2 - Stadtfeld

umschau 

Ausgabe 3/2010 www.diestadtfelder.de

2 

Verstärkung fürs Team 

Neue Auszubildende Eileen Kendler 

Kinder sind die Zukunft: Frei nach 

diesem Motto ist die neue Auszu- 

bildende der Genossenschaft Ei- 

leen Kendler bereits junge Mutter. 

Söhnchen Maurice ist 16 Monate 

alt und Mamas ganzer Stolz. 

Seit August wird die sympathische 

junge Frau bei der Genossenschaft 

zur Immobilienkauffrau ausge- 

bildet. Wie sie darauf kam? „Als 

Kind wollte ich immer Architektin 

werden, Gebäude haben mich 

immer schon fasziniert. Aber 

ich habe nach dem Abitur nicht 

studieren wollen, so dass mein 

ursprünglicher Kindheitstraum 

schon mal nicht mehr in Fra- 

ge kam“, sagt sie. 

Auf der Suche nach Alterna- 

tiven zur Architektin stieß 

sie dann auf den Ausbilduns- 

gsberuf. Ihre Ausbildung 

Ein Dank zum 

Abschied 

Den meisten Lesern dürfte es 

schon aufgefallen sein: In der Redaktion 

unserer „Umschau”, die 

nun endlich auch einen passenden 

Titel hat, hat es einen Wechsel 

gegeben. 

Unseren langjährigen Redakteur 

Heinz-Dieter Krüger verabschieden 

wir mit dieser Ausgabe offiziell 

in den Ruhestand und möchten 

uns für die langen Jahre der 

hervorragenden Zusammenarbeit 

bedanken. Zehn Jahre lang hat 

er mit seinen Beiträgen dafür gesorgt, 

dass auf Seiten wie diesen 

stets spannende Beiträge standen. 

Mit Kamera und Stift war er im 

Aufrag der Stadtfelder unterwegs, 

um festzuhalten, was Sie bewegt, 

worüber Sie sich ärgern und wie 

Sie feiern. 

Für seinen Ruhestand wünschen 

wir Heinz-Dieter Krüger alles erdenklich 

Gute, viel Gesundheit 

und eine schöne Zeit. 

Für die Redaktion ist nun Ariane 

Amann zuständig. Sie ist 29 Jahre 

alt und freie Journalistin in Magdeburg 

und der Umgebung. Ihre 

Kontaktdaten finden Sie im Impressum. 

absolviert sie in den unterschied- 

lichen Abteilungen der Genossen- 

schaft. In der Genossenschafts- 

Z e n t r a l e in der 

3/2010 

Peter-Paul-Straße legt sie bereits 

Vorgänge für Wohnungen und Ta- 

bellen für die Buchhaltung an, 

auch bei Wohnungsabnahmen ist 

sie schon dabei: „Es istjeden Tag 

genug zu tun, so dass ich unheim- 

lich viel lernen kann.“ Blockweise 

nimmt sie zusätzlich am Unter- 

richt der Berufsbildenden Schule 

an der Albert-Vater-Straße teil. 

Nach der Arbeit steht das Söhn- 

chen voll im Mittelpunkt des 

Lebens, ihn holt die Auszubil- 

dende mit den langen blon- 

den Haaren dann zuerst aus 

dem Kindergarten ab. „Ich 

verbringe meine Zeit am 

liebsten mit meinem kleinen 

Maurice. Ein anderes Hobby 

brauche ich gar nicht“, wie 

Eileen Kendler strahlend 

erklärt. 

Zwei Karten, 

zwei Zwecke 

Auch dieser Ausgabe der Stadt- 

felder „Umschau“ hängen wieder 

zwei Postkarten an. Mit einer kön- 

nen Sie uns die Lösung des großen 

Weihnachtsrätsels auf Seite 15 

zuschicken. Die Karte ist bereits 

an uns addressiert, so dass Sie nur 

noch Ihre Kontaktdaten einfügen 

müssen, damit wir Sie im Gewinn- 

fall auch erreichen können. 

Mit der anderen Postkarte kön- 

nen Sie Verwandten, Bekannten 

und Freunden einen Gruß zum 

neuen Jahr senden. Das Bild zeigt 

den winterlichen Geschwister- 

Scholl-Park zwischen Walter-Rat- 

henau-Straße und Kaiser-Otto- 

Ring. Das romantisch-veträumte 

Bild stammt von Britta Temmel 

und wurde an einem Tag im ver- 

gangenen Winter aufgenommen, 

an dem die Bäume mit Raureif be- 

deckt waren. 

Wärmemenge separat 

Mit der Novellierung der Heiz- 

kostenverordnung im Jahr 2009 

wurde unter anderem festgelegt, 

dass die Umlage der Kosten für 

den Energieanteil zur Wasser- 

erwärmung – wie bisher – auf den 

tatsächlichen Verbrauch bezo- 

gen wird. Bei verbundenen Heiz- 

und Warmwasseranlagen – also 

Heizanlagen, die gleichzeitig 

Heizwärme und Warmwasser 

herstellen – wurde der Energiev- 

erbrauch zur Wassererwärmung 

mittels einer Formel aus dem Ge- 

samtverbrauch herausgerechnet. 

Diese Möglichkeit entfällt nach 

dem 31. Dezember 2013. 

Bei verbundenen Heizungsan- 

lagen, die auch wir in unserem 

Wohnungsbestand überwiegend 

haben, muss der Energieanteil 

für die Warmwasseraufbereitung 

mit Hilfe eines Wärmezählers er- 

fasst werden. Die Kosten für die 

Warmwasseraufbereitung wer- 

den damit von der energetischen 

Qualität der Gebäudehülle und 

der Anlagentechnik entkoppelt. 

Wir haben uns bereits Ende des 

Jahres 2009 mit den Städtischen 

Werken Magdeburg dahingehend 

verständigt, dass wir die Nachrüs- 

Mit solchen Wärmezählern können die Wärmemengen für Heizung und 

Wassererwärmung getrennt gemessen werden. Foto: SWM 

tung der Wärmezähler sehr zügig 

und deutlich vor dem Jahr 2013 

durchführen wollen. 

Deshalb haben wir gemeinsam im 

Jahr 2010 eine Begehung der Hei- 

zungsanlagen durchgeführt. Im 

Ergebnis wurden die Maßnahmen 

zur Ausrüstung mit Wärmezäh- 

lern festgelegt, die dann ab April 

2011 von den Städtischen Werken 

Magdeburg abgearbeitet werden. 

Damit werden wir in die Lage ver- 

setzt, bereits im Jahr 2013 die 

Abrechnung der Heizkosten des 

Jahres 2012 nach der neuen Heiz- 

kostenverordnung vorzunehmen, 

wie es bei den Anlagen in un- 

serem Bestand bereits praktiziert 

wird, die schon eine separate 

Erfassung der Wärmemenge für 

die Raumheizung und die Wasser- 

erwärmung ermöglichen.

Aus dem Inhalt 

dieser Ausgabe 

Zum zweiten Renntag der Genosschenschaften 

kamen zahlreiche 

Besucher in den Herrenkrug und 

verbrachten einen spannenden 

Tag mit der Familie Seite 4 

Im neuen Wohn- und Geschäftshaus 

an der Regierungsstraße 

zieht immer mehr Leben ein. Mit 

dem Café im Erdgeschoss ist nun 

auch der erste gewerbliche Mieter 

im Haus angekommen. Seit der Eröffnung 

im Oktober hat sich das 

Café bereits etabliert. Seite 5 

Beim Magdeburg-Marathon traten 

mehrere Tausend Läufer auf verschiedenen 

Strecken vom Mini- 

Marathon bis zur vollen Marathonstrecke 

gegeneinander an. Die 

Stadtfelder Wohnungsbaugenossenschaft 

unterstützte die Läufer 

bei der Vorbereitung. Seite 8 

Der Stamm der Genossenschafts- 

Mitglieder wächst weiter. In mehreren 

Familien ist der ersehnte 

Nachwuchs angekommen. Bilder 

auf Seite 11 

Die Investitionsplanung der Genossenschaft 

für das kommende 

Jahr steht: Welche Objekte 2011 

saniert oder auch umgebaut werden, 

lesen Sie auf Seite 14 

Impressum 

Herausgeber: 

Wohnungsbaugenossenschaft 

Magdeburg-Stadtfeld eG 

Peter-Paul-Str. 32 

39106 Magdeburg 

Telefon (0391) 56 84 90 

Telefax (0391) 56 84 999 

www.diestadtfelder.de 

Redaktion, Gestaltung, 

Layout: 

Ariane Amann 

Ammensleber Weg 1f 

39179 Barleben 

Telefon 0178-2123398 

E-Mail: 

stadtfelder@ariane-amann.de 

Druck: 

Druckerei Max Schlutius 

Halberstädter Straße 37 


Tel. 0391/628570 

E-Mail: 

info@schlutius-magdeburg.de 

Zum Jahresausklang... 

Liebe Mitglieder und Mieter der 

Wohnungsbaugenossenschaft 

Magdeburg-Stadtfeld eG, 

schon wieder geht ein Jahr zu 

Ende und das Weihnachtsfest 

steht vor der Tür. Mit der diesjäh- 

rigen Silvesterfeier verabschieden 

wir auch das erste Jahrzehnt des 

neuen Jahrtausends. Während wir 

diese Grußworte schreiben, liegt 

in Magdeburg schon der erste 

Schnee. Die Meteorologen haben 

einen harten Winter vorausge- 

sagt. Soweit dabei viel Schnee 

liegt, werden sich vor allem die 

Kinder freuen. Vielleicht werden 

wir auch mit einer weißen Weih- 

nacht beschert. 

Auf jeden Fall haben wir versucht, 

aus dem letzten harten und lan- 

gen Winter Lehren zu ziehen. Der 

Winterdienst steht mit besserer 

Organisation und teils besserer 

Technik in den Startlöchern. 

Rückblickend war das Jahr 2010 

nicht wie befürchtet ein Jahr 

des Wirtschaftsabschwunges oder 

der Stagnation. Zumindest wenn 

man den Zahlen glauben darf, ist 

deutschlandweit die Arbeitslosen- 

zahl gesunken. Gleichzeitig sind 

die Steuereinnahmen gestiegen, 

was wohl zuerst auf eine Verstär- 

kung der Exportwirtschaft zurück- 

zuführen ist. 

Es bleibt zu hoffen, dass die Poli- 

tiker bei diesen Zahlen nicht das 

Augenmass verlieren. Niemand 

kann voraussagen, ob die Welt- 

wirtschaftskrise der vergangenen 

Jahre tatsächlich überwunden ist. 

Letztlich sieht niemand mehr vo- 

raus, welche Folgen die Staatsver- 

schuldungen in einigen Ländern 

wie Griechenland oder aktuell in 

Irland tatsächlich für uns haben. 

Deutschland hat inzwischen einen 

derart hohen Schuldenberg ange- 

häuft, dass es wohl zahlreicher 

Wirtschaftswunderjahre und noch 

vieler Jahre des Sparens bedarf, 

um im Sinne unserer Kinder die 

Staatsverschuldung zu stoppen 

oder gar zurückzufahren. 

Betrachten wir das Jahr 2010, so 

können wir wie in den vergangenen 

Jahren eine stabile Vermietungs- 

und Wirtschaftssituation vorwei- 

sen. Neben einer regen und bis 

heute noch nicht abgeschlossenen 

Bau- und Sanierungstätigkeit war 

unser Unternehmen insgesamt in 

den letzten Jahren, insbesonde- 

re im Rahmen des Stadtumbaus, 

sehr erfolgreich. Dies bedeutet 

nicht, dass Aufsichtsrat und Vor- 

stand nicht bewusst ist, dass noch 

einige Aufgaben zu lösen sind. Wir 

werden dies jedoch, außer im Fall 

von Neubauten, ohne Aufnahme 

von Fremdmitteln bewerkstelli- 

gen. 

Im Jahre 2010 blicken wir ne- 

ben vielen Instandhaltungsmaß- 

nahmen zum einen auf den end- 

gültigen Abschluss der Sanierung 

der Helene-Weigel-Straße zurück. 

Außerdem konnten wir im August 

mit dem energieeffizienten Pas- 

3/2010 

sivhaus in der Regierungssrtaße 

19 a unseren eigentlichen ersten 

Neubau als Wohn-und-Geschäfts- 

haus einweihen. 

Für das Jahr 2011 haben wir uns 

auch einiges vorgenommen: Im 

Rahmen der uns zur Verfügung 

stehenden Eigenmittel werden 

wir in 2011 die kontinuierliche Sa- 

nierung unseres restlichen, noch 

nicht umfassend modernisierten 

Wohnbestandes fortsetzen. Hier- 

zu zählen selbstverständlich auch 

Modernisierungs- und Sanierungs- 

maßnahmen für einzelne Woh- 

nungen. 

Maßgeblich für den gegenwärtigen 

und auch künftigen Erfolg ist nicht 

zuletzt auch die Zusammenarbeit 

mit unseren Mitgliedervertretern 

und Mitgliedern, welche uns stets 

wertvolle Anregungen und Hin- 

weise geben sowie die engagierte 

Arbeit unserer Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter. Verbunden mit 

dem Wunsch auf eine weiterhin 

gute Zusammenarbeit möchten 

wir Ihnen hierfür Dank sagen. 

Wir hoffen, dass Ihnen unsere 

kleine Umschau viel Freude beim 

Lesen bereitet. Ihnen und Ihren 

Angehörigen wünschen wir im 

Namen des Aufsichtsrates, des 

Vorstandes und aller Mitarbeite- 

rinnen und Mitarbeiter der Genos- 

senschaft ein ruhiges und besinn- 

liches Weihnachtsfest sowie einen 

guten Start in ein gesundes und 

erfolgreiches Jahr 2011. 

Doberitzsch Rückriem Hempel 

3

4 

Auf der Zielgerade der Rennen machten sich die Pferde unter ihren Reitern noch einmal richtig lang. 

Pferderennen mit 

edlen Rössern 

Mehr als 3000 Besucher beim Renntag 

Die edlen Vierbeiner und ihre Jockeys standen bei den zahlreichen 

Zuschauern hoch im Kurs. 

Für gute Laune sorgte ein Clown mit Ballons, für die richtige Wohnung 

der Stand der Genossenschaft. 

3/2010 

Der zweite Renntag der Magdebur- 

ger Wohnungsbaugenossenschaften 

fand am 4. September mit großem 

Erfolg statt. Trotz des Regens, der 

Hoch Helmut kurrzeitig verdrängte, 

kamen mehr als 3000 begeisterte 

Zuschauer auf die Pferderenn- 

bahn im Herrenkrug und erlebten 

dort aufregende Rennen sowie ein 

buntes Unterhaltungsprogramm. 

Unter den Zuschauern wurden 

unter anderem Dr. Karl-Heinz Da- 

ehre (Minister für Landesentwick- 

Kinder konnten Runden auf dem 

Karussell drehen. 

lung und Verkehr), Jürgen Macha- 

lett (Generalbevollmächtigter 

der Nord LB), Helmut Herdt (Ge- 

schäftsführer der SWM), Rainer 

Bülow (ÖSA-Vorstand) und Jost 

Riecke (Direktor des Verbands der 

Wohnungswirtschaft Sachsen-An- 

halts) gesichtet. Sie gratulierten 

einzelnen Jockeys zum Sieg. Die 

acht Wohnungsbaugesnossen- 

schaften der Stadt, darunter na- 

türlich auch die Stadtfelder, prä- 

sentierten nicht nur erstklassigen 

Pferdesport in sieben Rennen, als 

Veranstalter standen sie ihren 

Mietern und Wohnungsinteressen- 

ten für Gespräche und Informati- 

onen zur Verfügung. Dieser Ser- 

vice wurde ausgiebig genutzt. 

Auch die jüngsten Besucher fühl- 

ten sich bestens unterhalten: Sie 

konnten sich auf der riesigen Hüpf- 

burg „Titanic“ austoben, Runde 

um Runde Karussell fahren und in 

der großen Mal- und Bastelstraße 

kreativ werden. Beim Ponyreiten 

konnten sie den großen Jockeys 

nacheifern.

Alles dreht sich um eine Bank 

Café am Kloster in der Regierungsstraße eröffnet 

Im Neubau in der Regierungs- 

straße 19 a zieht nun auch in den 

Gewerberäumen im Erdgeschoss 

Leben ein, nachdem die Woh- 

nungsmieter schon zum Septem- 

ber einzogen. Annerose und Rolf 

Siebert eröffneten am Mittwoch, 

13. Oktober, ihr neues Tages- 

café an der Ecke des Hauses. 

Zuvor hatten sie ihr Domizil im 

Hunderwasserhaus, aber: „Wir 

wollten uns räumlich ohnehin 

ein bisschen verkleinern, und 

die Genossenschaft war schon 

vor einer ganzen Weile auf uns 

zugekommen und hatte uns ge- 

fragt, ob wir nicht lieber bei den 

Stadtfeldern einziehen wollen“, 

erinnert sich Besitzer Rolf Sie- 

bert schmunzelnd. Es komme 

ja sonst eher weniger vor, dass 

der Vermieter den Mieter zu 

sich holt statt anders herum. 

Beim Aufbau der Inneneinrich- 

tung war eines ganz wichtig, 

die große, braun bezogene Bank 

aus dem Café im Hundertwas- 

serhaus musste unbedingt mit. 

„Am Anfang war diese Bank“, 

berichtet Rolf Siebert und zeigt 

auf das Möbelstück in der Mit- 

te des Cafés. Sternförmig heißt 

es die Besucher zum bequemen 

Logieren willkommen. Und so 

kam, was kommen musste: Die 

WBG-Vorstand Frank Rückriem stieß fürs Foto mit Annerose und Rolf Siebert an. 

Bank zog zuerst ein, dann wurde 

die restliche Inneneinrichtung 

des Cafés mit 39 Plätzen rings 

um das gute Stück gestaltet. Im 

Sommer kommen noch einmal 32 

Plätze auf der sonnigen Terasse 

mit Blick aufs Kloster hinzu. 

Neben Kaffee und Kuchen bieten 

Annerose und Rolf Siebert jeden 

Tag ein wechselndes Mittagsan- 

gebot, das bereits von rund 40 

Bewohnern aus der Nähe in An- 

spruch genommen wird. Wer 

lecker frühstücken will, ist bei 

3/2010 

Annerose und Rolf Siebert auch 

richtig: Rührei und Spiegelei 

werden dafür immer frisch zu- 

bereitet. 

Von Dienstag bis Sonntag hat das 

Café von 10 bis 18 Uhr geöffnet, 

Montag ist Ruhetag. 

Das Haus füllt sich mit Leben: Nachdem die Wohnungen bereits seit September bezogen sind, folgen nun die Gewerbeeinheiten. 

5

6 

Der Service für unsere Mieter 

Zahlreiche Angebote für unterschiedliche Lebenslagen 

Besser reich und gesund als arm 

und krank - diesen Ausspruch 

kennen sicher viele. Doch schnell 

kann es passieren, dass man aus 

den verschiedensten Gründen - 

ob Krankheit oder auch dem Ver- 

lust des Arbeitsplatzes - mit der 

Miete in Rückstand gerät oder 

andere Notlagen meistern muss. 

Wir beschäftigen zwei Mitarbei- 

ter im sozialen Bereich, weil 

Ihre Nöte und Sorgen uns am 

Herzen liegen. Die Bürokratie, 

Altersbeschwerden, was Ihnen 

auch immer Sorgen bereitet, 

Ihr Anliegen ist unsere Aufgabe. 

Diskret und vertrauensvoll ste- 

hen Ihnen Anneliese Klose und 

Peter Zoschke zur Seite, wenn 

es um Zahlungsschwierigkeiten 

oder auch Unstimmingkeiten mit 

anderen Mietern geht. Fristlose 

Kündigungen müssen nicht sein. 

Gemeinsam können Sie mit uns 

eine Lösung finden. 

So können Sie sich zum Beispiel 

an uns wenden, wenn zu Fra- 

gen zu Wohnraumanpassungen 

und Wohnen im Alter haben. 

Wir unterstützen Sie gern bei 

der Antragstellung für Pflegelei- 

stungen, Betreuung und Grund- 

sicherung. Zusätzlich können 

wir Ihnen Hinweise geben, wie 

Sie am sichersten Anträge auf 

Wohngeld und Arbeitslosengeld 

II stellen. 

Auch Kontakte zu sozialen Einri- 

chungen und Unternehmen wie 

Sozial- und Jugendamt der Stadt 

sowie Dienstleistern im Bereich 

Hauswirtschaft und Pflege stel- 

len wir für Sie her. 

Für eine Beratung in besonde- 

ren Lebenslagen können Sie gern 

einen Termin mit uns vereinba- 

ren, der auch bei Ihnen zu Hause 

Beratungsgespräch bei der Arbeitsagentur (links), Antrag auf Arbeitslosengeld II (rechts). 

stattfinden kann. Unsere Mitar- 

beiter helfen Ihnen gern bei An- 

tragstellungen und anderen Pro- 

blemlösungen. Zögern Sie nicht, 

uns anzusprechen. 

Ihr Bad ist nicht altersgerecht? 

Sprechen Sie mit uns über einen 

Umbau! 

Anneliese Klose 

Telefon 56849-46 

Per E-Mail: 

klose@wbg-stadtfeld.de 

3/2010 

Alle Serviceangebote auf einen Blick 

Unterstützung bei Antragstellung 

• Arbeitslosengeld II 

• Leistungen zur Pflege 

• Grundsicherung 

• Wohngeld 

• Betreuung 

Kontaktvermittlung zu 

• Dienstleistern (Pflege, 

Hauswirtschaft) 

• Schuldnerberatung 

• Arbeitsagentur 

• Jobcenter 

• Sozialamt 

• Jugendamt 

Antrag auf Leistungen zur Sicherung des Lebensunterhalts nach dem 

Zweiten Buch Sozialgesetzbuch (SGB II) - Arbeitslosengeld II / Sozialgeld - 

Füllen Sie bitte den Antragsvordruck (ohne die grau unterlegten Felder) in Druckbuchstaben aus. 

Beachten Sie bitte auch die beigefügten Ausfüllhinweise. Die Antragsformulare finden Sie 

auch im Internet unter www.arbeitsagentur.de unter der Rubrik 

"Formulare > Formulare für Bürgerinnen & Bürger > Arbeitslosengeld II". 

Kundennummer der Antragstellerin/des Antragstellers 

Nummer der Bedarfsgemeinschaft 

1. Persönliche Daten der Antragstellerin/des Antragstellers 

Familienname/ggf. Geburtsname 

Vorname Geschlecht weiblich männlich 

Geburtsdatum Geburtsort Geburtsland 

Staatsangehörigkeit Rentenversicherungsnummer 

Straße, Hausnummer ggf. wohnhaft bei 

Postleitzahl Wohnort 

Telefonnummer *) E-Mail-Adresse *) 

Bankverbindung *) 

Kontonummer bei Kreditinstitut 

Bankleitzahl (BLZ) Name des Kontoinhabers 

Familienstand ledig verheiratet eingetragene Lebenspartnerschaft verwitwet 

dauernd getrennt lebend seit (Tag/Monat/Jahr) 

geschieden seit (Tag/Monat/Jahr) 

2. Persönliche Angaben zur Leistungsgewährung 

2a Sind Sie Spätaussiedlerin/Spätaussiedler nach dem Bundesvertriebenengesetz (BVG) und ortsgebunden? 

Wenn ja, legen Sie bitte die Registrierbescheinigung oder den Aufnahmebescheid vor. 

*) Nähere Erläuterungen entnehmen Sie bitte den Ausfüllhinweisen. 

BA ALG II - HA - 07.2010 Seite 1 von 4 

Beratung zu 

• Unstimmigkeiten zwischen 

Mietparteien (auch 

im Umfeld) 

• Umzügen aus Krankheits- 

oder Altersgründen 

(z.B. in Ergeschosswohnungen 

oder altersgerechte 

Wohnhäuser) 

• Altersgerechten Anpassungen 

im Wohnraum 

• Betreuung und Pflege 

• Schwierigkeiten finanzieller 

Art 

• Mietschulden 

• günstigeren Wohnungen 

Peter Zoschke 

Telefon 56849-30 

Ja Nein 

2b Sind Sie Berechtigte/Berechtigter nach dem Asylbewerberleistungsgesetz? Ja Nein 

Wenn ja, legen Sie bitte entsprechende Nachweise vor. 

2c Sind Sie - Ihrer Einschätzung nach - gesundheitlich in der Lage, eine Tätigkeit von mindestens drei 

Stunden täglich auszuüben? *) 

Ja Nein 

Hinweis: Die Daten unterliegen dem Sozialgeheimnis (vgl. auch Kapitel 18 des Merkblattes). Ihre Angaben werden aufgrund der 

§§ 60 - 65 Erstes Buch Sozialgesetzbuch (SGB I) und der §§ 67a, b, c Zehntes Buch Sozialgesetzbuch (SGB X) für die 

Leistungen nach dem SGB II erhoben. 

Per E-Mail: 

zoschke@wbg-stadtfeld.de

Wie Sie Wunschnachbarn bekommen 

Neue Aktion: Werben Sie neue Mieter für die Genossenschaft 

Liebe Mieterinnen und Mieter, 

mit Freude haben wir festgestellt, dass wir in den 

vergangenen Jahren viele neue Mietverträge durch 

Empfehlungen unserer Mieter abschließen konnten. 

So wurden Familienangehörige, Freunde und Bekannte 

zu neuen Nachbarn. Nun möchten wir uns 

für Ihre Treue und Ihr Vertrauen bedanken! 

Ab sofort werden wir außerdem allen unseren Mietern, 

die einen neuen Mieter für die Genossenschaft 

werben, einen Einkaufsgutschein in Höhe von 

50 Euro überreichen. 

Kennen Sie Verwandte, Freunde oder Bekannte, die 

eine neue Wohnung suchen? Dann machen Sie bei 

unserer Aktion mit. 

Mit jedem neuen Mieter, der nach ihrer Empfehlung 

bei uns einzieht, bekommen Sie nicht nur einen 

neuen, netten Nachbarn, sondern auch noch eine 

tolle Prämie. 

Also, nicht vergessen: Machen Sie gleich mit und 

sichern Sie sich Ihren Einkaufsgutschein! 

Wie auch Sie sich Ihre persönlichen Wunschnachbarn 

sichern, erfahren Sie auf dem Coupon unten. Sie suchen nette Nachbarn? Dann werben Sie doch neue Mieter für die 

Genossenschaft! 

Wunschnachbar gesucht 

Ablauf der Aktion und die Bedingungen* 

1. Sie werben für „Die Stadtfelder“. 

2. Der Mietinteressent nennt uns beim Erstkontakt Ihren Namen als 

Werber (Achtung, der Interessent darf noch nicht Mieter in unserer 

Genossenschaft sein!) 

3. Der Mietinteressent schließt einen Mietvertrag für eine Wohnung 

bei der Stadtfelder ab. 

4. Der werbende Mieter bekommt ein Dankeschön-Schreiben, verbun- 

den mit einer Einladung zur Überreichung des Einkaufsgutscheins. 

5. Sie als werbender Mieter bekommen Ihren Einkaufsgutschein über- 

reicht. 

*Mitglieder der WBG „Die Stadtfelder“ und deren Angehörige sind von der 

Aktion „Wunschnachbar gesucht“ ausgeschlossen. 

Diese Aktion ist gültig bis zum 31. Dezember 2011. 

Der Einkaufsgutschein kann nicht in Bargeld umgetauscht werden. 

3/2010 

bitte hier entlang ausschneiden 

7

8 

3/2010 

Laufereignis mit 

neuem Zahlenrekord 

5900 Teilnehmer auf der Strecke 

Mit einem neuen Teilnehmerre- 

kord von Läufern fand am 24. 

Oktober der 7. Magdeburg-Mara- 

thon statt. Pünktlich um 10 Uhr 

schickte Oberbürgermeister Lutz 

Trümper mit dem Startschuss 

aus einer Kanone der Haldens- 

leber Schützengilde die Läufer 

auf die Strecke. Darunter wa- 

ren 547 Marathon-Absolventen 

für die 42,195 Kilometer, 1654 

Läufer auf der halben Marathon- 

distanz, 1333 Läufer auf der 

13-Kilometer-Strecke und 1220 

Mini-Läufer auf dem Zehntel der 

Originalstreckenlänge. 

Im Bereich Nordic-Walking gibt 

es ebenfalls einen Halbmarathon 

und eine Strecke über insgesamt 

13 Kilometer. Für die kleinsten 

Teilnehmer unter den Läufern 

steht in jedem Jahr der Elbe- 

Biber-Lauf über 400 Meter auf 

dem Programm. Alle Strecken 

sind Kombinationen aus City- 

und Landschaftsläufen durch 

die herbstliche Auenlandschaft 

an der Elbe. 

In diesem Jahr machte den 

Sportlern der Wind das Leben 

zum Teil enorm schwer, beson- 

ders die Marathonläufer im of- 

fenen Gelände Richtung Wasser- 

straßenkreuz hatten darunter zu 

leiden. Sie ließen Kräfte beim 

Kampf gegen den Wind. 

Zur Tradition geworden sind 

mittlerweile die Nudelparty am 

Tag vor dem großen Lauf durch 

City und Elbaue, die zahlreichen 

Verpflegungspunkte und -ange- 

bote an der Strecke, die Fahr- 

radbegleitung der führenden 

Läufer sowie die großzügige 

Nachversorgung im Zielbereich. 

Der Veranstalter, die Volkslauf- 

gemeinschaft 1991 Magdeburg 

e.V., bedankte sich ausdrücklich 

bei den mehr als 400 Helfern, 

die bei der Vorbereitung und 

während der Veranstaltung un- 

terstützend tätig waren. 

Neben der finanziellen Unter- 

stützung der Organisatoren 

hat die Genossenschaft die 

zahlreichen Läufer mit einem 

praktischen Schlüsselband, 

Traubenzucker und leckeren 

Gummibärchen in der Anmelde- 

tüte unterstützt. 

Am Start in der Herrenkrugstraße hatten die Läufer noch gut lachen, 

dort machte der Wind noch keine Probleme.

Genossenschaft wächst weiter 

Die Magdeburger Stadtverwaltung 

freute sich im vergangenen 

Jahr über erhöhte Geburtenzahlen. 

Zahlreiche neue Knirpse 

konnten wir in den vergangenen 

Monaten bei den Stadtfeldern 

begrüßen. 

Die Stadtfelder Wohnungsbaugenossenschaft 

gratuliert allen 

frischgebackenen Eltern und 

wünscht dem Nachwuchs das 

Allerbeste! Drei der niedlichen 

Knirpse haben wir für Sie besucht. 

Auch bei Ihnen ist ein Baby 

angekommen? Lassen Sie es 

uns wissen, auch Ihnen überreichen 

wir dann gern einen 

Gutschein über 100 Euro für 

Ihren Nachwuchs. Länger als 

sechs Monate sollte die Ankunft 

des Stammhalters oder 

der süßen kleinen Tochter 

nicht zurückliegen, damit wir 

immer auf dem Laufenden 

sind. Unsere freundlichen 

Mitarbeiter in der Geschäftsstelle 

in der Peter-Paul-Straße 

32 freuen sich auf Ihre 

gute Nachricht und Ihr Foto 

von Ihrem Nachwuchs! 

Bei Doreen Schmidt und Papa Sebastian Montag stellte sich am 28. September Töchterchen 

Delia ein. Per Kaiserschnitt, mit 49 Zentimetern Größe und 3255 Gramm, 

erblickte sie das Licht der Welt und ist nun der ganze Stolz ihrer Eltern. „Sie kommt 

eindeutig nach Papa, schläft spät ein“, erzählt Mama Doreen lachend. Zwischen Mitternacht 

und 3 Uhr morgens hält sie Mama immer wach - „so ist das eben mit Stillkindern“, 

nimmt sie es gelassen. 

Die kleine Suna-Maleen Schmidt kam am 2. September mit 2651 Gramm und 49 Zentimetern 

Größe per Kaiserschnitt fünf Wochen zu früh auf die Welt. Nach Startschwierigkeiten entwickelt 

sie sich nun aber prächtig. Mit ihrem Temperament sorgt sie momentan noch dafür, dass Mama 

Kathleen und Papa Thomas nicht allzu viel Schlaf bekommen: „Ich glaub, das Taschengeld ist erst 

mal gestrichen“, spaßt Mama Kathleen. Als brave kleine Schwester brachte Suna-Maleen ihrem 

großen Bruder Lukas als Geschenk nach ihrer Geburt eine kleine Spielkonsole mit. 

Söhnchen Mark Julius ist der ganze Stolz von Mama Vera 

Natikatsch und Papa Sergej Khomyk in der Puschkinstraße. 

Das Licht der Welt erblickte der kleine Mann nach 

einer langen Geburt am 8. Juli mit 3370 Gramm. Eine 

Schnapszahl ist sein Geburtstag nun nicht, die Freude 

über das Wunschkind ist aber natürlich ungebrochen. 

„Er ist ein lebhaftes Kind und wir rätseln immer noch, 

ob er mal Fußballer oder Arzt wird“, schmunzelt Mama 

Vera. 

3/2010 

9

10 

Ein Berliner Testament kann im Erbfall Streitereien und Unklarheiten 

vorbeugen. So sichern sich die Ehepartner gegenseitig 

ab. 

Gesichert und 

gemeinsam 

Berliner Testament 

Verheiratete Paare, die sich 

darüber Gedanken machen, 

ein Testament zu errichten, 

werden sich vielleicht bereits 

über das Berliner Testament 

informiert haben. Als 

Berliner Testament bezeichnet 

man im deutschen Erbrecht 

ein gemeinschaftliches 

Testament, das von Eheleuten 

aufgesetzt wird. In 

diesem Testament erklären 

sich die beiden Ehepartner 

gegenseitig zu Alleinerben 

und bestimmen weiterhin, 

dass mit dem Tod des zuletzt 

Verstorbenen der Nachlass 

an einen Dritten, in der Regel 

die gemeinsamen Kinder, 

fallen soll. Im Internet findet 

man das Berliner Testament 

als Vordruck bzw. als Orientierungshilfe 

kostenlos zum 

Download. 

Der Vordurck jedoch stellt 

lediglich ein Muster dar und 

kann nicht als rechtskräftiges 

Testament gesehen 

werden. Denn bei einem 

Testament ist es notwendig, 

dass dieses eigenhändig und 

handschriftlich errichtet 

wird. Das heißt, das Berliner 

Testament als Vordruck kostenlos 

aus dem Internet zu 

laden, hilft nur insofern, als 

dass es eine Orientierungshilfe 

bezüglich des Inhalts 

darstellt. Zweck des Berliner 

Testament ist es, sicherzustellen, 

dass dem Überleben- 

den Ehepartner der Nachlass 

des verstorbenen Partners 

alleine zufällt. 

Das heißt, Dritte, wie zum 

Beispiel die Kinder des 

Paares, werden von der Erbfolge 

beim Berliner Testament 

zunächst ausgeschlossen. 

Erst wenn auch der 

andere Ehepartner verstirbt, 

geht das Vermögen auf die 

Kinder über. Dass die alleinige 

Verfügung durch den 

verbliebenen Ehepartner 

durchaus Sinn macht, ist folgendermaßen 

zu begründen: 

Würden die Kinder nach der 

gesetzlichen Erbfolge miterben, 

so bliebe dem verbliebenen 

Ehepartner nur die 

Hälfte des Nachlasses. Bei 

einer Gütergemeinschaft 

wäre es sogar nur ein Viertel. 

Dies könnte im schlimmsten 

Fall dazu führen, dass größere 

Vermögenswerte, wie 

zum Beispiel das gemeinsam 

erworbene Grundeigentum, 

verkauft werden müssten. 

Wie es das Bürgerliche Gesetzbuch 

regelt, ist der Widerruf 

einer wechselbezüglichen 

Verfügung, wie sie im 

Berliner Testament zu finden 

ist, nach dem Tode des Ehepartner 

nicht mehr möglich. 

Das heißt, der überlebende 

Ehegatte ist nach dem Tod 

des Partners an das gemeinsame 

Berlinder Testament 

gebunden. 

3/2010 

Ein Paar: Hausrat 

und Haftpflicht 

Wichtige Versicherungen auf einen Blick 

Die Hausratversicherung 

Geschützt ist der Hausrat gegen 

Schäden durch Brand, Blitzschlag, 

Implosion, Anprall oder Absturz 

eines Luftfahrzeuges, seiner Teile 

oder seiner Ladung. Einbruchdiebstahl, 

Vandalismus nach einem 

Einbruch oder Raub sind ebenso 

abgesichert wie Leistungswasser, 

Bruch- und Nässeschäden. Schäden 

durch Sturm und Hagel werden 

durch die Hausratversicherung 

ebenfalls abgedeckt. 

Zum Versicherungsumfang gehören 

Einrichtungs-, Gebrauchs- 

und Verbrauchsgegenstände sowie 

Wertsachen. Für letzte gilt 

eine prozentuale Begrenzung in 

der Hausratversicherung, eine 

höhere Summe kann gegen Mehrbeitrag 

vereinbart werden. Die 

Höhe der Versicherungssumme 

richtet sich nach der Wohnfläche. 

Üblicherweise werden 650 Euro 

pro Quadratmeter Wohnfläche als 

Versicherungssumme vereinbart. 

Dabei gilt es aber zu beachten, 

dass man bei höherwertigem 

Hausrat in die Unterdeckung geraten 

kann. Deshalb ist eine regelmäßige 

Überprüfung des Versicherungsschutzes 

unumgänglich. 

Die Hausratversicherung ist eine 

Neuwertversicherung. Für abhanden 

gekommene oder zerstörte 

Gegenstände des Haurates wird 

geprüft, welcher Betrag aufgewendet 

werden muss, um die betreffenden 

Gegenstände neu zu 

kaufen. Bei beschädigten Dingen 

zahlt die Hausratversicherung die 

Reparaturkosten zuzüglich einer 

etwaigen Wertminderung. 

Die Haftpflichtversicherung 

Schnell ist es passiert: Man ist 

bei Freunden zu Besuch, erzählt 

angeregt und setzt sich aus Versehen 

auf die schicke, teure 

Brille des Gastgebers. Gut dran 

ist dann, wer eine Haftpflichtversicherung 

hat, denn diese 

kann in einem solchen Fall einspringen 

und den Schaden an der 

Gastgeber-Brille ersetzen. Denn 

auch hier gilt: Wer einen Schaden 

verursacht, haftet dafür in 

voller Höhe, egal ob die Ursache 

Leichtsinn, Vergesslichkeit oder 

ein Missgeschick ist. 

Das Bürgerliche Gesetzbuch 

(BGB) regelt die Fragen rund um 

die Haftpflichtbestimmungen. Im 

Kern werden drei unterschiedliche 

Haftungsarten unterschieden: 

die Verschuldenshaftung, 

die Haftung aus vermutetem 

Verschulden und die Gefährdungshaftung. 

Für einen Haftpflichtfall gilt in 

der Regel der Inhalt des §823 

BGB: „Wer vorsätzlich oder fahrlässig 

das Leben, den Körper, die 

Gesundheit, die Freiheit, das Eigentum 

oder ein sonstiges Recht 

eines anderen widerrechtlich 

verletzt, ist dem anderen zum 

Ersatz des daraus entstehenden 

Schadens verpflichtet.“ Schadensersatzansprüche 

können 

sich schnell summieren, ohne 

entsprechenden Schutz der Haftpflichtversicherung 

ist man gezwungen, 

dem Opfer wohlmöglich 

lebenslang aus eigener Kraft 

finanziellen Schadensersatz zu 

leisten. 

Kronleuchter, Esszimmer, Sideboard: Mit einer Hausratversicherung 

sind diese Gegenstände im Schadensfall abgesichert.

Vertreter sind Ansprechpartner 

Ehrenamtliche Vertretung der Mitglieder 

In diesem Frühjahr fand die Neu- 

wahl der Vertreter unserer Genos- 

senschaft per Briefwahl statt. Zahl- 

reiche Mitgliedervertreter stellten 

sich erneut zur Wahl und wurden 

wieder gewählt. Andere Genos- 

senschafterinnen und Genossen- 

Hannelore Kresse 

Otto-Baer-Straße 65 

Hannelore Kresse stand zum ersten 

Mal zur Wahl als Mitgliedervertre- 

terin. Sie wohnte mit ihrem Mann 

Jürgen in Neu Olvenstedt, ist 2008 

aus einer anderen Genossenschaft 

in die WBG Stadtfeld eingetreten. 

Sie zogen nach dem Rückbau und 

der Modernisierung der Otto-Baer- 

Straße in die 4. Etage der Nummer 

65. Die Giebelwohnungen hatte die 

WBG 2008 beim Rückbau zu schö- 

nen Terrassenwohnungen ausge- 

baut. Die gefielen den beiden und 

so zogen sie nach „ganz oben“. Sie 

haben sich gut eingelebt in Reform, 

sind mit der Wohnung und dem neu 

gestalteten Umfeld sehr zufrieden. 

„Im Sommer können wir in Richtung 

Hermann-Hesse-Straße von der 

Terrasse oft den Sonnenuntergang 

beobachten, einfach herrlich“, 

schwärmt die 69-jährige, die einst 

im eigenen Büro Reisen in alle Welt 

vermittelte. „Und wenn erst die 

Straßenbahn in der Nähe der Otto- 

Baer-Straße ihre 

neue End- 

s t e l l e 

h a t , 

kommt 

m a n 

schafter wurden erstmals in diese 

ehrenamtliche Funktion gewählt. 

Entsprechend dem Wahlschlüssel 

wurden 54 Vertreterinnen und 

Vertreter gewählt. Hinzu kommen 

10 Ersatzvertreter. Die jeweils im 

Wohnbereich gewählten Vertreter 

auch ganz bequem ohne Auto ins 

Stadtzentrum,“ meint Hannelore 

Kresse. 

Zum Jahresende hatten der Auf- 

sichtsrat und der Vorstand der WBG 

die Vertreter der Genossenschaft 

zur schon traditionellen Beratung 

eingeladen. Bilanz wurde gezogen 

und über die Aufgaben 2011 infor- 

miert. Die Vertreter tragen ihre 

Anliegen aus den Wohngebieten 

vor. Hannelore Kresse erfuhr, wo- 

rum sich Vertreter kümmern oder 

welche Anliegen an sie herange- 

tragen werden. Sie hatte in ihrem 

Wahlbereich schon zahlreiche Ge- 

spräche mit Bewohnern des Hauses. 

Viele der Bewohner waren hier 

schon vor der Sanierung und dem 

Rückbau 2008 zu Hause. Andere 

sind wie sie „neu“ eingezogen. Mit 

dem Hausmeister Herrn Friedrich 

war Frau Kresse schon oft im Ge- 

spräch. „Er bemüht sich sehr, dass 

es für die Bewohner keinen Grund 

zum Klagen gibt,“ sagt Frau Kresse. 

So sieht sie auch ihre Aufgabe: 

“Es ist wichtig, über Dinge 

zu informieren, die Be- 

wohner bewegen, damit 

etwas verändert wer- 

den kann, wo es not- 

wendig und möglich 

ist. Das schafft eine 

Atmosphäre in der 

Genossenschaft, 

dass alles getan 

wird, damit sich die 

Bewohner wohl 

fühlen und 

gern hier 

w o h - 

nen“. 

sind in den Häusern durch einen 

Aushang bekannt gemacht wor- 

den. Die Vertreterversammlung 

ist das höchste Gremium der Ge- 

nossenschaft. Sie vertritt die In- 

teressen der Mitglieder und fasst 

ihre Beschlüsse entsprechend der 

Werner Kelle 

Herderstraße 6 

Auch Werner Kelle ist unter den 

Vertretern der Genossenschaft 

ein neues Gesicht. „Im Ruhe- 

stand hat man zwar auch immer 

zu tun, aber so eine Funktion im 

Interesse der Bewohner kann ich 

schon übernehmen“, meint der 

ehemalige. Eisenbahner, der in 

verantwortlichen Positionen ar- 

beitete.. „Im Wohnbereich ein 

offenes Ohr für Anliegen und 

Vorschläge der Bewohner zu ha- 

ben und auch bei Kritik als Ver- 

treter nicht wegzuhören, das ist 

eine ordentliche Aufgabe“, sagt 

er weiter. 

Seit 1983 Mitglied der Genossen- 

schaft, einst in der AWG Deut- 

sche Reichsbahn, hat Manfred 

Kelle die Entwicklung der WBG 

Stadtfeld aufmerksam verfolgt. 

Die WBG steht gut da, mehr 

und mehr Häuser sind komplett 

saniert, die Aufgaben 2011 sind 

festgelegt, erfuhren die Vertre- 

ter kürzlich auf der Bera- 

tung mit Aufsichtsrat 

und Vorstand. 

Der heute 63jährige 

Eisenbahner hatte 

1983 seine erste 

Wohnung in Mag- 

deburg in der Hans- 

Grade-Straße bezo- 

gen. „Damals haben 

wir nicht mehr selber 

die Häuser gebaut, 

sondern unsere 

Stunden 

3/2010 

Satzung. Wir stellen auf dieser Sei- 

te Vertreter vor, um sie in ihrem 

Wirkungsbereich näher bekannt 

zu machen. Sie sind für die Mit- 

glieder der Genossenschaft auch 

Ansprechpartner bei Anliegen und 

Problemen. 

für die AWG-Wohnung bezahlt“, 

erzählt Werner Kelle. Als er in Ru- 

hestand ging, suchte er eine Woh- 

nung in Zentrumsnähe. Die WBG 

bot eine in der Herderstraße 6 an. 

Der Komplex Stolzestraße/Her- 

derstraße wurde damals komplett 

saniert. Die Wohnungen erhielten 

einen Balkon, der Innenhof wur- 

de schön gestaltet. Das war alles 

wie neu und hast uns sehr gefal- 

len, erinnert sich der Eisenbahner 

und so haben sich Kelles damals 

schnell entschieden. 

Wie über jedem Eingang der 

Wohnhäuser der Stadtfelder in 

der Stolze- und Herderstraße ist 

auch über der Nr. 6 ein Eisen- 

bahnbild angebracht. Seit der 

Sanierung 2002 sind die Fotos 

ein Blickfang, wurden von Be- 

wohnern aus einem Bilderfundus 

ausgewählt. Weil zu AWG-Zeiten 

von Eisenbahnern gebaut und be- 

wohnt, war es das „Eisenbahner- 

Viertel“. Viele sind hier 

noch heute zu Hause, 

sodass Werner Kelle 

„in der richtigen 

Ecke“ wohnt. 

Das Umfeld hält 

H a u s m e i s t e r 

Dost in Ordnung. 

Die Zäume zur 

Eingrenzung und 

Schutz der Grünflä- 

chen waren ein An- 

liegen der Be- 

wohner. 

11

12 

Zum Sunset Boulevard 

Norma Desmond war eine Göttin. 

Heute lebt der ehemalige Stum- 

mfilm-Star zurückgezogen und in 

ungeheurem Luxus in einer Villa 

am Sunset Boulevard. Der Tonfilm 

zerstörte ihre Karriere, der ein- 

stige Ruhm ist längst vergangen 

– nur nicht in ihren Augen. Darum 

arbeitet die exzentrische Diva 

auch mit wilder Leidenschaft an 

einem Comeback! Als Helfer en- 

gagiert sie dafür den erfolglosen, 

aber attraktiven Drehbuchautor 

Joe Gillis, der sich in ihrer Villa 

einnistet und schnell Gefallen am 

Leben im Wohlstand findet. Durch 

ihn blüht Norma wieder auf. Doch 

in seinem Leben gibt es auch noch 

die junge Betty, und als sich Joe 

weigert, Normas Liebhaber zu 

werden, kommt es unweigerlich 

zur Katastrophe … 

Das legendäre Musical über den 

doppelbödigen Glanz und Glamour 

Hollywoods ist in Magdeburg in der 

Regie des Musicalexperten Stefan 

Huber zum ersten Mal an einem 

deutschen Stadttheater zu erle- 

ben. 

Weitere Vorstellungen 29. Dezem- 

ber 2010, 23. Januar 2011, 

Musicalfreunde kommen im Theater beim „Sunset Boulevard“ voll auf 

ihre Kosten. Foto: Theater Magdeburg 

5. Januar 2011, 6. Januar 2011, 

25. Januar 2011 

Rainer Roos (musikalische Lei- 

tung) studierte an der Musikhoch- 

schule Stuttgart. Noch während 

des Studiums leitete er Oper- 

etten- und Opernproduktionen 

am Stuttgarter Wilhelma-Theater 

und war Assistent des Chordirek- 

Auch regelmäßige Saunabesuche sorgen für Wohlbefinden und regen 

den Kreislauf im Winter an. Foto: AOK Bilderdienst 

3/2010 

tors an der Staatsoper Stuttgart. 

1996 war er musikalischer Assist- 

ent von Norbert Balatsch bei den 

Bayreuther Festspielen. Neben 

Festengagements in Heidelberg 

und am Theater der Stadt Baden 

bei Wien gastierte er als Pianist 

und Dirigent an der Wiener Volk- 

soper, der Wiener Staatsoper und 

bei verschiedenen Festivals. 

Beliebte 

Arzneimittel 

Bei Erkältung sind mehr als zwei 

Drittel aller Patienten mit dem 

Komplex-Homöopathikum Katimun® 

sehr zufrieden. Das ist 

das Ergebnis der ersten wissenschaftlichen 

Studie, die ein 

homöopathisches Arzneimittel in 

deutschen Apotheken überprüfte. 

Eine solche Untersuchung war 

überfällig: Jeder zweite Bundesbürger 

nimmt homöopathische 

Arzneimittel ein, oft in Eigenregie 

oder nach Anweisung des Apothekers. 

Erkältungen sind dabei das 

häufigste Anwendungsgebiet. 

In den Apotheken gibt es neben 

den klassischen Medikamenten 

auch immer mehr Homöopathika. 

Für mehr Energie in 

der kalten Jahreszeit 

Gegen schlechte Laune im Winter 

Jeder kennt das: Wenn der Winter 

kommt, verlieren wir Energie. 

Fünf Tipps, damit der Winter Ihnen 

nicht die Laune verhagelt. 

Tipp 1 - Frischluft und Tageslicht 

in der Mittagspause: 20 bis 30 Minuten 

am Tag an der frischen Luft 

reichen schon. 

Tipp 2 - Farbe bekennen: 

Warme, sommerliche Farben erwärmen 

die Seele. Kleidung und 

Accessoires in Farben wie Rot, 

Orange oder warmem Gelb machen 

bessere Laune. Die sieht 

man Ihnen dann auch ganz bestimmt 

gleich an! 

Tipp 3 - Bewegung bewegt auch 

die Seele: Schon eine halbe Stunde 

Laufen, Radfahren oder Walken 

sorgen für Wohlbefinden. 

Tipp 4 - Heiß & Kalt: Augen zu 

und durch! Wechselduschen kosten 

Überwindung, aber sie kurbeln 

Stoffwechsel und Kreislauf 

an. 

Tipp 5 – Nüsse, Nudeln, Bitterschokolade: 

Eine ausgewogene 

Ernährung wirkt sich sehr positiv 

auf die Stimmungslage aus. Dazu 

gehören auch Nüsse mit wertvollen 

Fettsäuren und Schokolade.

Filmischer Ausflug 

in die Serengeti 

Ab 3. Februar im Kino 

Nach „Unsere Erde“ und „Un- 

sere Ozeane“ präsentiert Uni- 

versum Film mit dem neuesten 

Dokumentarfilm „Serengeti“ 

erneut ein einmaliges Kino–Na- 

turerlebnis. 

Die Serengeti, eine großartige, 

unberührte Landschaft und UN- 

ESCO-Weltnaturerbe, erstreckt 

sich viele hundert Kilometer von 

Tansania bis an die nördlichen 

Ausläufer des Schutzgebietes 

in Kenia. Von den Weiten der 

Ebenen unter den Vulkanen des 

Kraterhochlandes, über die dor- 

nigen Buschländer der zentralen 

Serengeti bis zu den üppigen 

Weiden im Norden ziehen fast 

zwei Millionen Antilopen, Gazel- 

len und Zebras im Jahresverlauf 

durch rund 25.000 Quadratkilo- 

meter Wildnis. 

Die Serengeti ist die Bühne, 

auf der sich seit Jahrtausenden 

dieses dramatische Naturschau- 

spiel zeigt: archaisch, wild und 

ergreifend. Gnus, Zebras und 

Antilopen unternehmen ihren 

kreisförmigen Zug durch die Se- 

rengeti, Massai Mara und Ngo- 

rongoro. Sie benutzen immer 

Szenenfoto aus „Serengeti“: Zwei Löwen im spielerischen Miteinander. 

Ab Januar läuft der Dokumentarfilm in den Kinos. 

dieselben Routen und müssen 

dabei, dem Wechsel von Regen- 

und Trockenzeiten unterworfen, 

größte Hindernisse überwinden. 

Ihnen dicht auf der Spur ihre 

natürlichen Feinde: Löwen, Le- 

oparden, Geparden und Hyänen. 

Kaum anderswo auf der Welt 

bietet der Kampf ums Überleben 

ein so grandioses, eindrucks- 

volles Schauspiel wie im Massen- 

zug der Tiere in der Serengeti. 

Bildgewaltig und berührend: 

50 Jahre nach dem Oscar®-ge- 

krönten Film „Serengeti darf 

nicht sterben“ von Bernhard 

Grzimek erwartet die Zuschauer 

mit „Serengeti“ ein ganz neues, 

atemberaubend spektakuläres 

Kinoereignis. 

In faszinierenden Bildern fängt 

die deutsch-britische Naturdo- 

kumentation „Serengeti“ unter 

der Regie von Reinhard Radke 

das Leben und die Bewohner 

dieser einzigartigen Landschaft 

ein. Hardy Krüger Junior führt 

den Zuschauer als Sprecher 

durch dieses einzigartige Kino- 

ereignis mit starken Bildern aus 

Afrika. 

Sperrmüllansammlung in einem Raum. 

Vermieter können 

Kosten umlegen 

Bei wilder Sperrmüllabstellung 

Wer so etwas schon einmal er- 

lebt hat, hat sich mit Sicherheit 

mächtig geärgert: In dem Gemein- 

schaftsräumen des Wohnhauses 

wie Trocken- oder Kellerräumen 

steht plötzlich Sperrmüll, die ein 

einzelner Mieter dort abgestellt 

hat. Doch wer trägt die Kosten für 

die Beseitigung? 

Wie der VIII. Zivilsenat des Bun- 

desgerichtshofs am 13. Januar 

2010 (VIII ZR 137/09) entschied, 

dürfen Vermieter in einem solchen 

Fall die Kosten der Sperrmüllbe- 

3/2010 

seitigung über die Nebenkostenab- 

rechnung auf die Mieter umlegen. 

Im Jahr der Entstehung können 

die Kosten auf alle Mieter umge- 

legt werden. Soweit muss es aber 

gar nicht erst kommen: Für jeden 

Haushalt der Stadt Magdeburg 

kann die Abholung des Sperrmülls 

zweimal jährlich ohne zusätzliche 

Gebühr angemeldet werden. Zu 

jeder Abholung dürfen zwei Kubik- 

meter Sperrmüll (inlusive Elektro- 

geräte und Schrott) angemeldet 

und bereit gestellt werden. 

Engagement für 

Ehrenamt belohnt 

Auszeichnung in Berlin 

Die Stadt Magdeburg hat erfolg- 

reich am Bundesprogramm „Ak- 

tiv im Alter“ teilgenommen. Für 

ihr Engagement innerhalb dieses 

Programms wurde die Stadtver- 

waltung Ende November in Berlin 

mit einer Urkunde des Parlamen- 

tarischen Staatssekretärs im Bun- 

desfamilienministerium, Dr. Her- 

mann Kues, ausgezeichnet. Das 

Programm „Aktiv im Alter“ war 

aufgelegt worden, um das eh- 

renamtliche Engagement älterer 

Menschen zu fördern. „Das Enga- 

gement von Senioren in ihrem Le- 

bensumfeld und die gegenseitige 

Unterstützung der Generationen 

bestimmen in hohem Umfang 

die Lebensqualität unserer Stadt 

mit“, freut sich Oberbürgermei- 

ster Dr. Lutz Trümper über die 

Ehrung. „Die ältere Generation 

zeigt in den Stadtteilen oft eine 

große Engagementbereitschaft, 

die wir mit diesem Programm in 

zwei Wohngebieten auch finan- 

ziell fördern konnten. Mein Dank 

gilt allen beteiligten Akteuren.“ 

13

14 

Pläne für 2011 stehen fest 

Zahlreiche Investitionen im Bestand im kommenden Jahr 

Am 23. November 2010 haben 

Aufsichtsrat und Vorstand in der 

gemeinsamen Sitzung über den 

Einsatz der finanziellen Mittel 

für die Instandhaltung und die 

Sanierung beschlossen. 

Die Genossenschaft wird im Jahr 

2011 in 17 Häusern die Kellerde- 

cken, Dachgeschossdecken bzw. 

Drempel dämmen. Um welche es 

sich dabei im Einzelnen handelt, 

können Sie dem Infokasten ent- 

nehmen. 

Im Rahmen des Stadtumbau- 

programms werden wir unsere 

geplanten Maßnahmen für die 

Bestandsreduzierung dort fort- 

setzen, wo wir bereits im Jahr 

2009 Häuser stillgelegt haben. 

Der Bewilligungsbescheid für die 

Fördermittel aus dem Programm 

Stadtumbau Ost liegt uns seit dem 

5. November 2010 vor. Konkret 

handelt es sich dabei um den 

Abriss der Objekte Hans-Grade- 

Straße 26 – 28 und Hans-Grade- 

Straße 114 – 116. 

Die frei werdenden Flächen wer- 

den als Freiflächen in die Wohn- 

umfeldgestaltung der beiden 

Quartiere einbezogen. Darüber 

hinaus wird die Hans-Grade- 

Straße 22 – 24 auf drei bis vier 

Etagen zurück gebaut und sa- 

niert. Die Sanierung umfasst den 

Abriss der vorhandenen Balkone 

und natürlich auch den Aufbau 

neuer Balkone. Zudem wird die 

Fassade saniert, außerdem wer- 

den Kellerdecke und Drempel 

gedämmt. 

Nach der Instandsetzung 

der Dächer auf den Gebäu- 

den im Meseberger Weg 

1 – 31 im Jahr 2010 beginnen wir 

im Jahr 2011 mit der Sanierung 

der Außenhülle im Bauabschnitt 

I Meseberger Weg 1 – 11. Die 

Maßnahme umfasst dabei den 

Abriss der alten und Aufbau neu- 

er Balkone sowie die Sanierung 

der Fassaden. Kellerdecken und 

Drempel werden außerdem ge- 

dämmt. Zum Abschluss der Bau- 

maßnahme wird die Außenanla- 

ge aufgearbeitet. 

Die Fortsetzung der Maßnah- 

me umfasst den Bauabschnitt II 

Ähnliche Balkons wie diese Exemplare in der Helene-Weigel-Straße werden auch im Meseberger 

Weg angebaut. 

Meseberger Weg 13 – 23 im Jahr 

2012 und den Bauabschnitt III 

Meseberger Weg 25 – 31 im Jahr 

2013. 

Für die Instandhaltung und Mo- 

dernisierung unserer Gebäude 

sollen im kommenden Jahr al- 

les in allem 4.822 T€ eingesetzt 

werden. Aus eigenen Mitteln 

werden 4.667 T€ bereitgestellt. 

Fördermittel aus dem Programm 

Stadtumbau Ost stehen mit rund 

155,3 T€ zur Verfügung. 

Dieser Block in der Hans-Grade- 

Straße wird abgerissen. 

3/2010 

Für 2011 geplante Dachgeschoss- 

und Kellerdeckendämmungen: 

• Dr.-Grosz-Straße 5 – 6 

• Lumumbastraße 21 – 24 

• Schrotebogen 10 – 11 

• Hans-Eisler-Platz 1 – 2 

• Hohepfortestraße 1 – 9 

• Kastanienstraße 33 – 37 

• Annastraße 19 – 22 

• Albert-Vater-Straße 17 – 23 

• Puschkinstraße 11a – 15 

• Beimsstraße 35 - 49 

• Bahnhofstraße 47 

• Jakobstraße 15 – 31 

• Ferdinand-von-Schill-Straße 

25 – 31 

Kellerdecke und Drempel 

Kellerdecke 


Kellerdecke 

Dachgeschossdecke 

Keller- und Dachgeschossdecke 





Kellerdecke 


Kellerdecke 

Im Meseberger Weg geht die Sanierung 2011 los.

Gewinne zum Jahresende 

Beim Weihnachtsrätsel tolle Preise abstauben 

Die grauen Zellen testen 

und Gewinne einstreichen: 

Wie in jedem Jahr können 

Sie auch 2010 beim großen 

Weihnachtsrätsel tolle 

Preise gewinnen. Auf die 

Gewinner oder die Gewin- 

polit. 

Interessenvertretung 

ehem. 

Einheit 

für den 

Druck 

dringlich 

Abk.: 

Neuerscheinung 

röm. 

Frühlingsgöttin 

Südosteuropäer 

Gefäß 

mit 

Henkel 

hinauf 

chem. 

Zeichen 

für 

Selen 

ehem. dt. 

Fußballbundestrainer 

Augenprüfung 

Additionszeichen 

Neigung 

in best. 

Richtung 

Körperfunktion 

franz. 

Wallfahrtsort 

11 

amer. 

Kleinkatze 

8 

indische 

Währung 

Lüge, 

Trick 

alkenartiger 

Vogel 

mehrsätzigesMusikstück 

Warneinrichtung 

am 

Auto 

entgegen 

Gattin 

des 

Wodan 

orientalischerWebteppich 

immer 

5 

Fußballstrafstoß 

(Kw.) 

französisch: 

Sommer 

Bohrspitzenmaterial 

(Kw.) 

Auspuffausstoß 

Kegelstumpf 

Wappenvogel 

Männerkurzname 

nerinnen warten als erster 

Preis ein Einkaufsgutschein 

über 50 Euro. Als zweiten 

Preis verlosen wir in diesem 

Jahr 3x2 Karten für 

das Theater Magdeburg 

und auf dem dritten Platz 

Teil des 

Vorderkopfes 

Mittelloser 

grobe 

Pflanzenfaser 

Zufluchtsorte 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

1 

übereinstimmend 

Südamerikanerin 

beendetesWachstum 

Kammer, 

Raum 

Schaufensterdekoration 

große 

Wohnansiedlung 

Metallspirale 

seitlicheAusdehnung 

schmal 

Kiefernart 

seitlich 

spaßhafter 

Unfug 

Vorname 

Atatürks 

Jahrestagangabe 

Verzeichnis 

Anfänger 

7 

ein 

Kunstleder 

unerzogenes 

Kind 

winzig 

gelockt 

Figur in 

,Die 

Fledermaus‘ 

Hinterhalt 

Gott der 

Haitianer 

bewaffneteKosovoeinheit 

gibt es 2x2 Tageskarten für 

das Nautica-Erlebnisbad. 

so sind für alle Gewinner 

schöne Tage garantiert, ob 

nun bei Einkauf oder Kulturellem. 

Das Lösungswort des Rät- 

6 

Weiden 

des 

Wildes 

vierter 

Monat 

des 

Jahres 

bayr. 

kleine 

Biermenge 

Fremdwortteil: 

weiß 

operativ 

Haut 

glätten 

hierher 

Pluspol 

9 

genauer 

Zeitmesser 

Balearen- 

Insel 

3/2010 

kernlose 

Orange 

Gestalt 

der Nibelungensage 

Vorname 

des 

Autors 

Wallace 

Hauptstadt 

v. 

Georgia 

(USA) 

3 

Abk.: 

künstlicheIntelligenz 

SF10-47 

Jagdergebnis 

Bestenauslese 

2 

wüstes 

Gelage 

Verhalten 

oberer 

Rockrand 

alle 

zwei 

4 

norwegische 

Münze 

eiszeitlicherHöhenzug 

Satz 

Kalifenname 

deutsche 

Vorsilbe 

Auflösung des Rätsels 

T 

E 

A 

R 

E 

G 

T 

K 

E 

R 

I 

D 

N 

I 

N 

I 

E 

H 

R 

R 

E 

T 

T 

O 

N 

I 

E 

G 

U 

E 

S 

A 

S 

U 

N 

U 

R 

R 

A 

M 

O 

G 

N 

E 

R 

A 

B 

E 

G 

sels können Sie auf der 

Gewinnspiel-Postkarte am 

Ende dieses Heftes eintragen 

und an uns schicken, 

addressiert ist die Karte 

bereits. Wir wünschen viel 

Spaß beim Rätseln! 

S 

O 

O 

E 

D 

I 

E 

B 

R 

N 

S 

E 

T 

I 

L 

E 

S 

L 

E 

V 

A 

N 

I 

K 

A 

T 

N 

A 

L 

T 

A 

E 

N 

E 

G 

A 

H 

I 

A 

C 

R 

O 

N 

E 

M 

S 

E 

D 

O 

N 

A 

M 

E 

V 

K 

U 

E 

L 

B 

L 

I 

R 

P 

A 

E 

N 

E 

T 

F 

I 

L 

Börsenansturm 

französisch: 

Gold 

Kathedrale 

von 

Palma de 

Mallorca 

Abk.: 

Eintrittsalter 

S 

D 

R 

E 

U 

A 

L 

P 

S 

U 

A 

R 

K 

I 

L 

R 

E 

U 

E 

N 

S 

M 

U 

T 

A 

D 

I 

R 

E 

O 

G 

Z 

E 

F 

L 

E 

I 

N 

I 

P 

G 

E 

T 

I 

E 

R 

B 

N 

F 

T 

D 

A 

T 

S 

L 

E 

B 

U 

T 

S 

D 

auf 

Umwegen 

Giftschlangenart 

10 

Strom 

durch 

Köln 

E 

L 

Y 

S 

A 

I 

R 

E 

M 

R 

A 

N 

G 

I 

N 

I 

E 

D 

E 

E 

S 

U 

N 

O 

K 

A 

A 

I 

D 

I 

W 

E 

N 

S 

T 

E 

T 

S 

P 

G 

G 

I 

R 

F 

L 

E 

T 

E 

E 

P 

U 

H 

G 

E 

M 

M 

U 

L 

O 

E 

I 

P 

U 

R 

Werkzeug 

STADTFELDER 

T 

O 

L 

E 

Z 

O 

S 

E 

D 

R 

U 

O 

L 

N 

E 

M 

T 

A 

P 

S 

V 

K 

B 

F 

A 

P 

15

16 

Adretter Flitzer mit 

Start-Stop-Automatik 

Hoher Einstieg für maximalen Komfort 

Auf dem gleichen Feld wie der C3 

Picassa „spielt“ der Kia Venga. Im 

modernen Design zeigt er sich als 

adretter Flitzer. Der Venga wurde 

in Europa und nur für diesen Markt 

entwickelt. Der bequeme Einstieg 

in den 1,60 m hohen Venge kom- 

mt älteren Kunden entgegen. Die 

bis 13 cm verschiebbare geteilte 

Rückbank und ein Ladevolumen 

bis 552 l unter der Abdeckung sind 

ein Plus für Familien mit kleinen 

Kindern. Kia-typisch sind fünf 

Gerade vor der Weihnachtszeit 

dürfte die Nachfrage nach mod- 

ernen Flachbildfernsehern wieder 

rapide steigen. Viele dieser Geräte 

sind bereits vom Werk aus für den 

Empfang digitaler Fernsehpro- 

gramme in bester Bild- und Tonqual- 

ität gerüstet. Dies ermöglichen im 

TV-Gerät integrierte Digitalreceiver, 

die z. B. für digitales Kabelfernsehen 

(DVB-C Tuner) ausgelegt sind. Trotz 

dieser verbraucherfreundlichen En- 

twicklung ist die Nutzung externer 

Receiver oftmals nötig, um in den 

Genuss verschlüsselter, digitaler 

Privatsender zu kommen. Unser 

Fernsehanbieter MDCC orientiert 

sich an den Kundenwünschen und bi- 

etet nun eine attraktive Alternative 

Jahre oder 150 000 km Fahrzeugga- 

rantie. Wir fuhren mit einem mod- 

ernen 1,4-l-Diesel mit 90 PS, dessen 

Triebwerk mit kräftigem Gasfuß auf 

Touren kommt. Über ein Sechsgang- 

schaltgetriebe geht es zügig voran, 

bis auf 167 km/h. Der Verbrauch 

des Diesels ist mit 4,5 l/100 km an- 

gegeben, die CO2-Emission mit 117 

g/km. Der Venga ist mit einer ab- 

schaltbaren Start-Stopp-Automatik 

ausgestattet, sie kostet aber 300 

€ extra. Beim Halt und Leerlauf 

z.B. an der Ampel geht der Motor 

aus. Wird die Kupplung getreten, 

Mit neuer Karte den 

Fernseher aufrüsten 

Entschlüsselung ohne Receiver 

zu herkömmlichen Receivern an: 

Wer bereits über ein TV-Gerät mit 

integriertem HD-tauglichen DVB-C 

Tuner und CI+ Schacht verfügt, kann 

nun auch ohne einen separaten 

Receiver alle digitalen MDCC-Pro- 

grammpakete inkl. attraktiver HD- 

Sender empfangen. 

Möglich macht dies ein neues CI+ 

CA-Modul, welches MDCC in Kürze 

anbietet. Zusammen mit einer NDS- 

SmartCard wird das kostenpflichtige 

Modul einfach in den CI+ Schacht 

des Fernsehers geschoben (siehe 

Abbildung) und schon werden die 

abonnierten Digitalsender entschlüs- 

selt. Eine zweite Fernbedienung 

und zusätzliche Anschlusskabel ent- 

fallen. 

springt er sofort an. So wird 

Sprit gespart. Nützlich 

beim Einparken ein wei- 

teres Extra: Eine Rück- 

fahrkamera mit einem 

Display im Innenraum- 

spiegel gibt eine prima 

Übersicht. (Kr.) 

3/2010 

Attraktive Limousine 

in der Mittelklasse 

Ausgewogenes Fahrwerk 

Seats Mittelklasse-Limousine 

Exeo folgte der Kombi namens ST. 

Front- und Heckpartie sind im at- 

traktiven Seat-Design gestaltet. 

Ein bisschen nach Audi riecht es 

aber: Kein Wunder, denn der Exeo 

entsteht auf den Audi-Produktion- 

sanlagen des A4, die nach Spanien 

transportiert wurden. 4,67 m lang, 

ist der Exeo ST mit 430 l Volumen 

Laderaum - durch Umklappen 

der geteilten Rücksitze wird er 

1 164 l groß – kein Raumwunder, 

aber sehr komfortabel für die 

große Familienfahrt. Vorn und 

hinten „verkraftet““ man auf 

bestens gepolsterten Sitzen auch 

die längsten Fahrten. Das ausge- 

wogene Fahrwerk lässt Fahr- 

bahnunebenheiten kaum 

spüren. Man fühlt sich 

einfach gut aufgehoben 

und sicher unter- 

wegs. Unser Testwagen war mit 

einem 2-Liter-Turbodiesel mit 

143 PS Leistung bestückt. Das 

moderne Common-Rail-Triebwerk 

gehört zur neuen Generation, 

ist sparsam und leistungsstark. 

Er glänzt mit einer angenehmen 

Laufkultur und bringt den Kombi 

schnell auf Touren. Serienmäßig 

ist der Diesel mit einem Sechs- 

gang-Schaltgetriebe ausgestattet, 

das gut passt. Die angegebenen 

6,3 l Diesel auf 100 km sind ein 

guter Wert. Der Einstiegspreis 

beim Seat Exeo ST liegt bei 23 390 

€ für einen 1,6-l-Benziner mit 102 

PS. (Kr.)

Freizeit, Kultur und Sportliches 

ASZ Olvenstedt in der St.-Josef-Straße 

Alten- und Servicezentrum: 

Der Begriff klingt ein bisschen 

angestaubt. In der Tat sind die 

Angebote des ASZ Olvenstedt 

alles andere als langweilig: 

Neben einem Englischkurs 

für Senioren gibt es auch Hil- 

fe bei Computerproblemen 

und die passenden Lehrgänge. 

Zahlreiche Freizeitangebote 

wie Vorträge und gemeinsame 

Ausflüge stehen genauso auf 

dem Programm wie Sport- und 

Gesundheitsangebote sowie 

Kreatives und Kulturelles. 

Dazu helfen die Mitglieder des 

Teams auch bei der Vermitt- 

lung von Fachdiensten bei der 

Sozial- und Pflegeberatung. 

Das Alten- und Servicezentrum 

Olvenstedt wird unter der Trä- 

gerschaft der Volkssolidarität 

betreut. Ansprechpartnerin ist 

Kathrin Gandre unter Telefon 

7 22 15 63. Das Team vom ASZ Olvenstedt freut sich auf zahlreiche Besucher. 

Nebelschleier und 

erstarrtes Salz 

Wohlfühl-Entspannung in der Leiterstraße 

Kennen Sie eigentlich schon die 

Magdeburger Salzgrotte in der 

Leiterstraße im Zentrum Magde- 

burgs? Gut ein Jahr ist sie in Be- 

trieb. Ein 50 Quadratmeter gro- 

ßer Raum wurde „grottenecht“ 

ausgestaltet. Wände und Decke 

sind in Salz „erstarrt“, der Raum 

märchenhaft erleuchtet. Man 

watet durch loses, grobkörniges 

Salz. Die Luft ist erfüllt mit einem 

feinen Nebelschleier. Dieser 

Nebel wird sozusagen von einem 

kleinen Gradierwerk erzeugt. So 

wird der Raum mit einer salz an- 

gereicherten Luft versorgt. Auf 

bequemen Liegen kann man für 

45 Minuten die wohltuende Wir- 

kung dieser salzhaltigen Luft spü- 

ren und bei leiser Musik entspan- 

nen. Wohltuend besonders ist 

dieses entspannte Durchatmen in 

der Salzgrotte für Menschen, die 

zum Beispiel mit Atembeschwer- 

den, Bronchitis, Asthma, Entzün- 

dungen, rheumatischen Erkran- 

kungen, Heuschnupfen, Husten, 

Kopfschmerzen, Akne, Allergien 

zu tun haben. Oder man ent- 

spannt in der Salzgrotte einfach 

nach einem stressigen, hektischen 

Arbeitstag. 

Eine besondere Ausrüstung 

braucht man nicht für den Besuch 

in der Leitersraße: Die Salzgrot- 

Öffnungszeiten: 

Oktober – März: Mo – Fr. 10-19 Uhr 

Samstag: 10-17 Uhr oder nach Vereinbarung. 

Familien mit Kindern: 

Mo: 15-16 Uhr 

Mit: 17-18 Uhr 

Sa : 10-11 Uhr 

Eine Sitzung beginnt immer zur vollen Stunde und dauert 45 Minuten. 

te kann man in Tageskleidung 

besuchen. Ihre Schuhe ersetzen 

Sie vor Ort durch weiße Socken, 

die sie mitbringen oder vor Ort 

erhalten können. In der Grotte 

herrscht angenehme Raumtempe- 

Die magdeburger Salzgrotte 

Anet Gawert 

Inhaberin 

3/2010 

ratur, mit einer Decke können sie 

sich zudecken. Dann muss man 

nur noch die besondere Luft in 

vollen Zügen genießen und ent- 

spannen. Eine Anmeldung ist zu 

empfehlen. 

Die Magdeburger Salzgrotte 

Leiterstraße 2 


fon & fax: + 49 (0) 391 5 62 84 74 

e-mail: info@die-magdeburger-salzgrotte.de 

www.die-magdeburger-salzgrotte.de 

17

18 

�� 

BERNER & SCHULZ 

Maler GmbH 

• Maler- & Tapezierarbeiten 

• Fassadenanstriche 

• Bodenbelagsarbeiten 

• Wärmedämmung 

Matthissonstr. 11 · 39108 Magdeburg 

Tel. 0391/7 34 82 85 · Fax. 7 34 82 86 · Funk: 0172/3 97 08 54 

Ihr Spezialist für Fassade, 

Trockenbau, Innenausbau, 

Altbausanierung, Neubau 

Winkelstraße 1 


Telefon (03 91) 2 44 75 90 

Telefax (03 91) 2 44 75 92 

H.-J. Müller 

Bautechniker 

Mario Jordan 

Bauleiter 

Vertrieb � Bauelemente 

� Frankenheimer Straße 26 

� 04435 Schkeuditz 

� Telefon 03 42 05 / 45 35 25 

� Telefax 03 42 05 / 45 35 26 

� E-Mail: info@gerit-herrmann-gmbh.de 

� www.gerit-herrmann-gmbh.de 

Rohrreinigung · Kanalreinigung · TV-Inspektion 

Absaugarbeiten · Hochdruckspülwagen 

Rohrreinigung Magdeburg 

Telefon 0391/2 51 77 00 · Fax 0391/2 54 51 52 

e-mail: altmann-team@t-online.de · www.altmann-team.de 

Notdienst - Telefon: 0391/2517700 

Curiestraße 4 · 39124 Magdeburg 

�� 

3/2010 

Installation und Wartung von 

● Licht- und Kraftanlagen 

● Schwachstromanlagen 

● Gas- und Ölfeuerungsanlagen 

● Sanitäranlagen 

● Feuerlöschanlagen 

Malerfachbetrieb 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schettina/Wünsch GbR 

Schifferstraße 41 


email: esvsw@web.de 

Fichtestraße 29a 


Telefon 0391/ 607 66 00 

Telefax 0391/ 280 34 47 

E-Mail: info@ellu.de 

www.ellu.de 

�� 

�� 

ELEKTRO - SERVICE u. - VERTRIEB 

Horst Krüger 

Elektromeister 

Inhaber: 

Matthias Krüger 

Elektromeister 

Tel. : 0391/5 61 11 44 

Fax : 0391/5 41 96 85 

Schettina: 0172/3 02 85 40 

Wünsch: 0172/3 99 00 64 

ELEKTRO .. 

KRUGER 

• Elektroinstallation 

• Lüftungssysteme 

• Küchen 

• Hausgeräte in Gardelegen 

Chausseestraße 17 · 39638 Estedt 

Außenstelle: 

Straße B Nr. 45 · 39118 Magdeburg 

Telefon (0 39 07) 71 54 27 · Fax 4 21 53 

Mobil (01 77) 7 15 42-70 bis -78 

E-Mail: krueger@estedt.de

� 

� 

FARMS 

Straßen- und Tiefbau GmbH 

� Erd- und Betonarbeiten 

� Pfl asterarbeiten aller Art 

� Kanalbauarbeiten 

� Setzen von Regenwasserzisternen 

Clara-Zetkin-Straße 1 · 39240 Zuchau 

Telefon: 039295/27032 

Telefax: 039295/419900 

Mobil: 0177/2039539 

E-Mail: FARMS-Zuchau@t-online.de 

SM 

H�� 

Schädlingsbekämpfung 

MMB-GmbH 

• Metall- u. Stahlbau Industrie- und Gewerbegebiet 

Anschrift: Niedergörner Birkenstraße Damm 7 9 

• Balkonbau 

39596 39189 Arneburg Barleben 

• Aluminiumbau Tel. 03 93 21/28 65-0 

Mobil: 

• Geländer 

Fax: +49 (0) 03 175 93 21/27 - 59 43 65-9 047 

Tel: 

Mobil: 

+49 (0) 

01 

391 

71/49 

- 54 

66 

41 

205 

475 

• Treppen 

Fax: +49 (0) 391 - 54 41 476 

E-Mail: 

E-Mail: d.salzmann@smhygiene.de 

• Zäune 

mmb-balkonbau@t-online.de 

Internet: http://www.smhygiene.de 

Fachbetrieb für 

Haus- und 

Grundstücksservice 

Wolfenbütteler Straße 26 


Telefon 0391-6 36 69 37 

Telefax 0391-6 36 69 38 

�� 

· ZIMMEREI �� 

Zur Feldstraße 2b 

· ZIEGELDACHEINDECKUNG 

�� 39171 Sülzetal/Osterweddingen 

· FLACHDACHEINDICHTUNG 

· FASSADENVERKLEIDUNG 

�� 

Telefax (03 92 05) 8 01 19 

· BAUKLEMPNEREI �� 

pohl-dachbau-gmbh@t-online.de 

�� 

I H R K O M P E T E N T E R S E R 

3/2010 

Telefon (03 92 05) 8 01 17 

SM 

H�� 

Schädlingsbekämpfung 

Anschrift: Birkenstraße 7 


· ZIMMEREI 

Zur Feldstraße 2b 

· ZIEGELDACHEINDECKUNG Mobil: +49 39171 (0) Sülzetal/Osterweddingen 

175 - 59 43 047 

Tel: +49 (0) 391 - 54 41 475 

· FLACHDACHEINDICHTUNG Telefon (03 92 05) 8 01 17 

Fax: +49 (0) 391 - 54 41 476 

· FASSADENVERKLEIDUNGE-Mail: 

d.salzmann@smhygiene.de 

Telefax (03 92 05) 8 01 19 

· BAUKLEMPNEREI Internet: http://www.smhygiene.de 

pohl-dachbau-gmbh@t-online.de 

Gerüstbau G. Anders GmbH 

Goethestraße 17 · 39264 Lindau / Anh. 

Telefon 03 92 Fachbetrieb 46 / 5 90 · Fax für 92 85 

E-Mail: geruestbau.anders@gmx.de 

Haus- und 



�� 


�� 

��Telefon 

0391-6 36 69 37 

�� 

�� Telefax �� 

0391-6 36 69 38 

� � 

�� 

� 

� 

� � � � �� 

Fachbetrieb für 

� 

� 

Haus- und � 

� 

� 

Grundstücksservice� 

�� 

�� 


�� 


�� 

Telefon 0391-6 36 69 37 

�� 

Telefax 0391-6 36 69 38 �� 

� 

� 

� � Fachbetrieb �� 

für 

� �� 

Haus- und 


Klausenerstr. Herderstraße 18 40 Wolfenbütteler 39108 39112 Magdeburg 

Straße 26 

Tel. 0391 / 610 39112 84-0 Magdeburg Fax: 610 84-19 

e-mail: Telefon info@messkom.com 

0391-6 36 69 37 

Internet: �� Telefax www.messkom.com 

0391-6 ��36 69 38 � 

I H R K O M P E T E N T E R S E R V I H I C R E K P O A M R P T N E T E E R N T E R S E R 

19 

�� 

· ZIMME 

· ZIEGEL 

· FLACH 

· FASSA 

· BAUKL 

�� 

� 

· ZIMMER 

�� 

· ZIEGELD 

· FLACHD 

�� 

· FASSAD 

�� 

· BAUKLE 

Ge 

Rauc 

Jö 

�� 

�� 

��

�� 

www.DieStadtfelder.de

2 - Stadtfeld

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?