 804736 Fr. 44.90<br />
6 Eiswürfelformer<br />
Ein Klassiker aus den 1950er Jahren, der heute nur noch schwer zu kriegen ist. Anders<br />
als viele Pro dukte mit ähnlicher Bestimmung, die im Handel erhältlich sind, erhält man<br />
aus diesem Behälter 18 große Eiswürfel, die man durch Hochziehen des Hebels aus der<br />
Schale löst und leicht herausnehmen kann. Das Ausschlagen der Eiswürfel aus ei ner<br />
Kunststoffschale am Rande eines Spülbeckens gehört der Vergangenheit an. Aus<br />
Aluminium blech. Maße 28 x 11,7 x 3 cm.<br />
Art.Nr. 804791 Fr. 14.50<br />
4<br />
1 2 3<br />
30<br />
31<br />
6<br />
7
2<br />
3<br />
4 Geschirrhandtuch Ottoman Guéthary<br />
100% Baumwolle, waschbar bei 60° C. Format 56 x 72 cm.<br />
Art.Nr. 810279 Fr. 19.90<br />
5 Tala Storage Jars<br />
Gleiche Herkunft: Vorratsgläser mit Bügelverschluß und Keramikdeckeln.<br />
500 ml Art.Nr. 810271 Fr. 8.90 750 ml Art.Nr. 810270 Fr. 9.90<br />
1100 ml Art.Nr. 810272 Fr. 11.50<br />
6 Tala Vintage Bottles<br />
Bügelverschlußflasche mit Drahthenkel in Form und Gestaltung eines in den<br />
1950ern und 60ern aktiven Haushaltswarenherstellers aus England.<br />
1 l Art.Nr. 810249 Fr. 13.50 0,5 l Art.Nr. 810250 Fr. 10.50<br />
7 Servietten Ottoman Guéthary<br />
Vier Servietten in baskischem Streifenmuster von Tissage de Luz. 100% Baumwolle.<br />
Waschbar bei 60° C. Format 42 x 42 cm.<br />
Art.Nr. 810276 Fr. 55.00 für 4 Stück<br />
8 Tischset Ottoman Guéthary<br />
100% Baumwolle, waschbar bei 60° C. Format 50 x 37 cm.<br />
Art.Nr. 810278 Fr. 14.50<br />
7<br />
1<br />
9<br />
ausgesucht gut.<br />
1 Tissage de Luz Ottoman Guéthary<br />
Aus dem französischen Baskenland stammende Textilien verfügen traditionell über<br />
zwei besondere Eigenschaften: Sie sind zum einen außerordentlich belastbar, zum<br />
anderen fallen sie durch ihre kräftigen Farben und das typische Streifenmuster auf.<br />
Unsere Produkte stammen aus einem Hafenort südlich von Biarritz, wo sie bei<br />
Tissage de Luz in modernen Variationen der klassischen baskischen Streifenmuster<br />
gewoben werden. 100 % Baumwolle. Waschbar bei 60° C. Bei den ersten Wäschen<br />
separat waschen. Um keinen Stoff zu verschwenden, werden die Tücher Stück an<br />
Stück ausgeschnitten und verarbeitet – das Streifenmuster ist daher bei jedem<br />
Artikel unterschiedlich positioniert.<br />
Tischtuch 180 x 180 cm Art.Nr. 810273 Fr. 145.00<br />
Tischtuch 180 x 250 cm Art.Nr. 810274 Fr. 215.00<br />
Tischtuch 180 x 300 cm Art.Nr. 810275 Fr. 235.00<br />
Tischläufer 50 x 175 cm Art.Nr. 810277 Fr. 48.00<br />
2 Fermob Bistrostuhl Muskat<br />
Dieser Stuhl steht bereits seit über 100 Jahren in französischen Bistros. Geschweißter<br />
Stahl, rostgeschützt, pulverbeschichtet und gebrannt. Höhe 81 cm, Breite 38 cm,<br />
Tiefe 47 cm, Gewicht 4 kg.<br />
Art.Nr. 810207 Fr. 94.00<br />
3 Fermob Bistrotisch 57 x 57 muskat<br />
Kleiner quadratischer Klapptisch mit traditionellem Metallgestell. Geschweißter<br />
Stahl, rostgeschützt, pulverbeschichtet und gebrannt. Tischfläche 57 x 57 cm, Höhe<br />
73 cm, Gewicht 8 kg.<br />
Art.Nr. 810206 Fr. 229.00<br />
10<br />
4<br />
8<br />
5<br />
9 Tablett Coquillage Bleu<br />
Tablett aus zwei Lagen Acryl, zwischen die eine zweifarbige<br />
Stoffschicht mit Darstellungen verschiedener<br />
Muschelarten eingearbeitet ist. Breite 36 cm, Länge<br />
46 cm.<br />
Art.Nr. 810238 Fr. 98.00<br />
10 Brotkörbe aus Palmblattgeflecht<br />
Diese Körbe werden in Mexiko von Hand aus getrockneten<br />
Palmblättern geflochten – durch ihre<br />
Oberfläche, Formgebung und helle Farbe verfügen<br />
sie über eine dezidiert mediterran-sommerliche<br />
Ausstrahlung, die sie angenehm und deutlich von den<br />
sonst verbreiteten Brotkörben aus eher rustikalem<br />
Weidengeflecht abheben. Der obere Rand der Körbe<br />
ist lebensmittelecht blau eingefärbt.<br />
Großer Brotkorb Ø 27, Höhe 12 cm<br />
Art.Nr. 810255 Fr. 29.90<br />
Großer Brotkorb XL Ø 36 cm, Höhe 14 cm<br />
Art.Nr. 810256 Fr. 45.00<br />
1<br />
6<br />
Preise in diesem Katalognachtrag gültig bis 30. 09. <strong>2012</strong>.<br />
Alle Preise enthalten die jeweils gültige MwSt. Für Druck -<br />
fehler wird keine Haftung übernommen. Unsere AGB finden<br />
Sie im Gesamt ka ta log auf Seite 98, im Internet unter<br />
www.torquato.ch oder auf der Rück sei te jeder Rechnung.<br />
Torquato AG · Am Spakenberg 45<br />
21500 Geesthacht · Deutschland<br />
Tel. +49 (0) 4152/801 400<br />
Fax +49 (0) 4152/801 555 · info@torquato.ch
Squirrel Brand: Nüsse und Mandeln<br />
Hier handelt es sich nicht einfach um geröstete Nüsse und<br />
gebrannte Mandeln, sondern um feine, geschmacksintensive<br />
Kreationen, die ihresgleichen suchen. Seit Gründung des<br />
Unternehmens im Jahre 1888 in Roxbury, Massachusetts werden<br />
die Nüsse und Mandeln in kleinen Mengen auf traditionelle<br />
Weise in Kupferkesseln geröstet und anschließend mit feinen<br />
Gewürzen überzogen.<br />
Bellini<br />
Mandeln Crème Brûlée<br />
Feinste kalifornische Mandeln, umhüllt mit<br />
Crème Brûlée und einer Schicht karamelisierten<br />
Zuckers.<br />
140 g<br />
Art.Nr. 810150 Fr. 13.50 (Fr. 9.64/100 g)<br />
500 g<br />
Art.Nr. 810151 Fr. 38.00 (Fr. 7.60/100 g)<br />
Der Bellini gehört seit Jahrzehnten zu den beliebtesten Cocktails<br />
Italiens und wird mit Vorliebe im Sommer getrunken. Seine<br />
Zubereitung ist allerdings mit einem gewissen Aufwand verbunden<br />
– als Alternative bietet sich diese Saftzubereitung an: frische<br />
weiße Pfirsiche sind bereits mit Zucker, Zitronen und etwas<br />
schwarzem Johannisbeersaft gemischt und brauchen nur noch<br />
mit Sekt aufgegossen zu werden. Erfunden wurde der Bellini<br />
irgendwann zwischen 1934 und 1958 von Giuseppe Cipriani,<br />
Pecannüsse Café Carmellata au Sel<br />
Halbe Pekannüsse in einem Mantel aus<br />
knusprigem Karamell mit einem Hauch<br />
von Meersalz.<br />
140 g<br />
Art.Nr. 810156 Fr. 16.50 (Fr. 11.79/100 g)<br />
500 g<br />
Art.Nr. 810157 Fr. 49.50 (Fr. 9.90/100 g)<br />
Pecannüsse Herbes de Provence<br />
Große, zarte Pekannüsse. Angeröstet und<br />
in einer Mischung aus Kräutern der<br />
Provence gewälzt.<br />
110 g<br />
Art.Nr. 810154 Fr. 16.50 (Fr. 15.00/100 g)<br />
450 g<br />
Art.Nr. 810155 Fr. 49.50 (Fr. 11.00/100 g)<br />
Mandeln mit schwarzen Trüffeln<br />
Süße kalifornische Mandeln, verfeinert mit<br />
einer Mischung aus Meersalz und schwarzer<br />
Sommertrüffel aus Norditalien.<br />
140 g<br />
Art.Nr. 810152 Fr. 14.50 (Fr. 10.36/100 g)<br />
500 g<br />
Art.Nr. 810153 Fr. 44.50 (Fr. 8.90/100 g)<br />
Armagnaclikör Pousse Rapière<br />
Bei Pousse Rapière handelt es sich um einen Armagnaclikör, der<br />
mit Bitterorange aromatisiert wurde, und zusammen mit Sekt zu<br />
einem erstklassigen, erfrischenden und sommerlichen Cocktail<br />
gemischt wird. Sein einziger Hersteller ist Château Monluc in<br />
der Gascogne im Südwesten Frankreichs – der Likör wird dort<br />
seit über 40 Jahren nach einem überlieferten Rezept produziert<br />
und erfreut sich nicht nur in der Gascogne größter Beliebtheit.<br />
1 Teil Pousse Rapière in ein Sektglas füllen und mit 6 Teilen Sekt<br />
aufgießen. Eine halbe Orangenscheibe und einen Eiswürfel zugeben<br />
und servieren. Pousse Rapière und Sekt sollten vor dem<br />
Mischen eine Temperatur von ca. 4° C haben. 24% Vol. Alk.<br />
0,7 Liter Flasche.<br />
Art.Nr. 810257 Fr. 28.35 (Fr. 40.50/1 l)<br />
dem Gründer der berühmten „Harry’s Bar“ in Venedig. Gießen<br />
Sie den Saft bis zur Hälfte in ein Sektglas, fügen Sie ein wenig<br />
Sekt hinzu, und rühren Sie leicht um. Der Fruchtsaftanteil darf<br />
nicht geringer als der Sektanteil sein. 330 ml Glas.<br />
Art.Nr. 808999 Fr. 14.50 (Fr. 43.94/1 l)<br />
Jahrgangssekt Schloß Vaux Cuvée 0,75 Liter<br />
Art.Nr. 802488 Fr. 17.90 (Fr. 23.87/1 l)