2013 sommer wipptal

Es klappert die Mühle…
Im Mühlendorf wird Geschichte lebendig
Sie sind Zeugen längst vergangener Tage und
»klappern« heute oftmals als museale Objekte.
Das Lebende Mühlendorf beim Sandeswasserfall
in Gschnitz vermittelt einen Eindruck der bäuerlichen
Handwerkskunst vergangener Tage. Zu
sehen sind eine alte Getreidemühle, eine
Schmiede, eine Handwerk stätte, eine Almhütte,
eine Tiermühle, ein Brotbackofen und ein Erlebniskinderspielplatz.
Alle Gebäude und Anlagen sind
voll funktionsfähig! Geöffnet tägl. von 10-18 Uhr.
Mehr als zehn Mühlen exis tierten ursprünglich am
Padasterbach in Trins, eine davon ist erhalten. Bei
den Vorführungen im TVB-Wochenprogramm wird
diese in Betrieb genommen.
Die alte Mühle bei der Obernberger Kirche ist eine
der wenigen in Funktion stehenden wasserbetriebenen
Kornmühlen. Im TVB-Wochenprogramm
zeigt der Müller auch hier, wie vor einigen Jahrzehnten
Getreide zu Mehl gemahlen wurde.
Im Schmirntal steht die einzige noch erhaltene
Stockmühle Nordtirols, die »Obere Schnattermühle«
ist mehr als 150 Jahre alt. Die komplett
restaurierte Mühle steht im Ortsteil Toldern. Besichtigung
nach Anmeldung im TVB-Büro.
The Mill Clacks…
They are witnesses to days long gone and today,
they often only "clap" as museum exhibits. The living
Mühlendorf (millwork village) at the Sandes
waterfall in Gschnitz provides an impression of
rural craftsmanship of days past. Available to visit
are an old flour mill, a blacksmith’s shop, a craftsman
workshop, an Alpine hut, an animal-powered
mill, a bread oven and a kids’ adventure playground.
All the buildings and facilities are fully operational!
Open daily from 10am to 6pm.
More than ten mills originally existed along the Padasterbach
brook in Trins, one of those has been
maintained. During the presentations in the tourist
office weekly programme, it is put into operation.
The old mill near the Obernberg church is one of
the few functioning water-powered corn mills. During
the tourist office weekly programme, the miller
also presents here how several centuries ago,
grain was milled into flour. In the Schmirn valley
stands the only maintained water mill in North
Tyrol; the “Obere Schnattermühle” is more than
150 years old. The completely restored mill is located
in the Toldern hamlet. For visits, register at
the tourist information office.
An der alten Brennerstraße
So mancher nimmt
sich Zeit und sinniert
am Rande der
Brennerstraße über
vergangene Zeiten.
Langsam tauchen im
Kopf Bilder von Menschen
auf, die einander
zu Fuß oder auf einem
Fuhrwerk auf der staubigen
Straße begegneten.
Vom Bach her
klingt der wuchtige
Hammerschlag des
Dorfschmieds oder von
fern her ein Signal des Posthorns. Da und
dort vielleicht ein schweres vierspänniges
Fuhrwerk und noch vieles mehr aus alter
Zeit kann dem Menschen in den Sinn kommen,
ehe er aus seiner romantischen Welt
wieder in seine Gegenwart zurückkehrt. Ein
kleiner Spaziergang auf der anderen Talseite
käme seiner sentimentalen Stimmung
gerade recht. Zum Beispiel zu jener uralten
Kapelle, von der weg sich ein Panoramablick
zum gegenüber liegenden Gletscher
auftun müsste.
Vielleicht bietet sich dabei irgendwo sogar
ein gemütliches Quartier an, sodass sich
die restlichen 300 km Heimfahrt auf morgen
verschieben lassen, oder gar für einen
On the Old Brenner Road
Many take some time and ponder days
past alongside the Brenner road.
Slowly images appear before your eyes of
people who meet one another on foot or in
a carriage on the dusty road. From the
stream ring the massive hammer blows of
a village blacksmith or from far away
comes the signal of a postal horn. Here
and there perhaps a heavy four-horse carriage
and much more from old days cross
people's minds before they return from
their romantic world to the present. A small
walk on the other side of the valley is just
the right thing to feed such a sentimental
mood. For example at each ancient chapel,
from which a panoramic view of the
glacier on the other side must have appeared.
Perhaps cosy lodgings will even
offer themselves somewhere, so that you
Ausflügler an der Brennerstraße (Foto: Lueg) wurden einst auf der
gegenüberliegenden Straßenseite bedient
Kurzurlaub in den Bergen. Gelegentliche
Ausflüge in die alten Zeiten tun Geist und
Seele wohl. Aus diesem Grund haben sich
10 Gastbetriebe (Infos dazu in den TVB-
Büros) aus Gries, dem Brenner und Gossensass
zusammengetan, um auf unterschiedlichste
Art an alte Zeiten in der Brennergegend
zu erinnern. Die Gäste erwartet:
Themenorientierte Dekoration im Haus,
heimische Kost, Themenkenntnisse des
Personals, Hinweise durch Schilder und
Logo, themenbezogene Internetinformationen,
themenbezogene Veranstaltungen,
wie Vorträge, Führungen usw. ■
Hubert Jungwirth, Gries
decide to postpone the remaining 300km
home until tomorrow or spend a short holiday
in the mountains.
Occasional trips back to old times do the
mind and soul good. For this reason, 10
hospitality establishments (more info at the
tourist information offices) from Gries,
Brenner and Gossensaß grouped together
to bring back memories of old times in the
Brenner area in many different ways.
Guests can expect: Theme-oriented interior
decorations, local dishes, employee
knowledge of the themes, indications with
signs and logos, theme-related internet information,
theme-related events such as
lectures, guided tours, etc. ■
Hubert Jungwirth, Gries
28 SOMMER 12
magazin