Anreihgehäuse - Knick

Bausteine 

Trennverstärker/ 

Meßumformer 

PRODUKT-KATALOG 

Trennverstärker 

Meßumformer 

Anzeiger 

Analysenmeßtechnik 

Batteriegeräte 

Laborgeräte 

Sensoren 

Armaturen

Inhalt: 

Vorspann Seite 

Übersicht Auswahl-Matrix ................................................................................. 2 

Produktarten-Übersicht ...................................................................... 3 

Einleitung Perfektion als Standard ....................................................................... 4 

Das ganze Spektrum der Perfektion .................................................... 6 

Zeittafel Knick. Chronologie der Innovationen .................................................. 8 

Exkurs Potentialtrennung in der industriellen Meßtechnik .............................. 10 

Anreihgehäuse Nicht-Ex-Bereich und Zone 2 

Universaltrenner VariTrans® P 27000 ........................................................................... 32 

VariTrans® A 26000 ........................................................................... 40 

Normsignaltrenner VariTrans® P 15000 ........................................................................... 46 

VariTrans® B 13000 ........................................................................... 54 

VariTrans® A 20000 ........................................................................... 62 

VariTrans® B 10000 ........................................................................... 68 

Normsignal-Verdoppler VariTrans® A 20300 ........................................................................... 74 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® 41 ...................................................................................... 80 

IsoTrans® A 47 ................................................................................... 88 

IsoTrans® B 48 ................................................................................... 94 

Hochspannungstrenner/Shunttrenner 

IsoTrans® A 20400 ............................................................................. 100 

VariTrans® P 41000 ............................................................................ 106 

VariTrans® P 42000 ............................................................................ 114 

VariTrans® P 43000 ............................................................................ 120 

Speisetrenner IsoAmp® PWR A 20100 ..................................................................... 126 

IsoAmp® PWR B 10116 ..................................................................... 132 

Universal-Meßumformer PolyTrans® P 32000 ............................................................................ 138 

Temperatur-Meßumformer ThermoTrans® P 32100 ...................................................................... 150 

ThermoTrans® A 20210 ...................................................................... 162 

DMS-Meßumformer SensoTrans® DMS P 32200 ................................................................ 172 

SensoTrans® DMS A 20220 ................................................................ 180 

Widerstands-Meßumformer SensoTrans® R P 32300 ...................................................................... 188 

SensoTrans® R A 20230 ..................................................................... 198 

AC/DC-Meßumformer IsoTrans® 600 .................................................................................... 206 

Stromversorgungen IsoPower® A 20900 ........................................................................... 212 

Anreihgehäuse Ex-Bereich 

Normsignaltrenner WG 20 .............................................................................................. 228 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® 36/37 ................................................................................. 220 

Speisetrenner WG 20 .............................................................................................. 228 

WG 21 .............................................................................................. 234 

Speisetrenner ohne Hilfsenergie WG 25 .............................................................................................. 240 

Temperatur-Meßumformer ThermoTrans® 205/206 ...................................................................... 246 

ThermoTrans® 210/211 ...................................................................... 254 

M12-Feldgehäuse 

Normsignaltrenner DuraTrans® M12-A 20000 .................................................................. 264 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® M12-A 200 ......................................................................... 270 

Europakarten 

Universaltrenner IsoAmp® 11000/12000 ...................................................................... 278 

Normsignaltrenner IsoAmp® 3000/4000 .......................................................................... 286 

Normsignal-Vervielfacher IsoAmp® EK 30/31 ............................................................................. 294 


IsoTrans® 46 ...................................................................................... 308 

Module 

Universaltrenner IsoAmp® 11000/12000 ...................................................................... 314 

Normsignaltrenner IsoAmp® 3000/4000 .......................................................................... 320 


IsoTrans® 46 ...................................................................................... 334 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

1 

Sensoren 

Armaturen 

Anreihgehäuse 

Anreihgehäuse Ex 


Europakarten 

Module

2 

Auswahlmatrix 

Typ Produkte weitere Seite 

Anreihgehäuse Nicht-Ex-Bereich und Zone 2 

Universaltrenner VariTrans 

0 ... ±0,1 mA bis 0 ... ±100 mA, 

0 ... ±20 mV bis 0 ... ±200 V 

Weitbereichsnetzteil 



ohne Hilfsenergie 


17,5 / 

22,5 

17,5 / 

22,5 






WeitbereichsnetzteilWeitbereichsnetzteilWeitbereichsnetzteilWeitbereichsnetzteil 

400 V/600 V 





0 ... ±20 mV bis 0 ... ±60 mV, 

0 ... ±150 mV bis 0 ... ±500 mV 

0 ... ±20 mV bis 0 ... ±60 mV, 

0 ... ±150 mV bis 0 ... ±500 mV 


0 ... ±20 mV bis 0 ... ±60 mV, 

0 ... ±150 mV bis 0 ... ±500 mV 

0 ... ±20 mV bis 0 ... ±60 mV, 

0 ... ±150 mV bis 0 ... ±500 mV 



® P 27000 �� 1000 V 5 kV 0,08 12,5 32 

VariTrans ® A 26000 � � � � � 1000 V 4 kV 0,1 12,5 40 

Normsignaltrenner VariTrans ® P 15000 �� 1000 V 4 kV 0,08 12,5 46 

VariTrans ® B 13000 �� 600 V 3,25 kV • • • 0,4 12,5 54 

VariTrans ® A 20000 �� 300 V 2,5 kV � 0,2 6 62 

VariTrans ® B 10000 �� 100 V 510 V � 0,4 6 68 

Normsignal-Verdoppler VariTrans ® A 20300 �� 300 V 1,5 kV � 0,2 6 74 

Normsignaltrenner IsoTrans ® 41 

IsoTrans 

�� 0 ... 50 mA �� 500 V 2,5 kV 0,02 80 

® A 47 �� 0 ... 50 mA �� 300 V 2,5 kV 0,2 88 

IsoTrans ® B 48 �� 100 V 510 V 0,1 6 94 

IsoTrans ® A 20400 �� 300 V 2,5 kV 0,1 6 100 

Hochspannungstrenner VariTrans ® P 41000 ±60 mV bis ±100 V �� 3600 V 15 kV 0,1 22,5 106 

VariTrans ® P 42000 ±100 V bis ±3600 V �� 3600 V 15 kV 0,3 45 114 

VariTrans ® P 43000 ±0,1 A bis ±5 A �� 3600 V 15 kV 0,3 67,5 120 

Speisetrenner IsoAmp ® PWR A 20100 � � � � 600 V 2,5 kV � 0,1 6 126 

IsoAmp ® PWR B 10116 � � 300 V 1,5 kV � 0,2 6 132 

Universal- PolyTrans ® Meßumformer 

P 32000 Widerstandsthermometer, DMS, 

Thermoelemente, Potentiometer 

�� 300 V 2,5 kV 0,1 6 138 

Temperatur- ThermoTrans ® Meßumformer 

P 32100 Widerstandsthermometer, 

Thermoelemente 

�� 300 V 2,5 kV 0,1 6 150 

ThermoTrans ® A 20210 Widerstandsthermometer, 


�� 300 V 2,5 kV � 0,1 6 162 

DMS-Meßumformer SensoTrans ® DMSP32200 Dehnungsmeßstreifen DMS �� 300 V 2,5 kV 0,1 6 172 

SensoTrans ® DMSA20220 Dehnungsmeßstreifen DMS �� 300 V 2,5 kV � 0,1 6 180 

Widerstands- SensoTrans ® R P 32300 

SensoTrans 

Potentiometer �� 300 V 2,5 kV 0,1 6 188 

® R A 20230 Potentiometer �� 300 V 2,5 kV � 0,1 6 198 

AC/DC-Meßumformer IsoTrans ® 600 

Anreihgehäuse Ex-Bereich 

0 ... 5 A AC, 0 ... 400 V AC, 48 ... 63 Hz � � 6 kV 0,5 22,5 206 

Normsignaltrenner WG 20 �� 1000 V 4 kV �� 0,1 22,5 228 

Normsignaltrenner IsoTrans ® ohne Hilfsenergie 

36/37 �� 3600 V 10 kV 0,2 22,5 220 

Speisetrenner WG 20 � � 1000 V 4 kV �� 0,1 22,5 228 

WG 21 � � 1000 V 4,4 kV • • • 0,1 22,5 234 

Speisetrenner 


WG 25 � � 1000 V 10 kV 0,1 22,5 240 

Temperatur- ThermoTrans ® 0 0 0 205 Widerstandsthermometer �� 10 V 4 kV • • • • ,1 22,5 246 

ThermoTrans ® 0 0 0 206 Widerstandsthermometer � 10 V 4 kV • • • • ,1 22,5 246 

ThermoTrans ® 0 0 0 210Thermoelemente �� 10 V 4 kV • • • • ,1 22,5 254 

ThermoTrans ® 0 0 0 211 


Thermoelemente � 10 V 4 kV • • • • ,1 22,5 254 

Normsignaltrenner DuraTrans ® M12-A 20000 �� 150 V 1,5 kV � 0,3 83,3 264 

Normsignaltrenner IsoTrans ® ohne Hilfsenergie 

M12-A 200 

Europakarten 

�� 300 V 1,5 kV 0,1 83,3 270 

Universaltrenner IsoAmp ® 11000 � � � � 1000 V 4 kV • • 0,2 5 TE 278 

IsoAmp ® 12000 � � � � 1000 V 4 kV • • 0,2 5 TE 278 

Normsignaltrenner IsoAmp ® 3000 �� 1000 V 4 kV �� 0,01 4/5 TE 286 

IsoAmp ® 4000 �� 1000 V 4 kV �� 0,02 4/5 TE 286 

Normsignal-Vervielfacher IsoAmp ® EK 30/31 �� 1000 V 4 kV �� 0,1 4 TE 294 

Normsignaltrenner IsoTrans ® 41 �� 0 ... 50 mA �� 500 V 2,5 kV 0,02 4 TE 302 

IsoTrans ® 46 

Module 

�� 0 ... 50 mA �� 100 V 510 V 0,1 3 TE 308 

Universaltrenner IsoAmp ® 11000 � � � � 1000 V 4 kV • 0,2 22,5 314 

IsoAmp ® 12000 � � � � 1000 V 4 kV • 0,2 22,5 314 

Normsignaltrenner IsoAmp ® 3000 �� 1000 V 4 kV �� 0,01 22,5 320 

IsoAmp ® 4000 �� 1000 V 4 kV �� 0,02 22,5 320 

Normsignaltrenner IsoTrans ® 41 

IsoTrans 

�� 0 ... 50 mA �� 500 V 2,5 kV 0,02 22,5 328 

® ohne Hilfsenergie 

/ Shunttrenner 

Meßumformer 

• 

Meßumformer 




46 �� 0 ... 50 mA �� 100 V 4 kV 0,1 22,5 334 

� abgedeckt / vorhanden • Bestellalternativen 

Eingang Ausgang Isolation Hilfsenergie 

0 ... 20 mA 

4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

bipolar 

0 ... (±)20 mA 

4 ... 20 mA 

0 ... (±)10 V 

0 ... 50 mA 

Arbeitsspannung 

Prüfspannung 

AC 50 Hz 

24 V AC 

24 V DC 

110/115 V AC 

220/230 V AC 

andere 

Fehlerklasse 

[%] 

Breite [mm]

Produktarten Übersicht 

ANREIHGEHÄUSE 

Universaltrenner 

VariTrans ® 

P 27000 / A 26000 


M12-FELDGEHÄUSE 

Normsignaltrenner 

Hochspannungs- / Shunttrenner 

VariTrans ® 

P 41000 

EUROPAKARTEN 

Normsignal- 

Verdoppler 


Meßumformer 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie 

VariTrans ® A 20300 IsoTrans ® A 47 IsoTrans ® B 48 

Normsignaltrenner Speisetrenner Speisetrenner 

o. Hilfsenergie 

Temperatur-Meßumformer 

IsoTrans ® 36/37 WG 20 

DuraTrans ® 

M12-A 20000 


VariTrans ® 

P 42000 


DMS-Meßumformer 

SensoTrans ® DMS P 32200 / 

SensoTrans ® DMS A 20220 

ANREIHGEHÄUSE Ex-Bereich 


MODULE 

IsoAmp ® 11000/12000 

VariTrans ® 

P 15000 / B 13000 VariTrans® 

A 20000 / B 10000 


ohne 

Hilfsenergie 

IsoTrans ® 

M12-A 200 

VariTrans ® 

P 43000 

Speisetrenner 

IsoAmp ® 

PWR A 20100 

Widerstands-Meßumformer 

SensoTrans ® R P 32300 / 

SensoTrans ® R A 20230 

WG 20 WG 21 WG 25 


IsoAmp ® 

11000/12000 

IsoAmp ® 

PWR B 10116 


IsoAmp ® 

Normsignaltrenner Normsignaltrenner ohne 

Hilfsenergie 

IsoAmp ® 3000/4000 IsoTrans ® 41 IsoTrans ® 46 

Universal- 

Meßumformer 

PolyTrans ® 

P 32000 

AC/DC-Meßumformer 


ThermoTrans ® 205/206 

Normsignal- 

Vervielfacher 

IsoAmp ® 

Anzeiger 



ThermoTrans ® 

210/211 

Laborgeräte 

3 

Sensoren 

IsoTrans ® 

A 20400 


ThermoTrans ® P 32100 / 

ThermoTrans ® A 20210 

Stromversorgungen 

IsoPower ® A 20900 

Normsignaltrenner ohne 

Hilfsenergie 

3000/4000 IsoTrans ® 41 IsoTrans ® EK 30/31 

46 

Armaturen

4 

Knick 

Bausteine von Knick 

Im Bereich der industriellen galvanischen 

Trennung ist Knick Marktführer 

und Schrittmacher bei der 

Definition des technischen Wandels. 

Bausteine von Knick werden 

dafür ausgelegt, nicht nur unter 

Normalbedingungen zuverlässig 

zu arbeiten, sondern auch unter 

extremen Randbedingungen ihre 

Funktion sicher zu erfüllen. Die 

Vorteile finden sich in jedem Detail. 

So erfolgt z. B. die Umschaltung 

von Meßbereichen bei 

Knick-Trennern und Meßumformern 

immer kalibriert; die oft 

aufwendige Neukalibrierung entfällt. 

Für besonders hohe Arbeitsspannungen 

– bis 3600 V AC/DC 

– hat Knick ebenso Trennverstärker 

entwickelt wie zum Beispiel 

für Anwendungen, bei denen 

viele Signale auf engem Raum 

verarbeitet werden müssen. 

Selbst in der extrem kompakten 

6-mm-Klasse werden Trennver- 

Perfektion 

als Standard 

stärker und Meßumformer angeboten, 

die hohe Flexibilität und 

präzise Signalübertragung mit 

sicherer galvanischer Trennung 

verbinden – nach DIN 61140 bis 

300 V AC/DC. 

Konstruktive Kompetenz 

Bei der Konzeption neuer Bausteine 

von Knick steht die genaue 

Kenntnis der Bedürfnisse und Anforderungen 

der Kunden im Mittelpunkt. 

Die Verwendung hochwertiger 

Bauelemente mit langer 

Lebensdauer gehört ebenso zu 

den elementaren Konstruktionsprinzipien 

wie intelligentes Schaltungsdesign 

und die Einplanung 

von Sicherheitsmargen zwischen 

tatsächlicher Belastung und möglicher 

Grenzlast. Zuverlässigkeit 

wird unter anderem dadurch erreicht, 

daß die Eigenerwärmung 

und damit die Temperaturbelastung 

durch geeignetes Schal- 

tungsdesign minimiert werden. 

Daraus resultieren MTBF-Werte 

bis zu vielen hundert Jahren. 

Geräte von Knick orientieren sich 

immer auch an den wirtschaftlichen 

Zielsetzungen der Kunden 

wie der Minimierung der 

Betriebs- und Folgekosten sowie 

der Erhöhung der Produktivität. 

Ein typischer Baustein von Knick 

ist einfach konfigurierbar, praktisch 

wartungsfrei und zeichnet 

sich durch ein breites Einsatzspektrum 

aus. Dadurch, daß ein Bausteinetyp 

für viele Anwendungen 

einsetzbar ist, können Logistik 

kosten signifikant gesenkt und 

aufwendige Fehlbestellungen vermieden 

werden. 

Zertifizierte Qualität 

Zahlreiche Zulassungen weisen 

die Eignung für unterschiedliche 

Anforderungen und Einsatzgebiete 

nach. So finden sich Geräte 

mit SIL-, UL-, CSA-, FM-, ATEX-, 

KTA- und GL-Zulassungen im 

Knick-Programm. 

Das Unternehmen unterhält ein 

Qualitätsmanagementsystem 

nach DIN EN ISO 9001 : 2000 

und kann die Eignungsbestätigung 

zur Qualitätssicherung 

gemäß Regel KTA 1401 des Kerntechnischen 

Ausschusses vorweisen. 

Eines der Resultate der konsequenten 

Umsetzung der vielfältigen 

regulatorischen Anforderungen 

ist die geradezu sprichwörtliche 

Langlebigkeit und Zuverlässigkeit 

der Knick-Trenner, die 

belegt wird durch eine 5 jährige 

Garantie.

Das Unternehmen 

Seit mehr als 50 Jahren steht der 

Name Knick für außerordentliche 

Qualität in der Herstellung von 

elektronischen Meßgeräten. 

Bereits 1945 begann der Firmengründer 

Dipl.-Ing. Ulrich Knick in 

Berlin mit der Fertigung hochgenauer 

nullpunktstabiler Gleichstromverstärker, 

womit er den 

Grundstein für den Produktbereich 

Bausteine legte. Auf Basis 

dieser Verstärker konnten auch 

zuverlässige und präzise pH-Meßgeräte 

gefertigt werden. Heute 

entwickelt und vertreibt Knick 

eine breite Palette von Bausteinen 

für die industrielle analoge Signalverarbeitung. 

Etwa 50 % des 

Geschäftsvolumens werden mit 

analogen Interface-Produkten 

generiert. Die andere Hälfte erstreckt 

sich auf den Bereich Flüssigkeitsanalyse, 

in den sich Knick 

mit hochwertigen Meßsystemen 

in der Industrie und im Labor etabliert 

hat. 

Zukunftsorientiert 

aus Tradition 

Bis heute steht in der Unternehmenspolitik 

das hohe technische 

Niveau sowie die stark innovative 

Orientierung im Vordergrund. 

Jeder vierte Mitarbeiter ist im 

Bereich Forschung und Entwicklung 

beschäftigt; eine Vielzahl 

von Patenten und Lizenzvergaben 

sind das Ergebnis. Große Bedeutung 

kommt den Themen Funktionale 

Sicherheit, Elektromagnetische 

Verträglichkeit und Explo- 

sionsschutz zu, in denen sich das 

Unternehmen durch seine hohe 

Kompetenz profiliert hat. 

Die Strategie, durch das Anbieten 

von optimalen technischen Lösungen 

für anspruchsvolle Aufgaben 

Geschäftserfolge zu erzielen, 

hat sich bestens bewährt und verspricht 

auch für die Zukunft Stabilität 

und Eigenständigkeit bei 

solidem Wachstum. Die wirtschaftliche 

Unabhängigkeit des 

Unternehmens erlaubt eine langfristige, 

auf Innovation und Nachhaltigkeit 

ausgerichtete Arbeit der 

Entwicklungsabteilung, die für 

immer komplexere Produkte und 

Systeme heute zwar erforderlich, 

aber durchaus nicht selbstverständlich 

ist. 

Als Resultat kann Knick seinen 

Kunden Produkte anbieten, welche 

die gestellten Aufgaben und 


Meßumformer 

Anzeiger 


Probleme zuverlässig lösen und 

Investitionssicherheit auf Jahre 

bieten. 


Laborgeräte 

5 

Sensoren 

Armaturen

6 

Das ganze Spektrum 

der Perfektion 

– Signale auf langen 

Distanzen 

Hat das Meßsignal einen langen 

Weg z. B. zur Warte zu überwinden, 

können Potentialdifferenzen 

zwischen Meßstelle und Steuerungstechnik 

entstehen, die zu 

erheblichen Meßfehlern führen. 

Durch die Potentialtrennung werden 

die Auswirkungen dieser Potentialunterschiede 

vollständig eliminiert 

und Meßfehler damit beseitigt. 

Trennverstärker und Meßumformer 

von Knick bieten 

grundsätzlich 3-Port-Potentialtrennung, 

so daß in jedem Fall 

eine Signalbeeinflussung verhindert 

wird. 

– Signalanpassung 

Eine häufige Aufgabe ist die Umsetzung 

nahezu beliebiger Meßsignale 

in normierte Signale. Die 

VariTrans®-Reihe von Knick bietet 

auf diesem Gebiet Universal- und 

Normsignaltrenner mit hervorragenden 

Eigenschaften. 

– Hohe Spannungen im Meßumfeld 

Liegt das zu messende Signal in 

einem Bereich hoher Spannungen 

– z. B. Stromversorgungen von 

Produktionsanlagen, Gebäuden, 

Bahnanlagen – müssen diese von 

der Steuerungstechnik ferngehalten, 

also hinreichend galvanisch 

getrennt werden. Standardprodukte 

aus der VariTrans®-Reihe 

weisen hier hervorragende Eigenschaften 

auf: Sie sind für Arbeitsspannungen 

bis 1000 V AC/DC 

ausgelegt. Die Produkte der Reihe 

P 40000 sind sogar für Arbeitsspannungen 


geeignet. Die Einzelstückprüfung 

erfolgt mit 15 kV AC. Bei kleinen 

Signalen auf hohem Potential 

muß eine hohe Gleichtaktunterdrückung 

(CMRR) sichergestellt 

sein, da Gleichtaktspannungen 

sonst erhebliche Fehler verursachen 

können. P 41100 erreicht 

eine CMRR von 150 dB (DC/AC 

50 Hz). 

– Signalverstärkung 

Wenn die Leistung der Signalquelle 

nicht ausreichend ist, verstärken 

aktive Trenner von Knick 

die Signale, ohne durch störende 

Fehler das Signal zu verfälschen. 

Die Stromausgänge Knick-Produkte 

liefern regelmäßig bis 10 

bzw. 12 V also 500 bzw. 600 

Ohm Bürde bei 20 mA. Sollte das 

noch nicht reichen, kann mit dem 

Baustein A 20300 die maximale 

Bürde bei 20 mA auf 1000 Ohm 

(20 V) angehoben werden. 

– Explosive Gemische 

Um Meß- und Steuersignale vom 

beziehungsweise zum Ex-Bereich 

mit der Steuerungstechnik zu verknüpfen, 

bedarf es einer geeigneten 

Ex-Trennung. Für diese Anwendungen 

hat Knick Bausteine 

im Programm, die gleichzeitig 

auch eine galvanische Trennung 

zur Vermeidung von Meßfehlern 

realisieren: 36A7, 37A7, WG 20. 

Für die Versorgung von 2-Leiter- 

Meßumformern im Ex-Bereich 

werden Speisetrenner angeboten: 

WG 20/21/25. 

– Funktionale Sicherheit 

(SIL) 

Knick berücksichtigt bei Neuentwicklungen 

den Einsatz der Produkte 

in sicherheitsgerichteten 

Anwendungen, d. h. die Funktionale 

Sicherheit gemäß DIN 

EN 61508. Die Meßumformer 

PolyTrans®, ThermoTrans® und 

SensoTrans® P 32000 werden 

vom TÜV Rheinland SIL 2 zertifiziert; 

bei redundantem Aufbau 

kann SIL 3 erreicht werden.

– Bedienbarkeit 

Die Mehrzahl der Knick-Bausteine 

ist durch den Anwender konfigurierbar. 

Dazu sind DIP-Schalter am 

Gerät verfügbar, die bei Knick 

eine kalibrierte Umschaltung der 

Ein- und Ausgangssignale realisieren. 

Die neuen Meßumformer aus 

der 6-mm-Klasse – PolyTrans® / 

ThermoTrans® / SensoTrans® – 

verwenden Drehkodierschalter 

zur direkten Eingabe von Bereichsgrenzen. 

Zusätzlich können 

sie mit einer Infrarotschnittstelle 

ausgestattet werden, über die sie 

mit der Software Paraly® SW 111 

besonders flexibel parametriert 

werden können. Fehlermeldungen 

werden in Klartext kommuniziert. 

Zur Dokumentation und 

späteren Verwendung können die 

Meßumformereinstellungen gespeichert 

werden. 

– Flexibilität 

Wenn vielfältige Anwendungen 

mit möglichst wenig Produktvarianten 

abgedeckt werden sollen, 

bietet der Universaltrenner 

VariTrans® P 27000 Trennung 

und Wandlung fast beliebiger 

Eingangs-Spannungen und -Ströme 

in wählbare normierte Ausgangssignale. 

Ähnlich universell 

sind die Meßumformer der Reihe 

P 32000, wenn es um die Signalumformung 

von Temperatursensoren, 

Dehnungsmeßstreifen und 

Widerstandsgebern geht. Ein 

Weitbereichsnetzteil für den weltweiten 

Einsatz an DC- oder AC- 

Versorgungen steht zur Verfügung. 

– Universalnetzteil 

Egal, welche Versorgungsspannung 

zur Verfügung steht, 

wir haben eine Lösung: Das 

VariPower®-Weitbereichsnetzteil 

arbeitet bei 24 V DC ebenso wie 

bei 230 V AC. In der 12-mm- 

VariTrans®-Reihe hat sich diese 

Technik hunderttausendfach bewährt. 

Bei den neuen Meßumformern 

PolyTrans®, ThermoTrans® 

und SensoTrans® konnte ein 

Weitbereichsnetzteil erstmalig 

sogar in einem 6 mm schmalen 

Gehäuse realisiert werden. 

– Platzbedarf 

Ist der Raum begrenzt, bieten die 

Knick-Trenner und Meßumformer 

der 6-mm-Klasse einen enormen 

Platzvorteil, ohne dabei auf grundlegende 

Leistungsmerkmale zu 

verzichten. Aufgrund der minimierten 

Wärmeentwicklung können 

die Trenner ohne „Lüftungsspalte“ 

aneinandergesetzt werden. 

Je nach Anwendung können 

über 300 Kanäle pro Meter Hutschiene 

verwirklicht werden 

(Reihe 20X00). 

– Schnelle Montage 

Die Hutschienen-Busverbinder 

von Knick ermöglichen die Versorgung 

von Bausteinen im 8poligen 

6-mm-Gehäuse über in 

die Hutschiene eingelegte Querverbindungselemente, 

z. B. bei 

der Meßumformer-Reihe A 32000. 

Die Montage erfolgt so besonders 

einfach, korrekt und schnell. 

Das Stromversorgungsmodul 

IsoPower® A 20900 kann ebenso 

aufgesteckt werden und versorgt 

über die Hutschienen-Busverbinder 

die parallel montierten Geräte. 

– Trennen ohne Hilfsenergie 

Eingeprägte Stromsignale – z. B. 

verbreitete 0/4 ... 20 mA-Signale 

– können mit passiven Bausteinen 

potentialgetrennt werden. Wichtiger 

Vorteil für den Anwender: Es 

entfällt der Aufwand für die Hilfs- 


Meßumformer 

Anzeiger 


energieversorgung. Die Produkte 

IsoTrans® 41, A 47 oder A 20400 

haben sehr gute Übertragungseigenschaften 

bei minimalem Energie-Eigenbedarf. 

Aufgrund ihres 

Konstruktionsprinzips können hier 

äußerst zuverlässige Trenner bei 

überschaubarem Bauteileeinsatz 

realisiert werden. In vielen Fällen 

ist dies eine ökonomisch und 

technisch optimale Lösung. Selbst 

eine Rückwirkung vom Ausgang 

auf den Eingang ist mit Bürdenstop® 

auch bei passiver Trennung 

bei vielen Anwendungen zu verhindern 

(IsoTrans® A 20411 und 

A 20412). 

– Signalvervielfacher 

Das Meßsignal eines Feldgerätes 

soll an einen Anzeiger und einen 

Datenlogger vor Ort und an die 

Warte geschickt werden, die zur 

Verfügung stehende Ausgangsleistung 

(max. Bürde) reicht aber 

nicht für beide Verbraucher. Für 

diese Fälle bietet Knick Signalvervielfacher 

im Anreihgehäuse 

(A 20300) und auf Europakarten 

(EK 30/31). 

– Installation ohne Schaltschrank 

Die Trenner der neuen M12-Feldgehäuse-Reihe 

für die schaltschranklose 

Installation sind in 

der Schutzart IP68 ausgeführt. 

Die Elektronik ist für den Einsatz 

auch in rauhen Umgebungen 

durch einen Vakuumverguß 

zuverlässig vor Umwelteinflüssen 

geschützt. Die Produkte 

DuraTrans® M12 und IsoTrans® 

M12 trennen und wandeln 

Normsignale und verfügen als 

Anschluß über die verbreiteten 

M12-Rundsteckverbinder, für 

die vorkonfektionierte Leitungen 

angeboten werden. 


Laborgeräte 

7 

Sensoren 

Armaturen

| 

1945 

weltweit erster nullpunktkonstanter 

modulierter Gleichstromverstärker 

| 

1979 

erstes mikroprozessorgesteuertesLaborpH-Meter 

mit automatischerElektrodenkalibrierung 

| 

1995 

erstes Prozeßgerät 

zur simultanen Messung 

von pH-Wert 

und Leitfähigkeit im 

Ex-Bereich 

| 

2004 

erster IP68-Trennverstärker 

im M12-Feldgehäuse 

8 

Das Unternehmen 

Chronologie der Innovationen 

| 

1956 

erstes Labor-pH-Meter 

mit nullpunktkonstantem 

Knick-Verstärker 

| 

1979 

erstes digitalanzeigendesBetriebs-pH-Meter 

für die Montage 

vor Ort im Ex-Bereich 

mit Zone-0-Eingang 

| 

1996 

erstes Batteriegerät 

für Ex-Anwendungen 

in Gehäuseschutzart 

IP 66 

| 

2005 

erster Weitbereichsnetzteil-Hochspannungstrenner 

mit 

15 kV Prüfspannung 

| 

1958 

erster nullpunktkonstanterzerhackerloser 

pH-Verstärker 

| 

1980 

erstes induktives Leitfähigkeits-Meßsystem 

für Ex-Anwendungen 

mit PTB-geprüftem 

Geber 

| 

1997 

erstes Prozeßgerät mit 


20 ... 253 V AC/DC 

| 

2005 

Ceramat ® 

WA 160 – 

erste Eintauch-Fernkalibriersonde 

| 

1960 

erster Transistor- 

Chopper-Verstärker 

für die Meß- und 

Regelungstechnik 

| 

1980 

erster hilfsenergiefreier 

Digital-Anzeiger 

für Montage innerhalb 

des Ex-Bereiches 

| 

1998 

erste 

Klemme mit Potentialtrennung 

| 

2006 

erster Universal-Meßumformer 

für Temperatur, 

Widerstand, 

DMS im 6-mm-Gehäuse 

mit SIL-Zulassung 

| 

1964 

erster Knick-Verstärker 

für explosionsgeschützteAnwendungen 

| 

1980 

erster hilfsenergiefreier 

Gleichstrom- 

Transformator für 

die Montage innerhalb 

des Ex-Bereiches 

| 

1999 

erster Trennverstärker 

im 12,5 mm Anreihgehäuse 

mit Weitbereichsnetzteil 

20 ... 

253 V AC/DC und 

kalibrierter Meßbereichsumschaltung 

| 

2006 

erster offener 

Standard einer 

kontaktlosen 

Steckverbindung 

für intelligenteelektrochemische 

Sensoren 

| 

1964 

erster Gleichstrom- 

Transformator zur 

passiven Potentialtrennung 

in der Meß- 

und Regelungstechnik 

| 

1985 

erstmalig 

eine Wechselsonden- 

Steuerung für vollautomatischepH-Meßanlagen 

| 

2000 

erste Gerätereihe 

zur Flüssigkeitsanalyse 

mit 

PROFIBUS ®- 

PA-Schnittstelle und 

„Profil für Analysengeräte“ 

| 

2006 

erste 

O-Ringgedichtete 

Sensorschleuse mit 

hoher Standzeit und 

einfacher Vor-Ort- 

Wartung

| 

1965 

erstmals nullpunktkonstante 

Industrie-pH- 

Meßzusätze für ExgeschützteAnwendungen 

| 

1986 

die ersten systemfähigen 

DC-Calibratoren 

in der 2000,-DM- 

Klasse 

| 

2001 

erstes modular aufgebautesProzeßmeßgerät 

im hygienischen 

Edelstahl-Gehäuse 

| 

2006 

erstes portables 

Analysenmeßgerät 

mit wasserdichtem, 

hygienischem Edelstahlgehäuse 

| 

1967 

erstes Batterie-pH- 

Meter für Ex-Anwendungen 

(5000 Betriebsstunden 

ohne 

Batteriewechsel) 

| 

1988 

Labor-Konduktometer 

mit 4-Ring-Elektrode 

und einem neuartigen 

Schaltungsprinzip, das 

erstmals Messungen im 

Bereich 1 µS/cm ... 1000 

mS/cm mit einer einzigen 

Zelle ermöglicht 

| 

2002 

erster aktiver Trennverstärker 

mit 3-Port- 

Trennung im 6-mm- 

Gehäuse 

| 

2006 

erstes System 

zur drahtlosen 

Meßwertübertragung 

von pH-, Leitfähigkeitsund 

Sauerstoffsensoren 

| 

1969 

erstes Digital-pH- 

Meter in Kompaktbauweise 

| 

1991 

erster Digital-Anzeiger 

ohne Hilfsenergie mit 

EMV nach NAMUR 

| 

2002 

erstes Batteriegerät 

zur Messung von 

Gelöstsauerstoff mit 

anströmungsfreien 

Sensoren 

| 

1972 

erster Gleichstrom- 

Trennverstärker von 

Knick zur aktiven 

Potentialtrennung 

in der Meß- und 

Regelungstechnik 

| 

1992 

erstes Labor-pH-Meter 

mit vollständiger 

Selbstüberwachung 

einschließlich Meßkette 

und EMV 

nach NAMUR 

| 

2003 

erste Fernkalibriersonde 

mit wartungsfreier 

keramischer 

Abdichtung 


Meßumformer 

Anzeiger 

| 

1973 

erstes digitalanzeigendes 

Batterie-pH-Meter 

mit Sensorautomatik 

(2500 Messungen 

ohne Batteriewechsel) 

| 

1992 

erste Prozeßgerätelinie 

mit Bedienoberfläche 

und EMV nach 

NAMUR 

| 

2003 

erstes Meßsystem zur 

vollautomatischen pH- 

Messung für den Einsatz 

in hygienischen 

Bereichen 

PROFIBUS ® ist ein eingetragenes Warenzeichen der PROFIBUS Nutzerorganisation e. V. (PNO) 



Laborgeräte 

9 

Sensoren 

| 

1976 

erster Industrie-pH- 

Meßzusatz für Anwendungen 

im 

höchsten Gefahrenbereich 

Zone 0 

| 

1995 

erstes Batterie-pH- 

Meter mit Datalogger 

und PC-Schnittstelle 

| 

2003 

erster Speisetrenner 

im 6-mm-Gehäuse 

Armaturen


Meßumformer 

Anzeiger 

10 



Laborgeräte 

Sensoren 

Armaturen 

Einleitung 

Die Übertragung von Meß- und 

Steuersignalen in industriellen 

Anlagen erfordert sowohl aus 

Sicherheitsgründen als auch zur 

Erzielung optimaler Signalqualität 

fast immer die galvanische Trennung 

der zu verarbeitenden 

Signale (siehe Abb. 1). 

Messungen an gefährlich hohen 

Spannungen oder in explosionsgefährdeten 

Bereichen, unterschiedliche 

Massepotentiale 

(siehe Abb. 2) z. B. in räumlich 

weit auseinanderliegenden Anlagenteilen 

sowie hohe Gleichtaktspannungen 

lassen die direkte 

Verbindung der Meßsignale 

mit anderen Geräten oder Baugruppen 

nicht zu. Hier ist die 

galvanische Trennung der zu 

übertragenden Signale zwingend 

notwendig. 

Für diese Erfordernisse bietet 

Knick geeignete Bausteine zur 

Potentialtrennung in verschiedenen 

Bauformen an. Anreihgehäuse, 

M12-Feldgehäuse in Schutzart 

IP68, Einlötmodule und Europakarten 

gehören zum Lieferprogramm. 

Je nach Typ erfolgt gleichzeitig 

eine Verstärkung oder Umwandlung 

der entsprechenden 

Meßsignale in die normierten 

Größen 10 V oder 20 mA, wobei 

Spannungen vom mV-Bereich bis 

zu 3600 V und Ströme vom µA- 

Exkurs 


in der industriellen 

Meßtechnik 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Shunt 

M 

1000 V DC 

60 mV 

0 V 

■ Abb. 1: Abtrennung gefährlicher Hochspannung 

Shunt 

M 

1000 V DC 

60 mV 

P1 

IStör 

Bereich bis 10 A mit hoher Genauigkeit 

übertragen oder umgewandelt 

werden können. 

In den folgenden Ausführungen 

werden die wichtigsten in technischen 

Daten und Beschreibungen 

UStör 

■ Abb. 2: Vermeidung von Störeinflüssen durch Potentialunterschiede 

A 

A 

P2 

verwendeten Begriffe erläutert, 

um dem Anwender die Beurteilung 

und Auswahl geeigneter 

Geräte zu erleichtern.

+ 

Strom- 

Eingang 

– 


1. Trenner mit und ohne Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Funktionsweise: 

Es ist naheliegend, daß die Übertragung 

und Potentialtrennung 

von Wechselgrößen vorzugsweise 

mit Hilfe von Transformatoren 

realisiert wird. Transformatoren 

sind zuverlässig, einfach herzustellen 

und für hohe Arbeitsspannungen 

bzw. Isolationsspannungen 

geeignet. 

Für die Übertragung von Gleichspannungssignalen 

ist das transformatorische 

Prinzip zunächst 

nicht geeignet. Daher wird das 

Gleichspannungs-Meßsignal 

Generator 

mittels eines elektronischen Zerhackers 

(engl. Chopper) in eine 

Wechselspannung umgesetzt. 

Diese Wechselspannung wird 

über einen Transformator zum 

Sekundärkreis übertragen, dort 

synchron mit der Chopperfrequenz 

gleichgerichtet (siehe Abb. 

3) und die resultierende Gleichspannung 

schließlich ggf. umgesetzt 

oder verstärkt. 

Ein anderes Prinzip der Signalverarbeitung 

kommt in den modernen, 

umschaltbaren Trennverstärkern 

der Reihe VariTrans® bzw. 

1:1 

+ 

Strom- 

Ausgang 

■ Abb. 3: Prinzipschaltbild eines Trenners mit transformatorischer Trennung 

PWM-Wandler Transformator RC-Filter 

R 

Eingang C Ausgang 

Gleichspannung Wechselspannung (PWM-Signal) Gleichspannung 

■ Abb. 4: PWM-Prinzip: Pulsweitenmodulation 

T 

variable Pulsweite 

– 

den neuen Meßumformern der 

6-mm-Klasse zur Anwendung. 

Das Eingangssignal wird in ein 

frequenzkonstantes Rechtecksignal 

umgesetzt. Abhängig von der 

Eingangsspannung wird das Tastverhältnis 

der Rechteckspannung 

verändert (Pulsweitenmodulation, 

PWM). Das pulsweitenmodulierte 

Rechtecksignal wird über einen 

Transformator potentialgetrennt 

zur Ausgangsseite übertragen 

und dort über ein Tiefpaßfilter in 

eine Spannung oder einen Strom 

zurückgewandelt (siehe Abb. 4). 

Das Übertragungsverhältnis des 

Trennverstärkers oder Meßumformers 

wird durch einen Microcontroller 

gesteuert. Die Parametrierung 

wird über DIP- und Drehkodierschalter 

vorgenommen. Da 

diese Schalter nicht wie üblich in 

die Gegenkopplung von Verstärkerschaltungen 

eingebunden 

sind, sondern ausschließlich digitale 

Signale schalten, sind sie 

nicht strombelastet und können 

keine Fehler durch Übergangswiderstände 

verursachen. 

11

12 

Exkurs 

+ 

Strom- 

Eingang 

– 

± 

Spannungs- 

Eingang (mV) 

0 

Generator 

■ Abb. 5: Prinzipschaltbild eines aktiven unipolaren Trennverstärkers 

Generator 

■ Abb. 6: Prinzipschaltbild eines aktiven bipolaren Trennverstärkers 

1:1 

1.1 Trennverstärker mit Hilfsenergie 

(Aktive Trenner) 

Trennverstärker sind die am häufigsten 

eingesetzte Variante von 

Geräten zur galvanischen Trennung 

von Meßsignalen. Je nach 

Ausführung dienen sie häufig 

nicht nur als Potentialtrenner, 

sondern gleichzeitig auch als 

Meßwertumformer zur Signalumsetzung 

von Spannungen oder 

Strömen in normierte 20-mAoder 

10-V-Signale. Bei der 1:1- 

Übertragung von Meßsignalen 

werden sie auch zur Erhöhung 

der Signalbelastbarkeit eingesetzt. 

Die Belastung des Eingangssignals 

durch den Trennverstärker 

ist i. a. vernachlässigbar. 

Trennverstärker benötigen 

grundsätzlich eine externe Versorgungsspannung. 

Typische Vertreter 

sind die umschaltbaren 

Trennverstärker VariTrans® 

P 27000 und P 15000. 

Trennverstärker für unipolare 

Signalverarbeitung 

Für viele Anwendungen – z. B. 

für die Verarbeitung der Norm- 

+ 

– 

Strom- 

Ausgang 

Spannungs- 

Ausgang 

sign-ale 0/4 ... 20 mA und 

0 ... 10 V – können Trennverstärker 

eingesetzt werden, die ausschließlich 

zur Übertragung unipolarer 

Meßsignale geeignet sind. 

Zur exakten Übertragung auch im 

Bereich des Nullpunktes reicht der 

Aussteuerbereich aller unipolaren 

Trennverstärker von Knick jedoch 

bis einige Prozent in den negativen 

Bereich hinein (siehe Abb. 5). 

Trennverstärker für bipolare 

Signalverarbeitung 

Häufig ist die Verarbeitung bipolarer 

Meßsignale erforderlich, 

wenn z. B. Motorströme in beiden 

Drehrichtungen gemessen 

werden sollen. Auch für die Erfassung 

von Wegstrecken oder zur 

verbesserten Auflösung von Meßsignalen 

werden bipolare Signale 

verarbeitet. Bipolare Trennverstärker 

bietet Knick ebenfalls in verschiedenen 

Ausführungen an, 

z. B. den Typ VariTrans® A 26000 

für bipolare Standardsignale 

(siehe Abb. 6). 

+ 

– 

± 

0 

1.2 Trenner ohne Hilfsenergie 

(Passive Trenner) 

Zur Potentialtrennung eingeprägter 

Stromsignale sind nicht unbedingt 

aktive Trennverstärker erforderlich, 

auch der Einsatz von 

Trennern ohne Hilfsenergie ist oft 

ohne Einschränkungen möglich. 

Die passiven Trenner von Knick 

benötigen keine Hilfsenergie, die 

Versorgung erfolgt aus dem Meßsignal 

als Spannungsabfall an den 

Eingangsklemmen. Die Belastbarkeit 

des Eingangssignals verringert 

sich um diesen Eigenspannungsbedarf 

des passiven Trenners. 

Passive Trenner sind für die 1:1- 

Übertragung unipolarer Stromsignale 

geeignet. Die Eignung für 

die jeweilige Anwendung ist unter 

Berücksichtigung der Belastbarkeit 

des Eingangssignals und 

der Ausgangsbürde zu prüfen. 

Beispiel: 

Ein Meßumformer mit 0 ... 20mA-Signal 

am Eingang eines Trenners 

ohne Hilfsenergie ist maximal 

mit 10 V belastbar (IE = 0 ... 

20 mA, UEmax = 10 V). Der Spannungsabfall 

oder Eigenspannungsbedarf 

U Eigen des Trenners ohne 

Hilfsenergie wird mit 2,5 V angegeben. 

Nach UE = UEigen + (IA · RB) 

beträgt die maximale Ausgangsbürde 

RBmax = (UEmax – UEigen) / 

20 mA = 375 Ohm (siehe Abb. 7). 

Trenner ohne Hilfsenergie ermöglichen 

keine Signalverstärkung 

und arbeiten nicht rückwirkungsfrei, 

d. h., die Ausgangsbürde belastet 

direkt das Eingangssignal. 

Daraus ergibt sich, daß bei offe-


Meßumformer 

0 ... 20 mA, 

Bürde 

10 V 

Meßumformer 

0 ... 20 mA 

IE = IA = 0 

nem Ausgang, also unendlich 

großem Widerstand, auch im Eingangsstromkreis 

kein Strom mehr 

fließen kann (siehe Abb. 8). 

In dem Fall, daß die zeitweilige 

Unterbrechung des Ausgangsstromkreises 

nicht auszuschließen 

war, behalf man sich bisher damit, 

den Ausgang des Trenners 

parallel mit einer hierzu geeigneten 

Zenerdiode zu beschalten. Bei 

geöffnetem Ausgangsstromkreis 

fließt der Eingangsstrom dann 

über die Zenerdiode im Ausgang 

(siehe Abb. 9). Diese Methode erwies 

sich in der Praxis oft als kompliziert 

und zu fehlerbehaftet. 

IA = 0 

Trenner ohne Hilfsenergie 

Ausgang offen 

■ Abb. 8: Trenner ohne Hilfsenergie mit offenem Ausgang 

Meßumformer 

IE = 0 ... 20 mA 

UE = UEigen 

+ (IA · RB) 

■ Abb. 7: Schaltbild zum Beispiel 1 


0 ... 20 mA IE = IA 

IA 


IA = 0 ... 20 mA 

RB max = 

(10 V – UEigen)/20 mA= 

375 Ω 

U = IA · RBürde 

Umax = < UZ 

■ Abb. 9: Übertragung eines Meßsignales über größere Entfernungen 

Mit der Funktion Bürdenstop® hat 

Knick dieses Problem gelöst und 

damit die Einsatzmöglichkeiten 

von Trennern ohne Hilfsenergie 

erheblich erweitert. Hier wird der 

Eingangsspannungsabfall 

UE [V] 

5 

4 

3 

2 

1,7 

1 

Ausgang offen U E = 3 V 

mit Bürdenstop ® 


Meßumformer 

Anzeiger 


primärseitig eingespeiste Strom 

unabhängig von der Ausgangsbürde 

rückwirkungsfrei aufrechterhalten. 

Damit bietet sich die 

Möglichkeit, jede ausgangsseitige 

Bürdenüberhöhung wie z. B. Leitungsbruch 

oder unkonstante Bürden 

einschließlich komplexer Impedanzen 

abzufangen. Die passiven 

Trenner IsoTrans® M12-A200 

und IsoTrans® A 20400 sind mit 

und ohne Bürdenstop® erhältlich. 

Wenn die Ausgangsbürde (z. B. 

Eingangswiderstand der Steuerung) 

bis 60 Ø beträgt, so ist der 

Einsatz eines passiven Trenners 

mit Bürdenstop® die optimale 

Lösung (siehe Abb. 10). 

Der für die Funktion der passiven 

Trenner von Knick erforderliche 

Ansprechstrom ist sehr gering, er 

beträgt je nach Typ ca. 2 µA bis 

150 µA, ohne jedoch als zusätzlicher 

Übertragungsfehler zu erscheinen. 

Insbesondere wegen 

der einfachen Installation ohne 

zusätzliche Versorgungsleitungen 

erweisen sich passive Trenner als 

besonders vorteilhaft. Trenner 

ohne Hilfsenergie sind in allen 

Gehäuseversionen verfügbar. 

ohne Bürdenstop ® 

0 0,5 1 1,3 1,5 2 

0 25,0 50,0 65,0 75,0 100,0 

■ Abb. 10: Übertragungsfunktion mit Bürdenstop ® 

I E = I A = 20 mA 

UA [V] Ausgangsspannung 

RB [Ohm] Bürde 


Laborgeräte 

13 

Sensoren 

Armaturen

14 

Exkurs 

2. Meßumformer 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Meßumformer erfassen die Signale 

von Sensoren für physikalische 

Meßgrößen wie z. B. Temperatur, 

Weg, Winkel, Druck oder 

Kraft. Sie führen eine galvanische 

Trennung durch und wandeln 

die Signale in normierte analoge 

Ausgangssignale: 0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA oder 0 ...10 V. Diese 

Normsignale können an Anzeiger, 

Aufzeichnungsgeräte und/ 

oder standardisierte Steuerungen 

wie SPS übertragen und zu Regelaufgaben 

genutzt werden. 

2.1 Temperaturmessungen 

mit Widerstandsthermometern 

und Thermoelementen 

Die Temperatur stellt in vielen 

Industriebereichen eine wichtige 

Regelgröße dar, die wichtigsten 

Sensoren sind hier Widerstandsthermometer 

und Thermoelemente. 

Widerstandsthermometer 

sind hochgenaue und langzeitstabile 

Temperatursensoren. Mit 

ihnen werden Temperaturen gemessen, 

indem man die Temperaturabhängigkeit 

des elektrischen 

Widerstandes nutzt. 

Widerstandsthermometer werden 

überwiegend zur Messung niedriger 

und mittlerer Temperaturen 

eingesetzt, z. B. in der Klima-, 

Verfahrens- und Lebensmitteltechnik. 

Die gebräuchlichsten Widerstandsthermometer 

sind Pt100, 

Pt1000 und Ni100. Der erste Teil 

der Bezeichnung steht für das 

Widerstandsmaterial, der zweite 

Teil gibt den Widerstand in Ohm 

RTD 2-Leiter- 

Schaltung 

T 1 

1 

2 

3 

4 

RTD 3-Leiter- 

Schaltung 

■ Abb. 11: Anschlußarten von Widerstandsthermometern 

■ Abb. 12: Thermoelement und Vergleichsstelle 

bei 0 °C an. So bezeichnet Pt100 

ein Widerstandsthermometer mit 

dem Material Platin und dem 

Widerstand von 100 Ø bei 0 °C. 

Die Meßumformer ThermoTrans® 

205/206, A 20210 und P 32100 

sowie PolyTrans® P 32000 erlauben 

den Anschluß der gängigen 

Widerstandsthermometer wahlweise 

in 2-, 3- oder 4-Leiter- 

Schaltung (siehe Abb. 11). 


Thermoelemente (Thermopaare) 

nutzen den nach T. J. Seebeck 

benannten Effekt, daß an den 

Kontaktstellen zweier unter- 

1 

2 

3 

4 

RTD 4-Leiter- 

Schaltung 

1 

2 

3 

4 

RTD Differenzmessung 

T 2 

Vergleichsstelle 

U T 

schiedlicher verbundener Metalle 

sich eine elektrische Spannung 

einstellt, die in charakteristischer 

Weise von der Differenz der Temperatur 

an der Kontaktstelle (Vergleichsstelle) 

und der Temperatur 

an der Meßstelle abhängt (siehe 

Abb. 12). Wird nun die Thermospannung 

UT mit einem geeigneten 

Meßumformer bestimmt 

und ist die Temperatur der Vergleichsstelle 

bekannt, so kann die 

Temperatur der Meßstelle aus der 

Kennlinie des verwendeten Thermoelementes 

bestimmt werden. 

Diese Berechnung wird in der 

Regel im Temperaturmeßumformer 

vorgenommen. 

1 

2 

3 

4


Die Temperatur der Vergleichsstelle 

kann gemessen oder durch 

Thermostatisierung eingestellt 

werden. In der Praxis wird eine 

Messung entweder „intern“ vorgenommen, 

dann liegt die Vergleichsstelle 

im Temperaturmeßumformer, 

oder „extern“, dann 

liegen die Vergleichsstelle und 

der Temperatursensor der Vergleichsstelle 

– z. B. ein Pt100 – 

außerhalb des Meßumformers. 

Die durch den thermoelektrischen 

Effekt verursachte Spannung 

ist sehr gering und beträgt 

nur wenige Mikrovolt pro Kelvin. 

Um ein störungssicheres Meßsignal 

zu erhalten, werden Thermoelemente 

deshalb bevorzugt 

im Bereich hoher Temperaturen 

eingesetzt, z. B. zur Messung in 

Öfen, Schmelzen und Kunststoffmaschinen. 

Eine große Anzahl von Metallpaarungen 

wurde zur Herstellung 

von praktischen Thermoelementen 

erprobt. Die anschließende 

Standardisierung führte zu einem 

überschaubaren Bereich von genormten 

Thermoelementen mit 

festgelegten Materialpaarungen. 

Mit ihnen kann ein Großteil aller 

industriellen Temperaturmessungen 

vorgenommen werden. Die 

Kennlinien inklusive der zulässigen 

Toleranzen von Thermoelementen 

sind in der Norm DIN IEC 

584-1 bzw. der nicht mehr gültigen 

und nur noch für Altanlagen 

verbindlichen DIN 43710 weltweit 

festgelegt. 

DIN IEC 584-1, DIN EN 60584-1 

Typ J Eisen-Konstantan 

(Fe-CuNi) 

Typ T Kupfer-Konstantan 

(Cu-CuNi) 

Typ K Nickelchrom-Nickel 

(NiCr-Ni) 

Typ E Nickelchrom-Konstantan 

(NiCr-CuNi) 

Typ N Nicrosil-Nisil 

(NiCrSi-NiSi) 

Typ S PlatinRhodium-Platin 

(Pt10Rh-Pt) 

Typ R PlatinRhodium-Platin 

(Pt13Rh-Pt) 

Typ B PlatinRhodium-Platin 

(Pt30Rh-Pt6Rh) 


Meßumformer 

Anzeiger 


DIN 43710 (nicht mehr gültig) 

Typ L Eisen-Konstantan 

(Fe-CuNi) 

Typ U (Cu-CuNi) 

Hochtemperatur-Thermoelemente 

wie W3Re/W25Re (Wolfram- 

3%Rhenium/Wolfram-25% 

Rhenium) oder W5Re/W26Re 

(Wolfram-5%Rhenium/Wolfram- 

26%Rhenium) haben noch keinen 

Eingang in die o. g. Normen 

gefunden. Ihre Kennlinien sind in 

der ASTM E 988-96 aufgeführt. 

Die Knick-Meßumformer 

ThermoTrans® 210/211, P 32100 

sowie PolyTrans® P 32000 können 

die Signale aller gebräuchlichen 

Thermoelemente erfassen. 


Laborgeräte 

15 

Sensoren 

Armaturen

16 

Exkurs 

2.2 Kraftmessungen mit 

Dehnungsmeßstreifen 

Kraft, Gewicht, Drehmoment, mechanische 

Spannung und daraus 

abgeleitete Größen können mit 

Dehnungsmeßstreifen (DMS) gemessen 

werden. Diese nutzen den 

Effekt, daß die Längenänderung 

aufgrund der Dehnung eines Leiters 

eine proportionale Änderung 

des elektrischen Widerstandsänderung 

zur Folge hat. Im DMS- 

Meßumformer wird diese Widerstandsänderung 

als Maß für die 

Dehnung, Kraft etc. erfaßt und in 

Standardsignale zur Anzeige und 

Weiterverarbeitung gewandelt. 

Bei praktischen Anwendungen in 

der Industrie wird z. B. das Füllgewicht 

eines Behälters durch 

Wägezellen (Kraftsensor, Kraftaufnehmer) 

bestimmt. In diese 

sind Dehnungsmeßstreifen in der 

Regel als Vollbrücke integriert. 

Die Empfindlichkeit der Brücke 

wird angegeben als Signalpegel 

am Brückenausgang in Millivolt 

im Verhältnis zur Speisespannung 

in Volt, also z. B. 2 mV/V. Bei 

bekannter Empfindlichkeit, 

z. B. aus dem Kalibrierzertifikat 

des Sensor-Herstellers, wird diese 

am Meßumformer eingestellt. 

Ist nur die nominelle Empfindlichkeit 

bekannt, so kann die tatsächliche 

Empfindlichkeit durch 

Kalibrierung mit definierter mechanischer 

Last bestimmt werden. 

Entsprechendes gilt für den 

Nullpunkt, welcher am Meßumformer 

über eine Tara-Funktion 

abgeglichen werden kann. 

Die DMS-Brücke kann mit einer 

4-Leiter-Schaltung angeschlossen 

werden (siehe Abb. 13). Soll der 

Fehler durch die strombelasteten 

Speiseleitungen reduziert werden, 

DMS-Vollbrücke 

Interne Speisung 

■ Abb. 13: DMS Speisung 

so wird eine 6-Leiter-Schaltung 

eingesetzt. Hier wird die Brücken- 

Speisespannung über separate 

Leitungen praktisch stromlos und 

damit fehlerfrei gemessen. Auch 

Sensoren, die mit sechs Leitungen 

ausgerüstet sind, werden in 

der Praxis an 4-Leiter-Meßumformern 

betrieben, indem jeweils 

zwei Erregungsleitungen zusammengefaßt 

werden. Alternativ 

ist auch der Betrieb mit externer 

Speisung möglich, so daß sich die 

Vorteile der 6-Leiter-Schaltung 

nutzen lassen (siehe Abb. 13). 


SensoTrans® DMS A 20220 und 

P 32200 sowie PolyTrans® P 32000 

sind für marktübliche DMS-Sensoren 

ausgelegt, die als Vollbrücke 

ausgeführt sind. Die Empfindlichkeit 

und der Nullpunkt von kalibrierten 

Sensoren können am Gerät 

über Drehkodierschalter oder 

die Parametriersoftware Paraly® 

SW 111 eingestellt werden. Eine 

Tara-Funktion kann per Taster 

am Gerät oder über die Software 

ausgelöst werden, um den Nullpunkt 

zu setzen. Entsprechend 

kann die Sensor-Empfindlichkeit 

bei definierter Belastung „per 

Knopfdruck“ kalibriert werden. 

2.3 Weg- und Winkelmessungen 

mit Potentiometern 

Zur Erfassung von linearen Bewegungen 

oder Drehbewegungen 

1 

2 

3 

4 

DMS-Vollbrücke 

Externe Speisung 

werden unter anderem potentiometrisch 

arbeitende Sensoren 

eingesetzt. Potentiometrische 

Weg- bzw. Winkelaufnehmer enthalten 

Widerstandselemente z. B. 

aus leitendem Kunststoff oder 

drahtgewickelte Widerstandselemente 

mit beweglichem Schleifkontakt.Potentiometer-Meßumformer 

ermitteln das vom Schleifkontakt 

erzeugte Widerstandsverhältnis, 

so daß dessen Position 

erfaßt und als Normsignal ausgegeben 

werden kann. 

Widerstandsgeber werden angewandt 

zur Sollwertvorgabe in 

Schienenfahrzeugen, auf Schiffen, 

bei der industriellen Produktion 

und in vielen Bereichen des 

Maschinen- und Apparatebaus. 

Widerstandssensoren finden Anwendung 

zur Istwerterfassung 

von Stellantrieben, zur Abstandsoder 

Dickenmessung und bei 

vielfältigen Positionsbestimmungen. 


SensoTrans® R A 20230 und 

P 32300 sowie PolyTrans® 

P 32000 erfassen Potentiometer 

bis 50 kØ in 3- oder 4-Leiter- 

Schaltung. Der Bereich der Bewegung, 

der auf den Bereich 

des Ausgangssignals abgebildet 

werden soll, kann durch Taster 

am Gerät oder über die Software 

Paraly® SW 111 sehr einfach 

eingestellt werden. 

1 

2 

3 

4


3. Übertragungseigenschaften 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Die von einem Gerät zur Signalübertragung 

geforderten Übertragungseigenschaften 

werden 

durch verschiedene Faktoren bestimmt. 

Neben den Anforderungen 

an Genauigkeit und Geschwindigkeit 

der Signalübertragung 

sind die Eingangsdaten 

nachfolgender Geräte, die Eigenschaften 

des zu übertragenden 

Signals, aber ggf. auch die Umgebungsbedingungen 

zu beachten. 

3.1 Strom- oder Spannungsübertragung 

Die ersten Kriterien für die Auswahl 

eines Trennverstärkers oder 

Meßumformers sind das zu verarbeitende 

Eingangssignal und das 

benötigte Ausgangssignal. Das 

Ausgangssignal wird im allgemeinen 

durch nachfolgende Geräte 

wie Regler, Anzeiger, SPS, PLS 

usw. bestimmt, wobei viele dieser 

Geräte alternativ über Stromund 

Spannungseingänge verfügen. 

Stehen beide Möglichkeiten zur 

Verfügung, sind insbesondere für 

längere Übertragungsstrecken 

Stromsignale vorzuziehen (siehe 

Abb. 14). Eingeprägte Stromsignale 

sind gegen die Einkopplung 

von Störungen deutlich 

unempfindlicher als Spannungssignale. 

0 ... 20 mA 

5 km 

Leitungslänge 

(z. B. 1 mm 2 ) 

3.2 Eingangswiderstand 

Die Eingangswiderstände moderner 

Trennverstärker sind im allgemeinen 

so bemessen, daß sie für 

Spannungseingänge ausreichend 

hochohmig und für Stromeingänge 

ausreichend niederohmig sind, 

so daß das zu verarbeitende Signal 

praktisch nicht belastet 

wird. Nur in wenigen Fällen 

(sehr kleine Spannungssignale 

mit hohem Quellwiderstand oder 

gering belastbare Stromsignale) 

könnte der Eingangswiderstand 

ein Auswahlkriterium für Trennverstärker 

darstellen. 

RLeitung 

ca. 90 Ω 

ca. 90 Ω 

RLeitung 


Meßumformer 

■ Abb. 14: Übertragung eines Meßsignales über größere 

Entfernungen 

Anzeiger 


Der Eingangswiderstand des 

speziell für Shuntanwendungen 

entwickelten Trennverstärkers 

VariTrans® P 41000 ist im Vergleich 

zu anderen Trennverstärkern 

mit ca. 100 kØ relativ niederohmig. 

Für die Anwendung 

an Shunts, deren Widerstände 

im mØ-Bereich liegen, ist dieser 

Wert jedoch immer noch um 

mehrere Zehnerpotenzen höher 

als erforderlich. 


Laborgeräte 

17 

Sensoren 

Armaturen

18 

Exkurs 

3.2.1 Eingangsspannungsabfall 

Bei verschiedenen Trennverstärkern 

mit Stromeingang sowie bei 

Trennern ohne Hilfsenergie wird 

die Belastung des Eingangssignals 

nicht als Eingangswiderstand, 

sondern als Spannungsabfall 

angegeben. Dieser Spannungsabfall 

ist im normalen 

Betriebszustand konstant und 

beträgt bei aktiven Trennverstärkern 

je nach Typ max. 500 mV. 

Bei passiven Trennern ergibt sich 

ein Spannungsabfall am Eingang, 

der aus dem Eigenspannungsbedarf 

des Gerätes zuzüglich der 

Bürdenspannung am Ausgang 

resultiert. Vor dem Einsatz passiver 

Trenner sollten daher sowohl 

die Belastbarkeit des Meßsignals 

als auch die am Ausgang des 

Trenners angeschlossene Bürde 

bekannt sein. Eine Ausnahme 

bilden die passiven Trenner von 

Knick mit Bürdenstop®-Funktion: 

Der primärseitig eingespeiste 

Strom wird unabhängig von der 

Ausgangsbürde rückwirkungsfrei 

aufrechterhalten. 

3.3 Belastbarkeit des 

Ausgangs 

Die Belastbarkeit von Spannungsausgängen 

wird im allgemeinen 

durch den maximalen Strom gekennzeichnet. 

Bei Stromausgängen 

wird für die Belastbarkeit 

von fast allen Herstellern ein 

Widerstandswert angegeben. 

Diese Angabe beschreibt die 

Belastbarkeit der Ausgangsströme 

von Knick-Trennverstärkern 

nicht völlig korrekt. Daher wird 

hier die Ausgangsbelastbarkeit 

„traditionell“ als Spannungswert 

angegeben. 

Ein 20-mA-Stromausgang, dessen 

Belastbarkeit 10 V beträgt, 

ist z. B. bei 5 mA mit 2 kØ oder 

bei 10 mA mit 1 kØ belastbar. 

Die Angabe der maximal zulässigen 

Bürdenspannung 10 V gilt 

also für jeden Stromwert, während 

die Angabe 500 Ø ausschließlich 

für 20 mA gelten 

würde. 

3.4 Übertragungsgenauigkeit 

Viele Knick-Trenner zeichnen sich 

durch außergewöhnlich geringe 

Übertragungsfehler aus, so daß 

die Genauigkeitsanforderungen 

praktisch aller in der industriellen 

Meßtechnik vorkommenden Meßaufgaben 

übertroffen werden. 

Die Langzeitstabilität von Knick- 

Potentialtrennern stellt höchste 

Übertragungsgenauigkeit auch 

über die für Knick-Trennverstärker 

und Meßumformer geltende 

Garantie von fünf Jahren hinaus 

sicher. 

3.4.1 Abbildungsqualität von 

Meßsignalen 

Nicht nur für Anwendungen in 

der Meßtechnik ist eine möglichst 

abbildungsgetreue Übertragung 

des Eingangssignals erforderlich. 

Signalverzerrungen beim 

Polaritätswechsel, Überschwingen 

bei Signaländerungen, extreme 

Dachschrägen bei Rechteckübertragung 

sind bei etlichen 

am Markt erhältlichen Trennverstärkern 

die Regel. Diese unerwünschten 

Eigenschaften sind 

vom Anwender zunächst nicht 

erkennbar. Erst im Betrieb werden 

häufig zunächst unerklärbare 

Meßfehler bemerkt. Bei 

zyklischer, digitaler Abtastung 

von Meßwerten können Signalverzerrungen 

z. B. durch Überschwingen 

erhebliche Meßfehler 

verursachen. Deshalb wird bei 

der Entwicklung von Knick-Trennverstärkern 

auch der abbildungsgetreuen 

Übertragung von Signalen 

traditionell hohe Bedeutung 

zugemessen.


■ Abb. 15: Offsetspannung 

■ Abb. 16: Offsetstrom 

3.4.2 Restwelligkeit 

Das Ausgangssignal von Trennverstärkern 

und Meßumformern 

ist prinzipbedingt von geringen 

Störspannungen überlagert. 

Diese Störspannungen werden 

z. B. durch die Chopperfrequenz 

sowie durch Netzdurchgriff verursacht. 

Die Amplitude dieser als 

Restwelligkeit bezeichneten Störspannung 

sollte möglichst gering 

sein, weil anderenfalls – insbesondere 

bei geringer Aussteuerung 

– Meßwertverfälschungen 

nicht ausgeschlossen werden 

können. 

3.5 Temperaturkoeffizient 

(Verstärkungsdrift) 

Der Temperaturkoeffizient bzw. 

die Verstärkungsdrift ist eine An- 

– 

+ 

– 

+ 

IOffset 

UOffset 

RG 

RG 

gabe für durch Temperaturänderungen 

hervorgerufene Verstärkungsänderungen. 

Driftraten werden 

als relative Größe in %/K, 

oder als Absolutwert z. B. in nA/K 

oder µA/K angegeben. Bei Absolutwertangaben 

muß darauf geachtet 

werden, ob sich der TK 

auf den Eingang oder den Ausgang 

bezieht. 

Beispiele: 

– Der Temperaturkoeffizient am 

Ausgang eines Trennverstärkers 

beträgt max. 10 nA/K. Eine 

Temperaturänderung von 20 K 

bewirkt eine Ausgangsstromänderung 

von 20 · 10 nA = 200 nA. 

– Der TK eines Meßumformers 

beträgt 0,0025 %/K. Eine Temperaturänderung 

von 20 K bewirkt 

eine Verstärkungsänderung 

von 20 · 0,0025 % = 

0,05 %. 


Meßumformer 

Anzeiger 

3.6 Offsetspannung, 

Offsetstrom 


Bei realen Verstärkern 

ist die Ausgangsgröße 

auch dann nicht exakt 

Null, wenn das Eingangssignal 

Null ist. 

Die Eingangs-Offsetspannung 

eines Verstärkers 

ist definitionsgemäß 

die Spannung, 

die an den Eingang 

angelegt werden 

müßte, damit 

die Ausgangsgröße 

zu Null wird. Sie wirkt 

also wie eine Eingangsspannung 

bzw. 

wie eine in Reihe zum Eingangssignal 

wirkende zusätzliche Spannung 


Der Eingangs-Offsetstrom eines 

Verstärkers wirkt ebenfalls wie 

ein zusätzliches Eingangssignal 

(siehe Abb. 16). Bei Verstärkern 

mit Spannungseingang erzeugt 

der Offsetstrom am Innenwiderstand 

einer Signalspannungsquelle 

einen Spannungsabfall, der sich 

zu dem Eingangssignal addiert. 

Offsetspannung und Offsetstrom 

sind bei Knick-Trennverstärkern 

sehr gering, so daß sie für übliche 

Anwendungen vernachlässigt 

werden können. Nur bei sehr 

speziellen Anwendungen, z. B. 

der 1:1-Übertragung sehr kleiner 

Meßsignale oder der Übertragung 

bzw. Verstärkung sehr 

hochohmiger Signale, sollten Offseteinflüsse 

berücksichtigt werden. 

Die Polarität von Offsetgrößen 

ist exemplarabhängig und 

wird daher ohne Vorzeichen als 

Betragsgröße angegeben. 


Laborgeräte 

19 

Sensoren 

Armaturen

20 

Exkurs 

3.7 Grenzfrequenz 


sind grundsätzlich für die 

Übertragung oder Verstärkung 

von Gleichspannungssignalen 

vorgesehen. Um auch schnelle 

Meßwertänderungen nahezu verzögerungsfrei 

übertragen zu können, 

sind Knick-Bausteine auch 

begrenzt zur Übertragung von 

Wechselgrößen geeignet. Die 

obere Grenzfrequenz beträgt für 

sinusförmige Signale je nach Typ 

bis zu 12 kHz. 

Wie in der Elektronik und Nachrichtentechnik 

üblich, ist als obere 

Grenzfrequenz fg die Frequenz 

definiert, bei der die Verstärkung 

gegenüber der DC-Verstärkung 

um 3 dB gedämpft ist, also ca. 

71 % der DC-Verstärkung entspricht 


3.8 Gleichtaktverhalten 

Legt man an beide Eingänge 

eines symmetrischen Verstärkers 

dieselbe Spannung Ugl gegen 

Erde, bleibt die Eingangsspannung 

UE = 0. Diese Betriebsart 

nennt man Gleichtaktaussteuerung. 

Bei einem ideal symmetrischen 

Verstärker müßte die Ausgangsspannung 

UA ebenfalls 0 

bleiben. Bei realen Verstärkern ist 

dies jedoch nicht der Fall, d. h., 

am Ausgang wird eine von 0 abweichende 

Spannung auftreten 

(siehe Abb. 18). Eine Gleichtaktaussteuerung 

ist immer dann 

gegeben, wenn die Signalspannung 

nicht auf Erdpotential liegt, 

d. h., wenn zwischen den (bei- 

0 Hz (DC) 

■ Abb. 17: Frequenzgang eines Trennverstärkers 

Eingang = 0 V 

UGL 

■ Abb. 18: Gleichtaktaussteuerung 

den) Eingangsleitungen und der 

Erde eine Potentialdifferenz vorhanden 

ist, z. B. bei der Spannungsmessung 

an einem gegen 

Erdpotential hochliegenden 

Shunt. 

Gleichtaktspannungen können 

auch als Gleichtaktstörspannungen, 

z. B. bei Schaltvorgängen, 

durch Einstreuungen in die 

Signalleitungen oder durch 

Ausgleichsströme auftreten. 

Das Verhältnis zwischen einer 

anliegenden Gleichtaktspannung 

und der daraus resultierenden 

Ausgangsspannung nennt man 

Gleichtaktverstärkung. In der Praxis 

interessiert jedoch mehr die 

Abweichung vom idealen Gleichtaktverhalten 

eines Verstärkers, 

die als Gleichtaktunterdrückung 

fg 

3 dB 

angegeben wird. Die Gleichtaktunterdrückung 

G wird definiert 

als Quotient zwischen Gegentaktund 

Gleichtaktverstärkung oder 

als logarithmisches Verhältnis zwischen 

einer anliegenden Gleichtaktspannung 

Ugl und einer Signalspannung 

Ud, die das gleiche 

Ausgangssignal hervorrufen 

würde: G = 20 · log (Ugl/Ud) [dB]. 

f 

Ausgang ≠ 0 V


Beispiel: 

Die Gleichtaktaussteuerung eines 

Trennverstärkers mit Ugl = 800 V 

verursacht bei einer Gleichtaktunterdrückung 

von 120 dB einen 

Gleichtaktfehler am Eingang von 

Ud = 800 V/10 120/20 = 0,8 mV. 

Bei einem Trennverstärker mit 

einer Eingangsempfindlichkeit 

von 60 mV ergibt das einen 

Gleichtaktfehler von ca. 1,3 % 

vom Bereichsendwert. 

Für Gleichtaktspannungen im DCund 

niederfrequenten AC-Bereich 

(50 Hz) ist eine hohe Gleichtaktunterdrückung 

meist problemlos 

zu realisieren. Der Gleichtaktfehler 

in diesem Bereich ist bei 

Trennverstärkern von Knick vernachlässigbar. 

Die Gleichtaktunterdrückung von 

Verstärkern ist jedoch frequenzabhängig 

und wird mit höherer 

Frequenz deutlich geringer. Dazu 

trägt wesentlich die Koppelkapazität 

zwischen Primär- und Sekundärwicklung 

des verwendeten 

Übertragers bei, die mit vertretbarem 

Aufwand nicht beliebig 

verringert werden kann. Daher 

ist die Gleichtaktunterdrückung 

bei impulsförmig auftretenden 

Gleichtaktspannungen oder 

schnellen Gleichtaktspannungsänderungen 

deutlich geringer. 

Transiente Gleichtaktspannungen 

können sowohl durch singuläre 

als auch durch periodisch wiederkehrende 

Schaltvorgänge, z. B. 

in thyristorgesteuerten Stromrichtern, 

verursacht werden. Bei 

den Trennverstärkern der Reihe 

VariTrans® P 40000 wurde zur 

Unterdrückung derartiger Gleich- 

taktimpulse die TransShield®- 

Technologie eingesetzt. Sie ermöglicht 

gegenüber herkömmlichen 

Konstruktionen kompakte 

und streuarme Hochspannungstransformatoren. 

Durch den 

daraus resultierenden Platzvorteil 

konnten die Shunttrenner 

VariTrans® P 41000 in einem nur 

22,5 mm breiten Anreihgehäuse 

realisiert werden. Gleichtaktstörungen 

wie hohe transiente Über- 

Eingang 

spannungen werden sicher abgetrennt 

und verursachen praktisch 

keine Meßfehler am Ausgang. 

Für die entsprechende Datenangabe 

wird der Begriff T-CMRR 

(Transient Common Mode Rejection 

Ratio) definiert. Er beschreibt 

den Quotienten zwischen Differenz-Gleichspannungsverstärkung 

und Gleichtaktverstärkung eines 

transienten Störsignals mit einer 

Anstiegsgeschwindigkeit von 

1000 V/µs (siehe Abb. 19). 

UGL 

Gleichtaktstörsignal 

UA = 1000 VSS, tS = 1 µs 


Meßumformer 

Ausgang 

■ Abb. 19: Testschaltung zur Messung der T-CMRR 

Anzeiger 

UA 


Die Geräte der Reihe VariTrans® 

P 40000 sind daher besonders für 

Messungen an Shunts geeignet, 

bei denen mit Gleichtaktimpulsspannungen 

bzw. sich schnell 

ändernden Gleichtaktspannungen 

zu rechnen ist. Die Trennverstärker 

erreichen eine T-CMRR 

von 115 dB, die Gleichtaktunterdrückung 

für 50-Hz-Störungen 

beträgt 150 dB. 


Laborgeräte 

21 

Sensoren 

Armaturen

22 

Exkurs 

4. Versorgungsspannung (Hilfsenergie) 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Die Universal- und Normsignaltrenner 

VariTrans® P 15000, 

A 26000 und P 27000 sind ebenso 

wie die Hochspannungstrenner 

der Reihe P 40000 mit dem 

VariPower®-Weitbereichs-Netzteil 

ausgestattet. Es ist für 

Versorgungsspannungen von 

20 ... 253 V AC/DC vorgesehen. 

Die Meßumformer der Reihe 

P 32000 können ebenfalls mit 

einem Weitbereichs-Netzteil ausgestattet 

sein. Mit diesem 6-mm- 

Weitbereichs-Netzteil arbeiten die 

Meßumformer bei Versorgungsspannungen 

von 24 ... 110 V DC 

und 110 ... 230 V AC. 

Die genannten Trennverstärker 

und Meßumformer sind daher 

zum Anschluß an praktisch alle 

vorkommenden Versorgungsnetze 

geeignet und können weltweit 

zum Einsatz kommen. Lager- und 

Ersatzteilhaltung werden so deutlich 

vereinfacht. 

Ein weiterer Vorteil von Weitbereichs-Netzteilen 

besteht in der 

Unempfindlichkeit gegen Netzspannungsschwankungeninnerhalb 

der spezifizierten Bereiche. 

Alle anderen Knick Trennverstärker 

und Meßumformer im Anreihgehäuse 

werden serienmäßig 

für eine Versorgungsspannung 

von 24 V DC angeboten. 

Ein neues Konzept in der Energieversorgung 

von Geräten im 

Anreihgehäuse stellen die Hutschienen-Busverbinder 

ZU 0628 

von Knick dar, die einfach in die 

35-mm-Hutschiene eingelegt 

werden. Sie versorgen in Verbindung 

mit der Stromversorgung 

IsoPower® A 20900 oder der Einspeiseklemme 

ZU 0677 bei Bedarf 

Trenner und Meßumformer 

der 6-mm-Reihe mit Hilfsenergie; 

der Verkabelungsaufwand kann 

so entscheidend gemindert wer- 

den. Bestehende Anlagen lassen 

sich mit diesen Bausteinen auch 

nachträglich in einfacher Weise 

umrüsten. 

4.1 Leistungsbedarf 

Ein häufig nicht beachtetes und 

unterschätztes Auswahlkriterium 

ist der Leistungsbedarf von Trennverstärkern 

und Meßumformern. 

Dabei ist nicht die zusätzlich benötigte 

Energie entscheidend, 

sondern die bei Trennern mit 

unnötig hohem Energiebedarf 

durch Verlustleistung erzeugte 

Wärme. Dieser Nachteil kann sich 

besonders bei hohen Packungsdichten 

ungünstig auswirken. 

Die Wärmeentwicklung in Trennverstärkern 

und Meßumformern 

mit hoher Verlustleistung ist z. T. 

so hoch, daß die Geräte nicht 

ohne Zwischenraum aneinandergereiht 

werden dürfen. Der Vorteil 

schmaler Bauformen geht dadurch 

verloren. Eine weitere Folge 

hoher Temperaturen ist die 

dadurch reduzierte Lebensdauer 

von elektronischen Bauelementen. 

Eine um 10 K erhöhte Betriebstemperatur 

im Bereich zwischen 

40 °C und 50 °C bewirkt 

theoretisch eine um 50 % reduzierte 

Lebensdauer und damit 

direkt eine wesentlich geringere 

Zuverlässigkeit des Produktes.


Der Energiebedarf von Trennverstärkern 

ist daher ein nicht zu 

vernachlässigendes Auswahlkriterium. 

Da die Ausgangsleistung 

unterschiedlicher Trennverstärker 

im allgemeinen nahezu identisch 

ist, kann man den Hilfsenergiebedarf 

verschiedener Fabrikate 

unmittelbar als Kenngröße für 

Vergleiche des Energiebedarfs 

heranziehen. 

4.2 Potentialtrennung des 

Hilfsenergiestromkreises 

3-Port-Trennung gehört zum 

technischen Standard bei allen 

Knick-Trennverstärkern und Meßumformern, 

d. h., Eingangs-, Ausgangs- 

und Hilfsenergie-Stromkreis 

sind voneinander galvanisch 

getrennt. Bei 3-Port-Trennverstärkern 

dürfen Eingangs- und Ausgangsstromkreis 

unter Berücksichtigung 

der zulässigen Arbeitsspannungen 

auf beliebige Potentiale 

gelegt werden. In seltenen 

Fällen, bei denen der Ausgang 

auf höhere Potentiale gelegt werden 

muß, ist zu prüfen, ob die 

zulässige Arbeitsspannung (Bemessungsspannung, 

früher Isolationsspannung) 

zwischen Aus- 

gang und Hilfsenergiekreis ausreichend 

hoch ist. 

Einige Hersteller, die Trennverstärker 

mit 3-Port-Trennung nicht standardmäßig 

anbieten, unterscheiden 

zwischen Eingangs-Trennverstärkern,Ausgangs-Trennverstärkern 

und 3-Port-Trennverstärkern. 

Eingangstrennverstärker 

Bei Eingangs-Trennverstärkern ist 

der Eingang von allen anderen 

Stromkreisen getrennt, der Ausgang 

liegt auf dem Potential der 

Versorgungsspannung. Eingangstrennverstärker 

werden verwendet, 

um ein auf einem möglicherweise 

störenden oder hohen Po- 


Meßumformer 

Anzeiger 


tential liegendes Eingangssignal 

von Ausgangs- und Hilfsenergiekreis 

zu trennen. 

Ausgangstrennverstärker 

Bei Ausgangstrennverstärkern 

liegt der Eingang auf demselben 

Potential wie die Versorgungsspannung. 

Hier kann das Ausgangssignal 

auf ein anderes, 

möglicherweise gefährlich hohes 

Potential gelegt werden. 

3-Port-Trennverstärker 

Bei 3-Port-Trennverstärkern sind 

Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsstromkreis 

voneinander 

galvanisch getrennt (siehe Abb. 

20). Eingangs- und Ausgangsstromkreis 

können unter Berücksichtigung 


auf beliebige 

Potentiale gelegt werden. 

Die Unterscheidung zwischen 

Eingangs- und Ausgangs-Trennverstärker 

ist – wie bereits erwähnt 

– bei der Auswahl von 

Knick-Trennverstärkern nicht erforderlich, 

die 3-Port-Trennung 

ist hier technischer Standard. 

Eingang Ausgang 

= 

Hilfsenergie 

■ Abb. 20: Prinzipielle Darstellung eines 3-Port-Trennverstärkers 


Laborgeräte 

23 

Sensoren 

Armaturen

24 

Exkurs 

5. Elektrische Sicherheit 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

5.1 Arbeitsspannung 

Eine wichtige Kenngröße für die 

Auswahl des geeigneten Trennverstärkers 

oder Meßumformers 

ist die zulässige Arbeitsspannung. 

Sie gibt die zulässige Potentialdifferenz 

zwischen den verschiedenen 

Stromkreisen (Eingangs-, 

Ausgangs- und Versorgungsstromkreis) 

an (siehe Abb. 21). 

Die zulässige Arbeitsspannung 

eines Trenners zwischen den verschiedenen 

Stromkreisen kann 

unterschiedlich hoch sein. Zwischen 

Eingang und Ausgang 

sowie zwischen Eingang und 

Versorgung gilt im allgemeinen 

die höchste der angegebenen 

Arbeitsspannungen. Zwischen 

Ausgangs- und Versorgungsstromkreis 

kann eine geringere 

zulässige Arbeitsspannung gelten. 

Die zulässigen Arbeitsspannungen 

für Trennverstärker von 

Knick betragen je nach Typ bis 

zu 3600 V AC/DC. 

Shunt 

M 

1000 V DC 

1000 A / 

60 mV 

Die Anforderungen für die Arbeitsspannungen 

sind in der 

DIN EN 61010 Teil 1 festgelegt. 

Dabei ist zu beachten, daß die 

zulässige Arbeitsspannung nicht 

nur durch die Spannungsfestigkeit 

der für die Trennelemente 

verwendeten festen Isolierungen 

bestimmt wird, sondern auch 

durch konstruktive Eigenschaften 

wie Luft- und Kriechstrecken 

sowie durch äußere Gegebenheiten, 

insbesondere den Verschmutzungsgrad(umgebungsbedingte, 

mögliche Verschmutzung) 

und die Überspannungskategorie 

(Höhe überlagerter 

Impulsspannungen). 

Verschmutzungsgrade 

Verschmutzungsgrad 1 

Es tritt keine oder nur trockene, 

nichtleitfähige Verschmutzung 

auf, z. B. in klimatisierten oder 

sauberen, trockenen Räumen. 


1000 V 

A 

■ Abb. 21: Anschauungsmodell zur Bedeutung der 



Es tritt nur nichtleitfähige Verschmutzung 

auf. Gelegentlich 

muß mit vorübergehender Leitfähigkeit 

durch Betauung gerechnet 

werden, z. B. in Laboratorien, 

feinmechanischen Werkstätten, 

Prüffeldern, Verkaufsräumen. 


Es tritt leitfähige Verschmutzung 

auf oder trockene, nichtleitfähige 

Verschmutzung, die durch zu 

erwartende Betauung leitfähig 

wird, z. B. in Räumen von Industriebetrieben,landwirtschaftlichen 

Betrieben, ungeheizten 

Lagerräumen, Kesselhäusern. 


Die Verschmutzung führt zu 

beständiger Leitfähigkeit, z. B. 

durch leitfähigen Staub, Regen 

oder Schnee; in offenen Räumen 

oder im Freien.


Überspannungskategorien 

Überspannungskategorie I 

Kein Auftreten von Überspannungen 

oder Schutz durch Überspannungsableiter 

oder Filter. 

Überspannungskategorie II 

Anlagen mit Schaltvorgängen, 

jedoch ohne Blitzeinwirkungen, 

z. B. in Privathaushalten. 

Überspannungskategorie III 

Anlagen ohne Blitzeinwirkungen, 

Anschluß des Gerätes näher am 

Anschlußpunkt der Stromversorgung 

als die Lasten und/oder besondere 

Anforderungen an die 

Sicherheit und Verfügbarkeit des 

Gerätes. 

Überspannungskategorie IV 

Anlagen mit Blitzeinwirkungen. 

5.2 Prüfspannung 

Die Spannungsfestigkeit der für 

die Trennelemente verwendeten 

Isolationsmaterialien ist um ein 

Mehrfaches höher als die für das 

Gerät geltende zulässige Arbeitsspannung. 

Daher wird für potentialtrennende 

Geräte zusätzlich die 

Prüfspannung angegeben, mit der 

jedes einzelne Gerät geprüft wird. 

Auf diese Weise werden die für 

die Arbeitsspannung angegebenen 

Grenzwerte für jedes Exemplar 

sichergestellt. 

Statt der Arbeitsspannung wird als 

Kenngröße für die Spannungsfestigkeit 

auch gelegentlich die Prüfspannung 

verwendet. Diese muß 

dann entsprechend der für die 

jeweilige Anwendung geltenden 

Vorschrift um einen bestimmten 

Faktor höher sein als die maximal 

mögliche Potentialdifferenz zwischen 

den zu trennenden Stromkreisen. 

Die Prüfspannung für 

Trennverstärker von Knick beträgt 

bis zu 15 kV AC. 

5.3 Sichere Trennung 

Der Begriff „Sichere Trennung“ 

ist in der DIN EN 61140 (VDE 

0140 Teil 1) definiert. Diese 

Sicherheitsgrundnorm beschreibt 

Schutzmaßnahmen gegen elektrischen 

Schlag und legt damit Anforderungen 

an die Potentialtrennung 

zwischen Stromkreisen fest. 

„Sichere Trennung“ bezeichnet 

dabei ein Isolationssystem, das 

durch Basisschutz und weitere 

Maßnahmen (zusätzliche Isolie- 


Meßumformer 

Anzeiger 


rung bzw. Schutzschirmung) oder 

durch eine gleichwertige Isolierung 

(verstärkte Isolierung gemäß 

DIN EN 61010-1 bzw. VDE 0411 

Teil 1) gekennzeichnet ist und 

das Ziel hat, Personen gegen gefährliche 

Körperströme zu schützen. 

Dieses besonders hohe Sicherheitsniveau 

ist sowohl durch 

konstruktive Maßnahmen, z. B. 

entsprechend dimensionierte 

Luft- oder Kriechstrecken, als 

auch durch die Isolationseigenschaften 

der intern verwendeten 

Trennelemente sicherzustellen. 

Die Anforderungen der Sicherheitsgrundnorm 

wirken sich damit 

unmittelbar auf die Trennerkonstruktion 

aus. 


Laborgeräte 

25 

Sensoren 

Armaturen

26 

Exkurs 

Zur Angabe „Sichere Trennung“ 

gehört immer auch die Angabe 

einer Arbeitsspannung, bis zu der 

die „Sichere Trennung“ gewährleistet 

ist. Alle neuentwickelten 


von Knick erfüllen die Anforderungen 

für „Sichere Trennung“ 

gemäß DIN EN 61140. 

5.4 Zulassungen 

International werden häufig die 

US-amerikanischen und kanadischen 

Zulassungen UL (Underwriter 

Laboratories) und CSA (Canadian 

Standards Association) bzw. 

ihre Kombination CUL gefordert. 

Viele Trenner von Knick haben in 

strengen Zulassungsverfahren 

nachgewiesen, daß sie den dort 

gestellten Anforderungen an die 

elektrische Sicherheit und an 

Brandschutzbestimmungen genügen. 

Die GL-Zulassung des Germanischen 

Lloyd bestätigt vielen Knick- 

Trennverstärkern eine besondere 

Belastbarkeit. Mit ihr ist ein Einsatz 

beispielsweise auf Schiffen 

und im Offshore-Bereich möglich. 

Der Kerntechnische Ausschuß 

(KTA) im Bundesamt für Strahlenschutz 

erarbeitet für die Bundesrepublik 

Deutschland gültige sicherheitstechnische 

Regeln, die 

mit dem Kürzel KTA gekennzeichnet 

sind. Knick bietet Trenner 

mit der Zulassung KTA 3503 

(3507) für den Einsatz in Kernkraftwerken. 

Ex-Bereich 

Meßumformer 

0 ... 20 mA 

Hilfsenergie 

5.5 Ex-Trennung 

Beim Einsatz elektrischer Betriebsmittel 

– dazu gehören auch elektrische 

und elektronische Meßgeräte 

– in explosionsgefährdeten 

Bereichen muß sichergestellt sein, 

daß diese Geräte auch im Störungsfall 

kein explosives Gas-Luft- 

Gemisch entzünden können. Zu 

den möglichen Schutzarten gehört 

u. a. die Zündschutzart „Eigensicherheit“, 

die gewährleistet, 

daß die eigensicheren Stromkreise 

des entsprechenden Gerätes 

auch im Fehlerfall keinen zündfähigen 

Funken erzeugen können. 

In der Praxis ist eine Insellösung 

mit eigensicheren Stromkreisen 

fast nie möglich, d. h., zur Signalverarbeitung 

ist eine Kopplung 

mit nichteigensicheren Stromkreisen 

erforderlich. Die direkte 

Verbindung würde die Eigensicherheit 

aufheben und ist daher 

nicht zulässig. Zur Kopplung entsprechender 

Stromkreise bietet 

Knick geeignete Trennverstärker 

mit oder ohne Hilfsenergie an, 

die sowohl die Potentialtrennung 

als auch die Ex-Trennung zwischen 

eigensicheren und nichteigensicheren 

Stromkreisen bewirken 


Die von Knick angebotenen Geräte 

in Zündschutzart „Eigensicherheit“ 

entsprechen der Richt- 

Nicht Ex-Bereich 


IsoTrans 

5 

® 36 A7 

1 

■ Abb. 22: Kopplung von eigensicheren und nicht-eigensicheren 

Stromkreisen mit dem passiven Trenner IsoTrans ® 36 A7 

2 

6 

0 ... 20 mA 

linie 94/9/EG. Diese Richtlinie 

wird allgemein als ATEX bezeichnet. 

Unter Betriebsmitteln für explosionsgeschützte 

Bereiche werden 

im europäischen Raum in der Praxis 

Geräte der Kategorie 1 und 2 

verstanden, also für Zone 0 bzw. 

1. Betriebsmittel der Kategorie 3 

– für den Einsatz in Zone 2 – gewinnen 

zunehmend an Bedeutung. 

Zone 2 ist ein Bereich, in 

dem bei Normalbetrieb eine gefährliche 

explosionsfähige Atmosphäre 

als Gemisch aus Luft und 

brennbaren Gasen, Dämpfen 

oder Nebeln normalerweise nicht 

oder aber nur kurzzeitig auftritt. 

Als Normalbetrieb gilt der Zustand, 

in dem Anlagen und Geräte 

innerhalb ihrer vom Hersteller 

angegebenen Auslegungsparameter 

benutzt werden. Derartige 

Anlagen und Geräte gewähren 

das erforderliche Maß an Sicherheit. 

Zur Zone 2 können u. a. gehören: 

– Bereiche, welche die Zonen 0 

oder 1 umgeben, 

– Bereiche um Flanschverbindungen 

mit Flachdichtungen üblicher 

Bauart bei Rohrleitungen 

in geschlossenen Räumen. 

Die Meßumformer der Reihe 

P32x00 und A202x0 sind vorgesehen 

für den Einsatz in ATEX 

Zone 2 (DIN EN 60079-15) bzw. 

Class 1, Div 2 / Zone 2 (UL 1604). 

RL


6. Funktionssicherheit 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

6.1 Funktionale Sicherheit 

(SIL) 

6.1.1 Funktionale Sicherheit 

Ausfälle und Fehlfunktionen von 

verfahrenstechnischen Anlagen 

und Maschinen können zu Risiken 

für Personen, Umwelt und 

Anlagen führen. Die Schadensauswirkungen 

und ihre Eintrittswahrscheinlichkeiten 

bestimmen 

die erforderlichen Maßnahmen 

zur Risikoreduzierung durch Fehlervermeidung, 

Fehlererkennung 

und Fehlerbeherrschung. Der internationale 

Sicherheitsstandard 

IEC/EN 61508 definiert die Anforderungen 

an Sicherheitssysteme 

in der Anlagensicherheit. Die in 

dieser Norm betrachteten sicherheitstechnischen 

Systeme beruhen 

auf elektrischer, elektronischer 

und programmierbarer 

elektronischer Technologie. Der 

Begriff „Funktionale Sicherheit“ 

beschreibt den Teil der Gesamtanlagensicherheit, 

der von der 

korrekten Funktion der Sicherheitssysteme 

abhängt. 

6.1.2 Safety Integrity Level (SIL) 

Die IEC/EN 61508 verwendet einen 

auf dem Risiko basierenden 

Ansatz zur Bestimmung der Anforderungen 

an die Sicherheitsintegrität. 

Jeder Sicherheitsfunktion 

wird ein SIL-Level zugewiesen, 

der für jedes ermittelte gefahrbringende 

Ereignis die nötige Risikominderung 

festlegt. Das verbleibende 

Restrisiko wird durch 

Berechnung der Versagenswahrscheinlichkeit 

aller im Sicherheits- 

kreis beteiligten Komponenten 

und deren Verschaltung bestimmt. 

Unterschieden werden 

vier Sicherheitsstufen: SIL 1 für 

ein geringes Risiko bis SIL 4 für 

ein sehr hohes Risiko. Je nach 

Anwendung werden zwei Kategorien 

von SIL beschrieben: 

– Für sicherheitstechnische Funktionen, 

die bei Bedarf (auf Anforderung) 

aktiviert werden, 

wird die Ausfallwahrscheinlichkeit 

der Funktion im Anforderungsfall 

angegeben (Low 

Demand Mode). 

– Für sicherheitstechnische Funktionen, 

die kontinuierlich aktiv 

sind, wird die Wahrscheinlichkeit 

eines gefahrbringenden 

Ausfalls innerhalb einer vorgegebenen 

Zeitspanne (pro Stunde) 

angeben (High Demand 

Mode). 


Meßumformer 

Anzeiger 


6.1.3 Gerätezertifizierung 

Die IEC/EN 61508 behandelt sicherheitstechnische 

Systeme über 

den gesamten Sicherheitslebenszyklus 

hinweg, d. h. beginnend 

mit dem Konzept bis hin zur Außerbetriebnahme 

oder Deinstallation. 

Eine besondere Bedeutung 

bei der Geräteentwicklung kommt 

der Verifikation zu. Mit einer Reihe 

von Analysen und Prüfungen 

ist der Nachweis zu führen, daß 

ein Gerät für eine Sicherheitskette 

mit einer bestimmten SIL-Anforderung 

geeignet ist. Die Ergebnisse 

bilden die Grundlage 

der Zertifizierung durch eine 

unabhängige Institution. Die 

Meßumformer PolyTrans® 

P 32000, ThermoTrans® P 32100, 

SensoTrans® DMS P 32200 und 

SensoTrans® P 32300 sind vom 

TÜV Rheinland nach SIL 2 zertifiziert. 

Bei redundantem Aufbau 

kann mit ihnen bis zu SIL 3 

erreicht werden. 


Laborgeräte 

27 

Sensoren 

Armaturen

28 

Exkurs 

6.2 Stoßspannungsfestigkeit 

Insbesondere durch Schaltvorgänge 

können in industriellen Anlagen 

transiente Überspannungen 

mit Anstiegsgeschwindigkeiten 

von mehreren 1000 V/µs entstehen. 

Derartige Überspannungen 

können zu Beschädigungen oder 

Zerstörungen empfindlicher elektronischer 

Geräte führen. 

Neuentwickelte Trennverstärker 

von Knick sind stoßspannungsfest 

gemäß IEC 255-4. Es werden 

sowohl die einzelnen Stromkreise 

(Eingang, Ausgang, Versorgung) 

als auch die Isolation zwischen 

den Stromkreisen vor Zerstörung 

durch kurzzeitig auftretende 

Überspannungen geschützt. Die 

Prüfung erfolgt jeweils mit positiven 

und negativen Impulsen von 

5 kV mit 1,2 bzw. 50 µs Impulsdauer. 

6.3 Elektromagnetische 

Verträglichkeit (EMV) 

Der Begriff „Elektromagnetische 

Verträglichkeit“ definiert die Eigenschaft 

elektrischer und elektronischer 

Geräte, keine unzulässigen 

elektromagnetischen Störungen 

auszusenden und gleichzeitig 

die Fähigkeit, bei Einwirkung 

elektromagnetischer Störungen 

zufriedenstellend zu funktionieren. 

Der zunehmende Einsatz 

von Geräten aller Art, die 

potentiell Störungen aussenden 

können, der stetig zunehmende 

Einsatz moderner Mikroelektronik 

in allen Industriebereichen und 

das Zusammenwirken von Geräten 

der Leistungs- und Mikroelektronik 

erfordern Maßnahmen 

zum Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung. 

Elektromagnetische 

Störungen können Fehlfunktionen 

und sogar den Totalausfall 

ungeschützter elektronischer Geräte 

verursachen. Immer geringerer 

Energiebedarf von Bauelementen 

der Mikroelektronik und 

gleichzeitig höhere Verarbeitungsgeschwindigkeiten 

führen zu erhöhter 

Empfindlichkeit gegen 

elektromagnetische Störungen. 

Die bezüglich EMV einzuhaltenden 

Grenzwerte sind neben weiteren 

einzuhaltenden Anforderungen 

innerhalb der Europäischen 

Union durch einheitlich 

geltende Normen und Gesetze 

geregelt. Bei Trennverstärkern 

sind die Niederspannungsrichtlinie 

und die EMV-Normen relevant. 

Durch die CE-Kennzeichnung 

von Knick-Produkten wird 

die Konformität mit den entsprechenden 

Bestimmungen bestätigt.


6.4 Schutz vor mechanischen 

Belastungen 

Mechanische Beanspruchungen 

z. B. durch Erschütterungen oder 

Vibrationen können in Industrieanlagen, 

in Fahrzeugen, auf 

Schiffen usw. nicht ausgeschlossen 

werden. Die Betriebssicherheit 

von elektrischen und elektronischen 

Komponenten muß 

aber auch in solchen Umgebungen 

sichergestellt werden. Die 

VariTrans®-Geräte P 27000, 

A 26000, P 15000, B 13000 und 

A 20400 wurden daher gemäß 

den Richtlinien des Germanischen 

Lloyd geprüft und haben 

die GL-Zulassung für die Umgebungskategorie 

D: Anwendung 

bei erhöhter Wärmeentwicklung 

und erhöhter Vibrationsbeanspruchung, 

z. B. Geräte zum 

Anbau an Verbrennungskraftmaschinen 

und Kompressoren. 

6.5 IP68-Schutz 

Mit der neuen M12-Feldgehäuse-Reihe 

hat Knick die Dezentralisierung 

im Bereich der analogen 

Signalübertragung entscheidend 

vereinfacht. Die Geräte 

DuraTrans® M12 und IsoTrans® 

M12 sind in der Schutzart IP68 

ausgeführt und werden ohne 

Schaltschrank oder zusätzliches 

Schutzgehäuse direkt an der 

Maschine installiert. Auch rauhe 

Umgebungsbedingungen stellen 

kein Problem dar. 

Das Gehäusematerial PBT (Polybutylenterephthalat) 

weist eine 

hohe Beständigkeit gegen mineralische 

Schmierstoffe und Alkohole 

auf und erfüllt die Brennbarkeitsklasse 

V-0 nach UL 94. 

Die Elektronik ist durch einen Vakuumverguß 

zuverlässig vor Umwelteinflüssen 

geschützt, die Anschlußtechnik 

basiert auf bewährten 

M12-Rundsteckverbindern. 

6.6 Zuverlässigkeit 

Knick bietet für Bausteine zur 

Potentialtrennung eine Garantie 

von fünf Jahren. Wegen ihrer 

anerkannten Qualität und Zuverlässigkeit 

sind sie in der industriellen 

Meß- und Regeltechnik 

weltweit verbreitet. 

Das Qualitätsmanagement von 

Knick ist für alle Bereiche des 

Unternehmens nach DIN ISO 

9001 zertifiziert und hat zusätzlich 

dazu beigetragen, daß das 

Unternehmen Knick bereits seit 

1994 gemäß KTA 1401 als geeig- 


Meßumformer 

Anzeiger 


neter Lieferant für Trennverstärker 

zum Einsatz in Kernkraftwerken 

zertifiziert ist. Weitere entsprechende 

Zertifizierungen, 

auch auf einzelne, im sicherheitsrelevanten 

Bereich von KKWs 

eingesetzte Produkte bezogen, 

sind erfolgt. 

Intelligente Schaltungen mit z. T. 

minimalem Bauteileaufwand ermöglichen 

Werte für die Zuverlässigkeit, 

die früher als unerreichbar 

galten – für den Normsignaltrenner 

VariTrans® B 10000 

z. B. beträgt die MTBF (Mean 

Time Between Failures) 440 Jahre. 

Die Qualität aller Knick-Produkte 

wird durch rechnerunterstützte 

Einzelstückprüfungen sichergestellt. 

Für die Bausteine zur Potentialtrennung 

bedeutet dies, 

daß jedes einzelne Gerät nach 

Funktionsprüfung, Abgleich, ggf. 

Verguß und Hochspannungsprüfung 

nochmals auf einwandfreie 

Funktion und Einhaltung aller 

Daten geprüft wird. Erst dann 

erfolgt die Lieferfreigabe. 


Laborgeräte 

29 

Sensoren 

Armaturen

30 

Exkurs 

7. Platzbedarf 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––––– 

Bei der Auswahl eines Gerätes 

spielt häufig die Gehäusebreite 

eine wichtige Rolle, der verfügbare 

Platz ist oft begrenzt. Mit 

der von Knick eingeführten 6mm-Klasse 

wurde bei den Gehäusebreiten 

das Minimum erreicht. 

Knick initiierte den technologischen 

Wechsel im Jahr 

2001 mit der Markteinführung 

der Normsignaltrenner VariTrans® 

B 10000. 

In der 6-mm-Klasse hat Knick 

das Produktprogramm inzwischen 

mit Geräten mit Sicherer 

Trennung, Signalverdoppler bzw. 

Normsignaltrenner mit hoher 

Ausgangsbürde, passive Normsignaltrenner, 

Speisetrenner mit 

Signalwandlung sowie Universalund 


vervollständigt. 

Großes Augenmerk wurde auf 

die Energieeffizienz gelegt. Die 

Verlustleistung und die damit verbundene 

Eigenerwärmung sind 

stark reduziert, woraus sehr hohe 

Zuverlässigkeit und Langlebigkeit 

resultieren. 

Die 6-mm-Klasse bietet echte 

3-Port-Trennung zwischen Eingang, 

Ausgang und Hilfsenergie 

zur Vermeidung von Potentialverschleppungen. 

Die Sichere Trennung 

gemäß DIN EN 61140 für 

Arbeitsspannungen bis 300 V 

AC/DC gewährleistet Personenund 

Anlagenschutz. Die Prüfspannung 

beträgt bis zu 2,5 kV 

AC. Für den Einsatz in Nordamerika 

haben die 6-mm-Produkte 

UL- bzw. CSA-Zulassungen. 

Höhere Anforderungen, beispielsweise 

an die Isolations- oder die 

mechanischen Eigenschaften, erfüllen 

Trenner von Knick in breiteren 

Anreihgehäusen. 

Geräte der 6-mm-Klasse sind in 

diesem Katalog mit einem entsprechenden 

Logo gekennzeichnet.


Anreihgehäuse Nicht-Ex-Bereich und Zone 2 Seite 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Universaltrenner VariTrans® P 27000 32 

VariTrans® A 26000 40 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner VariTrans® P 15000 46 

VariTrans® B 13000 54 

VariTrans® A 20000 62 

VariTrans® B 10000 68 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignal-Verdoppler VariTrans® A 20300 74 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® 41 80 

IsoTrans® A 47 88 

IsoTrans® B 48 94 

IsoTrans® A 20400 100 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hochspannungstrenner / Shunttrenner VariTrans® P 41000 106 

VariTrans® P 42000 114 

VariTrans® P 43000 120 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisetrenner IsoAmp® PWR A 20100 126 

IsoAmp® PWR B 10116 132 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Universal-Meßumformer PolyTrans® P 32000 138 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperatur-Meßumformer ThermoTrans® P 32100 150 

ThermoTrans® A 20210 162 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

DMS-Meßumformer SensoTrans® DMS P 32200 172 

SensoTrans® DMS A 20220 180 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstands-Meßumformer SensoTrans® R P 32300 188 

SensoTrans® R A 20230 198 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

AC/DC-Meßumformer IsoTrans® 600 206 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stromversorgungen IsoPower® A 20900 212 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

31 

Sensoren 

Armaturen 

Anreihgehäuse

32 


Das „Multimeter” unter 

den Trennern. Mit 480 

kalibriert umschaltbaren 

Meßbereichen und Weitbereichsnetzteil. 

Die Aufgabe 

Unterschiedlichste Meßsignale 

müssen sicher galvanisch getrennt 

und in standardisierte Signale 

umgewandelt werden. Dies gilt 

für beliebige Eingangssignale im 

Bereich von ±20 mV bis ±200 V 

und von ±0,1 mA bis ±100 mA. 

Das Problem 

Die Aufgabenvielfalt führt zu 

einer großen Zahl unterschiedlicher 

Geräte. 

Die Lösung 

Mit der kalibrierten Umschaltung 

der Ein- und Ausgangsbereiche 

per DIP-Schalter können die 

Professional-Universaltrenner 

VariTrans® P 27000 von Knick 

ohne aufwendiges Nachjustieren 

universell eingesetzt werden. Da 

die Umschaltung ohne teures und 

störanfälliges Equipment erfolgt, 

sind die Geräte auch vor Ort einfach 

einstellbar. 

Das Weitbereichsnetzteil für alle 

gängigen Versorgungsspannungen 

von 20 bis 253 V AC/DC 

bietet ein Maximum an Flexibilität. 

Um das Einstellen der gewünschten 

Ein- und Ausgangsbereiche 

einfach und komfortabel 

zu gestalten, bieten wir mit 

VariSoft® ein kostenloses Software-Tool 

zur Unterstützung des 

Anwenders an. VariSoft® gibt 

nach Eingabe der gewünschten 

Ein- und Ausgangsbereiche die 

VariTrans ® P 27000 

korrekte DIP-Schalterposition 

aus, die sich mit der integrierten 

Druckfunktion einfach dokumentieren 

läßt. 

VariSoft® kann kostenlos von 

unserer Internetseite geladen 

werden. 

Das Gehäuse 

Das 12,5 mm schmale Anreihgehäuse 

mit steckbaren Schraubklemmen 

ermöglicht eine einfache 

und schnelle Montage 

oder die Vorverdrahtung des 

Schaltschranks. Für extrem hohe 

mechanische Beanspruchungen 

stehen zudem Gehäuse mit festen 

Schraubklemmen zur Verfügung. 

Das leicht zu öffnende Gehäuse 

bietet eine einfache Konfiguration 


und guten Schutz vor Berührung 

und unbeabsichtigter Verstellung. 

Die Vorteile 

Die analoge Meßsignalübertragung 

mit transformatorischer 

Potentialtrennung und die digital 

gesteuerte Meßbereichsumschaltung 

garantieren eine nahezu 

perfekte Signalübertragung: 

– Verstärkungsfehler nur 0,08 % 

– exzellente Impulsabbildung 

– extrem geringe Restwelligkeit 

– höchste Langzeitkonstanz und 

Zuverlässigkeit 

Die Technik 

Ein Mikrocontroller überwacht die 

Einstellung der Bedienelemente 

und steuert die kalibrierte Meßbereichsumschaltung. 

Störende 

Einflüsse auf die Signalübertragung 

– z. B. durch Übergangswiderstände 

der Bereichsschalter 

– sind somit ausgeschlossen. 

Durch das VariPower®-Netzteil 

sind die Geräte international bei 

praktisch jeder Hilfsenergie einsetzbar. 

Die extrem geringe Leistungsaufnahme 

und die damit 

verbundene minimale Eigenerwärmung 

bewirken eine signifikante 

Erhöhung der Zuverlässigkeit. 

Die Konsequenz: eine 5jährige 

Garantie. 

Garantie 

5 Jahre! 

Innerhalb von 5 Jahren ab 

Lieferung auftretende Mängel 

werden bei freier Anlieferung im 

Werk kostenlos behoben.


■ Die Fakten 

flexibel und hochgenau 

kalibrierte Meßbereichsumschaltung 

ohne umständliches Nachjustieren 


VariPower® 20 ... 253 V AC/DC 

extrem kompakte Bauform 

12,5-mm-Anreihgehäuse; bis zu 

80 aktive Trenner pro Meter Hutschiene 

leichtes und schnelles Konfigurieren 

unkompliziertes Öffnen des 

Gehäuses 

steckbare Schraubklemmen 

einfache, zeitsparende Montage 

und Vorverdrahtung von Schaltschränken 

3-Port-Trennung 

Schutz vor Fehlmessungen oder 

Beschädigungen 

höchste Genauigkeit 

individuelles Prüfzeugnis in 

Anlehnung an EN 10204 2.3 

Sichere Trennung 

gemäß DIN EN 61140 (VDE 

0140). Schutz vor unzulässig 

hohen Spannungen (z. B. bei 

Shunt-Messungen auf hohen 

Potentialen oder in 3-Phasen- 

Netzen) 

höchste Zuverlässigkeit 

keine Reparatur- und Ausfallkosten 

5 Jahre Garantie 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

33 

Sensoren 

Armaturen 


34 



■ Typenprogramm 

Geräte Bestell-Nr. Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

mit steckbarer mit fester 

Eingang Ausgang Schraubklemme Schraubklemme 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

VariTrans® P 27000 0 ... ±20 mV/200 V 0 ... 20 mA P 27000 H1 P 27000 F1 

Eingang und Ausgang 0 ... ±0,1 mA/100 mA 4 ... 20 mA 

einstellbar 0 ... 10 V 

0 ... ±10 V 

0 ... ±20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 27000 0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA P 27016 H1 P 27016 F1 

fest eingestellt 0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V P 27018 H1 P 27018 F1 

0 ... ±60 mV 0 ... ±20 mA P 27056 H1 P 27056 F1 

0 ... 60 mV 4 ... 20 mA P 27057 H1 P 27057 F1 

0 ... ±60 mV 0 ... ±10 V P 27058 H1 P 27058 F1 

0 ... ±150 mV 0 ... ±20 mA P 27066 H1 P 27066 F1 

0 ... 150 mV 4 ... 20 mA P 27067 H1 P 27067 F1 

0 ... ±150 mV 0 ... ±10 V P 27068 H1 P 27068 F1 

0 ... ±300 mV 0 ... ±20 mA P 27076 H1 P 27076 F1 

0 ... 300 mV 4 ... 20 mA P 27077 H1 P 27077 F1 

0 ... ±300 mV 0 ... ±10 V P 27078 H1 P 27078 F1 

0 ... ±500 mV 0 ... ±20 mA P 27086 H1 P 27086 F1 

0 ... 500 mV 4 ... 20 mA P 27087 H1 P 27087 F1 

0 ... ±500 mV 0 ... ±10 V P 27088 H1 P 27088 F1 

0 ... ±1 V 0 ... ±20 mA P 27096 H1 P 27096 F1 

0 ... 1 V 4 ... 20 mA P 27097 H1 P 27097 F1 

0 ... ±1 V 0 ... ±10 V P 27098 H1 P 27098 F1 

0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA P 27036 H1 P 27036 F1 

0 ... ±10 V 0 ... ±10 V P 27038 H1 P 27038 F1 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 27000 P 27000 H1-nnnn P 27000 F1-nnnn 

nach Kundenwunsch 

fest eingestellt 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 ... 253 V AC/DC


■ Technische Daten 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge P 27000 H1/F1: Werkseinstellung ±10 V 

Spannung konfigurierbar von 20 mV ... 200 V und umschaltbar in kalibrierten 

Stufen 60 mV, 100 mV, 150 mV, 300 mV, 500 mV, 1 V, 5 V, 

10 V, 100 V, uni-/bipolar 

Strom konfigurierbar von 0,1 mA ... 100 mA und umschaltbar in 

kalibrierten Stufen 1 mA, 5 mA, 10 mA, 20 mA, 50 mA, 

uni-/bipolar und 4 … 20 mA 1) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang Bereiche ≤5 mA ca. 100 Ohm 

Bereiche >5 mA ca. 5 Ohm 

Spannungseingang ca. 1 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit Stromeingang Bereiche ≤5 mA ≤100 mA 

Bereiche >5 mA ≤300 mA 

Spannungseingang Bereiche ≤500 mV Begrenzung durch Suppressordiode 36 V, 

max. zulässiger Dauerstrom ≤20 mA 

Bereiche >500 mV Begrenzung durch Suppressordiode 250 V, 

max. zulässiger Dauerstrom ≤3 mA 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang P 27000 H1/F1: Werkseinstellung ±10 V 

20 mA, 5 V, 10 V uni-/bipolar sowie 

4 ... 20 mA, 1 ... 5 V und 2 ... 10 V kalibriert umschaltbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verschiebung –100 %, –50 %, 0 %, 50 %, 100 % der Meßspanne des gewählten Ausgangsbereichs 

kalibriert umschaltbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde bei Ausgangsstrom ≤12 V (600 Ohm bei 20 mA) 

bei Ausgangsspannung ≤10 mA (1 kOhm bei 10 V) 2) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset 20 µA bzw. 10 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

36 



Fortsetzung Technische Daten 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 20 ... 253 V AC/DC; AC 48 ... 62 Hz, ca. 2 VA; DC ca. 0,9 W 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 5 kV AC Eingang gegen Ausgang; 4 kV AC Ausgang gegen Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung 1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 nach 

(Basisisolierung) DIN EN 61010-1. 

Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. 

Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) durch verstärkte Isolierung gemäß 

Körperströme DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 

Arbeitsspannungen bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 für 

Arbeitsspannungen: bis 600 V AC/DC zwischen Eingang und Ausgang 

bis 300 V AC/DC zwischen Ausgang und Hilfsenergie 

bis Kategorie II und Grad 2 

Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand 

bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 

Normen und Zulassungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 4) EMVG; DIN EN 61326 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassungen CUL: File-No. E 216767, Standards UL 3101-1, CSA-C 22.2, No. 10101-1 

GL: No. 42843-02 HH 

KTA 3503/3507 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MTBF 5) ca. 76 Jahre 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: –10 ... +70 ºC 

Transport und Lagerung: –40 ... +85 ºC 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 12,5 mm, weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen, 

steckbare Schraubklemmen: Bauform H1 

feste Schraubklemmen: Bauform F1 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart IP 20 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung Metallschloß zur Befestigung auf Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 

Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht ca. 150 g 

4) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich 

5) Mean Time Between Failures – MTBF – gemäß EN 61709 (SN 29500). Voraussetzungen: Ortsfester Betrieb in gepflegten Räumen, mittlere 

Umgebungstemperatur 40 ºC, keine Belüftung, Dauerbetrieb


■ Prinzipschaltbild 

U >500 mV 

U ≤500 mV/ 

I ≤5 mA 

I >5 mA 

+ 

+ 

+ 

– 

■ Applikationsbeispiele 


zur sicheren Ankopplung der Meßsignale an die auswertende Elektronik 

Signalumwandlung bzw. Meßbereichsanpassung 

zur Umwandlung beliebiger Meßsignale in Standardsignale 10 V bzw. 20 mA 

±20 mV bis ±200 V, 

±0,1 mA bis ±100 mA 

250 V 

Z* 

500 pF 

1 nF 

* Z Eingang 

36 V ≤500 mV 

6,8 V ≤5 mA 

1 nF 

Hilfsenergie 20 ... 253 V AC/DC 

Meßumformer 

z. B. 

VariTrans® P 27000 

min –1 

±10 V ±10 V z. B. SPS, PLS 

Hilfsenergie 


Hilfsenergie 

0 ... 10 V, 0/4 ... 20 mA 

0 ... ±10 V, 0 ... ±20 mA 

C 1 nF 


Meßumformer 

Z 15 V 

+ 

– 

Anzeiger 

Ausgang 



Laborgeräte 

37 

Sensoren 

Armaturen 


38 



Fortsetzung Applikationsbeispiele 

Einfache Shuntmessung 

z. B. auch mit beliebiger Einstellung von Überlastbereichen 

z. B. 1000 A/ 

60 mV 



Stromausgang 

■ Maßzeichnungen und Klemmenbelegung 

Gehäuse mit steckbaren Schraubklemmen 

12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

steckbare 

Schraubklemmen 

±90 mV 

(mit 50 % Überlast) 

±20 mA 

max. Bürde 50 Ø 

111 

Metallschloß zur Befestigung 

auf der Hutschiene 


Hilfsenergie 


Hilfsenergie 

±20 mA 

99 

z. B. PLS, Warte, Steuerpult 

±20 mA max. Bürde 600 Ø


Fortsetzung Maßzeichnungen und Klemmenbelegung 

Gehäuse mit festen Schraubklemmen 

12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

feste 


111 



Anschlußquerschnitt max. 2,5 mm 

~ 

~ 

2 

Mehrleiteranschluß max. 1 mm2 Klemmenbelegung 

1 Eingang + Strom >5 mA 

5 Ausgang + 

2 Eingang + Strom ≤5 mA, Spannung ≤500 mV 6 Ausgang – 

3 Eingang + Spannung >500 mV 

4 Eingang – 

7 Hilfsenergie – 


(zwei Leiter gleichen Querschnitts) 

99 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

39 

Sensoren 

Armaturen 


40 


Der Spezialist für ±10 V 

und ±20 mA. Mit kalibrierterMeßbereichsumschaltung 

und Weitbereichsnetzteil. 

Die Aufgabe 

Die Übertragung und Wandlung 

häufig in der Industrie verwendeter 

bipolarer Standardsignale 

0 ... ±20 mA und 0 ... ±10 V, 

z. B. zur Drehzahlüberwachung 

mit Tachogeneratoren. 

Die Probleme 

Durch Potentialdifferenzen bei 

der Übertragung bipolarer Meßsignale 

kommt es zu Meßfehlern. 

Zusätzlich erforderte die Signalanpassung 

früher die Kalibrierungen 

der Trenner. 

Die Lösung 

Knick bietet eine maßgeschneiderte 

Lösung. Mit der kalibrierten 

Umschaltung der Ein- und Ausgangsgrößen 

per DIP-Schalter 

können die Universaltrenner 

VariTrans® A 26000 von Knick 

ohne aufwendiges Nachjustieren 

universell eingesetzt werden. 

Das Weitbereichsnetzteil für alle 

gängigen Versorgungsspannungen 


bietet maximale Flexibilität. 

VariTrans ® A 26000 

Das Gehäuse 




und schnelle Montage oder 

die Vorverdrahtung des Schaltschranks. 

Für extrem hohe 


stehen zudem Gehäuse mit 

festen Schraubklemmen zur Verfügung. 

Das leicht zu öffnende 

Gehäuse bietet eine einfache 

Konfiguration der Ein- und Ausgangsbereiche 

und guten Schutz 

vor Berührung und unbeabsichtigter 

Verstellung. 

Die Vorteile 



Potentialtrennung und die digital 

gesteuerte Meßbereichsumschaltung 

garantieren eine hervorragende 

Signalübertragung: 






Die Technik 




Störende 





Durch das VariPower®-Netzteil 




und die damit 





Garantie. 

Garantie 

5 Jahre! 














80 aktive Trenner pro Meter 

Hutschiene 

leichtes und schnelles 

Konfigurieren 


Gehäuses 








individuelles Prüfzeugnis 

in Anlehnung an EN 10204 2.3 



0140) Schutz vor unzulässig 

hohen Spannungen 





Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

41 

Sensoren 

Armaturen 


42 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 



l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® A 26000 0 ... ±20 mA, 0 ... ±20 mA, A 26000 H1 A 26000 F1 

Ein- und Ausgang 


0 ... ±10 V 0 ... ±10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

VariTrans® A 26000 0 ... ±20 mA 0 ... ±20 mA A 26016 H1 A 26016 F1 

fest eingestellt 0 ... ±20 mA 0 ... ±10 V A 26018 H1 A 26018 F1 

0 ... ±10 V 0 ... ±20 mA A 26036 H1 A 26036 F1 

0 ... ±10 V 0 ... ±10 V A 26038 H1 A 26038 F1 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 ... 253 V AC/DC 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... ±20 mA umklemm-/umschaltbar (Werkseinstellung ±10 V) 

0 ... ±10 V oder fest eingestellt (siehe Typenprogramm) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang Spannungsabfall ca. 250 mV bei 20 mA 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit Stromeingang ≤300 mA 

Spannungseingang U-Begrenzung durch Suppressordiode auf 30 V, 

max. zulässiger Dauerstrom 30 mA 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 0 ... ±20 mA umklemm-/umschaltbar (Werkseinstellung ±10 V) 

0 ... ±10 V oder fest eingestellt (siehe Typenprogramm) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit



Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 20 ... 253 V AC/DC AC 48 ... 62 Hz, ca. 2 VA 

DC ca. 0,9 W 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC Eingang gegen Ausgang gegen Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung 1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 nach 


Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand 

bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannungen bis zu 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und 

Verschmutzungsgrad 2 zwischen Eingang und Ausgang und Hilfsenergie. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs, nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 3) EMVG; DIN EN 61326 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassungen CUL: File-No. E 216767, Standards UL 3101-1, CSA-C 22.2-95, No. 10101-1 

GL: No. 14593-99 HH 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Umgebungstemperatur 40 ºC, keine Belüftung, Dauerbetrieb 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

43 

Sensoren 

Armaturen 


44 




+ 

Spannungseingang 

– 

Stromeingang 

+ 




Tachogenerator 

z. B. 

min 

VariTrans® A 26000 

–1 

±10 V ±10 V z. B. Drehzahlregelung 

Hilfsenergie 

Signalumwandlung 

zur Wandlung von Spannungssignalen in Stromsignale, z. B. zur störungsfreien 

Signalübertragung über große Entfernungen 

Spannungsausgang 

C 1 nF 

Z 30 V 

C 1 nF 


VariTrans® A 26000 

±10 V ±20 mA z. B. SPS 

Hilfsenergie 

C 1 nF 

+ 

Z 18 V 

Ausgang 

–




12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

steckbare 


feste 


111 

99 

Metallschloß zur Befestigung auf der Hutschiene 


111 

99 



Meßumformer 

Klemmenbelegung 

Anzeiger 

1 Eingang + Strom 

2 Eingang – Strom 

3 Eingang + Spannung 

4 Eingang – Spannung 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 

7 Hilfsenergie ~ – 



Anschlußquerschnitt max. 2,5 mm 2 

Mehrleiteranschluß max. 1 mm 2 



Laborgeräte 

45 

Sensoren 

Armaturen 


46 


Der Normsignal-Profi unter 

den Trennern. Mit kalibrierterMeßbereichsumschaltung 


Die Aufgabe 

Industrielle Anwendungen erfordern 

die Übertragung und 

Wandlung unterschiedlicher Normsignale 

(0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA 

und 0 ... 10 V) mit höchster Genauigkeit. 

Die Probleme 

Durch lange Übertragungswege 

können Potentialdifferenzen entstehen, 

die zu Fehlern im Meßergebnis 

führen. Außerdem wurden 

für unterschiedliche Signale und 

Versorgungsspannungen verschiedene 

Produkte benötigt. 

Die Lösung 

Mit dem Trennverstärker 

VariTrans® P 15000 bietet Knick 

ausgezeichnete Übertragungsqualität 

kombiniert mit der kalibrierten 

Normsignalumschaltung 

per DIP-Schalter und Weitbereichsnetzteil. 


Das Gehäuse 




und schnelle Montage 

oder die Vorverdrahtung des 

Schaltschranks. Für extrem hohe 


stehen zudem Gehäuse mit 

festen Schraubklemmen zur 

Verfügung. 


bietet eine einfache Konfiguration 


und guten Schutz vor Berührung 

und unbeabsichtigter Verstellung. 

Die Vorteile 



Potentialtrennung und die neue 

digital gesteuerte Meßbereichsumschaltung 

garantieren eine 

nahezu perfekte Signalübertragung: 






Die Technik 




Störende 





Durch das VariPower®-Netzteil für 

alle gängigen Versorgungsspannungen 





und die damit 





Garantie. 

Garantie 

5 Jahre! 














80 aktive Trenner pro Meter Hutschiene 


Konfigurieren 


Gehäuses 








individuelles Prüfzeugnis 

in Anlehnung an EN 10204 2.3 


Meßumformer 



0140) Schutz vor unzulässig 

hohen Spannungen 




Anzeiger 



Laborgeräte 

47 

Sensoren 

Armaturen 


48 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 



l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 15000 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, P 15000 H1 P 15000 F1 

Ein- und Ausgang 4 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 

kalibriert umschaltbar 0 ... 10 V 0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 15000 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA P 15016 H1 P 15016 F1 

fest eingestellt 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA P 15017 H1 P 15017 F1 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V P 15018 H1 P 15018 F1 

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA P 15026 H1 P 15026 F1 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA P 15016 H1 P 15016 F1 

4 ... 20 mA 0 ... 10 V P 15028 H1 P 15028 F1 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA P 15036 H1 P 15036 F1 

0 ... 10 V 4 ... 20 mA P 15037 H1 P 15037 F1 

0 ... 10 V 0 ... 10 V P 15038 H1 P 15038 F1 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 ... 253 V AC/DC 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... 20 mA umklemm-/umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 

4 ... 20 mA oder fest eingestellt (siehe Typenprogramm) 

0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 0 ... 20 mA umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 


0 ... 10 V 

(Übertragung negativer Meßsignale bis ca. –5 % des Endwertes) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



1) Höhere Belastung des Spannungsausgangs auf Anfrage



Fortsetzung Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

50 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





+ 


– 

Stromeingang 

+ 

C 1 nF 

Z 30 V 

C 1 nF 


C 1 nF 

Z 18 V 

+ 

Ausgang 

–





Meßumformer 

z. B. °C, 

bar 


z. B. Wandlung von Spannungssignalen in Stromsignale zur störungsfreien 



Bürdenerhöhung 

z. B. bei wenig belastbaren Meßsignalen 

Stromausgang 

z. B. °C, 

bar 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

0 ... 10 V 

0 ... 20 mA 

max. Bürde 

50 Ø, z. B. SPS 


Hilfsenergie 


Hilfsenergie 


RI = 12,5 Ø 

Hilfsenergie 

z. B. SPS, PLS 

4 ... 20 mA 

0 ... 20 mA 


z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

51 

Sensoren 

Armaturen 


52 




Signalvervielfachung 

z. B. zur sicheren Auswertung der Meßsignale in unterschiedlichen Geräten 

Stromausgang VariTrans® P 15000 


2-Leiter-Anwendung 

zum einfachen Aufbau von 2-Leiter-Meßkreisen 

2-Leiter- 

Meßumformer 

z. B. °C, 

bar 

0/4 ... 20 mA 

4 ... 20 mA 

24 V DC 

z. B. SPS, PLS, 

Anzeigen 

0 ... 10 V 


Hilfsenergie Hilfsenergie 


Anzeigen 

Hilfsenergie Hilfsenergie 


Hilfsenergie 

0/4 ... 20 mA 

oder 0 ... 10 V 

Netzgerät Hilfsenergie 


Anzeigen 


Anzeigen




12,5 111 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

steckbare 


feste 










111 


5 Ausgang + 

6 Ausgang – 



Mehrleiteranschluß max. 1 mm 2 (zwei Leiter gleichen Querschnitts) 

99 

99 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

53 

Sensoren 

Armaturen 


54 


Die preisgünstige Alternative 

für industrielle Standardanwendungen.Normsignaltrenner 

mit kalibrierter 

Meßbereichsumschaltung. 

Die Aufgabe 

Die Garantie eines zuverlässigen 

und sicheren Anlagenbetriebes 

erfordert galvanische Trennung 

zwischen den Meßsignalaufnehmern 

und der Steuerung (z. B. 

PLS, SPS usw.). 

Die Probleme 

Insbesondere bei Großanlagen 

liegen die Schwierigkeiten neben 

dem zu geringen Platz für die 

Montage der Trenner oft auch im 

finanziellen Druck. Preisgünstige 

Einbereichstrenner verursachten 

bisher allerdings relativ hohe 

Beschaffungs-, Logistik- und 

Lagerkosten, z. B. auch bei der 

Ersatzteilhaltung. 

Die Lösung 

Mit der kalibrierten Umschaltung 


können die preisgünstigen Basic- 

Normsignaltrenner VariTrans® 

B 13000 universell eingesetzt 

werden – ohne aufwendiges 

Nachjustieren. Die Einstellung 

erfolgt einfach durch DIP-Schalter. 

Garantie 

5 Jahre! 




Werk kostenlos behoben. 

VariTrans ® B 13000 

Das Gehäuse 


widersteht auch hohen 

mechanischen Beanspruchungen. 


bietet einfachen Zugang zu den 

Einstellelementen. 

Die Vorteile 



Potentialtrennung und die neue 

digital gesteuerte Meßbereichsumschaltung 

garantieren einen 

problemlosen Einsatz in allen 

industriellen Standardanwendungen. 

Die Technik 




Störende 





Das integrierte Netzteil ist für 

230 V AC oder 24 V AC/DC ausgelegt. 


und die damit 





Garantie.



flexibel und genau 


ohne umständliches 

Nachjustieren 

kostengünstig 

die preiswerte Lösung für Standardanwendungen; 

deutliche 

Reduzierung der Beschaffungs-, 

Logistik- und Lagerkosten, z. B. 

bei der Ersatzteilhaltung 


12,5-mm-Anreihgehäuse; bis 

zu 80 aktive Trenner pro Meter 

Hutschiene 


Konfigurieren 


Gehäuses 








Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

55 

Sensoren 

Armaturen 


56 




Geräte Eingang Ausgang Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

VariTrans® B 13000 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, B 13000 F1 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

VariTrans® B 13000 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 13016 F1 

fest eingestellt 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 13017 F1 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V B 13018 F1 

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 13026 F1 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 13016 F1 

4 ... 20 mA 0 ... 10 V B 13028 F1 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA B 13036 F1 

0 ... 10 V 4 ... 20 mA B 13037 F1 

0 ... 10 V 0 ... 10 V B 13038 F1 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

230 V AC 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

24 V AC/DC 336 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... 20 mA umklemm-/umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 


0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 0 ... 20 mA umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 


0 ... 10 V 

(Übertragung negativer Meßsignale bis ca. –5 % des Endwertes)




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

58 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse Bauform F1, mit Schraubklemmen, Breite 12,5 mm, 

weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





+ 


– 

Stromeingang 

+ 

C 1 nF 

Z 30 V 

C 1 nF 

Hilfsenergie 230 V AC, optional 24 V AC/DC 

C 1 nF 

Z 18 V 

+ 

Ausgang 

–





Meßumformer 

z. B. °C, 

bar 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 


Hilfsenergie 






0 ... 10 V 


Hilfsenergie 



Stromausgang 

z. B. °C, 

bar 

4 ... 20 mA 


RI = 12,5 Ø 

0 ... 20 mA 

max. Bürde 

0 ... 20 mA 

50 Ø, z. B. SPS 


Hilfsenergie 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

59 

Sensoren 

Armaturen 


60 




Signalvervielfachung 

z. B. zur sicheren Auswertung der Meßsignale in unterschiedlichen Geräten 

Stromausgang 

0/4 ... 20 mA 


2-Leiter-Anwendung 

zum einfachen Aufbau von 2-Leiter-Meßkreisen 

2-Leiter- 

Meßumformer 

z. B. °C, 

bar 

4 ... 20 mA 

24 V DC 

Hilfsenergie 

Hilfsenergie 


Hilfsenergie 


Anzeigen 


Anzeigen 

0/4 ... 20 mA 

oder 0 ... 10 V 

Netzgerät Hilfsenergie 


0 ... 10 V 


Hilfsenergie 

Hilfsenergie 


Anzeigen 


Anzeigen



12,5 

7 8 

5 6 

1 2 

3 4 

feste 








111 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 



Mehrleiteranschluß max. 1 mm 2 (zwei Leiter gleichen Querschnitts) 

99 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

61 

Sensoren 

Armaturen 


62 


Der weltweit erste 3-Port- 

Normsignaltrenner im 

6-mm-Anreihgehäuse mit 

Sicherer Trennung gemäß 

DIN EN 61140. 

Die Aufgabe 

Trennung und Wandlung von 

Normsignalen 0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA sowie 0 ... 10 V mit 

hohen Anforderungen an die 

Meßgenauigkeit. Gleichzeitig 

muß maximaler Personen- und 

Anlagenschutz gewährleistet sein. 

Das Problem 

Die Errichtungsnormen schreiben 

Sichere Trennung nach DIN EN 

61140 vor. Der knapp bemessene 

Einbauraum auf der Hutschiene 

muß optimal genutzt werden. 

Beschaffungslogistik und Lagerhaltung 

fordern ein Universalprodukt, 

das alle gängigen Signalkombinationen 

abdeckt. 

Die Lösung 

Trotz seines nur 6 mm schmalen 

Anreihgehäuses erfüllt der neue 

VariTrans® A 20000 die Anforderungen 

für Sichere Trennung 

gemäß DIN EN 61140 bis zu einer 

Arbeitsspannung von 300 V. Die 

Prüfspannung beträgt 2,5 kV AC. 


Sehr kleine Streukapazitäten 

garantieren außerdem, daß auch 

hohe transiente Gleichtaktstörungen 

sicher abgetrennt werden 

und nicht zu Anlagenstörungen 

führen können. Standardisierung 

und flexible Signalwandlung werden 

mit der kalibrierten Meßbereichsumschaltung 

optimal realisiert 

– eine Kalibrierung vor Ort 

erübrigt sich. 

Das Gehäuse 

Das Anreihgehäuse mit nur 

6 mm Breite gestattet eine hohe 

Packungsdichte im Schaltschrank. 

Den Anschluß der Hilfsenergieversorgung 

erleichtert ein nach 

Bedarf ablängbarer Querverbindungskamm, 

der einfach gesteckt 

wird. 

Die Vorteile 

Die 3-Port-Trennung ermöglicht 

einen universellen Einsatz. Eingangs- 

und Ausgangsstromkreis 

können unter Berücksichtigung 


auf beliebige Potentiale 

gelegt werden. Die Unterscheidung 

zwischen Eingangs- und 

Ausgangstrennverstärker ist beim 

VariTrans® A 20000 nicht erforderlich, 

weil alle drei Stromkreise 

voneinander galvanisch getrennt 

sind. 

Die Technik 

Eine signifikante Erhöhung der Zuverlässigkeit 

und Lebensdauer erreicht 

Knick durch die Entwicklung 

von Trennverstärkern mit extrem 

geringer Leistungsaufnahme und 

Eigenerwärmung. Zuverlässigkeit 

und Lebensdauer der elektronischen 

Komponenten werden dadurch 

wesentlich erhöht – so beträgt 

beim VariTrans® A 20000 

die MTBF (Mean Time Between 

Failures) 440 Jahre. 

Die Konstruktion der Potentialtrennung 

berücksichtigt auch Forderungen 

der DIN EN 61131-2. Der 

Trenner ist damit prädestiniert für 

SPS-Anwendungen. 

Trennverstärker werden zwar überwiegend 

bei Gleichstromsignalen 

eingesetzt, auf eine einwandfreie 

Übertragung schneller Signaländerungen 

kann aber nicht verzichtet 

werden. Das exzellente Großsignalverhalten 

stellt eine sauberes 

Einlaufen in die Übersteuerungsgrenze 

sicher. Totzeiten, Hysterese, 

Signalumkehr oder Latch-up-Effekte 

werden vermieden – was für 

die Weiterverarbeitung in der SPS 

unerläßlich ist. 

Garantie 

5 Jahre! 








im 6-mm-Gehäuse 

normgerechter Personen- 

und Anlagenschutz 

Sichere Trennung nach 

DIN EN 61140 

bestes Preis-Leistungs- 

Verhältnis 

hohe Genauigkeit und Isolation – 

2,5 kV AC Prüfspannung 

kostengünstiger Einbau 

bequeme Zuführung der Hilfsenergie 

über steckbare Querverbindung 

Kosteneinsparung durch 

kleinere Schaltschränke 

mehr Kanäle pro Meter Hutschiene 

durch platzsparendes 6-mm- 

Gehäuse und Dicht-an-dicht- 

Anreihung 

lange Lebensdauer 

extrem geringe Ausfallrate (MTBF 

von 440 Jahren) aufgrund reduzierter 

Eigenerwärmung 

hohe Genauigkeit und 

Temperaturstabilität 

Verstärkungsfehler 0,2 % v. M. 

und Temperaturkoeffizient 

0,01 %/K 

kalibrierte 

Bereichsumschaltung 

ohne umständliches Justieren 

leichte Konfiguration 

DIL-Schalter, von außen zugänglich 

wahlweise einstellbare 

oder fest eingestellte 

Geräteversionen 

internationaler Einsatz 

UL-/CSA-Zulassungen 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

63 

Sensoren 

Armaturen 


64 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® A 20000 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, A 20000 F0 



l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

VariTrans® A 20000 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA A 20016 F0 

fest eingestellt 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA A 20017 F0 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V A 20018 F0 

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA A 20026 F0 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA A 20016 F0 

4 ... 20 mA 0 ... 10 V A 20028 F0 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA A 20036 F0 

0 ... 10 V 4 ... 20 mA A 20037 F0 

0 ... 10 V 0 ... 10 V A 20038 F0 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Querverbindungen steckbarer Querverbindungskamm zum Durchschleifen der Hilfsenergie ZU 0542 

für bis zu 41 Hilfsenergieanschlüsse des VariTrans ® A 20000, teilbar. 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

24 V DC 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... 20 mA 

4 ... 20 mA 

0 ... 10 V umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang: Spannungsabfall



Übertragungsverhalten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verstärkungsfehler 1)

66 




Fortsetzung weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse mit Schraubklemmen, Versorgung mit Hilfsenergie auch über Querverbindungen, 

Breite 6,1 mm, weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



■ Applikationsbeispiel 

FLOW 

+ 

Eingang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

– 

Sensor mit 

integriertem 

Meßumformer 

Z 30 

+ 

Hilfsenergie 24 V DC 


0 … 10 V 0(4) … 20 mA 

Hilfsenergie 

– 

Z 30 

+ 

– 

Ausgang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

Steuerung 

SPS



87,9 

86,9 

90 

97,8 

6,1 


Meßumformer 

Anzeiger 

Klemme 6 Ausgang + 

Klemme 5 Ausgang – 

Klemme 4 Hilfsenergie + 

Anschlußquerschnitte: 

eindrähtig 0,5 ... 2,5 mm 2 

feindrähtig 0,5 ... 2,5 mm 2 

mit Aderendhülse 

0,5 ... 1,5 mm 2 

Klemme 3 Hilfsenergie – 

Klemme 2 Eingang – 

Klemme 1 Eingang + 



Laborgeräte 

67 

Sensoren 

Armaturen 


68 


Der weltweit erste 

3-Port-Normsignaltrenner 

im 6-mm-Anreihgehäuse. 

Die Aufgabe 

Trennung und ggf. Wandlung 

von Normsignalen 0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA sowie 0 ... 10 V. 

Wenn Platz und Budget begrenzt 

sind, kann es trotz Standard-Anforderungen 

an die 

Übertragungseigenschaften zu 

Schwierigkeiten in der Auswahl 

des passenden Trenners kommen. 

Die Probleme 

Bisher mußte man sich häufig für 

minderwertigere Produkte entscheiden, 

wenn man die Kosten 

deutlich senken wollte. Da eine 

Vielzahl verschiedener Signale 

auch eine Vielzahl von Trennern 

erforderte, führte dies zudem zu 

erheblichen Lagerhaltungskosten. 

Garantie 

5 Jahre! 






Die Lösung 

Mit seiner extremen Kompaktheit 

und seiner geringen Eigenerwärmung 

setzt der Normsignaltrenner 

von Knick neue Maßstäbe. 

Der VariTrans® B 10000 ist entweder 

mit neun wählbaren kalibrierten 

Bereichen oder in einer 

von acht fest eingestellten Versionen 

zu haben. Auf jeden Fall 

aber zu einem äußerst attraktiven 

Preis. 

Das Gehäuse 

Das mit 6 mm extrem schmale, 

geschlossene Anreihgehäuse des 

VariTrans® B 10000 ermöglicht 

bis zu 163 aktive Trennverstärker 

pro Meter Hutschiene. 

Ein steckbarer Querverbindungskamm 

für die Hilfsenergie-Versorgung 

sorgt für eine schnelle und 

damit kostengünstige Montage. 

Die Vorteile 

Bei aller Platzersparnis bietet der 

VariTrans® B 10000 echte 3-Port- 

Trennung zwischen Eingang, Ausgang 

und Hilfsenergie zur Vermeidung 

von Potentialverschleppung. 

Die Technik 

Die analoge Meßsignalverarbeitung 


Potentialtrennung garantiert 

eine hervorragende Signalübertragung. 

Per DIP-Schalter lassen 

sich Ein- und Ausgangsbereiche 

sehr leicht auswählen.



Sicherheit auf kleinstem Raum 

3-Port-Trennung im 6-mm- 

Gehäuse 

platzsparende Montage 

kein Lüftungsabstand nötig, da 

keine nennenswerte Wärmeentwicklung 

attraktiver Preis 

einer der preiswertesten Qualitätstrenner 

auf dem Markt 

lange Lebensdauer 

extrem geringe Ausfallrate (MTBF 

von 440 Jahren) aufgrund reduzierter 

Eigenerwärmung 

gute Genauigkeit 

vorbildliche Signalübertragung für 

Standardanwendungen 

kostengünstiger Einbau 

über steckbare Querverbindung 

kann die Hilfsenergie extrem 

sparsam und schnell an mehrere 

VariTrans® B 10000 angeschlossen 

werden 

kalibrierte 


kein umständliches Einmessen 

oder Justieren 

8 fest eingestellte 

Geräteversionen 

wenn der Meßbereichswechsel 

verhindert werden soll 


Vermeidung von Fehlmessungen 

durch Potential-Differenzen 

leichte Konfiguration 

DIL-Schalter von außen zugänglich 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

69 

Sensoren 

Armaturen 


70 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

VariTrans® B 10000 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, B 10000 F0 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

VariTrans® B 10000 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 10016 F0 

fest eingestellt 0 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 10017 F0 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V B 10018 F0 

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA B 10026 F0 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 10016 F0 

4 ... 20 mA 0 ... 10 V B 10028 F0 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA B 10036 F0 

0 ... 10 V 4 ... 20 mA B 10037 F0 

0 ... 10 V 0 ... 10 V B 10038 F0 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Querverbindungen steckbarer Querverbindungskamm zum Durchschleifen der ZU 0542 

Hilfsenergie für bis zu 41 Hilfsenergieanschlüsse des 

VariTrans ® B 10000, teilbar. 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V DC 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... 20 mA kalibriert umschaltbar oder fest eingestellt 

4 ... 20 mA (siehe Typenprogramm) 

0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang: Spannungsabfall




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verstärkungsfehler 1) 100 Hz, –3 dB 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperkoeffizient 2)

72 







Meßumformer 

z. B. °C, 

bar 

+ 

Eingang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

– 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 


Hilfsenergie 






0 ... 10 V 

Z 30 


Hilfsenergie 

+ 


4 ... 20 mA 

– 

Z 30 

+ 

– 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 

Ausgang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V





Stromausgang 

z. B. °C, 

bar 

0 ... 20 mA 

max. Bürde 

50 Ohm, z. B. SPS 


RI = 5 Ohm 

Hilfsenergie 


87,9 

86,9 

90 

0 ... 20 mA 

max. Bürde 500 Ohm 

97,8 6,1 


Meßumformer 

Anzeiger 

Klemme 6 Ausgang + 

Klemme 5 Ausgang – 

Klemme 4 Hilfsenergie + 




mit Aderendhülse 

0,5 ... 1,5 mm 2 

Klemme 3 Hilfsenergie – 

Klemme 2 Eingang – 

Klemme 1 Eingang + 



Laborgeräte 

73 

Sensoren 

Armaturen 


74 


Signalverdoppler mit zwei 

kalibriert umschaltbaren 

Ausgängen im 6-mm-Gehäuse, 

auch für hohe Ausgangsbürden. 

Die Aufgabe 

Trennung und Übertragung von 

Normsignalen 0(4) ... 20 mA und 

0 ... 10 V in zwei Ausgangskanäle 

0(4) ... 20 mA bei galvanischer 

Trennung von Eingang, Ausgängen 

und Hilfsenergie. 

Die Probleme 

In der MSR-Technik muß häufig 

ein analoges Normsignal an zwei 

Stellen, d. h. von zwei Geräten, 

verarbeitet werden, beide Geräte 

sollen das gleiche Signal sehen. 

Damit dies ohne Signalverfälschung 

und insbesondere auch 

im Fehlerfall ohne gegenseitige 

Beeinflussung oder gar Schädigung 

ablaufen kann, ist eine galvanische 

Trennung der Signale 

bzw. Geräte untereinander unerläßlich. 

Die Lösung 

Mit dem Signalverdoppler 

VariTrans® A 20300 steht ein 

äußerst kompaktes Produkt zur 

Verfügung, das die Aufgabe auch 

kostenseitig effizient löst. Bei diesem 

Baustein sind Eingang, beide 

Ausgänge und die Hilfsenergie 

jeweils sicher voneinander entkoppelt 

(Vier-Port-Trennung). 

Das Gehäuse 

Das mit 6 mm extrem schmale, 

8polige Anreihgehäuse des 

VariTrans® A 20300 benötigt 

wenig Raum auf der Hutschiene 

und läßt sich so bei Bedarf auch 

nachträglich einfügen. 


Die Vorteile 

Als Signalverdoppler: 

Neben der „Verdopplung“ des 

Analogsignals ist VariTrans® 

A 20300 flexibel in der Lage, bei 

Bedarf eine Signalwandlung vorzunehmen. 

Hat z. B. die Signalquelle 

nur einen Spannungsausgang, 

in der Anlage werden aber 

Stromsignale genutzt, so übersetzt 

der Signalverdoppler das 

Spannungssignal (0 ... 10 V) proportional 

in die benötigten Stromsignale 

(0 ... 20 mA oder 4 ... 

20 mA). Auch eine Anpassung 

von „Dead Zero“ (0 ... 20 mA) 

auf „Live Zero“ (4 ... 20 mA) ist 

möglich. Die entsprechenden Eingangs- 

und Ausgangssignale sind 

per DIP-Schalter kalibriert wählbar, 

wobei die beiden Ausgänge 

gemeinsam umgeschaltet werden. 

Zur Bürdenanhebung: 

VariTrans® A 20300 ist auch dann 

einsetzbar, wenn eine besonders 

hohe Ausgangsbürde gefordert 

ist. Standardsignalquellen können 

oft eine Bürde von bis zu 500 

Ohm treiben, d. h. 10 V bei 

20 mA liefern. Gelegentlich benötigen 

aber bestimmte Geräte – 

z. B. Stellglieder – eine höhere 

Spannung, d. h., sie haben einen 

höheren Eingangswiderstand. 

Auch hier kann der Signalverdoppler 

das Problem lösen: Die 

beiden Ausgangssignale werden 

nun nicht getrennt genutzt, sondern 

in Reihe zu einem Signal 

zusammengeschaltet. Dadurch 

verdoppelt sich die zur Verfügung 

stehende Spannung, und eine 

erhöhte Bürde bis 1000 Ohm 

(20 V bei 20 mA) kann getrieben 

werden. Der signalbestimmende 

Strom 0/4 bis 20 mA bleibt bei 

der Reihenschaltung selbstverständlich 

bestehen. 

Die Technik 

Um auf kleinstem Raum – in 

einem Anreihgehäuse mit 6 mm 

Breite und entsprechend geringem 

Volumen – die hohe Funktionalität 

eines A 20300 zu realisieren, 

kommt eine zum Patent 

angemeldete Schaltungstechnik 

zum Einsatz. Insbesondere der 

Energiehaushalt (zwei aktive Ausgänge) 

muß für alle Betriebszustände 

optimiert werden. 

Schaltungsprinzipien des 

VariTrans® A 20300 sind zum 

Patent angemeldet. Wie alle 

Produkte aus der Reihe VariTrans® 

A 20XXX verfügt auch der Signalverdoppler 

über Sichere Trennung 

nach DIN EN 61140 zur Garantie 

von Personen- und Anlagenschutz 

auf hohem Niveau. 

Erreicht wird dies durch eine verstärkte 

Isolierung gemäß DIN EN 

61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 

Trotz der geringen Baubreite 

von nur 6 mm müssen also beim 

VariTrans® A 20300 bei den Isolationseigenschaften 

keine Kompromisse 

eingegangen werden.

Normsignal-Verdoppler 





Signalverdopplung 

kombiniert mit Signalwandlung 

Bürdenanhebung 

bis 1000 Ohm für Eingänge mit 

hohen Eingangsimpedanzen 

möglich 

normgerechter 

Personenschutz 

durch Sichere Trennung nach 

DIN EN 61140 

flexibler Einsatz 

da einstellbar über von außen 

zugängliche DIP-Schalter 

kalibrierte 


umständliches Abgleichen entfällt 

kostengünstige Lösung 

statt zwei herkömmlichen 

Trennern wird nur ein kompaktes, 

preiswertes Gerät benötigt 


UL-/CSA-Zulassungen 


➛ 

Die Hilfsenergie kann über Hutschienen-Busverbinder 

von einem 

Gerät zum anderen weitergeleitet 

werden. 


Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

75 

Sensoren 

Armaturen 


76 




Geräte Eingang 2 Ausgänge Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

VariTrans® A 20300 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, 10 V A 20300 P0 

kalibriert umschaltbar (bei- 4 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 10 V 

de Ausgänge gemeinsam) 0 ... 10 V 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

24 V DC 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hutschienen-Busverbinder Hilfsenergiebrückung für je 2 Trenner A 20XXX P0 bzw. ZU 0628 

ZU 0628 P 32XXX P0 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoPower® A 20900 Stromversorgung 24 V DC, 1 A (siehe Seite 212) A 20900 H4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Einspeiseklemme ZU 0677 Einspeisung der Versorgungsspannung 20 ... 30 V DC in ZU 0677 

Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang: Spannungsabfall ≤0,1 V bei 20 mA 

(bei Netzausfall ca. 350 mV) 

Spannungseingang: ca. 100 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit Stromeingang: selbst rückstellender Überstromschutz (PTC-Charakteristik) 

Spannungseingang: U-Begrenzung durch Suppressordiode auf 30 V, 


Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 1 und 2 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA gemeinsam umschaltbar (Werkseinstellung 0 ... 20 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde ≤10 V (≤500 Ohm bei 20 mA), ≤20 V (beide Ausgänge in Reihe) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset



Fortsetzung Übertragungsverhalten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 2)

78 




+ 

V– 

– 

Eingang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 

30 V 30 V 

Ausgang 1 

0/4 ... 20 mA 


Signalverdopplung 

Meßumformer 

z.B. °C, 

bar, ... 

Bürdenanhebung 

SPS, PLC, 

etc. 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 


IN 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA 

OUT1 

OUT2 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA, SPS, PLC, 

4 ... 20 mA 

etc. 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA, 

0 ... 10 V 

+ – 

Hilfsenergie 

24 V DC 

Hilfsenergie 


IN 

OUT1 

OUT2 

Hilfsenergie 

+ 

– 

+ 

– 

Schreiber, 

etc. 

0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA/ 

20 V 

Ventil, etc. 

≤1000 Ohm 

30 V 

+ 

+ 

Ausgang 2 

0/4 ... 20 mA 

–



6,2 

8 7 

4 

3 

101 

6 

2 

5 

1 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Ausgang 2, + 

Ausgang 2, – 

Eingang, + 

Eingang, – 

Ausgang 1, + 


Hilfsenergie, + 

Hilfsenergie, – 


Meßumformer 

Anzeiger 

Anschlußquerschnitte 

– eindrähtig: 0,2 ... 2,5 mm 2 

– feindrähtig: 0,2 ... 2,5 mm 2 

– 24-14 AWG 



Laborgeräte 

79 

Sensoren 

Armaturen 


80 


Zur Trennung von 

0(4) ... 20-mA-Normstromsignalen; 

bis zu 3 Kanäle. 

Die Aufgabe 

Wenn keine Hilfsenergie zur 

Verfügung steht, erfordert 

die galvanische Trennung von 

0(4) ... 20-mA-Normstromsignalen 

Investitionen in Versorgungsaggregate. 

Die Probleme 

Eine Trennung ohne Hilfsenergie 

ist bei vielen Produkten nur mit 

ungenügender Genauigkeit möglich. 

Der Wunsch nach hoher 

Meßgenauigkeit erfordert aber 

ein Trenner-Konzept, das höchsten 

Ansprüchen genügt. 

Auch die Belastbarkeit der 

20-mA-Quelle ist begrenzt und 

erfordert daher einen sparsamen 

Umgang mit der Bürdenspannung. 

Die Lösung 

Die IsoTrans® 41 von Knick mit 

transformatorischer Potentialtrennung 

bieten Eigenschaften, die 

von keinem anderen DC-Trenner 

ohne Hilfsenergie auch nur annähernd 

erreicht wurden. 0,2 % 

Fehlerklasse und nur 1,2 V Eigenspannungsbedarf 

ermöglichen 

den breiten Einsatz dieses Trenners. 


Das Gehäuse 

Das Anreihgehäuse A2 mit 

22,5 mm Breite für max. drei 

Trenner bietet optimale Raumausnutzung 

bei Mehrkanalbetrieb; 

das Anreihgehäuse A3 für einen 

Trenner ist nur 17,5 mm breit. 

Der vollvergossene Aufbau garantiert 

höchste Zuverlässigkeit auch 

unter extremen Bedingungen. 

Die Vorteile 

Die galvanische Trennung im 

IsoTrans® 41 wird durch einen 

passiven Trenner realisiert, der 

seine Hilfsenergie als Spannungsabfall 

dem Meßsignal entnimmt. 

Das erspart Speisegeräte, Verkabelungsaufwand 

und erhöht die 

Zuverlässigkeit entsprechend. 

Die Technik 

Die Geräte arbeiten mit einem 

seriell im Strompfad liegenden 

Chopper-Generator. So werden 

genauigkeitsmindernde Stromverluste 

üblicher parallel geschalteter 

Generatoren vermieden, der 

Spannungsabfall entscheidend 

reduziert und eine genaue Übertragung 

auch kleinster Ströme 


Die Anwendung 

Galvanische Trennung 

– von Eingangs- und Ausgangskreisen 

– der Speisespannung von 

2-Leiter-Meßumformern 

– bei Addition oder sonstiger 

Verknüpfung von Signalen auf 

unterschiedlichem Potential 

– zur Beseitigung von Doppelerdungs-Ausgleichsströmen 

– bei ungenügender Isolation 

und Prüfspannung 

– von Signalquellen auf hohem 

Potential 

– bei Batteriegeräten mit einer 

Zentralbatterie 

Garantie 

5 Jahre! 








keine Hilfsenergie 

Wegfall von Netzeinflüssen 

extrem hohe Genauigkeit 

weites Einsatzgebiet 

Stromübertragung von 2 µA bis 

50 mA 


keine unnötige Erwärmung und 

daher maximale Lebensdauer 

der Bauelemente 

zu vernachlässigende 

Belastung des Meßsignals 

Eigenspannungsbedarf nur 1,2 V 

geringe Signalverzögerung 

platzsparend durch 

mehrkanalige Varianten 

Anreihgehäuse mit bis zu 

drei Kanälen 

rechnergesteuerte Prüfverfahren 

sichern die Qualität 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

81 

Sensoren 

Armaturen 


82 




Geräte Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 41 1kanalig, Anreihgehäuse A2 (Breite: 22,5 mm) 41 A2 / 1 

2kanalig, Anreihgehäuse A2 (Breite: 22,5 mm) 41 A2 / 2 

3kanalig, Anreihgehäuse A2 (Breite: 22,5 mm) 41 A2 / 3 

1kanalig, Anreihgehäuse A3 (Breite: 17,5 mm) 41 A3 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

keine, Versorgung aus dem Eingangssignal 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0(4) ... 20 mA 

0 ... 50 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 2,5 kV AC 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung 500 V DC zwischen beliebigen Ein- und Ausgängen bei Überspannungskategorie II und Ver- 

(Basisisolierung) schmutzungsgrad 3 nach DIN EN 61010-1 (bei Typ 41 A2/3 zwischen benachbarten Eingängen 

und Ausgängen bei Verschmutzungsgrad 2 innerhalb des Gehäuses, Grad 3 außen). 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV, 1,2/50 µs nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Störfestigkeit 8 kV nach IEC 801-2 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur –25 ... +80 ºC 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 22,5 mm, Gehäuse A2 und 17,5 mm, Gehäuse A3, 

weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen Schraubklemmen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart Schutzart mit Klemmenabdeckung nach DIN 40050: Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 oder 

Schraubbefestigung M 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht 41 A2 / 1: ca. 140 g 

41 A2 / 2: ca. 190 g 

41 A2 / 3: ca. 210 g 

41 A3: ca. 70 g 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

83 

Sensoren 

Armaturen 


84 



■ Übertragungsfunktion 


Anstiegs- bzw. Abfallzeit 

(10 ... 90 %) des Ausgangsstroms 

U E [V] 

15 

10 

5 

0 

0 

[ms] 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5 

10 

15 

100 200 300 400 500 600 700 

Ü = 1:1 

IE = 20 mA 

IA = 20 mA 

UE ≈ UA + 1,2 V 

U E [V] 

Ausgangsspannung 

■ Reaktionen auf Rechtecksprung des Eingangsstroms 

0 bis 1 mA 

0 bis 4 mA 

0 bis 20 mA 

[Ø] Bürde




Stromeingang 



bei eingeprägtem Strom, Stromausgang 

IE 

Eingang 

+ 

– 


in Zweileitertechnik 

Speisegerät 

Z 20 V 


1 µF 

Generator 

100 kHz 

IA 

Ausgang 

IA = IE 


1:1 

IsoTrans ® 41 Signalgeber 


Meßumformer 


bei eingeprägtem Eingangsstrom, Spannungsausgang 

IE 

Eingang 

1 µF 


Z 20 V 

R 

+ 

Anzeiger 

Stromausgang 

– 

Ausgang 


UA 

UA = R · IE 


Laborgeräte 

85 

Sensoren 

Armaturen 


86 





zur Stromaddition bei eingeprägten Strömen 

IE1 

Eingang 

IE2 

Eingang 

IE3 

Eingang 

z. B. geerdet 




Ausgang 

z. B. geerdet 

IA = IE1 + IE2 + IE3




Bauform Anreihgehäuse A2 

81 

53 

Kanal 1 1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 Ausgang – 

4 Ausgang + 

99 


6 Eingang – 

7 Ausgang – 

8 Ausgang + 

Anschlußschrauben M 2,5 x 8 mit selbstabhebenden Klemmplättchen, 

max. Anschlußquerschnitt 2 x 2,5 mm 2 massiv oder 2 x 1,5 mm 2 Litze mit Hülse 

Bauform Anreihgehäuse A3 

58 

53 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 

35 mm DIN EN 50022 

88 

75 

Schnappbefestigung 

auf Hutschiene 35 mm DIN EN 50022 

98,8 

90 

17,5 +0,5 

3 

Schraubbefestigung durch 

herausziehbare Laschen 

4 

5 6 

89 

80 

1 9 5 


10 Eingang – 

11 Ausgang – 

12 Ausgang + 

M 4 

22,5 

2 10 6 

3 11 7 

4 12 8 

Ø 4,4 

76,6 



3 Eingang + 

4 Eingang – 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 


Meßumformer 

Anschlußschrauben M 3,5 mit 

selbstabhebenden Klemmplättchen, 

max. Anschlußquerschnitt 

2 x 2,5 mm 2 massiv oder 2 x 1,5 mm 2 

Litze mit Hülse DIN 46228 

Anzeiger 



Laborgeräte 

87 

Sensoren 

Armaturen 


88 



0(4) … 20-mA-Normsignalen, 

bis 4 Kanäle. 

Die Aufgabe 

Einen zuverlässigen und sicheren 

Anlagenbetrieb zu gewährleisten, 

erfordert galvanische Trennung 

zwischen den Meßsignalaufnehmern 

und der Steuerung (z. B. 

PLS oder SPS). 

Die Probleme 

sind jedoch, insbesondere bei 

Großanlagen, der oft zu geringe 

Platz für die Montage der Trenner 

und die zunehmenden Betriebstemperaturen 

in Verteilungen 

und Schaltschränken. 

IsoTrans ® A 47 

Die Lösung 

von Knick ist die Advanced- 

Reihe Trenner ohne Hilfsenergie 

IsoTrans® A 47. Eine extrem hohe 

Packungsdichte von 177 Kanälen 

pro Meter Hutschiene und herausragende 

technische Eigenschaften 

wie z. B. sichere Trennung 

machen die Trenner konkurrenzlos! 

Das Gehäuse 

Das moderne Anreihgehäuse 

mit 12,5 mm Breite für ein oder 

zwei Kanäle und 22,5 mm Breite 

für vier Kanäle mit praktischen 

Steckklemmen ermöglichen einfache 

und schnelle Montage oder 

die Vorverdrahtung des Schaltschrankes. 

Das Funktionsprinzip 

Seine Hilfsenergie entnimmt der 

IsoTrans® A 47 als Spannungsabfall 

direkt aus dem Meßsignal, 

ohne es zu verfälschen. Die Kosten 

für ein Netzteil und dessen 

Verdrahtung entfallen. 

Der IsoTrans® A 47 hat praktisch 

keine Eigenerwärmung, die elektronische 

Bauelemente schneller 

altern läßt. Zusammen mit einer 

patentierten Schaltungstechnik 

bedeutet das maximale Zuverlässigkeit. 

Die Konsequenz dieser 

außergewöhnlichen Langlebigkeit: 

5 Jahre Garantie! 

Die Technik 

Übertragungsfehler von nur 

0,1 %, exzellentes Rechteckverhalten 

und sehr geringe Restwelligkeit 

garantieren perfekte Signalübertragung. 

Der geringe 

Eigenspannungsbedarf von ca. 

2,5 V belastet das Signal nur 

wenig. 

Die hohe Prüfspannung bis zu 

4 kV AC und Sichere Trennung 

nach DIN EN 61140 (VDE 0140) 

bis 300 V schützen das Bedienpersonal 

z. B. vor Netzspannung.





bis zu 177 Kanäle pro Meter 

1-, 2- und 4kanalige Ausführungen 

kostengünstig und flexibel einsetzbar 

für unterschiedlichste 

Anwendungen 

praktische Steckklemmen 

einfache, schnelle Montage 


Garantie 

5 Jahre! 





galvanische Trennung 

zwischen Ein- und Ausgang 


Beschädigungen der Meßeinrichtung 

durch Potentialverschleppung 

keine Hilfsenergie erforderlich 

Kostenersparnis durch geringen 

Verdrahtungsaufwand, Wegfall 

von Netzeinflüssen, keine unnötige 

Erwärmung und daher maximale 

Lebensdauer der Bauelemente 


Meßumformer 

Anzeiger 


hohe Genauigkeit 

keine Verfälschung des Meßsignals 





Laborgeräte 

89 

Sensoren 

Armaturen 


90 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoTrans® A 47 1kanalig, Anreihgehäuse H1 (Breite: 12,5 mm) A 47 H1 / 1 

2kanalig, Anreihgehäuse H1 (Breite: 12,5 mm) A 47 H1 / 2 

4kanalig, Anreihgehäuse H3 (Breite: 22,5 mm) A 47 H3 / 4 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 


Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––– 

Erhöhte Prüfspannung 4 kV AC, Sichere Trennung 506 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0(4) ... 20 mA/max. 30 V (lineare Übertragung bis 50 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 1,5 kV AC Eingang gegen Ausgang des gleichen Kanals 

2,3 kV AC Kanäle gegeneinander 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 2) EMVG, nach Richtlinie 89/336/EWG, DIN EN 61326 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassungen UL: File-No. E 220033, Standards: UL 508 und CAN/CSA 22.2 No. 14 

Daten für Option 506 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC Eingang gegen Ausgang des gleichen Kanals 

2,3 kV AC Kanäle gegeneinander 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) durch verstärkte Isolierung gemäß 

gefährliche Ströme DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 

Arbeitsspannungen bis zu 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und 

Verschmutzungsgrad 2 zwischen allen Anschlüssen. 

Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügend Abstand bzw. Isolation 

zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

MTBF 3) ca. 1031 Jahre/Kanal 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: –10 ... +70 °C 

Transport und Lagerung: –40 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 12,5 bzw. 22,5 mm, mit steckbarer Schraubklemme 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


2) Gilt für 4 ... 20 mA, während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

91 

Sensoren 

Armaturen 


92 



■ Übertragungsfunktion 

UE /V 

30 

25 

20 

15 

10 

5 

0 

0 200 400 600 800 1000 


+ 

Eingang 

0 ... 20 mA 

– 

Z 33 V 

C 1,5 µF 

1200 

1400 

RB /Ø 

0 4 8 12 16 20 24 28 UA /V 

C 1,5 µF Z 33 V 

+ 

Ausgang 

0 ... 20 mA 

–




12,5 

5 6 5 6 

1 2 

steckbare 


1- und 2kanalige 

Ausführung 

1 Eingang + Kanal 1 

2 Eingang – Kanal 1 



5 Ausgang + Kanal 1 

6 Ausgang – Kanal 1 



12,5 22,5 

7 8 

1 2 

3 4 

13 14 15 16 

9 10 11 12 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

steckbare 


4kanalige Ausführung 









111 


Mehrleiteranschluß max. 1 mm 2 











Meßumformer 

99 

Anzeiger 





Laborgeräte 

93 

Sensoren 

Armaturen 


94 


Trennen Sie (be)klemmend 

einfach! 

20-mA-Übertragung mit 

Potentialtrennung. 

Die Aufgabe 

Meßfehler oder sogar die Zerstörung 

der Anlage zu verhindern, 

erfordert in der Regel einen 

potentialfreien Anschluß der 

Sensoren und Aktoren an die 

empfindliche MSR-Elektronik. 

Das Problem 

wurde bisher nach der Rangierund 

Verteilerebene durch zusätzliche 

Geräte zur Potentialtrennung 

gelöst. 

IsoTrans ® B 48 

Die Lösung 

ist der 6 mm breite Klemmentrenner 

IsoTrans® B 48. Er erfüllt 

alle an eine moderne Klemme 

gestellten Aufgaben und trennt 

0(4) ... 20-mA-Signale ohne 

Hilfsenergie sicher und zuverlässig 

ab, ohne selbst das Meßsignal 

zu verfälschen. Die Anschlüsse 

sind in Z-Feder-Technik ausgeführt 

und ermöglichen einfaches, 

schnelles und sicheres 

Anklemmen der Leitungen. 

Die Technik 

Die stetig verbesserte Schaltungskonzeption 

unserer seit Jahrzehnten 

bewährten Trenner, die ihre 

Hilfsenergie dem Meßsignal als 

Spannungsabfall entnehmen, 

und der Einsatz eines speziell 

entwickelten Flachkern-Transformators 

führten zu dieser extremen 

Gehäusebreite von nur 

6 mm. Das sind bis zu 166 Klemmentrenner 

pro Meter Hutschiene.




erhebliche Kosten- und 

Platzeinsparungen 

durch den Wegfall einer ganzen 

Installationsstufe 

minimaler Verdrahtungsaufwand 

durch hilfsenergiefreie Potentialtrennung 

und das Zusammenführen 

von Klemme und Trenner in 

einem Gerät 

schnelles, einfaches und 

sicheres Verdrahten durch 

Z-Feder-Technik 

hohe Sicherheit durch 

bewährte Schaltungstechnik 






das nur 6 mm schmale Anreihgehäuse 

erlaubt bis zu 166 Kanäle 

pro Meter 


Meßumformer 

Anzeiger 


komfortabel und 

servicefreundlich 

einfaches, schnelles Montieren 

durch innovative Z-Feder-Technik 




von Netzeinflüssen 




Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

95 

Sensoren 

Armaturen 


96 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

IsoTrans® B 48 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, B 48 K1 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 


Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Abschlußplatte als Berührungsschutz für den letzten angereihten Klemmentrenner, ZU 0286 

wird 1x pro Anwendung benötigt! 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA (lineare Übertragung bis 22 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 2) Richtlinie 89/336/EWG, DIN EN 61326 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: –25 ... +60 °C auch in angereihtem Zustand 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Klemmengehäuse, Breite 6 mm, Klemme in Z-Federtechnik 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart IP 20 im angereihten Zustand bzw. mit Abschlußplatte 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht 12 g 


■ Eingangsspannung 

in Abhängigkeit von der Bürde bei I A = 20 mA 

UE /V 

12,5 

10 

2,5 

5 

2,5 

0 

0 100 200 300 400 500 

RB /Ø 

0 2 4 6 8 10 UA /V 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

97 

Sensoren 

Armaturen 


98 




+ 

Eingang 

0 ... 20 mA 

– 

Z 18 V 

C 330 nF 


Ausgang + 

Ausgang – 

Eingang – 

Eingang + 

5 

4 

3 

2 

1 




mit Aderendhülse 0,5 ... 1,5 mm 2 

6 

63 

56 

91 

Abschlußplatte ZU 0286, 1,5 mm breit, nur für letzten 

angereihten Trenner als Berührungsschutz erforderlich 

C 330 nF Z 18 V 

+ 

Ausgang 

0 ... 20 mA 

–

100 


Der erste rückwirkungsfreie 

Passiv-Trenner mit Bürdenstop®-Funktion 

zur Sicheren 

Trennung von Normsignalen 

0(4) ... 20 mA. 

Die Aufgabe 

Für den zuverlässigen und sicheren 

Anlagenbetrieb sollten Meßsignale 

zwischen Sensor und 

Steuerung galvanisch getrennt 

werden. Als kostengünstige Lösung 

bieten sich hier hilfsenergiefreie 

Normsignaltrenner an; der 

Aufwand für Netzteile und deren 

Verdrahtung entfällt. 

Die Probleme 

sind jedoch, insbesondere bei 

Großanlagen, der oft zu geringe 

Platz für die Montage der Trenner 

und die zunehmenden Betriebstemperaturen 

in Verteilungen 

und Schaltschränken. 

Die Lösung 

von Knick ist die Advanced- 

Reihe Trenner ohne Hilfsenergie 

IsoTrans® A 20400. Eine extrem 

hohe Packungsdichte von bis zu 

320 Kanälen pro Meter Hutschiene 

und herausragende technische 

Eigenschaften wie z. B. sichere 

Trennung machen die Trenner 

konkurrenzlos – und dies auch 

im Preis-Leistungs-Verhältnis! 

Das Gehäuse 

Das ultraschmale Anreihgehäuse 

mit 6 mm Breite für ein oder 

zwei Kanäle ermöglicht einfache 

und schnelle Montage. 


Das Funktionsprinzip 

Seine Hilfsenergie entnimmt 

der IsoTrans® A 20400 als Spannungsabfall 

direkt dem Meßsignal, 

ohne es zu verfälschen. 

Die Kosten für ein Netzteil und 

dessen Verdrahtung entfallen. 

Der IsoTrans® A 20400 hat praktisch 

keine Eigenerwärmung, 

die elektronische Bauelemente 

schneller altern läßt. Zusammen 

mit einer patentierten Schaltungstechnik 

bedeutet das maximale 

Zuverlässigkeit. Die Konsequenz 

dieser außergewöhnlichen Langlebigkeit: 

5 Jahre Gewährleistung! 

Die Technik 

Übertragungsfehler von nur 

0,1 %, exzellentes Rechteckverhalten 

und sehr geringe Restwelligkeit 

garantieren perfekte 

Signalübertragung. Der geringe 

Eigenspannungsbedarf von ca. 

1,7 V belastet das Signal nur 

wenig. 

Die hohe Prüfspannung bis zu 

2,5 kV und sichere Trennung 

nach DIN EN 61140 bis 300 V 

schützen das Bedienpersonal 

z. B. vor Netzspannung. 

Rückwirkungsfreie 

Funktionalität 

Mit der Funktion Bürdenstop® erweitert 

Knick die Einsatzmöglichkeiten 

von Passivtrennern jetzt erheblich. 

Hier wird der primärseitig eingespeiste 

Strom unabhängig von 

der Ausgangsbürde rückwirkungsfrei 

aufrechterhalten. Damit bietet 

sich erstmalig die Möglichkeit, jede 

ausgangsseitige Bürdenüberhöhung, 

wie z. B. Leitungsbruch oder 

unkonstante Bürden einschließlich 

komplexer Impedanzen, abzufangen. 

Garantie 

5 Jahre! 









bis zu 320 Kanäle pro Meter 

1- und 2kanalige Ausführungen 

kostengünstig und flexibel einsetzbar 

für unterschiedlichste 

Anwendungen 


zwischen Ein- und Ausgang 




Sichere Trennung nach 

DIN EN 61140 bis 300 V AC/DC 

zum Schutz von Personal und 

Anlage 

Bürdenstop® verhindert 

Rückwirkungen 

z. B. bei Kabelbruch im Ausgangskreis 




von Netzeinflüssen, keine unnötige 

Erwärmung und daher maximale 

Lebensdauer der Bauelemente 






Zulassungen nach UL / CSA 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

101 

Armaturen 


102 




Geräte Eingang Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoTrans® A 20400 1kanalig, Anreihgehäuse P0 (Breite 6 mm) A 20401 P0 

2kanalig, Anreihgehäuse P0 (Breite 6 mm) A 20402 P0 

1kanalig, Anreihgehäuse P0 (Breite 6 mm), mit Bürdenstop® A 20411 P0 

2kanalig, Anreihgehäuse P0 (Breite 6 mm), mit Bürdenstop® A 20412 P0 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Eingangsdaten A 20401 und A 20402 (ohne Bürdenstop ®) A 20411 und A 20412 (mit Bürdenstop ®) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0(4) ... 20 mA/max. 18 V 0(4) ... 20 mA/max. 3 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom ca. 150 µA ca. 150 µA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Spannungsabfall ca. 1,7 V bei 20 mA ca. 1,5 V bei 20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit 40 mA, 18 V 50 mA, 3 V 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0(4) ... 20 mA/max. 12 V 0(4) ... 20 mA/max. 1,2 V 

(600 Ohm Bürde bei 20 mA) (60 Ohm Bürde bei 20 mA) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung bis 600 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 zwischen 

(Basisisolierung) Eingang und Ausgang des gleichen Kanals und Kanäle gegeneinander. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannung bis zu 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 

2 zwischen Eingang und Ausgang des gleichen Kanals und Kanäle gegeneinander. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 2) Produktfamiliennorm: DIN EN 61326 

Störaussendung: Klasse B 

Störfestigkeit: Industriebereich 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassungen cUL: Standards: UL 508 und CAN/CSA 22.2 No. 14-95 

GL: No. 32650-06 HH 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Chopperfrequenz ca. 100 kHz 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse mit Schraubklemmen, Breite 6,2 mm, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

103 

Armaturen 


104 



■ Übertragungsfunktion mit Bürdenstop ® 


U E [V] 

5 

4 

3 

2 

1,7 

1 


+ 

Eingang 

0 ... 20 mA 


Kanal 1 

(Kanal 2) 

– 

Z 18 V 

Sensor/Meßumformer 

z. B. °C, 

bar, ... 

z. B. °C, 

bar, ... 



C 1 µF 

0/4 ... 20 mA 

0/4 ... 20 mA 

ohne Bürdenstop ® 

0 0,5 1 1,3 1,5 2 

0 25,0 50,0 65,0 

75,0 100,0 


0/4 ... 20 mA 

0/4 ... 20 mA 

I E = I A = 20 mA 



z. B. SPS, 

PLC etc. 

C 1 µF Z 18 V 

+ 

Ausgang 

0 ... 20 mA 

–




6,2 

8 7 

4 

3 

101 

6 

2 

5 

1 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang 1, + 

Eingang 1, – 

Eingang 2, + 

Eingang 2, – 

Ausgang 1, + 


Ausgang 2, + 



Meßumformer 

Anzeiger 

Anschlußquerschnitte 

– eindrähtig: 0,2 ... 2,5 mm 2 

– feindrähtig: 0,2 ... 2,5 mm 2 

– 24-14 AWG 



Laborgeräte 

Sensoren 

105 

Armaturen 


106 


Universeller Hochspannungstrenner. 

Eingangsignale von 

U E = ±60 mV bis U E = 

±100 V. 

Die Aufgabe 

In Hochspannungssystemen 

müssen uni- bzw. bipolare Spannungssignale 

im Bereich 60 mV 

bis 100 V, z. B. Spannungen an 

Shunt-Widerständen, galvanisch 

getrennt und in normierte Ausgangssignale 

±20 mA, ±10 V 

oder 4 ... 20 mA gewandelt 

werden. 

Die Probleme 

Hohe Spannungsbeanspruchung 

und rauhe Umgebungsbedingungen 

führen bei unzureichender 

Isolierung zu einer Überlastung 

der galvanischen Trennung. Meßwertverfälschungen 

bis hin zu 

Gefahren für Personen und Anlagenteile 

können die Folge 

sein. Diese Schadensrisiken müssen 

durch geeignet konstruierte 

Hochspannungstrenner sicher 

und langfristig ausgeschlossen 

werden. 

Die Lösung 

Die Trennverstärker VariTrans® 

P 41000 sind speziell für Messungen 

von bipolaren Spannungen 

im mV-Bereich bis hin zum Volt- 

Bereich konzipiert. Sie trennen 

die hohen Potentiale des Eingangskreises 

sicher ab. 

Die Trennstrecken sind für hohe 

Dauerspannungen bis 3600 V 

AC/DC und transiente Überspannungen 

bis zu 20 kV ausgelegt. 

Schutz vor gefährlichen Körperströmen 

ist durch Sichere Tren- 


nung nach DIN EN 61140 vom 

Eingang zum Ausgang und zur 

Hilfsenergie gegeben. 

Das Gehäuse 

Für die Hochspannungstrenner 

VariTrans® P 41000 wird ein neues 

22,5 mm breites Anreihgehäuse 

eingesetzt. Es wird auf eine 

Standard-DIN-Hutschiene aufgerastet. 

An der Gehäusefront ist 

bei einstellbaren Varianten ein 

Drehkodierschalter vorhanden, 

der die Bereichswahl gestattet. 

Die Vorteile 

VariTrans® P 41000 werden für 

beliebige Eingangsspannungen 

von ±60 mV bis ±100 V angeboten. 

Am Ausgang stehen analoge 

uniund bipolare (Norm-)Signale 

zur Verfügung: ±20 mA, ±10 V 

und 4 ... 20 mA. 

16 Ein-/Ausgangs-Signalkombinationen 

sind durch einen Drehkodierschalter 

an der Gerätefront 

komfortabel wählbar. Der umständliche 

Vor-Ort-Abgleich mit 

Schraubendreher, Kalibrator und 

Multimeter entfällt. Driftprobleme 

durch instabile Abgleichelemente 

– z. B. Potentiometer – 

werden vermieden. Kundenindividuelle 

Lösungen werden durch 

die einfache Skalierbarkeit der 

Meßbereichsumschaltung unterstützt. 

Optimal auf die jeweilige 

Applikation abgestimmt, können 

bis zu 16 maßgeschneiderte 

Signalkombinationen in einem 

Gerät realisiert werden.

Hochspannungstrenner / 

Shunttrenner 

Höchste Flexibilität bietet auch 

das integrierte VariPower® Weitbereichsnetzteil 

20 ... 253 V 

AC/DC. Damit wird weltweit der 

problemlose Betrieb mit Wechseloder 

Gleichspannungen gewährleistet 

und selbst bei instabilen 

Hilfsenergienetzen eine größtmögliche 

Sicherheit erreicht. Einfach 

und sicher ist auch die Installation: 

Eine falsche Zuordnung 

der Netzspannung ist so gut wie 

ausgeschlossen. Teure Stillstandszeiten 

und Reparaturen bei der Inbetriebnahme 

werden vermieden. 

Ein Vakuumverguß bietet höchstmöglichen 

Langzeitschutz gegen 

aggressive Umwelteinflüsse, 

Schock und Vibrationen und garantiert 

langfristig die bei Arbeitsspannungen 


erforderliche hohe Isolationsfestigkeit. 

Das Isolationssystem 

erfüllt die sicherheitstechnischen 

Forderungen der DIN EN 61010-1 

und der DIN EN 50124-1 (Bahnanwendungen:Isolationskoordination). 

Garantie 

5 Jahre! 





Die Technik 

Knick setzt bei dieser Gerätereihe 

auf die neu entwickelte 

TransShield®-Technologie, die 

gegenüber herkömmlichen Konstruktionen 

sehr kompakte und 

streuarme Hochspannungstransformatoren 

ermöglicht. Durch 

den daraus resultierenden Platzvorteil 

konnten die Shunttrenner 

P 41000 in einem nur 22,5 mm 

breiten Anreihgehäuse realisiert 

werden. 

Ein weiterer gravierender Vorteil 

dieser Technologie: Hohe transiente 

Überspannungen (Gleichtaktstörungen) 

werden sicher abgetrennt 

und verursachen praktisch 

keine Meßfehler am Ausgang. 


Meßumformer 

Anzeiger 


Zum Nachweis der spezifikationsgemäßen 

Isolation erfolgt eine 

100 %-Stückprüfung mit einer 

Spannung von 15 kV AC (Festbereichstypen) 

beziehungsweise 

10 kV AC (umschaltbare Typen). 

Schaltungstechnik und Geräteaufbau 

gewährleisten eine hervorragende 

Übertragungsqualität, die 

sich unter anderem in Nullpunktkonstanz, 

Linearität, Langzeitstabilität, 

Frequenzgang und Störfestigkeit 

widerspiegelt. Grenzfrequenz 

>5 kHz und Anstiegszeit 

108 




Universelle 

Hochspannungstrenner 

zur Wandlung von Spannungen, 

zum Beispiel in Shunt-Anwendungen, 

±60 mV bis ±100 V in 

eingeprägte Ausgangssignale 

±20 mA, ±10 V oder 4 ... 20 mA 

neue TransShield®-Technik 

ermöglicht extrem kompakte 


Arbeitsspannungen bis 

3600 V AC/DC 

Schutz gegen 

gefährliche Körperströme 

durch Sichere Trennung gemäß 

DIN EN 61140 bis 1800 V AC/DC 

Prüfspannungen bis 15 kV AC 

hervorragende 

Übertragungseigenschaften: 

– Verstärkungsfehler 5 kHz (Tiefpaßfilterung 

möglich) 

– Anstiegszeit T90 150 dB 

hohe Festigkeit gegen 

transiente Störungen: 

T-CMRR >115 dB 

außerordentlich große 

Flexibilität durch 

– kalibrierte Umschaltung von bis 

zu 16 Ein-/Ausgangs-Bereichen 

(bis 2200 V Arbeitsspannung) 

– bis zu 16 kundenspezifische 

Meßbereiche 

– Weitbereichsnetzteil 20 V bis 

253 V AC/DC 

sichere Funktion auch bei 

instabiler Versorgung 

keine Zerstörung bei irrtümlich 

falscher Netzspannung 

umschaltbare Typen 

verringern Variantenvielfalt und 

dadurch Lagerkosten 

unempfindlich 

durch Vakuumverguß 

geeignet für 

Gleichstrom-Bahnsysteme 

bis 3000 V DC 

mechanisch stabil 

für Betrieb auf Schiffen, 

Schienen- und Landfahrzeugen 

5 Jahre Garantie


Shunttrenner 



l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Arbeitsspannung Arbeitsspannung 

≤2,2 kV AC/DC ≤3,6 kV AC/DC 

Prüfspannung Prüfspannung 

Eingang Ausgang 10 kV AC 15 kV AC 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 41000 ±60 / 90 / 150 / 300 / ±10 V, ±20 mA P 41000 D1 – 

Eingang und Ausgang 500 mV / 10 V1), und 4 ... 20 mA, 

einstellbar umschaltbar umschaltbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 41000 ±60 mV ±20 mA P 41056 D1 P 41156 D1 

fest eingestellt ±60 mV 4 ... 20 mA P 41059 D1 P 41159 D1 

0 ... 60 mV 4 ... 20 mA P 41057 D1 P 41157 D1 

±60 mV ±10 V P 41058 D1 P 41158 D1 

±90 mV ±20 mA P 41046 D1 P 41146 D1 

±90 mV 4 ... 20 mA P 41049 D1 P 41149 D1 

0 ... 90 mV 4 ... 20 mA P 41047 D1 P 41147 D1 

±90 mV ±10 V P 41048 D1 P 41148 D1 

±150 mV ±20 mA P 41066 D1 P 41166 D1 

±150 mV 4 ... 20 mA P 41069 D1 P 41169 D1 

0 ... 150 mV 4 ... 20 mA P 41067 D1 P 41167 D1 

±150 mV ±10 V P 41068 D1 P 41168 D1 

±300 mV ±20 mA P 41076 D1 P 41176 D1 

±300 mV 4 ... 20 mA P 41079 D1 P 41179 D1 

0 ... 300 mV 4 ... 20 mA P 41077 D1 P 41177 D1 

±300 mV ±10 V P 41078 D1 P 41178 D1 

±500 mV ±20 mA P 41086 D1 P 41186 D1 

±500 mV 4 ... 20 mA P 41089 D1 P 41189 D1 

0 ... 500 mV 4 ... 20 mA P 41087 D1 P 41187 D1 

±500 mV ±10 V P 41088 D1 P 41188 D1 

±1 V ±20 mA P 41096 D1 P 41196 D1 

±1 V 4 ... 20 mA P 41099 D1 P 41199 D1 

0 ... 1 V 4 ... 20 mA P 41097 D1 P 41197 D1 

±1 V ±10 V P 41098 D1 P 41198 D1 

±10 V ±20 mA P 41036 D1 P 41136 D1 

±10 V ±10 V P 41038 D1 P 41138 D1 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 41000 nach ±60 mV ... 100 V ±10 V, ±20 mA, P 41000 D1-nnnn – 

Kundenwunsch eingestellt ein oder mehr Bereiche 4 ... 20 mA, ein 

nach Kundenwunsch2) oder mehr Bereiche 

n. Kundenwunsch2) l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

±60 mV ... 100 V, fest ±10 V, ±20 mA, P 41000 D1-nnnn P 41100 D1-nnnn 

nach Kundenwunsch2) 4 ... 20 mA, fest, 

n. Kundenwunsch2) Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 ... 253 V AC/DC 

1) Eingang ±10 V nur mit Ausgang ±10 V umschaltbar 

2) Bitte bei Bestellung gewünschte Einstellung angeben 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

109 

Armaturen 


110 




Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge P 41000 D1 ±60 mV, ±90 mV, ±150 mV, ±300 mV, kalibriert umschaltbar, 

±500 mV, ±10 V, (bipolar) Werkseinstellung: ±10 V 

P 41000 D1-nnnn 60 mV ... 100 V, uni-/bipolar 1 bis 16 Bereiche nach Kundenwunsch, 


P 41100 D1-nnnn 60 mV ... 100 V, uni-/bipolar fest eingestellt, nach Kundenwunsch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Bereich ≤0,5 V ca. 100 kOhm 

Bereich >0,5 V >2 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangskapazität Bereich ≤0,5 V ca. 10 nF 

Bereich >0,5 V ca. 1 nF 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit Bereich ≤10 V Begrenzung durch Suppressordiode 36 V, 

zulässiger Dauerstrom = 20 mA 

Bereich >10 V Begrenzung durch Suppressordiode 150 V, 

zulässiger Dauerstrom = 3 mA 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 1 und 2 P 41000 D1 20 mA, 10 V uni-/bipolar und kalibriert umschaltbar, 

4 ... 20 mA Werkseinstellung: ±10 V 

P 41000 D1-nnnn 20 mA, 10 V uni-/bipolar kalibriert umschaltbar, nach 

und/oder 4 ... 20 mA Kundenwunsch 

P 41100 D1-nnnn 20 mA, 10 V uni-/bipolar oder fest eingestellt, nach 

4 ... 20 mA Kundenwunsch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verschiebung werksseitig bis ±150 % 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


bei Ausgangsspannung ≤10 mA (1000 Ohm bei 10 V) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset


Shunttrenner 


Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 20 ... 253 V AC/DC AC 48 ... 62 Hz, ca. 2 VA; DC ca. 0,9 W 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung kalibriert umschaltbar 10 kV AC Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie 

fest eingestellt (Typ P411xxD1) 15 kV AC Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie 

alle Typen 4 kV AC Ausgang gegen Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung kalibriert umschaltbar bis 2200 V AC/DC bei Überspannungskategorie III und 

(Basisisolierung) nach Verschmutzungsgrad 2 zwischen Eingang, Ausgang und 

DIN EN 61010-1 Hilfsenergie (transiente Überspannung: max. 13,5 kV) 

fest eingestellt bis 3600 V AC/DC bei Überspannungskategorie III und 

(Typ P411xxD1) Verschmutzungsgrad 2 zwischen Eingang, Ausgang und 

Hilfsenergie (transiente Überspannung max. 20 kV) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bemessung kalibriert umschaltbar bis 2200 V AC/DC bei Überspannungskategorie III und 

Isolationsspannung nach Verschmutzungsgrad 2 zwischen Eingang, Ausgang und 

DIN EN 50124-1 Hilfsenergie 

fest eingestellt bis 3600 V AC/DC bei Überspannungskategorie III und 

(Typ P411xxD1) Verschmutzungsgrad 2 zwischen Eingang, Ausgang und 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche kalibriert umschaltbar Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) 

Körperströme durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1 

(VDE 0411 Teil 1). 

Arbeitsspannungen bei Überspannungskategorie III und 

Verschmutzungsgrad 2: 

– bis 1100 V AC/DC zwischen Eingang und Ausgang/ 

Hilfsenergie 

– bis 300 V AC/DC zwischen Ausgang und Hilfsenergie 

fest eingestellt Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) 

(Typ P411xxD1) durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1 

(VDE 0411 Teil 1). 



– bis 1800 V AC/DC zwischen Eingang und Ausgang/ 

Hilfsenergie 


Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf genügenden Abstand bzw. 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

111 

Armaturen 


112 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur 6) Betrieb: –10 ... +70 °C 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse Gehäusebreite D1: 22,5 mm 

mit Schraubklemmen weitere Abmessungen siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart Gehäuse IP 40, Klemmen IP 20 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach EN 60715 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




6) Erweiterter Temperaturbereich –25 ... +85 °C auf Anfrage 


Strommessung über Shunt-Widerstand 

M 

3600 V DC 

0 ... 150 mV 

VariTrans ® P 41067 D1 

20 ... 253 V AC/DC 

4 ... 20 mA 

Steuerung


Shunttrenner 


U >500 mV 

U ≤500 mV 

90,0 

Z* 

36 V 

1 nF 

* Z Eingang 

36 V ≤10 V 

150 V >10 V 

10 nF 



22,5 

13 14 15 16 

5 6 

11 12 

7 

Klemmenbelegung: 

5 Eingang Spannung + (>1 V ... 100 V) 

6 Eingang Spannung + (60 ... 1000 mV) 

7 Eingang – 

11 Hilfsenergie AC/DC 


13 Ausgang Strom + 

14 Ausgang Spannung + 

15 Ausgang Strom – 

16 Ausgang Spannung – 

118,0 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm 

DIN EN 50022 

C 1 nF 

Anschlußschrauben M 3,5 mit selbstabhebendem 

Klemmengehäuse 

Anschlußquerschnitt max. 1 x 4 mm 2 

massiv oder 1 x 2,5 mm 2 Litze mit Hülse, 

min. 1 x 0,5 mm 2 massiv oder Litze mit Hülse 

Bei umschaltbaren Typen und Spannungsausgang 

Brücke zwischen Klemme 13 und 14 

Z 15 V 


Meßumformer 

+ 

– 

Anzeiger 

Ausgang U/I 



Laborgeräte 

Sensoren 

113 

Armaturen 


114 



Eingangsspannungen 

bis U E = ±3600 V. 

Die Aufgabe 

In Hochspannungssystemen 

müssen uni- bzw. bipolare Spannungssignale 

im Bereich 100 V 

bis 3600 V galvanisch getrennt 

und in normierte Ausgangssignale 

±20 mA, ±10 V oder 

4 ... 20 mA gewandelt werden. 

Die Probleme 






bis hin zu 

Gefahren für Personen und Anlagenteilen 

können die Folge sein. 

Diese Schadensrisiken müssen 




werden. 

Die Lösung 


P 42000 sind speziell für Messungen 

von hohen Spannungen bis 

3600 V AC/DC konzipiert. Sie 

trennen die hohen Potentiale 

des Eingangskreises sicher ab. 






ist durch Sichere Trennung 

nach DIN EN 61140 vom 




Das Gehäuse 


VariTrans® P 42000 wird ein 

neues 67,5 mm breites Anreihgehäuse 

eingesetzt. Es wird auf eine 

Standard-DIN-Hutschiene aufgerastet. 

An der Gehäusefront ist 

bei einstellbaren Varianten ein 

Drehkodierschalter vorhanden, 

der die Bereichswahl gestattet. 

Die Vorteile 


beliebige Eingangsspannungen 

von ±100 V bis ±3600 V angeboten. 

Am Ausgang stehen analoge 

uniund bipolare (Norm-)Signale 

zur Verfügung: ±20 mA, ±10 V 

und 4 ... 20 mA. 

16 Ein-/Ausgangs-Signalkombinationen 

sind durch einen Drehkodierschalter 

an der Gerätefront 

komfortabel wählbar. Der umständliche 

Vor-Ort-Abgleich mit 

Schraubendreher, Kalibrator und 

Multimeter entfällt. Driftproble- 

me durch instabile Abgleichelemente 

– z. B. Potentiometer – 

werden vermieden. Kundenindividuelle 

Lösungen werden durch 

die einfache Skalierbarkeit der 

Meßbereichsumschaltung unterstützt. 

Optimal auf die jeweilige 

Applikation abgestimmt, können 

bis zu 16 maßgeschneiderte Signalkombinationen 

in einem 

Gerät realisiert werden. 

Höchste Flexibilität bietet auch das 

integrierte VariPower® Weitbereichsnetzteil 

20 ... 253 V AC/DC. 

Damit wird weltweit der problemlose 

Betrieb mit Wechsel- oder 

Gleichspannungen gewährleistet 

und selbst bei instabilen Hilfsenergienetzen 

eine größtmögliche 

Sicherheit erreicht. Einfach und 

sicher ist auch die Installation: 

Eine falsche Zuordnung der Netzspannung 

ist so gut wie ausgeschlossen. 

Teure Stillstandszeiten 

und Reparaturen bei der Inbetriebnahme 

werden vermieden. 









erfüllt die sicherheitstechnischen 

Forderungen der DIN EN 61010-1 

und der DIN EN 50124-1 (Bahnanwendungen:Isolationskoordination).


Shunttrenner 

Garantie 

5 Jahre! 





Die Technik 









können Eingangsspannungen 

bis 3600 V AC/DC in einem 

nur 67,5 mm breiten Anreihgehäuse 

realisiert werden. 















116 




Geräte Eingang Ausgang Arbeitsspannung Prüfspannung Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 42000 ±400 / 600 / 800 / ±10 V, ±20 mA ≤2,2 kV AC/DC 10 kV AC P 42000 D3 

Eingang und Ausgang 1000 / 1200 V und 4 ... 20 mA, 


l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

±1400 / 1600 / ±10 V, ±20 mA ≤2,2 kV AC/DC 10 kV AC P 42001 D3 

1800 / 2000 / und 4 ... 20 mA, 

2200 V, umschaltbar umschaltbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 42000 eingestellt ±100 V ... 2200 V, ±10 V, ±20 mA, ≤2,2 kV AC/DC 10 kV AC P 42000 

nach Kundenwunsch ein oder mehr 4 ... 20 mA, ein o. D3-nnnn 

Bereiche nach mehr Bereiche nach 

Kundenwunsch 1) Kundenwunsch 1) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

±100 V ... 3600 V, ±10 V, ±20 mA o. ≤3,6 kV AC/DC 15 kV AC P 42100 

fest, nach Kunden- 4 ... 20 mA, fest, D3-nnnn 

wunsch 1) nach Kundenwunsch 

1) 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 … 253 V AC/DC 



Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge P 42000 D3 400 V, 600 V, 800 V, 1000 V, kalibriert umschaltbar, 

1200 V, uni-/bipolar Werkseinstellung: ±1200 V 

P 42001 D3 1400 V, 1600 V, 1800 V, 2000 V, kalibriert umschaltbar, 

2200 V, uni-/bipolar Werkseinstellung: ±2200 V 

P 42000 D3-nnnn 100 V ... 2200 V, uni-/bipolar 1 bis 16 Bereiche nach Kundenwunsch, 


P 42100 D3-nnnn 100 V ... 3600 V, uni-/bipolar fest eingestellt, nach Kundenwunsch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand P 42000 D3 7,2 MOhm 

P 42001 D3 14 MOhm 

P 42000 D3-nnnn >5 MOhm 

P 42100 D3-nnnn >5 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangskapazität


Shunttrenner 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verschiebung werksseitig bis ±150 % 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

118 




Fortsetzung Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche fest eingestellt Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) 

Körperströme (Typ P42100D3-nnnn) durch verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 



– bis 1800 V AC/DC zwischen Eingang und Ausgang / Hilfsenergie 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur 4) Betrieb: –10 ... +70 ºC 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


2) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich. 





Direkte Messung der Versorgungsspannung 

M 

3600 V DC 


20 ... 253 V AC/DC 

4 ... 20 mA 

Steuerung


Shunttrenner 


+ 

10 pF 

C 1 nF 

Spannungseingang Z 15 V Ausgang U/I 

– 

Hilfsenergie 

20 ... 253 V AC/DC 


90,0 

37 38 39 40 

27 28 

67,5 

15 23 


15 Eingang Spannung – 

23 Eingang Spannung + (≤ 3600 V) 







118,0 


DIN EN 50 022 



Anschlußquerschnitt max. 1 x 4 mm 2 massiv 

oder 1 x 2,5 mm 2 Litze mit Hülse, 

min. 1 x 0,5 mm 2 massiv oder Litze mit Hülse 



+ 

– 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

119 

Armaturen 


120 



Eingangsströme bis 

IE = 5 A. 

Die Aufgabe 

In Hochspannungssystemen müssen 

uni- bzw. bipolare Stöme im 

Bereich 100 mA bis 5 A galvanisch 

getrennt und in normierte Ausgangssignale 

±20 mA, ±10 V oder 

4 ... 20 mA gewandelt werden. 

Die Probleme 






bis hin zu 

Gefahren für Personen und Anlagenteilen 

können die Folge sein. 

Diese Schadensrisiken müssen 




werden. 

Die Lösung 


P 43000 sind speziell für direkte 

Messungen von Stömen bis 

5 A AC/DC konzipiert. Sie trennen 

die hohen Potentiale des 

Eingangskreises sicher ab. 






ist durch Sichere Trennung 

nach DIN EN 61140 vom 




Das Gehäuse 


VariTrans® P 43000 wird ein neues 

45 mm breites Anreihgehäuse 

eingesetzt. Es wird auf eine Standard-DIN-Hutschiene 

aufgerastet. 

An der Gehäusefront ist bei einstellbaren 

Varianten ein Drehkodierschalter 

vorhanden, der 

die Bereichswahl gestattet. 

Die Vorteile 


beliebige Eingangsströme von 

±100 mA bis ±5 A angeboten. 

Am Ausgang stehen analoge uniund 

bipolare (Norm-)Signale zur 

Verfügung: ±20 mA, ±10 V und 

4 ... 20 mA. 16 Ein-/Ausgangs- 

Signalkombinationen sind durch 

einen Drehkodierschalter an der 

Gerätefront komfortabel wählbar. 

Der umständliche Vor-Ort-Abgleich 

mit Schraubendreher, Kalibrator 

und Multimeter entfällt. 

Driftprobleme durch instabile 

Abgleichelemente – z. B. Potentiometer 

– werden vermieden. 

Kundenindividuelle Lösungen 

werden durch die einfache Skalierbarkeit 

der Meßbereichsumschaltung 

unterstützt. Optimal 

auf die jeweilige Applikation 

abgestimmt, können bis zu 

16 maßgeschneiderte Signalkombinationen 

in einem Gerät realisiert 

werden. 

Höchste Flexibilität bietet auch 

das integrierte VariPower® Weitbereichsnetzteil 

20 ... 253 V 

AC/DC. Damit wird weltweit der 

problemlose Betrieb mit Wechsel- 

Garantie 

5 Jahre! 





oder Gleichspannungen gewährleistet 

und selbst bei instabilen 

Hilfsenergienetzen eine größtmögliche 

Sicherheit erreicht. Einfach 

und sicher ist auch die Installation: 

Eine falsche Zuordnung 

der Netzspannung ist so gut wie 

ausgeschlossen. Teure Stillstandszeiten 

und Reparaturen bei der 

Inbetriebnahme werden vermieden. 









erfüllt die 

sicherheitstechnischen 

Forderungen der DIN EN 

61010-1 und der DIN EN 

50124-1 (Bahnanwendungen:Isolationskoordination).


Shunttrenner 

Die Technik 









können Eingangsströme 

bis 5 A AC/DC in einem nur 

45 mm breiten Anreihgehäuse 

realisiert werden. Ein weiterer 

gravierender Vorteil dieser Technologie: 

Hohe transiente Überspannungen(Gleichtaktstörungen) 

werden sicher abgetrennt 

und verursachen praktisch keine 

Meßfehler am Ausgang. 















122 




Geräte Eingang Ausgang Arbeitsspannung Prüfspannung Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 43000 ±1 / 1,5 / 2 / ±10 V, ±20 mA ≤2,2 kV AC/DC 10 kV AC P 43000 D2 

Eingang und Ausgang 3 / 5 A und 4 ... 20 mA, 


l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

VariTrans® P 43000 einge- ±0,1 A ... 5 A, ±10 V, ±20 mA, ≤2,2 kV AC/DC 10 kV AC P 43000 

stellt nach Kundenwunsch ein oder mehr 4 ... 20 mA, ein D2-nnnn 

Bereiche nach oder mehr Be- 

Kundenwunsch 1) reiche nach Kundenwunsch 

1) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

±0,1 A ... 5 A, ±10 V, ±20 mA, ≤3,6 kV AC/DC 15 kV AC P 43100 

fest, nach Kunden- 4 ... 20 mA, D2-nnnn 

wunsch 1) fest, nach Kundenwunsch 

1) 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

20 ... 253 V AC/DC 



Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge P 43000 D2 1 A, 1,5 A, 2 A, 3 A, 5 A, kalibriert umschaltbar, Werkseinuni-/bipolar 

stellung: ±5 A 

P 43000 D2-nnnn 0,1 A ... 5 A, uni-/bipolar 1 bis 16 Bereiche nach Kundenwunsch, 


P 43100 D2-nnnn 0,1 A ... 5 A, uni-/bipolar fest eingestellt, nach Kundenwunsch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand


Shunttrenner 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

124 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche fest eingestellt Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) durch 

Körperströme (Typ P43100D2-nnnn) verstärkte Isolierung gemäß DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 



– bis 1800 V AC/DC zwischen Eingang und Ausgang / Hilfsenergie 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur 5) Betrieb: –10 ... +70 °C 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 







Direkte Messung bei hohem Eingangspotential 

5 A 

Last 

3600 V 


20 ... 253 V AC/DC 

4 ... 20 mA 

Steuerung


Shunttrenner 


Stromeingang 

≤ 5 A 

90,0 

≤ 2 A 

+ 

– 

– 



25 26 27 28 

19 20 

45,0 

13 14 15 16 


13 n. b. 

14 Eingang Strom + 

15 Eingang Strom – (≤ 5 A ) 

16 Eingang Strom – (≤ 2 A ) 







C 1 nF 

118,0 

Z 15 V 

+ 

Ausgang U/I 


DIN EN 50 022 



Anschlußquerschnitt max. 1 x 4 mm 2 massiv 

oder 1 x 2,5 mm 2 Litze mit Hülse, 

min. 1 x 0,5 mm 2 massiv oder Litze mit Hülse. 



– 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

125 

Armaturen 


126 


Speisetrenner im 6-mm- 

Gehäuse mit kalibrierter 

Umschaltung der Ausgangssignale, 

HART®- 

Übertragung und Sicherer 

Trennung. 

Die Aufgabe 

Die flexible und sichere Versorgung 

von 2-Leiter-Meßumformern 

über die 4 ... 20-mA-Stromschleifen 

bei gleichzeitiger Übertragung 

von Datenprotokollen für 

SMART-Transmitter / HART®-Kommunikation. 

Wandlung des Ausgangssignals 

in 0 ... 20 mA oder 

0 ... 10 V, wenn erforderlich. 

Die Probleme 

Gute Trennereigenschaften in 

Kombination mit hoher Genauigkeit 

der Übertragung führen oft 

zu aufwendigen Systemen, die 

Platz und Geld kosten. 

Die galvanische Trennung der Versorgung 

und Signalverarbeitung 

ist aber häufig unverzichtbar, um 

Meßprobleme von vorneherein 

auszuschließen. Die Wahl an 

möglichen Alternativen innerhalb 

des Budgets wird so häufig 

eingeengt. 

Die Lösung 

Als erster Hersteller bietet Knick 

im extrem kompakten 6-mm-Gehäuse 

einen Speisetrenner für 2- 

Leiter-Meßumformer an, IsoAmp® 

PWR A 20100. Es versorgt den 

Meßumformer mit Hilfsenergie 

und überträgt das Meßsignal mit 

hoher Genauigkeit galvanisch getrennt 

zum Ausgang. Für den Fall, 

daß dort ein anderes als das 4bis-20-mA-Stromschleifensignal 

benötigt wird, bietet der Speisetrenner 

per DIP-Schalter wählbare 

Ausgangssignale. 

IsoAmp ® PWR A 20100 

Selbstverständlich werden 

HART®-Signale unverfälscht übertragen. 

Durch die Breite von nur 

6 mm kann der Speisetrenner 

auch bei engsten Platzverhältnissen 

eingesetzt werden. 

Das Gehäuse 

Aufbau im bewährten Anreihgehäuse 

mit 6,1 mm Breite und 

Schraubklemmen. Die Umschaltung 

der Ausgänge erfolgt durch 

DIP-Schalter, die ohne Öffnen des 

Gehäuses zugänglich sind. 

Die Vorteile 

Der neue Speisetrenner IsoAmp® 

PWR A 20100 vereint geringe 

Abmessungen mit hervorragenden 

Leistungsmerkmalen! Sichere 

Trennung und 0,1 % Genauigkeit 

ermöglichen den Einsatz auch für 

Anwendungen mit erhöhten Anforderungen. 

Die Technik 

Das Ausgangssignal ist umschaltbar 

zwischen 0 ... 20 mA, 

4 ... 20 mA und 0 ... 10 V. Die 

Umschaltung der Meßbereiche 

erfolgt kalibriert über DIP-Schalter. 

Neben dem Analogsignal 

überträgt der Speisetrenner Datenprotokolle 

für SMART-Transmitter 

(nach der HART®-Spezifikation). 

Er ermöglicht eine bidirektionale 

Kommunikation mit dem Feldgerät 

mittels eines Host-Computers 

oder HART®-Communicators 

(Hand-Held-Communicator). 

Garantie 

5 Jahre! 





Speisetrenner 


superflach 




kalibrierte Umschaltung der 

Ausgangssignale 


Konfigurieren 

Umschaltung durch DIL-Schalter 

an der Seite, damit gut zugänglich 

und trotzdem vor versehentlicher 

Verstellung geschützt 

kostengünstiger Aufbau 

Versorgung des Meßspeisekreises 

und galvanische Trennung des 

Meßsignals in einem Gerät 


gemäß DIN EN 61140 

(VDE 0140) bis 300 V 

HART® ist ein eingetragenes 

Warenzeichen der HART 

Communication Foundation 

SMART-Transmitter 

(nach HART®-Spezifikation) 

Querverbindungskämme für 

Hilfsenergie 

Nur einmalige Verdrahtung der 

Hilfsenergie für quasi beliebige 

Anzahl an parallelen Speisetrennern 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

127 

Sensoren 

Armaturen 


128 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

IsoAmp® PWR A 20100 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA, A 20100 F0 

0 ... 20 mA, 

0 ... 10 V, 


Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

24 V DC 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Querverbindungen steckbarer Querverbindungskamm zum Durchschleifen ZU 0542 

der Hilfsenergie für bis zu 41 Hilfsenergieanschlüsse des 

B 10XXX F0 und A 20XXX F0, teilbar. 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 4 ... 20 mA, Speisespannung 16,5 V, konstant für 3 ... 22 mA, Strom begrenzt auf 

(Speisemeßstromkreis) max. 25 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

Speisetrenner 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verstärkungsfehler Stromausgang

130 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: 0 … +55 °C 

Transport und Lagerung: –25 … +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse mit Schraubklemmen, Breite 6,1 mm 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022, Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





2-Leiter- 

Meßumformer 

Speisemeßstromkreis 

HHT 

Speisetrenner 


1 

2 

3 4 

Hilfsenergie 

5 

6 

HHT Handheld-Terminal 

Ausgangsstromkreis 

HHT 

Eingang 

R L 

z. B. PLS, 

Schreiber 

bei HART ® -Übertragung 

R L ≥230 Ø

Speisetrenner 


+ 


87,9 

– 

Z 30 



86,9 

90 

+ 

– 

Z 30 

97,8 6,1 

+ 

– 

Ausgang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 


Meßumformer 

Klemme 6: Ausgang + 

Klemme 5: Ausgang – 

Anzeiger 

Klemme 4: Hilfsenergie + 






Klemme 3: Hilfsenergie – 

Klemme 2: Speisemeßstromkreis – 

Klemme 1: Speisemeßstromkreis + 


Laborgeräte 

Sensoren 

131 

Armaturen 


132 


Speisetrenner im 6-mm- 

Gehäuse. 

Die Aufgabe 

Die Versorgung von 2-Leiter- 

Meßumformern über die Meßleitung 

und die 1:1-Übertragung 

von 4 ... 20-mA-Meßsignalen. 

Die Probleme 

In vielen Fällen ist der Platz am 

Einsatzort begrenzt, außerdem 

erfordert der zusätzliche Aufwand 

für Versorgungsgeräte und galvanische 

Trennung in vielen Fällen 

zwei getrennte Geräte. 

Die Lösung 

Zu einem äußerst attraktiven 

Preis bieten wir einen der 

schmalsten Speisetrenner. Der 

IsoAmp® PWR B 10116 versorgt 

den Meßumformer mit Hilfsenergie 

und überträgt das Meßsignal 

mit hoher Genauigkeit galvanisch 

getrennt zum Ausgang. Eine 

hohe Speisespannung ermöglicht 

den Einsatz mit praktisch allen 

marktüblichen 2-Leiter-Meßumformern. 

IsoAmp ® PWR B 10116 

Das Gehäuse 

Aufbau im 6poligen Reihenklemmengehäuse 

mit 6 mm Anreihbreite. 

Anschluß mit Schraubklemmen. 

Die Vorteile 

Der neue Speisetrenner IsoAmp® 

PWR B 10116 vereint gute Technik 

mit einem hervorragenden 

Preis-Leistungs-Verhältnis. 

Die Technik 

Transformatorische Signal- und 

Energieübertragung. Das Ausgangssignal 

ist fest eingestellt 

auf 4 ... 20 mA. 

Garantie 

5 Jahre! 





Speisetrenner 


superflach 



kostengünstiger Aufbau 

Versorgung des Meßspeisekreises 

und galvanische 

Trennung des Meßsignals in 

einem Gerät 



Gehäuse 

versorgt alle gängigen 

2-Leiter-Meßumformer 

(2-Leiter-Sensoren) 


Querverbindungskämme für 

Hilfsenergie 

Nur einmalige Verdrahtung der 

Hilfsenergie für quasi beliebige 

Anzahl an parallelen Speisetrennern 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

133 

Sensoren 

Armaturen 


134 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoAmp® PWR B 10116 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA B 10116 F0 

Hilfsenergie 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

24 V DC 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Querverbindungen steckbarer Querverbindungskamm zum Durchschleifen ZU 0542 

der Hilfsenergie für bis zu 41 Hilfsenergieanschlüsse des 

B 10XXX F0 und A 20XXX F0, teilbar. 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 4 ... 20 mA, Speisespannung 16,5 V, konstant für 3 ... 22 mA, 

(Speisemeßstromkreis) Strom begrenzt auf max. 25 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

Speisetrenner 


Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 24 V DC (±15 %), ca. 1 W 

Die Hilfsenergie kann über Querverbinder von einem Gerät zum anderen weitergeleitet 

werden. 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Speisemeßstromkreis, Ausgang und Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 1,5 kV AC Speisemeßstromkreis gegen Ausgang/Hilfsenergie 

510 V AC Ausgang gegen Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung bis 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 zwischen 

(Basisisolierung) Speisemeßstromkreis und Ausgang/Hilfsenergie, ferner bis 100 V AC/DC zwischen 

Ausgang und Hilfsenergie bei Kategorie II und Grad 2 nach DIN EN 61010-1. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassung cURus, File No. E 220033, Standards: UL 508 und CAN/CSA 22.2 No. 14-95 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: 0 … +55 °C 

Transport und Lagerung: –25 … +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


mit Schraubklemmen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

135 

Armaturen 


136 




2-Leiter- 

Meßumformer 



+ 


– 

Z 30 

Speisetrenner 


1 

2 

3 4 

Hilfsenergie 

+ 

5 

6 

Hilfsenergie 24 V 


– 

Z 30 

Eingang 

+ 

Ausgang 

4 ... 20 mA 

– 

z. B. PLS, 

Schreiber

Speisetrenner 


87,9 

86,9 

90 

97,8 6,1 


Meßumformer 

Klemme 6: Ausgang + 

Klemme 5: Ausgang – 

Anzeiger 

Klemme 4: Hilfsenergie + 






Klemme 3: Hilfsenergie – 

Klemme 2: Speisemeßstromkreis – 

Klemme 1: Speisemeßstromkreis + 


Laborgeräte 

Sensoren 

137 

Armaturen 


138 


Der Universal-Meßumformer 

für Temperatur, Dehnungsmeßstreifen 

und Potentiometer 

– im 6-mm-Gehäuse 

mit Infrarotschnittstelle, 

SIL-Zulassung und 

Weitbereichsnetzteil. 

Die Aufgabe 

Die Meßgrößen Temperatur, Dehnung 

bzw. Kraft und Position sind 

Parameter, die in praktisch allen 

Bereichen der Industrie erfaßt 

werden müssen. Sie werden häufig 

als führende Eingangsgröße 

für Regelungen, Überwachungen, 

Sicherheitsabschaltungen und 

ähnliche kritische Aufgaben eingesetzt. 

In aller Regel werden 

dann hohe Ansprüche an Genauigkeit, 

Flexibilität und funktionale 

wie elektrische Sicherheit gestellt. 

Je nach Meßaufgabe werden 

unterschiedliche Sensoren eingesetzt. 

Diese liefern ein Rohsignal, 

das zur Weiterverarbeitung mit 

Hilfe eines Meßumformers aufbereitet, 

ggf. linearisiert und 

standardisiert wird. 

Das Problem 

Die Palette an genormten und 

handelsüblichen Sensoren für die 

Erfassung von Temperatur, Dehnung 

bzw. Kraft und Position ist 

sehr breit. Die große Zahl der 

Sensoren, Anschlußvarianten, 

individuellen Meßbereiche, unterschiedlichenVersorgungsspannungen 

sowie benötigten Ausgangssignale 

erfordern äußerst variable 

Meßumformer zur optimalen Anpassung 

an die verschiedenen 

Bedingungen. Die benötigte Flexibilität 

soll aber nicht mit aufwendiger 

Bedienung erkauft werden. 

Vielmehr ist eine einfache Einstellmöglichkeit 

am Einsatzort wün- 

PolyTrans ® P 32000 

schenswert. Überdies darf die 

große Leistungsfähigkeit nicht 

mit einer erhöhten Anfälligkeit 

einhergehen – gefordert werden 

hohe Zuverlässigkeit und Verfügbarkeit. 

Die Lösung 

Die Universal-Meßumformer 

PolyTrans® P 32000 bieten 

Anschlußmöglichkeiten für alle 

gängigen Thermoelemente, Widerstandsthermometer,DMS-Vollbrücken, 

Widerstände und Potentiometer/Widerstandsmeßfühler. 

Per DIP- und Drehkodierschalter 

bzw. über eine IrDA®-Schnittstelle 

können sie vom Anwender flexibel 

an die jeweilige Meßaufgabe 

angepaßt werden. Das Weitbereichsnetzteil 

deckt alle gängigen 

Versorgungsspannungen im 

Bereich 24 bis 230 V ab und 

gewährleistet auch bei instabilen 

Versorgungsnetzen eine größtmögliche 

Sicherheit. Die 3-Port- 

Trennung mit Sicherer Trennung 

nach DIN EN 61140 bis zu 300 V 

AC/DC garantiert Personen- und 

Anlagenschutz sowie eine unverfälschte 

Übertragung der Meßsignale. 

PolyTrans® P 32000 

bieten damit höchste Leistungsfähigkeit 

auf kleinstem Raum. 

Widerstandsthermometer können 

wahlweise in 2-, 3- oder 4- 

Leiter-Schaltung betrieben werden. 

Dabei wird die Anschlußkonfiguration 

automatisch erkannt, eine 

Einstellung erübrigt sich. Alle 

marktüblichen Thermoelemente 

können mit interner oder externerVergleichsstellenkompensation 

erfaßt werden. 

Für die Erfassung mechanischer 

Größen wie Kraft und Dehnung 

können DMS in Vollbrückenschaltung 

angeschlossen werden. Die 

Möglichkeit, variable Widerstände 

und Potentiometer anzuschließen, 

eröffnet eine Vielzahl weiterer 

Einsatzgebiete, z. B. im Bereich 

der Weg- bzw. Positionsbestimmung. 

Spannungssignale bis +/–1000 mV 

am Eingang werden in Standardsignale 

0/4 bis 20 mA / 0 bis 10 V 

übersetzt. So sind beispielsweise 

Strommessungen mit Shuntwiderständen 

kostengünstig realisierbar. 

Die Geräte erfüllen die Anforderungen 

der Zündschutzart „n“ 

und können damit in der Ex-Zone 

2 in der EG, den USA und in Kanada 

installiert und eingesetzt 

werden. Die Zulassung nach 

Class 1, Division 2 (UL 1604)

Universal-Meßumformer 

ermöglicht auch den Einsatz 

nach traditionellen nordamerikanischen 

Klassifizierungssystemen. 

Für hohe Anforderungen an 

die funktionale Sicherheit bietet 

Knick den Meßumformer 

PolyTrans® P 32000 mit einer SIL- 

Zulassung an. Die Vorgaben der 

DIN EN 61508 wurden durch eine 

speziell ausgerichtete Hard- und 

Software umgesetzt. Das implementierte 

Fail-Safe-Konzept nutzt 

strukturelle Maßnahmen auf Geräteebene 

(Redundanz von Systemkomponenten) 

und Diagnoseverfahren 

zur gezielten Fehlererkennung. 

Das Produkt ist durch 

eine autorisierte Stelle (TÜV Rheinland) 

SIL-2-zugelassen (DIN EN 

61508). 

Die Bediensoftware 

Die benutzerfreundliche, menügeführteKommunikations-Software 

Paraly® SW 111 läuft auf 

Standard-PCs und Pocket-PCs 

und eröffnet eine Reihe weitergehender 

Möglichkeiten – zum Beispiel 

den Zugriff auf andere Sensortypen, 

die Eingabe kundenspezifischer 

Linearisierungskurven, 

das Auslesen der Anschlußkonfiguration 

sowie den Einsatz umfangreicher 

Diagnosefunktionen; 

Parametrierung, Dokumentation 

und ggf. Wartung ganzer Anlagenteile 

per „Infrarotfernbedienung“ 

sind auf diese Weise realisierbar. 

Überdies kann mit Hilfe 

der Simulationsfunktion der Ausgangsstrom 

bzw. die Ausgangs- 

spannung unabhängig vom Eingangswert 

vorgegeben werden – 

ein nützliches Feature im Rahmen 

der Anlageninbetriebnahme bzw. 

-revision. 

Das Gehäuse 

Das Anreihgehäuse – 6 mm – 

geizt mit dem Platzverbrauch im 

Schaltschrank und gestattet hohe 

Packungsdichten. Den Anschluß 

der Hilfsenergieversorgung erleichtern 

bei Bedarf in die Hutschiene 

eingelegte Hutschienen- 

Busverbinder. 

IrDA ® ist ein eingetragenes Warenzeichen 

der Infrared Data Association 


Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 





Safety Integrity Level 

SIL 2 

IEC 61508 


SIL 2 

IEC 61508/ 

IEC 61511* 

*gemäß 11.4 


Laborgeräte 

139 

Sensoren 

Armaturen 


140 




Universeller Einsatz von einfachen 

bis hin zu anspruchsvollen 

Meßaufgaben mit allen bekannten 

Temperatursensoren, DMS- 

Aufnehmern, Potentiometern 

und ähnlichen Sensoren 

Bequeme Parametrierung 

aller Parameter über IrDA®- 

Schnittstelle – unkomplizierte, 

menügeführte Einstellung auch 

„vor Ort“ einschließlich Archivierung 

der Parametrierdaten 

Intuitive Konfiguration der 

Basis-Parameter – einfach, ohne 

Hilfsmittel über 4 Dreh- und 

8 DIP-Schalter 

Kalibrierte 


aufwendiges Justieren entfällt 


Automatische Erkennung 

des Sensoranschlusses (2-, 3oder 

4-Leiter) 

Simulation beliebiger Ausgangswerte 

zur korrekten Installation/ 

Inbetriebnahme 

Weltweite Einsatzfähigkeit 

durch Weitbereichsnetzteil 

24 ... 110 V DC (±20 %) und 

110 ... 230 V AC (±10 %) 

Sichere Trennung gemäß 

DIN EN 61140 – Schutz des Wartungspersonals 

und der nachfolgenden 

Geräte vor unzulässig 

hohen Spannungen bis zu 300 V 

AC/DC 

Funktionale Sicherheit 

bis SIL 2 (bis SIL 3 bei redundanter 

Verschaltung) mit TÜV-Zerti- 

fikat – systematisch entwickelt 


Hohe Genauigkeit durch neuartiges 

Schaltungskonzept 

Reduzierte Lagerhaltung 

ein Meßumformer deckt alle 

denkbaren Aufgabenstellungen ab 

Minimaler Platzverbrauch 

im Schaltschrank – Anreihgehäuse 

nur 6 mm breit – mehr Meßumformer 

pro Meter Hutschiene 

Kostengünstige Montage 

schneller Einbau, bequemer Anschluß 

der Hilfsenergie über Hutschienen-Busverbinder 

(bei Versorgung 

mit 24 V DC) 


Universal-Meßumformer, einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

PolyTrans® P 32000 Bestell-Nr. P 32000 P0 / __ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Funktionale Sicherheit ohne 0 

(DIN EN 61508) SIL 2 (bei redundanter Verschaltung bis SIL 3) 1 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie Weitbereichsnetzteil 

24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC nur über Schraubklemmen, 1 

24 V DC über Schraubklemmen oder Hutschienen-Busverbinder 0 

Zubehör Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Paraly® SW 111 Kommunikationssoftware SW 111 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hutschienen-Busverbinder Hilfsenergiebrückung für je zwei Trenner A 20XXX P0 bzw. 

ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoPower® A 20900 Stromversorgung 24 V DC, 1 A, siehe Seite 212 A 20900 H4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hutschienen-Busverbinder Entnahme der Versorgungsspannung (A 20900), Weiterleitung an 

ZU 0678 Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 ZU 0678 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Einspeiseklemme ZU 0677 Einspeisung der Versorgungsspannung 24 V DC in 

Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 ZU 0677



Widerstand/Widerstandsthermometer 

Eingangsdaten Sensortyp Norm Meßbereich 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 1) Pt 100 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Pt 1000 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

weitere Platinwiderstände DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Ni 100 DIN 43760 –60 ... +180 °C 

weitere Nickelwiderstände DIN 43760 –60 ... +180 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Anschluß 2-, 3- oder 4-Leiter (automatische Erkennung), Signalisierung über gelbe LED 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsbereiche Bei Temperaturmessung: 0 ... 5 kOhm 

inkl. Leitungswiderstand Bei Widerstandsmessung: 0 ... 5 kOhm oder 5 ... 100 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

max. Leitungswiderstand 100 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisestrom 200 µA, 400 µA oder 0 ... 500 µA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Leitungsüberwachung Leitungsbruch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen Widerstände 15 Ohm 

Widerstände >5 kOhm: ± (1 Ohm +0,05 % v. M.) für Meßspannen >50 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

max. Leitungswiderstand 1 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (10 µV + 0,05 % v. M.) für Meßspannen >2 mV 

1) weitere Gebertypen mit Widerstandswerten bis max. 5 kOhm auf Anfrage 

2) weitere Thermoelemente-Typen auf Anfrage 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

141 

Armaturen 


142 




Fortsetzung Thermoelemente 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient



Potentiometer 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 200 Ohm ... 50 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Anschluß 3- oder 4-Leiter 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisestrom 0 ... 5 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Leitungsüberwachung Kurzschluß und Leitungsbruch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (0,2 % v. E. + 0,05 % v. M.) für Meßspannen >5 % 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


144 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kennlinie linear steigend / fallend; 

parametrierbare Kennlinien mit Stützstellen (über IrDA ®-Schnittstelle) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßrate ca. 3/s*} 

Anzeige 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

grüne LED Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

gelbe LED Anschlußartsignalisierung 

IrDA ®-Kommunikation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

rote LED Wartungsbedarf bzw. Geräteausfall 

Hilfsenergie 24-V-DC-Netzteil Weitbereichsnetzteil 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 24 V DC (–20 %, +25 %), ca. 1,2 W 24 V ... 110 V DC (±20 %), ca. 1,2 W 

Die Hilfsenergie kann über Hutschienen- 110 V ... 230 V AC (±10 %), 

Busverbinder von einem Gerät zum 48 ... 62 Hz, ca. 1,5 VA 

nächsten weitergeleitet werden. 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 2,5 kV AC, 50 Hz: Hilfsenergie gegen Eingang gegen Ausgang 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung bis 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 nach 

(Basisisolierung) DIN EN 61010-1 zwischen allen Kreisen. 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




2 zwischen allen Kreisen. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Funktionale Sicherheit SIL 2 nach DIN EN 61508, SIL 3 bei redundantem Aufbau 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ex-Schutz ATEX Zone 2 (DIN EN 60079-15) 

Class 1, Div 2 / Zone 2 (UL 1604) 

*} Bei Thermoelementen mit externer Vergleichsstellenkompensation oder bei Widerstandsmessungen im Bereich 5 kOhm ... 100 kOhm: Meßrate 2/s.



Fortsetzung Normen und Zulassungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV Produktfamiliennorm: DIN EN 61326 


Störfestigkeit 3): Industriebereich 

EMV-Anforderungen für Geräte mit sicherheitsbezogenen Funktionen 

DIN IEC 61326-3: Entwurf 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

cURus File No. 220033 

Standards: UL 508 und CAN/CSA 22.2 No. 14-95 

Schnittstellen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IrDA ® Spezifikation 1.1, Slave-Device für bidirektionale Kommunikation 

Kommunikations-Software Paraly ® SW 111 

Kostenloser Download unter www.knick.de 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: 0 ... +55 °C ohne Abstand angereiht 

0 ... +65 °C mit Abstand ≥6 mm 

Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungsbedingungen ortsfester Einsatz, wettergeschützt 

relative Luftfeuchte: 5 ... 95 %, keine Betauung 

Luftdruck: 70 ... 106 KPa 

Wasser oder windgetriebener Niederschlag (Regen, Schnee, Hagel usw.) ausgeschlossen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


weitere Abmessungen und Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart Klemmen IP 20, Gehäuse IP 40 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

145 

Armaturen 


146 




Sensor 

Anschluß von Widerstandsthermometern 

RTD 

2-Leiter-Schaltung 

1 

2 

3 

4 

IrDA ® 

PDA PC 

a) über DIP-Schalter und IrDA ®-Schnittstelle wählbar 

b) Sonderkonfiguration über IrDA ®-Schnittstelle wählbar 

1 

2 

3 

4 

Hilfsenergie 

RTD 



RTD 


1 

2 

3 

4 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 

RTD 

Differenzmessung 

a) a) a) b) 

1 

2 

3 

4



Anschluß von Thermoelementen 

Thermoelement mit interner 

Vergleichsstellenkompensation 

Anschluß von Dehnungsmeßstreifen 

4-Leiter-Schaltung 6-Leiter-Schaltung (mit 

externer Speisung 1 ... 3 V) 

Anschluß von Potentiometern Spannungseingang 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

a) b) 

3-Leiter-Schaltung 4-Leiter-Schaltung 

a) b) 

1 

2 

3 

4 

Thermoelement mit externer 


1 

2 

3 

4 

= 

Thermoelemente zur 

Differenzmessung 

a) b) b) b) 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 


Meßumformer 

Spannungsmessung Strommessung mit Shunt-Widerstand 

a) a) 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

Anzeiger 



Thermoelemente in Summenschaltung 

(Mittelwertbildung), externe 


a) über DIP-Schalter und IrDA ®-Schnittstelle wählbar b) Sonderkonfiguration über IrDA ®-Schnittstelle wählbar 

Laborgeräte 

Sensoren 

147 

Armaturen 


148 




Eingang 

RTD, TC, 

µP 

R, U, DMS Z 13 V 

Hilfsenergie 

24 ... 110 V DC 

110 ... 230 V AC 


8 7 

6,2 101 

4 

3 

6 

2 

5 

1 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 

Hilfsenergie ~ – 



– eindrähtig 0,2 ... 2,5 mm 2 

– feindrähtig 0,2 ... 2,5 mm 2 

– 24-14 AWG


■ Fehlersignalisierung 

Nr. Fehler Meldungskonfiguration 4) Ausgang 

––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

mit SIL-Funktion ohne SIL-Funktion 4 ... 20 0 ... 20 0 ... 5 0 ... 10 

[mA] [mA] [V] [V] 

0 keiner nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend – – – – 

1 Meßbereichs-Unterschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

2 Meßbereichs-Überschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

3 Sensor-Kurzschluß selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

4 Sensor offen selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

5 Grundwiderstand ungültig 5) selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

6 Ausgangsfehler Bürde 6) nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

7 Anschlußerkennung selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

8 Schalter verstellt selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

9 Parametrierfehler selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

10 Gerätefehler (untersetzte Fehlernummer 

über IrDA 

selbsthaltend selbsthaltend 3,6 0 0 0 

®-Schnittstelle 

differenziert) 

4) Bei der Konfiguration „selbsthaltend“ bleibt das Fehlersignal nach Ende der Fehlerursache erhalten. 

Die Fehlermeldung kann durch einen Neustart (Hilfsenergie Ein/Aus oder über die IrDA ®-Schnittstelle) zurückgesetzt werden. 

5) nur bei Potentiometer oder DMS 

6) nur bei SIL-Typen P 32000 P0/1x 

Verhalten des Ausgangsstromes (4 ... 20 mA) 

bei Unter- bzw. Überschreitung des Meßbereichs 

Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

149 

Armaturen 


150 


Der universelle Meßumformer 

zur Temperaturerfassung 

mit Widerstandsthermometern 

und Thermoelementen 

– im 6-mm-Gehäuse 

mit Infrarotschnittstelle, 



Die Aufgabe 

In praktisch allen Bereichen der 

Industrie werden Temperaturen 

kontinuierlich erfaßt und häufig 

als führende Eingangsgrößen für 

Regelungen, Überwachungen, 






wie elektrische Sicherheit 

gestellt. 





Hilfe eines Temperatur-Meßumformers 

aufbereitet, linearisiert 

und standardisiert wird. 

Das Problem 


handelsüblichen Temperatursensoren 

ist sehr breit. Die große 

Zahl der Sensoren, Anschlußvarianten, 

individuellen Temperaturbereiche, 

unterschiedlichen 

Versorgungsspannungen sowie 

benötigten Ausgangssignale erfordern 

äußerst variable Meßumformer 

zur optimalen Anpassung an 

die verschiedenen Bedingungen. 

Die benötigte Flexibilität soll aber 

nicht mit aufwendiger Bedienung 

erkauft werden. Vielmehr ist eine 

einfache Einstellmöglichkeit am 

Einsatzort wünschenswert. Eine 

ThermoTrans ® P 32100 

große Leistungsfähigkeit darf 

nicht mit einer erhöhten Anfälligkeit 

einhergehen – gefordert 

werden hohe Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit. 

Die Lösung 

Die universellen Temperatur- 

Meßumformer ThermoTrans® 

P 32100 bieten Anschlußmöglichkeiten 

für alle gängigen Thermoelemente 

und Widerstandsthermometer. 


bzw. über eine 

IrDA®-Schnittstelle können sie 

vom Anwender flexibel an die 

jeweilige Meßaufgabe angepaßt 

werden. Das Weitbereichsnetzteil 

deckt alle gängigen Versorgungsspannungen 

im Bereich 

24 bis 230 V ab und gewährleistet 

auch bei instabilen Versorgungsnetzen 

eine größtmögliche 

Sicherheit. Die 3-Port-Trennung 

mit Sicherer Trennung nach DIN 

EN 61140 bis zu 300 V AC/DC 

garantiert Personen- und Anlagenschutz 

sowie eine unverfälschte 


ThermoTrans® P 32100 




wahlweise in 2-, 3- oder 4-Leiter- 

Schaltung betrieben werden. 


automatisch erkannt, eine 

Einstellung erübrigt sich. Alle 

marktüblichen Thermoelemente 

können mit interner oder exter- 

nerVergleichsstellenkompensation erfaßt werden. 

Spannungssignale bis 

+/–1000 mV am Eingang werden 

in Standardsignale 0/4 bis 

20 mA / 0 bis 10 V übersetzt. 

So sind beispielsweise Strommessungen 

mit Shuntwiderständen 





2 in der EG, den USA und in 

Kanada installiert und eingesetzt 

werden. Die Zulassung nach Class 

1, Division 2 (UL 1604) ermöglicht 

auch den Einsatz nach traditionellen 

nordamerikanischen 


Spezielle Meßaufgaben lassen 

sich mit ThermoTrans®-Geräten 

lösen, die Knick nach individuellen 

Vorgaben parametriert. Fest 

eingestellte Geräte ohne Schalter 

werden beispielsweise eingesetzt, 

wenn eine Manipulation oder 

Verwechslung ausgeschlossen 

werden soll. 

Für hohe Anforderungen an 

die funktionale Sicherheit bietet 

Knick den Meßumformer 

ThermoTrans® P 32100 mit einer 

SIL-Zulassung an. Die Vorgaben 

der DIN EN 61508 wurden durch 

eine speziell ausgerichtete Hardund 

Software umgesetzt. Das 

implementierte Fail-Safe-Konzept 

nutzt strukturelle Maßnahmen


auf Geräteebene (Redundanz 

von Systemkomponenten) und 

Diagnoseverfahren zur gezielten 

Fehlererkennung. Das Produkt 

ist durch eine autorisierte Stelle 

(TÜV Rheinland) SIL-2-zugelassen 

(DIN EN 61508). 






Möglichkeiten – zum 

Beispiel den Zugriff auf andere 

Sensortypen, die Eingabe kundenspezifischerLinearisierungskurven, 

das Auslesen der Anschlußkonfiguration 

sowie den 

Einsatz umfangreicher Diagnosefunktionen; 

Parametrierung, 

Dokumentation und ggf. Wartung 

ganzer Anlagenteile per 

„Infrarotfernbedienung“ sind auf 

diese Weise realisierbar. Überdies 

kann mit Hilfe der Simulationsfunktion 

der Ausgangsstrom bzw. 

die Ausgangsspannung unabhängig 

vom Eingangswert vorgegeben 

werden – ein nützliches 

Feature im Rahmen der Anlageninbetriebnahme 

bzw. -revision. 

Das Gehäuse 








Busverbinder. 

IrDA® ist ein eingetragenes Warenzeichen 


Garantie 

5 Jahre! 






SIL 2 

IEC 61508 


SIL 2 

IEC 61508/ 

IEC 61511* 

*gemäß 11.4 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

151 

Sensoren 

Armaturen 


152 




Universeller Einsatz von einfachen 

bis hin zu anspruchsvollen 

Meßaufgaben mit allen bekannten 

Temperatursensoren 











Kalibrierte 






24 ... 110 V DC (±20 %) und 

110 ... 230 V AC (±10 %) 



4-Leiter) 


DIN EN 61140 – Schutz des 

Wartungspersonals und der 

nachfolgenden Geräte vor unzulässig 

hohen Spannungen bis 

zu 300 V AC/DC 

Funktionale Sicherheit bis SIL 2 

(bis SIL 3 bei redundanter Verschaltung) 

mit TÜV-Zertifikat – 

systematisch entwickelt gemäß 

DIN EN 61508 

Hohe Genauigkeit durch 

neuartiges Schaltungskonzept 






schneller Einbau, bequemer 

Anschluß der Hilfsenergie über 

Hutschienen-Busverbinder (bei 

Versorgung mit 24 V DC) 


Temperatur-Meßumformer, 

einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ThermoTrans® P 32100 Bestell-Nr. P 32100 P0 / __ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


(DIN EN 61508) SIL 2 (bei redundanter Verschaltung 

bis SIL 3) 1 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 … 110 V DC, 110 ... 230 V AC 

nur über Schraubklemmen, 1 

24 V DC über Schraubklemmen oder 

Hutschienen-Busverbinder 0


Fortsetzung Typenprogramm 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ThermoTrans® P 32100 Bestell-Nr. P 32100 P0 / __________________ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC 1 

24 V DC über Schraubklemmen 0 

oder Hutschienen-Busverbinder 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang / Sensortyp Pt100 (–200 … +850 °C) P 

Pt1000 (–200 … +850 °C) Q 

Ni100 (–60 … +180 °C) N 

TC / J (–210 … +1200 °C) J 

TC / K (–200 … +1372 °C) K 

TC / J (–210 … +1200 °C), externe X 

Vergleichsstellenkomp. (Pt100) 

TC / K (–200 … +1372 °C), externe Y 


U (–1000 mV … +1000 mV) U 

andere S 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsanfang Vorzeichen + oder – X 

Zahlenwert 4-stellig (°C / mV) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsende Vorzeichen + oder – X 

Zahlenwert 4-stellig (°C / mV) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 … 20 mA A 

4 … 20 mA B 

0 … 10 V C 

0 … 5 V D 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

weitere kundenspezifische ohne 

Einstellungen (z. B. anderes gemäß Angaben n n n n 

Thermoelement) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Beispiel fest eingestellter Typ: SIL 2, Weitbereichsnetzteil, Pt1000 / 

–50 °C … +150 °C / 4 … 20 mA 

Bestell-Nr. P 32100 P0 / 1 1 Q – 0 0 5 0 + 0 1 5 0 B 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

153 

Armaturen 


154 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 ZU 0677 




l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– 

Pt 100 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Pt 1000 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

weitere Platinwiderstände DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Ni 100 DIN 43760 –60 ... +180 °C 

weitere Nickelwiderstände DIN 43760 –60 ... +180 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsbereich 0 ... 5 kOhm 

inkl. Leitungswiderstand 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– 

Eingang Typ B DIN 60584-1 +250 … +1820 °C 

Typ E DIN 60584-1 –200 … +1000 °C 

Typ J DIN 60584-1 –210 … +1200 °C 

Typ K DIN 60584-1 –200 … +1372 °C 

Typ L DIN 43710 –200 … +900 °C 

Typ N DIN 60584-1 –200 … +1300 °C 

Typ R DIN 60584-1 –50 … +1767 °C 

Typ S DIN 60584-1 –50 … +1767 °C 

Typ T DIN 60584-1 –200 … +400 °C 

Typ U DIN 43710 –200 … +600 °C 

W3Re/W25Re ASTM E988-96 0 … +2315 °C 

W5Re/W26Re ASTM E988-96 0 … +2315 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand > 10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (10 µV + 0,05 % v. M.) für Meßspannen > 2 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient < 50 ppm/K vom parametrierten Meßbereichsendwert 

am Eingang (mittlerer TK im zulässigen Betriebstemperaturbereich, Referenztemperatur 23 °C) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Vergleichsstellen- intern (Pt100) 

kompensation über IrDA ® wählbar: extern (Pt100), Festwert oder unkompensiert 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fehler der internen Ver- < 1,5 K 

gleichsstellenkompensation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fehler der externen Ver- < 80 mOhm +0,1 % v. M. über Pt100 für Tkomp = 0 ... 80 °C 

gleichsstellenkompensation 

Shuntspannungen 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang –1000 ... 1000 mV unipolar/bipolar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand > 10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (200 µV +0,05 % v. M.) für Meßspannen > 50 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient < 50 ppm/K vom parametrierten Meßbereichsendwert 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit 5 V zwischen allen Eingängen 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

155 

Armaturen 


156 




Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgänge 0 ... 20 mA, kalibriert umschaltbar 

4 ... 20 mA, (Werkseinstellung 4 ... 20 mA) 

0 ... 5 V, 

0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Aussteuerbereich 0 ... ≈102,5 % der Meßspanne bei 0 ... 20 mA, 0 ... 10 V bzw. 0 ... 5 V Ausgang 

–1,25 ... ≈102,5 % der Meßspanne bei 4 ... 20 mA Ausgang 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Auflösung 16 bit 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Simulationsmodus 0 ... 20 mA Stromausgang: 0 ... 21 mA 

über IrDA ® einstellbar 4 ... 20 mA Stromausgang: 3 ... 21 mA 

0 ... 5 V Spannungsausgang: 0 ... 5,25 V 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde Stromausgang: ≤10 V (≤500 Ohm bei 20 mA) 

Spannungsausgang: ≤1 mA (≥10 kOhm bei 10 V) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgangsfehlergrenzen Stromausgang: ±(10 µA + 0,05 % v. M.) 

Spannungsausgang: ±(5 mV + 0,05 % v. M.) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit



Hilfsenergie 24V-DC-Netzteil Weitbereichsnetzteil 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Die Hilfsenergie kann über Hutschienen- 110 V ... 230 V AC (±10 %), 

Busverbinder von einem Gerät zum 48 ... 62 Hz, ca. 1,5 VA 

nächsten weitergeleitet werden. 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




2 zwischen allen Kreisen. Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf 

genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Kommunikations-Software Paraly ® SW 111 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

157 

Armaturen 


158 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Sensor 

IrDA ® 

PDA PC 

Hilfsenergie 


z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS




RTD / 2-Leiter-Schaltung RTD / 3-Leiter-Schaltung RTD / 4-Leiter-Schaltung RTD / Differenzmessung 

1 

2 

3 

4 



1 

2 

3 

4 

a) a) a) b) 

Thermoelement mit 

interner Vergleichsstellenkompensation 

1 

2 

3 

4 


externer Vergleichsstellenkompensation 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 


zur Differenzmessung 

a) a) b) b) 

Spannungsmessung Strommessung mit 

Shunt-Widerstand 

= 

1 

2 

3 

4 

a) a) 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 


Meßumformer 

Anzeiger 

Thermoelemente in Summenschaltung 

(Mittelwertbildung), externe 


a) über DIP-Schalter und IrDA ®-Schnittstelle wählbar 

b) Sonderkonfiguration über IrDA ®-Schnittstelle wählbar 



Laborgeräte 

Sensoren 

159 

Armaturen 


160 




Eingang 

RTD 

TC 

U 

Hilfsenergie 

24 ... 110 V DC 

110 ... 230 V AC 


8 7 

6,2 101 

4 

µP 

3 

6 

2 

5 

1 

Z 13 V 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 






– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 


[mA] [mA] [V] [V] 


1 Meßbereichs-Unterschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

2 Meßbereichs-Überschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 



5 – – – – – – – 

6 Ausgangsfehler Bürde3) nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 





über IrDA 






3) Nur bei SIL-Typen P 32100 P0/1x 



Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

161 

Armaturen 


162 


Standard-Meßumformer zur 

Temperaturerfassung mit 

Widerstandsthermometern 

und Thermoelementen im 

6-mm-Gehäuse. 

Die Aufgabe 

In praktisch allen Bereichen der 

Industrie werden Temperaturen 

kontinuierlich erfaßt und häufig 

als führende Eingangsgrößen für 

Regelungen, Überwachungen, 




dann hohe Ansprüche an Funktion, 

Genauigkeit, Flexibilität und 

elektrische Sicherheit gestellt. 





Hilfe eines Temperatur-Meßumformers 

aufbereitet, linearisiert 

und standardisiert wird. 

Das Problem 


handelsüblichen Temperatursensoren 

ist sehr breit. Die große 

Zahl der Sensoren, Anschlußvarianten, 

individuellen Temperaturbereiche, 

unterschiedlichen 

Versorgungsspannungen sowie 

benötigten Ausgangssignale erfordern 

äußerst variable Meßumformer 

zur optimalen Anpassung 

an die verschiedenen 

Bedingungen. 

Die benötigte Flexibilität soll aber 

nicht mit aufwendiger Bedienung 

erkauft werden. Vielmehr ist eine 

einfache Einstellmöglichkeit am 

Einsatzort wünschenswert. Eine 

große Leistungsfähigkeit darf 


nicht mit einer erhöhten Anfälligkeit 

einhergehen – gefordert 

werden hohe Zuverlässigkeit 

und Verfügbarkeit. 

Die Lösung 

Die flexiblen Temperatur-Meßumformer 

ThermoTrans® A 20210 

bieten Anschlußmöglichkeiten 

für die gebräuchlichsten Thermoelemente 

und Widerstandsthermometer. 


können sie vom 

Anwender flexibel an die jeweilige 

Meßaufgabe angepaßt 

werden. Die 3-Port-Trennung 






ThermoTrans® A 20210 




wahlweise in 2-, 3- oder 4- 

Leiter-Schaltung betrieben werden. 


automatisch erkannt, 

eine Einstellung erübrigt 

sich. Thermoelemente können 

mit interner oder externer Vergleichsstellenkompensationerfaßt 

werden. 

Spannungssignale bis 

+/–1000 mV am Eingang werden 

in Standardsignale 0/4 bis 

20 mA / 0 bis 10 V übersetzt. 

So sind beispielsweise Strommessungen 

mit Shuntwiderständen 





2 in der EG, den USA und in 

Kanada installiert und eingesetzt 

werden. Die Zulassung nach 

Class 1, Division 2 (UL 1604) ermöglicht 

auch den Einsatz nach 

traditionellen nordamerikanischen 



sich mit ThermoTrans®-Geräten 







werden soll. 

Das Gehäuse 








Busverbinder.



Flexibler Einsatz 

mit gebräuchlichen Temperatursensoren: 

Pt100, Pt1000, Ni100, 

Thermoelemente Typ J und K 

Intuitive Konfiguration 

einfach, ohne Hilfsmittel über 

4 Dreh- und 8 DIP-Schalter 

Kalibrierte 





4-Leiter) 




nachfolgenden Geräte vor 

unzulässig hohen Spannungen 

bis zu 300 V AC/DC 

Garantie 

5 Jahre! 














Hutschienen-Busverbinder 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

163 

Sensoren 

Armaturen 


164 





einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ThermoTrans® A 20210 Bestell-Nr. A 20210 P0 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

ThermoTrans® A 20210 Bestell-Nr. A 20210 P0 / ________________ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang/Sensortyp Pt100 (–200 … +850 °C) P 

Pt1000 (–200 … +850 °C) Q 

Ni100 (–60 … +180 °C) N 

TC / J (–210 … +1200 °C) J 

TC / K (–200 … +1372 °C) K 

TC / J (–210 … +1200 °C), externe X 


TC / K (–200 … +1372 °C), externe Y 


U (–1000 mV … +1000 mV) U 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsanfang Vorzeichen + oder – X 

Zahlenwert 4stellig (°C / mV) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsende Vorzeichen + oder – X 

Zahlenwert 4stellig (°C / mV) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


4 … 20 mA B 

0 … 10 V C 

0 … 5 V D 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Beispiel fest eingestellter Typ: Pt1000 / –50 °C … +150 °C / 4 … 20 mA 

Bestell-Nr. A 20210 P0 / Q – 0 0 5 0 + 0 1 5 0 B 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoPower ® A 20900 Stromversorgung 24 V DC, 1 A, siehe Seite 212 A 20900 H4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 ZU 0677





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––– 

Pt 100 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Pt 1000 DIN 60751 –200 ... +850 °C 

Ni 100 DIN 43760 –60 ... +180 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

max. Widerstandsbereich 5 kOhm 

inkl. Leitungswiderstand 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (10 µV + 0,05 % v. M.) für Meßspannen >2 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


166 




Shuntspannungen 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang –1000 ... 1000 mV unipolar/bipolar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand >10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (200 µV +0,05 % v. M.) für Meßspannen >50 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Anzeige 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

gelbe LED Anschlußart 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 24 V DC (–20 %, +25 %), ca. 1,2 W 

Die Hilfsenergie kann über Hutschienen-Busverbinder von einem Gerät zum nächsten 

weitergeleitet werden. 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 








l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

167 

Armaturen 


168 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Sensor 

1 

2 

3 

4 


Hilfsenergie 


RTD / 2-Leiter-Schaltung RTD / 3-Leiter-Schaltung RTD / 4-Leiter-Schaltung 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS





interner Vergleichsstellenkompensation 

1 

2 

3 

4 



externer Vergleichsstellenkompensation 

Spannungsmessung Strommessung mit 

Shunt-Widerstand 

= 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

169 

Armaturen 


170 




Eingang 

RTD 

TC 

U 

24 V DC 


8 7 

6,2 101 

4 

µP 

3 

6 

2 

5 

1 

Z 13 V 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 

Hilfsenergie + 

Hilfsenergie – 




– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

4 ... 20 0 ... 20 0 ... 5 0 ... 10 

[mA] [mA] [V] [V] 

0 keiner nicht selbsthaltend – – – – 

1 Meßbereichsunterschreitung nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

2 Meßbereichsüberschreitung nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

3 Sensor-Kurzschluß nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

4 Sensor offen nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

5 – – – – – – 

6 Ausgangsfehler Bürde nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

7 Anschlußerkennung nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

8 Schalter verstellt nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

9 Parametrierfehler nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 

10 Gerätefehler selbsthaltend 3,6 0 0 0 


Die Fehlermeldung kann durch einen Neustart (Hilfsenergie Ein/Aus) zurückgesetzt werden. 



Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

171 

Armaturen 


172 


Der Meßumformer für 

DMS-Vollbrücken – im 6-mm- 

Gehäuse mit Infrarotschnittstelle, 



Die Aufgabe 

In vielen verschiedenen industriellen 

Anwendungen werden Dehnungsmeßstreifen 

eingesetzt, um 

mechanische Größen wie Kraft/ 

Gewicht oder Biegung/Torsion 

kontinuierlich zu messen. Vielfach 

werden sie als führende Eingangsgrößen 

für Überwachungen, 

Sicherheitsabschaltungen 

und ähnliche kritische Aufgaben 

eingesetzt. In aller Regel werden 




Dehnungsmeßstreifen (DMS) sind 

hochempfindliche Widerstände, 

die bei einer mechanischen Belastung 

mit einer geringen Widerstandsänderung 

reagieren. Über 

Brückenschaltungen können diese 

Änderungen erfaßt werden. Die 

häufigste Schaltungsart ist die 

Vollbrücke. In Kraftaufnehmern 

und Wägezellen sind die Dehnungsmeßstreifen 

bereits in Vollbrückenanordnung 

mechanisch 

appliziert. Diese Sensoren liefern 

ein Rohsignal, das zur Weiterverarbeitung 

mit Hilfe eines DMS- 

Meßumformers aufbereitet und 


Das Problem 

Handelsübliche DMS-Sensoren 

haben individuelle Kennwerte, 

auf die der Anwender bisher seinen 

DMS-Meßumformer über 

Potentiometer umständlich und 

oft zeitaufwendig einzustellen 

hatte. 

SensoTrans ® 

DMS P 32200 

Weiterhin waren bisher DMS- 

Meßumformer im Anreihgehäuse 

sehr breit und nahmen deshalb 

viel Platz im Schaltschrank in Anspruch. 

Für den weltweiten Einsatz 

wurden häufig mehrere Varianten 

mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen 

vorgehalten. 

Die Lösung 

Die universellen DMS-Meßumformer 

SensoTrans® DMS P 32200 

bieten Anschlußmöglichkeiten für 

alle gängigen DMS-Kraftaufnehmer 

und DMS-Wägezellen in 

Vollbrücken-Schaltung. Per DIPund 

Drehkodierschalter bzw. über 

eine IrDA®-Schnittstelle können 

sie vom Anwender flexibel an die 


werden. Das Weitbereichsnetzteil 

deckt alle gängigen Versorgungsspannungen 

im Bereich 24 bis 

230 V ab und gewährleistet auch 

bei instabilen Versorgungsnetzen 

größtmögliche Sicherheit. 

Die 3-Port-Trennung mit Sicherer 

Trennung nach DIN EN 61140 bis 

zu 300 V AC/DC garantiert Personen- 

und Anlagenschutz sowie 

eine unverfälschte Übertragung 

der Meßsignale. SensoTrans® 

DMS P 32200 bieten damit höchste 

Leistungsfähigkeit auf kleinstem 

Raum. 

Eine Anpassung von Nullpunkt 

und Empfindlichkeit an den individuellen 

DMS-Sensor ist besonders 

bequem über die Infrarotschnittstelle, 

z. B. mit einem PDA, 

möglich. Bei Sensoren, deren 

Kennwerte dem Anwender bekannt 

sind, kann die Kalibrierung 

sehr einfach über vier Drehkodierund 

acht DIP-Schalter vorgenommen 

werden. 


sich mit SensoTrans®-Geräten lösen, 

die Knick nach individuellen 

Vorgaben parametriert. Fest eingestellte 

Geräte ohne Schalter 




werden soll. 











Für hohe Anforderungen an die 

funktionale Sicherheit bietet Knick 

den Meßumformer SensoTrans® 

DMS P 32200 mit einer SIL-Zulassung 

an. Die Vorgaben der DIN 

EN 61508 wurden durch eine speziell 

ausgerichtete Hard- und Software 

umgesetzt. Das implementierte 

Fail-Safe-Konzept nutzt strukturelle 

Maßnahmen auf Geräteebene 




Das Produkt ist durch eine 

autorisierte Stelle (TÜV Rheinland) 

SIL-2-zugelassen (DIN EN 61508).









Linearisierungskurven, das 

Auslesen der Anschlußkonfiguration 


Diagnosefunktionen; Parametrierung, 

Dokumentation und 

ggf. Wartung ganzer Anlagenteile 



Überdies kann mit Hilfe der Simulationsfunktion 

der Ausgangsstrom 

bzw. die Ausgangsspannung unabhängig 

vom Eingangswert vorgegeben 

werden – ein nützliches 

Feature im Rahmen der Anlageninbetriebnahme 

bzw. -revision. 

Das Gehäuse 








Busverbinder. 

Garantie 

5 Jahre! 






SIL 2 

IEC 61508 


SIL 2 

IEC 61508/ 

IEC 61511* 

*gemäß 11.4 


Universeller Einsatz für Dehnungsmeßstreifen, 

Druck- und 

Kraftmeßdosen und andere 

resistive Meßbrücken 











Kalibrierte Bereichsumschaltung 

aufwendiges Abgleichen entfällt 

Komfortable Justierung 

Nullpunkt und Empfindlichkeit 

über IrDA ®-Schnittstelle justierbar 

Simulation beliebiger 

Ausgangswerte zur korrekten 

Installation/Inbetriebnahme 



24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC 


Meßumformer 

Anzeiger 


Sichere Trennung gemäß DIN 

EN 61140 – Schutz des Wartungspersonals 


Geräte vor unzulässig hohen 

Spannungen bis zu 300 V AC/DC 



Verschaltung) mit TÜV- 

Zertifikat – systematisch entwickelt 












(bei Versorgung mit 24 V DC) 





Laborgeräte 

Sensoren 

173 

Armaturen 


174 


SensoTrans ® DMS P 32200 


DMS-Meßumformer, 

einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® DMS P 32200 Bestell-Nr. P 32200 P0 / __ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC nur über Schraubklemmen, 1 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® DMS P 32200 Bestell-Nr. P 32200 P0 / ______ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC 1 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

kundenspezifische Einstel- gemäß Angaben n n n n 

lungen, z. B. Grenzfrequenz, 

Nullpunkt/Empfindlichkeit 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




DMS Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang ±7,5 mV/V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Brückenwiderstand 200 Ohm ... 10 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Nullpunktabgleich innerhalb des Eingangsbereiches 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisestrom (int. Speisung) 0 ... 5 mA



Fortsetzung DMS Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisespannung (ext. Speisung) 1 ... 3 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (2 µV/V +0,1 % v. M.) für Meßspannen ≥0,5 mV/V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Leitungsüberwachung Kurzschluß- und Leitungsbruch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 50 ppm/K der parametrierten Empfindlichkeit 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit 5 V zwischen allen Eingängen 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



0 ... 5 V, 

0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Simulationsmodus 0 ... 20 mA Stromausgang: 0 ... 21 mA 

über IrDA ® einstellbar 4 ... 20 mA Stromausgang: 3 ... 21 mA 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

176 




Anzeige 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

gelbe LED Anschlußart, IrDA ®-Kommunikation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Hilfsenergie 24-V-DC-Netzteil Weitbereichsnetzteil 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Die Hilfsenergie kann über Hutschienen-Busverbinder 

von einem Gerät zum nächsten weitergeleitet werden. 

110 V ... 230 V AC (±10 %), 

48 ... 62 Hz, ca. 1,5 VA 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


(Basisisolierung) DIN EN 61010-1 zwischen allen Kreisen. Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen 

ist auf genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten u. auf Berührungsschutz zu achten. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Körperströme DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). Arbeitsspannung bis zu 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie 

II und Verschmutzungsgrad 2 zwischen allen Kreisen. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ex-Schutz ATEX Zone 2 (DIN EN 60079-15), Class 1, Div 2 / Zone 2 (UL 1604) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Kommunikations-Software Paraly ® SW 111, kostenloser Download unter www.knick.de 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C



Fortsetzung weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse m. Schraubklemmen, Breite 6,2 mm, weitere Abmessungen und 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Sensor 

IrDA ® 

PDA PC 

Hilfsenergie 





1 

2 

3 

4 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 

1 

2 

3 

4 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

177 

Armaturen 


178 




Eingang 

µP 

DMS Z 13 V 

Hilfsenergie 

24 ... 110 V DC 

110 ... 230 V AC 


8 7 

6,2 101 

4 

3 

6 

2 

5 

1 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 






– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 


[mA] [mA] [V] [V] 


1 Meßbereichsunterschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

2 Meßbereichsüberschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 



5 Grundwiderstand ungültig selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 






über IrDA 









Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

179 

Armaturen 


180 



DMS-Vollbrücken im 

6-mm-Gehäuse. 

Die Aufgabe 

In vielen verschiedenen industriellen 

Anwendungen werden Dehnungsmeßstreifen 

eingesetzt, um 

mechanische Größen wie Kraft/ 

Gewicht oder Biegung/Torsion 

kontinuierlich zu messen. Vielfach 

werden sie als führende Eingangsgrößen 

für Überwachungen, 

Sicherheitsabschaltungen 

und ähnliche kritische Aufgaben 

eingesetzt. In aller Regel werden 




Dehnungsmeßstreifen (DMS) sind 

hochempfindliche Widerstände, 

die bei einer mechanischen Belastung 

mit einer geringen Widerstandsänderung 

reagieren. Über 

Brückenschaltungen können diese 

Änderungen erfaßt werden. Die 

häufigste Schaltungsart ist die 

Vollbrücke. In Kraftaufnehmern 

und Wägezellen sind die Dehnungsmeßstreifen 

bereits in Vollbrückenanordnung 

mechanisch 

appliziert. Diese Sensoren liefern 


mit Hilfe eines DMS- 

Meßumformers aufbereitet und 


Das Problem 

Handelsübliche DMS-Sensoren 



DMS-Meßumformer über Potentiometer 

umständlich und oft 

zeitaufwendig einzustellen hatte. 

SensoTrans ® 

DMS A 20220 

Weiterhin waren bisher DMS- 

Meßumformer im Anreihgehäuse 

sehr breit und nahmen deshalb 

viel Platz im Schaltschrank in Anspruch. 

Für den weltweiten Einsatz 

wurden häufig mehrere Varianten 

mit unterschiedlichen Versorgungsspannungen 

vorgehalten. 

Die Lösung 

Die universellen DMS-Meßumformer 

SensoTrans® DMS A 20220 


alle gängigen DMS-Kraftaufnehmer 

und DMS-Wägezellen in Vollbrücken-Schaltung. 

Per DIP- und 

Drehkodierschalter bzw. über eine 

„Teach-in-Funktion“ können sie 

vom Anwender flexibel an die 


werden. Die 3-Port-Trennung 






SensoTrans® DMS A 20220 



Eine Anpassung von Nullpunkt 

und Empfindlichkeit an den individuellen 

DMS-Sensor ist besonders 

bequem über die „Teach-in- 

Funktion“ möglich – einfach per 

Knopfdruck über den Taster auf 

der Gehäusefront. Bei Sensoren, 

deren Kennwerte dem Anwender 

bekannt sind, kann die Kalibrierung 

sehr einfach über vier Drehkodier- 

und acht DIP-Schalter vorgenommen 

werden. 


sich mit SensoTrans-Geräten lösen, 

die Knick nach individuellen 

Vorgaben parametriert. Fest eingestellte 

Geräte ohne Schalter 




werden soll. 











Das Gehäuse 

Das Anreihgehäuse – 6 mm dünn 

– geizt mit dem Platzverbrauch 

im Schaltschrank und gestattet 

hohe Packungsdichten. Den Anschluß 

der Hilfsenergieversorgung 

erleichtern bei Bedarf in die Hutschiene 


Busverbinder. 

Garantie 

5 Jahre! 







Universeller Einsatz 

für Dehnungsmeßstreifen, Druckund 

Kraftmeßdosen und andere 

resistive Meßbrücken 


der Basis-Parameter – einfach, 

ohne Hilfsmittel über 4 Drehund 


Kalibrierte 




Nullpunkt und Empfindlichkeit 

„per Knopfdruck“ mit der Teachin-Funktion 

direkt justierbar 




nachfolgenden Geräte vor 

unzulässig hohen Spannungen 

bis zu 300 V AC/DC 













Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

181 

Sensoren 

Armaturen 


182 





einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® DMS A 20220 Bestell-Nr. A 20220 P0 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® DMS A 20220 Bestell-Nr. A 20220 P0 / ____ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

kundenspezifische gemäß Angaben n n n n 

Einstellungen (z. B. Grenzfrequenz, 

Nullpunkt/Steilheit) 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hutschienen-Busverbinder Entnahme der Versorgungsspannung (A 20900), 

ZU 0678 Weiterleitung an Hutschienen-Busverbinder ZU 0628 ZU 0678 


Eingangsdaten DMS 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang ±7,5 mV/V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Brückenwiderstand 200 Ohm ... 10 kOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Nullpunktabgleich innerhalb des Eingangsbereiches 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisestrom (int. Speisung) 0 ... 5 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisespannung (ext. Speisung) 1 ... 3 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ± (2 µV/ V +0,1 % v. M.) für Meßspannen ≥0,5 mV/ V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Leitungsüberwachung Kurzschluß und Leitungsbruch 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



0 ... 5 V, 

0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

184 




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 








l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


1) Während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich.



Sensor 





1 

2 

3 

4 

SensoTrans ® A 20220 

Hilfsenergie 

1 

2 

3 

4 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 

Eingang 

µP 

DMS Z 13 V 

24 V DC 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

185 

Armaturen 


186 




8 7 

6,2 101 

4 

3 

6 

2 

5 

1 

93 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 






– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

4 ... 20 0 ... 20 0 ... 5 0 ... 10 

[mA] [mA] [V] [V] 






5 Grundwiderstand ungültig nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 










Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

187 

Armaturen 


188 


Der Meßumformer für Potentiometer 

zur Positionserfassung, 

Wegmessung 

oder Sollwertvorgabe – im 

6-mm-Gehäuse mit Infrarotschnittstelle, 

SIL-Zulassung 


Die Aufgabe 

In vielen Industriebereichen müssen 

Positionen, z. B. von Aktoren 

und Sollwertgebern, genau erfaßt 

werden. Vielfach werden sie als 

führende Eingangsgrößen für 

Steuerungen, Überwachungen, 







Rotative Bewegungen lassen sich 

mit Potentiometern als Winkelsensoren 

erfassen, translative Bewegungen 

mit Linear-Potentiometern 

als Wegsensoren. 

Diese und weitere Aufnehmer liefern 


mit Hilfe eines Widerstands-Meßumformersaufbereitet 

und skaliert in ein Normsignal 

umgewandelt wird. 

Das Problem 

Handelsübliche Positionssensoren 




über Potentiometer umständlich 

und oft zeitaufwendig einzustellen 

hatte. 

Weiterhin waren bisher Widerstands-Meßumformer 


sehr breit und nahmen 

deshalb viel Platz im Schaltschrank 

in Anspruch. Für den 

weltweiten Einsatz wurden häu- 

SensoTrans ® R P 32300 

fig mehrere Varianten mit unterschiedlichenVersorgungsspannungen 

vorgehalten. 

Die Lösung 

Die universellen Widerstands-Meßumformer 

SensoTrans® R P 32300 


alle gängigen Potentiometer zur 

Winkel-, Weg- und Positionserfassung 

bis 50 kOhm. Per DIP- und 

Drehkodierschalter bzw. über eine 

IrDA®-Schnittstelle können sie vom 

Anwender flexibel an die jeweilige 

Meßaufgabe angepaßt werden. 

Das Weitbereichsnetzteil deckt 

alle gängigen Versorgungsspannungen 

im Bereich 24 bis 230 V 

AC/DC ab und gewährleistet auch 

bei instabilen Versorgungsnetzen 

eine größtmögliche Sicherheit. 

Die 3-Port-Trennung mit Sicherer 

Trennung nach DIN EN 61140 bis 

zu 300 V AC/DC garantiert Personen- 

und Anlagenschutz sowie 

eine unverfälschte Übertragung 

der Meßsignale. SensoTrans® R 

P 32300 bieten damit höchste 

Leistungsfähigkeit auf kleinstem 

Raum. 

Eine Anpassung von Start- und 

Endwert an den individuellen 

Positionssensor ist besonders bequem 

über die Infrarotschnittstelle, 

z. B. mit einem PDA, möglich. 

Bei Sensoren, deren Kennwerte 

dem Anwender bekannt sind, 

kann die Kalibrierung sehr einfach 

über vier Drehkodier- und 

acht DIP-Schalter vorgenommen 

werden. 


sich mit SensoTrans®-Geräten 







werden soll. 











Für hohe Anforderungen an die 

funktionale Sicherheit bietet Knick 

den Meßumformer SensoTrans® R 

P 32300 mit einer SIL-Zulassung 

an. Die Vorgaben der DIN EN 

61508 wurden durch eine speziell 

ausgerichtete Hard- und Software 

umgesetzt. Das implementierte 

Fail-Safe-Konzept nutzt strukturelle 

Maßnahmen auf Geräteebene 




Das Produkt ist durch eine 

autorisierte Stelle (TÜV Rheinland) 

SIL-2-zugelassen (DIN EN 61508).









Linearisierungskurven, das 

Auslesen der Anschlußkonfiguration 


Diagnosefunktionen; Parametrierung, 

Dokumentation 

und ggf. Wartung ganzer Anlagenteile 



Überdies kann mit Hilfe 

der Simulationsfunktion der Ausgangsstrom 

bzw. die Ausgangsspannung 

unabhängig vom Eingangswert 

vorgegeben werden – 

ein nützliches Feature im Rahmen 

der Anlageninbetriebnahme bzw. 

-revision. 

Das Gehäuse 








Busverbinder. 




Garantie 

5 Jahre! 

SIL 2 

IEC 61508 


SIL 2 

IEC 61508/ 

IEC 61511* 

*gemäß 11.4 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

189 

Armaturen 


190 




Universeller Einsatz 

mit Potentiometern, Widerstandsmeßfühlern,Widerstandsferngebern 












Kalibrierte 





Start und Endpunkt über IrDA®- 

Schnittstelle justierbar 

Simulation beliebiger Ausgangswerte 

zur korrekten Installation/ 

Inbetriebnahme 



24 ... 110 V DC (±20 %) und 

110 ... 230 V AC (±10 %) 





Spannungen bis zu 300 V AC/DC 



Verschaltung) mit TÜV- 

Zertifikat – systematisch entwickelt 












(bei Versorgung mit 24 V DC) 


Widerstands-Meßumformer, 

einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® R P 32300 Bestell-Nr. P 32300 P0 / __ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC nur über 

Schraubklemmen, 1 

24 V DC über Schraubklemmen oder 

Hutschienen-Busverbinder 0





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® R P 32300 Bestell-Nr. P 32300 P0 / _______ – _________ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


(DIN EN 61508) SIL 2 (bei redundanter Verschaltung 

bis SIL 3) 1 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


24 ... 110 V DC, 110 ... 230 V AC 1 

24 V DC über Schraubklemmen 

oder Hutschienen-Busverbinder 0 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang / Sensortyp Potentiometer P 

Widerstand R 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsanfang Zahlenwert 4stellig (0xxx % / xx.xx KOhm) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsende Zahlenwert 4stellig (0xxx % / xx.xx KOhm) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


4 … 20 mA B 

0 … 10 V C 

0 … 5 V D 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Einstellungen gemäß Angaben n n n n 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoPower ® A 20900 Stromversorgung 24 V DC, 1 A, siehe Seite 212 A 20900 H4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

191 

Armaturen 


192 




Widerstandsmessung 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsmessung inkl. 0 ... 5 kOhm oder 5 ... 100 kOhm 

Leitungswiderstand 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Widerstände 50 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 5 % 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Fortsetzung 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit

194 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




2 zwischen allen Kreisen. Bei Anwendungen mit hohen Arbeitsspannungen ist auf 

genügend Abstand bzw. Isolation zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Funktionale Sicherheit optional: SIL 2 nach DIN EN 61508, SIL 3 bei redundantem Aufbau 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IrDA ® Spezifikation 1.1 Slave-Device für bidirektionale Kommunikation 

Kommunikations-Software Paraly ® SW 111 ist im Lieferumfang enthalten 


weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





Sensor 

Anschluß von Potentiometern Anschluß von Widerständen 


1 

2 

3 

4 

IrDA ® 

PDA PC 

1 

2 

3 

4 

Hilfsenergie 


z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 


Meßumformer 

2-Leiter-Schaltung 3-Leiter-Schaltung 4-Leiter-Schaltung 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

Anzeiger 


1 

2 

3 

4 


Laborgeräte 

Sensoren 

195 

Armaturen 


196 




Eingang 

Potentiometer 

Widerstand 

Hilfsenergie 

24 ... 110 V DC 

110 ... 230 V AC 


µP 

8 7 

6,2 101 

4 

3 

6 

2 

5 

1 

Z 13 V 

93 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 






– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 


[mA] [mA] [V] [V] 


1 Meßbereichsunterschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 3,6 0 0 0 

2 Meßbereichsüberschreitung nicht selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 



5 Grundwiderstand ungültig 3) selbsthaltend nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 






über IrDA 






3) Nur bei Potentiometern 




Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

197 

Armaturen 


198 



Potentiometer zur Positionserfassung,Wegmessung 

oder Sollwertvorgabe 

im 6-mm-Gehäuse. 

Die Aufgabe 

In vielen Industriebereichen müssen 

Positionen, z. B. von Aktoren 

und Sollwertgebern, genau erfaßt 

werden. Vielfach werden sie als 

führende Eingangsgrößen für 

Steuerungen, Überwachungen, 







Rotative Bewegungen lassen sich 

mit Potentiometern als Winkelsensoren 

erfassen, translative Bewegungen 

mit Linear-Potentiometern 

als Wegsensoren. 

Diese und weitere Aufnehmer liefern 


mit Hilfe eines 

Widerstands-Meßumformers aufbereitet 

und skaliert in ein Normsignal 

umgewandelt wird. 

Das Problem 

Handelsübliche Positionssensoren 




über Potentiometer umständlich 

und oft zeitaufwendig einzustellen 

hatte. 

Weiterhin waren bisher Widerstands-Meßumformer 


sehr breit und nahmen 

deshalb viel Platz im Schaltschrank 

in Anspruch. Für den 

weltweiten Einsatz wurden häufig 


mehrere Varianten mit unterschiedlichenVersorgungsspannungen 

vorgehalten. 

Die Lösung 

Die universellen Widerstands- 

Meßumformer SensoTrans® R 

A 20230 bieten Anschlußmöglichkeiten 

für alle gängigen 

Potentiometer zur Winkel-, 

Weg- und Positionserfassung 

bis 50 kOhm. Per DIP- und Drehkodierschalter 

bzw. über eine 

„Teach-in-Funktion“ können sie 

vom Anwender flexibel an die jeweilige 

Meßaufgabe angepaßt 

werden. Die 3-Port-Trennung mit 

Sicherer Trennung nach DIN 





SensoTrans® R A 20230 



Eine Anpassung von Start- und 

Endwert an den individuellen 

Positionssensor ist besonders 

bequem über die „Teach-in- 

Funktion“ möglich – einfach per 

Knopfdruck über den Taster auf 

der Gehäusefront. Bei Sensoren, 

deren Kennwerte dem Anwender 

bekannt sind, kann die Kalibrierung 

sehr einfach über vier Drehkodier- 

und acht DIP-Schalter vorgenommen 

werden. 


sich mit SensoTrans®-Geräten 







werden soll. 











Das Gehäuse 








Busverbinder. 

Garantie 

5 Jahre! 







Universeller Einsatz mit 

Potentiometern, Widerstandsmeßfühlern,Widerstandsferngebern 



der Basis-Parameter – einfach, 

ohne Hilfsmittel über 4 Drehund 


Kalibrierte 




Start und Endpunkt „per Knopfdruck“ 

mit der Teach-in-Funktion 

direkt justierbar 




Geräte vor unzulässig 

hohen Spannungen bis zu 300 V 

AC/DC 













Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

199 

Armaturen 


200 





einstellbar 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® R A 20230 Bestell-Nr. A 20230 P0 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SensoTrans® R A 20230 Bestell-Nr. A 20230 P0 / _____ – _________ 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang / Sensortyp Potentiometer P 

Widerstand R 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsanfang Zahlenwert 4stellig (0xxx % / xx.xx KOhm) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereichsende Zahlenwert 4stellig (0xxx % / xx.xx KOhm) X X X X 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


4 … 20 mA B 

0 … 10 V C 

0 … 5 V D 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Einstellungen gemäß Angaben n n n n 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


ZU 0628 P 32XXX P0 ZU 0628 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




Widerstandsmessung 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsmessung inkl. 0 ... 5 kOhm oder 5 ... 100 kOhm 

Leitungswiderstand 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisestrom 200 µA, 400 µA oder 0 ... 500 µA



Fortsetzung Widerstandsmessung 

Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Widerstände 50 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 5 % 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


202 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kennlinie linear steigend/fallend 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßrate ca. 3/s*} 

Anzeige 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

gelbe LED Anschlußart 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 24 V DC (–20 %, +25 %), ca. 1,2 W 

Die Hilfsenergie kann über Hutschienen-Busverbinder von einem Gerät zum nächsten 

weitergeleitet werden. 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

galvanische Trennung 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz achten. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



*} Bei Widerstandsmessungen im Bereich 5 kOhm ... 100 kOhm: Meßrate 2/s. 




weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Lagerung: –25 ... +85 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Sensor 

Anschluß von Potentiometern Anschluß von Widerständen 


1 

2 

3 

4 


1 

2 

3 

4 

Hilfsenergie 

z. B. 

Anzeiger, 

SPS, PLS 


Meßumformer 


1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

Anzeiger 

1 

2 

3 

4 



Laborgeräte 

Sensoren 

203 

Armaturen 


204 




Eingang 

Potentiometer 

Widerstand 

24 V DC 


8 7 

6,2 101 

4 

µP 

3 

6 

2 

5 

1 

Z 13 V 

93 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... (5)10 V 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

Eingang + 

Eingang + 

Eingang – 

Eingang – 

Ausgang + 

Ausgang – 






– 24-14 AWG




––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

4 ... 20 0 ... 20 0 ... 5 0 ... 10 

[mA] [mA] [V] [V] 






5 Grundwiderstand ungültig 3) nicht selbsthaltend 21 21 5,25 10,5 








3) Nur bei Potentiometern 



Ausgang / mA 

21,0 

20,5 

3,8 

3,6 

Eingang 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

205 

Armaturen 


206 


Zur Trennung und Wandlung 

sinusförmiger Wechselströme 

und -spannungen 

in Normsignale. 

Die Aufgabe 

Zur Überwachung von Versorgungsnetzen, 

Steuerung von 

Elektromotoren u. v. m. werden 

z. B. Wechselströme bis 10 A und 

-spannungen bis 800 V in Normsignale 

0(4) … 20 mA oder 

0 … 10 V gewandelt. 

Das Problem 

ist die Bereitstellung mehrerer 

AC/DC-Meßumformer für unterschiedliche 

Meßbereiche. Außerdem 

müssen das Wartungspersonal 

und die Anlage vor hohen 

Potentialen sicher geschützt werden. 

Die Lösung 

sind die umschaltbaren AC/DC- 

Meßumformer ohne Hilfsenergie 

IsoTrans® 600. 

Nur die Meßumformer mit 

4 … 20-mA-Ausgang benötigen 

230 V AC Hilfsenergie. 

Die kalibrierte Meßbereichsumschaltung 


Wechselspannungen und das 

22,5 mm schmale Anreihgehäuse 

ermöglichen universellen Einsatz. 


Die Vorteile 

Die Genauigkeitsklasse ist 0,5 – 

ein Nachjustieren der umschaltbaren 

Meßbereiche entfällt. 

Der IsoTrans® 600 bietet Sichere 

Trennung nach DIN EN 61010-1 

bis 600 V AC/DC. 

Damit ist auch der Einsatz in 3- 

Phasen-Netzen möglich, weitere 

Maßnahmen zur Einhaltung der 

sicheren Trennung entfallen. 

Seine Hilfsenergie, ausgenommen 

Ausgang 4 … 20 mA, entnimmt 

der IsoTrans® 600 direkt 

dem Meßsignal. Die Kosten für 

ein Netzteil und dessen Verdrahtung 

entfallen. 

Durch optimierte Schaltungstechnik 

sind die Leistungsaufnahme 

und die dadurch entstehende 

Eigenerwärmung sehr gering. 

Das schützt vor unnötiger temperaturbedingter 

Bauteilealterung 

und erhöht somit die Zuverlässigkeit. 

Die Technik 

Die Wandlung der Meßgrößen 

erfolgt als Mittelwertbildung mit 

Kalibrierung in Effektivwerten. 

Kurze Anstiegszeiten, sehr geringe 

Restwelligkeit und exzellentes 

Überlastverhalten garantieren 

maximale Übertragungsqualität.



kalibrierte 

Meßbereichsumschaltung 

einfache Lagerhaltung durch 

universelle Einsatzmöglichkeiten, 

kein aufwendiges Nachjustieren 

Typen mit 0 ... 20 mA- und 

0 ... 10-V-Ausgang ohne 

Hilfsenergie 

geringer Verdrahtungsaufwand 

und Wegfall von Netzeinflüssen 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 

Schutz des Wartungspersonals 

und der nachfolgenden Geräte 

vor unzulässig hohen Spannungen 

Anreihgehäuse 22,5 mm 

geringer Platzbedarf durch kompakte 

Bauweise 

hohe Langzeitstabilität und 

Genauigkeit 

zuverlässiger Betrieb ohne Nachkalibrieren 

sehr geringer Eigenverbrauch 

ermöglicht eine minimale 

Auslegung des vorgeschalteten 

Strom- und Spannungswandlers 

sehr geringe Eigenerwärmung 

keine temperaturbedingte 

Bauteilalterung, hohe MTBF 



hohe Zuverlässigkeit 



Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

Sensoren 

207 

Armaturen 


208 




Geräte 

IsoTrans® 600 

mit Stromeingang Eingang Ausgang Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 611-1 0 ... 1 A 0 ... 20 mA 611-1 A2 

IsoTrans® 621-1 

(mit Hilfsenergie) 0 ... 1 A 4 ... 20 mA 621-1 A2 

IsoTrans® 631-1 0 ... 1 A 0 ... 10 V 631-1 A2 

IsoTrans® 615-1 0 ... 5 A 0 ... 20 mA 615-1 A2 

IsoTrans® 625-1 

(mit Hilfsenergie) 0 ... 5 A 4 ... 20 mA 625-1 A2 

IsoTrans® 635-1 0 ... 5 A 0 ... 10 V 635-1 A2 

IsoTrans® 600 

mit Spannungseingang 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 647-2 0 ... 100 / 120 V 0 ... 20 mA / 0 ... 10 V 647-2 A2 

umschaltbar umklemmbar 

IsoTrans® 648-2 0 ... 250 / 400 V 0 ... 20 mA / 0 ... 10 V 648-2 A2 

umschaltbar umklemmbar 

IsoTrans® 650-2 0 ... 100 / 120 / 250 / 0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA 650-2 A2 

(mit Hilfsenergie) 400 V, umklemmbar 0 ... 10 V, umschalt-/umklemmbar 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

621-1, 625-1, 650-2: 230 V AC; sonstige: keine, Versorgung aus Eingangssignal 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 635-1 und IsoTrans® 650-2 für Eingangsfrequenz 16 2/3 Hz 469 

(635-1: Einstellzeit 1 s, Bürde ≥7,5 kOhm) 

■ Auswahlhilfe 

Ausgang 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

0 ... 20 mA 4 ... 20 mA 0 ... 10 V 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 1 A AC 611-1 A2 621-1 A2* ) 631-1 A2 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 ... 5 A AC 615-1 A2 625-1 A2* ) 635-1 A2 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 ... 100 V AC 647-2 A2 650-2 A2* ) 647-2 A2 

650-2 A2* ) 650-2 A2* ) 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 ... 120 V AC 647-2 A2 650-2 A2* ) 647-2 A2 

650-2 A2* ) 650-2 A2* ) 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 ... 250 V AC 648-2 A2 650-2 A2* ) 648-2 A2 

650-2 A2* ) 650-2 A2* ) 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 ... 400 V AC 648-2 A2 650-2 A2* ) 648-2 A2 

650-2 A2* ) 650-2 A2* ) 

* ) Mit Hilfsenergie



Eingangsdaten IsoTrans ® 600 mit Stromeingang IsoTrans ® 600 mit Spannungseingang 

l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

6x1 6x5 647 648 650 

l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––– l–––––––––––– –– 

Eingang 1) 0 ... 1 A 0 ... 5 A 0 ... 100 / 0 ... 250 / 0 ...100 / 120 / 

120 V 400 V 250 / 400 V 

48 ... 63 Hz 48 ... 63 Hz umschaltbar umschaltbar umklemmbar 

Messung ab Messung ab 48 ... 63 Hz 

10 % v. E. 10 % v. E. 

48 ... 63 Hz 48 ... 63 Hz 

l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit dauernd: 2fach Inenn dauernd: 1,5fach Unenn l––––––––––––––––––– 

1 s: 50fach Inenn 1 s: 4fach Unenn l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––– –– 

Eingangsleistung ca. 1 VA max. 0,4 VA 

Ausgangsdaten IsoTrans ® 600 mit Stromeingang IsoTrans ® 600 mit Spannungseingang 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

61x 62x 63x 647 648 650 

l––––––––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––– l–––––––––––––– 

Ausgang 0 … 20 mA 4 … 20 mA 0 … 10 V 0 … 20 mA / 0(4) … 20 mA / 

0 … 10 V 0(2) … 10 V 

umklemmbar umschalt-/ 

umklemmbar 

l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde ≤ 750 Ohm ≥ 2 kOhm bei Ausgangsstrom: ≤ 600 Ohm 

bei Ausgangsspannung: ≥ 1 kOhm 

l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Einstellzeit (T 90 ) < 0,2 s ca. 0,25 s 

Bürde 0 Ohm ca. 0,1 s 

Bürde 750 Ohm ca. 0,2 s 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Übertragungsfehler Klasse 0,5 (DIN EN 60688) 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie (nur Typen mit 230 V AC –15 % +10 %, 47 … 63 Hz, ca. 1 VA (IsoTrans ® 650 ca. 1,5 VA) 

4 … 20-mA-Ausgang) 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Galvanische Trennung mit Hilfsenergie: 3-Port-Trennung zwischen Eingang, Ausgang und Hilfsenergie 

ohne Hilfsenergie: Trennung zwischen Eingang und Ausgang 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung bei Stromeingang: 6 kV AC 

für Typen mit Hilfsenergie: 6 kV AC (Eingang gegen Ausgang/ 

Hilfsenergie), 4 kV AC (Ausgang gegen Hilfsenergie) 

bei Spannungseingang: 4 kV AC 

1) Andere Eingangswerte bis 10 A bzw. 800 V im Frequenzbereich 16 ... 63 Hz auf Anfrage 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

209 

Armaturen 


210 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannungen bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2: 

bis 400 V AC/DC zwischen Ausgang und Hilfsenergie. 

bis 600 V AC/DC zwischen Ein- und Ausgang und ggf. Hilfsenergie (Stromtrenner bis 

Kategorie III, Grad 2). 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV 1,2/50 µs nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

SEMV EMVG nach 89/336/EWG, DIN EN 61326 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse A7, Breite 22,5 mm, Schraubklemmen 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 oder 

Schraubbefestigung M4, Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht 6xx-1: ca. 350 g 

6xx-2: ca. 250 g 

■ Prinzipschaltbilder 

AC/DC-Meßumformer mit Stromeingang 

~ 

Stromeingang 

I 

C Z 

+ 

Ausgang 

~ I, U 

– 

~ 

Hilfsenergie 

~ 

Hilfsenergie nur bei Typen 

mit 4 ... 20-mA-Ausgang 

Ausgang C Z 

0(4) ... 20 mA 0,47 µF 18 V 

0 ... 10 V 15 µF 14 V


Fortsetzung Prinzipschaltbilder 

AC/DC-Meßumformer mit Spannungseingang 

~ 


~ 

~ 

Hilfsenergie 

(nur 650-2) 

~ 


81 

53 

99 

88 

Schnappbefestigung auf 

Hutschiene 35 mm DIN EN 50022 

Bereichsumschalter, nicht im Betrieb schalten! 

Anschlußschrauben M2,5 x 8 

mit selbstabhebenden Klemmenplättchen, 


2 x 2,5 mm 2 massiv oder 

2 x 1,5 mm 2 Litze mit Hülse 

I 

I, U 

75 

89 

80 


mit Stromeingang 6**-1 

1 Eingang ~ 

2 Eingang ~ 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 

7 Hilfsenergie ~ 

8 Hilfsenergie ~ } 

(nur bei Typen 621 und 625, 

sonst nicht angeschlossen) 


Meßumformer 

100 n Z 39 V 

+ 

Stromausgang 

– 

100 n Z 39 V Spannungsausgang 

+ 

22,5 Ø 4,4 

1 2 

5 6 

7 8 

76,6 



AC/DC-Meßumformer mit 

Spannungseingang 647-2 und 648-2 

1 Eingang ~ 

2 Eingang ~ 

5 Ausgang + 20 mA 

6 Ausgang – 

7 Ausgang + 10 V 

Anzeiger 

1 9 5 

2 10 

3 11 7 

4 8 



mit Spannungseingang 

650-2 

1 Eingang 0 

9 Eingang 100 V ~ 




7 Ausgang – 

11 Ausgang + 20 mA 

3 Ausgang + 10 V 




Laborgeräte 

Sensoren 

211 

Armaturen 


212 


Stromversorgung 24 V DC 

mit Weitbereichsnetzteil. 

Die Aufgabe 

Meßumformer und Trennverstärker 

mit Hilfsenergie müssen mit 

stabiler und sicherer Versorgungsspannung 

gespeist werden. Die 

Bausteine der Reihen A 20XXX P0 

und P 32XXX P0 ermöglichen 

eine Hilfsenergieversorgung über 

Hutschienen-Busverbinder. So 

komfortabel, wie diese Verbraucher 

durch das Aufrasten auf die 

Hutschiene mit Hilfsenergie versorgt 

werden, soll die Hilfsenergie 

auch in den Hutschienenbus 

eingespeist werden. 

Das Problem 

Die Stabilität von Versorgungsnetzen 

ist in vielen Regionen der 

Erde nicht immer ausreichend 

sichergestellt. Die Nennspannungen 

der Versorgungsnetzte variieren 

von Land zu Land und 

manchmal innerhalb eines Landes. 

Daher werden Weitbereichsnetzteile 

bevorzugt, um mit einem 

Produkt alle Anforderungen 

abzudecken. 

Die Lösung 

Die Stromversorgung IsoPower® 

A 20900 stellt über zwei Klemmenpaare 

eine 24-V-DC-Ausgangsspannung 

bereit. Parallel 

dazu sind auf der Rückseite Kontakte 

zum Hutschienen-Busverbinder 

angeordnet. Durch Aufrasten 

der IsoPower®-Stromversorgung 

auf die Hutschiene wird 

automatisch der Hutschienenbus 

mit 24-V-Hilfsenergie versorgt. 


IsoPower® A 20900 ist mit einem 

Weitbereichsnetzteil ausgestattet. 

Ein potentialfreier Signalkontakt 

meldet eine Unterschreitung der 

Ausgangsspannung um mehr als 

10 %. 

Die Vorteile 

Die Stromversorgung IsoPower® 

A 20900 ist ausgelegt für einen 

weiten Eingangsspannungbereich 

von 100 bis 240 V AC (–15 % 

+10 %) und ist somit für alle typischen 

Netzspannungen geeignet. 

Sie gewährleistet sowohl in Industrienetzen, 

die durch große induktive 

Lasten beeinflußt werden, 

als auch in Ländern mit instabilen 

Versorgungsnetzen eine große 

Betriebssicherheit. Mit Hutschie- 

nen-Busverbindern läßt sich für 

Meßumformer und Trenner der 

6-mm-Klasse ein Versorgungsnetz 

aufbauen. Der Zeitaufwand für 

die Montage der Geräte sinkt 

und auch ein Austausch von Geräten 

ist sehr einfach möglich. 

IsoPower® A 20900 ist mit steckbaren 

Schraubklemmen für eine 

einfache Montage und leichte 

Tauschbarkeit ausgerüstet.



Schmale Bauform 35 mm 

Weltweiter Einsatz 


100 ... 240 V AC 

Hohe Verfügbarkeit 

auch in schwankenden Netzen 

Günstige, schnelle Mehrfach- 

Versorgung 

bis zu zwanzig 6-mm-Bausteine 

komfortabel über Hutschienen- 

Busverbinder speisen 

Potentialfreier Schaltausgang 

zur Überwachung der Ausgangsspannung 

Steckbare Schraubklemmen 

einfache, schnelle Montage 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

213 

Armaturen 


214 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoPower® A 20900 100 ... 240 V AC 24 V DC, 1 A A 20900 H4 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

100 ... 240 V AC 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Hutschienen-Busverbinder Entnahme der Versorgungsspannung, Weiterleitung an ZU 0678 

ZU 0678 Hutschienen-Busverbinder ZU 0628, benötigte Anzahl: 

Speisung nach links = 1, Speisung nach rechts = 2 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Hutschienen-Busverbinder Hilfsenergiebrückung für je zwei Trenner A 20XXX P0 bzw. ZU 0628 

ZU 0628 P 32XXX P0 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Nenneingangsspannung 100 ... 240 V AC (Weitbereichseingang) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsspannungsbereich 85 ... 264 V AC 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frequenz 45 ... 65 Hz 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stromaufnahme ca. 0,5 A (bei 120 V AC) 

ca. 0,3 A (bei 230 V AC) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Einschaltstrombegrenzung/




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Wirkungsgrad >84 % (bei 230 V AC und Nennwerten) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Anstiegszeit U OUT (10 ... 90 %) 21,5 V DC LED an 

U OUT ≤21,5 V DC LED aus 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 3 kV AC Eingang gegen Ausgang und DC ok Ausgang 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche Sichere Trennung gemäß DIN EN 50178 (VDE 0140 Teil 1) durch verstärkte Isolierung. 

Körperströme Bemessungsisolations-Spannung 300 V AC bei Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 

2 zwischen Eingang und Ausgang, sowie zwischen Eingang und Ausgang DC ok. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bemessungsisolations- bis zu 150 V AC/DC bei Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 2 zwischen 

Spannung (Basisisolierung) Ausgang und Ausgang DC ok. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV Konform zur EMV-Richtlinie 89/336/EWG und zur Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Elektrische Ausrüstung EN 60204 (Überspannungskategorie III) 

von Maschinen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Sicherheitstransformatoren EN 61558-2-17 

für Schaltnetzteile 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Elektrische Sicherheit EN 69950 / VDE 0805 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausrüstung von Starkstrom- EN 50178 / VDE 0160 

anlagen mit elektronischen 

Betriebsmitteln 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzkleinspannung PELV (EN 60204) 

SELV (EN 60950) 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

215 

Armaturen 


216 




Fortsetzung 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Begrenzung Netz- gemäß EN 61000-3-2 

Oberschwingungsströme 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Zulassungen UL/C-UL Recognized UL 60 950 

UL/C-UL Listed UL 508 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Feuchtigkeit bis 95 % bei +25 °C, keine Betauung 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Klimaklasse 3K3 nach EN 60 721 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 35 mm, Schraubklemmen, Polyamid PA 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart IP20 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung Metallschloß zur Befestigung auf der Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


1) Mean Time Between Failures – MTBF – gemäß EN 61709 (SN 29500). 

Voraussetzungen: Ortsfester Betrieb in gepflegten Räumen, mittlere Umgebungstemperatur 40 °C, keine Belüftung, Dauerbetrieb 


L 

Eingang 

100 ... 

240 V AC 

N 

3,15 A 

24 V DC, 

max. 1 A 

13 

14 

Schaltausgang 

DC ok



steckbare 


35 

DC 

Kontrollleuchte 

102,5 



L Eingang L-Leiter (Einphasige Wechselstromnetze) 

Eingang L1-Leiter (Drehstromnetze) 

NC nicht angeschlossen 

N Eingang (PE)N-Leiter (Einphasige Wechselstromnetze) 

Eingang L2-Leiter (Drehstromnetze) 

24 V Ausgänge 24 V DC 

0 V Ausgänge 0 V 

13 potentialfreier Schaltausgang 

14 

95 

99 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

217 

Armaturen 



Anreihgehäuse Ex-Bereich Seite 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner WG 20 228 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® 36/37 220 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisetrenner WG 20 228 

WG 21 234 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisetrenner ohne Hilfsenergie WG 25 240 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperatur-Meßumformer ThermoTrans® 205/206 246 

ThermoTrans® 210/211 254 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

219 

Armaturen 

Anreihgehäuse Ex

220 


Zur Ex-/Nicht-Ex-Trennung 

von 0 … 20 mA Normsignalen 

ohne Hilfsenergie. 

Die Aufgabe 

Ex-Bereich heißt zumeist Anlagen 

im Dauerbetrieb, dafür werden 

hoch zuverlässige Komponenten 

benötigt. Die Meßsignale müssen 

sehr genau an die Steuerung 

außerhalb des Ex-Bereichs übergeben 

werden, um die Prozesse 

optimal zu kontrollieren. 

Die Probleme 

Für eine zuverlässige Ex-/Nicht- 

Ex-Trennung, kombiniert mit einer 

Potentialtrennung zur Vermeidung 

von Meßfehlern, werden 

häufig aufwendige hilfsenergieversorgte 

Systeme eingesetzt. 

Die Lösung 

Trenner ohne Hilfsenergie von 

Knick für 0(4) ... 20-mA-Signalübertragung. 

Diese Bausteine 

sind verfügbar als Ex-Eingangsund 

Ex-Ausgangs-Trenner. Sie 

gelten wegen ihres patentierten 

Aufbaus (DBP 3526997) als die 

zuverlässigste Lösung, Normsignale 

ohne Hilfsenergie zu 

trennen. 

Garantie 

5 Jahre! 





IsoTrans ® 36/37 

Die Vorteile 

Die Trenner IsoTrans® 36 und 37 

eignen sich nicht nur als höchst 

zuverlässige Trenner für normale 

Anwendungen, sie genügen 

auch den extremsten Anforderungen, 

die an Potentialtrennung 

überhaupt gestellt werden können. 

Der Aufwand für die Verdrahtung 

der Hilfsenergie entfällt. 

Die Technik 

Die wegweisende TransShield®- 

Technik ermöglicht Daten, die bisher 

als nicht realisierbar galten: 

– extrem hohe Zuverlässigkeit 

– Sichere Trennung, Transientenschutz 

– 10 kV Prüfspannung (optional) 

– hohe elektromagnetische Verträglichkeit 


und Gleichtaktstörbeeinflussung 

– hervorragende Impuls-Abbildung 

– hohe Übertragungsgenauigkeit 

– SMART-Übertragung 

– Ex-/Nicht-Ex-Trennung 

Neben den Analogsignalen übertragen 

sie auch Datenprotokolle 

für SMART-Transmitter (HART®). 

Sie ermöglichen eine bidirektionale 

Kommunikation von jedem 

Punkt der Verkabelung aus. 

Sondertyp verfügbar! 

Spannung ohne Hilfsenergie 

messen. 

Meßspannungen im Bereich von 

250 bis 1200 V DC lassen sich 

mit einer besonderen Variante 

dieses Trenners ohne Hilfsenergie 

in Stromsignale bis 5 mA umsetzen. 

So ist auf einfachste Weise 

z. B. die Fahrdrahtspannung zu 

kontrollieren. Bitte sprechen Sie 

uns an, wenn Sie detaillierte Informationen 

über diesen Sondertyp 

benötigen.





zwischen Ein- und 

Ausgangssignal 

Schutz vor Meßfehlern durch 

Erdungsprobleme und Störspannungsverschleppung 





sehr geringe Restwelligkeit 

keine Störung der angeschlossenen 

Meß- oder Regeleinrichtung 

Ex-Schutz gemäß ATEX 

hohe 

Übertragungsgenauigkeit 

hervorragende Impuls-Abbildung 

durch exakte Übertragung der 

Meßwerte 

sehr geringe Gleichtaktstörbeeinflussung 

Vermeidung von Fehlmessungen 

oder Ausfällen durch Störsignale 

höchste Zuverlässigkeit keine 

Reparatur- und Ausfallkosten 

10 kV Prüfspannung (optional) 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 




SMART-Übertragung 

bidirektionale Punkt-zu-Punkt- 

Übertragung digitaler Daten nach 

HART®-Spezifikation 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

221 

Sensoren 

Armaturen 


222 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 36 Eingang eigensicher 36 A7 

IsoTrans® 37 Ausgang eigensicher 37 A7 

IsoTrans® 36 A9 Sondertyp passive Spannungsmessung, Details auf Anfrage 36 A9-xxx 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

keine, Versorgung aus Eingangssignal 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––––– 

erhöhte Prüfspannung 10 kV AC 471 


Eingangsdaten 36 A7 37 A7 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 1) 0 ... 20 mA, eigensicher 0 ... 20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom ≤20 µA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit 50 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Spannungsabfall ca. 4,5 V bei 20 mA 2) ca. 4 V bei 20 mA 

Ausgangsdaten 36 A7 37 A7 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 ... 20 mA, max. 10 V 0 ... 20 mA, max. 20 V, eigensicher 

(entspricht 500 Ohm Bürde) (entspricht 1000 Ohm Bürde) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürdenfehler




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


10 kV AC bei Option 471 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 3600 V AC/DC, 2500 V AC 3) bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 

(Basisisolierung) nach DIN EN 61010-1. 



Zulässige Arbeitsspannungen für andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade 

auf Anfrage. 

Bei Einsatz im Ex-Bereich beträgt die max. Arbeitsspannung 250 V. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


gefährliche Körperströme DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 


600 V AC/DC. 




Normen und Zulassungen 36 A7 37 A7 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Explosionsschutz II (1) G [EEx ia] IIC, Eingang eigensicher II (2) G [EEx ib] IIC, Ausgang eigensicher 

PTB 02 ATEX 2134 PTB 02 ATEX 2063 

weitere Angaben siehe Baumusterprüfbescheinigungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 4) EMVG nach Richtlinie 89/536/EWG 

NAMUR NE 21 DIN EN 61326 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 22,5 mm, Schraubklemmen, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


3) Für Kreise nach Tabelle 6 aus EN 61010-1 (transiente Überspannung 2600 V) 

4) Im Bereich 1 ... 20 mA 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

223 

Armaturen 


224 




IsoTrans ® 36 A7 

+ 

1 

Stromeingang 

2 

– 

52 Ø 


+ 

1 

4 

Stromeingang 

3 

2 

– 

50 mA 

10 Ø 

Z 17 V 

Z 33 V 

130 nF 

130 nF 

Z 18 V 

130 nF 130 nF Z 22 V 

50 mA 

10 Ø 

25 Ø 

+ 

Stromausgang 

– 

5 

6 

+ 

5 

Stromausgang 

– 

8 

7 

6



■ Applikationsbeispiele IsoTrans ® 36 A7 

ohne HART ®-Kommunikation 

Ex-Bereich 

Meßumformer 

Stromausgang 

Hilfsenergie 

zum Anschluß an eigensichere Stromkreise 

mit folgenden Höchstwerten: 

I ≤ 100 mA P ≤ 1,1 W 

CI unwirksam LI unwirksam 

Ex-Bereich 

Meßumformer 

Stromausgang 

Hilfsenergie 

0 ... 20 mA 

mit HART ®-Kommunikation 

0 ... 20 mA 

zum Anschluß an eigen- HHT 

sichere Stromkreise mit 

folgenden Höchstwerten: 

eigensicher 

I ≤ 100 mA P ≤ 1,1 W 

CI unwirksam LI unwirksam 

Eingang 

Ausgang 

IsoTrans 

5 

® Nicht-Ex-Bereich 

36 

1 

2 

Eingang 

Ausgang 

IsoTrans 

5 

® Nicht-Ex-Bereich 

36 

1 

2 

6 

6 


HHT 

0 ... 20 mA 

Umax = 10 V 

0 ... 20 mA 

Umax = 10 V 


Meßumformer 

Anzeiger 

RL 0 ... 500 Ω 

RL 0 ... 500 Ω 

bei HART ® - 

Übertragung 

RL ≥ 230 Ω 



Laborgeräte 

225 

Sensoren 

Armaturen 


226 



Fortsetzung Applikationsbeispiele IsoTrans ® 37 A7 


z. B. Warte 

Stromausgang 

aktiv 

Hilfsenergie 

z. B. Warte 

Stromausgang 

aktiv 

Hilfsenergie 

0 ... 20 mA 


0 ... 20 mA 

HHT 

Nicht-Ex-Bereich 

Eingang 

Ausgang 

IsoTrans 

5 0 ... 20 mA 

® 37 

1 

2 

3 

4 


Eingang 

Ausgang 


1 

2 

3 

4 

6 

7 

8 

5 

6 

7 

8 


Umax = 20 V 

I ≤ 28 mA 

P ≤ 647 mW 

CI unwirksam 

LI unwirksam 

CA = 63 nF 

LA = 0,5 mH 

0 ... 20 mA 

Umax = 20 V 

I ≤ 28 mA 

P ≤ 647 mW 

CI unwirksam 

LI unwirksam 

CA = 63 nF 

LA = 0,5 mH 

Ex-Bereich 

z. B. Ventil, Regler 

oder Anzeiger 

RL 0 ... 1000 Ω 

Ex-Bereich 

z. B. Ventil, Regler 

oder Anzeiger 

RL 0 ... 1000 Ω 

bei HART ® - 

Übertragung 

RL ≥ 230 Ø 

HHT 

eigensicher




22,5 118,2 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 

35 mm DIN EN 50022 

unverlierbare Klemmenschrauben M3 x 8 Kastenklemmen mit 

selbstabhebendem Drahtschutz, max. Anschlußquerschnitt 

je 1 x 4 mm 2 massiv; je 1 x 2,5 mm 2 Litze mit Hülse; je 2 x 1,5 mm 2 

Litze mit Hülse 

Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von Fachkräften 

ausgeführt werden! 

73,5 


Meßumformer 


1 Eingang + 

2 Eingang – 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 


1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 HHT nicht eigensicher 

4 HHT nicht eigensicher 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 

7 HHT eigensicher 

8 HHT eigensicher 

HHT = Handheld-Terminal 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

227 

Armaturen 


228 


Zur Übertragung von 

0(4) ... 20-mA-Signalen 

aus dem Ex-Bereich oder 

Speisung von eigensicheren 

2-Leiter-Meßumformern. 

Die Aufgabe 

Der Speisetrenner/Trennverstärker 

WG 20 dient zur Speisung von 

eigensicheren 2-Leiter-Meßumformern. 

Er versorgt den Meßumformer 

mit Hilfsenergie und 

überträgt das Meßsignal mit 

hoher Genauigkeit zum Ausgang. 

Die Vorteile 

Der WG 20 bietet sichere Trennung 

und hohe Isolation vom 


Hilfsenergie. 

Die Technik 

Ein zusätzlicher Meßstromeingangermöglicht 

den Einsatz als 

hochgenauen Normsignal-Trenner 

im Ex- 

Bereich. 

Hohe Speisespannung, 

günstige Ex- 

Anschlußdaten und 

die einfache LiveZero 

(4 ... 20 mA)/Dead 

Zero (0 ... 20 mA)- 

Umschaltung ermöglichen 

universelle Anwendungen. 

WG 20 

Der WG 20 erreicht eine für 

den Ex-Einsatz außergewöhnlich 

hohe Übertragungsgenauigkeit. 

Der Aussteuerbereich des Meßstromkreises 

reicht bis ins Negative 

und erlaubt streng lineare 

Übertragung auch im Nullpunktbereich. 

Die Vakuum-Vergußtechnik 

bietet höchstmögliche Betriebssicherheit, 

Langzeitkonstanz und 

Durchschlagfestigkeit auch unter 

extremen Bedingungen. 

Garantie 

5 Jahre! 





Speisetrenner 


universell einsetzbar für 

2-Leiter-Meßumformer oder 

als Normsignal-Trenner 

geringe Lagerhaltungskosten bei 

vielen Einsatzmöglichkeiten 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 






Beschädigung der Meßeinrichtung 


hohe 


exakte Übertragung der Meßwerte 



problemloser Einsatz im 

Ex-Bereich 

Ausgang 0 ... 20 mA 

oder 4 ... 20 mA 

umschaltbar universelle 

Anpassung an die 

nachfolgenden Geräte 

Meßstromkreis mit 

linearem Nulldurchgang 

kein Übertragungsverlust 

im Nullpunktbereich 


geringer Installationsaufwand 

durch kompakte Bauweise 



l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

WG 20 WG 20 A2 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V AC/DC 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

229 

Sensoren 

Armaturen 


230 


WG 20 


Betrieb als Speisetrenner 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 4 ... 20 mA, eigensicher 

(Speisemeßstromkreis) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 4 ... 20 mA/0 ... 20 mA umschaltbar 1) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisemeßstromkreis eigensichere Speisespannung 20 V, konstant für 0 ... 22 mA, potentialfrei, dauerkurzschlußfest, 

Strom begrenzt auf 30 mA; Restwelligkeit

Speisetrenner 


Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC (Speisemeßstromkreis, Eingang / Ausgang / Hilfsenergie) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 1000 V AC/DC Speisemeßstromkreis, Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie 

(Basisisolierung) 800 V AC/DC Ausgang gegen Hilfsenergie bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 

2 nach DIN EN 61010-1. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannungen bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 bis 

600 V AC/DC zwischen Speisemeßstromkreis, Eingang und Ausgang / Hilfsenergie sowie 

250 V AC/DC zwischen Ausgang und Hilfsenergie. 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Explosionsschutz II (1) G [EEx ia] IIC Speisemeßstromkreis, Eingang eigensicher, PTB 99 ATEX2047, 

für weitere Angaben siehe Konformitätsbescheinigungen im Internet unter www.knick.de 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV EMVG 3) nach Richtlinie 89 / 336 / EWG 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 22,5 mm, Schraubklemmen 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022 oder 

Schraubbefestigung M4, Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


3) Während der Störeinwirkung sind Abweichungen möglich 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

231 

Armaturen 


232 


WG 20 


+ 


– 

+ 

Strom- 

Eingang 

– 

13 Ø 


Ex-Bereich 

2-Leiter- 

Meßumformer 

Z 24 V 


u 

i 

Hilfsenergie 

Hilfsenergie 

WG 20 



Eingang 

Z 15 V 

z. B. PLS, 

Schreiber 

+ 

Strom- 

Ausgang 

–

Speisetrenner 


89 

80 

22,5 Ø 4,4 

1 9 5 

3 

4 

11 

76,6 



7 

8 

75 

88 

99 

53 

81 

Schnappbefestigung auf Profilschiene 35 mm DIN EN 50022 

Anschlußschrauben M3x8 mit selbstabhebenden Klemmplättchen, 

max. Anschlußquerschnitt 2 x 1,5 mm 2 massiv 

oder 2 x 1,0 mm 2 Litze mit Hülse 


Meßumformer 

Anzeiger 



1 Speisemeßstromkreis –; 

Eingang + 

5 Speisemeßstromkreis + 

9 Eingang – 

3 Ausgang + 

7 Ausgang –; Brücke 

11 Brücke (für Ausgang 

0 ... 20 mA: Brücke 7–11) 



Laborgeräte 

Sensoren 

233 

Armaturen 


234 


Zur Speisung von eigensicheren2-Leiter-Meßumformern 

und SMART- 

Transmittern. 

Die Aufgabe 

Der Speisetrenner WG 21 dient 

zur Speisung von eigensicheren 

2-Leiter-Meßumformern. Er versorgt 

den Meßumformer mit 

Hilfsenergie und überträgt das 

Meßsignal mit hoher Genauigkeit 

galvanisch getrennt zum 

Ausgang. 

Neben dem Analogsignal überträgt 

der WG 21 optional auch 

Datenprotokolle für SMART- 

Transmitter (HART®). Er ermöglicht 

eine bidirektionale Kommunikation 

mit dem Feldgerät von 

jedem Punkt der Verkabelung 

aus. 

WG 21 

Die Vorteile 

Der WG 21 bietet sichere Trennung 

und hohe Isolation zwischen 

Eingang, Ausgang und 

Hilfsenergie. 

Die Technik 

Die hohe Speisespannung, die 

günstigen Ex-Anschlußdaten und 

das Weitbereichsnetzteil erlauben 

einen universellen Einsatz. Hohe 

Leitungslängen von 1400 m sind 

damit problemlos möglich. 

Mit einem neuartigen transformatorischen 

Übertragungsverfahren 

erreicht der WG 21 eine für den 

Ex-Einsatz außergewöhnlich hohe 

Übertragungsgenauigkeit. 

Der Verguß bietet höchste Betriebssicherheit, 

Langzeitkonstanz 

und Durchschlagfestigkeit auch 

unter extremen Umgebungsbedingungen.

Speisetrenner 


SMART-Übertragung 

(optional) bidirektionale Punktzu-Punkt-Übertragung 

digitaler 

Daten nach HART®-Spezifikation 

hohe Speisespannung und 

günstige Ex-Anschlußdaten 

universell einsetzbar 

Weitbereichsversorgung 

nur zwei Ausführungen für alle 

Netzspannungen 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 








hohe 


exakte Übertragung der Meßwerte 


problemloser Einsatz im Ex- 

Bereich 



durch kompakte Bauweise 






Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

235 

Sensoren 

Armaturen 


236 


WG 21 



l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

WG 21 WG 21 A7 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

90 ... 253 V AC 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V AC/DC 336 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Übertragung von Datenprotokollen für SMART-Transmitter (HART ®) 470 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisemeßstromkreis eigensichere Speisespannung ≥18 V, konstant für 0 ... 22 mA, potentialfrei, 

Strom begrenzt auf ca. 30 mA; Restwelligkeit 10 mV 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 4 ... 20 mA 1) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde ≤13 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset

Speisetrenner 


Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC (Speisemeßstromkreis gegen Ausgang und Hilfsenergie) 

3 kV AC (Hilfsenergie gegen Ausgang) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 1000 V AC/DC Speisemeßstromkreis gegen Ausgang und Hilfsenergie, 

(Basisisolierung) 600 V AC/DC Ausgang gegen Hilfsenergie bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 

2 nach DIN EN 61010-1. 


zu Nebengeräten und auf Berührungsschutz zu achten. Zulässige Arbeitsspannung für 

andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade auf Anfrage. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



600 V AC/DC Arbeitsspannung bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2, 

300 V AC/DC Speisemeßstromkreis gegen Ausgang und Hilfsenergie, Ausgang gegen Hilfsenergie. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Explosionsschutz II (1) G [EEx ia] IIC PTB 01 ATEX 2059, Speisemeßstromkreis eigensicher 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 2) EMVG nach Richtlinie 89/336/EWG; DIN EN 61326, NAMUR NE 21 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse Breite 22,5 mm, Schraubklemmen 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


2) Geringer Übertragungsfehler während der Störeinwirkung möglich 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

237 

Armaturen 


238 


WG 21 


+ 


– 


Ex-Bereich 

2-Leiter- 

Meßumformer 


HHT 

eigensicher 

390 Ø 

Z 24 V 

HART ®-Kommunikation zw. Meßumformer u. 

HHT am eigensicheren Speisemeßstromkreis. 

Die Kommunikationssignale werden auch zum 

nicht eigensicheren Ausgangsstromkreis überragen. 

Ein HART ®-Widerstand von 390 Ø ist 

im WG 21 integriert. 

HART ® 

1 

2 

Hilfsenergie 

7 8 

WG 21 


5 

6 

Z 33 V 



HHT 

≈ 

Hilfsenergie 

≈ 

+ 

Stromausgang 

– 

Eingang 

z. B. PLS, 

Schreiber 

HART ®-Kommunikation zwischen Meßumformer und PLS, HHT am nicht 

eigensicheren Ausgangsstromkreis. 

Die Kommunikationssignale werden bidirektional über den WG 21 übertragen. 

Es ist ein minimaler Bürdenwiderstand von 230 Ø notwendig, der ggf. 

zusätzlich anzuschließen ist.

Speisetrenner 


22,5 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

118,2 

unverlierbare Klemmenschrauben M3 x 8 Kastenklemmen mit selbstabhebendem Drahtschutz, 

max. Anschlußquerschnitt je 1 x 4 mm 2 massiv 

je 1 x 2,5 mm 2 Litze mit Hülse 


Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden! 

73,5 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm DIN EN 50022 


Meßumformer 

1 Speisemeßstromkreis + 

2 Speisemeßstromkreis – 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 



Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

239 

Armaturen 


240 


Zur Speisung von eigensicheren2-Leiter-Meßumformern 

und SMART- 

Transmittern. 

Die Aufgabe 

Der passive Speisetrenner WG 25 

arbeitet ohne Hilfsenergie. Er 

dient zur galvanischen Ex-Trennung 

einer 2-Leiter-Speiseleitung 

und überträgt sowohl 4 ... 

20-mA-als auch HART®-Signale 

in jeder Richtung. Mit einem 

Spannungsabfall von nur 4,2 V 

nutzt der WG 25 die Speisung 

optimal, so daß alle gängigen 

2-Leiter-Meßumformer angeschlossen 

werden können. 

Garantie 

5 Jahre! 





WG 25 

Die Vorteile 

Gegenüber aktiven Speisetrennern 

ergeben sich beachtliche 

Preis- und Zuverlässigkeitsvorteile. 

So wird z. B. auch bei mehrkanaligen 

Systemen nur ein zentrales 

Nicht-Ex-Speisegerät benötigt, 

das nicht einmal über 

Sichere Trennung verfügen muß. 

Die Technik 

Mit der TransShield®-Technik von 

Knick verfügt der WG 25 über 

Daten, die von passiven Speisetrennern 

bisher nicht erreicht 

wurden: 

– extrem hohe Zuverlässigkeit, 

MTTF über 300 Jahre 

– Sichere Trennung, Transientenschutz 

– 10 kV Prüfspannung (optional) 

– hohe elektromagnetische Verträglichkeit 

– extrem geringe Reststörwelligkeit 

und Gleichtaktstörbeeinflussung 

– hervorragende Impuls-Abbildung 

– HART®-Übertragung 

– Ex-/Nicht-Ex-Trennung

Speisetrenner 



preiswert 

günstiger Preis durch Wegfall 

des integrierten Netzteils 

keine Netzversorgung 

erforderlich 




geringe Verlustleistung 

keine unnötige Erwärmung im 

Schaltschrank 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 




HART®-Übertragung 

bidirektionale Punkt-zu-Punkt- 

Übertragung digitaler Daten nach 

HART®-Spezifikation 

EMV-geprüft 

funkentstört und stoßspannungsfest, 

zuverlässiger Betrieb auch 

bei elektromagnetischen Störungen 


Wartungsaufwand und die damit 

verbundenen Kosten entfallen 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

241 

Sensoren 

Armaturen 


242 


WG 25 



l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

WG 25 WG 25 A7 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

keine, Versorgung aus Ausgangssignal 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

erhöhte Prüfspannung 10 kV AC 471 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 4 ... 20 mA (Übertragung bis 22 mA möglich), 

(Speisemeßstromkreis) eigensicher 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Speisespannung ≥17 V, kurzschlußfest, siehe Grafik auf der Seite 244 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom

Speisetrenner 



Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 1000 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 nach 




Zulässige Arbeitsspannung für andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade 

auf Anfrage. 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannung bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 bis 

600 V AC/DC 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Explosionsschutz II (2) G [EEx ib] IIC PTB 02 ATEX 2063, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV EMVG nach Richtlinie 89/336/EWG DIN EN 61326 und NAMUR NE 21 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Anreihgehäuse, Breite 22,5 mm, Schraubklemmen 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

243 

Armaturen 


244 


WG 25 

■ Speisespannung in Abhängigkeit von der Speisung 

Speisespannung 

am 2-Leiter-Meßumformer 

[V] 



Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich 

2-Leiter- 

Meßumformer 

20 

15 

10 

5 

0 

10 


Eingang WG 25 

Ausgang 

4 ... 20 mA 


17 ... 20 V 

15 20 25 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

30 

4 ... 20 mA 

Speisung 

20 ... 30 V 

Speisung [V] 

1 

+ 

5 

25 Ø 

50 mA 

4 

Eingang 

3 

Z 22 V 130 nF 130 nF 

U/I- 

Begrenzung 

Z 33 V 

8 

Ausgang 

7 

2 

10 Ø 

z. B. PLS, 

oder Analogkarte 

mit 

passivem 

Eingang 

6 

–

Speisetrenner 




Ex-Bereich Nicht-Ex-Bereich 

Eingang WG 25 Ausgang 

2-Leiter- 

Meßumformer 

22,5 118,2 

1 2 3 4 

5 6 7 8 

1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 HHT Ex 

4 HHT Ex 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 

7 HHT 

8 HHT 

HHT 

eigensicher 

4 ... 20 mA 


17 ... 20 V 

HHT 

eigensicher 


unverlierbare Klemmenschrauben M3 x 8 Kastenklemmen 

mit selbstabhebendem Drahtschutz, max. Anschlußquerschnitt 

je 1 x 4 mm 2 massiv 



Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von Fachkräften ausgeführt werden! 

73,5 

Schnappbefestigung auf Hutschiene 35 mm DIN EN 50022 

1 

2 

3 

4 


Die Kommunikationssignale werden 

bidirektional über den WG 25 übertragen. 

Es ist ein minimaler Bürdenwiderstand 

von 230 Ø notwendig, 

der ggf. zusätzlich einzufügen ist. 

5 

6 

7 

8 

4 ... 20 mA 

HHT 


Meßumformer 

Anzeiger 

z. B. PLS, 

aktive Analogkarte 


aktiver Eingang 

Speisung 

20 ... 30 V 

HART ®- 

Widerstand 

z. B. 250 Ø 


Laborgeräte 

Sensoren 

245 

Armaturen 


246 


Die praxisgerechte 

Lösung zur Temperaturerfassung 

mit Widerstandsthermometern. 

Die Vorteile 

Die Temperatur-Meßumformer 

ThermoTrans® 205/206 bieten 

Ihnen genau soviel Flexibilität, 

wie Sie brauchen: 

– Parametrieraufwand nur dort, 

wo er wirklich nötig ist, anstatt 

undurchschaubarer Parametriertabellen. 

– Hohe Zuverlässigkeit und kompakte 

Bauform durch eine speziell 

für die Meßaufgabe entwickelte 

digitale Signalverarbeitung 

anstatt unnötiger Verringerung 

der Zuverlässigkeit 

durch Überfrachtung mit komplizierter 

Technik. 

Die Typen 

Für die Vielzahl der Standardanwendungen 

mit fest vorgegebenen 

Parametern wählen Sie 

einfach einen der zahlreichen 

vorkonfigurierten Standardtypen. 

Garantie 

5 Jahre! 






Spezielle Meßaufgaben lösen Sie 

mit einem Meßumformer, den wir 

für Sie ganz nach Ihren Vorgaben 

parametrieren. 

Die Technik 



Sichere Trennung und hohe Isolationsfestigkeit 

zwischen Eingang, 

Ausgang und Hilfsenergie. 

Sie erfüllen die strengen EMV- 

Anforderungen der NAMUR und 

können problemlos für Messungen 

im Ex-Bereich eingesetzt 

werden. 

Ein Vakuum-Verguß schützt die 

Geräte gegen aggressive Umwelteinflüsse, 

Schock und Vibrationen. 

ThermoTrans® 205/206 für 


Widerstandsthermometer sind 

hochgenaue und langzeitstabile 

Temperatursensoren zur Messung 

von Temperaturen bis max. 

850 °C. 

Sie werden vorwiegend zur Messung 

niedriger und mittlerer Temperaturen 

eingesetzt, z. B. in der 

Klima-, Verfahrens- und Lebensmitteltechnik. 


205/206 erlauben den Anschluß 

aller gängigen Widerstandsthermometer 

wahlweise in 2-, 3oder 

4-Leiter-Schaltung. 

Die Möglichkeit, Widerstandsgeber 

und Potentiometer anzuschließen, 

eröffnet eine Vielzahl 

weiterer Einsatzgebiete, z. B. im 

Bereich der Wegmessung. Die 

Wandlung des Eingangssignals 

in ein proportionales Strom-/ 

Spannungssignal schafft die Voraussetzung 

für eine einfache 

Weiterverarbeitung.



Ex-Schutz [EEx ia] IIC 

gemäß ATEX 

problemloser Einsatz im Ex- 

Bereich 

umfangreiche Palette an 

Standardtypen 

für Standardanwendungen keine 

Parametrierung notwendig 

parametrierbar über optische 

Schnittstelle 

universell einsetzbar für verschiedenste 

Meßaufgaben, auch 

„vor Ort“ parametrierbar 

EMV-geprüft nach EMVG und 

NAMUR NE 21 

zuverlässiger Betrieb auch bei 


im Netz oder in der Umgebung 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 




Spannungen 

Anreihgehäuse 22,5 mm breit, 

in Standard-Bauhöhe 73,5 mm 


durch kompakte Bauweise, einfache 

Montage auch in Standardschränken 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

247 

Sensoren 

Armaturen 


248 




ThermoTrans ® 205 ThermoTrans ® 206 

mit Stromausgang mit Spannungsausgang 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

parametrierbare 

Typen 

Bestell-Nr. 205 A7 000 000 Opt. 444 206 A7 000 000 Opt. 444 

Parametrierbar über Schnittstelle, erforderliches 

Kommunikationspaket auf Anfrage. 

Werkseinstellung siehe Parametrierformblatt. 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

fest eingestellte 

Standardtypen 

Bestell-Nr. 205 A7 x xx xx x Opt. 444 206 A7 x xx xx V Opt. 444 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßfühler 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Pt 100 (– 200 ... + 850 °C) A A 

Pt 1000 (– 200 ... + 850 °C) B B 

Ni 100 (– 60 ... + 180 °C) C C 

1000 Ohm D D 

5000 Ohm E E 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßspanne 50 K 05 05 

100 K 10 10 

150 K 15 15 

200 K 20 20 

300 K 30 30 

400 K 40 40 

1000 K 70 70 

5000 K 88 88 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßanfang –100 °C 02 02 

–50 °C 01 01 

0 °C 00 00 

50 °C 11 11 

100 °C 12 12 

200 °C 14 14 

0 Ohm 30 30 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 ... 20 mA D 

4 ... 20 mA L 

0 ... 10 V V 

Meßfühler in 4-Leiter-Schaltung (3-Leiter-Schaltung Opt. 494), Ausgangskennlinie steigend, ohne Filterkonstante 

ThermoTrans ® 205: Leitungsbrucherkennung 22 mA; ThermoTrans ® 206: Leitungsbrucherkennung 11 V 

Hilfsenergie Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

230 V AC 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V AC/DC 336 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

115 V AC 363 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

ThermoTrans ® 205/206 Standardtyp in 3-Leiter-Schaltung 494





l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

kundenspezifisch Bestell-Nr. 205 A7 999 999 Opt. 444 206 A7 999 999 Opt. 444 

eingestellte Typen 

■ Parametrierformblatt 

Wichtig! Bitte füllen Sie das Parametrierformblatt vollständig aus, und legen Sie es der Bestellung bei. Bei fehlenden 

Angaben wird der in eckigen Klammern angegebene Wert bzw. die rot gefärbte Einstellung � parametriert. 


l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßfühler 1) Temperaturfühler: 

� Pt 100 nach DIN IEC 751 � Ni 100 nach DIN 43 760 

� Pt 500 � Ni 120 

� Pt 1000 � Ni 500 

� Ni 1000 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsgeber oder Potentiometer: 

� ≤500 Ohm � ≤5000 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Anschluß � 2-Leiter-Schaltung, Leitungswiderstand 2) __ __ __ , __ __ Ohm 

� 3-Leiter-Schaltung 

� 4-Leiter-Schaltung 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereich Meßanfang 2) __ __ __ __ °C [0 °C] oder __ __ __ __ Ohm 

Meßspanne 2) __ __ __ __ K [100 K] oder __ __ __ __ Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 3) � 0 … 20 mA � 0 … 10 V 

� 4 … 20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kennlinie � steigend � fallend 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fehlermeldungen Meldung: 

� nur bei Leitungsbruch 

� bei Leitungsbruch und bei Meßbereichsüberschreitung 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meldesignal: 

� 22 mA bzw. 11 V 

� –1 mA bzw. –0,5 V 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Filterkonstante T 99 __ __ __ s 2) (Filter 1. Ordnung) [0 s] 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßstellennummer __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ [keine] 

1) Andere Typen auf Anfrage 

2) Den möglichen Parametrierbereich entnehmen Sie bitte den technischen Daten 

3) Andere Werte auf Anfrage 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

249 

Armaturen 


250 




Eingangsdaten Gebertyp Meßbereich Meßspanne (parametrierbar) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––– 

eigensicher Pt 100 nach DIN IEC 751 

Pt 500 

Pt 1000 

–200 ... +850 °C 25 ... 1050 K 

l––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––– 

Ni 100 nach DIN 43760 

Ni 120 

Ni 500 

Ni 1000 

–60 ... +180 °C 25 ... 240 K 

l––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––– 

Widerstandsferngeber 0 ... 500 Ohm oder 9 ... 500 Ohm oder 

und Potentiometer 0 ... 5000 Ohm 90 ... 5000 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– 

Anschluß 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

R 

2-Leiter-Schaltung: parame- 

L4 

RL4 RL4 4 

4 

4 

trierter Leitungswiderstand 

3 

3 

3 

wird in den Meßwert einge- 

RL3 RL3 rechnet 

RX RX RX RL2 2 

2 

2 

3-Leiter-Schaltg.: RL1 = RL4 RL1 1 

RL1 1 

RL1 1 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

max. Leitungswiderstand 

l–––––––––––––––––––––––––– 

RL1 + RL4 = 100 Ohm 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fühlerstrom ca. 1 mA oder 0,1 mA, je nach Meßbereich 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Leerlaufspannung



Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 0,01 %/K v. E. (mittlerer Tk im zulässigen Betriebstemperaturbereich, 

am Ausgang Referenztemperatur 23 ºC) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit am Ausgang

252 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ex-Schutz (Opt. 444) II (1) G [EEx ia] II C PTB 02 ATEX 2107 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 1) EMVG nach 89/336/EWG, DIN EN 61326, NAMUR-Empfehlung NE 21 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schnittstelle optisch, Schnittstellenadapter auf RS 232-Schnittstelle (PC) ist im Kommunikationspaket 

(nur parametrierbare Typen) ZU 0254 enthalten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022-35, 

Breite 22,5 mm, Anschlußquerschnitt siehe Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


1) Während der Störeinwirkung durch HF-Einstrahlung sind geringe Abweichungen möglich 


Eingang 

Schnittstelle 

µP 

A 

D 

f 

U 

100 nF Z 15 V 

Ausgang



ϑ 

1 

5 


22,5 

2 

6 

3 

7 

4 

8 

1 

2 

3 

4 


nur bei parametrierbaren 

Typen: 

Lichtwellenleiter- 

Buchse zugänglich 

nach Abnahme 

der Wechselplatte 

Schraubendreherschlitz, 

zum Aufschnappen 

der 

Wechselplatte 

ϑ 



auf Hutschiene 35 mm 

DIN EN 50022-35 

118,2 

unverlierbare Klemmenschrauben M3 x 8 Kastenklemmen mit selbstabhebendem Drahtschutz, 

max. Anschlußquerschnitt je 1 x 4 mm 2 massiv 



1 

2 

3 

4 

ϑ 


1 

2 

3 

4 

73,5 


Meßumformer 

Geräteschild abnehmbare Wechselplatte, 

nur bei parametrierbaren Typen 

Anzeiger 




1 Eingang 

2 Fühlerleitung 

3 Fühlerleitung 

4 Eingang 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 



Laborgeräte 

Sensoren 

253 

Armaturen 


254 


Die praxisgerechte Lösung 

zur Temperaturerfassung 

mit Thermoelementen. 

Die Vorteile 



Ihnen genau soviel Flexibilität, 

wie Sie brauchen: 

– Parametrieraufwand nur dort, 

wo er wirklich nötig ist, anstatt 

undurchschaubarer Parametriertabellen. 

– Hohe Zuverlässigkeit und kompakte 

Bauform durch eine speziell 

für die Meßaufgabe entwickelte 

digitale Signalverarbeitung 

anstatt unnötiger Verringerung 

der Zuverlässigkeit 

durch Überfrachtung mit komplizierter 

Technik. 

Die Typen 

Für die Vielzahl der Standardanwendungen 

mit fest vorgegebenen 

Parametern wählen Sie 

einfach einen der zahlreichen 

fest eingestellten Standardtypen. 

Spezielle Meßaufgaben lösen Sie 

mit einem Meßumformer, den 

wir für Sie ganz nach Ihren Vorgaben 

parametrieren. 


Die Technik 



Sichere Trennung und hohe Isolationsfestigkeit 

zwischen Eingang, 

Ausgang und Hilfsenergie. 

Sie erfüllen die strengen EMV- 

Anforderungen des EMVG und 

der NAMUR und können problemlos 

für Messungen im Ex- 

Bereich eingesetzt werden. 

Ein Vakuum-Verguß schützt die 

Geräte gegen aggressive Umwelteinflüsse, 

Schock und Vibrationen. 

ThermoTrans® 210/211 für 


Thermoelemente sind sehr 

niederohmig und damit störsicher. 

Ihr bevorzugtes Einsatzgebiet 

liegt im Bereich hoher 

Temperaturen, z. B. zur Messung 

in Öfen, Schmelzen und Kunststoffmaschinen. 

Garantie 

5 Jahre! 





Die Palette an genormten 

Thermoelementen ist sehr 

breit. Die Meßumformer 


daher konsequent Anschlußmöglichkeiten 


Thermoelemente. 

Zur Vermeidung langer Ausgleichsleitungen 

kann neben 

der internen auch mit einer externen 

Vergleichsstelle gearbeitet 

werden. Für thermostatisierte 

Vergleichsstellen kann die Vergleichsstellentemperatur 

fest 

eingestellt oder aber mit einem 

Pt100 erfaßt werden. 


210/211 können auch zur Messung 

von Spannungen im Bereich 

–20 ... +100 mV mit einer Übertragungsrate 

von 1/s eingesetzt 

werden. Durch die frei über 

Funktionen oder Stützstellen 

parametrierbare Übertragungskennlinie 

sind sie prädestiniert 

für schwierige Meßaufgaben, 

wie z. B. der Füllstandsmessung 

in Kugeltanks.



Ex-Schutz [EEx ia] IIC 

gemäß ATEX, problemloser 

Einsatz im Ex-Bereich 

umfangreiche Palette an 

Standardtypen 

für Standardanwendungen keine 

Parametrierung notwendig 

parametrierbar über optische 

Schnittstelle 

universell einsetzbar für verschiedenste 

Meßaufgaben, auch „vor 

Ort“ parametrierbar 

EMV-geprüft nach EMVG und 

NAMUR NE 21 

zuverlässiger Betrieb auch bei 


im Netz oder in der Umgebung 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 




Anreihgehäuse 22,5 mm breit 

in Standard-Bauhöhe 73,5 mm 


durch kompakte Bauweise, einfache 

Montage auch in Standardschränken 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

255 

Sensoren 

Armaturen 


256 






l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

parametrierbare 

Typen 

Bestell-Nr. 210 A7 000 000 Opt. 444 211 A7 000 000 Opt. 444 

Parametrierbar über Schnittstelle, erforderliches 

Kommunikationspaket auf Anfrage. 

Werkseinstellung siehe Parametrierformblatt. 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

fest eingestellte 

Standardtypen 

Bestell-Nr. 210 A7 x xx xx x Opt. 444 211 A7 x xx xx V Opt. 444 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßfühler J J J 

K K K 

S S S 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßspanne 700 K 60 60 

1000 K 75 75 

1700 K 97 97 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßanfang 0 °C 00 00 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 ... 20 mA D 

4 ... 20 mA L 

0 ... 10 V V 

Ausgangskennlinie steigend, ohne Filterkonstante, interne Vergleichsstelle 

ThermoTrans ® 210: Leitungsbrucherkennung 22 mA; ThermoTrans ® 211: Leitungsbrucherkennung 11 V 

Hilfsenergie Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

230 V AC 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V AC/DC 336 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

115 V AC 363





l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

kundenspezifisch Bestell-Nr. 210 A7 999 999 Opt. 444 211 A7 999 999 Opt. 444 

eingestellte Typen 

■ Parametrierformblatt 

Wichtig! Bitte füllen Sie das Parametrierformblatt vollständig aus, und legen Sie es der Bestellung bei. Bei fehlenden 

Angaben wird der in eckigen Klammern angegebene Wert bzw. die rot gefärbte Einstellung � parametriert. 


l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßfühler Thermoelemente: 

� Typ B � Typ R 

� Typ E � Typ S 

� Typ J � Typ T 

� Typ K � Typ U 

� Typ L 

� Typ N 

� Spannung 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßbereich Meßanfang 1) __ __ __ __ °C [0 °C] oder __ __ __ __ mV 

Meßspanne1) __ __ __ __ K [1000 K] oder __ __ __ __ mV 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Vergleichsstelle � intern � intern/extern umschaltbar (über Brücke) 

� extern Pt 100 � fest eingestellte Temperatur2) oder __ __ , __ °C [25 °C] 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 3) � 0 … 20 mA 

� 4 … 20 mA 

� 0 … 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kennlinie � steigend � fallend 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fehlermeldungen Meldung: 

� nur bei Leitungsbruch 

� bei Leitungsbruch und bei Meßbereichsüberschreitung 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meldesignal: 

� 22 mA bzw. 11 V 

� –1 mA bzw. –0,5 V 

l–––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Filterkonstante T99 __ __ __ s1 ) l–––––––––––––––––––––––––––––––– 

(Filter 1. Ordnung) [0 s] 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßstellennummer __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ [keine] 

1) Den möglichen Parametrierbereich entnehmen Sie bitte den technischen Daten 

2) Kompensationsbereich –10 ... 80 ºC 

3) Andere Werte auf Anfrage 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

257 

Armaturen 


258 




Eingangsdaten Gebertyp Meßbereich 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

eigensicher Typ B DIN/IEC 584-1 0 … +1820 °C 

Typ E DIN/IEC 584-1 –270 … +1000 °C 

Typ J DIN/IEC 584-1 –210 … +1200 °C 

Typ K DIN/IEC 584-1 –270 … +1372 °C 

Typ L DIN 43710 –200 … +900 °C 

Typ N ASTM E 230-87 –270 … +1300 °C 

Typ R DIN/IEC 584-1 –50 … +1767 °C 

Typ S DIN/IEC 584-1 –50 … +1767 °C 

Typ T DIN/IEC 584-1 –270 … +400 °C 

Typ U DIN 43710 –200 … +600 °C 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Spannungseingang –20 … +100 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand >10 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßspanne (parametrierb.) min.: ≥2 mV, max.: Meßende – Meßanfang 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Fühlerbruchüberwachung alle Eingänge auf Leitungsbruch (nicht bei Spannungsmessung) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsfehlergrenzen ±10 µV +0,05 % v. M. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


am Eingang Referenztemperatur 23 ºC) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Vergleichsstelleneingang interner Pt 100 < ±1,0 K 

(parametrierbar) externer Pt 100 < ±0,3 K + Fehler des verwendeten Pt 100 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgangssignal Typ 210: 0/4 ... 20 mA, eingeprägter Strom, Bürdenspannung ≤10 V 

(0 … 100 %) Typ 211: 0 ... 10 V, eingeprägte Spannung, Bürdenstrom ≤10 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Auflösung ca. 8000 Stufen (für 0 ... 100 %) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Aussteuerbereich –2,5 ... 102,5 % der Meßspanne 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Übersteuerungsbereich Typ 210: –1,0 mA bzw. 22 mA 

bei Fehlermeldung Typ 211: –0,5 V bzw. 11 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgangsfehlergrenzen 0,1 % v. E. 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


am Ausgang Referenztemperatur 23 ºC) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit am Ausgang




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kennlinie widerstands- oder temperaturlinear 

steigend oder fallend 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Meßrate ca. 1 / s 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Einstellzeit T99 l–––––––––––––––––––––––––– 

≤900 ms 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

digitales Ausgangsfilter T99 = 0 ... 100 s (Filter 1. Ordnung) 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 230 V AC –15 % +10 %, 48 … 62 Hz, ca. 2 VA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Opt. 336: 24 V AC/DC AC: –15 % +10 %, 48 … 500 Hz, ca. 1,5 VA 

DC: –15 % +20 %, ca. 1,2 W 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Opt. 363: 115 V AC –15 % +10 %, 48 … 62 Hz, ca. 2 VA 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC (Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie) 

3 kV AC (Ausgang gegen Hilfsenergie) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung 1000 V AC/DC Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie bei Überspannungskategorie II 

(Basisisolierung) und Verschmutzungsgrad 2, 

330 V AC/DC Ausgang gegen Hilfsenergie bei Überspannungskategorie II und 

Verschmutzungsgrad 1 nach DIN EN 61010-1. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




600 V AC/DC für Eingang gegen Ausgang und Hilfsenergie, 

300 V AC/DC für Ausgang gegen Hilfsenergie. 





Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

259 

Armaturen 


260 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ex-Schutz (Opt. 444) II (1) G [EEx ia] II C 

PTB 02 ATEX 2107 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 1) EMVG, nach 89/336/EWG, DIN EN 61326; NAMUR-Empfehlung NE 21 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schnittstelle optisch, Schnittstellenadapter auf RS 232-Schnittstelle (PC) ist im Kommunikationspaket 

(nur parametrierbare Typen) ZU 0254 enthalten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung mit Schnappbefestigung für Hutschiene 35 mm nach DIN EN 50022-35, Breite 22,5 mm, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


1) Während der Störeinwirkung durch HF-Einstrahlung sind geringe Abweichungen möglich 


Thermoelement 

Pt 100 1) 

Eingang 

Schnittstelle 

Pt 100 Intern 

µP 

A 

D 

f 

U 

100 nF Z 15 V 

1) Zur Temperaturmessung externer Vergleichsstellen 

Ausgang



Pt 100 

Pt 100 

mit externer Vergleichsstelle 

Cu-Leitung 

+ 

– 

Anschluß bei Vergleichsstelle intern/extern umschaltbar 

Pt 100 extern 

Cu-Leitung 

+ 

– 

1 

2 

3 

4 

1 

2 

3 

4 

Summenschaltung mit 

externer Vergleichsstelle 

Pt 100 

Pt 100 intern 


1 

5 

22,5 

2 

6 

3 

7 

4 

8 

nur bei parametrierbaren 

Typen: 

Lichtwellenleiter- 

Buchse zugänglich 

nach Abnahme 

der Wechselplatte 

Schraubendreherschlitz, 

zum Aufschnappen 

der 

Wechselplatte 


auf Hutschiene 35 mm 

DIN EN 50022-35 

+ 

– 

Cu- 

Leitung 

+ 

– 

unverlierbare Klemmenschrauben M3 x 8 Kastenklemmen mit selbstabhebendem Drahtschutz 


je 1 x 4 mm 2 massiv 



1 

2 

3 

4 

118,2 

1 

2 

3 

4 

heiß 

kalt 


Meßumformer 

Differenzschaltung 

Cu- 

Leitung 

+ 

– 

73,5 

Anzeiger 

1 

2 

3 

4 




1 Eingang +/heiß 

2 Eingang –/kalt 

3 PT 100 Eingang 

4 PT 100 Eingang 

5 Ausgang + 

6 Ausgang – 



Geräteschild abnehmbare Wechselplatte, 

nur bei parametrierbaren Typen 

Laborgeräte 

Sensoren 

261 

Armaturen 



M12-Feldgehäuse Seite 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner DuraTrans® M12-A 20000 264 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner ohne Hilfsenergie IsoTrans® M12-A 200 270 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

263 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

264 


Kompakter Normsignal- 

Trennwandler mit M12- 

Anschluß-Technik für 

die schaltschranklose 

Automation. 

Die Aufgabe 

Trennung und Wandlung von 

Normsignalen 0(4) ... 20 mA und 

0 ... 10 V direkt vor Ort in der 

rauhen Industrieumgebung. 

Die Probleme 

Nasse, schmutzige oder staubige 

Umgebungsbedingungen erfordern 

eine robuste Gehäusetechnik. 

Komponenten in der Schutzart 

IP20 sind daher für moderne 

schaltschranklose Automatisierungskonzepte 

ungeeignet oder 

können nur mit zusätzlichen und 

teuren Schutzgehäusen eingesetzt 

werden. Gesucht wird eine 

einfache und vor allem praktikable 

Lösung für die analoge 

Signalverarbeitung in der IP67- 

Umgebung. 

Die Lösung 

Mit den Normsignal-Trennwandlern 

DuraTrans® M12-A 20000 

stellt Knick eine neue Gerätereihe 

vor, mit der die Dezentralisierung 

im Bereich der analogen Signalübertragung 

entscheidend vereinfacht 

wird. Die Geräte sind in 

der Schutzart IP68 ausgeführt 

und werden ohne Schaltschrank 

oder zusätzliches Schutzgehäuse 

direkt an der Maschine installiert 

– auch unter rauhen Umgebungsbedingungen. 

Sie ermöglichen 

Signalanpassung und galvanische 

Trennung in einer Komponente 

und übernehmen direkt vor Ort 

die zwei Kernfunktionen der analogen 

Signalverarbeitung. 

DuraTrans ® 

M12-A 20000 

Das Gehäuse 

Bei der Anschlußtechnik setzt 

DuraTrans® M12-A 20000 konsequent 

auf die bewährten M12- 

Rundsteckverbinder und unterstützt 

so optimal bestehende 

Verkabelungskonzepte im IP67- 

Bereich. 

Die DuraTrans® M12-Gehäuse 

sind mit 83 x 36 x 14 mm extrem 

kompakt bemessen. Das Gehäusematerial 

ist PBT (Polybutylenterephthalat). 

Es weist eine hohe 

Beständigkeit gegen mineralische 

Schmierstoffe und Alkohole auf 

und erfüllt die Brennbarkeitsklasse 

V-0 nach UL 94. 

Als Produktzubehör sind eine Halteklammer 

für die einfache Vor- 

Ort-Montage sowie Signalleitungen 

in verschiedenen Längen mit 

M12-Anschlußtechnik lieferbar. 

Die Vorteile 

– Erhebliche Kosten- und Platzeinsparung 

durch den Wegfall von 

Schaltschränken oder Klemmenkästen. 

– Plug & Play: 

• einfacher Anschluß durch 

schraubbare Rundsteckverbinder 

M12 

• leichte und schnelle Installation 

ohne Werkzeug 

• vorkonfektionierte Anschlüsse 

zur Vermeidung von Verdrahtungsfehlern 

– Robuste Gehäuse in der Schutzart 

IP68, vollvergossen und daher 

optimal geeignet für nasse, 

schmutzige oder staubige Umgebungsbedingungen. 

– Acht Modellvarianten mit fest 

eingestellten Ein- und Ausgängen 

0 bis 20 mA, 4 bis 20 mA 

oder 0 bis 10 V. 

Die Technik 

Trotz der extrem kompakten 

Gehäuse bietet die Gerätereihe 

DuraTrans® M12 echte 3-Port- 

Trennung zwischen Eingang, Ausgang 

und Hilfsenergie. Sichere 

Trennung gemäß DIN EN 61140 

gewährleistet einen optimalen 

Personen- und Anlagenschutz. 

Die Prüfspannung zwischen Eingang, 

Ausgang und Hilfsenergie 

beträgt 1500 V AC. 

Die minimale Eigenerwärmung 

ermöglicht den Einsatz in einem 

weiten Temperaturbereich und 

erhöht die Lebensdauer der Geräte. 

So beträgt die MTBF (mean 

time between failures) 440 Jahre. 

Ein Vakuumverguß schützt die 

Elektronik zuverlässig vor extremen 

Umgebungsbedingungen. 

Die analoge Meßwertübertragung 

garantiert eine hervorragende 

Signalqualität mit höchster Langzeitkonstanz 

und Zuverlässigkeit.



bedarfsgerechte 

Signalanpassung 

mit vorkonfigurierten Festbereichstypen 

geringer Verstärkungsfehler 

von nur 0,1 ... 0,3 % 

exzellente Impulsabbildung, 

unverzerrte Übertragung auch 

von kritischen Eingangssignalen 

Vermeidung von 

Signalstörungen durch 


sichere Potentialtrennung 

Prüfspannung 1500 V AC 


DIN EN 61140 

bietet höchstmöglichen Personen- 

und Anlagenschutz 

Plug & Play: 

– einfacher Anschluß über 

schraubbare Rundsteckverbinder 

M12 

– leichte und schnelle Installation 

ohne Werkzeug 

– vorkonfektionierte Anschlüsse 


vollvergossenes Gehäuse 

in Schutzart IP68 



Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

265 

Sensoren 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

266 


DuraTrans ® M12-A 20000 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

DuraTrans® M12-A 20000 0 ... 20 mA 0 ... 20 mA M12-A20016 

0 ... 20 mA 4 ... 20 mA M12-A20017 

0 ... 20 mA 0 ... 10 V M12-A20018 

4 ... 20 mA 0 ... 20 mA M12-A20026 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA M12-A20016 

4 ... 20 mA 0 ... 10 V M12-A20028 

0 ... 10 V 0 ... 20 mA M12-A20036 

0 ... 10 V 4 ... 20 mA M12-A20037 

0 ... 10 V 0 ... 10 V M12-A20038 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

24 V DC 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Halteklammer zur Wandmontage ZU 0610 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Signalleitung, 4polig, M12-Stecker gerade – M12-Buchse gerade Länge 0,3 m ZU 0611 



l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Signalleitung, 4polig, M12-Stecker – einseitig offen Länge 1,5 m ZU 0614 

Signalleitung, 4polig, M12-Buchse – einseitig offen Länge 1,5 m ZU 0615 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA, 0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand Stromeingang Spannungsabfall




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verstärkungsfehler 1)

268 


DuraTrans ® M12-A 20000 

■ Anschlußbelegung 

2 + 

Eingang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

4 – 

1 + 

3 – 

Buchse M12 

(GND) (+ 24V) 

(– IN) 

(+ IN) 



+ 

Eingang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

– 

Sensor/ 

Meßumformer 

Z 30 


Stecker M12 

(– OUT) (GND) (+ OUT) 

0 ... 10 V 4 … 20 mA 

24 V DC 

(+ 24V) 

+ 2 

Ausgang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

– 4 

+ 1 

– 3 

+ 


Trennwandler 

DuraTrans ® M12-A20037 

– 

Z 30 

+ 

– 

24 V DC 

Ausgang 

0/4 ... 20 mA 

0 ... 10 V 

Sensor/Aktor-Verteiler, 

Steuerung, ...



36 

83,3 

54 

14 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

269 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

270 


Kompakter, robuster Normsignaltrenner 

in Schutzart 

IP68: IsoTrans® M12-A 200. 

Mit M12-Anschlußtechnik für 

die dezentrale Automation. 

Zur Sicheren Trennung von 

Normsignalen 0(4) ... 20 mA. 

Die Aufgabe 

Wird eine Analogsignal-Trennung 

singulär außerhalb eines Schaltschranks 

benötigt, gibt es jetzt 

den optimalen IP68-Trenner: 

IsoTrans® M12-A 200. Die Montage 

kann ohne weiteres Schutzgehäuse 

erfolgen, sicheren Halt 

liefert die angebotene Metallschelle. 

Das Gehäuse 

Vollvergossen und systemkompatibel 

unterstützt der neue 

IsoTrans® M12-A 200 von Knick 

moderne Installationskonzepte 

und ist prädestiniert für den 

kostengünstigen Einsatz direkt 

an Maschinen und Anlagen – 

auch in nassen, schmutzigen 

oder staubigen Umgebungen. 

IsoTrans ® M12-A 200 

Die Technik 

Die Verdrahtung am IsoTrans® 

M12-A 200 erfolgt einfach und 

schnell durch preiswerte Standard-Kabel 

mit M12-Stecker bzw. 

Buchse. Der innovative Normsignaltrenner 

wird einfach ins 

Kabel eingefügt oder direkt auf 

den Sensor-Aktor-Verteiler 

gesteckt. 

IsoTrans® M12-A 200 weist praktisch 

keine Eigenerwärmung auf, 

dadurch wird die Alterung der 

elektronischen Bauteile minimiert. 

Das bedeutet maximale Zuverlässigkeit 

und außergewöhnliche 

Langlebigkeit.




Anschluß einfach über 

schraubbare Steckverbinder 

M12 

vollvergossenes Gehäuse 

in Schutzart IP68 

leichte und schnelle Installation 

auch ohne Werkzeug 

vorkonfektionierte Anschlüsse 


sichere Potentialtrennung 

höchstmöglicher Personenund 

Anlagenschutz 



exzellente Impulsabbildung, 

unverzerrte Übertragung auch 

von kritischen Eingangssignalen 

außergewöhnlich geringer 

Verstärkungsfehler 

von nur 0,1 % 

Verringerung der Systemkosten 

durch bedarfsgerechte 



Garantie 

5 Jahre! 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

271 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

272 





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

IsoTrans® M12-A 200 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, M12-A200 

4 ... 20 mA 4 ... 20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

IsoTrans® M12-A 210 0 ... 20 mA, 0 ... 20 mA, M12-A210 

mit Bürdenstop® 4 ... 20 mA 4 ... 20 mA 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Halteklammer zur Wandmontage, Edelstahl ZU 0610 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Signalleitung, 4polig, M12-Stecker – einseitig offen Länge 1,5 m ZU 0614 

Signalleitung, 4polig, M12-Buchse – einseitig offen Länge 1,5 m ZU 0615 


IsoTrans ® M12-A 200 IsoTrans ® M12-A 210 

Eingangsdaten (ohne Bürdenstop ®) (mit Bürdenstop ®) 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingänge 0(4) ... 20 mA/max. 18 V 0(4) ... 20 mA/max. 3 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Galvanische Trennung Trennung zwischen Eingang und Ausgang und allen übrigen Kreisen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 1,5 kV AC, 50 Hz 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 3 zwischen 

(Basisisolierung) Eingang und Ausgang und allen übrigen Kreisen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



Arbeitsspannung bis zu 300 V AC/DC bei Überspannungskategorie II und 

Verschmutzungsgrad 3 zwischen Eingang und Ausgang und allen übrigen Kreisen. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

cUL Standards: UL 508 und CAN/CSA 22.2 No. 14-95 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Chopperfrequenz ca. 100 kHz 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Umgebungstemperatur Betrieb: 0 ... +60 °C 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform M12-Feldgehäuse mit 4poligen M12-Rundsteckverbindungen 

H 36 mm, B 83,3 mm, T 14 mm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutzart IP68 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Befestigung Halteklammer zur Wandmontage 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

273 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

274 



■ Anschlußbelegung 

2 + 

Eingang 

0 ... 20 mA 

4 – 

1 

3 


Buchse M12 

U E [V] 

3 

2 

1,7 

1 

(– IN) 

(+ IN) 


Stecker M12 

(– OUT) (+ OUT) 


0 0,5 1 

0 25,0 50,0 

+ 2 

Ausgang 

0 ... 20 mA 

– 4 

■ Übertragungsfunktion mit Bürdenstop ® 


+ 

Eingang 

0 ... 20 mA 

– 

Z 18 V 

C 1 µF 

1 

3 

1,3 

65,0 

I E = I A = 20 mA 



C 1 µF Z 18 V 

+ 

Ausgang 

0 ... 20 mA 

–




Sensor/ 

Meßumformer 

36 

0(4) … 20 mA 0(4) … 20 mA 

24 V DC 

Passiver Trenner 



83,3 

54 

24 V DC 

14 


Meßumformer 

Sensor/Aktor-Verteiler, 

Steuerung, ... 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

275 

Armaturen 

M12-Feldgehäuse

Europakarten 

Europakarten Seite 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Universaltrenner IsoAmp® 11000/12000 278 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner IsoAmp® 3000/4000 286 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignal-Vervielfacher IsoAmp® EK 30/31 294 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


IsoTrans® 46 308 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

277 

Armaturen 

Europakarten

278 

Europakarten 

Die Universaltrenner für 

Eingangssignale ±20 mV 

bis ±10 V bzw. ±20 mA. 

Die Typen 

Mit der Typenreihe IsoAmp® 

11000/12000 bietet Knick ein 

ausgereiftes Programm leistungsfähiger 

DC-Trennverstärker, die 

trotz geringer Abmessungen 

ausgezeichnete technische Daten 

aufweisen und einen symmetrischen 

Eingang hoher Gleichtaktunterdrückung 

besitzen. 

Die Probleme 

Beim Einsatz konventioneller unsymmetrischer 


können Meßsignalstörungen 

auftreten, die dem Anwender 

zunächst unerklärlich erscheinen. 

Liegen z. B. in einer Strom-Ausgangsschleife 

mehrere Folgegeräte, 

so kann ein Trennverstärker 

mit seinem HI-Eingang auf einen 

LO-Ausgang treffen, wobei o. g. 

Signalstörungen entstehen können. 

Die Eingänge 

Bei den Knick-DC-Trennverstärkern 

IsoAmp® 11000/12000 ist 

der Eingang symmetrisch, d. h., 

beide Eingangsklemmen sind 

ohne unerwünschte Auswirkung 

auf die Gleichtaktunterdrückung 

vertauschbar. 

IsoAmp ® 11000/12000 

Für spezielle Aufgaben stehen 

Typen mit Anschlüssen für externe 

Verstärkungseinstellung, 

Nullstellung und Live-Zero- 

Umschaltung (0 ... 20 mA/ 

4 ... 20 mA) zur Verfügung. 

Garantie 

5 Jahre! 





Die Einsatzbereiche 

Die Trennverstärker sind problemlos 

in der Anwendung und lassen 

sich vorteilhaft überall dort einsetzen, 

wo geringe Abmessungen 

in Verbindung mit großer Trennspannung, 

hoher Meßgenauigkeit 

und maximaler Zuverlässigkeit gefordert 

sind.



symmetrischer Eingang 

mit hoher Gleichtaktunterdrückung 

exzellente technische Daten 

hohe Trennspannung 

hohe Ausgangsleistung 

wahlweise externe 

Verstärkungseinstellung mit 

nur einem Widerstand 

Live-Zero-Umschaltung 

Fertigbausteine ohne externe 

Beschaltung 

Europakarte bis 4 Kanäle 

Europakarte bis 2 Kanäle, 

Ausgänge potentialfrei 


Meßumformer 

hohe Qualität und 


100 % rechnergestützte 

Fertigungsüberwachung und 

Endkontrolle 


Anzeiger 



Laborgeräte 

279 

Sensoren 

Armaturen 

Europakarten

280 

Europakarten 

IsoAmp ® 11000/12000 



l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoAmp® 11000/12000 Bestückung bis 4 Kanäle EK 14 –... 1) 

Europakarten l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

mit Trennwandler für potentialgetrennte Versorgung EK 16 –... 1) 

Bestückung bis 2 Kanäle 

Kanäle für Europakarten Eingang symmetrisch Ausgang eingeprägt Belastbarkeit 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

frei beschaltbar bis ±500 mV je nach Beschaltung ±20 mA 10 V 2) 11001 M 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

bis ±500 mV je nach Beschaltung ±10 V 2) 20 mA 12001 M 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

fest eingestellt ±20 mV ±20 mA 10 V 2) 11202 M 

±60 mV ±20 mA 10 V 2) 11206 M 

±150 mV ±20 mA 10 V 2) 11215 M 

±500 mV ±20 mA 10 V 2) 11250 M 

±10 V ±20 mA 10 V 2) 11310 M 

±20 mA ±20 mA 10 V 2) 11820 M 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

±20 mV ±10 V 20 mA 12202 M 

±60 mV ±10 V 20 mA 12206 M 

±150 mV ±10 V 20 mA 12215 M 

±500 mV ±10 V 20 mA 12250 M 

±10 V ±10 V 20 mA 12310 M 

±20 mA ±10 V 20 mA 12820 M 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Europakarte Frontplatte INTERMAS für Europakarte EK 14 oder EK 16, montiert 174 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Europakarte EK 14 oder EK 16 mit Beschaltung nach Kundenwunsch 185 3) 

im Bereich U E ≥20 mV … ≤200 V bzw. I E ≥100 µA … ≤50 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kanäle für Europakarte Ausgang ±0 … 20 mA und +4 … 20 mA umschaltbar 173 

(Zusatzfehler bei Live-zero: ±10 µA) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Verstärkungsfehler



Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang siehe Typenprogramm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bestückung EK 14 max. 4 Kanäle, auch in gemischter Ausführung 

EK 16 max. 2 Kanäle, auch in gemischter Ausführung 

(EK 16 mit Trennwandler für potentialgetrennte Versorgung) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangswiderstand >1 MOhm, bei Typen mit I E ±20 mA: 7,5 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit U E ≤25 V, I E ≤300 mA 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang siehe Typenprogramm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset-Strom 2)

282 

Europakarten 

IsoAmp ® 11000/12000 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung EK 14: 600 V AC/DC 

(Basisisolierung) EK 16: 900 V DC jeder Eingang gegen alle anderen Ein- und Ausgänge 

250 V DC Hilfsenergie gegen alle anderen Kreise jeweils bei Überspannungskategorie 

II und Verschmutzungsgrad 2 nach DIN EN 61010-1. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV EMVG, nach Richtlinie 89/336/EWG 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Europakarte 5 TE 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Messerleiste Bauform F nach DIN 41612, siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Federleiste 5) Bauform F nach DIN 41612 (Wire-Wrap-Anschluß), 

siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte Opt. 174: INTERMAS SP / K 3-n 05 T Kunststoff, grau, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht je Kanal ca. 45 g 

5) Die Federleiste gehört zum Lieferumfang


■ Maßzeichnungen und Stiftbelegung 

EK 14, Bestückung mit 11000 M 

128,4 

2 

6 

10 

14 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

25,06 

Frontplatte 

Opt. 174 

d z 

– 15 V 

+ 15 V 

0 V 

Hilfsenergie 

RP1 

CV1 

RV1 

RV1 CV2 

RP2 RV2 CV3 CV3 CV4 CV4 

CV1 RV2 CV2 RV3 RP3 RV3 RV4 RP4 RV4 

Eing. 1 

Eing. 2 

± 

± 

Eing. 3 

Eing. 4 

Ausg. 1 

Ausg. 2 

Ausg. 3 

Ausg. 4 

Einstecküberwachung 

± 

± 

1 

Ausg. 1 0 

Ausg. 2 0 

Ausg. 3 0 

Ausg. 4 0 

2 3 4 

RG1 P1 RG2 P2 RG3 P3 RG4 P4 

173,5 

Bei Bestückung mit fest eingestellten 

Typen ist keine Beschaltung notwendig! 

Bei Bestückung mit RV, CV 

Leiterbahnen auftrennen! 

RG: Gegenkopplungswiderstand 

RP: Strommeßwiderstand 

RV: sym. Spannungsteiler (RV, RP, RV) 

CV: Frequenzkompensation 

P1 ... P4 = Nullsteller 

UE Typ 11001: R = -------- [Ø, mV] (1 ... 25 Ø) 

G 20 


Meßumformer 

Ausgang bei Option 173 

± 0 ... 20 mA + 4 ... 20 mA 

Ausgang 1 d 18 z 18 




100 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

283 

Armaturen 

Europakarten

284 

Europakarten 

128,4 

IsoAmp ® 11000/12000 

Fortsetzung Maßzeichnungen und Stiftbelegung 

EK 14, Bestückung mit 12000 M 

2 

6 

10 

14 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

25,06 

Frontplatte 

Opt. 174 

d z 

–15 V 

+15 V 

0 V 

Hilfsenergie 

RP1 

Cv1 

RV1 

RV1 CV2 

RP2 RV2 CV3 CV3 CV4 CV4 

CV1 RV2 CV2 RV3 RP3 RV3 RV4 RP4 RV4 

Eing. 1 

Eing. 2 

Eing. 3 

″ 

″ 

″ 

Eing. 4 

Ausg. 1 

Ausg. 2 

Ausg. 3 

Ausg. 4 


″ 

1 

Ausg. 1 0 

Ausg. 2 0 

Ausg. 3 0 

Ausg. 4 0 

2 3 4 

RG1 P1 RG2 P2 RG3 P3 RG4 P4 

173,5 



Bei Bestückung mit RV, CV 

Leiterbahnen auftrennen! 

RG: Gegenkopplungswiderstand 




P1 ... P4 = Nullsteller 

100 

20500 UE Typ 12001: RG = ------------------------- [Ø, mV] (41,1 ... 1079 Ø) 

10000 – UE

128,4 



EK 16, Bestückung mit 11000/12000 M 

2 

6 

10 

14 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

25,06 

Frontplatte 

Opt. 174 

d z 

T4 

Eing. 1 

Eing. 2 

T3 T2 T1 RP CV RV RV CV RP CV RV RV CV 

± 

± 

Ausg. 1 

0 Ausg. 2 

0 


– 

+ 

30 V (24 V) 

1 2 

RG11 RG12 P1 RG21 RG22 P2 

173,5 

Ausgang bei 11000 M Option 173 

± 0 ... 20 mA + 4 ... 20 mA 

Ausgang 1 d 18 / dz 20 d 18 / dz 20 

Ausgang 2 d 22 / dz 24 d 22 / dz 24 


Meßumformer 



RG11, RG21: Gegenkopplungswid. 11000 M 

RG12, RG22: Gegenkopplungswid. 12000 M 




P1, P2 = Nullsteller 

Bei Bestückung mit RV, CV Leiterbahnen 

auftrennen! 

12000 M: Basis-Emitter von T1, T2 bzw. T3, T4 

müssen überbrückt werden. 

100 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

285 

Armaturen 

Europakarten

286 

Europakarten 

Zur Übertragung und 

Wandlung eingeprägter 

Meßsignale. 

Die DC-Trennverstärker der Reihe 

IsoAmp® 3000/4000 übertragen 

und wandeln eingeprägte 

Normsignale 0(4) ... 20 mA bzw. 

0 ... 10 V nach unserem Patent 

DBP 34 12 843 mit höchster 

Genauigkeit. 

Sie bieten Sichere Trennung und 

hohe Isolation von Eingang zu 

Ausgang zu Hilfsenergie. 

Die Vorteile 

Der Aussteuerungsbereich reicht 

noch ins Negative und erlaubt 

eine streng lineare Übertragung 

im Nullpunktbereich. Gegenüber 

üblichen unipolaren Verstärkern 

stellt dies einen großen Vorteil 

dar: Das oftmals asymptotische 

Einstellen des Nullpunktes, z. B. 

bei der Kalibrierung in Verbindung 

mit einem Sensor, entfällt. 

Der Übertragungsfehler ist ungewöhnlich 

gering. Der Grund dafür 

liegt hauptsächlich in einer Gegenkopplungsschaltung, 

die in die Potentialtrennung 

einbezogen ist. 

Diese enthält bei 1:1-Übertragung 

keinen Meßwiderstand und zur 

Strom-/Spannungswandlung nur 

noch einen Meßwiderstand. Durch 

differenzierte Signalrückführung 

bleibt die Schaltung selbst bei 

stark komplexen Lasten stabil. 

Die in herkömmlichen Konzepten 

notwendigen Bauteile für Anpaß- 

Verstärker und Widerstandsnetzwerke 

entfallen. Daraus resultiert 

eine entsprechend hohe Zuverlässigkeit. 

Die rechnergesteuerte Fertigungsüberwachung 

und Endkontrolle 

sichern die hohe und 

IsoAmp ® 3000/4000 

gleichbleibende Qualität. Der vollvergossene 

Aufbau garantiert 

größtmögliche Sicherheit und 

Zuverlässigkeit auch unter extremen 

Umgebungsbedingungen. 


Die Geräte lassen sich vielseitig 

zur galvanischen Trennung einsetzen, 

z. B. 

– in der Meß- und Regeltechnik 

– bei der Verknüpfung von Meßsignalen 

auf unterschiedlichen 

Potentialen 


– zur Abtrennung gefährlicher 

Berührungsspannungen 

– zur Rechnerkopplung 

– zur Erhöhung der Bürdenspannung 

und zur rückwirkungsfreien 

Signalübertragung 

Pro Europakarte ist eine Bestückung 

mit maximal vier Kanälen 

möglich. 

Die 16 mm hohe Kanal-Bauform 

gestattet sogar nur 4 TE Einschubbreite. 

Pro 19;-Einschub 

können also 21 Karten mit 84 

Kanälen untergebracht werden. 

Für Sichere Trennung 

gemäß DIN EN 61140 (VDE 0140) 

müssen die dafür erforderlichen 

Luft- und Kriechstrecken berücksichtigt 

werden. 

Die Typen 

IsoAmp® 3820 überträgt den 

Eingangsstrom durch gegengekoppelte 

Stromtransformation 1:1 

in einen eingeprägten Ausgangsstrom 

ohne Gegenkopplungswiderstände. 

IsoAmp® 4820 wandelt den Eingangsstrom 

nach Stromtransformation 

2:1 in eine eingeprägte 

Ausgangsspannung mit nur einem 

Präzisionswiderstand. 

IsoAmp® 3310 wandelt die Eingangsspannung 

nach Spannungstransformation 

3:1 in einen eingeprägten 

Ausgangsstrom mit 

nur einem Präzisionswiderstand. 

IsoAmp® 4310 überträgt die Eingangsspannung 


1:1 in eine eingeprägte 

Ausgangsspannung ohne 

Gegenkopplungswiderstände. 

Garantie 

5 Jahre! 








DIN EN 61140 (VDE 0140) 




3-Port-Trennung Schutz vor 

Fehlmessungen oder Beschädi- 


gungen der Meßeinrichtung 


rückwirkungsfrei kein Bürdeneinfluß 

auf die Signalquelle 





l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoAmp ® 3000/4000 Bestückung bis 3 Kanäle EK 8 – 1)2) 

Europakarten Bestückung bis 4 Kanäle EK 9 – 1)2) 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Kanäle für Europakarten Eingang: 0 … 20 mA, Ausgang: 0 … 20 mA 3820 Mh 

Eingang: 0 … 20 mA, Ausgang: 0 … 10 V 4820 Mh 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

Eingang: 0 … 10 V, Ausgang: 0 … 20 mA 3310 Mg 

Eingang: 0 … 10 V, Ausgang: 0 … 10 V 4310 Mg 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

24 V AC/DC 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 … 20 mA oder 4 … 20 mA, umschaltbar 250 3) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 … 20 mA oder 4 … 20 mA, umschaltbar 251 3) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte INTERMAS Breite 25 mm, für Europakarte EK 8 oder EK 9 montiert 174 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte INTERMAS Breite 20 mm, für Europakarte EK 8 oder EK 9 nur bei Bestückung 

ausschließlich mit 3820 Mh und 4820 Mh 301 

1) Bei Bestellung bitte die gewünschte Kanal-Bestückung angeben. Beliebige Kanalkombinationen möglich 

2) ±10 V bzw. 20 V unipolar (Hilfsenergie beachten!) 

3) Die Optionen 250 und 251 sind nicht kombinierbar; Zusatzfehler am Ausgang: ±10 µA, bei Typ 4820: ±10 mV 


Meßumformer 

Anzeiger 


hohe Genauigkeit keine Verfälschung 

des Meßsignals 

einfache Live-Zero-/Dead- 

Zero-Umschaltmöglichkeit 

vielfältige Einsatzmöglichkeit 

durch optionale Umschaltung 

von Eingang oder Ausgang 



Laborgeräte 

Sensoren 

287 

Armaturen 

Europakarten

288 

Europakarten 

IsoAmp ® 3000/4000 


Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B nach EN 10204 ZU 0267 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B nach EN 10204, 

mit Beschreibung und Ergebnissen der durchgeführten Prüfungen ZU 0268 

■ Auswahlhilfe für Module und Optionen 

Ausgang 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

0 … 20 mA 0 … 20 mA/ 0 … 10 V 

4 … 20 mA 4) 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 … 20 mA 3820 Mh 3820 Mh Opt. 251 4820 Mh 

l–––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

0/4 … 20 mA 4) 3820 Mh Opt. 250 3820 Mh 5) 4820 Mh Opt. 250 

l–––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

0 … 10 V 3310 Mg 3310 Mg Opt. 251 4310 Mg 

4) Umschaltbar 

5) Übertragung 1:1 


Eingangsdaten 3820 Mh 4820 Mh 3310 Mg 4310 Mg 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 6) 0 ... 20 mA eingeprägter Strom 0 ... 10 V 

Opt. 250: 0/4 ... 20 mA umschaltbar 7) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsspannungsabfall ca. 100 mV, bei ca. 150 mV, – 

offenem Ausgang: bei Netzausfall: 

ca. 750 mV, bei Netz- ca. 750 mV 

ausfall: ca. 750 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– –– 

Eingangswiderstand – >5 MOhm >2 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– –– 

Offset-Strom 8) –



Ausgangsdaten 3820 Mh 4820 Mh 3310 Mg 4310 Mg 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– –– 

Ausgang6) 0 ... 20 mA, 14 V 9) 0 ... 10 V, 10 mA 0 ... 20 mA, 10 V 0 ... 10 V, 20 mA 

Opt. 251: Opt. 251: 

0/4 ... 20 mA 0/4 ... 20 mA 

umschaltbar 7) umschaltbar 7) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Restwelligkeit 

l–––––––––––––––––––––––––– 

290 

Europakarten 

IsoAmp ® 3000/4000 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen nach DIN EN 61010-1 

(Basisisolierung) l––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform EK9 Überspannungskategorie zulässige 

zuläs. Verschmutzungsgrad Arbeitspannung 

l––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– 

jeder Eingang gegen II / Grad 1 1000 V DC 

alle übrigen Kreise III / Grad 2 600 V AC/DC 

l––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– 

jeder Ausgang gegen I / Grad 1 1000 V DC 

alle übrigen Kreise II / Grad 1 600 V AC/DC 

l––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie gegen II / Grad 1 1000 V DC 

alle übrigen Kreise II / Grad 2 600 V AC/DC 

Zulässige Arbeitsspannungen für andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade 

und für verstärkte Isolierung / sichere Trennung auf Anfrage. 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV nach Richtlinie 89 / 336 / EWG und EMVG 10) 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Europakarte 5 TE (Opt. 174) / 4 TE (Opt. 301) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Federleiste 11) Bauform F nach DIN 41612 (Wire-Wrap-Anschluß), siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte Opt. 174: INTERMAS, SP / K3-n05T, Kunststoff, grau, siehe auch Maßzeichnungen 

Opt. 301: INTERMAS, SP / K3-n04T, Kunststoff, grau, siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht je Kanal ca. 60 g – 73 g 

10) Während der Störeinwirkung sind Abweichungen möglich 

11) Die Federleiste gehört zum Lieferumfang


■ Anschlußbelegung der Optionen 250 bzw. 251 

Typ Option Eingang ✳) Ausgang Ausgangsanschluß Brücke (Ausgang) 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3820 250 0 … 20 mA 0 … 20 mA dz 

4 … 20 mA 0 … 20 mA dz db 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3820 251 0 … 20 mA 0 … 20 mA dz 

0 … 20 mA 4 … 20 mA db 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

4820 250 0 … 20 mA 0 … 10 V dz db 

4 … 20 mA 0 … 10 V dz 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3310 251 0 … 10 V 0 … 20 mA dz 

0 … 10 V 4 … 20 mA db 

✳) Anschluß siehe Maßzeichnung 


Typ 3820 

Stromeingang 

Typ 4820 

Stromeingang 

+ 

– 

+ 

2 µF 

1,5 µF 

– 

1:1 

+ 

– 

Z 18 V 

Typ 3310 

+ 

+ 


Z 13 V 10 nF 

+ 

– 

~ 167 Ω 

Z 13 V 

– 

3:1 

– 

1:2 

– 

+ 

– 

+ 

Z 13 V 

1000 Ø 


Meßumformer 

+ 

– 

+ 

– 

Anzeiger 

Stromausgang 


Stromausgang 



Laborgeräte 

291 

Sensoren 

Armaturen 

Europakarten

292 


128,4 

14 

20 

24 

28 

32 

Europakarten 

IsoAmp ® 3000/4000 

Fortsetzung Prinzipschaltbilder 

Typ 4310 

+ 

– 

Z 13 V 

47 nF 


für Europakarte EK 8 

25,06 

Frontplatte 

Opt. 174 

2 Eingang 1 

8 

d b z 

– (+) + 

128,4 

Eingang 2 

Eingang 3 

Ausgang 1 

Ausgang 2 

Ausgang 3 

Hilfsenergie 

AC/DC 

19,98 

Frontplatte 

Opt. 301 

1:1 

+ 

– 

173,5 

3 2 1 

Z 13 V 

Steckverbindung: Bauform F nach DIN 41612 

Frontplatte Opt. 174: INTERMAS SP/K3-n05T, Kunststoff, grau 


Installation, Inbetriebnahme und Wartung dürfen 

nur von Fachkräften ausgeführt werden! 

+ 

– 


100




128,4 

2 

6 

10 

14 

20 

22 

26 

28 

32 

25,06 

Frontplatte 

Opt. 174 

d b z 

– (+) + 

128,4 

Eingang 1 

Eingang 2 

Eingang 3 

Eingang 4 

Ausgang 1 

Ausgang 2 

Ausgang 3 

Ausgang 4 

Hilfsenergie 

AC/DC 

19,98 

Frontplatte 

Opt. 301 

173,5 

2 1 

3 4 

Steckverbindung: Bauform F nach DIN 41612 


Meßumformer 




nur von Fachkräften ausgeführt werden! 

100 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

293 

Armaturen 

Europakarten

294 

Europakarten 

Zur Trennung und Wandlung 

eingeprägter Meßsignale. 

Die Aufgabe 

Zuverlässige Übertragung und 

Wandlung von 0(4) ... 20 mAund 

0 ... 10-V-Signalen mit 

hoher Genauigkeit in bis zu vier 

0(4) ... 20-mA-Ausgangssignale. 

Die Probleme 

Eine annähernd perfekte Signalübertragung 

bei Vermeidung 

gefährlicher Körperströme. 

Garantie 

5 Jahre! 





IsoAmp ® EK 30/31 

Die Lösung 

Die Normsignal-Vervielfacher von 

Knick bieten Ihnen perfekte 

Lösungen für 

– die Signalvervielfachung auf 

bis zu vier Ausgangskanäle mit 

galvanischer Trennung, 

– die Erhöhung der Ausgangsbürde 

auf max. 40 V (Reihenschaltung 

der Ausgangskreise), 

– die Wandlung des Normstroms 

oder des Spannungseingangssignals 

in beliebige Normstromausgangssignale, 

– die Vermeidung gefährlicher 

Körperströme durch Sichere 

Trennung. 

Das Gehäuse 

Die kompakte Bauweise ermöglicht 

die Verwendung einer 

Europakarte von nur 4 TE Breite. 

Damit können Sie bis zu 84 

Ausgangskanäle in einem 19;- 

Einschub unterbringen. 

Die Vorteile 

Gegenkopplungswiderstände, 

wie sie in herkömmlichen Verstärkern 

benötigt werden, entfallen. 

Die Anzahl der Bauelemente verringert 

sich so auf ein Minimum; 

Genauigkeit und Zuverlässigkeit 

erhöhen sich entsprechend. 

Das modulare Konzept ermöglicht 

eine einfache Nachrüstung von 

Ausgangskanälen. Ihre Meßstelle 

ist damit auch für zukünftige 

Meßaufgaben erweiterbar. 

Die Technik 

Mit einem optimierten Schaltungskonzept 

erreichen die 

Normsignal-Vervielfacher von 

Knick eine nahezu perfekte 

Signalübertragung.

Normsignal-Vervielfacher 


einfache Signalumschaltung 

universeller Einsatz für viele 

Signalkombinationen 






DIN EN 61140 (VDE 0140) 

Schutz vor unzulässig hohen 

Spannungen 

kompakte Bauform 

Europakarte mit nur 4 TE Breite, 

bis zu 84 Ausgangskanäle in 

einem 19"-Einschub 




keine Reparatur- oder Ausfallkosten 

Erweiterbar 

Ausgänge nachrüstbar, erweiterbar 

für zukünftige Meßaufgaben 



Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

295 

Sensoren 

Armaturen 

Europakarten

296 

Europakarten 



Geräte Bestückung Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

IsoAmp® EK 30 2 Ausgangskanäle EK 30 / 2 

Europakarten 3 Ausgangskanäle EK 30 / 3 

4 Ausgangskanäle EK 30 / 4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– – 

IsoAmp® EK 31 2 Ausgangskanäle EK 31 / 2 

mit Sicherer Trennung 3 Ausgangskanäle EK 31 / 3 

auch der Ausgänge 4 Ausgangskanäle EK 31 / 4 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

24 V AC/DC 

Option 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Frontplatte INTERMAS SP / K3-n04T, Breite 20 mm, Kunststoff, grau, montiert 301 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Ausgangsmodul für IsoAmp ® EK 30, einzeln nachrüstbar 46 Mk 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Ausgangsmodul mit Sicherer Trennung für IsoAmp ® EK 31, einzeln nachrüstbar 46 Mk Opt. 453 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 1) 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA, Spannungsabfall ca. 400 mV 

0 ... 10 V, Eingangswiderstand 1 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bestückung max. 4 Ausgangskanäle 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit 100 mA 

Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang bis zu 4 Kanäle, 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA 

(wählbar über Schiebeschalter für alle Kanäle gemeinsam) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürde ≤500 Ohm je Kanal bei 20 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bürdenfehler




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Übertragungsfehler 2) 0,1 % v. M. bei Eingang 0 (4) ... 20 mA 

0,25 % v. M. bei Eingang 0 ... 10 V 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Anstiegs- bzw. Abfallzeit ca. 5 ms bei 500 Ohm Bürde 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Temperaturkoeffizient 3) 0,01 %/K v. M. bei Eingang 0 (4) ... 20 mA 

0,015 %/K v. M. bei Eingang 0 ... 10 V 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Hilfsenergie 24 V DC –15 % +20 %, ca. 2,7 W 

24 V AC –15 % +10 %, 48 ... 500 Hz, ca. 3,5 VA 

Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung EK 30 Hilfsenergie gegen alle übrigen Kreise 4 kV AC 

Ausgänge untereinander und gegen Eingang 510 V AC 

EK 31 alle Trennstrecken 4 kV AC 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


(Basisisolierung) Überspannungskategorie zulässige 

Bauform EK30 zuläs. Verschmutzungsgrad Arbeitspannung 

l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

Ausgang untereinander I / Grad 4 150 V AC/DC 

und gegen Eingang II / Grad 4 100 V AC/DC 

I / Grad 4 50 V AC/DC 

l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

Hilfsenergie gegen Eingang II / Grad 2 1000 V AC/DC 

und gegen Ausgang III / Grad 2 600 V AC/DC 

III / Grad 3 410 V AC/DC 

IV / Grad 3 300 V AC/DC 

Bauform EK31 

l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

alle Trennstrecken II / Grad 2 1000 V AC/DC 



IV / Grad 3 300 V AC/DC 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Schutz gegen gefährliche Sichere Trennung nach DIN EN 61140 (VDE 0140 Teil 1) durch verstärkte Isolierung 

Körperströme gemäß DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 

Arbeitsspannung bis Überspannungskategorie III und Verschmutzungsgrad 2 

bei EK 30: 300 V AC/DC zwischen Hilfsenergie und allen übrigen Kreisen, 

bei EK 31: 300 V AC/DC zwischen jedem Ausgang und allen übrigen Kreisen sowie 

zwischen Hilfsenergie und allen übrigen Kreisen. 



2) Bei Live-Zero-Betrieb (Betriebsartenschalterstellung 2 und 3) Zusatzfehler 20 µA 

3) Mittlerer Tk, Referenztemperatur 23 °C; bei Live-Zero-Betrieb (Betriebsartenschalterstellung 2 und 3) Zusatzfehler 1 µA/K 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

297 

Armaturen 

Europakarten

298 

Europakarten 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV EMVG; nach Richtlinie 89/336/EWG, DIN EN 61326; NAMUR NE 21 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Europakarte, 4 TE, siehe auch Maßzeichnung 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Messerleiste Bauform F nach DIN 41612, siehe auch Maßzeichnung 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Federleiste Bauform F nach DIN 41612 (im Lieferumfang enthalten), siehe auch Maßzeichnung 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht mit 2 Kanälen ca. 170 g, mit 3 Kanälen ca. 185 g, mit 4 Kanälen ca. 200 g 





0 ... 10 V 

Stromeingang 

0(4) ... 20 mA 

Hilfsenergie 

24 V AC/DC 

Z 13 V 

250 mA 

Betriebsartenschalter 

+ 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

– 

+ 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

– 

+ 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA 

– 

+ 

– 

Ausgang 

0(4) ... 20 mA



galvanisch getrennte Ansteuerung von Rechner, Schreiber und Anzeiger 

mit zusätzlichem Meßausgang 

0(4) ... 20 mA 

0 ... 10 V oder 

0(4) ... 20 mA 

Reihenschaltung zur Erhöhung der Bürdenspannung 

0 ... 10 V oder 

0(4) ... 20 mA 

0(4) ... 20 mA 

Rechner 

Schreiber 

Anzeiger 

Meßausgang 

2000 Ø 

40 V 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

299 

Armaturen 

Europakarten

300 

Europakarten 



128,4 

2 

4 

10 

14 

18 

22 

28 

32 

19,98 

Frontplatte 

Opt. 301 

d 

– 

z 

+ 

Eingang: 

Spannung 

Spannung 

Strom 

Strom 

Ausgang 1 

Ausgang 2 

Ausgang 3 

Ausgang 4 


Hilfsenergie 

AC/DC 

3 

2 

1 

173,5 

4 3 2 1 

Schalterstellung Eingang Ausgang 

1 0 – 10 V 

0 – 20 mA 

0 – 20 mA 

2 0 – 10 V 

0 – 20 mA 

4 – 20 mA 

3 4 – 20 mA 0 – 20 mA 

100 

Steckverbindung: Bauform F nach 

DIN 41612 

Frontplatte Opt. 301: INTERMAS SP/K3-n04T, 

Kunststoff, grau 


nur von Fachkräften ausgeführt werden!

302 

Europakarten 


0(4) ... 20 mA Normsignalen 


in 19;-Technik. 

Die Aufgabe 

Galvanische Trennung von Meßsignalen 

in 19;-Technik, Kostenreduzierung 

durch minimalen Verkabelungsaufwand 

in der Serienproduktion 

Die Probleme 

Die Einsatzmöglichkeiten von 

Trennern ohne Hilfsenergie werden 

hauptsächlich durch folgende 

kritische Kenndaten bestimmt: 

– Spannungsabfall 

– Ansprechstrom 

– Genauigkeit 

– Bürdenspannung 

– Signalverzögerung 

– Isolationsspannung 

– Abmessungen 

Die Lösung 

Der Knick-Trenner IsoTrans® 41 

hat vorbildliche technische Eigenschaften. 

Seine Hilfsenergie bezieht 

der Trenner als Spannungsabfall 

des Meßsignals, ohne dieses 

merklich zu beeinflussen. Das 

erspart Speisegeräte, Verkabelungsaufwand 




Das Gehäuse 

Die Integration von mehreren 

Modulen auf einer Europakarte 

bedeutet minimalen Verkabelungsaufwand 

sowie kompakte 

Bauweise und ist kostengünstig. 

Der vollvergossene Aufbau der 

Module garantiert höchste Zuverlässigkeit 

auch unter extremen 

Bedingungen. 

Die Vorteile 

IsoTrans® 41 mit einem Spannungsabfall 

von 1,2 V ist der 

1:1-Trenner für alle Anwendungen, 

bei denen Trenner ohne 

Hilfsenergie wegen technischer 

Probleme, z. B. zu hohen Spannungsabfalls, 

nicht geeignet sind. 

Die Anwendung 



– der Speisespannung von 

2-Leiter-Meßumformern 

– bei Addition oder sonstiger 

Verknüpfung von Signalen auf 


– zur Beseitigung von Doppelerdungs-Ausgleichströmen 

– bei ungenügender Isolation 

und Prüfspannung 


Potential 


Zentralbatterie 

Die Technik 

Die Trenner IsoTrans® 41 von 

Knick mit transformatorischer 

Potentialtrennung bieten hier 

Eigenschaften, die von keinem 

anderen Trenner ohne Hilfsenergie 

auch nur annähernd erreicht 

werden. Sie arbeiten mit einem 

seriell im Strompfad liegenden 

Chopper-Generator und einer 

Stromwandlung, die über den 

Meßbereich gleitend von Sinus in 

Rechteckform übergeht. So werden 

die genauigkeitsmindernden 

Stromverluste üblicher parallel 

geschalteter Generatoren vermieden, 

der Spannungsabfall entscheidend 

reduziert und eine genaue 

Übertragung auch kleinster 

Ströme sichergestellt. 

Garantie 

5 Jahre! 








Kostensenkung durch mehrkanaligen 

Aufbau 

Europakarte bis max. 8 Kanäle 

geringste Belastung 

Eigenspannungsbedarf ab 1,2 V, 


50 mA 

gute Signalübertragung 











Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

303 

Sensoren 

Armaturen 

Europakarten

304 

Europakarten 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 41 Europakarten Bestückung bis 8 Kanäle EK 15 – 41Mi... 1) 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte INTERMAS SP / K3-n04T, Kunststoff, grau, Breite 20 mm 301 

1) Bitte bei Bestellung die gewünschte Kanal-Anzahl einsetzen. Typ EK 5 –... ist für Ersatzbedarf weiterhin lieferbar 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA 

0 ... 50 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannung ≤4 Kanäle 500 V DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 2 

(Basisisolierung) ≥5 Kanäle 500 V DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 1 nach 

DIN EN 61010-1. 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Federleiste 4) Bauform F nach DIN 41612 (Wire-Wrap-Anschluß), siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht ca. 40 g pro Kanal 

4) Im Lieferumfang enthalten 


■ Übertragungsfunktionen 

U E [V] 

15 

10 

5 

0 

0 

5 

10 

15 

Ü = 1:1 

IE = 20 mA 

IA = 20 mA 

UE ≈ UA + 1,2 V 

U E [V] 




[ms] 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 


Meßumformer 

Anzeiger 


100 200 300 400 500 600 700 


[Ø] Bürde 

Laborgeräte 

0 bis 1 mA 

0 bis 4 mA 

0 bis 20 mA 

Sensoren 

305 

Armaturen 

Europakarten

306 

Europakarten 



Stromeingang 


Potentialtrennung Potentialtrennung 

bei eingeprägtem Strom, Stromausgang bei eingeprägtem Ausgangsstrom, Spannungsausgang 

IE 

Eingang 


Ausgang 

IA = IE 


zur Stromaddition bei eingeprägten Strömen 

IE1 

Eingang 

IE2 

Eingang 

IE3 

Eingang 

+ 

– 

z. B. geerdet 

Z 20 V 




1 µF 

Generator 

100 kHz 

IA 

Ausgang 

z. B. geerdet 

IA = IE1 + IE2 + IE3 

IE 

Eingang 

1:1 

1 µF 


R 

Z 20 V 

+ 

Ausgang 

Stromausgang 

– 

UA 

UA = R · IE





in Zweileitertechnik 

Speisegerät 



128,4 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

19,98 

Frontplatte Opt. 301 

d z 

– + 

Eing. 1 

Eing. 6 

Eing. 3 

Eing. 8 

Ausg. 1 

Ausg. 6 

Ausg. 3 

Ausg. 8 

Eing. 5 

Eing. 4 

Eing. 7 

Eing. 2 

Ausg. 5 

Ausg. 4 

Ausg. 7 

Ausg. 2 


IsoTrans ® 41 Signalgeber 

8 3 6 1 

2 7 4 5 

173,5 


Meßumformer 

Steckverbindung Bauform F nach DIN 41612 

Frontplatte Opt. 301 INTERMAS SP/K3-n04 T, 


100 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

307 

Armaturen 

Europakarten

308 

Europakarten 


0 ... 20 mA Normsignalen. 

Mit dem IsoTrans® 46 bietet 

Knick eine preiswerte, kompakte 

Reihe ohne Hilfsenergie. 

Die Aufgabe 

Der IsoTrans® 46 trennt 

0 ... 20 mA Normstromsignale. 

Er vermeidet damit ein Verschleppen 

von Störspannungen 

und Störströmen und 

beseitigt Erdungsprobleme. 

Optional ist er auch mit 

Sicherer Trennung gemäß 

DIN EN 61140 (VDE 0140) 

erhältlich. 


Die Technik 


der IsoTrans® 46 als Spannungsabfall 

direkt aus dem Meßsignal. 

Das erspart die Kosten für Speisegeräte 

und Verkabelungsaufwand 

und erhöht die Zuverlässigkeit. 

Garantie 

5 Jahre! 





Die Bauhöhe 

Die geringe Bauhöhe erlaubt 

den Einsatz von bis zu acht Kanälen 

auf einer Europakarte mit 

nur 3 TE Frontplatte. Damit können 

224 Kanäle in einem 19;-Einschub 

untergebracht werden.




keine Netzversorgung 

erforderlich 




geringe Verlustleistung 

keine unnötige Erwärmung im 

Schaltschrank 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 









Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

309 

Sensoren 

Armaturen 

Europakarten

310 

Europakarten 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoTrans® 46 Europakarten Bestückung bis 8 Kanäle EK 15 – 46Mk/... 1) 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte INTERMAS SP/K3-n03T, Kunststoff, grau, Breite 15 mm, für Europakarte EK 15, montiert 446 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Sichere Trennung gemäß VDE 0100 Teil 410 453 

1) Bitte bei Bestellung die gewünschte Modul-Anzahl einsetzen 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA 2) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


(Basisisolierung) Überspannungskategorie/ zulässige 

Bauform EK15 zulässiger Verschmutzungsgrad Arbeitspannung 

l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

Eingang gegen Ausgang I / Grad 4 150 V AC/DC 

desselben Kanals II / Grad 4 100 V AC/DC 


l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

Bestückung mit ≤4 Kanälen III / Grad 2 600 V AC/DC 

Ein-/Ausgänge gegen Ein- oder IV / Grad 3 300 V AC/DC 

Ausgänge fremder Kanäle 

l––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– 

Bestückung mit ≥5 Kanälen II / Grad 2 600 V AC/DC 

Ein-/Ausgänge gegen Ein- oder III / Grad 2 300 V 

Ausgänge fremder Kanäle 

Zulässige Arbeitsspannungen für Bausteine mit sicherer Trennung (Opt. 453) und andere 

Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade auf Anfrage. 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Körperströme (Opt. 453) DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV 1,2/50 µs (nur bei Opt. 453) 

nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 850 V 

nach DIN EN 61010-1 >6 kV bei Option 453 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 5) NAMUR NE 21, EMVG 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Federleiste Bauform F nach DIN 41612, Wire-Wrap-Anschluß (im Lieferumfang enthalten), 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Frontplatte (Opt. 446) INTERMAS SP / K3-n03T, Kunststoff, grau, siehe auch Maßzeichnungen 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Gewicht ca. 13 g pro Kanal 

5) Gilt für 4 … 20 mA, während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

311 

Armaturen 

Europakarten

312 

Europakarten 



+ 

Stromeingang 

– 

Frontplatte 

Opt. 446 

Z 33 V 

1,5 µF 1,5 µF Z 33 V 


128,4 

2 

4 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

18 

20 

22 

24 

26 

28 

30 

32 

14,9 

d z 

– + 

Eing. 1 

Eing. 6 

Eing. 3 

Eing. 8 

Ausg. 1 

Ausg. 6 

Ausg. 3 

Ausg. 8 

Eing. 5 

Eing. 4 

Eing. 7 

Eing. 2 

Ausg. 5 

Ausg. 4 

Ausg. 7 

Ausg. 2 

8 3 6 1 

2 7 4 5 

173,5 

100 

Steckverbindung Bauform F nach DIN 41612 

Frontplatte Opt. 446 INTERMAS SP/K3-n3 T, 


+ 

Stromausgang 

–

Module 

Module Seite 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Universaltrenner IsoAmp® 11000/12000 314 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Normsignaltrenner IsoAmp® 3000/4000 320 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


IsoTrans® 46 334 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

313 

Armaturen 

Module

314 

Module 

Der Universaltrenner. 

Die Typen 

Mit der Typenreihe IsoAmp® 

11000/12000 bietet Knick ein 

ausgereiftes Programm leistungsfähiger 

DC-Trennverstärker, die 

trotz geringer Abmessungen ausgezeichnete 

technische Daten 

aufweisen und einen symmetrischen 

Eingang hoher Gleichtaktunterdrückung 

besitzen. 

Die Probleme 

Beim Einsatz konventioneller unsymmetrischer 


können Meßsignalstörungen 

auftreten, die dem Anwender 

zunächst unerklärlich erscheinen. 

Liegen z. B. in einer Strom-Ausgangsschleife 

mehrere Folgegeräte, 

so kann ein Trennverstärker 

mit seinem HI-Eingang auf einen 

LO-Ausgang treffen, wobei o. g. 

Signalstörungen entstehen 

können. 

IsoAmp ® 11000/12000 

Die Eingänge 

Bei den Knick-DC-Trennverstärkern 

IsoAmp® 11000/12000 ist 

der Eingang symmetrisch, d. h., 

beide Eingangsklemmen sind 

ohne unerwünschte Auswirkung 

auf die Gleichtaktunterdrückung 

vertauschbar. 

Für spezielle Aufgaben stehen 

Typen mit Anschlüssen für externe 

Verstärkungseinstellung, Nullstellung 

und Live-zero-Umschaltung 

(0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA) 

zur Verfügung. 


Die Trennverstärker sind problemlos 

in der Anwendung und lassen 

sich vorteilhaft überall dort einsetzen, 

wo geringe Abmessungen 

in Verbindung mit großer Trennspannung, 

hoher Meßgenauigkeit 

und maximaler Zuverlässigkeit 

gefordert sind.



symmetrischer Eingang 

mit hoher Gleichtaktunterdrückung 

exzellente technische Daten 

hohe Trennspannung 

hohe Ausgangsleistung 

wahlweise externe 

Verstärkungseinstellung 

mit nur einem Widerstand 

Live-Zero-Umschaltung 

(0 ... 20 mA / 4 ... 20 mA) 

Fertigbausteine ohne externe 

Beschaltung 

Miniatur-Flachbauweise für 

Leiterplattenmontage 

hohe Qualität und 


100 % rechnergestützte 

Fertigungsüberwachung und 

Endkontrolle 



Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

315 

Sensoren 

Armaturen 

Module

316 

Module 

IsoAmp ® 11000/12000 


Geräte Eingang symmetrisch Ausgang eingeprägt Belastbarkeit Bestell-Nr. 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoAmp® 11000/12000 bis ±500 mV ±20 mA 10 V 1) 11001 M 

frei beschaltbar je nach Beschaltung 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

bis ±500 mV ±10 V 1) 20 mA 12001 M 

je nach Beschaltung 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –– 

IsoAmp® 11000/12000 ±20 mV 11202 M 

fest eingestellt ±60 mV 11206 M 

±150 mV ±20 mA 10 V 1) 11215 M 

±500 mV 11250 M 

±10 V 11310 M 

±20 mA 11820 M 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– ––– 

±20 mV 12202 M 

±60 mV 12206 M 

±150 mV ±10 V 20 mA 12215 M 

±500 mV 12250 M 

±10 V 12310 M 

±20 mA 12820 M 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

15 V DC 

Option 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Ausgang ±0 ... 20 mA und +4 ... 20 mA, umschaltbar 173 

(bei Live-zero: Eingang unipolar, Zusatzfehler ±10 µA) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Verstärkungsfehler 1 MOhm, bei Typen mit I E ±20 mA: 7,5 Ohm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Überlastbarkeit U E ≤25 V, I E ≤300 mA



Ausgangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang siehe Typenprogramm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Offset-Strom 3)

318 

Module 

IsoAmp ® 11000/12000 

■ Anschlußschemata 

Anschlußschema 11000 M 

+ 

– 

± 20 ... 500 mV 

± 20 mA (Typ 11820 M) 

± 10 V (Typ 11310 M) 

Eingang symmetrisch 

galv. getrennt 

Anschlußschema 12000 M 

+ 

– 

1 

2 

11000 M 

UE 

Typ 11001: RG = -------- [Ø, mV] (1 ... 25 Ø) 

20 

± 20 ... 500 mV 

± 20 mA (Typ 12820 M) 

± 10 V (Typ 12310 M) 

Eingang symmetrisch 

galv. getrennt 

1 

2 

12000 M 

20500 UE 

Typ 12001: RG = ------------------------- [Ø, mV] (41,1 ... 1079 Ø) 

10000 – UE 

9 

9 

8 

8 

5 

4´ 

4 

6 

7 

100 kØ 

Nullsteller 

5 

3 

4 

6 

7 

100 kØ 

Nullsteller 

(Opt. 173) 

RG 

(Typ 11001) 

RG 

(Typ 12001) 

+ 4 ... 20 mA 

± 0 ... 20 mA 

+ 15 V 

0 V 

– 15 V 

Hilfsenergie 

+ 15 V 

0 V 

– 15 V 

Hilfsenergie 

± 

Ausgang 

0 

± 

Ausgang 

0



2R 

1R 

1 

2 

Pinansicht 

1 

2 

Ø 1 

16R 

2R 

R = Rastermaß = 2,54 

Pinansicht 

47,75 

9 

9 

8 

8 

4R 

5 

4’ 

4 

6 

7 

5 

3 

4 

6 

7 

3,55 

3R 

3R 2R 

2R 

3,55 

10R 

17,5 


Meßumformer 

1 Eingang + 

2 Eingang – 

4 Ausgang ± 0 ... 20 mA, RG 

4 Ausgang + 4 ... 20 mA, (Opt. 173) 


6 RG (Typ 11 001) 

7 Null- Hilfsenergie + 

8 steller 

9 100 kØ 

Ausgang 0 an 0 V Hilfsenergiequelle anschließen 

1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 Ausgang 0, Hilfsenergie 0 V, RG 

4 Ausgang ± 


6 RG (Typ 12 001) 

7 Null- Hilfsenergie + 

8 steller 

9 100 kØ 

32,5 

ca. 6,8 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

319 

Armaturen 

Module

320 

Module 

Zur Übertragung und 

Wandlung eingeprägter 

Meßsignale. 

Die DC-Trennverstärker der Reihe 

IsoAmp® 3000/4000 übertragen 

und wandeln eingeprägte Normsignale 

0(4) ... 20 mA bzw. 

0 ... 10 V nach unserem Patent 

DBP 34 12 843 mit hoher Genauigkeit. 

Sie bieten Sichere Trennung und 

hohe Isolation von Eingang zu 

Ausgang zu Hilfsenergie. 

Die Vorteile 

Der Aussteuerungsbereich reicht 

noch ins Negative und erlaubt 

eine streng lineare Übertragung 

im Nullpunktbereich. Gegenüber 

üblichen unipolaren Verstärkern 

stellt dies einen großen Vorteil 

dar: Das oftmals asymptotische 

Einstellen des Nullpunktes, z. B. 

bei der Kalibrierung in Verbindung 

mit einem Sensor, entfällt. 

Der Übertragungsfehler ist ungewöhnlich 

gering. Der Grund dafür 

liegt hauptsächlich in einer 

Gegenkopplungsschaltung, die 

in die Potentialtrennung einbezogen 

ist. Diese enthält bei 1:1- 

Übertragung keinen Meßwiderstand 

und zur Strom-/Spannungswandlung 

nur noch einen Meßwiderstand. 

Durch differenzierte 

Signalrückführung bleibt die 

Schaltung selbst bei stark komplexen 

Lasten stabil. 

Die in herkömmlichen Konzepten 

notwendigen Bauteile für Anpaß- 

Verstärker und Widerstandsnetz- 

IsoAmp ® 3000/4000 

werke entfallen. Daraus resultiert 

eine entsprechend hohe Zuverlässigkeit. 

Die rechnergesteuerte Fertigungsüberwachung 

und Endkontrolle 

sichern die hohe und gleichbleibende 

Qualität. Der vollvergossene 

Aufbau garantiert größtmögliche 

Sicherheit und Zuverlässigkeit 

auch unter extremen Umgebungsbedingungen. 


Die Geräte lassen sich vielseitig 

zur galvanischen Trennung einsetzen, 

z. B. 

– in der Meß- und Regeltechnik 

– bei der Verknüpfung von Meßsignalen 

auf unterschiedlichen 

Potentialen 


– zur Abtrennung gefährlicher 

Berührungsspannungen 

– zur Rechnerkopplung 

– zur Erhöhung der Bürdenspannung 

und zur rückwirkungsfreien 

Signalübertragung 

Für den Einsatz auf Leiterplatten 

ist der DC-Trennverstärker als 

Modul für Allstromversorgung 

24 V AC/DC lieferbar. 

Für Sichere Trennung gemäß 

DIN EN 61140 (VDE 0140) 

müssen die dafür erforderlichen 

Luft- und Kriechstrecken berücksichtigt 

werden. 

Die Typen 

IsoAmp® 3820 

überträgt den Eingangsstrom 

durch gegengekoppelte Stromtransformation 

1:1 in einen eingeprägten 

Ausgangsstrom ohne 

Gegenkopplungswiderstände. 

IsoAmp® 4820 

wandelt den Eingangsstrom nach 

Stromtransformation 2:1 in eine 

eingeprägte Ausgangsspannung 

mit nur einem Präzisionswiderstand. 

IsoAmp® 3310 

wandelt die Eingangsspannung 


3:1 in einen eingeprägten Ausgangsstrom 

mit nur einem Präzisionswiderstand. 

IsoAmp® 4310 

überträgt die Eingangsspannung 


1:1 in eine eingeprägte Ausgangsspannung 

ohne Gegenkopplungswiderstände.




DIN EN 61140 (VDE 0140) 




3-Port-Trennung Schutz vor 

Fehlmessungen oder Beschädigungen 

der Meßeinrichtung 


rückwirkungsfrei 

kein Bürdeneinfluß auf die 

Signalquelle 




vollvergossener Aufbau 

zuverlässige Funktion auch in 

aggressiver Atmosphäre oder bei 

starker mechanischer Beanspruchung, 

z. B. durch Vibration 



einfache Live-Zero-/Dead- 

Zero-Umschaltmöglichkeit 

vielfältige Einsatzmöglichkeit 

durch optionale Umschaltung 

von Eingang oder Ausgang 

0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA 



Meßumformer 

Anzeiger 


Garantie 

5 Jahre! 






Laborgeräte 

321 

Sensoren 

Armaturen 

Module

322 

Module 

IsoAmp ® 3000/4000 



l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoAmp ® 3000/4000 

Eingang: 0 … 20 mA, Ausgang: 0 … 20 mA 3820 Mh 

Eingang: 0 … 20 mA, Ausgang: 0 … 10 V 4820 Mh 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

IsoAmp ® 3000/4000 

Eingang: 0 … 10 V, Ausgang: 0 … 20 mA 3310 Mg 

Eingang: 0 … 10 V, Ausgang: 0 … 10 V 4310 Mg 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

24 V AC/DC 

Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 … 20 mA oder 4 … 20 mA, umschaltbar 250 1) 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ausgang 0 … 20 mA oder 4 … 20 mA, umschaltbar 251 1) 

Zubehör 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B in Anlehnung an EN 10204 ZU 0267 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Abnahmeprüfzeugnis 3.1 B in Anlehnung an EN 10204, mit Beschreibung und Ergebnissen ZU 0268 

der durchgeführten Prüfungen 

1) Die Optionen 250 und 251 sind nicht kombinierbar; Zusatzfehler am Ausgang: ±10 µA, bei Typ 4820: ±10 mV 

■ Auswahlhilfe 

Ausgang 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

0 … 20 mA/ 

0 … 20 mA 4 … 20 mA 2) 0 … 10 V 

l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 … 20 mA 3820 Mh 3820 Mh Opt. 251 4820 Mh 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 / 4 … 20 mA 2) 3820 Mh Opt. 250 3820 Mh 3) 4820 Mh Opt. 250 

l––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– l––––––––––––––– ––– 

0 … 10 V 3310 Mg 3310 Mg Opt. 251 4310 Mg 

2) Umschaltbar 

3) Übertragung 1:1



Eingangsdaten 3820 Mh 4820 Mh 3310 Mg 4310 Mg 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 1) 0 ... 20 mA eingeprägter Strom 0 ... 10 V 

Opt. 250: 0 / 4 ... 20 mA umschaltbar 2) 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– –– 

Eingangswiderstand – >5 MOhm >2 MOhm 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingangsspannungsabfall ca. 100 mV ca. 150 mV – 

bei offenem Aus- bei Netzausfall: 

gang: ca. 750 mV ca. 750 mV 

bei Netzausfall: 

ca. 750 mV 

l–––––––––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––– –– 

Offset-Strom 3) –

324 

Module 

IsoAmp ® 3000/4000 


Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 4 kV AC (Eingang / Ausgang / Hilfsenergie) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 1000 V DC bei Überspannungskategorie II und Verschmutzungsgrad 3 nach 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 






l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV nach Richtlinie 89 / 336 / EWG und EMVG 5) 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Höhe: Modul Mg (Typen 3310/4310): 19 mm, 

Modul Mh (Typen 3820/4820): 15,9 mm 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


5) Während der Störeinwirkung sind Abweichungen möglich


■ Anschlußbelegung der Optionen 250 bzw. 251 

Typ Option Eingang*} Ausgang Ausgangsanschluß Brücke (Ausgang) 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3820 250 0 … 20 mA 0 … 20 mA 2 – 4 

4 … 20 mA 0 … 20 mA 2 – 4 3 – 4 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3820 251 0 … 20 mA 0 … 20 mA 2 – 4 

0 … 20 mA 4 … 20 mA 3 – 4 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

4820 250 0 … 20 mA 0 … 10 V 2 – 4 

4 … 20 mA 0 … 10 V 2 – 4 3 – 4 

l––––––––––––– l––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––– l–––––––––––––––––––– 

3310 251 0 … 10 V 0 … 20 mA 2 – 4 

0 … 10 V 4 … 20 mA 3 – 4 

*} Anschluß siehe Maßzeichnung 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

325 

Armaturen 

Module

326 

Module 

IsoAmp ® 3000/4000 


Typ 3820 

Stromeingang 


+ 

– 

Typ 4820 

+ 

Stromeingang 

+ 

– 

2 µF 

Z 13 V 

47 nF 

1:1 

1:1 

+ 

– 

+ 

– 

Z 18 V 

Typ 3310 

+ 

+ 


Z 13 V 

10 nF 

+ 

– 

~ 167 Ø 

Z 13 V 

– 

3:1 

– 

Typ 4310 

1,5 µF 

– 

1:2 

– 

+ 

– 

+ 

Z 13 V 

Z 13 V 

1000 Ø 

+ 

+ 

– 

Stromausgang 

– 

+ 


– 

Stromausgang 

Spannungsausgang



3R 

7 8 

6 

Pinansicht 

2R 

1R 

22R 

4 3 2 

10 R 

1 

4 

1R 

12R 4 

1 Hilfsenergie + 

2 Ausgang + 

3 Ausgang +, Brücke 

4 Ausgang –, Brücke 

6 Eingang – 

7 Eingang + 



A 

B 

Mg 

19 

ca. 6,8 

Ø 1 

64 38,5 

Mh 

15,9 

ca. 9,8 

A 

B 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

327 

Armaturen 

Module

328 

Module 



Die Aufgabe 

Galvanische Trennung von Meßsignalen 

auf Platinen; Kostenreduzierung 

durch minimalen Aufwand 

in der Serienproduktion. 

Die Probleme 

Die Einsatzmöglichkeiten von 

Trennern ohne Hilfsenergie werden 

hauptsächlich durch folgende 

kritische Kenndaten bestimmt: 

– Spannungsabfall 

– Ansprechstrom 

– Genauigkeit 

– Bürdenspannung 

– Signalverzögerung 

– Isolationsspannung 

– Abmessungen 

Die Lösung 

Der Knick-Trenner IsoTrans® 41 

hat vorbildliche technische Eigenschaften. 

Seine Hilfsenergie bezieht 

der Trenner als Spannungsabfall 

des Meßsignals, ohne dieses 

merklich zu beeinflussen. Das 

erspart Speisegeräte, Verkabelungsaufwand 




Das Gehäuse 

Der vollvergossene Aufbau garantiert 

höchste Zuverlässigkeit auch 

unter extremen Bedingungen. 

Die Vorteile 

IsoTrans® 41 mit einem Spannungsabfall 

von 1,2 V ist der 1:1- 

Trenner für alle Anwendungen, 

bei denen Trenner ohne Hilfsenergie 

wegen technischer Probleme, 

z. B. zu hohen Spannungsabfalls, 

nicht geeignet sind. 

Die Anwendung 



– der Speisespannung von 2- 

Leiter-Meßumformern 

– bei Addition oder sonstiger Verknüpfung 

von Signalen auf 


– zur Beseitigung von Doppelerdungs-Ausgleichströmen 

– bei ungenügender Isolation und 

Prüfspannung 


Potential 


Zentralbatterie



Die Technik 

Die Trenner IsoTrans® 41 von 

Knick mit transformatorischer 

Potentialtrennung bieten Eigenschaften, 

die von keinem anderen 

Trenner ohne Hilfsenergie auch 

nur annähernd erreicht werden. 

Sie arbeiten mit einem seriell im 

Strompfad liegenden Chopper- 

Generator und einer Stromwandlung, 

die über den Meßbereich 

gleitend von Sinus in Rechteckform 

übergeht. So werden die 

genauigkeitsmindernden Stromverluste 

üblicher parallelgeschalteter 

Generatoren vermieden, der 

Spannungsabfall entscheidend 

reduziert und eine genaue Übertragung 

auch kleinster Ströme 


Garantie 

5 Jahre! 






geringste Belastung 

Eigenspannungsbedarf ab 1,2 V, 


50 mA 

gute Signalübertragung 







Meßumformer 

Anzeiger 







Laborgeräte 

Sensoren 

329 

Armaturen 

Module

330 

Module 




l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

IsoTrans® 41 41 Mi 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 



Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA 

0 ... 50 mA 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom





l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Modul Mi Höhe 16 mm, siehe auch Maßzeichnungen 

■ Übertragungsfunktionen 




U E [V] 

15 

10 

5 

0 

0 

[ms] 

3,5 

3 

2,5 

2 

1,5 

1 

0,5 

0 

0 

5 

10 

100 200 300 400 500 600 700 

15 

Ü = 1:1 

IE = 20 mA 

IA = 20 mA 

UE ≈ UA + 1,2 V 

U E [V] 


0 bis 1 mA 

0 bis 4 mA 

0 bis 20 mA 

[Ø] Bürde 


Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

331 

Armaturen 

Module

332 

Module 



Stromeingang 



bei eingeprägtem Strom, Stromausgang bei eingeprägtem Eingangsstrom, Spannungsausgang 

I E 

Eingang 

+ 

– 

Z 20 V 

1 µF 

Generator 

100 kHz 


in Zweileitertechnik zur Stromaddition bei eingeprägten Strömen 


im Kurzschlußbetrieb, Stromausgang auf Masse bezogen 

I E 

Eingang 


Ausgang 

IA = IE 


Speisegerät IsoTrans ® 41 


I A 

+ 

– 

I A 

Signalgeber 

Ausgang 

IA = IE 

1:1 

I E 

Eingang 

IE1 

Eingang 

IE2 

Eingang 

IE3 

Eingang 

z. B. geerdet 

1 µF 





Z 20 V 

R 

+ 

Stromausgang 

– 

Ausgang 

U A 

UA = R · IE 

Ausgang 

z. B. geerdet 

IA = IE1 + IE2 + IE3





bei eingeprägtem Eingangsstrom mit hochohmigem Spannungseingang und 

und niederohmigem Spannungsausgang eingeprägtem Ausgangsstrom 


mit Präzisions-Doppelweggleichrichtung, mit Präzisionsgleichrichtung, hochohmiger 

eingeprägter Eingangs- und Ausgangsstrom Spannungseingang, eingeprägter Ausgangsstrom 

IE 

I E 

Eingang 

Eingang 

4 

3R 

3 

– 

+ 

Pinansicht 



35,75 

6R 

1 

2 

9 

3,85 

3R 

6R 

– 

+ 


R 

IA 

Ausgang 

IA = IE 

U A 

Ausgang 

UA = R · IE 

z. B. 

geerdet 

16 

U E 

UE 

Eingang 

Ø 1 

Eingang 

R 

R 

+ 

– 

+ 

– 

30,6 ca. 10,4 


Meßumformer 

Anzeiger 



1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 Ausgang – 

4 Ausgang + 



I A 


Ausgang 

IA = ––– 

UE 

R 

IA 

Laborgeräte 

Ausgang 

z. B. 

geerdet 

IA = ––– 

UE 

R 

333 

Sensoren 

Armaturen 

Module

334 

Module 



Mit dem IsoTrans® 46 erweitert 

Knick die Reihe der Trenner ohne 

Hilfsenergie um einen preisgünstigen, 

kompakten Typ in Modulbauform. 

Die Aufgabe 

Der IsoTrans® 46 trennt 

0 ... 20 mA Normstromsignale. 

Er vermeidet damit ein Verschleppen 

von Störspannungen und 

Störströmen und beseitigt 

Erdungsprobleme. Optional ist 


er auch mit Sicherer Trennung 


(VDE 0140) erhältlich. 

Die Technik 


der IsoTrans® 46 als Spannungsabfall 

direkt aus dem 

Meßsignal. Das erspart die 

Ko-sten für Speisegeräte und 

Verkabelungsaufwand und 

erhöht die Zuverlässigkeit. 

Garantie 

5 Jahre! 









zwischen Ein- und Ausgangssignal 

Schutz vor Meßfehlern durch 

Erdungsprobleme und Störspannungsverschleppung 


DIN EN 61140 (VDE 0140) 




Modul-Einbauhöhe 11 mm 

extrem geringe Bauhöhe, Montage 

auf Europakarte mit nur 

3 TE Breite 










Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

335 

Armaturen 

Module

336 

Module 




l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

IsoTrans® 46, Modul 46 Mk 

Hilfsenergie 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 


Optionen 

l–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– –––– 

Sichere Trennung gemäß VDE 0100 Teil 410, Prüfspannung 4 kV AC 453 


Eingangsdaten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Eingang 0 ... 20 mA 1) 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Ansprechstrom




Isolation 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Prüfspannung 510 V AC 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Arbeitsspannungen 150 V AC bei Überspannungskategorie I und Verschmutzungsgrad 4 nach DIN EN 61010-1 

(Basisisolierung) Zulässige Arbeitsspannungen für andere Überspannungskategorien und Verschmutzungsgrade 

und für verstärkte Isolierung / Sichere Trennung auf Anfrage. 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


Körperströme (Opt. 453) DIN EN 61010-1 (VDE 0411 Teil 1). 




l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 5 kV 1,2/50 µs (nur bei Opt. 453) 

nach IEC 255-4 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Stoßspannungsfestigkeit 850 V 

nach DIN EN 61010-1 >6 kV bei Option 453 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

EMV 4) nach NAMUR NE 21, EMVG, nach Richtlinie 89/336/EWG, DIN EN 61326 

weitere Daten 

l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 



l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 

Bauform Modul Mk, vergossen, 


l–––––––––––––––––––––––––– l––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– 


4) Gilt für 4 … 20 mA, während der Störeinwirkung sind geringe Abweichungen möglich 




Meßumformer 

Anzeiger 



Laborgeräte 

Sensoren 

337 

Armaturen 

Module

338 

Module 



+ 

Stromeingang 

– 

3,43 

3R 

4 

Z 33 V 

3 

Pinansicht 

6R 

Ø 0,6 

34,8 

1,5 µF 1,5 µF Z 33 V 


1 

2 

3,48 

3R 

6R 

R = 2,54 

1 Eingang + 

2 Eingang – 

3 Ausgang – 

4 Ausgang + 

29,8 

ca. 4 

10,8 

+ 

Stromausgang 

–

TP-194.000-D0806 Rev. II 7500 Änderungen vorbehalten! 


Meßumformer 

Anzeiger 



Knick 

Elektronische Messgeräte 

GmbH & Co. KG 

Beuckestraße 22, 14163 Berlin 

Postfach 37 04 15, 14134 Berlin 

Telefon: +49 (0)30 - 801 91-0 

Telefax: +49 (0)30 - 801 91- 200 

E-Mail: knick@knick.de 

Internet: www.knick.de 

Laborgeräte 

Sensoren 

Armaturen

Anreihgehäuse - Knick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?