VIVA_97_online-AI

Ausgabe N° 97 · 8. - 22. APRIL 2016 · 2,80 Euro 

GRAN CANARIA • 

FUERTEVENTURA • 

lanzarote • 

CALDERA 

BANDAMA 

Paradiesisch am Vulkan 

Golfen am Abgrund - Wein mit Geschichte 

(WRACK)TAUCHEN 

Eintauchen in die Geschichte 

EVENTS & VOLKSFESTE 

Oper, Klassik, Jazz, Folklore... alle Spektakel 

SCHLAFSYSTEME 

Gesund gebettet - Schön geschlafen 

LEBEN AN DER SONNE? - die besten 

IMMOBILIEN-ANGEBOTE

AUSGABE 97 

EDITORIAL & INHALT 

Liebe Leserin, 

Lieber Leser, 

Als treue Anhänger 

wissen Sie, 

dass unser Magazin 

Viva Canarias 

den Fokus auf die 

Kanaren legt. Dabei präsentieren wir 

Ihnen nicht nur die schönsten Plätze 

der Inseln, sondern auch Persönlichkeiten 

und Künstler von hier oder 

mit Bezug zum Archipel. Einer dieser 

aufstrebenden jungen Talente ist Andony 

Artiles, der als Make-up Artist 

von sich reden macht. Wie vielseitig 

die Insel ist, haben wir mit unserem 

Themenmix wieder einmal unter Beweis 

gestellt. Nicht nur in den vielen 

archäologischen Fundstellen liegt 

die Geschichte zum Greifen nahe, 

auch unter Wasser gibt es einige interessante 

Details. Es gibt unzählige 

Schiffswracks, die Zeugnis einer jahrhundertelangen 

belebten Seefahrergeschichte 

ablegen. 

Unsere umfassende Zusammenfassung 

aller Veranstaltungen und Events 

bietet hoffentlich wieder genügend 

Möglichkeiten, um seinen Aufenthalt 

abwechslungsreich zu gestalten. Ich 

freue mich darauf, Ihnen die nächste 

Ausgabe Viva Canarias am 22. April zu 

präsentieren, in der Sie mich vielleicht 

wieder bei meinen Entdeckungstouren 

begleiten werden. 

Herzlichst, Ihre 

Julija Major 

04 

06 

08 

10 

12 

14 

19 

22 

24 

24 

26 

28 

29 

30 

CALDERA DE BANDAMA 

Vulkankrater mit vielen Highlights 

- viele Gründe für einen Besuch 

BODEGA DE BANDAMA 

Ältester Weinanbau am Vulkan 

GOLFEN AM ABGRUND 

Älteste Golfclub Spaniens 

GERETTET: TERRY - 

DIE MEERESSCHILDKRÖTE 

BIOSPHÄRENRESERVATE 

AUF DEN KANAREN 

MAKE-UP ARTIST 

Portrait: Andony Artiles 

(WRACK)TAUCHEN 

Eintauchen in die Geschichte 

FIESTAS & ROMERIAS 

Die Volksfestzeit beginnt 

KLASSIK - OFGC 

Günther Herbig, Kolja Blacher 

ORGEL-ZYKLUS 

KAMMERMUSIK 

OPERNFESTIVAL 

JAZZ ZYKLUS 

FLAMENCO & LATIN 

34 

36 

38 

40 

42 

43 

44 

46 

47 

48 

49 

50 

50 

52 

52 

53 

54 

70 

RECHTSTIPP NR. 89 

Zoll auf den Kanaren beim 

Warenimport und -export 

CANARIAS INSIDE 

Steuer-Update Kanaren 

EVENT-KALENDER 

Alle Events ab 8. April 2016 

SPORT 

Fußball und Formel 1 

KREUZFAHRTSCHIFFE 

GEZEITENTABELLE 

MÄRKTE 

KIRCHE 

WANDERN 

APOTHEKENNOTDIENST 

KLEINANZEIGEN 

RÄTSEL 

VIVA GELBE SEITEN 

HOROSKOP 

RÄTSEL - SUDOKU 


TV-PROGRAMM 

Vom 9. bis 22. April 2016 

IMPRESSUM 

Auflösung Sudoku 

Herausgeberin & Chefredakteurin: 

Julija Major - Redaktion Viva Canarias 

C. C. Sonnenland, Bajo, Local S-112 

E-35100 Maspalomas, Gran Canaria. 

Alle weiteren Details (Adresse, Kontakt 

- siehe Impressum auf Seite 70) 

Erscheinung: 14-tägig, freitags, Gran 

Canaria, Fuerteventura, Lanzarote. 

Cover dieser Ausgabe: 

Fotograf: Marcos Cabrera 

Make-up: Andony Artiles 

Hair-Styling: Aday Sousa 

Styling: Aday Batista 

04 

10 

| 2 viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016 viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016 3 |

caldera de bandama 

prachtvolle flora und noch mehr am vulkankrater 

ausflug: caldera de bandama 

01: Caldera de Bandama, aufgenommen 

am späten Nachmittag 

02: Blick in die Caldera de Bandama 

in den Morgenstunden 

03: Üppige Vegetation auf der Anfahrt 

zum Vulkankrater 

04: Aussichtsplattform Pico de 

Bandama auf 574 m Höhe 

05: Villengegend von Santa Brígida 

01 

02 03 

Ein absolutes Muss ist ein Besuch der Gegend rund um den Vulkankrater 

südlich von Las Palmas. Diesen unvergesslichen Ausflug können 

Sie vielseitig kombinieren. Die Aussichtsplattform verzaubert 

ebenso wie eine Wanderung am Vulkankrater und anschließend können 

sie Wein aus einer der ältesten Anbaugebiete der Insel sowie 

regionale Köstlichkeiten genießen. 

Die Kanarischen Inseln sind bekanntlich 

vulkanischen Ursprungs, die auf einer 

Reihe submariner Eruptionen zurückgeht, 

die in vier Phasen vor etwa 36 

Millionen Jahren begann. Nach Fuerteventura 

und Lanzarote schossen quasi 

Gran Canaria, Teneriffa und La Gomera 

in die Höhe. Die Spuren dieser Aktivitäten 

ist vielerorts zu sehen. Denken wir 

an die bizarren Felsformationen und 

das riesige Lavafeld der Feuerberge auf 

Lanzarote. 

Ein anderes Zeugnis dieser Entstehungsgeschichte 

sind Vulkankrater 

(span. Caldera), die sich aus dem Einsturz 

der Oberfläche nach einer Eruption 

ergaben. Sie sind wahre Touristenmagnete. 

naturschutzgebiet 

der sonderklasse: 

caldera de bandama 

Einer der beeindruckendsten Vulkankrater 

auf Gran Canaria ist die „Caldera 

de Bandama“ etwa zehn Kilometer südwestlich 

von Las Palmas. Eingebettet in 

eine unvergleichlich schöne Landschaft, 

die im Jahr 1987 zum Naturschutzgebiet 

„Monumento de Bandama“ erklärt 

wurde und einige Jahre später (am 19. 

Dezember 1994) auch noch zum Kanarischen 

Naturgut „Monumento Natural 

de Bandama“. Das Gebiet erstreckt 

sich auf einer Fläche von 327,5 Hektar, 

die sich die Gemeinden Las Palmas, 

Santa Brígida und Telde teilen. Der 

Vulkankrater in seiner heutigen Form 

besteht seit etwa 5.000 Jahren und hat 

einen Durchmesser von einem überschaubaren 

Kilometer und eine Tiefe 

von 216 Metern. 

es geht los 

Bevor wir uns auf Entdeckungstour 

begaben, überprüften wir (unglaublich, 

aber wahr), das Wetter. Es macht 

ja wirklich wenig Sinn, sich zu einem 

der schönsten Aussichtspunkte der 

Insel zu begeben, wenn Wolken oder 

Sand die Sicht trüben. 

Wir wählen einen Mittwoch als Ausflugstag 

und fahren auf der Autobahn 

GC-1 nördlich in Richtung Las Palmas. 

Dort wählen wir die Abzweigung GC-4 

in Richtung Tafira bzw. Los Hoyos und 

folgen anschließend für wenige Kilometer 

den Schildern Bandama. Die 

Strecke ist ausgezeichnet ausgeschildert 

und die Straßen sind sehr gut ausgebaut. 

Man kann sich nicht verirren. 

es grünt so grün 

wenn spaniens.... 

Dieses bekannte Zitat aus My Fair 

Lady könnte hier entstanden sein. Je 

näher wir uns dem Ziel nähern, desto 

mehr kommen wir aus dem Staunen 

nicht heraus. Die Luft ist klar und die 

farbenfrohen Blüten scheinen uns 

willkommen zu heißen. Sie leuchten 

kontrastreich auf dem tiefschwarzen 

Vulkanboden. Vogelgezwitscher vervollkommnet 

die malerische Szenerie. 

Wer diese üppige und artenreiche 

Vegetation des „Monte Verde“ sieht, 

der kann sich kaum vorstellen, dass es 

hier einst noch grüner war. Noch vor 

drei Jahrhunderten war das Gebiet 

mit dichten Wäldern bedeckt, doch 

nach der Eroberung durch die Spanier 

begann man diese zugunsten des Anbaus 

von Zuckerrohr zu roden. Daher 

sieht man heute weniger Bäume dafür 

vielmehr Sträucher, Büsche, Farne und 

andere Pflanzen. Die Natur passt sich 

dem Gesetz der Evolution folgend immer 

an. Das Mikroklima hat sich verändert 

und die Trockenperioden dauern 

länger und es gibt weniger Niederschlag. 

pico de bandama 

die erste etappe 

Wir folgen der Straße hoch zum 

„Pico de Bandama“, wo sich die Aussichtsplattform 

befindet. So früh am 

Morgen sind noch keine Touristenbusse 

oben und man kann die Gegend 

im wahrsten Sinne des Wortes 

alleine genießen - ein Privileg. Auf 

574 Metern sind wir schließlich am 

Ziel angelangt und ich kann Ihnen 

versichern, dass Sie es nicht bereuen 

werden. 

Was ich nicht bedacht habe ist, dass 

sich in diesen frühen Stunden der 

Morgennebel noch nicht gelegt 

hat. Also blicken wir hinab auf die 

weißen „Wattebäusche“ im Vulkankrater 

(siehe Foto 02). Trotzdem beeindruckt 

die Sicht auf die respekteinflößend 

steilen Kraterwände. Ein 

Vorteil ist jedoch, dass jetzt keine 

Spur von Alltagshektik oder Straßenlärm 

zu hören ist. Man fühlt sich 

wie im Himmel. 360 Grad Panoramablick 

auf die Villen von Santa Brígida 

bis hin nach Las Palmas. Wenn Sie 

am Abend kommen, dann sehen die 

Kanten wie gemeißelt aus (Foto 01). 


wandern an der caldera de bandama 

04 05 

wandern am rand 

des kraters (1) 

(Camino Borde de Caldera) 

Fährt man von der Aussichtsplattform 

(Foto oben) einige Hundert Meter den 

Hügel wieder hinunter, gelangt man 

zu einer kleinen Ansiedlung, den sogenannten 

„Casas de Bandama“. Dort 

befindet sich der Ausgangspunkt für 

beide Wanderungen, die mit Holzschildern 

gekennzeichnet sind. 

Der Wanderweg „Camino Borde de 

Caldera“ ist ein schmaler Trampelpfad 

rund um den Krater und bietet ebenfalls 

fantastische Ausblicke in die Ferne und 

natürlich Einblicke in den Kratergrund. 

Man sollte allerdings schwindelfrei sein, 

da mitunter der Blick in die Tiefe nicht 

ohne ist. Eine entsprechend Ausrüstung 

und natürlich passendes Schuhwerk ist 

Voraussetzung, um diese 3,3 Kilometer 

gut bewältigen zu können. Dieser Weg 

ist gemäß dem kanarischen Wander- 

Wegenetz mit der Schwierigkeitsstufe 

mittel bis hoch eingestuft. 

wandern am grund 

des kraters (2) 

(Camino Fondo de Caldera) 

Ende ist hart und vor allem steil. Aber 

schon nach 200 Metern haben sie es 

geschafft, die Kraterwand wieder hoch 

zu gehen. Diese fast ein Kilometer lange 

Wanderung ist sowohl mit dem 

Schwierigkeitsgrad als auch mit der Gefährlichkeitsstufe 

als niedrig eingestuft. 

ältester weinanbau 

auf gran canaria 

Dass auf vulkanischem Grund der Wein 

gut gedeiht, ist schon am Beispiel des 

vollmundigen Malvasia aus der berühmten 

Weinstraße von Uga auf Lanzarote 

bekannt. Doch auch Gran Canaria kann 

auf eine lange Tradition zurückblicken. 

Im 16. Jhdt. betrieb ein holländischer 

Händler namens Daniel van Damme 

eine Winzerei in diesem Vulkankrater. 

Von ihm leitet sich auch der Name ab, 

denn die Spanier sprechen das V als 

weiches B aus und so verschmolz der 

Name des Holländers zu Bandama. Die 

Gegend von Santa Brígida ist bekannt 

für seine Weine, die mit der Ursprungsbezeichnung 

D.O. Monte Lentiscal geschützt 

sind. Das Weinangebot ist groß: 

Rot, Weiß, Rosé von fruchtig bis aromatisch 

und in exzellenter Qualität. 

speis und trank im 

bodegón vandama 

Wer nun Lust bekommen hat, die Weine 

zu kosten, der ist bei herzlicher Gastfreundlichkeit 

in der Bodegón Vandama 

aufgehoben. Hier fühlt man sich willkommen, 

sei es in Jeans oder im Anzug. 

Das Angebot des Familienbetriebs 

dominieren regionale Köstlichkeiten, 

wie z. B. Grillspezialitäten, feiner Leberaufstrich 

oder die genialen saftigen 

Rindfleisch-Burger etc. Natürlich steht 

das klassische spanische Gastronomieangebot 

auch auf der Karte. Diese 

besteht allerdings nicht nur aus „Papas 

arrugadas“. Probieren Sie doch mal die 

Kroketten, die gibt es in unzähligen Variationen 

und die werden auf den Kanaren 

nicht nur als Beilage serviert. Ein 

anderer Tipp ist die köstliche „Morcilla“, 

Blutwurst, aber süß zubereitet. An 

Wochenenden ist die Bodegón Vandama 

von den Städtern überrannt. 

Der köstliche selbst gekelterte Hauswein 

wird in der Karaffe serviert, ganz 

ohne aufwändig gestalteten Schnick- 

Schnack. Hier konzentriert man sich auf 

das Wesentliche: Die Qualität! 

Das Anwesen stammt aus dem Jahr 

1813 und gehörte einst Felipe Massieu 

Vandale, der dort Wein kultivierte „vino 

del Monte“. Ende der 1950 begann 

wein des vulkans 

man mit dem Anbau der Reben „Listán 

negro, Listán blanco“ und „Moscatel“. 

Am 11. Dezember 2003 öffnete das 

Bodegón seine Pforten als Restaurant 

und seither ist der Erfolg ungebrochen. 

Es zieht - besonders an Wochenenden 

- zahlreiche Einheimische an und dann 

gibt es in den Abendstunden auch 

Live-Musik. Wunderbarerweise ist der 

Charme von einst erhalten geblieben, 

den schon der berühmte französische 

Komponist Saint Saënz zu schätzen 

wußte und Sie werden das bestimmt 

auch. 

Guten Apptit! 

kontakt 

Restaurante Bodegón Vandama 

Carretera Bandama 116 

Santa Brígida (Gran Canaria) 

Mi. bis Sa. von 13.00 bis 16.00 

Uhr und 20.00 bis 0.00 Uhr, So. 

13.00 bis 17.30 Uhr. 

Tel.: 928 352 754 

www.bodegonvandama.com 

Dieser Wanderweg „Camino Fondo de 

Caldera“ führt hinab zum Kratergrund 

und ist aufregend. Man wandert unten 

auf 230 Höhenmetern ebenerdig 

und sieht Reste der einstigen landwirtschaftlichen 

Betriebe. Unten eröffnen 

sich neue Perspektiven auf die zerklüfteten 

Vulkanhänge und natürlich auch 

auf die üppige Vegetation. Nur das 


GOLF MIT STIL 

SCHÖNES SPIEL auf ältestem golfplatz spaniens 

golfen am abgrund 

01 

Viele Golfer in Mitteleuropa unterbrechen ihre Golfsaison in den Wintermonaten 

in ihrer Heimat und wenden sich ein bis zwei Wochen den 

Kanaren zu, um dem ungetrübten Vergnügen dieses Sports bei milden 

Temperaturen zwischen 20 und 24 Grad nachzugehen. Die Wetterbedingungen 

sind meist hervorragend und der Archipel wartet mit 25 Plätzen1) 

auf. Golfen auf den Kanaren ist spielmäßig anspruchsvoll und monetär 

etwas gehobener. Dafür bieten sich viele Möglichkeiten bei azurblauem 

Himmel seinen Schläger zu swingen. Auf Gran Canaria befindet sich sogar 

der älteste Golfplatz Spaniens, der in diesem Jahr sein 125. Jubiläum 

seit seiner Gründung feiert. 

ältester golfplatz 

spaniens: real club de 

golf de las palmas 

Denken Sie nicht an Ihren Score, wenn 

Sie diesen Platz spielen, sondern genießen 

Sie entspannt den ältesten 

Golfplatz Spaniens, der noch immer 

ein wenig vom britischen Kolonialflair 

versprüht. Der Ursprung des Real Club 

de Golf de Las Palmas geht auf den 17. 

Dezember 1891 zurück, als eine illustre 

Gruppe britischer Golfliebhaber ihrer 

Leidenschaft auch auf Gran Canaria 

weiter frönen wollte. Der angesehene 

Architekt MacKenzie Ross realisierte 

schließlich diesen wunderschönen 

Platz. Schon die Lage ist, so knapp am 

Abgrund des Vulkankraters Bandama, 

außergewöhnlich (Foto 01). Die Weingegend 

des angrenzenden Santa Brígida 

gilt als Nobelvorort der Hauptstadt 

Las Palmas und die prachtvollen Villen 

lassen daran keinen Zweifel aufkommen. 

britisches kolonialflAir 

Es ist eine gediegene Oase der Ruhe 

eingebettet in einem altem Baumbestand 

und bietet wunderbare Ausblicke 

von jeder Ecke aus und eindrucksvolle 

Fairways.Im Hintergrund erheben sich 

die Hügel mit den schönen Villen und 

dahinter zeichnet die zerklüftete Berglandschaft 

malerische Panoramen. Und 

das Clubhaus versprüht noch immer 

den Charme der noblen Gesellschaft 

Großbritanniens, auch wenn da und 

dort der Zahn der Zeit nicht spurlos an 

ihm vorbei gegangen ist (Foto 02).. Die 

Ausstattung auf der Terrasse hält mitunter 

nicht, was das Haus verpricht. Es 

ist ein Ort, an dem sich die Mitglieder 

kennen und nicht viele Touristen finden 

ihren Weg in den Norden zu diesem 

schönen Golfplatz. 

platz mit tücken 

Die leidenschaftliche Golferin und Kanarenkennerin 

Chrisine Wirl hat diesen 

Platz für uns getestet und einige praktische 

Tipps aus ihrer Sicht zur Verfügung 

gestellt. Im Norden der Insel ist 

das Wetter nicht dermaßen beständig 

wie im Süden und so empfehlen 

wir vor ihrer Buchung unbedingt das 

Wetter zu überprüfen. So traumhaft 

dieser Golfplatz auch ist, er hat so 

seine Tücken. Das Loch 1, ein Par 4, 

sieht leicht aus, doch sind die Bunker 

an strategisch ungünstigen Stellen angelegt 

und schon steht man im Sand 

und kämpft um seinen Ball. Es liegt 

auf der Hand, dass Sie diese meiden 

sollten, denn ihre Kanten sind hoch 

und schwer zu überwinden. Es ist vielleicht 

das größte Manko des Platzes, 

dass man bei einigen Bahnen bzw. bei 

einigen Abschlägen eine andere Bahn 

überspielen muss. Hier ist besondere 

Aufmerksamkeit gefordert, damit einem 

die Bälle nicht um die Ohren fliegen 

oder man jemanden gefährdet. 

Manche Bahnen erfordern einen präzise 

geraden Schlag und jede kleinste 

Abweichung wird bitterlich bestraft. 

Dafür sorgen Bäume, Sträucher etc. 

1) 

Es gibt 25 Golfplätze auf dem Archipel (9 auf Teneriffa, 7 auf 

Gran Canaria, 5 auf Fuerteventura, 3 auf Lanzarote und einer 

auf La Gomera). Die Beschreibung der Plätze finden Sie auf 

der Tourismusseite www.grancanaria.com/patronato_turismo/ 

FAZIT 

Es ist ein toller Golfplatz, der allerdings 

für Anfänger weniger geeignet ist. Für 

Golfsüchtige ist das Spielen auf dem 

ältesten Golfplatz Spaniens allerdings 

ein Muss. Das gesamte Ambiente und 

Real Club de Golf de Las Palmas 

Carretera de Bandama s/n (Campo de Golf 12) 

35380 Santa Brígida (Las Palmas de Gran Canaria) 

Tel.: 928 351 050, Fax: 928 350 110 

Email: rcglp@realclubdegolfdelaspalmas.com 

www.realclubdegolfdelaspalmas.com 

Geöffnet: Täglich von 8.00 bis 23.00 Uhr. 

Das letzte Spiel kann um 12.50 Uhr begonnen werden 

(Nachmittags sowie am Wochende und an Feiertagen 

ist der Golfclub ausschließlich Mitgliedern 

vorbehalten). Vorreservierung erforderlich sowie 

eine Vorgabe Herren HCP 26 und Damen HCP 34. 

Soft-Spikes Voraussetzung. 

02 

die Gegend belohnt den Besuch und 

man kann ja im Anschluss noch in einer 

der Bodegas regionalen Wein oder 

den Ausblick von der Ausssichtsplattform 

am Pico de Bandama genießen. 


GERETTET 

HOFFNUNG FÜR MEERESSCHILDKRÖTEN 

MEERESSCHILDKRÖTEN „TORTUGAS“ 

Die Meeresschildkröte namens 

Terry wurde nach ihrer Genesung 

am 16. März am Strand von 

Maspalomas wieder in die freie 

Natur entlassen. Ihre Geschichte 

bewegte ganz Großbritannien 

und ermöglichte seine Rettung. 

Seit Dezember 2006 gehören die 

Kanaren aufgrund der vorkommenden 

Spezies zur Gruppe der 

besonders schutzbedürftigen 

Meeresgebiete der Internationalen 

Seeschiffahrtsorganisation 

IMO (engl. International Maritime 

Organization, eine Sonderorganisation 

der Vereinten Nationen). 

1) 

CRFS: Das Silvestre Centro de Recuperación 

de Fauna Silvestre de Tafira 

unter der Leitung des Biologen und 

Veterinärs Pascual Calabuig ist eine 

renommierte Rettungsstation für 

gefährdete Tiere auf Gran Canaria. 

Sie wurde im Jahr 2002 gegründet 

und untersteht der Inselregierung. 

Inzwischen wurden mindestens ein 

halbes Duzend Meeresschildkröten 

auch aus Großbritannien behandelt. 

Die Tiere wurden nach ihrer Genesung 

in ihre Heimat gebracht und in 

Folge an der Küste von Irland, England, 

Schottland und Wales wieder 

in die freie Natur entlassen. 

Tel.: (+34) 928 351 970 

Email: PCALABUIG@telefonica.net 

happy end für terry 

grossbritanniens bekannteste 

meeresschildkröte 

Am 16. März wurde Terry, eine der berühmtesten 

britischen Meeresschildkröten, 

am Strand von Maspalomas 

nach ihrer Gesundung wieder in die 

Natur entlassen. Viele Schaulustige 

verfolgten dieses freudige Ereignis mit 

großem Interesse. 

Die Geschichte dieser Unechten Karettschildkröte 

namens Terry sorgte in 

Großbritannien für großes Medieninteresse. 

Der Sender BBC verfolgte ihren 

Weg von der Rettung bis über die 

Genesung und letztlich zur Freilassung 

in Maspalomas. 

Terry ist etwa sieben Jahre alt und 

überlebte als einzige Schildköte einer 

Herde, die an der britischen Insel 

Jersey im April dieses Jahres strandete. 

Sie litt unter einem Hypothermie- 

Symptom (schwere Unterkühlung). Die 

rührende Geschichte erregte die Gemüter 

und Naturliebhaber finanzierten 

mittels einer Crowdfunding-Kampagne 

schließlich den Transport zum 

Genesungszentrum CRFS Silvestre de 

Tafira 1) der 15.000 Pfund kostete. Einen 

Monat lang wurde das Tier aufgepäppelt 

und wieder geheilt. Die Freilassungsaktion 

überwachte der Leiter 

dieses Zentrums, Pascual Calabuig. An 

diesem Tag boten 24 Grad Celsius und 

ein ruhiges Meer ideale Bedingungen. 

Die Umweltverschmutzung 

ist das größte 

Problem 

01 

Terry, wurde mit einem Radar und einer 

GPS-Satellitenortung ausgestattet 

und man kann ihre lange Reise nach 

Amerika nun mitverfolgen (Foto 01). 

Der Biologe und Veterinär Calabuig 

warnt schon seit Jahren vor den Folgen 

der Umweltverschmutzung für die 

Fauna. Bei etwa zwei Drittel der eingelieferten 

Tiere handelt es sich um Meereslebewesen. 

Immerhin können 75 

Prozent nach ihrer Genesung wieder in 

die freie Natur entlassen werden. 

auf der roten liste 

der gefährdeten arten 

Seit 2006 steht die Echte sowie die Unechte 

Wasserschildkröte auf der Roten 

Liste der gefährdeten Tierarten der 

IUCN (International Union for Conservation 

of Nature and Natural Ressources). 

Die Unechte Karettschildkröte 

(span. Tortuga Boba, zool. Caretta 

caretta) ist die bekannteste Vertreterin 

der Meeresschildkröten. Von acht 

Spezien sind fünf vom Aussterben bedroht! 

die grössten feinde der 

meeresschildkröten 

In den letzten drei Jahrhunderten 

wurden 100 Millionen Schildkröten 

aufgrund ihres Fleisches getötet und 

entsprechend ist ihr größter natürlicher 

Feind der Mensch. Neben der 

Nahrungsmittelindustrie werden sie 

aufgrund ihres Fettes auch für die Kosmetik 

bzw. aufgrund der „heilenden 

Wirkung“ in China gejagt. 

Die Umweltverschmutzung des Meeres 

ist in den letzten Jahr(zehnten) zu 

einem weiteren enormen Problem 

geworden. Permanente Ölverschmutzungen 

sorgen für chronische Vergiftungserscheinungen. 

Auch wenn es 

an den „sauberen“ Stränden oft nicht 

evident ist was einmal im Meer landet, 

verschwindet nicht so schnell und die 

permanten Ölverschmutzungen gelangen 

in den Kreislauf der Natur. 

Ein weiteres großes Problem ist der 

achtlos weggeworfene Müll, wie z. B. 

Plastik, Kunststoffe, Nylon, Kabel oder 

Zigarettenstummel, die von den Meeresbewohnern 

gefressen werden. 

Erfreulicherweise werden sich immer 

mehr Menschen über dieses Problem 

bewusst und agieren. Für viele Fischer 

ist es inzwischen eine Selbstverständlichkeit 

geworden kranke oder gestrandete 

Tiere zu melden oder den 

Rettungsstationen zu übergeben. 

lebensweise - langes leben 

„Tortugas“ kommen in tropischen und 

subtropischen Gebieten und eben 

auch in kanarischen Gewässern vor 

und zwar gleich fünf der sieben Arten. 

Die Meeresschildkröten verbringen ihr 

Leben in den Ozeanen, wo sie sich von 

Quallen, Krebsen oder Kopffüßern ernähren. 

Sie sind nicht standorttreu und 

legen jährlich weite Strecken zurück. 

Wie genau sie sich orientieren wird von 

internationalen Wissenschaftlern noch 

untersucht. Man vermutet, dass sie 

den Meeresströmungen folgen, aber 

auch das Magnetfeld der Erde und die 


tortugas 

biosphärenreservatE kanaren 

02 03 04a 

Lichtwinkel der Sonne könnten eine 

Rolle spielen. Das ist auch ein Grund, 

warum man gerettete Tiere mit den 

Sonden versieht. 

An Land kommen die Meeresschildkröten 

nur, um ihre Eier abzulegen und 

das immer an ihrem Geburtsstrand. 

In dieser Hinsicht sind sie sozusagen 

Vaterlandstreu (Philopatrie). Wenn die 

Tiere schlüpfen, dann wiegen sie gerade 

mal zwanzig Gramm und leider ist 

die Sterblichkeitsrate mit neunzig Prozent 

sehr hoch. Stinktiere, Waschbären 

und Möwen sind ihre natürlichen Feinde. 

Jene, die es schaffen, leben dafür 

sehr lange. Die Lebenserwartung liegt 

bei 150 bis 200 Jahren. 

die „tortugas“ in 

kanarischem gewässer 

Sechs von insgesamt acht Spezies der 

Meeresschildkröten kommen in Kanarischen 

Gewässern vor bzw. fünf im 

Meer vor Fuerteventura. 

• Unechte Karettschildkröte (Tortuga 

boba, zool. Caretta Caretta). Diese 

ist die am meist verbreitete Spezies in 

Kanarischen Gewässern. 

• Echte Karettschildkröte (Eretmochelys 

imbricata) 

• Suppenschildkröte (Tortuga verde, 

zool. Chelonia mydas - Foto 02) 

• Lederschildkröte (Tortuga laúd, 

zool. Dermochelys coriacea - Foto 03) 

• Carey (Eretmochelys imbricate) 

fuerteventura vorreiter 

Fuerteventura mit den traumhaft weißen 

Sandstränden und dem türkisfarbenen 

Wasser inzwischen viel mehr als 

nur ein Urlaubsparadies. Im Jahr 2009 

wurde die Insel von der UNESCO zum 

Biosphärenreservat erklärt und die Inselregierung 

setzt mit seinen ambitionierten 

Programmen auf den Schutz 

und Erhalt der Umwelt. 

Im Jahr 2012 wurde im Süden der Insel 

in Zusammenarbeit mit den Kap 

Verden ein Projekt zur Wiederansiedlung 

der Unechten Karettschildkröte 

gestartet. Nachdem, wie schon eingangs 

erwähnt, die Tiere immer an 

den Strand ihres Schlüpfens zurückkommen, 

wurden Eier aus Cabo Verde 

nach Fuerteventura gebracht. Unter 

fachmännischer Aufsicht und unter 

optimalen Lebensbedingungen verbringen 

die Tiere ihr erstes Lebensjahr 

in dieser Aufzuchtstation bis sie etwa 

das zehnfache ihres Gewichts erreicht 

haben (200 Gramm). Das war zu diesem 

Zeitpunkt in Europa einzigartig. 

Nur in Mexiko und Kalifornien gab es 

ähnliche Projekte. 

Die Station in Fuerteventura (Foto 04a 

und b) umfasst 22 Salzwassertanks, 

zwei davon mit einem Fassungsvermögen 

von jeweils 7.500 Liter. Die 

Speisung erfolgt direkt mit Meereswasser. 

Heute umfasst die Population 

um die fünfzig fortpflanzungsfähige 

Schildkröten. Zudem wurden schon 

mehrfach Jungtiere am Strand von El 

Cofete, wo sie geschlüpft sind, in die 

freie Natur entlassen. Das 14 Quadratkilometer 

große Areal wurde von der 

Inselregierung zur Verfügung gestellt. 

Veterinäre kümmern sich hier natürlich 

auch um verletzte Tiere, die von Rettern 

gebracht werden. 

04b 

BIOSPHÄRENRESERVATE 

auf den kanaren 

Die schöne Insel La Palma ist eine der 

kleinsten des Archipels, doch als Biosphärenreservat 

hat es eine Vorreiterrolle 

eingenommen. Es wurde bereits 

im Jahr 1983 zum UNESCO Biosphärenreservat 

ernannt. Die anderen 

folgten, nur die große Insel Teneriffa 

hinkt ein wenig nach. Dort ist lediglich 

die Zone von Macizo de Anaga für ihr 

Umweltengagement registriert. Fuerteventura 

ist seit 2009 Biosphärenreservat 

und hat seitdem viele Umweltschutzprojekte 

initiert und realisiert. 

Grundsätzlich wird das Gebiet in drei 

Zonen unterteilt, welche das Ausmaß 

des Schutzes und der somit erlaubten 

Aktivitäten regelt (siehe Skizze links). 

Konkret befinden sich 47 Prozent der 

geschützten Fläche Fuerteventuras 

BIOSPHÄRENRESERVATe auf den kanaren 

Territorium auf den Kanarischen Inseln in der Reihenfolge der Ernennung zum 

UNESCO Biosphärenreservat. 

Territorium Jahr Gesamtfläche Land Wasser 

Fuerteventura 2009 353.500 165.664 187.836 

Lanzarote 1993 122.610 84.610 38.000 

La Palma 1983 80.702 70.832 9.870 

El Hierro 2000 29.600 28.700 900 

La Gomera 2015 85.522 37.178 47.344 

Gran Canaria 2005 100.459 65.595 34.864 

(43%) 

Teneriffa - 48.727 15.489 33.238 

(Macizo de Anaga) 

Quelle: Gobierno de Canarias (Kanarenregierung) 

auf Land und 53 Prozent im Meer (siehe 

Skizze und Tabelle Biosphärenreservate 

rechts). 

• Kernzone (zona núcleo): Hier dürfen 

Forschungen erfolgen und es gibt keinerlei 

Eingriff in die natürliche Umgebung. 

• Pufferzone (zona tampón): 

Hier dürfen experimentelle sowie 

Bildungsprojekte erfolgen, die dem 

Schutz und der Wiederherstellung der 

Umwelt dienen - sowohl der Fauna als 

auch Flora. Z. B. Wiederansiedlungen 

bestimmter Tierarten, natürliche Vermehrung 

bestimmter Tiere (Vögel, 

Schildkröten etc.) und Bepflanzungen 

endemischer Arten. 

• Übergangszone (zona de transición): 

Dabei handelt es sich um die räumlich 

größte Zone mit dem höchsten Grad 

der menschlichen Beeinflussung. Hier 

dürfen unter bestimmten Voraussetzungen 

Aktivitäten initiiert werden. 

vögel-beobachtungsstation 

„bird life“ auf fuerteventura 

Der Archipel ist auch für Zugvögel 

eine wichtige Anlaufstelle, die bei 

ihren langen Flügen einen obligatorischen 

Zwischenstopp einlegen. 

Die Organisation SEO/Bird Life hat 

auf der Insel 15 Beobachtungsplätze 

für Vögel eingerichtet, sodass seltene 

Exemplare in ihrer natürlichen Umgebung 

bewundert werden können, 

wie z. B. die Kragentrappe (Hubara), 

der Rennvogel (Corredor Sahariano) 

oder der gefährdete Schmutzgeier 

(Guierre). 

Detaillierte Informationen zum Biosphärenreservat 

(Schildkröten, Wale, 

Vögel etc) auf Fuerteventura findet 

man auf der Webseite der Inselregierung: 

http://gestion.cabildofuer.es/ 

fuerteventurabiosfera/ 


andony artiles 

PORTRAIT DES AUFSTREBENDEN INTERNATIONALEN MAKE-UP ARTISTEN 

MAKE-UP ARTIST ANDONY ARTILES 

Man darf die 

Realität nicht 

aus den Augen 

verlieren 

Andony Artiles: Schon der Name 

liest sich vielversprechend. Der 

erst 23-jährige Make-up Artist 

kann aus jedem Gesicht einen 

echten Hingucker zaubern und 

die internationalen Modefotografen, 

Magazine und Modedesigner 

stehen auf ihn. Inzwischen 

vertrauen auch Künstler für ihre 

Fernsehauftritte auf die hohe 

Kunst des Schminkens von Andony. 

Dabei wohnt der bescheiden 

wirkende und ruhige Artist quasi 

nebenan, in einer klassischen von 

kanarischen Familien bewohnten 

Gegend bei Castillo de Romeral. 

Umso erstaunlicher ist es, dass 

ihn die Branchenprofis aus den 

Modezentren, wie Barcelona und 

Madrid, trotzdem finden, um ihn 

für ihre Zwecke zu buchen. 

Seit Monaten möchten wir dieses Interview 

führen, doch war es gar nicht so 

einfach einen Termin zu finden. Entweder 

er wurde kurzfristig wegberufen 

oder ich konnte nicht. Umso mehr freue 

ich mich, dass es so spontan an diesem 

Donnerstagabend geklappt hat. Darüber 

hinaus ist es eine Ehre, dass er mich 

in sein heiliges Domizil einlädt, denn die 

Kanarier öffnen ihre Pforten sonst nur 

für die Familie und enge Freunde. 

Diese Urbanisation, in der sehr geräumige 

Duplex-Häuser stehen, war 

mir bisher unbekannt. Geparkt sind 

Jaguar, BMW etc. und auch das 

überrascht mich ein wenig. Andony 

öffnet bereits die Tür noch während 

ich einparke und begrüßt mich mit 

anschließend mit einer herzlichen 

Umarmung. Ich hatte schon die Gelegenheit 

in einem Projekt mit ihm 

zusammenzuarbeiten (siehe „Ms. 

Global Universe aus Ausgabe Nr. 

91) und eine gewisse Sympathie war 

vom ersten Moment gegeben. 

Wie ich später erfahren durfte ist er 

vom Sternzeichen Löwe, so wie ich, 

vielleicht ticken wir deswegen ähnlich. 

Er weiß was er will und wie er 

es will und dabei lässt er die Wünsche 

seiner Auftraggeber nicht aus 

den Augen. Am Ende soll es einfach 

perfekt aussehen. 

sein zuhause ist sein 

zufluchtsort 

Geboren wurde der Make-up Artist 

im Stadtteil La Isleta von Las 

Palmas de Gran Canaria. Die Liebe 

führte ihn vor nunmehr genau zwei 

Jahren hierher in den Südosten der 

Insel. Und, er ist sehr froh darüber, 

denn das erdet ihn, wie Andony uns 

erklärt. Die Welt der Mode, Models 

und des Fernsehens ist geprägt vom 

Unkonventionellen, Schnelllebigkeit 

und viellicht auch einem gewissen 

Maß an Oberflächlichkeit. Da kann 

man schnell den Boden unter den 

Füßen und die Realität aus den Augen 

verlieren. Gran Canaria ist zum 

Glück mit dem Rest Spaniens flugtechnisch 

optimal angebunden und 

daher kann Andony kurzfristig binnen 

Stunden dort sein, wo er gebraucht 

wird. 

verlässt das haus nie 

ohne make-up 

Wenn er für seine Aufträge auf Reisen 

geht, dann muss Andony Übergepäck 

buchen, denn alleine schon 

seine Utensilien und hochwertigen 

Produkte nehmen drei Koffer in Beschlag 

(siehe Foto auf der nächsten 

Seite). 

Als Person, die auf ihr Äußeres achtet 

und selbst immer wie aus dem Ei 

gepellt das Haus verlässt (nun schäme 

ich mich fast in meinen Jeans 

und mit meiner saloppen ‚on tour‘ 

Kleidung). Zum Equipment und dem 

Make-up kommt der Koffer für seine 

Kleidung dazu. Er ist, so wie jeden 

Tag, auch geschminkt. Das hätte ich 

nicht erkannt, doch nun wo ich es 

weiß, wundere ich mich nicht über 

seinen ebenmäßigen Teint und die 

strahlenden Augen. Andony trägt 

sogar farbige Kontaktlinsen in einer 

Grün-Nuance. Make-up ist sein Leben 

und das zieht er eben von A bis 

Z durch. 

tante tania war seine 

mentorin 

Das war schon immer so. Schon als 

kleiner Junge bemalte er Puppen, 

machte ihnen eine neue Frisur und 

stylte sie dem „Anlass entsprechend“. 

Seine erste große Mentorin, 

auf diese Erwähnung hat Andony 

bestanden, ist seine Tante Tania. Sie 

ist Friseurin und schminkte dann und 

wann auch ihre Kundinnen. Sie erkannte 

sein Interesse und Talent und 

hatte immer den einen oder anderen 

Tipp und Trick für ihren großen Fan 

parat. Was muss man beim Rouge 

beachten, wie bringt man künstliche 




In der Modewelt 

muss es 

sehr schnell 

gehen 

01 02 03 

01: Andony Artiles schminkt Aranzazu 

Estevéz, die Karnevalskönigin von 

Las Palmas de Gran Canaria im Jahr 

2015. 

02: Fotograf: Jorge Moreno, Model: 

Adriana M., Make-up by Andony. 

03: Fotograf: Tama photographier, 

Model: Sara Acosta, Make-up: Andony 

Artiles. 

Wimpern an? All dies sorgte für seine 

profunde Sachkenntnis und daraus 

folgte, dass Andony ein gewisses 

Maß an Selbstsicherheit gewann. 

Mit 17 Jahren wurde ihm klar, dass 

die Arbeit als Make-up Artist seine 

große Leidenschaft ist. 

wichtige station in 

der schweiz 

Ein Jahr danach ging er in die 

Schweiz, wo er mit seinem Talent, 

Verständnis und Know-How bei einer 

internationalen Model-Agentur 

heiß begehrt war. Dabei hatte er nur 

sein erstes kleines Köfferchen mit 

dabei und sprach neben spanisch 

nur ein paar Brocken italienisch. Andony 

erinnert sich sehr gerne an diese 

Zeit im Alpenland, die für ihn das 

erste große Sprungbrett bedeutete 

und zwei wesentliche Konsequenzen 

hatte und zwar die Bestätigung für 

seine Arbeit durch internationale 

Profis sowie ein steigendes Selbstbewusstsein. 

Andony unterschied sich von den 

anderen ein wenig und galt als exotisch. 

Während man zu dieser Zeit 

vorwiegend den Nude-Look vorfand 

(sehr dezentes, natürliches Makeup), 

kam Andony mit der Wucht der 

ganzen südländischen Lebensfreude 

aus den Kanaren. Alles war lebendiger, 

farbenfroher und vielleicht auch 

kreativer. Die Buchungen bestätigten 

ihn in seinem eingeschlagenen 

Lebensweg. Darüber hinaus lernte 

er, wie es bei den Profis wirklich zu 

geht und dass für diese Arbeit gut 

bezahlt wurde. Das bedeutet: Was 

man gerne macht, macht man gut 

und kann davon auch gut leben. 

viele experimente am 

eigenen gesicht 

Heimweh zog Andony nach einigen 

Monaten wieder auf die Kanaren 

und er begann sich ausschließlich 

seiner Arbeit als Make-up Artist zu 

widmen. Er perfektionierte die Techniken 

und experimentierte sehr viel 

mit seinem eigenen Gesicht, um die 

Effekte zu studieren. Hell hebt hervor, 

Dunkel drückt die entsprechenden 

Passagen in den Hintergrund. 

So kann man Nasen verschmälern, 

Kinne verkürzen und vor allem Wangenknochen 

modelieren. 

Schon bald galt Andony als Geheimtipp 

der Brancheninsider auf den 

Kanaren und über die Inselgrenzen 

hinweg. Seine außergewöhnlichen 

Arbeiten sorgten für den Rest. Die 

klassische Mundpropaganda war 

sein erstes großes Marketingtool 

und Extrageld floss förmlich in Strömen. 

Sein erster großer offizieller 

Auftrag folgte im folgenden Jahr 

bei der Modemesse „Moda cálida 

im Expo Meloneras“, die von Madrid 

aus organisiert wird. 

nun kamen die sozialen 

netzwerke ins spiel 

Nun kamen die sogenannten „Redes 

Sociales“ ins Spiel. Damit sind 

die Sozialen Netzwerke im Internet 

gemeint und seine Arbeiten verbreiteten 

sich epidemieartig. Andony 

erkannte sofort die Bedeutung und 

eröffnete seinen eigenen Blog im 

Instagram. Sprunghaft in Tausenderschritten 

wuchs seine Fangemeinde 

(sog. „Follower) auf 14.000 auf den 

Kanaren an. 

Andony Artiles arbeitet für Editorials 

(Titelseiten von Magazinen), professionelle 

Fotografen, Modenschauen. 

Er wird auch für Großveranstaltungen 

gebucht, wie z. B. der Gala zur 

Wahl der Karnevalskönigin in Las 

Palmas de Gran Canaria. Manchmal 

muss es schnell gehen, denn 

manchmal bleiben ihm nur fünfzehn 

bis zwanzig Minuten Zeit pro Model. 

Ansonsten benötigt er für ein reguläres 

Make-up etwa eine Stunde. 

Im letzten Jahr mehren sich die Aufträge 

für das Fernsehen. Auch hier 

gilt das Motto: Zeit ist Geld. Gleichzeitig 

steigt der Druck, wenn Millionen 

Menschen seine Arbeit sehen. 

Superstars werden kritisch beäugt 

und läuft was schief, kann das unter 

Umständen das Ende einer Karriere 

bedeuten. Bela Esteben, der gefragte 

Star im Kanal Tele 5 vertraut auf 

ihn und vor einigen Tagen erhielt 

Andony die Anfrage von dem spanischen 

Künstler Manuel Zamorano. 

Für einen jungen aufstrebenden 

Künstler ist es ein Highlight, wenn 

man von solchen Persönlichkeiten 

angefragt wird und eine Bestätigung 

für seine Arbeit. 

bimba, der jüngste 

familienzuwachs 

Während wir über seinen Lebensweg 

plaudern, kommt sein Hündchen 

Bimba und will ständig in meine 

Handtasche krabbeln. Sie ist erst 

vier Monate alt und der neueste 

Zuwachs in seinem stabilen Familienumfeld. 

Seine Katze stört das 

nicht. Stoisch beobachtet sie uns 

vom Nebenzimmer aus, dass ich bis 

jetzt nicht mal gemerkt habe, dass 

es keine Porzellanfigur ist. Eigentlich 

müsste er ins Ausland ziehen, wenn 

‚nur‘ Geld die Motivation wäre. Ab 

400 Euro bekommt er bei Buchungen 

für Fashion-Shows und im Ausland 

wäre noch viel mehr möglich. 

Allerdings gibt es, wie schon eingangs 

erwähnt, auch noch ein Leben 

außerhalb der Arbeit. Familie und 

Beziehung darf man nie aus den Augen 

verlieren, denn sie sind die Konstante 

und geben Halt. 

die qualität macht 

den unterschied und 

Qualität hat eben seinen Preis 

Bevor noch irgendetwas auf das 

Gesicht aufgetragen wird, muss 

die Haut vorbereitet werden, wie 

z. B. mit einem Vitamincocktail und 

Feuchtigkeitsmitteln. Andony wiederholt 

mit Nachdruck: „Es la piel!“ 

Danach wird grundiert, schattiert 

und farbige Akzente gesetzt, je nach 

der Anforderung. Auf jeden Fall verwendet 

Andony ausschließlich hochwertige 

Make-up Produkte, wie z. 

B. MAC (sein Favorit), Bobby Brown 

oder Dior. Da funkeln die Farben und 

er hat viele Möglichkeiten zu variieren. 

Wenn Andony fertig ist, dann sieht 

man einfach umwerfend aus und, 

was noch viel wichtiger ist, es bleibt. 

So wie man um acht Uhr abends losgeht, 

sieht man auch noch in den 

frühen Morgenstunden aus. Nur den 

Lippenstift muss man nachziehen, je 

nachdem, ob man etwas konsumiert. 

Dazu kommt, dass man nicht angemalt 

wirken oder wie ein Clown aussehen 

möchte, nein, man möchte 

sich bei besonderen Anlässen wie ein 

König oder eine Prinzessin fühlen. 



Andony wird daher auch regelmäßig für kommerzielle 

Aufträge gebucht. Für ein klassisches Make-up nimmt er 

fünfzig Euro, denn „mehr ist auf den Kanaren mit dem 

niedrigen Durchschnittseinkommen der Bevölkerung 

nicht drinn. Viele Leute sind hier nicht bereit für Qualität 

zu zahlen.“, sagt er. Ein Hochzeits- oder Gala-Make-up ist 

viel aufwändiger und schlägt mit 115 Euro zu Buche. 

Andony schreibt regelmäßig eine Beauty-Kolumne für 

die spanische „Elle“. Er hat sich bereit erklärt auch für die 

Viva einige Sonderthemen aufzuarbeiten. (Anm.: Ich kann 

mein Glück kaum fassen). Wir werden uns verschiedene 

Themen überlegen und diese für Sie ausarbeiten. Es beginnt 

mit dem „Making-Off Marilyn Monroe“, wo aus einer 

ganz normalen kanarischen Mädchen die Hollywood- 

Schönheit gezaubert wid (siehe Cover dieser Ausgabe). 

Wir wollen aber 

auch Menschen 

aus dem Alltag 

nehmen, ältere 

Jahrgänge näher 

beleuchten 

oder auch die 

Make-up Frühlingstrends 

für 

2016 beleuchten. 

Ich bin gespannt 

und bleibe 

am Ball... 

Viele Leute 

hier sind nicht 

bereit für 

Qualität Geld 

zu bezahlen 

ein blick zurück in die geschichte 

Mit Make-up wird heute üblich Schminke bezeichnet, also 

das kosmetische Bemalen des Gesichts bzw. des Körpers. 

Die Geschichte des Zierens des Körpers ist so alt wie die 

Menschheit selbst. Ägypterinnen nutzten Rouge für Wangen 

und Lippen schon vor über 2.500 Jahren. Und auch 

die Neandertaler nutzten scheinbar Schminke vor 50.000 

Jahren, wie Funde von Muschelschalen aufzeigen. Diese 

dienten als Behältnisse für Schminke (Goethit – gelb, Hämatit 

– rot, Pyrit – schwarz). Im Laufe der Jahrhunderte 

durchzogen sich Trends, so war das noble weiß im Mittelalter 

der Hit, wie auch bei den Japanern (siehe Geishas). 

* Viva TipP 

Sie können in einem kurzen Video die 

Verwandlung des kanarischen Models in 

Marilyn Monroe ansehen. Sie finden es 

unter folgender Adresse: 

KONTAKT: 

ANDONY ARTILES santana 


Tel.: (+34) 634 246 166 

Email: andony_artiles@hotmail.com 

EINTAUCHEN 

in die Geschichte 

Wracks sind 

mehr als Müll 

im Wasser 

Versunkene Wracks sind mehr als Müll unter Wasser. Dahinter stehen 

Tragödien und mitunter sind sie Zeugen historischer Ereignisse. In 

diesem Fall sind Wracks Kulturgut oder Naturerbe, welches auf internationalem 

Niveau geschützt werden muss. Das legte die UNESCO 

in der Konvention aus dem Jahr 1972 fest 1) . Warum in kanarischen 

Gewässern unzählige Schiffe gesunken sind und welche Rolle spielt 

ein U-Boot und ein Militärflugzeug? 

Der vulkanische Ursprung der Kanarischen 

Inseln sorgt für viele interessante 

geologische Formationen und beeindruckende 

Landschaften. Man denke 

an die bizarren Formationen auf Lanzarote 

oder die tiefen Schluchten und die 

zerklüfteten Felshänge auf Gran Canaria. 

Der Archipel begeistert neben Sonne 

und Strand eben aufgrund seiner 

einzigartigen Flora und Fauna sowohl 

an Land als auch unter Wasser. 

Mit etwa 550 Arten zählt das Gewässer 

rund um den Archipel zu den artenreichsten 

der Welt (Fische, Meeresschildkröten, 

Rochen, Wale und Haie 

etc.) Es kommen auch welche vom Aussterben 

bedrohten Spezies vor, weshalb 

(wie schon erwähnt) das Gewässer 

( 1) Quelle: www.unesco.org) 

rund um den Archipel von der IMO Internationalen 

Meeresorganisation im 

Jahr 2006 zur besonders schutzbedürftigen 

Meereszone erklärt wurde. 

vielseitiges 

tauchvergnügen 

Tauchern eröffnen sich hier unzählige 

wunderbare Spots, von denen wir 

Landeier nur träumen können, wie z. B. 

die Unterwasser-Höhlenformation „Die 

Kathedrale“ vor Las Palmas oder „El 

Cabrón“ vor Arinaga. 

Die Kanaren waren bekanntlich jahrhundertelang 

begehrtes Ziel für Seefahrer, 

Piraten und nicht zuletzt für die Eroberungszüge 

der spanischen Krone. Die 

Mareike Müller, Diving Center Nautico 

Inquisition begann auf Lanzarote etwa 

um 1473 und wurde auf Gran Canaria 

im Jahr 1482 abgeschlossen. Die vielen 

wunderschönen historischen „Castillos“ 

an den Küsten zeugen von der 

Notwendigkeit der Verteidigung des 

Territoriums. 

(ein)tauchen, in 

die vergangenheit 

Ein aufregendes Tauchvergnügen erweitert 

das Angebot und zwar das 

Wracktauchen, das immer mehr Anhänger 

findet. Der besondere Reiz 

dabei ist, dass man im wahrsten Sinne 

des Wortes in die Geschichte eintauchen 

kann. Jüngere Wracks sind anfänglich 

nur mit Algen umwuchert. Im 

Laufe der Zeit vereinnahmt das Meer 

die Eindringlinge und es entstehen 

neue Lebensräume für Meereslebewesen. 

Je nachdem, seit wie vielen 

Jahrzehnten bzw. Jahrhunderten die 

Schiffe am Grund liegen, umgeben sie 

üppige Schwämme, Anemonen oder 

Fischschwärme. 


tauchen auf den kanaren 

wracktauchen 

* Viva TipP 

Der offizielle Tauchführer der Inselregierung 

„Guía de Inversionen de Gran Canaria“ 

bietet einen sehr guten Überblick 

der Tauchspots inkl. Wracks, Skizzen, Tiefen 

etc. Der Preis liegt bei ca. 20 Euro, erhältlich 

beispielsweise im Decatlón und 

in einschlägigen Büchereien sowie guten 

Kiosken. 

01 

.„Für die Taucher ist es ein aufregendes 

Erlebnis entlang der Reling zu 

schweben oder sich an den Bug „zu 

stellen“ und sich vorzustellen, wie hier 

einst das Leben an Bord ausgesehen 

haben mag“ sagte uns Mareike Müller, 

die Leiterin der ältesten Tauchschule 

auf Gran Canaria, dem Diving Center 

Nautico in San Agustín. 

wracks in den 

kanarischen gewässern 

(Auszug) 

Über hundert versunkene Schiffe aus 

verschiedenen Epochen befinden sich 

alleine im Gewässer vor Gran Canaria. 

Davon sind einige offiziell als Tauchplätze 

freigegeben. Auch vor Fuerteventura 

und vor allem vor Lanzarote liegen 

Wracks. Jedes einzelne Schiff hat seine 

Geschichte, weshalb manche davon 

auch für Archäologen von großem Interesse 

sind. Im Laufe der Zeit hat Mutter 

Natur diese Fremdkörper in Besitz genommen 

und so sind diese Spots auch 

für Biologen von enormer Bedeutung. 

• Gáldar (1650) 

Im Jahr 1650 sank die Fregatte Galeón 

aufgrund eines großen Wellenschlags 

in El Agujero vor Gáldar. Das aus Holz 

02 

03 04 

bestehende Schiff ist im Laufe der Jahrhunderte 

mit dem Meeresboden verschmolzen 

und vollständig verkrustet. 

Anemonen, Schwämme und viele kleine 

Fische fühlen sich dort wohl. Es liegt 

in einer Tiefe von nur 4 bis 7 Metern, 

ist aber aufgrund der starken Wellengänge 

schwer zu tauchen. Die Galeón 

wurde von der Inselregierung zum Kulturgut 

erklärt. 

• Alfonso XII (1875) 

Das stattliche Dampfschiff „Alfonso 

XII“ zählte zur Flotte der spanischen 

Firma „Transatlántico“ und wurde 1875 

gebaut. Es sank am 13. Februar 1885 

und liegt in der Bucht Gando vor Arinaga. 

Es liegt auf einer Tiefe von 45 Metern 

und ist als mittelschwerer Tauchgang 

kategorisiert. Allerdings liegt sie 

in einem militärischen Sperrgebiet und 

somit ist ein Tauchgang ohnehin nur mit 

einer Sondergenehmigung möglich. 

• Ballester (1909, Fuerteventura) 

Die Ballester fuhr unter griechischer 

Flagge und sank mit seiner Ladung aus 

Eisenabfall am 22. August 1909 ebenfalls 

in einer wenig erforschten Meereszone 

in der Nähe des Leuchtturms vor 

Jandía. Inzwischen ist sie mit Korallenbevölkerungen 

übersät. Das Tauchen 

01: Korallenanemone lila 

02: Seepferdchen 

03: Gelbflossenmakrelen 

04: Riffhummer 

05: Skizze der Kalais (mit 110 m 

Länge das größte Wrack 

vor Las Palmas) 

06: Skizze der Arona 

07: Wrack Angela Pando 

08: Militärflugzeugwrack DC-3 

ist aufgrund der Tiefe, der starken Strömungen 

und der eingeschränkten Sicht 

nur selten möglich. 

unterwasser 

friedhof vor las palmas 

de gran canaria 

In den letzten Jahrzehnten des zwanzigsten 

Jahrhunderts wurden viele Fischereiboote 

von ihren Eigentümern an 

den Docks des Hafens von Las Palmas 

zurückgelassen. Manche von Ihnen 

wurden schließlich versenkt. So war es 

mit dem koreanischen Schiff Se Yang 

im Jahr 1979. Viele Wracks sind heute, 

wie schon erwähnt, eine Art Unterwasserhotel 

für die Meeresfauna und -flora. 

Die Se Yang ist übrigens aufgrund der 

Tiefe von 55 Metern nicht zum Tauchen 

zu geeignet. 

• Deborah (1975) 

Eine Explosion im Maschinenraum 

des einstigen Fischerbootes Deborah 

brachte es 1975 in der Nähe des Docks 

Reina Sofia im Hafen der Hauptstadt 

zum Sinken. Es wird landläufig als die 

kleine Kalais bezeichnet. Sie liegt in der 

Einzugsschneise der neuen Hafenmole 

und ist daher für Tauchgänge zu gefährlich 

(nicht gestattet). 

• Arona (1978) 

Die Arona der Firma Carguero de Surnava 

S. A. fuhr vom Süden nordwärts, 

als es im Jahr 1978 Feuer fing und 

Wasser eindrang. Der Frachter kippe 

schließlich zur Seite und sank vor Jínamar 

südlich von Las Palmas. Das Wrack 

liegt auf sandigem Boden in einer Tiefe 

von 28 bis 36 Meter und ist in einem 

sehr guten Zustand geblieben. 

• Kalais (1979) 

Mit Zement aus Nigerien beladen sank 

die Kalais im Jahr 1979 unter griechischer 

Flagge aufgrund eines Maschinenschadens. 

Sie liegt aufrecht in einer 

Tiefe von etwa zwanzig Metern ebenfalls 

in den Gewässern vor der Hauptstadt. 

Zu sehen sind mitunter Ruffhummer, 

Muränen, Lippfische, Glasaugen 

und Papageienfische. Mit 110 Metern 

Länge ist es sicher das größte Wrack 

vor Gran Canaria. 

• Militärflugzeug DC3 (1971) 

Im Jahr 1971 kam es vor der Playa de 

Vargas bei Las Palmas zu einer anderen 

Tragödie, als das spanische Militärflugzeug 

Douglas DC3 etwa drei Minuten 

nach seinem Start in Gando aufgrund 

eines Motorausfalls abstürzte und im 

Meer vor der Hauptstadt aufschlug. Es 

05 06 

07 08 

liegt in einer Tiefe von 34 Metern und 

wird von verschiedenen Fischschulen 

bevölkert und ist von Algen überwuchert. 

Manchmal sieht man auch Schildkröten, 

Delfine oder Thunfische. 

• Cermona II (2002) 

Das Fischereischiff Cermona II sank im 

Jahr 2002 in der Nähe des Sporthafens 

von Puerto de Mogán und ist heute ein 

Touristenmagnet. Es ist überwuchert 

mit Algen und anzutreffen sind Krustentiere, 

Fischschwärme sowie Mollusken 

(Weichtiere). Das Wrack ist immer 

auch von Schwärmen von Gelbflossengrunzern 

umgeben. 

Für Familien oder weniger geübte 

Tauchgänger bieten die beiden Wracks 

„Cermona II“ sowie die nahe gelegene 

„Alegranza“ vor der Küste von Mogán 

eine gute Möglichkeit dieses Abenteuer 

doppelt zu genießen. Sie liegen auf 

nur etwa 18 Metern Tiefe und können 

bequem zusammen erkundet werden. 

• U-Boot in Sicht 

Ein amüsantes Erlebnis ist das Zusammentreffen 

mit dem touristisch ausgelegten 

U-Boot „Yellow Submarine“, 

das seine Besichtigungstouren auch zu 

diesen Wracks unternimmt. Dann fotografieren 

sich mitunter Taucher und U- 

Boot-Gäste gegenseitig. 

• Angela Pando (1986) 

Angela Pando sank 1986 mit 12.000 

Tonnen Ladung (pulverisiertem Eisen) 

kurz nach dem Verlassen des Hafens 

Puerto de la Luz vor Las Isleta. 

fazit 

Die Tauchmöglichkeiten sind auf den 

Kanaren abwechslungsreich und zu jeder 

Jahreszeit möglich. Die Sichtweiten 

hängen natürlich von der Tiefe sowie 

von der Stärke des Wellengangs ab. 

Wer Wracktauchen möchte, der muss 

unbedingt einen Profi einschalten, der 

weiß welche Wracks erstens sehenswert 

sind und zweitens offiziell betaucht 

werden dürfen. Sicherheit geht 

vor! Wer mit seiner Familie anreist, der 

hat hier auch verschiedene Möglichkeiten 

zur Auswahl. Entweder man sucht 

sich einen entsprechend leichten Spot 

bzw. man kann die Familie am Strand 

„parken“, während man seiner Leidenschaft 

beim Wracktauchen unter Wasser 

nachkommt. 

Anm.: Dieser Artikel wurde in Zusammenarbeit 

mit Mareike Müller erarbeitet, 

da sie wöchentlich Wracktauchgänge 

durchführt. 

KONTAKT: 

Diving Center Nautico 

IFA Interclub Atlantic, Mareike 

Müller (Inhaberin), c/Los Jazmines 

2 in 35100 San Agustín, Gran 

Canaria, Tel.: 620 947 753 und 

928 778 168 

www.divers-web.de 


VOLKSFESTE 

Fiesta-zeit beginnt: Tradition gross geschrieben 

FIESTA & FOLKLORE 

kein dorf ohne seine 

fiesta 

So wie auf der iberischen Halbinsel und 

in den katholisch geprägten lateinamerikanischen 

Ländern gibt es auch auf 

den Kanaren viele Volksfeste. Meist 

werden diese zu Ehren eines Schutzpatrons 

oder eines Heiligen veranstaltet 

und jedes noch so kleine Dorf hat sein 

ganz eigenes Fest. 

Höhepunkt so einer „Fiesta“ ist die sogenannte 

„Romería“, ein Festzug. Das 

Wort leitet sich von Romero ab, das im 

Mittelalter für Romreisende bzw. Pilger 

verwendet wurde, denn die italienische 

Hauptstadt war damals neben Jerusalem 

und Santiago de Compostela eines 

der wichtigsten Ziele für Pilger. 

das highlight: romeria 

Auf den Kanaren ist diese Tradition 

nicht verloren gegangen, im Gegenteil. 

Man besinnt sich, vor dem Hintergrund 

der Suche nach der eigenen Identität, 

in den letzten Jahren immer mehr der 

eigenen Kultur und dem Brauchtum. 

Eine „Romería“ erfolgt für gewöhnlich 

zu Fuß. Zu Ehren der Heiligen Carmen 

gibt es im Monat Juli sogar Meeresprozessionen, 

bei der unzählige festlich 

geschmückte Boote jenem mit der 

Heiligenfigur folgen. Die Virgen del 

Carmen wird vor allem in Hafenstädten 

gefeiert. 

fiestasaison beginnt 

Jetzt im April beginnt schon langsam 

die Volksfestsaison. Allerdings handelt 

es sich noch um Romerias in kleineren 

Ansiedlungen. Im Mai sind es schon elf 

und der absolute Höhepunkt der Romerias 

ist im August mit 22. Die größte 

auf Gran Canaria ist sicherlich jene am 

9. September, die der Inselpatronin Virgen 

del Pino gewidmet ist und an der 

viele tausende Einheimische teilnehmen 

und jede einzelne Gemeinde mit 

einem festlich geschmückten Wagen 

vertreten ist. 

Eine kanarische Tracht ist für die Teilnehmer 

des Festzugs Pflicht. Nur die 

Schaulustigen und Touristen erkennt 

man an ihrer „normalen“ Kleidung. 

Damen tragen lange Röcke, zumeist 

gestreift und nicht selten auch noch 

eine Schürze darüber. Weiße Spitzenblusen, 

Kopftücher und Hüte vervollkommnen 

den Folklore-Look. Männer 

haben Leinenhemden und häufig lange 

grau/schwarz gestreifte Hosen und 

obligatorisch auch noch eine Schärpe. 

Allerdings können die Trachten von Region 

zu Region variiieren (siehe unsere 

Fotos). 

die timple & co 

Es gibt keine Romería ohne Musik und 

Gesang. Mit der Timple, dem kanarischen 

Nationalinstrument, wird Folklore 

groß geschrieben. Lustige Texte 

und beschwingte Lieder sorgen so für 

eine wirklich gute Stimmung. Vielleicht 

kalender „romerías“ 

trägt aber auch das eine oder andere 

Gläschen Wein oder Honigrum (Ron 

Miel) dazu bei. Weil man sich der kanarischen 

Kultur besinnt, steht natürlich 

auch jede Menge traditionelles Brauchtum 

an, wie z. B. Hirtensprung (Salto de 

Pastor), Stockkampf, Kanarischer Ringkampf 

(Lucha Canaria), Seilziehen, Sackhüpfen 

etc. auf dem Programm. 

lebensmittelspenden 

für die bedürftigen 

Die Kanarier sind sehr hilfsbereite Menschen, 

die sich sehr solidarisch zeigen. 

Man hilft sich und für Bedürftige zu 

Spenden sehen viele als ihre Pflicht an. 

So wird bei den Festzügen nicht nur 

gefeiert, sondern auch Gutes getan, 

wie z. B. bei der sogenannten „Romería 

Ofrenda“. Das bedeutet, dass im Anschluss 

in der Kirche die Gaben von Le- 

Die Festzüge führen für gewöhnlich durch den Ortskern bzw. entlang der 

Hauptstraße und enden bei der Kirche bzw. am Kirchplatz. 

Sa., 9. April 

• Romería Pajarera, Santa Águeda, El Pajar. 

Sa., 23. April 

• Romería del Niño Dios in Ayagaures, San Bartolomé de Tirajana 

• Romería Ofrenda de Ntra. Sra. del Camino de Fátima, Lomo los Frailes 

de Las Palmas de Gran Canaria 

So., 24. April (mittags) 

• Romería Ofrenda a San Jose Obrero, Cruce de Arinaga (Agüimes). 

• Sa., 7. Mai 

• Romería de la Santa Cruz in El Sequero (San Bartolomé de Tirajana) 

• Romería de Festividad de Ntra. Sra. de Fatima , El Calero (Telde) 

• Romería de San Isidro Labrador in Gáldar (Gemeinde Gáldar) 

wird fortgesetzt 

bensmitteln dargebracht werden, die 

im Weidenkorb mitgebracht oder sich 

auf den Umzugswägen befanden, abgegeben 

werden. Diese übergibt die 

Kirche an karitative Organisationen (z. 

B. Caritas), welche sich um die Verteilung 

an die Bedürftig(st)en kümmert. 

(Anm.: Man bittet daher um haltbare 

Lebensmittel oder landwirtschaftliche 

Produkte.) 

schwingt das bein... 

Tanzen war auf den Kanaren schon jeher 

eine gute Gelegenheit für soziale 

Kontakte, die einst hauptsächlich in 

privatem Rahmen zu besonderen Anlässen 

geboten wurden. Einer davon 

war beispielsweise die Geburt eines 

neuen Familienmitglieds. Die Räume 

waren nicht groß und so schaffte man 

für die Tanzfeste lediglich die Möbel 

folkloretänze und kanarische musik 

Das sehenswerte „Pueblo Canario“ (dt. Kanarisches Dorf) sowie das dazugehörige 

Museo Néstor ist besonders an Sonntagen einen Besuch wert. 

Dann nämlich erwacht die kanarische Seele mit Musik, Gesang und Tanz. 

Folklore wird groß geschrieben und das sieht man auch an den schönen 

Trachten mit den bodenlangen bunten Röcken und den typischen weißen 

Blusen mit den Hohlsaum-Stickereien beim wöchentlichen Frühschoppen. 

Wir haben es Ihnen schon mehrmals ans Herz gelegt. 

Seit zwei Monaten veranstaltet die Stadtverwaltung von Las Palmas zudem 

kostenlose Open Air-Konzerte im Innenhof des Pueblo Canario (beim 

Parque Doramas) in Las Palmas de Gran Canaria. 

Non Trubada 

Sa., 9. April, 21.00 Uhr 

Ursprüngliche Kanarische Musik 

sowie die Einflüsse jener Melodien, 

die Ende des 19. Jahrhunderts 

auf den Archipel getragen wurden, 

präsentiert die im Jahr 1992 

gegründete Gruppe „Non Trubada“. 

In den mehr als zwanzig Jahren 

ihres Bestehens haben sie sich 

mit populärer Musik und mit Folk 

nicht nur in die Herzen der Kanarier 

gesungen. Non Trubada ist ein 

fester Gast bei großen Musikfestivals, 

wie z. B. Sabadeño, WO- 

* Viva TipP 

Am 23. April findet in der Zeit von 

19.00 bis 20.00 Uhr auf dem Kirchplatz 

von Santa María de Guía ein großes 

Folkloretanzfest statt. „Baile de Taifas“ 

nennen die Kanarier diese Tänze, die 

an diesem Abend von zwanzig Gruppen 

präsentiert werden. 

raus, damit genügend Platz war. Wenn 

die Männer einen Schluck Rum oder ein 

Gläschen Wein trinken wollten, dann 

mussten sie sich auf die Straße begeben, 

wo kurzerhand die Tische aufgestellt 

wurden. 

Am Eingang zum Salon, wo getanzt 

wurde, stand meist ein Mann, der gelegentlich 

auch eine kleine Eintrittsgebühr 

abverlangte. Wenn der Zutritt 

gratis war, dann war es üblich ein Geschenk 

an die Gastgeber zu überreichen. 

Bei solchen Festen wurde rhythmischer 

getanzt. Im 19. Jhdt. kamen 

Einflüsse wie Polkas dazu. und erst Anfang 

des 20. Jhdts. begann man auch 

mit internationalen Tänzen, wie Foxtrott, 

Walzer, Rumba oder Pasodoble. 

MAD, ESPAL, Noches Blancas in 

Madrid oder Zaragoza. 

EnCantadoras 

Sa., 23. April, 21.00 Uhr 

Lieder, die seit jeher auf den Kanaren 

gesungen wurden, sind das 

Repertoire der Formation „Encantadores“, 

die aus 25 Frauen 

besteht. Sie präsentieren diese 

auf ihre feminine Weise. Darüber 

hinaus singen Sie Lieder aus 

hispanoamerikanischen Ländern, 

wie z. B. Mexiko, Venezuela, Brasilien 

oder Argentinien. 


klassik 

DAS OFGC DE GRAN CANARIA 

KLASSIK 

* Viva TipP 

Im Auditorium Alfredo Kraus steht eine 

der größten Orgeln der Kanaren mit 

2.750 Pfeifen. Es ist die einzige auf der 

Insel, die nicht in einer Kirche steht. 

gran canaria wind orchestra 

Vorschau: 15. Mai, 11.30 Uhr im Auditorio Alfredo Kraus 

günther herbig & kolja blacher 

15. April, Auditorio Alfredo Kraus 

spanische nacht 

mit operetten 

Fr., 8. April, Expo Meloneras 

Amüsemant verspricht der Abend 

am 8. April im Kongresspalast Expo 

Meloneras zu werden, der unter dem 

Titel „Spanish Night: Noche de Zarzuelas” 

eine Variante des spanischen 

Musiktheaters oder Singspiels (ist am 

ehesten mit unserer deutschen Operette 

vergleichbar) zum Besten gibt. 

Protagonist ist Don Afonso Soler der 

uns eine Geschichte erzählt, die sich 

in einer Nacht in einem Haus abspielt 

und wo nichts so ist, wie es erscheint. 

Tickets: 10 Euro - siehe Eventkalender 

ORGELmusik 

im auditorio alfredo 

kraus 

Alle Konzerte finden sonntags, um 

12.30 Uhr im Sala Sinfónica des 

Auditorio Alfredo Kraus statt. Die 

Tickets kosten jeweils 7 Euro (siehe 

Eventkalender) 

So., 10. April, 12.30 Uhr 

Orgelkonzert: Simone Vebber, italienischer 

Organist. 

So., 8. Mai, 12.30 Uhr 

Orgelkonzert: Naji Subhy Paul Irénée 

Hakim aus Beirut. 


simone vebber 

orgelvirtuose spielt beethoven & mozart 

10. April im Auditorio Alfredo Kraus 

José Alberto Pina schwingt dieses 

Mal den Taktstock mit dem Gran Canaria 

Wind Orchestra (im Folgenden 

GCWO), das am 15. Mai im Auditorio 

Alfredo Kraus wieder für ein wunderbares 

Klangerlebnis sorgt. Pina gilt als 

Spaniens gefeierter Maestro für Blasmusik 

und Percussion. 

GCWO hat sich auf die Interpretation 

berühmter internationaler Kompositionen 

in ihrer originären Version fokussiert 

und entsprechend macht das 

Stück „American Overtüre op. 13“ 

von Joseph Willcox Jenkins den Auftakt 

des Konzerts. Pina präsentiert 

auch zwei Eigenkompositionen. Für 

eine davon, „Island of Light“, wurde 

er für den internationalen Musikpreis 

„Hollywood Music in Media Award“ 

nominiert. Den Abschluss bildet die 

Sinfonie Nr. 3 „Tragic“ des US-amerikaners 

James Barnes. Tickets: 7 Euro. 

Europas renomierteste Organisten 

kommen im Rahmen des jährlichen Orgelzyklus 

(span. Órgano en Concierto), 

der seit vielen Jahren in Zusammenarbeit 

mit der Sinfonischen Gesellschaft 

sowie der Stiftung Auditorium Alfredo 

Kraus veranstaltet wird, nach Gran Canaria. 

Der Italienische Virtuose Simone Vebber 

steht im April auf dem Plan. Er gilt 

als einer der besten Organisten seiner 

Generation. Der im Jahr 1983 in Trento 

Geborene studierte an der Musikakademie 

Mailand Orgel und Komponieren. 

Vebber verfügt über ein großes 

Repertoire. Es reicht von Alte Musik 

bis hin zu modernen Kompositionen. 

Von 1985 bis 1993 war er Leiter in der 

Basílica del Sacré-Cœur de Paris. Danach 

übernahm Vebber die Leitung 

der Kirche von Trinidad und studierte 

parallel. Er ist zudem Professor für 

Musikwissenschaften am Nationalen 

Konservatorium von Boulogne-Billancour, 

der Royal Academy of Music in 

London sowie Mitglied der Internationalen 

Musicae Sacrae Rom. Für sein 

Wirken erhielt Simone zudem den Ehrendoktor 

der Universität Saint-Esprit 

Libanon. Papst Bendikt XVI zeichnete 

den Virtuosen für sein Benefizkonzert 

im Petersdom mit den Insignien „Augustae 

Crusis“ aus. Vebber ist regelmäßig 

als Solist in Kulturmetropolen 

wie Wien, Kopenhagen oder Paris zu 

Gast. 

Bei Vebbers Konzert am 10. April 

kann man sich im wahrsten Sinne von 

seiner Fingerfertigkeit überzeugen. 

Den Auftakt dieses Abends bildet 

12 Variationen basierend auf dem 

französischen Lied „Ah, vous dirai-je, 

Maman“, die Mozart mit 25 Jahren 

komponierte. Ludwig van Beethovens 

wohl berühmteste Sinfonie Nr. 5 (auch 

Schicksalssinfonie bezeichnet) bildet 

den zweiten Teil dieses wunderbaren 

Konzertabends, den Sie für nur sieben 

Euro im wunderbaren Ambiente des 

Auditorium Alfredo Kraus genießen 

können - Meerblick inklusive! 

Tickets: 5 Euro - siehe Eventkalender. 

ofgc 

programm philharmonisches 

orchester 

Alle Konzerte finden im Auditorio 

Alfredo Kraus in Las Palmas de Gran 

Canaria statt (ggü. Einkaufszentrum 

Las Arenas an der Las Canteras Promenade). 

Sie kosten etwa 30 Euro. 

Ticketverkauf - siehe Eventkalender. 

Fr., 15. April, 20.30 Uhr 

Dirigent: Günther Herbig 

Solist: Kolja Blacher (Violine) 

Programm: 

Johannes Brahms: Violinkonzert 

Tschaikowski: Sinfonie Nr. 4 


Das einzige Violinkonzert von Johannes Brahms ist zugleich das Bekannteste 

seiner Gattung, das am 15. April auf dem Plan steht. Als Solist brilliert 

der international beachtete deutsche Virtuose Kolja Blacher (siehe 

Foto unten), der unter der Leitung des Gastdirigenten Günther Herbig 

sein Können unter Beweis stellen wird. Den zweiten Teil dieses Konzertabends 

bildet eine der beliebtesten Kompositionen von P. I. Tschaikowski, 

die Sinfonie Nr. 4, die er seiner Gönnerin Nadeschda von Meck widmete. 

Das Philharmonische Orchester 

Gran Canaria OFGC (Orquesta Filarmónica 

de Gran Canaria) 

wurde bereits im Jahr 1845 gegründet. 

Es ist somit eines der 

ältesten Orchester Spaniens 

und gilt auch als eines der Besten 

des Landes. Neben der 

eigenen Konzertsaison spielt 

das OFGC auch bei den Kanarischen 

Musikfestspielen und 

dem Opernfestival mit. 

Im Rahmen seiner Tourneen 

hat sich der Klangkörper auch 

international einen Namen gemacht. 

Ein Anliegen ist die klassische 

Musik jedem zugänglich 

zu machen. Einerseits finden dazu 

regelmäßig didaktisch aufbereitete 

Konzerte für Kinder statt, aber 

auch dezentrale Auftritte in den 

Gemeinden der Insel. Das Repertoire 

umfasst Werke des 19. und 

20. Jahrhunderts. 

Im Jahr 1980 wurde das OFGC in 

eine Stiftung überführt und untersteht 

nunmehr der Inselregierung 

von Gran Canaria. Dazu zählt 

auch eine Musikakademie, vier 

Chöre sowie ein Jugendorchester. 

Stammsitz ist der Sala Gabriel 

Rodó neben dem Auditorio Alfredo 

Kraus. Der künstlerische Leiter 

ist Pedro Halffter. 

Das Philharmonische Orchester Gran Canaria im Auditorio Kraus. 


KLASSIK 

OPERN 

festIVAL 

Teatro Pérez Galdós 

Innenhof des ehem. Expo Meloneras 

Kammermusik 

klassik für einsteiger im süden 

* Viva TipP 

Wer sich keine Vorstellung ansehen kann, der hat die Möglichkeit 

das Theater vor und hinter den Kulissen zu besichtigen, 

sogar mit einer geführten Tour. Diese dauert etwa vierzig Minuten 

und wird von einer Gruppe Freiwilliger „Freunde des 

Theaters“ seit 2007 angeboten. Führungen: Mo. bis Sa. von 

10.15, 11.15 und 12.15 Uhr. Eintritt: 5 Euro (Gruppen ab 4 Personen: 

3 Euro. Tel.: 928 433 334. 

Der kulturelle Lichtblick im Süden von 

Gran Canaria ist seit etwa einem halben 

Jahr die erste Saison der Kammerkonzerte 

im Expo Meloneras, wie 

schon berichtet. Das „Orquesta Camerata 

de Gran Canaria“ gibt unter 

der Leitung von Juan Manuel Díaz Rivero 

2) im April noch zwei Konzerte. Die 

Werke von Mozart und Brahms bilden 

am Zwölften das erste Konzert und am 

29ten ist die wunderbare Komposition 

„Brandenburgisches Konzert“ vom 

großen deutschen Komponisten Jo- 

kammer- 

konzerte 

im expo meloneras 

Ticketverkauf am Veranstaltungstag 

an der Kasse ab 18.30 Uhr sowie im 

Internet: www.entradas.com 

(siehe auch Eventkalender) 

Do., 14. April, 20.00 Uhr 

Kammerkonzert mit dem „Quinteto 

Camerata“. Das Quintett präsentiert 

das Streichquartett K458 von 

W. A. Mozart sowie das Quintett 

mit Klarinette op. 115 von J. Brahms. 

Tickets: 12 Euro. 

Fr., 29. April, 20.00 Uhr 

Das „Orquesta Camerata de GC“ 

(alle zwölf Musiker) spielt Johann 

Sebastian Bach: Brandenburgisches 

Konzert Nr. 3, Nr. 5 und Suite für Orchester 

Nr. 2, BWV 1067. 

Tickets: 15 Euro. wird fortgesetzt 

hann Sebastian Bach im Fokus. 

Das Ensemble besteht aus zwölf professionellen 

Musikern, fast alle aus 

der Hauptstadt Las Palmas. Sie haben 

schon mit vielen namhaften Klangkörpern 

zusammengearbeitet, wie z. B. 

der Staatskapelle Weimar, Camerata 

XXI, Teatro del Liceu und dem Orquesta 

de Extremadura. 

Die Tickets kosten nur 12 bzw. 15 Euro. 

Bedenkt man, dass nur etwa 120 Personen 

Platz finden können und die 

Saalmiete auch noch zu berappen ist, 

dann bleibt für die talentierten Profikünstler 

nicht viel Geld übrig. 

familienspektakel: cervantes 

16. und 17. April, im Alfredo Kraus 

Schriftsteller Miguel de Cervantes 

Saavedra gilt als Spaniens ganzer Nationalstolz. 

Wer kennt nicht sein legendäres 

Stück „Don Quijote“. Doch 

die Liste seiner Werke scheint schier 

unendlich mit unzähligen Novellen, 

Pausenstücken und Romanen und 

eines davon ist die „Retablo de las 

Maravillas“. Darin versuchen Betrüger 

ein wunderspendendes Altarbild zu 

stehlen. Doch nicht alle können die 

Wunder sehen, scheuen sich aber das 

zuzugeben. Also reisen wir in eine 

Phantasievolle amüsante Welt, in der 

wir prüfen können, wie tolerant, großzügig 

und freundlich wir selbst sind. 

Dieses Werk wurde als Familienspektakel 

von der Kompanie Teatro Alegre 

Seit fast fünfzig Jahren veranstaltet 

die Vereinigung der Kanarischen 

Opernfreunde ACO1) ein 

wunderbares Opernfestival. Das 

historische Teatro Pérez Galdós 

ist traditionell das Stammtheater 

dieser Inszenierungen, die in diesem 

Jahr von verschiedenen Produzenten 

stammen. Die letzten 

beiden Inszenierungen stammen 

vom italienischen Komponisten 

Giuseppe Verdi und zwar im April 

steht „Nabucco“ an und Ende 

Mai geht es mit seiner Oper „Simon 

Boccanegra“ weiter. 

anlässlich des Cervantes-Jahres adaptiert. 

Es war nämlich vor 400 Jahren 

als der große Dichter als Sohn einer 

verarmten Adelsfamilie (Hidalgo) geboren 

wurde. Die Kompanie zählt zur 

Produktionsfirma Profetas de Mueble 

Bar, die vor 36 Jahren gegründet 

wurde und sich mit der Inszenierung 

von didaktisch aufbereiteten Stücken 

einen Namen gemacht hat. 

Dauer: 50 Minuten ohne Pause. 

Tickets ab 6 Euro. 

Das historische Teatro Pérez Galdós 

ist eines der schönsten Gebäude von 

Las Palmas de Gran Canaria. Das ursprüngliche 

kleinere Theater Cairasco 

aus dem Jahr 1845 fiel einem verheerenden 

Brand zum Opfer (1918) und so 

wurde es vergrößert und im Jahr 1928 

mit Verdis Oper Aida wiedereröffnet. 

Der renommierte kanarische Architekt 

Néstor Martín Fernández de la Torre 

wurde mit der Realisierung beauftragt. 

Für das Innere war der international 

gefragte Künstler Néstor Martín verantwortlich. 

opern 

im teatro pérez galdós 

Alle Opern finden im Teatro Pérez 

Galdós statt. Die Tickets kosten zwischen 

60 und 100 Euro in der teuersten 

Kategorie (1. Rang, Balkon und 

Parkett). Deutschsprachiger Ticketverkauf 

und Transfers - siehe Eventkalender. 

Di., 26., Do., 28. und Sa., 30. April, 

20.30 Uhr 

Oper: Nabucco von Giuseppe Verdi. 

Produktion des Auditorio de Tenerife, 

Franceso Ivan Ciampa, Stefano Monti. 

Besetzung: Juan Jesús Rodríguez 

(Bariton), Anna Pirozzi, Agostina Smimmero, 

Khachatur Badalyan, Carlo 

Colombara, Nora Carrasco, Francisco 

Navarro, Miguel Ángel Zapater. Es 

spielt das Philharmonische Orchester 

Gran Canaria sowie der Chor des 

OFGC. 


Im März 1973 besuchte sogar das damalige 

Königspaar, Don Juan Carlos I 

und Gemahlin Doña Sofía, das Teatro 

Pérez Galdós im Rahmen des Opernfestivals. 

Erweiterungen, Umbauten 

an zeitgemäße Anforderungen für den 

Bühnenaufbau und Sicherheitsaspekte 

machten weitere Arbeiten notwendig 

und in seiner heutigen Form besteht 

das Teatro Pérez Galdós seit 2007. 

Nabucco im Mai: Diese im Jahr 

1842 an der Mailänder Scala uraufgeführte 

Oper war ein derart großer Erfolg, 

dass sich der italienische Komponist 

vor Aufträgen kaum mehr retten 

konnte. Er bezeichnete die folgenden 

16 Jahre emsigen Arbeitens als seine 

„Galeerenjahre“. Vielleicht war der 

aufkeimende italienische Nationalstolz 

und das Bestreben nach Freiheit und 

der Einheit als Volk, Grund für diesen 

Erfolg. Das wohl bekannteste Lied 

ist der Gefangenenchor bzw. auch 

Freiheitschor genannt, „Va, pensiero, 

sull’ali dorate“ (dt. „Flieg, Gedanke, 

auf goldenen Schwingen“). 

Handlung: Nebucco handelt vom 

Streben der Hebräer nach Freiheit aus 

der babylonischen Gefangenschaft. 

Der Titelheld Nabucco will sich in seiner 

Selbstüberschätzung zum Gott 

machen und wird vom Wahnsinn übermannt. 

Erst durch seine Bekehrung 

zum Gott der Hebräer wird er schließlich 

geheilt. Die letzte Inszenierung des 

diesjährigen 49. Opernfestivals steht 

Ende Mai mit „Simon Boccanegra“, 

ebenfalls von Verdi, auf dem Plan. 


JAZZ ZYKLUS 

MUSIK 

LATINoFESTIVAL GRAN CANARIA 

Kurzfristig: 8. April, Estadio Sur Las Palmas 

theater 

La Calma Mágica 

Fr., 8. und Sa., 9. April, 20.30 Uhr 

Teatro Cuyás 

Alfredo Sanzol präsentiert sein Werk 

„La Calma Mágica“ im Teatro Cuyás. 

Protagonist Oliver (gespielt von Álvaro 

Vicente) möchte sein Leben ändern 

und bewirbt sich für eine neue Stelle. 

Seine zukünftige Chefin gibt ihm eine 

Pille und er beginnt zu halluzinieren. 

Er sieht sich in der Zukunft wie er vor 

dem Computer schläft und das von 

einem Kunden mit dem Mobiltelefon 

aufgenommen wird. Oliver bittet 

diesen das Video zu löschen, was der 

Kunde nicht möchte. Ein Kampf beginnt 

und löst die Frage um den Sinn 

des Lebens zwischen beiden Kontrahenten 

aus. Dauer: 100 Min., Tickets: 

12 bis 23 Euro - siehe Eventkalender. 

theater 

uniformadas 

humor/bühne 

Fr., 22. April, 20.30 Uhr 

Kulturzentrum El Tablero 

Wie uns Gewohnheit antreibt und wir 

verlernen, unser Leben zu leben, das 

wird anhand von vierzehn verschiedener 

Sequenzen in dem Theaterstück 

„Uniformadas“ augenscheinlich. Dabei 

schlüpfen zwei Schauspielerinnen 

in diese Rollen, die sie mit viel Einfühlungsvermögen 

und vor allem mit 

Humor portraitieren. Dabei zeigen sie 

uns eine Realität, die auf den ersten 

Blick vielleicht nicht erfasst wird. 

Tickets: 10 Euro - siehe Eventkalender. 

Freunde des Jazz-Genres werden 

auch beim diesjährigen Zyklus 

„Rincón del Jazz“ begeistert 

sein, denn wieder stehen einige 

international gefragte Künstler 

auf dem Plan, die bis Juni im Auditorio 

Alfredo Kraus auftreten 

werden wie z. B. Ulf Wakenius 

Trio, Avery Sunshine oder Charlie 

Moreno. 

Avery Sunshine 

Sa., 7. Mai, Auditorio Alfredo Kraus 

Die brillante US-amerikanische Jazz- 

Pianistin und Sängerin Avery Sunshine 

setzt mit Ihrem Konzert am 7. Mai 

den Jazz-Zyklus im Auditorio Alfredo 

Kraus fort. Mit ihrer sonoren Stimme 

haucht sie dem Genre ein wenig Soul 

ein. Die facettenreiche Künstlerin 

hat nicht nur eine außergewöhnliche 

Stimme, sie ist auch als Komponistin 

und Jazz-Pianistin brillant. Ihr Konzert 

ist auch für Jazz-Einsteiger zu empfehlen. 

ulf wakenius: 

Wes Montgomery 

Fr., 8. April, Auditorio Alfredo Kraus 

Unter dem Titel „The Music of Wes 

Montgomery… and more!“ findet das 

Konzert des gefeierten Jazz-Gitarristen 

und Komponisten Ulf Wakenius 

am 8. April statt. Der schwedische 

Künstler und Grammy-Gewinner arbeitete 

im Laufe seiner langen musikalischen 

Karreire mit Größen wie 

Herbie Hancock, Michael Brecker, 

Joe Henderson und Phil Woods zusammen. 

Wakenius gibt mit seinen 

stimmungsvollen weltmusikalisch gefärbten 

Eigenkompositionen weltweit 

umjubelte Konzerte und gilt als ein 

Virtuose der Jazzgitarre. Tickets ab 15 

Euro, siehe Eventkalender. 

Charlie Moreno 

Fr., 10. Juni, Auditorio Alfredo Kraus 

Der kanarische Jazz-Bassist Charlie 

Moreno hat mit „Powafunk“ ein energiegeladenes 

und optimistisches musikalisches 

Werk geschaffen, das am 

10. Juni auf dem Programm steht. Als 

Gastkünstler dieses Konzerts werden 

die Sänger Alex Delgado und Alba 

Pérez sowie der Schlagzeuger Adrián 

González und der Gitarrist Marc Quintaillá 

auftreten. Musikalisch fusioniert 

dieses bisher ambitionierteste Programm 

von Moreno die Genren Funk 

mit moderner Musik. 

passión vega 

29. April, Auditorium Alfredo Kraus 

Die 1979 in Madrid geborene Sängerin Ana 

María Alías Vega (bekannt unter ihrem Künstlernamen 

Pasión Vega) kommt im Rahmen ihrer 

Spanientournee auch auf die Kanaren und 

gibt am 29. April ein Konzert im Auditorium 

Alfredo Kraus. Vega begann in einem Kirchenchor 

zu singen und mit ihrem Sieg beim Gesangswettbewerb 

Cadena Ser im Jahr 1993 

begann ihre musikalische Laufbahn. Sie feierte 

anfänglich Triumphe in Sevilla und Málaga. 

Ihr erstes Album „Un toque de distinción“ 

aus dem Jahr 1996 war geprägt von fröhlicher 

Musik im Stil des Pop, in der sie Balladen und 

Bolero einfließen ließ. In ihrer Entwicklung ist 

ein klarer Genrewandel festzustellen. Profund 

und traditionell ist heute Vegas Auswahl an 

Songs. Neben der großen Leidenschaft für 

Flamenco gibt sie auch Bolero, italienische 

Lieder, Tango oder andere populäre Musik 

zum Besten. Ihre Nominierung für den Latin- 

Grammy im Jahr 2012 und unzählige Musikpreise 

belegen die Qualität ihrer künstlerischen 

Arbeit als eine wunderbare spanische 

Sängerin. Tickets ab 30 Euro. 

Alan parsons project 

20. April, 21.00 Uhr, La Arena de Las Palmas 

de Gran Canaria 

Einen Monat nach der legendären Band UB40 

steht ein weiterer internationaler Star auf 

dem Programm. Die Hauptstadt L as Palmas 

begrüßt „The Alan Parsons Projekt“, der seit 

mehr als vier Jahrzehnten in der Musikwelt 

mit mischt. Sein Projekt kann dem Prograssive-Rock 

bzw. Artrock zugerechnet werden. 

Der ehemalige Tontechniker der Beatles hat 

es drauf. Zu seinen bekanntesten Hits zählen 

„Eye in the Sky“, „Eve“, „Ammonia Avenue“ 

und „Vulture Culture“. Tickets ab 48 Euro - 

siehe Eventkalender. 

Freunde der lateinamerikanischen Musik können sich auf ein besonderes 

Highlight freuen, denn fünf der weltweit gefeierten 

Stars geben im Rahmen des Latino-Festivals ein Konzert: Das sind 

Don Omar, Prince Royce, Gilberto Santa Rosa, Farruko sowie Angel 

López. Tickets ab 45 Euro - Siehe Eventkalender auf Seite. 

miguel poveda: flamenco-star 

Fr., 29. April, 20.30 Uhr, Teatro Cuyás 

Flamenco und Miguel Poveda 

müssen in einem Atemzug genannt 

werden, denn seit vielen 

Jahren gilt er als Inbegriff dieses 

Genres. Sein Stil ist geprägt von 

größter Leidenschaft und das 

manifestiert sich auch in seiner 

äußerst expressiven Mimik. Auch, 

wenn er manchmal mit anderen 

Musikrichtungen experimentiert, 

bleibt er seinen Wurzeln treu. 

Es vergeht kein Jahr, wo Poveda 

nicht eine Auszeichnung erhält. 

Es begann 1993 mit dem renommierten 

„Lámpara Minera“ und 

dem ersten Latin-Grammy im 

Jahr 2000 sowie einigen Grammy-Nominierungen. 

Die Ehrenmedaille 

von Andalusien darf sich 

Poveda zudem seit 2012 an seine 

Fahne heften. 

Miguel Ángel Poveda León, wie 

der Star mit vollem Namen heißt, 

wurde am 13. Februar 1973 in 

Barcelona geboren und wuchs in 

Badalona auf. Mit 15 Jahren begann 

er in Katalonien Flamenco 

zu singen und füllt seitdem die 

größten Säle der Welt. London, 

Buenos Aires, Sevilla oder Rom, 

sind nur einige Stationen seiner 

Karriere. 

Am 29. April gibt Poveda ein Konzert 

mit dem Titel „En Concierto 

Íntimo“ im Theater Cuyás. Verstärkt 

wird er dabei vom Pianisten 

Joan Albert Amargós, dem Gitarristen 

Juan Gómes und Schlagzeuger 

Antonio Coronel. Dauer: 

2 Stunden. 

Tickets: 15 bis 30 Euro - siehe 

Eventkalender. 


schlaf kindlein... 

unternehmensportrait: capa costa canarias - die kompetenten schlafberater 

capa costa canarias 

Wir mussten für 

unseren guten 

Ruf hart arbeiten 

Einde gute Matratze sorgt für eine gleichmäßige Verteilung des Körpergewichts. 

Das Klima und viele andere Faktoren, die eine große Lebensqualität auf 

den Kanaren versprechen, locken immer wieder Menschen an, hier ihren 

Lebensmittelpunkt zu verlagern. So ist es auch bei Matthias Pavlasek 

der Fall gewesen. Er entschloss sich vor drei Jahren dazu und gründete 

im November 2013 gemeinsam mit Fachberater für Schlafsysteme 

Jörg Möller das Unternehmen Capa Costa Canarias als ein hochwertiges 

Kompetenzzentrum. Es befindet sich in Maspalomas bzw. sogar just über 

meiner Redaktion im Centro Comercial Sonnenlang. Und so habe ich für 

dieses Interview den kürzesten Weg zurückgelegt, den ich mir je vorgestellt 

habe. 

Der Schauraum ist riesig und zeigt das 

große Sortiment an Betten, Matratzen, 

Kopfkissen etc. Ins Detail gehe 

ich etwas später. Ich werde schon von 

Matthias und Jörg erwartet. 

Aufgrund der vielen Hotels bzw. Bungalowanlagen 

auf Gran Canaria werden 

gute Matratzen in großen Mengen 

benötigt. Das dachten sich die 

Jungunternehmer und erläutern Jörgs 

damalige Einschätzung formuliert er 

wie folgt: „Mit guter deutscher Qualität 

und Kompetenz herrschen hier 

ideale Bedingungen vor, um in diesem 

Segment erfolgreich zu sein. Doch war 

ich da ein wenig blauäugig, denn ich 

wusste nicht wie sehr das Vertrauen 

in Matratzenverkäufer durch einstige 

Kaffeefahrten ruiniert war. Wir mussten 

viel Energie investieren, damit 

wir diesen kaputten Ruf umgehen 

konnten.“ Jörg nickt zustimmend und 

ergänzt: „Ich glaube wir haben uns 

neben der Qualität vor allem auch 

mit unserem Service und unserer hundertprozentigen 

Zuverlässigkeit einen 

guten Namen gemacht. Die Mundpropaganda 

hat im Laufe der Zeit ihr übriges 

beigetragen. Wenn wir sagen wir 

kommen am Donnerstag um zehn Uhr, 

dann ist es Donnerstag um zehn.“ 

deutsche qualität 

macht den unterschied 

Matthias setzt erläuternd ein: „Unser 

Sortiment hat auch geholfen. Wir arbeiten 

mit Markenware aus Deutschland 

und bieten in einigen Nischen 

Produkte an, die es so nirgendwo hier 

gibt. Sie sind gut durchdacht und das 

Preis-Leistungsverhältnis für die gebotene 

Qualität ist sehr fair. Wir sind auch 

ehrlich und das überrascht den einen 

oder anderen Kunden.“ Jörg wirft ein: 

„Mitunter ist die teuerste Matratze 

nicht immer die Beste für den Kunden. 

Wir testen alles zuvor aus und beraten 

dann welche optimal für den Körper 

geeignet ist und das verblüfft die Interessenten.“ 

die bedeutung von 

erholsamen schlaf 

Ein Drittel unseres Lebens verbringen 

wir im Schlaf. Zu schätzen lernen wir 

ihn erst dann, wenn dieser gestört ist. 

Schlaf ist lebensnotwendig für den 

Körper, aber auch für die Psyche. Dazu 

kommt, dass währenddessen gewisse 

Aufbau- und Abbauprozesse im 

menschlichen Organismus stattfinden 

und unser Hirn, anders als wir glauben, 

auf Höchstleistung arbeitet. Es verarbeitet 

nämlich die Erlebnisse des Tages. 

Langanhaltende Schlafstörungen 

führen also sowohl zu gesundheitlichen 

als auch zu psychischen Störungen, 

wie z. B. Bluthochdruck, Entzündungen, 

Magen-Darm-Störungen, Kopfschmerzen 

und Verminderung des Immunsystems 

etc. Gründe dafür gibt es 

viele, wie z. B. Stress, Lärm, Nervosität 

oder einfach nur banal eine schlechte 

Unterlage. Beim Schlafen durchlaufen 

wir unterschiedliche Phasen (siehe 

Skizze). Beim Tiefschlaf erholt sich der 

Körper und wichtige Bausteine, die für 

die Erhaltung und die Regeneration 

unserer Organe entscheidend sind, 

werden dann gebildet. In der sogenannten 

REM-Phase 1) bzw. Traumphase 

findet die geistige Erholung statt, 

nicht minder wichtig! Nachgewiesen 

ist, dass ständiger Schlafmangel die 

Gedächtnisleistung verringert. Man 

nimmt an, dass im Tiefschlaf das Gehirn 

zudem auf eine Art Reparaturmodus 

schaltet und fehlerhafte Neuronen 

repariert, die durch freie Radikale entstehen. 

betthygiene: was ist das? 

Die Betthygiene hat sich noch nicht 

in der notwendigen Weise in das Bewusstsein 

der Menschen geprägt. 

Jörg formuliert es schmunzelnd so: 

„Es ist uns klar, dass wir uns täglich 

duschen und unsere Zähne putzen, wir 

wechseln unsere Kleidung und auch 

die Bettwäsche. Doch wie sieht es mit 

1) REM steht für „Rapid Eye Movement“ aus 

dem Englischen. Damit sind die schnellen 

Augenbewegungen in dieser Phase gemeint, 

die im Jahr 1953 von amerikanischen 

Wissenschaftlern entdeckt wurden. 

Es ist der Übergang zu den Tiefschlafphasen 

und kann mitunter mit Muskelzuckungen 

oder mit unverständlichem Murmeln 

einher gehen. Schlafwandeln geschieht 

übrigens ausschließlich in der dritten Stufe 

der Tiefschlafphase. 

den Matratzen aus? Manche schlafen 

viele Jahre in demselben Bett ohne die 

Unterlage je reinigen lassen zu haben. 

Dabei verbringen wir dort mehr als ein 

Drittel unseres Lebens.“ 

Jörg findet klare Worte und mir ekelt 

plötzlich bei dem Gedanken, was sich 

in den Matratzen alles an mikroskopisch 

kleinen Lebewesen breit macht. 

Ich spreche nun nicht das Thema Inkontinenz 

an, das ohnehin für die Betroffenen 

sehr unangenehm ist. Aber, 

im Schlaf gibt unser Körper jede Nacht 

ca. 0,3 bis 0,5 Liter Schweiß ab (kranke 

Menschen deutlich mehr) und dieser 

wird vom Laken bzw. der Matratze 

aufgesaugt. Dazu gesellen sich unsere 

abgestorbenen Hautschuppen. Für 

ungebetene Gäste, wie z. B. Milben, 

ist dieses feucht-warme futterreiche 

Milieu ein Paradies. Ihr Kot kann bei 

uns Allergien auslösen. Ein großer Vorteil 

der Matratzen von Capa Costa Canarias 

ist, dass die Bezüge mit einem 

Reissverschluss geteilt und somit einzeln 

in der Waschmaschine selbst gewaschen 

werden können. Das erleichtert 

das Leben enorm und sorgt für die 

entsprechende Betthygiene. Das ist 

ein klares Alleinstellungsmerkmal auf 

Gran Canaria. 

gute beratung ist 

unser kompetenzfaktor 

„Wir legen höchsten Wert auf kompetente 

Beratung. Wir würden nie einen 

Kunden schnell abfertigen, auch wenn 

dieser sich über seinen Kauf zuvor 

schon im Klaren ist bzw. war. Wir prüfen 

trotzdem vorher, welche Matratze 

für welchen Körper ideal geeignet ist 

und zwar beim Probeliegen. Das können 

wir mit medizinischem Fachwissen 

überprüfen, dann geben wir unsere 

Empfehlung ab und nicht immer ist 

die teuerste Variante auch die Beste. 

Das sorgt manchmal für Staunen. Der 

Preis für wirklich gute Matratzen in der 

Standardgröße 90 mal 200 Zentimeter 

liegt bei 300 bis 850 Euro. Mehr muss 

man nicht bezahlen, das ist dann oftmals 

nur für den Namen“, erläutern die 

Unternehmer der Capa Costa Canarias 

ihre Strategie. 




Das Teuerste ist 

nicht immer 

das Beste 

profis rund um das 

thema schlafen 

Die Beiden sind nicht nur Profis rund 

um den Schlaf, sondern auch sehr ehrliche, 

bescheidene und sympathische 

Menschen. Ich habe stundenlang in 

ihrem Geschäft verbracht und natürlich 

kannte ich beide schon lange zuvor 

und auch ich kenne ihre Produkte 

als Kunde. Seitdem ich meinen Kopf 

auf die Kissen bette schlafe ich wie auf 

Wolken und genauso fühlt man sich, 

wenn man sich auf diese Schlafoasen 

legt. Man möchte einfach nicht mehr 

aufstehen. Sie können jederzeit und 

unverbindlich ins Geschäft kommen 

und sich vor Ort einfach umsehen oder 

beraten lassen. Sie werden erstaunt 

sein welche flexible Möglichkeiten es 

im Schlafsektor gibt. Auf alle Details 

einzugehen, kann ich aus Platzgründen 

nicht, aber einige wesentliche Punkte 

möchte ich gerne ansprechen. 

Die Betthygiene 

lässt zu wünschen 

übrig 

boxspring-betten 

Die Boxspring-Betten sind nicht nur 

optisch ein Hingucker und in unzähligen 

Stoff- und Farbvariationen erhältlich. 

Sogar die Steppnähte kann man 

sich aussuchen. Alles ist bis ins kleinste 

Detail durchdacht und perfekt verarbeitet 

nach deutschen Qualitätsstandards. 

Mit 64 Zentimeter Komforthöhe ist die 

Einstiegs hilfe auch für ältere Menschen 

optimal. Vor allem ist es die technische 

Konstruktion des Kastens, der ein wesentliches 

Unterscheidungsmerkmal 

darstellt. Jörg sagt: „Da wird dann 

auch kein Dübel nach einigen Monaten 

locker oder das Bett fängt an zu quietschen.“ 

CCC bietet selbstverständlich 

auch günstigere bzw. einfachere Bettlösungen 

an, denn nicht jeder hat den 

Platz für die großen Boxspring-Betten 

zur Verfügung. 

Viskose-matratzen 

heute ist vieles besser 

Der Menschliche Körper(teil) sinkt 

je nach Gewicht tiefer (z. B. Schulter 

oder Hüfte) oder weniger tief (Beine) 

in die Matratze ein. Dadurch liegt die 

Wirbelsäule nicht gerade auf und man 

bekommt mitunter Rückenschmerzen. 

Ziel ist es also dafür zu sorgen, dass die 

Gewichtsverteilung optimal erfolgt. 

Sie soll dort mehr nachgeben, wo es 

erforderlich ist. Egal, ob man übergewichtig 

oder untergewichtig ist, das 

Becken bzw. die Schulterpartie ist immer 

einer der schwersten Körperteile 

des Menschen. Dünne Menschen leiden 

darunter, dass mitunter die Durchblutung 

bei schlechten Matratzen unterbrochen 

wird und man dadurch 

auch nicht gut schlafen kann. 

Bettlägerige sind noch viel mehr betroffen, 

denn sie haben keine Wahl 

als zu liegen. Die gleichmäßige Verteilung 

des Gewichts ist mit dem 

7-Zonen-System von Capa Costa Canarias 

möglich und vermeidet somit 

die schmerzlichen Druckstellen. Jörg 

sagt: „Das CC-Visko-Verbundsystem 

arbeitet eben mit dem Körper indem 

es ihn vollflächig stützt und den Druck 

entlastet.“ 

Hochwertige waschbare Bezüge sind 

weitere der Vorteile dieses Systems 

der Kaltschaum- und Visko-Matratzen. 

Allein in Deutschland liegt der Marktanteil 

inzwischen bei über achtzig Prozent, 

Tendenz steigend. Das schöne 

dabei ist auch, dass sie sich nicht Platt 

liegen. Sie sind sehr lange haltbar und 

bewegen sich immer wieder in ihre 

Ausgangsposition zurück, Muldenbildung 

ausgeschlossen. 

Alle gängigen Formate können sofort 

geliefert und natürlich zugestellt werden. 

Ältere Technologien wie z. B. Federkern 

werden gar nicht geführt. 

nackenstützkissen 

Zu einem kompletten Schlafsystem 

gehört auch ein hochwertiges Nackenstützkissen 

aus hochwertigem 

druckentlastendem Visko-Material. 

CCC hält komplett waschbare und 

sechsfach in der Höhe anpassbare Nackenstützkissen 

bereit . Auch hier wurde 

alles gut durchdacht und die hohe 

Qualität spürt und merkt man. Wer 

einmal darauf wie auf Wolken seinen 

Kopf bettet, der gibt die Kissen nicht 

mehr her (Ich habe welche seit langer 

Zeit). 

Natürlich führt Capa Costa Canarias 

auch deutsche Markenware bei Lattenrosten, 

Spannbettücher, Kopfkissen 

etc. und sie bieten zudem absolut 

chemiefrei die Reinigung von Matratzen 

an. Die Lieferung der neuen Matratzen 

ist bei CCC ebenso möglich wie 

die Entsorgung alter Matratzen. 

Es war ein sehr lehrreicher Besuch und 

falls Sie in die Welt des Schlafs eintauchen 

wollen, dort werden sie herzlich 

empfangen und betreut. 

Gute Nacht! 

Das Sortiment von Capa Costa Canarias ist sehr groß und umfasst alles, was man für 

einen guten Schlaf und sein Bett benötigt. 

kontakt 

Capa Costa Canarias S.L. 

- Die Schlaf- und Bettenprofis 

Matthias Pavlasek (linke Seite) und 

Jörg Möller (Foto oben) 

Centro Comercial Sonneland, Local 

222 im 2. Stk. - 35100 Maspalomas 

Tel.: 928 141 156 

Mobil: 665 568 077 

Geöffnet: Mo. bis F.r von 10.00 

bis 18.00 Uhr, Sa. bis 14.00 Uhr. 

Kostenlose Parkmöglichkeiten. 

Sortiment: 

Kaltschaum- und Viskosematratzen 

Boxspringbetten 

Lattenroste 

Nackenstützkissen 

Spannbetttücher 

Matratzenreinigung und 

-entsorgung 


RECHTSTIPP 

RECHTSTIPP 

RECHTSTIPP NR. 89 

Liebe Leserinnen und Leser, 

wir nutzen heute erneut die Gelegenheit, 

regelmäßig über verschiedene 

Rechtsthemen zu berichten, die für Sie 

als deutschsprachige Residenten bzw. 

Touristen von Interesse sein könnten. 

In unserem Artikel werden wir versuchen, 

Ihnen nützliche, verständliche 

und korrekte Informationen vorzustellen. 

Unser heutiges Thema: 

facebook 

(soziale medien) 

Soziale Netzwerke (sog. „Social Media“, 

wie z. B. Facebook, Youtube, 

Twitter, Google+, LinkedIn, Instagram 

oder Pinterest sind in der heutigen 

Gesellschaft nicht mehr wegzudenken. 

Diese sozialen Netzwerke unterhalten 

uns, sie stellen uns Informationen über 

Themen, die uns besonders interessieren, 

zur Verfügung, sie halten den 

Kontakt zu Freunden, Geschäftspartnern 

bzw. Menschen mit ähnlichen Interessen 

aufrecht, sie helfen uns neue 

Freunde, einen Job, ein Restaurant, 

gebrauchte Gegenstände oder auch 

eine neue Liebe zu finden. Mit dem 

Facebook-Konto kann man sich sogar 

bequem bei anderen Webseiten 

anmelden. Viele Nutzer entwickeln 

inzwischen auch eine gewisse Abhängigkeit... 

Wie jede menschliche Erfindung sind 

also soziale Netzwerke allerdings mit 

Vorsicht und Verstand zu genießen. 

Heute berichte ich darüber, wie man 

sich in den sozialen Netzwerken verhalten 

sollte – aus Sicht einer Person, die 

gerne diese Netze benutzt (siehe meine 

Facebook-Seite „facebook.com/ 

kanzlei.perezalonso“, oder die von mir 

verwaltete Facebookseite „Abogados 

y Juristas de la Isla de Gran Canaria“, 

mit mehr als 800 Mitgliedern), sich jedoch 

gleichzeitig deren Gefahren bewusst 

ist. 

1. Wer darf sich bei Facebook 

anmelden? Muss man volljährig 

sein? Muss man seinen 

richtigen Namen angeben? 

Jeder Mensch, der mindestens 14 Jahre 

alt ist und nicht wegen einer sexuellen 

Straftat verurteilt wurde, kann 

ein Facebook-Konto anlegen. Laut 

den AGBs sind die Konten streng persönlich, 

d.h. die Konten dürfen nicht 

übertragen und die Zugangsdaten 

sollten geheim gehalten werden. Aus 

Haftungsgründen ist es also theoretisch 

nicht zugelassen, die Zugangsdaten 

dritten Personen mitzuteilen 

oder eine Facebook-Seite zusammen 

mit einer anderen Person zu benutzen. 

Man darf sich nur mit dem richtigen 

Namen registrieren. Bei Facebook ist 

es nicht erlaubt, ein Konto unter einem 

anderen bzw. einem falschen Namen 

anzumelden. Städter sind häufiger als 

Menschen aus ländlichen Gegenden 

vertreten. Unter den sozialen Netzen 

ist die im Jahr 2004 von Mark Zuckerberg 

gegründete bei weitem die 

größte und hat einen Wert von ca. 200 

Milliarden Dollar als Gesellschaft. (Facebook 

Inc.) 

2. wieso ist die teilnahme an 

facebook kostenlos? 

In der Regel ist die Anmeldung bei Facebook 

oder bei den anderen sozialen 

Netzwerken kostenlos. Der Grund dafür 

ist, dass Facebook mit seinen Nutzern 

Geld verdient. Es wird geschätzt, 

dass jeder Nutzer für Facebook durchschnittlich 

ca. 150 US-Dollar wert ist. 

Wie so schön gesagt wird: Wenn wir 

für eine Dienstleistung nicht zahlen, 

dann ist es sicherlich deshalb, weil wir 

selbst zur Ware geworden sind. Ob 

wir es wollen oder nicht, viele unserer 

Daten werden bei Facebook gesammelt 

und anschließend in den USA 

gespeichert – und zwar unter den dort 

geltenden Gesetzesvorschriften, die 

längst nicht so streng sind wie die europäischen 

Datenschutzgesetze. Facebook 

sammelt im Laufe der Jahre eine 

erhebliche Anzahl von persönlichen 

Daten über unser Profil: Wer wir sind, 

wo wir wohnen, unsere Kontaktdaten, 

unsere Vorlieben und Interessen usw. 

Hierdurch kann Facebook uns personalisierte 

Werbung schicken (mit Bannern 

oder den sogenannten „sponsored 

stories“) oder eventuell sogar mit 

unseren Daten handeln. 

3. welchen gesetzen unterliegt 

die aktivität von facebook? 

Bei Facebook gelten die allgemeinen 

Geschäftsbedingungen, die hier abzurufen 

sind: www.facebook.com/legal/ 

terms/update 

Die Anmeldung und anschließende 

Nutzung von Facebook bedeutet, 

dass man sich diesen Vorschriften unterwirft. 

Das heißt jedoch nicht, dass 

die Facebook-Aktivität nicht auch in 

dem Staatsgebiet jedes einzelnen 

Landes geregelt wird. Vorschriften, die 

gegen die nationalen Bestimmungen 

verstoßen, sind null und nichtig. 

Ein Beispiel hierfür ist, dass angegeben 

wird, dass das Prozessieren gegen 

Facebook nur in den USA erlaubt ist. 

Auch wenn wir nicht zahlen, so sind wir 

„Kunden“ von Facebook. Das heißt, 

dass die nationalen Verbraucherschutzgesetze 

Anwendung finden. Bei 

der Anmeldung verpflichtet sich jeder 

Nutzer ferner, die nationalen Gesetze 

einzuhalten (z.B. die Gesetze über Copyright 

und strafrechtliche Gesetze). 

Obwohl die Facebook-AGBs angeben, 

dass die kalifornischen Gesetze und 

die dortige Gerichtsbarkeit gelten, 

können die einheimischen Gesetze 

trotzdem etwas anderes vorschreiben. 

4. Was darf ich auf Facebook 

veröffentlichen und Was ist 

verboten? 

Facebook hat bestimmte Vorschriften, 

die man einhalten muss, damit man 

nicht rausgeworfen wird: Rassistische, 

menschenfeindliche und pornografische 

Bilder dürfen in keinem Fall veröffentlicht 

werden. In manchen Fällen 

gibt es Zweifel, wie zum Beispiel als 

ein Franzose das Bild „Der Ursprung 

der Welt“ (L’Origine du Monde, siehe 

Wikipedia) auf Facebook teilte. Das 

Bild ist zwar ein echtes Kunstwerk, 

stellte aber mit großem Detail die Geschlechtsorgane 

einer Frau dar. 

Ein Gericht gab an Ende dem Facebook-User 

Recht. Ferner ist folgendes 

bei Facebook verboten: Viren hochladen, 

„virale Werbung“ posten, Alkoholwerbung 

und Werbung für sexuelle 

Dienstleistungen. Sollte man nicht 

zugelassene Inhalte veröffentlichen, 

kann Facebook das Konto bzw. die untersagten 

Veröffentlichungen löschen. 

5. gehört alles was ich auf 

facebook veröffentliche danach 

facebook? 

In den Facebook-AGBs steht tatsächlich, 

dass der Nutzer Facebook 

Ireland Limited ein nicht exklusives 

und kostenloses Nutzungsrecht der 

Bilder und Posts einräumt. Wenn 

man das nicht akzeptiert, dann soll 

man entweder nichts posten oder 

sich abmelden. Auf der eigenen 

Facebook-Seite etwas dagegen zu 

posten hilft nicht. Dieses Nutzungsrecht 

erlischt, wenn man sein Facebook-Konto 

oder den Post löscht 

- es sei denn er wurde von anderen 

Nutzern auf ihren Seiten geteilt. 

6. Bei Facebook kann man 

sich jederzeit (endgültig 

oder provisorisch) abmelden 

und auch verlangen, dass die eigenen 

Daten gelöscht werden. Ihre von anderen 

Facebook-Nutzern geteilten Daten 

bleiben jedoch gespeichert. Im Falle 

des Todes eines Facebook-Nutzers 

kann jeder, der ihn kennt, den Verstorbenen 

„blockieren” und dabei angeben, 

dass diese Person verstorben ist. 

Die Angehörigen des Verstorbenen 

können das Konto ebenfalls löschen 

oder beantragen, dass das Konto als 

„Erinnerungskonto“ weiter existiert. 

Hierfür muss man Facebook eine Sterbeurkunde 

und andere Unterlagen mit 

einem Formular zuschicken. Somit wird 

der Nachrichtenservice abgemeldet 

und der Verstorbene wird niemandem 

mehr als „möglicher Facebook- 

Freund“ vorgeschlagen. 

7. straftaten auf facebook 

Im Internet gelten die Gesetze genauso 

wie in der „wirklichen” Welt. Auch 

Facebook wird immer wieder dazu 

benutzt Straftaten zu begehen. Oft 

werden Facebook–Konten übernommen 

oder es werden neue Facebook- 

Konten mit einem falschen Namen 

eröffnet, um jemand zu schaden oder 

um sich als eine andere Person auszugeben. 

Dabei werden häufig Daten 

von echten Personen verwendet, die 

diese auf ihren wirklichen Facebook- 

Profilen veröffentlicht haben. Somit 

wird das Profil „geklont“. Oft werden 

Facebook-Seiten für Beleidigungen, 

Bedrohungen, Erpressungen, Rufmord, 

usw. benutzt. Ex-Freunde eröffnen 

manchmal falsche Facebook- 

Seite von ihren Exfreundinnen, um sie 

als „Schlampen“ darzustellen – und 

eifersüchtige „Freundinnen“ tun dies 

genauso… Das kommt öfter vor als 

man sich vorstellen kann und es stellt 

natürlich eine strafbare Handlung dar. 

Sollten Sie ein Opfer dieser Straftaten 

werden, tun Sie folgendes: a) Machen 

Sie eine gedruckte Kopie dieser FB- 

Seite (in schwerwiegenden Fällen, 

wenn möglich, mit der Hilfe eines Notars, 

der alles bestätigt); b) melden Sie 

es bei Facebook, damit Facebook den 

„falschen“ Account bzw. Post löscht 

(die angezeigte Person erfährt nicht, 

dass Sie ihn angezeigt haben); gehen 

Sie zur Polizei (am besten mit einem 

Anwalt), um Strafanzeige zu erstatten. 

Informationen, die auf FB erscheinen, 

können auch in Gerichtsverfahren als 

Beweismittel verwendet werden; das 

passiert zum Beispiel oft in Strafprozessen, 

Scheidungsprozessen oder in 

Prozessen über das Sorgerecht von 

Kindern. 

8. Einige Empfehlungen für 

mehr Sicherheit (und mehr 

SpaSS) in den sozialen Netzen: 

a) Ändern Sie Ihre Zugangsdaten ab 

und zu und halten Sie diese Informationen 

geheim; wählen Sie einen sicheren 

Zugangscode; 

b) teilen Sie ab und zu interessante Informationen 

mit den anderen Usern, 

seien Sie nicht nur ein langweiliger 

Zuschauer, aber übertreiben Sie auch 

nicht; 

c) überlegen Sie sich jedoch gut, was 

Sie veröffentlichen und für wen Ihr 

Account und Ihre Veröffentlichungen 

sichtbar sein sollen; 

d) veröffentlichen Sie keine Bilder Ihrer 

Kinder, Ihres Autos oder Ihrer Wohnung; 

teilen Sie keine Bilder Ihres Partners 

oder Ihrer Freunde ohne deren 

Genehmigung; 

e) veröffentlichen Sie keine Inhalte, deren 

Rechte Sie nicht besitzen (z.B. Copyright-geschützte 

Fotos oder Texte); 

f) wenn Sie eine Straftat begehen, zum 

Beispiel wenn Sie Ihre Schwiegermutter 

ermorden, veröffentlichen Sie das 

nicht auf Facebook (wie das ein Mexikaner 

2014 tat); 

g) veröffentlichen Sie nichts, was Ihre 

jetzigen oder zukünftigen Feinde gerne 

nutzen würden, zeigen Sie sich nicht 

(halb)nackt, betrunken oder unter Drogen; 

h) beachten Sie, dass ein potenzieller 

zukünftiger Arbeitgeber Ihre Facebook-Seite 

prüfen könnte, bevor er 

entscheidet, ob er sie einstellt oder 

nicht; 

i) sollten Sie krankgemeldet sein, benutzen 

Sie lieber kein FB, oder zumindest 

sollten Sie kein Bild von sich selbst 

am Strand oder beim Fahrradfahren 

auf der Strandpromenade veröffentlichen; 


RECHTSTIPP (Fortsetzung) 

j) veröffentlichen Sie auf FB keine Informationen, 

die Ihren Arbeitgeber 

stören könnten (Beleidigungen anderer 

Mitarbeiter oder des Arbeitgebers, 

geheime Informationen über Ihre Firma 

usw.); 

k) belästigen Sie andere Nutzer nicht 

mit Inhalten über Religion oder Politik, 

mit Verschwörungstheorien, mit 

Bildern von kranken Kindern (die eine 

Spende oder ein Gebet brauchen) 

oder mit hasserfüllten Mitteilungen; 

l) überlegen Sie genau, für was Sie 

Ihre Facebook-Seite benutzen wollen 

(um Informationen zu erhalten, um mit 

Freunden in Kontakt zu sein, um Werbung 

zu machen, um sich zu unterhalten…), 

und richten Sie sich danach; 

m) verhalten Sie sich bei Facebook als 

wenn Ihre Mutter zuschauen würde 

und tun Sie nichts, was diese nicht gut 

finden würde; 

m) nehmen Sie als Facebook-Freunde 

nur jene an, die Sie gerne mögen oder 

zumindest jene, die Sie nicht belästigen, 

und nehmen Sie keine Freundschaftsanträge 

von unbekannten Personen 

an; 

n) Seien Sie immer etwas misstrauisch: 

Im Internet wird viel öfter gelogen und 

übertrieben als in der wirklichen Welt 

und Betrügereien und Identitätsklau 

sind natürlich gang und gäbe; 

o) und werden Sie nicht neidisch, wenn 

man sieht, wie gut es allen geht, wie 

hübsch alle sind und wie glücklich alle 

aussehen…träumen Sie einfach mit. 

Ich hoffe, der Beitrag hat Sie interessiert. 

Wir sehen uns hoffentlich bald 

wieder in der „wirklichen“ Welt, in der 

Facebook-Welt oder im nächsten Bericht… 

mit freundlichen Grüßen, 

José Antonio Pérez-Alonso 

kanzleiperez@gmail.com 

(Siehe Anzeigenteil) 

* Viva TipP 

Rechtsanwalt José Peréz Alonso wird 

über diese Rechtsthemaen in der Sondersendung 

mit Moderator Martin Schubert 

im Mix Radio FM 101 sprechen. Der 

Termin ist für den 15. April 2016 um 

14.00 Uhr festgelegt. 

steuertipp 

update zur kanarischen 

gesetzgebung für 2016 

steuer relevantes 

Am 23. Februar 2016 wurde im spanischen 

Staatsanzeiger (BOE - Boletín 

Oficial del Estado) der Beschluss der 

Generaldirektion der spanischen Finanzverwaltung 

AEAT veröffentlicht. 

Damit ist der jährliche Plan zur Steuer- 

und Zollkontrolle für das Jahr 2016 

geregelt. 

Intensiviert wird der Kampf gegen 

die Schattenwirtschaft und die Prüfung 

von Vermögen und Einkünften 

im Ausland. Gleichfalls legt die Agentur 

Kontrollaktionen in Bezug auf die 

internationale Steuerplanung und 

den elektronischen Handel fest und 

verfügt darüber hinaus über die Verstärkung 

der Werkzeuge zur Auswahl 

und Kontrolle von Steuerzahlern. Der 

Kampf gegen Steuerhinterziehung 

wird mittels Ausweitung der Vorgehensweise 

zur Einziehung von ausstehenden 

Schulden über die Ableitung 

der Verantwortung und die Sicherung 

der tatsächlichen Zahlung der Schulden 

auf eine größere Anzahl an Steuerzahlern 

erweitert. 

Von jeder dieser Ausführungslinien 

heben wir die folgenden im Plan zur 

Steuerkontrolle für 2016 enthaltenen 

und vorgesehenen Vorgehensweisen 

hervor: 

1. Kontrolle über die Schattenwirtschaft 

• Einsätze durch persönliches Erscheinen 

mit Personal der Einheiten für 

Computerprüfungen (UAI) in Firmen, 

die intensiven Umgang mit Bargeld 

haben, sowohl aufgrund von Verkäufen 

an den Endverbraucher als auch 

aufgrund dessen, dass sie Bestandteil 

der Vertriebskette von anderen Firmen 

sind, die sich dem Verkauf widmen. 

• Prüfungen vor Ort, die zur Analyse 

der Rechnungstellung und der Zahlungsmittel 

dienen. Damit ist insbesondere 

die Einhaltung der Richtlinie 

vom Gesetz 7/2012 betroffen, die 

Bargeldzahlungen von über 2.500 

Euro untersagt. 

• Prüfungen von Privatpersonen, die 

auf undurchsichtige Weise Wohnungen 

im Internet anbieten, sowie reguläre 

touristische Betriebe, die nicht 

ordnungsgemäß ihren steuerlichen 

Verpflichtungen nachkommen. 

2. prüfung über vermögen 

und einkünfte im ausland 

• Neue Computertools, die eine Neuordnung, 

bessere Verarbeitung und 

Nutzung der Informationen über Finanzkonten, 

Devisenbewegungen 

und Transaktionen mit Nichtansässigen 

gestatten, über Auskünfte aus 

dem Steuerformular 720 über die Bekanntgabe 

von Gütern und Rechten 

im Ausland, das FATCA-Abkommen 

mit den Vereinigten Staaten oder 

durch andere Abkommen mit Drittländern 

(CRS-Abkommen über den 

Informationsaustausch). 

• Prüfung der ordnungsgemäßen Versteuerung 

der weltweiten Einkünfte 

jener in Spanien ansässigen Steuerzahler, 

über die die AEAT Informationen 

aus anderen Mitgliedstaaten der 

EU erhält. 

• Steuerprüfungen in Zusammenhang 

mit dem Formular 720 (in Spanien 

sind Steueransässige zur Abgabe 

dieses Formulars verpflichtet), 

sowohl wegen Nichtabgabe dieses 

und Hinweisen auf Verschleierung 

von Vermögenswerten sowie auch 

wegen Ungereimtheiten in Bezug auf 

die Vermögenswerte und Rechte, die 

zusammen mit dem Rest der erhältlichen 

Auskünfte über die Steuer- und 

Vermögenslage des Steuerzahlers in 

der Steuererklärung enthalten sind. 

3. internationale steuerplanung 

• Kontrollhandlungen in Bezug auf die 

Verwendung von „hybriden“ Werkzeugen, 

das Vorhandensein von ständigen 

Niederlassungen oder in Bezug 

auf die Übertragungspreise. 

• Handlungen zur Prüfung und Analyse 

der von Firmen im Rahmen des 

spanischen Kodex für reguläre Steuerpraktiken 

(Código de Buenas Prácticas 

Tributarias) bezogenen Informationen. 

4. kontrolle der digitalen 

wirtschaft 

Abgrenzung der Protokolle über die 

Vorgehensweise sowohl in Unternehmen, 

die elektronischen Handel 

betreiben, als auch in denen, die ihre 

Daten in der Cloud speichern. 

• Aktionen zur Steuerprüfung jener 

Unternehmen, die über das Internet 

operieren sowie der von Unternehmen 

erzielten Gewinne, die für Waren 

oder Dienstleistungen im Internet 

werben. 

• Systematisierung der Informationen 

von Operatoren, die als Risiko eingestuft 

wurden, wie z.B. Domainnamen 

und deren Indikatoren als Inserenten. 

5. erweiterung in bezug auf 

die erhebung von abgaben 

• Vorgehensweise bei zur Zahlung von 

ausstehenden Schulden bei einer größeren 

Anzahl an Steuerzahlern, wobei 

die Ableitung von Verantwortlichkeiten 

vorangetrieben werden soll. Ggfs. 

sollen die entsprechenden gerichtlichen 

Maßnahmen eingeleitet werden, 

um das Ausschlachten von Vermögenswerten 

und strafbare Insolvenzen 

zu bekämpfen. 

• Beschleunigung der Einziehung von 

Steuern in Fällen, in denen es gemäß 

der Reform des Allgemeinen Steuergesetzes 

Anzeichen für Steuerdelikte 

oder Schmuggel gibt. 

• Verstärkung der einstweiligen Maßnahmen 

zur Sicherung der Zahlung 

von Schulden. 

• Intensivierung der Ermittlungen von 

Finanzbewegungen und Beschleunigung 

der Maßnahmen sowohl bei 

Schulden in der Pfändungsfase als 

auch bei jenen, die Konkursverfahren 

betreffen. 

5. weitere kontrollen in 

bezug auf die erhebung von 

steuerhinterziehung 

• Besondere Kontrolle bei der unrechtmäßigen 

Nutzung von Firmen 

zur Kanalisierung von Einkünften und 

Reduzierung der Steuern von natürlichen 

Personen, von beruflichen Tätigkeiten 

und von externen Anzeichen 

CANARIAS INSIDE - STEUERTIPP 

von Reichtum, um nicht versteuerte 

Einkünfte festzustellen. 

• Kontrolle über die Ausstellung von 

unregelmäßigen Rechnungen und die 

Existenz von Komplotten zur organisierten 

Steuerhinterziehung der Mehrwertsteuer 

(IVA). 

• Kontrolle der freigestellten Einkünfte, 

die steuerlich abschreibbare Ausgaben 

für die Steuerzahler darstellen. 

• In Sachen Zollkontrolle und Sondersteuern: 

Maßnahmen zur Feststellung 

von Tabakschmuggel, die Kontrollen 

durch den Zoll von Reisenden und Waren, 

die aus Gebieten mit einer geringeren 

Steuerbelastung kommen. 

Julio Almeida 

(Anm.: Diese Übersicht ersetzt nicht 

eine fachliche Beratung durch Ihren 

Steuerberater, der auf Ihre individuelle 

Situation eingeht. Julio Almeida ist 

Mitglied der kanarischen Steuerberater 

- Asociación de Asesores Fiscales 

de Canarias- und arbeitet für Viva Leser 

regelmäßig steuerrelevante Themen 

aus. Kontakt Julio Almeida, 

Tel.: 928 140 285, 

Email: jaserviconta@gmail.com) 


EVENT KALENDER 

ALLE EVENTS ab dem 8. April 2016 

Auditorio Alfredo Kraus 

Auditorium an der Playa de Las Canteras 

s/n in Las Palmas. Karten an der Theaterkasse 

(Mo. bis Fr. von 15.00 bis 21.00 Uhr), 

im Teatro Pérez Galdós (11.00 bis 16.00 

Uhr), Online-Verkauf: www.entradas.com 

Deutschsprachiger Ticketverkauf und 

Transfers im Konzertbüro Maspalomas 

(siehe Kasten unten). 

Fr., 8. April, 21.00 Uhr 

jazz: ULF Wakenius Trio 


So., 10. April, 12.30 Uhr 

Orgel-Konzert: Simone Webber (italienischer 

Organist), Tickets: 7 Euro. 

Fr., 15. April, 20.30 Uhr 

Klassik: OFGC Abono Nr. 14, Dirigent: 

Günther Herbig, Solist: Kolja Blacher (Violine). 


Sa., 16. April, 17.00 Uhr und So., 17. April 

um 12.00 Uhr 

familienspektakel „Las Maravillas de 

Cervantes“ als Familienspektakel. Dauer: 

50 Min. Tickets ab 5 Euro. 

Fr., 29. April, 21.00 Uhr 

Konzert: Pasión Vega, Eine Hommage 

an Carlos Cano, Tickets: 27 Euro. 

Sa., 7. Mai, 21.00 Uhr 

Jazz: Avery Sunshine. 


Fr., 20. bis So., 22. Mai, 21.00 Uhr 

ROCK-FUSION: Spektakel „Symphonic of 

Pink Floyd“ mit dem One World Symphonic 

Orchestra. Tickets ab 25 Euro. 

teatro pérez galdós 

Plaza Stagno 1 in Las Palmas. Karten an 

der Theaterkasse (Mo. bis Fr. von 10.30 bis 

14.00 Uhr und 17.30 bis 20.30 Uhr, Sa. von 

11.00 bis 14.00 Uhr). Ticketverkauf: 

www.teatroperezgaldos.es 

www.entradas.com (siehe Kasten) 

teatro cuyás 

c/Viera y Clavijo 11 in Triana, Las Palmas. 

Karten an der Theaterkasse (Mo. bis Fr. 

von 17.00 bis 20.30 Uhr, Sa. von 11.30 bis 

13.30 Uhr und an Vorstellungstagen sonntags 

oder feiertags zwei Stunden vor Beginn), 

Tel.: 928 432 181 sowie im Internet: 

www.entradas.com (siehe Kasten). 

Fr., 8. und Sa., 9. April, 20.30 Uhr 

ILLUSIÓN: „La calma mágica“. Dauer: 100 

Min. Tickets: 12 bis 23 Euro. 

Sa., 23. April, 18.00 Uhr 

Familienunterhaltung: „Cuál es mi 

nombre?“ (für Kinder bis 14 Jahre). 


Fr., 29. April, 20.30 Uhr 

Flamenco: „Miguel Poveda en Concierto“. 

Tickets: 15 bis 30 Euro. 

Fr., 13. und Sa., 14. Mai, 20.30 Uhr 

Theater: „Atchúusss!!“ von Antón Chejov. 


SAN MARTIN CENTRO DE 

CULTURA CONTEMPORANTEA 

c/Ramón y Cajal 1 in Vegueta (Las Palmas). 

Tickets: Di. bis Sa. in der Zeit von 10.00 bis 

21.00 Uhr, So. von 10.00 bis 14.00 Uhr, an 

Feiertagen geschlossen. Alle Veranstaltungen 

kosten 5 Euro und die Tickets sind an 

der Kasse erhältlich. 


Konzert: Choro Chubolé Band (Pop/ 

Rock/Elektronic), Tickets: 5 Euro. 

Fr., 15. April, 20.00 Uhr 

Konzert: Brigton Rumblers, (Pop/Rock/ 

Elektronic), Tickets: 5 Euro. 

Fr., 29. April, 20.00 Uhr 

Jazz: Vam Jazz Trío. Tickets: 5 Euro. 

Sa., 30. April, 20.00 Uhr 

Kammermusik: Ensemble Bernardino 

Valle. Tickets: 5 Euro. 

GRAN CANARIA ARENA 

c/Fondos del Segura s/n, Las Palmas de 

Gran Canaria. www.entrees.es 

(Tipp: Frühzeitig kommen) 


Konzert: Gran Canaria Latin Festival mit 

Don Omar, Prince Royce, Gilberto Santa 

Rosa, Farruko und Angel Lopez, 

Tickets ab 45 Euro. VIP-Karten: 50 Euro. 

Mi., 20. April, 21.00 Uhr 

kONZERT: Alan Parsons Project „Greatest 

Hits Tournee“, Tickets ab 48 Euro. 

Fr., 6. Mai, 21.30 Uhr 

Konzert: Gebrüder Estopa präsentieren 

„Rumba a los Desconocido“, Einlass ab 

20.00 Uhr, Tickets ab 30 Euro. 

Fr., 13. Mai, 21.00 Uhr 

Konzert: Sergio Dalma. 


Sa., 21. Mai, 21.00 Uhr 

basketball: Harlem Globetrotters 

(weltbekannte Baskettball-Showtruppe) 

Tickets ab 19,80 Euro. 

Mi., 20. Juli, 21.00 Uhr 

Konzert: Julio Iglesias Spanientournee. 


arona summer festival 

22. bis 23. juli 

Arona Summer Festival Tenerife im Campo 

de Golf Los Palos. Legendäres Open-Air 

Spektakel mit elektronischer Musik mit bis 

zu 50.000 Besuchern. 


www.aronasummerfestival.com 

teatro guiniguada 

c/Mesa de León s/n in Las Palmas (Altstadt 

nahe dem Mercado de Vegueta). Geöffnet: 

Di. bis Sa. von 11.00 bis 13.00 Uhr und 

an Vorstellungstagen zusätzlich von 17.00 

bis 21.00 Uhr. www.entrees.es 


Theater/Humor: „A la Medida 3.0“, 



Humor: Neurótica Anónima. 


Do., 14. bis Sa., 16. April, 20.30 Uhr 

Humor: „Ich war Barbara Streisand“ mit 

Jabicombé. 


Fr., 22. April, 20.30 Uhr 

Konzert: N-Candela „A tu vera“ (Jazz 

fusioniert mit spanischer Musik) 


Sa., 23. April, 20.30 Uhr 

Konzert: „Con alma Mexicana“ (Hommage 

an die Musik der Prärie) 


KULTURZENTRUM el tablero 

Centro Cultural El Tablero. Tickets online: 

www.entrees.es. 

Fr., 22. April, 20.30 Uhr 

Humor: Uniformados. Tickets: 5 Euro. 

27. Mai, 20.30 Uhr 

Humor: „Las Mujeres son de Venus y los 

Hombres del Coño de su Madre“, 

auditorio Expomeloneras 

Ehem. ExpoMeloneras am Plaza de las Convenciones 

s/n in Meloneras.. Tickets an der 

Abendkasse bis eineinhalb Stunden vor Beginn 

der Vorstellungen. Tel.: 928 128 000 und 

im Internet: www.entradas.com 

Konzertbüro Maspalomas (siehe Kasten). 

Ticketsverkauf für die Kammerkonzerte auch 

an der Kasse am Konzertabend ab 18.30 Uhr. 


Konzert: Spanish Night „Noche de Zarzuela“ 

(Eine Art span. Operette), 


Do., 14. April, 20.00 Uhr 

kammermusik: Das Klarinettenquintett 

präsentiert Werke von J. Haydn und A. 

Dvorak. Tickets: 12 bis 15 Euro. 

Do., 29. April, 20.00 Uhr 

kammermusik: Orquesta Camerata 

de Gran Canaria spielt Werke von W. A. 

Mozart, E. Elgar und P. I. Tschaikowsky. 


centro cívico carrizal 

c/Carlos V, Ingenio. www.entradas.com 

Fr., 15. April, 21.30 Uhr 

Humor: Santi Milan und Javi Sancho „Estamos 

mejor que nunca“, Tickets: 10 Euro. 

Fr., 29. April, 21.00 Uhr 

Humor: „Impropio“. Tickets: 10 Euro. 

Fr., 6. Mai, 21.00 Uhr 

Humor: „Un Lío Padre“. Tickets: 10 Euro. 

KULTURZENTRUM 

MASPALOMAS 

Centro Cultural in der Avda. de Tejeda 72, 

San Fernando de Maspalomas. Ticketverkauf 

von 16.00 bis 21.00 Uhr. 

Email: infocultura@maspalomas.com 

Tel.: 928 723 400 DW 1804 und im Internet: 

www.entrees.es 


Humor: Antonio San Juan „Mi Lucho“ 


Sa., 7. Mai, 19.00 Uhr 

Familienunterhaltung: Aladino 


PARANINFO ULPGC 

Veranstaltungssaal der Universität Las 

Palmas de Gran Canaria, c/Juan de Quesada 

30. Tel.: 928 451 027, Tickets an der 

Kasse und im Internet: www.entrees.es 

Fr., 15. April, 20.30 Uhr 

JAZZ: Lionel Loueke Trio. 


TEATRO AUDITORIO AGÜIMES 

Paseo de la Viñuela 2, Agüimes. 



Klassik: Philharmonisches Orchester 

Gran Canaria. Tickets ab 6 Euro. 

parque san juan telde 


Sa., 2. Juli, 21.30 Uhr 

Konzert: Manolo García. Tickets: 30 Euro. 

Di., 26., Do., 28. und Sa., 30. April, 

jeweils 20.30 Uhr 

OPER: „Nabucco“ von G. Verdi. 

Tickets: 60 bis 100 Euro bzw. 80 bis 120 

Euro inkl. Transfer und deutschsprachiger 

Ticketverkauf - siehe Kasten unten. 

Di., 31. Mai, 20.30 Uhr 

klassik: Paul Lewis (Pianist), 


Ticketverkauf 

• www.entrees.es Ticketdirekt (selbst ausdrucken), 

Kundencenter Mo. - Fr. von 8.00 

bis 16.00 Uhr, Tel.: 928 092 558 

• www.entradas.com Telefonisch 902 488 488 

(24-h), Ticketautomaten und im Internet 

• Deutschsprachiger Ticketverkauf 

Konzertbüro Maspalomas Playa del Inglés 

(Sommerbetrieb telefonisch unter 622 474 775) 


sport: fussball 

spanische liga (Ausgzug) 

champions league 

sport 

32. Spieltag 

Sa. 09.04. 15.00 Real Madrid 

- SD Eibar 

Sa. 09.04. 19.30 Real Soc. San Sebast. - FC Barcelona 

Mo. 11.04. 19.30 Deportivo La Coruña - UD Las Palmas* 

33. Spieltag 

Sa. 16.04. 15.00 Getafe CF 

- Real Madrid 

Sa. 16.04. 17.15 UD Las Palmas - Sporting Gijón 

So. 17.04. 19.30 FC Barcelona - Valencia CF 

34. Spieltag 

** Real Madrid - Villarreal CF 

** Deportivo La Coruña - FC Barcelona 

** Betis Sevilla - UD Las Palmas 

* Die Tickets für die Spiele der Gruppe UD Las Palmas können über folgende 

Internetplattform bestellt werden: www.entrees.es 

** Uhrzeiten standen zum Redaktionsschluss noch nicht fest. 

DFB POKAL 

HALBFINALE 

Di. 19.04. 19.30 Bayern München - Werder Bremen 

Mi. 20.04. 19.30 Hertha BSC - Borussia Dortmund 

FINALE: Sa., 21. Mai 

29. Spieltag 

Fr. 08.04. 19.30 Hertha BSC - Hannover 96 

Sa. 09.04. 14.30 VfB Stuttgart - Bayern München 

FC Ingolstadt 04 - Bor. Mönchengladbach 

Werder Bremen - FC Augsburg 

Eintracht Frankfurt - 1899 Hoffenheim 

Hamburger SV - SV Darmstadt 98 

Sa. 09.04. 17.30 VfL Wolfsburg - 1. FSV Mainz 05 

So. 10.04. 14.30 FC Schalke 04 - Borussia Dortmund 

16.30 1. FC Köln - Bayer Leverkusen 

30. SPIELTAG 

Fr. 15.04. 19.30 Hannover 96 - Bor. Mönchengladbach 

Sa. 16.04. 14.30 Werder Bremen - VfL Wolfsburg 

FC Augsburg - VfB Stuttgart 

Bayer Leverkusen - Eintracht Frankfurt 

1899 Hoffenheim - Hertha BSC 

SV Darmstadt 98 - FC Ingolstadt 04 

Sa. 16.04. 17.30 Bayern München - FC Schalke 04 

So. 17.04. 14.30 Borussia Dortmund - Hamburger SV 

16.30 1. FSV Mainz 05 - 1. FC Köln 

31. SPIELTAG 

Fr. 22.04. 19.30 Hamburger SV - Werder Bremen 

Sa. 23.04. 14.30 Hertha BSC - Bayern München 

VfB Stuttgart - Borussia Dortmund 

VfL Wolfsburg - FC Augsburg 

FC Ingolstadt 04 - Hannover 96 

1. FC Köln - SV Darmstadt 98 

Sa. 23.04. 17.30 FC Schalke 04 - Bayer Leverkusen 

So. 24.04. 14.30 Bor. Mönchengladb. - 1899 Hoffenheim 

So. 24.04. 16.30 Eintracht Frankfurt - 1. FSV Mainz 05 

viertelFINALE 

Hinspiele (Ergebnisse nach Redaktionsschluss) 

Di. 05.04. 19.45 Bayern München - Benfica Lissabon 

FC Barcelona - Atlético Madrid 

Mi. 06.04. 19.45 VfL Wolfsburg - Real Madrid 

Paris Saint-Germain - Manchester City 

Rückspiele 

Di. 12.04. 19.45 Real Madrid - VfL Wolfsburg 

Manchester City - Paris Saint-Germain 

Mi. 13.04. 19.45 Benfica Lissabon - Bayern München 

Manchester City - FC Barcelona 

HALBFINALE: Di., 26. April und Di., 3. Mai 

FINALE: Sa., 28. Mai 

EUROPA LEAGUE 

viertelfinale: rückspiele 

Do. 14.04. 20.05 Schachtar Donezk 

Sparta Prag 

Sevilla FC 

Liverpool FC 

FUSSBALL: 1. bundesliga FUSSBALL: 2. bundesliga 

- Sporting Braga 

- Villarreal CF 

- Athletic Bilbao 

- Borussia Dortmund 

29. Spieltag 

Fr. 08.04. 17.30 1. FC Heidenheim - Eintracht Braunschw. 

SC Paderborn 07 - 1. FC Union Berlin 

TSV 1860 München - SpVgg Greuther Fürth 

Sa. 09.04. 12.00 VfL Bochum 

- FSV Frankfurt 

SV Sandhausen - Arminia Bielefeld 

So. 10.04. 12.30 1. FC Kaiserslautern - Karlsruher SC 

SC Freiburg 

- FC St. Pauli 

1. FC Nürnberg - MSV Duisburg 

Mo. 11.04. 19.15 Fortuna Düsseldorf - RB Leipzig 

30. Spieltag 

Fr. 15.04. 17.30 FSV Frankfurt - SC Paderborn 07 

MSV Duisburg - TSV 1860 München 

RB Leipzig 

- SV Sandhausen 

Sa. 16.04. 12.00 Karlsruher SC - 1. FC Nürnberg 

FC St. Pauli 

- VfL Bochum 

So. 17.04. 12.30 Arminia Bielefeld - 1. FC Kaiserslautern 

SpVgg Greuther Fürth - Fortuna Düsseldorf 

1. FC Union Berlin - 1. FC Heidenheim 1846 

Mo. 18.04. 19.15 Eintracht Braunschweig - SC Freiburg 

31. Spieltag 

Fr. 22.04. 17.30 VfL Bochum 

- Karlsruher SC 

Fortuna Düsseldorf - FC St. Pauli 

SC Freiburg 

- MSV Duisburg 

Sa. 23.04 12.00 1. FC Heidenheim 1846 - SC Paderborn 07 

1. FC Nürnberg - 1. FC Union Berlin 

So. 24.04. 12.30 TSV 1860 München - Eintracht Braunschw. 

Arminia Bielefeld - SpVgg Greuther Fürth 

SV Sandhausen - FSV Frankfurt 

Mo. 25.04. 19.15 1. FC Kaiserslautern - RB Leipzig 

Alle Uhrzeiten wurden in Kanarischer Zeit (MEZ-1) angegeben. 

WELTFUSSBALL: EURO 2016 

Im Juni beginnen die Spiele zur EM 2016 in 

Frankreich. Deutschland, Österreich, die Schweiz 

und Spanien haben sich qualifiziert und 

folgende Spiele wurden bereits fixiert: (MEZ-1) 

Gruppe A 

Fr. 10.06. 20.00 Frankreich - Rumänien 

Sa. 11.06. 14.00 Albanien - Schweiz 

Mi. 15.06. 17.00 Rumänien - Schweiz 

20.00 Frankreich - Albanien 

So. 19.06. 20.00 Schweiz - Frankreich 

20.00 Rumänien - Albanien 

Gruppe C 

So. 12.06. 17.00 Polen - Nordirland 

So. 12.06. 20.00 Deutschland - Ukraine 

Do. 16.06. 17.00 Ukraine - Nordirland 

21.00 Deutschland - Polen 

Di. 21.06. 17.00 Ukraine - Polen 

17.00 Nordirland - Deutschland 

Gruppe D 

So. 12.06. 14.00 Türkei - Kroatien 

Mo. 13.06. 14.00 Spanien - Tschechien 

Fr. 17.06. 17.00 Tschechien - Kroatien 

20.00 Spanien - Türkei 

Di. 21.06. 20.00 Kroatien - Spanien 

20.00 Tschechien - Türkei 

Gruppe F 

Di. 14.06. 17.00 Österreich - Ungarn 

20.00 Portugal - Island 

Sa. 18.06. 17.00 Island - Ungarn 

20.00 Portugal - Österreich 

Mi. 22.06. 17.00 Ungarn - Portugal 

17.00 Island - Österreich 

FORMEL 

rennkalender 2016 

3. China 17. April 7.00 Uhr 

4. Russland 1. Mai 13.00 Uhr 

5. Spanien 15. Mai 14.00 Uhr 

6. Monaco 29. Mai 14.00 Uhr 

7. Kanada 12. Juni 18.00 Uhr 

8. Europa 19. Juni 12.00 Uhr 

9. Österreich 3. Juli 14.00 Uhr 

10. Großbritannien 10. Juli 14.00 Uhr 

11. Ungarn 24. Juli 14.00 Uhr 

12. Deutschland 31. Juli 14.00 Uhr 

13. Belgien 28. Aug. 14.00 Uhr 

14. Italien 4. Sept. 14.00 Uhr 

15. Singapur 18. Sept. 14.00 Uhr 

16. Malaysia 2. Okt. 9.00 Uhr 

17. Japan 9. Okt. 8.00 Uhr 

18. USA 23. Okt. 21.00 Uhr 

19. Mexiko 30. Okt. 20.00 Uhr 

20. Brasilien 13. Nov. 17.00 Uhr 

21. Abu Dhabi 27. Nov. 14.00 Uhr 

Anm.: Alle Rennen finden sonntags statt. 

Playa del Inglés, sehr attraktive renovierte 

Bungalows (mehrere Einheiten) 

in renomierter Anlage. WZ, 

Kü, Bad, SZ, 2 Terrassen+Garten, 

klimatisierter Pool 

Ref: SunClubPl Preis ab 228.000 € 

Playa del Inglés, 

Renoviertes Appartement, Nähe 

Jumbo-Center und Strand. 1 SZ, 

vollst. Küche, renovierte Anlage, 

schöner Pool + Parkplatz 

Ref.: LIN105 Preis 89.000 € 

Playa del Inglés, 

Zentral gelegenes 2-Zimmer-Eck- 

Appartement mit Panoramablick. 

Oberste Etage. Schöner Pool - 2 

Minuten zum Strand 

Ref.: Let2122 Preis 149.000 € 

Playa del Inglés, renov. Appartement, 

zentrale Lage, neben Jumbocenter. 

2. Etage, beheizter Pool, 

Aufzug, 1 SZ, Bad, WZ/Küche, Balkon. 

Gemeinschaftskosten 86,00 € 

Ref.: AN395 Preis 94.500 € 

San Agustin, Bungalow in beliebter 

Anlage „Monte Video“, 80 m² 

Wohnung+40 m² verglaste Terrasse 

(zu öffnen) 1 Schlafzimmer, Bad, 

Pool, überdachter Stellplatz 

Ref.: MontevidMN Preis 383.500 € 

Maspalomas, 

Eckbungalow auf einer Ebene. 1 SZ, 

Bad, Wohnzimmer, Küche, Terrasse 

mit Blick über klim. Pool und Grünanlagen, 

sehr ruhig , Nähe Golfplatz. 

Ref.: E018 Preis 95.000 € 

Maspalomas, mehrere Bungalows 

zum Verkauf mit 1 SZ, Bad, WZ-Küche, 

Terrasse+Garten, Guter Zustand, 

mehrere Pools und schöner 

Garten, nähe Vergnügungspark 

Ref.: E006 Preis 85.000 € 

Playa del Inlgés, Gepflegter Bungalow 

nur 200 m vom C.C. Jumbo, 

2 SZ, 2 Bäder, 2 Terr. + Garten, 260 

m² Grund, 3 Pools + Grünanlagen - 

echte Gelegenheit ! 

Ref.: MNBLosDr Preis 298.000 € 

| 40 viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016 viva canarias nr. 97 · viva 8. 4. canarias 2016 nr. 25 · 21. 12. 2012 

41 |

KREUZFAHRTSCHIFFE 

Ankunftszeiten in nachfolgenden häfen 

Edificio Mercurio Torre II, Planta I-J • 35100 Playa del Inglés 

Tel.: 928 76 47 23 • 928 76 09 39 • Mobil: 629 94 36 37 

E-Mail: rose-gc@web.de 

www.roseimmobilien.com 

Blick auf die Kreuzfahrtschiffe von der Dachterrasse des Einkaufszentrum 

El Muelle in Las Palmas de Gran Canaria. 

Gran Canaria: Puerto de la Luz 

Fr. 08.04. 08.00 - 18.00 MSC Poesia 

Sa. 09.04. 05.00 - 22.00 AIDAblu 

So. 10.04. 05.00 - 22.00 AIDAsol 

Mo. 11.04. 09.00 - 17.00 Star Legend 

08.00 - 22.00 Thomson Majesty 

Mi. 13.04. 10.00 - 20.00 AIDAdiva 

Sa. 16.04. 05.00 - 22.00 AIDAblu 


Mo. 18.04. 09.00 - 17.00 Wind Surf 

18.04. 05.00 - 22.00 AIDAcara 

18.04. 08.00 - 22.00 Thomson Majesty 

Do. 21.04. 09.00 - 23.00 Costa Neoromantica 

Fr. 22.04. 08.00 - 18.00 Aurora 

22.04. 13.00 - 20.00 Silver Explorer 


Mo. 01.05. 08.00 - 22.00 Thomson Majesty 

LANZAROTE: Puerto de Arrecife 

Fr. 08.04 10.00 - 18.00 Balmoral 

So. 10.04. 10.00 - 18.00 Thomson Majesty 

Di. 12.04. 07.00 - 16.00 Star Legend 

Mi. 13.04. 08.00 - 18.00 AIDAblu 

Do. 14.04. 08.00 - 18.00 AIDAsol 

09.00 - 19.00 AIDAdiva 

08.00 - 17.00 Rotterdam 

Sa. 16.04. 08.00 - 17.00 Thomson Majesty 

07.00 - 20.00 AIDAcara 

So. 17.04. 08.00 - 18.00 AIDAblu 

Mo. 18.04. 08.00 - 17.00 MSC Splendida 

Di. 19.04. 08.00 - 23.58 Wind Surf 

08.00 - 16.00 AIDAcara 

08.00 - 18.00 Boudicca 

Mi. 20.04. 08.00 - 18.00 Costa Neoromantica 

Do. 21.04. 08.00 - 18.00 AIDAsol 

FUERTEVENTURA: Puerto del Rosario 

Do. 14.04. 00:01 - 18.00 AIDAblu 

So. 17.04. 00:02 - 19.30 AIDAcara 

08.00 - 17.00 Thomson Majesty 

Do. 28.04. 08.00 - 22.00 Amedea 

Fr. 24.06. 08.00 - 17.00 Oriana 

Monte León Objekt Nr. ML-158 

Herrliches Anwesen auf 9.500 qm Grundstück. 

Bestehend aus Hauptvilla ca. 180 qm Wfl, 2. Villa 

mit ca. 132 qm Wfl., Privatpool, gr. Garten. Verbindungshalle 

zu sep. Hausmeisterhaus, Doppelgarage 

u. Gerätehaus. Fantastischer Panoramablick! 

1.200.000 Euro 

Puerto Rico Objekt Nr. C-112 

Sehr schönes Chalet in exklusivem Design! 263 

qm Gesamtwohnfl. auf 2 Etagen und 2 Gästeappartments. 

Wohnzi 50qm, Esszi, sep. Küche, 

Büro, GWC, Schlafzi. 30 qm, Badezi., Ankleide, 

diverse Terrassen, Garage. Pool. Viele Details.. 

870.000 Euro 

Campo de Golf Objekt Nr. G-112 

Traumhaftes Chalet direkt am Golfplatz Maspalomas. 

1.500 qm Grundstück, 400 qm Wfl. mit sep. 

Gästetrakt, gr. Wohnzi. mit Kamin, sep. Küche, 3 

Schlafzi., 4 Bäder, GWC, 3 Abstellräume, 2 Terrassen, 

Pool, Garage, Alarmanlage, wunderschöner 

großer Garten. 1.150.000 Euro 

San Fernando Objekt Nr. F-159 

Gepflegtes Reihenhaus auf 3 Etagen in beliebter 

Residentenzone. Insgesamt 4 Schlafzimmer, 2 

Badezi., 1 GWC, großer heller Wohn-/Essbereich, 

separate Küche, 2 schöne Dachterrassen, 

mit BBQ, Außenküche und Essplatz. Fantastischer 

Fernblick! 

220.000 Euro 

Montaña la Data Objekt Nr. D-034 

Schönes Chalet auf 2 Etagen, 250qm Wohnfl., 2 

Schlafzi. en suite, 3 Badezi., GWC, Wohn,-Essbereich, 

sep. Küche, Abstellr., Whirlpool, Jacuzzi, 

Sonnenbank, Sauna, Keller m. Weinlager, 1 

Schlafzi. u. Badezi. Privatpool u. Poolhaus, Garten, 

Garage. 

1.045.000 Euro 

San Agustín Objekt Nr. F-192 

Helles geräumiges Studio direkt am Meer in privater 

Anlage, absolut fantastischer Traumblick! Ca. 

40 qm Wfl. in 13. Etage mit integriertem verglasten 

Balkon, offener Küche und gr. Badezimmer 

mit Wanne. Sehr gepflegt. Gem-Pool und Sonnenterrasse 

in 11. Etage. 155.000 Euro 

GEZEITENTABELLE 

TAg HOCHWASSER NIEDRIGWASSER 

Fr. 8.4. 2.35 u. 14.59 8.41 u. 21.02 

Sa. 9.4. 3.20 u. 15.43 9.23 u. 21.47 

So. 10.4. 4.06 u. 16.28 10.08 u. 22.35 

Mo. 11.4. 4.55 u. 17.17 10.55 u. 23.28 

Di. 12.4. 5.48 u. 18.12 11.48 u. - 

Mi. 13.4. 6.51 u. 19.19 0.31 u. 12.52 

Do. 14.4. 8.10 u. 20.40 1.48 u. 14.13 

Fr. 15.4. 9.37 u. 22.02 3.14 u. 15.41 

Sa. 16.4. 10.49 u. 23.08 4.32 u. 16.53 

So. 17.4. 11.42 u. 23.57 5.29 u. 17.46 

Mo. 18.4. 12.23 u. - 6.12 u. 18.26 

Di. 19.4. 0.37 u. 12.58 6.46 u. 19.00 

Mi. 20.4. 1.12 u. 13.30 7.17 u. 19.32 

Do. 21.4. 1.44 u. 14.00 7.47 u. 20.02 

Fr. 22.4. 2.15 u. 14.30 8.15 u. 20.32 

Alle Angaben ohne Gewähr. Die angegebenen Uhrzeiten gelten für 

Las Palmas. Für andere Lagen müssen folgende Zeitunterschiede 

beachtet werden: 

Maspalomas - 15 Min., Arguineguín -10 Min., Playa de Mogán - 5 Min. 

achtung schwimmer 

Die Pegelstände auf Gran Canaria können einen 

Unterschied von bis zu drei Metern betragen. Besonders 

gefährlich ist das Baden bei ablaufendem 

Wasser aufgrund der Sogwirkung in der Zeit zwischen 

dem höchsten und dem niedrigsten Wasserstand. 

Daher wird in dieser Zeit am Strand die 

rote Fahne gehisst. Das Baden im Meer ist dann 

lebensgefährlich und strengstens untersagt! 

Anmerkung: Die Sonne geht täglich früher 

auf (Veränderung ca. 90 Sekunden pro Tag) 

bzw. geht später unter. Hier die Eckdaten zu 

nachfolgenden Stichtagen. 

• Zum 7. April 

Sonnenaufgang: 7.43 Uhr 

Sonnenuntergang: 20.24 Uhr 

• Zum 22. April 

Sonnenaufgang: 7.28 Uhr 

Sonnenuntergang: 10.31 Uhr 

viva canarias nr. 21 · 26.10.2012 1 | 


LOS MERCADOS 

MÄRKTE 

Frisches Obst und Gemüse & Kitschiges bis Kunstvolles 

KUNSTHANDWERK 

Auf Bauernmärkten (mercados agrícolas) können Sie nicht nur frisches Obst und 

Gemüse einkaufen, sondern auch echte kanarische Spezialitäten verkosten, die Sie so gar nicht 

in den Geschäften finden, wie z. B. Honig, Käse, Wein, Brot, Oliven etc. 

Mo. 

Di. 

Mi. 

Do. 

Termine (Marktzeiten ca. 8.30 bis 13.30 Uhr) 

9. April Sa. Granja Agrícola Arucas* 

10. April So. San Fernando 

16. April Sa. Karpa de Vecindario 

17. April So. Puerto Rico 

23. April Sa. Granja Agrícola Arucas* 

24. April So. San Fernando 

30. April Sa. Karpa de Vecinario 

1. Mai So. Puerto Rico 

*Der Markt von Arucas wurde 

vergrößert und bietet vorwiegend 

landwirtschaftliche Produkte 

an. Er ist über Arucas zu erreichen. 

Zeiten unterschiedlich (ca. 

von 9.00 bis 13.00 Uhr) 

• Ingenio: Wochenmarkt auf der Plaza de La Candelaria in Ingenio; vorwiegend von Einheimischen besucht. 

• San agustín: Markt im C. C. El Portón (bei der Touristeninformation) wurde bis auf weiteres storniert! 

• Vecindario: Bauernmarkt auf dem Messegelände Vecindario (Recinto Ferial); Ostküste, Gemeinde Santa Lucía. 

• Arguineguín: Wochenmarkt im alten Fischerhafen auf der Plaza Negra; Blumen, Backwaren und Kunsthandwerk. 

• Santa María de Guía: Kleiner Wochenmarkt auf dem Kirchplatz; vorwiegend von Einheimischen besucht. 

• MASPALOMAS, 18.00 bis 22.00 Uhr: Kleiner Bauern- und Kunsthandwerkmarkt, Holiday World 

• San Fernando de Maspalomas: Größter Wochenmarkt im Süden, in den Markthallen und auf dem Marktgelände 

an der Avda. de Alejandro del Castillo in San Fernando de Maspalomas; touristisch ausgelegt. 

• Vecindario: Wochenmarkt auf dem Messegelände (Recinto Ferial) der Plaza San Rafael; touristisch ausgelegt. 

• Agüimes: Wochenmarkt ggü. dem Gemeinde-Schwimmbad (Piscina Municipal); großes Obst- und Gemüseangebot. 

• Gáldar: Wochenmarkt auf dem Kirchplatz (Plaza de Santiago); von Einheimischen frequentiert, Trödel und Allerlei. 

• SAN AGUSTÍN, 9.00 bis 14.00 Uhr: kleiner Bauern- und Kunsthandwerkmarkt in der 4. Etage des Einkaufszentrums. 

• (Anmerkung: Ab 26. Mai geht dieser Makt in die Sommerpause und findet erst wieder ab 15. September statt). 

DER MARKT DER ALTSTADT 

Das älteste Marktgebäude auf Gran 

Canaria ist der „Mercado de Vegueta“, 

der mit seiner markant leuchtenden, 

orangefarbenen Fassade ein 

Blickpunkt der Altstadt Vegueta von 

Las Palmas de Gran Canaria ist. An 

ihm kommt man praktisch nicht vorbei, 

wenn man in die Geschichte eintauchen 

möchte. Dort handelten die 

Menschen schon im Jahr 1787, doch 

wollte man dem Markt mehr Struktur 

und Form verleihen und so hat Königin 

Isabel II im Jahr 1856 den Bau der 

Markthalle beauftragt, die drei Jahre 

später offiziell eröffnet wurde. 

Der Markt lockt mit seinem großen 

Angebot an frischem Fisch und 

Meeresfrüchen, den umfangreichen 

Obst- und Gemüseständen jeden Tag 

etliche Besucher an. Antonio Jimenéz 

e Hijos ist der Kartoffelprofi schlechthin. 

Man sagt ihm, was man kochen 

möchte, und er gibt einem die passenden 

„papas“. Hier findet man 

auch Exotisches und ebenso ein sehr 

großes Angebot an Kräutern und 

Gewürzen. Sie finden unter anderem 

auch einen Barbier, Schuster, eine 

Änderungsschneiderei oder einen 

Second Hand-Laden an der Südseite. 

PS. Die Erdbeerzeit hat begonnen - 

probieren Sie die süße Versuchung 

aus Valsequillo. 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Do. von 6.30 bis 15.00 Uhr 

(Dritte Einfahrt Las Palmas, Abfahrt 

Vegueta, Parkplatz davor) 

Fr. 

Sa. 

So. 

• Cruce de Arinaga: Wochenmarkt in der Casa de la Cultura; 

• Carrizal (de Ingenio): 8.00 bis 14.00 Uhr, Aromeros Kreisel, Wochenmarkt. 

• Puerto de Mogán: Touristisch ausgelegter Markt rund um das Hafenviertel bis zur äußersten Mole. 

• SAN FERNANDO, 11.00 bis 18.30 Uhr: Kunsthandwerk, Folklore, Tapas-Degustationen im C. C. Bellavista. 

• Arguineguín, 8.00 bis 13.30 Uhr: Tara Tierschutz-Flohmarkt im alten Fischerhafen auf der Plaza Negra 

• (www.tara-animales.org). 

• Arucas, 8.00 bis 14.00 Uhr: sehr klein, Vorplatz Kirche in der c/Francisco Goutier (Altstadt) 

• San Fernando de Maspalomas: Größter Wochenmarkt im Süden, in den Markthallen und auf dem Marktgelände 

an der Avda. de Alejandro del Castillo in San Fernando de Maspalomas; touristisch ausgelegt. 

• Santa Brígida, 8.00 bis 20.00 Uhr: Wochenmarkt. 

• VEGA DE San Mateo, 8.00 bis 20.00 Uhr: Wochenmarkt. 

• Telde: Wochenmarkt an der Busstation; Textilien und Lederwaren. 

• Las Palmas: 10.00 bis 14.00 Uhr 

· Kunsthandwerkmarkt auf der Plaza del Pilar Nuevo (Nähe Casa de Colón) in der Altstadt Vegueta. 

· Großer Wochenmarkt an der Avda. de Canarias; Trödel, Raritäten. 

· Wochenmarkt auf der Plaza Santo Domingo; großes Blumenangebot. 

· Flohmarkt in den Ramblas Juan Rodríguez Doreste (am südl. Ende des Parque Santa Catalina). 

• Carrizal (de Ingenio), 8.00 bis 14.00 Uhr: Kunsthandwerkmarkt, c/Camilo José Cela (beim C. Cívico de Carrizal) 

• MOYA: Wochenmarkt an der Busstation; 

• San Fernando de Maspalomas, 7.00 bis 14.00 Uhr: Flohmarkt, c/San Mateo (neben den Oficinas Municipales). 

• Santa Brígida: Wochenmarkt; regionale Lebensmittel und Blumen, auch Kunsthandwerk 

• SANTA MARIíA DE GUíA, Plaza Grande: Bauernmarkt. 

• Santa Lucía: Wochenmarkt; inseltypische Liköre und Honig. 

• Teror: Einer der populärsten Sonntagsmärkte im Norden, rund um die Basilika. 

• Valle de Jinámar (Telde): Wochenmarkt; Vogelkäfige, Trödel. 

• Valsequillo: Wochenmarkt; Kesselschmiede, Schuhmacher. 

• VEGA DE San Mateo: 8.00 bis 14.30 Uhr: Wochenmarkt mit Live-Musik in den Markthallen. 

Marktzeiten: 

8.00 bis 14.00 Uhr, 

sofern nicht anders 

angegeben. 


KIRCHE 

wandern 

EVANGELISCH SPANISCH-DEUTSCHE GEMEINDE 

c/Cesar Manrique (Bung. Venesol) im 

Sonnenland, Maspalomas. 

Pastor Henning Hoffmann und Gudrun 

Hoffmann. 

Tel.: 928 148 097, Mobil: 609 226 152. 

www.iglesiadelsur.net 

MASPALOMAS-SONNENLAND 

GOTTESDIENSTE 

Sonntags, 11.30 Uhr 

mit Kindergottesdienst, anschließend 

Begegnung mit Kaffee und Tee. 

CAFÉ ÁLEMÁN 

Jeden ersten Dienstag im Monat 

von 16.00 bis 18.00 Uhr: Kaffee, Kuchen, 

Gespräche und mehr. 

JUGENDTREFF 

Montags: Klettern und Sport 

Dienstags 20.00 Uhr im Sonnenland 

Tel.: 928 142 328 und 635 861 547. 

HAUSGESPRÄCHSKREIS 

von Playa del Inglés bis Arguineguín 

SUCHTSELBSTHILFEGRUPPE 

Montags, 19.30 Uhr 

Tel.: 639 790 209. 

NEU IN VECINDARIO - 

EL DOCTORAL 

c/Benecharo 5. 

GOTTESDIENSTE 

Sonntags, 18.00 Uhr 

mit Kindergottesdienst, anschließend 

Begegnung mit Kaffee und Tee. 

JUGENDTREFF 

Freitags, 20.00 Uhr, in Vecindario 

Tel.: 928 142 328 oder 635 861 547. 

HAUSGESPRÄCHSKREIS 

in Vecindario, mittwochs, 19.30 Uhr. 

SUCHTSELBSTHILFEGRUPPE 

Montags, 19.30 Uhr 

Info: 639 790 209. 

LANZAROTE 

Evangelische Gemeinde 

Pfarrhaus, c/Princesa Teguise 46, 

Puerto del Carmen. Tel.: 928 511 600 

pfarrer@kirchelanzarote.de 

NEU: www.kircheauflanzarote.de 

GOTTESDIENSTE 

Puerto del Carmen (Kirche am Hafen), 

Sa., 17.00 Uhr: Gottesdienst 

Playa Blanca (kath. Kirche an der Plaza) 

Sonntags, 12.00 Uhr: Gottesdienst 

GESPRÄCH UNTER PALMEN 

Mittwochs, 16.00 Uhr, c/ Princesa Teguise 

46, Puerto del Carmen. 

CHORPROBE 

Donnerstags, 17.00 Uhr im Centro 

Cultural (hinter Kirche), Puerto del 

Carmen 

KATHOLISCHE GEMEINDE 

DEUTSCHER SPRACHE 

Avda. de Bonn 15 in Playa del Inglés. Seelsorger Don José 

Luis González García „Don Luigi“ (auch deutsch), 

Tel.: 928 777 480. 

E-Mail: kath.gemeinde.gc@gmail.com 

GOTTESDIENSTE (noch bis 30. April, danach Sommerpause), 

Ort: Templo Ecuménico neben C.C. Kasbah, Playa 

del Inglés 

• Samstags, 17.30 Uhr. 

• Sonntags, 11.00 Uhr. 

• Montags, 18.30 Uhr. 

• Donnerstags, 18.30 Uhr. 

• An Sonn- u. Feiertagen, 17.30 Uhr 

in der Kapelle San Agustín (ab 1. November), Einkaufszentrum 

San Agustín 

ROSENKRANZGEBET 

im Templo Ecuménico, Playa del Inglés 

• Donnerstags, 17.45 Uhr. 

GEMEINDEABEND IM PFARRSAAL 

• Montags, 19.30 Uhr (nach der Messe) 

LEIHBÜCHEREI 

• Mo. und Do., (außer Feiertage) 17.00 bis 18.00 Uhr 

Eine spektakuläre und abwechslungsreiche Landschaft mit 

atemberaubendem Panoramen bietet sich nur auf einer 

Wanderung. Jetzt nach dem Winter erblüht die Insel mit 

ihrer ohnehin üppigen Vegetation und präsentiert sich in 

ihrem schönsten Kleid. Wer sich nicht zutraut alleine auf 

Tour zu gehen, kann an einer geführten Wanderung teilnehmen, 

die u. a. von der Gemeinde angeboten werden. 

Die Routen führen durch die schönsten Gegenden und 

werden von geschulten Wanderführern geleitet und vom 

Roten Kreuz begleitet. 

wanderprogramm maspalomas 

Teilnahmegebühr: 6 Euro (Bustransfers inklusive), 

Familienwanderungen 10 Euro. Anmeldungen im 

Sportstadion Maspalomas und im Pabellón El Tablero, 

telefonisch unter 928 764 201 und 928 140 640. Abfahrt 

ist jeweils 8.30 Uhr. 

Sa., 9. April: Wanderung 

„Rute der Tajinaste“ 

von der Degollada 

del Salado zum 

Rincón de Tenteniguada. 

Der wilde „Natternkopf“ 

ist eine auf 

den Kanaren endemische 

Pflanze mit bis zu 

einem Meter Höhe. Es 

gibt um die 65 Arten. 

Besonders schön sind 

die blauen Tajinaste. 

Distanz: 11 Kilometer. 

Schwierigkeitsgrad: 

Mittel. 

Sa., 23. April: Pico de las Nieves über Cruz und 

Roque Saucillo nach San Mateo. Distanz: 10 Kilometer. 

Schwierigkeitsgrad: Mittel. 

So., 24. April: Familienwanderung - Archäologie (Besuch 

der Cuatro Puertas und danach Wanderung Ojos 

de Garza bis Tufia an der Playa de Silva. Schwierigkeit: 

Leicht. Distanz: 5 Kilometer. 


APOTHEKEN NOTDIENST 

KLEINANZEIGEN 

LANZAROTE Tías bzw. 

PUERTO DEL CARMEN (P.d.C.) 

Fr. 8.4. P.d.C, C.C. Los Arcos, 

Avda. De Las Playas 

Sa. 9.4. P. del Carmen, Hotel La 

Perla, Avda. De Las Playas 

So. 10.4. P. del Carmen, 

c/Roque Nublo Nr. 9 

Mo. 11.4. P. del Carmen, La Peñita, 

Avda. de las Playas 43 

Di. 12.4. Tías, Avda. Central 45 

Mi. 13.4. P. del Carmen 

c/Reina Sofia 28. 

Do. 14.4. P. del Carmen, Avda. Juan 

Carlos I, Nr. 30., Local 2 

Fr. 15.4. Tías, c/Dr. Fleming 1 

(Avda. Central Ferreteria) 

Sa. 16.4. P. del Carmen, c/Geiser 5 

(neben Rest. La Bamba) 

So. 17.4. P. del Carmen, C.C. Los 

Arcos, Avda. de Las Playas 

Mo. 18.4. P. del Carmen, Hotel La 

Perla, Avda. De Las Playas 

Di. 19.4. P. del Carmen, c/Roque 

Nublo Nr. 9 

Mi. 20.4. P. del Carmen, La Peñita 

Avda. de las Playas 43 

Do. 21.4. Tías, Avda. Central 45 

FUERTEVENTURA 

MORRO JABLE 

Fr. 8.4. Esquinzo 

c/Montaña de la Muda 6 

Sa. 9.4. c/Las Afortunadas 1 

So. 10.4. Jandía, Einkaufszentrum 

Mo. 11.4. c/Senador Velázquez 38 

Di. 12.4. Esquinzo 


Mi. 13.4. c/Las Afortunadas 1 

Do. 14.4. Jandía, Einkaufszentrum 

Fr. 15.4. c/Senador Velázquez 38 

Sa. 16.4. Esquinzo 


So. 17.4. c/Las Afortunadas 1 

Mo. 18.4. Jandía, Einkaufszentrum 

Di. 19.4. c/Senador Velázquez 38 

Mi. 20.4. Esquinzo 


Do. 21.4. c/Las Afortunadas 1 

Apotheken (Farmacía) erkennen Sie am grünen Kreuz. 

Wenn die Leuchtreklame eingeschaltet ist, dann ist diese geöffnet. 

Sie finden an jeder Apotheke den Hinweis der nächstgelegenen Notfall- 

Apotheke. Die Öffnungszeiten von Apotheken sind: Werktags von 9.00 bis 

13.00 Uhr und 16.30 bis 19.00 Uhr. 

Die Apotheken sind auch im Internet auffindbar: 

www.coflp.org/guardias.php 

GRAN CANARIA 

San Bartolomé de Tirajana (Playa del Inglés) 

Fr. 8.4. El Tablero de Maspalomas, c/Miami 23A. 

Sa. 9.4. El Tablero de Maspalomas, c/Venezuela 57. 

So. 10.4. San Fernando, Avda. Alejandro de Castillo 14. 

Mo. 11.4. Playa del Inglés, Edif. Maritím (ggü. C. C. Kasbah). 

Di. 12.4. Meloneras, Boulevard Oasis Beach, Local 118. 

Mi. 13.4. Playa del Inglés, C. C. El Veril (beim Mini Tren), Avda. de Italia s/n. 

Do. 14.4. Playa del Inglés, C/ Escorial 3, Esquina Avda. Italia 4, Edif. Danubio. 

Fr. 15.4. Sonnenland de Maspalomas, CC Sonnenland, Local R-334 

Sa. 16.4. San Fernando, Edif. Ariñe 3, Avda. Alejandro del Castillo. 

So. 17.4. El Tablero de Maspalomas, c/Miami 23A. 

Mo. 18.4. El Tablero de Maspalomas, c/Venezuela 57. 

Di. 19.4. San Fernando, Avda. Alejandro de Castillo 14. 

Mi. 20.4. Playa del Inglés, Edif. Maritím (ggü. C. C. Kasbah). 

Do. 21.4. Meloneras, Boulevard Oasis Beach, Local 118. 

Mogán (Arguineguín • Puerto Rico • Puerto de Mogán) 

Fr. 8.4. Mogán Pueblo (Dorf), c/La Galletana 2 

Sa. 9.4. Arguineguín, c/Alonso Quesada 1 

So. 10.4. Playa de Mogán, c/Subida Los Riscos 3. 

Mo. 11.4. Patalavaca, Edificio Doñana. 

Di. 12.4. Puerto Rico, Avda. de la Cornisa 22. 

Mi. 13.4. Puerto Rico, C. C. Puerto Rico 

Do. 14.4. Arguineguín, Carretera General 812. 

Fr. 15.4. Puerto Rico, c/Río Piedras 2. 

Sa. 16.4. Arguineguín, c/Francisco Navarro 62 

So. 17.4. Mogán Pueblo (Dorf), c/La Galletana 2 

Mo. 18.4. Arguineguín, c/Alonso Quesada 1 

Di. 19.4. Playa de Mogán, c/Subida Los Riscos 3. 

Mi. 20.4. Patalavaca, Edificio Doñana. 

Do. 21.4. Puerto Rico, Avda. de la Cornisa 22. 

SANTA LUCÍA (VECINDARIO • DOCTORAL) 

Fr. 8.4. Vecindario, Avda. de Canarias 224. 

Sa. 9.4. Vecindario, Avda. de Canarias 272. 

So. 10.4. Sardina del Sur, Plaza de San Nicolás 5 

Mo. 11.4. Vecindario, c/Guatiza 10 

Di. 12.4. Vecindario, Avda. de Canarias 206. 

Mi. 13.4. Doctoral, Avda. de Canarias 423. 

Do. 14.4. Vecindario, Barriada de Yeowar, Avda. de Canarias 37. 

Fr. 15.4. Vecindario, Avda. de la Unión 109. 

Sa. 16.4. Vecindario, c/Tara 6. 

So. 17.4. Vecindario, c/Venezuela 18. 

Mo. 18.4. Vecindario, C. C. La Ciel, Avda. de Canarias 338 

Di. 19.4. Sardina del Sur, Orilla Baja, c/Becquer 21. 

Mi. 20.4. Vecindario, Avda. de Tirajanas 217 - 219. 

Do. 21.4. Doctoral, ggü. Colegio Públ. Cerruda, Avda. del Atlántico 285. 

Private Kleinanzeigen bis 20 Worte bzw. Ziffernkombinationen für 8 Euro. Die nächste Ausgabe Nr. 98 erscheint am 22. April 2016, 

Anzeigenannahmeschluss: Donnerstag, der 14. April um 12.00 Uhr via E-Mail an: prensa@viva-canarias.es 

ZU VERKAUFEN 

___________________________________ ID897-103 

Einfamilien-Bungalow erste Strandreihe, 

Playa del Inglés über dem Golfplatz, 

Avda. de Gran Canaria, Angebot unter 

Immobilienscout24.de/77333374. 

DIENSTLEISTUNGEN 

____________________________________ ID852-82 

Micha‘s Technikhilfe: Braucht ihr Hilfestellung 

oder technische Erklärung für 

euren Computer, Laptop, Handy oder Tablet? 

(auch andere Technik). Habt ihr keine 

Lust euch tagelang mit den Geräten 

zu befassen? Dann ruft einfach Micha‘s 

Technikhilfe an. Da bekommt ihr kompetente 

Hilfe von Mensch zu Mensch. 

Außerdem berät und unterstützt euch 

Micha‘s Technikhilfe auch wenn es darum 

geht, neue Elektronik zu kaufen und diese 

anzuschließen. Ich installiere und erkläre 

euch auch Skype, WhatsApp, Facebook 

und richte eine Email-Adresse ein, sichere 

eure wichtigen Daten, schütze euren PC, 

Handy, Tablet mit einem Virenscanner. 

Dies alles bei euch zu Hause. Auch Schulungen 

in kleinen Gruppen! Ruft einfach an 

(0034)688270894, (0034)928961016 oder 

Email: mgoerke@hotmail.de 

____________________________________ ID927-98 

Münchner Putzperle nimmt End- und 

Grundreinigung an. Sowie Bügelservice... 

hole und bringe. Mobil: 638338550. 

____________________________________ ID935-97 

Kranken- und Altenpfleger, netter und 

geduldiger Spanier, 40 J. mit offizieller 

Ausbildung. Auch für Alzheimer, Parkinson 

oder bettlägerige Patienten. Spanisch, 

gutes Englisch und etwas Deutsch. 

Auch stunden- oder tageweise. Tel.: 

657083471 Carlos Pérez. 

____________________________________ ID913-90 

Gemeinsam meditieren (lernen), jeden 

Donnerstag um 18.00 Uhr in Arinaga, Info 

und Anmeldung: 982500101 (Anrufbeantworter). 

KUSCHELECKE 

____________________________________ID885-95 

Elena, Tschechin, bei mir findest du was 

du suchst. Ab 60 Euro, diskret, ruf mich 

an, auch Hotelbesuche, Tel.: 646300302. 

____________________________________ID918-95 

Polin 33 J., Konfektionsgröße 38, 75C, 

hübsch, charmant, tabulos, 1/2 Stunde 60 

Euro. Bei Dir oder bei mir? Gerne auch 

ältere Herren. Bitte traue Dich! 

Tel.: 628052663. 


RÄTSEL 

Viva wünscht viel spass 


Lösung: 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 

britisches 

Oberhaus 

Flöte 

aus Ton 

Zahlungsweise 

per 

Scheck 

geräumige 

Hotelunterkunft 

Düsenflugzeug 

amerikanischer 

Bauernhof 

US-Name 

für den 

Fußballsport 

giftiger 

Faserstoff 

spanisch: 

Sankt 

sowieso 

kehren 

beliebtes 

Dessert 

Getue 

Schwung 

4 

17. griechischer 

Buchstabe 

anwesend 

ausgezeichnet 

Elendsviertel 

Herumtreiber 

Arztrundgang 

afrikanisches 

Stechinsekt 

dänischer 

Königsname 

Ehemann 

französ. 

Regisseur 

† 

(Claude) 

2 

10 

Segelquerstange 

Abwasserkanal 

Reifeprüfung 

französische 

Sängerin 

(Juliette) 

italienisches 

Gericht 

Hauptinsel 

der 

Philippinen 

7 

japan. 

Unterhaltungsdame 

empfehlenswert 

kleine 

kubanische 

Trommel 

geistliches 

Lied 

Reitstock 

Weihnachtsgebäck 

irische 

Rebellenarmee 

TV- 

Bericht 

(kurz) 

nicht 

schmal 

vorsichtig 

(gesagt) 

8 

Laute der 

Schweine 

eingeschaltet 

Anweisung 

ägyptische 

Halbinsel 

US-Mormonenstaat 

Straßenlampe 

französische 

Fürstenanrede 

dänische 

Nordseeinsel 

Werkzeug 

für Dosen 

oder 

Flaschen 

deutscher 

Blödelbarde 

anheimelnd 

6 

rasendes 

Tempo 

antikes 

Volk in 

Vorderasien 

Haarpflegemittel, 

Gallert 

Periode 

des Stadt in 

Mangels, Thüringen 

Elends 

Lanzenreiter 

Obstkern 

großes 

Segelschiff 

abgetrenntes 

Stadtviertel 

französischer 

bequemes 

Philosoph 

† 

Sitzmöbel 

Autorin 

von „Nils 

Holgersson“ 

span. 

Ordensgründer 

(† 1221) 

11 

Weinstock 

Schifffahrtskunde 

Sommermonat 

13 

gratis 

geben 

Ausruf 

der 

Freude 

5 

Giftstoff 

mit Bittermandelgeruch 

Schuhmacherwerkzeug 

Gänsevogel 

italienisch: 

Liebe 

Naschwerk 

zum 

Frühlingsfest 

salopp: 

komischer 

Kerl, 

Type 

ernsthaft 

Röhricht, 

Schilf 

1 

veraltet: 

Onkel 

herausragende 

Kulturepoche 

Wertsachverständiger 

berühmtes 

Meutererschiff 

türkisches 

Imbissgericht 

Skelettteil 

Teewirkstoff 

Aristokratie 

14 

RM179342 201697 

12 

Prophet, 

Weissager 

Wärmelampe 

mundartlich: 

herein 

männlicher 

Haarschmuck 

italienisch: 

Turin 

größter 

Erdteil 

I 

I 

A 

I 

A 

D 

3 

Bauchschmerzen 

Hochweide, 

Alm 

süßes 

Gebäck 

Papagei 

Fluss 

aus dem 

Schwarzwald 

Lösung des letzten Rätsels: Semana Santa 

ehemaliger 

US-Präsident 

† 

Mixgetränk 

russischer 

Schnaps 

Saucen 

eindicken 

S 

C 

H 

N 

E 

L 

L 

R 

E 

S 

T 

A 

U 

R 

A 

N 

T 

O 

K 

K 

U 

L 

T 

C 

H 

A 

N 

E 

B 

R 

O 

I 

L 

E 

R 

O 

E 

L 

B 

A 

U 

M 

R 

H 

A 

M 

M 

E 

I 

E 

R 

M 

B 

E 

G 

U 

M 

S 

T 

R 

A 

F 

E 

I 

R 

A 

N 

E 

R 

I 

K 

O 

E 

L 

N 

G 

K 

A 

T 

A 

U 

A 

L 

M 

R 

E 

N 

T 

I 

E 

R 

I 

D 

A 

S 

U 

R 

A 

H 

N 

E 

S 

I 

A 

N 

I 

S 

F 

S 

C 

H 

O 

T 

T 

E 

R 

X 

G 

N 

E 

B 

E 

N 

M 

A 

G 

I 

S 

C 

H 

S 

O 

G 

E 

B 

O 

T 

E 

R 

E 

M 

I 

R 

H 

P 

I 

G 

A 

L 

L 

E 

U 

O 

E 

R 

L 

E 

B 

N 

I 

S 

T 

B 

O 

C 

U 

S 

E 

O 

M 

E 

N 

G 

E 

V 

I 

L 

L 

A 

A 

T 

H 

E 

N 

Z 

M 

I 

T 

W 

I 

R 

K 

E 

N 

T 

A 

R 

K 

A 

D 

E 

T 

D 

O 

Z 

E 

N 

T 

N 

I 

E 

R 

E 

F 

E 

A 

T 

U 

R 

E 

E 

D 

A 

L 

I 

I 

S 

O 

L 

I 

E 

R 

E 

N 

9 

I 

N 

N 

A 

R 

B 

E 

L 

A 

U 

N 

E 

S 

E 

E 

L 

A 

N 

D 

V 

A 

T 

E 

R 

R 

beinahe 

Roulette: 

ungerade 

15 

Richterspruch 

Grabgebinde 

N 

A 

I 

L 

A 

E 

R 

E 

M 

I 

T 

M 

E 

I 

S 

E 

C 

B 

I 

R 

D 

I 

E 

S 

U 

B 

M 

A 

R 

I 

N 

16 

K 

L 

E 

E 

Y 

A 

N 

K 

E 

E 

A 

L 

E 

R 

T 

Die nächste Ausgabe Nr. 98 erscheint am Freitag, dem 22. April 2016. Anzeigenannahmeschluss ist 

Do., 14. April um 12.00 Uhr. Unsere Preise entnehmen Sie bitte dem Internet: www.viva-canarias.com 


HOROSKOP 

IHRE STERNE VOM 

26. MÄRZ BIS 8. APRIL 2016 


WAAGE 

24. Sept. - 23. Okt. 

Sie umgibt eine Aura von verruchter Romantik 

und das zieht Liebesinteressierte 

an wie das Licht die Motten. Jetzt können 

Sie aus Ihrem großen Kreativitätspotenzial 

schöpfen. Holen Sie sich Tipps für Ihre Gesundheit 

oder planen Sie einen Urlaub. 

STEINBOCK 

22. Dez. - 20. Januar 

Versuchen Sie sich in der Partnerschaft 

ein wenig zurückzunehmen. Bei Alleingängen 

könnte wertvolles Porzellan zerbrechen. 

Mit Diplomatie kommen Sie 

jetzt im Beruf schneller ans Ziel. Leben 

Sie sich in Ihren eigenen Wänden aus. 

WIDDER 

21. März - 20. April 

Widder haben den Erfolg für sich gepachtet, 

in der Liebe und im Spiel. Zurückhaltung 

erspart Ihnen Neider und suchen 

Sie den Konsens mit Kollegen, um Intrigen 

vorzugreifen. Legen Sie Ruhepausen ein, 

die Ihr Körper braucht. 

SKORPION 

24. Okt. - 22. Nov. 

Skorpione zählen im April zu den Glückspilzen. 

Es ist die ideale Zeit, um Träume 

und Visionen wahr werden zu lassen. Mit 

Ihrem Schatz sind Sie ein super Team und 

ziehen Projekte glatt durch. Auch bei der 

Partnersuche ist Erfolg garantiert. 

WASSERMANN 

21. Januar - 19. Februar 

Beruflich läuft es glatt, doch über Ihren 

Erfolg freut sich nicht jeder. Nehmen Sie 

es locker und konzentrieren Sie sich auf 

Ihre Dinge. Sie flirten gerne, doch seien 

Sie zurückhaltend. Ansonsten könnte es 

zu unnötigen Eifersüchteleien kommen. 

STIER 

21. April - 20. Mai 

Selbst wenn Ehrgeiz und Repräsentation 

für den Stier von hoher Priorität sind, versuchen 

Sie sich zu lockern und lassen Sie 

Spaß und Spiel nicht zu kurz kommen. Bei 

Ihren Freunden sind Sie sehr beliebt, da 

man sich auf Sie verlassen kann. 

SCHÜTZE 

23. Nov. - 21. Dez. 

Jetzt wäre eine gute Zeit, um ein paar 

Obst- und Gemüsetage einzulegen. 

Im Beruf könnten Sie jetzt einen Coup 

landen. Scheuen Sie sich nicht, auch 

große Projekte anzupacken. Sie finden 

jetzt die richtigen Worte. 

FISCHE 

20. Februar - 20. März 

Jetzt kommen sich Beruf und Freizeit in 

die Quere, denn sie haben im Moment 

nicht das rechte Organisationstalent. 

Lassen Sie sich nicht immer von anderen 

einspannen. Auch Ihre Familie versteht, 

dass Sie Bedürfnisse haben. 

ZWILLING 

21. Mai - 21. Juni 

Lassen Sie sich nicht entmutigen und bleiben 

Sie positiv, auch wenn Sie mit Gegenwind 

konfrontiert werden und sich mit Eifersuchtsattacken 

plagen müssen. Probieren 

Sie Neues aus, seien Sie kreativ. Das ist 

besser als ewige Diskussionen. 

KREBS 

22. Juni - 22. Juli 

Informieren Sie sich jetzt gründlich, bevor 

Sie Entscheidungen fällen und verlassen 

Sie sich auf sich selbst. Sie müssen nicht 

immer die Alltagslast auf ihren Schultern 

tragen. Spannen Sie ihre Lieben auch mal 

ein. So bleibt mehr Zeit für Freizeit. 

LÖWE 

23. Juli - 23. August 

Wieder einmal überwinden Löwen kleine 

Hürden mit Links und sind auf der Überholspur. 

Das bringt Erfolg und man rollt 

Ihnen den roten Teppich aus. April macht 

Lust auszugehen. In Verhandlungen punkten 

Sie mit unschlagbaren Argumenten. 

JUNGFRAU 

24. August - 23. Sept 

Sie möchten sich verändern? Jupiter hält 

Ihnen den Rücken frei und Sie können sich 

um Ihre Zukunftsprojekte kümmern. Auch 

Ihre Familie steht voll hinter Ihnen und mit 

einer gesunden Kondition und der Frühlingsenergie 

steht dem nichts im Weg. 

SUDOKu leichT schwer 

4 5 

5 

7 

3 6 9 2 

6 4 1 

7 8 

5 

9 3 8 

5 1 3 8 4 9 

1 6 4 

9 2 7 3 3 

1 

7 

6 

5 9 2 1 

9 

2 6 9 

8 1 

7 9 1 

4 

5 

4 2 3 8 5 2 7 1 

9 

So geht’s: In jeder 

Zeile (waagerecht), 

Spalte (senkrecht) 

und jedem quadratischen 

9er-Block aus 3 

x 3 Kästchen müssen 

alle Ziffern von 1 bis 9 

eingetragen werden. 

Die vorgegebenen 

Zahlen dienen zur 

Orientierung. 

liebe rätselfreunde, 

Die Auflösung finden 

Sie auf der Impressum 

Seite (Vorletzte 

Seite). 

STAMMTISCH SCHWEIZER CLUB G.C. 

Am ersten Mittwoch im Monat, ab 17.30 Uhr trifft sich der Schweizer Club zum 

Stammtisch in der Bar Piscina Parque Gaviota in der c/Arles Sector 4 in Maspalomas. 

Mitglieder sind herzlich willkommen. Der Beitrag beträgt 30 Euro pro Jahr für 

Paare und 20 Euro für Einzelmitglieder. 

Achtung neue Email: schweizerclubgc@gmx.es 

Präs. Erika Schweizer 639 847 990 

Neue Sekretärin: Irene Rösner Tel.: 928 151 429. 

• Viva Pocket geht in die Sommerpause 

bis zum 1. Oktober. 

• Danach erscheint Viva Pocket 

jeweils am ersten des Monats. 

• Sport haben 

wir in dieser 

Zeit in unser 

Magazin Viva 

Canarias 

integriert. 




Die nächste Ausgabe Nr. 98 erscheint am Freitag, dem 22. April 2016. Anzeigenannahmeschluss ist 

Do., 14. April um 12.00 Uhr. Unsere Preise entnehmen Sie bitte dem Internet: www.viva-canarias.com 

BESUCHEN SIE UNS GERNE IM FACEBOOK VivaCanariasMagazin 


IMPRESSUM & KONTAKT 

• Herausgeberin: Julija Major, Viva Canarias 

C. C. Sonnenland, Bajo, Local S-112 

E-35100 Maspalomas. 

Depósito Legal: GC17-2012 

ISSN-Nr.: 2254-1365 

Steuer-Nr: X-7658475-G 

REDAKTION 

Öffnungszeiten: Di. bis Fr. von 10.00 bis 13.00 Uhr 

montags geschlossen. 

Tel.: (+34) 928 146 738 

Inhalte: 

Art Direktor: 

Verkauf: 

Julija Major 

Email. prensa@viva-canarias.es 

Tel.: (+34) 636 272 578 

Eric Jan de Ruiter 

Photography & Design 

eric@viva-canarias.es 

Michaela Ringel, Directora Comercial 

Tel.: (+34) 619 102 108 

Email: michaela@viva-canarias.es 

Email: sales@viva-canarias.es 

Erscheinung: Gran Canaria, Lanzarote und Fuerteventura. 

Wir erscheinen 14-tägig, freitags. 

Die nächste Ausgabe Viva Nr. 98 erscheint am 

22. April 2016 (Anzeigenschluss ist am Donnerstag, 

dem 15. April um 12.00 Uhr) 

facebook: vivacanariasmagazin 

www.viva-canarias.com 

Wir haben für Sie begonnen eine Auswahl unserer Ausflüge 

der ersten Ausgaben auf unserer Webseite zur Verfügung 

zu stellen. Unter „More“ finden Sie Tipps (Rechtsund 

Steuertipps, Strominfos etc.) 

Hinweis: Sie erhalten uns in allen Kiosken mit internationaler 

Presse. Die Liste publizieren wir auf unserer Webseite. Sollte 

die Viva vergriffen sein, haben wir für Sie immer ein Exemplar 

auch in unserer Redaktion vorrätig. 

Haftungshinweis: 

Esta revista aparece dos veces al mes. Las opiniones publicadas son responsabilidad 

únicamente de sus autores, sin que la redacción comparta 

necesariamente las mismas. Los horarios y programas de los espectáculos 

o eventos se publican sin garantía. No se responde por la exactitud 

de las informaciones publicadas en artículos de terceros ni por la veracidad 

de lo publicado por nuestros anunciantes. Se prohíbe la reproducción 

de contenidos, textos o diseños de esta revista sin nuestra previa 

autorización escrita. Cierre de la redacción: los jueves a las 15.00 horas. 

AUFLÖSUNG DES RÄTSELS V. SEITE 52. 

leicht 

schwer 

1 

5 

7 

6 

8 

2 

9 

3 

4 

2 

4 

8 

5 

9 

3 

1 

6 

7 

9 

3 

6 

1 

4 

7 

5 

8 

2 

4 

1 

2 

3 

5 

9 

8 

7 

6 

8 

6 

9 

7 

2 

1 

4 

5 

3 

3 

7 

5 

8 

6 

4 

2 

9 

1 

5 

9 

1 

4 

7 

6 

3 

2 

8 

6 

2 

3 

9 

1 

8 

7 

4 

5 

7 

8 

4 

2 

3 

5 

6 

1 

9 

4 

8 

7 

9 

3 

5 

6 

1 

2 

2 

6 

5 

1 

4 

7 

9 

8 

3 

1 

3 

9 

2 

6 

8 

5 

4 

7 

8 

4 

3 

5 

2 

9 

7 

6 

1 

5 

7 

1 

6 

8 

3 

2 

9 

4 

6 

9 

2 

7 

1 

4 

8 

3 

5 

9 

1 

8 

4 

5 

2 

3 

7 

6 

3 

2 

4 

8 

7 

6 

1 

5 

9 

7 

5 

6 

3 

9 

1 

4 

2 

8 

Höchste Bauqualität, originelle Ideen, professionelle Bauplanung 

Paseo Pablo Picasso 9c • 35107 Bahía Feliz • Tel. 928 157 199 • Mobil 653 192 331 • www.2bau.es 

Gaumenfreuden der Extraklasse 

Neapolitanisches Restaurant 

Frische, die überzeugt 

Hausgemachte Pasta 

Erlesene Auswahl an Weinen 

Herzliche Wohlfühlatmosphäre 

Nun auch nachmittags für Sie geöffnet 

Shopping Center El Portón (ggü. Clínica Roca), Local 1, c/Rematas N° 2, San Agustín 

Geöffnet: Di. bis So. von 12°° bis 23°° h, Mo. von 17°° bis 23°° h 

Bitte reservieren unter der Rufnummer: 673 323 827 

| 70 viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016 

viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016 71 |

Botanischer 

Park 

Landhaus 

Appartements 

MONTECRISTO 

Wir freuen uns auf Sie! 

Restaurant 

• Ausflugsziel für Kultur- und Naturfreunde 

Tausende tropische und exotische Pflanzen, 

überwiegend beschildert mit dem lateinischen 

Namen und dem Ursprungsland 

• Erholung pur in der Oase der Ruhe 

• Antiquitäten, Internationale Kunstwerke 

regelmäßige Ausstellungen und Verkauf 

• Anol el Pemu - derzeit Sonderausstellung 

• Eventhöhle “Chateau D’If” für jeden Anlass 

• Speisen in der wunderbaren grünen Oase 

• Hochromantisches Ambiente 

• Buffet für jeden Anlass 

• Französische Internationale Gerichte 

(Foie Gras, Entenbrust, Lamm-, Schweine- und 

Rinderfilet, französische Tapas, hausgemachte 

Kuchen, exotische Salatkompositionen 

• Erlesene Kräuter und Zutaten 

„JARDIN SECRET“ 

Wunderbarer Bildband 

„Der geheime Garten“ 

von Guy Martin 

für 49,50 Euro 

Erhältlich in Montecristo sowie: 

• Viva Canarias Redaktion, C.C. Sonnenland 

• Steven Eppler San Agustín, mittlere Etage 

• Bazar Monica, Aptos. Aloe, Playa del Inglés 

• Amazon.de (59,90 Euro) 

Nützen Sie die VORTEILE unserer Clubkarten! 

Nützen Sie die VORTEILE unserer Clubkarten! 

Guy Martin International S.L. - MONTECRISTO 

Barranco de Ayagaures 85 • Maspalomas, Gran Canaria 

Öffnungszeiten: Sa., So. u. Mo. 10 - 18 h, Eintritt: 8 Euro. 

Tel.: 928 144 032 • Mobil: 667 761 748 

E-Mail: montecristodegc@gmail.com 

Montecristo Gc www.montecristograncanaria.com 

| 72 viva canarias nr. 97 · 8. 4. 2016

VIVA_97_online-AI

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?