Lingerie-von Ow Freiburg Gazette No. 8. Maison Close

La Gazette
SÉDUCTION À LA FRANÇAISE
N°8
Miss Pandora :
Égérie Maison Close
La blogueuse devient Muse
pour Monsieur le Français
The Parisian blogger becomes
Monsieur le Français’s Muse
Die Bloggerin wird Muse für
Monsieur le Français
MAISON CLOSE
VUE PAR…
Laurent Hini
Seen by /Gesehen aus der Sicht vom…
Nouvelles collections
Bellevue – Personnelle
Mise à Nu – Confidentielle
© photo :N. Busnel
REF. 13696
3 7 0 0 4 3 6 0 9 6 8 7 1

Hymne à la femme française
Marque française, Maison Close fait de la lingerie un emblème de
liberté, la représentation d’un art de vivre. Aujourd’hui encore et
toujours, il faut exprimer ; la gaîté, l’amour, la dérision, la chair,
l’enthousiasme. Peuple épicurien comme on le sait, les Français ont
fait de Marianne une force, une vitalité. Faisons entendre ce qui
l’incarne. À la place qui est la sienne, Maison Close, marque en
© photo : M. Lenoir
plein déploiement international, mise sur des collections affutées,
guerrières et gainées où le style révèle la ligne. C’est la confidentielle
“Mise à nu”, où les superpositions de matières se jouent des transparences
avec des bandes de tulle stretch évoquant des attaches
bondage. Une collection complexe, épurée, sculpturale! En parallèle,
la personnelle “Bellevue” fait double jeu. Lingerie douce et satinée
aux doux tons ivoire et noir, elle étincelle dans sa
transparence, dessus dessous comme une seconde peau, sensuelle le
jour et sexuelle la nuit. L’air de ne pas y toucher, plus dangereuse
que jamais ! Un hymne à la femme, qui choisit son destin, assume
son avenir, se pare ou se dévêt, sophistiquée et candide, femme fatale,
fleur fragile à ses heures mais toujours LIBRE !
Ode to women
As a French brand, Maison Close makes lingerie a symbol of
freedom, a representation of a lifestyle. Today, more than ever,
must be expressed joy, derision, love of the flesh, and enthusiasm.
Epicurean like no others, the French have turned their Marianne
into a strength, a vitality. Let’s make what she stands for heard.
Maison Close, a brand in full international expansion, opts for
sharp, powerful and shaping collections, where the style reveals
the line. Like the confidential “Mise à Nu”, where the superimpositions
of fabrics play with transparencies, and stretch mesh
reminiscent of bondage ties. A collection complex, yet pure, sculptural!
By its side, the personal “Bellevue” plays a double game.
Sweet and satiny lingerie, in soft nuances of ivory and black, a
sparkling transparency, dessus-dessous like a second-skin, sensual
by day and sexual by night. Innocent looking, more dangerous
than ever! An ode to women choosing their destiny, taking charge,
adorning or undressing themselves, sophisticated and candid,
femme fatale, fragile flower sometimes, but forever FREE!
Eine Hymne an die Frau
Die französische Marke Maison Close macht Dessous zu einem Symbol
für Freiheit und zu einem Ausdruck der Lebenskunst. Heute wie
morgen lautet die Devise, Leichtigkeit, Fröhlichkeit, Liebe, Lust und
Begeisterung zu vermitteln. Für die Franzosen als berühmt-berüchtigtes
Volk von Genießern verkörpert die Marianne Kraft und Vitalität.
Wir zeigen Ihnen, was es damit auf sich hat. Ihrer Positionierung
entsprechend setzt die sich international stark entwickelnde Marke
Maison Close auf detailgenaue, modellierende und provozierende Kollektionen,
deren Stil die Linie untermalt. So zum Beispiel die Collection
Confidentielle „Mise à nu“, bei der Überlagerungen von Stoffen mit
der Transparenz spielen und elastische Tüllstreifen an Bondage-Fesseln
erinnern. Eine schlichte und dennoch komplexe Kollektion mit
skulpturhaftem Charakter! Parallel dazu spielt die Collection Personnelle
„Bellevue“ ein doppeltes Spiel. Weich und seidig in sanften
Elfenbeintönen und Schwarz betört sie mit ihrer Transparenz und
trägt sich wie eine zweite Haut: sinnlich am Tag, aufregend in der
Nacht. Auf den ersten Blick unschuldig, auf den zweiten gefährlicher
denn je! Beide sind eine Hymne an die Frau, die über ihr Schicksal
und ihre Zukunft entscheidet, sich be- oder entkleidet, sich anspruchsvoll
oder naiv gibt, die mal Femme fatale, mal zerbrechliches Blümlein
ist, aber für nichts in der Welt ihre FREIHEIT aufgibt!
Monsieur le Français,
Créateur à l’origine de l’univers Maison Close.
Founder and creator of Maison Close.
Schöpfer und Gründer von Maison Close
Maison Close autour du monde
Maison Close around the world
Maison Close rund um den Globus
Maison Close 2.0
Inauguration de la boutique “Nuits Blanches” à Chalon sur Saône
Grand opening of Nuit Blanches lingerie boutique, in Chalon sur Saône, France
Eröffnung der Boutique Nuits Blanches in Chalon-sur-Saône
"Le 26 novembre dernier s'est déroulée l'inauguration de la boutique de lingerie fine Nuits Blanches à Chalon Sur Saône, sous les
airs de musique coquine de Julia Palombe, accompagnée par Sergio à la guitare, et rythmée par un somptueux défilé. Nous voulions
créer un lieu où la femme et l'homme se sentent bien, aussi nous avons élaboré des cabines spacieuses où l'homme est confortablement
installé dans le petit salon pendant que sa belle peut essayer les parures sous l’œil aiguisé de son compagnon. Les marques n'ont pas
été choisies au hasard et Maison Close était une évidence tant le concept, la légèreté et l'environnement se prêtaient parfaitement au
style de notre boutique." Pour plus d'infos: www.facebook.com/NuitsBlanches71
O2 Bra
China
“On October 26th, 2015, was the grand opening of the fine lingerie boutique Nuits Blanches, in Chalon Sur Saône, where a sumptuous
lingerie show took place, to the beat of Julia Palombe and Sergio’s cheeky songs. We wanted to offer a man- and-women
friendly space, which is why we created spacious changing rooms, where women can try on their lingerie under the bemused eye of
their partner. The brands were carefully picked and Maison Close was an obvious choice, as the concept, the lightness and the atmosphere
of the label was so appropriate for our boutique!” More info on www.facebook.com/NuitsBlanches71
„Am vergangenen 26. November fand die Eröffnung der Dessous-Boutique Nuits Blanches in Chalon-sur-Saône statt. Die prachtvolle
Modenschau wurde von Julia Palombe, begleitet von Sergio an der Gitarre, musikalisch pikant untermalt. Unser Wunsch
war es, einen Ort zu schaffen, an dem sich sowohl Frauen als auch Männer wohlfühlen. Aus diesem Grund haben wir geräumige
Kabinen eingerichtet, in denen er es sich im kleinen Salon bequem macht, während sie unter seinem scharfen Blick die gewünschten
Dessous anprobiert. Die Marken wurden keineswegs zufällig ausgewählt. An Maison Close führte kein Weg vorbei, denn das Konzept,
die Leichtigkeit und das gesamte Drumherum passen perfekt zum Stil unserer Boutique.“
Weitere Informationen: facebook.com/ NuitsBlanches71
Xenses
The Netherlands
Flagship Store Maison Close
Soho, New York, USA
Brooklyn Fox Lingerie
Brooklyn, New York, USA
Secrets d’Amour
Bourg les Valence, France
Isabella Mode
Lauf, Germany

LIGNE PERSONNELLE
Bellevue
Faire briller la douceur d’un coton de soie
Shine a light on the softness of silky cotton
Der Glanz seidenweicher Baumwolle
© photo :N. Busnel
SOUTIEN GORGE TRIANGLE
TRIANGLE BRA
STRING
THONG
DÉBARDEUR
PORTE-JARRETELLES
TANK TOP
WITH SUSPENDERS
BODY STRING
ÉCHANCRÉ
LOW CUT
THONG BODY
BODY STRING
FINES BRETELLES
THONG BODY
THIN STRAPS
NUISETTE
BABYDOLL
ROBE LONGUE
LONG DRESS

LIGNE CONFIDENTIELLE
Jardin Impérial
© photo :N. Busnel
Les parures les plus luxueuses
sont faites d’or et de désir
The most luxurious attire is made of gold and desire
Die luxuriösesten Dessous sind aus Gold und Verlangen gemacht
HARNAIS
HARNESS
SOUTIEN-GORGE BALCONNET
WIRE BRA
PORTE-JARRETELLES
GARTER BELT
STRING
THONG
SOUTIEN-GORGE BALCONNET
WIRE BRA
PORTE-JARRETELLES
GARTER BELT
STRING
THONG
SOUTIEN-GORGE
TRIANGLE
TRIANGLE BRA
SHORTY
HARNAIS
HARNESS
CULOTTE
PANTY

Directrice artistique aux milles facettes à
l’origine du blog Miss Pandora, Louise Ebel
se révèle en muse sensuelle et baroque pour
une collection emblématique de Maison
Close, Jardin Impérial. Entre Pandora et
Monsieur le Français, deux univers qui se côtoient,
se ressemblent, et parfois s’entrecroisent…
Histoire d’une rencontre.
Miss Pandora
Muse Maison Close
www.misspandora.fr
I
l y a quelques années de cela, de charmantes petites boites
aux tons ors et violines m'ont fait rencontrer une maison
qui depuis ne m'a plus quittée, celle élégante et sulfureuse
de Maison Close, un nom qui comme vous l'imaginez ne
pouvait que me plaire quand on connaît ma fascination pour
l'époque des courtisanes et demi-mondaines.
Couleurs finement choisies, typographie aux accents Art Nouveau
inspirée par la mythique marque Biba des années 70, illustration
de John Austen pour orner le catalogue, j'ai su tout de suite que
nous avions plus de deux-trois références artistiques en commun.
Ainsi, je me suis amusée ces dernières années à poursuivre la vision
du créateur de Maison Close, en mettant en scène ses créations
dans des univers parallèles, mais forcément liés. Il y eut du Crepax,
du Cabaret, du Portier de Nuit, du Pierrot, voir même d'autres
références moins attendues comme Marianne Faithfull en combinaison
de dentelle.
Car Maison Close est une des rares marques qui suggère une possibilité
infinie d'inspirations, proposant des bases esthétiques qui
invitent à l'imaginaire, et quel imaginaire ! J'ai toujours adoré porter
ces dessous d'une finesse incroyable, mais bien que nos univers
soient très rapprochés, je n'aurais jamais pu imaginer être une muse
pour la marque, une de ces sublimes créatures qui ornent les pages
des catalogues, et qui plus est pour mon ensemble favori, le Jardin
Impérial, dont l'association de fine dentelle et de tons noirs et ors
(qui est presque ma devise visuelle !) ne pouvait que me séduire.
Justement, c'est peut-être une histoire de séduction esthétique
mutuelle, poursuivie des années durant, qui amena cette rencontre.
Et je fus d'autant plus heureuse en comprenant que l'on me demandait
de poser en tant que Pandora, dans mon univers (et quel
meilleur univers que mon appartement ?), pour un shooting qui
fut le théâtre d'un palpitant échange artistique et d'une vraie collaboration
créative avec le créateur de la marque, que l'on
surnomme Monsieur le Français.
En le rencontrant, en échangeant ensemble, je compris mieux
pourquoi je me sentais si proche de Maison Close, nos imaginaires
se complètent et si le lien qui m'attachait à la marque était déjà des
plus forts, il n'en est depuis que plus solide...
Multi-faceted art director of the blog « Miss Pandora », Louise
Ebel reveals herself as a sensual and baroque muse for a timeless
Maison Close collection: Jardin Impérial. Between Monsieur le
Français & Pandora: two universes that are close, similar, and sometimes,
intertwined…
A few years ago, charming boxes in purple and gold tonalities have
introduced me to a label that hasn’t left me since: the elegant and sulfurous
Maison Close, a name that, as you can imagine, I could only
like, thanks to my fascination for the time of courtesans. Carefully
picked colors, an Art-Nouveau inspired typography inspired by the
mythical seventies brand « Biba », John Austen illustrations embellishing
the catalogue… I immediately knew we had more than a few
artistic references in common.
So, over the last few years, I took pleasure in furthering the vision of
Maison Close’s designer, by setting his creations in parallel universes,
but necessarily linked. There was some Crepax, some Cabaret, some
Night Porter, Pierrot, and even less expected references, like Marianne
Faithfull in a lace bodysuit.
Because Maison Close is one of these rare brands that suggests an infinity
of inspirations, with an aesthetic basis inviting the imagination,
and what an imagination! I’ve always adored wearing this incredibly
fine lingerie, but even if our universes were very close, I could never
have dreamed being one of the brand’s muses, one of these sublime
creatures posing in the pages of the look books! Even better, for my
favorite collection, Jardin Impérial, whose association of fine lace and
gold and black tonalities, which is nothing short of my signature style,
could only seduce me. Actually, it is possibly a story of mutual aesthetic
seduction, over the course of many years that made this encounter
possible. And I was even more excited when I understood
that I was asked to pose as Pandora, in my own universe (and what
better universe than my own apartment?) for a photo shoot that
turned out to be a thrilling artistic exchange, and a great creative collaboration
with the brand’s owner and designer, also known as Monsieur
le Français. This encounter, and these exchanges, made me
understand why I felt so close to Maison Close. Our imageries complete
each other, and if the link that tied me to the brand was already
solid, it is now stronger than ever.
Louise Ebel, die künstlerische Leiterin und Autorin des Blogs Miss
Pandora mit vielen verschiedenen Gesichtern, präsentiert sich als
sinnlich-barocke Muse einer emblematischen Kollektion von Maison
Close: Jardin Impérial. Die Geschichte der Begegnung zwischen
Pandora und Monsieur le Français ist diejenige zweier einander
ähnelnder Welten, die aufeinanderstoßen und sich dann und wann
ineinander verschlingen …
Vor ein paar Jahren führten mich reizende kleine Schachteln in goldenen
und purpurvioletten Tönen zu einer eleganten und extravaganten
Marke, die mich seitdem nicht mehr losgelassen hat: Maison Close.
Ihr Name, Sie können es sich denken, konnte mir nur gefallen, wenn
man meine Faszination für die Zeit der Kurtisanen und Lebedamen
kennt.
Sorgsam ausgewählte Farben, eine Typografie mit Akzenten des Jugendstils,
inspiriert von der legendären Marke Biba der 1970 er-
Jahre, eine den Katalog zierende Illustration von John Austen … Ich
wusste sofort, dass wir mehr als nur zwei oder drei künstlerische Referenzen
gemein hatten. So habe ich mir in den vergangenen Jahren
die Zeit damit vertrieben, die Vision des Schöpfers von Maison Close
weiterzuführen und seine Kreationen in parallelen, aber stets auf irgendeine
Weise miteinander verbundenen Welten in Szene zu setzen.
Da waren zum Beispiel Crepax, Cabaret, der Nachtportier, Pierrot
und andere, überraschendere Referenzen wie Marianne Faithfull in
einem Spitzenoverall.
Denn Maison Close ist eine der wenigen Marken, die unendliche Inspirationsmöglichkeiten
bieten und auf ästhetischen Grundlagen
beruhen, die eine ungemeine Fantasie anregen! Ich habe diese
Dessous von unglaublicher Finesse schon immer geliebt, aber obgleich
unsere Welten sehr eng beieinanderliegen, hätte ich es mir niemals
träumen lassen, eine Muse für die Marke zu werden, eines dieser vollendeten
Geschöpfe, die die Seiten des Kataloges zieren, und das auch
noch für meine Lieblingskollektion Jardin Impérial, deren Kombination
von feinster Spitze mit Schwarz- und Goldtönen (man kann fast
von meiner visuellen Devise sprechen!) mich nur begeistern konnte.
Vielleicht war es ja gerade eine jahrelange gegenseitige ästhetische
Verführung, die zu dieser Begegnung geführt hat. Noch mehr freute
mich, dass man mich bat, in meiner Welt (und welch bessere Welt
als meine Wohnung?) als Pandora zu posieren. Das Shooting war
Schauplatz eines aufregenden künstlerischen Austauschs und einer
echten kreativen Zusammenarbeit mit dem Schöpfer der Marke, der
den Spitznamen „Monsieur le Français“ trägt.
Durch unsere Treffen und Gespräche verstand ich allmählich, warum
ich mich Maison Close so verbunden fühle. Unsere Fantasien
ergänzen einander, und obwohl meine Beziehung zur Marke bereits
sehr stark war, hat sie sich seitdem noch stärker gefestigt …

Maison Close vue par...
Maison Close seen by / gesehen aus der Sicht vom…
Laurent Hini
Photographe portraitiste pour
la presse et l’édition, Laurent Hini opère
également dans le monde de la mode,
auprès de jeunes créateurs
et d’agences de mannequins.
Il vit et travaille à Paris.
A press and editorial portrait
photographer, Laurent Hini also
operates in the fashion world,
with young creators
and model agencies.
He works and lives in Paris.
Der Porträtfotograf für Presse und Verlage
Laurent Hini ist ebenfalls im Bereich der
Mode speziell für junge Designer und Model-
Agenturen tätig. Er lebt und arbeitet in Paris.
www.laurent–hini.fr
© Photo : Pascal Reydet
2
1
1. Soutien-gorge foulard et string taille haute/
Scarf bra and high-waisted thong, Villa Bel Ami
2. Body string / Thong body, Villa Satine
3. & 4. Corset seins-nus / Naked breasts corset,
Nuit Infinie
3 4
I discovered Maison Close through Martial Lenoir, the photographer whom I share my
photo studio with, who is a long-standing collaborator of the brand. I randomly fell upon
some pieces that he borrowed for a fashion shoot, and they’ve immediately inspired me.
The elegance of the line, and of the fabric, with this spark of provocation present in all of
the brand’s creations. I decided to put them in picture, with a little help from models that
have agreed to play along.
The photo studio that we had just moved into has also encouraged my desire to produce
beautiful images: We had decorated the place in a way that, I was sure, would provide
the sensual atmosphere needed for these pictures. It is therefore a happy coincidence and
a new workspace that have brought me to collaborate with Maison Close: and what
better inspiration in photography, than chance ?
As the shootings unfolded, I learned to know the brand better, and to sharpen my photographic
eye on its products: I try, today, and through my pictures, to place the spectator
at a safe distance from these women in alluring attire… The distance from which they
become this « obscure object of desire ».
2
J
’ai découvert la lingerie Maison Close par l’intermédiaire de Martial
Lenoir, le photographe avec qui je partage mon studio Photo. Il collabore
avec la marque depuis longtemps. Les pièces qu’il avait empruntées lors
d’un « shooting » et que j’ai découvertes par hasard m’ont tout de suite inspiré :
élégance des lignes et des matières avec ce brin de provocation si présent dans
toutes les créations de la marque. J’ai donc eu envie de les mettre en image avec
le concours de modèles et mannequins qui ont bien voulu se prêter au jeu. Le
studio photo que nous venions de prendre a aussi participé à mon désir de produire
de jolies images : nous avons décoré ce lieu dans un sens qui, j’en étais
sûr, conviendrait parfaitement à créer des ambiances « suave » propices aux
photos que je désirais produire. C’est donc la conjonction d’un hasard et d’un
nouvel espace qui m’ont amené à collaborer avec Maison Close : et qui a-t-il de
plus inspirant que le hasard en photographie ! Au gré des shootings j’ai appris
à mieux connaitre la marque et à préciser mon regard photographique sur ses
produits : j’essaie, aujourd’hui, et à travers mes photos à placer le spectateur à
juste distance de ces femmes portant ces parures sexy… la distance où elles
deviennent «cet obscur objet du désir ».
Ich habe die Dessous von Maison Close durch Martial Lenoir kennengelernt, den
Fotografen, mit dem ich mein Studio teile. Er arbeitet seit Langem mit der Marke zusammen.
Die Dessous, die er während eines Shootings ausgeliehen hatte und die ich zufällig
entdeckte, inspirierten mich sofort aufgrund der Eleganz der Kollektionen und Stoffe mit
diesem Hauch von Provokation, der allen Kreationen der Marke innewohnt. So bekam
ich Lust, sie mithilfe von Models und Mannequins, die sich gern dazu bereit erklärten, in
Szene zu setzen. Das Studio, das wir gerade erst angemietet hatten, spielte ebenfalls eine
wichtige Rolle: Wir dekorierten es auf eine Art und Weise, die – dessen war ich mir sicher
– perfekt dafür geeignet war, das sanft-liebliche Ambiente zu schaffen, das ich mir für
meine Fotos wünschte. Es war also die Kombination eines Zufalls und eines neuen Arbeitsumfelds,
die zu meiner Zusammenarbeit mit Maison Close geführt hat: Und was
gibt es Inspirierenderes in der Fotografie als den Zufall? Im Laufe der Shootings lernte
ich die Marke immer besser kennen und konnte meinen fotografischen Blick auf die Produkte
verschärfen: Ich versuche heute bei meinen Fotos, auf die richtige Distanz zwischen
dem Betrachter und den Frauen in diesen sexy Dessous zu achten – die Distanz, auf der
sie zu einem „geheimnisvollen Objekt des Verlangens“ werden.

Vu dans la presse
Seen in the press / In der Presse erschienen
Live Fast Magazine I
USA, Dec. 2015 New York Magazine I
USA, Dec. 2015 ELLE I
Japan, Jan. 2016
C-Heads Magazine USA, Dec. 2015
I VOGUE Japan, Dec. 2015
Fashion Model Directory, USA, Oct. 2015
I I
Nouvelle Année, Nouveaux Désirs
New year, new desires
I
Neues Jahr, neues Verlangen
Une tentation à laquelle on cède bien volontiers, un fantasme et des petits secrets qui se révèlent sur l’oreiller… Les dernières créations de Monsieur le Français réveillent
le désir et pimentent la nouvelle année. A temptation that you won’t want to resist, a fantasy, and little secrets whispered in bed… Monsieur le Français’ latest creations wake
up your desire and spice up the New Year. Eine Versuchung, der man gerne erliegt, eine Fantasievorstellung und kleine Geheimnisse, die man auf dem Kopfkissen
preisgibt … Die jüngsten Kreationen von Monsieur le Français wecken das Verlangen und verleihen dem neuen Jahr die nötige „Würze“.
Pure Tentation
Le Petit Secret
En 2016, Les Petits Secrets de Monsieur le Français voient
rouge et s’encanaillent avec deux nouveaux modèles aussi
délicieux qu’interdits : un shorty et une culotte ouverte.
Également disponible en noir.
This year, Monsieur le Français’ little secrets turn red and misbehave with two new
deliciously tempting items: an open shorty and panty. Also available in black.
Die „Petits Secrets“ von Monsieur le Français sehen 2016 rot und werden um zwei
ebenso genussvolle wie verbotene neue Modelle bereichert: ein Shorty und ein offenes
Höschen. Auch in Schwarz erhältlich. .
Le Fantasme
Pour monsieur ou pour madame, pour jouer ou pour
rêver… Ce Fantasme versatile deviendra un indispensable
de vos nuits, qu’elles soient douces ou torrides…
For Monsieur, or Madame, to play or to dream… This two-in-one fantasy will
become the best ally of your nights, whether they are soft or spicy!
Für ihn oder für sie, zum Spielen oder Träumen … Diese vielseitige Fantasterei
wird sich zu einem unentbehrlichen Accessoire für Ihre Nächte entwickeln, ganz
gleich, ob sie sanft oder heiß sind …
Par ses mirages envoûtants, son toucher ultra-doux et ses
transparences provocantes, Pure Tentation attire tous les
regards et s’impose comme la collection ultime de dessusdessous.
Monsieur le Français a imaginé pour 2016 un nouveau
body et un soutien-gorge tout en trompe-l’œil pour
compléter cette collection indispensable.
Enticing and provocative, Pure Tentation catches the eye and imposes itself as
the ultimate dessus-dessous line. Monsieur le Français has imagined for 2016
a new body and a new bra to complete this timeless collection.
Die verführerische und provokante Linie Pure Tentation zieht alle Blicke auf
sich und ist die ultimative Dessous-Kollektion. Um sie zu vollenden, hat Monsieur
le Français für 2016 einen neuen Body und einen BH in Trompe-l’œil-
Optik entworfen.

LIGNE CONFIDENTIELLE
Mise à Nu
Superposer les transparences pour glisser vers l’essence
Superimposing transparencies to shift toward the essence
Schichten von Transparenz, die das Wesentliche betonen
© photo :N. Busnel
Suivez Maison Close
Follow Maison Close