Spanien aktuell - Online Version - April 2016

022 - 04 / 2016 - GRATIS 

aktuell 

Spanien 

Spanien 

Freizeit Mode Reise Kulinarisches Recht News 

www.spanienaktuell.es

00 4 inhalt 

Kommentar 

6+12 Telefonterror 

Feste 

8 La Feria de Abril 

Recht 

14 Erbausschlagung im Deutsch-Spanischen Verhältnis 

14 Welche Konsequenz hat die Aufhebung des 

Flächennutzungsplanes für die Gemeinde Marbella? 

Reise 

18 21.000 Kilometer durch Amerika, Teil 3 

Trends 

26 Trends für sie 

28 Trends für ihn 

30 Trends outdoor 

Motor 

32 Nun auch ein Maserati SUF: Maserati Levante 

Kulinarisch 

36 Exotische Früchte: Kaktusfeige 

42 Leidenschaft für Wein 

44 Restaurante El Capricho in Otivar 

45 Jordis Weinempfehlung 

46 La Gustosa Beach 

47 Restaurante Eclypse: Unser Wein des Monats 

48 Unterwegs mit der Restaurant-Spürnase: Taberna El Pozo 

50 Barbadillo präsentierte den Versos 1891 

52 Hotel Cortijo Bravo jetzt unter der Leitung von La Viñuela 

Boutique Hotel 

Wohnen 

54 Inneneinrichtung inkomplett? Wie wäre es mit einem 

exklusiven Billardtisch! 

Golf 

56 Open de España im Real Club Valderrama 

8 

18 

32 

Turismo activo 

58 Naturpark Los Alcornocales 

62 Mudejar-Route in der Axarquia 

68 Potos in Kantabrien 

Veranstaltungen 

70 was, wann, wo 

Gesundheit 

80 Eifersüchtig oder neidisch auf was? 

82 Kräuterhaus Sanct Bernhard: Seit 20 Jahren an der Costa del Sol 

84 Lösung für alle Arten von Krampfadern 

80 Kleinanzeigen 

56 

Titelfoto: www.fotolia, Urheber: Luis Louro 

SPANIEN AKTUELL, S.L. 

C/. Casa Balate, 8 – 7 B 

29750 Algarrobo-Costa 

Tel.: (+34) 687 066 121 

E-mail: info@spanienaktuell.es 

Web: www.spanienaktuell.es 

www.facebook.com/Aktuellspanien 

Anzeigen/Advertising/Publicidad: 

Tel.: 674 195 954 

E-mail: kai@spanienaktuell.es 

Verteilung Gratis (siehe Seite 82) 

Der Verlag übernimmt keine Haftung für unverlangt erhaltene Texte, 

Fotos und Illustrationen. Für Anzeigentexte ist der Auftraggeber 

verantwortlich. Leserbriefe oder namentlich gekennzeichnete 

Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung des Verlages wieder 

und können gekürzt veröffentlicht werden. Alle Informationen und 

Artikel wurden nach bestem Wissen zusammengestellt. Für Fehler 

oder Irrtümer wird nicht gehaftet. Nachruck, auch auszugsweise, ist 

nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages gestattet. Dies gilt 

auch für die Aufnahme in elektronische Datenbanken und Verviefältigung 

auf CD-ROM. 

Depósito Legal: MA 1759-2014 

www.spanienaktuell.es - April 2016

Erstellen Sie Ihre eigene Sitzgruppe - wie zum Beispiel das auf dem Bild gezeigte: 1 Ecksofa, Sessel und Hocker, Kaffeetisch 

in wasserdichtem und wartungsfreiem Material. 2.395 € 

Livorno - Gartentisch zzg. 4 stapelbare Stühle. Vorher 538€ 

JETZT 395€ Beachten Sie bitte! Der Tisch ist ebenso erhältlich in 

Masse 90x150 cm, 100x205 cm, 85x200/250 cm & 100x245/314 cm 

Relaxsessel mit integriertem Hocker. 

Luxus-Komfort zu günstigem Preis. Sessel 295 €. Tisch: 98 € 

Luxus Garten Set, mit rundem Tisch 

Vorher 1.215 € JETZT 695 € 

Ø 

115 cm und 4 Stühle. 

Scannen Sie den 

Code und besuchen 

Sie unser Geschäft 

Dänische Qualität - Spanische Preise 

Avda. de Andalucía 187 • 29751 Caleta de Vélez (Einfahrt zum Hafen von Caleta) • E-mail: mueblepi@axarnet.com • Tel: 952 55 06 69 

www.mueblespiramides.com • Open: Montag - Freitag 10.00-20.00h und Samstag 10.00-14.00h

6 kommentar 

Telefonterror 

Seit es Mobiltelefone und die damit verbundenen 

Provider gibt, kommen Probleme mit den Telefonverträgen 

auf, oder? Nicht gut beraten, Sachen 

die wichtig sind für den Kunden werden nicht richtig 

erklärt und verschleiert, sei es mit Absicht oder aus 

mangelndem Wissen der sogenannten Fachverkäufer 

und Angestellten. 

So, los geht es mit der guten Beratung des Telefonproviders 

meines Vertrauens. Jedes Kind braucht 

einen Namen, also sagen wir der Einfachheit halber 

er heißt „Fodafone“. Das Telefon klingelt am 

Abend Anfang März so gegen 20 Uhr, ich nehme den 

Anruf entgegen, ohne zu wissen, dass ich das später 

bereuen werde. Ich hätte es besser wissen müssen! 

Schließlich bin ich ja kampferprobt im Umgang mit 

Mobiltelefonen und den damit verbundenen Verträgen. 

Weiter mit dem abendlichen Anruf. Eine mit 

südamerikanischem Akzent sprechende Frau von 

„Fodafone“ macht mich darauf aufmerksam, dass 

der 12-monatige Sonderpreis für die Grundgebühren 

der Telefone abgelaufen ist. Hm, erstmal nicht 

schlecht, denn ich habe mich schon über die hohen 

Grundgebühren auf der letzten Rechnung gewundert. 

Sie gibt mir sinngemäß zu verstehen, dass ich 

ab nächsten Monat wieder zu den gewohnten Sonderkonditionen 

das volle Telefonvergnügen erleben 

könnte und dass ich mehr MB fürs Internet bekomme, 

wenn ich für weitere 12 Monate die Verträge 

aufrecht erhalte. Ja prima, vielen Dank, machen 

wir. Bis hier alles noch im grünen Bereich. 

Dann mein fataler Fehler. Ich hätte doch auch einen 

USB-Router, was ich der Stimme am Telefon bestätigte. 

Das könne sie auch im Preis verbessern und 

statt 6 MB gibt es 50 MB. Es geht um einen neuen 

Router. Von dem neuen Router möchte ich wie in 

der Vergangenheit lediglich die Sim-Karte benutzen, 

um sie in mein Tablet zu stecken, denn einen Router 

benötige ich nicht. Meine Frage an die Frauenstimme, 

ob ich die Sim-Karte des 

neuen Routers auch in mein 

Tablet stecken kann wie vorher, 

wird mit „JA“ beantwortet. Ein 

Festnetz-Telefon gibt es im Paket 

gratis dazu, brauch ich eigentlich 

nicht, aber nun gut, kann ich ja 

als Staubfänger auf dem Schrank 

deponieren. 

So, nun folgt ein langer Vorgang, 

Wiederholung der Konditionen 

und eine Weiterleitung an eine 

Kai Ertel 

andere Stelle, eine männliche 

Person ohne südamerikanischem 

Akzent, die sich um die Verträge 

kümmert. Alles wird aufgezeichnet, wiederholt und 

ich muss die Richtigkeit der Angaben bestätigen, 

jeden einzelnen Punkt mit Uhrzeit und ich bekomme 

eine Kontrollnummer für Rückfragen oder Unstimmigkeiten. 

Es ist mittlerweile kurz vor 21 Uhr und 

das Gespräch wird beendet. 

So weit so gut, bis das Paket mit dem Router und 

dem Festnetztelefon kommt. Nein, nicht die Lieferung 

ist das Problem, das Problem ist mein Anruf bei 

„Fodafone“, denn ich will nochmal genau wissen, 

welche der beiden Sim-Karten nun für mein Tablet 

ist und was mit der alten Sim-Karte, die im Tablet 

ist, geschehen soll. Ich spreche mit einer männlichen 

Person, die mit südamerikanischem Akzent 

antwortet und mir sagt, dass ich keine der beiden 

Karten in mein Tablet stecken kann! Öh, wie keine, 

antworte ich. Nein, keine, wird mir bestätigt, das 

geht nicht. Ja, dann brauche ich das auch nicht, 

Vertrag dafür annullieren bitte. Der Hinweis auf 

seine Arbeitskollegin, die mir den Router vermittelt 

hat und mir bestätigte, dass ich die Sim-Karte wie 

gewohnt in das Tablet stecken kann, werden mir als 

nicht richtig erörtert. Na denn, bitte wieder durch 

den Paketdienst abholen. Ja, das macht jemand 

anderes, innerhalb von 24 Stunden würde mich 

eine andere Stelle von „Fodafone“ anrufen. Ahhh, 

ok. Tatsächlich werde ich angerufen, im Auto. Ob 

ich Don Kai bin, fragt mich Frau Südamerika? Ja, 

ich bin Kai! Ohne weitere Fragen, ob es unpassend 

ist, wird auf mich eingesprochen. Stopp, junge 

Frau, ich fahre Auto und kann ihre Fragen nach NIE, 

Vertragsnummer etc. nicht beantworten. Rufen sie 

bitte morgen um 10:30 Uhr an, dann habe ich alle 

nötigen Unterlagen im Büro bereit gelegt und kann 

alles beantworten. Frau Südamerika: Ja gut, Morgen 

10:30Uhr. Niemand ruft am folgenden Tag um 10:30 

Uhr an, hätte ich ihr sagen sollen, dass ich westeuropäische 

Zeit meine? Gleicher Tag abends gegen 

19:00 Uhr, ich auf dem Bürgersteig einer vielbefahrenen 

Straße. Südamerika ist am Telefon, ob es die 

gleiche Person ist kann ich wegen des Straßenlärms 

nicht genau sagen. Was ich der Frau aber sagen kann 

ist, dass ich jetzt keine Möglichkeit habe die Fragen 

zu beantworten und mich heute niemand um 10:30 

Uhr angerufen hat. Bitte morgen. Ok, sagt Frau 

Südamerika. 

Mir reicht es eigentlich schon, ich will das Thema 

beenden, bereite mich für den nächsten Tag vor 

mit allen wichtigen Daten, die ich auf einem Zettel 

notiere und stets bei mir trage. Eigentlich will ich 

doch nur die Adresse mitteilen wo das Paket wieder 

abgeholt werden kann. 

Wie es weitergeht erfahren Sie auf Seite 12 


LIVE MUSIK AN VERSCHIEDENEN TAGEN 

Out Music 

Unterstützt von: 

& 

SAFARI LOUNGE 

RESTAURANT | CAFE | COCKTAILBAR 

deutsche und internationale küche | fleisch vom hEISSen stein 

© 2015 Spanien aktuell 

© fotolia.com 

• Mo - Fr: Tagesmenü 

• Do: Reibekuchentag bis 17:00 Uhr 

• Fr: Rotbarschfilet mit Kartoffelsalat 

• Sa: Schnitzeltag 6 verschiedene Schnitzel, so groß wie Elefantenohren 

• So: Spareribs Tag 

LIVE-MUSIK: 

Freitag & Samstag abend 

Sonntag 14 Uhr 

Paseo de Larios 38, 29740 Torre del Mar 952541343 606852412 

Täglich ab 12 Uhr DURCHGEHEND geöffnet - Ende offen 

Hector Bannon

8 feste 

La Feria de Abril 

das Volksfest Andalusiens 

Sevilla ist verlockend... und erstrahlt in ganz besonderem 

Glanz! Vor allem während seiner Volkfeste... Von 

den Saetas während der Osterwoche zu den Sevillanas: 

Wenn die spitzen Kappen, die Kornette und die Trommeln der 

Osterprozessionen den Rückzug antreten, werden Volants, 

Einsteckkämme, Kastagnetten und vor allem die Ausgelassenheit 

eines Volkes zu Protagonisten, das vor Phantasie und guter 

Laune nur so strotzt. Sevilla zeigt sich in diesen Tagen so 

schön wie nie und bei Musik und ausgelassenem Trubel tritt 

die bedeutendste Facette dieser magischen Stadt zu Tage: 

der fröhliche und ungezwungene Charakter ihrer Bewohner. 

Während einer Woche lebt man in Sevilla nur für diese Fiesta. 

Musik, Gastronomie, Tanz und Lebenslust schaffen eine ganz 

besondere Atmosphäre. 

Wenn die Feria de Abril (Aprilmesse) in Sevilla beginnt, dann 

duftet die ganze Stadt schon nach Orangenblüten und nach 

Albero-Sand. 

Sevilla besitzt eine 

spezielle Farbe 

und diese wird im 

April noch intensiver 

und zieht 

tausende von Besuchern 

aus allen 

Ecken der Welt an. 

Offiziell beginnt 

die Fiesta am 

Montag um Mitternacht 

mit der 

„Lichterprobe“. 

Unzählige Glühbirnen 

und farbige 

Lampen erleuchten 

das Gelände 

und das fast 50 

m hohe Haupttor 

in von Jahr zu 

Jahr wechselnden 

Anordnungen. 

Der Alumbrao, die Dekoration der Festzelte des El 

Real, die Musik, die elegante Flamenco-Kleidung, die Kunst, 

die Rebujitos und der Manzanilla-Wein sind wichtige Bestandteile 

dieses traditionellen Festes. Es ist ein beeindruckendes 

Fest. Wenn Sie Flamenco und gutes Essen mögen, 

dann sollten Sie die Feria de Abril im Sevilla auf keinen Fall 

verpassen. 

Anfangs fand die Feria noch auf dem Gelände des Prado de 

San Sebastián statt und ist heute in das bekannte Los Remedios 

Viertel am Ufer des Guadalquivir Flusses umgezogen. 

Schon von Jahresbeginn an wird in dieser kleinen Stadt damit 

begonnen, die kunstvollen Festzelte aufzubauen. Jedes 

Jahr werden auf dem Messegelände El Real im Zentrum von 

Sevilla mehr als 1000 Zelte errichtet. Die Mehrheit der Zelte 

sind privat und man betritt sie normalerweise nicht ohne 

Einladung. Wenn man aber niemanden kennt, dann bleiben 

einem immer noch die öffentlichen Zelte, die, auch wenn es 

nicht mehr als 20 von ihnen gibt, normalerweise immer eine 

wunderbare Atmosphäre besitzen. 

Tagsüber werden Ihnen die vielen Pferdekutschen auffallen, 

die durch die Stadt fahren. Die Kutschen und die Reiter präsentieren 

sich und die Leute kommen, um zu sehen und ge- 


10 feste 

Festes, das einzigartig in Sevilla, in Andalusien und in ganz 

Spanien ist. 

Ursprung des Festes 

Ihren Anfang nahm die Feria de Abril im Jahr 1846, als die 

Ratsherren José María Ibarra und Narciso Bonaplata auf die 

Idee kamen, alljährlich im April einen dreitätigen Viehmarkt 

zu veranstalten. Nach seiner Billigung durch Königin Isabella 

Fest auf sehr intensive Weise genießt. 

Der Tanz, das rhythmische Händeklatschen und der Takt der 

Sevillanas bestimmen den ganzen Tag lang das Ambiente der 

Festbuden, und die Frauen von Sevilla werfen sich in Schale 

und zeigen ihre schönsten typischen getupften Rüschentrachten. 

II. wurde am 18. April 1847 auf der Wiese Prado de San Sebastián 

der erste solche Markt eröffnet. Zu ihm kamen circa 

25.000 Besucher. 

Im Laufe der Zeit wurde der Markt zu einer der wichtigsten 

Veranstaltungen der Stadt und der Jahrmarktcharakter überwog 

immer mehr. Die einzige Unterbrechung der Tradition 

waren die Bürgerkriegsjahre. 1973 wurde aufgrund der hohen 

Besucherzahlen der Umzug auf das heutige Festgelände notwendig. 

Die Ausdehnung des Geländes beträgt 1.200.000 m2, unterteilt 

in drei verschiedene Bereiche: Die Calle del Infierno, 

El Real de la Feria und die Parkplätze. Der Bereich „El Real“ 

wird von fünfzehn Straßen durchzogen, die die Namen bedeutender 

Figuren des Stierkampfs tragen. Auf der Rückseite der 

Schilder ist eine Kurzbiografie der Toreros nachzulesen. Die 

Calle del Infierno ist ein Kirmesbereich mit Fahrgeschäften 

und viel buntem Treiben. 

Die „Feria“ heute 

Während der Feria verlegt der Sevillaner sein Domizil in seine 

Caseta oder Festbude, wo er Verwandte und Freunde empfängt 

und sich als zuvorkommender Gastgeber gibt. 

In den einfach aber hübsch geschmückten Festbuden darf 

es nicht an Fino aus Jerez oder Manzanilla aus Sanlúcar de 

Barrameda, Schinken und Garnelen fehlen, aber selbstverständlich 

ebenso wenig an Tanz, Sevillanas, rhythmischem 

Händeklatschen, Gitarrenklang, aber auch Dudelsack und 

Rociero-Trommeln. Ein weiteres wichtiges Element ist die 

köstliche Fleischbrühe, die zur Stärkung mit einem ordentlichen 

Schuss Sherry gereicht wird. 

EIN TAG AUF DER FERIA 

Morgens, mittags und abends, die Feria de Sevilla bietet 

praktisch 24 Stunden am Tag Spaß, und sicher werden Sie 

mehr als einmal den ganzen Tag dort verbringen wollen. 

Feria am Vormittag: Wer den Vormittag nutzen möchte, 

sollte um circa 13:30 Uhr am Festgelände El Real eintreffen 

und so lange bleiben, wie er will (auf diese Weise hat man 

Gelegenheit, das bunte Treiben der Feria tagsüber und bis 

in die frühen Abendstunden hinein zu genießen). Besonders 

empfehlenswert für Eltern mit Kindern, Pferdenarren und 

Besucher. 

Feria am Nachmittag: Beginn um etwa 19:00 Uhr. Wer noch 

vom Vortag müde ist, wird diesen Zeitplan besonders begrüßen. 

Nach dem Mittagessen eine kleine Siesta, und im 

Anschluss mit frischer Kraft erneut auf die Feria. Man sollte 

nicht allzu lange feiern, denn am nächsten Tag geht die Feria 

schließlich weiter. 

Feria am Abend: Besonders für junge Leute geeignet. Das 

Nachtleben beginnt um 21:00 Uhr nach dem Stierkampf mit 

einem Abendessen in El Real und Umgebung. Anschließend 

kann man die Feria noch bis in die frühen Morgenstunden 

genießen. 

Dieses Jahr findet die Feria vom 12. bis 17. April statt. 

Mehr Info unter: 

visitasevilla@sevilla.org 

http://www.visitasevilla.es/ 

„Las Casetas“ 

Die „Casetas“ oder Festbuden sind ein Treffpunkt für alle, die 

gerne einen guten Wein trinken, die vielfältige Küche kosten 

und Sevillanas tanzen möchten. Hier können Sie das wahre 

Ambiente des Festes erleben. 

Die Festbuden der Feria bieten die beste traditionelle Gastronomie 

der Feier wie Schmorgerichte, frittierten Fisch, 

Gazpacho, belegte Brote, Kartoffelomelett und frittierte Paprika. 

Der dazu gereichte Fino-Wein vervollkommnet das beste 

Menü für eine Woche, in der die Bevölkerung von Sevilla ihr 


sehen zu werden. Dieser Event ist so beliebt, dass die spektakulären 

Aufführungen (mit Kostümen, Pferden usw.) immer gut 

besucht sind. Abends wird es noch lauter und es gibt noch mehr 

Menschen in den Festzelten und auch in der Calle del Infierno, 

wo sich die „Cacharritos“ (die Fahrgeschäfte) befinden. 

Am Mittag beginnen mit den ersten Rebujito-Cocktails auch die 

Tänze. Frauen und Männer zeigen ihre eleganten Kostüme und 

ihre Kunst, die Sevillana zu tanzen. Von diesem Moment an geht 

das Tanzen normalerweise weiter bis in die frühen Morgenstunden 

und dies über eine ganze Woche lang. Am Ende der Woche 

gibt es ein beeindruckendes Feuerwerk als Höhepunkt eines 


Die Schönheit dieses Hotels, 

das von einem andalusischen 

Herrschaftshaus aus dem 19. 

Jahrhundert inspiriert wurde, 

macht diesen Ort, zusammen 

mit der hervorragenden Küche 

mit dem Qualitätssiegel des LA 

VIÑUELA BOUTIQUE HOTELs, 

zu einem perfekten Ort, um die 

Natur, die Gastronomie und 

das Meer an der Costa del Sol 

genießen zu können. 

Das Cortijo liegt in einer wunderschönen 

Obstfinca, die 

Privatsphäre und Exklusivität 

bietet. Von unserem Restaurant 

und der Terrasse hat man 

eine atemberaubende Aussicht 

über das Tal, die Stadt 

Vélez-Málaga und das Meer. 

Genießen Sie die Intimität für 

jedes Event, das Sie bei uns 

feiern möchten: Hochzeiten, 

Geburtstage, Geschäftsessen, 

etc. 

Hotel Cortijo Bravo *** | Ctra. Vélez-Málaga a Benamocarra, Km 1.5, 29700, Vélez-Málaga 

www.hotelcortijobravo.com | +34 951 55 00 48 | info@hotelcortijobravo.com 

Das Hotel liegt in einer der 

schönsten Naturlandschaften 

der Costa del Sol (Andalusien) 

am Ufer des La Viñuela- 

Stausees. 

Es ist ein Paradies für jeden, 

der die Pracht des 15.000 

m2 Gartens genießen und die 

wunderschönen Sonnenaufgänge 

und Untergänge vom 

hervorragenden Hotel aus 

betrachten möchte. Das 

gastronomische Angebot ist 

umfangreich und bietet mediterrane, 

andalusische und 

internationale Gerichte. 

Zudem gibt es ein neues Konzept, 

das einizgartige und 

exklusive PRIVAT SPA, MEI 

WELL-NESS & SPA, das Sie 

nur mit den Personen teilen, 

die Sie um sich haben wollen. 

Während sie körperlich und 

mental relaxen, genießen Sie 

den wunderschönen Blick 

über den La Viñuela-Stausee . 

La Viñuela Boutique Hotel **** | Ctra. Vélez-Málaga – Alhama, 29712, La Viñuela, Málaga 

www.hotelvinuela.com | Tel: +34 952 519 193 | hotel@hotelvinuela.com

12 kommentar 

Fortsetzung von Seite 6 

Der nächste Tag, 14:00 Uhr Südamerika am anderen Ende 

der Leitung, nicht dieselbe Person aber die gleiche Prozedur, 

Name, NIE-Nummer etc. Hahaha, heute bin ich 

vorbereitet! Dachte ich und zücke meinen Zettel. Nein, 

sie will keine Adresse wo das Paket abgeholt werden kann, 

sie möchte wissen, warum ich den Router und das Telefon 

nicht mehr haben möchte. Puhh, ruhig bleiben. Ich 

erkläre alles nochmal, dauert ca. 10 Minuten und Frau 

Südamerika sagt dann, ok ich verbinde sie zu der zuständigen 

Abteilung, dort könne ich die Adresse mitteilen. Eine 

Frauenstimme wie aus dem Jenseits, natürlich mit südamerikanischem 

Akzent, begrüßt mich gelangweilt nach einigen 

Minuten die ich in der Warteschleife verbracht habe und 

fragt mich womit sie mir helfen könne?! Mir helfen?! Ich 

frage sie,ob ihre Kollegin ihr nicht den Grund für die Weiterleitung 

an sie mitgeteilt habe?Nein! Mir reichts, ich sage 

ihr sie soll sich wieder hinlegen und beende das Gespräch. 

Mein Mittagessen war inzwischen kalt. 

Eine Woche später, dieselbe Uhrzeit, anderes Mittagessen. 

Südamerika, es werden harte Geschütze aufgefahren. Ein 

männlicher „Fodafone“- Mitarbeiter quatscht ohne eine 

Pause einzulegen drauflos, ich kann ihn nur mit Mühe und 

unter mehrmaligem Einspruch zu einer Redepause zwingen. 

Er hört zu was ich ihm sage (Kurzform): Mittagessen, 

keinen Zettel dabei, morgen 10:30 Uhr anrufen! Herr Südamerika 

hat Verständnis für mich und bestätigt mir einen 

Anruf für morgen 10:30Uhr und wünscht mir einen schönen 

Tag. Na, was denken Sie, hat mich jemand um 10:30 Uhr 

angerufen? Nein, natürlich nicht. Ja, ja, wer den Schaden 

hat braucht für den Spot nicht zu sorgen! 

Aber ich gebe nicht auf. Nachdem ich mich wieder einigermaßen 

beruhigt habe, so gegen 12:30Uhr, bin ich 

kampfbereit um das Thema zu beenden. Alle Unterlagen 

auf dem Schreibtisch vorbereitet und los gehts. Ich wähle 

die magische Nummer, ich möchte nur kurz erwähnen, dass 

wir Feiertag in Spanien haben und lausche aufmerksam den 

Anweisungen des automatischen Selektionssystems, das 

mich an die richtige Stelle vermitteln möchte. Nach einer 

Weile begrüßt mich eine männliche Stimme mit Namen 

Francisco, nein, Francisco spricht nicht mit südamerikanischem 

Akzent, er spricht Castellano, ich bin überrascht, 

lasse mir aber nichts anmerken. Ich erzähle ihm von 

meinem Leid der vergangenen Wochen, er hat Verständnis 

für mich und er versteht mich auch total. Im Verlauf des 

Gesprächs teilt er mir mit, dass der Vertrag gestern wieder 

aktiviert worden sei! Ich denke, ich höre nicht richtig und 

erläutere Francisco das Gespräch von gestern Mittag, bei 

dem ich kein Wort über irgend ein Vertragsdetail verlauten 

lies. Ok, kein Problem, sagt Francisco, schreibt alles in 

seinen Computer und will mich verbinden, um das Problem 

zu beseitigen und den Vertrag für den Router und 

Festnetz-Telefon erneut zu annullieren. Ich bin siegessicher 

und sehe Licht am Ende des Tunnels. So, Francisco 

sagt, er schickt mir eine SMS, auf die ich antworten könne, 

wenn es Probleme oder weitere Fragen gibt, er würde mich 

zurückrufen. Bevor er mich verbindet geht die SMS ein. Na 

klappt doch, denke ich. Francisco erwähnt noch kurz bevor 

ich verbunden werde, dass heute Feiertag ist und er sich 

nicht sicher ist ob da jemand das Telefongespräch annimmt. 

Nein, niemand hat das Gespräch angenommen. Ok, SMS an 

Francisco, es dauert eine Weile und Francisco ruft an. Ich 

sage ihm, dass niemand ans Telefon gegangen ist, und denke 

mir, dass in Südamerika möglicherweise auch Feiertag 

ist. Wir verbleiben so, dass ich ihm am Montag, wenn es 

mir zeitlich recht ist, erneut eine SMS schicke und wir es 

erneut versuchen. Alles kein Problem, sagt Francisco. Ok, 

also bis Montag. Montag SMS an Francisco, Francisco ruft 

an ich muss ihm etwas auf die Sprünge helfen warum ich 

ihn sprechen möchte, geht schnell, er erinnert sich. Super, 

mehr Licht am Ende des Tunnels. Francisco hat mich, wie 

besprochen, zu der zuständigen Stelle verbunden und dort 

müssten die Mitarbeiter eigentlich informiert sein über den 

Grund meines Anrufes. Ich bin verbunden worden und nun 

raten Sie mal wer ans Telefon geht? Richtig! Herr Südamerika, 

nicht derselbe übrigens, und fragt womit er mir helfen 

könne? Ich explodiere und drehe den Spieß um, bombardiere 

ihn mit einem Wortschwall a la „Fodafone“ ohne eine 

Pause einzulegen und vergesse fast dabei Luft zu holen. 

Herr Südamerika kommt dann doch nochmal zu Wort und 

meint, es sei zu spät den Vertrag zu annullieren! Hahaha, 

zu spät? Ich glaub ich höre nicht richtig! Und er setzt noch 

eins oben drauf, er möchte mir das Gesprächsprotokoll von 

vor drei Wochen per Mail senden. Ja prima, sage ich und 

auch die Gespräche bitte die in der Zwischenzeit bis heute 

protokolliert worden sind. Ja natürlich, sagt er, und lässt 

sich von mir die Mailadresse buchstabieren. Ich beende das 

Gespräch und warte auf die Mail, natürlich kommt keine 

Mail. 

Kurzzeitig denke ich mir fliegen gleich die Sicherungen 

raus. Was macht man denn nur bei einem nicht greifbaren 

Konzern, der offensichtlich auf billige und schlecht 

ausgebildete oder absichtlich so gedrillte Mitarbeiter aus 

Agenturen zurückgreift, die um jeden Preis die Verträge 

aufrecht erhalten wollen? Ich sende wieder eine SMS an 

Francisco, eine andere Möglichkeit sehe ich nicht, um ein 

vernünftiges Gespräch zu führen. Ja klappt, Francisco 

ruft an, was los sei? Ich sage ihm, dass der Mitarbeiter mir 

mitgeteilt hat, dass ich den Vertrag nicht mehr annullieren 

könne. Francisco stutzt kurz im Gespräch und bittet mich 

um einen Moment Geduld, klar, kein Problem ich warte, 

er meldet sich zurück mit guten Neuigkeiten. Ich habe in 

ihm einen Verbündeten gefunden, natürlich kann ich den 

Vertrag annullieren und wenn das Departement, mit dem 

er mich zuvor verbunden hat, das nicht macht, muss er 

andere Mittel und Wege einleiten, ich sei schließlich Kunde 

und Kunde sei König! Ich denke ich höre schon wieder nicht 

richtig, in positivem Sinne. Bin ich im Telefonkampf tödlich 

getroffen worden und befinde mich im Himmel der Verständnis? 

Nein, falscher Alarm, nichts dergleichen, Francisco 

arbeitet in Spanien direkt für „Fodafone“ und nicht für 

eine Agentur, spricht sogar ein wenig deutsch und perfekt 

englisch. Nun werde ich mit Rocio verbunden, Mitarbeiterin 

gleichen Status wie Francisco, innerhalb von 3 Minuten ist 

der Vertrag annulliert, ein Rabatt von 10% für die nächsten 

6 Monate auf alle bestehenden Verträge wird mir für meine 

Unannehmlichkeiten eingeräumt und Rocio möchte wissen, 

ob sie noch etwas für mich tun kann? Nein, danke Rocio. 

Telefonterror beendet am 28.03, ich hoffe es. 

Und die Moral von der Geschicht, 

Verträge am Telefon niemals du besprichst! 

Übrigens kann ich das Telefon und den Router behalten, 

eine Abholung ist zu teuer! 


DIBAETES MELLITUS 

EIN GROSSES PROBLEM FÜR DIE ÖFFENTLICHE KRANKENKASSE 

ANZEIGE 

Die Diabetes Mellitus ist eine Krankheit, die die Zuckerwerte 

im Blut steigen lassen, verursacht in Regel durch 

Insulinmangel oder durch eine fehlerhafte Verwendung. 

Die Ursache ist oftmals genetisch bedingt, heutzutage 

liegt es grundsätzlich an Umweltfaktoren, weshalb die 

Zahl an Diabetiker steigt, wie Übergewicht, übertriebene 

Nahrungsaufnahme und zu viel Sitzen. 

Die häufigste Diabetes ist die Typ 2 mit 90% der Fälle 

und steigt zunehmend auf der ganzen Welt, da es mit 

unserem Lebensstil verbunden ist. Heutzutage sind 

mehr als 340 Millionen Personen auf der ganzen Welt 

davon betroffen und die Zahl an Diabetikern wird in den 

kommenden Jahren drastisch steigen, die Epidemie des 

einundzwanzigsten Jahrhunderts. 

Dies verursacht ein Problem in der öffentlichen Krankenkasse, 

da eine große Morbidität und Mortalität 

damit verbunden sind, d.h., dass alle Menschen, die an 

Diabetes leiden, ein höheres Risiko haben, an kardiovaskulären 

Erkrankungen zu erkranken, sowie an Bluthochdruck, 

Herzinfarkt, Nierenerkrankungen und zerebraler 

Thrombose. Alle diese Risiken können dazu führen, dass 

ein früherer Tod eintritt wie bei anderen Menschen, die 

nicht daran leiden. 

Die Diabetes verursacht nicht nur persönliche Kosten, 

sondern auch wirtschaftliche Kosten, sowohl direkt als 

auch indirekte Krankheitskosten durch den Grad der 

Behinderung, der erreicht wird. 

Da die Diabetes keine Symptome im Frühstadium hat, 

kann sich oftmals die Diagnose verzögern. Aus diesem 

Grund muss die Diabetes auf eine bestimmte Weise 

ermittelt werden, vor allem bei Menschen, die im Alter 

von 45 oder unter 45 Jahren an Übergewicht leiden, 

deren Familienangehörige davon betroffen sind, oder 

die Bluthochdruck oder Cholesterin haben. Aus diesem 

Grund sollte die Investition der Gesundheitsförderung 

im Vordergrund stehen. 

Es ist bekannt, dass eine ausgewogene Ernährung, reich 

an Obst, Gemüse und Fisch mit dem besten Beispiel der 

Mittelmeer-Diät und Personen die Sport ausüben, in der 

Lage sind, dem Auftreten der Diabetes Mellitus vorzubeugen 

und sie zu verzögern. 

Wenn Sie trotz dieser Massnahmen an Diabetes leiden 

sollten, gibt es Medikamente, die Ihnen helfen den 

Zuckerspiegel zu kontrollieren. Die meisten werden von 

den Patienten gut toleriert und haben kaum Nebenwirkungen. 

Falls Sie Schwierigkeiten bei der Kontrolle oder Überwachung 

eines gesunden Lebensstils haben sollten und 

an Diabetes leiden, sollten Sie von einem Facharzt 

untersucht werden, damit Sie korrekt beraten und eine 

ordnungsgemäße Kontrolle haben und somit jegliche 

Komplikationen, die auftreten könnten, vermeiden. 

Ihr medizinisches Team Helicopteros Sanitarios 

Unsere Fachleute stehen Ihnen unter dieser E-Mail Adresse zur Verfügung: 

jefemedico@helicopterossanitarios.com 

24 Stunden - 952 81 18 18 

Marbella 

Edif. Helicópteros Sanitarios 

Ctra. N-340, Km. 175 Puerto Banús 

Telefon: (+34) 952 81 67 67 

Fuengirola 

Plaza San Rafael, 10 

Los Boliches 

Telefon: (+34) 952 66 72 11 

Manilva 

Centro Comercial Los Hidalgos, Local 13 

San Luis de Sabinillas 

Telefon: (+34) 951 27 67 67 


14 recht 

ERBAUSSCHLAGUNG IM DEUTSCH-SPANISCHEN VERHÄLTNIS 

Neue Rechtslage ab 17. August 2015 

von Dr. Burckhardt Löber und Dr. Alexander Steinmetz 

Wer eine Erbschaft antritt, rechnet üblicherweise mit 

einem Vermögenszuwachs. Es kann aber auch anders 

kommen, wenn die Erbschaft überschuldet ist. Dann 

haftet der Erbe als Rechtsnachfolger des Erblassers für dessen 

Schulden. Um dieser nicht gewollten Rechtsfolge zu entgehen, 

kann man als gesetzlicher oder testamentarischer Erbe die 

Erbschaft ausschlagen. 

Aber wie und in welcher Form und wem gegenüber kann die 

Erbschaft und damit die unangenehme Frage der eigenen 

Haftung ausgeschlagen werden? 

Die neue EU-Erbverordnung 

In grenzüberschreitenden Erbangelegenheiten in Bezug auf 

Sterbefälle ab dem 17. August 2015 kann aufgrund der EU-Erbverordnung 

je nach Konstellation spanisches oder deutsches 

Erbrecht gelten. Stirbt beispielsweise ein deutscher Staatsangehöriger 

mit seinem letzten gewöhnlichen Aufenthalt in 

Spanien ohne Hinterlassung eines Testaments, gilt spanisches 

Erbrecht. Liegt in Fällen dieser Art jedoch eine letztwillige 

Verfügung des Erblassers vor, in der für das deutsche Erbrecht 

optiert wird, gilt deutsches Erbrecht. Deutsches Erbstatut gilt 

natürlich auch, wenn der Erblasser seinen letzten gewöhnlichen 

Aufenthalt in Deutschland hatte. 

Erbausschlagung nach deutschem und spanischem Recht unterschiedlich 

Die Einzelheiten der Erbausschlagung sind unterschiedlich. 

Nach deutschem Recht ist die Erbausschlagung grundsätzlich 

binnen einer Frist von sechs Wochen ab Kenntnis des Erbfalls 

und der Berufung zum Erben möglich. Hatte der Erblasser seinen 

letzten Wohnsitz im Ausland oder hielt sich der Erbe bei 

Beginn der Frist im Ausland auf, beträgt die Ausschlagungsfrist 

sechs Monate. Eine Fristverlängerung ist nicht möglich. 

Erfolgt keine Ausschlagung, gilt die Erbschaft nach deutschem 

Recht als angenommen. Die Form der Ausschlagung ist 

öffentlich, d. h. sie hat notariell oder als Erklärung gegenüber 

dem Nachlassgericht zu erfolgen. Die Ausschlagungserklärung 

sollte zudem vorsorglich in deutscher Sprache gegenüber dem 

deutschen Nachlassgericht abgegeben werden. 

Spanisches Erbstatut 

Ist aufgrund des letzten gewöhnlichen Aufenthalts des Erblassers 

in Spanien spanisches Recht anwendbar, gilt zwar auch 

das Erfordernis der öffentlichen Form der Ausschlagungserklärung; 

eine Ausschlagungsfrist kennt indes das spanische Recht 

nicht. Die Abgabe der Ausschlagungserklärung erfolgt nach 

dem neugefassten Art. 1008 des spanischen Zivilgesetzbuches 

durch Erklärung vor dem Notar. Bei möglicher Überschuldung 

des Nachlasses ist es in Spanien üblich und zulässig, gemäß 

Art. 1023 CC, die Haftung durch Erklärung des Erben auf den 

Nachlass zu beschränken. 

Nach Art. 28 der EU-ErbVO darf der Erbe die Erbschaft 

formwirksam entweder nach den Regeln des anwendbaren 

Erbrechts (Erbstatut) ausschlagen oder nach dem Recht des 

eigenen Aufenthaltsortes. Unterliegt beispielsweise die Erbschaft 

im Hinblick auf den letzten gewöhnlichen Aufenthalt 

des Erblassers in Spanien dem spanischen Erbstatut, kann die 

Ausschlagungserklärung eines beispielsweise in Deutschland 

lebenden Erben in der deutschen Ortsform gegenüber einem 

deutschen Nachlassgericht erfolgen. Allerdings besteht keine 

Weiterleitungspflicht dieser Erklärung durch das vom Erben 

angerufene Gericht. Die EU-ErbVO geht davon aus, dass es 

dem Erklärenden selbst obliegt, eine in „seinem Staat“ abgegebene 

Erklärung an die Gerichte des Staates, bei denen das 

Nachlassverfahren zu führen ist, weiterzuleiten. Dies ergibt 

sich aus den Erwägungsgründen der Verordnung. Noch problematischer 

ist, dass bspw. bei Anwendbarkeit deutschen Erbrechts 

die kurzen deutschen Ausschlagungsfristen auch dann 

gelten, wenn der Erbe von dem Privileg Gebrauch macht, am 

Ort und nach den Formvorschriften des Staates seines eigenen 

gewöhnlichen Aufenthalts ausschlägt. Man sieht, es gibt in der 

neuen Regelung einige Fallstricke, die man kennen sollte. Dies 

bezieht sich auch auf die Sprache der Ausschlagungserklärung 

gegenüber dem deutschen Nachlassgericht, die in deutscher 

Sprache erfolgen muss. 

Folgende Beispiele sollen die Situation erläutern: 

Beispiel 1: 

Ein Deutscher stirbt am 1. März 2016 in Spanien wo er seinen 

letzten gewöhnlichen Aufenthalt hatte. Ein Testament liegt 

nicht vor. Der Erblasser hinterlässt erhebliche Bankschulden in 

Deutschland und in Spanen. Es wird aber weiteres Vermögen 

des Erblassers vermutet. Die Witwe fragt an, was zu tun ist. 

Im Hinblick auf den letzten gewöhnlichen Aufenthalt des deutschen 

Erblassers gilt spanisches Erbstatut. Nach spanischem 

Recht richtet sich auch die Ausschlagung. Der Witwe ist gemäß 

Art. 1023 des spanischen Código Civil zu empfehlen, die Haftung 

in notarieller Form durch entsprechende Erklärung auf 

den Nachlass zu beschränken, so wie es Art. 1023 CC vorsieht. 

Artikel 1023 

Die Beschränkung der Erbenhaftung ruft zugunsten des Erben 

die folgenden Wirkungen hervor: 

1. Der Erbe braucht die Schulden und übrigen Lasten 

der Erbschaft nur insoweit zu zahlen, als die Nachlassgüter 

reichen. 

2. Er behält gegenüber dem Nachlassvermögen alle 

Rechte und Ansprüche, die er gegenüber dem Verstorbenen 

besaß. 

3. Für keinerlei Zweck werden zum Schaden des Erben 

seine privaten Güter mit denen, die zum Nachlass gehören, 

vermischt. 

Beispiel 2: 

Ein deutscher Erblasser verstirbt am 1. März 2016 während 

seines zweiwöchigen Urlaubs in seinem Apartment in Spanien. 

Auf dem Apartment ruht eine hohe Hypothek. Er hinterlässt 

Bankschulden in Deutschland und in Spanien. Die Witwe fragt 

an, was zu tun ist. 


Da der Erblasser lediglich zu Urlaubszwecken in Spanien war, 

lag sein letzter gewöhnlicher Aufenthalt in Deutschland. Demgemäß 

gilt das deutsche Erbstatut. Die Ausschlagungs-erklärung 

richtet sich nach deutschem Recht. Die Erbausschlagung 

ist in notarieller Form gegenüber dem deutschen Nachlassgericht 

abzugeben. Hierbei gilt die 6-Wochenfrist ab Kenntnis 

des Erbfalls und der Berufung zum Erben. Wird die Frist 

versäumt, gilt die Erbschaft als angenommen, mit der Folge, 

dass der oder die Erben als Rechtsnachfolger des Erblassers 

für dessen Schulden haften. 

Es besteht auch die Möglichkeit, Nachlassinsolvenz zu beantragen. 

Hat die Witwe ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Spanien, 

könnte sie auch vor einem spanischen Notar ausschlagen, 

müsste dann aber dafür Sorge tragen, dass diese Erklärung 

dem deutschen Nachlassgericht zu Kenntnis gelangt und dass 

die maßgebliche deutsche – bei Vorliegen der Voraussetzungen 

nach § 1944 Abs. 2 BGB auf sechs Monate verlängerte - Ausschlagungsfrist 

eingehalten wird. 

Die EU-Erbverordnung hat kein einheitliches europäisches 

Erbrecht geschaffen 

Die EU-ErbVO hat kein einheitliches europäisches Erbrecht 

geschaffen. Sie weist jedoch aufgrund der in ihr enthaltenen 

Rechtsnormen Erbfälle entweder dem Recht des letzten 

gewöhnlichen Aufenthaltes zu oder bei Ausübung der Option 

des Erblassers in testamentarischer Form aber dem Heimatrecht 

des Erblassers. Ein Erbe, der diese Zusammenhänge und 

Voraussetzungen nicht kennt, also bei möglicher Überschuldung 

des Nachlasses nicht weiß, ob deutsches oder spanisches 

Erbstatut gilt und damit deutsche oder spanische Gericht 

alternativ für den Erbfall zuständig sind, befindet sich in einer 

schwierigen Lage. Wegen der im deutschen Erbrecht enthaltenen 

Ausschlagungsfrist von sechs Wochen bzw. sechs Monaten 

spielt der Zeitfaktor in diesen Fällen eine ganz entscheidende 

Rolle. Hier kann Expertenrat wichtig sein und den Erben letztlich 

davor bewahren, statt Vermögen Schulden zu erben. 

Die Autoren dieses Beitrags sind Mitglieder der Partnerschaft von Rechtsanwälten 

mbB Löber & Steinmetz, Frankfurt am Main, Köln und Palma de Mallorca, 

Tel. +49 (0)69 96221123, Mail: info@loeber-steinmetz.de 

Dr. Burckhardt Löber 

Rechtsanwalt und 

Abogado 

Frankfurt 

Kaulbachstr. 1 

D-60594 Frankfurt am Main 

Tel: + 49 (0) 69 - 96 22 11 23 

Fax: + 49 (0)69 - 96 22 11 11 

info@loeber-steinmetz.de 

Köln 

Im Mediapark 8 

D-50670 Köln 

Tel: + 49 (0) 221 55 40 55 18 

Fax: + 49 (0) 221 55 40 5 45 

r.garcia@loeber-steinmetz.de 

Dr. Alexander Steinmetz 

Rechtsanwalt und 

Abogado 


16 recht 

WELCHE KONSEQUENZEN HAT DIE AUFHE- 

BUNG DES FLÄCHENNUTZUNGSPLANES FÜR 

DIE GEMEINDE MARBELLA DURCH HÖCHST- 

RICHTERLICHES LETZTINSTANZLICHES URTEIL 

VOM 04. NOVEMBER 2015? 

Ein Erklärungsversuch für den Laien. 

1) Was ist passiert? 

Marbella hatte erstmals 1986 einen Flächennutzungsplan 

erstellt. Dieser Plan wurde direkt aus der Franco- 

Zeit entwickelt, denn wie wir wissen, ist Andalusien als 

„comunidad“ erst 1980 in die Unabhängigkeit entlassen 

worden. Anschliessend fingen die kriminellen Zeiten unter 

den Bürgermeistern Gil/Muñoz/Yague an und es kam 

zu 16.500 Schwarzbauten im Gemeindegebiet. Als dann 

alle im Gefängnis waren, hat die Bürgermeisterin Angeles 

Muñoz in einem grossen Wurf mit dem neuen Flächennutzungsplan 

von 2010 pragmatische Entscheidungen 

getroffen. Die Formel lautete: wer Geld hat, kann sich 

Legalität erkaufen. Schwarzbauten wurden Weissbauten. 

Auch der Flächennutzungsplan von 2010 gefiel etlichen 

Betroffenen nicht und so kam es, dass eine Klage in ein 

letztinstanzliches Urteil des spanischen Bundesverwaltungsgerichts 

mündete. Dieses Urteil hob den gesamten 

Flächennutzungsplan auf. 

Wie kann es sein, dass ein Bürger in seinem verwaltungsgerichtlichen 

Ansinnen lediglich verschiedene für 

ihn günstigere Punkte reklamiert und das Gericht dann 

wesentlich weiter geht und den ganzen Plan aufhebt? 

Nun das sind die Grundprinzipien des Verwaltungsrechts, 

wo nicht wie im Zivilprozess nur darüber entschieden 

wird, worüber die Parteien entscheiden lassen wollen 

(Dispositionsprinzip), sondern es gilt das Amtsermittlungsprinzip, 

d.h. das Gericht ist nicht an die Anträge 

gebunden. Das war hier das grosse Unglück! Die Richter 

entschieden, ohne besondere Weitsicht, aber rechtlich 

absolut korrekt, dass man für Geld nicht Alles kaufen 

kann! Dementsprechend erklärten sie den Plan für aufgehoben, 

d.h. für von Anfang an nicht existent. Es gab 

ihn also zu keiner Zeit und deswegen kann er auch nicht 

korrigiert werden. 

2) Was nun? 

In der Folge der Monate entstand dann ein grosses Durcheinander 

und bis heute ist keine klare Lösung in Sicht. Ich 

möchte nur einmal die verschiedenen „Meldungen“, die 

der Presse zu entnehmen waren, zitieren: 

- El Sur vom 06.11.2015 – Die Aufhebung des Flächennutzungsplans 

bringt neue Unsicherheit nach Marbella. 

- El Sur vom 07.11.2015 – Bürgermeister Bernal ver- 

sichert den Investoren, dass weiter gebaut werden 

kann. 

- El Sur vom 08.11.2015 – Es soll nun der Flächennutzungsplan 

von 1986 gelten. 

- El Sur vom 11.11.2015 – Experten sind für eine Übergangslösung. 

- El Sur vom 13.11.2015 – Juristen versichern, dass das 

Urteil über den Flächennutzungsplan mehr juristische 

Sicherheit für Investoren ergibt. 

- El Sur vom 16.11.2015 – Marbella sucht nach Formeln, 

um eine totale Blockade der Bautätigkeit zu 

vermeiden. 

- El Sur vom 01.12.2015 – Bürgermeister Bernal sagt, 

der Flächennutzungsplan würde zwischen zweieinhalb 

Jahren und drei Jahren bis zur Fertigstellung benötigen. 

- El Sur vom 16.12.2015 – Marbella archiviert Hunderte 

von laufenden urbanistischen Verfahren, da der 

Flächennutzungsplan von 2010 aufgehoben wurde. 

- El Sur vom 14.01.2016 – Marbella adaptiert den 

Flächennutzungsplan von 1986, um Investoren mehr 

Sicherheit zu geben. 

- Gleichzeitig erklärt Bürgermeister Bernal, dass notwendige 

Umbauarbeiten an den Schulen in Marbella 

nicht möglich sind, da Unsicherheit aufgrund des 

fehlenden Flächennutzungsplanes herrscht. 

- El Sur vom 04.03.2016 – Die Banken vergeben keine 

Kredite mehr an Immobilienprojekte in Marbella bis 

das Problem mit dem Flächennutzungsplan geklärt ist. 

- El Sur vom 06.03.2016 – Das Bürgermeisteramt 

beginnt mit dem Prozess den aufgehobenen Flächennutzungsplan 

von 2010 in den gültigen Plan von 1986 

zu integrieren. 

- El Sur vom 13.03.2016 – Die Abgeordnete für „Urbanismo“ 

in Marbella, Isabel Perez, sieht die gesamte 

Entwicklung extrem positiv, da man mehr als 17.000 

neue Einheiten bauen könnte. 

3) Stellungnahme 

Jeden Tag gibt es neue, sich widersprechende Meldungen 

in der Zeitung und in den Medien. Die Gemeinde Marbella 

ist ersichtlich nicht in der Lage dieses Problem schnell zu 

bewältigen. Bürgermeister Bernal tut sich durch hilflose 

Versuche in alle Richtungen hervor. Alles war unklar und 

alles bleibt unklar. Das Schlimmste ist natürlich das vollkommen 

unbestimmte zeitliche Element. 


Nur einige kleine Anmerkungen zum Thema Rechtsstaatlichkeit 

und Gewaltenteilung. 

a) Es herrscht in unseren rechtsstaatlichen Demokratien 

Gewaltenteilung (Exekutive,Judikative und Legislative). 

In unserem Fall hat die Judikative ein letztinstanzliches 

Urteil gesprochen, an welches sich die Verwaltung 

(Exekutive) halten muss. Bürgermeister Bernal 

ruft die Investoren zum weiteren Investieren auf, nach 

dem Motto „das wird schon alles gut gehen!“. Dies ist 

meiner Auffassung nach ein Aufruf zum Rechtsbruch. 

Durch die rückwirkende Aufhebung des Flächennutzungsplanes 

ist der Legalisierung von Schwarzbauten 

gegen Zahlung von Geld die Rechtsgrundlage entzogen 

worden. Rechtsfolge wäre die Rückabwicklung. Die 

ist aber nicht möglich, da die Realität das Recht mal 

wieder überholt hat. 

b) Die Investoren damit zu beruhigen, dass sie weiterbauen 

können, ist auch aus anderen praktischen Gesichtspunkten 

vollkommen verfehlt und recht naiv. Die 

Banken haben nämlich sofort reagiert und angekündigt 

für Marbella keine Hypothekenkredite mehr zu vergeben. 

Wie sollen denn die Investoren ihre Bauprojekte 

fertigstellen, wenn sie nicht mehr finanziert werden? 

c) Etliche Bauprojekte in Marbella unter anderem das 

grosse Projekt „The World“ des Promotors Rodriguez 

sind verschoben, aufgehoben bzw. eingestellt worden. 

Der Schaden ist bereits eingetreten. 

Es ist der Gemeinde Marbella also bis heute nicht gelungen 

die Basis jeglichen wirtschaftlichen Wachstums, 

nämlich den Immobilienmarkt von dem die allermeisten 

Bürger Marbellas direkt oder indirekt leben, zu ordnen. 

Ergebnis wird sein, dass das Geld nach Benahavis und 

nach Estepona fliesst. Was Frau Perez vom Bauamt als 

„extrem positiv“ interpretiert, kann wohl kaum jemand 

nachvollziehen. 

Für die nächsten Jahre (ich schätze mindestens 6 

Jahre) wird es keine sichere Grundlage für jedwede 

baulichen Fragen geben. Nach wie vor wird alles immer 

unklar bleiben. Ich gehe davon aus, dass Marbella 

wirtschaftlichen Schaden erleidet und empfehle allen 

Investoren sich genau zu erkundigen, bevor sie den 

ersten Euro im Gemeindegebiet Marbella investieren. 

d) Der Gedanke den Plan von 2010 auf den Plan von 1986 

zu stülpen, ist zumindest eine machbare Lösung. Dies 

geht schneller als von Anbeginn an einen „neuen“ Flächennutzungsplan 

zu entwickeln. 

Matthias Wohlfahrt 

Rechtsanwalt und Abogado 

C.C. Guadalmina Alta 

Bloque Barclays Bank, 1a planta 

29678 San Pedro de Alcántara (Málaga) 

Tel. 952 88 08 55 - Fax 952 88 02 81 

Email: wohlfahrt@wohlfahrt-abogados.com 


18 reise 

21.000 Kilometer durch Amerika 

Folge 3 

Ab Florida Richtung Yellowstone Nationalpark 

Am frühen Margen und nach einer kalten Nacht geht´s los 

zum Yellowstone-Nationalpark im Land der 10.000 Geysire, 

Vulkane, der Grizzlys, Braunbären und Buffalos. 

Der Yellowstone ist der älteste Nationalpark der Welt, gegründet 

wurde er im Jahr 1872. Der Park ruht auf einem Supervulkan. 

Er ist der größte auf dem amerikanischen Kontinent. Der 

größte und aktivste Geysir ist der Streamboat Geysir. 

Im Winter ist es sehr kalt in den Bergen, bis minus 20°-40°C 

und mehr. Aber auch traumhaft schön. Die Hauptsaison im 

Park dauert von Anfang Mai bis Oktober. Je nach Wetterlage 

sind dann auch die Straßen passierbar. Von Oktober bis März 

ist Jagdsaison auf Bisons und Hirsche. Seit 1995 wurden 14 

kanadische Wölfe wieder angesiedelt und geschützt, da sie in 

den Jahren davor gejagt und fast ausgerottet wurden. Heute 


gibt es mehr als 100 Tiere im Park und 

außerhalb im Gebiet von Idaho, Montana 

und Wyoming mehr als 1700 Tiere. Mehr 

als 500 Grizzlybären leben im Park. Es gibt 

ein absolutes Fütterungsverbot für sämtliche 

Tiere, da die Schwarzbären auf die 

Camping- und Picknickplätze kamen, angelockt 

vom Essen der Touristen. Natürlich 

fraßen sie auch die Abfälle und gerieten 

dadurch in eine Abhängigkeit. Es gibt auf 

allen Campingplätzen kleine Abfallbehälter 

mit Eisentüren, damit die Bären nicht 

drankommen. 

Wir bekamen auch Verhaltensregeln für 

den Park und wie man sich zu verhalten 

hat, falls man auf einen Bären trifft. Auf 

den Straßen fährt man sehr umsichtig, da 

Bisons, Wapiti-Hirsche, Füchse und Elche 

die Straßen überqueren, was nicht ungefährlich 

ist. Sollten Bisons außerhalb des 

Parks sein, werden sie zurückgejagt oder 

getötet. Normalerweise sollte man sich 

einem Bison nicht zu dicht nähern, dabei 

sehen sie so knuffig aus. Na ja, bei bis zu 1 

Tonne Gewicht. 

Hirsche an den Straßen 

Im Winter „schläft“ der Park fast ein halbes Jahr lang. Jetzt 

im April-Mai erwachen die Grizzlys aus dem Winterschlaf und 

kommen aus ihren Höhlen. Natürlich hungrig. 

Im Sommer ab Juni wird es warm, so um die 27°-30°C. Dann 

werden Trekking-Touren angeboten und die Lamas als Packtiere 

genommen, da sie mit ihren Hufen die Landschaft nicht 

zerstören. Der Sommer ist sehr kurz, ca. von Juni bis September. 

Der Indien-Summer beginnt. Vor allem Rafting- und 

Wildwasser-Touren sind fast immer ausgebucht. Ende August 

beginnt die Paarungszeit der Buffalos. 

Im Park gibt es mehr als 290 Wasserfälle. Wir wollen die 

höchsten und interessantesten sehen, mit fast 100 Metern 

Fallhöhe. 

Im Yellowstone-Park leben nur wenige Familien in unendlichen 

Weiten, vor allem im Winter in weltabgeschiedener Natur. 

Diese ist nur mit Schneebussen befahrbar mit ganz besonderen 

Gummi-Ketten-Reifen. Circa eineinhalb Stunden entfernt gibt 

es eine kleine Stadt Namens Gardens, mit Shops, Einkaufsmöglichkeiten, 

Cafés und Restaurants. 

Der Yellowstone-River ist der wichtigste Fluß im Park. Unter 


20 reise 

Einer der höhsten Wasserfälle von 290 

dem See sind die Geysire. Der „Old Faithful Geysir“ spuckt ca. 

alle 60 bis 90 Minuten hohe Wasserfontänen aus. Das Gebiet 

ist abgesperrt und um den Geysir sind Bänke aufgestellt, damit 

man dieses Spektakel auch genießen kann. Es sind kilometerlange 

Wegstrecken ausgebaut auf denen man gehen muß. 

Sollte man runter fallen fällt man in die heißen Schlammlöcher. 

Da meist ein kräftiger Wind weht, liegen überall auf 

das einem hungrigen Grizzly wirklich Angst macht glaube ich 

nicht wirklich. 

Einen Campingplatz, der auch geöffnet und zugänglich ist, 

zu finden ist nicht so einfach. Es gibt zwar genügende im 

Park, aber der Schnee fängt zu dieser Jahreszeit ganz langsam 

zu schmelzen an, was bedeutet, dass die Plätze alle von 

Schmelzwasser überschwemmt und kaum begehbar sind. Oder 

man stellt sein Zelt ins Wasser. Die Hotels sind fast 

alle restlos ausgebucht, natürlich überwiegend 

wieder von Asiaten. Mecky und ich fanden ein gutes 

Plätzchen, aber die Ranger waren entsetzt und 

Eingang zum Yellowstone 

den brodelnden Oberflächen Hüte und Kappen der Touris. 

Die einzigen, die hier wieder sehr drängeln und gar nicht so 

höflich sind, sind die Asiaten, die laufen sehr rücksichtslos an 

einem vorbei. Die Farben der Geysire sind unwirklich schön, 

von einem so klaren Blau und Gelb im glasklaren Wasser, dass 

man reinspringen möchte. Und überall brodelt es und riecht 

nach Schwefel. Meterhohe Kalk- und Salzterrassen sehen aus 

wie Schneeberge. 

„Geysir- und Mammoth Country“ hat die meisten Geysire und 

heißen Quellen im Park. Das Gebiet ist so riesig, dass man 

eine Woche im Park bleiben muß. Mit teuren Sondergenehmigungen 

kann man auch besondere Wege benutzen, muß aber 

nicht sein, es gibt auch so viel zu sehen. Man sollte auch die 

Schilder beachten, die einen immer wieder auf das „Verhalten 

im Park“ hinweisen. Sollte ein Bär kommen muß man schreien, 

sich groß machen und die Arme über den Kopf nehmen. Ob 

Der „Old Faithful Geysir“ 


Ole Optica 

C/ Antonio Ferrandis 23 

29780 Nerja, Málaga 

Tel.: +34 952 528 395 

Wir haben auch Hörgeräte 

Kaufen Sie 2 Brillen und 

bezahlen nur 1* 

2 x 1 

Jetzt auch auf ausgewählte High-End-Linsen. 

Öffnungszeiten: 

Montags bis Freitags 

10-14 & 16-19 Uhr 

Samstags 

10-14 Uhr 

P in der Nähe 

Für ausführlichere informationen kommen Sie in unser Geschäft und 

lassen sich unverbindlich beraten. Machen Sie einen kostenlosen 

Sehtest. 

*Es gelten unsere AGB. 

MARKISEN 

GLASVORHÄNGE 

Die Glasvorhänge verfügen über keine vertikalen Verstrebungen. Der Ausblick bleibt 

erhalten, und das architektonische Erscheinungsbild bleibt unverändert. Die 

Glasvorhänge werden an der für Sie passendsten Stelle zusammengeschoben, womit 

Sie den teilweise oder vollkommen geschlossenen oder offenen Raum während des 

gesamten Jahres nutzen können. 

große Auswahl hochwertiger Markisen als perfekte Ergänzung von Wohnung oder 

Geschäft. Unsere Markisen bieten ausgezeichneten Schutz vor Sonneneinstrahlung 

und verleihen Terrasse, Balkon und Innenhof einen besonderen Akzent. 

QUALITÄT ZUVERLÄSSIGKEIT GARANTIE 

FESTE & BEWEGLICHE DÄCHER 

Erweiterter Speicherplatz auf Ihrer Terrasse, Terrasse oder Garten, mit mehreren Möglichkeiten von Materialien. 

Sandwich Dachplatten, motorisierte Glas, Dachplatten, Holzdecken und Pergolen und vieles mehr 

seit 2000 

952 461 174 / 672 097 248 

Erster Hersteller von Glas-Vorhänge in Spanien. 

Marktführer mit mehr als 10.000 Systeme seit 2000 installiert 

www.ideaterrazas.com 


22 reise 

Mammoth Country 

Kalk & Salzterrassen 

meinten, es wäre absolut verboten 

frei zu campieren, wegen 

der Grizzlys. Als wir dann sagten, 

dass wir auch noch den Grill 

anmachen, haben sie uns für verrückt 

erklärt. Die Bären sind so 

hungrig und aggressiv, es wäre total 

gefährlich. Unsere Diskussion 

hat die gar nicht interessiert. Wir 

fanden dann einen Campingplatz, 

der natürlich voll unter Schmelzwasser 

stand. Es war sehr kalt 

und nass, also gingen wir auch 

früh nach einem heißen Abendessen 

ins Auto zum Schlafen. Die im 

Zelt waren schlechter dran. 

Nach dem Frühstück kam langsam 

die Sonne durch. Also auf 

zur Rundtour. Unterwegs sehen 

wir immer wieder Bufallos. Wir 

haben das Glück, dass sie ganz 

dicht an unserem Auto vorbeigehen. 

Die haben so liebe 

kleine Augen, man möchte sie 

streicheln. Und endlich sehen 

wir einen Grizzly beim Fressen. 

Wir mußten aufpassen, dass wir 

Rundtour durch den Park 


Complejo Turístico Rural 

Villen 

Restaurant 

à la carte - Tapas - Tagesmenues 

Las Mayoralas, Parcela 47, Periana 

Telf.: +34 635 666 382 - +34 951 167 342 

www.las-mayoralas.com www.lasmayoralas.com 

E-mail: reservas@lasmayoralas.com 

GPS: N. 36° 54,431 W 004° 10,761 

Periana 

A-7204 

Stausee 

La Viñuela 

Málaga 

A- 7205 

A-7 

Alhama 

de Granada 

Puente Don Manuel 

La Viñuela 

Trapiche 

Vélez-Málaga 

Nerja

24 reise 

Büffel direkt am Park 

vor lauter Begeisterung dem Bären nicht zu nahe 

kamen, sonst wären wir sein Futter gewesen. 

Langsam zogen wir uns zurück. Es ist manchmal 

nicht in Worte zu fassen, wie unwirklich schön die 

Natur ist. Ein magischer Ort. Für uns ein absoluter 

Traum den wir erlebt haben. 

Nach so viel wilder Natur und Erlebnissen geht´s 

weiter zum „Devils Tower National Monument“. 

Mitten im Nichts steht ein riesiger Felsklotz. 

Die Fahrt geht weiter und das Wetter ist uns gut 

gesinnt. Auf nach „Deadwood“ in South Dakota. 

Um 1876 war es eine gesetzlose Gold- und 

Silbergräber-Stadt, voller Halunken, Mördern und 

Revolverhelden. Jeder, der hier ankam, konnte 

sich Land abgrenzen und nach Gold suchen. 

Damals sorgte „Wild Bill Hickok“ für Ordnung, ein 

gefährlicher Mann. Noch heute hängt sein Bild 

über den Eingängen der Bars. Überall hört man 

Musik und man sieht die schrägsten Typen. Jeder 

ist freundlich und gut drauf. Wir nehmen uns ein 

Hotelzimmer und bleiben über Nacht. 

Unsere nächste Etappe ist „Sturgies“ in South 

Dakota. Hier findet einmal im Jahr die größte 

Biker-Party mit Motorradfahrern aus der ganzen 

Welt statt. Dann geht´s über die Rocky-Mountains 

zurück nach Florida. 

Wir freuen uns darauf. 

Herzlichst Mecky und Astrid 

Deadwood 


30 Jahre 

SERVICE QUALITÄT KOMPETENZ 

1986 - 2016 

für Sie da 

REF: 5236 - CANILLAS DE ACEITUNO - VILLA - 93 m² 

Exclussivverkauf. Spektakulärer Ausblick. 

2 Schlafz., 1 Bad. Pool 8x4. Garten. Abstellraum. 

Carport. Bodenheizung. Aussicht auf 

Bergwelt, Meer und Viñuela Stausee. 

Grundstück: 5.700 m² PREIS: 209.000 € 

REF: 6094 - TORROX-COSTA - APARTMENT - 55 m² 

Ecklussivverkauf. 1 Schlafzimmer, 1 

modernes Badezimmer. Hübscher eigener 

Garten. Wohnzimmer m. offener Küche. 

Gemeinschaftspool. Standnah. 

PREIS: 120.000 € 

Ref.: 6101 FINCA in ALMAYATE - 200 M² 

Wunderbares Landhaus, wenige Minuten von der Küste entfernt. 

2 Schlafzimmer, 1 Badezimmer, großes Wohnzimmer, mit qualitätshohem Material 

gebaut. Panorama Ausblick aufs Meer, Grillplatz, südliche Lage. Teilweise möbliert. 

5.700 m² Grundstück. 

Preis: 315.000 € 

REF: 6114 - TORROX - STADTHAUS - 52 m² 

Vollkommen Renoviert. 1 Schlafzimmer, 

1 Badezimmer. Zentrale Lage. Große 

Dachterrasse mit fantastischem Ausblick 

auf die Bergwelt. Möbliert. 

PREIS: 107.000 € 

Country Properties 

jetzt auch in Torre del Mar. 

Neues Büro in Avenida de Andalucia 

32b, gegenüber der Polizei. 

Tel: 952 54 18 86 + Hnady: +34 654 

693 680 

Wenn Sie Ihr Eigentum verkaufen 

möchten, wenden Sie sich an uns. 

Wir suchen nach Immobilien in der 

gesammten Gegend. 

Ref.: 6103 VILLA + APARTMENT in Benajarafe - 250 m² 

Exclusivverkauf: Traumhafte Villa + Apartment. Insgesamt 4 Schlafzimmer, 

3 Badezimmer, 2 Wohnzimmer, 2 Küchen, Winterterrasse, Garage, Abstellraum, Salzwasser 

Pool. Spektakulärer Ausblick aufs Meer. Elektro Heizung. Klima Anlage. 

930 m² Grundstück. 

Preis: 360.000 € 

29754 Competa - Málaga - Plaza Almijara, 21 & Avd. Constitución, 33 - Tel.: +34 952 51 61 78 

29770 Torrox - Málaga - Calle Elisa Ortigosa, 7 - Tel.: +34 952 53 91 25 

29740 Torre del Mar - Málaga - Avd. Andalucía 32B - Tel.: +34 952 54 18 86 

www.countryproperties.net - sales@countryproperties.net

26 trends für sie 

Pullover mit Reißverschluss aus 

technischem Jersey Stoff mit 

Stickerei 

Eng anliegende Hose aus Spitze 

T-Shirt aus Baumwolljersey 

mit Blumen-Print 

Ausgestellte, knöchellange Hose 

mit Bestickung 

Stiefelette Finnlay aus Leder 

Kleid aus Seide und Baumwolle 

mit Bestickung 

Schultertasche Dionysus aus GG 

Supreme Canvas 

Mode und Accessoires von www.gucci.com 

Schnürstiefel aus GG Supreme 


Eine erstklassige Adresse für Menschen, die auch im fortgeschrittenen Alter hohe Ansprüche an 

Lebensqualität stellen und Wert auf Selbstbestimmung und Geborgenheit legen. Abgestimmt auf 

diese Bedürfnisse, bieten wir unseren Bewohnern einen Ort der Behaglichkeit in einer wunderschönen 

Urbanisation im Naturschutzgebiet Guadalmar, in Malaga. In einer Atmosphäre von familiärer 

Freundlichkeit werden individuelles Wohnen und Betreuungskonzept vereint in einer reduzierten 

Bewohneranzahl (max. 20 Personen) damit genau dieser “Charme” erhalten bleibt. 

Eine grüne Oase umgeben von allem notwendigen, wie Bushaltestelle, Apotheke, Läden, Restaurants 

uws. Weniger als 300 m vom Strand und nur wenige Schritte vom einzigartigen Naturschutzgebiet 

“Paraje natural de Guadalmar”. 

Individuelle Beratung und Information 

Für eine detaillierte und individuelle Beratung rufen Sie uns an und vereinbaren Sie 

einen Besichtigungstermin. 

SWEET HOME GUADALMAR 

PATRICIA HURAS 

0034-625 25 54 87 

Oder per Email an: patricia_muro@hotmail.com

28 trends für ihn 

Wildleder Schuhe 

Clark original JOS 432 

Regular Fit Jeans 

CRAQUELÉ Print T-Shirt 

Wildleder Biker Lederjacke 

Blumen Hut 

Grafik Hoodie 

Canvas Sneakers 

Mode bei: http://jackjones.de/ 

Regular fit für den einfachen 

Tragekomfort, bequemes 

Baumwollmaterial 


MUSS ICH MEIN FAHRZEUG VERSICHERN, 

AUCH WENN ICH ES NICHT NUTZE? 

Manche Versicherungspolicen wie 

private Krankenversicherungen sind 

nicht obligatorisch, andere wie Feuerversicherungen 

für Ihr Eigentum 

sind Pflichtversicherungen. Ihr Fahrzeug muss aber immer 

versichert sein, auch wenn es nicht genutzt wird und in 

der Garage steht. Sie müssen mindestens eine gesetzliche 

Haftpflichtversicherung abschließen, um Schäden bzw. 

Schadenersatzforderungen Dritter in Verbindung mit Ihrem 

Fahrzeug zu decken. Gemäß dem geltenden spanischen 

Recht (Königliches Dekret 8/2004) muss jedes Auto, das in 

Spanien gehalten wird, versichert sein. Lkw und andere 

Fahrzeugarten, die weniger als 750 kg wiegen und nicht 

auf spanischen Straßen gefahren werden können, brauchen 

nicht versichert zu sein. Das bedeutet auch, dass sie nicht 

auf Straßen geparkt oder auf einem Privatgrundstück gehalten 

werden können. 

Wenn Sie ein Fahrzeug besitzen, das nicht versichert ist, 

kann Ihnen ein Bußgeld in Höhe von 601 € bis 3.005 € auferlegt 

werden und Ihr Fahrzeug kann beschlagnahmt und 

stillgelegt werden. 

WARUM MUSS ICH MEIN AUTO VERSICHERN, WENN ES IN 

EINER PRIVATGARAGE STEHT? 

Fahrzeuginhaber haben eine Haftpflicht gegenüber ihren 

Nachbarn und deren Eigentum. Die Haftpflicht erstreckt 

sich auch auf Autounfälle auf spanischen Straßen. Wenn ein 

Fahrzeug z. B. in einer gemeinschaftlichen Garage steht 

und aufgrund eines Kurzschlusses in Brand gerät, haftet der 

Fahrzeuginhaber Dritten gegenüber für alle daraus entstandenen 

Schäden. Ferner hat er ein Bußgeld zu zahlen, 

dessen Höhe von der Schwere der Situation, des Zeitraums, 

in dem das Fahrzeug nicht versichert ist, und der Tatsache 

abhängt, ob der Fahrzeuginhaber wiederholt gegen seine 

Versicherungspflicht verstoßen hat. 

UNTER WELCHEN UMSTÄNDEN IST DIE VERSICHERUNG NICHT 

OBLIGATORISCH? 

Wenn Ihr Fahrzeug offiziell vorübergehend oder dauerhaft 

abgemeldet wurde, z. B. weil es verschrottet wurde, dann 

brauchen Sie keine Versicherung. Wenn Sie ein Fahrzeug 

besitzen, das nicht genutzt wird, und Sie keine Versicherung 

zahlen wollen, dann können Sie es vorübergehend 

abmelden. Ungeachtet dessen müssen Sie Ihr Fahrzeug der 

TÜV-Prüfung (ITV in Spanien) unterziehen. Wenn der TÜV 

(ITV in Spanien) bereits abgelaufen ist, müssen Sie Ihren 

Wagen erst über den TÜV (ITV in Spanien) bringen, dann 

können Sie das Fahrzeug vorübergehend abmelden. 

WIE KANN ICH BUSSGELDER VERHINDERN? 

Am besten stellen Sie sicher, dass Sie jederzeit über einen 

angemessenen Versicherungsschutz verfügen. Wenn Ihr 

Fahrzeug die spanischen Vorschriften erfüllt, können Sie 

entscheiden, wie Sie Ihr Fahrzeug in Zukunft nutzen wollen 

und ob Sie es abmelden wollen oder nicht. Wenn Sie eine 

Kfz-Versicherung brauchen, kontaktieren Sie Línea Directa 

unter der Rufnummer 902 123 963. Hier können Sie schnell 

und effizient ein Angebot für die gesetzliche Haftpflichtoder 

Vollkaskoversicherung erhalten. 

Wir hoffen, dass die in diesem Artikel enthaltene Auskunft für 

Sie interessant ist. 

Wenn Sie Línea Directa kontaktieren wollen, rufen Sie uns an: 

902-123-194 

Weitere Auskunft bei Línea Directa online unter 

www.lineadirecta.com 

WECHSELN SIE ZU LÍNEA DIRECTA 

KFZ-VERSICHERUNG 

Sie haben einen platten. 

Sie haben eine menge 

abschleppwagen. 

902 123 963 

KLEIN IM PREIS 

GROSS IM SERVICE 

TM 


30 trends outdoor 

GoalZero Venture wasserdichter 30 Recharger 

Mehr als eine gewöhnliche Powerbank. Mit dem 

Venture 30 halten Sie Ihre technischen Geräte auch 

bei den wildesten Abenteuern am Leben. Dank der 

wasser- und stoßfesten Ausführung des Rechargers, 

können Sie seine 30Wh und 7800mAh immer voll 

ausnutzen. Egal was Mutter Natur Ihnen gerade entgegenbringt. 

Mit dem verbauten High-Speed USB 4.8A 

sogar super schnell und für bis zu 2 Geräte 

(2.4A pro Port) gleichzeitig. Das man den Venture 30 

auch problemlos mittels Solar Panel aufladen kann, 

versteht sich bei einem Produkt von GoalZero natürlich 

von selbst. 

www.goalzero.com 

Polarmond All-In-One Zelt 

Das innovative kunstfaserisolierte Polarmond All-In-One Schlafsystem 

besticht durch seine Temperaturregulierung und sein 

Entfeuchtungs-Management.Im Gegensatz zu herkömmlichem 

Equipment deckt ein Polarmond Schlafsystem den ganzen Temperaturbereich 

von -30 °C bis +25 °C ab und ersetzt so mehrere 

Schlafsäcke. Der Polarmond Schlafraum ist dampfundurchlässig 

und nimmt die Funktion des Vapor Barrier Liners wahr – mit dem 

grossen Unterschied, dass der Polarmond Produkt Anwender völlig 

trocken schläft. Anders, wie bei den eng geschnittenen Schlafsäcken, 

wird im Polarmond-Schlafraum ein Schlafkomfort wie 

zuhause erreicht. Ausreichend Platz für Gegenstände ist ebenfalls 

vorhanden. 

http://polarmond.ch/ 

LiteXpress Camping Laterne Camp 51 Pink 

Besonders kompakt, leichtgewichtig, wasserdicht bis 1 

Meter (IPX7) und dazu noch schwimmfähig ist die Camping 

Laterne Camp 51 von LiteXpress. Die 3Watt Nichia 

LED leuchtet mit hellen 200 Lumen in der Stufe HIGH 

und bietet für 120 Stunden ein 20-Lumen-starkes Licht 

in dem Leuchtmodi. Neben den 3 Leuchtstufen verfügt 

diese Leuchte zusätzlich noch über einen SOS-Blinklichtmodus. 

Betrieben wird die Laterne im puristischen 

Design mit 4 handelsüblichen, beinahe überall erhältlichen 

Mikrobatterien. 

www.litexpress.de 

Der tragbare Palast 

Stellllen Sie sich schlafen in einem Schloss vor - es ist ein tragbares. Das ist wahrscheinlich das beste Bild vom Vanaheim, 

dem mit Abstand aristokratischtem Zelt im Nordisk Sortiment. Der Name ist gut gewählt, da Vanaheim die Heimat der 

weisen Götter ist und als solches außergewöhlichen Luxus bietet. Maßgeschneiderter Zip-in Boden und seperate Kabinen 

sind für die optimierte Nutzung als Zusatz erhältlich. Die vielen Fenster, Türen und Belüftungsschlitze sichern, in diesem 

sehr geräumigen und ganz besonderen Zelt, ein angenehmes Innenzeltklima. Erhältlich in 2 verschieden Größen erhältlich 

Passend für 16 & 20 Personen 

http://www.nordisk.eu/de/ 


Windsurfrakete PhantomRace 377 von 

Starboard 

http://www.star-board-windsurfing.com/ 

Mystic Legend 2016 Waist harness 

http://www.mysticboarding.com/ 

Der neu TS 2016 von Best 

Der TS ist der ultimative Crossover-Kite für all jene, die 

einen Performance orientierten Kite brauchen, um sich 

mit Big Airs und Kiteloops aus dem Wasser herauszukatapultieren, 

stylische unhooked Wakestyle Tricks zu landen, 

Wellen zu schlitzen oder das Maximum aus einer Freeride- 

Session zu holen. Der TS ist der Kite, der unabhängig vom 

Fahrstil immer auf höchstem Level Leistung bietet. 

Neil Pryde Segel RS:Racing EVO8 Geschwindigkeit, 

Power und Kontrolle 

Das RS:Racing EVO geht in die achte Generation – es liefert 

die seit Jahren gewohnte Geschwindigkeit und wurde 

doch in entscheidenden Punkten verbessert. Insbesondere 

wurden Shape und Komponenten optimiert und weiterentwickelt, 

um ein noch nie dagewesenes Niveau an Kontrollierbarkeit 

und Kraft-Freisetzung zu erreichen. 

RS:Racing EVO 8 – Geschwindigkeit, Power und Kontrolle. 

Aus 35 Jahren Erfahrung designt. 

www.neilpryde.com 

Best Armada 2016 

Das Armada liefert Power auf Abruf: Egal, ob Sie 

auf Freestyle, New School oder Freeride Tricks 

aus sind.Performance Freeride and New School 

Twintip.Neues Unterschiffdesign mit Railsteps 

und Channels.Carbon Basalt Hybrid Fiber Tech für 

aktivere Kontrolle. 3D-Torsion/Schockabsorber 

auf der Boardoberseite für mehr Komfort und 

besseres Flexverhalten. 

http://www.bestkiteboarding.com 

oder 

http://giselapulidoprocenter.com/ 


32 motor 


Der Maserati Levante, der nach einem mediterranen 

Wind benannte Hochbeiner, ist der erste SUV des italienischen 

Sportwagenherstellers Maserati. Die Weltpremiere 

des Levante fand im März 2016 auf dem Genfer Auto-Salon 

statt. Die ersten Fahrzeuge sollen im Frühjahr 2016 ausgeliefert 

werden. 

Porsche war einer der Vorreiter, Bentley hat nun den Bentayga, 

Lamborghini plant eines, und Maserati will nicht tatenlos 

zusehen. Die Rede ist von einem besonders sportlichen und 

luxuriösen SUV. Er zeichnet sich durch einen cw-Wert von 0,31 

und eine optimale Gewichtsverteilung von 50:50 aus. Sportlich 

sowie elegant ist er tatsächlich geworden und die vor fünf 

Jahren gezeigte Studie stellt er locker in den Schatten. 

Die spitz zulaufenden Scheinwerfer der Frontpartie sind in 

zwei Einheiten unterteilt, wobei die obere mit dem Kühlergrill 

verbunden ist. Die Design-Handschrift von Maserati ist auch 

von der Seite deutlich erkennbar. Die drei typischen Luftauslässe 

an dem vorderen Kotflügel, die trapezförmige C-Säule 

mit dem Saetta-Logo und die großen, rahmenlosen Seitenfenster. 

Das Heck wird von einer sehr schräg stehenden Heckscheibe 

und der stromlinienförmigen Kontur beherrscht, wie sie 

beide typisch für einen Hochleistungssportwagen sind. 

Der Levante verbindet – wie bei SUV üblich – auch beim Maserati 

Levante On-Road-Fahreigenschaften mit gutem Handling 

auf schwierigem Untergrund und im Gelände. Alle Versionen 

verfügen über eine mehrfach einstellbare Luftfederung mit 

elektronischer Dämpferkontrolle, das intelligente Allradsystem 

Q4 und ein speziell auf den Levante abgestimmtes Acht-Gang- 

Automatikgetriebe. 


34 motor 

Als Basisausstattung an Bord sind Bi-Xenon-Scheinwerfer, eine 

Zweizonen-Klimaautomatik, Lederpolster sowie technische 

Helfer wie Totwinkel-, Spurhalteassistent, Auffahrwarnsystem, 

Rückfahrkamera und eine adaptive Geschwindigkeitsregelanlage. 

Was das Navitainment betrifft, wird das neue Maserati 

Touch Control Plus (MTC Plus) mit Dreh-Drück-Wisch-Regler 

eingeführt. 

Besonders betont man bei Maserati die mit 50:50 ausgewogene 

Gewichtsverteilung und den "niedrigsten Fahrzeugschwerpunkt 

seiner Klasse", was zum exzellenten Handling beitragen 

soll. Weniger für Offroad-Aktivitäten, sondern für sportliches 

Fahren ist das serienmäßige mechanische Sperrdifferenzial 

gedacht. Auch eine adaptive Luftfederung mit elektronischer 

Dämpferkontrolle, Allradantrieb sowie das Achtgang-Automatikgetriebe 

sind Serie. 

Der Levante ist nicht nur das erste SUV der Marke, sondern 

kann auch als erster Maserati optional mit einer Anhängervorrichtung 

ausgestattet werden. 

Für den Antrieb stehen zunächst zwei Benziner sowie ein 

Diesel zur Wahl. Der 3,0 Liter große V6-Ottomotor bietet 350 

PS, im Levante S kommt er auf 430 PS. Der Selbstzünder als 

Dreiliter-V6 leistet 275 PS und soll sich mit 7,2 Liter auf 100 

Kilometer begnügen. Er fungiert als Einstiegsmodell. 

Die beiden angebotenen Dreiliter-Motoren kommen auch im 

Ghibli und im Quattroporte zum Einsatz. Der Ottomotor wird 

bei Ferrari in Maranello gefertigt, der Dieselmotor wird von 

VM Motori zugeliefert. Produziert wird der Levante im Werk 

Mirafiori in Turin. 

Die beiden Benziner sprinten in 5,2 bzw. 6,0 Sekunden von 

null auf 100 km/h und ermöglichen Spitzengeschwindigkeiten 

von 264 bzw. 251 km/h. Die Kraftübertragung erfolgt über 

eine Acht-Gang-Automatik. Als Zusatzausstattung sind je nach 

persönlicher Vorliebe ein Luxury- oder ein Sport-Paket erhältlich. 

Das neue Modell soll zusätzlich zu Quattroporte, Ghibli, Gran 

Turismo und Gran Cabrio angeboten werden. Die Produktion 

ist bereits angelaufen, da die Markteinführung in Europa noch 

für dieses Frühjahr geplant ist. 

Die Preise beginnen bei über 70.000 Euro. Wer sich darüber 

hinaus einen genaueren Überblick verschaffen möchte, ob das 

Geld tatsächlich gut investiert ist, hat dazu bei C. de Salamanca 

in San Pedro de Alcántara, www.cdesalamanca.com, 

die Möglichkeit. 


V.I.P. Cars 

ÜBER 50 TOP GEBRAUCHTWAGEN IN 

UNSEREM AUSTELLUNGSRAUM 

FISKER KARMA ECO SPORT 

WIE NEU 

JAHR: 2012, 29.000KM 

PREIS: 64.999€ 

LAMBORGHINI MURCIELAGO ROADSTER E-GEAR 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2005 - NUR 4.000KM 

PREIS: 189.999€ 

JAGUAR D-TYPE 

385 HP, Besonders 

JAHR: 1954, 5.000KM 

PREIS: 99.999€ 

BMW X5 xDRIVE 3.0d 

FULL EQUIPE, WIE NEU 

JAHR: 2015 - 19.700KM 

PRICE: 69.999€ 

BENTLEZ GTC 6.0 560HP 

SEHR GUTER ZUSTAND - ALLE EXTRAS 

JAHR: 2007 - 38.000KM 

PRICE: 89.999€ 

BMW X6 M 555 HP 

Full Equipe - Wie neu 

JAHR 2011 - 38.000KM 

PREIS: 65.999€ 

LAND ROVER RANGE ROVER SPORT 3.0SDV6SE 

Wie Neu - Full Equipe 

JAHR: 2012, 50.000KM 

PREIS: 49.999€ 

MERCEDES BENZ ML 63AMG 4M 

Perfekter Zustand - Full Equipe 

JAHR: 2012, 54.000KM 

PREIS: 74.999€ 

V.I.P. Cars 

C/ Juan de la Cierva nº2 - Marbella 

Tel.: +34 952 867 068 

Mob.: +34 649 360 848 

Fax: +34 952 857 927 

www.vip-marbella.com 

info@vip-marbella.com

36 kulinarisch 

Wem ist es nicht 

schon so ergangen: 

exotische 

Früchte in einem Geschäft 

sehen verlockend aus, 

aber zuletzt wagt man sie 

doch nicht zu kaufen, weil 

man nicht genau weiß, wie 

man diese Früchte verwertet: 

Muss man sie schälen 

oder kann man die Schale 

mitessen? Sind die Kerne 

genießbar oder müssen sie 

entfernt werden? Wie isst 

man das Fruchtfleisch, roh 

oder gegart? Wie lagert 

man die Früchte am besten 

und wie lange sind sie haltbar? 

Fragen über Fragen, 

die sich bestimmt viele bei 

ihrem Einkauf schon einmal 

gestellt haben. Hier wollen 

wir für ein bißchen Abhilfe 

sorgen. 

Die Kaktusfeige (lat. Opuntia ficus indica) wird auch Kaktusfrucht, 

Distelfeige, Stachelfeige, Opuntie oder Tuna genannt. 

In Spanien heißt die Frucht „higo chumbo“. Sie gehört zur 

Familie der Kakteen, die sich bestens dem Wüstenklima angepasst 

haben. Das benötigte Wasser nehmen sie in der Regenzeit 

auf und speichern es in ihren Stämmen. Die Kaktusfeige 

gehört zu den wenigen essbaren Früchten der Kaktusgewächse. 

Von diesen ist sie die aromatischste. 

Ursprünglich stammen die Kaktusfeigen aus Mexiko. Dort 

wachsen sie schon fast wie „Unkraut“. Heute werden aber 

diese Früchte auch in Spanien, Italien, Afrika und Brasilien 

angebaut. Die Kaktusfeige wurde bereits von den aztekischen 

Völkern als Nahrungs- und Heilmittel konsumiert. 

Der Feigenkaktus, auf dem die Kaktusfeige als Frucht wächst, 

kann samt Stamm, Kernen und Blüten verzehrt werden. Es 

gibt Rezepturen für gegrillte und gekochte Kaktusscheiben, 

Mehl, Mus, Saft, Öl der Kerne und vieles mehr. In letzter Zeit 

macht die Pflanze Schlagzeilen als Hauptwirkstoff von bestimmten 

Diäten, der aus den Kaktusscheiben gewonnen wird. 

Ein natürlicher Energieriegel 

Die rohe Kaktusfeige ist ein schneller und ausgewogener Energiespender, 

reich an verschiedenen Zucker- und Proteinarten, 

und deshalb auch eine beliebte Sportlernahrung. Die Kaktusfeige 

ist die einzige Pflanze, aus der das stoffwechselaktive 

Taurin isoliert werden konnte, das sonst nur in tierischen 

Organismen vorkommt. Die Frucht enthält auch die Vitamine 

C, K, E, B1-3, B6 und Karotinoide, Flavonole, Betalaine und 

Magnesium, Kalzium, Natrium und die Spurenelemente Mangan, 

Zink, Kupfer, Nickel und Chrom. 

Die Kaktusfeige ist gänseeigroß, birnenförmig, 100-200g 


www.delicatessenperiana.com 

Andalusien bei Ihnen zu Hause 

Olivenöle 

Schinken 

Wurstwaren 

Honig 

Getrocknete Früchte 

Nüsse 

Marmeladen 

Wein aus Malaga 

Ziegenkäse 

Kastanienprodukte 

LIEFERUNG INNERHALB VON 5 WERKTAGEN EUROPAWEIT.


schwer. Die 3–5mm dicke Schale kann je nach Sorte gelblich, 

lachsfarben, dunkelbraun, rot sein oder aber auch grün 

bleiben. Neben vorstehender Farbveränderung ist die zunehmende 

Weichheit und das Ablösen der Dornenhärchen ein 

Reifekriterium. 

Die warzenartig aufgesetzten Stachel werden, bevor sie in den 

Handel gelangen, abgebürstet. Dennoch bitte vorsichtig hantieren, 

besser mit einer Kuchenzange anfassen. Sollten doch 

mal Stachel in Ihren Fingern sein, nehmen Sie etwas heißes 

Wachs, auftropfen, aushärten lassen und abziehen. 

Der Geschmack liegt irgendwo zwischen Melone und Birne, 

süß-säuerlich. Da die Kaktusfeige nicht nachreift, ist der 

Gehalt an Süße bei zu früh geernteten Feigen sehr unbefriedigend. 

Da die Früchte bei der Ernte abgedreht werden müssen, kann 

es an der Bruchstelle am Ende leicht zu Verletzungen kommen, 

wodurch sie schneller verderben kann; darauf sollten Sie 

beim Kauf achten. 

Kühl gelagert ist diese locker eine Woche haltbar. 

Der Energiegehalt der Kaktusfeige beträgt ca 300kJ/100g 

(70kcal/100g).Wasser 86,4% 

Kohlenhydrate 7,1%, Proteine 1%, Fette 0,4%, Rohfaser 5% 

Sie enthalten 30-40mg Vitamin C auf 100g, dessen Gehalt mit 

der Reife zunimmt. Den Früchten wird ferner eine cholesterinspiegelsenkende 

Wirkung zugeschrieben. 

Die Schale der Kaktusfeige ist relativ fest und ungenießbar. 

Man kann sie wie eine Kiwi längs oder quer aufschneiden 

und das saftige, geleeartige Fruchtfleisch auslöffeln oder die 

beiden Enden in flachen Scheiben abschneiden und die Schale 

anritzen, um sie von der gesamten Frucht abzuziehen, sie 

trennt sich sehr leicht vom Fleisch. 

Im Inneren befinden sich mehrere kleine, schwarze Samen, 

die aber mit verzehrt werden können. Dekorativ in Scheiben 

oder Würfeln servieren. 

Ihr Ursprung liegt in Mexiko und im tropischen Mittelamerika. 

Durch spanische Seefahrer gelangte die Kaktusfeige im 16.Jh. 

in den Mittelmeerraum. Sie gedeiht im gesamten tropischen 

wie subtropischem Klima. 

Das Dickicht bildende Gewächs aus der Familie der Cactaceae 

wächst wie Unkraut und wird daher in vielen Ländern als 

Einzäunung angepflanzt. Abgebrochene Stengelglieder wurzeln 

leicht. 

Der Opuntienkaktus kann bis zu 4 Meter hoch und breit werden. 

Die runden bis ovalen, mit Stacheln besetzten Sproßglieder 

bilden die Wasserspeicher für lange Trockenzeiten. An 

deren Ränder erscheinen zuerst die gelben Blüten. 

Es gibt in jedem Anbauland eine Reihe von Varietäten, die sich 

durch Kreuzung bzw. Selektion aus Wildbeständen in Form, 

Farbe und Fruchtfleisch unterscheiden. 

Günstige Auswirkungen der Kaktusfeige auf den Menschen: 

* Diabetes: die Kaktusfeige senkt durch enthaltene Enzyme 

den Blutzuckerwert und Cholesterinwert 

* Herz-Kreislauf-Schwäche: der hohe Gehalt an den Elektrolyten 

Magnesium und Kalium unterstützen das Herz sowie die 

restliche Muskulatur, und sorgen für einen ausgeglicheneren 

Blutdruck 

* Adipositas: die Kaktusfeige ist ein ausgewogenes, fettarmes 

Lebensmittel. Einige Inhaltsstoffe der Kaktusfeige wirken fettbindend 

und können eine Diät begünstigen. Die Blattsprosse 

sind besonders kalorienarm und faserreich 

* Blasenschwäche: ein Aufguss von Feigenkaktusblüten stärkt 

die Blase und Prostata 

* Verdauungsbeschwerden und Durchfall: die in der Kaktusfeige 

enthaltenen Ballaststoffe und Kerne regen die Verdauung 

an und binden Wasser 

* Schwächezustände, z.B. nach Krankheit: Die Antioxidantien 

in der Kaktusfeige, z.B. Vitamin E, C, Taurin und Flavonoide, 

wirken als Radikalfänger und stärken die physische Konstitution 

und das Immunsystem. Taurin vermag u.a. Umweltgifte 

zu binden, virale Attacken wie z.B. durch Herpesviren werden 

abgewehrt 

* Knochen, Haut und Augen: Vitamin A stärkt sämtliche Gewe- 


El Pozo 

Taberna típica 

Paseo Marítimo 27 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 951 084 595 

Öffnungszeiten: 

Di-So 12:00-16:00 & 19:00..... 

Purer spanischer Genuß 



besorten wie auch in den inneren Organen, Haut und Augen. 

Kalzium und Magnesium werden für die Erhaltung der Knochen 

gebraucht 

* Entzündungen: die Inhaltsstoffe der Kaktusfeige beugen 

Entzündungsherden verschiedener Art vor, z.B. des Dickdarms, 

Arthritis und Fibromyalgie 

* Verbrennungen, Schnittwunden: der Saft der Kaktusfeige 

schafft hier traditionell Linderung 

* Haut- und Nagelpflege: das Kaktusfeigenöl ist besonders 

reich an Vitamin E und wirkt Falten und trockener Haut entgegen 

Kaktusfeigen enthalten reichlich Zucker, Kalzium, Vitamine 

der B-Gruppe und Vitamin C. 100 g Fruchtfleisch enthalten 

25 mg Vitamin C. Nährwert: 100 g Fruchtfleisch haben 36 

kcal/154 kJ. Hinweis: Der Genuss von Kaktusfeigen kann den 

Harn rot färben, dies ist jedoch unbedenklich und geht rasch 

vorbei. 

Neuerdings erlangen Kaktusfeigen, dank ihrer bemerkenswerten 

Inhaltsstoffe, auch bei uns zunehmende Aufmerksamkeit 

als moderne und vielversprechende Nahrungsergänzung. 

Kaktusfeigen sind uneingeschränkt zur Leistungssteigerung 

und zur Verbesserung des Allgemeinzustandes geeignet. Sie 

sind ein schnell verfügbarer Energiespender insbesondere 

für Sportler sowie bei geistiger und körperlicher Belastung. 

Kaktusfeigensaft ist hilfreich und gut verträglich in der Rekonvaleszens. 

Dazu tragen die Zucker Glukose und Fructose, 

die reichlich enthaltenen Mineralstoffe, der hohe Vitamin 

C-Gehalt sowie das komplette Spektrum der essenziellen 

Aminosäuren bei. Neben den essenziellen Aminosäuren ist 

die bedingt essenzielle Aminosäure Prolin besonders reichlich 

enthalten. Prolin ist für die Bildung von Kollagen also für Bindegewebe 

und Knorpel wichtig. 

Und hier ein paar Rezeptvorschläge: 

Kaktusfeigen mit frischer Minze in Süßwein 

3 Kaktusfeigen 

1 Zweig Minze 

2 EL Zucker 

1/8 l süßer Wein 

Handschuhe anziehen und die Stacheln mit dem Messerrücken 

abhobeln. Feige kurz unter fließendem Wasser abspülen. 

Beide Enden der Kaktusfeigen abschneiden. Schale längs 

einschneiden und mit der Messerspitze abziehen. Fruchtfleisch 

in Scheiben schneiden, mit Minzeblättern garnieren und auf 

gestoßenes Eis in eine Glasschüssel geben. 

Mit dem Wein marinieren und 20 Minuten durchziehen lassen. 

Quarkmousse mit eingelegten Kaktusfeigen 

2 EL Quark 

4 EL Creme fraiche 

1 Vanilleschote 

1 Orange 

1 Limette 

1 EL Puderzucker 

2 EL Honig 

2 Kaktusfeigen 

1 TL Reisstärke 

4 cl Likörchen 

1/8 l Blutorangensaft 

1 Zitrone 

Die Vanilleschote der Länge nach teilen und mit einem Messer 

das Mark herausstreichen. 

Von Orange und Limette etwas Schale abreiben. 

Quark, Creme fraiche , Vanillemark, Schalen der Zitrusfrüchte 

und Puderzucker vermengen und kühl stellen. 

Die beiden Enden der Kaktusfeigen abschneiden. Mit Daumen 

und Zeigefinger die Frucht halten und die Haut abziehen. Die 

Früchte in 5 mm dicke Scheiben schneiden. 

Ein Esslöffel Honig, der Likör, Orangen und Zitronensaft und 

etwas Zitronenschale in einen Topf geben und aufkochen. Mit 

der Reisstärke binden. 

Die Fruchtscheiben in die heiße Flüssigkeit legen und erkalten 

lassen. 

Aus dem Mousse Nocken ausstechen und mit Honig beträufeln. 

Die Feigen zur Mousse beigeben. 

Kaktusfeigensauce 

1. Kaktusfeigen werden von ihren Stacheln befreit und geschält. 

2. Dann drückt man das Fruchtfleisch durch ein Sieb, so dass 

die Samen zurückbleiben. 

3. Der Fruchtbrei wird dann mit Zucker, Zitronensaft und mit 

einem Schuss Weinbrand oder Likör gewürzt. 

4. Die Sauce wird kalt oder erwärmt zu Pudding zu in Bierteig 

ausgebackenen Apfelringen, zu einem exotischen Fruchtsalat 

oder einem Eisbecher gereicht. 




LEIDENSCHAFT FÜR WEIN 

Die WEIN-SELEKTION von Spanien aktuell 

Hier stellen wir Ihnen ausgewählte Weine vor, die Sie nicht in jedem Supermarkt 

finden werden, jedoch in Weinhandlungen, direkt bei den Bodegas oder in Internet-Shops 

erhalten können. Wein ist ein höchst sensibles Produkt mit viel Emotion. 

Wer ihm mit Leidenschaft begegnet wird mit vollendetem Genuss belohnt. 

PAZO DAS BRUXAS FINCA MONTICO BAIGORRI CRIANZA 2012 

Trockener Weißwein 

Weingut: Bodega Miguel Torres 

www.torres.es 

Weinregion: D.O. Rias Baixas 

Traube: Albariño 

Jahrgang: 2014 

Alkoholgehalt: 12 % vol. 

Lagerfähig: bis 2022 

Serviertemperatur: 10-12°C. 

Der Torres Pazo das Bruxas Albariño 

kommt mit glänzendem und hellem Goldton 

ins Glas und bezaubert mit einem 

typisch nordspanischem und intensivem 

Bukett voller grüner Äpfel, denen Zitrusaromen, 

frisches Gras, etwas Minze, 

Melisse und salzige Meeresluft zur Seite 

stehen. Elegant, aromatisch, intensiv 

und doch dabei immer absolut klar, 

verzückt der Torres Pazo das Bruxas den 

Weingenießer. 

Am Gaumen zeigt sich 

der Wein frisch und 

kraftvoll wie der Atlantik, 

der in Galicien 

für die nötige Abkühlung 

sorgt, so dass die 

Trauben langsam reifen 

und facettenreiche 

Aromen entwickeln 

können. Trotz 

seiner Mineralität 

ist der Torres 

Pazo das Bruxas 

wunderbar 

duftig, geprägt 

von rassiger 

Säure und auch 

im Geschmack 

voller fruchtiger 

Aromen 

von Äpfeln und 

Zitrusfrüchten. 

Sehr elegant und 

mit guter Länge 

zeigt sich dieser 

Albariño auch im 

Finale. 

Trockener Weißwein 

Bodega: Herederos del Marqués de Riscal 

www.marquesderiscal.com 

Weinregion: D.O. Rueda 

Traube: Verdejo 


Alkoholgehalt: 13,5 % vol. 



Bewertugen: 

Parker 91 Punkte 

Guia Peñin 92 Punkte 

Ein aromatischer Tropfen reich an belebender 

Frische und kräftiger Intensität 

– harmonisch und charakterstark! 

Ein Weißwein von großer Eleganz, der 

wunderbare Vielschichtigkeit demonstriert 

und mit Struktur und Spannung 

überzeugt! 

Das typische Verdejo- 

Aroma des Marqués de 

Riscal Finca Montico 

kommt mustergültig zur 

Geltung und verströmt 

seine lockenden Düfte 

von Fenchel, weißen Blumen, 

Birnen und Pfirsichen. 

Am Gaumen 

ist er umhüllend, 

sehr geschmeidig 

und für einen nicht 

in Holz ausgebauten 

Weißwein sehr 

komplex. 

Rotwein 

Weingut: Bodegas Baigorri 

www.bodegasbaigorri.com 

Weinregion: D.O.C. Rioja 

Traube: 90 % Tempranillo, 5 % Garnacha 

und andere 


Alkoholgehalt: 14,5 % vol. 



Jahrgangsbewertung: Sehr gut 

Dichtes Purpur mit schwarzen Reflexen. 

Schokolade und Kirschen in der Nase, 

nebst viel Primärfrucht 

auch Nussgebäck 

und frisch gerösteter 

Kaffee, bereits in der 

Nase ein Vollgenuss. 

Druckvoller Auftakt mit 

samtig-weicher Textur 

und dessertartiger 

Kirschfrucht, perfekt 

eingebundene 

Tannine und viel 

Wärme ausstrahlend, 

reife 

Brombeeren, 

süße Pflaumen 

und Weinbeeren, 

gute Balance bis 

ins schokobetonte 

Finale. 

Am Gaumen ist 

er elegant, frisch 

und seidig und 

einen langen 

Nachhall. 

Ideal zu Vorspeisen 

wie 

Hauspastete oder 

Wildterrinen, 

dunklen Pilzsaucen, 

Schmorgerichten, 

dunklem 

Geflügel wie Ente 

oder Perlhuhn, 

Steakvarianten, 

grilliertem 

Fleisch und Käse. 


Wer keinen Wein trinkt, 

dem entgeht viel Genuß, 

Wer aber den Wein falsch trinkt, 

verdirbt sich und anderen den Genuß. 

(Joachim Ringelnatz) 

PAGO DE CIRSUS OPUS 11 

Rotwein, trocken 

Weingut: Bodegas Pago de Cirsus 

www.pagodecirsus.com 

Weinregion: D.O. Navarra 

Traube: Tempranillo und Syrah 

Alkoholgehalt: 14,5 % 


Reifezeit: 12 Monate im Faß 

Serviertemperatur: 16-18° C. 

Genussreife: Jetzt bis 2035 

Auszeichnungen: 

Goldmedaille Mundial de Bruselas 

Bewertung Parker: 91 Punkte 

Die Nase ist betörend. Reines Cassis 

vermischt mit Brombeeren, Felchlin- 

Sauvage-Schokolade, etwas Lakritze und 

wunderschönes Tahiti-Vanille. Leichte 

Anflüge von schwarzen Kirschen und 

leichte Röstnoten. Im 

Gaumen geht dieses 

Feuerwerk wie eine 

Fruchtbombe weiter. 

Mit superreifen, geschmeidigen 

Tanninen, 

konzentriert, voll, und 

trotzdem elegant und 

geschmeidig, was für 

ein Wein! 

Passt sehr gut 

zu allen kräftigen 

Gerichten. 

Dekantieren Sie 

diesen Wein rund 

1 Stunde vor 

Genuss, dadurch 

kommen die 

Aromen gut zur 

Geltung. 

SENDA LOS OLIVOS VENDIMIA 

SELECCIONADA 

Weißwein, trocken 

Weingut: Bodegas Zifar 

Weinregion: D.O. Ribera del Duero 

Traube: 100 % Tempranillo 


Reifezeit: 12 Monate im Faß 

Alkoholgehalt: 14,5 % 



Ein Wein, den jeder zumindest einmal 

in seinem Leben gekostet haben sollte. 

Nicht nur weil es Rotwein aus Ribera 

del Duero ist, sondern auch, weil man 

ihn mit gutem Gewissen als einen der 

besten Weine der Welt bezeichnen kann. 

Nach der aufwendigen Ernte per Hand, 

wird der Wein 12 Monate in französischen 

Eiche-Barriquefässern gelagert 

und anschließend in 

der Flasche weiter 

gereift. Dadurch 

erhält er seine 

dunkelrote Farbe und 

seinen Alkoholgehalt 

von 14,5%. Intensive 

Röstaromen steigen 

einem beim Entkorken 

des Weines in 

die Nase und diese 

vermischen 

sich mit dem 

Duft nach roten 

Beeren und 

feinen Gewürzen, 

wie Vanille 

und Zimt. Am 

Gaumen zeigt 

sich eine wunderbar 

kräftige 

und geschmackvolle 

Frucht mit 

erstaunlicher 

Länge. Ein feiner 

Rotwein der 

unzweifelhaft zu 

den Besten der 

Besten gehört. 

BARBADILLO BLANCO DE 

BLANCOS 

Weißwein 

Weingut: Barbadillo 

ww.barbadillo.com 

Traubensorten: Sauvignon blanc, Verdejo 

und Moscato 


Volumenprozent: 12% 


Dieser Weißwein ist eine Coupage von 

drei Rebsorten. Der größte Anteil ist 

Sauvignon Blanc, welche sich durch ihre 

zeitlose Eleganz mit Noten von Früchten 

auszeichnet, persistent und frisch. Sie 

wird mit einem kleinen 

Prozentsatz der 

Verdejo- und Moscatotraube 

ergänzt. 

Auge: Helles Gelb 

mit strohfarbenen 

Reflexen. 

Nase: Intensiver 

aromatische Ausdruck 

mit Noten von 

tropischen Früchten, 

wie Passionsfrucht, 

Ananas und einem 

Hauch von frisch 

geschnittenem 

Gras. 

Gaumen: 

Gehaltvoll 

und lieblich, 

frisch und 

ausgewogen, 

mit einem 

langen Nachhall. 

Ideal zu Fischgerichten 

oder Fischeintöpfen 

und perfekt 

mit Hart- und 

Weichkäse wie 

Camembert 

oder Ziegenkäse. 



RESTAURANTE 

EL CAPRICHO 

Mitten in der Natur, in Otívar, nur 10 Minuten von Almuñécar entfernt, 

im tropischen Tal des Río Verde gelegen, finden Sie das Restaurant 

El Capricho, umgeben von Tropenfruchtbäumen (Avocado, Cherimoya, 

Mango, usw.) und umsäumt von den Bergen des Naturparks Almijara, 

Tejada und Alhama. 

Der Gemeindebezirk Otívar ist aufgrund seiner Orographie eine der beliebtesten 

Enklaven u.a. von Canyoning-, Gleitschirm- und Radfahr-Fans. Auch 

Trekking-Fans zieht es in unsere Gegend. 

Geführt wird das Familienunternehmen, das es seit 1971 gibt, von Manuel 

Salas Ruiz. Für die Gäste gibt es gut bürgerliche, aber auch traditionelle 

Küche zu kleinen Preisen. War das Restaurant früher eher ein Geheimtipp, 

so hat es sich mittlerweile unter den Besuchern des Río Verde herumgesprochen, 

dass man hier gut und günstig speisen kann. Eine der besonderen 

Spezialitäten des „Capricho“ ist das Hähnchen mit Apfel. Das Hähnchen 

wird dabei mit Äpfeln gefüllt und mit Knoblauch gewürzt. Die genaue 

Zubereitung wird aber nicht verraten, da sie ein Geheimnis der Familie 

bleiben soll. Neben dem Hähnchen finden Sie unter den Spezialitäten noch 

das Zicklein aus dem Bachofen, das Zicklein in Mandelsoße und die Lammschulter. 

Bitte beachten Sie, dass diese Gerichte rechtzeitig – also ungefähr 

3 Stunden vorher - vorbestellt werden müssen, da die Zubereitung rund 

2,5 Stunden in Anspruch nimmt. Die Vorbestellung können Sie direkt im 

Restaurant oder unter den Telefonnummern 958 645 075 oder 958 644 132 

vornehmen. 

Die lokale Küche bietet beste Qualität, große Vielfalt und ausgezeichneten 

Geschmack. Unter den typischen Gerichten, die der Besucher unbedingt 

probieren sollte, sind folgende hervorzuheben: Zicklein in Knoblauchöl, 

Migas (ein typisches Hirtengerich mit Brotkrumen als Grundlage), Fenchel- 

Eintopf, Röstfleisch, Blutwurst mit Reis, Longaniza (Hartwurst), gegrilltes 

Fleisch, frischer Fisch, Gebirgshonig. Natürlich können Sie auch einer typischen 

Tradition frönen: Tapas essen. 

Das „Capricho“ ist aber natürlich nicht nur wegen seiner ausgezeichneten 

Küche ein besonderes Restaurant. Seine einmalige Lage in einer unbeschreiblichen 

Natur macht es zum Treffpunkt aller Río Verde-Besucher. 

Inmitten einer grünen Oase kann man mit etwas Glück sogar bis Marokko 

sehen. Viele Gäste sind auch der Meinung, dass der Fluss sich besonders 

zum Canyoing eignet und reisen extra dafür an. Andere lieben einfach 

die vielen Wasserbecken, an denen man eine Pause von seiner Wanderung 

machen kann. Allen gefällt aber die unberührte Natur, die Unschuld des Río 

Verde, die auch Manuel Salas Ruiz überzeugt hat, sein Restaurant „Capricho“ 

an diesem besonderen Ort zu betreiben. 

Manuel Salas Ruiz, Inhaber Rest. El Capricho 

El Capricho 

Carretera Suspiro del Moro, S/N 

Otivar (Granada) 

Telefon: 958 645 075 

Web: www.elcapricho-otivar.es 

Das Restaurant ist montags wegen Ruhetag 

geschlossen (außer im August). 


An dieser Stelle werden ich Ihnen 

jeden Monat einen ganz besonderen 

Wein vorstellen, den Sie 

natürlich in meinem Restaurant auch 

probieren können. 

Diesen Monat stelle ich Ihnen einen 

Weißwein aus der Weinregion D.O. Sierras 

de Málaga vor, den 

EL LAGAR DE CABRERA von der Bodega 

A. Muñoz Cabrera (Dimobe) . 

Bei diesem Wein handelt es sich um 

einen trockenen Weißwein aus der 

Moskatel de Alejandria-Traube (Muskateller-Traube), 

einer Traubensorte, die 

überwiegend in der Region Axarquia 

angebaut wird. 

Muskateller ist die vermutlich älteste, 

historische Edel-Rebsorte der Welt. Es 

ist eine der wenigen Rebsorten, deren 

Trauben schon so riechen und schmecken 

wie der Wein, der aus ihnen 

gekeltert wird: hocharomatisch. 

Muskateller wächst rund ums Mittelmeer 

seit Jahrhunderten. Es ist eine 

der ersten Rebsorten, die für die 

Weinherstellung Verwendung fand. Ihr 

Ursprung liegt mit ziemlicher Sicherheit 

in Griechenland, von wo aus sie 

ins antike Italien kam, um anschließend 

von den Römern im gesamten 

Mittelmeerraum kultiviert zu werden. 

So auch in der Axarquia mit ihren 

steilen zerklüfteten Berghängen, dem 

schieferartigen Boden und einem sehr 

warmen und regenarmen Klima. 

Die Traubenlese findet von Hand statt, 

eine sehr anstrengende Arbeit an den 

steilen Berghängen, die für Maschinen 

nicht geeignet sind. Die einzigen 

Helfer sind Esel oder Maultiere für den 

Transport. 

Das Ergebnis ist ein frischer, charaktervoller 

Wein mit 13% Vol. Im Glas 

erscheint er klar, strohgelb mit goldenen 

Reflexen. Er hat eine hohe Geruchsintensität, 

mit Noten von weißen 

Blumen und Mineralien. Im Mund 

ist dieser Wein sehr mächtig, er 

überzeugt mit seiner aromatischen 

Kraft durch die Muskateller-Traube, 

hat eine gute 

Säurestruktur und ist weich 

und sanft. Ich empfehle 

Ihnen, diesen Wein bei einer 

Temperatur zwischen 8 und 

12 ° C zu konsumieren. Er 

passt ideal als Aperitif zu 

Tapas, Canapés, Fisch und 

Meeresfrüchten. 

Viel Vergnügen beim 

Genuss wünscht Ihnen 

Jordi 



Ab April gibt es leckere Pasta im 

Restaurante Rosa de los Vientos 

La Gustosa Beach 

Im „La Gustosa Beach“ gibt es spanische Küche 

und seit Januar auch italienische Pizza, 

die natürlich von einem Italiener zubereitet 

und in den Pizzaofen kommt. Im Januar hat 

Vitorio, der Betreiber des La Gustosa Beach, 

angekündigt, dass es in Kürze auch weiter italienische 

Gerichte geben wird, die sich hauptsächlich 

um die italienische Zubereitung von 

Pasta (Nudeln) drehen. Zu diesem Zweck wurde 

die Pasta direkt aus Italien importiert. „Pasta 

Artesana“, ab April gibt es eine gute Auswahl an 

Pastagerichten auf der Speisekarte, z.B. Ravioloni 

mit einer Orangen Ricottafüllung, Ravioli 

mit feiner Kräuterfüllung und Räucherlachs, 

Riccioli mit Trüffeln oder mit Rotwein, die mit 

verschiedenen Soßen zubereitet werden. 

Jeden Freitag gibt es eine Degustation, die aus 

drei verschiedenen Pastagerichten bestehen 

soll, so können verschiedenen kleinere Portionen 

probiert werden. Ein ganz besonderer Hingucker 

sind die essbaren Körbchen aus Parmesankäse, 

in denen einige Pastagerichte serviert 

werden. Diese werden im Ofen gebacken und 

schmecken ausgezeichnet. 

Der Gast kann die Nudeln auch direkt im Restaurant 

kaufen und sie zu Hause nach seinem 

Geschmack selbst zubereiten. 

Das Team des Restaurants besteht aus Italienern 

und Spaniern, so kann der Gast auch sicher 

sein, dass die Speisen landestypisch und fachgerecht 

zubereitet werden. Wer nicht spanisch 

oder italienisch spricht kann seine Bestellung 

auch auf Deutsch aufgeben, denn im „La Gustosa 

Beach“ wird auch deutsch gesprochen. So 

steht dem Genuss von Pizza & Pasta oder 

spanischen Gerichten sowie frischem Fisch und 

Meeresfrüchten, die mit dem herrlichen Blick 

auf das Meer genossen werden können, nichts 

mehr im Wege. Buon appetito, buen provecho, 

guten Appetit! 

Restaurante Rosa de Los Vientos “La Gustosa 

Beach” 

Paseo Maritimo de Poniente (gegenüber dem 

Musikpavillon) 

29740 Torre del Mar 


Die besten 

Tagesmenüs von 

Caleta de Vélez 

täglich frisch 

9,60€ 

Freundlichkeit, Service u. leckeres Essen 

sind bei uns selbstverständlich 

Emilio Moro »Finca Resalso« 

Im ganzen Monat April bieten wir Ihnen 

diesen bejubelten Tempranillo-Wein aus 

Ribera del Duero zum Sonderpreis an: 

1 Flasche11,50 € 

Dieser kräſtige und feinwürzige Wein ist eine Hommage an 

Emilio Moro: Der Emilio Moro Finca Resalso ist ein goßariger 

Botschaſter der Weinkultr am Duero. 

Dieser Wein versinnbildlicht wie kein 

anderer den besonderen Charakter der 

Tempranillo-Rebe im Herzen von Pesquera 

de Duero, dem Gebursor von Emilio Moro, 

dem Grnder der Bodega. Die Weinberge 

der Finca Resalso wurden 1933, im 

Gebursjahr von Emilio Moro erstals 

bepflanzt. Sämtliche Tempranillo-Reben 

der Bodega sind Ableger dieser alten, 

reinen Tempranillo-Klone und werolle 

Grndlage fr die Spitzenqualität aller 

Emilio-Moro-Weine. Die Reifng in 

französischer Eiche (4 Monate) ist unverkennbar 

und als einziger in seiner Familie 

stammt er von ausgewählten, 5- bis 

25-jährigen Reben der Finca Resalso. 

Der Emilio Moro Finca Resalso besticht 

schon im Weinglas durch seine leuchtend 

kirschrote Farbe mit hellem Rand. Seine 

intensiven Aromen sind gepräg von 

Sauerkirschen, Brombeeren, Waldkräuter, 

Unterholz, Rauch und einer Spur Mineralität. 

Der Wein ist schon jetzt heroragend 

balancier und tinkreif. Am Gaumen wirkt 

er saſtig-frchtig, mineralisch-würzig und 

wiederholt die nasalen Aromen. Der Alkoholgehalt ist moderat, 

die Säure prägant, die Tannine noch jugendlich und der 

Holzeinsatz gekonnt. Sein Nachhall ist lange spürbar. Ein Wein, 

der perfekt zu Barbecue, Rind, Schwein und Steak passt. 

Küche durchgehend geöffnet! 

ABENDS FLEISCH VOM HOLZKOHLEN-GRILL 

Wir freuen uns auf Sie! 

restauranteeclipse 

Reservierung: 

952 542 391 

Avda. Andalucía, 189 

(Einfahrt) Puerto Caleta de Velez 

Dienstags Geschlossen


Restaurante Taberna Tipica El Pozo 

Zurück zu den traditionellen Aromen 

Im vergangenen Monat streckte ich meine Nase in die 

Küche der Taberna El Pozo. Es begann mit einer angenehmen 

Überraschung, denn dort traf ich auf einen alten 

Freund, Cristobal España. España mit Ñ. Warum ich das 

sage? Nun, das Ñ ist ein Buchstabe, der nur im Alphabet der 

Sprache von Cervantes existiert...... und auch in diesem 

Restaurant steht mit Cristobal ein Koch in der Küche, der 

besonderen Wert auf die Rekuperation der traditionellen 

und altbewährten spanischen Küche legt. 

Das Restaurant wurde im Mai 2013 eröffnet und gewann 

bereits im Jahr 2014 den ersten Preis bei der Ruta de Tapa 

von Torre del Mar. Das dritte Jubiläum, das im Mai dieses 

Jahres stattfindet, hat mich zu diesem Besuch animiert, um 

Ihnen meine Erfahrungen und Erkenntnisse mitzuteilen. 

Beim Betreten des Lokals überraschte mich eine vertraute 

und familiäre Atmosphäre, der Geruch erinnerte mich an 

den Geruch der Küche meiner Großmutter Carmen, die 

eine große und bekannte Köchin war. Als ich dann Cristobal 

sah, wusste ich sofort warum. Cristobal España ist ein 

ausgezeichneter Koch, der sich schon immer durch seinen 

Respekt für hochqualitative Produkte und deren sorgfältige 

Auswahl ausgezeichnet hat. Seine Speisekarte basiert 

auf Produkten je nach Jahreszeit, das Gemüse stammt aus 

der Nähe, Fisch und Meeresfrüchte kommen frisch vom 

Fischmarkt im Hafen von La Caleta, die beste Auswahl an 

Rindfleisch und vom iberischen Schwein. Auch sein hervorragender 

Lammbraten und das Zicklein (Chivo), das in 

den Bergen der Axarquia aufwächst, sollten hervorgehoben 

werden. 

In vielen Küchen wird Gemüse als Nebensache betrachtet, 

in El Pozo ist es genau anders herum, hier wird eine besondere 

Aufmerksamkeit auf die Gerichte und Beilagen mit Gemüse 

gerichtet. Das Gemüse kommt fest und optimal gegart 

auf den Teller. Das liegt natürlich auch an der Behandlung 

und an der Auswahl von immer frischen Produkten, die ein 

viel besseres Ergebnis als gefrorene Produkte bringen. 

Die Vielfalt der Pilze je nach Saison können mit voller Garantie 

genossen werden und natürlich die Pommes. Cristobal 

weiß sehr gut, dass sich nicht jede Art von Kartoffel 

zum Frittieren eignet, er nutzt nur die beste, die sogenannte 

„patata ágria“. Obwohl diese Kartoffelsorte teurer 

ist, es lohnt sich. In einem guten Olivenöl virgen extra 

frittiert ist das Ergebnis Grund genug, um ein wenig mehr 

Geld auszugeben. 

Bei der Fischauswahl können Sie eigentlich keinen Fehler 

machen. Besonders hinweisen möchte ich jedoch auf die 

verschiedenen „Bacalao-Gerichte“. Es ist ein Fisch, den 

nicht jeder mag, aber wenn ja, dann ist El Pozo ein guter 

Ort, diesen Fisch in den verschiedenen Zubereitungsarten 

zu genießen. Während der Tunfisch-Saison wird auch „Atun 

rojo“ angeboten. 

Anhand der Speisekarte bietet El Pozo verschiedene 

Möglichkeiten, um zu essen. Es gibt eine große Vielfalt 

an Gerichten, Tapas und Toasts mit Fleisch, Gemüse und 

Meeresfrüchten ... und vieles mehr. Nicht zu vergessen die 

iberischen Wurstsorten, der Käse und das ausgezeichnete 

Fleisch. 

Beim Thema Fleisch habe ich eine Schwäche, „Rabo de 

Toro“ – Ochsenschwanz. Dies ist ein typisch spanisches Gericht 

und ich liebe es. Das gallertartige Fleisch verleiht dem 

Ganzen einen ganz besonderes Geschmack. Kennen Sie 

den gastronomischen Begriff UMAMI? Umami ist ein japanischer 

Begriff für eine leckere Mahlzeit mit intensivem und 

ausgewogenem Geschmack. Das trifft für mich bei diesem 

Teller zu. 

Ich will jedoch nicht die Reisgerichte vergessen, Risottos 

und Paellas in verschiedenen Variationen nach dem jeweiligen 

Geschmack, hier können Sie Reis nach Ihrem Gusto 

genießen. 

Alle Nachspeisen werden in der Restaurantküche hausgemacht. 

Das Tiramisu ist sehr schmackhaft und die ausgezeichneten 

Schokoladen-Trüffel eignen sich hervorragend 

zu einem abschließenden Verdauungsdrink. 

Die Weinauswahl ist vielfältig und hat ausgewogene Preise 

mit Qualität. In El Pozo kann man einen guten Wein bestellen, 

ohne zu viel bezahlen. 

Das Innere des Restaurants ist angenehm, hier sieht man 

auch, wo der Name des Lokals herkommt: El Pozo – der 

Brunnen. Es gibt eine große Bar, Stehtische und einen 

Speisesaal. Die Terrasse ist komfortabel und kann das ganze 

Jahr benutzt werden. 

El Pozo ist täglich geöffnet, außer Montag, die Küche ist 

offen von 13 bis 16 Uhr und dann wieder ab 19 Uhr bis zur 

Schließung. 

Ich könnte noch viele Dinge niederschreiben, aber es ist am 

besten, dass Sie das Restaurant selbst besuchen, und wenn 

Sie möchten, können Sie mit mir Ihre kulinarischen Erfahrungen 

mitteilen. Schreiben Sie mir an 

restaurant.spuernase@spanienaktuell.es. Ich würde mich 

sehr freuen, Ihre Meinung zu erfahren und dies bei meinen 

nächsten kulinarischen Streifzügen zu berücksichtigen. 

Bis bald, ich warte auf Ihre Nachricht. 

Ihre Restaurant-Spürnase 

El Pozo 

Paseo Maritimo 27 - Torre del Mar - Tel.: 951 084 595 

restaurant.spuernase@spanienaktuell.es 


5. 

VOM 1. BIS 17. APRIL 2016 

DE 

RUTA LA TAPA 

VELEZ MALAGA 

TAPA & 

BIER (Quinto) 

VICTORIA 

2,00€ 

Sponsoren: Organisiert: 

In Zusammenarbeit mit: Hole Dir gratis die APP 

der 5. Ruta de la Tapa


Barbadillo präsentierte in London den 

VERSOS 1891, eine Hommage an Manuel 

Barbadillo zum 125. Jubiläum 

In London wurde der Versos 1891 vorgestellt, der exklusivste 

Sherry der Bodegas Barbadillo. Insgesamt wurden 

nur 100 Flaschen eines Amontillado (trockener Sherry) aus 

einem Weinschlauch abgefüllt, den 1891 Antonio Barbadillo 

seinem Sohn Manuel vermachte. Dieser war später Dichter 

der „Generation 27“ und für einige Jahrzehnte Präsident der 

Bodegas Barbadillo. 

Barbadillo wollte den Versos 1891 in Feuer, Sand, Gold, Platin 

und Diamanten hüllen, in ein maßgeschneidertes Kleid in 

Zusammenarbeit mit Unternehmen, die sich auf die Welt 

des Luxus spezialisiert haben. Die Flasche ist aus einem der 

reinsten Gläser der Welt hergestellt, das Atlantis-Glas wurde 

in Portugal mundgeblasen und bei 1.100ºC geschmolzen. 

Nur wenige Meter vom Parlament und vom Big Ben entfernt 

hat die Gruppe Barbadillo, die zu den 100 besten Winzern der 

Welt gehört (laut der Weltvereinigung der Schriftsteller und 

Journalisten über Wein und Likör) eine ihrer Juwelen vorgestellt: 

den Versos 1891. Es handelt sich dabei um einen außergewöhnlichen 

und einzigartigen Amontillado aus nur einem 

Fass, der 1891 Manuel Barbadillo gewidmet wurde und der im 

19. Jahrhundert als alter Amontillado bezeichnet wurde. Der 

Vater von Manuel Borbadillo hat den Versos 1891 ursprünglich 

seinem Sohn zur Taufe geschenkt. Es ist ein Wein mit vollem 

Aroma und von großer Intensität, der seine Qualität und Reife 

über ein Jahrhundert in der Ruhe und Dunkelheit in den fast 

200-jährigen Weinkellern der Barbadillos in Sanlúcar de Barrameda 

erreichen konnte. 

Der heutige Präsident der Bodegas Barbadillo, der dritte 

Manuel Barbadillo in dieser Position, sagt: “Mein Großvater 

war schon von der Familie heraus Weinkenner aus Tradition, 

aber was ihn wirklich begeisterte, war die Poesie. Der Versos 

1891 ist eine Huldigung seiner Person. Wir haben uns dazu 

entschlossen, ihn anlässlich seines 125. Geburtstags zu teilen, 

obwohl wir ihn auch für nachfolgende Generationen bewahren 

möchten, damit diese den ewigen Wein genießen können. 

Daher haben wir nun 100 Flaschen abgefüllt.” 

Beide Herren verbindet viel mehr als nur der Name. Sie 

verbindet Leidenschaft für Wein und Liebe zur Kunst in allen 

Formen, wie die Liebe zur Poesie in den Büchern Manuels oder 

die Liebe zur Architektur, dem Beruf des heutigen Präsidenten. 

Dieser exklusive und besondere Sherry wird zu einem Preis 

von 10.000 Euro verkauft, und es sind bereits 20 Flaschen verkauft 

worden bevor er auf dem Markt war, sie sind von Fell´s, 

dem Vertreter von Barbadillo in Großbritannien, der zusammen 

mit der Bodega den Versos 1891 in der One Great Street 

neben der Westminster Abby präsentiert hat, bestellt worden. 

„Für mich war es eine Ehre, den exquisiten Amontillado zu 

hüten, und ich komme mir ihm gegenüber klein vor. Die 20 

Jahre, die ich bei Barbadillo bin, sind nur ein Bruchteil seiner 

Geschichte. Ich habe lediglich die leidenschaftliche und extrem 

genaue Arbeit meiner Vorfahren fortgesetzt. In der Winzerei 

Barbadillo halten wir sehr an den Traditionen und der 

Geschichte unserer Region fest und sind stets bemüht, die 

besten Sherries der Welt zu erschaffen”, sagt Montse Molina, 

Önologin bei Barbadillo. 

Alle Details sind von Hand in die Flasche graviert, die Inschriften 

wurden mittels der Sandstrahl-Methode graviert. Das Wort 

Versos ist aus goldenen Buchstaben, und der Flaschenhals 

sowie der Korkenrand sind von Hand mit Platin versehen worden. 

Das Innere des Flaschenhalses wurde mit einem Diamantbohrer 

geschliffen. Jede Flasche ist einzigartig, weil jeder 

Korken der 100 Versos 1891 Flaschen maßgefertigt werden 

musste. 

In Ubrique hergestellt, ist jedes Etui ebenfalls ein kunsthandwerkliches 

Unikat. Die Etuis werden in Handarbeit von marokkanischen 

Meistern gefertigt, die schon für die wichtigsten 

Luxusmarken der Welt produziert haben. Für die Herstellung 

der Etuis hat das Unternehmen Infinite Quality die exklusivsten 

und qualitativ besten Leder von spanischen Kühen ausgewählt, 

die mit den alten Techniken in der hier bekanntesten 

Gerberei gegerbt wurden. Das Etui in Pyramidenform, das an 

das fast 200-jährige Logo der Bodegas Barbadillo angelehnt 

ist, beinhaltet Details wie z. B. eine Pipette, die wie eine 

Schreibfeder aussieht und dazu dient, die gewünschte Flüssigkeit 

herauszuziehen, oder ein in Leder gebundenes Heft, 

wie es der Dichter für seine Notizen benutzte, welches als 

Gästebuch genutzt werden kann, worin man vermerken kann, 

mit wem man den Wein geteilt hat. 

Tradition und Innovation vereinen sich im elektronischen 

Etikett Thinfilm, das erlaubt, nur durch das Anhalten eines 

Handys herauszufinden, ob die Flasche bereits geöffnet wurde 

und noch weitere nützliche Daten zeigt. Die Technologie NFC 

OpenSense, die in jede Flasche integriert ist, wurde speziell 

dafür entwickelt, um die Echtheit des Produkts zu garantieren. 

Versos 1891 ist definitv eine Hommage der Nachfahren der 

Barbadillos an Manuel, Dichter und Freund der Vielen der 

„Generation 27“ wie Manuel Machado, der zu einigen seiner 

Bücher ein Vorwort schrieb. „Zwischen Versen und Wein liegt 

mein Leben” ist in jede Flasche zusammen mit einer Zahl 

zwischen 1 und 100 eingraviert, die die einzelnen Flaschen 

voneinander unterscheidet. 

Über die Gruppe Barbadillo: Sie wurde 1821 in Sanlúcar de 

Barrameda gegründet. Die Bodegas Barbadillo blicken auf eine 

jahrhundertelange Tradition als 100%-ige Familienwinzerei 

zurück, die Produkte wie Jérez-Xeres-Sherry, Brandy aus Jerez, 

Essig aus Jerez, Landweine aus der Cadizregion und D.O. 


Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda herstellt, die 

eine Marktquote von mehr als 50% haben. Momentan 

hat sich Barbadillo in eine große internationale 

Gruppe integriert, die neue Produkte innerhalb 

der geografischen Zone entwickeln möchte, aber 

auch andere Winzereien mit Herkunftsbezeichnung 

wie die Bodegas y Viñedos Vega Real in der D.O. 

Ribera de Duero und die Bodega Pirineos in der D.O. 

Somontano. www.barbadillo.com 

Weitere Informationen über den Versos 1891 erhalten 

Sie auf der Website: 

www.versos1891.com 



Hotel Cortijo Bravo 

La Viñuela Boutique Hotel 

HOTEL CORTIJO BRAVO 

ist seit kurzem unter der Leitung des 

Das Hotel La Viñuela liegt in einer der schönsten Naturlandschaften 

der Costa del Sol (Andalusien) am Ufer des 

La Viñuela-Stausees. Das einmalige Ambiente von „La 

Viñuela Boutique Hotel“ mit seiner hervorragenden Restauration 

ist weit über die Grenzen Andalusiens bekannt. Die Lage 

des Hotels beeinflusst ganz wesentlich sein gastronomisches 

Angebot mit erlesenen Gerichten aus mediterraner, andalusischer 

und internationaler Küche. Ein reiches Angebot an frischem 

Obst und Gemüse, Fisch aus dem nahe gelegenen Hafen 

von Caleta de Velez und ausgezeichnetes Fleisch aus der Region 

Andalusien werden in der Restauration verwendet. Deshalb 

kommen auch viele Gäste aus der Umgebung der Axarquia 

und der Costa del Sol für einen Tagesausflug zum Viñuela See, 

auch wenn Sie nicht im Hotel übernachten, zum Essen in den 

verschiedenen Restaurants des Hotels und verbinden dies mit 

einem entspanntem Mittag- oder Abendessen. 

Wer übernachten, ein verlängertes Wochenende oder einen 

ausgiebigen Urlaub machen möchte, kann zwischen 34 

geschmackvollen Zimmer und 3 Suiten auswählen. Zudem gibt 

es ein neues Konzept, das einzigartige und exklusive PRIVAT 

SPA, MEI WELL-NESS & SPA, das Sie nur mit den Personen 

teilen, die Sie um sich haben wollen. Während sie körperlich 

und mental relaxen, genießen Sie den wunderschönen Blick 

über den La Viñuela-Stausee. 

LA VIÑUELA BOUTIQUE HOTEL´S 

Seit kurzem hat das „La Viñuela Boutique Hotel“ das „Hotel 

Cortijo Bravo“ in der Nähe von Vélez-Málaga übernommen.Die 

Schönheit dieses Hotels, das von einem andalusischen Herrschaftshaus 

aus dem 19. Jahrhundert inspiriert wurde, macht 

diesen Ort, zusammen mit der hervorragenden Küche mit dem 

Qualitätssiegel des „La Vinuela Boutique Hotel´s“, zu einem 

perfekten Ort, um die Natur, die Gastronomie und das Meer 

an der Costa del Sol genießen zu können. Das Hotel verfügt 

über 20 geschmackvolle, im andalusichem Herrenhausstil 

eingerichtete Zimmer, die teilweise über Balkon oder Terrasse 

verfügen. Das Cortijo liegt in einer wunderschönen Obstfinca, 

die Privatsphäre und Exklusivität bietet. Vom Restaurant 

des Hotels und der Terrasse hat man eine atemberaubende 

Aussicht über das Tal, die Stadt Vélez-Málaga und das Meer. 

Wie auch im „La Viñuela Boutique Hotel“ können auch Nicht- 

Hotelgäste im Cortijo Bravo die ausgezeichnete frische und 

mediterrane Küche des Restaurantes genießen, sei es zum Mittag- 

oder Abendessen. Große oder kleine Events, Hochzeiten, 

Geburtstage, Geschäftsessen, etc. werden nach Kundenwusch 

ebenfalls ausgerichtet. Beide Hotels freuen sich auf Ihren 

Besuch um Ihnen einen angenehmen Aufenthalt zu bereiten. 

Hasta luego, bis bald, Ihr Team des „Hotel Cortijo Bravo“ und 

„La Viñuela Boutique Hotel“. 

Siehe Adresse auf Anzeige Seite 11 

Hotel Cortijo Bravo 

La Viñuela Boutique Hotel 

La Viñuela Hotel Boutique Cortijo Bravo Hotel 


Samstags Live-Musik 

Frischer Fisch • Fleischgerichte •Tapas • Meeresfrüchte • Paella auf Bestellung... 

Boca Boca 

Konditorei & Café 

Große Terrasse und Gastraum 

Für Hochzeiten, Geburtstage, 

Jubiläum 

fertigen wir Torten auf Wunsch 

SAMSTAGS 

RIESENPAELLA 

Täglich frischer Fisch 

Jeden Sonntag Ziecklein „al ajillo“ 

El Camarote Taberna - Restaurante 

Sporthafen Caleta de Vélez 

Tel.: 952 511 831 

Montag Ruhetag 

Hausgemachte Torten 

Brot & Brötchen 

Frühstück 

Snacks & kleine Gerichte 

Avda. America, Bloque 89, Local 24 

TORROX-COSTA - Telf: +34 608 484 588 

Geöffnet von 8 - 18 Uhr - Mittwoch Ruhetag 


54 wohnen 

Inneneinrichtung inkomplett? Wie wäre es 

Billardtische kann man sicherlich vielerorts kaufen, wer 

sich aber von der breiten Masse abheben will, ist beim 

Münchener Unternehmen Busch Billards & Sports genau 

richtig und bestens aufgehoben. Das seit rund 25 Jahren auf 

den Verkauf von Pool-Billard-, Karambolage- und Snooker- 

Tischen spezialisierte Unternehmen schreibt sich nicht ohne 

Grund auf die Fahnen, sich deutlich von den Mitbewerbern 

und fernöstlichen Produkten abzuheben. 

„Individualität und Spitzen-Qualität lautet unsere Maxime“, 

so Geschäftsführer Harry Busch im Gespräch mit Spanien 

aktuell. „Wir blicken auf eine langjährige Geschäftsbeziehung 

mit den Herstellern und wissen genau, auf was der Kunde 

wert legt. Vor allem geht es dabei um die farbliche Gestaltung 

des Tisches, Holzauswahl und das Wahrnehmen verschiedener 

Optionen wie Abdeckplatten oder Höhenverstellungen“, verrät 

Busch. 

„Viele unserer Kunden nutzen den Billardtisch auch als 

Ess- oder Bürotisch.“ Das sei ein Konzept mit vielen Vorteilen, 

weiß Busch. Denn nicht jeder Interessent hat auch die 

räumlichen Möglichkeiten, sich seinen Traum vom Billardtisch 

zu erfüllen. „Da bietet sich dann eine solche Kombination 

natürlich an.“ 

Das Angebot ist hierbei sehr vielfältig und erschließt so 

ziemlich jede mögliche Preisklasse. „Nur Billigtische kommen 

uns nicht ins Haus“, so Busch. „Aber ab einem Preis von rund 

2.500,- Euro ist man dabei. Schon bei diesem vergleichsweise 

kleineren Budget kann man als Kunde direkten Einfluss auf 

das Design nehmen.“ Wie bei allen Produkten ist auch bei 

Billardtischen preislich nach oben (fast) keine Grenze gesetzt. 


mit einem exklusiven Billard-Esstisch! 

Harry Busch mit Kristina Schagan, Deutsche Meisterin im 

Pool-Billard 

Letztlich sei alles eine Frage der Qualität und der Verarbeitung. 

„Natürlich kann solch ein Billard- und Esstisch ruck zuck 

auch mal einen fünfstelligen Betrag erreichen, aber dafür 

wird der Tisch dann auch nach den genauen Kundenvorgaben 

gefertigt und man bekommt somit quasi ein Einzelstück 

geliefert. Aber seien wir mal ehrlich, wer von uns möchte sich 

denn nicht vom Nachbar ein wenig abheben?“, fragt Busch ein 

wenig provokant. 

Apropos Lieferung: Wie bekommt man denn ein solch unhandliches 

und bis zu 700 Kilogramm schweres Produkt von 

Deutschland nach Spanien? Auch hier weiß Busch Rat, ist er 

doch seit Beginn der neunziger Jahre mit seinem Umzugsunternehmen 

B&P Sped als kompetenter Partner in Sachen 

Spanien-Umzüge bekannt. „Damit können wir quasi zwei Fliegen 

mit einer Klappe schlagen“, so Busch. „Unsere Fahrer sind 

geschult beim präzisen Aufbau eines Billardtisches, so dass wir 

unsere Transporte gerne mit dem Aufbau eines Billardtisches 

verbinden.“ 

Das Portfolio der Firma Busch Billards & Sports endet aber bei 

Weitem noch nicht mit den Billard- und Esstischen. „Seit kurzem 

sind wir beispielsweise exklusiver Importeur von Billardtischen 

im US Car-Design“, berichtet Busch nicht ohne Stolz. 

„Freunde von legendären Autos wie dem Ford Mustang von 

1965 oder einer 1959er Corvette werden begeistert sein!“ 

Exklusive Geschmäcker werden also auf jeden Fall bedient bei 

der Firma Busch Billards & Sports. Natürlich ist das Unternehmen 

auch im Internet vertreten. Wer einen ersten Eindruck 

über die vielfältigen Möglichkeiten haben möchte, wird unter 

www.buschbillards.de schnell fündig. 


56 golf 

Open de España 

im Real Club Valderrama 

Der Real Club Valderrama freut sich auf die „Open de 

España“ vom 14. bis 17. April. Mit der Unterstützung 

der “Sergio García Stiftung” wird der Golfplatz in der 

Provinz Cádiz ein neuer Schauplatz für sehr guten professionellen 

Golfsport sein, der mit hervorragenden Bedingungen 

aufwartet. Die Spieler können außerdem den neuen Parcours 

für das kurze Spiel ausprobieren. 

Einen Monat vor dem Circuito Europeo wird der Real Club 

Valderrama die Spieler bei sich begrüßen, die im Club von 

Cádiz eine neue attraktive Anlage vorfinden werden. Letzten 

Sommer wurde ein Kurzparcours angelegt, ein Bereich von 

mehr als 9.000 m2, wo alle notwendigen Abschläge vorhanden 

sind, um auf dem anspruchsvollen Gelände zu bestehen. Das 

Design des neuen Bereichs ist von Kyle Phillips, einem Schüler 

von Robert Trent Jones, dem Initiator der Anlage. 

Die Teilnehmer des Real Club Valderrama schätzen bei der 

„Open de España-Sergio García Stiftung“ die Verbesserungen 

im Bereich der Bunker und der Abschläge. Die Bunker wurden 

komplett renoviert, um das gleiche Niveau und die Qualität 

wie der Rasen und die Wege zu haben. Die Bunker wurden 

nicht verlegt, aber neu ausgerichtet und geebnet und mit 

dem gleichen Agrostis-Rasen bepflanzt, der auf dem Spielfeld 

verwendet wird. Eine weitere Neuerung, die in den letzten 

Jahren eingeführt wurde, ist das Beschneiden der vielen Korkeichen 

auf dem Platz, der seine “Spielbarkeit” verbessert und 

den Spielern riskante Schläge ab dem Rasen ermöglicht, die 

sich zu einem größeren Spektakel eignen. 

Der Real Club Valderrama hat auch ein neues Bewässerungssystem 

angelegt, das den Rasen ausreichend bewässert, aber 

auch auf die Umwelt achtet. Dieses neue System, eines der 

fortschrittlichsten der Welt, verfügt über eine Software, die 

3.000 Rasensprinkler anhand der Daten kontrolliert, die es von 

zwei Wetterstationen erhält und von hunderten Sensoren, die 

auf dem gesamten Platz installiert sind. Damit hat man einen 

optimalen Wasser- und Energieverbrauch. 

Nach Veränderungen einiger der Verbesserungen des Platzes, 

die in den letzten Jahren durchgeführt wurden, hat Javier 

Reviriego, Generaldirektor des RC Valderrama, die Rückkehr 

des Parcours von San Roque zum Circuito Europeo anvisiert. 

“Für uns ist es eine Ehre, dass ein Wettkampf mit solcher 

Geschichte wie die „Open de España“ auf unserem Golfplatz 

stattfinden wird. Außerdem könnten wir auch keinen besseren 

Gastgeber haben als Sergio García, der ein guter Freund vom 

Golfclub Valderrama ist. Unser technisches Team arbeitet mit 

Eifer daran, unseren Golfplatz zu hervorragenden Bedingungen 

zu präsentieren. 

A. Gallardo, J.C. Ruiz, F. J. Fernández, G. Escauriaza und 

J. Reviriego ©RCValderrama 


HOSTED BY THE 

14. -17. APRIL - SAN ROQUE, ANDALUCIA 

TICKETS ERHÄLTLICH UNTER WWW.EUROPEANTOUR.COM/TICKETS

58 turismo activo 

Das andalusische Hinterland 

Endlich Frühling. Jetzt ist die ideale Jahreszeit, um 

das Hinterland von Andalusien zu erkunden, sei es 

z.B. mit dem Auto, per Rad oder auf Wanderwegen. 

Andalusien vernab der Strandpromenaden ist in diesen Jahreszeiten 

einfach wunderbar. Wir möchten Ihnen in dieser 

Serie einige Regionen und Orte von Andalusien vorstellen, 

die sich für Tages- oder mehrtägige Ausflüge anbieten. 

Diesen Monat stellen wir Ihnen folgende Städte und Sehenswürdigkeiten 

vor: Den Naturpark Los Alcornocales, die 

Mudéjar-Route der Axarquía und Potes, ein kleines Bergdorf 

in Kantabrien (hier entfernen wir uns ausnahmsweise ziemlich 

weit von Andalusien). 

NATURPARK LOS ALCORNOCALES 

Der große Korkeichenwald 

Zwischen der Sierra de Grazalema und der Landzunge Punta 

de Tarifa verlaufen Bergketten von mittlerer Höhe zwischen 

wenigen hundert Höhenmetern in der Umgebung von Tarifa 

und 1091 Metern im Fall des Aljibe-Gipfels. 

Dieser breitflächige Naturraum liegt zwischen den Provinzen 

Cádiz und Málaga und hat eine geschützte Oberfläche 

von 170.025 Hektar, und wie es schon sein Name selbst 

erraten lässt, beherbergt er einen der größten und besterhaltenen 

Korkeichenhaine Spaniens, ja gar einen der 

wichtigsten in der ganzen Welt. 

Angesichts dieses Korkeichenhains und unter Berücksichtigung 

der Vielfalt anderer botanischer Arten wurde er 1989 

zum Naturpark erklärt, wobei der Teil der Provinz Málaga 

bereits früher (1970) schon zum Nationalen Jagdreservat 


deklariert wurde. 

Von der großen Ausdehnung des Parks verfallen nur 

12.289 Hektar auf die Provinz Malaga, konkret auf 

die Gemeinde Cortes de la Frontera, eine Gemeinde, 

deren Ländereien auch teilweise (4.531 Hektar) 

zum Naturpark Sierra de Grazalema gehören. Aber 

gerade die Zone von Malaga ist eine der besterhaltenen 

der Gesamtheit von Los Alcornocales. 

Wenngleich die Landschaft kein schroffes Relief 

aufweist, gibt es im südlichen Teil doch schmale 

Flusstäler, die sogenannten „canutos“, mit in ganz 

Europa einmaligen Vegetationsrelikten aus der Zeit 

des Tertiär. Die Wälder enthalten nicht nur Korkeichen, 

sondern auch andalusische Flaumeichen 

und andere Pflanzen wie Rhododendren, Oleaster, 

Eschen, Johannisbrotbäume und Zwergpalmen. 

Auf 300 bis 900 Metern Seehöhe erstreckt sich das 

„Reich der Korkeichen“, einer der bedeutendsten 

Korkeichenwälder der iberischen Halbinsel, wo 

auch Heide, Zistrosen, Besenheide, Steinlinden 

und immergrüner Kreuzdorn usw. gedeihen. Diese 

Mischwaldformen sind besonders gute und weitläufige 

Beispiele des ursprünglichen Mittelmeerwalds. 

Auch die Tierwelt ist artenreich. Es werden bis zu 

250 Wirbeltierarten gezählt. Die repräsentativsten 

Säugetiere sind unter anderem Ichneumone, Rehe, 

Ginsterkatzen, Fischotter, Wildkatzen, Hirsche 

und Wildschweine. Von den Raubvögeln sei neben 



Zwergadlern, Schlangenadlern, Habichtsadlern, Schmutzgeiern 

und Uhus eine große Gänsegeier-Kolonie genannt. 

Speziell die Berge im Süden des Gebietes bieten beste Aussichten 

auf die Straße von Gibraltar und auf die afrikanische 

Küste. Geologisch gehört die Region zum "Campo de Gibraltar". 

Die großen Korkeichenwälder gedeihen vor allem dank des 

feuchten Klimas zwischen Atlantik und Mittelmeer. Die Westwinde 

bringen kühle und feuchte Atlantikluft in die Region 

und bringen reichliche Niederschläge mit sich. Auch die meist 

trockenen Ostwinde sammeln über dem Mittelmeer Feuchtigkeit 

und bilden beim Aufsteigen im Gebirge dauerhafte Nebel. 

Wanderfreunde kommen in diesem Naturpark voll auf ihre 

Kosten. Ein Netz von Wanderwegen durchzieht den ganzen 

Park. Die Wanderungen durch die Korkeichenwälder, um die 

Stauseen und auf die Gipfel des Gebirges sind abwechslungsund 

erlebnisreich. 

Anfahrt: 

Der Zugang zum Park durch die Zone Malagas muss über die 

einzige Gemeinde dieser Provinz, die Anteil an Los Alcornocales 

hat, erfolgen: Cortes de la Frontera. 

Für Besucher, die von der östlichen Costa del Sol oder aus 

dem Landesinneren Andalusiens kommen, ist es empfehlenswert, 

sich zuerst nach Ronda zu begeben und von dieser Stadt 

aus den Weg nach Cortes de la Frontera einzuschlagen. 


Ein anmutiges Hotel direkt gegenüber 

dem Caminito del Rey mit 

hervorragender traditioneller 

Küche in herrlichernatürlicher Umgebung 

TU BALCÓN AL CAMINITO DEL REY 

Planen Sie einen Besuch des Caminito del Rey? 

Mit uns von La Garganta können Sie Ihren Besuch 

vorbereiten. Das Hotel liegt an der Gaitanes-Schlucht, 

bekannt als Garganta del Chorro, durch die der neu 

restaurierte Caminito del Rey führt. Wenn Sie Ihren 

Besuch planen, können wir helfen: sei es bei der 

Anfahrt, was Sie beachten müssen und natürlich bei 

der Ticketbeschaffung 

Barriada El Chorro s/n 

Neben der Bahnstation 

29552 Álora (Málaga) 

Tel: 952-495-000 

Fax: 952-495-298 

Email: info@lagarganta.com 

http://www.lagarganta.com 



MUDÉJAR-ROUTE DER 

AXARQUÍA 

Die Orte Arenas, Árchez, 

Salares, Sedella und 

Canillas de Aceituno gehören 

zur Mudéjar-Route 

oder „Ruta Mudéjar“ des 

Landkreises Axarquía. Auf 

einer 40 km langen Strecke 

taucht der Besucher 

ein in die Vergangenheit 

des Al-Andalus der 

Region. Die dieser Route 

angegliederten Dörfer 

liegen in den Ausläufern 

des Naturparks Sierra de 

Tejeda, Sierra Almijara 

und Sierra Alhama und 

sind dank ihrer Lage ein 

ideales Besucherziel für 

Naturliebhaber. 

ARENAS 

Arenas ist ein Ort maurischen Ursprungs und liegt am 

Fuße des Cerro de Bentomiz. Eine von einer Burgruine 

gekrönte Erhebung bietet einen Blick auf eine atemberaubend 

schöne Landschaft. Die von den Bergketten 

Sierra de Tejeda und Sierra de Almijara beherrschte 

Umgebung der Gemeinde ist ein idealer Ort für 

Wanderungen und Unternehmungen in Kontakt mit 

der Natur. Der Ortskern liegt zwischen Hügeln voller 

Mandelbäume, Olivenhaine, Weinberge und Pinienwälder. 

Die Kirche Santa Catalina Mártir, das Minarett 

der ehemaligen Moschee und der maurische Brunnen 

Fuente de Daimalos sind auf dieser Tour ein regelrechtes 

Muss. 

Burg "Castillo de Bentomiz": Südlich der Gemeinde 

liegt die Burg von Bentomiz. Bis 1487 diente sie als 

Festung und im 16. Jahrhundert als Zufluchtsstätte 

aufständischer Morisken. Von dem Bauwerk sind 

mehrere Kammern, die Reste eines achteckigen Turms 

und ein Teil der äußeren Festungsmauern mit einigen 

Zinnen erhalten. Der vor der Maurenzeit errichtete 

Bau verwandelte sich unter deren Herrschaft in ein 

prächtiges Schloss. Durch ihre Lage bietet die Burg 

eine hervorragende Aussicht auf die Landschaft. 

Durch das Gemeindegebiet von Arenas verlaufen 

mehrere interessante Wanderstrecken, wie etwa 

die Wege hinauf auf den Cerro Alto und den Cerro 

de Bentomiz. Keine der Routen ist besonders 

schwierig, und auf beiden genießt man eine wunderschöne 

Landschaft. Eine etwas längere Strecke 

ist der Weg, der Arenas mit El Jaral verbindet. Er 

ist etwa 5 km lang und führt an Feldern, dem La 

Maroma , der Burgruine des Castillo de Bentomiz, 

den Ruinen verschiedener Säkularbauten und „cortijos" 

(Gehöften) vorbei. 


„Schlosser Reisen, seit 35 Jahren Reisebüro und Veranstalter in Andalusien. Tagesausflüge und 

Rundreisen sind unserer Spezialität.“ 

Neu im Programm: NORDSPANIEN – von Bilbao nach Porto 8 Tage / 7 Nächte ab 1050 € 

Termine 2016 : 15.05. & 16.10. 

Garantierte Durchführung 

EXTRE 

MAR 

Surf und Wassersportschule 

Tag 1 Ankunft Bilbao 

Tag 2 Bilbao * San Sebastian 

Tag 3 San Sebastian * Pamplona * Santander 

Tag 4 Santander * Oviedo * Gijon 

Tag 5 Gijon * Aviles 

Tag 6 Lugo * Santiago de Compostela 

Tag 7 Santiago de Compostela * Porto 

Tag 8 Porto Abreise 

Schlosser Reisen S.A. 

Agencia de Viaje Minorista/Mayorista AN 29174-3 

Avda de America, Blq. 89 Local 23 29793 Torrox Costa (Malaga) 

Tel +34 952 53 08 75 24h +34 608 03 98 02 torrox@schlosser-reisen.de 

AUTOVERMIETUNG IN TORRE DEL MAR 

EXTREMAR 

Surf und Wassersportschule 

El Palmar - Cádiz 

Tel: +34 653 272 654 

+34 657 167 340 

Avda. Antonio Toré Toré 

Edif. California, 13 Bajo E 

29740 Torre del Mar 

Tel./Fax: 0034 / 952 54 07 41 

Mobil: 687 334 978 

E-mail: autosdeli@yahoo.es 

Kalkhoff 

E-Bikes 

E-Mobility der Zukunft 

schon heute erleben! 

Clinica de la Bicicleta 

Málaga 

Calle Victoria 15 

www.clinicadelabicicleta.com 

Telefon: +34 951 13 38 28 



ÁRCHEZ 

Auch Árchez ist ein maurisches Dorf 

inmitten von Hügeln voller Olivenhaine 

und Weinberge. Von diesen 

Anbauflächen stammen die Trauben 

für einen ausgezeichneten Wein, 

der zu den traditionellen Gerichten 

der Küche maurischen Ursprungs 

gereicht wird. Der gewundene 

Straßenverlauf und die Architektur 

der Häuser sind charakteristische 

Merkmale dieses Meriniden-Kleinods 

aus dem 12. Jahrhundert. Als eines 

seiner malerischsten Wahrzeichen 

besticht das an die Kirche Nuestra 

Señora de la Encarnación angebaute 

Minarett aus dem 14. Jahrhundert. 

Diese Anziehungspunkte machen 

Árchez zu einem idealen Ort für 

Freunde von ländlichem Tourismus, 

Urlaub im Hinterland und in der 

Natur, aber auch für Geschichtsinteressierte 

und Genießer guter Küche. 

Mudéjar-Turm 

Árchez besitzt ein unter Denkmalschutz 

stehendes architektonisches 

Kleinod der Nasriden-Kultur. Das 

Minarett der Kirche La Encarnación 

ist 15 m hoch, besitzt einen 

viereckigen Grundriss und ist 

verziert mit Rhomben aus ineinander 

verflochtenen kurvenförmigen 

Linien aus rotem Ziegelstein. Ein 

Keramikstreifen zieht sich über alle 

vier Seiten und der obere Teil weist 

Ornamente in Form von hufeisenförmigen 

Blendbögen auf. 

Die an den Turm angebaute Kirche 

wurde auf einer ehemaligen 

Moschee errichtet, von der nur das 

Almohaden-Minarett erhalten blieb. 

Es handelt sich um ein einschiffiges 

Gebäude im Mudéjar-Stil mit 

Holzgefüge und drei Kapellen im Anschluss 

an die Apsis. Die Seitenwände 

enthalten Nischen mit Figuren. 

Als kuriose Eigenheit sei erwähnt, 

dass die beiden Glocken des Turms 

eigene Namen besitzen - eine von 

ihnen trägt den Namen Nuestra 

Señora del Pilar, die andere heißt 

María de la Encarnación. 


www.spanienaktuell.es - April 2016 

ayuntamiento.benahavis


SALARES 

Salares ist ein kleiner Ort maurischen Ursprungs am 

Fuße der Bergketten Sierra de Tejeda und Sierra 

Almijara. Das von Mandel-, Orangen-, Olivenbäumen 

und Weinbergen umgebene Dorf thront auf einem 

Bergrücken. In den steilen Gassen reihen sich weiße 

Häuser aneinander und prägen so ein malerisches 

Landschaftsbild. Die Architektur mit arabischen 

Einschlägen und das Minarett der Pfarrkirche Santa 

Ana machen den Ort zu einer Station der 

Mudéjar-Route, den man nicht versäumen 

sollte. Daneben besitzt das Gemeindegebiet 

auch eine enorme Vielfalt an Natur und landschaftlichen 

Reizen. Besonders interessant 

sind die Quelle Fuente del Albarrá, der Berg 

Cerro del Puerto und die Umgebung des Flusses 

Salares, über den eine römische Brücke 

führt. Am Osthang des Bergrückens, auf dem 

sich der Ort erhebt, verbindet die römische 

Brücke die beiden Ufer des Rio Salares miteinander. 

Sie besteht aus einem Brückenbogen, 

dessen Pfeiler auf Felsgestein auf beiden 

Seiten des Flussbettes ruhen. Weitere historische 

Zeugen der Gemeinde im Landkreis 

Axarquía sind die Überreste der Festung und 

der Moschee, auf der die Kirche Santa Ana 

erbaut wurde. Ebenso aus der Maurenzeit 

stammt das Turmgebäude Casa del Torreón. 

SEDELLA 

Sedella besitzt eine Reihe von Attraktionen, die es zu 

einem idealen Ziel für den Hinterland- und Naturtourismus 

machen. Der Ort maurischen Ursprungs birgt 

etliche Bauwerke von historischem und kulturellem 

Interesse. Das Turmgebäude Casa del Torreón, die Kirche 

San Andrés und die Kapelle Virgen de la Esperanza 

sind die wichtigsten Architekturvertreter des Orts. Die 

Gemeinde liegt im Naturpark der Sierra de Tejeda, 

Sierra Almijara und Sierra Alhama. Diese begünstigte 

Lage verleiht ihr eine enorme Vielfalt an Natur und 

landschaftlichen Reizen. Besonders eindrucksvoll 

ist der sogenannte Cerriles de la Fuente, wo durch 


den Zusammenfluss zweier Flüsschen der Río Sedella 

entsteht. 

Das Straßengefüge Sedellas weist markante Züge 

eines maurischen Ursprungs auf. Das Labyrinth seiner 

Gassen und die weißen Häuser mit Satteldach prägen 

eine malerische Landschaft. Der Ort liegt auf 690 m 

über dem Meeresspiegel. Dank dieser Lage hat man 

vom Dorf aus einen Blick auf die Sierra de Tejeda, 

Montes de Bentomiz und weitere Landschaften. An 

klaren Tagen kann man sogar die Gipfel des marokkanischen 

Atlasgebirges sehen. 

CANILLAS DE ACEITUNO 

Canillas de Aceituno erstreckt sich über die Hänge der 

Sierra Tejeda und sein Gemeindegebiet reicht bis zum 

La Maroma, dem höchsten Berg der Provinz Málaga. 

Seine Lage macht diesen Ort zu einemerstklassigen 

Besucherziel für Wanderungen und Natur erleben. 

Auf mehreren Wanderstrecken kann der Besucher die 

wunderschönen, aus Pinienwäldern und Felsformationen 

bestehenden Landschaften betrachten und einen 

spektakulären Panoramablick auf die Berge in der 

Umgebung genießen. Zu den interessantesten Schauplätzen 

gehören dabei die Schlucht des Río Almanchares 

und die Gegend um Los Tajos Lisos. Im Ort selbst, 

der maurischen Ursprungs ist, sind die Kirche Virgen 

del Rosario, das Zehnthaus und die arabische Zisterne 

einen Besuch wert. 

Aus der Zeit der Maurenherrschaft stammt auch die 

Ruine der Festung von Canillas de Aceituno, die im 

Zuge der Wiedereroberung der Axarquía 1487 von den 

Christen eingenommen wurde. Vom Ausguck der Burg 

und vom oberen Teil der Calle Calzada aus hat man 

einen Blick auf die Ruinen der Wehrmauer, die das 

Dorf umgaben. 



POTES 

Dieses schöne Bergstädtchen liegt am Rande des Nationalparks 

Picos de Europa in landschaftlich reizvoller 

Lage am Zusammenfluss des Río Quiviesa und des Río 

Deva. 

Der Hauptort der Region Liébana im Südwesten von 

Kantabrien ist mit seinen knapp 1.500 Einwohnern ein 

guter Ausgangspunkt für Ausflüge in die Picos. 

Traditionelle Steinhäuser mit Holzbalkonen prägen das 

Ortsbild. DerTorre del Infantado markiert den historischen 

Ortskern. Der mächtige Turm, der heute als 

Rathaus dient, wurde im 15. Jahrhundert als Palast 

von den Herzögen von El Infantado erbaut, die im 

Mittelalter als Grundherren die Region beherrschten. 

Eine Steinbrücke führt über den Quiviesa, an dessen 

Ufer ein Fußweg entlang führt. Rechts und links des 

kleinen Flusses bieten große Terrassen mit Tischen 

und Stühlen viel Platz für Gäste. 

Die schmalen Gassen der Altstadt sind mit Bruchsteinen 

gepflastert. In vielen kleinen Läden werden 

Kunsthandwerk und Spezialitäten der Region Liébana 

angeboten. 

Bekannt ist die Gegend für den Käse Queso de Liébana, 

hergestellt aus Kuh-, Schafs- und Ziegenmilch. 

Weitere Spezialitäten sind der süße Wein Tostaniego 

sowie der Orujo, ein Schnaps aus Trester, der seine 

bekanntere Heimat in Galicien hat. 

Die Tatsache, dass hier am Rande der Picos Wein 

angebaut wird, verdankt Potes und die Liébana der 

geschützten Lage. Hier herrscht ein fast mediterranes 

Klima, ein Kontrastprogramm im Hinblick auf das 


atlantisch geprägte Wetter Kantabriens. 

Während der Sommermonate, vor allem im Juli und August, 

kann es eng werden in Potes. Und wer hier spontan 

vorbeikommt und einige Tage bleiben möchte, sollte 

sich frühzeitig um eine Übernachtungsmöglichkeit in 

einem der zahlreichen Hotels und Hostals kümmern. 

Übrigens: Bei Schlosser Reisen in Torrox-Costa können 

Sie eine 8-tägige Bus-Rundreise durch das grüne Nord- 

Spanien buchen, bei der auch dieser Ort besucht wird. 

An dieser Stelle beenden wir unseren Artikel über das 

andalusische Hinterland für diesen Monat. In der Maiausgabe 

erfahren Sie mehr über interessante Städte und 

Ausflugsziele, wie zum Beispiel Genalguacil im Valle del 

Genal. 



DÍA DE LA SOPA MONDEÑA 

10. April 

Monda 

Zu diesen neuen Musikern gehören Earl Slick und Gerry Leonard 

an den Gitarren, Zachary Alford am Schlagzeug und Jack 

Daley am Bass. Alle vier haben mit Musikgrößen wie David 

Bowie, Lenny Kravitz, Bruce Springsteen oder John Lennon 

gespielt. 

Auditorio Municipal “Cortijo de Torres”, Calle Paquiro, 9, 

Málaga 

DÍA DE LA MORCILLA 

Canillas de Aceituno 

17. April von 12:00 bis 18:00 Uhr 

Das Bekenntnis zu einem einheimischen Produkt oder einem 

bestimmten traditionellen Gericht hat in den letzten Jahrzehnten 

zur Entstehung beliebter Feste in den Dörfern der 

Provinz Málaga beigetragen, deren Durchführung auch eine 

Touristenattraktion und deshalb nicht mehr wegzudenken ist. 

Ein Beispiel dafür ist der Ort Monda, der im Distrikt Serranía 

de las Nieves liegt. 

Zum Frühlingsbeginn feiert das Dorf seinen berühmten „Suppentag“. 

Dieser Tag ist für die Einwohner und Besucher ein 

ganz besonderes Fest, und die Gemeindeverwaltung bereitet 

in einem riesigen Dornillo, dem typischen Holzgefäß des 

Dorfes, eine große Menge Brot zu, die danach mit einer Suppe 

aus gebratenen Paprika, Knoblauch, Tomaten, Saubohnen, 

Kartoffeln, Salz, Öl und Eiern übergossen wird. 

MANOLO GARCÍA. TOURNEE ‘TODO ES AHORA’ 

Málaga 


In Canillas de Aceituno, einem Dorf im Distrikt Axarquía, feiert 

man jedes Jahr den Tag der Blutwurst und hält damit ein 

Produkt dieser Gemeinde in Ehren, das wegen der sorgfältigen 

Herstellung, seiner Würze und seines Geschmacks außerordentlich 

geschätzt wird. An diesem gastronomischen Festtag 

werden mehr als 300 Kilo Blutwurst verteilt und ein guter 

einheimischer Wein ausgeschenkt. 

Er findet gewöhnlich am letzten Sonntag im April statt, zeitgleich 

mit dem Fest zu Ehren der Schutzheiligen Virgen de la 

Cabeza. Die Feierlichkeiten beginnen mit der Übergabe von 

Blumen in der Kirche, wonach die Schutzheilige in einer Prozession 

durch die Straßen des Dorfes getragen wird. Wenn sie 

wieder zurück ist, beginnt das gastronomische Fest. 

FILMFESTIVAL MÁLAGA 2016 

Málaga 

22. April - 1. Mai 

Das erste Konzert der Tournee ‘Todo es ahora’ von Manolo 

García findet am kommenden 16. April im Auditorio Municipal 

Cortijo de Torres von Málaga statt. 2016 möchte der Sänger 

auf die großen Bühnen zurückkehren, nachdem er eine Zeit 

lang in kleineren Orten, wie Theatern und Konzertsälen aufgetreten 

ist. Die wichtigste Neuheit ist, dass seine nächsten 

Konzerte von zwei Bands begleitet werden: einerseits von den 

amerikanischen Musikern, mit denen er in New York 'Todo es 

ahora', seine neueste CD aufgenommen hat, und andererseits 

seine übliche Liveband. 

Das Filmfestival von Málaga wird 2016 zum 19. Mal durchgeführt. 

Vom 22. April bis 1. Mai findet wiederum das Festival 

statt, das mit der Vorführung der besten Filme, Kurzfilme, 


Versicherungen aller Art 

Deutschsprachige Beratung durch: 

951 214 587 

Nathalie López Doms 

Vertretung Reale Seguros 

696 908 792 

Avda. Andalucía 36, 4b (Neben Don Pedro) 

29740 TORRE DEL MAR / Málaga ar.torredelmar@reale.es 



Dokumentar- und Zeichentrickfilme zur Entwicklung des 

spanischen Filmschaffens beitragen wird. Außerdem erweist 

es den verschiedenen Persönlichkeiten der spanischen Filmindustrie 

die Ehre und organisiert zahlreiche Reihen von Events, 

Ausstellungen und Parallelveranstaltungen. 

Während dieser Woche gehen die wichtigsten Stars des spanischen 

Films über den roten Teppich Málagas und zeigen sich 

den Tausenden von Fans, die sich auf der Straße treffen. Das 

Theater Cervantes, das Kulturzentrum der Provinz, das Kino 

Albéniz, das Theater Echegaray, das Rektorat der Universität 

Málaga, die Sala Alameda Cajamar, die Festzelt FNAC, das 

Carmen Thyssen-Museum und das Picasso-Museum sind einige 

der Schauplätze, an denen man Filme und andere Veranstaltungen 

genießen kann. 

Seit es 1998 zum ersten Mal durchgeführt wurde, hat das 

Filmfestival von Málaga zum Ziel, das spanische Filmschaffen 

zu fördern und bekannt zu machen. Es soll die Stadt zu einem 

Schauplatz der Filmereignisse machen, die auf nationaler und 

internationaler Ebene Maßstäbe setzen, und somit zur Entwicklung 

einer offenen Kulturstadt Málaga beitragen. 

Teatro Cervantes, Calle Ramos Marín, Málaga 

GASTRONOMIE-MESSE UND TAG DER ORANGE 

Istán 


Antonio Orozco setzt seine Reise mit der „Tour destino“ 2016 

fort, nachdem er zum Jahresende große Erfolge und volle 

Konzerte verbuchen konnte. Das Album „Destino“ ist die achte 

Platte des sevillanischen Künstlers, der sich seit der Lancierung 

von „Un reloj y una vela“ im Jahre 2000 als einer der 

wichtigsten der spanischen Musikszene etabliert hat. „Destino“ 

wurde nur 48 Stunden nach der Herausgabe zur goldenen 

Schallplatte. 

Bis Orozco im November 2015 „Destino“ lancieren konnte, 

hatte der Komponist ein anstrengendes Jahr. Nebst Tourneen, 

Konzerten und den Aufnahmen zu seiner neuen Platte, nahm 

der Sevillaner als Coach am Fernsehprogramm „La voz“ teil, 

bei dem sein Schützling Antonio José Gewinner wurde. 

Palacio de Ferias y Congresos de Málaga 

Diese Informationen wurden in Zusammenarbeit mit Turismo 

Costa del Sol / www.visitacostadelsol.com zusammengestellt. 

DAS MUSEO PICASSO MÁLAGA PRÄSENTIERT 

SEINE NEUE AUSSTELLUNG: 

JUEGO DE OJOS. COLECCIÓN 

Istán ist die Heimat geselliger Leute und bietet die herzhafte 

Gastronomie eines Bergdorfes. Hier bemüht man sich, alte 

Kochrezepte wieder aufleben zu lassen, um sie den jungen 

Leuten und allen Besuchern näher zu bringen, die am Tag der 

Ausstellung ins Dorf kommen, um sein gesundes gastronomisches 

Erbe kennen zu lernen. 

An diesem Tag werden auf den Herdfeuern des Dorfes so 

köstliche Speisen wie geschmorter Fenchel, gebratener Kürbis 

mit Kabeljau und Venusmuscheln, Migas (gewürzte, gebratene 

Brotkrumen) und Desserts wie Mohrenhirse, Gachas fritas 

(frittierter Brei) oder Milchreis zubereitet. Die frisch gekochten 

Gerichte werden auf Tischen angeboten, die mit Orangen, 

Zitronen, Weizenbrot und anderen Erzeugnissen geschmückt 

sind. Wenn die Tische gedeckt sind, können alle Besucher die 

zubereiteten Speisen und gesunde Orangensäfte dazu probieren. 

Tänze und Musik verschiedener Verdiales-Gruppen runden 

das Festprogramm ab. 

ANTONIO OROZCO IN CONCERT 

Málaga 


Die Ausstellung JUEGO 

DE OJOS. COLECCIÓN 

ist im Museo Picasso 

Málaga bis in den 

Monat September 

präsent. Ausgestellt 

werden insgesamt 43 

Werke des Künstlers 

aus Málaga. 

Die Ausstellung ist vom 

14. März bis zum 11. 

September 2016 geöffnet 

und besteht aus 

43 Werken von Pablo 

Picasso einschließlich 

Skulptur, Zeichnung, 

Druckgrafik, Keramik 

und illustrierte Bücher. 

Pablo Picasso (1881-1973) 

Cabeza de mujer. Retrato de Dora Maar. V 

1939 

Aguatinta, raspador y punta seca sobre cobre. Cuatro planchas 

impresas en cuatro colores 

Plancha: 29,9 x 23,7 cm / Papel: 44,5 x 33,5 cm 

Museo Picasso Málaga. Donación de Bernard Ruiz-Picasso 

© Museo Picasso Málaga. Foto: Marc Domage 

© Sucesión Pablo Picasso, VEGAP, Madrid, 2016 


~ PVC Fenster u. Rahmen 

~ Aluminium 

~ Glaserei 

~ Schmiede- u. Gießerei 

~ Automatische Tore 

~ Rostfreier Stahl 

~ Fliegengitter 

30 jährige Fachkenntnis 

Telefon: 952 516 149 Mobil: 650 374 154 

Ctra. Torrox KM 0,4 - 29754 Cómpeta (Málaga) 

www.tejeirocarpinteriametalica.com 



TAG DER AUSLÄNDISCHEN RESIDENTEN 

Estepona 


Die Tourismus-Delegation Estepona in Zusammenarbeit mit 

Departement für ausländische Residenten organisiert zum 15. 

Mai diesen Tag für die ausländischen Einwohner Esteponas im 

Palacio de Congresos am Sonntag, 10. April 2016 ab 12.00 Uhr. 

Es ist ein Tag der offenen Tür sowohl für ausländischen als 

auch einheimischen Bewohner der Stadt. 

Es gibt 34 Stände verschiedener Länder sowie ausländischer 

Gruppen. Parallel dazu wird es eine Reihe von Aufführungen 

geben, in dem jedes Land seine traditionellen Tänze vorführen 

wird, von etwa 12.00 bis 20.00 Uhr. 

Alle sind eingeladen an dieser Veranstaltung teilzunehmen, 

wo Gastronomie, Kultur und Folklore die Protagonisten sein 

werden. 

wieweit man gelaufen ist. 

Start und Ziel: Terrassen Puerto Deportivo 

Teilnahmebedingungen: 

Es besteht die Möglichkeit, sich vorab per Email oder Telefon 

anzumelden (siehe Kontaktdaten) und wir senden dann das 

Anmeldeformular, auf dem die Sponsoren eingetragen werden 

können, vorab zu. Oder direkt am Lions-Stand am 15. April. 

Jeder Teilnehmer erhält dort eine Sponsorenliste, welche 

sorgfältig ausgefüllt werden muss und ein Laufprotokoll, auf 

welchem jeder gelaufene Kilometer abgestempelt wird. 

Wichtig: 

• Sucht euch viele Sponsoren! 

• Kommt mit bester Laune zum Help-to-Help-Run 

• Dem ältesten und jüngsten Teilnehmer, dem Läufer mit der 

größten Kilometerzahl, und der gröβten teilnehmenden Gruppe 

winken attraktive Preise 

Wer Sponsor sein möchte: 

• Trägt sich in die Sponsorenliste eines ihm bekannten Läufers 

ein 

• Ist als Gast und Zuschauer herzlich willkommen 

• Kann direkt am LIONS-Stand am Tag des Laufes spenden! 

Kontakt: 

www.lionsmarbella.net 

Tel +34 951.965.333 

NOCHES DE TANGO 

Nerja 


LIONS HELP-TO-HELP-RUN 

Marbella 


Der deutschsprachige Lions Club Marbella engagiert sich seit 

seiner Gründung 2003 für soziale Projekte in Marbella und 

Umgebung. 

Was ist eigentlich ein „sponsored walk“? 

Ein „sponsored walk“ hebt sich von gewöhnlichen Spendenaufrufen 

dadurch ab, dass die eigene Anstrengung des Teilnehmers 

die Spendenmenge bestimmt. Jeder Teilnehmer sucht 

sich vor dem Lauf Sponsoren (z.B. Freunde, Eltern, Geschwister, 

Lehrer, Verwandte, Kollegen oder Unternehmen), welche 

ihm pro gelaufenen Kilometer einen bestimmten Geldbetrag 

(in €) zahlen. Es können auch Teams zusammen gestellt werden, 

die zum Beispiel von einer Firma, einer Klinik oder einer 

Schule gesponsert werden. „Sponsored walks“ finden weltweit 

statt, und man ist immer wieder erstaunt, wie viele Menschen 

bereit sind, für einen guten Zweck zu laufen. Es ist jedem 

Teilnehmer freigestellt, ob er läuft, rennt, joggt, schlendert 

oder spaziert und welche Strecke er zurücklegt. 

Guter Zweck: Die Spenden des Help-To-Help-Runs sind zu 

Gunsten von Cear. 

Zeitraum Lauf: 10:30 bis 13:30 Uhr 

Während dieser Zeit können an der Promenade von Marbella 

eine Rundstrecke von 4km abgelaufen werden. Nach jedem 

Kilometer bekommt man einen Stempel, um nachzuweisen, 

Die ganze Leidenschaft des Tango Argentino kehrt in das Kulturzentrum 

Villa de Nerja zurück. 

Lastra Productions präsentiert "Entre Tangos", eine authentische 

argentinische Tango-Show mit Musikern, Tänzern und 

Sänger, wo wir Geschichten von Eifersucht, Sehnsucht, Liebe 

und Herzschmerz erleben werden, die die Sinnlichkeit und 

Leidenschaft von Buenos Aires reflektieren! 

Donnerstag 28. April - 21:00 

Villa de Nerja Kulturzentrum 


Decoración 

Ensueño 

Kleinmöbel, Lampen, Spiegel, Tisch & Wanddekorationen 

www.ensuenodecoracion.es 

Ensueño 

Torre del Mar 

Vélez-Málaga 

Kirche 

N-340 Nerja 

Calle Ros Alférez 15 

TORRE DEL MAR, Málaga 

Tel.: 952 96 55 58


C / Granada 45 - Nerja 

Karten 12 € 

Reservierungen: 676 929479 

VORVERKAUF: An der Kasse von 10.00 bis 14.00 Uhr und 2 

Stunden vor der Veranstaltung 

www.nerja.es 

BENAHAVIS 

Kulturwoche vom 18.-24. April 

18. April: Curro Leyton "21st Century Quijote" im Rathaus. 

20. April 17:30 Uhr: Shakespeare "Much Ado About Nothing". 

Kino in englischer Sprache im Rathaus. Tee und Gebäck werden 

ab 16:30 Uhr serviert. 

21. April: Kino auf Spanisch. Film steht noch nicht fest. 

22. April: Offizielle Eröffnung. Big Band Konzert um 21:00h auf 

der Plaza Pilar. 

23. April: Verschiedene Aktivitäten wie Kinder-Workshops, Musik, 

Vorlesungen, Straßeaktivitäten, Mikro Theater und vieles 

mehr in der Avda. Andalucía ab Mittag. Um 20:00 Uhr Theater 

Alessia Desogus "Sigh no more ladies, sigh no more". 

24. April 10: 00 Uhr. Geführte Besichtigung Montemayor Burg. 

Ab dem Mittag verschiedene Aktivitäten "Verdiales“ und 

Flamenco-Tanz Aufführung. Um 18:00 Uhr Konzert klassischer 

Musik. 

Außerdem finden andere Aktivitäten in den öffentlichen Gebäuden 

statt. 

DFAS COSTA DEL SOL UND NERJA 

Themen im Monat April: 

Die Vorträge werden in englischer 

Sprache gehalten. 

Besucher willkommen; 10 € 

Gewebte Kunst und Symbolik 

der nomadischen 

Stämme von Iran und 

Afghanistan 

11. April: Salon Varietes, 

Fuengirola um 16.30 Uhr 

12. April: Kulturzentrum, C 

/ Granada , Nerja um 18.00 

Uhr 

Der Vortragende spricht 

über seine Erfahrungen bei 

den Nomaden des Irans und 

seine Reisen im gesamten 

Nahen Osten und Afghanistan. Die Nomadenstämme des Kaukasus, 

Anatolien, Persien und Afghanistan und ihre gewebten 

Teppiche und Taschen zeigen die Fähigkeit der Frauen. Die 

exquisiten Werke von gewebter Kunst sind mit pflanzlichen 

Farben und alten Designs produziert. Diese Teppiche und 

Taschen stellen den Höhepunkt des Erfolgs im Weben dar und 

sind höchst wünschenswerte Sammlerwerke. Dozent: Brian 

MacDonald 

14. April: Costa del Sol DFAS bei ADIMI, C/ Candileria, Urb. La 

Cala Hill, Camino de Coin, von 12-14 Uhr. 

ADIMI ist eine gemeinnützige Vereinigung, die bei der Unterstützung 

der persönlichen Entwicklung und der sozialen 

Integration von behinderten Jugendlichen viele wesentliche 

Dienste bietet, um ihre Lebensqualität zu verbessern. 

Bei einer Ausstellung mit 30 jungen Menschen im neuen ADIMI 

Zentrum, ist das Ergebnis eines Kunstprojekts, finanziert von 

Costa del Sol DFAS und Crawford Associates, zu sehen. Sechs 

Entwürfe wurden für Grußkarten ausgewählt und werden in 

der Ausstellung verkauft. Alle Einnahmen gehen an ADIMI. 

Information: 

www.costadelsoldfas.com 

www.nerjanadfas.org 

AUSSTELLUNG "LEVEDAD DUAL" 

Estepona 

8. März – 20. Mai 

Ausstellung der beiden Künstler 

Annabel Overbury und Javier 

Infantes 

Öffnungszeiten: Montag bis 

Freitag von 11:00-14:30 und 

17:00-18:30 Uhr. 

Samstag und Sonntag von 11:00- 

14:30 Uhr. 

Der Eintritt ist gratis. 

Galería de Arte STOA im Hafen 

von Estepona, neben Supercor 

Edificio Puertosol, 1ª planta, 

Of. 24 

www.stoagallery.com 

SHOWS UND MUSIK IN LAS MAYORALAS 

Periana 

2. April: Arte y Compás 

9. April: Juan Luis 

16. April: Alan 

23. April: Juan Luis 

30. April: Orquesta Southbound 

Mehr Info unter Tel.: 951 167 491 / 635 666 682 

E-Mail: info@lasmayoralas.com 

KUNSTAUSSTELLUNG MARGARET RIORDON 

Torrox-Costa und Nerja 

bis Mai 2016 

Die in Torrox ansässige Küstlerin stellt bis einschließlich Mai 

2016 ihre Werke in der Bar Choto Playa, N 340, Peñoncillo 

Playa, Torrox Costa, (neben Ruta 340 Motorradshop) und im 

Restaurante Sevillano El Rincón, Calle Gloria, Nerja aus. 

Die in Bristol geborene Künstlerin malt und zeichnez schon ihr 

Leben lang und ist weit über die Grenzen Spaniens bekannt. 

Mehr als 300 ihrer Weke wurden in England, Europa und Nordamerika 

verkauft. 

OFFENES SINGEN 

Almuñecar 

An jedem 2. und 4. Donnerstag im Monat um 17 Uhr treffen 

sich Menschen die gerne singen 

im Hotel Arrayanes Paseo Cotobro in Almuñecar. Es ist ein offenes 

Treffen, man kommt, wenn man Lust und Zeit hat, man 

braucht nichts außer Spaß am Singen. Wir singen Lieder, die 

die meisten kennen, oder die leicht zu lernen sind, meistens 


Das neue 

CAMARY 

Marisquería - Freiduría 

10 € 

Menü Seezunge 

An der Strandpromenade in MEZQUITILLA 

Öffnungzeiten: 12:30-17:30 Uhr - 20:00 - 24:00 Uhr 

Dienstag Ruhetag - Tel.: 952 550 399 



in Deutsch, aber auch schon mal yesterday oder quizas, quizas, 

quizas oder Santa Lucia. 

Es ist nicht so wichtig ob die fremden Sprachen richtig ausgesprochen 

werden, wir lernen alle dazu und ob jeder Ton 

richtig kommt, wenns ganz schräg war, lachen wir mal kräftig 

und singen es einfach nochmal. Das Treffen ist unverbindlich, 

kostet nichts – außer den Kaffee oder den Wein den man 

trinkt. Man kann auch einfach mal vorbei kommen und zuhören 

oder ausprobieren. 

Wer mehr Informationen wünscht , die gibt es bei Eva Jünger 

958 633 158. 

Musikern. Inzwischen sind die 

Mitglieder der Band etwas in 

die Jahre gekommen: Gründungsmitglied 

Malcolm Young 

beendete Ende 2014 seine Karriere 

bei AC/DC im Alter von 

61 Jahren aus gesundheitlichen 

Gründen. Sein Bruder Angus 

tobt jedoch immer noch in der 

obligatorischen Schuluniform über die Bühne. 

CORAL CORAXALIA 

2015-2016 Saison 

Mögen Sie singen? Möchten Sie einem Chor beitreten? Wir 

laden neue Sängerinnen und Sänger ein Mitglied in unserem 

traditionsreichen Chor Coral Coraxalia unter der Leitung von 

Eusebio Pita zu werden. Gute, freundliche Atmosphäre, alle 

Nationalitäten, gutes Repertoire, Aufführungen und Konzerte, 

gesellschaftliche Veranstaltungen, mögliche Touren, usw. 

Proben Donnerstag von 17:30 bis 20:00 im Kulturhaus an der 

Hauptstraße A 7205 Viñuela Dorf. Ausreichend kostenlose 

Parkplätze gegenüber. Kommen Sie zu einer Probe und hören 

Sie zu und entscheiden Sie dann, ob Sie sich uns anzuschließen 

möchten! Für weitere Informationen rufen Sie 669 682 139 

Englisch / 689 111 352 Spanisch. 

IRON MAIDEN 

Sevilla 

14. Juli 

The back of Souls 

World Tour 2016 

Estadio La Cartuja 

TENNIS 

Wir veranstalten täglich auf unserer Tennisanlage mit 6 Plätzen 

und 2 Padelplätzen mit 

Schwimmbad Tennisturniere für alle Spielstärken. Wir spielen 

Mo-Mi-Fr. von 10:00-12:00 Uhr Damen, Di-Do. von 12:00-14:00 

Herren und Damen Mix, Sa.-So. von 16:00-18:00 Damen und 

Herren. Abfahrt km 199 Riviera, Mijas Costa, Info Tel.: 952 932 

006 

GOLF 

TOGS (Torrox Golf-Gesellschaft). Möchten Sie eine schöne 

Party Golf spielen? Spielen Sie mit TOGS (möglicherweise die 

freundlichste Vereinigung an der Küste) an jedem Sonntagmorgen. 

Wir spielen auf dem Baviera Golfplatz und begrüßen 

Sie gerne als neues Mitglied. Unsere Vereinigung besteht aus 

männlichen und weiblichen Spielern verschiedener Nationalitäten 

und unterschiedlichen Handycaps. Mehr Informationen 

erhalten Sie durch E-Mail an torroxgolfsociety@gmail.com 

oder Anruf bei Kapitän George Clay 625 936 814. 

AC/DC IN SEVILLA 

Sevilla 

10. Mai 

Für viele ist es das Konzertevent des Jahres 2016: Am 10. Mai 

rockt AC/DC im Olympiastadion „La Cartuja“ in Sevilla. Die 

australische Hard-Rock-Band um Leadgitarrist Angus Young und 

Sänger Brian Johnsen gehört zu den einflussreichsten Bands 

der Musikgeschichte und prägte mit Songs wie „T.N.T.“ und 

„Highway to Hell“ ganze Generationen von Musikfans und 


ANZEIGE 

IMMOBILIENBÜRO 

SOL Y SOMBRA 

Sie haben den Wunsch Ihre Immobilie zu verkaufen? 

Sie suchen ein Haus oder eine Ferienwohnung zur Miete? 

Dann ist SOL Y SOMBRA Ihr richtiger Ansprechpartner! 

Unsere Mitarbeiter Fr. Ana Victoria Pedrazas, Fr. Laura Alonso 

und Hr. David di Noto betreuen Sie gerne bei Ihrem Vorhaben 

und erklären Ihnen die Regelungen, die beim Kauf und 

Verkauf sowie bei der Anmietung zu beachten sind. So sind Sie mit 

Ihrer Immobilie immer bestens beraten und informiert. 

SOL Y SOMBRA bietet Ihnen ausserdem eine kompetente Beratung, 

umfassenden Kundenservice und Betreuung auch bei folgenden 

Dienstleistungen und Arbeitsbereichen: 

• Allgemeine u. vereidigte Übersetzungen von Urkunden jeglicher 

Art 

durch unseren Mitarbeiter Herrn David di Noto, vom Landgericht 

Frankenthal in Deutschland und vom spanischen Aussenministerium 

in Madrid vereidigter Dipl. Dolmetscher/Übersetzer 

• Juristische Beratung 

(durch den in Spanien zugelassenen deutschsprachigen Anwalt 

Hrn. Carlos Romero Boldt) 

• Abwicklung von notariellen Angelegenheiten jeder Art 

• Steuererklärung für Nicht-Residente 

• KFZ-Ummeldungen, KFZ- u. Hausratsversicherungen 

Wir sind für Sie da: 

Montag von 10:00–14:00 Uhr. 

Dienstag bis Freitag von 10:00–14:00 Uhr und 16:00–19:00 Uhr. 

Samstag von 10:00–14:00 Uhr, sowie nach Terminvereinbarung. 

Unser Büro befindet sich in der Urbanisation Costa del Oro, 

Block 5, 29793 Torrox-Costa (Malaga). Sie erreichen uns unter der 

Nummer 952 534 677. 


80 gesundheit 

Eifersüchtig oder 

neidisch auf was? 

Wie sehr alle in 

den sozialen 

Medien auch immer 

wieder betonen, wie 

ehrlich man sich doch für 

andere und deren Erfolge 

freut - so sind Neid und 

Eifersucht doch nun einmal 

Eigenschaften, die so 

alt sind wie die Menschheit 

selbst und die nicht 

einmal so eben durch 

das Internet abgestellt 

werden können. Ganz 

im Gegenteil ist es in 

Zeiten von Facebook und 

Co. manchmal besonders 

schwer, stellt sich doch 

manch einer "ein wenig" 

toller, reicher, glücklicher, 

beliebter oder 

erfolgreicher dar, als es 

tatsächlich der Fall ist. 

Der Grad an Selbstdarstellung 

ist seitdem in 

einem bisher ungekannten Maße gewachsen. Und das frustet 

viele, die ganz ehrlich zu sich selbst sind. 

Daraus resultiert, dass sich mancher selbst auch besser 

darstellt und ebenfalls prahlt, um die Neidgefühle zu kompensieren. 

Das wiederum ruft bei anderen Neidgefühle hervor, 

eine Art Neidspirale entsteht. Man konnte tatsächlich einen 

direkten Zusammenhang zwischen Neid auf Facebook und der 

allgemeinen Unzufriedenheit nachweisen. Aber haben Sie das 

wirklich nötig? Bereichert das Ihr Lebensgefühl? Sie sollten 

daher aufpassen, dass diese negativen Emotionen nicht zur 

Gewohnheit werden und Sie auf Dauer verbittern. Denn, und 

das ist die entscheidende Frage: Wie fühlen Sie sich in den 

Momenten, in denen Sie neidisch auf andere sind? Erforschen 

Sie diese Gefühle. Wenn Sie dann feststellen, dass Sie schlecht 

gelaunt, unglücklich und unzufrieden sind, wird es Zeit, etwas 

dagegen zu tun. 

Neid und Missgunst äußern sich in den verschiedensten Facetten 

"Eifersucht und Neid sind die Wurzel allen Übels" weiß schon 

der Volksmund von alters her. 

Sie haben das Gefühl, alle um Sie herum kommen weiter, sei 

es beruflich oder privat, und Sie selbst treten immerzu auf 

der Stelle? Das ist wahrlich kein schönes Gefühl, insbesondere 

keins, was man gerne zugibt oder über das man gerne spricht, 

dennoch leiden viele Menschen darunter. 

Denn Neid ist das Gegenteil von Zufriedenheit. Wenn man jemanden 

um etwas beneidet, einem anderen etwas missgönnt, 

ist das meist ein Ausdruck für die eigene Unzufriedenheit. 

Indem man dann schlecht über den anderen redet, versucht 

man sich auf diese Weise über diese Person zu stellen und sie 

bei anderen in ein schlechtes Licht zu rücken. Einem mit sich 

selbst vollkommen zufriedenen Menschen sind solche Gefühle 

vollkommen fremd. Ganz im Gegenteil, kann dieser sich sogar 

für andere und deren Erfolge, deren Glück aufrichtig freuen. 

Dadurch sind für so einen Menschen Beziehungen auf einer 

ganz anderen Ebene möglich. Tiefe Freundschaft, Gefühle, die 

wirklich ehrlich sind und von Herzen kommen. Kein Taktieren, 

nicht nur den eigenen Vorteil suchend und keine eigenen 

Defizite überspielend. 

Wie aber kann man sich von diesen negativen Emotionen befreien 

ohne sich offenbaren zu müssen? 

Nun sind Neid und Missgunst nicht gerade ein Thema, über das 

man im Freundeskreis gerne sprechen möchte. So sehr man 

also eigentlich die Hilfe einer vertrauten Person in Anspruch 

nehmen möchte, so schnell kann dieser Schuss nach hinten 

losgehen, stößt man doch mit solchen Emotionen nicht immer 

auf Verständnis. Zudem ist es oft schon schwer genug, ganz 

ehrlich zu sich selbst zu sein und sich diese Gefühle überhaupt 

einzugestehen, geschweige denn mit jemandem darüber zu 

sprechen. Trotzdem sind diese Gefühle oft da, da ist es wie 

mit allen anderen Emotionen auch, wir können sie uns leider 

nicht aussuchen. Und sie bewusst zu steuern, in diesem Falle 

dauerhaft zu unterdrücken, ist praktisch unmöglich. 

Der effektivste Weg, diese belastenden Gedanken und Gefühle 

in den Griff zu bekommen und Ihren Blick auf sich selbst 

zu fokussieren, führt über Ihr Unterbewusstsein. Neid und 

Missgunst sind in Ihrer unterbewussten Wahrnehmung gleichen 

Ursprungs wie die Eifersucht. 


82 gesundheit 

Die Firma Kräuterhaus Sanct Berhard Spanien wurde 1994 

von Karl Baumgärtner gegründet. Es ist ein Familienunternehmen, 

das heute von seinem Sohn geleitet wird 

und über 10 Ladengeschäfte in Spanien verfügt. 

Im Jahre 1996 fiel der Startschuss an der Costa del Sol, als im 

März das Geschäft in El Morche / Torrox-Costa eröffnet wurde. 

Dieser Standort wurde hauptsächlich ausgewählt, um die 

große Anzahl der deutschen Residenten im Gemeindegebiet 

Torrox zu bedienen. 

Nach einem kurzen Abstecher nach Torre del Mar kehrte das 

Kräuterhaus wieder nach Torrox-Costa zurück und befindet 

sich seither direkt an der Carretera Nacional schräg gegenüber 

dem Busbahnhof. Von Beginn an erfolgte die erstklassige 

fachliche Beratung auf deutsch und spanisch durch Angeles Arrabal. 

Dadurch wurde eine treue Stammkundschaft aufgebaut, 

die sich sowohl durch Vertrauen als auch durch Eigenverantwortung 

für ihre eigene Gesundheit auszeichnet. 

Die Gesundheit steht bei Kräuterhaus Sanct Bernhard im 

Mittelpunkt. Wo immer möglich und sinnvoll, sind die Rohstoffe 

der Produkte pflanzlicher oder mineralischer Herkunft. 

Es werden sorgfältig ausgewählte, hoch dosierte pflanzliche 

Essenzen, ätherische Öle und Wirkstoffe aus der Natur 

verwendet, die Ihnen das geben, was Sie für eine natürliche 

Gesundheit, Schönheit und Wohlbefinden brauchen. Sanct 

Bernhard führt Produkte zum Vorbeugen und bei Beschwerden 

wie: Gelenkbeschwerden, Cholesterinwerte, Herzschutz, Venenleiden, 

Zellschutz... sowie hochwertige Kosmetik und liegt 

damit voll im Trend der Naturheilmittel. Alle Produkte des 

rund 600 Artikeln umfassenden Sortiments genügen höchsten 

Ansprüchen. 

In Spanien hat der Sektor ein gutes Wachstum, liegt aber noch 

weit hinter Deutschland zurück, wo es Kräuterhaus Sanct 

Bernhard bereits seit dem Jahr 1903 gibt. 

Torrox-Costa 

Ctra. Nacional km 283,5 

Tel.: 952 534 888 

Marbella 

C/. Huerta Chica 10 

Tel.: 952 867 388 

www.sanctbernhard.es 

Elisabeth Knaus (l) und Angeles Arrabal (r) 

Die große Nachfrage an der Costa del Sol hat das Unternehmen 

veranlasst, auch in Marbella Anfang 1998 eine Filiale zu 

eröffnen. Außer in den Ladengeschäften sind die Produkte 

auch per Internetversand über die spanische Webseite 

www.cebanatural.com erhältlich. 


Kräuterhaus 

Sanct Bernhard 

...meiner Gesundheit zuliebe! 

Glucosamin-Chondroitin 

Eine sinnvolle Wirkstoffkombination bei Verschleißerscheinungen 

der Gelenke. Glucosamin 

ist eine wichtige Substanz für Gelenkknorpelaufbau 

und Gelenkregeneration, Chondroitin fördert 

die Nährstoffversorgung der Gelenkflüssigkeit. 

Mit den hochwertigsten Rohstoffen hergestellt 

150 Kap. € 35,90 - 3x150 Kap. € 98,80 

Afrikanische Mango 

Die in der Afrikanischen Mango (Irvingia Gabonensis) 

enthaltenen Stoffe helfen dem Körper 

überschüssiges Fett zu verbrennen und verhindern 

die Ansammlung von neuem Fett, das wiederum 

beschleunigt den Stoffwechsel. Zusätzlich 

fördern die in der Afrikanischen Mango enthaltenen 

Faser die Verdauung. 

150 Kapseln € 16,80 ab 3 Stück € 15,50 

Ginkgo 100mg Kapseln 

Ginkgo fördert die Durchblutung und Sauerstoffversorgung 

der kleinsten Kapillargefäße. 

Anzeichen für eine ungenügende Durchblutung 

sind oft Schwindelgefühl, Gedächtnisstörungen, 

Müdigkeit, Unwohlsein, kalte Füße und Hände. 

150 Tab. € 17,95 - ab 3 Stück € 16,00 

Artischocken-Galle-Dragees 

Ein hervorragendes verdauungsschonendes 

Naturheilmittel zur Fettspaltung und für die 

Förderung der Magen- Darmfunktion und der 

Gallenblasenfunktion. Eine natürliche Hilfe bei 

Verdauungsbeschwerden, Blähungen und Völlegefühl 

nach dem Essen. 

150 Drag. € 9,45 ab 3 Stück € 8,95 

Augenfit-Kapseln mit Lutein 

Speziell abgestimmte Kombination augenfreundlicher 

Nährstoffe. Augenfit-Kapseln mit wichtigen 

Carotinoiden, Lutein, Beta-Carotin, Heidelbeer- 

Extrakt, Vitamin E, Vitamin B2, Zink und Selen. 


Resveratrol 270mg 

Zahlreiche Studien weisen darauf hin das der 

Pflanzenschutzstoff Resveratrol einen wichtigen 

Beitrag zum natürliche Zellschutz leistet und 

dadurch die Legbenserwartung steigern und zu 

einem gesünderen Altern beitragen könnte. 

60 Kapseln €28,50 jetzt nur €24,50 

Coenzym Q10 100mg 

Coenzym-Q10 ist die „Zündkerze“ für Vitaliät, 

Energie und Leistungskraft und Zellschutz 

zugleich. Co-Q10 ist auch ein wichtiger Herzschutzstoff, 

insbesondere ab dem 40. Lebensjahr 

empfehlenswert, da der Körper dann meist nicht 

mehr genügend körpereigenes Q10 produziert. 

60 Kapseln € 18,- ab 3 Stück € 16,80 

Mariendistel-Leberschutz 

Mariendistel ist ein natürlicher Leberschutzstoff, 

der die von Umweltgiften, 

Alkohol, Nikotin und sonstigen Schadstoffen 

belastete Leber schützt. Mariendistel 

fördert die Normalisierung des Fettstoffwechsels 

und Regeneration der Leber. 


Prostata-Kürbiskernöl 500mg 

Traditionelles Mittel zur Stärkung von 

Prostata und Harnblase, gegen Beschwerden 

und Störungen der Blasenfunktion, bei 

häufigem Harndrang in der Nacht und bei 

unkontrolliertem Harnabgang. 

130 Kapseln € 8,50 400 Kapseln € 20,50 

Manuka Honig mit 10+ UMF 

Geschätzt wegen seiner antibakteriellen 

Aktivität, den sogenannten UMF-Faktor. 

250gr € 16,95 

Spirulina Microalge 

Die Microalge mit einer außergewöhlich 

reichhaltigen Nährstoffkombination. Ihre 

natürlichen Aminosäuren, Vitamine und 

Mineralien, machen sie zur Ideal natürlichen 

Nahrungsergänzung für jeden Tag. 

Puerto Banus 

K räu terh a u s 


Playa 

y Mar 

Almeria 

Nerja 

Torrox 

Pueblo 

Autovia 

ALDI 

Torrox 

Costa 

P 

P 

c/HuertaChica 

c/Ricardo Soreano 

Playa 

Bloque 

86 

K räu terh a u s 


Marbella 

Costa Eroski 

Supermarkt 

Málaga 

Pza. de los 

Naranjos 

Restaurante 

La Pesquera 

c/Huerta Chica, 10 (neben Rest. LaPescera) 

Tel: 952-867.388 Fax: 952-867.584 

Torrox-Costa 

Málaga 

Torre del Mar 

Supersol 

Supermarkt 

Ctra.Nacional 340 Km283,5 

Tel: 952-534.888 Fax: 952-534.898 

Passionsblume-Nerven-Kapsel 

Ein ungestörter, erholsamer Schlaf ist 

wichtig für unser Wohlbefinden, unsere 

Gesundheit und Ausgeglichenheit. Die 

sanften, beruhigenden Kräfte der Passionsblume 

sowie des Baldrians und Hopfens 

entspannen und beruhigen bei leichteren 

Schlaf- und Einschlafproblemen sowie bei 

Gereiztheit und nervöser Unruhe. 


360 Kapseln € 12,95 1.350 Tab. € 29,95 

Bio-Kokosöl kaltgepresst 

Haarfit-Kapseln mit Goldhirse 

Wichtige Vitamine und Nährstoffe für schönes 

, gesundes und kräftiges Haar. 


Omega-3 SUPRA 1.000 mg 

Konzentriertes Omega-3, für eine cholesterinbewusste 

Ernährung zum Schutz der 

Gefäße und des Herzens. Nur 1-2 Kapseln/Tag! 


Olibafit Weihrauch 400mg 

Weihrauch wurde schon vor Jahrtausenden 

in der Volksheilkunde Ayurveda bei 

rheumatischen Beschwerden angewandt. 

200 Tab. € 32,50 ab 3 Stück € 29,50 

Moringa olifera Kapseln o. Pulver 

Moringa oleifera oder der „Baum des 

Lebens“ hat einen besonders hohen 

Gehalt an Nährstoffen, Vitaminen und 

Mineralstoffen aus, sowie einen aussergewöhnlich 

hohe ORAC-Wert. Der 

ORAC-Wert bezieht sich auf das antioxidative 

Potenzial des Stoffes. Moringa 

hat einen der höchsten ORAC-Werte der 

 

240 Kaps. € 15,50 500gr Pulver € 17,95 

Ideal zum Kochen, Backen, Braten, Frittieren 

oder als Brotaufstich. Mit seinem feinen Kokosgeschmack 

ist es ein idealer Begleiter für 

asiatische Gerichte. Auch hervorragend als 

Körperöl und zur Haarpflege zu verwenden. 

500ml € 9,95 

Calcium-Vitamin D3 

Calcium hält unser Knochengerüst stabil und 

fest. Die Bedeutung von Vitamin D3 liegt in 

der zusätzlichen Erleichterung der Aufnahme 

von Calcium durch den Organismus. 

150 Tabletten € 4,95 ab 3 Stück € 4,50 

Bio-Weizen- oder Gerstengrass 

Mit der voller und geballte Kraft der jungen 

Pflanzen mit einem breite Nährstoffspektrum. 

Ideal zur Nahrungsergänzung und bei Entschlackungskuren. 

Einfach in Wasser, Säfte, 

Suppen oder sonstige Speisen eingerühren 

und geniessen. 

400 gr € 12,95 (je Kg = € 30,00) 

Magnesium 400 SUPRA 

Magnesium verbessert die Muskelfunktion, 

verringert die Neigung zu Muskel- und Wadenkrämpfen 

und erhöht die Belastungstoleranz 

des Muskels. Nur 1 Kapsel pro Tag! 


Viele weitere Artikel und fachkundige Beratung auf Deutsch in unseren Geschäften. 

Auch Postversand, fordern Sie komplette Produktliste an. Tel: 952-867.388 Fax: 952-867584 www.sanctbernhard.es

84 schönheit 

LÖSUNG FÜR ALLE ARTEN VON 

KRAMPFADERN 

Venenerkrankungen betreffen einen großen Prozentsatz 

der Bevölkerung. Mehr als 60% der Frauen und ein geringerer 

Prozentsatz an Männern leiden an diesem Problem. 

Es kann sich einerseits nur um ein kosmetisches, aber 

andererseits auch um ein schweres und gesundheitsschädliches 

Problem handeln. 

Das Venensystem führt das venöse Blut zum Herzen zurück. 

Das Blut wird durchs Herz gepumpt und durch die Arterien 

weiterbefördert, um den Körper mit Sauerstoff zu versorgen. 

Die Venen dienen dazu, das Blut zurück zum Herzen zu transportieren, 

um es dann wieder in den Lungen mit Sauerstoff 

anzureichern. 

Dafür sind die Venen mit einem Klappensystem versehen. Dies 

erlaubt die zentrale Zirkulation und verhindert das Rückfließen 

zur Peripherie. Ein Versagen dieses Systems bewirkt 

eine progressive Anstauung und als Folge daraus ergibt sich 

die kontinuierliche, langsame und unerbittliche Erweiterung 

der Venen, die als CHRONISCHE VENENINSUFFIZIENZ bekannt 

ist. Folgende Anzeichen sprechen dafür: geschwollene Beine, 

Schwere oder Schmerzen in den Beinen, die im Laufe des 

Tages schlimmer werden und eine zunehmende Verschlechterung 

der Haut besonders an den Fußgelenken und auftretende 

Geschwüre. 

Es kann sich um ein Krampfaderproblem handeln ohne tiefergehende 

Probleme, die sogenannten oberflächlichen Krampfadern, 

wo hauptsächlich Schwere und Schmerzen in den 

Beinen auftreten. Jeder sollte deshalb bei einer Untersuchung 

individuell eingestuft werden. Die Diagnose erfolgt klinisch 

mittels des ECO-DOPPLER, mit dem man die Anatomie und die 

Funktion des Venensystems überprüft. 

Nach der Diagnose erfolgt die individuelle Behandlung. In der 

Clinica Benzaquen haben wir die Therapiemöglichkeit mit 

Hilfe von Mikroschaum, und wir denken, dass dies einfach die 

beste Methode auf kurze und lange Sicht gesehen ist. Man hat 

dabei weder Arbeitsausfall, da man das normale Alltagsleben 

fortführen kann, noch ist sie schmerzhaft. Nebenwirkungen 

sind selten und wenn, sind sie geringfügig. Bei 100% unserer 

Patienten haben wir von einem chirurgischen Eingriff abgesehen, 

und wir behandeln täglich viele Personen, bei denen die 

herkömmliche Chirurgie die Probleme nicht beseitigen konnte. 

Es gibt andere Therapien neben der Chirurgie wie z. B. den 

Endolaser, eine agressivere Technik, die bei der Insuffizenz 

der “Vena saphena“ (Hauptvene) im muskulären Bereich 

eingesetzt wird, jedoch ist die Anwendung in der Kniebeuge 

problematischer. 

Die Vorteile des Mikroschaums zur Behandlung von Krampfadern 

sind offensichtlich und bestärken uns darin, dass der 

Endolaser mehr und mehr durch die Schaumtherapie ersetzt 

wird. In den CLÍNICAS BENZAQUEN bieten wir die Mikroschaumtherapie 

für alle Krampfaderprobleme als sehr sichere 

Therapie mit exzellenten Resultaten an. Bei einem Großteil 

unserer Patienten wird dabei der Alltag nicht eingeschränkt, 

und wir müssen auch keine Medikamente geben. 

In unserer Klinik diagnostizieren und beraten wir Sie gerne 

kostenlos. 

Dr. Abraham Benzaquén 

Clinica Benzaquen 

MALAGA / MARBELLA / MADRID 

TORRE DEL MAR 

Tel.: +34 952 223 107 

www.clinicabenzaquen.com 


Jahre 

1985 - 2015 

Dr. Carlos & Coll 

ZAHNARZT, KINDERARZT, 

ALLGEMEIN- UND INNERE MEDIZIN, HAUTARZT 

HALS-NASEN-OHREN ARZT, AKUPUNKTURBEHANDLUNG 

KARDIOLOGE, WEITERE SPEZIALISTEN, PHYSIOTERAPIE 

ÄSTHETISCHE MEDIZIN 

Centro Internacional Ι Block 86 Ι Torrox Costa (Málaga) 

T. 952 53 09 08 

www.clinicaeuropa.eu Ι info@clinicaeuropa.eu 

Traditionelle spanische Küche 

Dein Neues “Chiringuito” 

in Torre del Mar 

Orginal italienische Pizza 

Ab März NEU bei uns 

ORIGINAL 

ITALIENISCHE NUDELGERICHTE 

6 € 

paseo marítimo de poniente gegenüber vom Musikpavillon 200 meter vom Leuchturm entfernt 

Salate 

Tapas 

“Espetos” 

Paellas 

Pizza 

Fisch 

Fleisch vom Grill 

Meeresfrüchte 

Hausg. Desserts 

Täglich bis 19,00 h geöffnet 

Restaurant Lounge 

Chillout-Zone 

Kaffee Tee Drinks 

Veranstaltungen 

die Freude an der Qualität zum besten Preis 


p 

Empfohlen von 

aktuelle 

club 

DIE SPRACHSCHULE 

...in Frigiliana 

SPANISCH, ENGLISCH, DEUTSCH 

Langzeit-, Intensiv- und berufsbezogene Kurse, 

Prüfungsvorbereitung,Kinderkurse und Nachhilfe 

Wir machen auch Übersetzungen 

SPANISCH, ENGLISCH 

Öffnungszeiten Schulsekretariat: 

Montag bis Freitag 09:00 – 14:00 Uhr 

und 16:00 – 20:00 Uhr 

C/ La Huerta, 19 B • E- 29788 Frigiliana 

info@bel-lingua.com • www.bel-lingua.com 

Tel.: 0034 – 672 635 416, 0034 – 672 635 415 


El Ventorro 

-------------------- 

Hotel - Restaurant 

www.elventorro.net 

Ctra. Jatar Km. 2 

Alhama de Granada 

Tel.: 958 350 438 

Restaurant 

Montag 

Ruhetag 

Mit einer Luftwärmepumpe können Sie 

preisgünstig die Luft (bis -10°C) der Umgebung 

als erneuerbare Energiequelle nutzen. 

Haza Lara | 29754 Cómpeta 


88 

Green Fee´s, 18 Loch 

für 

Santa Maria Golf 

zu verkaufen. 

Auch einzeln 

INFOS: +34 674 195 954 

Ärzte/Gesundheit/Schönheit 

DEUTSCHER FACHARZT für 

Urologie: Dr. Wolfgang Kleimeier. 

Krankheiten von Blase, 

Nieren, Prostata, Geschlechtskrankheiten, 

Krebsvorsorge, 

Onkologie, Tumornachsorge, 

Operationen, Psychotherapie, 

24-Std. Notdienst, Hausbesuche. 

CLINICA UROLOGICA 

DE MARBELLA, Avda. Ricardo 

Soriano 36, 29600 Marbella, 

Tel.: 952 863 642, Mobil: 670 

620 544. 

Immobilien 

VERKAUFE 2 EINZELGARAGEN 

in Tiefgarage in der Urbanisation 

El Tomillar, Torre del 

Mar. Die Garagen haben eine 

Gesamtfläche von 32,5 m2 und 

können nur zusammen verkauft 

werden, da beide in einer 

Escritura eingetragen sind. 

Garagen sind ohne Wasser und 

Stromanschluß. Tel.: 615 610 

710 

REIHENHAUS, Torre del Mar 

Nähe Krankenhaus zu verkaufen. 

2 Etagen, Erdgeschoß: 

Diele, Wohnzimmer, Küche, 

Eßzimmer, Toilette. 1. Stock: 

3/4 Schlafzimmer, 2 Badezimmer. 

Patio, kleine Terrasse, 

Wohnfläche 162 m2, Grundstück 

247 m2, mehr unter Tel.: 

615 610 710 

PRIVATVERKAUF: Einzigartige 

Finca, schöne, sonnige 

Lage im Grünen am Rande des 

Dorfes Archez gelegen (Nähe 

Competa). 100m2 Wohnfläche 

auf 3000m2 Land gebaut auf 

natürlichem flachen Land, 

aufgeteilt durch Steinterrassen. 

Kann kommerziell oder privat 

genutzt werden (Lizenz für 

Bar/Cafe. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

GUT GEHENDES RESTAURANT 

zur Übertragung, in einer guten 

Lage von Torre del Mar, bestehend 

aus Küche, Bar, Salon und 

Terrasse, komplett ausgestattet 

inklusive Möbel. Sie können 

direkt den Geschäftsbetrieb 

weiterführen! Umständehalber 

abzugeben. Weitere Informationen 

Tel. 606 511 019 

Investment 

OLIVEN-FINCA als Geschäftsbetrieb 

mit Chalet zu verkaufen, 

bei Granada, legalisiert, subventioniert, 

zwei Grundstücke 

70000m² + 80000 m², Olivenbäume: 

914 Stk. + 960Stk., 

Ertrag belegbar, Chalet:120m², 

Strom, Wasser, Küche, 

Wohnzimmer,Badezimmer, Terrasse, 

Obstbäume. Privatverkauf! 

Preis 300.000€, Besichtigung 

nach Absprache. Tel.: +34 

674 195 954 deutsch, Tel.: +34 

600 755 748 spanisch 

Tiere 

GALGOS: Wir sind ein Heim 

für Galgos und Podencos in 

Alhaurin de la Torre. Gehen Sie 

doch einmal in unsere Website 

und schauen Sie mal rein. Wir 

haben mehrere Galgos und 

Podencos zu vermitteln. Wenn 

sie englisch sprechen rufen 

sie bitte unter 659 006 107 an 

und fragen Sie nach Charlotte, 

wenn Sie deutsch sprechen 

fragen Sie nach Marco unter 

625 242 662. Unsere Website ist 

www.112carlotagalgos.com. Die 

Hunde werden nur mit einem 

Adoptionsvertrag vermittelt. 

FLUGPATEN GESUCHT von 

Málaga nach Hamburg - Berlin 

- Frankfurt - Münster - Düsseldorf 

- Stuttgart. Es entstehen 

Ihnen KEINE Kosten! Tierschutzinitiative 

Ayuda por Animales. 

Tel.:/Fax: 952531534, Mobil: 

646238812 

Verschiedenes 

www.top-urlaub.com – deutscher 

Reisespezialist für Urlaub 

im Ferienhaus sucht an der 

Küste: Häuser, Villen, Fincas, 

Wohnungen. Ihr Objekt wird 

kostenlos über Reisebüros 

(Kataloge) und im Internet 

angeboten. Mehr Information: 

0034 – 958 880 108, info@topurlaub.com 

AUTO KAUFEN mit spanischem 

oder deutschen Kenzeichen! 

Kontakt: +34 685 986 590 Gabi 

WOHNMOBIL Fiat Dukato 2,8l 

Diesel, zu verkaufen. Baujahr 

3.2002, TÜV bis Ende September 

2016, deutsches Kennzeichen, 

120.000 km, 6 Schlafplätze, 

technisch total überholt im 

September 2015, sehr gepflegt. 

VP 15.900 €, mehr Info bei 

Susanne im Restaurant Safari, 

Torre del Mar, Tel.: 606 852 412 


Empfohlen von 

LOGMAR 

• Internationale Presse 

• Fotokopien, Fax 

• Gratisbeilagen in Zeitschriften 

• Prepaid Handy Aufladungen 

• Schreibwaren 

• DHL Service 

• Internationale Bücher 

C/. Copo 63, 

Edif. Segovia 

Tel.: 952 54 10 16 

Torre del Mar 

Purer spanischer Genuß 

El Pozo 

Restaurante 

Taberna típica 

Cateringservice 

WIR SPRECHEN DEUTSCH 

El Pozo - Taberna típica 

Paseo Marítimo 27, 

Empfohlen von 

TORRE DEL MAR 


Tel.: 951 084 595 

club 

Montag Ruhetag 

p 

Thailändisches 

Spezialitäten-Restaurant 

Magret-Ente 

„Masaman“ Curry oder 

in Ingwer & 

Frühlingszwiebelsauce 

Mittags Spezial Menü 

Vorspeise Hauptspeise 

Softdrink o. Kaffee 

WIR FREUEN UNS 

AUF IHREN BESUCH 

Avda. Andalucia 34B 

(Gegenüber Comisaria) 


TORRE DEL MAR p 

club 

Tel.: 952 540 254 

Geöffnet: Montags 19-23 Uhr 

Di - So: 12-16 Uhr & 19-23 Uhr 

Suchen Sie ein gutes Restaurant mit gutem Essen!?! 

Restaurant - Bar - Terrasse 

comares.com 

© 123rf.com - Mykola Velychko 

TABLE MOUNTAIN RESTAURANT 

Los Ventorros 13/15 Comares (Málaga) 

Tel.: 952 957 057 - Mobil: 630 131 300 

Montags Ruhetag 

GPS: 004° 16‘ 19" W - 36° 50‘ 31" N 

www.tablemountaincomares.com 

tablemountaincomares@hotmail.com 


90 verteilerliste 

GRATIS bekommen Sie ihre »Spanien aktuell« hier 

COSTA DEL SOL / ANDALUSIEN 

•ALGARROBO/COSTA 

 

Camary, S. 77 

Paradise, S. 39 

Metzgerei Sabina, S. 86 

Second Hand Möbel, S. 73 

•ALHAURIN 

Lauro Golf 

•ÁLORA 

La Garganta, El Chorro, S. 61 

•ALHAMA DE GRANADA 

El Ventorro, S. 87 

Oficina de Turismo 

•ALMUÑECAR 

 

Casa Antonio, S. 77 

El Tesorillo 

Hotel Arrayanes 

Mesón Baviera 


Pub El Convento, S. 41 

Repsol Tankstelle 

•BENAHAVIS 

 

Amanhavis Hotel & Restaurant, 

C/. del Pilar 3 

Ayuntamiento, S. 65 

Benahavis Hills 

Bodeguita “El Chico” 

Boutique Regina Romantica 

Los Arqueros Golf, Ctra. Ronda, 

km 44,5 

Propertiespain, S. 92 

Venancio Sánchez 

•BENALMADENA-COSTA 

 

ASSSA Versicherungen 

Biblioteca Pública Municipal 

(Arroyo) 


Hospital Xanit 

•CADIZ 

Extremar, El Palmar 

•CALETA DE VÉLEZ 

Baviera Golf 

El Camarote, S. 53 

Muebles Piramides Puerto, S. 5 

Renta a Car Caleta 

Rest. Eclipse, bei der Hafeneinfahrt, 

S. 47 

Tabakgeschäft, Avenida de Andalucía 

60 

•COMARES 

 

Table Mountain, S. 41 

•COMPETA 


Const. S. Chavos, S. 70 

Country Properties, S. 25 

Hotel Alberdini 

Salamandra 

Tejeiro, S. 73 

•ESTEPONA 

 

Agro Jardin 

Atalaya Golf& Country Club 

Ayuntamiento 

Centro Médico Hiperbárico 

Costalita del Mar 

Estepona Golf 

ETL Marbella Tax SL 

Flamingos Golf 

Golden Mile Restaurante 

Hospiten 

Laguna Village 


•FRIGILIANA 

 


Bel Lingua, S. 86 + 89 

•FUENGIROLA 

 

Audio Tec 

Friseursalon Rouge, C/. Miquel 

Cervantes 2 

Helicopteros Sanitarios, S. 3 + 13 

Ku´Damm Berlin, Sporthafen 


•JEREZ DE LA FRONTERA 

Hotel La Fonda Barraco 

LA HERRADURA 

La Barraca, S. 61 

El Chambao de Joaquin, Playa de 

La Herradura 

Puerto Deportivo Marina del Este 

Büro Marina 

Alle Restaurants im Hafen 

Panaderia Caribe 


Windsurf La Herradura 

Zahnklinik B&J 

•LA VIÑUELA 

Hotel La Viñuela, S. 11 

•MALAGA 

AC Hotel Malaga Palacio 

Block House 

Clinica Benzaquen, S. 2 

Clinica de la Bicicleta, S. 63 

Deutsches Konsulat 

El Refectorium 

Hospital Quirón 

La Ménsula 

La Paloma, Pedregalejo 

Oasis Backpachers Hostal 


Parador de Golf Malaga 

•MANILVA 


La Duquesa Golf & Country Club 

•MARBELLA 

 

Bäckerei Mamas Bakery, Urb. El 

Rosario 

Banco Popular, Golden Mile 

Block House 

Cabopino Golf 

Casasola Muebles, Ctra. Cádiz- 

Málaga 

Central Multiopticas 

Cirumed Clinic 

Clinica Benzaquen, S. 2 

Da Bruno 

Dr. med. Petr Spurek 

Dr. med. Wolfgang Kleimeier 

Dr. V. Lorenzo da Silva 

Dr. Peters 

El Arenal 

El Rinconcito 

Golf Rio Real 

Greenlife Golf 

Hainzl & Partner 


Hospital Quirón 

Loft & Roomers 

Magna Golf 

Marccain, Paseo Maritimo 11-13 

Monte Cristo 

Oficina Turismo, Paseo Maritimo 

Roche Bobois, Torre Real 

OTS Clinic Marbella 

Pan de Lux 

Santa Clara Golf 

Santa Maria Golf 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 83 

The Golf Club Marbella 

THM Steuerberater, Paseo Maritimo 

8 

Vip-Cars, S. 35 

•PUERTO BANUS/ NUEVA 

ANDALUCIA 

ABN-AMRO-Bank 

Centro Comercial “Marina 

Banús”, Calle Ramón Areces 

El Corte Inglés, C.C. Costa 

Marbella, Stand ausländische 

Gratismagazine 

fairway + blue, Urb. Playas del 

Duque 

La Quinta Golf & Country Club 

Los Naranjos Golf 

•PERIANA 

Las Mayoralas, S. 23 

•SAN PEDRO DE 

ALCÁNTARA 

ASSSA Versicherungen 

BM Wagen 

Da Bruno 

F1 Immo Car Gallery 

Deditus Design 

Golf US, Calle Ana de Austria 

Guadalmina Club de Golf 

Mara Creations 

Op de Beeck & Worth 


Wohlfahrt Abogados, S. 17 

•MIJAS/ MIJAS-COSTA 

Da Bruno, Centro Idea 

Boutique Daniella 

Boutique Viggo 

C. Centro Idea 

Centro de Servicios Alcántara 

Club de Golf El Chaparal 

Club de Golf Mijas 

Club Miraflores, Golf 

La Cala Resort 

Loft & Roomers 

Micolchon 

Oficina de Turismo Mijas Costa 

Oficina de Turismo Mijas Pueblo 

Restaurante Faro Playa, Urb. El 

Faro 

•NERJA 

Clinica San Fernando, Tierarzt, 

S. 88 

Clinica Rincon, S. 63 


Ole Optica, S. 21 

Jardin de Nerja, Ctra. Malaga- 

Almeria 

Stephans Wirtshaus 

•RINCON DE LA VICTORIA 

Añoreta Golf 

•SAYALONGA 

 

Rest. Casa Mari, C/Carretera 

•SOTOGRANDE 

 

Almenara Rest. 

Alcaidesa Golf 

Club Aldiana 

C.C. Mar y Sol 

The Dentists, S. 85 

•SALOBREÑA 

 

Steakhaus Tropical 


•TARIFA 

B 3 Watersports 

Best Pro Center Tarifa 

Camping Rio Jara, Ctra. Nac. 

Cadiz- Malaga 

Firmm 

Gisela Pulido Pro Center 

Hotel Posada La Sacristia 

Hotel Room Tarifa 


OZU Tarifa, Ctra. Nat. Cadiz- Malaga 

km 81 

•TORRE DEL MAR 

Berebere 

bhua luang, s. 39 

Bracamonte 

Brujas Lounge, S. 41 

Café del Mar 

Clinica Rincon, S. 81 

Das Bauers 

Dentis Zahnklinik 

Deli Autovermietung, S. 63 

Dots Jeans & Co, C/. Andalucia 

El Español 

El Pozo, S. 39 

Ensueños Decoracion, S. 75Friseursalon 

Nadine, S. 87 

Gestoria López Navas 

Grupo Loymer, S. 69 

Hansen Real Estate 

Jordi, Bar Tapas, 45 

Micolchon 

Mogador, C/ Bernabé Fernández 

24 

Mundo Natural 

La Vendimia, S. 77 

Lenette Stokholm, S. 89 

Logmar, S. 89 

Pizzeria Italia 


Reale Seguros, S. 53 

Rosa de los Vientos, S. 85 

Safari Lounge, S. 7 

Sakurai 

Tanit 

Terraza del Sol, S. 53 

Vintash 

•TORREMOLINOS 

 

Iron Skull 


Oficina de Atención al Turista 

•TORROX/COSTA 

 

Aromas, Block 77 

Ärztenzentrum 

Audiotec 

Boca Boca, S. 71 

Charmant Modas, S. 88 

Craig´S 

Clinica Europa, S. 85 

Clinic-Concept 

Country Properties, S. 25 

Deutsche Bäckerei 

Elio Da Piero, S. 89 

Decoracion El Faro, S. 85 

Elektro Fernandez 

Estilo 1221, S. 87 


Intercentro 

La Llaverápida 

Marktplatz 

Sanct Bernhard, Kräuterhaus, 

S. 83 

Scheune 

Schlosser Reisen, S. 63 

Sol y Sombra; Costa del Oro, S. 

67 

Varadero Beach 

•VÉLEZ-MÁLAGA 

 

Audiotec 

Cortijo Bravo, S. 11 

Master PVC, S. 79 

BALEARISCHE INSELN 

•IBIZA: 

Ibiza Stadt: Hotel Ocean Drive, 

Puerto Deportivo Marina Botafoch, 

s/n 

Fundación para la promoción 

turística de Ibiza, Avda. 

D’Espanya, 49 

Sant Jordi: Nirvana Fitness Center, 

CC Can Mariano Palerm 

Santa Eulalia: Optica La Mar, 

Paseo Marítimo 3 

Santa Eulalia: Samos Deli, Calle 

Pintores Puget 

Santa Gertrudis: Libro Azul, Carrer 

Venda de Parada 21 

•MALLORCA: 

 

Palma: Porta Mondial, C/. Colom 

20 

Palma: Block House, Paseo Mallorca 

16 

Santa Ponsa: Block House, Plaza 

Central 

www.spanienaktuell.es - März 2016

Spanien aktuell - Online Version - April 2016

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?