Spanien aktuell - Online Version März 2016

Spanien aktuell AUSGABE MÄRZ 2016 

www.spanienaktuell.es 

021 - 03 / 2016 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News 

www.spanienaktuell.es

• Ästhetische Medizin 

• Plastische Chirurgie 

• Faltenentfernung 

• Botoxbehandlung 

• Gesichtsverjüngung 

• Venenbehandlung 

• Laserbehandlung 

• Diäten 

MÁLAGA | MARBELLA | MADRID 

+34 952 22 31 07 / www.clinicabenzaquen.com 

c/Sagasta 8 | 29005 Málaga (Spain) 

Empfohlen von 

aktuelle 

p 

club

00 4 inhalt 

Kommentar 

6 Gut geschmiert läuft´s besser 

Semana Santa 

8 Semana Santa in Spanien 

10 Semana Santa in Estepona 

8 

Recht 

12 Die andalusische Regierung gibt 3 Monate Zeit, damit die 

touristisch vermieteten Wohnungen registriert werden 

Reise 

22 21.000 Kilometer durch Amerika, Teil 2 

Trends 

28 Trends für sie 

29 Trends für ihn 

30 Trends outdoor 

32 

Motor 

32 Neues vom Genfer Automobilsalon 2016 

Essen und trinken 

38 Aprikose – gesunder Allrounder 

43 Jordis Weinempfehlung 

44 Leidenschaft für Wein 

Turismo activo 

46 Das andalusische Hinterland 

57 Schlosser Reisen ist als Reisebüro und Veranstalter seit 

36 Jahren an der Costa del Sol tätig 

Notizen 

58 Ein ganz entspannter Urlaub für alle mit Inter-Chalet 

60 1. Galgo-Marsch in Köln 

62 Propertiespain – der Immobilienexperte in der Region 

Benahavis an der Costa del Sol 

64 Tejeiro Carpinteria Metálica – 30 Jahre Erfahrung 

65 Warmes Haus im Winter – und bezahlbar 

66 Art in Action 2016 in Benahavis 

68 Unterwegs mit der Restaurant-Spürnase: Restaurante Eclipse 

77 Die mobile Handwerker-App 

Veranstaltungen 

70 was, wann, wo 

Gesundheit 

72 Soja-Isoflavone 

74 Die positiven und negativen Seiten des Cerumen 

76 Interview Teil 2 mit dem Coach und Hypnosefachmann 

Carsten Düring 

46 

66 

80 Kleinanzeigen 

Titelfoto: 123rf.com - TONO BALAGUER 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder 

und können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und 

Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler 

oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachruck, auch auszugsweise, ist 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt 

auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

www.spanienaktuell.es - März 2016

CORTINA SOFA 

MIT CHAISELONG 

Eine der weichesten und qualitativsten Lederarten 

die es im skadinavischen Design gibt. 

Größe: 95 x 315 x 225 cm 

EURO 3.695,- 

Stil & Sofa 

Zeigen Sie Ihren Stil durch die Auswahl Ihres Sofas 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt Hafen von Caleta ) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tlf: 952 55 06 69 

Scannen Sie den Code um 

unser Geschäft zu besuchen

6 kommentar 

Gut geschmiert läuft´s besser 

Dass es auf unserem Globus nicht wirklich rund 

läuft ist nichts Neues. Was sich aber seit Ende 

2015 bzw. in den ersten 2 Monaten 2016 auf 

dem kleinen Stück vom Globus, das man „Spanien“ 

nennt, auftut was Korruption und Schmiergeldaffären 

angeht, ist schon gewaltig. 

Oktober 2015 Mallorca: Jahrelang sollen Ordnungshüter 

im zwielichtigen Nachtleben Mallorcas mit harten 

Bandagen mitgemischt haben. In einem Sumpf aus 

Schutzgelderpressungen, Sexorgien und auch Drogengeschäften. 

Allein in der Inselhauptstadt Palma sollen 

mindestens 25 Beamte - darunter auch hohe Polizeioffiziere 

- verwickelt sein. Seit mehr als zwei Jahren 

ermittelt eine Anti-Korruptionseinheit innerhalb der 

Lokalpolizei Palmas, die im Zentrum dieses Skandals 

steht. Das ganze geschah offenbar mit Wissen der 

verantwortlichen Politiker in Palmas Rathaus, welche 

für ihr Schweigen mit Sexpartys belohnt worden sein 

sollen. Drei Prostituierte, die in Sexklubs im Ballermann-Viertel 

an der Playa de Palma arbeiteten, sagten 

aus, dass öfter Sex- und Champagnerpartys gefeiert 

wurden, zu denen mallorquinische Politiker eingeladen 

worden sein. 

Januar 2016: Die staatliche Gesellschaft Acuamed, 

die für den Bau von Meerwasser-Entsalzungsanlagen 

zuständig ist, soll sich ebenfalls betrügerischen 

Machenschaften gewidmet und auch EU-Gelder in 

Millionenhöhe veruntreut haben. Das funktionierte 

anscheinend so: Beim Bau dieser Anlagen zur Gewinnung 

von Trinkwasser wurden die Aufträge bestimmten 

Baukonzernen zu überhöhten Preisen zugeschustert. 

Den Gewinn sollen sich dann Acuamed-Manager und 

Bauunternehmen geteilt haben. Hier wurden bisher 13 

Spitzenbeamte aus dem Umfeld der Volkspartei und 

Unternehmer beschuldigt.Die Spuren dieses Schmiergeldskandals 

führten die Ermittler inzwischen ins 

spanische Umweltministerium, 

zu dem die Staatsfirma Acuamed 

gehört. Dort hatte während des 

mutmaßlichen Millionenbetrugs 

der heutige EU-Kommissar Miguel 

Arias Cañete das Sagen, der von 

2011 bis 2014 Umweltminister 

war. Cañete war, so geht es aus 

E-Mails und Zeugenaussagen 

hervor, an der Aushandlung wenigstens 

eines der zweifelhaften 

Geschäfte beteiligt. 

Kai Ertel 

Januar 2016: Bei einer ihrer jüngsten Fahndungsaktionen 

fanden die Korruptionsbekämpfer in der Mittelmeerregion 

Valencia in Rathäusern und Büros der konservativen 

Volkspartei reichlich Belastungsmaterial: 

Die beschlagnahmten Dokumente ließen die Ermittler 

zum Schluss kommen, dass die regionale Parteiorganisation 

Züge einer „kriminellen Organisation“ trage. 

Prominente konservative Politiker hätten ihre Ämter 

benutzt, um bei öffentlichen Aufträgen systematisch 

Schmiergelder zu kassieren. 24 Amtsträger und Unternehmer 

sitzen in Untersuchungshaft. 

Februar 2016 Badajoz: Im spanischen Fußball 

schlägt ein regionaler Manipulationsskandal von 

offenbar großem Ausmaß hohe Wellen. Auf Anordnung 

der dritten Kammer des Landgerichts Badajoz wurden 

gleich 19 Funktionäre festgenommen. Unter ihnen befindet 

sich neben zahlreichen Vereinspräsidenten auch 

der Chef des Regionalverbands Estremadura, Pedro 

Rocha. Rochas Wahl am 19. Juli 2013 soll aufgrund von 

gekauften Stimmen erfolgt sein. 

Februar 2016: Die Affäre belastet die spanische 

Königsfamilie seit etwas mehr als einem Jahr: Iñaki 

Urdangarin, Ex-Handballer, Ehemann von Infantin 

Cristina und Schwiegersohn von König Juan Carlos, 

steht wegen Betrugs vor Gericht. Urdangarin soll als 

einer der Chefs der gemeinnützigen Stiftung „Instituto 

Noos“ Steuergelder in Millionenhöhe unterschlagen 

und Fördergelder auf private Konten abgezweigt 

haben. Der 45-Jährige wies bisher die meisten Vorwürfe 

zurück und schob seinem Ex-Geschäftspartner 

Diego Torres die Verantwortung zu. Torres ist ebenfalls 

angeklagt und hat nun vor Gericht scharf gegen die 

Königsfamilie geschossen, insbesondere gegen Prinzessin 

Cristina. Die zweitälteste Tochter von König 

Juan Carlos habe in der Stiftung alle Entscheidungen 

mitbeschlossen, sagte Torres bei seiner Vernehmung . 

Die Anweisung der Royals habe gelautet, „den Schein 

zu wahren“, sagte Torres weiter. Das Königshaus 

habe die Aktivitäten vom „Instituto Noos“ gekannt 

und beschützt. Im Wohnsitz von Juan Carlos, dem 

Zarzuela-Palast am Stadtrand von Madrid, seien sogar 

Geschäftsgespräche mit Partnern der Stiftung geführt 

worden. Die Frage von Ermittlungsrichter José Castro, 

ob der König zugegen gewesen sei, habe Torres allerdings 

verneint. 

Ja, läuft gut für die Ermittler oder?! Das Jahr hat gerade 

erst angefangen. Warten wir mal ab was noch alles 

gut geschmiert ist! Ob das mit dem Gefängnis auch so 

gut klappt? 


LIVE MUSIK AN VERSCHIEDENEN TAGEN 

Out Music 

Unterstützt von: 

& 

SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILBAR 

deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

Frohe Ostern 

wünscht Ihnen 

Safari Lounge 

• Mo - Fr: Tagesmenü 

• Do: Reibekuchentag bis 17:00 Uhr 

• Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa: Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel, so groß wie Elefantenohren 

• So: Spareribs Tag 

LIVE-MUSIK: 

Freitag & Samstag abend 

Sonntag 14 Uhr 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen 

Hector Bannon

8 semana santa 

Semana Santa in Spanien 

Eines der schönsten Volksfeste Spaniens 

ist die Semana Santa (Karwoche 

zu Ostern). Über eine Woche befindet 

sich ganz Spanien im Ausnahmezustand mit 

Musik, Prozessionen, Theater, kulturellen 

und religiösen Veranstaltungen. 

Wo ist die Semana Santa? 

Semana Santa wird in allen Städten und 

Dörfern des ganzen Landes gefeiert. Jede 

Stadt hat seine eigenen Feierlichkeiten und 

Veranstaltungen, wobei die Semana Santa in 

Andalusien besonderen Stellenwert innehat. 

In Andalusien sind die Festlichkeiten ausdrucksreich, 

lebhaft, fröhlich spontan und 

farbenfroh; in Castilla-León ernsthafter und 

feierlicher. Am eindrucksvollsten zu beobachten 

ist die Semana Santa vor allem in 

den südspanischen Städten Sevilla, Granada, 

Málaga und Córdoba. 

Die gesamte Bevölkerung und tausende Besucher 

nehmen an diesen beeindruckenden 

Festen teil, bei denen sich das Schweigen 

und der Trommelschlag abwechseln - eine 

irritierende Mischung aus tiefem Ernst und 

lautstarker Fröhlichkeit. 

An den Tagen von Palmsonntag bis Oster- 


sonntag gibt es mehrere verschiedene Prozessionen, die 

auf den Straßen der Städte abgehalten werden, wie zum 

Beispiel die Begräbnisprozession, Palmenprozession oder 

Auferstehungsprozession. Menschen mit Osterkerzen säumen 

die Straßenränder, römische Zenturien und bewaffnete 

Korps halten Ehrenwache bei den Figuren. 

Am Palmsonntag wird dem Einzug Jesu in die Stadt Jerusalem 

gedacht. Die Prozessionsteilnehmer tragen Palmenund 

Olivenzweige. Der Gründonnerstag ist in vielen Orten 

ein festlicher, aber ruhiger Tag. 

Cofradías 

Im Mittelpunkt der Karwocheprozessionen stehen neben 

den schweren Statuen die Cofradias, die religiösen Bruderschaften, 

und deren Mitglieder, die Cofrades. Die ersten 

Cofradías entstanden im 15. Jahrhundert in Sevilla, von 

wo aus sie sich dann über ganz Spanien ausbreiteten. Die 

Cofrades tragen die Heiligenfiguren von ihren 

Pfarrkirchen zur Kathedrale und zurück, ein 

Weg, der bis zu acht Stunden in Anspruch nehmen 

kann. Dabei lastet auf der Schulter jeden 

Trägers, Costalero genannt, ein Gewicht von 

bis zu 100 Kilogramm. 

Tagsüber und nachts ziehen die prunkvollen 

Zeremonien mit bildnerischer Rhetorik durch 

die Städte. Mit Tribünen und Girlanden, Fahnen 

und Kreuzen werden die Szenen als aufwendiges 

Fest der Sinne gestaltet. 

Unter den Cofradías finden Wettbewerbe 

statt. Jede einzelne Cofradía versucht, ihre 

festlichen Prozessionen besonders gut und 

eindrucksvoll zu gestalten. Alleine an der 

traditionellen Prozession in Sevilla sind über 55 

Bruderschaften mit jeweils etwa 500 Mitgliedern 

beteiligt. Die Wartelisten für die Aufnahme 

in eine der Karwochenbruderschaften sind 

lang, und oft rückt man auf ihnen nur langsam 

voran, oder, je nachdem, überhaupt nicht. 

In Valencia werden Mitgliedschaften teilweise 

sogar vererbt! 

Beeindruckend sind auch die zahllosen 

Büßer, die mit langen Gewändern, 

hohen, spitzen Hauben 

und Masken den Zug begleiten 

und oftmals barfuß laufen. Sie 

haben eine gewisse Ähnlichkeit 

mit den Verkleidungen des Ku 

Klux Klan, sind aber völlig unabhängig 

voneinander. 

Auch die Zuschauer kleiden sich 

oft schick und traditionsbewusst 

Vor allem in der 2. Hälfte der Semana 

Santa putzen sich die Einheimischen 

heraus und feiern die 

Prozessionen in würdigem Stil. 

Dieses Jahr ist die Semana Santa 

vom 20. bis 27. März. 


10 semana santa 

Die Semana Santa 

in Estepona 

Die Karwoche in Estepona lebt man mit großer 

Intensität. Es beginnt am Montagnachmittag mit 

einer Prozession von Kindern. Die Karfreitagsprozession 

ist die Längste mit insgesamt fünf Heiligenfiguren 

(Tronos), mit der Besonderheit, dass eine von ihnen von 

Frauen getragen wird. 

In Estepona wird dieses katholische Fest mit großer 

Tradition gelebt. An diesen Tagen sind die Straßen voller 

erwartungsfroher Menschen, die gespannt auf die Prozessionen 

warten und diese mit Inbrunst verfolgen. Darunter 

sind auch Tausende von Touristen, und alle versuchen 

einen Platz zu finden, von dem aus sie das Geschehen 

bestens verfolgen können. 

Dieses Fest wird durch jede der Bruderschaften das ganze 

Jahr über vorbereitet, für sie ist die Osterwoche der 

Höhepunkt des Jahres. Im Vorfeld gibt es eine Reihe von 

religiösen Veranstaltungen, wie z.B. den Musikwettbewerb 

der Bruderschaften. 

Der Ursprung der Semana Santa von Estepona begann mit 

den Feierlichkeiten anlässlich der Rückeroberung durch 

die Katholischen Könige, die den Auftrag zum Wiederaufbau 

der Kirche „Los Remedios“ erteilten. Im neunzehnten 

Jahrhundert begannen dann kleinere Prozessionen 

mit dem Bildnis des gekreuzigten Christus, es wurde die 

Bruderschaft von „Veracruz“ zwischen dem Ende des 

neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert gegründet. 

Es dauerte Jahrzehnte und nach dem Ende des Bürgerkrieges, 

während dessen das religiöse Erbe deutlich 

zurückging, fand im Jahr 1940 wieder eine Prozession des 

gekreuzigten Christus und der „Virgen de los Dolores“ 

statt. Seit 1976 und der Gründung weiterer Bruderschaften 

sind die Osterprozessionen nicht mehr aus dem Stadtbild 

wegzudenken. 



12 recht 

Die Andalusische Regierung 

gibt drei Monate Zeit, damit 

die touristisch vermieteten 

Wohnungen registriert werden 

Die Andalusische Regierung gewährt eine Frist von drei 

Monaten ab dem in Kraft treten und der Erscheinung 

der Verordnung im “Boletín Oficial de la Junta de Andalucía 

(BOJA)”, um die touristisch vermieteten Wohnungen 

zu registrieren. Auf diese Weise beendet die Regierung die 

Grauzone, in der sich diese Wohnungen befanden. So sollen 

nun die Wohnungs-, Häuser- und Zimmervermietungen mit 

touristischem Zweck zum regulierten Angebot gehören und ein 

Betrug, unbefugte Vermietung und eine illegale Konkurrenz zu 

den Hotels unterbunden werden. 

Um diese Immobilien mit touristischem Zweck registrieren zu 

können, müssen die Besitzer diese in das Register des Andalusischen 

Ministeriums für Tourismus eintragen lassen und haben 

ein Jahr Zeit, die Anforderungen des neuen Gesetzes zu erfüllen. 

Die Andalusische Regierung rechnet mit ungefähr 80.000 

Wohnungen dieser Art und 400.000 Plätzen. 

Laut Gesetz gelten alle Immobilien als touristisch vermietete 

Wohnungen, wenn sie sich in einem Wohngebiet befinden und 

mittels eines Preises, regelmäßig und mit touristischem Zweck 

über Reisebüros, Organisationen und Reservierungsservices 

angeboten werden. Das Gesetz unterscheidet zwischen ge- 

samtheitlich genutzten Unterkünften, bei denen die maximale 

Kapazität 15 Personen beträgt, und Zimmervermietungen, bei 

denen der Eigentümer das Objekt mit bewohnt und wo maximal 

6 Personen ein Zimmer belegen dürfen. 

Bisher außen vor gelten noch die Immobilien, die nicht gegen 

Entgelt vermietet werden, die ununterbrochenen Mietverhältnisse 

einer Person ab mindestens zwei Monate und diejenigen, 

die sich in ländlichem Gebiet befinden (die beiden letzteren 

haben ihre eigenen Regelungen). 

Außerdem sind die Objekte ausgeschlossen, die aus 3 oder 

mehr Wohnungen eines Eigentümers bestehen und sich in der 

gleichen Immobilie befinden oder einer Immobilienansammlung. 

Die Wohnungen sollten über eine Lizenz zum Erstbezug verfügen 

und die technischen und qualitativen Anforderungen, die 

im Vertrag geregelt sind, erfüllen. Dazu gehören u.a. Fenster, 

angemessene Möblierung, Kühlmöglichkeit, Bettwäsche, Küchenutensilien 

und ein Erste-Hife-Kasten. Eigentümer, deren 

Objekte einen oder mehrere dieser Punkte nicht erfüllen, 

müssen mit Strafen von bis zu 150.000 Euro bei schwerwiegenden 

Verstößen rechnen. 

Lesen Sie auf Seite 14 weiter 


30 Jahre 

SERVICE QUALITÄT KOMPETENZ 

1986 - 2016 

für Sie da 

29754 Competa - Málaga 

Plaza Almijara, 21 & 

Avd. Constitución, 33 

Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga 

Calle Elisa Ortigosa, 7 

Tel.: +34 952 53 91 25 

REF: 6030 ATTRAKTIVE VILLA IM RUSTIKALEN STIL IN CÓMPETA - SEHR GUTER ZUSTAND. 

Bebaute Fläche: 124 m² - EXKLUSIV VERKAUF 

3 Schlafzimmer, 2 Badezimmer, mehrere Terrassen, Pool 8x4. Schöner Ausblick auf die Umgebung. Klima-Anlage, Wifi 

Lagerraum. Parkplatz. Teilweise möbliert. Grundstück: 2.000 m² - PREIS: 295.000 € 

REF: 6022 - VILLA - TORROX - EXKLUSIV VERKAUF 

3 Schlafz., 2 Bäder, gewachsener Garten, gr. überdachte Terrasse, 

schöne Terrassen, Pool, Garage. Gute Zufahrt. Ausblick aufs 

Gebirge Grundstück: 10.000 m² - Preis: 349.999 € 

REF: 5861 - VILLA - TORROX - EXKLUSIV VERKAUF 

3 Schlafzimmer, 2 Bäder, gr. Wohnzimmer, Pool, Aussen Küche, 

Garten, Ausblick aufs Meer und Gebirge. gr. Lagerraum, 

Parkmögl. & Carport. Grundstück: 3.296 m² - PREIS: 269.000 € 

REF: 6080 - RENOVIERTE FINCA - BENAMOCARRA 

Gästeapartment & Holzhaus. 3 Schlafz., 2 Bäder, gr. Wohnzimmer, 

gr. Küche, Lagerraum, Material hohe Qualität, Terrassen, Porche, 

Ausblick auf die Berge. 5 Min. bis zur Ortschaft. - PREIS: 155.000 € 

REF: 6026 - ORG. SPANISCHES STADTHAUS - TORROX 

Ausblick aufs Meer. Rustikaler Stil. Südliche Lage. 1 Doppel Schlafzimmer 

1 Badezimmer, ausgestatte Küche, Wohnraum. Dachterrasse, 

Vollkommen möbliert. PREIS: 95.000 € 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

14 recht 

Was gilt als touristische Wohnung? 

Alle Objekte, die sich in einem Wohngebiet befinden und die 

gegen Entgelt eine regelmäßige Vermietung mit touristischem 

Zweck anbieten, sprich , die über Reisebüros, Organisationen 

oder Vermietungsagenturen, die eine Reservierungsmöglichkeit 

bieten, vermarktet und kommerzialisiert werden. 

Welche Bedingungen müssen diese erfüllen? 

Sie müssen über eine Lizenz zum Erstbezug, eine Außenbelüftung, 

Mobiliar, Kühlmöglichkeit, Bettwäsche, Küchenutensilien 

und einen Erste-Hilfe-Kasten verfügen. Zudem muss den 

Kunden touristisches Material der Umgebung, ein Beschwerdebuch 

und eine Notfalltelefonnummer zur Verfügung gestellt 

werden. 

Was passiert, wenn man die touristische Wohnung nicht 

registrieren lässt? 

Wenn man eine touristische Unterkunft anbietet, diese 

allerdings nicht im Tourismusregister anmeldet, gilt dies als 

Schwarzvermietung und wird bei groben Verstößen mit bis zu 

150.000 Euro bestraft. 

Welche Pflichten hat der Eigentümer? 

Der Eigentümer muss die Registrierungsnummer in allen 

Dokumenten und Werbetexten angeben. Zudem muss er den 

Inspektoren des Ministeriums für Tourismus und Sport Zutritt 

gewähren. 

Was muss man tun, um die Wohnungen zu legalisieren? 

Die Immobilien müssen obligatorisch im Tourismusregister 

Andalusiens erfasst werden, und die Eigentümer müssen die 

entsprechende Erklärung für das Aufnehmen der Aktivität 

vorlegen. 

Die touristischen Wohnungen können ab dem 11. Mai 2016 

beim Ministerium für Tourismus registriert werden 

Ziel des Ministeriums für Tourismus ist es, dass ab Sommer die 

Immobilien geregelt vermietet werden können. 

Ab dem 11. Mai werden die Registrierungen der touristisch 

genutzen Wohnungen bei den örtlichen Tourismusabteilungen 

beginnnen, denn es ist bereits der Beschluss im “Boletín 

Oficial de la Junta de Andalucía (BOJA)“ veröffentlicht 

worden. Allein in Málaga rechnet man mit einer Registrierung 

von bis zu 40.000 Immobilien, die durch diesen Beschluss 

aus der Grauzone kommen. Es bleibt daran zu erinnern, dass 

nach der Gesetztesänderung im Jahre 2013 des Gesetzes zur 

städtischen Vermietung, diese Immobilien von der Regulierung 

ausgeschlossen waren und anderen Regulierungen unterlagen. 

Das Ziel des Ministeriums für Tourismus ist es, dass ab Sommer 

diese Immobilien geregelt vermietet werden. Das Gesetz gibt 

die Möglichkeit, dass derartige Immobilien, die noch nicht den 

Anforderungen entsprechen “innerhalb eines Jahres ab Registrierung 

die Bedingungen zu erfüllen haben.“ 

Beim Tourismusministerium müssen all die Wohnungen eingetragen 

werden, die einen regelmäßigen Service gegen Entgelt, 

das vom Vermieter eigenständig erhoben wird, oder die über 

Toruismuskanäle, wie z.B. Reisebüros und Online-Plattformen 

angeboten werden. 

Von diesem Gesetz ausgeschlossen sind all die touristischen 

Immobilien, die sich im ländlichen Raum befinden , da diese 

bereits von einer eigenen Regelung reglementiert werden, 

und all die Objekte, die aus drei oder mehr touristischen Wohnungen 

im Umkreis von 1 Km liegen, die ab sofort unter das 

Gesetz der touristischen Appartmentanlagen fallen. 

Was Ihre Bank dem Finanzamt über Sie mitteilt 

Das Finanzamt und Ihre Bank haben einen regeren Austausch, 

als Sie denken. Hier sagen wir Ihnen, was über Ihr Bankkonto 

und Ihre Kontostände ausgetauscht wird und ab welchen Summen 

Sie eine Informationspflicht haben. 

Bankgeheimnis? Dies ist Sache der Steuerparadiese; und Spanien, 

ob es uns gefällt oder nicht, ist kein solches. In Spanien 

besteht zwischen dem Finanzamt und den Banken eine sehr 

gute Kommunikation und ein gutes Verhältnis. 

Dies bedeutet, dass das Finanzamt die Bankbewegungen auf 

Ihrem Konto jederzeit untersuchen kann, sofern sie dem Amt 

seltsam vorkommen oder wenn der Ursprung des Geldes oder 

die Transaktionen ihm verdächtig erscheinen. Um weitere 

Schritte durchführen zu können, bedarf es dann eines Untersuchungsverfahrens, 

über das Sie zuvor in Kenntnis gesetzt 

werden müssen. 

Das, was die Bank jährlich zum Zeitpunkt der Abgabe der 

Steuererklärungen zur Einkommen- und Vermögensteuer dem 

Finanzamt als Information zukommen lässt, ist die gleiche, 

die an Sie zur Überprüfung geschickt wird. Diese Information 

beinhaltet die Positionen Kontostand am Ende des Geschäftsjahres 

sowie die Zinsen, die Ihnen gutgeschrieben wurden und 

die einbehaltenen Abzüge. Zudem beinhaltet diese Information 

Ihre Geldanlagen, ganz gleich ob es sich um Fonds, Anleihen 

oder andere Finanzprodukte handelt. Es werden nur die 

Auflösungen des Kapitals zusammen mit den Abzügen angegeben, 

also, falls Sie Ansprüche auf Nachlass wegen Wieder- 

anlage haben, wie es bei Fonds der Fall ist, sollten Sie darauf 

achten, das diese nicht unerwähnt bleiben. 

Was die Bank dem Finanzamt mitteilt: 

Außer den jährlichen Mitteilungen ist es gesetzlich vorgeschrieben, 

dass die Bank immer über spezielle Handlungen zu 

informieren hat, die mit Einzahlungen, Auflösungen oder Überweisungen 

zu tun haben. Die Dinge, die mitgeteilt werden 

müssen, sind die Summe und die Methode. Es gibt folgende 

Barometer: 

* Transaktionen mit 500- Euro-Scheinen, hierbei spielt die 

Gesamtsumme keine Rolle. Der Oberste Gerichtshof legt dabei 

fest, dass die Banken diese Handlungen wegen möglicher 

Schwarzgeldaffären mitzuteilen haben. 

* Handlungen über 10.000 Euro. 

* Zahlungen über 3.000 Euro, sofern diese bar getätigt wurden. 

* Darlehen und Kredite von über 6.000 Euro 

Die Bank informiert über die Personen, die die Aktion tätigen, 

die Summe, die Kontonummer und die Kontoinhaber. Diese 

Daten sind nicht nur für das spanische Finanzamt einsehbar, 

sondern jeder EU-Staat kann die Informationen über die im 

Ausland lebenden Residenten einholen. Auf diese Weise ist 

es einfacher, einen Steuerbetrug innerhalb der EU und der 

Länder, die mit Spanien ein Handelsabkommen haben, zu 

verfolgen. 


ANZEIGE 

Demenz ist eine chronische, progressive Erkrankung 

mit Beeinträchtigung des Gedächtnisses, der Sprache, 

der räumlichen Wahrnehmung, des Intellekts, 

des Verhaltens, der Persönlichkeit und der Fähigkeit 

normale tägliche Aktivitäten durchzuführen. Allgemein 

treten keine Bewusstseinsstörungen auf. 

Die Demenz kann auch als primäre oder sekundäre Demenz 

aufgegliedert werden, 

wobei bei primärer Demenz diese Haupterscheinung ist 

und in der sekundären Demenz diese Folgeerscheinung 

darstellt, z.B. Schädeltrauma. 

Alzheimer stellt rund 60-70% aller Demenzerkrankungen 

dar. 

Weltweit gibt es 47.5 Millionen Personen die unter Demenz 

leiden und jedes Jahr werden 7.7 Millionen neuer 

Fälle registriert. Deswegen sollten die nötigen Schritte 

für Vorbeugungsmaßnahmen wie rechtzeitige Diagnose 

und Behandlung eingeleitet werden. 

Etwa 5-8% der allgemeinen Bevölkerung über 60Jahre 

leidet unter Demenz. Es ist vorauszusehen, dass die 

Ziffern der Demenzerkrankung von 75 Millionen im Jahr 

2030 auf 135 Millionen im Jahr 2050 steigen werden. 

Die Demenz ist weltweit einer der ersten Gründe der 

Arbeitsunfähigkeit und Pflegeabhängigkeit der Personen 

über 60 Jahren. 

Die Demenz kann dadurch sehr schwerwiegende Folgen 

haben, nicht nur für die Patienten sondern auch für 

Pfleger und Familienangehörige. Oft fehlt es an Aufklärung 

über die Demenz, was zu Vorurteilen führt und es 

nicht rechtzeitig zur korrekten Behandlung kommt. Die 

Demenz hat verschiedene Folgen: Physische, psychische, 

soziale und finanzielle Folgen für die Angehörigen 

und Pfleger. 

Es gibt keine heilende Behandlung, es kann aber das 

Fortschreiten der Krankheit gebremst werden. 

Die Hauptziele sind: 

Die frühzeitige Diagnose, optimales körperliches und 

geistiges Wohlbefinden, Diagnose und Behandlung der in 

Zusammenhang stehenden Krankheiten, sowie Aufklärung 

und Unterstützung der Pfleger. 

Es ist wichtig für die angebrachte Hilfe von Vereinigungen 

oder Hilfsgruppen zu suchen, welche den Angehörigen 

psychologischen Halt geben und diese über ihre 

Rechte aufklären (Pflegeunterstützung). 

Zusammenfassung: 

Demenz ist eine schwere Krankheit mit persönlicher 

Beeinträchtigung (Familiär und Sozial), welche frühzeitig 

diagnostiziert und korrekt behandelt werden sollte, 

um das Fortschreiten der Krankheit zu vermeiden und 

damit die Lebensqualität erhalten bleibt. 

Ihr medizinisches Team Helicopteros Sanitarios 

Unsere Fachleute stehen Ihnen unter dieser E-Mail Adresse zur Verfügung: 

jefemedico@helicopterossanitarios.com 

24 Stunden - 952 81 18 18 

Marbella 

Edif. Helicópteros Sanitarios 

Ctra. N-340, Km. 175 Puerto Banús 

Telefon: (+34) 952 81 67 67 

Fuengirola 

Plaza San Rafael, 10 

Los Boliches 

Telefon: (+34) 952 66 72 11 

Manilva 

Centro Comercial Los Hidalgos, Local 13 

San Luis de Sabinillas 

Telefon: (+34) 951 27 67 67 


16 reise 

21.000 Kilometer durch Amerika 

Ab Florida Richtung Yellowstone Nationalpark 

Nach einer ruhigen Nacht fahren wir weiter. Vom Colorado 

River soll es über den South Pass Richtung San Diego 

am Pazifik gehen und durch die Wüste Kaliforniens. 

Wir bemerken unterwegs, dass etwas mit den zwei Vorderreifen 

nicht in Ordnung ist uns entschließen uns, bevor wir 

durch einen Wüstenabschnitt fahren, doch zwei neue Reifen 

zu kaufen. Bei der ersten Werkstatt lassen wir sie aufziehen. 

Bei den Touren, die wir fahren, haben wir schon viele Reifen 

verbraucht. 

Es geht durch die Prärie bei Victorville. Hier kostet die Gallone 

Benzin (fast 4 Liter) mehr als 5 $, normal die Hälfte. Aber 

alles in und um Kalifornien ist sehr teuer. Die Fahrt durch 

die Wüste ist wunderschön und wie immer ist kein Mensch zu 

sehen – totale Einsamkeit. Jetzt nur keine Panne haben. 

2. Teil 

Kalifornische Wüste 

in der Ferne der St. Andreas Graben 


In der Kalifornischen Wüste 

Dieses Mal trinken wir auch viel mehr Wasser, denn beim letzten 

Mal hatten wir gesundheitliche Probleme und machten uns 

gar keine Gedanken darüber, dass der Grund dafür zu wenig 

Wasser war. Man lernt immer dazu. 

In Joshua kommen wir am bekannten Meditations- und Gesundheitszentrum 

vorbei. Wir treffen auf Hippies und Weltverbesserer, 

die hier in dieser Einöde in ganz einfachen Hütten 

leben, die auch gemietet werden können. Eine friedliche eigene 

zufriedene Gesellschaft, abseits vom hektischen Dasein. 

Hier wird man sich bewusst, was wirklich wichtig ist im Leben. 

Eine Zeitlang würde ich auch gerne hier bleiben, aber Mecky 

war da etwas anderer Meinung. Also weiter. 

Wir fahren bis zum Joshua Tree Park, zahlen 15 $ Eintritt und 

fanden einen Superplatz für unser Zelt. 

Joshua Tree Park 

Meterhohe Kakteen 

In Arizona 

Am nächsten Tag fuhren wir durch die Landschaft im Joshua 

Tree Park, man sagt auch „Tree of Life“ – Baum des Lebens. 

Das Wetter war herrlich, Sonne, etwas Wind – genau richtig. 

Einmalige Aussicht bis Palm Springs, in der Ferne der San Andreas 

Graben. Gewaltig. Um 18 Uhr waren wir wieder am Zeltplatz. 

Erst kam Wind auf, dann legte der Sturm los, natürlich 

in der Nacht. Sind fast weggefegt worden mit unserem großen 

Zelt. Wir entschlossen uns um 1 Uhr nachts alles abzubauen. 

Das heißt: alle Stangen raus und das Zelt auf den Boden legen 

und mit Steinen beschweren, Kissen, Decken und alles Wichtige 

natürlich ins Auto bringen. So verbrachten wir die Nacht 

in Sicherheit, im Auto. Am nächsten Morgen sehen wir wie 

die Leute ihre Sachen zusammensuchten, die überall in den 

Camping im Joshua Park 


18 reise 

Kakteen und Felsen hingen. Wir bauten alles ab, 

verstauten die Sachen im Auto und weiter gehts 

durch den Park „Cholla Kakteen Garden“. Hier 

gibt es die schönsten und skurrilsten Kakteen zu 

bestaunen. 

Unser Ziel ist heute in San Diego der Anza-Borrego-Dessert 

Park durch die kalifornische Wüste. 

Steinformationen durch Wind und Regen 

Natur „Popos“ 


Ole Optica 

C/ Antonio Ferrandis 23 

29780 Nerja, Málaga 

Tel.: +34 952 528 395 

Wir haben auch Hörgeräte 

Kaufen Sie 2 Brillen und 

bezahlen nur 1* 

2 x 1 

Jetzt auch auf ausgewählte High-End-Linsen. 

Öffnungszeiten: 

Montags bis Freitags 

10-14 & 16-19 Uhr 

Samstags 

10-14 Uhr 

P in der Nähe 

Für ausführlichere informationen kommen Sie in unser Geschäft und 

lassen sich unverbindlich beraten. Machen Sie einen kostenlosen 

Sehtest. 

*Es gelten unsere AGB. 

MARKISEN 

GLASVORHÄNGE 

Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt 

erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die 

Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit 

Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des 

gesamten Jahres nutzen können. 

große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder 

Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung 

und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent. 

QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE 

FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER 

Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien. 

en 

Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr 

seit 2000 

952 461 174 / 672 097 248 

Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. 

Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert 

www.ideaterrazas.com 


20 reise 

Baumrest mit hunderten von alten Schuhen geschmückt 

Unterwegs am Straßenrand liegt ein abgestorbener Baum an 

dem tausende von Schuhen befestigt sind. Warum? Keine Ahnung, 

aber witzig. Es ist sehr windig und die Luft trocken und 

heiß. Wir cremen uns ständig mit Sonnenmilch ein und trinken 

literweise Wasser. Steine, Sand und Kakteen so weit man sehen 

kann. Genau so haben wir es uns vorgestellt. Damit Mecky 

nach Fossilien suchen kann halten wir immer wieder an. Beim 

Hochheben von Steinen muss man sehr vorsichtig sein, da es 

auch Schlangen, Skorpione und Spinnen gibt, die gerne da 

drunter sind. Bei der Weiterfahrt werden wir überrascht, auf 

einmal ist alles grün. Wir sehen Felder von Mais, Zwiebeln, 

Tomaten, Weinstöcken und Grapefruitanbau. Riesige Plantagen, 

wie eine Oase und dahinter schöne Häuser mit Palmen im 

Garten. Welch ein Kontrast, unglaublich 

Also weiter, denn wir wollen die legendäre 1 am Pazifik befah- 

ren, die Panamerikana, Traumstraße der Welt. 

Vallejo in Kalifornien hat seit 2011 düstere Aussichten, die 

Stadt ist komplett pleite. Obdach- und Arbeitslose, Immobilienkrise, 

alle Opfer der Banken- und Finanzkrise. Die Schulen 

sind bankrott, so dass die Eltern ihre Kinder selbst unterrichten. 

Nur mit Marihuana kann man in Vallejo Geld verdienen. 

Man nennt es „Haschisch-Valley“. Marihuana ist offiziell erlaubt, 

wird auch als Heilmittel, als Medizin gegen Schmerzen 

genommen. Man kann sogar vorgerollte Joints kaufen. Laut 

Bundesgesetz ist es verboten, aber jeder Staat kann machen 

was er will. Doch hier mit Bestätigung vom Arzt kein Problem. 

Uns wurde es überall angeboten, aber wir sind ja Nichtraucher. 

Die Fahrt geht weiter direkt am Pazifik entlang. Leider fahren 

die Leute hier wie Formel-1-Piloten und total rücksichtslos. 

Am Pazifik 


Kalkhoff 

E-Bikes 

E-Mobility der Zukunft 

schon heute erleben! 

Clinica de la Bicicleta 

Málaga 

Calle Victoria 15 

www.clinicadelabicicleta.com 

Telefon: +34 951 13 38 28 


22 reise 

Dabei gibt es so viele Aussichtspunkte, die man einfach 

sehen muss. Traumhafte Strände, menschenleere 

Buchten, glasklares Wasser. Es ist heiß, gute 40°, 

und ausgerechnet jetzt geht die Klimaanlage im Auto 

kaputt. Bei offenem Fenster war es auch nicht so angenehm. 

Was soll´s, dann geht es eben ohne weiter. 

Heißer kann es hoffentlich auch nicht werden. 

Wir fahren zum Hearst Castle, ein Schloss mit über 

165 Zimmern, Nebengebäuden, Pools, Reitstallanlagen 

und alles was man sich an Luxus vorstellen kann. Gold 

und Prunk in unvorstellbaren Maßen. Aber gestorben 

sind diese Menschen auch. 

Im „Pescadero Creek Park “ kampieren wir und 

bleiben eine Nacht länger. Es geht weiter nach San 

Franzisco. Noch einmal über die Golden-Gate-Bridge 

fahren und treffen dabei fast nur auf Asiaten. Die Küste 

weiter nach Mendocino, ein kleines, sehr hübsches 

Städtchen mit vielen Geschäften mit Kunsthandwerk. 

Wir wollen zum Redwood-Nationalpark. Hier gibt es 

die größten und ältesten Mammutbäume. 

Am Highwar No. 1 in Kalifornien, die „Bixby Bridge“ 



24 reise 

Für 5 $ Eintritt können wir 

durch den Park fahren. Durch 

den höchsten Baum, der ca. 

2000 Jahre alt ist, kann man 

sogar durchfahren. 

Red Wood Mammutbaum, 95 Meter hoch 

In einer Baumwurzel 


~ PVC Fenster u. Rahmen 

~ Aluminium 

~ Glaserei 

~ Schmiede- u. Gießerei 

~ Automatische Tore 

~ Rostfreier Stahl 

~ Fliegengitter 

30 jährige Fachkenntnis 

Telefon: 952 516 149 Mobil: 650 374 154 

Ctra. Torrox KM 0,4 - 29754 Cómpeta (Málaga) 

www.tejeirocarpinteriametalica.com 


26 reise 

Wyoming, gut 7000 Hirschgeweihe in 4 Eingängen 

Von der Küste geht es in die Berge Oregons, eine grüne 

Landschaft mit blühenden Wiesen und wunderschöne Gegend. 

Hoch oben in den Bergen durch kleine Dörfer treffen wir auf 

Lotta aus Altona, eine Austauschschülerin. Die 17-Jährige 

bleibt 1 Jahr bei einer Familie hier. Natürlich werden wir erst 

einmal ausgefragt woher wir kommen und wohin wir fahren. 

Auch für uns sehr interessant, hier in dieser entlegenen Gegend 

jemanden aus Altona-Hamburg zu treffen. 

Auf nach Idaho, das unbezwingbare Land der Kontraste. Wir 

fahren auf der Interstate, eine lange Tour. Darum bleiben wir 

am Spring-Lake auch 3 Tage, es ist Memorial-Day und der wird 

gefeiert. 

Typische Einfahrt zur Farm im Grand Teton 

Die Nacht wollen wir im Grand-Teton-Nationalpark verbringen. 

Hier leben wieder Wölfe, Gabelböcke, Maultierhirsche 

und Bisons, und Pumas vertragen sich mit Elchen. Na ja, fast 

immer, hoffe ich. Ein Paradies für Bergsteiger und Wanderer. 

Allein hier gibt es mehr als 300 Kilometer Wanderwege. Auch 

werden Ausritte auf Maultieren angeboten. Früher lebten hier 

die Blackfoot- und Crowindianer. Dann kamen um 1820 die 

ersten weißen Siedler, Pelztierjäger, dazu. Noch heute leben 

Mormonen in diesen Gebieten. 

Weiter bis Jackson in Wyoming. Es ist eine so schöne, ruhige 

Fahrt, der Duft der Wildblumen und deren Farben, betörend. 

Jackson ist eine saubere kleine Stadt, alles im Westernstil 

gehalten. Hier gibt es die schönsten Cowboystiefel in allen 

Farben und Preisen. Cafés, Bars und Restaurants laden immer 

wieder zum Verweilen ein. Im Winter kann man hier in den 

Bergen viele Wapitihirsche sehen. Der kleine Park ist an den 

4 Eingängen mit circa 7000 Hirschgeweihen „geschmückt“. 

Auf den Bergen liegt Schnee, blauer Himmel und angenehm 

milde Luft. Die Häuser liegen sehr weit auseinander. Hier hat 

wohl jedes Grundstück gleich mehrere Quadratkilometer. Bei 

vielen Farmen sind die Einfahrten auch mit Hirschgeweihen 

„geschmückt“. Nicht unser Ding, wir sehen die Tiere lieber 

lebendig. 

Jackson 


Parkeingang 

Wie auch wir benutzen viele Besucher den Grand-Teton-Park 

als Durchgangsfahrt zum Yellowstone-National-Park. Und da 

geht es hin in der nächsten Folge. Wir wollen zum Yellowstone-Nationalpark 

in Wyoming bis nach Sturgis in Süd-Dakota 

zum größten Biker-Treffen der Welt. 

Also bis dahin, bleiben Sie aktiv. 

Herzlichst Mecky und Astrid 


28 trends für sie & ihn 

METAL BLOCKS SQUARED FRAME 

http://www.alexandermcqueen.com 

Mit Blumen verzierter Vintage Clog aus Denim 

Bunter Clog aus Denim mit Riemen auf einem Aufsatz 

mit einfacher verstellbarer Schnalle. Holzplateau 

mit Metallnieten, die mit der oberen Sohle 

verbunden sind. Rechteckige Schuhspitze. 

Absatzhöhe: 10cm. 


STARK ODEON BACKPACK 

http://www.mcmworldwide.com 

MILLA SPECIAL TOTE Tasche Mini 


CLAUDIA STUDS SHOULDER Tasche 


Sonnnenbrille Metal Rim 


Sandalen Vyner mit über Kreuz verlaufenden 

Zehenriemen; mit Metallkugel-Einfassung und 

Schnallenverschluss im Fersenbereich. Material 

80% Kalbsleder, 20% Reptilleder 

www.mcq.com/de 

Peeptoe-Stiefeletten mit lasergeschnittenem Skull 

Schwarze Peeptoe-Stiefeletten aus Wildleder mit funktionalem 

Reißverschluss hinten am Absatz. 



High Top Sneaker 

Briefcase 

Sonnenbrille 

Acqua Essenziale Eau de Toilette 

Wingtip Derby Spectator 

Fishes Printed Tie Krawatte aus Seide 

Horse and Horseshoe Printed Tie Krawatte aus Seide 

Driver 

Fashion & accesorieswww.ferragamo.com 

LUNGARNO Automatikuhr,Swiss Made, 

Limited Edition 


30 trends outdoor 

SAHEL COMPACT IMPULSE 8 von Kalkhoff das E-Bike 

für die Stadt! 

Urban E-Bikes machen das Leben in der Stadt ganz einfach, leicht 

und lässig. So wie das ultrawendige Sahel Compact, das sich dank 

Klapppedalen und drehbarem Vorbau in der U-Bahn, im Fahrradkeller 

oder im Flur ganz klein macht. Und sich trotz 20-Zoll- 

Laufrädern fährt wie ein großes E-Bike. Unabhängig von der Größe 

vereinen alle Sahel-Modelle modernste Technologien. 

Und natürlich ein trendiges Design, das überall seine Wirkung entfaltet 

– auf dem Weg zum Job genauso wie auf der Shopping-Tour 

oder der Fahrt zum angesagten Restaurant. 

Erhältlich bei: Clinica de la Bicicleta in Malaga 

www.clinicadelabicicleta.com 

oder www.kalkhoff-bikes.com 

Actev Motors stellt The Arrow Elektro 

Go-Kart für Kinder auf der Detroit Motor 

Show vor. 

Mit Hilfe einer App können Eltern auf das Go-Kart 

zugreifen und Funktionen wie Parken, Rück- und 

Vorwärtsfahren fernsteuern. Fährt das Kind zu 

schnell: verlangsamen. Sogar ein virtueller Zaun 

kann gezogen werden, den das Go-Kart nicht zu 

überwinden in der Lage ist. Das kleine Auto selbst 

ist mit einem Kollisionsvermeider ausgestattet. The 

Arrow ist ein E-Go-Kart, dessen „Motorgeräusche“ 

heruntergeladen werden, um durch eingebaute 

Lautsprecher zu dröhnen. Wenn das Kind dann also 

mit bis zu 20 km/h dahinrollt, kann es zumindest 

akustisch den Rennfahrer spielen. Erhältlich als Pre- 

Order. 

https://actevmotors.com/ 

Motorrad oder Jetski? Beides 

geht! Mit dem "Biski" 

Eine Kombination aus Motorbike u. Jetski. 

Erfunden hat den Biski der Neuseeländer 

Alan Gibbs. Innerhalb von fünf Sekunden 

werden die Wasserskier aktiviert, die 

neben dem Hinterrad angebracht sind 

- per Knopfdruck. Das Zweirad verfügt 

außerdem über einen 55-PS Zweizylinder- 

Motor. So schafft der Biski bis zu 130 km/h 

auf der Straße und stolze 60 km/h auf 

dem Wasser. Das Vorderrad hebt sich bei 

diesem Tempo von ganz alleine aus dem 

Wasser. 

http://www.gibbssports.com/biski 


Neox Sporter lässt Sie neue Gefühle erleben 

Das Design und die Technik des Neoxs sind eine Überraschung. 

Die Italiener haben das E-Bike in diesem Modell 

von Grund auf neu entwickelt. Antrieb und Getriebe sind 

im Mittelmotor integriert. Der Hinterbau ist eine Einarmschwinge. 

Das ist praktisch. So kann das Hinterrad mit 

wenigen Handgriffen ausgebaut werden. Geschaltet wird 

elektrisch und abgeschlossen per Pin-Code. Solange bleibt 

das Getriebe im Freilauf. Einen besseren Diebstahlschutz 

gibt es nicht 

www.myneox.it 

Zar der kleinste und leichteste 

E-Roller der Welt 

Zar nennt sich dieser kleine Elektroroller, 

der laut Hersteller der kleinste und 

leichteste E-Roller der Welt sein soll. 

Mit gerade mal 4 kg Gewicht lässt er 

sich auch im Rucksack transportieren, 

verspricht Geschwindigkeiten von bis 

zu 20 km/h und 20 km Reichweite. 

Der Scooter wird zur Zeit bei 

Kickstarter finanziert und soll 

im März ausgeliefert werden. 

Interessierte können sich 

jetzt ein Gerät für knapp 

300 Dollar sichern. Beim 

offiziellem Start soll 

der Roller dann 500 

Dollar kosten. 

www.kickstarter. 

Das neue Cat® S60: 

Das weltweit erste Smartphone mit integrierter Wärmbildkamera 

und das weltweit wasserdichteste Smartphone! 

Neben den gewohnten Qualitäten, wie der Robustheit, die 

selbst einen Sturz aus 1,80 m Höhe überstehen, sowie die 

Verwendung von stabilem Gorilla Glass 4, ist das Smartphone 

jetzt auch software-seitig auf dem neuesten Stand mit Android 

6.0 Marshmallow. Das besondere am Catphone S60 ist 

die Wärmebildkamera. Eine völlige Neuheit in der Smartphone-Welt! 

Die Thermalkamera zeigt dort an, wo sie für das 

bloße Auge nicht zu erkennen ist und visualisiert Temperaturunterschiede. 

Als mögliche Anwendungsbereiche für die 

Wärmebildkamera im Catphone S60 nennt der Hersteller das 

einfache Aufspüren von schlecht isolierten Stellen in Bausubstanz, 

an Fenstern und Türen, oder aber Lebewesen in 

der Dunkelheit.Das Catphone S60 ist komplett wasserdicht, 

so dass man das Smartphone auch als Unterwasserkamera 

benutzen kann. Wasserdicht bis 5m. Verkaufsstart: Vorraussichtlich 

3.Quartal 2016 

www.catphones.com/de-de 

SEABOB F5 S - nur Delfine sind wendiger 

Der SEABOB F5 S ist ein absolutes High-Performance- 

Fahrzeug. Mit einem Gesamtgewicht von nur 35 kg besitzt 

er ausgesprochen gute Handling-Eigenschaften außerhalb 

des Wassers. Seine Fahrleistungen sind einzigartig. Mit 680 

Newton bringt der SEABOB F5 S eine enorme Schubkraft ins 

Wasser. Das E-Jet Power System wird in 6 Leistungsgängen 

geschaltet. Mit diesen kann der SEABOB F5 S ganz relaxt 

mit einer niedrigen Leistung oder im 6. Gang mit einer 

anspruchsvollen hohen Geschwindigkeit gefahren werden. 

Geschwindigkeit über Wasser bis zu 20 km/h, Geschwindigkeit 

unter Wasser bis zu 18 km/h 

http://www.seabob.com/de/ 


32 motor 

Neues vom Genfer 

Automobilsalon 2016: 

BMW krönt seine gerade erst eingeführte neue 7er-Baureihe 

mit dem M760Li xDrive. Das Topmodell hat auf dem Genfer 

Automobilsalon Premiere. Sein Zwölf-Zylinder-Motor holt aus 

6,6 Litern Hubraum eine Leistung von 441 kW/600 PS und stellt 

ein maximales Drehmoment von 800 Newtonmetern bei bereits 

1500 Umdrehungen in der Minute zur Verfügung. Der Hochleistungsmotor 

beschleunigt die Limousine in 3,9 Sekunden von 

null auf 100 km/h. Die Höchstgeschwindigkeit wird bei 250 

km/h abgeregelt, mit dem optionalen M Driver’s Package erst 

bei 305 km/h. Die Kraftübertragung erfolgt mittels Acht-Gang 

Steptronic-Sport-Getriebes, als Normdurchschnittsverbrauch 

rechnet BMW mit 12,6 Litern je 100 Kilometer, was CO2-Emissionen 

von 294 Gramm pro Kilometer entspricht. 

Das Kombiinstrument des BMW M760Li xDrive ist mit einem 

exklusiven Tacho ausgerüstet, in dem die Modellbezeichnung 

erscheint und dessen Anzeigebereich nun bis 330 km/h reicht. 

Für Kunden, die sich für ihren anstelle des dynamischen Auftritts 

eher eine luxuriös komfortable Ausprägung wünschen, 

steht die Variante „Excellence“ aufpreisfrei zur Verfügung. Dabei 

entfällt das M-Aerodynamikpaket und die Karosserie erhält 

mehrere Chrom-Zierelemente. Der Tacho mit bei Einschalten 

der Zündung aufleuchtendem „V12“-Emblem endet hier bei 

260 km/h. Zur Betonung des edleren Charakters trägt auch die 

komfortorientierte Abgasanlage mit ihrem kultivierten Klang 

bei. 

Foto: Auto-Medienportal.Net/BMW 

Die Krönung der 7er-Reihe 


Audi setzt beim RS Q3 noch eins drauf 

Mit RS Q3 Performance setzt Audi bei seinem kompakten 

Hochleistungs-SUV noch einmal 20 kW / 27 PS drauf: 270 

kW / 367 PS und ein Drehmoment von 465 Newtonmetern 

beschleunigen das neue Topmodell der Baureihe in 4,4 Sekunden 

von null auf 100 km/h. Die Spitzengeschwindigkeit liegt 

bei 270 km/h. Der kombinierte NEFZ-Verbrauch beträgt 8,6 

Liter Kraftstoff pro 100 Kilometer. 

Das volle Drehmoment von 465 Nm des 2,5-Liter-Motors 

liegt in einem Bereich von 1625 bis 5550 Umdrehungen in 

der Minute an. Geschaltet wird über das Sieben-Gang-Doppelkupplungsgetriebe 

S-Tronic, wahlweise auch über Schaltwippen 

am RS-Multifunktionslenkrad. Zusätzlich wird jeder 

Schaltvorgang im Modus Dynamic des Fahrdynamiksystems 

Audi Drive Select von einem Zwischengasstoß begleitet. Als 

Option bietet Audi für die gegenüber dem Q3 um zwei Zentimeter 

tiefergelegte Karosserie das RS-Sportfahrwerk plus mit 

Dämpferregelung an. 

Das Exterieur des RS Q3 Performance zeichnet sich durch 

Anbauteile in Titanoptik matt aus, die ausschließlich für das 

neue Topmodell erhältlich sind. So sind beispielsweise der 

Rahmen des Lufteinlasstrichters sowie der darin befindliche 

„Quattro“-Schriftzug entsprechend ausgeführt. Auch in Titanoptik 

matt gehalten sind der Kühlergrillrahmen, die seitlichen 

Flaps in den Lufteinlässen, die Zierleisten an den Seitenscheiben, 

die Außenspiegelgehäuse, die Dachreling sowie die 

Oberkante des Diffusors und die Finnen des Dachkantenspoilers. 

Auf Wunsch sind auch die 20-Zoll-Felgen in Titanoptik 

erhältlich. Darüber hinaus bietet Audi die neue Lackierung 

Ascariblau Metallic exklusiv für den Performance an. 

Der Audi RS Q3 Performance hat auf dem Genfer Automobilsalon 

im März seine Premiere und ist in Deutschland ab sofort 

bestellbar. Der Grundpreis liegt bei 61 000 Euro; die Auslieferung 

beginnt im zweiten Quartal. 

Foto: Auto-Medienportal.Net/Audi 


34 motor 

Ferrari zeigt FF-Nachfolger 

Ferrari wird auf dem Automobilsalon in Genf den 

viersitzigen GTC4 Lusso präsentieren. Der 4,92 

Meter lange Nachfolger des FF wird von einem 507 

kW / 690 PS starken 6,3-Liter-V12 angetrieben, 

der seine Spitzenleistung bei 8000 Umdrehungen 

erreicht. Das maximale Drehmoment von fast 

700 Newtonmetern liegt bei 5750 Touren an. Der 

knapp 1,8 Tonnen schwere Zweitürer ist 335 km/h 

schnell und erreicht aus dem Stand in 3,4 Sekunden 

Tempo 100. Der GTC4 verfügt nicht nur über 

Vierradantrieb, sondern auch über eine Allradlenkung. 

Foto: Auto-Medienportal.Net/Ferrari 

Neuer e Spitzensportler p t e r von Jaguar 

a Jaguar erweitert die F-Type-Reihe 

um das nochmals sportlichere 

Spitzenmodell SVR. Der Zweisitzer 

hat seine Premiere auf dem Genfer 

Automobilsalon und erreicht eine 

Höchstgeschwindigkeit von 322 

km/h. Der Jaguar F-Type SVR ist 

auch als Cabrio erhältlich. Foto: 

Auto-Medienportal.Net/Jaguar 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

FISKER KARMA ECO SPORT 

WIE NEU 

JAHR: 2012, 29.000KM 

PREIS: 64.999€ 

JAGUAR D-TYPE 

385 HP, Besonders 

JAHR: 1954, 5.000KM 

PREIS: 99.999€ 

AUDI A5 SPORTBACK 2.0 

WIE NEU - FULL EQUIPE 

JAHR: 2011, 65.000KM 

PREIS: 28.999€ 

BMW X6 M 555 HP 

Full Equipe - Wie neu 

JAHR 2011 - 38.000KM 

PREIS: 65.999€ 

LAND ROVER RANGE ROVER SPORT 3.0SDV6SE 

Wie Neu - Full Equipe 

JAHR: 2012, 50.000KM 

PREIS: 49.999€ 

MERCEDES BENZ ML 63AMG 4M 

Perfekter Zustand - Full Equipe 

JAHR: 2012, 54.000KM 

PREIS: 74.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

36 motor 

Seat bringt Kompakt-SUV Ateca 

Seat wird sein geplantes Kompakt-SUV Ateca nennen. Die 

spanische VW-Tochter erhofft sich dadurch die Steigerung 

der europäischen Verkäufe um 25 Prozent. Es handelt sich 

um den Namen einer Gemeinde in der Provinz Saragossa 

im Herzen der iberischen Halbinsel. Zum Start des Vorverkaufs 

im Sommer sind für den Antrieb Turbomotoren als 

TSI-Benziner und TDI-Diesel von 85 kW / 115 PS bis 140 kW 

/ 190 PS vorgesehen. Sie werden mit Front- oder Vierradantrieb 

sowie Schaltgetriebe oder Doppelkupplungsgetriebe 

erhältlich sein. Der Seat Ateca ist rund 4,36 Meter lang und 

verfügt über ein Kofferraumvolumen von 510 Litern (bei 

Allrad 485 Liter). 

Foto: Auto-Medienportal.Net/Seat 

Aus Expert wird Traveller 

Peugeot wird auf dem Genfer Automobilsalon als Nachfolger 

des Expert den Traveller vorstellen. Es handelt sich bei der 

Van-Baureihe um eine Fortsetzung der Kooperation mit Konzernschwester 

Citroen und Toyota. Der Traveller wird in drei 

Längen von 4.60 Metern bis 5,30 Metern angeboten werden 

und bietet bis zu 4900 Liter Ladevolumen. Die Motoren leisten 

bis zu 132 kW / 180 PS und 400 Newtonmeter Drehmoment. 

Mit einem Durchschnittsverbrauch von 5,4 Litern je 100 Kilometer 

über die Modellpalette sollen die neuen Vans Klassenbestwerte 

setzen. Auch bei den Assistenzsystemen zeigt sich 

der Peugeot auf Pkw-Niveau. 

An der Spitze der Baureihe steht der besonders komfortabel 

ausgestattete Peugeot Traveller Business VIP mit je zwei 

gegenüber angeordneten Einzelsitzen und Drei-Zonen-Klimaanlage. 

Eine Besonderheit des Traveller sind die handfrei zu 

öffnenden Schiebetüren und die separat aufklappbare Heckscheibe. 

Foto: Auto-Medienportal.Net/Peugeot 

Opels Sportwagen der Zukunft 

Mit dem GT Concept präsentiert Opel auf dem Genfer 

Automobilsalon seine Vorstellung von einem Sportwagen 

der Zukunft. So finden sich bei der mit Frontmittelmotor 

und Heckantrieb ausgerüsteten Studie weder 

Türgriffe noch Außenspiegel. Das Antriebsaggregat 

erstaunt: Es handelt sich um einen kleinen 1,0-Liter- 

Dreizylinder, der auf dem aktuellen Motor basiert. 

Dennoch soll er für sportliche Fahrleistungen sorgen. 

Der Direkteinspritzer-Benziner leistet im Sporttrimm 

107 kW / 145 PS und entwickelt ein maximales Drehmoment 

von 205 Newtonmetern. Dank einem Gewicht 

von unter einer Tonne beschleunigt der GT Concept 

in unter acht Sekunden von null auf 100 km/h. Die 

Höchstgeschwindigkeit liegt bei 215 km/h. Die Turbokraft 

wird von einem sequenziellen Sechs-Gang-Getriebe, 

das über Schaltwippen am Lenkrad bedient wird, 

in Richtung der mit einer mechanischen Differenzialsperre 

ausgestatteten Hinterachse geschickt. 

Eine Besonderheit am Opel GT Concept sind die großen 

Türen mit den integrierten Seitenscheiben, die einen 

nahtlosen Übergang zwischen Glas- und Lackfläche zeigen. 

Fahrer und Beifahrer steigen, nachdem sie eine 

Tastfläche in der roten Signaturlinie im Dach berührt 

haben, durch die sich elektrisch weit öffnenden Türen 

in den Wagen ein. Dabei tauchen die Türen ein Stück 

in die vorderen Radhäuser ein. Die Platz sparende 

und patentierte Aufhängung ermöglicht einen großen 

Öffnungswinkel selbst in relativ engen Parklücken. Für 

den Überblick im Stadtverkehr sorgen zwei Kameras 

hinter den vorderen Radhäusern, die ihre Bilder auf 

Monitore links und rechts im Cockpit übertragen – die 

Zeit der Seitenspiegel und der toten Winkel ist damit 

vorbei. Die Frontscheibe setzt sich in einem gläsernen 

Panoramadach fort. 

Die markanten roten Vorderreifen im Roller-Skates- 

Design sind eine Reminiszenz an das zu seiner Zeit 

ebenfalls avantgardistische Opel-Motorrad Motoclub 

500, das 1928 auf roten Reifen rollte. Die lange Motorhaube, 

der Verzicht auf eine Kofferraumklappe, der 

zentral angeordnete Doppelauspuff und natürlich der 

Name nehmen Bezug auf den Ur-GT. 

Zum Einsatz kommt auch die nächste Entwicklungsstufe 

des blendfreien LED-Matrix-Dauerfernlichts. Die 

Blinker sind in die Hauptscheinwerfer integriert. Abgerundet 

wird das Lichtdesign durch Rückleuchten, die 

den neuen GT auch nachts unverwechselbar machen. 

Foto: Auto-Medienportal.Net/Opel 


MACHEN SIE IHREN WAGEN WINTERFEST 

Das Winterwetter kann in Spanien jedes 

Jahr anders sein; Schneefall an der 

spanischen Südküste ist unwahrscheinlich. 

Wenn Sie aber Ihren Wagen in den 

kältesten Wintermonaten draußen parken 

oder vorhaben, das Inland oder Nordspanien zu besuchen, 

dann sollten Sie einige Tipps beachten, um Ihr Auto winterfest 

zu machen. 

SCHÜTZEN SIE IHREN WAGEN GEGEN EIS UND FROST 

Scheinwerfer, Heizung und Scheibenwischer stellen hohe 

Ansprüche an die Batterie Ihres Autos und sind bei Kälte sehr 

viel mehr im Betrieb. Wenn Ihre Batterie älter als 5 Jahre ist, 

sollten Sie sich vielleicht nach einer neuen umsehen. Füllen 

Sie Ihre Scheibenwaschanlage mit einer höheren Konzentration 

an Frostschutzmittel auf. Sprühen Sie die Schlösser und 

Mechanismen mit WD40-Spray ein. Wenn Sie Ihr Auto waschen 

und einwachsen, schützen Sie die Karosserie sicher gegen 

extreme Temperaturen. 

SEIEN SIE AUF ALLES VORBEREITET 

Sorgen Sie dafür, dass das Aufladekabel für Ihr Handy im Auto 

liegt, falls Sie die Pannenhilfe anrufen müssen. Bei einer 

Autopanne sind einige Dinge besonders wichtig: Decken, zusammenklappbare 

Schaufel, Starthilfekabel, Abschleppstange 

und Abschleppseil. Wenn kälteres Wetter vorhergesagt wird, 

stellen Sie sicher, dass Ihr Tank voll ist, denn vielleicht müssen 

Sie den Motor anlassen, um in der Wärme zu sitzen, bis Hilfe 

eingetroffen ist. Prüfen Sie, ob Ihre Versicherung Notfall und 

Pannenhilfe deckt. Pannenhilfe ist Standard bei jeder Versicherung 

von Línea Directa. Dies stellt sicher, dass Sie sofort 

und rund um die Uhr Assistenz per Telefon erhalten. Unser 

Abschleppdienst wird sich nach Kräften darum bemühen, Ihren 

Wagen schnellstmöglich wieder fahrbereit zu machen oder bis 

zu einer örtlichen Reparaturwerkstatt Ihrer Wahl zu bringen. 

STRASSENSICHERHEIT 

Im Winter können die Fahrbedingungen eine echte Herausforderung 

darstellen. Winterreifen oder Reifen für kaltes Wetter 

bedeuten kürzere Bremswege, weniger Aquaplaning und 

besseres Manövrieren. Wenn Sie keine Winterreifen nutzen 

wollen, empfehlen die Straßensicherheitsexperten mindestens 

3 mm Reifenprofil für das Autofahren im Winter. 

AUTOFAHREN IM WINTER 

Pannen treten allgemein mehr im Winter auf. Wir verfügen 

über zusätzliche Patrouillen auf Abruf, da sich die Anzahl der 

Pannen bei extremen Witterungsbedingungen fast verdoppelt. 

Für ein sicheres, störungsfreies Fahren empfehlen wir vorsichtiges 

Manövrieren, denn die Bremswege sind bei Schnee 

und Eis zehnmal länger. Um das Durchdrehen der Räder zu 

vermeiden, fahren Sie besser im zweiten Gang an und lassen 

das Kupplungspedal behutsam los. Fahren Sie möglichst mit 

derselben Geschwindigkeit und führen Sie jeden Geschwindigkeitswechsel 

vorsichtig und langsam durch. Lassen Sie viel 

Abstand zu dem Wagen vor Ihnen. Wenn Sie stehen bleiben, 

setzen Sie die Räder gerade und entfernen Sie den überschüssigen 

Schnee von den Reifen. Zusätzlichen Griff kann 

auch ein Sack oder ein alter Teppich bringen, den Sie vor die 

Antriebsräder legen. Wenn Ihr Wagen wieder fährt, halten Sie 

dieselbe Geschwindigkeit ein, vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen 

oder Bremsen und versuchen Sie, erst anzuhalten, 

wenn Sie wieder festeren Boden erreicht haben. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für 

Sie interessant ist. 

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 

902-123-194 

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter 

www.lineadirecta.com 

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA 

KFZ-VERSICHERUNG 

Sie haben einen platten. 

Sie haben eine menge 

abschleppwagen. 

902 123 963 

KLEIN IM PREIS 

GROSS IM SERVICE 

TM 


38 essen & trinken 

APRIKOSE 

Gesunder Allrounder 

Die Aprikose stammt ursprünglich 

aus Zentralasien, vermutlich aus 

Nordchina. Dort wurde sie bereits 

4000 v. Chr. angebaut und gelangte dann 

allmählich über Mittel- und Vorderasien 

nach Europa. Es gibt heute eine große 

Sortenvielfalt mit frühen, mittelfrühen/- 

späten und späten Sorten. Ursprünglich 

eine Steppenpflanze, liebt sie sommertrockene, 

warme Regionen und wächst 

daher am besten in den Ländern rund 

ums Mittelmeer. Wichtigster Produzent ist 

heute die Türkei. Auch in Ungarn, Italien 

und Spanien fühlen sich Aprikosen wohl, 

denn sie brauchen viel Hitze und einen 

sandigen Boden. 

Die Aprikose wächst auf dem strauchähnlichen 

Aprikosenbaum, der etwa sechs 

Meter hoch wird. Die Aprikose wird dem 

Steinobst zugeteilt und ist botanisch gesehen 

ein Rosengewächs. Eine steinartige 

Innenschicht umschließt den Samenkern. 

Essbar ist die den Stein umhüllende, 

fleischig verdickte Mittelschicht des 

Fruchtknotens, die wiederum von einer 

Fruchtschale umschlossen ist. 

Die Aprikose stammt aus der gleichen 

botanischen Familie wie die Mandel. Bei 

der Aprikose ist das um den Stein haftende 

Fruchtfleisch verzehrbar, im Gegensatz 

zur Mandel. Doch bei einigen Aprikosensorten 

können Sie den Stein aufknacken 

und die Mandel entnehmen, doch seien 

Sie vorsichtig, nicht alle Sorten sind süß, 

sondern bitter und toxisch. 

Ein typisches Merkmal der zwischen 4-8 

cm großen Aprikose ist die vom Stil bis 

Blütenende verlaufende Naht, die die 

Früchte in zwei Backen teilt. Je nach 

Sorte ist ihre Form kugelig bis leicht oval 

oder eiförmig. Auch die Fruchtschale ist 

von Sorte zu Sorte verschieden: Sie kann 

rau, samtartig oder auch glatt sein. Das 

Fruchtfleisch ist weißlich, gelb oder tief 

gelborange und löst sich bei reifen Früchten 

leicht vom Stein. 

Aprikose, Marille, Pfirsich und Nektarine. 




Sie alle sind süß, fruchtig und meist mit einem feinen Flaum 

überzogen, weshalb man bei so viel Ähnlichkeit schnell den 

Überblick verlieren kann. Doch eigentlich ist es ganz einfach: 

Die Aprikose ist die kleine gelbe unter den süßen Früchten und 

Marille nichts anderes als die österreichische Bezeichnung für 

Aprikose. Während Pfirsich und Nektarine oft sehr saftig sind, 

ist das Fruchtfleisch der Aprikose eher mehlig-weich und so 

auch leichter zu verzehren. Und: Die Aprikose schmeckt auch 

getrocknet hervorragend und eignet sich so das ganze Jahr 

hindurch als gesunder Snack. 

Was die Inhaltsstoffe anbelangt, liegen Aprikosen gleich in 

mehrerer Hinsicht weit vorne. Sie enthalten wenig Säure, 

dafür viele Mineral- und Ballaststoffe, enorm viel Karotene (= 

krebshemmende Pflanzenfarbstoffe), überdurchschnittlich viel 

Kalium, Vitamin B5 und Folsäure in günstiger Kombination. 

Aprikosen stärken das Immunsystem und die Konzentrationsfähigkeit, 

wirken schützend auf die Lungenschleimhäute und 

können bei Asthmabeschwerden Linderung bringen. 

Aprikosen sollten Sie sehr reif und weich genießen, dann entfalten 

sie ihr volles Aroma. Die raue, samtartige oder glatte 

Schale ist sehr druckempfindlich, deshalb werden im Handel 

oft noch zu unreife Früchte dargeboten. Doch nur Aprikosen, 

die genügend Sonne aufgesogen haben, enttäuschen nicht im 

Aroma. Im schlecht geführten Handel sind die Früchte wässrig 

und zuckerarm. 

Bei Lagerung im Kühlschrank sind Aprikosen gut eine Woche 

haltbar. Wenn sie für drei Wochen lang einen Vorrat anlegen 

möchten, liegt die Idealtemperatur bei 0-1°C. 

Aprikose: Kalorien sparen und Krankheiten vorbeugen 

Die Aprikose schmeckt nicht nur sündhaft süß, sondern ist 

auch ein Allroundtalent für die Gesundheit. Sie enthält außerordentlich 

viel Provitamin A (Carotin), außerdem die Vitamine 

B1, B2 und C sowie Mineralstoffe wie Kalium, Calcium und 

Phosphor. Dadurch hat die Aprikose einen positiven Einfluss 

auf Haare und Nägel, sorgt für einen rosigen Teint, stärkt das 

Immunsystem und kurbelt den Kreislauf an. Die enthaltene Salicylsäure 

hat eine antibakterielle Wirkung und tötet so Keime 

im Magen-Darm-Trakt ab. Der Wirkstoff Dimethylglycine, der 

im Kern der Aprikose steckt, soll bei Migräne und Kopfschmerzen 

helfen. 

In 100 Gramm frischer Aprikose stecken etwa 40 Kalorien, die 

gleiche Menge getrocknete Aprikose schlägt mit 241 kcal zu 

Buche. Allerdings ist bei der getrockneten Variante der Nährstoffgehalt 

fast fünfmal so hoch wie bei einer frischen Aprikose, 

was beide Formen zu gesunden, leckeren Snacks macht. 

Reife Aprikosen erkennen 

Kein Zweifel, am besten schmecken Aprikosen frisch und roh. 

Dazu sollten sie zunächst vorsichtig gewaschen und abgetrocknet 

werden. Da die Aprikose nicht so saftig ist wie ein Pfirsich, 

kann man einfach herzhaft hineinbeißen, ohne eine Sauerei zu 

veranstalten. Wer die Frucht dennoch in Scheiben schneiden 

möchte, der sollte dazu ein möglichst scharfes, glattes Messer 

verwenden, denn die zarte Haut der Frucht ist leicht verletzlich 

und würde durch Zacken oder stumpfe Messerklingen 

zerfetzt oder zerquetscht werden. Beim Aprikose-Schneiden 

einfach vorgehen wie bei einem Pfirsich: Die Frucht in zwei 

Hälften teilen, den Stein entfernen und die Hälften in Scheiben 

schneiden. 

Beim Kauf einer Aprikose sollte man darauf achten, nur reife 

Früchte auszuwählen, denn unreife Exemplare schmecken 

sauer, sehr mehlig und trocken. Bei einer reifen Aprikose ist 

die Haut kräftig orange-gelb gefärbt und der Stein lässt sich 

leicht von der Frucht lösen. Aufschluss über die Reife der 

Frucht gibt auch ein sanfter Druck mit dem Daumen: Gibt das 

Fruchtfleisch leicht nach, ist die Aprikose perfekt. 

Saison, Einkauf, Lagerung: 

Bei uns auf den Markt kommen sie ab Mai/Juni aus Marokko 

und Spanien. Am besten und saftigsten schmecken sie im Juli 

und August. Angebote im Winter stammen vorwiegend aus 

Südafrika. Achten Sie beim Einkauf darauf, reife Aprikosen zu 

kaufen, denn die Früchte reifen nicht nach. Aprikosen sollten 

möglichst kühl und ohne Druck einlagig im Kühlschrank aufbewahrt 

und baldmöglichst verzehrt werden. 

Verwendung: 

Frische Aprikosen schmecken schon "roh" göttlich. Man kann 

sie aber auch für Desserts, zum Kochen, z. B. von pikanten 

Gerichten, oder zum Backen verwenden. Außerdem köstlich: 

Aprikosenkonfitüre und -gelee. Getrocknete Aprikosen sind ein 

toller Snack, schmecken aber auch im Müsli. Aprikosensaft ist 

ein feiner Durstlöscher, aber kaum zu bekommen. Öfters im 




Handel ist Aprikosennektar (der Fruchtsaftanteil muss mindestens 

40 % betragen): Er wird oft auch zum Mixen von Cocktails 

oder zum Backen verwendet. 

Die süße, getrocknete Aprikose 

Aprikosen enthalten viel Salicylsäure. Die Säure wirkt antibakteriell 

und kann Krankheitskeime in Magen und Darm abtöten 

sowie Fäulnisbakterien stoppen. 

Auch das Vitamin B5 (Pantothensäure) ist in der Aprikose enthalten. 

Es ist wichtig für die körperliche Entwicklung. Es hilft 

Stress zu bewältigen und unterstützt das Immunsystem. 

Selbstverständlich ist auch eine Menge Vitamin C in der getrockneten 

Frucht enthalten. 

Größere Mengen vom Flavonoid Quercetin, welches bekannt 

ist als Fänger von freien Radikalen ist auch in Aprikosen enthalten. 

Aprikosen liefern mehr Beta Carotin und Magnesium als andere 

Obstsorten. Forscher haben nachgewiesen, dass die Retinsäure 

aus Aprikosen und auch aus anderen, an carotinreichen 

Gemüse- und Obstsorten Leukämiezellen am unkontrollierten 

Wachstum hindern kann. 

Bereits drei Aprikosen (auch getrocknete) liefern die Hälfte 

des Tagesbedarfs an Vitamin A. 

Wichtig sind auch der hohe Gehalt an Folsäure (besonders 

wichtig während der Schwangerschaft und auch während und 

nach den Wechseljahren) und der hohe Kaliumgehalt. 

Kalium ist besonders wichtig für die Regulation unseres Wasserhaushalts. 

Aprikosen und deren Kerne sind ausgesprochen 

basisch und sorgen deshalb für ein Gegengewicht zur überwiegend 

säuernden Reaktion der modernen Zivilisationskost. Wer 

in der Nacht häufig urinieren muss, sollte vor der Bettruhe 

zwei bis drei getrocknete Aprikosen essen. Sie binden für die 

Nacht Flüssigkeit. 

Getrocknete Aprikosen sind reine Bioaktivstoffe mit einem 

fast fünfmal so hohen Nährstoffgehalt wie bei frischen Aprikosen. 

Die Kombination aus getrockneten Aprikosen und deren 

Kernen, wie sie auch in den Herkunftsländern traditionell 

verzehrt werden, enthalten eine einmalige Kombination an 

gesundheitlich wertvollen Vitalstoffen, wie sie in dieser Form 

in keiner anderen Frucht und auch in keinem kommerziell 

hergestellten Nahrungsmittel oder Nahrungsergänzungsmittel 

zu finden sind. Auf den regelmäßigen Verzehr von Aprikosen 

und Aprikosenkernen sollten Sie deshalb niemals verzichten, 

auch dann nicht, wenn Sie gesund sind, denn Sie wollen doch 

gesund bleiben. 

Der Verzehr von täglich 3 bis 5 getrockneten Aprikosen reicht 

aus, da sie sonst leicht abführend wirken können. 


Weinempfehlungen 

An n dieser Stelle werden ich 

Ihnen 

jeden Monat einen ganz besonderen 

Wein vorstellen, den Sie 

natürlich in meinem Restaurant auch 

probieren können. 

Diesen Monat stelle ich Ihnen einen 

Rotwein aus der Weinregion D.O. Ribera 

del Duero vor, den 

Celeste Crianza von der Bodega Miguel 

Torres. 

Celeste bedeutet auf Deutsch “himmlisch”. 

Schon vor tausenden von Jahren 

zogen Hirten mit ihren Schafherden 

durch die Region des Ribera del Duero 

und wurden von Sternbildern auf ihrem 

Weg geleitet. Der Celeste spiegelt 

das Erbe dieser alten Region wider 

und sein Etikett zeigt das Sternbild, 

welches vom Weingut aus in klaren 

Sommernächten gesehen werden kann. 

In Torres‘ Celeste-Kellerei in Valladolid 

werden die Trauben etwa eine Woche 

lang bei kontrollierten Temperaturen 

von 28 bis 30°C im Edelstahltank 

vergoren. Die jungen Weine verbleiben 

danach für weitere drei Wochen auf 

der Maische, um den Beerenhäuten 

ein Maximum an Fruchtaromen und 

sanftem Tannin zu entziehen. Zu seiner 

Vollendung reift Celeste schließlich 

zwölf Monate in Fässern aus französischer 

und amerikanischer Eiche. 

Der Torres Celeste Crianza leuchtet in 

tintendunklem Brombeerrot. Der Duft 

ist ein intensives Bouquet mit würzigen 

Noten von Lakritz und schwarzem Pfeffer 

vor einem fruchtigen Hintergrund 

von reifen Beeren wie Brombeeren und 

saftig-süßen Schattenmorellen. Auch 

am Gaumen hat der Torres Celeste diese 

fruchtige Kirsch- und Beerenaromen, 

neben feiner Würze und gutem, süßlich 

ausgereiftem Tannin. Im Finale ist der 

Torres Celeste Crianza sehr lang anhaltend 

mit schöner, runder Fülle. 

Trinken Sie den Torres Celeste 

Crianza zu kräftigen Fleischgerichten, 

wie einem saftigen 

Lamm- oder Rinderschmorbraten 

mit vielen mediterranen 

Kräutern gewürzt Thymian, 

Majoran, Rosmarin, Basilikum, 

zu gepfefferten Steaks 

vom Grill oder zu feinem 

Wildgeflügel. 

Sie sollten die Weinflasche 

etwa 2 Stunden vor 

dem Genuss öffnen, die 

Temperatur des Weins 

sollte zwischen 16 + 

19° C liegen. 

Viel Vergnügen beim Genuss 

wünscht Ihnen Jordi 



LEIDENSCHAFT FÜR WEIN 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt 

finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops 

erhalten können. Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. 

Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt. 

CAMPO VIEJO RESERVA 

2010 

Rotwein, Reserva 

Weingut: Bodegas Campo Viejo 

www.campoviejo.es 

Weinregion: D.O.C. Rioja 

Trauben: Tempranillo, Graciano und Mazuelo 

Jahrgang: 2010 

Reifezeit: 18 Monate im Faß 

Alkoholgehalt: 13,5 % vol. 

Lagerfähig: bis 2022 

Serviertemperatur: 

16-18°C. 

Prämien: 90 Punkte 

Wine Spectator USA 

Der Wein zeigt 

eine röstige Nase mit 

Aromen von Kirschen, 

Pflaumen, Brombeeren, 

Vanille, Gewürznelken, 

Rauchfleisch, 

Mokka, Kokos, 

Schokolade, Tabak, 

Zimt, Leder, Unterholz, 

Pfeffer 

und Veilchen. 

Am Gaumen 

fleischig, saftig, 

feine Frucht, 

deutlicher Holzeinsatz, 

würzig, 

zeigt Eleganz 

und Finesse, 

saftiger Biss, 

samtig bis 

seidig und mit 

einem schönen 

Nachhall. 

BARÓN DE CHIREL 

2010 

Rotwein, Reserva 

Bodega: Herederos del Marqués de Riscal 

www.marquesderiscal.com 


Trauben: Tempranillo und Cabernet Sauvignon 



Alkoholgehalt: 14,5 % vol. 


Serviertemperatur: 16-18°C. 

Purpurrot mit Granatreflexen, in der Nase 

typische Noten von Dörrobst, feine Pflaumennoten, 

florale und würzige Facetten, 

zartes Toasting, am Gaumen kraftvoll mit 

perfekter Balance, merkbare, jedoch gut eingebundene 

Tannine, Röstnuancen, 

langer Abgang, 

enormes Potenzial. 

TORRES MILMANDA 

Weißwein, trocken 

Weingut: Bodegas Torres 

www.torres.es 

Weinregion: D.O. Conca de Barberà 

Traube: Chardonnay 



Alkoholgehalt: 14 % 

Serviertemperatur: 8-10° C. 

Lagerfähig: 4-6 Jahre 

Prestigeträchtiger Super-Chardonnay 

aus dem renommierten Haus Miguel Torres, 

der sich stets in feinster Burgunder-Manier 

präsentiert und zu den besten Weinen seiner 

Art in ganz Spanien gehört. Fermentiert 

und gereift in Barriques aus 

französischer Eiche, wird 

er Sie mit seiner beeindruckenden 

Struktur und dem 

komplexen Geschmack 

begeistern. 

Im Glas ein sattes 

Goldgelb mit grünen Reflexen. 

Die Nase offeriert 

eine herrliche Aromenkomplexität 

von Honig, 

Melone, exotischen 

Früchten und feinen 

floralen Nuancen, 

perfekt kombiniert 

mit buttrigen und 

toastigen Noten 

vom Ausbau in 

Barrique. Am 

Gaumen mit 

erstaunlicher 

Frische und 

wahrlich königlicher 

Länge. Ein 

brillanter Wein, 

mit viel Zukunft. 

Ideal zu feinem 

Kalbfleisch! 


Der Wein steigt in das Gehirn, 

macht es sinnig, 

schnell und erfinderisch, 

voll von feurigen und schönen Bildern. 

(William Shakespeare, 1564-1616) 

BAIGORRI Maceración 

Carbónica 2015 

Junger Rotwein 

Weingut: Bodegas Baigorri 

www.bodegasbaigorri.com 


Traube: 100 % Tempranillo 


Alkoholgehalt: 14 % vol. 


Serviertemperatur: 10-12°C. 

Auszeichnungen früherer Jahrgänge: 

AWC VIENNA 2014 

Wien, Österreich: 

Goldmedaille 

PREMIOS MEZQUI- 

TA 2013 Córdoba, 

Spanien: Trophäe in 

Gold 

Jahrgangsbewertung: 

Sehr gut 

Verkostungsnotiz: 

Deutliches Aroma 

von Johannisbeeren 

und Brombeeren, 

angenehm und 

langanhaltend 

am Gaumen, 

überbordende 

Noten von Süßholz 

und Laktitzpastillen. 

Die 

leichte Adstringenz 

macht den 

Wein angenehm 

am Gaumen. 

Speiseempfehlung: 

Saisonale Salate, 

Aufschnitt, Reisund 

Nudelgerichte 

und 

Gegrilltes. 

Ideal an 

warmen Tagen 

zum Mittagessen 

oder zu Tapas. 

GARCIA VIADERO 

BLANCO DE ALBILLO 

Weißwein 

Weingut: Bodegas Valduero 

www.bodegasvalduero.com 

Weinregion: “Vinos de la Tierra de Castilla 

y León” (Ribera de Duero) 

Traubensorte: 100 % Albillo 


Volumenprozent: 12.5% 


Dieser Weisswein geniesst über die Landesgrenze 

hinaus einen ausgezeichneten 

Ruf. 

Degustationsnotize: Leuchtendes, frisches 

Hellgelb. Aromatische, fruchtige Note. 

Ausgeglichen und harmonisch auf dem 

Gaumen. Gute Säurestruktur, mittelkräftige 

Statur mit langem 

Abgang. Passt ideal zu 

südländischen Vorspeisen, 

Meeresfrüchten und 

Fischspeisen. 

Übrigens der erste 

Weisswein verarbeitet 

PAGO DE CIRSUS 

CUVÉE ESPECIAL 

Rotwein, trocken 

Weingut: Bodegas Pago de Cirsus 

www.pagodecirsus.com 

Weinregion: D.O. Navarra 

Traube: Tempranillo, Merlot und Syrah 

Alkoholgehalt: 14 % 




Lagerzeit: bis 2022 

Auszeichnungen: 

Bester spanischer Wein Mundial de Bruselas 

2014 

Bewertung Guia Penin: 91 Punkte 

Passt sehr gut zu allen kräftigen Gerichten. 

Dekantieren Sie diesen Wein rund 

1 Stunde vor Genuss, 

dadurch kommen die Aromen 

gut zur Geltung. 

Am Gaumen mit feinen 

Tanninen, wirkt harmonisch 

mit guter Balance. 

Frische, Frucht und 

Barrique sind bestens 

miteinander verwoben. 

Schwarzbeerige Frucht 

mit Anklängen von 

Cassis und Blaubeeren. 

Eleganter 

Trinkfluss, kräftiger 

und anhaltender 

Abgang. 

Cuvée Especial: 

Der beliebteste 

Wein von Pago de 

Cirsus. 

Aus der Fachzeitschrift 

«Decanter»: Pago 

de Cirsus gehört 

zu den 100 besten 

Weingütern der 

Welt. 


46 turismo activo 

Das andalusische Hinterland 

Die Winterzeit neigt sich langsam ihrem Ende zu. Der 

kommende Frühling ist die ideale Jahreszeit, um das 

Hinterland von Andalusien zu erkunden, sei es z.B. 

mit dem Auto, per Rad oder auf Wanderwegen. Andalusien 

vernab der Strandpromenaden ist in diesen Jahreszeiten 

einfach wunderbar. Wir möchten Ihnen in dieser Serie einige 

Regionen und Orte von Andalusien vorstellen, die sich für 

Tages- oder mehrtägige Ausflüge anbieten. 

Diesen Monat stellen wir Ihnen folgende Städte und Sehenswürdigkeiten 

vor: Trevélez in den Alpujarras, Almedinilla in 

der Provinz Cordoba und Guaro im Naturpark Sierra de los 

Nieves. 

Strand, Meer und Erholung – all das können Sie in Andalusien 

finden. Doch die südlichste Region Spaniens hat mehr zu bieten 

als das. Lassen Sie sich entführen in eine Welt, die voller 

Überraschungen steckt, angefangen bei der facettenreichen 

Landschaft, über leidenschaftliche Flamencotänze, bis hin 

zu kulinarischen Highlights in einer kleinen Tapas-Bar an der 

Ecke – Abwechslung pur! 

Trevélez 

Eingebettet in die Gebirgsregion „Alpujarras“ 

liegt das andalusische Dorf Trevélez, das zur 

Provinz Granada gehört. Das Gemeindegebiet 

von Trevélez ist Teil des Naturparks der Sierra 

Nevada, und liegt an deren Nordhang. Mit 

1476 Metern ist es das am höchsten gelegene 

Dorf Spaniens, eingebettet in die Flanken des 

Mulhacén, und erfreut sich der frischen und 

sauberen Luft, in der seine berühmten Schinken 

getrocknet werden. 

Die drei Ortsteile, Barrio Alto, Barrio Medio 

und Barrio Bajo, die zusammen den Ortskern 

bilden, fallen auf harmonische Weise zu den 

Ufern des Rí¬o Trevélez hin ab, dessen kristallklares, 

forellenreiches Wasser unaufhörlich 

vor sich hin murmelt. 

Der Blick des Reisenden wird von dem Weiß 

der Bergkuppen der Sierra Nevada und von 

den unwegsamen Schluchten mit dem Grün 

ihrer einmaligen Vegetation umrahmt. Dies ist 


ein idealer Ort für Bergwanderungen, wo man sich anschließend 

in einem der Gasthäuser des Dorfes stärken kann. Er 

weist ebenfalls die typischen Merkmale auf, die das Bild der 

Dörfer der Alpujarra prägen: die einzigartige Architektur 

ihrer Häuser, die sich perfekt an das zerklüftete Gelände 

und an das Klima des Gebiets anpassen, und sich an engen 

Gassen aufreihen, in denen das Erbe der moriskischen Vergangenheit 

weiterlebt. 

In Trevélez hat der luftgetrocknete Serrano-Schinken sein zu 

Hause. Die dort vorherrschenden kühlen und trockenen Winde 

das ganze Jahr über schaffen optimale Voraussetzungen 

für den Reifeprozess des „Jamón Serrano“. Aber auch die 

hohe Lage des Ortes trägt positiv zur Reifung des Schinkens 

bei. Das sogenannte Schinkendorf genießt deshalb den Ruf, 

den besten Schinken Spaniens zu haben. Viele Touristen fahren 

nach Trevélez, um sich selbst davon zu überzeugen und 

bisher hat es keiner von 

ihnen je bereut. 



Almedinilla 

Almedinilla ist eine kleine Stadt im äußersten Südosten 

der Provinz Córdoba. Naturliebhaber kommen dort auf 

jeden Fall auf ihre Kosten, denn der Ort vermittelt durch 

die Verschmelzung von fruchtbaren Olivenhainen und dem 

mediterranen Bergwald Idylle wie aus dem Bilderbuch. 

Doch diese Art von Natur können Sie so oft in Andalusien 

betrachten, bis Sie sich daran satt gesehen haben. 

Das Interessante an Almedinilla sind die zahlreichen 

archäologischen Ausgrabungen. Eine der Ausgrabungen ist 

die römische Villa „El Ruedo“, ein Stadthaus, das im 1. 


„Schlosser Reisen, seit 35 Jahren Reisebüro und Veranstalter in Andalusien. Tagesausflüge und 

Rundreisen sind unserer Spezialität.“ 

Neu im Programm: NORDSPANIEN – von Bilbao nach Porto 8 Tage / 7 Nächte ab 1050 € 

Termine 2016 : 15.05. & 16.10. 

Garantierte Durchführung 

El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Tag 1 Ankunft Bilbao 

Tag 2 Bilbao * San Sebastian 

Tag 3 San Sebastian * Pamplona * Santander 

Tag 4 Santander * Oviedo * Gijon 

Tag 5 Gijon * Aviles 

Tag 6 Lugo * Santiago de Compostela 

Tag 7 Santiago de Compostela * Porto 

Tag 8 Porto Abreise 

Schlosser Reisen S.A. 

Agencia de Viaje Minorista/Mayorista AN 29174-3 

Avda de America, Blq. 89 Local 23 29793 Torrox Costa (Malaga) 

Tel +34 952 53 08 75 24h +34 608 03 98 02 torrox@schlosser-reisen.de 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 



Jahrhundert nach Christus gebaut wurde 

und bis zum 7. Jahrhundert bewohnt 

war. Die Vielfalt der architektonischen 

Elemente wie Mosaike, Malereien und 

Fußböden ist beeindruckend. Die Villa 

war in zwei Bereiche aufgeteilt. Es 

gab das herrschaftliche Wohngebäude, 

dass mit erstaunlich viel Luxus aus 

dieser Zeit ausgestattet war, sowie 

die Unterkünfte der Bediensteten, 

zusammen mit Lagerräumen, in denen 

landschaftliche Maschinen untergestellt 

wurden. Neben Hochzeiten und 

Theateraufführungen, wurden auch 

Beerdigungen in dieser Villa abgehalten. 

Eine weitere Ausgrabung ist die iberische 

Siedlung „El Cerro de la Cruz“. Sie 

stammt aus dem 2. bis 3. Jahrhundert 

vor Christus und ist damit eine der 

wenigen Siedlungen aus spätiberischer 

Zeit, die in Andalusien je gefunden wurden. 

Zu den wertvollsten Fundstücken 

gehören sämtliche Gefäße, sowie andere 

Erzeugnisse aus Keramik. Fast alles 

davon ist noch erstaunlich gut erhalten. 

Am Ortsrand von Almedinilla 

befindet sich außerdem ein historisches 

Museum, das sich in drei Ausstellungssäle 

aufteilt. Neben der Verarbeitung von 

Oliven im Laufe der Zeit, kann der Besucher 

auch etwas über das Leben der iberischen 

Ureinwohner, sowie die römische 

Kultur erfahren. Die zahlreichen Fundstücke, 

die dort ausgestellt sind, sorgen 

für eine genaue bildhafte Vorstellung. 

Direkt beim Museum beginnt 

ein Wanderpfad, der sich über 1,2 km 

erststreckt und den Wanderer bis zum 

Gipfel des Berges „Cerro de la Cruz“ 

führt. Die Aussicht auf Almedinilla und 

die umliegenden kleinen Dörfer ist 

einzigartig. 


Empfohlen von 

Restaurant - Bar - Terrassen 

comares.com 

Gut ESSEN ? Schönes Ambiente? 

Herrliche Landschaft ? Tagesausflug ? 

!!! Restaurant Table Mountain - Comares!!! 

Reservierungen, Wegbeschreibung und Infos: 

Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 

Los Ventorros 13/15 - 3 Km westlich von Comares (Málaga) 

Montags Ruhetag | Geöffnet von 13,00 - 23,00 Uhr 

Spanien aktuell 

Los Ventorros 

Küche NON STOP 

p 

club 

www.TableMountainComares.com 

Colmenar 

Comares 



Guaro 

Guaro ist eines der Eingangstore zum Naturpark Sierra de 

las Nieves, der von der UNESCO zum Biosphärenreservat 

erklärt wurde. Seine attraktive Lage vermittelt einen 

Eindruck in die Schönheit der Region, durch die der Río 

Grande und mehrere kleine Wasserläufe fließen. Die 

Ortsstruktur der Gemeinde ist ein Erbe ihrer maurischen 

Vergangenheit, derer die Bewohner jedes Jahr mit dem 

Festival de la Luna Mora gedenken. 

Die Kirche San Miguel, die Kapellen Cruz del Puerto 

und San Isidro sowie das Kulturzentrum Al-Ándalus mit 

seinem Heimat- und Ölmuseum sind wichtige Stationen 

auf einer Sightseeing-Tour durch Guaro. Bei ihrem Aufenthalt 

können Besucher auch die köstliche heimische 

Küche kosten und die traditionellen Feste der Gemeinde 

erleben. 

Doch zuerst ein paar Sätze zur Geschichte des Ortes. Die 

an der vorgeschichtlichen Fundstätte Ardite entdeckten 

archäologischen Überreste bestätigen die Siedlung von 

Menschen im heutigen Gemeindegebiet von Guaro seit 

der Kupfersteinzeit. Auch die Römer hinterließen einige 

Spuren ihrer Anwesenheit am Cerro del Polvillar. Hier 

entdeckte man Keramikreste, Ziegeln, Backsteine und 

Münzen, die auf die Existenz eines Bauerndorfes im 2. 

und 3. Jahrhundert schließen lassen. 

Die Gründung des heutigen Orts fällt allerdings in die 

Zeit der arabischen Herrschaft. Die Mauren ließen sich 

zunächst in Guaro Viejo, später dann am Standort der 


Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

10 € 

Menü Seezunge 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 



heutigen Gemeinde nieder. Der Ort wurde 1485 von den 

christlichen Truppen erobert und erhielt im Jahre 1614 

durch eine Verfügung von Philipp IV. das Stadtrecht. 34 Jahre 

später gründete derselbe König die Grafschaft von Guaro, 

die als Domäne an Juan Chumacero Sotomayor Carrillo de la 

Vega, Oidor de la Real Chancillería de Granada y Caballero 

de Santiago übergeben wurde. Mit dieser Ernennung zum 

Richter der königlichen Kanzlei von Granada und Ritter des 

Santiago-Ordens bezeugte der Monarch ihm seine Dankbarkeit 

für den Dienst an der Krone. 

In der Umgebung des Ortes gibt es viele Sehenswürdigkeiten. 

Guaro liegt in der Nähe des Naturparks Sierra de las 

Nieves. Seine über 20.100 Hektar große Fläche ist ein wahres 

Umweltmuseum, das den größten Pinsapo-Wald der Welt 

und diverse weitere Baumarten beherbergt. Das Schutzgebiet 

ist die Heimat von Iberiensteinböcken, Steinadlern und 

weiteren Tieren. Aufgrund der Bedeutung seiner Ökosysteme 

wurde der Park von der UNESCO zum Biosphärenreservat 

erklärt. 

Die Bergregion um Guaro wird beherrscht von Hügeln, die 

ihre maximale Höhe an der Grenze zu Tolox erreichen. Hier 

liegt eine Landschaft namens Chiribenítez, die in den Naturpark 

Sierra de las Nieves übergeht. Hierher gelangt man 

über einen Kurzwanderweg. Ein weitere Route führt zum 

Puerto Alto. 

Daneben gibt es zwei Fernwanderwege, die Guaro mit 




Monda und Tolox verbinden, sowie für 

Mountainbikerzwei BTT-Strecken. Eine 

der beiden folgt dem alten Weg nach 

Alozaina und verläuft am Becken des 

Río Grande entlang. Dieser Nebenfluss 

des Guadalhorce entspringt mitten in 

der Sierra de las Nieves und durchquert 

das Gemeindegebiet zwischen 

den Regionen Ardite und La Campiña. 

Anfahrt: Guaro liegt 48 km von der 

Provinzhauptstadt entfernt im östlichen 

Teil der Sierra de las Nieves. Von 

Málaga Stadt aus erfolgt die Anfahrt 

mit dem Auto über die A-357. Diese 

trifft bei Cártama auf die A-355, die 

in den Nachbarort Monda führt. Weiter 

geht es zunächst auf der A-7101 

und dann auf der A-7100, die nach 

Guaro führt. (Text Visit Costa del Sol). 

An dieser Stelle beenden wir unseren 

Artikel über das andalusische 

Hinterland für diesen Monat. In der 

Märzausgabe erfahren Sie mehr über 

interessante Städte und Ausflugsziele, 

wie zum Beispiel den Naturpark Los 

Alcornocales, die Mudéjar-Route in 

der Axarquia und Genalguacil im Valle 

del Genal. 


Schlosser Reisen ist als Reisebüro 

und Veranstalter seit 36 Jahren an 

der Costa del Sol tätig. 

Einst gegründet als Servicebüro für die Gäste von Schlosser 

Reisen GmbH in Jever hat es sich zu einem auf dem 

gesamtem spanischem Festland tätigem Reiseveranstalter 

entwickelt. Unser klassisches Angebot sind die täglich 

stattfindenden Ausflüge, wo wir von Torre del Mar bis Almuñecar 

unsere Gäste abholen. Die Ziele sind Granada, Cordoba, 

Sevilla, Gibraltar und Ronda. Aber auch Natur, wie bei dem 

Ausflug in die Alpujarras steht auf dem Programm. Ein weiteres 

seit Jahren erfolgreiches Angebot ist unsere hochwertige 

Andalusien Rundreise „klassisch & exklusiv“ , welche alle 2 

Wochen mit garantierter Durchführung angeboten wird. In den 

letzten Jahren hat sich das Angebot auf das ganze spanische 

Festland ausgedehnt. Städtereisen nach Madrid, Barcelona 

oder Bilbao stehen auf dem Programm. Dieses Jahr wagen wir 

uns ganz in den Norden, „Nordspanien, von Bilbao bis Porto“ 

wird zum erstem Mal angeboten. Zwei Termine, 15. Mai und 

16. Oktober mit garantierter Durchführung bieten die Möglichkeit 

Städte wie Bilbao, San Sebastian, Santander, Gijon, Oviedo, 

Lugo, Santiago de Compostela oder Porto kennenzulernen. 

Ein sehr umfangreiches und komplettes Programm lässt keine 

lange Weile aufkommen. Kurze Information zur Reise: 

• 8-tägige Busreise durch 2 Länder: Nord-Spanien & Nord- 

Portugal und 5 Regionen: Baskenland, Navarra, Kantabrien, 

Asturien, Galizien im grünen Nord-Spanien 

• Transfer Flughafen – Hotel - Flughafen 

• Übernachtung in guten 4*Hotels in: Bilbao, San Sebastian, 

Santander, Gijón, Lugo, Santiago de Compostela, Porto. 

• Alle Hotels verfügen über Rezeption, Lobby, Bar und 

Restaurant 

• Alle Zimmer mit Bad o. Dusche / WC, Telefon und TV 

• Reise in modernem, klimatisierten Reisebus von Bilbao 

bis Porto, durch das Hinterland und entlang der Atlantik- 

Küste des grünen Spaniens u.a. mit den Stationen Bilbao, 

San Sebastian, Pamplona, Elciego, Briones, Medina de Pomar, 

Santander, Santilliana del Mar, Potes, Gijón, Oviedo, 

Avilés, Lugo, Santiago de Compostela, Vigo, Porto. 

• Stadtrundfahrten in Bilbao, San Sebastián–Donostia, Pontevedra, 

Porto. 

• Stadtführungen in Bilbao, Santander, San Sebastián, Gijón, 

Oviedo, Avilés, Santiago de Compostela und Porto 

• GeführteSpaziergänge in Pamplona, Medina de Pomar, 

Santinilla del Mar, Potes, Cangas de Onis, Lugo und Vigo. 

• Schiffsausflug auf dem Douro in Porto. 

• Innenbesichtigung inklusive Eintrittsgebühren in dem Guggenheim 

in Bilbao, der Alhóndiga in Bilbao, der ehemaligen 

Sommerresidenz von König Alfons XII der Universität 

Menéndez Pelayo in Santander, dem Höhlenmalerei-Museum 

Altamira bei Santinilla del Mar, dem Kulturzentrum 

Oskar Niemeyer in Avilés, dem Ziel aller Pilger der Jakobskathedrale 

in Santiago de Compostela. 

4 x Weinkellereien der besonderen Art, erleben Sie die Bodega 

Arregi in Zarautz, die Bodega Marqués de Riscal in Elciego, die 

Bodega mit ihrem Wein-Museum DinastíaVivanco in Briones 

und die AdegaGraham’s in Vila Nova de Gaia. 

Für Ausführliche Informationen zu dieser 

oder anderen Reisen : 

Schlosser Reisen S.A. 

Avda de America, Blq. 89 Local 23 

29793 Torrox Costa (Malaga) 

Tel +34 952 53 08 75 

24h +34 608 03 98 02 


58 notizen 

Ein ganz entspannter Urlaub 

FÜR ALLE! 

Die Freundesclique möchte in die Alpen zum Snowboarden, 

die Familie mit Kleinkind in eine familienfreundliche 

Unterkunft am Meer, Oma und Opa mit Hund in die 

Bretagne, die Kollegen zum Angeln in den hohen Norden und 

die Italien-Fans auf eine Kulturreise in die Toskana … 

Was haben nun all diese Reisenden gemeinsam? Ein Urlaub im 

Ferienhaus ist für alle die ideale Lösung! 

Denn wer seinen Urlaub zu zweit oder mit Familie und Freunden 

ganz entspannt genießen möchte, der ist in einem Ferienhaus 

oder einer Ferienwohnung gut aufgehoben. Hier kann 

jeder seinen Aufenthalt individuell gestalten. Es gibt keinen 

Zwang und keine Etikette, keine festgelegten Essenszeiten 

oder gar einen Dresscode und viel mehr Platz als im klassischen 

Hotelzimmer. Für jeden Geschmack und Geldbeutel ist 

etwas dabei. Man wohnt individuell und landestypisch, kommt 

somit Land und Leuten schnell nah. Wer gerne kocht, findet 


die Zutaten zu seinem Menü auf einem der zahlreichen 

Wochenmärkte. Wer es bequem mag, sucht 

sich ein schönes Restaurant nach eigenem Gusto. 

Welche Region bzw. welches Reiseland für den 

Urlaub geeignet ist, hängt ganz von den Interessen 

und Vorlieben ab. Häuser und Wohnungen findet 

man überall: Am Meer und in den Bergen. Mit und 

ohne Pool. Am Golfplatz oder in direkter Strandlage. 

Ideal positioniert für Ausflüge und Freizeitaktivitäten 

wie Wandern, Radfahren, Reiten, Surfen, 

Tauchen, … 

Und wo findet man nun bei der Fülle an Angeboten 

sein Wunschdomizil für die schönste Zeit im Jahr? 

Und das ganz ohne Risiko? Hier bietet es sich an, 

bei einem professionell agierenden Reiseveranstalter 

zu buchen, z.B. bei INTER CHALET. 

INTER CHALET ist mit mehr als 26.000 Ferienhäusern 

und -wohnungen in 15 Ländern Europas und 

Florida/USA, einem Umsatz von jährlich ca. 133 

Millionen Euro und ca. 804.000 Kunden je Saison 

der größte deutsche Reiseveranstalter im Bereich 

der Vermietung von Ferienimmobilien. Seit über 

40 Jahren bietet INTER CHALET als Spezial-Reiseveranstalter 

individuelle Feriendomizile sowohl im 

Sommer als auch im Winter an. Das Angebot reicht 

vom einfachen Chalet bis zur hochwertig ausgestatteten 

Villa mit Privatpool. Es wird in sieben 

– im Reisebüro erhältlichen – Katalogen sowie im 

Internet unter www.interchalet.de präsentiert. 

Besonders umfangreich ist das Programm im Sommer 

in Südeuropa (vor allem in Italien, Frankreich 

und Spanien) sowie im Winter (Skiurlaub) in den 

Alpenregionen. 

Unter www.interchalet.de können alle Ferienhäuser 

und Ferienwohnungen per Landkarte, nach Ländern, 

Regionen, Ortsnamen, Wunschkriterien und 

Reisetermin gesucht und online gebucht werden. 

Hierbei kann auch ein maximales Budget angegeben 

werden. Zudem existieren Rubriken mit Häusern 

und Wohnungen für spezielle Interessensgruppen, 

wie z.B. Hundebesitzer, sowie Rubriken mit Häusern 

und Wohnungen direkt am Meer, Chalets und Skihütten 

unmittelbar an der Piste, u.v.m. Die Internetseiten 

stehen derzeit in deutscher, englischer, 

französischer, italienischer, spanischer, niederländischer 

und polnischer Sprache zur Verfügung. 

Ob Sie nun also ein Appartement für zwei, eine 

familienfreundliche Ferienanlage mit Kinderbetreuung, 

ein typisches Landgut oder eine großzügige Villa 

mit Privat-Pool für Ihren nächsten Urlaub suchen: 

Bei INTER CHALET werden Sie fündig und sind gut 

aufgehoben! 

Kontakt 

Beratung & Buchung: 

Tel.: +49 761 2100 77 

info@interchalet.de 

www.interchalet.de 

Interesse an einer Zusammenarbeit mit / 

Vermietung über INTER CHALET: 

Tel.:+49 761 2100 206 (Antje Kuss) 

a.kuss@interchalet.de 

Infoseiten: www.interchalet.de/vermieter 


60 notizen 

1. GALGO-MARSCH IN KÖLN 

ANLÄSSLICH DES WELT-GALGO- 

TAGS AM 1. FEBRUAR 

Am Sonntag, dem 31. Januar 2016, trafen sich in Köln 

viele Hundebesitzer, um dort mit ihren spanischen 

Windhunden der Rasse „Galgo Español“ in einer friedlichen 

Gruppe durch die Stadt zu ziehen. Die meisten dieser 

Galgos sind „gerettete“, aus Spanien stammende Tiere. 

Hunde, die – nachdem sie in Spanien für nicht mehr jagdtauglich 

befunden und ausgemustert wurden – in Deutschland über 

engagierte vor Ort arbeitende Tierschutzorganisationen (darunter 

einige gezielt auch auf Galgos „spezialisierte“ Vereine) 

ihr Zuhause gefunden haben. Ein neues Leben ohne Angst und 

Drangsal, ohne Entbehrungen und Quälereien. 

Ziel war an diesem letzten Tag der aktuellen Jagdsaison in 

Spanien auf die Lebens- und Haltungsumstände dieser sanften 

Windhundrasse in Spanien aufmerksam zu machen. Wir leben 

in einem mehr oder minder hundefreundlichen Land und die 

meisten Menschen machen sich keinerlei Vorstellungen ob der 

Grausamkeit und der Misshandlungen dieser wundervollen 

Hunde in Spanien. Dies möchten wir ändern und die Menschen 

zum einen über die Rasse des Galgo Español zu informieren 

aber v.a. auch über das Leben der Windhunde in ihrer 

spanischen Heimat. 

Wie ist die Situation in Spanien? 

Jedes Jahr werden in Spanien tausende Galgos geboren und 

aufgezogen, um zu jagen. Ihr Leben lang werden sie grausam 

behandelt und müssen sich ständig fürchten, und wenn sie 

nicht mehr nützlich sind, werden sie auf furchtbare Weise 

getötet... an Bäumen erhängt, in Brunnenschächte geworfen, 

erschlagen, hinter Autos zu Tode geschleift oder einfach 

ausgesetzt. Der Welt-Galgo-Tag wurde ins Leben gerufen, um 

uns zusammenzuschließen und mit sozusagen einer Stimme 

auf das Elend dieser schönen Hunde aufmerksam zu machen 

- auch wenn die Galgos unsere Hilfe ganzjährig brauchen. So 

wurde dann irgendwann der 1. Februar gewählt, weil auf dieses 

Datum genau das Ende der Jagdsaison fällt; an diesem Termin 

ereilt viele Galgos ein Schicksal, das weitaus schlimmer 

ist als das grausame Leben, das sie bis dahin führen mussten. 

Das Leben eines Galgos ist leider zumeist ein kurzes, qualvolles 

Galgos werden hauptsächlich für die Jagd und zum Hetzen 

von Hasen verwandt. Während der Jagdsaison von Oktober bis 

Januar leben viele von ihnen in überfüllten, dunklen Schuppen, 

wenn sie nicht gerade arbeiten müssen. Die meiste Zeit 

verbringen die Hunde eingesperrt und vernachlässigt. Das 

Abrichten der Hunde geschieht unter anderem, indem sie an 

Autos, Lastwagen oder Motorrädern festgebunden werden, 

hinter denen die Tiere bei hohem Tempo herlaufen müssen. 

Besitzer dieser Windhunde sind die schätzungsweise 170 000 

Galgueros, die Besitzer von schätzungsweise ca. 490 000 

Galgos, in die Spanien als Jagdhunde v.a. zur Hasenjagd eingesetzt 

werden. Die Galgueros, also die Jäger, die mit ihren 

Galgos jagen, entledigen sich ihrer Tiere am Ende der Jagdsaison 

auf unvorstellbar grausame Weise. Man nimmt an, dass 

jedes Jahr tausende Galgos getötet werden. 

Eine besonders beliebte Methode, überflüssige Galgos hinzurichten, 

wird "Klavierspielen" genannt. Dabei wird dem Hund 

ein Strick um den Hals geknüpft, dessen anderes Ende derart 

an einen Baum gebunden wird, dass das gefolterte Tier gerade 

mit den Hinterpfoten den Boden erreicht. Um nicht stranguliert 

zu werden, balanciert und "tanzt" der Hund auf den 

Hinterbeinen hin und her. Dieser Todeskampf dauert lange, 

während der Hund Panik, Furcht, Hoffnungslosigkeit und unbeschreibliche 

Schmerzen erleiden muss. 

Wenn die Galgos nur ausgesetzt werden, bricht man ihnen ein 


Bein, so dass sie garantiert nicht mehr zur Jagd benutzt werden 

können. Diejenigen Hunde, die das Glück haben, auf sich 

allein gestellt zu überleben, vegetieren in staatlichen Heimen 

dahin, bis auch sie unweigerlich sterben. 

Die übermäßige, unkontrollierte Vermehrung der Tiere und 

ihre anschließende massenhafte Entsorgung am Ende der 

Jagdsaison produziert ein Heer von verhungernden und kranken 

Hunden. Offizielle Zahlen sprechen von 50.000 Galgos, 

derer sich die Galgueros JÄHRLICH entledigen. Vereine in 

Spanien retten und vermitteln so viele Hunde wie möglich, 

um ihnen eine Zukunftschance in einem dauerhaften Heim 

zu geben. Die Tierschützer können jedoch leider nur einen 

Bruchteil dieser ausrangierten 

Tiere „retten“ - ein Tropfen auf 

den heißen Stein. Aber für jeden 

einzelnen dieser 'Geretteten' bedeutet 

dies, leben zu dürfen und 

das behütet und umsorgt. So werden 

aus Todeskandidaten geliebte 

Familienmitglieder! 

Der Galgo Español ist eine wirklich 

wundervolle Rasse. Obwohl 

sie von den Galgueros nicht als 

Haustiere betrachtet werden, sind 

sie wundervolle Kameraden und 

Zeit ihres Lebens dankbar für eine 

zweite Chance. Sie gelten als ausgesprochen 

sanft, zärtlich, anschmiegsam, extrem verschmust 

und hochintelligent. Sie sind keine „wilden Kläffer“, weisen 

zudem durch das fehlende Unterfell nicht den „typischen 

Hundegeruch“ auf. So sieht man – für manch Einen vielleicht 

etwas befremdlich - an kalten Wintertagen „bemäntelte“ 

Hunde, die sich ohne diesen Kälteschutz übelst erkälten und 

krank werden würden. 

Galgo-vermittelnde Vereine in Deutschland (Auswahl): 

Tierschutz Spanien e.V.: www.tierschutz-spanien.de 

Calelo-Dogs e.V.: www.calelo-dogs.de 

Far from Fear: www.zona-de-galgos.de/ 

Galgo Hilfe: www.galgo-hilfe.de/ 

Galgo Friends: www.galgo-friends.org/ 

Versicherungen aller Art 

Deutschsprachige Beratung durch: 

951 214 587 

Nathalie López Doms 

Vertretung Reale Seguros 

696 908 792 

Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro) 

29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es 


62 notizen 

PROPERTIESPAIN 

der Immobilienexperte in der Region 

Benahavis an der Costa del Sol 

Vor nahezu vierzig Jahren kam der schottische Künstler 

David Marshall an die Costa del Sol – inspiriert von 

dem Licht Andalusiens für seine Arbeiten aus Bronze, 

Aluminium und vieles mehr. 

1989 gestaltete er die Urbanisation „La Aldea“ im Herzen der 

so typisch andalusischen Ortschaft Benahavis; hier war seine 

erste Werkstatt – hier ist bis heute sein Showroom. 

Genau hier gründete sein Sohn Scott Marshall seine Immobilien 

Agentur PROPERTIESPAIN. Geboren in Benahavis, kehrte 

er nach einigen Jahren im Ausland nach Spanien zurück. Durch 

die Arbeit in einem internationalen Real Estate schuf er die 

Basis für sein eigenes Unternehmen. 

In der Immobilienkrise in Spanien gestartet und gewachsen, 

entwickelte sich PROPERTIESPAIN zu einem Spezialisten in 

der gesamten Gemeinde Benahavis für Käufer wie Verkäufer. 

Er und sein Team, das ebenfalls mehr als 20 Jahre in Benahavis 

lebt, kennen diese Region sehr genau. Sie sind stets darauf 

bedacht, speziell für den Käufer die maßgeschneiderte Immobilie 

zu finden. Die Gemeinde Benahavis ist mit dem Ort, den 

verschiedenen Urbanisationen in der so abwechslungsreichen 

Natur zwischen Bergen und Meer, den umliegenden Golfplätzen 

ein „Juwel an der Costa del Sol“. 

Die Philosophie von PROPERTIESPAIN ist klar und einfach definiert 

– für den Käufer nicht nur seine Traumimmobilie in Spanien 

zu finden; ihn ebenfalls in dem gesamten Prozess eines 

Kaufes oder Verkaufes individuell und persönlich zu begleiten. 

Sein detailliertes Wissen über diese Region und seine Liebe zu 

seiner Heimat machen Scott Marshall und PROPERTESPAIN zu 

einem wertvollen Partner bei der Wahl einer Immobilie. 

Bei PROPERTIESPAIN spricht man Spanisch, Englisch, Deutsch, 

Französisch und Holländisch. 

Weitere Informationen und Angebote 

www.propertiespain.com 

FB Propertiespain.benahavis 

Text und Fotos Marga Lange 

PROPERTIESPAIN – REAL ESTATE AGENT IN 

BENAHAVIS MUNICIPALITY 

Urb. La Aldea, Plaza Camilo José Cela, 

Local 1 

29679 Benahavis (Village), Spanien 

Telefon +34 952 855 489 

E-Mail: info@propertiespain.com 


64 notizen 

Tejeiro Carpintería Metálica 

30 Jahre Erfahrung 

Pepe Tejeiro gründete vor über 30 Jahren die 

Firma, die er heute mit seinen Söhnen von 

Competa aus führt. Die Betrieb befindet sich 

auf der Straße die von Competa nach Torrox führt. 

Was als reine Eisenschmiede begann hat sich im Laufe 

der Jahre weiter spezialiesiert und ihr Spektrum 

erweitert. Der Kunde kann auch PVC Fenster u. Rahmen 

, Markiesen, Terrassenverglasungen, automatische 

Tore, schmiedeeiserne Türen, Aluminiumarbeiten, 

wie zum Beispiel Treppengeländer, nach seinen 

Wünschen anfertigen lassen und natürlich Schmiede- 

und Gießereiarbeiten in Auftrag geben. Tejeiro 

Carpintería Metálica bürgt mit seinen Arbeiten für 

konstante Qualität mit zertifizierter Garantie. Das 

Team, das aus 12 Fachleuten besteht, arbeitet an 

der ganzen Costa del Sol. 

Tejeiro Carpinteria Metalica 

Tel.: +34 952 516 149 

Mobil: +34 650 374 154 

Ctra. Torrox, km 0.4 

29754 Competa (Malaga) 

http://www.tejeirocarpinteriametalica.com/ 


Warmes Haus im Winter 

- und bezahlbar – ist das möglich? 

Kostengünstig und gleichzeitig umweltschonend Heizen 

und Kühlen kann man mit einer Wärmepumpe. Sie 

nutzt die natürlich vorhandenen Wärmepotentiale der 

Umwelt, wie sie in Erde, Grundwasser und der Umgebungsluft 

gespeichert ist, und macht Hausbesitzer so unabhängig von 

fossilen Energieträgern. 

Vor genau vier Jahren hatten wir das Problem, dass wir im 

Monat Januar insgesamt 10 große Gasflaschen (Preis für 10 

Flaschen fast 700,- Euro!) für unsere Fussbodenheizung verbraucht 

haben. Für uns stand fest, dass wir das auf die Dauer 

der Heizperiode nicht bezahlen wollen und auch können. Aber 

wir wollten auch auf ein warmes Haus (max. 21 Grad) nicht 

verzichten. Was tun? Also informierte ich mich über die Möglichkeiten, 

die uns hier in Spanien als Alternativen zu einer 

Gasheizung angeboten werden. 

Elektroheizung kam nach genauem Studium der verbrauchten 

KW/Std. auch nicht in Frage, da konnten wir auch mit Gas 

weiterheizen. Ebenfalls die Dieselheizung kam nicht in Frage, 

ebenfalls hohe Kosten, dann wohin mit dem Dieseltank und 

dann die Wartungen und zum Schluss der Geruch. 

Da entdeckte ich bei den alternativen Heizungen die Wärmepumpe. 

Die Wärmepumpe wandelt Luft in Wärme und verbraucht 

ganz geringe KW wenn sie in Betrieb ist. Ich konnte 

es fast gar nicht glauben, aber jetzt nach 2 Jahren mit der 

Wärmepumpe im Gebrauch, kann ich jedem, der sich dafür 

interessiert, nicht nur unsere Erfahrungen mündlich mitteilen, 

sondern auch an unseren Stromrechnungen belegen, dass sich 

der Einbau einer Wärmepumpe immer lohnt. Für einen selbst 

und auch für die Umwelt. 

Von diesen Erfahrungen haben schon einige Kunden profitiert. 

Wir erstellen jedem Kunden, ein individuelles Angebot . 

Wenn Sie mehr dazu erfahren möchten, 

kontaktieren Sie Herr Roman Ryabyy. 

Wir sprechen deutsch. 

Haza Lara, 29754 Competa 

Tel: +34 622 288 162 

Email:ryabyy@web.de 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Haza Lara | 29754 Cómpeta 


66 notizen 

Art in Action 

2016 

in Benahavís 

Die englische Kulturorganisation Benahavis Decorative & 

Fine Arts Society BDFAS hat am 7. Februar 2016 zu ihrer 

nunmehr im vierten Jahr stattfindenden ‘Art in Action’ 

in das Gran Hotel Benahavis eingeladen. 

Mehr als 30 Künstler waren vertreten und anwesend, die im 

interaktiven Austausch mit den Besuchern ihre Arbeiten vorstellten 

und auch dem interessierten Hobbykünstlern die eine 

oder andere Besonderheit ihrer Techniken verrieten. 

Vertreten waren Malerei, Skulpturen, Holztechniken, Fotografie, 

Töpfer- und Keramik Kunst sowie textile Arbeiten – in 

den Workshops über Skizzen oder Töpferarbeit konnte der 

Besucher seine eigenen Fähigkeiten ausprobieren. 

Wie schon 2015 fand im Vorfeld ein Wettbewerb junger Talente 

aus umliegenden Schulen statt. In die Endausscheidung 

kamen Arbeiten von Schülern zwischen 12 und 14 Jahren der 

Mayfair Academy Marbella sowie Swans School Marbella. 

Die Preisverleihung wurde vorgenommen von Chris Stewart – 

dem Autor von ‚Driving over Lemons‘ und Walter Fischer von 

FImmoCarGallery in San Pedro. Wie bereits im vergangenen 

Jahr wurden die Preise von Walter Fischer gesponsert; die 

Arbeit der Gewinnerin ziert ebenfalls das Programm von BDFAS 

für die Saison 2016/2017. 

Mehr als 500 Besucher genossen einen abwechslungsreichen 

und interessanten Nachmittag. 

Nähere Informationen – auch über die Künstler unter www. 

benahavisdfas.com/events. 

Addie D’Agostino 

Nacho Hernández Cuevas 

Text und Fotos Marga Lange 

Irene Palacios Calvo 

Preisverleihung Walter Fischer + Chris Stewart 

Venancio Sanchez + José Antonio Aguilar 


ANZEIGE 

IMMOBILIENBÜRO 

SOL Y SOMBRA 

Sie haben den Wunsch Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Sie suchen ein Haus oder eine Ferienwohnung zur Miete? 

Dann ist SOL Y SOMBRA Ihr richtiger Ansprechpartner! 

Unsere Mitarbeiter Fr. Ana Victoria Pedrazas, Fr. Laura Alonso 

und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei Ihrem Vorhaben 

und erklären Ihnen die Regelungen, die beim Kauf und 

Verkauf sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind Sie mit 

Ihrer Immobilie immer bestens beraten und informiert. 

SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung, 

umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden 

Dienstleistungen und Arbeitsbereichen: 

• Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher 

Art 

durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht 

Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium 

in Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer 

• Juristische Beratung 

(durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt 

Hrn. Carlos Romero Boldt) 

• Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art 

• Steuererklärung für Nicht-Residente 

• KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen 

Wir sind für Sie da: 

Montag von 10:00–14:00 Uhr. 

Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr. 

Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung. 

Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa del Oro, 

Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen uns unter der 

Nummer 952 534 677. 


68 notizen 

Restaurante Eclipse 

Hallo, dies ist das erste Mal, dass ich für Sie, liebe Leser 

von Spanien Aktuell, schreibe und ich hoffe, dass es 

nicht das letzte Mal ist. An dieser Stelle möchte ich 

Ihnen meine Gefühle und Eindrücke, die ich bei einem Restaurantbesuch 

erhalte, vermitteln. 

Da es mir sehr viel Spaß bereitet, gut zu essen und zu trinken, 

habe ich vor ein paar Tagen das 

Restaurante Eclipse besucht, ein Lokal, das bestimmt vielen 

Lesern bekannt ist. 

Das Restaurant liegt in einer privilegierten Lage direkt am Paseo 

Maritimo in Caleta de Velez rechts von der Hafeneinfahrt. 

Gleich ins Auge fällt die große Terrassenzone mit Meerblick 

und Blick auf die Hafeneinfahrt. Von hier aus kann man die 

kommenden und abfahrenden Fischkutter beobachten. Für 

kältere oder windige Tage gibt es einen verglasten Terrassenbereich, 

der auch beheizt werden kann. Außerdem noch einen 

großen, klimatisierten Salon. 

Der Familienbetrieb wird von Paco, einem Gastronom mit 

Leib und Seele, geführt. In einer sehr angenehmen Umgebung 

kann man ganz entspannt hervorragend essen und trinken. Die 

umfangreiche Speisekarte bietet für jeden Geschmack etwas, 

das Weinsortiment lässt keine Wünsche offen. Besonders hervorheben 

möchte ich das Tagesmenü, bei dem Sie unter bis zu 

zehn verschiedenen Vorspeisen, Hauptgerichten und Nachspeisen 

wählen können. Alles das zu einem hervorragenden Preis/ 

Leistungsverhältnis. 

Hinter dem Tresen und an der Kasse regiert Ehefrau Lourdes, 

die bekannt ist für ihre flinke Hand beim Einschenken der Getränke. 

Die Küche, in der die Schwestern von Paco herrschen, 

basiert hauptsächlich auf Produkten aus der Umgebung, es 

gibt hausgemachte saisonale Speisen und Menüs, so zum 

Beispiel typische Eintöpfe, Salate, Migas, Gazpacho, Meeresfrüchte 

frisch vom Fischerhafen nebenan, und natürlich die 

unschlagbaren Steaks. 

Täglich ab Sonnenuntergang gibt es auf der Terrasse einen 

großen offen Grill, an dem vor den Augen der Gäste Fleisch 

und Fisch gegrillt wird, ein besonderes Ambiente zum Abendessen. 

Das Lokal eignet sich auch hervorragend für besondere Events, 

wie zum Beispiel Familienfeiern, Hochzeiten etc. 

Restaurante Eclipse hat täglich ab 11:30 Uhr bis spät in die 

Nacht eine durchgehend geöffnete Küche. Für das Wochenende 

empfehle ich eine Tischreservierung. Dienstags ist Ruhetag. 

Wegen Urlaub öffnet diesen Monat das Lokal erst wieder am 

Freitag, dem 11. März. 

Mein Resümee: Das Restaurant Eclipse eine sehr gute Wahl, 

um gut bürgerlich essen zu gehen. Besonders hervorheben 

möchte ich das exzellente Preis-Leistungsverhältnis und den 

guten Service, natürlich auch Pacos Beratung bei der Speiseauswahl. 

Einen Besuch kann ich Ihnen durchaus empfehlen. 

Grüße und bis demnächst, 

Ihre Restaurant-Spürnase 

Restaurante Eclipse 

Avda. Andalucía 189 

bei der Hafeneinfahrt von Caleta de Velez 

Tel.: 952 542 391 

www.facebook.com/restauranteeclipse 


Beteutes Wohnen in exklusiver Wohnkultr 

Freundlichkeit werden individuelles Wohnen und Betreuungskonzept vereint in einer reduzierten 

Bewohneranzahl (max. 20 Personen) damit genau dieser “Charme” erhalten bleibt. 

Eine grüne Oase umgeben von allem notwendigen, wie Bushaltestelle, Apotheke, Läden, Restaurants 

uws. Weniger als 300 m vom Strand und nur wenige Schritte vom einzigartigen Naturschutzgebiet 

“Paraje natural de Guadalmar”. Fünf Geh-minuten zum grössten Einkaufszentrum der Provinz (Plaza 

Mayor), 2,5 km vom Flughafen Malagas (jedoch ohne Fluglärm da die Flugzeuge nicht über das 

Naturschutzgebiet fliegen dürfen), 4,4 km zum Privatkrankenhaus “Clinica” Santa Elena auch für 

ambulante Sprechstunden, 10 km vom Zentrum Malagas und nur 8 km vom Zentrum Torremolinos. 

SWEET HOME GUADALMAR ist eine 

erstklassige Adresse für Menschen, 

die auch im fortgeschrittenen Alter 

hohe Ansprüche an Lebensqualität 

stellen und Wert auf Selbstbestimmung 

und Geborgenheit legen. 

Abgestimmt auf diese Bedürfnisse, 

bieten wir unseren Bewohnern 

einen Ort der Behaglichkeit in 

einer wunderschönen Urbanisation 

im Naturschutzgebiet 

Guadalmar, in Malaga. In einer 

Atmosphäre von familiärer 

Ihr ganz persönliches Zuhause 

• Exklusive ca. 25 qm grosse Zimmer (kleines 

"Studio") d.h. Schlafzimmer, Wohnzimmer mit 

kleiner Küchenzeile, eigenes Badezimmer und 

Zugang zum Garten, Terrasse. 

• Auch vorhanden ca. 40 qm grosse Apartments 

Nicht zu vergessen die schönen Gemeinschaftsräume. 

Stehen Ihnen schon ab einem monatlichen 

Wohnentgelt von 1.950,00 EUR pro Person zur 

Verfügung. 

In den eigenen "vier Wänden" finden Sie 

Zufriedenheit und Geborgenheit! 

Jede Wohnung, ist barrierefrei, mit entsprechenden 

Notrufsystemen. 

Ein Auszug aus den vielfältigen Leistungen: 

Allgemeine inkl. Serviceleistungen: 

• Rund um die Uhr besetzte Rezeption 

• Betreuung durch einen deutschen Arzt 

(Deutsch, Englisch, Spanisch,- sprechend) 

• Nachtwächter und Alarmsistem 

• Apotheken- und Postservice 

• Haftpflichtversicherung 

• Grundsteuer 

• Sonstige Betriebskosten 

• Straßen- und Gehwegreinigung, Pflege der Außenanlagen 

• Videoüberwachung der Hauseingänge 

• Reinigung und Instandhaltung der Gemeinschaftsflächen inkl. 

Glasflächen 

• Nutzung Schwimmbad und Whirlpool 

• Reinigung und Instandhaltung des Gartens und Schwimmbades. 

• Parkmöglichkeit (Strasse) 

Wohnungsbezogenen inkl. Leistungen: 

• Sämtliche Nebenkosten für Haushaltsstrom und allgemeinen 

Strom, Heizung, Wasser, Abwasser und Müllentsorgung 

• Notrufmöglichkeiten in der Wohnung 

• Wöchentliche Reinigung der Wohnung (Fußböden und sanitäre 

Anlagen) 

• Vierteljährliche Reinigung der Fenster 

• Wöchentliche Neu-beziehung der Bettwäsche 

• Handwerkerdienste 

Beteutes Wohnen in exklusiver Wohnkultr 

Individuelle Beratung und Information 

Für eine detaillierte und individuelle Beratung rufen Sie 

uns an und vereinbaren Sie einen Besichtigungstermin. 

SWEET HOME GUADALMAR 

PATRICIA HURAS 

Telefon: 0034-625 25 54 87 

Email: patricia_muro@hotmail.com 

Nicht inkl. Leistungen aber individuell oder als “Paket” buchbar: 

• Verpflegung 

• Reinigung 

• Ausflüge 

• Wäsche und Bügelservice 

• Flughafenservice 

• Hilfe bei behördlichen und privaten Angelegenheiten, bei 

Telefongesprächen und Schriftverkehr 

• Massagen, Physiotherapie • Medizinische Fußpflege, Kosmetik, 

Friseur 

• Familienfeiern (Geburtstage, Grillfeste etc.)

70 was, wann, wo 

KunstTour durch Cómpeta 

Die achte, mittlerweile sehr bekannte "KunstTour durch 

Cómpeta" - auch gut bekannt unter dem englischen 

Namen "Artwalk" oder dem spanischen "Paseo del 

Arte“ - findet dieses Jahr an vier Tagen von Mittwoch, 23. 

März bis einschließlich Oster-Sonntag, 27. März (ausgenommen 

Karfreitag!) täglich von 11:00 bis 19:00 Uhr statt. Für 

Kunstliebhaber und Touristen der Costa del Sol und der Costa 

Tropical ist es inzwischen fast “Tradition”, zu diesem Ereignis 

in das wunderschöne weiße Bergdorf Cómpeta mit seinem 

besonderen Charme hinauf zu fahren. Es gibt eine enorm 

große Vielfalt an Kunst und Kunsthandwerk und die Mitglieder 

der multikulturellen Künstlervereinigung ArtCómpeta öffnen 

ihre verschiedenen Ausstellungsstätten, privaten Häuser und 

kleinen Galerien, um persönlich ihre Werke zu präsentieren. 

Die KunstTour in Cómpeta hat sich im Laufe der Jahre zu 

einem immer größeren Ereignis entwickelt, an dem außer den 

dort ansässigen Künstlern inzwischen auch einige extra aus 

anderen Ländern anreisen, um daran teilzunehmen. Im „Salon 

de Actos“ des Rathauses werden verschiedene Künstler direkt 

an ihren Werken arbeiten, man kann also dem kreativen 

Entstehungsprozess zusehen und bei manchem sogar mitmachen, 

wie z. B. Karin Hoogesteger, recht bekannt in Holland, 

die Besucher einlädt, kleine Kunstwerke mit ihr gemeinsam zu 

gestalten. 

Die Holländerin Merel Holleboom bringt dieses Jahr eine 

besondere Skulptur, mit der zwei Personen zusammen eine 

Zeichnung kreieren können, eine sogenannte „Zeichen Maschine“, 

was sicherlich viel Kommunikation und Spaß bringt. 

Neu dabei sein wird die Künstlerin Gabriella Ehrlich aus der 

Schweiz, lebt auch oft in Competa. Sie malt in dynamischer 

und experimenteller Weise überwiegend Portraits bekannter 

Personen, aber auch 'City Views' und benutzt verschiedene 

Techniken in Öl, Acryl, Kreide, Bleistift. Es gibt noch viele 

andere, neue und außergewöhnliche Künstler aus England, 

Irak, Dänemark, Holland, Schweiz, Deutschland, Spanien, 

Schottland, Philippinen und dementsprechende Überraschungen 

kennen zu lernen. Natürlich sind, wie in den vergangenen 

Jahren, viele Kunstschaffende, die in Cómpeta leben, auf 

der KunstTour dabei! Adolfo Cordoba gibt realistische feine 

Malerei Kurse. Es ist ganz besonders erfreulich, dass die 

lokale spanische Kunstschule die Gemälde ihrer Teilnehmer 

ausstellt. Es gibt darunter viele Talente zu sehen! Die Engländerin 

Jo Denisson lebt seit knapp 30 Jahren in Cómpeta. In 

ihrer Werkstatt inmitten der Altstadt kreiert sie wunderbare 

Textilkunst, Wandbehänge mit Themen aus der Mythologie 

und sehr aktuellen Themen zu Freiheit und Widerstand. Jo 

ist immer glücklich, wenn sie den Besuchern die Ideen ihrer 

Themen durch Gespräche vermitteln kann. Zusammen mit 

Jo wird in dieser urigen Werkstatt die deutsche Künstlerin 

Christa Hillekamp ihre Werke ausstellen. Christa arbeitet in 

mixed media Technik, benutzt viele verschiedene Werkzeuge 

und Materialien wie Perlmutt, Gold und andere Metalle, auch 


Rost und Sand, Papier und natürlich Farbe. Damit schafft sie 

eine ganz besondere Atmosphäre und Tiefe in ihren Gemälden. 

Die deutsche Künstlerin Heide Dorsch zeigt u.a. neue 

Ölbilder in ihrer sehr individuellen Spachteltechnik, in der sie 

die Architektur der weißen Dörfer und Themas als Al Hambra 

heraus arbeitet. Die Galerie Luz de la Vida in Cómpeta feiert 

gerade ihr zweites Jubiläum und ist auch in diesem Jahr 

wieder Ausstellungsort der holländischen Inhaberin, Skulpturund 

Zeichen-Künstlerin Lieuwke Loth. Es ist ein lebendiger Ort 

mit freundlicher Atmosphäre und schöpferischer Energie, an 

dem sich Talente treffen und ihre Ideen austauschen. Lieuwke 

stellt ihre 'Monoprints' und Bronze Skulpturen aus und dieses 

Mal auch Skulpturen von der spanischen Künstlerin Paz Sanz 

Fle. Mittwochabend um 20:30 wird der Engländer Keith James 

seine Musik in der Galerie Luz de la Vida spielen. 

Lieuwke Loth organisiert die Kunst-Tour zum dritten Mal. Sie 

hat daneben in der Vergangenheit auch die Künstler Tage und 

zwei internationale Künstler Symposien organisiert. 

Insgesamt zeigen die 28 beteiligten Künstler, die leider nicht 

alle hier aufgeführt werden können, auf dieser KunstTour 

ihre originelle und originale Kunst: Metall-, Holz-, Marmorskulpturen, 

verrückte Möbel aus alten Weinfässern, schöne 

und wertvolle Schmuckstücke, Gemälde und Zeichnungen in 

verschiedensten Techniken, Textil- und Papierkunst. Wer Kunst 

und Schönheit liebt, sollte das Ereignis nicht verpassen und 

Cómpeta besuchen. Denn neben den kulturellen gibt es hier 

auch kulinarische Spezialitäten zu entdecken. 

Die Künstler und Kunsthandwerker freuen sich auf alle Besucher 

und begrüßen sie am Eröffnungstag mit Live-Musik an 

verschiedenen Ausstellungsstätten. Am Donnerstag treffen die 

Musikanten mittags zusammen auf dem Plaza Almijara (Kirchplatz) 

in Cómpeta zum gemeinsamen musizieren. Live-Musik 

findet man am Sonntagabend im Cortijo Paco, Jazzy, bluesy, 

bosa nova mix. 

Sehr gut gekennzeichnete "Kunst-Stadtpläne" „Artwalk“ geben 

den Besuchern alle Informationen über die Künstler und wie 

man ihre Standorte im Zentrum von Cómpeta findet. Diese 

Pläne erhält man im Büro der Touristen-Information am 

Eingang von Cómpeta, in den verschiedenen Bars/Restaurants 

sowie unter www.artcompeta.com www.facebook.com/artcompeta 

Informationen und Termine der Workshops, der Musik 

sowie Vorführungen der Herstellungsprozesse können ebenfalls 

diesen Internetseiten entnommen werden. 


72 gesundheit 

Soja- 

Isoflavone 

Ab Anfang 40 geht normalerweise die körpereigene Produktion 

der weiblichen 

Geschlechtshormone zurück, und im Durchschnitt tritt 

die letzte Regel zwischen dem 49. und 52. Lebensjahr ein. 

Auch wenn es bei einigen Frauen Abweichungen von dieser 

Norm gibt – früher oder später sind die Östrogenwerte auf 

ihren niedrigsten Wert gesunken, der dann bis ins hohe Alter 

auf diesem Niveau bleibt. Die Umstellung des Organismus 

von der biologisch fruchtbaren zur unfruchtbaren Zeit und 

der niedrige Hormonspiegel bringen für viele Frauen psychische 

Probleme wie Reizbarkeit, Nervosität, Depressionen und 

Schlafstörungen mit sich. Aber auch körperliche Beschwerden 

schlagen häufig aufs Gemüt: Hitzewallungen, Schweißausbrüche, 

Müdigkeit, Kopfschmerzen, allgemeine Antriebslosigkeit, 

Konzentrationsschwäche und Schwindelanfälle sind hier die 

am häufigsten genannten Symptome. 

Alle diese gesundheitlichen Beschwerden sind bei den Frauen 

im Nahen und Fernen Osten in sehr viel geringerem Maße zu 

beobachten. Unterschiedliche Untersuchungen bestätigen, 

dass die Ernährung hierbei eine tragende Rolle spielt. Im 

Gegensatz zu unserer mitteleuropäischen Kost stehen in Asien 

vor allen Dingen Sojaprodukte auf dem täglichen Speiseplan. 

Welches Geheimnis steckt in Soja? 

Soja ist reich an Isoflavonen, die auch als Pflanzenhormone 

(Phytoöstrogene) bezeichnet werden. Isoflavone sind natürliche 

pflanzliche Stoffe, die ganz spezielle Schutzeigenschaften 

haben. Sie können wesentlich dazu beitragen, das Risiko be- 

stimmter geschlechtsspezifischer Krankheiten zu reduzieren. 

Dazu zählen bei Frauen Wechseljahrs-Beschwerden, Herz- 

Kreislauf-Probleme und Osteoporose. Wichtig ist in diesem 

Zusammenhang, dass Sojabohnen mit 0,1 bis 0,3 Prozent 

einen höheren Gehalt an Isoflavonen haben als praktisch jeder 

andere essbare Rohstoff. 

Gesundheitliche Auswirkungen von Soja-Isoflavonen 

In den letzten Jahren standen Soja-Isoflavone im Mittelpunkt 

verschiedener Studien, die grundsätzlich drei unterschiedliche 

Wirkungsarten aufzeigten, und zwar als Östrogene und Antiöstrogene, 

Krebsenzymhemmer und Antioxidantien. Die Hauptwirkstoffe 

in Soja-Isoflavonen sind Genistein und Daidzein. 

Eine in Singapur durchgeführte Studie weist darauf hin, dass 

Genistein eine Schutzwirkung gegen die Entwicklung einer 

Anzahl von Tumoren haben und zu einer Reduktion des Brustkrebsrisikos 

beitragen kann. Genistein und Daidzein verringern 

den Verlust an Knochenmasse, zeigen also eine Wirkungsweise, 

durch die das Auftreten von Osteoporose eingeschränkt 

werden könnte. Auch wurde festgestellt, dass Isoflavone die 

Elastizität der Arterien bei Frauen nach den Wechseljahren 

verbessern und auf diese Weise helfen kann, die Gefahr von 

Herz-Kreislauf-Erkrankungen zu verringern. Wie viel Soja-Isoflavone 

sollte man zu sich nehmen, um von den gesundheitsfördernden 

Wirkungen zu profitieren? In einigen Studien wurde 

ein täglicher Bedarf von 90 mg Soja-Isoflavonen festgelegt, 

der eingehalten werden sollte, wenn man eine positive Beeinflussung 

von Herz oder Knochenaufbau beabsichtigt. Auf Basis 

des durchschnittlichen Isoflavongehalts in asiatischen Ernährungsformen 

empfehlen Sojafachleute eine Aufnahme von 

lediglich 30 bis 50 mg Isoflavonen pro Tag. 

Karl Baumgärtner 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei Verschleißerscheinungen 

der Gelenke. Glucosamin 

ist eine wichtige Substanz für Gelenkknorpelaufbau 

und Gelenkregeneration, Chondroitin fördert 

die Nährstoffversorgung der Gelenkflüssigkeit. 

Mit den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - 3x150 Kap. € 98,80 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia Gabonensis) 

enthaltenen Stoffe helfen dem Körper 

überschüssiges Fett zu verbrennen und verhindern 

die Ansammlung von neuem Fett, das wiederum 

beschleunigt den Stoffwechsel. Zusätzlich 

fördern die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 

150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50 

Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Resveratrol 270mg 

Zahlreiche Studien weisen darauf hin das der 

Pflanzenschutzstoff Resveratrol einen wichtigen 

Beitrag zum natürliche Zellschutz leistet und 

dadurch die Legbenserwartung steigern und zu 

einem gesünderen Altern beitragen könnte. 

60 Kapseln €28,50 jetzt nur €24,50 

Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Mariendistel-Leberschutz 

Mariendistel ist ein natürlicher Leberschutzstoff, 

der die von Umweltgiften, 

Alkohol, Nikotin und sonstigen Schadstoffen 

belastete Leber schützt. Mariendistel 

fördert die Normalisierung des Fettstoffwechsels 

und Regeneration der Leber. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig mit 10+ UMF 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 16,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Passionsblume-Nerven-Kapsel 

Ein ungestörter, erholsamer Schlaf ist 

wichtig für unser Wohlbefinden, unsere 

Gesundheit und Ausgeglichenheit. Die 

sanften, beruhigenden Kräfte der Passionsblume 

sowie des Baldrians und Hopfens 

entspannen und beruhigen bei leichteren 

Schlaf- und Einschlafproblemen sowie bei 

Gereiztheit und nervöser Unruhe. 


360 Kapseln € 12,95 1.350 Tab. € 29,95 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes 

, gesundes und kräftiges Haar. 


Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der 

Gefäße und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 9,95 

Calcium-Vitamin D3 

Calcium hält unser Knochengerüst stabil und 

fest. Die Bedeutung von Vitamin D3 liegt in 

der zusätzlichen Erleichterung der Aufnahme 

von Calcium durch den Organismus. 

150 Tabletten € 4,95 ab 3 Stück € 4,50 

Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-867.388 Fax: 952-867584 www.sanctbernhard.es

74 gesundheit 

DIE POSITIVEN UND 

NEGATIVEN SEITEN DES 

CERUMEN 

Dr. Alexander Dreier vom Ärztezentrum Clinicas Rincon informiert Sie über die 

Auswirkungen von Ohrenschmalz 

Das äußere Drittel des Gehörgangs besitzt Drüsen, die 

den Ohrenschmalz produzieren. Dieser Belag schützt 

gegen Mikroorganismen, Pilzsporen und fängt Schmutz 

und Staub auf. Kleine Kinder haben eine besonders hohe 

Ohrenschmalzproduktion. Ohrenschmalz kann braun-gelblich 

oder schwarz sein. 

Häufige Säuberungsprozeduren sind nicht nötig, da sich die 

Ohren selbst reinigen: der Ohrenschmalz bewegt sich wie ein 

Fließband von innen nach außen Hier darf man ausnahmsweise 

einmal dreckig sein und bleiben. 

Eine Verstopfung durch Cerumen kann das Hörvermögen allerdings 

um 50 Prozent reduzieren. Ursachen dafür sind unter 

anderem eine momentane Überproduktion und enge Gehörgänge. 

Außerdem wird durch tiefe Wattestäbchenreinigung 

der Ohrenschmalz in die Tiefe geschoben und dort verdichtet. 

Bei Trägern von Hörgeräten kann der Ohrenschmalz beispielsweise 

nicht nach außen fliesen. Patienten mit Ekzeme bilden 

auch Pröpfe durch die zwiebelartige Ansammlung durch die 

Schuppen. 

Eine plötzliche Hörverschlechterung kann ein Ohrenschmalzpropf 

oder ein Hörsturz sein. In diesem Fall wird geraten sich 

an den Hals-Nasen-Ohren-Arzt zu wenden. 

WIE REINIGE ICH AM BESTEN MEINE OHREN? 

Wattestäbchen sind nur für die Entfernung des sichtbaren 

Ohrenschmalz geeignet, ansonsten schieben sie den Schmutz 

nur in die Tiefe. Ohrenkerzen sind keine medizinische Behandlung. 

Die sogenannten Reinigungssprays nützen meines 

Erachtens nur um Geld auszugeben: sie bringen nur Feuchtigkeit 

in den Gehörgang und dadurch ein erhöhtes Infektionsrisiko. 

Beim Ohrenschmalzpropf empfehle ich eine fachgerechte 

Entfernung des Cerumen in der HNO-Praxis: je nach 

der Konsistenz des Ohrenschmalzpropf wird eine Spülung mit 

Wasser oder eine Entfernung durch Häkchen oder Mikroinstrumente 

empfohlen. Regelmäßig zwei Mal pro Jahr sollten sich 

nicht nur Patienten, die Hörgeräte tragen oder Patienten mit 

chronichem Ekzem, bei einem HNO-Arzt melden. 

Sie erreichen Dr. Alexander Dreier für eine 

Terminvereinbarung im Ärztezentrum: 

Clinica Rincon (La Rosaleda) Malaga: 951000100 

Clinica Rincon Rincon de la Victoria: 951000100 

Clinica Rincon Nerja: 951000100 

Clinica Rincon Torremolinos: 951000100 

sowie in seiner Praxis in Fuengirola unter der 

Nummer 952 477547 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 

Traditionelle spanische Küche 

Dein Neues “Chiringuito” 

in Torre del Mar 

Orginal italienische Pizza 

Ab März NEU bei uns 

ORIGINAL 

ITALIENISCHE NUDELGERICHTE 

6 € 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 200 meter vom Leuchturm entfernt 

Salate 

Tapas 

“Espetos” 

Paellas 

Pizza 

Fisch 

Fleisch vom Grill 

Meeresfrüchte 

Hausg. Desserts 

Täglich bis 19,00 h geöffnet 

Restaurant Lounge 

Chillout-Zone 

Kaffee Tee Drinks 

Veranstaltungen 

die Freude an der Qualität zum besten Preis 


76 gesundheit 

Interview Teil 2 mit dem Coach und 

Hypnosefachmann Carsten Düring. 

Carsten Düring beschäftigt sich seit 1989 mit Hypnose und 

ist im Bereich Hypnose, Coaching und Motivation tätig. 

TV-Zuschauer auf RTL, Pro 7 und VOX sowie in einigen 

Radio Interviews konnten sich bisher von seinen Fähigkeiten 

überzeugen. 

Durch seine fachliche Kompetenz und den Einsatz modernster 

Hypnosetechniken ist er ein gefragter Coach und Hypnosefachmann. 

In regelmäßigen Abständen bietet er seine Hypnose- 

Therapie auch an der Costa del Sol an. 

Aus diesem Anlass haben wir uns entscheiden ein ausführliches 

und sehr interessantes Interview mit dem Coach und Hypnosefachmann 

zu führen. Teil 1 des Interviews konnten Sie bereits 

in der Februar- Ausgabe lesen. Heute freuen wir uns Ihnen den 

2. Teil zu …. 

Wo sind die Grenzen der Hypnose? 

Hypnose ist ein ganz machtvolles Werkzeug. Heutzutage 

werden sogar Operationen ohne Narkose nur unter Hypnose 

durchgeführt. Hypnose versetzt Menschen in die Lage, das 

unglaubliche Potenzial des Unterbewusstseins zu nutzen. Die 

Grenzen liegen vor allem in der Schwere der Beschwerden/ 

Probleme. 

Wie kann man sich den Ablauf einer Hypnosesitzung vorstellen? 

Nach Anamnese und einem ausgiebigen Vorgespräch, das dem 

Abklären der Problematik sowie der Zielfindung dient, erfolgt 

die Behandlung, beginnend mit der bequemen Lagerung. 

Leise Entspannungsmusik sorgt für eine ruhige Atmosphäre 

fernab von jeglicher Hektik und man wird durch verschiedene 

Induktionsarten in Trance geführt. Körper und Geist 

werden entspannt und die Gedanken verlieren sich langsam. 

Anschließend wird die Trance vertieft. 

Mit ruhigen Worten weckt der Hypnotiseur Gedankenbilder, 

symbolische Geschichten, angenehme Situationen, Bilder und 

vermittelt dem Unterbewusstsein die besprochenen Suggestionen, 

oder sucht gegebenenfalls die Ursache des Problems 

und löset dieses auf. Nach dem sanften Aufwecken werden 

die Empfindungen und Erlebnisse während der Trance besprochen. 

In den meisten Fällen hat sich nach der ersten Sitzung das 

Problem bereits aufgelöst und man fühlt sich deutlich besser. 

Was kann man selbst für den Erfolg einer Sitzung tun? 

Veränderungen unter Hypnose zu bewirken bedeutet, Teamarbeit 

zu leisten. Nur wenn man bereit ist, sich auf die Methode 

einzulassen, wird man Erfolge erzielen. 

Wir bieten unseren Klienten zusätzlich zu unseren Hypnose- 

Live- Sitzungen verschiedene Hypnose Mp3´s an. Schon mit 

25 – 30 Minuten am Tag kann man spürbare Veränderungen erleben. 

Man sollte das Hypnose Audioprogramm 27 Tage lang, 

einmal täglich hören. Dabei spielt die Uhrzeit keine Rolle. 

Dieses Engagement ist entscheidend für Erfolg. 

Für den Verlauf einer Sitzung ist es außerdem von großem 

Vorteil, wenn man bereits vorher so präzise wie möglich für 

sich selbst formuliert, wie genau das persönliches Ziel in 

Bezug auf das zu bearbeitende Thema aussieht. 

Wie lange hält das Ergebnis der Hypnose an, und können 

die alten Muster zurückkehren? 

Eine posthypnotische Suggestion kann häufig über Jahre 

hinweg ohne Auffrischung in ihrer Wirkung bestehen bleiben. 

Manche Verhaltensmuster werden durch wiederholte Sitzungen 

in ihrer Veränderung gefestigt, manche Suggestion bedarf 

auch nur einer Auffrischung nach längerer Zeit. Erfahrungsgemäß 

lassen sich beispielsweise Phobien, das Verhaltensmuster 

des Rauchens oder des übermäßigen Essens in vielen Fällen 

sehr schnell und für immer beseitigen. 

Ist Hypnose gefährlich? 

In den meisten Fällen kann man die Frage ob Hypnose gefährlich 

ist mit einem klaren NEIN beantworten, sofern man sich 

in die Hände eines Fachmannes begibt. 

Wo kann man Hypnose und Hypnosetherapie anwenden? 

Das Anwendungsspektrum von Hypnose und Hypnosetherapie 

ist sehr groß und umfasst eine Vielzahl sehr unterschiedlicher 

Anwendungen. Ein gut ausgebildeter Hypnosefachmann besitzt 

das Handwerkszeug, Hypnoseanwendungen für fast alle 

Bereiche maßzuschneidern. 

Klassische Anwendungsgebiete der Hypnose sind die Behandlung 

von Ängsten, Phobien und Zwängen, die Schmerztherapie, 

Rauchentwöhnung, Gewichtsreduzierung, Stressabbau 

und vieles mehr. 

Was unterscheidet Sie von anderen Hypnotiseuren? 

Meine langjährige Erfahrung, die Erfolgsquote von ca. 80 %, 

ständiges Weiterbilden und die Anwendung modernste Hypnosetechniken, 

sowie individuelles Vorgespräch und erfolgsorientierte 

Zusammenarbeit mit meinen Klienten. 

Erzählen Sie doch einmal über ein paar positive Geschichten 

aus Ihrem Praxis- Alltag. 

Tolles Feedback erhalte ich von meinen Klienten der Gewichtsreduzierung, 

wobei das Highlight momentan bei 36 

kg liegt. Des Weiteren habe ich vielen Klienten verholfen 

erfolgreich Nichtraucher zu werden. Im letzten Jahr konnte 

ich einen Mann durch Hypnose von seinem hohen Alkoholkonsum 

befreien. Auch habe ich vielen Klienten zu mehr Selbstbewusstsein 

und besserem Schlaf verholfen. Ich könnte noch 

viel mehr erzählen, das würde aber den Rahmen sprengen…. 

Wir haben Sie ja bereits 2012 im TV gesehen, als Sie von 

Rebecca Kratz (Tochter von Würstchen-König und Millionär 

Manfred Kratz) gerufen wurden um ihren Vater mit Hypnose 

zur Entspannung zu bringen. Wie war das für Sie? 

Ich habe mich damals sehr darüber gefreut und es hat mir natürlich 

auch viel Spaß gemacht Manni einmal ruhig zu stellen. 

Ich muss allerdings dazu sagen, dass Manni ein ganz schön 

schwieriger Fall war. Er wollte sich nicht so recht auf die 

Hypnose einlassen und es war bei den stressigen Dreharbeiten 

nicht das gleiche, wie in der Praxis. 

Vielen Dank für das Interview! 


Die mobile Handwerker - App 

„DHS“ Deutsche Handwerker in Spanien 

Die Firma App Maker hat die DHS- App „Deutsche Handwerker 

in –Spanien“ entwickelt Die DHS- App ist eine 

für den User kostenlose App, die ihm durch komfortable 

Suchfunktionen (nach Firmenname, Name, Branche oder Ort) 

einen schnellen Kontakt zu deutschen Handwerksbetrieben in 

Ihrer Nähe erleichtert. 

Sie sind auf der Suche nach qualifizierten deutschen Handwerkern? 

Dann sind Sie hier genau richtig! Die DHS- App 

bietet Ihnen durch komfortable Suchfunktionen (nach Firmenname, 

Name, Branche und Ort) einen schnellen Kontakt 

zu deutschen Handwerksbetrieben in Ihrer Nähe. Sie können 

sich direkt aus der App heraus mit nur einem Klick mit dem 

Handwerksbetrieb in Verbindung setzen oder sich zum Beispiel 

mittels integrierten Routenplaners von Ihrem aktuellen Standort 

direkt dort hin navigieren lassen. 

Eine übersichtliche Ergebnisliste inkl. Kartendarstellungen 

führt Sie schnell zum Ergebnis! Nie war es einfacher einen 

deutschen Handwerker in Spanien zu finden. 

Darüber hinaus bietet Ihnen die App täglich aktuelle Nachrichten 

und Themen, Bilder und Videos aus den Bereichen News, 

Wirtschaft, Politik, Show, Sport, und Promis von Deutschlands 

größtes News- und Entertainment-Portal. 

Und so geht’s: 

Laden Sie sich noch heute die DHS- App runter und geben Sie 

oben die gewünschte Branche (z.B. Elektriker) und den Ort 

ein. Auch nach Namen (wenn bekannt) kann gesucht werden. 

Des Weiteren haben Sie die Möglichkeit einfach mal unter 

dem Button HANDWERKER SUCHE nach unter zu scrollen und 

sich nach Firmenname oder Branche sortiert ein Bild von den 

deutschen Handwerkerbetrieben zu machen. 

Hinweis: Der Datenbestand ist zum Start der App noch nicht 

flächendeckend gegeben, wird aber laufend ausgebaut. 

Sie haben auch einen deutschen Handwerkerbetrieb in Spanien 

und möchten sich in die App eintragen lassen oder haben 

Interesse an einer eigenen App für Ihr Unternehmen? Kein 

Problem! Fordern Sie ein unverbindliches Angebot per Email 

app-maker@app-maker.eu oder telefonisch unter 693586318 

an. 

www.app-maker.eu 



ÄRZTEZENTRUM 

BLOCK 88 - TORROX-COSTA 

Tel.: 952 530 357 24 STD. ERREICHBAR 

• Praktischer Arzt und Internist 

• Zahnarzt / Implantate 

• Hals- Nasen- Ohrenarzt 

• Kinderarzt 

• Geriatrie 

• Facharzt für Herz und Lunge 

• Hautarzt 

• Urologie 

• Gynäkologie 

• Augenarzt 

• Orthopädische Chirurgie 

• Schönheitschirurgie 

• Chirurgie 

• Psychotherapie 

• Physiotherapie 

• Krankenschwester 

• Medizinische Fußpflege 

• Digitale Röntgenuntersuchungen 

• Ultraschall 

• Sauerstoff 

• Umschreibungen-Bescheinigungen 

• für Führerscheine 

SPRECHZEITEN: 

Mo.-So. u. an Feiertagen 9-14 Uhr; Mo.-Fr. 16-21 UHR 

WWW.CENTROMEDICO24.COM - MOBIL: 630 064 297 

p 

Empfohlen von 


club 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 


80 

Green Fee´s, 18 Loch 

für 

Santa Maria Golf 

zu verkaufen. 

Auch einzeln 

INFOS: +34 674 195 954 

Ärzte/Gesundheit/Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT für 

Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. 

Krankheiten von Blase, 

Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, 

Onkologie, Tumornachsorge, 

Operationen, Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGICA 

DE MARBELLA, Avda. Ricardo 

Soriano 36, 29600 Marbella, 

Tel.: 952 863 642, Mobil: 670 

620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGARAGEN 

in Tiefgarage in der Urbanisation 

El Tomillar, Torre del 

Mar. Die Garagen haben eine 

Gesamtfläche von 32,5 m2 und 

können nur zusammen verkauft 

werden, da beide in einer 

Escritura eingetragen sind. 

Garagen sind ohne Wasser und 

Stromanschluß. Tel.: 615 610 

710 

REIHENHAUS, Torre del Mar 

Nähe Krankenhaus zu verkaufen. 

2 Etagen, Erdgeschoß: 

Diele, Wohnzimmer, Küche, 

Eßzimmer, Toilette. 1. Stock: 

3/4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, Grundstück 

247 m2, mehr unter Tel.: 

615 610 710 

PRIVATVERKAUF: Einzigartige 

Finca, schöne, sonnige 

Lage im Grünen am Rande des 

Dorfes Archez gelegen (Nähe 

Competa). 100m2 Wohnfläche 

auf 3000m2 Land gebaut auf 

natürlichem flachen Land, 

aufgeteilt durch Steinterrassen. 

Kann kommerziell oder privat 

genutzt werden (Lizenz für 

Bar/Cafe. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

GUT GEHENDES RESTAURANT 

zur Übertragung, in einer guten 

Lage von Torre del Mar, bestehend 

aus Küche, Bar, Salon und 

Terrasse, komplett ausgestattet 

inklusive Möbel. Sie können 

direkt den Geschäftsbetrieb 

weiterführen! Umständehalber 

abzugeben. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

Investment 

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb 

mit Chalet zu verkaufen, 

bei Granada, legalisiert, subventioniert, 

zwei Grundstücke 

70000m² + 80000 m², Olivenbäume: 

914 Stk. + 960Stk., 

Ertrag belegbar, Chalet:120m², 

Strom, Wasser, Küche, 

Wohnzimmer,Badezimmer, Terrasse, 

Obstbäume. Privatverkauf! 

Preis 300.000€, Besichtigung 

nach Absprache. Tel.: +34 

674 195 954 deutsch, Tel.: +34 

600 755 748 spanisch 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein Heim 

für Galgos und Podencos in 

Alhaurin de la Torre. Gehen Sie 

doch einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal rein. Wir 

haben mehrere Galgos und 

Podencos zu vermitteln. Wenn 

sie englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 107 an 

und fragen Sie nach Charlotte, 

wenn Sie deutsch sprechen 

fragen Sie nach Marco unter 

625 242 662. Unsere Website ist 

www.112carlotagalgos.com. Die 

Hunde werden nur mit einem 

Adoptionsvertrag vermittelt. 

FLUGPATEN GESUCHT von 

Málaga nach Hamburg - Berlin 

- Frankfurt - Münster - Düsseldorf 

- Stuttgart. Es entstehen 

Ihnen KEINE Kosten! Tierschutzinitiative 

Ayuda por Animales. 

Tel.:/Fax: 952531534, Mobil: 

646238812 

Verschiedenes 

www.top-urlaub.com – deutscher 

Reisespezialist für Urlaub 

im Ferienhaus sucht an der 

Küste: Häuser, Villen, Fincas, 

Wohnungen. Ihr Objekt wird 

kostenlos über Reisebüros 

(Kataloge) und im Internet 

angeboten. Mehr Information: 

0034 – 958 880 108, info@topurlaub.com 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen Kenzeichen! 

Kontakt: +34 685 986 590 Gabi 

WOHNMOBIL Fiat Dukato 2,8l 

Diesel, zu verkaufen. Baujahr 

3.2002, TÜV bis Ende September 

2016, deutsches Kennzeichen, 

120.000 km, 6 Schlafplätze, 

technisch total überholt im 

September 2015, sehr gepflegt. 

VP 15.900 €, mehr Info bei 

Susanne im Restaurant Safari, 

Torre del Mar, Tel.: 606 852 412 


Empfohlen von 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

Purer spanischer Genuß 

El Pozo 

Restaurante 

Taberna típica 

Cateringservice 

WIR SPRECHEN DEUTSCH 

El Pozo - Taberna típica 

Paseo Marítimo 27, 

Empfohlen von 

TORRE DEL MAR 


Tel.: 951 084 595 

club 

Montag Ruhetag 

p 

Thailändisches 

Spezialitäten-Restaurant 

Magret-Ente 

„Masaman“ Curry oder 

in Ingwer & 

Frühlingszwiebelsauce 

Mittags Spezial Menü 

Vorspeise Hauptspeise 

Softdrink o. Kaffee 

WIR FREUEN UNS 

AUF IHREN BESUCH 

Avda. Andalucia 34B 

(Gegenüber Comisaria) 


TORRE DEL MAR p 

club 

Tel.: 952 540 254 

Geöffnet: Montags 19-23 Uhr 

Di - So: 12-16 Uhr & 19-23 Uhr 

Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?! 

Restaurant - Bar - Terrasse 

comares.com 

© 123rf.com - Mykola Velychko 

TABLE MOUNTAIN RESTAURANT 

Los Ventorros 13/15 Comares (Málaga) 

Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 

Montags Ruhetag 

GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N 

www.tablemountaincomares.com 

tablemountaincomares@hotmail.com 


82 verteilerliste 

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

Vip Club Teilnehmer sind rot markiert 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

•ALGARROBO/COSTA 

Camary, S. 53 

Paradise, S. 38 

Metzgerei Sabina, S. 78 

Second Hand Möbel, S. 25 

•ALHAURIN 

Lauro Golf 

•ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro, S. 49 

Oficina de Turismo 

•ALMUÑECAR 

Casa Antonio, S. 55 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 

Mesón Baviera 


Pub El Convento, S. 51 

Repsol Tankstelle 

•BENAHAVIS 

Amanhavis Hotel & Restaurant, 

C/. del Pilar 3 

Ayuntamiento 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romantica 

Flor de Lis, Restaurant 

Los Arqueros Golf, Ctra. Ronda, 

km 44,5 

Venancio Sánchez 

•BENALMADENA-COSTA 

ASSSA Versicherungen 

Biblioteca Pública Municipal 

(Arroyo) 


Hospital Xanit 

•CALETA DE VÉLEZ 

Baviera Golf 

El Camarote 

Muebles Piramides Puerto, S. 5 

* RENTA A CAR CALETA 

Rest. Eclipse, bei der Hafeneinfahrt, 

S. 83 

Tabakgeschäft, Avenida de Andalucía 

60 

•COMARES 

* TABLE MOUNTAIN, S. 51 

•COMPETA 


Const. S. Chavos, S. 75 

Country Properties, S. 13 

Hotel Alberdini 

* SALAMANDRA 

Tejeiro, S. 25 

Rural Las Casillas, S. 55 

•ESTEPONA 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento, P. 11 

Centro Médico Hiperbárico, S. 11 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella Tax SL 

Flamingos Golf 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 


•FRIGILIANA 


* BEL LINGUA, S. 79 + 81 

•FUENGIROLA 

Audio Tec 

Friseursalon Rouge, C/. Miquel 

Cervantes 2 

Helicopteros Sanitarios, S.3 + 15 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


•JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

•LA HERRADURA 

La Barraca, S. 55 

El Chambao de Joaquin, Playa de 

La Herradura 

Puerto Deportivo Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panaderia Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

•MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House, S. 21 

* CLINICA BENZAQUEN, S. 2 

Clinica de la Bicicleta, S. 21 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

* LA PALOMA, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

•MANILVA 

Helicopteros Sanitarios, S. 3 + 15 

La Duquesa Golf & Country Club 

•MARBELLA 

Bäckerei, Urb. El Rosario 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House, S. 21 

Cabopino Golf 

Casasola Muebles, Ctra. Cádiz- 

Málaga 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

* CLINICA BENZAQUEN, S. 2 

Da Bruno 

Dr. med. Petr Spurek 

Dr. med. Wolfgang Kleimeier 

Dr. V. Lorenzo da Silva 

Dr. Peters 

El Arenal 

El Rinconcito 

Golf Rio Real 

Greenlife Golf 

Hainzl & Partner 

Helicopteros Sanitarios, S. 3 + 15 

Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Magna Golf 

Marccain, Paseo Maritimo 11-13 

Monte Cristo 

Oficina Turismo, Paseo Maritimo 

Roche Bobois, Torre Real 

OTS Clinic Marbella 

Pan de Lux 

Santa Clara Golf 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 73 

The Golf Club Marbella 

THM Steuerberater, Paseo Maritimo 

8 

Vip-Cars, S. 35 

•PUERTO BANUS/NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, Stand ausländische 

Gratismagazine 

fairway + blue, Urb. Playas del 

Duque 

Golf US, Calle Ana de Austria 

La Quinta Golf & Country Club 

Los Naranjos Golf 

•SAN PEDRO DE 

ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados 

•MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

Boutique Daniella 

Boutique Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

Club de Golf El Chaparal 

Club de Golf Mijas 

Club Miraflores, Golf 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina de Turismo Mijas Costa 

Oficina de Turismo Mijas Pueblo 

•NERJA 

Clinica San Fernando, Tierarzt, 

S. 80 

Clinica Rincon, S. 63 


Ole Optica, S. 19 

Jardin de Nerja, Ctra. Malaga- 

Almeria 

Stephans Wirtshaus 

•RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

•SAYALONGA 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

•SOTOGRANDE 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, S. 75 

•SALOBREÑA 

Steakhaus Tropical 


•TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara, Ctra. Nac. 

Cadiz- Malaga 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristia 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa, Ctra. Nat. Cadiz- Malaga 

Km 81 

•TORRE DEL MAR 

Berebere 

* BHUA LUANG, S. 39 

Bracamonte 

* BRUJAS LOUNGE, S. 39 

Café del Mar 

Clinica Rincon, S. 63 

Das Bauers, S. 79 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung, S. 49 

Dots Jeans & Co, C/. Andalucia 

El Español 

El Pozo, S. 41 

* ENSUEÑO DECORATION 

Friseursalon Nadine, S. 79 

Gestoria López Navas 

* GRUPO LOYMER, S. 51 

Hansen Real Estate 

Jordi, Bar Tapas, 43 

Micolchon 

* MOGADOR, C/ Bernabé Fernández 

24 

Mundo Natural 

* LA VENDIMIA, S. 53 

Lenette Stokholm, S. 81 

Logmar, S. 81 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros, S. 61 

Rosa de los Vientos, S. 75 

* SAFARI LOUNGE, S. 7 

Sakurai 

Tanit 

Terraza del Sol, S. 41 

Vintash 

•TORREMOLINOS 

Iron Skull 


Oficina de Atención al Turista 

•TORROX/COSTA 

Ärztenzentrum Bl. 78, S. 79 

Audiotec 

Boca Boca, S. 53 

Charmant Modas, S. 80 

* CRAIG´S 

Clinica Europa, S. 75 

Clinic-Concept 

Country Properties, S. 13 

Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero, S. 81 

Decoracion El Faro 

Elektro Fernandez 

Estilo 1221, S. 79 


Intercentro 

* LA LLAVERÁPIDA 

Marktplatz 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 73 

Scheune 

Schlosser Reisen, S. 49 

Sol y Sombra; Costa del Oro, S. 

67 

Varadero Beach 

•VÉLEZ-MÁLAGA 

Audiotec 

Master PVC, S. 67 

BALEARISCHE INSELN 

•IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness Center, 

CC Can Mariano Palerm 

Santa Eulalia: Optica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, Calle 

Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer 

Venda de Parada 21 

•MALLORCA: 

Palma: Porta Mondial, C/. Colom 

20 

Palma: Block House, Paseo Mallorca 

16 

Santa Ponsa: Block House, Plaza 

Central 


Die besten 

Tagesmenüs von 

Caleta de Vélez 

täglich frisch 

9,60€ 

SPANISCHE U. INTERNATIONALE KÜCHE 

Freundlichkeit, Service u. leckeres Essen 

sind bei uns selbstverständlich!!! 

ABENDS FLEISCH VOM HOLZKOHLEN-GRILL 

Küche durchgehend geöffnet! 

Wir freuen uns auf Sie!! 

restauranteeclipse 

Reservierung: 

952 542 391 

Avda. Andalucía, 189 

(Einfahrt) Puerto Caleta de Velez 

Dienstags Geschlossen

Wir sprechen deutsch

Spanien aktuell - Online Version März 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?