2013 sommer wipptal

Gutscheine gewonnen!
Zum Abschluss der Wintersaison wurden wieder
aus den abgegebenen Abschnitten der Gästekarten
drei Gewinner gezogen. Die Ortsstelle Trins des
TVB Wipptal gratuliert Werner Plum (Gastgeber
Karl Jäger), Martin Kelnhofer (Gastgeber Trinserhof)
und Familie Brigitte & Norbert Müller (Gastgeber
Alois Jäger) herzlich zu je einem kulinarischen
Gutschein für eines der Trinser Lokale!
Trins: Neue Geschenkideen
Auf Wunsch vieler Gäste wurde wieder ein Trinser
Jahres-Bildkalender „Damals“ für das Jahr 2014
gestaltet. Auch gibt es wieder eine neue Sondermarke
sowie ein trinsbezogenes Wandtattoo. Weiters
sind im TVB-Büro verschiedene Werbe- und
Geschenkartikel, wie Schildkäppis, Shirts, Schlüsselanhänger,
Wasserkaraffen oder auch kleine edle
handgeschöpfte Schokoladen aus regionaler Konditorhand
und natürlich mit Trins-Logo erhältlich.
Ein Infofolder liegt ebenfalls auf: »WER WIE WO
WAS – »Natürliches« ist in Trins erhältlich«
mit Infos, wann, wo und zu welchem
Preis selbst produzierte, g’sunde
& g’schmackige Lebensmittel in Trins erhältlich
sind.
Voucher Winners!
Once again at the end of the winter season, three
winners were drawn from returned guest card
stubs. The Trins location of the Wipptal tourist information
office extends their congratulations to
Werner Plum (host Karl Jäger), Martin Kelnhofer
(host Trinserhof) and the Brigitte & Norbert Müller
family (host Alois Jäger) on receiving a culinary
voucher to one of the Trinser restaurants!
Trins: New Gift Ideas
Upon the request of many guests, a Trins yearly
picture calendar “At the time” (“Damals”) has
again been designed for 2014. Again, a new special
stamp as well as a Trins-related wall tattoo are
also available. In addition, a variety of promotional
and gift articles like label caps, shirts, key rings,
water carafes or even small sophisticated handmade
chocolates from regional confectioners and
of course with the Trins logo are available at the
tourist information office. An informational folder
is also available: “WHO, HOW, WHERE, WHAT is Natural
in Trins” with information on when, where and
for how much self-produced, healthy & delicious
food products can be found.
Das Rendezvous mit besonderen Menschen führt auch in die Bergwelt hoch über Trins
Gehörlose entdecken das
Gschnitztal…
Unter dem Motto »Rendezvous mit besonderen
Menschen« veranstaltet der
TVB Wipptal/Ortsstelle Trins in Zusammenarbeit
mit dem Tiroler Landesverband der
Gehörlosen von 21. bis 26. Juli 2013 zum
dritten Mal eine Sommerwoche, gespickt
mit viel Programm. Begleitet werden die
Gäste in dieser Woche von Gebärdensprachdolmetscher
Innen. Auf der zentralen
Homepage auf www.wipptal.at sowie auf
www.trins-tirol.at können hörbeeinträchtigte
und gehörlose Menschen in einem eigens
produzierten Videoclip in Gebärdensprache
dieses vom TVB Trins vorgestellte
Programm abrufen. ■
The Deaf Discover
the Gschnitz Valley...
With the motto “Rendez-vous with special
people”, the
Wipptal/Trins Tourist
Information Office will
organise for the third
time, in cooperation
with the Tyrolean Association
of the Deaf,
a summer week from
21 to 26 July 2013,
with a fully packed
programme. Guests
of the week will be
accompanied by sign
language interpreters.
On our central homepage
at www.wipptal.at,
as well as
www.trins-tirol.at, hearing impaired and
deaf visitors can call up the programme
presented by the Trins tourist information
office in an in-house produced video clip in
sign language. ■
Gehsteig-Projekt Trins
Dem von vielen Gästen, aber auch Einheimischen
geäußerten Wunsch nach sicheren Gehwegen im
Ortsbereich von Trins wurde teilweise schon entsprochen,
das Projekt wird heuer noch erweitert,
damit ALLE sicheren Weges zu ihrem Ziel finden.
Trins Sidewalk Project
The long-time wish of many guests, as well as local
inhabitants to provide safe pedestrian walks in the
area of Trins has already been partially implemented.
However, the project has today been extended so that
EVERYBODY can find a safe way to their destinations.
24 SOMMER 12
magazin