OnlineVersionDezember2015

018 - 12 / 2015 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News 

www.spanienaktuell.es

• Ästhetische Medizin 

• Plastische Chirurgie 

• Faltenentfernung 

• Botoxbehandlung 

• Gesichtsverjüngung 

• Venenbehandlung 

• Laserbehandlung 

• Diäten 

MÁLAGA | MARBELLA | MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com 

c/Sagasta 8 | 29005 Málaga (Spain) 

Empfohlen von 

aktuelle 

p 

club

00 4 inhalt 

Kommentar 

6 Geschafft! 

8 

Reise 

08 Südtirol – das Schlaraffenland in Europa 

Recht 

20 ...und das Geld fließt ab jetzt nach Estepona und Benahavis! 

Trends 

22 Trends für sie 

24 Trends für ihn 

26 Trends outdoor 

28 

Motor 

28 Mercedes-Benz GLS: GL trifft auf S-Klasse 

Turismo activo 

34 Das andalusische Hinterland 

Kunst 

44 Mercedes Lopez Charro 

Essen und trinken 

34 

46 Glühwein 

50 Leidenschaft für Wein 

52 Oleoestepa präsentiert 

54 Der Klassiker von Ardberg 

55 Jordis Weinempfehlung 

56 Glenmorangie „The Original“ 

Veranstaltungen 

58 was, wann, wo 

Notizen 

58 Las Mayoralas 

70 Warmes Haus im Winter 

56 

Gesundheit 

72 Weizengras 

76 Hörverlust 

80 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123rf.com Sergejs Rahonok 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene 

Texte, Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist 

der Auftraggeber verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich 

gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die 

Meinung des Verlages wieder und können gekürzt veröffentlicht 

werden. Alle Informationen und Artikel wurden nach 

bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler oder Irrtümer 

wird nicht gehaftet. Nachruck, auch auszugsweise, ist nur 

mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies 

gilt auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken 

und Vervielfältigung auf CD-ROM. 

www.spanienaktuell.es - Dezember 2015

HINSETZEN UND DAS LEBEN GENIEßEN 

Denken Sie 

daran: Unser 

großer Ausverkauf 

beginnt am 

18. Dezember 

Hercules Cinema 

Relax - Sofa, schwarzes rekonstruiertes 

Leder, rechter und linker 

Sessel mit integriertem Hocker 

1.695 € 

Copenhagen 

395 € 

Stoff 595 € 

Leder 945 € 

Fußhocker 

Stoff 158 € 

Leder 228 € 

Opus 

Massa 

Stoff 865 € 

Leder 1.095 € 

Integrierter Fußhocker 

Samsø 

595 € 

Astrid 

Stoff 298 € 

Leder 468 € 

Stoff 485 € Cardiff 

Leder 595 € 

Fußhocker 

Stoff 128 € 

Leder 148 € 

Ledersessel 

ink. Hocker 

erhältlich in 

schwarz, cognac 

und creme Farbe 

Victoria Stoff 548 € 

Leder 795 € 

Fußhocker 

Stoff 158 € 

Leder 228 € 

Melissa 

1.295 € 

Boss 

385 € 

Design Sessel in 

Stoff, Leder und 

Holz. 

Relaxsessel in 

schwarzem rekonstruiertem 

Leder 

mit integriertem 

Fußhocker 

Scannen Sie den Code 

u. besuchen Sie uns ! 

Avda. de Andalucía, 187 · 29751 Caleta de Vélez · (Einfahrt zum Hafen) 

Telefon: 952 55 06 69 · mueblepi@axarnet.com · 

www.mueblespiramides.com 

Geöffnet: Montag bis Freitag 10 – 20 h. Samstags: 10 – 14 h. 

DÄNISCHE QUALITÄT ZU SPANISCHEN PREISEN!

6 kommentar 

Geschafft! 

Das Jahr neigt sich dem Ende zu, 

ein paar Wochen noch und das 

Jahr 2015 ist vorbei. Was für 

ein Jahr! Einen Jahresrückblick, wie 

ihn die Medien üblicherweise in den 

Tagen des Dezembers zelebrieren, 

möchte ich mir verkneifen, denn es 

sind keine erfreulichen Informationen, 

an die diese Jahresrückblicke 

erinnern könnten. Oder doch?! 

Ich kann mich nicht erinnern, dass 

es jemals ein Jahr gegeben hat, an 

dem eine schlechte Nachricht die 

nächste schon fast überholt hat. Die 

Jahresrückblicke auf den TV-Kanälen 

werden dieses Jahr wohl Überlänge 

haben. Also ich werde mir keinen 

dieser Rückblicke anschauen, mir 

reicht´s für dieses Jahr. 

Deshalb habe ich mir die Frage gestellt: 

was schreibe ich diesen Monat? 

Gute Nachrichten wären doch zur 

Weihnachtszeit genau das Richtige! 

Hier ein Jahresrückblick der guten 

Nachrichten. Aus Platzgründen nur 

auszugsweise, die kompletten Nachrichten 

finden Sie unter der Webadresse 

am Ende das Artikels. 

Gute Nachrichten 2015: 

Publiziert am 28. Januar: ″Aqua 

Libre – Stromgewinnung aus Bojen ist 

serienreif “. 

Publiziert am 19 Februar: “Optimisten 

und ihr gesundes Herz“. 

Publiziert am 5. März: “Teenager 

aus Kenia verwandelt Exkremente in 

saubere Energie“. 

Publiziert am 28. April: “Erfolgreichstes 

Recyclingmöbel der Welt aus 

Deutschland“. 

Publiziert am 5. Mai: “Ein bescheidener 

griechischer Held auf Rhodos“. 

Publiziert am 1. Juni: “Batterien auf 

Hanfbasis könnten die Speichertechnik 

revolutionieren“. 

Publiziert am 28. Juli: “Niederländische 

Firma gewinnt saubere Energie 

aus lebenden Pflanzen“. 

Publiziert am 20. August: “Tchibo 

fördert bessere Arbeitsbedingungen 

bei Zulieferern”. 

Publiziert am 3. September: “Die ersten 

Sonnenbrillen aus alten Fischernetzen”. 

Publiziert am 15. Oktober: “Treibstoff 

aus Kohlendioxid erzeugen”. 

Publiziert am 1. November: “Grundeinkommen 

in Namibia“. 

Es gibt sie, die „Guten Nachrichten“. 

Leider werden diese nicht so sehr in 

die Breite getreten wie die schlechten. 

Warum eigentlich nicht? Ich 

würde mich über die Verbreitung der 

„Guten Nachrichten“ in den Medien 

sehr freuen. Da geht es einem doch 

gleich besser wenn, man etwas “Licht 

am Ende des Tunnels sieht“ und es 

keimt ein wenig Hoffnung auf, dass 

wir nicht nur in „Sodom und Gomorra“ 

leben. 

Ich wünsche uns allen mehr gute 

Nachrichten für das Jahr 2016. In diesem 

Zusammenhang möchte sich das 

Team von „Spanien aktuell“ bei allen 

Lesern und Werbekunden bedanken 

für die gute Zusammenarbeit und 

Unterstützung im Jahr 2015. 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes 

Weihnachtsfest und einen guten Start 

ins Jahr 2016. 

http://www.gute-nachrichten.com. 

de/ 

Kai Ertel 


Große 

Silvesterparty* 

Freies Buffet 

Überraschungspaket 

SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILBAR 

Sekt 

Tanz und Musik 

deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein 

Wir wünschen allen Kunden & Freunden ein schönes Weihnachtsfest und ein Frohes Neues Jahr 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

25.12. Weihnachts Spezialmenü* 

*wir erbitten rechzeitliche Reservierung 

• Mo - Fr: Tagesmenü 

• Do: Reibekuchentag bis 17:00 Uhr 

• Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa: Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel, so groß wie Elefantenohren 

• So: Spareribs Tag 

Out Music 

LIVE-MUSIK: 

Freitag & Samstag abend 

Sonntag 14 Uhr 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Unterstützt von: 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen 

& 

Hector Bannon

8 reise 

Südtirol - 


das Schlaraffenland 

in Europa 

Text und Fotos: Christa Spänhoff 


10 reise 

Südtirol beginnt eigentlich mit 

einer großen Tragödie: dem Ersten 

Weltkrieg 1914-1918. Bis dahin 

war das Gebiet Teil der Grafschaft 

Tirol innerhalb Österreich-Ungarn. Das 

damalige Tirol umfasste das heutige 

Bundesland Tirol (Österreich) und die 

beiden autonomen Provinzen Trient 

und Bozen und war von circa 900.000 

Menschen bewohnt, 55 Prozent davon 

deutschsprachig, 45 Prozent italienisch 

und ladinisch sprachig. 

Der Krieg forderte mehr als 20.000 

Menschenleben Mit der Unterzeichnung 

des Friedensvertrages am 10. September 

1919 in Saint Germain bei Paris 

wurde die Annexion Südtirols an Italien 

völkerrechtlich verbindlich vollzogen. 

Die Auflösungen der deutschen Schulen, 

die Enteignung der Alpenvereinshütten, 

die staatliche Förderung italienischer 

Einwanderung und Ansiedlung und totale 

Ausschaltung der deutschsprachigen 

Presse spalteten das Land. Oberstes Ziel 

des faschistischen Regimes war es, dem 

Land ein ausschließlich italienisches 

Gepräge aufzuzwingen. Besonders das 

Verbot der deutschsprachigen Schulen 

und der daraus folgenden Entwicklung 

ausschließlich italienischsprachigen 

Unterrichts erregte Widerstand und auch 

internationales Aufsehen. Um den Kindern 

dennoch ein Minimum an Deutschkenntnissen 

zu vermitteln, wurden ab 

1925 unter der Leitung des Priesters 

Kanonikus Michael Gamper die illegalen 

Katakombenschulen organisiert. Die 

kirchlichen Gymnasien konnten ebenfalls 

die deutsche Unterrichtssprache 

beibehalten. 

Die Machtergreifung der Nationalsozialisten 

unter Adolf Hitler in Deutschland 

(30. Januar 1933) ließ auch viele 

deutschsprachige außerhalb Deutschlands 

aufhorchen und auf eine bessere 

Zukunft hoffen. Hitler hatte jedoch 

andere Pläne mit Südtirol! Die Erringung 

der Vorherrschaft in Europa war nur mit 

Hilfe eines Verbündeten möglich und 

das konnte nur das faschistische Italien 

sein. Einem Verbündeten konnte man 

natürlich nicht eine Provinz abnehmen, 

da hätte dieser nicht mehr mitgemacht, 

also musste dieses Land für ein höheres 

Ziel geopfert werden. Nach anfänglichem 

Zögern entschied man dem Ruf 

des Führers zu folgen und eine möglichst 

vollständige Abwanderung der Südtiroler 

ins Deutsche Reich durchzusetzen. Mit 

Ablauf der Optionsfrist am 31. Dezember 

1939 hatten sich circa (80 %) für 

Deutschland entschieden. 

Nach schweren Niederlagen wurden 

Mussolini und mit ihm der Faschismus 

gestürzt, Italien kapitulierte, wurde 

jedoch größtenteils von deutschen 

Truppen besetzt. In Südtirol hofften 

viele, jetzt endlich an das Deutsche 

Reich angeschlossen zu werden. Doch 

mit Rücksicht auf das eben geschaffene 

faschistische Regime unterblieb dieser 

Schritt. Am 2. Mai 1945 kapitulierte 

die deutsche Wehrmacht in Italien. Der 

Krieg war zu Ende, doch wie sollte das 

künftige Schicksal des Landes aussehen? 

Beide Sprachgruppen hatten völlig 

konträre Vorstellungen: Das Südtirolproblem 

wurde als ein internationales 

Problem bald in die Auseinandersetzungen 

zwischen den Westmächten und der 

Sowjetunion hineingezogen: letztlich 



12 reise 

oder eine Greifvogelflugschau im Vogel-Pflegezentrum bei 

Schloss Tirol - das ist nur ein Bruchteil der Möglichkeiten dieses 

idyllischen Ferienortes. 

entschieden die Großmächte, die im Jahre 1919 gezogene 

Brenner Grenze erneut zu bestätigen. 

Die italienisch österreichischen Verhandlungen profitierten in 

der zweiten Hälfte der 60er Jahre vom offeneren und toleranteren 

innenpolitischen Klima in Italien. Nach mehreren Treffen 

und Kontaktgesprächen unterbreitete Rom Ende August 1966 

ein Gesamtangebot, das als Paket der Maßnahmen zugunsten 

der Bevölkerung Südtirols bezeichnet wurde. Wien bedeutete 

der Südtiroler Volkspartei, dass man damit an die Grenze des 

Erreichbaren gelangt sei. Der Parteiausschuss beschloss noch 

im August dessen Annahme. Zwanzig Jahre nach Inkrafttreten 

des II. Autonomiestatuts hatte die italienische Regierung 

am 30. Januar 1992 die letzten Durchführungsbestimmungen 

erlassen. Am 22. April wurde Österreich die entsprechende 

Mitteilung übermittelt und am 19. Juni 1992 wurde der Streit 

endgültig beigelegt. 

Wir selektierten unter vielen Unterbringungsmöglichkeiten 

nach unseren Anforderungen: eine schöne Schwimmbad- und 

Saunalandschaft, gute Fernsicht, ruhige Lage aber dennoch 

zentral und so fanden wir die Residenz SISSI, wo auch mein 

Hund ausnahmsweise toleriert wurde. Ein außergewöhnlich 

liebevoll gestaltetes Haus mit 17 Appartements, die mit viel 

Liebe zum Detail ausgestattet wurden und über getrennten 

Wohn- Küchenraum, Schlafbereich, Badezimmer, Balkon, Terrasse 

oder Loggia mit Gartenmöbel verfügen. 

Den September wählten wir als guten Wandermonat, denn in 

dieser Jahreszeit werden hunderte Tonnen von Äpfel geerntet 

ebenso zig tausende Tonnen Weintrauben, aber auch Kiwi, 

Birnen, Walnüsse, Pflaumen oder Marillen lachen jeden Wanderer 

an auf den vielen Wanderwegen. Wenn man allerdings 

die Jahreszeiten vergleicht, so würde ich immer das Frühjahr 

wählen, denn wie auch bei uns in Andalusien ist die Natur am 

Schönsten wenn sie „erwacht“. Es gibt dann zwar keine reifen 

Früchte, dafür aber Almrausch und blühende Wiesen, die ich 

jederzeit den Früchten vorziehen würde. 

Die schönste Art und Weise, einen Ort kennenzulernen, ist 

ein ausgedehnter Spaziergang. So führt der gut beschilderte 

Sissiweg in der Kurstadt Meran auf den Spuren der Kaiserin 

Sissi vom Stadtkern bis zu ihrer ehemaligen Residenz Schloss 

Trauttmansdorff, das heute von einem der schönsten botanischen 

Gärten Europas gesäumt wird. Die berühmten Meraner 

Promenaden zählen zu den Wahrzeichen der Kurstadt Meran. 

Als schönste Promenade in Meran sagt man es sei der Tappeinerweg, 

ein im 19. Jh. vom Botaniker und Arzt Franz Tappeiner 

Für die tausende Touristen, die jährlich Südtirol besuchen, 

hat der starke deutschsprachige Einfluss große Vorteile, denn 

Jeder der hier wohnt oder arbeitet, spricht deutsch, jedes 

Schild ist in zwei Sprachen beschriftet und man spürt deutlich, 

dass der Südtiroler vom Herzen ein Österreicher sein will 

und auch ist. 

Wir hatten uns für Dorf Tirol entschieden, ein kleines Bergdorf 

über der bezaubernden Stadt Meran, am Eingang zum Naturpark 

der Texelgruppe. Von hier startet man zu vielfältigen 

Entdeckungsreisen in die regionale Bergwelt, beispielsweise 

auf den Meraner Höhenweg. Wer gerne im Dorf selbst bleiben 

will, hat eine Vielzahl von Unterhaltungsmöglichkeiten und 

Einblicke in die Geschichte der Grafschaft Tirol im Landesmuseum 

auf Schloss Tirol, die malerische Kirche Sankt Peter 


www.benahavishills.com 

Weihnachts & Neujahr Angebot 

Kaufen Sie einen Tagespass für 2 und Sie 

erhalten eine Gratis-Relaxmassage * 

*Angebot gültig bis 31.01.2016 

Spa mit beheiztem Innenpool, Jacuzzi, Dampf und Sauna 

Fitness & Gym Studio ausgestattet mit den neuesten Cybex-Geräten 

Open-Air-Terrasse zur Entspannung, Hills Café und Außenpool 

Verschiedene Fitness-Kurse mit ausgebildeten Fachkräften 

Mitgliedschaft für Einzelpersonen oder Familien 

Für weitere Informationen über die Mitgliedschaft und Preise kontaktieren Sie uns 

wellness@benahavishills.com. - 952 856 171 

Täglich Mittagsmenü & Sunday Roast 

Preis 

65 € 

Hills Café 

Traditioneller 

Christmas Lunch 

Freitag den 25. Dezember 2015 um 14.00h 

ab 13.30h Cava und Canapes 

Nur mit Reservierung: Telefon 952 856 171 

oder E-Mail: hillscafe@benahavishills.com 


14 reise 


gegründeter, botanischer Lehrpfad, der entlang der sonnigen 

Südflanke des Küchelberges verläuft und einen wunderbaren 

Fernblick auf Berge und Stadt bietet. 

Das nahe gelegene Lana bietet einen acht Kilometer langen 

Skulpturenwanderweg, einen Kultur- und Naturlehrpfad sowie 

einen Kastanienerlebnisweg in Völlan. 

Nicht versäumen sollte man einen 

Spaziergang durch die Wein- und 

Obstgärten außerhalb der Orte sowie 

entlang der höher gelegenen Waalwege. 

Der „Marlinger Waalweg“ ist einer 

der schönsten Waalwege in Südtirol, er 

ist hervorragend geeignet für Familien 

mit Kindern. Auch findet man Nähe des 

Dorfes Höfling einen Familienbesinnungsweg 

mit sehr vielen Skulpturen 

und weisen Inschriften. 

Das Wellness-Dorf Naturns bietet 

Pilgern und kontemplativen Wanderern 

am Fuß des Nörderbergs den Jesus-Besinnungsweg. 

Der Weg umfasst fünfzehn 

"Stationen", ähnlich einem Kreuzweg. 

Das milde und sonnige Klima ist bestens 

geeignet für Obstplantagen, doch für 

die Bäume braucht man Bewässerung 

und so wurden die Waale entwickelt, 

die zum Transport und Verteilung des 

vorhandenen Wassers dienen. Aus 

hoch gelegenen Teilen kommt Wasser 

über Kanäle zum Teil über 1000 Meter 

Höhenunterschiede in den Vinschgau um dort die Plantagen 

zu bewässern. Es ist sehr erholsam und angenehm an diesen 

offenen Wasserkanälen, die einem Naturbach ähneln, entlang 

zu wandern. 

Kaiserin Sissi liebte Meran und die Umgebung sehr. Zwei von 

insgesamt vier Kuraufenthalten in Meran verbrachte Kaiserin 

Sissi auf Schloss Trauttmansdorff. Nach ihrer Anreise mit der 

neu in Betrieb genommenen Brennerbahn „in strengstem Inkognito“, 

aber mit einem Hofstaat von 100 Personen! bezog Sissi 

mit ihrer zweijährigen, kränkelnden Tochter Marie Valerie am 

16. Oktober 1870 erstmals die eigens für sie prunkvoll eingerichteten 

und renovierten Räume von Schloss Trauttmansdorff 

in Meran. 

Auf den Spuren der Kaiserin spaziert man von der Gilfschlucht 

entlang der Sommerpromenade zum Sissi-Park. In der Mitte 

der Gartenanlage kann man die Statue der Kaiserin bewundern, 

die 1903 von dem Künstler Hermann Klotz aus Laaser 

Marmor geschaffen wurde. Vieles erinnert hier an den mehrfachen 

Aufenthalt der Kaiserin, ganz besonders intensiv hier in 

der Residenz SISSI, die wir bewohnten. 

Wanderungen zu den Südtiroler Almen sind nicht nur bei 

Familien beliebt. Wunderschöne Almgebiete, zwischen 300 

und 2.500 m Meereshöhe, hoch über 

Foto: Laurin Moser den Tälern und mit herrlichem Blick 

auf die Bergwelt, das gibt es in Südtirol 

ebenso schön und vielfach wie auch 

in Kärnten. Ob Seiser Alm oder die 

Almen am Hirzer, Tschöggelberg oder 

Rodenecker Alm, Fane Alm, Mahdalm, 

oder Taistner. Was bei einer Almwanderung 

nicht fehlen darf, ist eine Jause 

mit würzigem Bergkäse und Kaminwurz 

auf einer der Sonnenterrassen einer der 

180 bewirtschafteten Almen Südtirols. 

Ich muss zwar kritisch sagen, dass eine 

Bretteljause in Kärnten wesentlich leckerer 

ist, als die hier übliche Marinde, 

die nur aus Speck, Kaminwurz und Käse 

besteht mit einem Kümmelbrot, doch 

das ist mein persönliches subjektives 

Empfinden. Nach einem Aufstieg zu 

einer der schönen Almen ist man meist 

so hungrig, dass alles hervorragend 

schmeckt, besonders die leckere frische 

Buttermilch der Almkühe, oft lustig 

„Weißbier“ genannt. 

Ein Ausflug in die das Weltnaturerbe-Gebiet der Dolomiten ist 

in jedem Falle dringend zu empfehlen. Die Dolomiten haben 

sich als weltweit einzigartig erwiesen, was ihre Schönheit, 


16 reise 

die landschaftliche 

Besonderheit und 

die geologische bzw. 

geomorphologische 

Bedeutung anbelangt. 

Die bleichen Berge 

gelten als die schönsten 

Berge der Welt. 

Die ungewöhnliche 

Farbenvielfalt und 

der Kontrast zwischen 

den weichen Linien 

der Wiesen und den 

vertikal ansteigenden, 

mächtigen, nackten 

Gipfeln sind weltbekannt 

und gelten als 

eine der imposantesten 

Berglandschaften 

auf der Welt. Die 

Formenvielfalt ist 

beeindruckend. 

Über 100 Lifte bringen 

Sie in schwindelnde 

Höhen und man muss 

unbedingt an festes 

Schuhwerk und warme 

Jacken denken, denn der Temperaturunterschied vom Tal zu 

den hohen Liftstationen beträgt oft mehr als 20° und kann 

auch im Sommer Minusgrade aufweisen. Da wir ursprünglich 

gar nicht vorhatten ganz hinauf zu fahren war ich nur mit 

kurzen Hosen und Sandalen ausgestattet und kam mir doch 

ziemlich albern vor bei den frostigen Temperaturen. Ein Höhenspaziergang 

war darum auch leider unmöglich. 

Auf der Hin- oder Heimfahrt zu den westlichen Dolomiten 

kommt man am einem kleinen, smaragdgrünen Bergsee vorbei, 

in dem sich der Rosengarten und der Latemar spiegeln: 

der Karersee. Einer Sage zufolge lebte im Karersee einst eine 

Welschnofen.mb 

wunderschöne Wasserjungfrau, in die sich der Hexenmeister 

von Masaré verliebte. Um ihre Gunst zu gewinnen, hatte die 

Hexe Lanwerda die Idee, er solle sich doch als Juwelenhändler 

verkleiden und einen Regenbogen von Rosengarten bis 

Latemar schlagen. Diesen Rat befolgte er, vergaß jedoch sich 

zu verkleiden. So wurde er von der Wasserjungfrau entdeckt, 

welche für immer im See verschwand. Der Hexenmeister war 

so wütend, dass er die Regenbogenstücke und Juwelen in den 

See warf - deshalb schimmert der See heute immer noch in 

prächtigen Regenbogenfarben. 

Der Karersee wird von unterirdischen Quellen gespeist und 

Foto: Tapeiner 


Ole Optica 

C/ Antonio Ferrandis 23 

29780 Nerja, Málaga 

Tel.: +34 952 528 395 

Wir haben auch Hörgeräte 

Kaufen Sie 2 Brillen und 

bezahlen nur 1* 

2 x 1 

Jetzt auch auf ausgewählte High-End-Linsen. 

Öffnungszeiten: 

Montags bis Freitags 

10-14 & 16-19 Uhr 

Samstags 

10-14 Uhr 

P in der Nähe 

Für ausführlichere informationen kommen Sie in unser Geschäft und 

lassen sich unverbindlich beraten. Machen Sie einen kostenlosen 

Sehtest. 

*Es gelten unsere AGB. 

GLASVORHÄNGE 

Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt 

erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die 

Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit 

Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des 

gesamten Jahres nutzen können. 

MARKISEN 

große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder Geschäft. Unsere Markisen bieten 

ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent. 

QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE 

seit 2000 

FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER 

Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien. 

Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr 

Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. Marktführer mit mehr als 

10.000 Systeme seit 2000 installiert 

952 461 174 / 672 097 248 

www.ideaterrazas.com 


18 reise 

sein Wasserstand ändert sich ständig. Im Winter ist der “Märchensee 

der Dolomiten” zugefroren und schneebedeckt und 

bietet ein sehenswertes Naturschauspiel. Zur Entspannung ist 

eine Rundwanderung um den Karersee geeignet. Bekannt ist 

auch der Golfclub Karersee - eine 9 Loch Anlage mit faszinierendem 

Panorama. 

Im Kontrast zum 360° Bergpanorama erstrecken sich in Südtirol 

die sanften Rundungen sattgrüner Golfplätze. Auf sieben 

landschaftlich einzigartigen Golfplätzen wird Golf in Südtirol 

zum Volltreffer. Ein besonderes Golf-Erlebnis versprechen die 

fünf Golfplätze in den Dolomiten, die ich leider nicht selbst 

bespielen konnte. Wir spielten leider nur 3 x den Golfclub 

LANA, der nicht nur wegen der schönen Umgebung bei vielen 

Insidern sehr gefragt ist. Der Besitzer, Graf Brandis, ein 

Original, macht den mit Par 70 ausgestatteten Golfclub zum 

Dauerbrenner bei Einheimischen und Gästen. 

Als Wahlmarbellanerin und leidenschaftliche Golferin muss ich 

trotz der wunderschönen Wanderwege sagen, dass ich lieber 

4 Tage in der Woche Golf spielen würde, 1 x pro Woche in das 

herrliche Thermalbad gehen würde und die restlichen Tage 

wandern. Doch leider muss man sich wie immer und überall 

im Leben anpassen und so konnte ich die wunderschönen Golfanlagen 

in Südtirol nicht kennen lernen was ich sehr bedaure. 

Ein Ausflug zum Kalterer See und den schönen umliegenden 

Weindörfern darf man sich natürlich auch nicht entgehen 

lassen. Der Kalterer See zählt zu den größten Seen Südtirols. 

Doch das wohl wichtigste Merkmal des Sees ist die angenehme 

Temperatur des Wassers die bis zu 28° C im Sommer aufweist. 

Der See ist 1,8 km lang, 0,9 km breit und an der tiefsten 

Stelle 5,6 m tief. Dies ergibt eine Fläche von rund 1,47 km2. 

Somit genügend Platz für jeden Wassersportler und Schwimmer…denn 

neben dem Baden ist auf dem See auch das Fahren 

mit Tret- und Ruderbooten möglich, sowie aber auch Segeln 

und Windsurfen. 


Mit dem hier so reichlich angebauten Wein kommt der Appetit. 

Es gibt Knödel, Speck und Polenta; Fische aus dem See und 

feinste mediterrane Küche. Nicht zu vergessen das berühmte 

Törggelen, der Brauch, im Herbst den neuen Wein gemeinsam 

zu verkosten. Dazu isst man Speck, Kaminwurz, Geselchtes, 

Sauerkraut und Knödel und hinterher geröstete Kastanien und 

süße Krapfen. 

Mein Wunsch war es einmal in dem herrlichen See zu baden, 

doch leider fanden wir keine Stelle außer dem Freibad wo ich 

hätte rein springen können. Ich liebe so schöne klare freie 

Gewässer und würde auch sehr gerne mal einen Badetag einlegen, 

was mir aber leider nicht vergönnt war. 

Abschließend will ich noch bemerken dass die Bergluft so 

müde macht, dass ich oft am Abend schon gegen 22 Uhr wie 

ein Stein in das Bett gefallen bin und bis zum Morgen fest 

geschlafen habe. Wem es als Dauerwohnsitz in Andalusien 

zu warm, oder das Sprachproblem zu groß ist, für den wäre 

Meran eine sehr gute Alternative. Die Temperaturen gehen 

praktisch nie unter Null Grad in den Wintermonaten, Golf 

kann man 10 - 11 Monate im Jahr spielen, und die Preise sind 

bis auf das sündteure Benzin und Diesel (um 1,47) gleich wie 

in Spanien. 

www.suedtirol.info 


20 recht 

… UND DAS GELD FLIESST AB JETZT NACH 

ESTEPONA UND BENAHAVIS! 

(Ende Oktober hat das oberste spanische Verwaltungsgericht 

(Tribunal Supremo) mit drei Urteilen den Flächennutzungsplan der 

Gemeinde Marbella aus dem Jahre 2010 für null und nichtig erklärt.) 

Der Flächennutzungsplan einer Gemeinde ordnet 

die Flächen hinsichtlich privater, kultureller und 

wirtschaftlicher Aktivitäten. Hier wird die Infrastruktur 

festgeschrieben, Platz für Schulen geschaffen 

und die Frage beantwortet, wer kann, wo und wieviel 

bauen. Der Flächennutzungsplan von 2010 entwickelt zur 

Regierungszeit unserer Bürgermeisterin Angeles Muñoz 

war ein erfreulicher Schritt in die richtige Richtung, 

da zum ersten Mal in der Geschichte Marbellas auch 

so etwas wie eine urbanistische Ordnung geschaffen 

wurde. Die Zeit zuvor war von Korruption und kriminellen 

Machenschaften geprägt. Natürlich befand sich die 

Stadt Marbella nach der Amtszeit des Bürgermeisters 

Gil in einer Situation, die mit den Mitteln des Rechts 

kaum noch zu ordnen war. Wie ordnet man denn 16.500 

illegale Baueinheiten in einer so kleinen Gemeinde, wie 

Marbella? Nun, das ging nur durch eine pragmatische 

Politik. Man hat sich entschieden die Bausünden gegen 

Geld oder Abgabe von Land zu legalisieren. Es wurden 

also 16.500 illegale Einheiten gegen Zahlung von Geld 

legalisiert. Das ist zwar in unserer turbokapitalistischen 

Welt, wo man inzwischen auch die Justiz für Geld kaufen 

kann, nichts Besonderes, aber dennoch gibt es in Spanien 

Gerichte, die zumindest noch am Horizont der Vergangenheit 

erkennen, was unter rechtsstaatlichen Grundsätzen 

eigentlich zu verstehen ist. Das Urteil ist meines 

Erachtens richtig, aber nicht hilfreich. Die Realität hat 

den Regelungsgehalt schon lange überholt. Was macht 

man mit einem Urteil, welches nicht eingehalten werden 

kann. Tausende von Immobilien wurden frei gekauft und 

sind jetzt wieder illegal. Die Basis dessen, was geregelt 

wurde, nämlich der Flächennutzungsplan ist nicht mehr 

da. Er ist nicht etwa heilbar, weil fehlerhaft, sondern 

überhaupt nicht existent, weil ein Nullum. Dies bedeutet 

im Klartext, dass die Geschäftsgrundlage für all diese 

Vereinbarungen mit der Gemeinde weggefallen ist und 

als Konsequenz die an die Gemeinde bezahlten Beträge 

zur Legalisierung zurückgefordert werden können. 

Dies bedeutet aber auch, dass tausende von Gebäuden, 

auch die, die aufgrund der neuen Regelungen des Plans 

von 2010 errichtet wurden, nunmehr an den Gegebenheiten 

des Flächennutzungsplanes von 1986 (!!) zu 

messen sind. 

Wenn man diesem Urteil Wort für Wort folgen würde, 

was ja aufgrund der fortgeschrittenen Realität nicht 

mehr möglich ist, so müssten all diese Gebäude (16.500 

an der Zahl) abgerissen werden und die Ausgleichszahlungen 

an die Stadt müssten zurückgegeben werden. 

Nun ist guter Rat teuer. Die Spezialisten sitzen zusammen 

und suchen mal wieder nach einer Möglichkeit den 

Rechtsstaat zu dehnen. Nur durch weitere Rechtsbrüche 

wird ein neuer Flächennutzungsplan möglich. Ich gehe 

davon aus, dass auf der Basis des jetzigen Flächennutzungsplans, 

fast identisch, mit Eiltempo ein „neuer“ 

Flächennutzungsplan aus dem Boden gestampft wird. 

16.500 Baueinheiten müssen aufs Neue legalisiert werden. 

Diesmal ohne Ausgleichszahlungen. Was hinsichtlich 

der bereits entrichteten Kompensationen aber in 

Zukunft passieren wird, ist unklar. Ich empfehle allen 

Bauträgern und Privaten, die sich frei gekauft haben, 

diese Beträge von der Gemeinde zurückzufordern. 

Ansonsten glaube ich aber auch, dass dieses erneute 

Chaos in Marbella in kurzer Zeit dazu führen kann, dass 

diesmal wirklich alle Probleme in einem neuen Flächennutzungsplan 

allumfassend geregelt werden. 

Es bleibt uns eigentlich nichts anderes übrig als diese Katastrophe 

in positive Energie umzuwandeln. Warten wir 

ab, was in 2016 passiert. Im Moment herrscht allerdings 

nichts weiter als Unsicherheit und man kann Investoren 

nur empfehlen in die gut organisierten transparenten 

Gemeinden wie Estepona und Benahavis auszuweichen. 

Matthias Wohlfahrt 

C.C. Guadalmina Alta 

Bloque Barclays Bank, 1a planta 

29678 San Pedro de Alcántara (Málaga) 

Tel. 952 88 08 55 - Fax 952 88 02 81 

E-Mail: wohlfahrt@wohlfahrt-abogados.com / www.wohlfahrt-abogados.com 



22 trends für sie 

Geschenkideen 

GREEK Hoher WiIdlederstiefel 

Plateaustiefel mit 13 cm hohem 

Absatz, Stretch-Wildleder, zum 

Überziehen, Absatz und Plateau aus 

Metall. 

de.versace.com 

Blautopas Kette Centrical von Amoonic 

Bei Amoonìc erhalten Sie einzigartigen Schmuck, 

der speziell für Sie angefertigt wird. Alle verwendeten 

Edelsteine sind konfliktfrei und werden mit 

einem Edelsteinzertifikat versehen, das von einem 

staatlich geprüften Gemmologen ausgestellt 

wird. Alle Steine werden in präziser Handarbeit 

gefasst. Unser Designerschmuck wird in Deutschland in 

präziser Qualitätsarbeit für Sie produziert und ist nickelfrei 

(ohne Nickel). Das Schmuckstück wird in einem hochwertigem 

Etui versichert an Sie versandt. Elegant, filigran und 

sehr zart - dieser moderne Kettenanhänger symbolisiert 

pure Weiblichkeit. Der mittig gefasste Edelstein bildet 

das Herzstück des Anhängers und verleiht ihm einzigartige 

Leuchtkraft. 

http://www.amoonic.de/ 

Schultertasche Le Dix Cartable Mini aus Leder 

von Balenciaga 

Mit der "Le Dix Cartable" Linie lässt das Pariser 

Modehaus Balenciaga die Eleganz vergangener 

Zeiten neu aufleben. 

www.balenciaga.com/de 

Liquid Surgery Serum® 

Ein perfect abgestimmtes, epidermales Pflegeserum mit intensiver 

Wirkstoffkombination, welches der Haut bei optimaler Pflege 

einen zusätzlichen Energieschub gibt. Sofort spürbarer Lifting-, 

Boosting- und Smoothingeffekt. 

• erreicht eine tiefenwirksame Penetration 

• polstert Falten wie von innen wieder auf, glättet, gibt der Haut 

langfristig Volumen zurück 

• füllt die Feuchtigkeitsspeicher wieder auf, erhöht das Wasserbindevermögen 

• verstärkt die Collagensynthese, die Haut gewinnt an Spannkraft 

und Festigkeit 

• entspannt die Gesichtszüge sichtbar 

• kurbelt den Sauerstoffumsatz in der Zelle an, blockt freie Radikale 

• die Haut erscheint frischer, strahlender, jugendlicher 

www.mbr-cosmetics.de/ 

Fate Woman Eau de Parfum Spray von Amouage 

Das Eau de Parfum Spray Fate Woman von Amouage ist ein 

Damenduft mit einer schweren orientalischen Note. Der 

Fond des Eau de Parfums aus Weihrauch, Eichenmoos und 

Leder bildet einen mythischen Duftakkord mit einem sehr 

geheimnisvollen Charakter. Ein Bouquet aus Rosen, Narzissen 

und Jasmin verleiht dem schweren Parfum eine blumige 

Note. Mit Aromen aus Bergamotte, Zimt und 

Chili sowie Vanille erhält das Eau de 

Parfum Spray von Amouage seine 

klassische Eleganz und seine 

Sinnlichkeit. 

https://www.amouage. 

Damen-Hut "Jane" 

Dieses zauberhafte Hutmodell 

"Jane" erinnert an den Stil 

des englischen Landadels. Die 

romantische Blütenapplikation 

an der Seite und die gewellten 

Ziernähte geben dem in 

Deutschland gefertigten Hut 

seine besondere Note. Aus 

weichem, hellbraunem Angora 

gestrickt, wärmt er angenehm und schützt Sie vor 

kalten Winden und Regenschauern. 

www.promondo.de/ 


mara 

Reservierungen: +34 647 743 832 oder info@puroarteflamencojerez.com 

creations 

Die kleine aber feine Juwelen-Werkstatt für exquisite 

handgearbeitete Schmuckstücke. 

Von der Idee über die Zeichnung zum Modell 

alles in perfekter Handwerkskunst. 

Auch für Reparaturen, Auf- und Umarbeiten von 

Schmuckstücken sind Sie bei uns in den besten Händen. 

Ralph R. Brenk 

Besuchen Sie www.puroarteflamencojerez.com für weitere Infos 

San Pedro de Alcántara, Guadalmina Alta, Tel. 952 880 436, Mobil 677 607 233, email: mara@maracreations.com www.maracreations.com 

Offiziell lizensierter Händler für „Rotary International“ - Lizenz-Nr. 12-4A-0891, www.mara-collections-rotary-store.com 


24 trends für ihn 

Geschenkideen 

Gran Patrón Burdeos Anejo Tequila 0,7 l 

Gran Patrón Burdeos Anejo Tequila ist ein Super- 

Premium-Tequila der erst 1989 von John Paul 

DeJoria gegründeten Patrón Spirits Company, 

die ihren Sitz allerdings nicht in Mexiko, sondern 

in Las Vegas in den USA hat. Nichtsdestotrotz 

werden alle Produkte der Patrón Spirits Company 

zu 100% in Mexiko und natürlich ausschließlich 

aus dem Saft der Blauen Agave gewonnen. 

http://www.bottleworld.de/ 

Maßgefertigte Schuhe von Rudolf 

Scheer & Söhne 

Zu den renomiertesten Schuhmachern im deutschsprachigen 

Raum zählt das Wiener Unternehmen Rudolf Scheer & Söhne. 

Wer auf der Suche nach einem maßgefertigten Luxusschuh ist, 

der wird zwangsläufig bei den Österreichern landen. An den 

Schuhen von Scheer erfreuten sich bereits Kaiser und Könige. 

Bei Rudolf Scheer & Söhne erhält der Kunde einen maßgefertigten 

Premiumschuh, der ganz auf die individuellen Bedürfnisse 

seines Trägers abgestimmt ist. Die Leisten verbleiben bei 

Scheer und für weitere Exemplare genügt dann ein einfacher 

Telefonanruf und die Kreditkarte. Im stolzen Preis ist übrigens 

ein lebenslanger Reparatur- und Putzservice enthalten. 

http://www.scheer.at/ 

Kopfhörer Beyerdynamic T90 

Der T 90 ist der erste High End 

Kopfhörer in komplett offener 

Bauweise mit der revolutionären 

Tesla Technologie. Nur Kopfhörer 

dieser Art vermitteln dieses 

Gefühl von Nähe und Transparenz 

– nichts steht zwischen dem 

Klang-Enthusiasten und seiner 

Musik. Das perfekte Musikerlebnis 

in ungestörter Umgebung. Dank 

seiner Abstimmung auf spontanes 

Hörvergnügen kann der Musikfan sofort ins Klanggeschehen 

eintauchen. Der T 90 verbindet den neutralen analytischen 

Klang der Tesla- Wandler mit einem vollen, warmen Timbre 

und einer Spielfreude, die vom ersten Ton an Spaß machen. 

www.beyerdynamic.de 

Tambour VVV Spin Time GMT 

Die VVV-Signatur, inspiriert von der historischen 

Kampagne aus dem Jahr 1965 und von 

Kim Jones bei den Men Ready to Wear Shows 

gezeigt, präsentiert sich jetzt ebenfalls auf 

den Uhren von Louis Vuitton. Dort verwandelt 

sie sich zu einem spektakulären übergroßen 

GMT-Zeiger aus poliertem Edelstahl mit gelbem 

Lack und verleiht der Uhr, die zusätzlich 

mit einem exklusiven in der La Fabrique du 

Temps Louis Vuitton entwickelten Spin-Time- 

Uhrwerk ausgestattet ist, einen ausgesprochen 

markanten Look. 

http://de.louisvuitton.com 

Gurkha Special Edition Triad Natural 

Geht es um teure Luxuszigarren voller 

Stil und Persönlichkeit, dann führt kein 

Weg an Gurkha Cigars vorbei. Sie haben 

sich mit ihrem finessereichen Genuss und 

der prämierten Verpackung international 

einen Namen gemacht und schlagen 

derzeit deutsche Aficionados in ihren 

Bann. Neben den schier unzähligen 

Linien aus der Core Range gibt es die 

noch faszinierenderen Special Editions 

zu entdecken, die selbst Kritikern 

Lob entlocken und jeweils eine 

Klasse für sich darstellen. Dazu 

gehören zwei der teuersten 

Super-Premium-Longfiller, 

die Gurkha Triad Platinum 

Maduro und die Triad 

Natural. 

http://rauchr.de/ 


REF: 6016 - CANILLAS DE ACEITUNO 

STADTHAUS - 152 m² 

Preis: 140.000 € 

RENOVIERTES STADTHAUS mit großem 

sonnigen Innenhof, 3 Schlafzimmer, 3 Badezimmer. 

Überdachte Aussenküche, 2 Dachterrassen, 

atemberaubender Blick, zentrale Lage, komplett 

möbliert. 

REF: 5626 - FRIGILIANA 

VILLA - 320 m² 

Preis: 690.000 € 

MODERNE LUXUX VILLA mit Gästeapartment 

und Gästehaus: 6 Schlafz., 4 Bäder, Pool, Carport 

und Garage, Chill Out Bereich, mehrere Terrassen, 

Whirlpool, guten Zugang und fantastischem 

Meerblick. 6.000 m² Grundstück. 

REF: 5976 - SAYALONGA 


Preis: 398.000 € 

ATTRAKTIVE EXKLUSIVE VILLA mit 

Panoramablick aufs Meer. 3 Schlafzimmer, 3 

Badezimmer, Lounge, Pool, Gästewohnung, große 

Garage & Werkstatt, Carport, sehr guter Zustand, 

5.000 m² Grundstück. 

REF: 5905 - TORROX 


Preis: 140.000 € 

ORGINELLES RENOVIERTES STADTHAUS 

mit schönem Meeresblick, 1 gr. Schlafzimmer, 

Bad, Wohnraum, eigener Patio, Lagerraum, gr. 

Dachterrasse mit Eßbereich. Möbliert. 

REF: 6017 - CÓMPETA 


Preis: 445.000 € 

EXKLUSIV VERKAUF. WUNDERSCHÖNE 

IMMOBILIE mit spektakulärem Meerblick; 4 

Betten, 2 Bäder, großes Wohnzimmer, separates 

Gästehaus, Grillplatz, Pool, Zentralheizung, 

5.300 m² Grundstück. 

REF: 6002 - PERIANA 


Preis: 125.000 € 

CHARMANTES GEMÜTLICHES 

STADTHAUS IM RUSTIKALEN STIL1 

Schlafzimmer, 1 Bad, separate Küche, grosse 

Terrasse mit schöne Sitzecke, NICE & weitläufigen 

Garten, Blick auf die Berge und den Viñuela See. 


FINCA - 135 m² 

Preis: 399.950 € 

EXKLUSIV VERKAUF. SCHÖNE FINCA IN 

RUSTIKALEM STIL mit Ausblick auf die Berge. 

4 Schlafzimmer, 2 Bäder. Porche, Terrassen, 

Abstellraum. Garage. Pool. 10.000 m² Land 

REF: 6003 - CALETA DE VÉLEZ 

APARTMENT - 91 m² 

Preis: 165.000 € 

EINE SUPER 2 SCHLAFZIMMER 2 Badezimmer 

Wohnung, in der Nähe vom Golfplatz mit 

schöner Terrasse, Gemeinschaftspool und Gärten, 

Meerblick, ruhig gelegen, teilmöbliert. 



Preis: 479.000 € 

EXKLUSIV VERKAUF. ATEMBERAUBENDE 

VILLA mit Panoramaausblick aufs Meer, 5 

Schlafz., 4 Bäder, Sauna, Gym, 10x5 beheizt. Pool, 

Garten, Parkplatz, Gute Zufahrt. Voll möbliert. 

5.000 m² Grundstück 

CÓMPETA: Plaza Almijara, 21 und Avenida de la Constitución 33 • 29754 Cómpeta, Spanien 

TORROX: Calle Elisa Ortigosa, 7 • 29770 Torrox • Málaga, Spanien 

Tel: (+34) 952 516 178 - sales@countryproperties.net 

www.countryproperties.net - www.countryproperties.de

26 trends outdoor 

Halfbike 

Das Halfbike besteht aus dem mit Kette angetriebenen Vorderrad, 

einem Rahmen aus Aluminium, einer beweglichen Hinterachse 

mit zwei kleinen Rädern und einem Lenker aus Holz mit Bremse. 

Der größte Unterschied zwischen Halfbike und herkömmlichem 

Fahrrad zeigt sich bei der Lenkung. Statt der typischen Lenkerbewegung 

wird das Halfbike nur durch Verlagerung des Körpergewichts 

in die gewünschte Richtung manövriert. Um mit hohem 

Tempo scharfe Kurven zu nehmen und Hindernisse zu umzirkeln, 

muss man wie bei einem Skateboard in die Knie gehen und den 

Körper in die Kurve legen. Auf diese Weise soll die Fahrt mit dem 

Dreirad auch gleich die tägliche Portion Sport ersetzen. Besonders 

praktisch: Das Halfbike lässt sich mit wenigen Handgriffen zusammenklappen 

und kann so schnell ins Auto geladen und überall mit 

hingenommen werden. Kickstarter-Projekt:Preorder 

http://kolelinia.com/ 

myFC Powertrekk 2.0 Outdoor Ladegerät Brennstoffzelle 

- laden mit Flüssigkeit 

Mit der myFC PowerTrekk kann der outdoor begeisterte 

Mobile Device an jedem beliebigen Ort aufladen. Die 

mobile Brennstoffzelle für die Hosentasche liefert Strom 

aus Wasser – oder auch jeder anderen Flüssigkeit.Der myFC 

PowerTrekk ist ein revolutionäres tragbares Ladegerät, das 

Strom aus Wasser oder jeden x beliebigen Flüssigkeit erzeugt 

- basierend auf der Schwedischen Fuel Cell-Technologie. 

Kompabilität:Smartphones, Tablets, Navigationsgeräte 

usw. mit Ladung über USB. 

http://www.myfcpower.com/ 

Dual Snowbords 

Dual Snowboards sind nicht nur 

genauso schnell wie Snowboards, 

sondern viel wendiger und dafür 

besser geeignet, Sprünge in die Fahrt 

zu integrieren. Außerdem kann man 

damit Slalom fahren und kommt den 

Berg nicht nur runter, sondern auch 

wieder hoch. Extreme hoher Spaßfaktor 

ist Garaniert. 

http://dualsnowboards.com/ 


Desk Pets Skitterbot schnell krabbelnder Mini 

Roboter mi sechs Beinen 5 

Schnellster sechs-beiniger Roboter,der komerziell 

verfügbar ist.Interner LiPo-Akku ermöglicht 15 Minuten 

kontinuierliche Wiedergabe nach 30 Minuten aufladen 

am USB Port. Inklusive einzigartiger 5 Tasten USB-Fernbedienung 

/ Ladegerät steuerbar:vorwärts,rückwärts, 

links abbiegen,rechts abbiegen und Stopp.Erinnerungs 

Funktion nur einmal drücken und der Skitterbot merkt 

sich den Befehl und führt ihn aus. Hersteller:Tech Toys 

http://www.yatego.com/ 

Alurunner® – weltweit das erste Rodelgerät 

mit echter Federung durch einen einstellbaren 

Stoßdämpfer - steht für ein neuartiges Schlittenkonzept: 

Mit seinen vielen technischen Details, 

der Verwendung hochwertigster Materialien und 

seinem innovativen Design ermöglicht er äußerst 

sportliches Fahrverhalten - und Komfort! Hügel 

und Pistenunebenheiten werden „geschluckt“, 

die Fahrstabilität erhöht sich deutlich, das 

Sturzrisiko vermindert sich ebenso erheblich. 

Sogar Sprünge werden mit dem Alurunn zum 

vergnügen. 

http://www.alurunner.com 

Ninebot ONE E+ - Das extravagante, selbstbalancierende 

Elektroeinrad 

Das Ninebot-ONE E+ gehört mit seiner starken 

Leistung zu den Luxuslinern unter den Elektro- 

Einrädern!Das futuristische Design und die umfangreiche 

Serienausstattung suchen bei diesem 

Modell seinesgleichen. 

Das Ninebot ONE E+ macht nicht nur optisch viel 

her, sondern bietet zum perfekten fahren 10 

verschiedene Fahrwerkseinstellungen. Die serienmäßig 

LED-Beleuchtung des Ninebots kann je nach 

Lust und Laune via Bluetooth über das Smartphone 

eingestellt werden. Die kostenlose Ninebot-App informiert 

den Fahrer detailliert über den aktuellen 

Akkustand, Geschwindigkeit, LED, Wegfahrsperre/ 

Alarmanlage und bietet viele weitere Features. 

Des Ninebot-ONE E+ gibt die Kraft des Motors 

perfekt dosiert an das Rad weiter und läuft daher 

sehr leise, stabil und sicher. Durch Gewinde-Löcher 

im Rahmen kann man jegliches Zubehör wie 

zum Beispiel Licht montieren. Mit einer Höchstgeschwindigkeit 

von 18-22 km/h und einer maximalen 

Reichweite von 35 Kilometern, ist man mit 

dem Ninebot-ONE E+ sehr gut ausgestattet. 

http://www.ninebot.com/ 


28 motor 

Mercedes-Benz GLS: 

GL trifft auf S-Klasse 



30 motor 

Als „S-Klasse unter den SUV“ will 

Mercedes-Benz den GLS verstanden 

wissen. Der Nachfolger des GL fährt 

mit verbesserter Effizienz, erweiterten 

Fahrprogrammen, Neun-Stufen-Automatik 

und Internetzugang vor. Spitzenmodell ist 

der Mercedes-AMG GLS 63 4Matic mit 430 

kW / 585 PS und eigenständigem Fahrwerk. 

Der 5,13 Meter lange Siebensitzer hat eine 

neugestaltete der Front, und das Heck 

wurde vor allem im Bereich des Stoßfängers 

und der Heckleuchten modernisiert. Im Interieur 

fallen die neu gestaltete Armaturentafel 

mit teilintegriertem Media-Display, das 

neue Multifunktions-Lenkrad im Drei-Speichen-Design, 

die geänderte Mittelkonsole 

mit Touchpad sowie neue Farben und Zierteile 

ins Auge. Außen zeigt das SUV mehr 

Chrom. Wer es sportlicher mag, wählt das 

AMG-Line-Exterieur mit spezifischer Frontund 

Heckschürze, seitlichen Trittbrettern, 

in Wagenfarbe lackierten Kotflügelverbreiterungen 

und 21-Zoll-Leichtmetallrädern. 

Die mittlere Sitzreihe ermöglicht mit vielfältigen 

Einstellmöglichkeiten eine hohe Innenraum-Variabilität; 

unter anderem mit einer Cargo-Stellung 

zur Optimierung des Gepäckabteils. Das bietet ein 

Volumen von 680 bis 2300 Liter und eine maximale 

Laderaumlänge von 2,12 Metern. 

Zu den Optionen des neuen GLS gehört auch ein 

Ionisierungs-System für noch bessere Luftqualität 

im Innenraum. Konnektivität und Infotainment 

stellt das auf Wunsch verfügbare Comand Online 

mit 8-Zoll-Farbdisplay und Touchpad sicher. Unter 

der Bezeichnung „Mercedes connect me“ steht für 

den GLS ein Paket von kostenlosen Basisdiensten 

sowie Remote Online-Services zur Verfügung. Zu den 

Basisdiensten zählen der automatische Notruf (E- 

Call), ein Unfallmanagement sowie Pannenhilfe und 

Kundendienstservice. Die Online-Dienste erlauben 

von überall den Zugriff auf Fahrzeuginformationen 

wie Status von Fenster und Türen, Kilometerstand, 

Reifendruck und weitere Diagnosedaten. 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

MERCEDES BENZ SL350 

PERFEKTER ZUSTAND 

JAHR: 2009, 56.000KM 

PREIS: 49.999€ 

BENTLEY GTC 6.0 560HP 

SEHR GUTER ZUSTAND - ALLE EXTRAS 

JAHR: 2007, 38.000KM 

PREIS: 89.999€ 

PORSCHE PANAMERA TURBO 

PERFEKTER ZUSTAND - FULL EQUIPE 

JAHR: 2009, 61.000KM 

PREIS: 69.999€ 

AUDI A5 SPORTBACK 2.0 

WIE NEU - FULL EQUIPE 

JAHR: 2011, 65.000KM 

PREIS: 28.999€ 

MINI COOPER SD COUNTRYMAN 

AUTOMATIK - WIE NEU 

JAHR: 2011 - 26.000KM 

PREIS: 25.999€ 

VW TIGUAN 2.0TDI 4 MOTION 

WIE NEU 

JAHR 2008 - 79.000KM 

PREIS: 22.999EUROS 

MERCEDES BENZ A220CDI BRABUS D3 

JAHR 2014 - 9.000KM 

PREIS: 44.999€ 

VW TUAREG 3.0TDI BLUEMotion 

FULL EQUIPE!!! 

JAHR 2012 - 31.000KM, 

PREIS: 44.999€ 

BENTLEY ARNAGE GREEN LABEL 

PERFEKTER ZUSTAND 

JAHR 2000 - 47.000KM 

PREIS: 45.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

32 motor 

Serienmäßig an Bord sind Fahrerassistenzsysteme 

wie der Collision Prevention 

Assist Plus, ein Seitenwindassistent 

und der Attention Assist an Bord. Ebenfalls 

Standard sind unter anderem das 

elektronische Allrad-Traktions-System 

4ETS, ESP mit Kurvendynamik-Assistent, 

Tempomat mit variabler Geschwindigkeitsbegrenzung 

und die Lenkassistenzfunktion 

Steer Control. Optional stehen 

die Distronic Plus mit Stop-&-Go-Pilot, 

die Pre-Safe-Bremse mit Fußgängererkennung, 

ein Kreuzungs-Assistent und 

aktive Hilfe für den Toten Winkel und 

die Spurhaltung zur Verfügung 

Alle Triebwerke bringen bessere Fahrleistungen 

bei teilweise geringeren 

Verbrauchswerten. Der leistungsstarke 

GLS 500 4Matic mit direkteinspritzendem 

V8-Biturbo-Motor bietet mit 335 

kW / 455 PS nun 15 kW / 20 PS mehr als 

das Vorgängermodell und entwickelt ein 

maximales Drehmoment von 700 Newtonmetern. 

Im GLS 400 4Matic kommt 

der ebenfalls direkteinspritzende V6- 

Biturbo-Motor zum Einsatz. Das Aggregat 

leistet 245 kW / 333 PS und 480 Nm ab 

1600 U/min. Er kommt m NEFZ-Mix auf 

einen Verbrauch mit 8,9 Litern je 100 

Kilometer. Das sind 206 Gramm CO2 je 

Kilometer. Der Mercedes-AMG GLS 63 

4Matic ist bei gleichem Normverbrauch 

20 kW / 27 PS stärker als der Vorgänger 

und verfügt über ein maximales Drehmoment 

von 760 Nm bei 1750 U/min. 

Neben den Benzintriebwerken steht im 

GLS 350d 4MATIC das bewährte V6-Dieselaggregat 

mit 190 kW / 258 PS und 620 

Nm zur Wahl. 

Im GLS kommt bei allen Versionen 

serienmäßig das neunstufige Automatikgetriebe 

9G-Tronic zum Einsatz (außer 

Mercedes-AMG GLS 63), auf Wunsch in 

Kombination mit Geländeuntersetzung 

und Zentralsperre. Das Fahrprogramm 

Dynamic Select bietet sechs Stufen von 

Komfort bis Offroad für leichtes Gelände. 

Mit dem optionalen Offroad-Technik- 

Paket steht außerdem Offroad+ bereit. 

Hier greifen bei Bedarf die Geländeuntersetzung 

sowie die Mittendifferentialsperre 

ein. Unterstützend wirken hier 

auch die erweiterten Funktionsumfänge 

der Luftfederung mit bis zu 306 Millimetern 

Bodenfreiheit und 600 mm Wattiefe. 

Ebenfalls auf Wunsch erhältlich 

ist die Wankstabilisierung Active Curve 

System. 

Der Mercedes-Benz GLS kommt im März 

2016 auf den Markt und kann ab sofort 

bestellt werden. Die Preise beginnen bei 

62 850 Euro. 

Text und Fotos: Auto-Medienportal.Net/ 

Mercedes-Benz 


MACHEN SIE IHREN WAGEN WINTERFEST 

Das Winterwetter kann in Spanien jedes 

Jahr anders sein; Schneefall an der 

spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. 

Wenn Sie aber Ihren Wagen in den 

kältesten Wintermonaten draußen parken oder vorhaben, 

das Inland oder Nordspanien zu besuchen, dann sollten Sie 

einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest zu machen. 

SCHÜTZEN SIE IHREN WAGEN GEGEN EIS UND FROST 

Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe 

Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte 

sehr viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 

5 Jahre ist, sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen 

umsehen. Füllen Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer 

höheren Konzentration an Frostschutzmittel auf. Sprühen 

Sie die Schlösser und Mechanismen mit WD40-Spray ein. 

Wenn Sie Ihr Auto waschen und einwachsen, schützen Sie 

die Karosserie sicher gegen extreme Temperaturen. 

SEIEN SIE AUF ALLES VORBEREITET 

Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im 

Auto liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei 

einer Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: 

Decken, zusammenklappbare Schaufel, Starthilfekabel, 

Abschleppstange und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter 

vorhergesagt wird, stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, 

denn vielleicht müssen Sie den Motor anlassen, um in der 

Wärme zu sitzen, bis Hilfe eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob 

Ihre Versicherung Notfall und Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe 

ist Standard bei jeder Versicherung von Línea Directa. 

Dies stellt sicher, dass Sie sofort und rund um die Uhr 

Assistenz per Telefon erhalten. Unser Abschleppdienst wird 

sich nach Kräften darum bemühen, Ihren Wagen schnellstmöglich 

wieder fahrbereit zu machen oder bis zu einer 

örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen. 

STRASSENSICHERHEIT 

Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung 

darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes 

Wetter bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning 

und besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen 

nutzen wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten 

mindestens 3 mm Reifenprofil für das Autofahren im 

Winter. 

AUTOFAHREN IM WINTER 

Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen 

über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl 

der Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. 

Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen 

wir vorsichtiges Manövrieren, denn die Bremswege sind bei 

Schnee und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der 

Räder zu vermeiden, fahren Sie besser im zweiten Gang 

an und lassen das Kupplungspedal behutsam los. Fahren 

Sie möglichst mit derselben Geschwindigkeit und führen 

Sie jeden Geschwindigkeitswechsel vorsichtig und langsam 

durch. Lassen Sie viel Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. 

Wenn Sie stehen bleiben, setzen Sie die Räder gerade und 

entfernen Sie den überschüssigen Schnee von den Reifen. 

Zusätzlichen Griff kann auch ein Sack oder ein alter Teppich 

bringen, den Sie vor die Antriebsräder legen. Wenn Ihr 

Wagen wieder fährt, halten Sie dieselbe Geschwindigkeit 

ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen oder Bremsen 

und versuchen Sie, erst anzuhalten, wenn Sie wieder festeren 

Boden erreicht haben. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft 

für Sie interessant ist. 

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns 

an: 902-123-194 

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter 

www.lineadirecta.com 


34 turismo activo 

Das 

andalusische 

Hinterland 

Der Sommer und Strandsaison sind vorbei und wir sind im 

Herbst angekommen. Herbst, Winter und der kommende 

Frühling sind ideale Jahreszeiten, um das Hinterland 

von Andalusien zu erkunden, sei es z.B. mit dem Auto, per 

Rad oder auf Wanderwegen. Andalusien vernab der Strandpromenaden 

ist in diesen Jahreszeiten einfach wunderbar. 

Wir möchten Ihnen in den folgenden Monaten einige Teile von 

Andalusien vorstellen, die sich für Tages- oder mehrtägige 

Ausflüge anbieten. Diesen Monat stellen wir Ihnen folgende 

Städte und Sehenswürdigkeiten vor: Ronda, wie letzten Monat 

angekündigt, den Caminito del Rey, Frigiliana und Rio Tonto. 

Strand, Meer und Erholung – all das können Sie in Andalusien 

finden. Doch die südlichste Region Spaniens hat mehr zu bieten 

als das. Lassen Sie sich entführen in eine Welt, die voller 

Überraschungen steckt, angefangen bei der facettenreichen 

Landschaft, über leidenschaftliche Flamencotänze, bis hin zu 

kulinarischen Highlights in einer kleinen Tapas-Bar an der Ecke 

– Abwechslung pur! 

Frigiliana 


Teil 2 

Ronda 

Ronda ist eine der ältesten Städte Spaniens und befindet 

sich in der Provinz Málaga. Die Kleinstadt liegt eingebettet 

in den andalusischen Bergen, in denen man wunderbar 

Wandern gehen kann. Eine sehr interessante Sehenswürdigkeit 

der Stadt ist die Stierkampfarena „Plaza de Toros de 

Ronda“. Im 18. Jahrhundert erschien in Ronda die Familie 

Romero. Der beste Stierkämpfer unter ihnen war Pedro Romero 

– er tötete 5000 Stiere, ohne sich dabei zu verletzen. 

Durch ihn gewann der Beruf soziale Anerkennung und Respekt, 

weil er Mut, Geschicklichkeit und Schönheit vereinte. 

Gleich neben der Arena befindet sich das Stierkampfmuseum 

„Museo Taurino“. Dort können Sie neben Kostümen 

berühmter Stierkämpfer, Zeichnungen, Gemälden und 



sich jedoch einer Legende zu Folge einige Jahre nach der 

Fertigstellung dieses architektonischen Bauwerkes von der 

Brücke in den Tod gestürzt haben, weil er glaubte, dass er ein 

Meisterstück dieser Art nie wieder in seinem Leben erschaffen 

könnte. Vielleicht war der Grund dafür aber auch der atembraubende 

Ausblick, den man von der Brücke aus hat und, der 

ihn dazu veranlasst hat, sich frei zu fühlen, wie ein Vogel – wir 

werden es wohl nie erfahren. 

Originalplakaten, auch historische Feuerwaffen begutachten. 

Das Museum hilft dem Besucher, sich einen Überblick 

über die Geschichte des Stierkampfes zu verschaffen. 

Die Stadt Ronda befindet sich über einer 120 m tiefen 

Schlucht, durch die der Fluss „Rio Guadalevin“ verläuft. 

Beobachten können Sie diesen von der Brücke „Puente Nueva“ 

(Neue Brücke) aus. Sie wurde zwischen 1751 und 1793 erbaut 

und verbindet die Altstadt mit der Stadtmitte. Entworfen 

wurde sie vom spanischen Baumeister Aldehuela. Dieser soll 


Empfohlen von 

SAFARI DEL SOL 

Marco unternimmt mit seinem Jeep private deutschsprachige 

Safaris in das Hinterland Andalusiens über 

das ganze Jahr. 

Vier bis maximal acht Personen können eine Fahrt 

buchen und spektakuläre Trips in den Nationalpark 

Sierra de las Nieves mit unvergesslichen Eindrücken 

und Ausblicken genießen. Er gibt vielseitige Einblicke 

in die Geschichte, Natur und Tierwelt Andalusiens. 

Marcos Exkursionen starten und enden im Ort 

Benahavis. 

Nähere Informationen 

www.safaridelsol.com 

Facebook Marco Safari 

Mobil 0034 633 506 466 

Restaurant - Bar - Terrassen 

Gut ESSEN ? Schönes Ambiente? 

Herrliche Landschaft ? Tagesausflug ? 

!!! Restaurant Table Mountain - Comares!!! 

Reservierungen, Wegbeschreibung und Infos: 

Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 

comares.com 

Los Ventorros 13/15 - 3 Km westlich von Comares (Málaga) 

Montags Ruhetag | Geöffnet von 13,00 - 23,00 Uhr 

Spanien aktuell 

Los Ventorros 

Küche NON STOP 

p 

club 

www.TableMountainComares.com 

Colmenar 

Comares 

Das Restaurant „Table Mountain” befindet 

sich in Comares im Ortsteil „Los Ventorros“. 

Harry und Bienvenido die Inhaber haben nach einem 

aufwendigen Umbau das Restaurant im Juni 2013 eröffnet. 

Das Restaurant befindet sich in einem alten Cortijo 

mit zwei Terrassen und ist geschmackvoll mit Stil und 

viel Liebe zum Detail eingerichtet. Es hat den ursprünglichen 

Charakter des Cortijos behalten, der Kamin sorgt 

nicht nur im Winter für ein schönes Ambiente, eine 

gelungene Mischung aus alt und modern, die einfach 

einladend ist. Die Speisekarte ist spanisch traditionell 

und von modernen internationalen Einflüssen geprägt. 

Das Restaurant bietet eine abwechslungsreiche Küche 

mit leckeren Speisen für jeden Geschmack, auch 

vegetarische Gerichte. An den Wochenenden gibt es oft 

musikalische Veranstaltungen mit Livemusik oder themenbezogene 

Speisen. Nahe dem Restaurant befindet 

sich der Start des Wanderwegs der hinauf zum Tafelberg 

führt. Informationen über die genaue Route können Sie 

im Restaurant erfragen. Wenn Sie lieber den Ort Comares 

erkunden möchten können Sie auch zwischen drei 

verschiedenen geführten Routen wählen. Übernachtungsmöglichkeiten 

gibt es ebenfalls in unmittelbarer 

Nähe des Restaurant in einem gemütlichen Cortijo-Hostal. 

Informationen erhalten Sie ebenfalls im Restaurant 

(hierzu sollten Sie sich vorab telefonisch informieren). 

Harry spricht auch deutsch und so gibt es keine Verständigungsprobleme. 

Bienvenido, Harry und sein Team freuen sich, Sie in 

Comares und im Restaurant „Table Mountain“ begrüßen 

zu dürfen, um Ihnen eine schöne kullinarische und/oder 

kulturelle Zeit zu präsentieren. 



Caminito del Rey 

Frei wie ein Vogel kann man sich auch in der Nähe von Álora 

fühlen, im Caminito del Rey, einem Wanderweg, der sich über 

3 Kilometer erstreckt. In etwa 100 m Höhe entlang steiler 

Wände durch zwei tiefe schmale Schluchten können Sie herausfinden, 

ob Sie schwindelfrei sind. Passieren kann jedoch 

nichts, denn obwohl er einmal als der gefährlichste Weg der 

Welt bezeichnet wurde, ist er heute sehr sicher – Anfang 

2015 wurde er komplett restauriert. Dabei hat der sogenannte 

Königspfad jedoch nichts an seiner Anziehungskraft 

verloren. In Schwindel erregender Höhe laufen Sie entlang 

der Schlucht El Chorro – mit gemischten Gefühlen im Bauch: 

Beim Anblick der atemberaubenden Felsen und des türkisfarbenen 

Flusswassers, das in der Tiefe rauscht, werden Sie 

gepackt vom Gefühl der Freiheit – in diesem Moment können 

Sie alles schaffen, was Sie wollen. In der nächsten Sekunde 

wagen Sie einen Blick steil nach unten in die Schlucht und 

möchten plötzlich gar nicht mehr so frei sein – zum Glück 

gibt es ein Geländer zwischen Ihnen und dem Abgrund. 

Nach etwa 3-4 Stunden Fußmarsch sind Sie froh, wieder 

festen asphaltierten Boden unter den Füßen zu haben. Diesen 

unglaublichen Tag werden Sie wohl nicht so schnell vergessen. 

Hotel Arrayanes Playa 

Weihnachten: 

(24/12 - 20h) - 6 Gangmenü - 40€ p.P., einschl. Begrüßungscocktail, Turrón, Wasser, Kaffee und Likör. 

(25/12 - 14h) - 3 Gang traditionelles Menü - 30€ p.P., einschl. Begrüßungscocktail und 1/2 Flasche Wein 

Paseo de Cotobro Nr. 5 - Almuñecar (Granada) 

Info & Reservierung: 958 63 20 74 

www.arrayanesplaya.com / info@arrayanesplaya.com 

Silvester: 

(31/12 - 20h) - Gala Dinner - 6 Gänge - Tanz mit Livemusik - 60€ p.P., einschl. Begrüßungscocktail, 

Überraschungstüte, “12 uvas” und Cava oder 

(31/12) Gala Dinner + 1 Übernachtung im Doppelzimmer + Frühstück 90 € p.P. 


BACKSTUBE UND CAFETERIA 

“LA BALADA” 

Dieses Familienunternehmen wurde bereits 1988 

gegründet. Es besteht aus einem Bäckereibetrieb 

und einer Cafeteria, wo man die vorzüglichen 

Produkte probieren kann. 

Das Unternehmen hat in dieser Zeit einen guten 

Ruf in der Produktion der traditionellen Nachspeisen 

erworben, besonders wegen der berühmten 

“Almendrados“, Original aus Alhama de 

Granada. 

“Der Almendrado”, Original aus Alhama de 

Granada, ist ein Produkt, das als Hauptzutat die 

Mandeln der Region verarbeitet. Es besteht aus 

süßer Buttercreme und einem knusprigen Keks 

mit Mandelsplittern. Man fertigt auch Gebäck auf 

Bestellung und neuerdings wird auch der Schoko- 

Almendrado eingeführt. In der Cafeteria kann 

man einen Kaffee oder eine heiße Schokolade 

während der kalten Wintermonate genießen und 

im Sommer bietet sie viele 

Urb. Moro, C/Antonio Gala, Bl. A bajo 

Alhama de Granada 

Telf.: 958 360 262 

El Ventorro 

El Ventorro ist ein Ausflugsziel für sich in Alhama de 

Granada und sehr zu empfehlen. Essen Sie im Restaurant 

Spezialitäten aus der Küche rund um Alhama de Granada 

in einem Ambiente, das an die guten alten Zeiten 

erinnert, ohne auf den Service von heute verzichten zu 

müssen. Und nach einem ausgiebigen Mal empfiehlt sich 

da am Besten ein entspannendes und belebendes Bad in 

dem hauseigenen arabischen Bad, das sich in einer Höhle 

befindet, hier können auch Massagen gebucht werden. 

Wenn Sie gerne die Nacht im „El Ventorro“ verbringen 

möchten stehen 23 Zimmer zur Verfügung, alle mit Heizung, 

TV und Bad. Einige Zimmer haben eine Terrasse, 

Aussicht auf den Fluß, die Sierra Tejeda oder den Maroma. 

Weitere 8 Zimmer stehen in den Höhlen zur Auswahl. 

Alle 8 Zimmer sind verschieden und geschmackvoll im 

arabischen Stil eingerichtet und ebenfalls modern ausgestattet 

mit TV und Bad. Eine Heizung wird nicht benötigt, 

es herrschen ganzjährig 18-22 Grad in den Zimmern. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch im „El Ventorro“. 

Im El Ventorro können Sie auch den Wein der ,,Bodega 

Aranzada“, den Käse der Käserei 

,,El Asseradero“ sowie die “Almendrados“,der 

Backstube,,LA BALADA” erhalten. 

www.elventorro.net 

El Ventorro 

Ctra. Jatar km.2 

Alhama de Granada 

Tel.: + 34 958 350 438 

Restaurant montags geschlossen 



Frigiliana 

Umgeben von einer eindrucksvollen Bergwelt der „Sierra 

Almijara“ liegt das weiße Bergdorf ruhig und verschlafen 

da. Hier scheinen die Uhren still zu stehen. 

Schon von Weitem kann man unzählige weiß gekalkte 

Häuser entdecken, deren Fassaden, Fenster und Türen 

mit mediterranen Blumen und Pflanzen geschmückt 

sind. Nicht ohne Grund wurde das Dorf schon des Öfteren 

als „schönstes Dorf von Andalusien“ ausgezeichnet. 

Beim Schlendern durch enge Gassen, 

vorbei an weißen Häusern mit hellblauen oder mintgrünen 

Eingangstüren, begeben Sie sich auf eine Zeitreise 

in die Vergangenheit. Die typisch maurische 

Struktur von damals ist so gut wie überall erkennbar. 

Sie entdecken ein archäologisches Museum. Unter den 

Exponaten befindet sich der Schädel eines Kindes, der in 

einer Fledermaushöhle gefunden wurde und auf die Jahre 

zwischen 4000 und 5000 v. Chr. zurückgeht. Interessant 

ist auch ein maurischer Dolch aus dem 16. Jahrhundert, 

der vielleicht dazu benutzt wurde, das Leben irgendeines 

Christen während der Schlacht am Penón auszulöschen. 

Am Anfang von Frigiliana befindet sich „El Ingenio“, 

eine ehemalige Zuckerfabrik aus dem 16. Jahrhundert. 

Das Gebäude beherbergt immer noch die Zuckerrohrfabrik 

namens „Ingenio Nuestra Señora del Carmen“, 

die einzige ihrer Art in Europa. Der Zuckerrohrsirup ist 

sehr köstlich und auch in Frigiliana selbst erhältlich. 

Sie sehen, ein Besuch des schönsten Dorfs von Andalusien 

lohnt sich auf jeden Fall. 


K.O.R.A. TRAVEL - IHR ReiseDesignSpezialist für 

und ANDALUSIEN 

MAROKKO 

Möchten Sie 

etwas ganz Besonderes 

eres 

erleben, eben 

en, entdecken ecke 

und genießen? 

eßen? 

Wünschen SIE 

sich einen außergewöhnli 

ew 

nlichen Urlaub zu einem besonderem eremem Jubiläum? 

Einzigartig mit seiner maurisch-andalusischen Historie * reizvolle Natur und geschichtsträchtige Städte in unmittelbarer 

Nähe erleben 

ein Land der Gegensätze, voller Farben und Eindrücke: 

* Königsstädte entdecken 

* Unbekanntes entdecken wie, den Königlichen Dienstweg 

* durch Marrakesch träumen und die weite Wüste erleben im El Chorro, Sanlucar Barrameda und Vieles mehr... 

* in den einzigartigen Riads verweilen 

* traumhaft übernachten in den Paradores & Palästen 

*Gruppen- Familien- und Individualtouren persönlich begleitet *spezielle Festivals und Feste besuchen * hautnah fremde Kulturen erleben 

ERFRAGEN SIE IHR PERSÖNLICHES ANGEBOT! 

Kora Buggel / : 0034 639050789 e: k.o.r.a.travel@gmail.com : www.koratravelgroup.com 



Rio Tinto 

Die Provinz Huelva befindet sich im Südwesten von Andalusien. 

Die gleichnamige Hauptstadt der Provinz zählt etwas mehr 

als 147.000 Einwohner. Doch heute geht es nicht um die Stadt 

selbst, sondern um den mystischen Fluss, der in der Provinz 

Huelva entspringt – der „Rio Tinto“ (deutsch: roter Fluss). 

Sein Anblick ist unglaublich: in allen erdenklichen Rot- und 

Gelbtönen liegt er ruhig da, als wäre es das Normalste von der 

Welt, dass ein Fluss in einem derartigen Farbenspiel erstrahlt. 

Doch die signifikante Färbung des Wassers kommt nicht von 

irgendwo, sondern hat ihren Ursprung in der Verwitterung von 

sulfidischen Schwermetallmineralen der dort vorkommenden 

Erzlagerstätte. Deshalb wird auch dringend davon abgeraten, 

das Wasser des Rio Tinto zu trinken oder darin zu baden. Es 

wird jedoch geraten, die Ruhe um sich herum zu genießen 

und dabei die wunderschönen Farben des außergewöhnlichen 

Flusses auf sich wirken zu lassen – einfach wunderschön. 

An dieser Stelle beenden wir unseren Artikel über das andalusische 

Hinterland für diesen Monat. In der Januarausgabe 

erfahren Sie mehr über interessante Städte und Ausflugsziele, 

wie zum Beispiel Jerez de la Frontera, Antequera und Caratracca. 

Text: Laura Pfeifer 

Fotos: Archiv 


Ihr Reisespezialist 

Grupo Loymer 

Vorab wünschen wir allen Kunden und Freunden ein 

schönes Weihnachsfest und einen guten Start ins neue 

Jahr. 

Weiterhin möchten wir den Lesern, die uns noch nicht kennen, 

GRUPO LOYMER kurz vorstellen. 

GRUPO LOYMER ist ein Zusammenschluss aus unseren Firmen 

LOYMERBUS, LOYMERTTRAVEL und LOYMERAUTOS und 

mit über 50-jähriger Erfahrung als Reiseunternehmen in der 

Axarquia tätig. Das Ziel von Grupo Loymer ist es die Kooperation 

unserer drei Firmen zu nutzen, um unseren Kunden einen 

umfassenden Service bieten zu können: 

LOYMERBUS – Busse und Minibusse (seit 1962) 

• Lokaler Linienbus zwischen Canillas de Albaida und Málaga 

• Moderne Reisebusse in verschiedenen Grössen für Ihren 

privaten Transfer, z. B. für Hochzeiten, Junggesellenabschiede, 

Geburtstage, private Reisen und Transfer 

LOYMERTRAVEL – Reisebüro und Reiseveranstalter 

Reiseveranstalter ohne Vermittlungsgebühr mit besondes 

günstigen Preisen speziell für Gruppen, ohne das dabei die 

Qualität beeinträchtigt wird 

• Individuell zusammengestellte Reisen und Ausflüge 

• Vermietung von Ferienhäusern mit privatem Swimmingpool 

und Appartements in Cómpeta und Umgebung 

• Tagesausflüge, Städtereisen, Kurzreisen, Kreuzfahrten, 

Pauschalreisen, Hotelbuchungen, Marokko... 

• Taxiservice, Flughafentransfer 

• Aktivurlaub (Wandern, Jeeptouren, Mountainbike-Touren, 

Kajak, Canyoning...) 

LOYMERAUTOS - Autovermietung 

Autovermietung für Kurz- oder Langzeit 

• Abholung und Rückgabe der Mietwagen am Flughafen 

Malaga, Bahnhof Malaga, Torre del Mar oder Cómpeta. 

Herzlich Willkommen zum Treffen des Deutschen 

Reiseclubs 

Die Idee des Deutschen Reiseclubs ist es Ihnen die Möglichkeit 

zu geben auf bequeme und erschwingliche Art zu verreisen 

und neue Ziele zu entdecken. 

Nutzen Sie die Gelegenheit und schlagen Sie uns Ihre Wunschziele 

vor! 

Die Mitgliegschaft ist kostenlos und ohne Verpflichtungen. 

Informationen zum Deutschen Reiseclub erhalten Sie auf den 

Treffen oder in unserem Büro. 

Zentral-Büro Torre del Mar: 

Wir haben uns zentraliesiert um es für unsere Kunden bequemer 

zu machen. Das Büro in Competa ist geschlossen. 

Alle Informationen über Ausflüge, Kurzreisen und Städtetrips 

bekommen Sie natürlich auch in deutscher Sprache in unserem 

Zentral-Büro in Torre del Mar oder telefonisch. 

Weitere INFOS in unserem Reisebüro in Torre del Mar 

C/ Dr. Fleming, 47 

Jardines del Rocío II 1-1 

29740 Torre del Mar 

Telf: 952 541 113 

torredelmar@grupoloymer.com 

www.costadelsol-online.com 

CIAN: 296591-2 

in der Axarquía 

DEZEMBER 2015 + 2016 

Ausflug/Reise nach 

Granada* 

Fuegirola + Mijas 

Markt 

Gibraltar Shopping 

Rute 

Weihnachstkrippe 

aus Schokolade 

Ubeda - Baeza - Jaén 

3 Tage, 2 Nächte. / Bus - Hotel 4*DZ 

ÜF/ Reiseversicherung 

Madrid - Toledo 

Ávila & Segovia 

4 Tage - 3 Nächte. / Bus - Hotel 3*DZ 

3 Nächte ÜF / Reiseversicherung 

sevilla - cordoba 

Bus + 4 Tage - 2 Nächte Sevilla + 1 Nacht 

Córdoba / Hotel 3* Doppelzimmer/ÜF 

+ Reiserversicherung 

Jerez de la Frontera - Cádiz 

Arcos de la Frontera 

3 Tage - 2 Nächte / Bus - Hotel 4*DZ 

ÜF / Reiseversicherung 

Abfahrt von: Torrox-Costa, Algarrobo-Costa, Torre del Mar + *Nerja 

Reiseclub 

Datum Preis 

4. Dez. 16€/Pers. 

6. Dez. 15€/Pers. 

10. Dez. 16€/Pers. 

12. Dez. 15€/Pers. 

8/9/10 

Februar 

2016 

23.-26. 

Februar 

2016 

7.bis10. 

März 

2016 

6/7/8 

April 

2016 

 

119€ 

pro 

Person 

207€ 

pro 

Person 

172€ 

pro 

Person 

139€ 

pro 

Person 

 

 

 

 

Lounge 

HOLIDAY 

Torrox-Costa 

Reiseclub Infos: +34 657 957 402 

• Sie bestimmen wohin es gehen soll 

• Kostenlose Mitgliedschaft 

• Preisvorteile • Tagesausflüge & Städtereisen 


44 kunst 

Mercedes Lopez Charro 

Auf diese Künstlerin zu treffen, ist wie ein Feuerwerk 

aus Sympathie und Lebensfreude. Geboren in Spanien, 

aufgewachsen in England, absolvierte sie später ihr 

Grafikstudium in Malaga. 

Schon in jungen Jahren kritzelte sie auf jede verfügbare 

Unterlage Skizzen und schnell wurde sie nach ihrem Studium 

bekannt für Illustrationen – sei es Food, Lifestyle oder Mode. 

Geprägt von ihrer Gabe für filigrane Arbeiten, eröffnete sie 

ein Geschäft für Silberschmuck und entwarf später unter ‚mimosilver‘ 

ihre eigene Silberschmuck Kollektion. 

Alles, was Mercedes anpackt, ist getragen von ihrer Leidenschaft 

und Lebensfreude – die sich in der Umsetzung ihrer 

Arbeiten und Illustrationen in jedem Thema wiederfindet. 

Es wurde das Girl Lola in ihren Illustrationen geboren und ein 

neues Label Lola+Lola enstand – Lola durchlebt alle Emotionen, 

Träume, Wünsche, Liebe und Leidenschaft – sei es für 

Schuhe; hieraus entstand eine zauberhafte Geschenkkollektion 

für jeden 

Anlass. 

Mercedes ist 

heute mit ihren 

Illustratio- 

nen eine gefragte 

Künstlerin – 

sei es für Einladungen, 

Hoch- 

zeit, Geburtstag, 

Geburt oder ein Lebensweg – alles sind für den Kunden kleine 

Unikate mit einer mehr als persönlichen Note – aber auch im 

professionellen Umfeld im Web- und Druckdesign für Unternehmen. 

Jede ihrer Arbeiten ist in filigraner und detaillierten Art handgemalt 

mit Wasserfarben – hier verwendet sie bis heute auch 

einen Tuschkasten aus ihrer Kindheit und sogar einen Pinsel, 

der sie immer noch begleitet. 

Seit geraumer Zeit sind einige ihrer Werke als Druck erhältlich 

– ein sehr individuelles Geschenk – manche zum Preis eines 

Blumenstraußes. 

Zum Ende des Jahres kommt ihr erstes Buch ‚Size HH‘ 

(Happy+Healthy) auf den Markt – ein bunter und fröhlich illustrativer 

Spaziergang durch das Leben. 

Mercedes Lopez Charro hat ihr Studio in San Pedro de Alcántara/Marbella. 

Text Marga Lange, Fotos Mercedes Lopez Charro 

www.mercedeslopezcharro.com 

E-Mail info@mercedeslopezcharro.com 

Mobil +34 671 862 446 


“Maridajes” mit 

grosser Weinauswahl 

& verschiedene 

Kleinigkeiten 

in unserer Bodega. 

Weihnachtsmenü mit besonderen Weinen 

und Begrüßungscava* 

Nordspanische Küche 

5 Gang Gourmet Menü € 25 

c/Estepona 8 - 29679 Benahavis 

Telefon: 952 855 319 - Handy 690 714 927 

restauranteflordelis/benahavis 

Reservierung erforderlich 

Spezialbier 

aus Österreich 


46 essen & trinken 

Glühwein 

Das Heißgetränk zur Weihnachtszeit 

besonders gut. Doch wie ist Glühwein eigentlich entstanden. 

Was gehört hinein? Und wie unterscheidet er 

sich von Punsch oder Feuerzangenbowle? Das erläutern 

wir hier, und verraten zudem, wie Sie leckeren Glühwein 

ganz einfach selbst herstellen. 

Zutaten: Wein, Zucker und Gewürze: Orientalische 

Gewürze wie Zimt, Sternanis und Nelken, manchmal 

auch Kardamom oder Muskat, verleihen dem Glühwein 

seinen aromatisch-würzigen Duft. Wahlweise kann er 

mit Zitronen- oder Orangenschale oder ganzen Scheiben 

dieser Zitrusfrüchte verfeinert werden. Zucker macht 

den Glühwein so süß und süffig. Glühwein kann zusätzlich 

mit Likör, Rum oder Weinbrand verfeinert werden, 

dann steigt der Alkoholgehalt deutlich. 

Wenn die Tage kürzer und die Nächte kälter werden, 

dann ist es Zeit für einen Glühwein. Dies gilt nicht 

nur für Deutschland, auch in Spanien wird Glühwein 

immer beliebter, obwohl so mancher Spanier die Nase rümpft 

– wie kann man guten Wein warm machen und auch noch 

trinken. 

Glühwein ist das beliebteste deutsche Vorweihnachtsgetränk: 

Rund 50 Millionen Liter davon werden pro Jahr getrunken. 

Zeitlos lockt der Duft des gewürzten Glühweins - doch der 

Duft von Zimt, Nelken und Kardamom ist nicht nur verführerisch, 

die Gewürze haben zudem positive Nebenerscheinungen. 

Nelken riechen nicht nur gut, sie wirken auch antibakteriell. 

Zimt regt die Verdauung an und ist ein gutes Mittel 

gegen Völlegefühl. Kardamom ist appetitanregend und hilft 

gegen Blähungen. 

Weißer und roter Glühwein 

In Deutschland wird überwiegend roter Glühwein getrunken, 

der seine kräftige Farbe und sein Aroma dem 

Rotwein verdankt. Aus Weißwein hergestellter weißer 

Glühwein ist vor allem in Österreich und Norditalien 

beliebt. Da der weiße Glühwein etwas mehr Säure enthält, 

schmeckt er etwas leichter und erfrischender und wird vor 

allem von Frauen gerne getrunken. In den Äppelwoi-Gebieten 

in Hessen und Franken wird auch aus Apfelwein ein fruchtigfrischer 

Glühwein hergestellt. 

Punsch und Feuerzangenbowle 

Die meisten Glühwein-Stände auf dem Weihnachtsmarkt 

bieten neben Glühwein zahlreiche weitere Heißgetränke, wie 

z.B. Punsch oder Feuerzangenbowle. Sie ähneln dem Glühwein, 

unterscheiden sich jedoch im Detail. 

Auf den Weihnachtsmärkten findet man sie überall: die 

Stände, an denen Glühwein verkauft wird. Auch in den Cafés 

steht Glühwein im Winter auf der Getränkekarte. Kein Wunder, 

denn würziger Glühwein mit seinem unverwechselbaren 

Duft gehört einfach zu Weihnachten dazu – so wie der Weihnachtsbaum 

und die Gans! Zu Hause ist das heiße Getränk der 

perfekte Begleiter zu Plätzchen und Stollen. 

Beim Glühwein gibt es große Qualitätsunterschiede, die sich 

aus den verwendeten Zutaten ergeben. Billiger Glühwein enthält 

meist minderwertigeren Wein, der typische Geschmack 

wird oft mit Hilfe von Zucker und künstlichen Aromen erzeugt. 

Nachteil: Durch den hohen Zuckergehalt wird der Alkohol 

schneller im Blut aufgenommen, so dass der Glühwein am 

nächsten Tag die altbekannten Kopfschmerzen verursachen 

kann. Qualitativ besserer Glühwein wird aus echten Gewürzen 

und einem guten Wein gemacht, schmeckt deutlich besser, ist 

aromatischer und macht auch den nächsten Tag angenehmer. 

An kalten Wintertagen wärmt und schmeckt der heiße Wein 


DAS NEUE 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

Am 03.12.2015 feiern wir unser 

neugestaltetes Restaurant 

ab 20 Uhr 

Mit Musik,Venenciador, 

Cortador de Jamón 

und mehr !!! 

Sie sind herzlich eingeladen mit uns zu feiern 

Ab dem 4.12. gelten wieder unsere normalen Öffnungszeiten und Speisekarte 

Wir empfehlen z.B. MENÜ SEEZUNGE: 

• Gemischter-Salat • Seezunge mit Backkartoffel o. Pommes 

• Nachtisch o. Cafe • Große Terrasse mit Meerblick 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399


Punsch kommt ursprünglich aus Indien und heißt übersetzt 

„fünf“. Dieser ungewöhnliche Name leitet sich aus den fünf 

Basiszutaten für einen Punsch ab. Die Grundlage bildet Arrak, 

eine indische Spirituose aus Reis. Hierzulande wird jedoch 

anstelle von Arrak oft Rum verwendet. Hinzu kommen Zucker, 

Zitrone und Gewürze wie z. B. Sternanis, Vanille, Orange und 

Ingwer. Aufgegossen wird der Punsch mit Tee oder Wasser. 

Punsch lässt sich vielfältig abwandeln, auch als Kinderpunsch 

ohne Alkohol. 

Feuerzangenbowle ist durch den gleichnamigen Film mit Heinz 

Rühmann weltberühmt geworden. Ähnlich wie Glühwein wird 

eine Feuerzangenbowle aus Rotwein mit Gewürzen, Zitronenschale 

und Zucker angesetzt. Über den Topf mit den erhitzen 

Zutaten legt man einen Zuckerhut auf einer Schiene oder 

Zange und tränkt ihn mit Rum. Nun kann das große Schauspiel 

beginnen: Der Zuckerhut wird entflammt und schmilzt langsam 

unter der leuchtenden Flamme. So tropft der karamellisierte 

Zucker nach und nach in das Getränk und verleiht ihm 

eine angenehme Süße. Ist der Zucker vollständig geschmolzen, 

kann die Feuerzangenbowle getrunken werden. Ein Zuckerhut 

reicht in der Regel für ca. drei Liter Rotwein. 

Mit Vorsicht zu genießen: Alkohol, Zucker und Kalorien 

Auch wenn Glühwein & Co. auf den Weihnachtsmärkten verlockend 

riechen, sollte man nicht zu viel von dem warmen Wein 

trinken. Denn diese süffig-süßen Getränke enthalten meistens 

viel Zucker und viel Alkohol. Der Alkoholgehalt von Glühwein 

ist gesetzlich auf mindestens 7% festgelegt. Verfeinert mit 

Amaretto oder Rum erhöht sich der Alkoholgehalt zusätzlich. 

Und heiß genossen steigt der Alkohol noch schneller zu Kopf. 

Nicht zuletzt schlagen Glühwein und Punsch auf dem Kalorienkonto 

ordentlich zu Buche. Ein Becher mit 200 ml des 

würzigen Weines liefert etwa 200 Kilokalorien. Bei Feuerzangenbowle, 

Glögg oder Eierpunsch kommen sogar 250 bis 350 

Kilokalorien auf einen Becher. Auch deshalb genießt man die 

leckeren alkoholischen Heißgetränke besser nur in Maßen. 

Klassisches Glühwein-Rezept 

Die Zutaten: 

1 Liter trockener Rotwein, 1 unbehandelte Zitrone, 2 Stangen 

Zimt, 3 Nelken, 3 EL Zucker, etwas Kardamom. 

Die Zubereitung: 

Den Rotwein in einen Topf geben, die Zitrone in Scheiben 

schneiden und zusammen mit dem Zucker, den Zimtstangen 

und Gewürznelken in den Topf geben. Das Ganze bis kurz vor 

dem Siedepunkt erhitzen und dann zugedeckt ca. 1 Stunde 

ziehen lassen. 

Mit Kardamon wird der Glühwein abschließend verfeinert, die 

größeren Gewürze wie Zimtstangen und Nelken werden entfernt. 

Damit der Glühwein möglichst wenig von seiner Wärme 

verliert, ist es ratsam, ihn in vorgewärmte Gläser zu füllen. 

Dekorieren können Sie zum Schluss noch mit einer Zimtstange 

im Glühwein oder einer dünnen Zitronenscheibe am Glasrand. 

Versüßen lässt sich Glühwein – ganz nach Geschmack – mit 

Zucker oder Honig. 

Wichtiger Tipp für Glühwein: Der Glühwein darf nur erhitzt 

und nicht gekocht werden! Andernfalls verdampft der im 

Glühwein enthaltene Alkohol und die Gewürze verändern 

ihren Geschmack und werden bitter. 

Ganz gleich für welchen Wein Sie sich für Ihren Glühwein 

entscheiden, in jedem Fall sollten Sie auf Qualität achten! Als 

Faustregel gilt: Für einen Basiswein für Ihren Glühwein sollten 

Sie nicht viel weniger ausgegeben, als für einen Wein, den Sie 

“pur” trinken würden. Und noch ein Tipp: Kaufen Sie keinen 

fertigen Glühwein, das ist wohl bequemer, machen Sie ihn 

selbst, dann wissen Sie auch was drin ist. 




LEIDENSCHAFT FÜR WEIN 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem 

Supermarkt finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt 

bei den Bodegas oder in Internet-Shops erhalten können. Wein ist 

ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. Wer ihm mit Leidenschaft 

begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt. 

MAESTRANTE 

BAIGORRI RESERVA 

PORTIA ROBLE 

Junger Weißwein Semi Dulce 

Weingut: Barbadillo 

www. barbadillo.com 

Weinregion: Vino de la Tierra de 

Cádiz 

Traube: 100 % Palomino 

Jahrgang: 2014 

Alkoholgehalt: 13% vol. 

Serviertemperatur: 6-8°C. 

Rotwein 

Weingut: Bodegas Baigorri 

www.bodegasbaigorri.com 

Weinregion: D.O.C. Rioja 

Traube: 100 % Tempranillo 

Reifezeit: mind. 18 Monate im Faß 


Alkoholgehalt: 14.5 % vol. 

Serviertemperatur: 16-18°C. 

Rotwein 

Weingut: Bodegas Portia 

www.bodegasportia.com 

Weinregion: D.O. Ribera del Duero 

Traube: 100 % Tempranillo 

Jahrgang: 2014, gereift 4 Monate im 

Eichenfaß 

Alkoholgehalt: 13,5% 

Serviertemperatur: 12-15° C. 

MAESTRANTE 

BAIGORRI RESERVA 

PORTIA ROBLE 


Der Wein wirkt stärkend auf den 

Geisteszustand, den er vorfindet: 

Er macht die Dummen dümmer, die 

Klugen klüger. 

(Jean Paul, alias Johann Paul Friedrich Richter, 

1763-1825) 

PIRINEOS BARBADILLO BETA REYMOS 

Junger Roséwein 

Weingut: Bodegas Pirineos 

www.barbadillo.com/empresas/ 

pirineos 

Weinregion: D.O. Somontano 

Traube: Tempranillo 


Alkoholgehalt: 13,5 % 


Schaumwein Brut 

Weingut: Barbadillo 

www. barbadillo.com 

Weinregion: Jerez 

Traube: Palomino y Chardonnay 



Reifezeit: 9 Monate 


Diesen Schaumwein kühl lagern 

(15-18°), erst einen Tag vor Genuß in 

den Kühlschrank stellen. 

Schaumwein aus der Muskatellertraube 

Weingut: Cheste Agraría 

www.bodegasreymos.com 

Weinregion: D.O. Valencia 

Traube: 100 % Moscatel 


Serviertemperatur: 6-8° C 

Ideal als Aperitiv oder zum Dessert 

PIRINEOS 

BARBADILLO BETA 

REYMOS 



Oleoestepa präsentiert: 

Ein Präsentkörbchen mit zwei seiner besten Olivenölen 

Dieses spezielle Präsentkörbchen als Geschenk zu Weihnachten 

besteht aus zwei besonderen Ölen des Olivenölproduzenten 

Oleoestepa, zwei Olivenöle “Virgen 

extra“ mit dem intensiven Geschmack der frühen Oliven. 

Der Geschmack, die Einzigartigkeit, die Erlesenheit und Frische 

der frühen Extra-Oliven vereinen sich in diesem speziellen 

Präsentkörbchen. Es ist ideal zum verschenken und zum 

überraschen des feinen Gaumens. Das Premium-Paket vereint 

zwei Juwelen von Oleoestepa, die zwei “Virgen extra”-Öle aus 

früher Ernte und Kaltpressung zusammenstellen. Sie werden 

mit den ersten Oliven der Ernte hergestellt. Es handelt sich 

um „Estepa Virgen” und “Egregio ecológico”, beide mit der 

Herkunftsbezeichnung „Estepa“. 

Die beste Qualität und die Eigenschaften von “Estepa Virgen“ 

ergänzen sich am besten mit „Egregio ecológico“. „Estepa 

Virgen“ ist das frischeste “Virgen extra-Öl“ der neuen Ernte, 

weil es aus den extrafrühen Oliven gewonnen wird, wenn die 

Olive im Stadium zwischen grün und lila ist und aus den repräsentativsten 

Sorten der Region (Picual, Hojiblanca, Lechín, 

Manzanilla und Arbequina) stammt. „Egregio“ hingegen wird 

aus Hojiblanca und 

Picual Oliven aus 

100%-igem ökologischen 

Anbau und 

von bester Qualität 

gewonnen. Unter 

höchster Berücksichtigung 

der Umweltsvorschriften 

erhielt es das Europäische 

Siegel, das 

seinen Biocharakter 

bescheinigt. Seine 

Eigenschaften machen 

es zu einem 

komplexen Olivenöl, 

das sehr fruchtig 

ist und dessen 

Einzigartigkeit und 

Erlesenheit hervorstechend 

sind. 

Was die aromatischen 

und 

geschmacklichen 

Qualitäten angeht, 

bietet “Estepa 

Virgen” einen Duft 

nach frischgeschnittenen 

Kräutern 

und grünen Früchten 

mit einem 

Hauch von Mandel, 

Apfel oder Banane, 

sodass eine komplexe Nuance von Immergrün mit einem 

Kribbeln und einer bitteren Note entsteht, die dieses Öl so 

ausgewogen macht. „Egregio“ hingegen entfaltet eine enorme 

Aromenvielfalt, die an grüne Oliven erinnert mit einem Hauch 

von reifen Oliven, frischen Kräutern, grünen Blättern und 

Artischocken. Gleichzeitig ist es von aromatischem Geschmack 

in perfektem Einklang zwischen bitter und kribbelig. 

Dieses Präsentkörbchen vereint zwei Juwelen von Oleoestepa, 

“Estepa Virgen” und “Egregio”, zwei der meist prämiierten 

“Virgen extra”- Öle auf nationalem und internationalem 

Niveau, die unter den Weltbesten vertreten sind. Dies machte 

das „Premium Präsentkörbchen” zu einem Verkaufsschlager, 

der dieses Jahr viele Preise erhielt. Estepa Virgen erhielt den 

Preis als bestes Extra-Tafelolivenöl International Expolvia, den 

3. Mario-Solinas-Preis; die Goldmedaille in Olive Japan und 

den ersten Preis der Deputation von Sevilla. 

Das Präsentkörbchen von Oleoestepa hat einen Einführungspreis 

von 34,95 €, und es kann in Fachgeschäften, den Gourmetabteilungen 

der führenden Supermarktketten und direkt 

über die Homepage www.oleoestepa.com erworben werden. 




Der Klassiker von Ardbeg in einer 

auffälligen Geschenkpackung 

Der 10-jährige Ardbeg ist ein klassischer Vertreter der 

schottischen Whisky-Insel Islay - intensive Rauch- und 

Torfaromen, dazu kommen Noten von feuchtem Leder, 

medizinische Aromen, Jod, die Salzluft des Meeres und noch 

einmal Torf und Rauch! 

Zu Weihnachten bietet Ardbeg ein spezielles Geschenkset mit 

einer Flasche Ardbeg 10 Years Old und zwei oliv-grünen Gläsern. 

Die originelle schwarze Metallbox ist ein Sammlerstück 

das alle Ardbeg-Fans haben sollten. 

Tasting Notes: 

Farbe: Heller Goldton. 

Aroma: Aussergewöhnliche Balance und Tiefe. Pur zeigt das 

Aroma eine verführerische Mischung aus Toffee und schokoladiger 

Süsse, aus Zimt und von medizinischen Phenolen. Frische 

Zitrus- und blumige Noten von Weisswein kommen zum 

Ausdruck; ebenso wie das Aroma von Melone, Birne und einer 

leichten Sahnigkeit, phenolischen Noten der Meeresbriese 

(Jod) und geräuchertem Fisch. Hickoryholz und Kaffee lassen 

später die flüchtigen Noten verblassen. Mit Wasser geöffnet 

entsteht die Tiefe des Torfs und es zeigt sich sofort ein Bukett 

von Phenolen mit Torf und Leder, gefolgt von medizinischen 

Phenolen (Karbolseife) und einer Spur von Rauch. Jedoch ist 

stetig die Süsse von Vanille und der Duft der Zitrusfrüchte untergründig 

präsent, die ebenfalls die Verführung und Balance 

erhalten. 

Gaumen: Der gleichmässigen und reinen Süsse folgt schnell 

ein Bissen tiefer Torfnoten, Tabakrauch und starkem Espresso, 

die dann der Melassesüsse und Lakritze nachgibt. Das Gefühl 

im Mund ist erst leicht würzig (adstringierend), dann vollmündig 

und schließlich trocken. 

Abgang: Lang und rauchig. Eine rauchige Süsse bleibt auf 

dem Gaumen, mit dem Charakter von gestochenem Torf und 

süssem, malzigem Getreide. 

Destillerie: 

Wie die meisten torfigen Whiskies wird auch der Ardbeg auf 

der Insel Islay produziert. Islay blickt auf eine über 1000 

jährige Geschichte zurück. Im Laufe der Jahrhunderte war die 

Insel von den Kelten, Pikten, Galliern und Wikingern besetzt. 

Diezahlreichen Ruinen zeugen von der turbulenten Vergangenheit. 

Es waren die Kelten, welche die heute zu Schottland 

gehörende Insel am stärksten geprägt haben. So befindet sich 

das aus dem 8. Jahrhundert stammende Kildalton-Kreuz, eines 

der ältesten und kostbarsten Zeugniss keltischer Kunst in der 

Gegend der Brennerei Ardbeg. Die 1815 gegründete Destillerie 

Ardbeg ist eine der ältesten der Inseln. 

Mit seinem keltischen Elementen und der grünen Flasche ist 

er der Inbegriff von Islay. Man riecht die Gischt, gepaart mit 

einem kraftvollen, komplexen Abgang. Ardbeg 10 Jahre – authentischer 

Whisky, wie in Urzeiten. 

Alter: 10 Jahre 

Destillerie: Ardbeg 

Abfüller: Originalabfüllung 

Land: Schottland / Region: Isle of Islay 

Flascheninhalt: 0,7l 

Produktart: Single Malt Whisky 

Alkoholgehalt: 46% vol. 

ohne Farbstoff / ohne Kältefiltrierung 


Jordis Weinempfehlungen 

An dieser Stelle werden ich Ihnen 

jeden Monat einen ganz besonderen 

Wein vorstellen, den Sie 

natürlich in meinem Restaurant auch 

probieren können. 

Diesen Monat bringe ich Ihnen einen Rotwein 

aus der Weinregion D.O. Sierras de 

Málaga näher: 

Sedella 2012 

Dieser einzigartige Crianza-Rotwein 

entstammt einem 2,5 Hektar kleinen 

Weinberg auf rund 750 Metern Höhe, der 

nur wenige Kilometer vom Mittelmeer 

entfernt im Naturpark Sierra de Tejeda 

liegt. Er ist mit 100 Jahre alten Reben 

bepflanzt, vor allem mit der lokalen Sorte 

Romé sowie Garnacha, Jaén Montua 

und Moscatel. Die ersten beiden Varietäten 

bilden den Hauptbestandteil in der 

Cuvée für seinen Erstwein ‚Sedella‘. Die 

Lage mit 45% Neigung ist nach Norden 

ausgerichtet, der Boden besteht aus 

Schiefer. Die Trauben wurden per Hand 

gelesen und mit natürlichen Hefen im 

Edelstahl vergoren. Danach ging es für 

16-20 Monate zum Ausbau in französische 

Barriques. Vom Jahrgang 2012 

wurden nur 2.948 Flaschen abgefüllt. 

In ein warmes, intensive Rubinrot 

gehüllt verströmt der Wein einen 

wunderbar südlich-mediterranen Duft 

nach am Meer gelegenem Pinienwald, 

hinzu kommen rote Früchte, Salzlakritz, 

mineralische Töne, wilde Kräuter, am 

Gaumen nicht minder fesselnd, lebendig 

und frisch mit guter Tiefe und großem 

Nuancenreichtum, dabei saftig mit feinen 

Tanninen und einem mineralischen, 

fast salzigen Nachhall. Hochspannend! 

Ein wahrer ‚Mediterranean Mountain 

Wine‘, der bezeugt, was noch an Potenzial 

für große Weine in Spaniens Süden 

schlummert. Nicht verpassen! 

Wine in Black Bewertung: 94 Punkte 

Parker: 93 Punkte 

Jordi Bar – Tapas 



Glenmorangie „The Original“ 

als Geschenkset mit 2 Whiskytumbler 

Glenmorangie Whisky The Original Geschenkset mit 2 

Whiskytumbler mit einem Volumen von 40 %. 10 years 

old in einer 0.7 Flasche. Ein sehr schönes Geschenkset. 

Das Aushängeschild des Whisky-Hauses Glenmorangie ist der 

"Original". Weltweit geschätzt auf Grund seiner verführerischen 

Komplexität und außerordentlichen Finesse. Wahrlich 

Original, seit 1843. The Original vereint Glenmorangies 

typische blumige Süsse mit köstlich fruchtigen Elementen und 

zarter Würze. Ein Whisky mit zahlreichen Geschmacksnoten 

der immer wieder neu überrascht. 

Jetzt bekommen Sie diesen Glenmorangie im Geschenkset 

mit 2 Whiskygläsern, perfekt für Ihre Verkostung zuhause. Ein 

hervorragender Whisky von Glenmorangie also, der in diesem 

Paket toll in Szene gesetzt wird. Ein absolutes Muss für jeden 

Fan. 

Glenmorangie Whisky verbinden Whiskykenner mit den 

weltweit besten Top Single Malt Whiskys. Diesen Ruf hat sich 

Glenmorangie im Laufe von Jahrzehnten erarbeitet und ist 

dadurch zum Synonym für hochwertigen Whisky geworden. 

Glenmorangie Destillerie 

Glenmorangie wurde 1843 in den Highlands gegründet und ist 

eine der ältesten Brennereien Schottlands. Für diesen Whisky 

der Superlativen wird nur die beste Gerste aus der Grafschaft 

«Ross-shire» und natürliches Wasser aus der eigenen Quelle 

verwendet. Die Glenmorangie-Whiskies werden in den höchsten 

Brennblasen Schottlands (5,14m) destilliert und reifen anschliessend 

während mindestens 10 Jahren in amerikanischen 

Eichenfässern. Der beliebteste Whisky der Schotten bringt 

heute seine Modernität zum Ausdruck und behauptet seine 

Stellung im Luxus-Segment. 

Preis: 24,95 € 

Erhältlich bei El Corte Ingles und Spezialgeschäften 


58 notizen 

Las Mayoralas 

Las Mayoralas liegt in der Nähe des kleinen Dorfes Periana und 

dem Stausee La Viñuela, in der östlichen Region La Axarquía, 

in der Provinz Malaga. Ein Paradies für Liebhaber der Natur, 

umgeben von Olivenbäumen, mediterranem Wald und gegenüber 

dem Naturpark Sierra Tejeda y Almijara. Von hier aus 

erreicht man ganz einfach den Flughafen Malaga, sowie Malaga 

Stadt, Nerja, Marbella, Granada und die Küste ist in nur 25 

Minuten erreicht. 

Der touristische Komplex „Las Mayoralas“ ist auf neuestem 

Stand und hoher Qualität und besteht aus 14 luxuriösen Häusern, 

jedes mit eigenem Garten und privatem Swimmingpool 

und sind mit Kamin, Küche und Klimaanlage ausgestattet. 

Das Restaurant ist nicht nur optisch ein Augenschmaus, die 

kreative und traditionelle spanische Küche wird Sie begeistern, 

Küchenchef ist seit kurzem Lorenzo Cabello. Lorenzo ist 

gelernter Koch und Konditor. Seine Ausbildung begann an den 

Hotel- bzw. Koch- und Konditorschulen in Barcelona. Über die 

Jahre hat er seine Erfahrungen in verschiedenen Ländern wie 

Vitoria-Frankreich, Belgien, Italien, Frankreich und Thailand 

gesammelt und natürlich gibt es Stationen in Spanien z.B. 

Costa Brava, Barcelona, Mallorca. Das Restaurant mit seinem 

wunderschönen Garten ist nicht nur für Hotelgäste geöffnet, 

auch nicht Hotelgäste sind herzlich willkommen zu Tapas, 

Mittag- oder Abendessen oder einfach nur zu einem Wein 

oder Bier an der Bar auf der Terrasse oder im Restaurant. 

Betriebsfeste und Feiern jeder Art werden auf Kundenwusch 

im Las Mayoralas speziell 

abgestimmt, ausreichend 

Platz ist vorhanden um 

auch große Feiern zu 

realisieren. 

Andalusien ist für sein 

herausragendes Klima 

bekannt und eignet 

sich deshalb ganzjährig 

als Reiseziel. „Las 

Mayoralas“ bietet eine 

Vielzahl von Freizeitaktivitäten 

an, die auch 

Nicht-Hotelgäste in Anspruch 

nehmen können. 

Hier einige Beispiele: 

Wandern, Kanufahren, 

Quadfahren, Höhlenforschung, 

Bogenschießen, 

Reiten, etc.. Die Aktivitäten 

können in Paaren, 

Familien oder Gruppen 

durchgeführt werden, 

immer mit qualifizierten Unternehmen und Personal. Ob Sie 

nun nur ein paar Tage oder auch Wochen in „Las Mayoralas“ 

verbringen, Sie gerne wandern, Golf spielen, Aktivurlaub 

machen oder einfach in schönem Ambiente ein paar schöne 

Stunden verbringen wollen – „Las Mayoralas“ ist in jedem 

Fall etwas Besonderes und ein Garant für eine angenehme, 

erholsame Zeit. 

Silvester Angebot 

* Villa drei Übernachtungen für zwei Personen 

Von Donnerstag 31. Dezember bis Sonntag 3. Januar 

Beinhaltet Übernachtung, Abendessen Gala 

Offene Bar, Frühstück und späten Check-out 

360 € 

• Villa für vier Personen 595 € 

• Villa für fünf Personen 655 € 

Frühstück und Abendessen inklusive am 31. Dezember 

Zuschlag pro Kind € 15 Nacht 

Frühstück inbegriffen, Abendessen nach Verbrauch 

* Gala Dinner am 31. Dezember um 21:30 Uhr 

Getränke inklusive 

Freie Bar bis 2:00 Uhr 

Klassisches Frühstück (3 Tage) 

Weihnachtsmenü (25.12.-18:00 h) 35 € 

Livemusik mit Gruppe 

Southbound 

Menü Silvester Gala 

Aperitif 

Bellota-Schinken fein geschnitten Toast mit 

Tomaten und Olivenöl 

Gefüllte Delikatess-Blätterteigpasteten nach 

Art des Küchenchefs 

Shrimp Bisque mit knusprigen Gewürzen 

Taco mit norwegischem Lachs und knuspriger 

Kräuterkruste 

Cremiger Kartoffelauflauf mit Gemüse-Wok 

Ibérisches Schweinefilet mit glasierten 

Waldfrüchten und kandierten Kartoffeln 

Mar de Cava mit Mango 

Bodega/ Bar 

Bier, Softdrinks, Weine usw. 

Weiß- und Rotwein Reserve 

Cava und Café 

Weihnachtssüßigkeit 

Überraschungstüte 

Freie Bar bis 2 Uhr 

45,-€ 

Aufentahlt 1 Nacht Villa für zwei 

Personen ... 60 € 

Reservierung: + 951 167 342 


Residencial-Resort 

Selbstverständlich haben wir eine hervorragende Weinauswahl 

Genießen Sie Ihre schönsten Momente bei uns 

Wir richten Ihr Bankett & Feiern jeglicher Art, professionell und nach Ihren Wünschen aus. 

Las Mayoralas, Parcela 47, Periana 

Tel.: +34 635 666 682 - +34 951 167 342 

www.las-mayoralas.com www.lasmayoralas.com 

E-mail: reservas@lasmayoralas.com 

GPS: N. 36° 54,431 W. 004° 10,761 

Periana 

A-7204 

Stausee 

La Viñuela 

Málaga 

A-7205 

A-7 

Alhama 

de Granada 

Puente Don Manuel 

La Viñuela 

Trapiche 

Vélez-Málaga 

Nerja


"Loths with dots" 

Ausstellung vom 9. Dezember bis 16. Januar in Competa 

Vor zwei Jahren wurde Lieuwke Loht's Galerie “Luz de la 

Vida” in Competa eröffnet. 

Sie stellt künstlerische Arbeiten von sich selbst und 

vielen internationalen Künstlern aus. Sie geniesst es, Kunst in 

der wunderschönen authentischen Galerie vorzustellen, Besucher 

zu empfangen, Gespräche über Kunst zu führen und viele 

andere internationale Künstler zu treffen. 

Am Ende des Jahres 2015, Anfang 2016 ist der richtige Moment 

Akzente zu setzen; d.h., kommen Sie in die Galerie, suchen 

Sie sich ein Kunstwerk, made by Lieuwke, aus, erhalten Sie 

eine Ermäßigung. Es werden auch kostengünstige Monoprints 

angeboten. Ein schöner Weg, um originelle u. einzigartige 

Geschenke fur Weihnachten zu finden, um das neue Jahr mit 

neuer Kunst in Ihrem Haus zu starten! 

Während dieser Monate werden auch Gemälde, made by Eva 

Joensen, ausgestellt. Wir freuen uns, dass sie unsere Galerie 

auswählte, um ihre Arbeiten zu repräsentieren. Sie ist eine 

bekannte dänische Künstlerin und liebt es, regelmäßig Competa 

zu besuchen, um die spanische Kultur und vor allem die 

Sonne zu geniessen. Sie malt hier mit so viel mehr Inspiration. 

Sie fertigt reale, bunte, fröhliche, fast märchenhafte Bilder 

an. Bei Betrachtung ihrer Gemälde fühlen die Menschen eine 

innere Wärme, sie sind hingerissen. 

Wir bieten Bilder, gross und klein , als auch schöne Postkartenmotive. 

Sind Sie auf der Suche nach etwas Grossem, Speziellen? 

GebenSie ein Wandbild in Auftrag! Hier ist es möglich. 

Eine weitere Idee: Zu Anfang des Jahres gründen wir “Freunde 

des Galerie Club's” für diejenigen, die gerne Kunstveranstaltungen 

unterstützen und für jene, die gerne mit der Galerie 

inVerbindung bleiben; Mitglied werden können Sie für einen 

Jahresbeitrag von Euro 65,00. Sie erhalten ein spezielles Willkommensgeschenk 

bei Kunstveranstaltungen, Abschläge auf 

Kunst, updates über das, was vor sich geht und spezielle Einladungen. 

Ebenfalls ein besonderes Geschenk für Ihre Lieben in 

der Weihnachtszeit. 

Wir wünschen Ihnen allen ein frohes Weihnachtsfest und treffen 

uns im Dezember oder im neuen Jahr 2016! Die Galerie 

wird weiterhin lebendige, einzigartige Kunstveranstaltungen 

in guter Qualität organisieren und anbieten. Sollten Sie 

darüber nachdenken gute Kunst zu erwerben, kommen Sie, 

schauen Sie bei unserer Galerie vorbei. 

www.luzdelavida.es 

fb:galerialuzdelavida 

www.lieuwkeloth.com 


PICASSO. REGISTROS ALEMANES 

Málaga 

19. Oktober 2015 – 21. Februar 2016 

Diese Gruppenausstellung präsentiert die Ergebnisse der 

Forschung zu einem bisher wenig untersuchten Thema: die 

Verbindungen, Verknüpfungen und Unterschiede zwischen 

der Arbeit von Pablo Picasso und einer ausgewählten Gruppe 

von deutschen Künstlern zeitgenössischer Art. Die Ausstellung 

dokumentiert die Jahre ab 1905, dem Jahr der Gründung der 

Gruppe "Die Brücke" in Dresden , und dem Jahr 1955, dem 

Jahr der Eröffnung der internationalen Ausstellung „Documenta 

1“ in Kassel. 

Ab dem 19. Oktober zeigt das Museo Picasso Málaga Werke von 

Pablo Picasso, Max Beckmann, Heinrich Campendonk, Otto 

Dix, Max Ernst, George Grosz, Erich Heckel, Hannah Höch, 

Wassily Kandinsky, Ernst Ludwig Kirchner, August Macke, Paula 

Modersohn Becker, Otto Mueller, Emil Nolde, Max Pechstein, 

Franz Radziwill und Karl Schmidt-Rottluff sowie Lucas Cranach 

der Jüngere, Lucas Cranach der Ältere, Frans Francken und 

Lucas Cranach der Jüngere. 

der Brunnen-Uhr des Sommerpalastes Yuaming Yuan, der beim 

Zweiten Opiumkrieg zerstört wurde. 

Ai Wei Wei ist vor allem bekannt wegen seiner Forderungen 

und der Opposition gegen die Regierung seines Landes. Er 

greift als fundamentale Themen den Nonkonformismus, die 

Dissidenz und die Situation der Medien auf sowie den Versuch 

der Betrachtung der chinesischen Traditionen in einem neuen 

Kontext. Ai Weiwei lebt und arbeitet in seinem Studio in 

Peking. Bis zum vergangenen 22. Juli hatte ihm die Regierung 

verboten, die Stadt zu verlassen und ihn unter Hausarrest 

gestellt. 

CAC Málaga, Calle Alemania, Málaga 

FERIA DEL STOCK (Ausverkaufsmesse) in Marbella 

Marbella 

4. + 5. Dezember 20 

August Macke (1887-1914). Circo, 1913. 

Museo Thyssen-Bornemisza. Madrid © Museo Thyssen-Bornemisza. 

Madrid 

Museo Picasso Málaga 

Palacio de Buenavista 

c/ San Agustín, 8 

29015 Málaga 

Tel.: (34) 952 12 76 00 

info@museopicassomalaga.org 

AI WEIWEI 

Málaga 

18. September – 6. Dezember 2015 

Das Zentrum für zeitgenössische Kunst CAC in Malaga zeigt als 

erstes in Spanien die Ausstellung des chinesischen Künstler 

Ai Weiwei: Circle of Animals / Zodiac Heads. Die Ausstellung, 

kuratiert von Fernando Francés, zeigt zwölf mehr als drei 

Meter hohe Bronzeskulpturen, Darstellungen der Köpfe der 

chinesischen Tierkreiszeichen. Die Werke sind inspiriert von 

Im Kongresspalast von Marbella findet wiederum die Messe 

Feria del Stock de Marbella statt, eine Ausstellung, an der die 

Besucher an 120 Ständen hochwertige Markenprodukte um bis 

zu 50, 60, 70 und 80 Prozent ermäßigt einkaufen können. Die 

Themen der Stände: Kleidung, Taschen, Haushalt-Textilien, 

Haushaltartikel, Sportartikel, Unterwäsche, Parfüms, Schmuck 

und Juwelen, Geschenke, Bilder und Schuhe. 

Für die Kinder wird Unterhaltung geboten, und für Erwachsene 

gibt es einen Bereich zum Ausruhen sowie eine Freizeit- und 

Verpflegungs-Zone. Außerdem werden Modeschauen durchgeführt 

und jeden Tag fünf Bargeld-Preise von 20 Euro sowie am 

letzten Tag der Messe ein Preis von tausend Euro verlost. Die 

Öffnungszeiten sind von 10 bis 22 Uhr und der Eintrittspreis 

beträgt 3 Euro (Kinder unter 13 Jahren gratis). 

Calle José Melia 2, Palacio de Congresos, Marbella 



FERIA DE MUESTRA DE LA CHACINA (luftgetrocknetes 

Rindfleisch) 

Benaoján 

5. + 6. Dezember 2015 

borrachuelos, mostachones, yemas de San Leandro, corazones 

del Obispo, huesos de chocolate, alfajores, sultanas, membrillos, 

trufas, roscos oder „encomiendas“. Obschon die Messe in 

der Vorweihnachtszeit stattfindet, gibt es Produkte aller Jahreszeiten 

zu kaufen. Der Erlös aus dem Verkauf der hergestellten 

Süßwaren und Desserts dient zur Unterstützung der Orden 

und dem Unterhalt der beteiligten Konvente und Klöster. 

Palacio de Congresos y Exposiciones de la Costa del Sol - Torremolinos 

EL BARRIO IN CONCERT 

Málaga 

11. Dezember 2015 

Jedes Jahr veranstaltet die Gemeinde Benaoján im Distrikt 

Serranía de Ronda das Volksfest „Feria de muestra de la 

chacina“. An diesem Tag werden an etwa zwanzig Ständen 

handwerklich hergestellte Produkte aus verschiedenen Orten 

der Gegend angeboten. Dazu gehören das luftgetrocknete, 

gepökelte Rindfleisch, das Chacina genannt wird, und Wurstwaren, 

Süßwaren, Brot, Konserven, Honig und Desserts. 

Zudem ist es an diesem Tag möglich, die Betriebe zu besichtigen. 

So können sich die Besucher ein Bild von der Herstellung 

dieser Produkte machen. Darüber hinaus kann man an Degustationen 

teilnehmen, die öffentlich in der Dorfstraße durchgeführt 

werden. Dabei kann man so köstliche Dinge probieren 

wie gebratenen Lomo(Schweinelende) und luftgetrocknete 

Chorizos (Paprikawürste). 

Plaza San Marcos, 1, Benaoján 

FERIA DEL DULCE DE CONVENTO (Messe für 

Kloster-Konditorei) 

Torremolinos 

5. – 8. Dezember 2015 

El Barrio tritt im Sportpalast José María Martín Carpena auf 

und präsentiert seine Tournee „Esencia“, ein Spektakel, das 

nur in drei Städten zu sehen sein wird (Madrid, Barcelona und 

Málaga). Die neue Show bringt dem Publikum die Musik von 

El Barrio auf eine Art näher, wie es sie nie zuvor gehört und 

erlebt hat: an den Live-Auftritten sind 70 Musiker beteiligt. 

José Luis Figuereo Franco inszeniert El Barrio. Er ist ein 

Songwriter mit Stilen wie Pop, Rock und Flamenco. Dank der 

Inspirationen, die er sich bei Künstlern wie Triana, Medina 

Azahara, Alameda oder Manolo Caracol holt, haben seine Lieder 

einen einmaligen, unnachahmlichen Klang. 

Palacio de Deportes José María Martín Carpena, Málaga 

Diese Informationen wurden in Zusammenarbeit mit Turismo 

Costa del Sol / www.visitacostadelsol.com zusammengestellt. 

„TRÄUME UND TAGTRÄUME“ 

Estepona 

Ausstellung bis 11. Dezember 2015 

Die Süßwarenmesse mit Kloster-Konditorei ist eine der größten 

Bäckerei- und Konditorei-Ausstellungen in Andalusien. Dieses 

Jahr findet sie im Kongresspalast von Torremolinos statt. Der 

Event hat zum Ziel, die Tradition der Konditorei in den Klausurklöstern 

Andalusiens beim allgemeinen Publikum bekannt 

zu machen. 

Zu den süßen Köstlichkeiten, die man probieren kann, gehören 

Die Ausstellung ‚DE SUENOS Y ENSONACIONES‘ zeigt Arbeiten 

von vier Künstlern. Die Galeristin Conchi Álvarez Álvarez, 

Kunstexpertin und selbst leidenschaftliche Malerin, hat sich 

seit Bestehen ihrer Galerie im Hafen von Estepona zur Aufgabe 

gestellt, für ihre Ausstellungen jeweils ein Thema zu wählen, 

das von verschiedenen Künstlern mit unterschiedlichen Techniken 

umgesetzt ist. 

Galeria de Arte STOA 

Edif. Puertosol 24 – 29680 Estepona 

Telefon 951 31 84 26 – www.stoagallery.com 


„INTERPRETATIONEN“ von John Barrett 

Frigiliana 

1. – 31. Dezember 

Ausstellung von Gemälden, Zeichnungen, Drucke, Bücher des 

Künstlers und Illustrationen im Kulturzentrum, Casa del Apero, 

Frigiliana. Das Thema der Ausstellung ist "Interpretationen" 

und meine Arbeit spiegelt eine Interpretation der Gedichte 

von Federico García Lorca und Schriften von Nick Drake. Der 

Eröffnungsabend ist Samstag, 12. Dezember ab 18.00 Uhr, wo 

Getränke und Snacks zur Verfügung gestellt werden. Um 19:00 

Uhr stellt der Musiker Keith James seine Musik-Sammlung, die 

in engem Zusammenhang mit mir steht und ergänzt meine 

Interpretationen der Gedichte von Federico García Lorca und 

Schriften von Nick Drake. 

www.johnbarrett.es 

http://thelorcaproject.blogspot.com 

DULCE ENCUENTRO NAVIDEÑO 

Estepona 

Am 15. Dezember 2015 findet in der Zeit von 11:00h bis 

14:00h im Palacio de Congresos de Estepona ein Forum statt 

‚Dulce Encuentro Navideño con Sabor a Malaga‘. 15 Länder 

sind vertreten mit ihrer speziellen Weihnachtsbäckerei und 

den typischen Weihnachtsbräuchen; ‚Sabor a Malaga ’präsentiert 

Spanien auch mit dem speziellen Süßwein aus der Provinz 

Malaga. Weihnachtsbäckerei wird serviert von den Studenten 

der ‚Escuela de Hosteleria‘ in Estepona. 

Eintritt frei – Anmeldung erforderlich unter residentesextranjeros@estepona.es 



Eintritt frei – Anmeldung erforderlich unter residentesextranjeros@estepona.es 

Die in Torrox ansässige Küstlerin stellt bis einschließlich Mai 

2016 ihre Werke in der Bar Choto Playa, N 340, Peñoncillo 

Playa, Torrox Costa, (neben Ruta 340 Motorradshop) und im 

Restaurante Sevillano El Rincón, Calle Gloria, Nerja aus. 

Die in Bristol geborene Künstlerin malt und zeichnez schon ihr 

Leben lang und ist weit über die Grenzen Spaniens bekannt. 

Mehr als 300 ihrer Weke wurden in England, Europa und Nordamerika 

verkauft. 

OFFENES SINGEN 

Almuñecar 

CHOR & ORCHESTER COLLEGIUM MUSICUM 

COSTA DEL SOL mit der Sopranistin Julie-Anne Hunter 

und dem Trompeter Ángel San Bartolomé Cortes geben ihre 

diesjährigen Weihnachtskonzerte bekannt für den 13. Dezember 

in Fuengirola und den 15. Dezember in Marbella. 

Wenn Sie Lust haben auf Weihnachtsstimmung, dann kommen 

Sie doch ins Hotel IPV Palace & Spa „Beatriz“, nahe der 

Festung Sohail von Fuengirola (A7 km 206), am Sonntag, dem 

13. Dezember, um 19 Uhr zum Konzert und danach, wenn Sie 

wünschen, zu Tapas und Getränken für 15 € pro Person. 

Der Eintritt zum Konzert kostet 10 € (8 € für Kinder unter 16 

und Rentner über 60) und Tickets gibt es im Hotel, über info@ 

colmus.org und per Telefon 952 475 849 / 696620872. Weitere 

Informationen finden Sie auf www.colmus.org 

Das Konzert in Marbella findet, wie gewohnt, in der grossen 

Kirche im Zentrum statt (Iglesia de la Encarnación) am Dienstag, 

dem 15.12. um 20.30 Uhr. 

KUNSTAUSSTELLUNG MARGARET RIORDON 

Torrox-Costa und Nerja 

bis Mai 2016 

An jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat um 17 Uhr treffen 

sich Menschen die gerne singen 

im Hotel Arrayanes Paseo Cotobro in Almuñecar. Es ist ein offenes 

Treffen, man kommt, wenn man Lust und Zeit hat, man 

braucht nichts außer Spaß am Singen. Wir singen Lieder, die 

die meisten kennen, oder die leicht zu lernen sind, meistens 

in Deutsch, aber auch schon mal yesterday oder quizas, quizas, 

quizas oder Santa Lucia. 

Es ist nicht so wichtig ob die fremden Sprachen richtig ausgesprochen 

werden, wir lernen alle dazu und ob jeder Ton 

richtig kommt, wenns ganz schräg war, lachen wir mal kräftig 

und singen es einfach nochmal. Das Treffen ist unverbindlich, 

kostet nichts – außer den Kaffee oder den Wein den man 

trinkt. Man kann auch einfach mal vorbei kommen und zuhören 

oder ausprobieren. 

Wer mehr Informationen wünscht , die gibt es bei Eva Jünger 

958 633 158. 

CORAL CORAXALIA 

2015-2016 Saison 

Mögen Sie singen? Möchten Sie einem Chor beitreten? Wir 

laden neue Sängerinnen und Sänger ein Mitglied in unserem 

traditionsreichen Chor Coral Coraxalia unter der Leitung von 

Eusebio Pita zu werden. Gute, freundliche Atmosphäre, alle 

Nationalitäten, gutes Repertoire, Aufführungen und Konzerte, 

gesellschaftliche Veranstaltungen, mögliche Touren, usw. 

Proben Donnerstag von 17:30 bis 20:00 im Kulturhaus an der 

Hauptstraße A 7205 Viñuela Dorf. Ausreichend kostenlose 

Parkplätze gegenüber. Kommen Sie zu einer Probe und hören 

Sie zu und entscheiden Sie dann, ob Sie sich uns anzuschließen 

möchten! Für weitere Informationen rufen Sie 669 682 139 

Englisch / 689 111 352 Spanisch. 

WEIHNACHTSKONZERTE VON CORAXALIA 

12. Dezember in der Kirche San José in Viñuela um 19 Uhr 

19. Dezember in der Kirche San Salvador in Nerja (beim Balkon) 

um 20 Uhr 

Mehr Information: E-Mail eucorax@hotmail.es oder Tel: 669 

682 139 Englisch / 689 111 352 Spanisch. 


TENNIS 

Wir veranstalten täglich auf unserer Tennisanlage mit 6 Plätzen 

und 2 Padelplätzen mit 

Schwimmbad Tennisturniere für alle Spielstärken. Wir spielen 

Mo-Mi-Fr. von 10:00-12:00 Uhr Damen, Di-Do. von 12:00-14:00 

Herren und Damen Mix, Sa.-So. von 16:00-18:00 Damen und 

Herren. Abfahrt km 199 Riviera, Mijas Costa, Info Tel.: 952 932 

006 

GOLF 

TOGS (Torrox Golf-Gesellschaft). Möchten Sie eine schöne 

Party Golf spielen? Spielen Sie mit TOGS (möglicherweise die 

freundlichste Vereinigung an der Küste) an jedem Sonntagmorgen. 

Wir spielen auf dem Baviera Golfplatz und begrüßen 

Sie gerne als neues Mitglied. Unsere Vereinigung besteht aus 

männlichen und weiblichen Spielern verschiedener Nationalitäten 

und unterschiedlichen Handycaps. Mehr Informationen 

erhalten Sie durch E-Mail an torroxgolfsociety@gmail.com 

oder Anruf bei Kapitän George Clay 625 936 814. 

VORSCHAU 

BRYAN ADAMS - GET UP TOUR 

Granada 

24. Januar 2016, 21:30 Uhr 

Palacio de Deportes 

*mit Livemusik 

Genießen Sie die Fest und Feiertage bei uns. 

25.12 Mittags* 

3 Gang Feinschmecker 

Weihnachtsmenü 

inklusive 1 Glas Cava 

Preis: 39 € 

31.12. Silvesterparty* 

3 Gang Gourmetmenü 

Glas Champagner und 

Glückstrauben zum 

Jahreswechsel 

Preis: 69 € 

Argentinische 

Fleischspezialitäten 

vom Grill 

Restaurant - Pizzeria Monte Cristo 

Marbesa - Avda. Andalucia, Edf. Coronado 

Marbella - Telefon: 634 119 695 

Monte Cristo 


p 

Empfohlen von 

aktuelle 

club 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 


Dein Neuer “Chiringuito” 

in Torre del Mar 

Tagesmenü 

Mo-Fr bis 16.30h 

8,50 € 

Traditionelle spanische Küche 

Salate 

Tapas 

“Espetos” 

Paellas 

Fisch 

Fleisch vom Grill 

Meeresfrüchte 

Hausg. Desserts 

Täglich bis 19,00 h geöffnet 

Restaurant Lounge 

Chillout-Zone 

Kaffee Tee Drinks 

Veranstaltungen 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 200 meter vom Leuchturm entfernt 

die Freude an der Qualität zum besten Preis 


70 notizen 

Warmes Haus im Winter 

- und bezahlbar – ist das möglich? 

Kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend Heizen 

und Kühlen kann man mit einer Wärmepumpe. Sie 

nutzt die natürlich vorhandenen Wärmepotentiale der 

Umwelt, wie sie in Erde, Grundwasser und der Umgebungsluft 

gespeichert ist, und macht Hausbesitzer so unabhängig von 

fossilen Energieträgern. 

Vor genau vier Jahren hatten wir das Problem, dass wir im 

Monat Januar insgesamt 10 große Gasflaschen (Preis für 10 

Flaschen fast 700,- Euro!) für unsere Fussbodenheizung verbraucht 

haben. Für uns stand fest, dass wir das auf die Dauer 

der Heizperiode nicht bezahlen wollen und auch können. Aber 

wir wollten auch auf ein warmes Haus (max. 21 Grad) nicht 

verzichten. Was tun? Also informierte ich mich über die Möglichkeiten, 

die uns hier in Spanien als Alternativen zu einer 

Gasheizung angeboten werden. 

Elektroheizung kam nach genauem Studium der verbrauchten 

KW/Std. auch nicht in Frage, da konnten wir auch mit Gas 

weiterheizen. Ebenfalls die Dieselheizung kam nicht in Frage, 

ebenfalls hohe Kosten, dann wohin mit dem Dieseltank und 

dann die Wartungen und zum Schluss der Geruch. 

Da entdeckte ich bei den alternativen Heizungen die Wärmepumpe. 

Die Wärmepumpe wandelt Luft in Wärme und verbraucht 

ganz geringe KW wenn sie in Betrieb ist. Ich konnte 

es fast gar nicht glauben, aber jetzt nach 2 Jahren mit der 

Wärmepumpe im Gebrauch, kann ich jedem, der sich dafür 

interessiert, nicht nur unsere Erfahrungen mündlich mitteilen, 

sondern auch an unseren Stromrechnungen belegen, dass sich 

der Einbau einer Wärmepumpe immer lohnt. Für einen selbst 

und auch für die Umwelt. 

Von diesen Erfahrungen haben schon einige Kunden profitiert. 

Wir erstellen jedem Kunden, ein individuelles Angebot . 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, kontaktieren 

Sie Herr Roman Ryabyy, wir sprechen deutsch. 

Haza Lara, 29754 Competa 

Tel: +34 622 288 162 

Email:ryabyy@web.de 

Haza Lara | 29754 Cómpeta 


ANZEIGE 

IMMOBILIENBÜRO 

SOL Y SOMBRA 

Sie haben den Wunsch Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Sie suchen ein Haus oder eine Ferienwohnung zur Miete? 

Dann ist SOL Y SOMBRA Ihr richtiger Ansprechpartner! 

Unsere Mitarbeiter Fr. Ana Victoria Pedrazas, Fr. Laura Alonso 

und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei Ihrem Vorhaben 

und erklären Ihnen die Regelungen, die beim Kauf und Verkauf 

sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind Sie mit Ihrer Immobilie 

immer bestens beraten und informiert. 

SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung, 

umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden Dienstleistungen 

und Arbeitsbereichen: 

• Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher 

Art 

durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht 

Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium 

in Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer 

• Juristische Beratung 

(durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt Hrn. 

Carlos Romero Boldt) 

• Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art 

• Steuererklärung für Nicht-Residente 

• KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen 

Das Team von Sol y Sombra wünscht allen 

Kunden und Freunden ein frohes und gesegnetes 

Weihnachtsfest und einen guten 

Start ins Jahr 2016. 

Wir sind für Sie da: 

Montag von 10:00–14:00 Uhr. 

Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr. 

Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung. 

Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa del Oro, 

Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen uns unter der 

Nummer 952 534 677. 


72 gesundheit 

WEIZENGRAS 

Weizengras ist das junge Gras der Weizenpflanze (Triticum 

aestivum). Das junge Gras sieht aus wie gewöhnliches 

grünes Gras. Das Weizengras gehört jedoch 

weltweit zu den stärksten natürlichen Entgiftungsmitteln! 

So enthalten 30 Gramm Weizengras mehr Nährstoffe als ein 

ganzes Kilo grünes Blattgemüse. Das Weizengras enthält ca. 

90 Mineralien, wie Kalium, Kalzium, Magnesium und Natrium 

sowie essenzielle Enzyme, wertvolle 20 Aminosäuren und vor 

allem Chlorophyll. 

Wissenschaftliche Studien bestätigen den jungen Trieben des 

Weizens einen außergewöhnlichen Reichtum an Vitalstoffen. 

Als Saft oder Extrakt zur Ernährung alkalisiert Weizengras den 

Organismus auf zellulärer Ebene, stärkt das Immunsystem und 

hat eine entschlackende Wirkung. 

Das herausragendste Merkmal vom Weizengras ist der außerordentlich 

hohe Chlorophyllgehalt von etwa 70%. Chlorophyll 

verleiht dem Weizengras eine tief grüne Farbe und 

hilft Schwermetalle, Ablagerungen von Medikamenten und 

Schlackenstoffen aus dem Körper zu transportieren. Es verbessert 

die Produktion vom Hämoglobin und steigert damit 

die Sauerstoffversorgung des Körpers. Mit der Entschlackung 

des Körpers regt das Weizengras die Aktivierung der weißen 

Blutkörperchen an, wodurch das körpereigene Immunsystem 

gestärkt wird. 

Ein säurehaltiges Körpermilieu ist die Ursache vieler Leiden. 

Übergewicht, Bluthochdruck, Schilddrüsenerkrankungen und 

Infekte sind nur einige der schwerwiegenden Beschwerden, 

die aufgrund eines übersäuerten Organismus verursacht werden. 

Der hohe Chlorophyllgehalt, die Saponine und die zahlreichen 

Nährstoffe unterstützen die Alkalisierung und Entgiftung 

der Lymph-und Blutzellen und helfen effektiv Giftstoffe 

aus dem Körper zu beseitigen. Weizengras wirkt antibakteriell 

und reinigt außerdem verschiedenste Organe und den Magen- 

Darm-Trakt. Es beschleunigt die Beseitigung von gehärtetem 

Schleim, kristallisierten Säuren und verfestigten, verfallenden 

Fäkalien aus dem Körper. 

Weizengras gilt auch als Energielieferant. Das Weizengras enthält 

Glykogen, welches schnell in Energie umgewandelt und 

für zahlreiche Stoffwechselprozesse zur Verfügung gestellt 

wird. Im Gegensatz zum Verzehr von einfachen Kohlenhydraten 

und raffiniertem Zucker wirkt dieser Energieschub lang 

anhaltend. Zusätzlich steigert das Mangan sowie der reichhaltige 

Vitamingehalt den Energiestoffwechsel und somit die 

Zellfunktionen des Körpers. Für einen effektiven und lang 

anhaltenden Energieschub sollte das Weizengras vorzugsweise 

auf nüchternen Magen getrunken werden. 

Während Naturheilkundler und Gesundheitsverfechter schon 

seit Jahrzehnten auf die Heilkraft von Weizengras schwören, 

beschäftigen sich wissenschaftliche Studien erst seit wenigen 

Jahren mit den potentiellen gesundheitsfördernden Wirkstoffen 

dieser jungen Triebe. So hat eine Studie mit Patienten, 

die an der chronisch-entzündlichen Darmerkrankung Colitis 

ulcerosa litten, zu erstaunlichen Ergebnissen geführt. 

Der Fachzeitschrift Scandinavian Journal of Gastroenterology 

zufolge wurden die Testpersonen einen Monat lang täglich mit 

100 ml Weizengrassaft behandelt. Alle Teilnehmer, die die Studie 

beendeten, berichteten von einem deutlichen Rückgang 

ihrer Beschwerden. Verantwortlich dafür sind entweder der 

hohe Anteil an Antioxidantien oder die stark basische Wirkung 

von Weizengras oder aber beide Effekte zusammen. 

Eine weitere Studie weist nach, dass Weizengras sich bei verschiedenen 

Formen von Anämie (Blutarmut) positiv auswirkt. 

Eine Variante ist die Thalassämie, die erblich bedingte „Mittelmeeranämie“. 

Die zweite, gefährlichere Art der Anämie 

kann während einer Chemotherapie auftreten. Am bekannten 

Sloan Kettering Krebsforschungszentrum wurden insgesamt 60 

solcher Patienten während der ersten Phasen der Chemotherapie 

mit jeweils einem Quantum von 60 ml Weizengrassaft 

täglich behandelt. Die Rate der von der gefürchteten Myelotoxizität 

betroffenen Patienten sank, zusätzlich konnten einige 

der üblichen Medikamente, die eine Chemotherapie begleiten 

müssen, in ihrer Dosis drastisch gesenkt werden. 

Weizengras enthält auch die Enzyme P4D1 und D1G1, denen 

man eine entzündungshemmende Wirkung zuschreibt. Sie sollen 

auch in der Lage sein, geschädigte DNA zu regenerieren, 

etwa wenn Zellen durch radioaktive oder Röntgenstrahlung 

geschädigt wurden. 

Auch wird durch das Weizengraß die körpereigene Immunabwehr 

nachhaltig gestärkt, besonders geschwächten Personen 

profitieren davon. 

Im Gegensatz zum reifen Weizenkorn enthalten die Weizenkeime 

noch kein oder fast kein Gluten. Gluten löst nicht nur 

bei einigen Menschen Allergien aus, es übersäuert auf Dauer 

auch den Organismus. Weizengras dagegen sind basisch – daher 

auch ihre segensreiche Wirkung auf Haut, Haare oder die 

Darmgesundheit. 

Weizengras ist eine energiespendende, nährstoffreiche und 

entschlackende Ergänzung zu einer gesundheitsbewussten 

Ernährung. Am besten kann man Weizengras als Pulver einnehmen. 

Das Weizengraspulver kann sehr einfach in Wasser, 

Säfte, Suppen oder sonstige Speisen eingerührt und genossen 

werden. 

Karl Baumgärtner 


Die Redaktion ist umgezogen 

Unsere Postanschrift ist: 

Spanien Aktuell, S.L. 

Avda. Condado de Huelva 9 

29740 TORRE DEL MAR 

Unsere Telefonnummer ist: +34 687 066 121 

E-Mail: info@spanienaktuell.es 

Da das Büro nicht immer besetzt ist, wenden Sie sich bitte an folgende Ansprechpartner 

Werbung: Kai Ertel / Telefon: +34 674 195 954 / E-Mail: kai@spanienaktuell.es 

Abo und Kleinanzeigen: Nathalie López Doms / Telefon: + 34 951 214 587 / ar.torredelmar@reale.es 

Bei Nathalie López können Sie auch die aktuelle Ausgabe des Magazins oder der zurückliegenden Monate erhalten. 

Sie finden Nathalie hier: Avenida Andalucía 36 (Neben Café Don Pedro), 29740 Torre del Mar 

Versicherungen aller Art 

Deutschsprachige Beratung durch: 

951 214 587 

Nathalie López Doms 

Vertretung Reale Seguros 

696 908 792 

Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro) 

29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT Ι KINDERARZT 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN 

HALS-NASEN-OHREN ARZT Ι AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOG Ι WEITERE SPEZIALISTEN Ι PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.es Ι info@clinicaeuropa.es 


76 gesundheit 

Hörverlust 

Wieso leidet man an Hörverlust? 

In den meisten Fällen erscheint der Hörverlust als natürliche 

Folge der Alterung des Gehörs, auch PRESBYAKUSIS genannt. 

Diese ist fast immer auf Nebeneffekte einiger Medikamente 

oder auf ein Schädel-Hirn-Trauma zurückzuführen, dass das 

Gehör beschädigt hat, oder dadurch, über einen längeren 

Zeitraum starkem Lärm ausgesetzt gewesen zu sein. 

Was kann man gegen Hörverlust unternehmen? 

Manchmal kommt Medizin oder Chirurgie als Lösung in Frage, 

wie z.B. bei Otosklerose, Perforation des Trommelfells, Ohrenentzündung, 

usw. Wenn die Medizin nicht helfen kann, ist ein 

Hörgerät die beste Lösung. Wenn Sie das Gefühl haben, nicht 

richtig zu hören, wäre es angebracht, einen Termin bei Audiotec 

zu vereinbaren, damit sie Ihnen erklären können, welche 

Lösungen für Sie in Frage kommen könnte. 

Inwiefern schädigt Lärm mein Gehör? 

Kontinuierlich starkem Lärm ausgesetzt zu sein, kann schwere 

anhaltende Schäden im inneren Ohr verursachen. Wenn der 

Schaden erst einmal entstanden ist, kommt Chirurgie nicht 

mehr als Lösung in Frage. Deshalb ist Vorbeugung äusserst 

wichtig. 

Audiotec kann Sie über den für Sie am geeignetsten Gehörschutz 

informieren, der von ihrem Beruf oder ihren Bedürfnissen 

abhängt. Zum Beispiel gibt es speziellen Gehörschutz für 

Musiker, für Motorradfahrer oder für Personen die einen sehr 

lauten Arbeitsplatz haben (z.B. in der Textilindustrie, Flugzeugpiloten, 

usw.) der deren Gehör schützt, sie aber dadurch 

nicht kommunikationsunfähig macht. 

Was sind die ersten Symptome von Hörverlust? 

Am häufigsten ist es, den Fernseher lauter als sonst zu stellen. 

Ausserdem bekommt man Schwierigkeiten, einem Gespräch 

in einer lauten Umgebung (z.B. einem Restaurant oder einer 

Feier) oder per Telefon zu folgen. 

Ein Verwandter leidet an Hörverlust. Wieso weigert er sich, 

es zu akzeptieren? 

Es ist ganz normal, nicht zugeben zu wollen, dass man ein 

Problem hat. Oft bemerkt es derjenige auch anfangs nicht, 

da Hörverlust nicht einfach von heute auf morgen erscheint. 

Wenn die Symptome klar zu erkennen sind, verneint der Betroffene 

oft seinen Verlust, und gibt die Schuld den anderen: 

„Ihr redet zu leise!“, „Ihr flüstert, damit ich nichts mitkriege.“ 

... wenn derjenige es endlich schafft, sein Problem zuzugeben, 

weigert er sich oft, ein Hörgerät zu benutzen, denn 

„er brauche einen solchen Apparat nicht“. Während dieses 

ganzen Prozesses sind die Betroffenen häufig reizbar, deprimiert 

oder fühlen sich alleingelassen. Dieser ganze Prozess 

verursacht oft Reizbarkeit, Depression oder Isolierung. 

Sollte ich ein oder zwei Hörgeräte benutzen? 

Wenn ihr Hörverlust beide Ohren betrifft, wäre es natürlicher, 

zwei Hörgeräte zu benutzen. Unser Gehirn ist so programmiert, 

dass es durch beide Ohren hört, und empfindet dadurch 

auch nur das binaurale Gehör als natürlich. 

Verschlimmert sich mein Hörverlust durch das Nutzen von 

Hörgeräten? 

Nein. Es ist normal, dass das Gehör mit der Zeit schlechter 

wird, unabhängig davon ob sie ein Hörgerät benutzen oder 

nicht. Ausserdem ist bewiesen, dass man seine Sprachfähigkeiten 

anhaltend verlieren kann, wenn man einen Hörschaden 

nicht rechtzeitig behandelt. 

Muss ich mein Hörgerät den ganzen Tag lang tragen? 

Normalerweise ja. Dies hängt allerdings von der Schwere ihres 

Hörverlustes ab. Wenn Sie ohne ihr Hörgerät nicht richtig hören, 

werden Sie bald nicht mehr auf es verzichten wollen. 

Wie lange dauert es, bis man sich an ein Hörgerät gewöhnt? 

Am Anfang sind Hörgeräte immer unbequem. Die Geräusche 

klingen anders als gewöhnlich. Dies ist aber ganz normal. Ihr 

Hörgeräteakustiker wird Ihnen einen individuellen Anpassungsplan 

ausarbeiten, damit Sie sich schrittweise an das Hörgerät 

gewöhnen. Die Anpassungsdauer hängt allerdings von ihrem 

Hörproblem ab, und davon, wie lange Sie es schon haben. 

Wie lange hält ein Hörgerät? 

Die durchschnittliche Lebensdauer eines Hörgerätes beträgt 

4-5 Jahre. Es kommt allerdings auch auf ihre Umgebung 

(Feuchtigkeit, Staub, usw.) an, und darauf, wie Sie ihr Hörgerät 

pflegen. 

Ist die Instandhaltung eines Hörgeräts teuer? 

Das hängt davon ab, wie häufig Sie ein neues brauchen, ob 

Sie eins oder zwei benötigen, usw. Es ist nicht wirklich teuer, 

wenn man bedenkt, was ein Hörgerät für einen tut. 

Wie lange halten die Batterien? 

Der Batterieverbrauch hängt vom Hörgerättyp und von der 

Nutzungszeit ab. Die kleinsten Batterien haben eine geringere 

Dauer als die grösseren von HdO-Geräten. Jeder Hörgerättyp 

benutzt andere Batterien. 

Was ist Schwerhörigkeit genau? 

Unter Schwerhörigkeit, auch Hypakusis genannt, versteht 

man eine Minderung des Hörvermögens. Ursache dafür können 

verschiedene Krankheiten und Erbkrankheiten, Entzündungen 

oder Verletzungen sein, sowie die natürliche Alterung des Ohrs 

oder ständiger Lärm, der dem Ohr schadet. 

Ab welchem Alter kann man ein Hörgerät benutzen? 

Je eher, desto besser. Selbst ein wenige Monate altes Baby 

kann bereits ein Hörgerät tragen. Die Diagnose von Hörstörun- 

„Kein anderes Hörgerät ist so Klein und bietet so viel.” 


gen innerhalb der ersten Lebensmonate ist ausgesprochen 

wichtig, damit das Kind die kompletten Kommunikationsund 

Lernfähigkeiten entwickeln kann. Ideal ist es, ein Neugeborenen 

Screening machen zu lassen (um zu testen, ob das 

Kind gut hört) um eine exakte Diagnose zu erhalten und ab 

dem 6. Monat mit der Rehabilitation zu beginnen. 

Machen Hörgeräte Geräusche? 

Das Geräusch, das ein funktionierendes Hörgerät macht, ist 

für den Patienten nicht hörbar. Manchmal kommt es vor, dass 

ein Patient störende Geräusche hört. Normalerweise handelt 

es sich um Geräusche aus unserer Umwelt, die der Patient 

vor dem Tragen des Hörgerätes nicht mehr hörte. Personen 

mit einem unbeschädigten Gehör sind an besagte Geräusche 

gewöhnt, und empfinden sie deshalb nicht als störend. 

Manchmal piepsen Hörgeräte, was durch zu viel Ohrenschmalz 

im Gehörgang oder durch eine ungenaue Anpassung 

des Hörgerätes verursacht werden kann. Ihr Hörgeräteakustiker 

wird Ihnen problemlos weiterhelfen können. 

Was passiert, wenn ich das Tragen eines Hörgerätes zu 

lange hinauszögere? 

Wenn Sie seit längerer Zeit an Hörstörungen leiden ohne ein 

Hörgerät zu tragen, werden Sie mehr Zeit zur Anpassung 

brauchen, da Sie sich langsam an die Geräusche und den 

Lärm unserer Umgebung gewöhnen müssen. Wenn Sie seit 

Jahren nicht alle Wörter eines Gesprächs verstehen und weiterhin 

kein Hörgerät tragen, werden Sie sehr wahrscheinlich 

langsam Ihr Hörgedächtnis verlieren und dadurch trotz Hörgeräten 

nie wieder alles verstehen können, was Sie hören. 

Eine schnelle Lösung Ihres Hörproblems wird die Anpassungszeit 

vermindern und Ihnen eine bessere Worterkenntnis 

garantieren. Ausserdem könnten Sie ein Hörgerät tragen, das 

im Ohr sitzt, und dadurch so gut wie unsichtbar ist. 

Welche Vorteile haben digitale Hörgeräte gegenüber den 

traditionellen? 

Mit digitalen Hörgeräten ist es einfacher, die Töne je nach 

Bedürfnis des Trägers mehr zu verstärken, die Geräusche 

und Töne sind klarer, weniger verzerrt, und es ist leichter, 

das Sprechen von anderen Geräuschen zu unterscheiden. 

Ausserdem gibt das Hörgerät weniger Piepstöne von sich, es 

funktioniert automatisch und mit differenzierter Verstärkung 

für verschiedene Geräusche und es erleichtert dem Träger, 

gesprochene Töne zu verstehen. Dank dieser Hörgeräte 

kann der Träger ausserdem alle Geräusche der Natur hören, 

sowohl wie leisere Töne, laute Töne ohne dass diese als 

störend empfunden werden oder Musik mit guter Qualität 

hören. Die eigene Stimme klingt auch viel angenehmer und 

sie haben einen geringeren Batterieverbrauch. 

Audiotec 

C/ Camino de Málaga nº 36, 

Vélez-Málaga 

952 50 77 64 

www.audiotecvelezmalaga.com 

info@audiotecvelezmalaga.com 

Technologie, Qualität und Service für Ihr Gehör 

Und nur für Ihren Besuch und einen Gratis Hörtest, 

geben wir Ihnen ein schönes Geschenk 

* nur im Dezember 

Nur AUDIOTEC bietet Ihnen: 

VELEZ-MALAGA 

C/Camino de Málaga n°36 

FUENGIROLA 

C/Hermanos Pinzón n°4 

Edf. Florida II, Local 9A 

TORROX-COSTA 

Urb. Costa del Oro, 6 

Tel.: 952 50 77 64 

www.audiotec.com.es - info@audiotec.com.es 

 

 

 

 

 

bis zu 

500€ Rabatt bei 

Ihrem neuen Hörgerät 

 



ZU VERKAUFEN 

wegen Umzug 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

• Reflektor-Teleskop 

Markengerät von Seben Deutschland, Modell 900x76, neu 

in Originalverpackung: 80 € 

• Stand-Tresor 

Ca. 250 kg schwer (den schleppt keiner so schnell weg), 

Außenmaße 84 cm hoch, 50 cm breit, 45 cm tief, mit 

Schlüssel und Zahlenkombination, feuerhemmend, gebraucht: 

150 € 

• Badezimmer-Spiegelschrank 

neu, 3 Türen, Beleuchtung, Steckdose, 70x60 cm, weiß: 

30 € 

• Duschwand 

Alu, 127x140 cm, 3-teilig, neu, originalverpackt: 40 € 

• Diabetrachter 

60x40 cm, gebraucht: 20 € 

• Plattenspieler 

Tecnics Directdrive Automatic SL 1900, gebraucht: 80 € 

• DVD Heimkinosystem 5.1 

LG, 4 Standlautsprecher, kabellose Rücklautsprecher, 

gebraucht: 100 € 

• Nostalgietelefon 

Standgerät oder Wandbesfestigung, ca. 26x26 cm, digital, 

neu: 30 € 

• Klimanlage 

Starklima, Splitgerät, mit Fernbedienung, gebraucht: 100 

€ 

• Elektrokamin 

Elektisches Kaminfeuer, 58 cm breit, 62 cm hoch, elfenbeinfarben, 

2 Heizstufen 1000/2000 Watt, gebraucht: 40 

€ 

• Thermokonvector-Heizung 

Marke Knuft, 2000 Watt, mit Thermostat, zur Wandbefestigung, 



2000 Watt, 3 Stufen, Thermostat, mit Standfüßen, gebraucht: 

45 € 

• Marmorheizung 

850 Watt, 125x55 cm, Marmor Travertin rot, gebraucht: 

150 € 


850 Watt, 125x55 cm, Marmor Travertin beige, gebraucht: 

150 € 


650 Watt, 100x55 cm, Marmor Travertin rot, Ausstellungsstück: 

120 € 


BEHA, 1000 Watt, regelbar, Thermostat, zur Wandbefestigung, 



BEHA, 800 Watt, regelbar, Thermostat, zur Wandbefestigung, 

68x40 cm, neu in Originalverpackung : 75 € 

• Infrarot-Glasheizung 

Verspiegelt, für Badezimmer, mit 2 Handtuchhaltern 

Edelstahl, 1000 Watt, 130x63 cm, Ausstellungsstück: Neupreis: 

1452 €, jetzt 550 € 

Mehr Info Tel.: 615 610 710 

Haza Lara | 29754 Cómpeta 


80 

Green Fee´s, 18 Loch 

für 

Santa Maria Golf 

zu verkaufen. 

Auch einzeln 

INFOS: +34 674 195 954 

Ärzte/Gesundheit/Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT für 

Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. 

Krankheiten von Blase, 

Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, 

Onkologie, Tumornachsorge, 

Operationen, Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGICA 

DE MARBELLA, Avda. Ricardo 

Soriano 36, 29600 Marbella, 

Tel.: 952 863 642, Mobil: 670 

620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGARAGEN 

in Tiefgarage in der Urbanisation 

El Tomillar, Torre del 

Mar. Die Garagen haben eine 

Gesamtfläche von 32,5 m2 und 

können nur zusammen verkauft 

werden, da beide in einer 

Escritura eingetragen sind. 

Garagen sind ohne Wasser und 

Stromanschluß. Tel.: 615 610 

710 

PRIVATVERKAUF: Einzigartige 

Finca, schöne, sonnige 

Lage im Grünen am Rande des 

Dorfes Archez gelegen (Nähe 

Competa). 100m2 Wohnfläche 

auf 3000m2 Land gebaut auf 

natürlichem flachen Land, 

aufgeteilt durch Steinterrassen. 

Kann kommerziell oder privat 

genutzt werden (Lizenz für 

Bar/Cafe. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

GUT GEHENDES RESTAURANT 

zur Übertragung, in einer guten 

Lage von Torre del Mar, bestehend 

aus Küche, Bar, Salon und 

Terrasse, komplett ausgestattet 

inklusive Möbel. Sie können 

direkt den Geschäftsbetrieb 

weiterführen! Umständehalber 

abzugeben. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

Investment 

DER WEG ZU IHREM VERMÖGEN 

- Spielen Sie nicht mit Ihrem 

Kapital! PHILIP HARPEN LTD, 

ASSET HOLDING , Investment 

Global MICHAEL GEORG 

GZELLA, Marbella – Marraquech 

– Gibraltar, VERMÖGENSVER- 

WALTUNG, SICHERHEIT - DIS- 

KRETION – VERTRAUEN, HOHE 

RENTABILITÄT, Info: www. 

philip.harpen.ltd.com/eu/net 

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb 

mit Chalet zu verkaufen, 

bei Granada, legalisiert, subventioniert, 

zwei Grundstücke 

70000m² + 80000 m², Olivenbäume: 

914 Stk. + 960Stk., 

Ertrag belegbar, Chalet:120m², 

Strom, Wasser, Küche, 

Wohnzimmer,Badezimmer, Terrasse, 

Obstbäume. Privatverkauf! 

Preis 300.000€, Besichtigung 

nach Absprache. Tel.: +34 

674 195 954 deutsch, Tel.: +34 

600 755 748 spanisch 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein Heim 

für Galgos und Podencos in 

Alhaurin de la Torre. Gehen Sie 

doch einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal rein. Wir 

haben mehrere Galgos und 

Podencos zu vermitteln. Wenn 

sie englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 107 an 

und fragen Sie nach Charlotte, 

wenn Sie deutsch sprechen 

fragen Sie nach Marco unter 

625 242 662. Unsere Website ist 

www.112carlotagalgos.com. Die 

Hunde werden nur mit einem 

Adoptionsvertrag vermittelt 

. 

FLUGPATEN GESUCHT von 

Málaga nach Hamburg - Berlin 

- Frankfurt - Münster - Düsseldorf 

- Stuttgart. Es entstehen 

Ihnen KEINE Kosten! Tierschutzinitiative 

Ayuda por Animales. 

Tel.:/Fax: 952531534, Mobil: 

646238812 

Verschiedenes 

www.top-urlaub.com – deutscher 

Reisespezialist für Urlaub 

im Ferienhaus sucht an der 

Küste: Häuser, Villen, Fincas, 

Wohnungen. Ihr Objekt wird 

kostenlos über Reisebüros 

(Kataloge) und im Internet 

angeboten. Mehr Information: 

0034 – 958 880 108, info@topurlaub.com 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen Kenzeichen! 

Kontakt: +34 685 986 590 Gabi 


AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

LOGMAR 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

Purer spanischer Genuß 

El Pozo 

Restaurante 

Taberna típica 

Cateringservice 

WIR SPRECHEN DEUTSCH 

El Pozo - Taberna típica 

Paseo Marítimo 27, 

Empfohlen von 

TORRE DEL MAR 

aktuelle 

Tel.: 951 084 595 

club 

Montag Ruhetag 

p 

Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?! 

Restaurant - Bar - Terrasse 

comares.com 

© 123rf.com - Mykola Velychko 

TABLE MOUNTAIN RESTAURANT 

Los Ventorros 13/15 Comares (Málaga) 

Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 

Montags Ruhetag 

GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N 

www.tablemountaincomares.com 

tablemountaincomares@hotmail.com 


82 verteilerliste 

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

Vip Club Teilnehmer sind rot markiert 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

•ALGARROBO/COSTA 

Camary, S. 47 + 81 

Paradise, S. 75 

Metzgerei Sabina, S. 78 

Second Hand Möbel, S. 67 

•ALHAURIN 

Lauro Golf 

•ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro, S. 39 

Oficina de Turismo 

•ALMUÑECAR 

Casa Antonio, S. 49 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes, S. 39 

Mesón Baviera 


Pub El Convento, S. 49 

Repsol Tankstelle 

•BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant, 

C/. del Pilar 3 

Benahavis Hills, S. 13 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romantica 

Flor de Lis, Restaurant, S. 45 

Los Arqueros Golf, Ctra. Ronda, 

km 44,5 

Venancio Sánchez 

•BENALMADENA-COSTA 

ASSSA Versicherungen 

Biblioteca Pública Municipal 

(Arroyo) 


Hospital Xanit 

•CALETA DE VÉLEZ 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Piramides Puerto, S. 5 

* RENTA A CAR CALETA 

Rest. Eclipse, bei der Hafeneinfahrt 

Tabakgeschäft, Avenida de Andalucía 

60 

•COMARES 

* TABLE MOUNTAIN, S. 37 

•COMPETA 


Const. S. Chavos, S. 23 + 66 

Country Properties, S. 25 

Hotel Alberdini 

* SALAMANDRA 

•ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Centro Médico Hiperbárico, S. 75 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella Tax SL, S. 23 

Flamingos Golf 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 


•FRIGILIANA 


* BEL LINGUA, S. 66 + 81 

•FUENGIROLA 

Audio Tec, S. 77 

Friseursalon Rouge, C/. Miquel 

Cervantes 2 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


•JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

La Barraca, S. 21 

El Chambao de Joaquin, Playa de 

La Herradura 

Puerto Deportivo Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panaderia Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

•MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House, S. 13 

* CLINICA BENZAQUEN, S. 2 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

* LA PALOMA, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

•MANILVA 

La Duquesa Golf & Country Club 

•MARBELLA 

Airfield Shop, Ricardo Soriano 14 

Bäckerei, Urb. El Rosario 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House, S. 13 

Cabopino Golf 

Casasola Muebles, Ctra. Cádiz- 

Málaga 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

* CLINICA BENZAQUEN, S. 2 

Da Bruno 

Dr. med. Petr Spurek 

Dr. med. Wolfgang Kleimeier 

Dr. V. Lorenzo da Silva 

Dr. Peters 

El Arenal 

El Rinconcito 

Golf Rio Real 

Greenlife Golf 

Hainzl & Partner 

Helicopteros Sanitarios 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Magna Golf 

Marccain, Paseo Maritimo 11-13 

Monte Cristo, 65 

Oficina Turismo, Paseo Maritimo 

Roche Bobois, Torre Real 

OTS Clinic Marbella 

Pan de Lux 

Santa Clara Golf 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 73 

The Golf Club Marbella 

THM Steuerberater, Paseo Maritimo 

8 

Virginie´s 

Vip-Cars, S. 31 

•PUERTO BANUS / NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, Stand ausländische 

Gratismagazine 

fairway + blue, Urb. Playas del 

Duque 

Golf US, Calle Ana de Austria 

La Quinta Golf & Country Club 

Los Naranjos Golf 

•SAN PEDRO DE 

ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations, S. 23 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados, S. 21 

•MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

Boutique Daniella 

Boutique Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

Club de Golf El Chaparal 

Club de Golf Mijas 

Club Miraflores, Golf 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon, 3 

Oficina de Turismo Mijas Costa 

Oficina de Turismo Mijas Pueblo 

•NERJA 

Clinica San Fernando, Tierarzt, 

S. 80 


Ole Optica, S. 17 

Jardin de Nerja, Ctra. Malaga- 

Almeria 

Stephans Wirtshaus 

•RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

•SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/ Carretera 

•SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, S. 67 

•SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


•TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara, Ctra. Nac. 

Cadiz- Malaga 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristia 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa, Ctra. Nat. Cadiz- Malaga 

Km 81 

•TORRE DEL MAR 

Berebere 

* BHUA LUANG, S. 53 

Bracamonte, S. 63 

* BRUJAS LOUNGE, S. 49 

Café del Mar 

Clinica Rincon, S. 69 

Das Bauers, S. 79 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung, S. 81 

Dots Jeans & Co, C/. Andalucia 

El Español 

El Pozo, S. 11 

* ENSUEÑO DECORATION 

Friseursalon Nadine, S. 77 

Gestoria López Navas 

* GRUPO LOYMER, S. 43 

Hansen Real Estate 

Jordi, Bar Tapas, 55 

Micolchon, S. 3 

* MOGADOR, C/ Bernabé Fernández 

24 

Mundo Natural 

* LA VENDIMIA, S. 11 

Lenette Stokholm, S. 81 

Logmar, S. 81 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros, S. 74 

Rosa de los Vientos, 67 

* SAFARI LOUNGE, S. 7 

Sakurai 

Tanit 

Terraza del Sol, S. 53 

Vintash 

•TORREMOLINOS 

Iron Skull 


Oficina de Atención al Turista 

•TORROX/COSTA 

Aromas, Block 77 

Ärztenzentrum 

Audiotec, S. 77 

Boca Boca, S. 53 

Charmant Modas, S. 80 

* CRAIG´S 

Clinica Europa, S. 75 

Clinic-Concept 

Country Properties, S. 25 

Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero, S. 81 

Decoracion El Faro, S. 75 

Elektro Fernandez 

Estilo 1221, S. 75 


Intercentro 

* LA LLAVERÁPIDA 

Marktplatz 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 73 

Scheune 

Sol y Sombra; Costa del Oro, S. 

71 

Varadero Beach 

•VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec, S. 77 

Master PVC, S. 71 

BALEARISCHE INSELN 

•IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness Center, 

CC Can Mariano Palerm 

Santa Eulalia: Optica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, Calle 

Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer 

Venda de Parada 21 

•MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. Colom 

20 

Palma: Block House, Paseo Mallorca 

16 

Santa Ponsa: Block House, Plaza 

Central

OnlineVersionDezember2015

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?