Edelstahl - Buderus Edelstahl GmbH

Edelstahl
Magazin für
Kunden und
Mitarbeiter
2/2010

Inhalt
4
12
2
Der schnelle Aufschwung?
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!
FSG Automotive
Warmband von Buderus Edelstahl für DSG-Getriebe
l Unternehmen
4 Der schnelle Aufschwung?
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!
l Werkzeugstahl
5 Zweites Lager in Portugal
Sermetal Barcelona S. L.
6 Neue Business-Unit:
Buderus Edelstahl Italia
Böhler Uddeholm Italia
8 Buderus Edelstahl punktet
in Shanghai mit exzellentem
Kunststoffformenstahl
Internationale Messe
Die & Mould China
EDELSTAHL Info 2/2010
l Edelbaustahl
9 Buderus Edelstahl freute sich
über fi nnischen Besuch
30 Jahre Zusammenarbeit mit
Katsa Oy und Polarputki Oy
10 Erfolgreiche Messepremiere
Husum WindEnergy 2010
l Bandstahl/Halbzeug
12 Warmband von Buderus Edelstahl
für DSG-Getriebe
FSG Automotive
14 Warmband von Buderus Edelstahl
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen
Franz de Paul Schröckenfux
Gesellschaft m.b.H. Roßleithen
10
14
Husum WindEnergy 2010
Erfolgreiche Messepremiere
Warmband von Buderus Edelstahl
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen
16 Rolled Billets Sales Conference 2010
Buderus Edelstahl Halbzeug
17 International Sales Conference
Band 2010
l Mitarbeiter/News
18 „Glück Auf“ an alle
neuen Auszubildenden
19 Jürgen Wolf:
Seit 1. August 2010 aktiv
im Ruhestand
19 Wir stellen vor:
Dr. Thomas Breit –
Leiter Vertrieb Edelbaustahl
19 Wir stellen vor:
Thorsten Knapp folgt auf Jürgen Wolf

21
Deutsche Meisterschaften
im Mountainbike-Marathon
20 Buderus Edelstahl ist auch beim
Klimaschutz weit vorn
Hoher technischer Einsatz spart
CO 2-Verbrauch
20 voestalpine-Divisionen
präsentierten sich in Sindelfi ngen
Exklusive Hausmesse bei Mercedes
21 Deutsche Meisterschaften
im Mountainbike-Marathon
Buderus Edelstahl mit im Rennen
22 Höchstspannung und
Flüster-Transformatoren
Großprojekt abgeschlossen
23 Unsere Jubilare
23 Sterbefälle
23 Impressum
Liebe Leserinnen,
liebe Leser,
in dieser Ausgabe informieren wir Sie unter anderem über die
umfassende Neustrukturierung der Buderus Edelstahl GmbH und
der Buderus Edelstahl Band GmbH.
Auch in Italien haben wir uns neu aufgestellt. Seit dem 1. Februar
2010 ist Buderus Edelstahl mit eigener Business-Unit unter dem
Dach der Böhler Uddeholm Italia Spa vertreten.
Darüber hinaus berichten wir Ihnen über ein Großprojekt, das
nach zwei Jahren Bauzeit in Betrieb gehen konnte: Die Versorgung
unseres Werkes in Wetzlar aus dem Höchstspannungsnetz.
Lesen Sie, wer uns aus Finnland besuchte und welche Neuigkeiten
wir Ihnen von der Internationalen Messe Die & Mould China mitgebracht
haben.
Um zwei wichtige Treffen unserer internationalen Vertreter geht
es in den Artikeln ‚Sales Conference Halbzeug 2010’ und ‚Sales
Conference Band 2010’.
Wie es trotz internationaler Wirtschaftskrise gelingen konnte,
erfolgreich ein zweites großes Lager in Portugal zu etablieren,
erfahren Sie in dem Bericht über Sermetal Barcelona S. L.
Und wir verraten Ihnen, warum die Paul Schröckenfux GmbH
für ihre handgeschmiedeten Sensen auf Qualitäts-Warmband von
Buderus Edelstahl setzt. Unser warmgewalztes Mittelband spielt
auch eine Rolle in den innovativen DSG-Getrieben, die FSG Automotive
für VW entwickelt hat. Dies und mehr in dieser Ausgabe.
Wir wünschen Ihnen für die letzten Wochen des Jahres gutes
Gelingen, ein schönes Weihnachtsfest und einen hervorragenden
Start ins Neue Jahr.
Buderus Edelstahl ist für die Zukunft stark aufgestellt.
Lassen Sie uns auch 2011 gemeinsam erfolgreich gestalten.
Glück auf!
Ihre Geschäftsführung
Robert Bauer, Dr. Martin Dietze, Walter Högler, Jens Mohr
Editorial
EDELSTAHL Info 2/2010 3

Unternehmen
Der schnelle Aufschwung?
Jetzt zählt Nachhaltigkeit!
Eine Erkenntnis der Wirtschaftskrise ist, dass die einzelnen Branchen zum einen zeitlich
versetzt, zum anderen regional unterschiedlich schwer von der Wirtschaftskrise
betroffen waren. Während die eher kurzfristig reagierende Wertschöpfungsketten,
z. B. im Bereich Automotive unmittelbar einen dramatischen Abschwung erlebten,
liefen projektbezogene kapitalintensive Bereiche, wie der Energiemaschinenbau aufgrund
der langen Vorlaufzeiten noch monatelang auf hohem Niveau. Regional waren
Europa und Nordamerika erheblich intensiver betroffen als Asien und Südamerika.
Eine andere Erkenntnis ist, dass gerade die
Bereiche, die unmittelbar und schwer von
der Krise betroffen waren, nach einer teilweise
langen Phase von sechs bis neun
Monaten in einem relativ kurzen Zeitraum
von ein bis drei Monaten wieder auf ein
relativ gutes Niveau zurückfanden.
Besonders positiv hat sich der weltweite
Pkw-Markt entwickelt. Hier sind die für
uns relevanten Produktionszahlen in allen
Märkten nach oben gegangen. So liegt die
deutsche Pkw-Produktion vor allem getrieben
durch den starken Export um
+13 % über 2009, die EU-Produktion um
23 %. Hohe Zuwachsraten verzeichnen
4
EDELSTAHL Info 2/2010
auch die asiatischen Märkte sowie die USA
und Russland.
Von diesem positiven Trend in der Automobilindustrie
profitieren vor allem die
Produktionsbereiche Band – dort wird in
diesem Jahr eine Rekordtonnage erwartet
– und Werkzeugstahl, insbesondere der
Kunststoffformenstahl, der wieder auf normalen
Niveau nachgefragt wird. Hier trägt
auch ein Trend zu einer verbreiterten Modellpolitik
positiv bei. Auch die Nutzfahrzeugproduktion
ist innerhalb der EU um
fast 50 % gestiegen und hat eine Mengensteigerung
in unserem Produktionsbereich
Halbzeug unterstützt.
Die Geschäftsführung der Buderus Edelstahl GmbH: Walter Högler, Marketing und Vertrieb, Jens Mohr, Finanzen,
Controlling, Einkauf und IT, Robert Bauer, Sprecher der Geschäftsführung, Dr. Martin Dietze, Technik (v. l.)
Der allgemeine Maschinenbau zeigt
ebenfalls eine Aufwärtstendenz und hat zu
einer verbesserten Auftragslage für große
Freiformschmiedeteile in diesem Bereich
geführt.
Eine Ausnahme stellen projektbezogene
kapitalintensive Bereiche wie Energiemaschinenbau
und Windkraft dar. Hier sind
nach wie vor Auswirkungen der Krise auf
die Realisierung größerer Projekte festzustellen,
eine Trendwende ist noch nicht zu
erkennen.
Für Buderus Edelstahl bedeutet diese
Entwicklung der Märkte insgesamt, dass
sich vor allem die Mengenträger wieder auf
sehr hohem Niveau befinden und dadurch
das Stahlwerk und die meisten nachgeschalteten
Produktionsbereiche erneut
sehr gut ausgelastet sind. An vielen Aggregaten
wird derzeit sogar an der Kapazitätsgrenze
produziert.
Aufgrund der guten Beschäftigungssituation
konnte die Kurzarbeit schon vor
Monaten beendet werden, Schichten und
somit Personal wurden sukzessive entsprechend
der steigenden Nachfrage wieder
aufgebaut.
Als Reaktion auf die in der Krise eingebrochenen
Märkte sind allerdings die
Marktpreise trotz teilweise steigender Kosten
gesunken. Dies hat zu einer signifikanten
Schwächung der Ertragslage der Anbieter
geführt. Damit die Stahlindustrie
und somit die Buderus Edelstahl als nachhaltiger
Partner für viele Abnehmerbranchen
auch in Zukunft investieren kann,
sind diesbezüglich Anpassungen erforderlich.
In den letzten Monaten hat uns unternehmensintern
die gesellschaftsrechtliche
Verschmelzung der beiden Unternehmen
Buderus Edelstahl und Buderus Edelstahl
Band stark beschäftigt. Diese ist auf der
Zielgeraden und ab 1. 1. 2011 werden wir
im neuen organisatorischen Rahmen der
Buderus Edelstahl GmbH firmieren (erwarteter
Umsatz im Geschäftsjahr 2010/11
über 400 Millionen Euro).
Durch diese Verschmelzung werden Synergien
in Produktion, Qualitätswesen und
Administration genutzt und gleichzeitig
der Fokus auf Produkte und Kunden intensiviert.

Antonio Alvarez und sein Team
Sermetal Barcelona S. L.
Zweites Lager in Portugal
Gemeinsam mit Sermetal hat Buderus Edelstahl in den vergangenen 25 Jahren
mehrere sehr erfolgreiche Servicepunkte in Spanien und Portugal aufgebaut.
2008 wurde das Engagement in Estarreja, dem dritten Lager in Portugal, weiter
verstärkt. Auf 6000 Quadratmetern Fläche bietet Sermetal seinen Kunden dort ein
umfassendes Angebot. Dieses wird abgerundet durch die vielfältigen Bearbeitungsmöglichkeiten
bei Fa. Grandacos in Marinha Grande.
Die gemeinsamen Aktivitäten von Buderus
Edelstahl und Sermetal Barcelona begannen
schon 1985. In der zweitgrößten Stadt
Spaniens wurde ein erstes Lager in Sant
Joan Despi eröffnet. Auf 1500 Quadratmetern
standen zwei Brückenkräne und drei
Sägen bereit, von denen eine bereits die
Kapazität für Vertikalschnitte von maximal
1500 x 2000 x 4000 mm besaß. „Unser Ziel
war es, große Blöcke anzubieten, die genau
auf die Kundenabmessung konfektioniert
waren“, sagt Antonio Alvarez. „Wir sahen,
dass in der Automobilindustrie immer
größere Formen eingesetzt wurden, zum
Beispiel für die Fertigung von kompletten
Stoßfängern im Kunststoffformenbau.“
An tonio Alvarez sah die Lücke im spanischen
Markt und schaffte es, dem Wettbewerb
um Jahre vorauszueilen. Fünf Jahre
später war Sermetal Barcelona S. L. mit einem
Marktanteil von bis zu 70 Prozent der
unangefochtene Marktführer im Bereich
Kunststoffformenstähle. 1999 wurden zwei
neue Lager in Betrieb genommen – eines in
Barcelona mit einer Fläche von 8000 Quadratmetern
und eines in Oli veira de Azemeis
in Portugal mit 1500 Quadratmetern
Lagerfl äche.
Position in Portugal immer wichtiger
Mit dem 2008 eröffneten Lager in Estarreja
bietet Sermetal Kunden in Portugal umfassende
Leistungen aus drei Servicepunkten.
Im größten Lager in Estarreja stehen alle
notwendigen Sägen bis hin zu Wärmebehandlungskapazitäten
zur Verfügung. „Wir
begannen zusätzlich mit dem Aufbau eines
Bearbeitungszentrums“, erklärt Antonio
Alvarez. „Unsere Fa. ‚Grandazos’ in Marinha
Grande erlaubt uns, Formrahmen und Matrizen
vollständig anzuarbeiten. Alle Anforderungen
des Kunden können hier direkt
aus einer Hand gelöst werden. Es ist
ein Angebot, mit dem wir uns klar von an-
Werkzeugstahl
deren Anbietern unterscheiden. Damit erreichten
wir einmal mehr bedeutende
Wettbewerbsvorteile“, sagt Antonio Alvarez.
Der erfolgreiche Unternehmer bewies
sein Geschick auch in der weltweiten Wirtschaftskrise.
„Selbst als der Markt 2009
praktisch völlig zusammengebrochen ist,
hat Antonio Alvarez seine führende Position
behaupten können“, bestätigt Michael
Renk, der als Leiter Vertrieb Werkzeugstahl
auch Spanien und Portugal betreut. „Antonio
Alvarez vertritt Buderus Edelstahl mit
Herzblut. Man könnte auch sagen: Er denkt
Buderus Edelstahl.“
Sermetal ist derzeit fraglos der größte
Händler für Kunststoffformenstahl auf der
Iberischen Halbinsel: Insgesamt 16 000
Quadratmeter Fläche sind mit allen Lagern
in Betrieb. Die Bearbeitungsmöglichkeiten
umfassen 25 Sägen, sieben Fräsen, drei
Schleifmaschinen, fünf Bearbeitungszentren,
zwei Brenn linien, einen Wärmebehandlungsofen
sowie 20 Kräne mit einer
Kapazität bis zu 40 Tonnen. „Wir setzen uns
kompromisslos für die beste Qualität ein
und Buderus Edelstahl trägt einen sehr
wichtigen Teil zu unserem Erfolg bei.“, betont
Antonio Alvarez. Auch Michael Renk
sagt: „Gemeinsam haben wir die sehr gute
Marktposition von Sermetal in Spanien
und Portugal herausgearbeitet. Wie Herr
Alvarez freuen wir uns auf viele weitere
Jahre sehr guter und vertrauensvoller Zusammenarbeit.“
EDELSTAHL Info 2/2010 5

Werkzeugstahl
Böhler Uddeholm Italia
Neue Business-Unit:
Buderus Edelstahl Italia
Seit dem 1. Februar 2010 ist Buderus Edelstahl mit einer eigenen Business-Unit
unter dem Dach der Böhler Uddeholm Italia in Italien vertreten.
„Mit Buderus Edelstahl Italia sind wir als
Böhler Uddeholm Italia Spa Group nun in
der Position, unseren Kunden in Italien
eine noch umfangreichere Produktpalette
zu liefern“, sagt Dr. Michael Rotpart, Managing
Director der Böhler-Uddeholm Italia
Spa. Herr Dr. Rotpart leitet die Böhler-
Uddeholm-Geschäfte in Italien seit Februar
2007. Zuvor war er in der Wiener Zentrale
des Unternehmens für die strategische
Planung zuständig.
6
EDELSTAHL Info 2/2010
Das Buderus Edelstahl Produktportfolio
ergänzt das Angebot der Böhler-Uddeholm-Gruppe
in idealer Weise. Mit den
hochwertigen Werkzeugstählen aus Wetzlar
wurde der Böhler-Uddeholm-Service
für die italienischen Kunden stärker ausgeweitet.
Kerngeschäft: Werkzeugstähle
Der italienische Markt im Bereich Werkzeugstahl
gehört für Buderus Edelstahl seit
Die neue Säge mit Schwenkvorrichtung für Stückabmessungen
bis 2000 x 1500 mm in Betrieb
Jahren zu den interessanten Exportmärkten.
Walter Högler, Geschäftsführer Marketing
und Vertrieb bei Buderus Edelstahl:
„Böhler Uddeholm hat seit langer Zeit ein
sehr gutes Netzwerk in Italien mit Lagerhaltern
in allen wichtigen Regionen. Mit
der nun begonnenen Zusammenarbeit
kann dieses Netzwerk noch umfangreicher
zum Vorteil der Kunden aktiv werden.“
Ausbau der Fertigungsmöglichkeiten
in Mailand
Im Laufe des Jahres 2010 wurde und wird
das Zentrallager in Mailand ausgebaut, um
alle notwendigen Bearbeitungsmöglichkeiten
für die Buderus Werkzeugstähle zu
schaffen. Eine neue Säge mit Schwenkvorrichtung
für Stückabmessungen bis 2000 x
1500 mm ist in Betrieb, ebenso wie diverse
automatische horizontale und vertikale
Sägen. Die Krankapazität wird demnächst

Gabriele Peschiera (l.), Geschäftführer Buderus Edelstahl Italia, und Walter Högler, Geschäftsführer Marketing
und Vertrieb Buderus Edelstahl, besiegeln die Partnerschaft
von 20 auf 32 Tonnen erweitert. Dank der
Sägekapazitäten können konturgesägte
Blöcke geliefert werden, die dem Kunden
den Vorteil bieten mit weniger Bearbei-
Größte Abmessungen – eine der Stärken von Buderus Edelstahl Italia
tungszeit die Werkzeugkomponenten zu
fertigen. Buderus Edelstahl Italia schneidet
die Blöcke auf die gewünschten Größen zu
und liefert auch vorbearbeitete Stücke, auf
Werkzeugstahl
Gabriele Peschiera (r.) mit seiner Assistentin
Angelina Aumaier
Wunsch mit Transportgewinden. Ergänzt
wird das Fertigungsangebot im Lager
Mailand durch zusätzliche externe Bearbeitungsmöglichkeiten,
die nach ISO
9001:2008 zertifiziert sind, so dass ein
Höchstmaß an Qualität in Service, Produktion
und bei allen angewandten Prozessen
sichergestellt ist.
Eine ausreichend große Lagerkapazität
für die Buderus Edelstahl Produkte steht in
Mailand selbstverständlich zur Verfügung.
Kunststoffformenstähle sowie Werkzeugstähle
(2738 ISO-BM, 2738modTS(HH),
2311 ISO-BM, 2312, 1730 und 2714 ISO-B)
werden hier in verschiedenen Größen bevorratet,
um die italienischen Kunden
schnell bedienen zu können.
Alle Materiallieferungen werden intern
organisiert, unterstützt von einem gut
etab lierten ausgelagerten Distributionsnetzwerk
aus Transportunternehmen, die
seit langer Zeit mit Böhler Uddeholm Italia
Spa zusammenarbeiten. Markus Best: „Im
April diesen Jahres war ich in Italien unterwegs,
um verschiedene Unternehmen zu
besuchen. Wir sind gut gestartet und freuen
uns über das Vertrauen, das uns unsere
italienischen Kunden entgegenbringen.“
Die Kunden kommen vor allem aus der
Automobilzulieferindustrie – Großformenbauer,
für die Qualität in Sachen Werkzeugstahl
nicht zuletzt dies bedeutet: Buderus
Edelstahl.
EDELSTAHL Info 2/2010 7

Werkzeugstahl
Internationale Messe Die & Mould China
Buderus Edelstahl punktet in Shanghai
mit exzellentem Kunststoffformenstahl
Vom 11. bis 15. Mai 2010 fand die 13.
„International Exhibition on Die & Mould
Technology and Equipment“ im New
International Expo Centre in Shanghai
statt. Das Interesse am Buderus Edelstahl
Messestand war groß. Im Mittelpunkt:
Der Werkstoff 2738mod.TS(HH) – ein
Kunststoffformenstahl höchster Güte.
Ulrich Keiner, Leiter Vertrieb Werkzeugstahl
Fernost, und Peter Vetter, Leiter Qualitätsplanung
Werkzeugstahl, waren vor
Ort und hatten viel zu tun – der Buderus
Edelstahl Messestand war gut besucht
und der Kunststoffformenstahl 2738mod.
TS(HH), in China und Taiwan bekannt als
BPM-HH, zog die Messebesucher an. Die
beiden Unternehmensvertreter unterstützten
David Chen, Metal System Co. Ltd., und
Robert Chang von Wu Jii Industry Co. Wu
Jii hält mehrere Lager in Taiwan und betreibt
seit 2009 auch ein eigenes großes
Lager in Shanghai, das unter dem Namen
ATT Advanced Tooling Tek Co. Ltd. firmiert.
8
EDELSTAHL Info 2/2010
Stark positioniert
im harten Wettbewerb
Die internationale Messe Die & Mould
China findet alle zwei Jahre statt und ist im
asiatischen Raum eine bedeutende Plattform
für internationale Geschäftskontakte
im Bereich Werkzeug- und Formenbau. Auf
70 000 m 2 Ausstellungsfläche präsentierten
dieses Jahr 1500 Unternehmen und
Hersteller High-End-Technologie aus verschiedensten
Bereichen. Gut 100 000 Besucher
kamen, um sich über aktuelle Markttrends
zu informieren. Ganz vorne dabei:
Der Automobilbau.
Am Buderus Edelstahl Messestand trafen
sich Geschäftsführer asiatischer Unternehmen,
Mitarbeiter aus Forschung & Entwicklung,
Designer, Ingenieure und Techniker
– nicht nur, um sich im ausgestellten
spiegelpolierten Stahl zu bewundern. Zwar
wird der Werkzeugstahlbedarf Chinas aktuell
zum überwiegenden Teil von inländischen
Stahlherstellern gedeckt, besondere
Stahlgüten wie der Werkstoff 2738mod.
TS(HH) suchen im asiatischen Raum jedoch
immer noch ihresgleichen. „Wir haben
nach wie vor einen guten Qualitätsvorsprung“,
sagt Ulrich Keiner, „und profitieren
so trotz eines extrem harten Wettbewerbs.“
Ein Verdrängungswettbewerb, so Ulrich
Keiner, der über den Preis gefochten wird
und nur mit herausragender Qualität gewonnen
werden kann. Es wundert nicht,
dass im fernen Shanghai auch alle Wettbewerber
von Buderus Edelstahl vertreten
waren. Während in Europa im Mai vieles
noch sehr verhalten vonstatten ging,
konnten Ulrich Keiner und Peter Vetter in
Shanghai feststellen, dass die Konjunktur
in China bereits kräftig anzogen hatte.
Für die Zukunft sagt Ulrich Keiner eine
deutliche Mengensteigerung voraus. Gerade
ist wieder ein Auftrag über 1200 Tonnen
Werkzeugstahl auf seinem Schreibtisch
gelandet. „Es ist die besondere Stahlqualität,
mit der wir in China punkten“, betont
er. Peter Vetter: „Aus der Notwendigkeit,
insbesondere für die Herstellung der Kunststoffartikel-Sichtseiten
qualitativ hochwertige
Formenstähle zu verwenden, resultiert
die Forderung des Werkzeug- und
Formenbaus nach hoher Härte und gleichmäßiger
Durchvergütung zur Verbesserung
der Formfunktionalität sowie der Narb-
und Poliereigenschaften des Formenstahls.
Dies wird von unserem Kunststoffformenstahl
2738mod.TS(HH) erfüllt. Auch dank
seiner hohen Wärmeleitfähigkeit bietet er
der Kunststoff verarbeitenden Industrie
Vorteile“.
Ulrich Keiner nennt einen weiteren
wichtigen Erfolgsfaktor: „Neben der gelieferten
Qualität spielt auch der ausgezeichnete
Service von ATT und Wu Jii eine große
Rolle. Eine fachkundige Beratung, kurzfristige
Lieferungen ab Lager und eine intensive
Kundenbetreuung durch unsere Partner
vor Ort ermöglichen eine vertrauensvolle
Zusammenarbeit mit unseren Kunden.“

Edelbaustahl
30 Jahre Zusammenarbeit mit Katsa Oy und Polarputki Oy
Buderus Edelstahl freute sich über finnischen Besuch
Timo Salli, Geschäftsführer Katsa Oy, Dr. Thomas Breit, Leiter Vertrieb Edelbaustahl, Walter Högler, Geschäftsführer
Marketing und Vertrieb, Lars Erik Herrgord, CFO Polarputki, Jarkko Kuula, Area Manager, Polarputki,
Johan Akerman, CEO Polarputki, Jens Mohr, Geschäftsführer Finanzen, und Björn Rech, Abteilungsleiter Edelbaustahl
(v. l.)
Seit 30 Jahren arbeitet Buderus Edelstahl sehr erfolgreich mit den finnischen
Unternehmen Katsa und Polarputki zusammen. Zu Katsa Oy besteht schon seit 1975
Kontakt. Am 13. September 2010 besuchten uns Vertreter beider Unter nehmen.
Die in Helsinki ansässige Polarputki Oy versorgt
den finnischen Getriebe- und Maschinenbau,
den Schiffsbau und den Kraftwerksbau
mit Edelbaustahl aus Wetzlar.
Hauptprodukte unseres finnischen Partners
Polarputki sind Getriebe- und Vergütungsstähle
in Stabform sowie nahtlose Rohre,
die über das eigene Service-Center nach
Kundenwunsch auf Länge gesägt werden.
Auf 17 000 m² bietet das moderne Polarputki-Center
die Möglichkeit, auch kleinere
Stückzahlen bereitzustellen und Kunden
sehr effizient zu bedienen.
Die finnische Buderus Edelstahl Vertretung
war gemeinsam mit ihrem Kunden
Katsa nach Wetzlar gekommen, um die
jahrzehntelange Zusammenarbeit zu feiern,
die für alle sehr erfolgreich war. Die
Firma Katsa, 1955 gegründet, hat mehr als
200 Mitarbeiter in Finnland. Mit einem Exportanteil
von 95 Prozent versorgt das Unternehmen
vor allem Deutschland, Italien,
Dänemark, Schweden, Indien und China
mit Zahnrädern. „Wir freuen uns über die
gute Zusammenarbeit mit Katsa und Polarputki“,
sagt Walter Högler, Geschäftsführer
Marketing und Vertrieb von Buderus Edelstahl.
„Für uns ist es wichtig, dass sich unsere
Partner auf dem Weltmarkt mit den
besonderen Buderus Edelstählen gut iden-
tifizieren können. Als einer der europäischen
Marktführer im Bereich Produktkomponenten
für den Großgetriebebau ist
es unsere Philosophie, Stahl nicht nur zu
verkaufen, sondern ganze Konzepte zu
entwickeln.“
Walter Högler stellte der Delegation die
neuen Fertigungsmöglichkeiten vor, die
mit der im März in Betrieb genommenen
80/100 MN Freiformschmiedepresse realisiert
werden können. Selbstverständlich
waren die Gäste auch bei der Schmiedung
einer Getriebewelle dabei. „Ein Höhepunkt
des Programms war für uns auch die
Schmiedung der Medaillen – ein unvergessliches
Erlebnis“, sagte Johan Akerman,
Geschäftsführer von Polarputki. Im Distributionszentrum
im Dillfeld informierten
sich die Gäste über die erweiterten Möglichkeiten
der Wärmebehandlung bei Buderus
Edelstahl. Nicht nur die gigantische
Presse beeindruckte, auch das neue Scheibensägezentrum,
das eine schnelle Belieferung
mit Edelbaustahl gewährleistet, begeisterte
alle.
„Wir sind Stolz, mit solch starken Partnern
in die Zukunft zu blicken“ betonte
Walter Högler. Johan Akerman ist überzeugt,
dass der Besuch die Zusammenarbeit
von Buderus Edelstahl, Polarputki und
Katsa einmal mehr vertieft hat. Vor dem
Hintergrund der immensen Investitionen,
die Buderus Edelstahl getätigt hat, wird
man gemeinsam in eine erfolgreiche Zukunft
gehen.
Der Edelbaustahl aus Wetzlar wird im finnischen Markt für den Getriebe- und Maschinenbau, den Schiffsbau und den Kraftwerksbau eingesetzt
EDELSTAHL Info 2/2010 9

Edelbaustahl
Husum WindEnergy 2010
Erfolgreiche Messepremiere
Erstmalig präsentierte sich Buderus Edelstahl in diesem Jahr auf der Husum Wind
Energy 2010. Die Messe fand vom 21. bis 25. September in Husum statt. Sie ist die
Plattform für Begegnungen und Gespräche über Windenergie sowie wichtiger Treffpunkt
für ein internationales Fachpublikum.
Neueste technologische Trends und Produktentwicklungen
für die bedeutendste
Art der regenerativen Energiegewinnung
standen im Mittelpunkt der 1989 als „Husumer
Windenergietage“ entstandenen Veranstaltung.
Daher durfte in diesem Jahr
auch Buderus Edelstahl im Norden Deutschlands
unter den 950 Ausstellern aus 35 Nationen
nicht fehlen. Als führender Hersteller
hochwertiger Edelstähle für den Großgetriebebau
veranstaltete Buderus Edelstahl
zusätzlich an einem der Messetage ein Innovationsforum
„Edelbaustähle und deren
Wärmebehandlung für Komponenten des
10
EDELSTAHL Info 2/2010
Antriebsstranges“ im Rahmen der begleiteten
Konferenz über Windenergie.
Für Buderus Edelstahl ist die Windenergie
in den letzten Jahren zu einem interessanten
Betätigungsfeld avanciert, und es
wird dem zukunftsträchtigen Markt sowohl
mit Standardprodukten als auch mit neuen
Ideen entsprechende Bedeutung eingeräumt.
Insbesondere sieht sich Buderus
Edelstahl bedingt durch die stetig steigenden
Anforderungen an den geschmiedeten
Stabstahl sowie die Freiformschmiedestücke
für Windkraftanlagen technologisch
gefordert, um einen Schritt voraus zu sein.
Neben Buderus Edelstahl sind auch weitere,
zahlreiche Unternehmen des voestalpine
Konzerns in der Windkraft tätig. So
fanden sich während der Messe auch der
für die Forschung und Entwicklung im
Konzern verantwortliche Vorstand Franz
Hirschmanner und sein Team von der Konzernforschung
auf dem Buderus Edelstahl
Messestand ein. Er machte sich gemeinsam
mit dem Beauftragten für Windkraft des
Konzerns, Johann Vlcek, ein Bild über die
Aktivitäten der Branche.
Die Vertreter der Unternehmen Buderus
Edelstahl und Buderus Edelstahl Schmiedetechnik
nutzten unter anderem auch die
als „Messeeinstand“ gedachte Standparty,
um bei den zahlreichen Standbesuchern
bekannt zu werden und die Anzahl der
Kontakte zu Stahlweiterverarbeitern wie
auch Stahlanwendern zu erweitern. Ebenso
konnten wichtige Entwicklungstendenzen
der Branche diskutiert werden. Zur
Kurzweil während der Gespräche verzauberte
Marco Bruening von der Buderus
Edelstahl Schmiedetechnik die Gäste nicht
nur mit seinen Gesenkschmiedeprodukten,
sondern auch als Hobbykünstler mit magischen
Momenten und Zaubertricks.
Eine bleibende Erinnerung für die meisten
Standbesucher schaffte auch unsere
Miniaturschmiedepresse. Die von der Ausbildungswerkstatt
gebaute 1:20 Kopie der
Dr.-Ing. Frank Hippenstiel bei der Eröffnung des
Innovationsforums „Edelbaustähle und deren
Wärmebehandlung für Komponenten des Antriebsstranges“

Die Miniaturpresse diente nicht nur als Anschauungsmodell
der getätigten Investitionen in Wetzlar,
sondern produzierte auch Sondermedaillen zur
Erinnerung
neuen 80/100 MN-Presse prägte Medaillen
mit dem Logo von Buderus Edelstahl und
der Husum WindEnergy, wobei sich mancher
Gast auch gleich selbst als „Pressenfahrer“
betätigte und sich sein Sammlerstück
selbst herstellte.
Das Innovationsforum startete mit einem
Vortrag von Dr.-Ing. Frank Hippenstiel,
Leiter Qualitätswesen bei Buderus Edelstahl,
über die Herstellung qualitativ hochwertiger
Freiformschmiedestücke für die
Das Azimutgetriebe dient zur Verstellung der Gondel
und enthält ein Gesenkschmiedestück der Buderus
Edelstahl Schmiedetechnik
Anwendung in Windkraftanlagen. Buderus
Edelstahl hat in den vergangenen Jahren
zahlreiche Maßnahmen in der Fertigungstechnik
durchgeführt, um die stetig steigenden
Anforderungen an geschmiedete
Produkte für den Energiemaschinenbau zu
begleiten. Des Weiteren wurden in dem
Beitrag auch einige Möglichkeiten aufgezeigt,
die heute eingesetzten Werkstoffe
weiterzuentwickeln. Dr.-Ing. Djordje Dobi
von der Germanischen Lloyd Industrial Ser-
Freuten sich über eine gelungene Messepremiere auf der Husum WindEnergy: Das Team von Buderus Edelstahl
und Buderus Edelstahl Schmiedetechnik
Edelbaustahl
Das Großzahnrad im Eingangsbereich des Messestandes
zog immer wieder staunende Besucher an
vices GmbH informierte anschließend zu
Werkstoffkenngrößen und Zugeigenschaften
des Zahnradzahns eines scheiben förmig
hergestellten Großzahnrads aus 18CrNiMo
7-6. In einem recht aufwändigen Untersuchungsprogramm
wurden die mechanischen
Eigenschaften im Verzahnungsbereich
ermittelt und bewertet. Anschließend
hieß es dann „Wind of change“ – Gesenkschmiedestücke:
Vom Massenprodukt zur
Sonderlösung. Klaus Pfeiffer (Leiter Entwicklung
und Konstruktion) von der Buderus
Edelstahl Schmiedetechnik bot mit seinem
Vortrag Lösungen für die ständig
wachsenden Anforderungen der Getriebetechnik
bezüglich ihrer immer höheren
Komplexität bei gleichzeitig technologisch
höherem Anspruch an Geometrie und
Werkstoff der Gesenkschmiedestücke. Der
abschließende Vortrag des In no vationsforums
thematisierte einen Paradigmenwechsel
in der Wärmebehandlung: Robert
Nöbauer von der Rübig GmbH & Co KG in
Wels berichtete über die Micropuls Plasmanitriertechnologie.
Dieser vorgestellte neue
Prozess hat großes Potenzial, traditionelle
Wärmebehandlungsverfahren zu ersetzen
und bietet eine Reihe von Vorteilen für den
Stahlanwender. Mit den vier Beiträgen
konnten die Teilnehmer des Forums die gesamte
Prozesskette von der Stahlerzeugung
über die Stahlweiterverarbeitung bis hin
zur Erprobung als Qualitätsnachweis und
der anschließenden Stahlveredelung durch
geeignete Wärmebehandlungsverfahren er -
leben und Anregungen für zukünftige Projekte
im Bereich Windenergie sammeln.
EDELSTAHL Info 2/2010 11

Bandstahl
FSG Automotive
Warmband von Buderus Edelstahl
für DSG-Getriebe
Seit 2008 liefert Buderus Edelstahl warmgewalztes Mittelband mit höchsten
Qualitätsansprüchen an Maßtoleranz und mechanische Eigenschaften an die FSG
Automotive GmbH. Auch in der Weiterentwicklung von Stählen für anspruchsvolle
Anwendungen arbeitet man erfolgreich zusammen.
Die 1994 gegründete FSG Automotive
GmbH ist als Zulieferer wichtiger Partner
der Automobilindustrie. Seit September
2005 gehört das Unternehmen mit rund
800 Mitarbeitern zum Schmolz + Bickenbach
Konzern. An zwei Standorten in
Deutschland und einem weiteren in China
entwickelt und fertigt die FSG-Automotive-Gruppe
hochpräzise Getriebekomponenten.
Beliefert werden namhafte Kunden
aus der Automobilindustrie, darunter
auch Volkswagen. Vom Prototyp bis zur
12
EDELSTAHL Info 2/2010
Großserienfertigung entstehen am Hauptproduktionsstandort
Oelsnitz im Erzgebirge
Schaltmodule, Schaltdome, Schaltgabeln
und Parksperren sowie weitere hochpräzise
Feinschneidteile.
DSG-Getriebe
Für VW entwickelte FSG Automotive die
Schaltgabeln für das erste in Serie produzierte
Doppelkupplungsgetriebe, kurz
DSG-Getriebe genannt. DSG-Getriebe vereinen
die Vorteile herkömmlicher Getriebe-
Schaltgabeln Doppelkupplungsgetriebe
bauarten wie Handschalt- und Wandler-
Automatikgetriebe in einem Getriebe.
Gangwechsel sind mit ihnen übergangslos
und ruckfrei möglich, auch der Kraftstoffverbrauch
von Fahrzeugen, die mit diesem
Getriebe ausgerüstet sind, kann im Vergleich
zu solchen mit Handschaltgetrieben
geringer ausfallen, wenn die Fahrweise
entsprechend angepasst ist. Ein weiteres
Plus zeigt sich im geringeren CO 2-Ausstoß
der mit dieser Technik ausgerüsteten Fahr-
Bauraum für eine Schaltgabel

Schaltschiene Betätigung Parksperre Führung
zeugmodelle – vor dem Hintergrund des
neuen CO 2-Grenzwertes für Personenkraftwagen
ein wichtiges Kriterium. DSG-Getriebe
können mit manueller Gangwahl
extrem sportlich und auch sehr komfortabel
im Automatikmodus gefahren werden.
Der vollautomatische Gangwechsel ohne
Zugkraftunterbrechung wird durch zwei
Parallelgetriebe möglich. Wichtige Komponenten
dabei: Die Schaltgabeln von FSG
Automotive, mit denen die Gänge eingelegt
werden.
Warmband für höchste Ansprüche
Buderus Edelstahl liefert die Qualität zur
Qualität – warmgewalztes Mittelband mit
sehr guten Dickentoleranzen und exakt
eingestellten mechanischen Eigenschaften.
Schweißlinie Doppelkupplungsgetriebe
Enge Analysegrenzen, geringe Seigerungen,
ein hoher Grad an Homogenität und
niedrige Gasgehalte zeichnen die Buderus
Edelstähle ebenso aus wie das exzellente
Glühgefüge mit hohem Einformungsgrad
sowie ein sehr guter Reinheitsgrad. Diese
Kriterien erfüllen die hohen Ansprüche, die
beim Stanzen und Feinschneiden, auch in
Kombination mit kritischen Umformprozessen,
an Qualitäts-Warmband gestellt
werden.
Hergestellt wird Buderus Edelstahl
Warm band aus Blockguss vom eigenen
Stahlwerk. Die Blöcke werden in modernen
Herdwagendurchlauföfen erwärmt und
anschließend auf einer automatisierten
Block straße zu Brammen gewalzt, die als
Vormaterial für die Warmbandherstellung
Bandstahl
dienen. In einem Zwischenwärmofen erreichen
die Brammen schließlich ihre optimale
Walztemperatur, bevor sie die Vorstraße
und die automatisierte 8-gerüstige Bandfertigstraße
durchlaufen. Nach dem gezielten
Abkühlen wird das Band gehaspelt, in
einer H-CL-Schubbeizanlage entzundert.
Hersteller wie FSG Automotive schätzen
das hohe Maß an Qualität und das Knowhow
in Sachen Edelstahl aus Wetzlar. „Wir
arbeiten sehr gut und partnerschaftlich
zusammen“, sagt Christian Simon, Leiter
Vertrieb. „Aktuell sind wir gemeinsam mit
der Weiterentwicklung von Stählen für anspruchsvolle
Anwendungen in neuen Getriebegenerationen
beschäftigt.“ Ein wichtiger
Schritt in die gemeinsame Zukunft
zwischen FSG und Buderus Edelstahl.
EDELSTAHL Info 2/2010 13

Bandstahl
Franz de Paul Schröckenfux Gesellschaft m.b.H. Roßleithen
Warmband von Buderus Edelstahl
für „FUX“ Handgeschmiedete Sensen
Buderus Edelstahl liefert an die Schröckenfux GmbH warm gewalzten Sensenstahl
nach Sonderanalyse für die Fertigung von handgeschmiedeten Qualitäts-Sensen.
Die Mähwerkzeuge werden seit 470 Jahren in Roßleithen in Österreich produziert.
Das Unternehmen exportiert weltweit in fast 40 Länder. Markenzeichen der Sensen
aus Buderus-Edelstahl: Der Fuchs im Logo.
Im Jahr 1540 wurde am Pießlingbach das
Sensenwerk Schröckenfux GmbH gegründet.
Es zählt heute zu den ältesten Industriebetrieben
Österreichs. Damals formten
die Schmiede das glühende Eisen noch mit
Handhämmern. Im 16. Jahrhundert wurden
die ersten wasserbetriebenen Hämmer
14
EDELSTAHL Info 2/2010
in Roßleithen errichtet. Mit dem starken
Schlag des Wasserhammers konnte man
ein gleichmäßigeres Sensenblatt herstellen.
Die neuen Sensen mit der besseren Qualität
traten ihren Siegeszug durch Europa
an. Die Familien der „Hammerherren“ ka-
Sensenschmiede Waldhammer in Rossleithen
men so im 18. und 19. Jahrhundert zu großem
Wohlstand. Im Volksmund wurden sie
deshalb als die „Schwarzen Grafen“ bezeichnet.
Moderne Sensen-Fertigung
Der Industrialisierung der Sensenerzeugung
waren schon immer enge Grenzen
gesetzt. Inzwischen wurden die Wasserhämmer
durch Lufthämmer abgelöst. Die
stärkere Schlagkraft, die gleichmäßigen
Schläge und die Regulierungsmöglichkeit
der Lufthämmer ermöglicht die Herstel-

Das Qualitätswarmband von Buderus Edelstahl wird mit viel handwerklichem Können und Geschick zur Sense
handgeschmiedet
lung von schönen, gleichmäßigen Sensenblättern.
Das Sensenwerk Schröckenfux
produziert mit viel handwerklichem Können
und Geschick auch heute noch täglich
über 1000 Qualitäts-Sensen. Buderus Edelstahl
erzeugt das Qualitäts-Warmband
nach der für die Sensenproduktion unbedingt
notwendigen Analyse aus Blockguss
vom eigenen Stahlwerk. Nur Blockguss
nach erprobter Analyse, mit exzellentem
Glühgefüge und geringen Seigerungen, ermöglicht
die Herstellung von zähen und
schneidhaltigen Sensen. Die Blöcke werden
in modernen Durchlauföfen erwärmt und
Das Werksgelände der Schröckenfux GmbH in Roßleithen in Österreich
anschließend auf einer automatisierten
Blockstraße zu Brammen gewalzt. Diese
dienen als Vormaterial für die Warmbandherstellung.
Zur Herstellung einer Qualitätssense
sind an die 30 verschiedene Arbeitsgänge
notwendig. Die Sensenschmiede der Schrö-
Bandstahl
ckenfux GmbH sind wahre Spezialisten auf
ihrem Gebiet. Circa 150 verschiedene Sensenformen
in unterschiedlichen Längen
und Breiten werden von ihnen gefertigt.
Sensenform und Länge werden bestimmt
von klimatischen Bedingungen, Bodenqualität,
Pfl anzenwuchs und landwirtschaftlicher
Tradition.
Das alte Handwerk der Sensenerzeugung
in Roßleithen steht auch in unserer
volltechnisierten Welt noch hoch im Kurs.
Weltweit wird die hervorragende Qualität
und Schneide der handgeschmiedeten
Schröckenfux-Sensen geschätzt. Das Sensenwerk
legt dabei ganz besonderen Wert
auf die Herstellung von Sensenstahl in
Top-Qualität nach der gewünschten Analyse
– so wie Buderus Edelstahl ihn liefert.
In Roßleithen heißt es deshalb ganz klar:
Auch in Zukunft setzen wir auf Sensenstahl
aus Wetzlar.
Eine Qualitäts-Sense produziert vom
Sensenwerk Schröckenfux
EDELSTAHL Info 2/2010 15

Bandstahl/Halbzeug
Dr. Georgy Bauer, Ungarn, Marc-André Müller, Buderus Edelstahl, Gabor Pechy, Ungarn, Richard Kendall, BohlerUddeholm UK, Sebastian Schramhauser, Buderus Edelstahl (v. l.)
Buderus Edelstahl Halbzeug
Rolled Billets
Sales Conference 2010
Buderus-Edelstahl-Vertreter und Partner aus Ungarn, England, Italien, Frankreich,
Indien und den USA nahmen vom 15. bis 17. Juni an der Buderus Edelstahl Rolled
Billets Sales Conference 2010 in Wetzlar teil. Das Treffen war ebenso arbeitsintensiv
wie erfolgreich: Die Weichen für die Zukunft sind gut gestellt.
Die Konferenz startete am Abend des
15. Juni mit einem Dinner im Hotel Mercure
in Wetzlar. Am nächsten Morgen wartete
ein umfangreiches Arbeitsprogramm
auf die Teilnehmer der diesjährigen Buderus
Edelstahl Rolled Billets Sales Conference.
Walter Högler, Geschäftsführer Marketing
und Vertrieb Buderus Edelstahl,
begrüßte die Gäste und berichtete über die
aktuellen Organisationsänderungen. Marc-
André Müller, Leiter Vertrieb Halbzeug,
stellte in seiner folgenden Präsentation
den Produktbereich gewalztes Halbzeug
16
EDELSTAHL Info 2/2010
und die geplante Strategie vor. Nach einer
Kaffeepause stand ein Vortrag von Dr.
Frank Hippenstiel, Leiter Qualitätsmanagement
Buderus Edelstahl, auf dem Programm,
der sich den Bereichen Technologie
sowie Forschung und Entwicklung widmete.
Dr. Hippenstiel stellte den Einfluss der
Metallurgie auf die Produkteigenschaft anhand
von aktuellen Beispielen vor. Das umfassende
Qualitätsmanagement von Buderus
Edelstahl war ein weiteres Thema, bevor
Dr. Hippenstiel den Vortragspunkt Halbzeug
in den Fokus rückte. Die Konferenz-
teilnehmer lernten die Abläufe des Produktionsprozesses
im Stahlwerk kennen und
erfuhren, welche besonderen Eigenschaften
die jeweiligen Werkstoffe erfüllen müssen.
Auf Dr. Hippenstiel folgte Dr. Martin
Dietze, Geschäftsführer Technik, der das
Warmwalzwerk und die Adjustage vorstellte.
Neben einer ausführlichen Beschreibung
der einzelnen Produktionsschritte
und deren Einflüsse auf das Produkt informierte
Dr. Dietze auch über die geplanten
Investitionen in das Walzen von rundem
Halbzeug. Am Nachmittag berichteten die
Konferenz-Teilnehmer über die aktuellen
Entwicklungen in ihren Ländern und Märkten.
Der Rest des Tages bot Zeit zum Austausch
und zur Diskussion der anstehenden
Aufgaben. Am Abend stand ein Dinner sowie
eine Weinprobe in der Wetzlarer Vinothek
di Colbon auf dem Programm.
Tags darauf ging es gleich um 9.00 Uhr
zur zweistündigen Werksführung, die von
Herrn Müller und Herrn Schrammhauser
geleitet wurde. Ab 11.00 Uhr war dann
noch einmal Zeit für Gespräche zu individuellen
Themen.

Das Vertriebsteam gemeinsam mit den internationalen Vertretern und Partnern
Buderus Edelstahl
International Sales Conference
Band 2010
Vom 15. bis 17. September 2010 trafen sich internationale Vertreter und Partner
von Buderus Edelstahl Band im Hotel Alte Lahnmühle in Wetzlar-Naunheim. Zwei
Tage lang ging es um Aktuelles aus allen Unternehmensbereichen. Auch das neue
„More Value Program“ wurde vorgestellt.
Der erste Tag des Treffens stand ab 13.00
Uhr unter dem Motto: Ankommen, Treffen,
Austauschen. Aus ganz Europa, den USA,
Südamerika und Asien waren insgesamt
dreizehn Teilnehmer angereist. Nach einem
gemeinsamen Mittagessen ging es auf die
Kart-Bahn in Sinn, wo der Band Grand Prix
ausgetragen wurde. Zwei Gruppen traten
zum Rennen an, die jeweils ersten Fünf
standen sich schließlich im Finalrennen gegenüber.
Das härteste Duell lieferten sich
Stefano Peretti aus Italien und Dr. Martin
Dietze, Geschäftsführer Technik. Den Sieg
fuhr schließlich Stefano Perretti ein. Zweiter
wurde Brasilien, vertreten durch Dieter
Wolfram, und Platz 3 holte sich Christophe
Billois, der für Frankreich an den Start gegangen
war.
Dr. Martin Dietze, Geschäftsführer Technik,
kurz vorm Start des Band Grand Prix (links)
Die Siegerehrung nach dem erfolgreichem Rennen
(rechts)
Bandstahl
Tags darauf: Ein straffes Arbeitsprogramm.
Walter Högler, Geschäftsführer
Marketing und Vertrieb, begrüßte die Teilnehmer
und informierte über die neuesten
Entwicklungen im Bereich Buderus Edelstahl
Band. Danach ging es gemeinsam mit
Christian Simon, Leiter Vertrieb Band, um
Budget und Organisation. Werksstudentin
Stefanie Schneider stellte die Kundenzufriedenheitsanalyse
vor, die im Oktober
auch weltweit versandt wurde.
Die Tagungsteilnehmer berichteten anschließend
aus ihren Vertretungsbereichen,
bevor sich die Agenda den neuesten Entwicklungen
im Bereich F & E widmete, die
Guido Arndt, Leiter Technologie und Innovation,
gemeinsam mit Johannes Gentil,
Forschung und Entwicklung Buderus Edelstahl
Band, vorstellte.
Am Nachmittag standen zunächst Produkte
für landwirtschaftliche Einsatzgebiete
im Fokus. Gerhard Becker, Vertrieb
Band, informierte über interessante Einsatzmöglichkeiten
für die von Buderus
Edelstahl hergestellten Werkstoffe. Anschließend
stellte Dr. Paul Campell, Business
Development, das Buderus Edelstahl
„More Value Program“ vor, das vor allem
eines zum Ziel hat: Mehrwert für den Kunden
generieren. Anhand von Beispielen definierte
er den Begriff „Wert“ und zeigte
auf, wie spezifisch dieser ausfallen kann.
Ohne gezielte Bedarfsanalysen in enger
Zusammenarbeit mit dem Kunden kann ein
entsprechend individueller Mehrwert nicht
gefunden werden. Der Vormittag des letzten
Tages wurde zur ausgiebigen Diskussion
genutzt. Gut gerüstet mit Informationen
und neuen Ideen traten die Teilnehmer
am Nachmittag die Heimreise an.
EDELSTAHL Info 2/2010 17

Mitarbeiter
„Glück Auf“ an alle neuen Auszubildenden
Florian Zey, Arthur Schuchart, Kevin Lorenz, Kevin Dörr; David Schad, Konstantin Kazatschuk, Tim Sattler, Fabian Kaiser (hinten, v. l.); Christian Langner,
Nils Schrehardt, Maximilian Bergmann, Norman Gräb, Nick Rüspeler, Niklas Tiegs, Sebastian Schmidt, Tobias Best, Bilal Öztürk , Alexander Möller (vorne, v. l.)
Die Auszubildenden Niklas Tiegs, Norman Gräb,
Maximilian Bergmann und Fabian Kaiser während
des Grundlehrgangs Frästechnik (v. l.)
Nils Ströhmann (Zerspanungsmechaniker), hier
werden Ersatzteile für die Bearbeitungswerkstatt
vorgefertigt
18
EDELSTAHL Info 2/2010
Die Auszubildenden Tobias Best, Niklas Tiegs
und Maximilian Bergmann während der Grundausbildung
Schweißen (v. l.)
Der Auszubildende Lukas Failing überprüft die
gefrästen Maße und trägt diese danach ins Maßprotokoll
ein
Im August starteten 18 junge Menschen
ihre gewerblich-technische Ausbildung bei
Buderus Edelstahl. Insgesamt beschäftigt
Buderus Edelstahl damit 98 Auszubildende,
bildet be darfs gerecht aus und sichert sich
durch die hohe Ausbildungsquote einen
qualifizierten Nachwuchs. „Wir setzen weiterhin
auf die eigene Ausbildung, um unseren
qualifizierten Mitarbeiter bedarf auch
zukünftig aus den eigenen Reihen decken
zu können“, so Holger Kison, Leitung Personalwesen.
Zerspanungsmechaniker
Arthur Schuchart, David Schad, Christian
Langner, Nick Rüspeler, Bilal Öztürk
Industriemechaniker
Florian Zey, Kevin Lorenz, Tim Sattler,
Maximilian Bergmann, Norman Gräb
Werkstoffprüfer
Nils Schrehardt, Sebastian Schmidt,
Alexander Möller
Energieelektroniker
Kevin Dörr, Konstantin Kazatschuk,
Fabian Kaiser, Niklas Tiegs, Tobias Best

Jürgen Wolf:
Seit 1. August 2010
aktiv im Ruhestand
Mehr als eine
Million Kilometer
für
Buderus Edelstahl
auf
Deutschlands
Straßen
„Cool, Herr Wolf“, meinte eine Kundin, als
Jürgen Wolf ihr berichtete, dass er sich zum
1. August 2010 in den Ruhestand verabschieden
würde. Fast 23 Jahre war der erfahrene
Außendienst-Mann für Buderus
Edelstahl unterwegs – von Wetzlar hoch bis
Hamburg, von Osnabrück bis Wolfsburg.
Rund 50 000 Kilometer ist Jürgen Wolf
pro Jahr gefahren. Zum Vergleich: Einmal
um den Erdball sind es im Mittel gerade
einmal 40 000 Kilometer. Die Zeit bei Buderus
Edelstahl, sagt der gelernte Einzelhandelskaufmann,
hätte ihm durchweg
Freude gemacht. Die enge Beziehung zum
„Eisen“ zog sich durch das ganze Berufsleben
des heute 62-jährigen. Bereits in seiner
Ausbildung, die er von 1963 bis 1966
in Hagen absolvierte, drehte sich alles um
Eisen waren. Bevor Jürgen Wolf 1987 zu
Buderus Edelstahl wechselte, war er bereits
sechzehn Jahre im Verkauf tätig. Die Kunden,
die Jürgen Wolf betreute, waren vor
allem Automobilwerke und die entsprechenden
Zulieferer, Gesenkschmieden,
Klein- und Großformenbauer sowie Getriebehersteller,
die ihren Werkzeug- und
Edelbaustahl von Buderus Edelstahl bezogen.
„Viele sogenannte Schlüsselkunden
konnten im Laufe der Jahre gewonnen
werden“, sagt der Vertriebsprofi, der einen
freundschaftlichen Kontakt zu seinen Kunden
pflegte. „Einige dieser Kontakte bestehen
auch weiterhin“, freut sich Wolf, der
den ersten Monaten seines Ruhestandes
nur Positives abgewinnen kann. „Ich wundere
mich, wie schnell doch bestimmte
Dinge aus dem sogenannten Tagesgeschäft
einfach weg sind.“ Gemeinsam mit seiner
Frau, mit der er in Altena-Evingsen, Nordrhein-Westfalen,
lebt, tut er nun all das,
wofür früher keine Zeit blieb. „Endlich einmal
das umfangreiche Fotoarchiv sortieren
und beschriften, Haus und Garten bestellen
und dann gibt es da ja auch noch drei Enkelkinder.“
Wir wünschen ihm viel Freude und rege
Jahre mit dem Nachwuchs in zweiter Generation
und schicken aus Wetzlar ein
herzliches Glück auf!
Wir stellen vor:
Dr. Thomas Breit –
Leiter Vertrieb
Edelbaustahl
Seit 1. August 2010 leitet Dr. Thomas Breit
den Vertrieb Edelbaustahl bei Buderus
Edelstahl. Nach seinem Studium des Maschinenbaus
an der RWTH Aachen promovierte
er auf dem Gebiet der Umformtechnik
am dortigen Institut für Bildsame
Formgebung. Dr. Breit bringt eine langjährige
Vertriebserfahrung mit. Er arbeitete als
Projektleiter für die Planung und die Realisierung
eines Montagewerks für automobile
Gelenkwellen in den USA. In Amerika
war er auch als Produktionsleiter in einer
Gesenkschmiede für Lauf- und Leitschaufeln
für Verdichterstufen von stationären
Dampf- und Gasturbinen tätig. Nach sieben
Jahren in Übersee zog es ihn und seine
Familie nach Deutschland zurück. Die Entscheidung
für Buderus Edelstahl als neuen
Arbeitgeber fiel Dr. Breit leicht: „Die internationale
Ausrichtung dieses innovativen
Unternehmens und der weltweite Vertrieb
seiner anspruchsvollen Produkte in Kombi-
Mitarbeiter
nation mit dem Aufbau neuer Märkte stellen
für mich eine Herausforderung dar. Und
nun nach den ersten Monaten bei Buderus
Edelstahl kann ich sagen: Die Entscheidung
war absolut richtig.“
Dr. Breit hat den Bereich Edelbaustahl
von Michael Hammer übernommen, der
weiter den Vertrieb Freiformschmiedeerzeugnisse
und Werkzeugstahl verantwortet.
Er arbeitet eng mit Björn Rech, Abteilungsleiter
Vertrieb Edelbaustahl, und dem
Vertriebsteam zusammen.
Wir stellen vor:
Thorsten Knapp folgt
auf Jürgen Wolf
Seit dem 1. August 2010 ist Thorsten Knapp
Gebietsverkaufsleiter Edelbaustahl und
Werkzeugstahl für die Regionen Hessen,
Nordrhein-Westfalen, Bremen, Hamburg
und Schleswig-Holstein. Er übernahm die
Position von Jürgen Wolf, der zum 31. Juli
diesen Jahres in den wohlverdienten Ruhestand
ging. Thorsten Knapp hat langjährige
Vertriebserfahrung. Nach seinem Maschinenbaustudium
arbeitete der Diplom-
Inge nieur (FH) für international tätige
Unter nehmen der Maschinenbau- und Automobilbranche
am Standort Deutschland
und zeitweise auch in den USA.
Mitte letzten Jahres wechselte er zu Buderus
Edelstahl. „Ein Unternehmen“, sagt
Thorsten Knapp, „das sehr gut aufgestellt
ist.“ Die Entscheidung zum beruflichen
Wechsel fiel ihm leicht, denn: „Buderus
Edelstahl – der Name steht weltweit für
hohe Qualität und sehr guten Service. Ich
freue mich, dass ich durch meinen Einsatz
zum weiteren Erfolg des Unternehmens
beitragen kann.“
EDELSTAHL Info 2/2010 19

News
Hoher technischer Einsatz
spart CO 2-Verbrauch
Buderus Edelstahl ist
auch beim Klimaschutz
weit vorn
Am 8. September 2010 unterzeichnete
Robert Bauer, Sprecher der Geschäftsführung
der Buderus Edelstahl GmbH in
Wetzlar, die hessische „Charta für den
Klimaschutz“. Damit verpflichtet sich das
Unternehmen vor allem zur Durchführung
von Maßnahmen zur Energieeffizienz
und zur Ressourcenschonung im
eigenen Betrieb.
Die Selbstverpflichtungserklärung der Buderus
Edelstahl GmbH erfolgt im Rahmen
des Projektes „100 Unternehmen für den
Klimaschutz“ und ist Teil der Nachhaltigkeitsstrategie
Hessen, eine Initiative der
Hessischen Landesregierung. Die Nachhaltigkeitsstrategie
Hessen trägt dazu bei,
eine langfristige Perspektive für das Land
zu entwickeln und das Leben heute und in
Zukunft ökologisch verträglich, sozial ge-
Exklusive Hausmesse bei Mercedes
voestalpine-Divisionen
präsentierten sich in Sindelfingen
Im Rahmen des voestalpine Tec Day stellten
mehr als 80 Vertreter der voest alpine-
Gesellschaften am 7. Juli 2010 im Mercedes
Event Center in Sindelfingen die neuesten
unternehmenseigenen Entwicklungen im
Automobilbereich vor. Selbstverständlich
war auch Buderus Edelstahl dabei.
Die Daimler AG hatte eingeladen, und
voest alpine hatte die Einladung gerne angenommen.
25 Gesellschaften präsentierten
die fünf voestalpine-Divisionen und
ihre Produkte vor Ort. Mehr als 600 Daimler-Mitarbeiter
waren beeindruckt von der
konzernweiten Leistungsschau, die voestalpine
mit diesem Tec Day bot. Vorgestellt
wurde ein breites Spektrum: Karosserieteile,
Fahrwerks- und Motorenkomponenten,
Werkzeugbau sowie Produkte für den
20
EDELSTAHL Info 2/2010
recht und wirtschaftlich leistungsfähig zu
gestalten. Möglich wird sie durch das Engagement
und die aktive Beteiligung von
Bürgerinnen und Bürgern, Unternehmen
und verschiedensten Institutionen in ganz
Hessen.
Vor der Unterzeichnung der Charta „100
Unternehmen für den Klimaschutz“ war
ein Aktionsplan aufgestellt worden. Mit
ihm verpflichtet sich das Unternehmen,
Anfang 2011 eine vorhandene Dampfkesselanlage
mit Aktivkohle-, Kies- und Feinfiltern
sowie einer Umkehrosmoseanlage
nachzurüsten, um den Einsatz von Trinkwasser
zu sparen und den durch auftretenden
Wärmeverlust hohen Gasverbrauch zu
senken. Damit werden ca. 150 Tonnen CO 2
eingespart. Auch mit Maßnahmen, die bereits
durchgeführt worden sind, qualifizierte
sich Buderus Edelstahl für die Teilnahme
am Projekt „100 Unternehmen für
den Klimaschutz“. So wurden im Jahr 2008
Nutzfahrzeugbereich und die Luftfahrt.
„Ich bin überzeugt: Selten zuvor hat man
so einen geballten Überblick darüber bekommen,
was wir für die Automobilindustrie
leisten“, sagte Rainer Hauke, verantwortlich
für das Marketing der Division
Automotive, der die konzernweite Leistungsschau
koordinierte. Buderus Edelstahl
war vertreten durch Christian Simon, Vertriebsleiter
Band, Dr. Frank Hippenstiel,
Leiter Qualitätswesen, Marc-André Müller,
Vertrieb Halbzeug, und Dr. Johannes Gentil,
Forschung und Entwicklung Band.
Großes Interesse an Buderus-Edelstahl
Der starke Auftritt beeindruckte die Mercedes-Mitarbeiter
und -Mitarbeiterinnen aus
Einkauf, Engeneering, Produktion und Ent-
Bernhard Heinz (l.) vom hessischen Umweltministerium
gratuliert Robert Bauer, Sprecher der Buderus
Edelstahl Geschäftsführung, zur Mitgliedschaft beim
Projekt „100 Unternehmen für den Klimaschutz“
im Elektrolichtbogenofen Wärmetauscher
in stalliert, die die abgeführte Wärme wieder
in den Produktionsprozess einbringen
und zusätzlich zur Heizung der Hallen genutzt
werden. Ein neues Beleuchtungskonzept
mit Tageslichtsensoren spart darüber
hi naus ungefähr 82 Tonnen CO 2.
Hintergrund
Mit einer Vielzahl von klimaschützenden
Aktionen sind hessische Unternehmen
dazu aufgerufen, eine Charta für
den Klimaschutz zu unterzeichnen. Die
Unterzeichner verpflichten sich, einen
Aktionsplan für die Verbesserung ihrer
CO 2-Bilanz aufzustellen. Ein Aktionsplan
kann Maßnahmen zur Energieeinsparung
oder zur Steigerung der Energieeffizienz
im Unternehmen umfassen.
Darüber hinaus können Unternehmen
aber auch verstärkt auf erneuerbare
Energien setzen oder dafür sorgen, dass
ihre Mitarbeiter klimafreundliche Verkehrsmittel
benutzen. Insgesamt haben
bereits 35 hessische Unternehmen einen
solchen Aktionsplan entwickelt.
Das Team von Buderus Edelstahl und Buderus Edelstahl
Schmiedetechnik: Christian Simon, Marc-André Müller,
Gerhard Schmidt, Dr. Johannes Gentil, Mirko Kunz (v. l.)
wicklung. Sie alle nutzten die Gelegenheit,
sich ausführlich zu informieren. Buderus
Edelstahl stellte das umfangreiche Werkstoff-Spektrum
für Band- und Halbzeugprodukte
vor. Entsprechend gut war der
Informationsstand von Buderus Edelstahl
besucht und über den ganzen Tag wurde
rege diskutiert. Christian Simon: „Wir waren
positiv überrascht, dass so viele Inge nieu re
und Entwickler vor Ort waren. Wir konnten
vielversprechende Kontakte knüpfen.“ Der
voestalpine Tec Day – ein Tag der Kundennähe,
wie er besser nicht sein könnte.

Buderus Edelstahl mit im Rennen
Deutsche Meisterschaften
im Mountainbike-Marathon
Am 26. September 2010 fanden im Rahmen des 4. Dünsberg-Marathons in Biebertal/
Hessen die Deutschen Meisterschaften im Mountainbike-Marathon statt. Buderus
Edelstahl unterstützte die Veranstaltung nicht nur als Sponsor. Jens Mohr, sportlicher
Kaufmännischer Geschäftsführer von Buderus Edelstahl, sattelte in Rennkleidung
aufs Fahrrad und bestritt eines der anspruchsvollen Rennen.
Mit knapp 500 Meter über Normalnull ist
der stark bewaldete Dünsberg die höchste
Erhebung in der Region um Gießen und
Wetzlar. Er bietet ideale Voraussetzungen
für anspruchvollste Mountainbike-Rennen:
Spektakuläre Downhills, kraftraubende
Anstiege und lange Single-Trails. Die
Streckendesigner des Veranstalters AMC
Rodheim-Bieber hatten sehr gut vorgearbeitet.
Der Renn-Parcours der diesjährigen
Deutschen Meisterschaften im Mountainbike-Marathon
erforderte viel Können und
enormes technisches wie taktisches Geschick.
Unter den Bikern waren die nationalen
Top-Athleten wie Olympia-Teilnehmer
Wolfram Kurschat. Auch Vorjahressiegerin
Birgit Söllner fehlte nicht. Dieses
Jahr reichte es für sie nur zum zweiten
Platz. Die Deutsche Meisterschaft 2010 gewann
die Olympiasiegerin Sabine Spitz. Bei
den Herren fuhr Jochen Käß den Titel für
sich ein.
Vier Strecken waren von den Veranstaltern
ausgewiesen. Ein Minimarathon von
News
27 Kilometern Länge mit 600 Höhenmetern,
eine Kurzstrecke von 54 Kilometern
mit 1370 Höhenmetern, eine Langstrecke
Herren von 108 Kilometern mit 2730 Höhenmetern
und eine Langstrecke Damen
von 86 Kilometern mit 2130 Höhenmetern.
Die Langstrecken blieben den Lizenzfahrern
und -fahrerinnen vorbehalten, Kurzstrecke
und Minimarathon durften auch
von Hobbyfahrern in gemeinsamer Wertung
mit den Profis bestritten werden.
Jens Mohr, der die Kurzstrecke mitgefahren
ist: „Es war ein tolles Rennen und alles
war perfekt organisiert.“ Buderus Edelstahl
hatte mit Bandenwerbung und Sponsoring
zum Veranstaltungserfolg beigetragen.
„Wir unterstützen seit vielen Jahren ausgewählte
sportliche Events in der Region“,
sagt Walter Högler, Geschäftsführer Marketing
und Vertrieb, „neben dem Mountainbike-Marathon
kürzlich auch die Weltmeisterschaften
im Standardtanzen, die im
November in der Rittal-Arena in Wetzlar
stattfanden, und wir sind Co-Sponsor des
Handballbundesligisten Wetzlar.“
Ivonne Kraft holte den dritten Platz bei der Langstrecke Damen Jochen Käß – der glückliche Gewinner der Herren Langstrecke
EDELSTAHL Info 2/2010 21

News
Großprojekt abgeschlossen
Höchstspannung und
Flüster-Transformatoren
Seit Juli 2010 wird Buderus Edelstahl aus
dem Höchstspannungsnetz versorgt. Das
Unternehmen verfügt damit über einen
der leistungsstärksten Firmennetzanschlüsse
im deutschen Netz. Das gemeinsam
mit Siemens durchgeführte Großprojekt
dauerte zwei Jahre. Auftragsvolumen:
Rund 11 Millionen Euro.
Um die Höchstspannungsversorgung von
Buderus Edelstahl zu sichern, wurde das
Umspannwerk in Aßlar um einen eigenen
Anlagenteil erweitert. Die Werkseinspeisung
an das 380-kV-Netz war nötig, um
Stabilitätsschwankungen des Stromnetzes
zu vermeiden. Von Siemens kamen dafür
unter anderem zwei Groß-Transformatoren
mit einem Gesamtgewicht von 440 Tonnen.
Die Reise von den Niederlanden nach
Andernach erfolgte per Schiff. Der Transport
von dort per Lkw nach Aßlar war eine
logistische Herausforderung. Aufgrund des
hohen Gewichts und der Bauhöhe der
Transformatoren musste die Wegstrecke
22
EDELSTAHL Info 2/2010
gut geplant werden. Dazu wurden Brücken
vermessen und Autobahnen gesperrt. Um
die Organisation und Genehmigung für die
Fahrt durch Rheinland-Pfalz kümmerte
sich Edgar Eiser, Niederlassungsleiter von
Siemens in Koblenz. In Hessen halfen die
Vereinigung hessischer Unternehmerverbände
(VhU) und die Landesregierung.
Neben der Erweiterung des Umspannwerks
in Aßlar um ein firmeneigenes Feld
wurde auch das Umspannwerk im Dillfeld
modernisiert und mit einem neuen Ofentrafo
ausgestattet. Von hier wird die Hochspannung
auf dem Werksgelände verteilt.
Tobias Besser, Leiter der Technischen Dienste
bei Buderus Edelstahl: „Das Großprojekt
sichert über Jahrzehnte einen adäquaten
Netzanschluss des gesamten Standortes
und trägt zur wirtschaftlichen Stromversorgung
bei.“ Auch an den Lärmschutz
wurde gedacht: Die zwei leisen „Flüster-
Transformatoren“ schonen dank einer besonderen
Schalleinhausung sowohl die
Umwelt als auch die Nachbarschaft.
Für Buderus Edelstahl und Siemens ist
das gemeinsame Projekt die neueste Erfolgsstory
auf einem langen gemeinsamen
Weg. Alexander Trier, Leiter der Siemens
Geschäftsstelle Wetzlar, bringt es auf den
Punkt: „In der Vergangenheit wie heute
gilt: Die seit Jahrzehnten gepflegte regionale
Partnerschaft zwischen Buderus Edelstahl
und Siemens ist die beste Basis für
vielfältige Anknüpfungspunkte zu interessanten
und hochinnovativen Projekten.“
Das Projektteam: Karl-Heinz Philipp, Tobias Besser,
Jochen Köhler (v. l.); es fehlt Manuel Braun

Unsere Jubilare
40-jährige Jubiläen
Buderus Edelstahl GmbH
Dawidowski, Alfons 17.07.2010
Osbelt, Jürgen 17.08.2010
Schwenk, Dietmar 17.08.2010
Blom, Doris 01.09.2010
Lühring, Hans-Walter 01.09.2010
Weber, Yvonne 01.10.2010
Buderus Edelstahl Band GmbH
Rauber, Bernd 17.08.2010
Lather, Hans-Günter 01.09.2010
25-jährige Jubiläen
Buderus Edelstahl GmbH
Staffa, Manfred 01.06.2010
Heinz, Klaus Peter 07.06.2010
Borkott, Diethelm 12.06.2010
Fotitzidis, Dimitrios 24.06.2010
Kotlar, Norbert 01.07.2010
Schönberger, Hans-Dieter 01.07.2010
Mehl, Andreas 12.08.2010
Gombel, Michael 12.08.2010
Sterbefälle
Alter
Pfeil, Alwin 5. 4. 2010 65
Tönges, Otto 13. 4. 2010 82
Hässler, Hans 9. 5. 2010 87
Schöndorf,
Johanette 15. 5. 2010 93
Scherber, Fritz 31. 5. 2010 87
ten Elsen, Conrad 3. 6. 2010 72
Carle, Theresia 16. 6. 2010 82
Schmidt, Gerhard 18. 6. 2010 63
Jost, Dietmar 29. 6. 2010 63
Hanisch, Heinrich 30. 6. 2010 86
Pfister, Anton 1. 7. 2010 81
Birk, Emil 12. 7. 2010 85
Jakob, Frank 12.08.2010
Schmidt, Ingo 12.08.2010
Schneider, Mario 12.08.2010
Falk, Markus 12.08.2010
Faupel, Michael 12.08.2010
Messerschmidt, Horst 19.08.2010
Waldeck, Klaus 20.08.2010
Ortega Sanudo, Valentin 09.09.2010
Watolla, Stefan-Markus 17.09.2010
Schmidt, Horst-Albert 23.09.2010
Kundt, Roland 01.10.2010
Schliffer, Wolfgang 04.11.2010
Buderus Edelstahl Band GmbH
Neeb, Volker 04.06.2010
Schreyer, Klaus 19.06.2010
Reimann, Heiko 01.08.2010
Schütz, Matthias 12.08.2010
Loh, Ottmar 02.09.2010
Schmidt, Jürgen 23.09.2010
Krauss, Stephan 23.09.2010
Tunkel, Herbert 24.09.2010
Alter
Dienst, Klaus Dieter 17. 7. 2010 73
Hartert, Paul 27. 7. 2010 81
Klötzner, Richard 30. 7. 2010 85
Freischlad, Christian 31. 7. 2010 32
Pleil, Amalie 4. 8. 2010 83
Jakob, Katharina 4. 7. 2010 79
Theis, Christhild 8. 8. 2010 84
Steckenmesser,
Werner 3. 9. 2010 60
Bach, Helmut 7. 9. 2010 93
Schneiberg, Martina 5. 10. 2010 52
Kunze, Helmut 18. 10. 2010 71
Cech, Ilse 22. 10. 2010 66
10-jährige Jubiläen
Buderus Edelstahl GmbH
Reiter, Thomas 01.06.2010
Valentin, Thomas 03.07.2010
Tepic, Nenad 01.08.2010
Franz, Dominic 01.08.2010
Duzak, Marcus 28.08.2010
Heimroth, Mario 11.09.2010
Rittstieg, Axel 01.10.2010
Pachnicke, Jörg 01.11.2010
Lang, Udo 01.11.2010
Rojas Gimenez, Isidro 01.11.2010
Stepniak, Dennis 01.11.2010
Buderus Edelstahl Band GmbH
Kozlowski, Radeck 01.08.2010
Kaps, Stephan 01.08.2010
Ritz, Yvonne 01.08.2010
Hartmann, Michael 01.08.2010
Meissner, Andreas 04.09.2010
Fritz, Oliver 18.09.2010
Foltys, Andreas 20.11.2010
Impressum
Herausgeber:
Buderus Edelstahl GmbH
Anschrift der Redaktion:
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25, 35576 Wetzlar
Tel. (0 64 41) 3 74-0
Fax (0 64 41) 3 74-28 82
Redaktion:
Walter Högler (verantwortlich für den Inhalt)
Texte: Robert Bauer, Walter Högler, Dr. Frank
Hippenstiel, Anne Kuhlmann, Sigrid Krekel,
Rudolf Schmid
Bildnachweis/Quellen:
S. 4: Daniel Regel, S. 10: Nordex, S. 12–13: FSG,
S. 14 Schröckenfux GmbH
Gesamtherstellung:
Satz, Gestaltung und Lithografie: Die Feder,
Konzeption vor dem Druck GmbH, Wetzlar
Druck: Druckhaus Bechstein GmbH, Wetzlar
Auflage:
deutsch 4000, englisch 2000 Stück
Printed in Germany 11/2010
© 2010 Buderus Edelstahl GmbH
News
EDELSTAHL Info 2/2010 23

13. Jahrgang · Ausgabe 2 · November 2010
Buderus Edelstahl GmbH
Buderusstraße 25
D-35576 Wetzlar
Tel. +49 (0) 64 41/3 74-0
Fax +49 (0) 64 41/3 74-28 82
info@buderus-steel.com
www.buderus-steel.com