Christiane und Hans Amft „Langeweile kennen wir nicht“ - Stadtfeld

Liebe Mitglieder unserer Genossenschaft,
liebe Mieterinnen und Mieter,
Manfred Doberitzsch , Aufsichtsratsvorsitzender
Frank Rückriem, Vorstand
Carina Stephany, Vorstand
das neue Jahr hat bereits wieder volle Fahrt
aufgenommen. Mit dem Titelbild der ersten
Ausgabe unserer Umschau im Jahr 2012 möchten
wir Sie auf das unmittelbar bevorstehende
Osterfest einstimmen. Es ist tatsächlich so, die
ersten drei Monate des „neuen“ Jahres sind
schon wieder Geschichte. Nach einer kurzen
aber intensiven Einlage hat sich der Winter aus
unseren Breiten wieder zurückgezogen. Ho� en
wir, dass es so bleibt.
Die vorbereitenden Maßnahmen für unsere
umfangreichen Sanierungs- und Modernisierungsmaßnahmen
im Jahr 2012 haben wir abgeschlossen
und der günstige Witterungsverlauf
hat dazu geführt, dass die Arbeiten bereits
im vollen Gange sind.
So haben die Arbeiten an der Wittenberger
Straße 7-9 und 10-12 mit dem Abtrennen der
alten Balkone begonnen. Die Häuser sind eingerüstet
und die Fassadendämmarbeiten sind
auch schon weit fortgeschritten.
Der zweite Bauabschnitt im Meseberger Weg
13-23 ist ebenfalls gut vorangekommen. Die
alten Balkone sind demontiert, das Haus ist
eingerüstet und die Reinigung der Fassade als
Voraussetzung für die Fugensanierung und
Farbbeschichtung hat, während wir diese Zeilen
schreiben, begonnen.
Eine Herausforderung an die Logistik und die
Betreuung stellt die Erneuerung mit Modernisierungsanteilen
von 26 Aufzugsanlagen
in unseren 10-geschossigen Wohnhäusern in
Magdeburg Nord, im Kannenstieg und in der
Leipziger Straße dar. Hier müssen wir den vereinbarten
Bauablaufplan minutiös einhalten,
um dieses Vorhaben termingerecht in der 47.
Kalenderwoche mit dem Aufzug in der Albert-
Schweitzer-Straße 13 abschließen zu können.
Planmäßig haben wir mit den Arbeiten im
Schrotebogen 10-11, in der Dr.-Grosz-Straße 6
und in der Bertolt-Brecht-Straße 6 begonnen.
Die neuen Aufzugsanlagen werden barrierefreie
Zugänge erhalten und die Anfahrt der 10.
Etage ermöglichen, was beides bisher nicht gegeben
war. In diesem Zusammenhang werden
die vorhandenen Eingangsvorbauten an die
neue Funktionalität der Aufzüge angepasst.
Wir werden in diesem Jahr die Dachboden-,
Drempel- und Kellerdeckendämmungen in der
Hohepfortestraße, der Peter-Paul-Straße und
der Telemannstraße abschließen.
Nicht unerwähnt soll bleiben, dass wir auf der
Grundlage unserer Unternehmensplanung im
Einklang mit dem Stadtumbau die Häuser St.-
Josef-Straße 71-73 und Johannes-Göderitz-
Straße 50-52 vollständig zurückbauen werden.
Wir bitten Sie nun, die erste Ausgabe 2012
unserer Umschau mit ho� entlich für Sie interessanten
Themen und Informationen zu
lesen. Aufmerksam machen möchten wir Sie
auf die Auslobung unseres Fotowettbewerbs,
das Kreuzworträtsel auf der Stadtfelder Knirpsenseite
und auf die Rätselstunde für die Erwachsenen.
Viel Spaß beim Rätseln und ein frühlingshaftes
Osterfest wünschen Ihnen und Ihren Familien
der Aufsichtsrat, der Vorstand und die
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
Herzlichst
Editorial
Manfred Doberitzsch, Frank Rückriem,
Carina Stephany

Auch in 2012 packen wir es an
Sanierungsarbeiten gehen wie geplant voran
Im Schrotebogen sind die Arbeiten an den Aufzügen bereits in vollem
Gange. Sie sollen planmäßig spätestens Anfang Mai abgeschlossen sein.
Sanierung Aufzüge
· Albert-Schweitzer-Straße 11-13
· Dr.-Grosz-Straße 61
· Hanns-Eisler-Platz 1-4
· Lumumbastraße 21-24
· Pablo-Neruda-Straße 5-9
· Schrotebogen 10-11
· Bertolt-Brecht-Straße 6-6c
· Schneidlinger Straße 3-7
Fassadensanierung
· Meseberger Weg 13-23 II.BA
Die Baustelle ist eingerichtet, ab dem 20. Februar
wurde der Abriss der alten Balkone vorbereitet.
Am Giebel und auf der Hofseite ist das
Haus bereits eingerüstet. Seit dem 5. März werden
planmäßig die Fundamente für die neuen
Balkone vorbereitet und gegossen. Die Vorderfront
des Hauses wird planmäßig eingerüstet,
um die Fassade zu sanieren und farblich neu zu
gestalten.
4 | 5
Aktuelles
Bis zum Erscheinen dieser Ausgabe sind
die Arbeiten an den Aufzügen im Schrotebogen
10-11 und in der Dr. Grosz-Straße
6 sowie in der Bertolt-Brecht-Straße 6
gestartet. Gestaffelt starten danach bis
zum Sommer die Arbeiten in den übrigen
Eingängen der Bertolt-Brecht-Straße 6a-6c,
der Schneidlinger Straße3-7, am Hanns-
Eisler Platz 1-4 sowie in der Pablo-Neruda-
Straße 5-9. Die Bewohner der Lumumbastraße
und der Albert-Schweitzer-Straße
müssen sich noch bis zum Herbst gedulden,
ehe die Arbeiten beginnen. Während
der Baumaßnahmen werden die Aufzüge
erneuert, so dass auch die zehnte Etage
angefahren werden kann. Außerdem wird
der Zugang barrierefrei gestaltet.
Der Giebel des Hauses in der Meseberger Weg 13, ist aus Sicherheitsgründen abgesperrt,
um den Abriss und Anbau neuer Balkone zu ermöglichen.
Aus alt mach neu: So schick wie im Meseberger Weg 1-11 soll auch die
Fassade der Hausnummern 13-23 gestaltet werden.

Energiee� zienter sanieren
und modernisieren
· Wittenberger Straße 7-9
· Wittenberger Straße 10-12
· Ernst-Lehmann-Straße 20
Johannes-Kirsch-Straße 14
· Ernst-Lehmann-Straße 23-25
· Ernst-Lehmann-Straße 21-22
Nach und nach beginnen auch die Baumaßnahmen
zum Umbau in der Alten Neustadt.
Zuerst werden die alten Balkone abgerissen,
danach wird das Gerüst aufgestellt. Im Rahmen
des Umbaus wird auch die Fassade an den Häusern
neu gedämmt, ebenso die Kellerdecken-
und Dachgeschosse.
In der St.-Josef-Straße starten bald die Abrissarbeiten am
Block der Stadtfelder.
Abriss
· St.-Josef-Straße 71-73
Ende Februar wurden die Angebote zum Abriss
des Blocks gesichtet. Zum Ende des Monats
März, wenn Sie jetzt die neue Umschau in den
Händen halten, sollen die Arbeiten zum Abriss
starten. In der Umschau nach den Sommerferien
können wir Ihnen dann planmäßig bereits
im Bilde zeigen, wie der Abriss vor sich ging.
Die verschiedenen Dämm-Maßnahmen in den Wohnhäusern der Genossenschaft
wurden bereits 2012 abgeschlossen:
Dachgeschoss Drempel Kellerdecken
Telemannstraße 4 -10 x x
Beimsstraße 35-41 x x
Lumumbastraße 21-24 x
Peter-Paul-Straße 2, 2a, 3 x x
Bahnhofstraße 47 x
Jakobstraße 15-23 x x
Jakobstraße 25-31 x x
Hohepfortestraße 44-47 x x
Diese Dämm-Maßnahmen werden 2012 ebenfalls fertiggestellt:
Alexander-Puschkin-Straße 11a-15 x
Otto-von-Guericke-Straße 82-82c x
Otto-von-Guericke-Straße 83-86 x
Hohepfortestraße 48-50 x x
Hohepfortestraße 52-55 x x
Ferdinand- von-Schill-Straße 25-31 x
Haben Sie Anregungen, Probleme oder
Kritik? Bitte kontaktieren Sie uns! Das
Team der Stadtfelder wird sich umgehend
um Ihr Anliegen kümmern.
Senden Sie uns eine E-Mail:
redaktion@diestadtfelder.de
Oder schreiben Sie uns:
WBG Magdeburg-Stadtfeld eG
Peter-Paul-Straße 32
39106 Magdeburg
Impressum:
Herausgeber:
Wohnungsbaugenossenschaft
Magdeburg-Stadtfeld eG
Peter-Paul-Straße 32
39106 Magdeburg
Telefon (0391) 56 84 90
Telefax (0391) 56 84 999
www.diestadtfelder.de
Redaktion:
Ariane Amann
Ammensleber Weg 1f
39179 Barleben
Telefon: (0178) 21 23 398
stadtfelder@ariane-amann.de
Fotos:
Anneliese Klose (AK), Wbg,
Ariane Amann, Shutterstock, Fotolia
Satz/Layout:
pluszee | werbung + design
Maybachstraße 1
39112 Magdeburg
Telefon: (0391)55 73 140
E-Mail: info@pluszee.de
Druck:
Druckerei Max Schlutius
Halberstädter Straße 37
39112 Magdeburg
Tel. (0391) 62 85 70
Aktuelles

Fernsehempfang wie gewohnt
Weiterhin mit vollem Programm für alle Stadtfelder
In gut einem Monat hat das analoge Satellitenfernsehen endgültig ausgedient. Ab dem 30. April
werden nur noch digitale Satellitensignale ausgestrahlt. Dass MDCC-Fernsehkunden der Abschaltung gelassen entgegen sehen können, wurde
bereits mehrfach in der lokalen Presse kundgetan. Dennoch wollen wir unseren Mitgliedern nochmals versichern, dass:
� unsere Haushalte von der Analogabschaltung nicht betro� en sind!
� der MDCC-Kabelanschluss auch nach dem 30. April 2012 ein analoges Programmangebot zur Verfügung stellt.
� weiterhin die Wahlfreiheit zwischen Analog- und Digitalempfang besteht.
MDCC setzt extra spezielle Technik ein, um die digitalen in analoge TV-Signale zu wandeln (Reanalogisierung). Um diesen aufwendigen
technischen Prozess umzusetzen, wurden von MDCC ca. 100.000 Euro in die Empfangsstation in der Weitlingstraße investiert.
Trotz alledem ist die Zukunft des Fernsehens digital und hochau� ösend. Bester Beweis dafür ist der Sendestart von zehn neuen ö� entl.rechtl.
HD-Sendern am 30. April 2012. Nach Angaben von MDCC werden die frei empfangbaren Sender WDR HD, SWR HD, NDR HD, BR HD,
Phoenix HD, ZDF Infokanal HD, ZDF Neo HD, ZDF Kultur HD, 3Sat HD und der Kinderkanal KiKa HD pünktlich in das Fernsehnetz eingespeist.
MDCC-Fernsehkunden können dann insgesamt 14 unverschlüsselte HD-Sender (HD-fähiger DVB-C Tuner/ Receiver erforderlich) empfangen.
6 | 7
Aktuelles

Yannick Joel
Für jede Menge Trubel sorgt seit dem 12. November 2011
Yannick Yannick Joel Joel Wiese Wiese bei seinen seinen Eltern Eltern Mandy Mandy Wiese Wiese und und
Christopher Christopher Buße. Buße. Mit 55 Zentimetern Zentimetern und und 3580 3580 Gramm Gramm
erblickte erblickte er im Klinikum Klinikum Magdeburg Magdeburg das Licht Licht der Welt. Welt.
„Neben „Neben der neuen neuen Verantwortung Verantwortung haben haben wie wie großen großen Spaß Spaß
mit mit ihm, ihm, er ist unser unser größtes größtes Geschenk“, Geschenk“, sagen sagen seine seine Eltern Eltern
begeistert.
Conner
Als krönenden Jahresabschluss für seine Eltern gab es am
30. Dezember 2011 noch ein großes Geschenk: Sohn Conner
kam bei Bianca und Thomas Rak auf die Welt.
Zahlreiche neue Knirpse konnten auch wir in
den vergangenen Monaten bei den Stadtfeldern
begrüßen, sechs davon können Sie
auf dieser Seite bewundern. Die Stadtfelder
gratulieren allen frischgebackenen Eltern und
erprobten Familien und wünscht dem Nachwuchs
das Allerbeste!
Melina
Endlich Endlich große große Schwester: Schwester: Das Das gilt gilt seit seit dem dem 4. 4. November November 2011 2011
für für die die achtjährige achtjährige Josephine Josephine im im Meseberger Meseberger Weg. Weg. Ihre Ihre kleine kleine
Schwester Schwester Melina Melina ergänzt ergänzt nun nun das das Familienportrait Familienportrait und und sorgt sorgt
augenscheinlich augenscheinlich für für eitel eitel Sonnenschein Sonnenschein bei bei Mama, Mama, Papa Papa und und der der
großen großen Schwester.
Schwester.
Haylie Haylie Marie Marie
Bei Familie Tobias/Roder kam Töchterchen Haylie Marie am 26.
August 2011 um 14.44 Uhr zur Welt. Das süße kleine Mädchen
ist der ganze Stolz von Mama und Papa und macht beiden ganz
viel Freude.
Nachwuchs Nachwuchs Nachwuchs Nachwuchs in in in in unserer unserer unserer unserer Genossenschaft
Genossenschaft
Genossenschaft
Genossenschaft
Über uns
Abby Jade
Nachwuchs Nachwuchs gab gab es es auch auch bei bei Familie Familie Jenrich/Ulrich Jenrich/Ulrich im im MeseMesebergerberger Weg: Weg: Die kleine kleine Abby Abby Jade Jade Ulrich Ulrich wurde wurde am 8. Februar Februar
2012 2012 geboren geboren und und wog wog dabei dabei 4480 4480 Gramm. Gramm. Mit Mama Mama AmanAmanda freuen freuen sich sich Papa Papa Jenrich Jenrich und und der große große Bruder Bruder Sean. Sean.
Sophia
Die kleine Sophia erblickte am 26. Januar 2012 das Licht der
Welt: Um 22.50 Uhr schob sie sich mit 50 Zentimetern und
3630 Gramm aus Mamas Bauch ins Leben.
Auch bei Ihnen ist ein Baby angekommen?
Lassen Sie es uns wissen, auch Ihnen überreichen
wir dann gern einen Gutschein über 100 Euro für
Ihren Nachwuchs.

8 | 9
Über uns
Zum weihnachtlichen Preisrätsel hatten
wir wieder zahlreiche Zuschriften. Aus
den 111 korrekten Zusendungen mit
dem Lösungswort „Christkind“ haben
die Auszubildenden Laura Schreyer und
Cindy Ruwe als Glücksfeen die Gewinner
gezogen – die Preise wurden per Post an
die glücklichen Gewinner verschickt. Gewonnen
haben:
Allee-Center-Gutschein 50 €
Ingeburg Metzler
Otto-Baer-Straße 55
2 Jahreskarten für den
Elbauenpark á 23 €
Kerstin Wittig
Albert-Vater-Straße 23
Gutschein Kartenhaus
Allee-Center 40 €
Jessica Rudolph
Hanns-Eisler-Platz 2
Beim Kinder-Bilderrätsel
hatte die Nase vorn:
Kinogutschein 10 €
Franziska Wenzel (7 Jahre)
Hohepfortestraße 55
Regierungstraße
Im Café Am Kloster im Stadtfelder-Neubau in der Regierungsstraße 19 a ist mächtig was los
Reger Betrieb im Café Am Kloster
Schon am späten Vormittag kommen die ersten
Mittags-Gäste, freuen sich auf ein leckeres
Essen. Mehr als 30 Vorbestellungen haben
Annerose und Rolf Siebert regelmäßig aus den
umliegenden Wohnhäusern und Büros. Auf den
Tisch kommt dabei meist deftige Hausmannskost:
„Das läuft am besten“, meint Rolf Siebert.
Ob Gehacktesstippe oder Kohlrouladen – die
Gäste freut's, sie nehmen das günstige Mittags-
Angebot der Sieberts gerne an.
Auch die hausgemachten Torten und Kuchen
� nden reißenden Absatz, der Außer-Haus-Verkauf
boomt. Annerose Siebert erzählt:
„Am Nachmittag ist die Kuchentheke oftmals
wie leergefegt.“ Darüber freuen sich die Betreiber
natürlich: „Wir möchten uns auch einmal
bei unseren lieben Stammgästen bedanken,
die uns schon seit Beginn hier in der Regierungsstraße
die Treue halten.
Auch mit unserer Genossenschaft als Vermieter
haben wir wirklich einen Glücksgri� getan.“
Erö� net hatte das Café am 13. Oktober 2010. Im
Innenbereich des Cafés warten 39 Plätze rund
um eine sternförmige Bank auf Gäste, im Som-
mer kommen noch einmal 32 Plätze auf der sonnigen
Terrasse mit Blick aufs Kloster dazu.
Cafe - Am Kloster
Regierungstraße 19a, 39104 Magdeburg
Telefon: 0391-662 44 77
E-Mail: cafe-am-kloster@t-online.de
Ö� nungszeiten:
Dienstag - Sonntag:
10:00 bis 18:00 Uhr

Katharina Kupper
Aufgabenbereich:
Reparaturannahme von Mieter- und Hausmeisteraufträgen,
Auftragsvergabe an Firmen
Zimmer: 202 | Bei der Genossenschaft seit: 2008
Irina Raudszus
Wir sind gern für Sie da.
Die Mitarbeiter der Technik stellen sich vor
Wolfgang Schmelzer Leiter Bereich Technik
Aufgabenbereich:
Sanierungsmaßnahmen, Anleitung Hausmeister,
Instandhaltungen
Zimmer: 206 | Bei der Genossenschaft seit: 2012
Aufgabenbereich:
Bauleitung, Instandsetzung und Modernisierung
zur Neuvermietung
Zimmer: 212 | Bei der Genossenschaft seit: 2001
Jürgen Gummert
Aufgabenbereich:
Transportaufgaben und Kurierdienste, Ordnung
und Sicherheit sowie Kleinreparaturen im Verwaltungsgebäude,
Verkehrssicherheit im Fuhrpark
der Genossenschaft, Kontrolle der Hausmeister-
Service� rmen
Bei der Genossenschaft seit: 1992
stellv. Abteilungsleiter, Ausbilder,
Christina Kronsbein 3 Auszubildende,
Aufgabenbereich:
Arbeits- und Brandschutz, Hausmeisterbereich,
Hausreinigung, Grünlandp� ege
Zimmer: 201 | Bei der Genossenschaft seit: 1994
Nicole Böttger
Aufgabenbereich:
Reparaturannahme von Mieter- und Hausmeisteraufträgen,
Auftragsvergabe an Firmen
Zimmer: 202 | Bei der Genossenschaft seit: 2004
Doris Altenkirch
Aufgabenbereich:
Mitarbeiterin Rechnungseingang, Kontrolle und
Bearbeitung
Zimmer: 205 | Bei der Genossenschaft seit: 1993
Hans-Jürgen Röhr
Aufgabenbereich:
Instandsetzungen und Sanierungen von Wohnungen,
Prüfung und Genehmigung von Umbauten/
Arbeiten der Mieter, Technik (MDCC, Fernsehen,
Telefon)
Zimmer: 207 | Bei der Genossenschaft seit: 1986
Jörg Stöcker
Aufgabenbereich:
Sanierungen, Modernisierungen, Umbauten
Über uns
Zimmer: 208 | Bei der Genossenschaft seit: 2001

Über uns
Diese Angaben brauchen
wir, um die Bilder zuordnen zu können;
Name, Alter, Anschrift des Fotografen
und Titel des Bildes
Außerdem beachten Sie bitte:
- pro Person 1 Bild
- Zeitraum der Fotos 2011 - 2012
- Format: Papierbild, nicht aufgezogen
(mind.13, max. 30 cm Seitenlänge)
Einsendeschluss: 30. September 2012
Einsendung an:
WBG Stadtfeld eG
Stichwort: Fotowettbewerb
Peter-Paul-Straße 32
39106 Magdeburg
10 | 11
Begeisterung im Bilde
Fotowettbewerb
Von Nachbars Balkon sind Sie schon immer
begeistert gewesen? Die Balkonkästen sind
immer hübsch bep� anzt, alles blüht und
grünt und der Balkon macht Ihnen mit seinem
schmucken Aussehen Freude? Oder haben
Sie vielleicht kürzlich selbst Ihren Balkon
zu einer kleinen Oase hergerichtet? Das wollen
wir sehen - lichten Sie ihn doch ab und beteiligen
sich mit dem Bild an unserem
diesjährigen Fotowettbewerb: Die Stadtfelder
Wohnungsbaugenossenschaft sucht in
diesem Jahr das schönste Balkonbild im Gebäudebestand.
Natürlich sollte es ein „Stadtfelder“
Balkon sein, der abgelichtet wird.
Auf die Gewinner des Wettbewerbs warten
wieder spannende Preise, die natürlich
wieder mit dem Fotohobby zu tun
haben.
Bedingungen
Der Einsender bestätigt mit der Einsendung, im Besitz
der Bildrechte zu sein und gibt sein Einverständnis
zur Verö� entlichung der Fotos im Zusammenhang
mit dem Wettbewerb. Die Rücksendung der Bilder ist
ausgeschlossen, eine Garantie wird nicht übernommen.
Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Abholung
der Bilder nach Beendigung des Wettbewerbs
durch die Teilnehmer ist möglich, der Zeitraum wird
rechtzeitig bekannt gegeben.
Wunschnachbar gesucht!

Christiane und Hans Amft
„Langeweile kennen wir nicht“
Christiane (61) und Hans (66) Amft sind seit
34 Jahren verheiratet und wohnen seit dem
1. Mai 1978 in unserer Genossenschaft.
Anfangs p� egte Hans Amft die Grün� ächen
an ihrem Wohnhaus, was später durch einen
Hausmeister abgelöst wurde.
Nach einer Operation im Jahr 1995 hat Christiane
Amft ihr Leben völlig umgekrempelt. Sie
trat dem KNEIPP Verein Magdeburg e.V. bei
und nimmt seither an Gruppenkursen teil. „Ich
mache das, weil es mir gut tut“, sagt sie. Dabei
ist sie zweimal pro Woche bei Gruppenkursen,
dazu steht einmal pro Woche ein Fitnessprogramm
und Saunabesuch auf dem Plan. Sie
lacht: „Es ist eine Sucht mit dem Sport.“ Lässt
das Wetter es zu, geht sie täglich joggen. Neben
den sportlichen Aktivitäten liest sie viel.
Hans Amft geht einmal pro Woche schwimmen
und wenigstens einmal pro Woche zum
Fitness und in die Sauna. Fit hält er sich
außerdem mit Hausarbeiten und sagt von sich
selbst: „Ordnung ist das halbe Leben.“ Schon
immer hat er seine Frau im Haushalt unterstützt
und entlastet, so dass sie Zeit für ihren
Sport hat. Doch nicht nur Sport ist ein gemeinsames
Hobby. Sie gehen auch gerne mal ins
Kabarett oder einfach spazieren.
Ganz stolz erzählten sie davon, dass sie pro
Jahr 2000-2500 Kilometer mit dem Rad fahren.
So sind sie 2011 mit dem Fahrrad den
Elberadweg bis zur tschechischen Grenze gefahren.
Für dieses Jahr ist der Donauradweg
Passau-Wien geplant.
Auch Spontanaus� üge sind typisch für das agile
Ehepaar. Sie waren bereits in Istanbul, Dubai,
Thailand, China und Amerika unterwegs.
Wenn sie mal nicht mit dem Fahrrad unterwegs
sind, verbringen sie ihre gemeinsame
Zeit auch sehr gerne in ihrem Kleingarten, den
sie seit 24 Jahren hegen und p� egen. Sie bezeichnen
sich selber als „aktive Kleingärtner“
die kein Unkraut kennen.
Für Christiane und Hans Amft steht fest:
„Langeweile kennen wir nicht!“
Über uns
90. Geburtstag und 50 Jahre in der
Genossenschaft!
Glückwünsche zum 90. Geburtstag bekam Maria
Bührig am 30.12.2011 von den Stadtfeldern.
Die Blumen überreichte Vorstandsmitglied
Carina Stephany nicht nur aus diesem Grund.
Frau Bührig war vor 50 Jahren mit ihrem
Mann und ihrem damals vierzehnjährigen
Sohn in die schöne Wohnung in der Albert-
Vater-Str. 101 gezogen. Mühevoll zusammengesparte
300 Mark für die Anteile und
gemeinsam geleistete Aufbaustunden bei der
damaligen AWG Reichsbahn ermöglichten
den Erstbezug.
Bis heute fühlt sich das geistig jung gebliebene
Ehepaar in ihrer Wohnung sehr wohl und freut
sich schon auf die Tage, an denen sie auf dem
Balkon das schöne Wetter genießen können.
Mit den Worten: „Hier oben trampelt uns
keiner auf dem Kopf herum“ und einem verschmitzten
Lächeln im Gesicht erklärt die
selbstbewusste Dame warum sie auch jetzt
noch im vierten Stock wohnen.
Im Haus gab es nie Streit unter den Bewohnern,
gegenseitige Rücksicht und Verständnis
waren und sind immer noch groß geschrieben.
Sicher ein Grund dafür ist, dass in ihrem
Hauseingang noch alle vier Familien seit dem
Erstbezug vor 50 Jahren hier wohnen.

Über uns
ZOOTAG
der Magdeburger
Wohnungsbaugenossenschaften
Live-Musik und Tanz mit
Wolfgang Ziegler
u.v.m.
Moderation
Maik „Scholle“
Scholkowsky
freundlich unterstützt von: präsentiert von:
Eine Verbindung mit Zukunft
8. Juli 2012
von 12 Uhr bis 18 Uhr im
Zoologischen Garten Magdeburg
W o h n u n g s b a u
g e n o s s e n s c h a f t
Otto von Guericke eG
Zoofest 2012
Neuau� age des beliebten Familienevents auch in diesem Jahr
Großes
Kinderprogramm mit
Hüpfburgen,
Spiel- und
Liedershow,
Kinderschminken ...
Aufgrund des großen Zuspruchs im letzten Jahr, freuen wir uns Ihnen mitteilen zu können, daß die Wohnungsbaugenossenschaften Magdeburg
gemeinsam auch in diesem Sommer ein Mitglieder- und Mieterfest im Magdeburger Zoo veranstalten werden. Auch wir laden hierzu alle Stadtfelder
recht herzlich ein. Wir freuen uns auf angeregte Gespräche mit unseren Mietern und ho� en auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Besucher
begrüßen zu dürfen.
12 | 13

Hausnotruf
Sicherheit und Service in vertrauter Umgebung
Wer wünscht sich das nicht: Lange und selbstständig
in den eigenen vier Wänden zu leben
und gleichzeitig sicher zu sein, dass einem im
Notfall schnell geholfen wird. Der Malteser
Hausnotruf gibt diese Sicherheit.
Zu Hause wohnen bleiben trotz Alter und
Krankheit, das ist der Wunsch vieler Menschen.
Um jedoch auch sicher in den eigenen
vier Wänden wohnen zu können sind ambulante
Hilfeleistungen erforderlich. Durch den
Hausnotruf ist es möglich rund um die Uhr
Hilfe zu erhalten.
Das Hausnotrufsystem besteht aus zwei Komponenten:
einem Basisgerät sowie einem
mobilen Handsender, dem so genannten
„Funk� nger“. Der Funk� nger kann wahlweise
als Armband, als Halskette oder integriert in
eine Uhr getragen werden. Dieser „Funk� nger“
(auch Funksender) sollte zu Hause immer
getragen werden, egal ob im Bad oder auf der
Toilette. Die Reichweite beträgt 30-50m. Das
Basisgerät wird einfach an die Strom-
und die Telefonsteckdose angeschlossen.
Der Funk� nger ist über Funk mit dem
Basisgerät verbunden. So können Sie jederzeit
von jeder Stelle Ihres Zuhauses
auf Knopfdruck eine Sprechverbindung
mit unserer Hausnotrufzentrale herstellen.
Die von uns eingesetzte moderne
Hausnotruftechnik kann in Verbindung
mit allen gängigen Telefonanschlüsse
wie Analog, Voice-over IP oder ISDN eingesetzt
werden.
Durch den Funk� nger kann im ganzen Haus ein
Alarm ausgelöst werden. Sofort wird dann eine
Sprechverbindung zur Malteser Zentrale hergestellt.
Geschultes Personal leitet die notwendige
und der Situation angemessene Hilfe ein.
Dies kann die Alarmierung von Nachbarn, Angehörigen,
dem Malteser Bereitschaftsdienst
oder - bei medizinischem Notfall - die Alarmierung
des Rettungsdienstes sein. Besonders für
außerhalb wohnende Angehörige bedeutet der
Hausnotruf häu� g das Ende ständiger Sorgen.
Der Anforderung, dass rund um die
Uhr 365 Tage im Jahr schnelle Hilfe
eingeleitet werden kann, erfordert
auf Seiten der Malteser höchste Professionalität
und Vorausschau. 70.000
Hausnotrufkunden sind an die Zentrale
der Malteser gebunden. Täglich gehen
etwa 1.500 Anrufe ein.
Haben Sie Interesse an unserem Hausnotrufdienst?
Unser Mitarbeiter in der Geschäftsstelle der Malteser Magdeburg Herr Stütz informiert
Sie gerne unter der Telefonnummer 0391/6093115 über dieses Angebot.
Malteser Hilfsdienst gGmbH ∙ Hermann-Hesse-Str. 1a ∙ 39118 Magdeburg
Email: hausnotruf@malteser-magdeburg.de · www.malteser-magdeburg.de
Rat & Tat
„Mit dem Malteser Hausnotruf fühle
ich mich wieder sicher."
Einer dieser Anrufe kam von der 81-jährigen
Käthe M. Die Seniorin, die seit dem
Tod ihres Mannes vor sechs Jahren alleine
lebt, war in ihrer Wohnung gefallen.
„Ich lag im Flur und konnte das Telefon
nicht erreichen", berichtete sie. „Ohne
den Hausnotruf der Malteser hätte ich
gar nicht gewusst, was ich tun soll." Doch
durch einen einfachen Druck auf den
„Funk� nger", den Käthe M. immer an einer
Kette um den Hals trägt, bekam sie
sofort Kontakt zur Malteser Notrufzentrale.
Diese verständigte die Tochter und den
Malteser Bereitschaftsdienst, der schnell
zu Hilfe kam. „Für mich ist der Hausnotruf
eine große Beruhigung. Wenn unserer
Mutter einmal wieder etwas zustößt, hat
sie eine zuverlässige Technik zur Verfügung,
und dahinter steht rund um die Uhr
die Malteser Zentrale", sagt Irene K., die
Tochter. „Und ich fühle mich endlich wieder
sicher!" ergänzt Käthe M.

Rat & Tat
Sicherheit an der Wohnungstür
Von Kriminalhauptkommissar Roland Neumann
Der Betrug an der Wohnungstür gehört bei
den Kriminalbeamten in Magdeburg nicht zu
den Problemen, die sich durch hohe Fallzahlen
ausdrücken. Jedoch wissen die Beamten, dass
jede einzelne Tat die Opfer in besonderer Weise
berührt.
Mehrere Fälle gab es, bei denen Täterinnen an
Wohnungstüren älterer Mitbürger klingelten.
Sie erkundigten sich unter anderem nach anderen
Mitmietern, die allerdings nicht zu Haus
waren. Unter dem Vorwand, eine Nachricht
hinterlassen zu wollen, fragten die beiden
Damen, ob sie etwas zu schreiben hätten. So
gelangten sie in die Wohnung und während
die eine etwas auf einen Zettel schrieb und die
Mieterin ablenkte, gelang es der zweiten Handtasche,
Garderobe und Schränke zu durchsuchen.
Mehrmals fanden sie Bargeld oder ec-Karten.
Eine weitere Masche ist, dass die eine Täterin
So sehen eine echte Dienstmarke und ein echter Dienstausweis der Polizei aus.
14 | 15
nach Ö� nen der Tür sofort ein großes Tuch,
Laken oder Teppich ausbreitet und damit Deckung
für weitere Täter oder Täterinnen scha� t,
die dann unbemerkt mit in die Wohnung gelangten.
Die Palette der Maschen ist beim Betrug besonders
breit. Sie reicht vom angeblichen
Versicherungsvertreter und Verkäufer über
„Euro“-Beauftragte bis zum Vortäuschen einer
Notsituation.
Und so kann man sich schützen!
Neben einer soliden und technisch intakten
Wohnungsabschlusstür gibt es einige prinzipielle
Verhaltensregeln, mit denen man die
Chancen der Betrüger erheblich sinken lassen
kann.
Soweit vorhanden, sollte bereits die Gegensprechanlage
an der Haustür genutzt werden,
um zu hören, wer Einlass begehrt. Es ist ratsam,
nicht zu ö� nen, wenn der Besucher zu
jemand anderen möchte. Dann soll er dort
klingeln. Die Wohnungstür sollte so gesichert
sein, daß sie spaltweise geö� net werden
kann. Dazu muss erwähnt werden, daß der
Vermieter das Recht hat, die Montage einer
weiteren Sperreinrichtung zu verbieten. Aber
der Handel bietet auch in solchen Fällen Lösungen
an, z.B. Türgri� ketten die in der Wand
verschraubt werden.
Seriöse Vertreter haben einen Firmenausweis;
fordern sie auch einen zweiten Ausweis
mit Lichtbild (Personalausweis oder Führerschein).
Haben sie ein gesundes
Maß an Skepsis!
Seien sie grundsätzlich vorsichtig!
Unterschreiben sie nichts an der
Wohnungstür und schon gar nicht
unter Zeitdruck.
Die Unbekannten bleiben draußen.
Lassen sie sich den Ausweis zeigen!

Lesen sie sich den Namen im Ausweis wirklich
durch. Vergleichen sie das Lichtbild - auch,
wenn sie erst die Brille holen müssen.
Erscheint ein angeblicher Handwerker an ihrer
Tür, sollten sie sich per Anruf in der angeblichen
Firma (die Telefon-Nr. bitte selbst heraussuchen!)
vergewissern, dass alles seine Richtigkeit
hat.
Auch Polizei- und Kriminalbeamte können sich
ausweisen. Sie tun dies mit einer sogenannten
Kriminalmarke. Sie hat eine ovale Form und ist
messingfarben. Die Beamten führen außerdem
ihren Dienstausweis mit. Auf dem grünfarbigen
Ausweis stehen der vollständige Name und
Wo Rauch ist, …
Rauchmelder retten Leben
Vor allem nachts, wenn der Geruchssinn
schläft, erkennen Sie den Brandrauch frühzeitig,
warnen die Bewohner und schenken
so lebensrettende Minuten. Auslöser für die
Katastrophen sind oft Bagatellen: Umgefallene
Kerzen, glühende Zigarettenkippen im
Mülleimer, vergessene Herdplatten, defekte
Elektrogeräte und Wärmestaus im Stand-by-
Betrieb von Einbaugeräten. Besonders
gefährlich sind Schwelbrände, deren giftige
Dämpfe sich lautlos ausbreiten. Nachts haben
die Opfer keine Chance, sie ersticken im Schlaf
ohne aufzuwachen.
Auch die Stadtfelder Wohnungsbaugenosenschaft
kommt ihrer Verpflichtung als
die Amtsbezeichnung. Auf der Rückseite be� nden
sich das Passbild und die Unterschrift. Auf
dem Bild muss die Person erkennbar sein. Das
Bild ist aufgeklebt und am linken und rechten
Rand mit einer senkrechten Prägung versehen.
Fallen Sie nicht auf vorgetäuschte Notsituationen
herein!
Lassen sie sich nicht verunsichern! Sie helfen
auch, wenn sie ein Glas Wasser durch den
Türspalt ( mit vorgelegter Kette ) geben oder
wenn sie einen Nachbarn hinzuziehen. Notfalls
rufen sie per Telefon den Rettungsdienst
unter der Nr. 112!
Noch Fragen ?
Auskünfte und Informationen erhalten Sie in den polizeilichen Beratungsstellen.
Im Polizeirevier Magdeburg erhalten Sie diesen Service in der Sternstr. 12 unter der Ruf-Nr.:
0391/ 546 12 55 bzw. per E-Mail praevention.prev-md@polizei.sachsen-anhalt.de
Vermieter nach, alle Wohnungen mit den lebensrettenden
Geräten auszustatten. Voraussichtlich
2013/2014 wird die Ausstattung der
Wohnungen abgeschlossen sein. Derzeit wird
ein Zeitplan erarbeitet, nach dem die Rauchmelder
installiert werden sollen, die Bindung
der Firmen zur Installation wird ebenfalls erarbeitet.
Rat & Tat
Für puren Wasser-Genuss
Am 1. November 2011 ist die neue
Trinkwasserverordnung (TVO) in
Kraft getreten.
Diese beinhaltet auch Vorgaben zur
Untersuchung von Trinkwasser auf
Legionellen. Außerdem gilt eine verschärfte
Anzeigepflicht bei einem
Befall der Warmwasser-Installationen
mit den Bakterien, die eine Atemwegserkrankung
auslösen können.
Die neue TVO nimmt auch Vermieter
wie die Stadtfelder Wohnungsbaugenossenschaft
in die P� icht. Sie müssen
mindestens einmal jährlich die
Wasserversorgungsanlagen von einem
akkreditierten Trinkwasserlabor
untersuchen lassen.
Im Sinne der Gefahrenabwehr arbeitet
die Genossenschaft an einem
Zeitplan zur Umsetzung der neuen
Trinkwasserverordnung.
Weitere Informationen zum Thema
werden rechtzeitig in der „Umschau“
bekannt gegeben.

Rat & Tat
Schlagabtausch unter Nachbarn
Bevor Justizia ein Machtwort spricht
Jeder zehnte Streit unter Nachbarn in Deutschland landet vor dem Kadi. Dabei stehen Lärm- und
Geruchsbelästigung auf der Hitliste der Ärgernisse ganz oben. Damit das Zusammenleben der
Mieter untereinander reibungslos funktioniert, ist es natürlich ratsam im Streitfall zunächst das
Gespräch mit dem betre� enden Nachbarn zu suchen, bevor Schlichter eingeschaltet oder die
Gerichte angerufen werden. Sachsen-Anhalts Justizministerin Dr. Angela Kolb gibt zu bedenken:
„Auch nach einem Gerichtsverfahren bleibt Ihr Nachbar weiter Ihr Nachbar.“ Möglicherweise helfen
weitere Nachbarn bei der Vermittlung zwischen den Streithähnen, auch die Genossenschaft ist
gern behil� ich, wenn es notwendig ist.
Für die weitere Zukunft ist es mit Sicherheit hilfreicher, erst einmal das Gespräch zu suchen und den
Versuch zu wagen, das Problem ohne gerichtliche Anweisungen zu klären. Möglicherweise ist sich der
„Störer“ gar nicht bewusst, dass er seinen Nachbarn beeinträchtigt.
Meist regeln Hausordnung und Mietvertrag, was erlaubt ist und was nicht. Kann die Auseinandersetzung
nicht darüber oder im persönlichen Gespräch beigelegt werden, tri� t man sich oft an anderer
Stelle wieder. Vor Gericht geht es jedoch nicht ohne Umwege: In Sachsen-Anhalt muss seit dem 1. Juli
2001 zuerst ein Schlichtungsverfahren absolviert werden. Dafür müssen beide Parteien ihren Wohnsitz
in Sachsen-Anhalt haben. Der Vorteil: Bei einem Schlichtungsverfahren gibt es keinen Verlierer,
denn mit der gefundenen Lösung, für gewöhnlich ein Kompromiss, müssen beide Parteien ebenfalls
einverstanden sein. Außerdem ist eine Schlichtung meist kostengünstiger als ein Gerichtsverfahren.
Zu Streitigkeiten unter Nachbarn hat das Justizministerium eine Broschüre herausgegeben.
Information � nden Sie dazu unter folgendem Download: http://www.sachsen-anhalt.de/
� leadmin/Elementbibliothek/Bibliothek_Politik_und_Verwaltung/Bibliothek_MJ/publik/
nachbarrecht.pdf - Alternativ kann sie auch beim Justizministerium kostenfrei abgefordert
werden. Ministerium für Justiz und Gleichstellung, des Landes Sachsen-Anhalt, Domplatz 2-4,
39104 Magdeburg
Grillgeruch, schon wieder Grillgeruch:
Ein Mieter in Bayern sah rot und rief die
Gerichte an. Das Bayerische Oberlandesgericht
entschied: Grillen ist fünf Mal pro
Jahr erlaubt (Az.: 2 Z BR 6/99). Allerdings
urteilt die Rechtsprechung in dieser Frage
nicht einheitlich.
Das Musizieren in der Mietwohnung ist in
den Zeiten zwischen 8 und 12 sowie 14
und 20 Uhr grundsätzlich erlaubt, be� ndet
der Bundesgerichtshof (Az.: V ZB 11/98).
Mit einer entscheidenden Einschränkung
– der Lautstärke. So muss zum Beispiel
kein Nachbar das Proben einer Hobby-
Rockband dulden.
Für Kinderlärm gilt nach aktueller Rechtsprechung
eine erhöhte Toleranzgrenze,
sagt das Amtsgericht Hamburg-Altona
(Az.: 316 C 510/01). So ist das übliche Geschrei
von Säuglingen und Kleinkindern
ebenso hinzunehmen wie Spielen, Lachen
und Toben in der Wohnung. Einen Freibrief
für rücksichtsloses Lärmen hat der Gesetzgeber
den Eltern allerdings nicht ausgestellt.
So ist z.B. die Wohnung kein Ersatz
für einen Fußballplatz.
Hundeschiete in die Tüte! für rücksichtsloses Lärmen hat der Gesetz-
Herrchen & Frauchen
sollten nicht vergessen, beim
täglichen laufen kommt in
die Tüte mein Hundehaufen!
Wir bitten auf diesem Wege alle Hundebesitzer
noch einmal, für die Entsorgung der Hundehaufen die eigens
aufgestellten Abfallbehälter zu nutzen. Bitte nehmen Sie diesen Aufruf ernst und helfen Sie mit,
die Rasenarbeiten unserer Hausmeister angenehmer zu gestalten. Vielen Dank!
16 | 17
Ununterbrochenes Hundegebell wertet
das Amtsgericht Köln (Az.: 130 C 275/00)
als unzumutbare Belästigung. Unter diesen
Umständen kann die Haltung eines
bestimmten Tieres gerichtlich untersagt
werden.

Knirpsenseite
Kinderrätsel
Kannst Du schon das ABC?
Auf dieser Seite kannst Du uns zeigen,
wie sicher Dein ABC ist. Heute haben
wir für Euch ein kleines Rätsel vorbereitet.
Überlege gut und gewinne einen
Kino-Gutschein im Wert von 20 €.
Welches Wort suchen wir?
Trage zu den abgebildeten Bildern
die passenden Begri� e in die dafür
vorgesehenden Kästen ein. In den 6
roten Feldern ergibt sich aus allen eingetragenen
Wörtern unsere gesuchte
Lösung.
Kleiner Tipp:
Wer schon schreiben und lesen kann,
freut sich besonders drauf!

Kochen
Harzer Lamm in
Buttermilch
Zutaten für 4-6 Personen
· 1 kg ausgelöste Lammkeule
· Saft von 1 Zitrone
· 3 Gewürznelken
· 6 schwarzer Pfe� erkörner
· 1 l Buttermilch
· 2 Knoblauchzehen
· Salz
· schwarzer Pfe� er
· 3 EL Öl
· 350 ml trockener Weißwein
· 2 Lorbeerblätter
· 100 g Frühstücksspeck, in Scheiben
· 600 g Rosenkohl
· 100 g Schmand
· 1 EL Mehl
· abgeriebene Schale von 1/2 unbehandelten Zitrone
· 1 EL Butter
Zubereitung:
Lammkeule waschen, mit Zitronensaft einreiben. Fleisch mit Nelken und Pfe� erkörner in
eine Schüssel geben. Mit Buttermilch begießen und zugedeckt 24 Stunden kalt stellen. 1-2 x
wenden. Knoblauch schälen und fein hacken. Fleisch aus der Marinade nehmen und gut trocken
tupfen. Mit Salz und Pfe� er würzen. Öl in einem Bräter erhitzen. Fleisch von allen Seiten
anbraten. Knoblauch zugeben und kurz mitbraten. 400 ml Wasser und Wein zugießen,
Lorbeer zugeben. Fleisch leicht überlappend mit den Speckscheiben belegen. Im vorgeheizten
Backofen (E-Herd: 175 °C/ Umluft: 150 °C/ Gas: Stufe 2) ca. 1 1/2 Stunden braten. Ab und
zu mit dem Bratfond begießen. Rosenkohl putzen, waschen, in kochendes Salzwasser geben
und ca. 15 Minuten garen. Schmand mit Mehl verrühren, in die Soße geben. Zitronenschale
zur Soße geben und abschmecken. Rosenkohl abgießen, abtropfen lassen. Butter in einem Topf schmelzen, Rosenkohl darin schwenken. Mit Salz und Pfe� er abschmecken.
Lammkeule in Scheiben schneiden, mit Soße und Rosenkohl servieren. Mit Lorbeer garnieren.
Bei 6 Personen:
Zubereitungszeit ca. 1 3/4 Stunden. 24 Stunden Wartezeit. Pro Portion ca. 2640 kJ/630 kcal. E 37 g/F 47 g/KH 5 g
18 |19