DEITSCH Nr. 1 / 2016

DEITSCH
Und vor allem die Sprache. Jenen pfälzischen Dialekt, der auch heute noch, über 300 Jahre nach der Ankunft der
ersten deutschen Auswanderer, in der neuen Welt er gesprochen wird. „Pennsylvania German“ oder „Pennsylvania
Dutch“ heißt er heute im Englischen. Im Dialekt sagt man: „Mer schwetze deitsch!“ Von der Pfalz (engl. „Palatinate“)
haben die wenigsten Pennsylvaniadeutschen je gehört. Die meisten antworten auf die Frage, wo die Vorfahren denn
herkommen: „Aus em alte Land!“ Touristen, die aus Deutschlands Südwesten kommen, können das Pennsylvaniadeutsche
recht gut verstehen. Und auch im öffentlichen Raum finden sich immer wieder Hinweise auf die alte Heimat der
Siedler. Und so bietet sich bei einem Aufenthalt in Pennsylvania immer auch eine Fotosafari an. Wer findet die meisten
deutschsprachigen Schilder und Beschriftungen?
07