2IAkxkl05

Impressum
Grußwort
Greetings
www.luminale.de
Redaktion
Helmut M. Bien
Angelika Kroll-Marth
Westermann Kommunikation
Gesellschaft für Publizistik mbH
Stiegelgasse 39
55218 Ingelheim
Layout, Grafik, Produktion
Peter Sauer
Messe Frankfurt
Medien und Service GmbH
Publishing Services
Ludwig-Erhard-Anlage 1
60327 Frankfurt am Main
Sanart Grafik Design, Bad Vilbel
Übersetzung
Veronica Özbakir, Bad Vilbel
Litho
Reproduktion45, Frankfurt am Main
Druck
Parzeller Druck- und Mediendienstleistungen, Fulda
Die Illustrationen und Abbildungen zu den einzelnen Programm-
Beiträgen wurden von den Veranstaltern freundlicherweise zur
Verfügung gestellt.
Alle Angaben sind ohne Gewähr. Sie beruhen auf Informationen der
jeweiligen Veranstalter. Die Veranstaltungen selbst werden von den
teilnehmenden Institutionen und Unternehmen auf eigene Rechnung
und in eigener Verantwortung ausgerichtet. Weder die Messe Frankfurt
noch das Projektbüro Luminale fungieren als Veranstalter oder Mittler
im Sinne des Reiserechtes.
The illustrations and images for the events in the programme have been
provided to the Luminale Project Office by the organisers of the individual
projects.
Liebe Luminale-Fans,
liebe Gäste,
Zur 8. Ausgabe der
Luminale möchte ich
Sie herzlich einladen.
Als Biennale der Lichtkultur
begleitet sie die
Messe Light+Building.
Frankfurt am Main wird in diesen
Tagen zum international wichtigsten
Treffpunkt der Fachleute aus
aller Welt. Abends zieht es die
Luminale-Besucher in die Stadt,
um sich dort von Design-Objekten,
Kunstwerken, Projektionen und
Performances faszinieren zu lassen.
Zur Luminale öffnet sich die Stadt
den Kreativen als Experimentierfeld.
Dieser Labor-Charakter unterscheidet
die Luminale von der Vielzahl
der Licht-Events, die – nicht zuletzt
inspiriert durch den Erfolg der
Luminale – mit Licht Leute in ihre
Innenstädte locken. Es ist das einzige
Festival weltweit, das sowohl
die Fachöffentlichkeit als auch das
Publikum anspricht. Für den Nachwuchs
ist sie eine hervorragende
Plattform. So manche große Karriere
begann mit einem Luminale-
Projekt in Frankfurt am Main.
Die Bedeutung der Luminale für die
Strahlkraft Frankfurts kann nicht
hoch genug eingeschätzt werden.
In den Abendstunden gehen
Tausende von Fotografen auf Fotosafari.
Ihre Bilder verbreiten sich
rund um den Globus und zeugen
von der Vitalität sowohl in Frankfurt
wie auch in Offenbach, das ebenfalls
zum Luminale-Parcours einlädt.
Ihnen, den Messegästen und den
Bürgerinnen und Bürgern, wünsche
ich interessante Einblicke und neue
Perspektiven.
Dear Luminale Fans,
dear Guests,
It is my pleasure to
welcome you to the 8th
Luminale. As Lighting
Culture Biennale it
accompanies the
Light+Building trade fair.
Over the coming days, Frankfurt
am Main will be the most important
meeting place for experts from the
sector. In the evening Luminale
visitors fill the streets and squares
of the city where they can enjoy
design objects, light art pieces,
projections and performances.
During Luminale, the city becomes
an experimental proving ground
for creative personalities. This
laboratory character distinguishes
Luminale from the numerous other
lighting festivals, many of which
are inspired by the success of
Luminale and aim to attract people
to the city centre with light. It is the
only festival worldwide that targets
both experts and the general
public. It is an excellent platform
for the next generation. Many
a great carrier started with a
Luminale project in Frankfurt.
The importance of Luminale for
Frankfurt’s appeal cannot be
overestimated. In the evenings
thousands of photographers go
on photo safaris. Their pictures are
spread around the globe and bear
witness to the vitality in both
Frankfurt and Offenbach, where
you are also invited to the Luminale
parcours.
I wish you all, visitors to the trade
fair and Frankfurt citizens alike,
interesting insights and new
perspectives
All content is subject to change. It is based on information provided by
the organisers of events. The events are organised independently by the
participating institutions and companies. Neither Messe Frankfurt nor
the Luminale Project Office act as mediator according to the travel law.
Peter Feldmann
Oberbürgermeister der
Stadt Frankfurt am Main
Peter Feldmann
Lord Mayor of the City
of Frankfurt am Main