TIROLERIN - Dez 2012

Dezember 12/Jänner 13 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAnD: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. 

zL.nr.02z032209m 

Galakonzert am 

29.12. in Leutasch: 

Weltstar 

Eva Lind 

Foto: Blickfang Photographie 

Hansi 

Hinterseer: 

Der Pferdeflüsterer 

Tirolweit in bester 

Gesellschaft: 

1000 Personen 

in Wort & Bild 

Unberührte Natur 

und pulsierende Städte: 

Kleinode in 

Ostdeutschland 

Alles für die 

Festtage 

Mode · beauty · Geschenkideen · rezepte

MEINE GESCHICHTE. MEIN DESIGN. 

Geschenksets 

ab € 69 * 

www.pandora.net 

*Freie Auswahl innerhalb des jeweiligen Preissegmentes bei allen Set, UVP in Klammern, die abgebildete 

Geschenkbox enthält das Set „Ewige Liebe“ um € 153 (UVP) und fünf weitere Silber-Charms im Wert von je € 29. 

Angebot gültig vom 1.11. bis 31.12.2012 und nur solange der Vorrat reicht. 

PANDORA STORE 

HERZOG-FRIEDRICH-STR. 10 

6020 INNSBRUCK 

PANDORA STORE 

DORFSTR. 25 

6580 ST. ANTON 

PANDORA STORE 

VIA MUSEO 21.B 

39100 BOZEN

Das Wort Capolavoro bedeutet 

“Meisterwerk” und gilt zugleich als 

Credo des Hauses. 

Diesem Grundverständnis 

entsprechend vereint ein jedes 

Meisterstück das präzise Handwerk 

höchster Goldschmiedekunst 

mit der virtuosen Lebendigkeit 

italienischer Lebensart. 

„Magnifico“ 

Herzog Friedrich Straße 40, 6020 Innsbruck 

Telefon: 0512 / 58 20 86 E-Mail: info@juliushampl.at 

www.juliushampl.at 

ANHÄNGER: 750/- Rotgold, 0,20 ct. tw/vs € 

4980,- oder 0,36 ct. tw/vs € 8990,- 

RING: 750/- Rotgold, 1,37 ct. tw/vs € 6955,-

MONTBLANC TIMEWALKER 

CHRONOVOYAGER UTC 

Die Anzeige einer zweiten Zeitzone nach koordinierter Weltzeit (UTC) macht 

diesen Automatik-Chronographen zum optimalen Begleiter für Vielreisende. 

In seinem 43 mm Edelstahl-Gehäuse mit satinierter Lünette und satinierten 

Drückern vereinen sich elegantes Design und traditionelle Uhrmacherkunst. 

24-Stunden-Hilfszifferblatt samt Tag- und Nachtanzeige, zentraler Sekundenzeiger 

sowie Stundenanzeige für eine frei wählbare zweite Zeitzone. Hergestellt in der 

Montblanc Manufaktur in Le Locle, Schweiz. 

visit and shop montblanc. com

www.michel-herbelin.com 

NEWPORT TROPHY GRAND SPORT 

LADY 

SWISS 

MANUFACTURED

find us on 

Julius Hampl KG • innsbrucK/altstadt Julius Hampl • tel. KG • Herzog +43 / Friedrich (0)512 Straße / 582086 40 • 6020 • mO-Fr: Innsbruck 09:00 • Tel. - +43 18:00 / (0)512 • sa / 582086 09:00 - 17:00 • www.juliushampl.at 

meister • saint maurice • capOlaVOrO Öffnungszeiten • cHarlOtte MO-FR: 09:00 • pandOra - 18:00 • SA • 09:00 tHOmas - 17:00 sabO • www.juliushampl.at 

• nOminatiOn • calVin Klein • pesaVentO 

mOnt blanc • parmiGiani • u-bOat • pOrscHe • uniOn GlasHÜtte • JunGHans •tissOt • icewatcH • tw-steel

Vorsteuerabzugsberechtigt

151++UBOAT 

Die italienische Uhrenmarke U-BOAT 

ist mittlerweile zur Kultmarke avanciert und 

spricht eine moderne, anspruchsvolle und 

trendorientierte Klientel an. 

Das Besondere an den Uhren ist ihr 

beachtlicher Gehäusedurchmesser, der 

zwischen 50 und 55 mm liegt. U-BOAT Uhren sind 

Taucheruhren, aber das ist nur eine ihre Funktionen. Die 

Qualität des automatischen Uhrwerks beeindruckt und 

das Design ist bestechend. 

find us on 

Julius Hampl KG • innsbrucK/altstadt • tel. +43 / (0)512 / 582086 • mO-Fr: 09:00 - 18:00 • sa 09:00 - 17:00 • www.juliushampl.at 

meister • saint maurice • capOlaVOrO • cHarlOtte • pandOra • tHOmas sabO • nOminatiOn • calVin Klein • pesaVentO 

mOnt blanc • parmiGiani • u-bOat • pOrscHe • uniOn GlasHÜtte • JunGHans •tissOt • icewatcH • tw-steel

Intersport EYBL Megastore Bleichenweg 11 6020 INNSBRUCK www.sport-eybl.com 

Sport & Mode ALBRECHT Innsbruckerstraße 24 6100 SEEFELD www.sportalbrecht.com 

Sport Mode SCHÖNHERR Stubaitalstraße 79 6167 NEUSTIFT www.schoenherr.cc 

Sport HOFER Am Dorfplatz 105 6167 NEUSTIFT www.hofer-sport-2000.at 

WW Sport Nr. 80a 6212 MAURACH www.ww-sport.at 

Intersport STRASSER Rohrerstr. 1 6280 ZELL/ZILLER www.intersport-strasser.at 

Sport MANNI Hauptstr. 439 6290 MAYRHOFEN www.sport-manni.at 

Sport NENNER Outdoor Lanersbach 402 6293 TUX www.sportnenner.at 

Sport NENNER Fashion Hintertux 767 6294 HINTERTUX www.sportnenner.at 

Intersport WINKLER Dorf 11 6352 ELLMAU www.intersport-winkler.at

Biohotel STANGLWIRT Kaiserweg 1 6353 GOING www.goingsport.at 

PRADER FASHION Josef-Herold-Str. 15a 6370 KITZBÜHEL www.praderfashion.at 

Sport BRUGGER Dorfstr. 98 6450 SÖLDEN www.sport-brugger.at 

Intersport RIML Piccardweg 5 6456 OBERGURGL www.sportriml.com 

Intersport HUTER Oberdorf 212 6473 WENNS www.sport-huter.at 

Sportcenter BACHER Dorfbahnstr. 73 6534 SERFAUS www.sportcenterserfaus.com 

Sport ZANGERL Dorfstr. 63/65 6561 ISCHGL www.sport-zangerl.at 

Sport ALBER Dorfstr. 23 6580 ST. ANTON www.sport-alber.com 

JENNEWEIN pure sports Dorfstr. 2 6580 ST. ANTON www.sport-jennewein.com 

Sport & Tracht MADER Kirchplatz 8 6631 LERMOOS www.sport-mader.at

Inhalt Dezember 2012 / Jänner 2013 

Gesellschaft 

22 Operndiva zum Anfassen 

TIROLERIN Promi-Treff mit Eva Lind im Quellenhof 

28 „Gans“ und gar köstlich 

Ganslessen auf Rosi‘s Sonnbergstuben 

32 Urbanes Design für Tirol 

Erster BoConcept Store in Innsbruck hat eröffnet 

54 Ausgezeichnete Werbebranche 

Rund 800 Gäste feierten beim Tirolissimo 2012 

22 Eva Lind – Operndiva zum Anfassen 

Foto: TIROLERIN/Obrist 

Reportage 

74 Naturverbundene Operndiva 

Cover-Star Eva Lind 

76 Hansi, der Pferdeflüsterer 

TIROLERIN exklusiv am Filmset „Ruf der Pferde“ 

82 Liebe auf den ersten Blick 

Michaela und Andreas traten vor den Traualtar 

90 Chic zu den Festtagen 

Foto: TIROLERIN/Obrist 

Mode & Schmuck 

90 Chic zu den Festtagen 

Worauf Tiroler Ladies beim Styling Wert legen 

100 Einfach glänzend 

Glitzernde Pailletten versetzen uns in Jubellaune 

108 Exklusive Träume in Weiß 

Fulminantes Kollektionsopening von Lunardi 

110 Beflügelte Tiroler Textilkunst 

Modelabel Tiroler Adlerin aus dem Zillertal 

Schönheit & Gesundheit 

122 Chic mit Starpotential 

Hollywood Flair beim TIROLERIN-Umstyling 

128 Frisch importiert 

Die Frisurentrends 2013 

134 Beauty Check 

mit Kabarettistin Tanja Ghetta 

136 Wenn der Körper an seine Grenzen stößt 

Frauenärztinnen helfen bei somatoformen Störungen 

128 Frisurentrends 2013 

Foto: Degler 

Kulinarik & Genuss 

146 Kulinarische Bescherung 

Originelle Geschenkideen rund ums Essen & Trinken 

150 Regionalität leben 

im „Landhotel Hohenfels“ in Tannheim 

12 | TIROLERIN Dezember 12/Jänner 13

FIBERn - 

das macht F.I.T.! 

F.I.T. - Fernsehen in HD-Qualität. 

Internet mit Lichtgeschwindigkeit. 

Telefonieren und sparen. 

-40% 

für die ersten 

6 Monate* 

FIBERn Sie mit! 

0800 500 580 oder upc.at/tirol 

* F.I.T. um € 17,99 mtl. für die ersten 6 Monate, danach € 29,90 mtl. Zuzügl. Internet Service Entgelt von € 1,25 mtl. Aktion gültig für 

Neukunden bei Bestellung bis 31.12.2012, wenn in den letzten 3 Monaten kein UPC Produkt bezogen wurde. 24 Monate Mindestvertragsdauer. 

Weitere Bedingungen unter www.upc.at/tirol

Inhalt Dezember 2012 / Jänner 2013 

Wohnen & Design 

160 Zu Hause bei ... 

Verleger-Ehepaar Knoll in Leutasch 

166 Österreichs erste Adresse für Wohnkultur 

Wetscher in Fügen 

Wirtschaft 

186 Talent gehört gefördert 

Lehre und Matura ist eine Chance für die Besten 

190 Frust unterm Weihnachtsbaum 

Vor dem Einkaufen informieren erspart Ärger 

246 Tiroler Charmebolzen Rafael Haider 

Foto: Susanne Sigl 

Kultur 

217 Ausstellung im Blue Pink 

Marianne Liegl präsentierte neue Arbeiten 

246 Tiroler Charmebolzen 

Jung-Schauspieler Rafael Haider im Porträt 

Freizeit & Reisen 

250 Kleinode im Osten Deutschlands 

Ein Reisebericht von Alessandra Sarti 

258 Impressionen unvergesslicher Augenblicke 

Fantastischer Kalender von Peter Umfahrer 

258 Impressionen unvergesslicher Augenblicke 

Foto: Peter Umfahrer 

First Class 

286 Naturbelassen und heilsam 

Vitalhotel Wolfgangsee 

308 Feuer und Flamme für Gegrilltes 

Woodfire – Steak & More in Innsbruck 

Domizile finden Sie ab Seite 156: 

Immobilien Bonne Apart KG 

Maria-Theresien-Straße 29 / 3. OG 

6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 90 90 60 

www.bonne-apart.at 

Hörhager Umsorgtes Wohnen GmbH 

Husslstraße 29a 

6130 Schwaz 

Tel.: 05242 / 64380 

www.hoerhager.co.at 

KITZIMMO – Franz Gobec 

Ehrenbachgasse 2 

6370 Kitzbühel 

Tel.: 0676 / 7047120 

www.kitzimmo.at 


Das GALAXY S III 

zum besten Preis. Garantiert. 

0€ 

 

 

 

 

 

Gratis-Rufnummernmitnahme 

Preise gültig im Tarif 3Superphone XL, monatlich bei 24 Monaten Mindestvertragsdauer, 20 € Servicepauschale / Jahr, 49 € Aktivierungsentgelt. Bestpreisgarantie bezieht sich auf den 

Preis des gleichen Geräts in einem vergleichbaren Tarif. Aktion gültig bis 24.12.2012. Gültig in den 3Superphone-Tarifen und im 3Comfort Plus. Details: www.drei.at 

VUJO SAT, 

6500 Landeck 

Martinas Handy Ladele, 

6460 Imst 

Kuvert C65:Kuvert 30.11.2009 9:40 Uhr Seite 1 

EUtel, 


M.Widner Gmbh, 

6300 Wörgl 

telephoneshop, 

6414 Mieming 

TV • HIFI • VIDEO • SAT-TV • HANDY • MEISTERWERKSTATT 

Fischbacher GmbH • Kreuzgasse 11 • 6330 Kufstein 

Fischbacher GmbH Oberer Stadtplatz • 6330 Kufstein 

• 3 

Fischbacher, 

6330 Kufstein

Impressum 

Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol 

erscheint 11 x jährlich 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 1. Feber 2013 

Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: 

Tirolerin Verlags GmbH 

Anschrift der Genannten, der Redaktion 

sowie Herstellungs- und Verlagsort: 

Brunecker Straße 3, A-6020 Innsbruck 

Tel. 0512 / 551600 – 0, Fax 0512 /551600 – 4100 

E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at 

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter der 

URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden. 

Geschäftsführer: 

Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733 

Chefredaktion: 

Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 

E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at 

Redaktionsteam: 

Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at 

Mag. Barbara Haueis-Tinzl, E-Mail: text@tirolerin.at 

Gertrud Schattanek, E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at 

Redaktion Osttirol: Martina Holzer 

E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at 

Siegfried Weger 

Anzeigen: 

Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 

Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 

Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 

Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 

Marius Wolf, MBA - Mobil 0664 / 85 64 525 

Medienverbund 

TIROLERIN - Die Salzburgerin - Die Oberösterreicherin – 

Die Vorarlbergerin – Die Steirerin – Kärntner Monat 

Anzeigenrepräsentanz für alle Ausgaben: 

Tel. 0664 / 3579733 – Peter Schattanek 

Partner-Agentur: 

Mariacher & friends, Gerhard Mariacher 

Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at 

Lektorat: 

Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at 

Produktion: 

Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at 

Grafik: 

Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at 

Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at 

Ines Weiland, E-Mail: info@tirolerin.at 

Bildbearbeitung: Markus Anderwald 

Controlling: 

Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at 

Abo-Verwaltung: Service-Hotline 0512 / 551600-1500 

Gastautoren: 

Alessandra Sarti, Eva von Schilgen 

Fotografen: 

Abber, AK, Albrich, Allinger, Ambrosig, AMTirol, Ardito, Bavaria, 

Blickfang, Böhler, Bonne Apart, Bruckmann Verlag, Bruder und Schwester 

in Not, Bugatti, Casino Innsbruck, Defner, Degler, design.de, DEVCON5, 

Dove, Ferdinandeum, Flörl, Föger, Forsters, fotowerk, Freudling, Gamper, 

Gasser, Geisler & Trimmel, Haarwerk, Haider, Heimatwerk, Hezs, Hofer 

Sport 2000, HOME, Idealtours, ideas4austria, Ionian, Jovanovic, Karena, 

KitzImmo, L‘Oréal, Larl, Lebesmühlbacher, Ledermair, Leiner, Lichtmannegger, 

Lohmann, Louis Vuitton, M. Schmid Museum, Maislinger, Marc 

Cain, Mitterer, meymedia, Noll, Ötztal.at, ÖVP, Parigger, Perle, Peter, 

Phillip, Pitztaler/Kaunertaler Gletscher, ProMedia, Reitmeir, Riedel, RLB, 

Rubisoier, Sarti, Schlossmarketing, Schönherr, Schopper, Schutti, 

Schwerma, Shutterstock, Siccma Media, Siegl, Soulshine, Stampfer, TAG 

Heuer, Taubers Unterwirt, Teatro Sociale Trento, TI Murnau, Tiroler 

Versicherung, TLM, Toyota, Trinkl, Tschallener, Umfahrer, Vandory, Vichy, 

Villa Blanka, Volksbank, Vorhofer, Warner Bros., Weger, Wesely, 

Wetscher, Zanders, Zeidler, Zotter, Zweiraum 

Weggefährten 

Dies ist nach 25 Jahren die letzte Ausgabe der 

TIROLERIN, für die ich als Gründer und Geschäftsführer 

verantwortlich zeichne. Dank eines umfangreichen 

Werkvertrages werde ich mich ab 2013 innerhalb 

der TIROLERIN Verlags GmbH. bzw. der Moser 

Holding verstärkt dem Key Account Management, der Betreuung erlesener Kunden 

und der Entwicklung neuer Projekte widmen. Meine Nachfolge treten 

Andreas Eisendle (Bereichsleiter Magazine ) und Marius Wolf als operativer 

Geschäftsführer an. 

Es ist schon ein etwas eigenartiges Gefühl, wenn man aufgrund des Pensionsalters 

bzw. nach 45 Berufsjahren Funktionen zurücklegen muss, die man eigentlich gar 

nicht hergeben will. Es ist aber auch beruhigend festzustellen, dass man dank treuer 

Leser und Inserenten das wirtschaftlich erfolgreichste Magazin mit der höchsten 

Leserakzeptanz im Ausbreitungsgebiet innerhalb des ganz Österreich umspannenden 

Konzerns übergeben kann. Nachdem ein Produkt so gut ist wie die Menschen, 

die es schaffen, braucht man sich auch um die Zukunft der Illustrierten keine 

Sorgen zu machen. Das derzeitige Mitarbeiterteam, welches zu den fähigsten aller 

Zeiten zählt, wird das Medium in der bisherigen Eigendynamik weiterführen. Bitte 

beachten Sie dazu das Gruppenbild auf Seite 18. Die meisten davon haben mich 

als treue Weggefährten viele Jahre begleitet. Ich freue mich schon darauf, weiterhin 

mit ihnen zusammenzuarbeiten. Zu den hauptberuflichen Mitarbeitern gesellen 

sich etwa 30 externe Redakteure und Fotografen, welche allmonatlich für das 

meist 300 Seiten starke Hochglanzeldorado interessante Beiträge und beeindruckende 

Bilder liefern, die noch nicht im Internet stehen. Stellvertretend dafür darf 

ich den Literaten und Buchautor Siegfried Weger erwähnen. 

Dem wirtschaftlichen Zeitgeist der Globalisierung entsprechend habe ich die Marke 

TIROLERIN vor sieben Jahren an den Medienkonzern Moser Holding verkauft. In 

diesem Zusammenhang möchte ich mich ganz besonders beim Vorstandsvorsitzenden 

Hermann Petz bedanken, der den Stellenwert des Mediums erkannte und mir 

seinerzeit das Vertrauen schenkte, die TIROLERIN als Geschäftsführer in bewährter 

Form weiterzuführen. Er ist einer der profiliertesten Medienmanager in 

Österreich. 

Es war eine glückliche Zeit. Wesentlich zur erfolgreichen Entfaltung beigetragen hat 

in der Führungsebene des Unternehmens der Bereichsleiter für alle Magazine, 

Andreas Eisendle – ein Freund und geschickter Stratege mit Handschlagqualität. 

Mit Diplomatie und Beharrlichkeit ist es ihm gelungen, meinen Traum, für jedes 

Bundesland ein Magazin nach dem Vorbild der TIROLERIN zu installieren, zu 

verwirklichen. Unter dem Dachbegriff „Bundesländerinnen“ sind heute österreichweit 

sechs Hochglanzmagazine Marktleader in ihrem Verbreitungsgebiet mit 

monatlich rund 500.000 Lesern. Last but not least möchte ich auch meiner Frau 

Gertrud danken, die - bis vor kurzem - von einer Station zur anderen mit mir durch 

dick und dünn gegangen ist; sei es bei der Schaffung der Wochenzeitung mit 25- 

jährigem Bestand, der Werbeagentur, des Buch- und Kunstverlages, der 

Druckerei und schließlich der TIROLERIN, deren Inhalt sie 18 Jahre als Chefredakteurin 

prägte, oder beim vierjährigen Intermezzo als Mitbegründer des legendären 

Theaters am Landhausplatz. 

Um Shakespeare zu zitieren: „Die ganze Welt ist Bühne – und alle Männer und 

Frauen bloß Spieler.“ – Ich bin voll Tatendrang und freue mich schon, zwar nicht 

auf der Weltbühne, aber doch im Rahmen meiner bescheidenen Möglichkeiten weiterhin 

eine tragende Rolle zu spielen. Für die Zukunft wünsche ich allen Freunden, 

Lesern und Inserenten ein besinnliches Weihnachtsfest, Glück, Gesundheit und 

Wohlergehen! 

Peter Schattanek und das Team der TIROLERIN 


RING UND ANHÄNGER IN 18 KT. ROSÉGOlD 

MIT SCHWARZEM MONDSTEIN UND RUBElITH-TROPFEN 

UNIKAT AUS EIGENER WERKSTATT 

GESTAlTENDER GOlDSCHMIED · WERKSTATT FÜR INDIVIDUEllEN SCHMUCK A-6020 INNSBRUCK · MERANER STRASSE 3 · TEl. 0512/58 23 74

TIROLERIN-Team 

Merry 

X´mas 

Die TIROLERIN und ihre Mitarbeiter wünschen allen Lesern frohe 

Weihnachten, Gesundheit und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! 

Führend in Ofenbau + Design 

Spezialist für Fliesen, Granit und Marmor 

Das Kernteam der TIROLERIN (sitzend von links nach rechts): Ursula Meyer (Anzeigenrepräsentanz), 

Daniela Mallaun (Promi-Lady und Anzeigenrepräsentanz), Peter Schattanek (TIROLERIN 

Gründer), Barbara Schattanek (Produktion), Gerti Christler (Anzeigenrepräsentanz), 

Katharina Eigentler (Redaktion); stehend von links nach rechts: Christoph Ebead (Chefredaktion), 

Andreas Eisendle (Bereichsleitung Magazine und TIROLERIN Geschäftsführung ab 2013 ), 

Verena Obrist (Leitung Grafik), Ingeborg Wagner (Lektorat), Ines Weiland (Grafik), 

Martha Strickner (Controlling), Anna Neuner (Trainee), Barbara Haueis-Tinzl (Redaktion), 

Maria Korin (Anzeigenrepräsentanz), Stephanie Stamm (Creative Consulting), 

Ines Meßnart (Grafik) und Marius Wolf (Operative Geschäftsführung ab 2013) 

H A F N E R M E I S T E R 

Praxmarer Bernhard 

A- 6421 Rietz | Höhenweg 26 

Mobil: 0 676 / 958 27 55 

mail: praxmarer-ofenbau@flt.at 

ACHTUNG – WIr übersIedelN! 

www.praxmarer-ofenbau.at 

Ab 4. Dezember finden Sie uns in der 

Brunecker Straße 3, 6020 Innsbruck 

Tel. 0512 / 551600 - 0 • Fax 0512 / 551600 - 4100 

office@tirolerin.at • www.tirolerin.at

Küchen | Bad | Wohnraum individuell gestaltet. 

Ein Ort, an dem 

Wohnträume wahr werden! 

Küchen-Dimensionen Mayr in Innsbruck kann auf eine beachtliche 

Erfolgsgeschichte zurückblicken. Wahrscheinlich liegt das daran, 

dass Inhaber Robert Mayr und sein Team intensive Beratung, kreative 

Raumkonzepte sowie beste Qualität als Grundpfeiler ihrer Firmenphilosophie 

sehen. „Wir müssen die Vorlieben und Gewohnheiten 

unserer Kunden zuerst genau kennen lernen, damit wir ihre 

Vorstellungen und Wünsche realisieren können. Dafür sind die intensiven 

Beratungsgespräche sehr wichtig“, erklärt Robert Mayr. Die 

zahlreichen zufriedenen Kunden liefern den besten Beweis dafür. 

Das Team der Küchen-Dimensionen übernimmt nicht nur die Planung 

von Küchen, Wohnzimmern, Bädern etc. und bietet dabei kreative 

und innovative Raumlösungen, sondern auf Wunsch auch die gesamte 

Koordination und Abwicklung des Ein- oder Umbaus. Hochwertige 

Elektrogeräte, wie Gaggenau, AEG, Neff, Smeg, Miele etc. 

bilden zu den Küchenmarken Next, der Eigenmarke Design by Mayr 

und vielen weiteren die beste Voraussetzung für eine trendige sowie 

funktionale Küche nach individuellen Vorstellungen. Das Highlight – 

das erste 3D-Kino Innsbrucks – ermöglicht jedem Kunden durch seinen 

zukünftigen Wohntraum zu schlendern, um dabei einen realen 

Eindruck der Räume zu gewinnen. Kurzum: bei Küchen-Dimensionen 

Mayr ist man in puncto Küchen- und Wohnraumplanung garantiert in 

guten Händen. 

Küchen-Dimensionen in 3D 

Mayr 

• Küche 

• Bad 

• Wohnraum 

Designed byMayr 

Eduard-Bodem-Gasse 2 , 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 279 079 

office@kuechen-dimensionen.at 

www.kuechen-dimensionen.at

| cartoon 


Gesellschaft 

Foto: Casino Innsbruck, Siccma Media GmbH 

Fußballstars im Casino 

Ende Oktober lud Casinodirektor Ernst Hubmann die Präsidenten der 

Fußballclubs FC Wacker und FC Südtirol ins Casino ein. 

Die beiden Präsidenten von FC Wacker 

und FC Südtirol samt Teams und Managern 

folgten gerne der Einladung. Dabei 

entstanden Fotos für das Jubiläumsalbum 

und den FC Südtirol Kalender. FC Wacker-Präsident 

Kaspar Plattner mit seiner 

Frau Brigitte, Casinodirektor Ernst Hubmann 

sowie die FC Wacker-Kicker Daniel 

Schütz und Thomas Abraham ließen es 

sich nicht nehmen, ein Spiel am exklusiven 

VIP-Kicker zu machen. Anschließend 

wurde der Fußballtisch, der demnächst 

einem karitativen Zweck gespendet wird, 

von den hochkarätigen Gästen signiert. 

Promis im Rennfieber 

Zum vierten Mal lädt Schauspieler Till Demtrøder vom 06. – 09.12.2012 

zahlreiche Prominente zu seinem Winterspektakel „Tirol Cross Mountain“ 

nach Kühtai. Absoluter Höhepunkt des viertägigen Outdoor-Events wird 

dabei das rasante Benefiz-Schlittenhunderennen am 08.12.2012 sein.

| gesellschaft 

Die Gastgeber Magdalena 

und Emmerich Mitterhuber 

mit TIROLERIN Promi-Lady 

Daniela Mallaun sowie 

Opernstar Eva Lind 

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist 

Operndiva zum Anfassen 

Anlässlich des Konzertes von Eva Lind am 29. Dezember in Leutasch lud die TIROLERIN 

zum Promi-Treff ins Hotel Quellenhof in Weidach/Leutasch. 

Für Stargast Eva Lind war es eine Gelegenheit, 

den Ort ihres Konzertes kennenzulernen; 

die vielen Besucher des 

TIROLERIN Promi-Treffs freuten sich darüber, 

dass sie ihrem Star schon vorab ein 

wenig näherkamen. Eva Lind begeisterte 

im Quellenhof nicht nur mit ihrer schönen 

Stimme, sondern auch mit ihrer Natürlichkeit 

und ihrer herzlichen Art. Begleitet von 

Pianist Robert Zimmerling, präsentierte 

Eva Lind Ausschnitte aus ihrem Programm 

und überzeugte alle Unentschlossenen, das 

Konzert auf keinen Fall zu versäumen. Vor 

und nach der Gesangseinlage verwöhnte 

die Küchencrew des Quellenhofs die Gäste 

mit einem edeln Sechs-Gänge-Menü, das 

Pianist Robert Zimmerling begleitete 

Eva Lind am Klavier. 

unter anderem ein Carpaccio vom Bio 

Rind mit hausgemachter Trüffelmayonnaise, 

einen Rote Bete-Räucherforellenstrudel 

und eine Tranche vom rosa Kalbsrücken 

mit gebackenen Kalbsbrie mit 

Selleriepüree und Morchelrahmsauce sowie 

eine edle Dessertvariation vom Apfel 

und Zimt beinhaltete. Die Gäste des Promi-Treff 

und Eva Lind unterhielten sich 

prächtig bis lange nach Mitternacht. 

„Zwischen den Tagen“ 

29.12.2012 - ab 20 Uhr / Saal Hohe Munde 

Konzert mit Eva Lind und dem Johann 

Strauss Ensemble Frankfurt. Kartenvorverkauf 

unter Tel.: 0676 / 6056184 oder 

E-Mail: ganghofer.museum@aon.at 


gesellschaft | 

Charles und Monika Seyrling (Sportalm Seefeld) mit Dr. Peter 

Hörtnagl und Mario Somweber 

Familie Krug: Lehrer Alois, Iris (Ganghofer Museum) und Mag. Robert 

(Leiter des Ronald McDonald Kinderhilfe Haus in Innsbruck) 

Lilli und Manfred Raichle, Stammgäste des 

Hauses, freuten sich über die Veranstaltung. 

Claudia Jenewein, TIROLERIN-Chef Peter 

Schattanek und Eva Lind 

Paul Humer (Chorleiter der Steinrösler, 

Leutasch) mit Gattin Ursula 

Info 

Hotel Quellenhof 

Weidach 288 

6105 Leutasch/Tirol 

Tel.: 05214 / 67 820 

Mail: info@quellenhof.at 

Web: www.quellenhof.at 

Dr. Bernhard Heitzmann, Inhaber und 

Seniorchef des Quellenhofs, begrüßte 

Eva Lind persönlich. 

Bürgermeister Thomas Mößmer war sichtlich 

stolz, dass Eva Lind auch im Dezember ein 

Konzert in Leutasch geben wird. 

TIROLERIN Dezember 12/Jänner 13 | 23


Hunde-Physiotherapeutin Claudia Nessler, Eva Lind, Bernadette Stauder und 

Bernhard Ranger (Leutasch TV) 

Petra Neuner (Leiterin Kinderchor VS Leutasch), 

Paul Humer (Chorleiter der Steinrösler) mit Eva Lind 

Franz und Marlies Neuner liefern die 

regionalen Produkte, die im Quellenhof 

serviert werden. 

Küchenchef Michael Eigl und Sommelier 

Manuel Tscholl verwöhnten die Gäste und 

Eva Lind. 

TVB Direktor Markus Graf (Olympiaregion 

Seefeld) sowie Bettina und Dietmar Neuner 

(Alpenbad Leutasch) 

Lilly Staudigl (Radio U1) und 

Sabine Bachmann (GF Sozialsprengel 

Wildschönau) 

Lisi und Drehbuchautor Edi Ehrlich überlegten 

sich wohl eine spannende Filmstory mit Eva 

Lind in der Hauptrolle. 

Elisabeth und Steffi servierten Leutascher Saiblingsfilet 

mit Rote Bete-Räucherforellen-Strudel 

auf Weißkrautrisotto. 


nachtblaueS 

taftkleiD unD 

gehrock Von 

winDSor 

Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3, 6460 imSt, tel.: 05412 66759, www.Pregartner-faShion.at 

ÖffnungSzeiten: mo. - fr. 9:00 - 12:00 | 14:00 - 18:00 | weihnachtS-SamStage 9:30 - 17:00 | 

8. Dezember: 10.00 - 17.00 

· weihnachten: Viele geSchenkSiDeen! 

· neu: frühlingS- unD Sommerkollektionen 2013


Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl 

Skistar Maria Höfl-Riesch mit den Inhabern (v.l.) Konrad, Bernd und Siegfried (Sax) Holzknecht sowie Hannes Kuprian 

Sportliche Eröffnung 

Pünktlich zum Weltcup-Auftakt eröffnete mitten im beliebten Wintersportort 

Sölden ein stylischer Bogner-Shop. 

Maria Höfl-Riesch signierte die Jacke für 

„Licht ins Dunkel”. 

Skistar Maria Höfl-Riesch kam direkt 

von der Skipiste in die neu gestalteten 

Verkaufsräume und stellte die Kollektion, 

die Bogner für und mit ihr entwickelte, 

vor. Anschließend signierte die Rennläuferin 

die goldene Jacke „Marie“, die bei 

„Licht ins Dunkel“ versteigert wird, und 

stand ORF-Sportmoderator Rainer Pariasek 

Rede und Antwort. Mit einer Fläche 

von 180 m 2 im Bogner-typischen Stil 

„Modern Natural“ überzeugt der neue 

Bogner Shop im Zentrum von Sölden im 

Ötztal. Der Bogner-Franchise-Partner 

Sport4You – das sind die drei Brüder 

Konrad, Siegfried und Bernd Holzknecht 

sowie Johannes Kuprian – betreibten bereits 

drei weitere Sportgeschäfte in Sölden. 

Konrad Holzknecht mit ORF-Sportmoderator 

Rainer Pariasek 



Die vielfach eingesetzten Naturmaterialien mit modernen Akzenten verleihen 

dem Bogner Store ein gemütliches Ambiente. 

Das Verkaufs-Team: Gabi Holzknecht, Sandra Holzknecht, Kathrin 

Klotz, Gabi Kuen, Sabrina Frischmann und Jasmin Wilhelm 

Bei der Eröffnung durften die Gäste neben den tollen und funktionalen Bogner-Kollektionen kulinarische Köstlichkeiten genießen. 

Schön ab Größe 42 

Marina Rinaldi 

Persona 

Eileen Fisher 

Marina Sport 

Annette Görtz 

Airfield 

Yoek 

Sallie Sahne 

Hopsack 

Absolut 

Ischiko 

Sulu 

Elena Miro 

Frank Lyman 

Mashia Arrive 

Aprico 

NYDJ 

ERICH FEND 

www.piaantonia.at 

EILEEN FISHER 

MARINA RINALDI 


Anichstraße 20 

T: 0512/570972 

PERSONA 

6370 Kitzbühel 

Jenewein-Passage 

T: 05356/62075


Rosi überreichte Käthe Nagiller die Spende für 

das „Haus der Nächstenliebe“, umrahmt von 

ihrem Musikpartner Leo und den Musikanten vom 

Tiroler Alpenland. 

Fotos: TIROLERIN / Mallaun 

„Gans“ und gar köstlich 

Ende Oktober präsentierte sich auf Rosi’s Sonnbergstuben das neue Highlight des Kitzbüheler Herbstes: 

Rosi Schipflinger und Christian Abermann luden erstmals zum Ganslessen. 

Trotz Schneefalls pilgerten hunderte 

Gäste zu Rosi’s hochgelegener 

Sonnbergstuben, wo sie unter dem Motto 

„Gans@Rosi’s“, bestens auf die Martinigansl-Zeit 

eingestimmt wurden. Dabei 

galt es bereits am Nachmittag edle 

Tropfen von 13 Top-Winzern aus Österreich 

zu verkosten. Das anschließend 

servierte Gansl ließen sich auch Promis 

wie Jack White, Ireen Sheer, Fiona Pacifico 

Griffini-Grasser und Karl-Heinz 

Grasser auf der Zunge zergehen. 

Fröhliche Runde: Claudia Jenewein, Peter 

Schattanek (TiRoLeRiN GF), Rosi, Anton 

Mallaun (Detektivbüro Mallaun) 

Klaus und Sigrun Hohenauer sowie Rosi‘s Lebensgefährte 

Sepp Jöchl genossen die Weine 

der heimischen Winzer. 

Alexander Czernin (Take Five Kitzbühel) und 

Freundin Antje Braun unterhielten sich blendend 

mit Karl Heinz Grasser. 


calvinklein.com watches 

swiss made 

www.time.at 

by WINKLER 

malserstraße 46 • 6500 landeck • telefon + fax • 05442/63310

Gastronom und Feinspitz Gerd Käfer, Annette Mooslehner, Buchautorin 

und PR-Lady Uschi Ackermann sowie Dr. Albrecht Mooslehner (Med Vital) 

Die sympathische Runde war trotz Schneefalls aus München angereist 

und sorgte mit ihren originellen Trachtenoutfits für Aufsehen. 

Weinspezialisten: Kurt Angerer (Weingut Angerer) 

Hartmut Aubell (Weingut Rebenhof), Stefan Koerffer- 

Birkl (Wein Art) 

Oliver Daum und Andreas Giner (Giner 

Kartoffel&Gemüse) verbindet eine langjährige 

Geschäftsverbindung mit Rosi. 

Alexandra Swarovski und Schwester Fiona 

Pacifico Griffini-Grasser tanzten ausgelassen 

zum tollen Partysound. 

Steuerberater Friedrich Obholzer mit seiner 

frisch angetrauten Ehefrau Sabine 

Organisator Christian Abermann (2. v. r.) freute sich über den Besuch von Katharina Schedler, 

Gerald Unterberger, Marion Pletzer und Corinna Drews. 

Die gesellige Runde – Fani Auer, Bernadette Jordan, 

Ing. Hugo Jordan, Barbara Trapl – genoss den perfekt 

organisierten Abend auf Rosi´s Sonnbergstuben. 

Hitproduzent Jack White lässt sich so 

gut wie gar keine Feier bei Rosi Schipflinger 

entgehen. 

Schlagersängerin Ireen Sheer und Gatte 

Klaus Krahl waren vom sensationellen 

Gansl total begeistert. 


VON ZEITLOSER ELEGANZ, 

UNVERGÄNGLICHEN LINIEN 

UND BLEIBENDEN MOMENTEN. 

SIRONA 

Unsere Leidenschaft für handgefertigte 

Präzisionsarbeit, ein außergewöhnlich 

hoher Qualitätsanspruch und die Liebe 

zum Detail verbinden uns mit vielen 

Liebhabern legendärer Automobile. 

Sie finden ihren Ausdruck in Uhren, 

die zu den Meilensteinen deutscher 

Uhrmacherkunst zählen: Erstklassige 

Zeitmesser aus dem traditionsreichen 

Haus UNION GLASHÜTTE, die wie 

die unwiderstehliche Damenuhr Sirona 

mit Diamanten und perfekt durchdachten 

Details jede anspruchsvolle Frau 

in ihren Bann zieht. 

SIRONA 

DATUM 

www.union-glashuette.com 

Erhältlich bei folgenden ausgewählten Juwelieren: 

Innsbruck: JULIUS HAMPL, Tel. 0512 582086 • Landeck: WINKLER, Tel. 05442 62778 • Wörgl: HÜTTNER, Tel. 05332 75613


Start in Innsbrucks urbane 

Möbelzukunft: Inhaber 

Martin Bauer, LR Patrizia Zoller- 

Frischauf, Michael Falkner (WK), 

Isabell Bauer und Marco Blaha 

(PEMA) 

Urbanes Design für Tirol 

Seit 60 Jahren sorgt BoConcept weltweit mit seinen urbanen Einrichtungsideen für Design und 

Lifestyle in den eigenen vier Wänden. Im neuen Headline-Gebäude nahe dem Innsbrucker Hauptbahnhof 

eröffneten Martin und Isabell Bauer endlich den ersten BoConcept-Store in Tirol. 

Hinrich Cordts (GF BoConcept Deutschland) 

gratulierte Inhaber Martin Bauer zur gelungenen 

Eröffnung. 

Die Neugier der Innsbrucker 

war groß, als Martin Bauer 

und BoConcept als erstes Geschäft 

im neuen Headline Gebäude Anfang 

November eröffnete. Hunderte 

begeisterte Gäste staunten 

und freuten sich über das neue urbane 

Angebot an trendigen Design-Möbel 

für Tirol. „BoConcept 

steht für Tradition, Werte und 

feste Überzeugungen. Unser Store 

zeigt die Fülle der Möglichkeiten 

von BoConcept, die Kunden können 

mit stilvollen, einzigartigen 

Möbeln rechnen, bei denen Preis 

und Leistung wirklich stimmen“, 

erläuterte Martin Bauer. 

Auf das neue Möbelhaus! 

Manfred Korinek, Günther Egger und 

Bernhard Knoflach 

Fotos: TIROLERIN 


Harbour Bridge, Sydney, Australia 

Multifort 

Elaborate automatic movement, stainless 

steel case with PVD coating, non-reflecting 

sapphire crystal, screwed transparent caseback 

and crown, water-resistant up to a pressure of 

10 bar (100 m / 330 ft). 

www.mido.ch 

Anichstraße 21 ▪ 6020 Innsbruck ▪ tel +43/512/58 39 40 ▪ anich@famous-juweliere.at ▪ www.famous-juweliere.at


Markus Mayr, Landesrätin Patrizia Zoller-Frischauf 

und Helmut Pfanzelter 

Filmemacher Omar Borubaev aus 

Kirgistan 

Philipp Brunnsteiner und Christian 

Huber 

Afsaneh Chovghi, Gertraud und Gerhard Mayr sowie Karl Fahrner 

(OFA Immobilien) 

Studierten gleich den Katalog: Eliza Faulhammer, Robert Schimbäck 

sowie Manfred und Lisi Auer 

Stefan Erler (EMS) und Michael Ebenbichler 

(Dan Küchen) 

Katherina Juen, Judith Proxauf, Sandra Glatzl, Kathy Mair 

und Simone Haas 

Sylvia Praxmarer mit Tochter 

Janine 

Info 

BoConcept 

Designmöbel · Designermöbel · 

Moderne Möbel 

Brunecker Straße 1 


Tel.: 0512 / 56 01 85 

www.boconcept.at 

Christine Pardeller 

mit Hubert Amon und 

Hildegard Pardeller 

Öffnungszeiten: 

Mo-Fr 10:00-19:00, Sa 10:00-16:00 


TissoT TradiTion 

PerPeTual Calendar 

chosen by Tony Parker – Professional Basketball Player 

Classic timepiece with exclusive perpetual calendar movement. 

316L stainless steel case, scratch-resistant sapphire crystal 

and water resistance up to 3 bar (30 m / 100 ft). 

in TOUCH wiTH yOUr Time 

Get in touch at www.tissot.ch 

www.famous-juweliere.at 

Anichstraße 21 ▪ 6020 Innsbruck ▪ tel +43/512/58 39 40 ▪ anich@famous-juweliere.at 

Einkaufszentrum DEZ ▪ Amraser-See-Straße 56a ▪ 6029 Innsbruck ▪ tel +43/512/32 58 27 ▪ dez@famous-juweliere.at 

Einkaufszentrum SILLPARK ▪ Museumstraße 38 ▪ 6020 Innsbruck ▪ tel +43/512/58 45 45 ▪ sillpark@famous-juweliere.at


18. April: 

Heilbutt & Rosen 

Hochkarätige Kabarett- 

Programme im Glücksjahr 2013 

Casino Innsbruck und KKI präsentieren erstklassige Künstler. 

Seit zehn Jahren veranstaltet das Casino 

Innsbruck in Kooperation mit 

Kleinkunst Innsbruck (KKI) ein 

exklusives Kleinkunstprogramm in einzigartigem 

Ambiente. Es versteht sich 

von selbst, dass alljährlich die Abonnements 

sprichwörtlich „wie die warmen 

Semmeln“ weggehen. „Mit dem Humorfestival 

Anfang November wird das Kabarettprogramm 

noch bunter und attraktiver“, 

betont Marketingleiterin 

Carina Mauthner. Gemeinsam mit Reinhard 

Tschaikner vom Verein Kleinkunst 

Innsbruck war es möglich, drei zusätzliche 

Programme zu kreieren und somit 

13 Kabarettprogramme anzubieten. 

Hans Klaffl, (Musik-) Lehrer aus Leidenschaft, 

eröffnet mit seinem kabarettistischen 

Soloprogramm über Lehrer, 

Schüler und Eltern das Kabarettjahr 2013 

am 5. Jänner. „Mehr Wirbel als Säule“, 

das zweite Soloprogramm von Peter 

Klien, wird am 15. Februar gespielt. 

Stephan Bauers schonungsloses, treffsicheres 

Kabarettprogramm über Minderwertigkeitskomplexe 

und Generationskonflikte 

mit dem Titel „Wozu 

heiraten, Leasing tut’s auch“ ist am 

7. März an der Reihe. 

Heilbutt & Rosen, Nadja Maleh, Werner 

Brix und Roland Neuwirth mit den Extremschrammeln 

sind, wie auch Kleinkunstpreis-Gewinner 

Andy Sauerwein, 

im Glücksjahr 2013 im Casino Innsbruck 

zu Gast. 

Die Tickets wie auch das Abonnement 

inkludieren Begrüßungsjetons für die 

Casinospiele und ein prickelndes Glas 

Sekt. Das Casino übernimmt für 

Kabarettbesucher die Kosten für die 

Tiefgarage. Alle Kabarett-Karten sind 

auch als Geschenk erhältlich. Informationen 

zum Abonnement unter 

Tel.: 0512 / 587040 - 214. Tickets online 

auf innsbruck.casinos.at. 

Fotos: Boehler, Zeidler, Spranz, Noll 

5. Jänner: Hans Klaffl 13. Juni: Nadja Maleh 15. Februar: Peter Klien 


jewellery design charlotte lynggaard • www.olelynggaard.com 

gestaltender goldschmied 

werkstatt für individuellen schmuck 

a-6020 innsbruck · meraner strasse 3 · tel 0512/58 23 74


Der neue Auris. 

Auf dem Pariser Automobilsalon 2012 feierte die neue Generation des Toyota Auris ihre Weltpremiere. 

Die Neuauflage des Kompaktmodells ist noch dynamischer, besser ausgestattet und dazu noch deutlich 

günstiger im Unterhalt. 

Fotos: Toyota 

Die Neuauflage des Kompaktwagens 

ist dynamischer, besser ausgestattet 

sowie günstiger im Unterhalt und markiert 

den ersten Schritt der Toyota Produktoffensive 

im europäischen Kompaktwagensegment. 

Mit dem neuen Auris 

zeigt Toyota ein Fahrzeug, welches die 

markentypische Zuverlässigkeit mit 

einem attraktiven Design und einem begeisternden 

Fahrerlebnis verbindet. Dabei 

spielt nicht zuletzt das Antriebsangebot 

mit dem im Segment einzigartigen 

Vollhybridantrieb eine Schlüsselrolle. 

Mit seinem selbstbewussten Design gehört 

der neue Auris zu den niedrigsten 

Fahrzeugen in der Kompaktklasse. Dadurch 

wird eine herausragende Aerodynamik 

und ein cW-Wert von 0,28 ermöglicht. 

Die Front, das neue Markengesicht 

von Toyota, verbindet das neue „keen 

look“-Design der Scheinwerfer mit dem 

nun trapezförmig ausgestalteten Kühlergrill. 

LED-Tagfahrlichter verleihen dem 

neuen Auris einen kraftvolleren Auftritt. 

Gegenüber dem Vorgänger ist er um 30 

Millimeter Länge gewachsen, wobei der 

Radstand unverändert blieb. In der Seitenansicht 

fallen die in schwarzem Klavierlack 

ausgeführte B-Säule und die dynamisch 

gestaltete C-Säule ins Auge. 

Betont wird die Gürtellinie durch eine 

aufsteigende Chromleiste. Im Heck fällt 

die Heckklappe mit ihren konvexen und 

konkaven Flächen auf. Die nun das ganze 

Heck umspannenden Rückleuchten und 

der neu gestaltete Stoßfänger geben dem 

Auris Design den selbstbewussten Auftritt. 

Mehr Raum, größerer Komfort und 

eine fühlbar bessere Materialanmutung 

werden im Interieur geboten. Mit dem 

Panorama-Sonnendach – dem größten 

im Segment – wird der lichte, aufgeräumte 

Eindruck des Innenraums unterstützt. 

Die Lüftungsdüsen, die Instrumente, die 

Mittelkonsole, die Regler sowie die Türpanelen 

sind in dunklem Chrom eingefasst. 

Sowohl im Bereich des Armaturenbretts 

als auch im Bereich der Türen 

kommen Soft-Touch Materialien großflächig 

zum Einsatz. Neben den haptischen 

Verbesserungen galt das Augenmerk der 

Entwickler der Ergonomie des Innenraums. 

So wurde die Sitzposition für den 

Fahrer optimiert, während der Knieraum 

hinten gleichzeitig um 20 Millimeter anwuchs 

und der Laderaum um 90 Millimeter 

länger wurde. Alle Fließheckvarianten 

des Auris bieten nun ein 

Kofferraumvolumen von 360 Litern. Ermöglicht 

wurde das beim Hybrid durch 

die Unterbringung der Batterien unter 

den Rücksitzen. Fahrdynamisch profitiert 

der neue Auris vom niedrigeren 

Schwerpunkt – Lenkung und Federung 

wurden ebenfalls überarbeitet. Die hinteren 

Doppelquerlenker erhöhen den Federungskomfort 

und unterstützen einen 

agilen, sportlichen Fahrstil. Durch die 

Verwendung hochfester Stähle, vor allem 

im oberen Bereich der Karosserie, konnte 

die Verwindungssteifigkeit verbessert 

werden, gleichzeitig sank das Fahrzeuggewicht 

– je nach Ausstattung – um bis 

zu 40 Kilogramm. 

Info 

Auris Touring Sports 

1,4-l-D-4D mit 6-Gang-Schaltgetriebe, 

66 kW (90 PS) 

Verbrauch: 4,2 l/100 km 

Anzeige 



Perfekte Party-Outfits: Modeprofi Mirjam 

Hodaie / Hod Couture mit Markus Meixner 

Gerlinde Lederer, 

Daniela Daum, 

Elisabeth Fahrenschon 

und Uschi Grote 

Genossen ein Gläschen Champagner 

an der Bar: Mario Manzl/Alpe Kanal 

mit Denise Egger 

Schillernde Partynacht 

Glamouröse Outfits, Champagner, hochkarätige House DJs – das alles und noch mehr bot Ende 

Oktober die legendäre „Decadence“ in der Bawa Lounge in Fügen im Zillertal. 

Bereits zum achten Mal wurde in der 

Bawa Lounge unter dem Motto 

„Glamour, Fame & Champagne“ eine 

einzigartige Party gefeiert, die auch in 

diesem Jahr wieder nationale wie internationale 

Prominenz anlockte. Die heißen 

House-Rhythmen unter anderem 

von DJ Claudio Ricci oder DJ Alex Armas 

sorgten für beste Stimmung bis in 

die frühen Morgenstunden. 

Anzeige Fotos: TIROLERIN/Obrist 

Das Grand Tirolia-Team: Küchenchef Steve Karlsch, 

Julia Nolte, Susanne Schäfer und Dir. Matthias Engel 

Anja Olschovsky und Monika Koch 

nahmen Erich Sommer in die Mitte. 

Veranstalter Didi Daum und Christian Abermann 

mit Janina Youssefian und Elisa Türschmann 


www.hublot.com • twitter.com/hublot • facebook.com/hublot 

Boa Bang Gold Brown. 

Chronograph aus Rotgold 750, verziert 

mit Andalusit, dunklem und transparentem 

Rauchquarz im Baguetteschliff. 

Zifferblatt mit Pythonprägung, mit 

8 Diamanten besetzt. Armband aus 

Kautschuk und Pythonleder. 

Auf 250 Exemplare limitierte Serie.


Gregor Glanz steht für Weltklasse-Entertainment – made in Tirol. 

Seefeld: das Monaco der Alpen 

3. Seefelder Kristallzauber mit Gregor Glanz & Bigband 

Im Januar 2011 gelang es dem österreichischen 

Sänger Gregor Glanz aus 

dem Stand, eines der beeindruckendsten 

Winter-Open Airs auf die Beine 

zu stellen. Über 3000 Besucher 

trotzten den winterlichen Temperaturen, 

um sich das Konzert des erfolgreichen 

Künstlers in seiner Heimatgemeinde Seefeld 

anzusehen. Der Sänger und Entertainer 

Gregor Glanz wollte mit dieser Veranstaltung 

Fans aus Deutschland und 

Österreich sowie zahlreiche prominente 

Freunde versammeln und einen Abend 

vielfältiger und großartiger Unterhaltung 

präsentieren – ein Vorhaben, das 

vollkommen aufging. Nach einer Wiederholung 

des Erfolgs im Folgejahr ist 

der Event aus dem Tiroler Veranstaltungskalender 

nicht mehr wegzudenken, 

und so wird am 2. Feber 2013 der 

3. Seefelder Kristallzauber unter dem 

Motto „Gregor Glanz & Friends“ über die 

Bühne gehen. Das Musikprogramm verspricht 

einen hochkarätigen, vielseitigen 

und vergnüglichen Abend; gemeinsam 

mit Gregor Glanz und seiner Band werden 

Wolfgang Ambros, Jürgen Drews, 

Alfons Haider, Ella Endlich, Gary Howard 

von den Flying Pickets, Dave Kaufmann 

sowie das Duo Grazia & Jay auftreten. 

Zahlreiche VIPs haben bereits ihr 

Stargast und Autropoplegende 

Wolfgang Ambros 

Kommen zugesagt. Auch die Aftershowparty 

in der legendären „Kanne“ im 

Hotel Klosterbräu***** wartet mit einem 

besonderen Highlight auf: Der Star der 

erfolgreichen RTL Show „Der Bachelor“ 

– Paul Janke wird alle Damen mit einer 

kleinen Aufmerksamkeit persönlich begrüßen. 

Programm Kristallzauber 2.2.2013: 

ab 20 Uhr Offizieller Red Carpet 

Fototermin am Kristallzauber 

VIP-ZELT-Eingang 

20.30 Uhr: Seefelder Kristallzauber: 

Konzert von Gregor Glanz und den 

Stargästen 

ab 23:00 Kristallzauber Aftershowparty 

im Hotel Klosterbräu 

(Dresscode: Casual) 

Weitere Informationen: 

www.kristallzauber.at 

Info 

Fotos: Soulshine 


IMPERIALE COLLECTION 

Dorfstrasse 68, 6561 Ischgl, Tel. 05444 20 170, www.zegg.ch


Eine Schule 

in Bewegung 

Gastgeber Robert Falkner mit Gattin Bianca, Georg Hartenberger 

(Meraner), Richard Lindner (Morandell) und Ervin Tavella 

Festival der Weine 

Anfang November lud Robert Falkner Freunde, Kunden 

und Geschäftspartner ins „Falcone“ im Einkaufszentrum 

DEZ, um gemeinsam italienische und österreichische 

Rotweine zu verkosten. Zu den edlen Tropfen reichte der 

Gastgeber italienische Häppchen und Spezialitäten aus 

Nord- und Südtirol. 

Christian Burkia (Restaurant Burkia) und Andreas Bucher 

(GF Katjes) genossen die hervorragenden Weine. 

Die Tourismusschulen VILLA BLANKA Innsbruck zählen 

zu den renommiertesten Bildungsstätten für den 

Bereich Tourismus und Freizeitwirtschaft in Österreich und 

weit über die Landesgrenzen hinaus. Alle Schülerinnen und 

Schüler müssen in den Ferien ein Praktikum in touristischen 

Betrieben absolvieren, um ihre schulische Ausbildung mit 

praktischen Erfahrungen zu kombinieren. Dadurch ist gewährleistet, 

dass die AbsolventInnen nicht nur die Matura 

oder den Fachschulabschluss, sondern auch eine komplette 

Berufsausbildung vorweisen können. Zahlreiche Zusatzausbildungen 

ermöglichen es Bereiche zu vertiefen und besondere 

Talente zu fördern. Praxiseinsätze, zuletzt bei der Jugendolympiade 

in Innsbruck und im Österreichhaus bei den 

Olympischen Sommerspielen in London, ergänzen und beleben 

die Ausbildung. Wegen des großen Einzugsgebietes wird 

auch ein Internat angeboten, das durch seine pädagogische 

Betreuung ein Lernumfeld für eine erfolgreiche Ausbildung 

schafft. Bei den Info-Tagen am 14. und 15. Jänner 2013 von 10 

bis 16 Uhr informiert die VILLA BLANKA über das Bildungsangebot, 

SchülerInnen führen durch das Haus und 

erklären alle Teilbereiche. Schulische Ausbildungsbereiche 

werden ebenso vorgestellt wie das Internat und das öffentliche 

Café-Restaurant VILLA BLANKA. 

Nähere Informationen unter www.villablanka.com 

Fotos: TIROLERIN/Mallaun 

Bmst. Erwin Zauner, Franz Wieshaber (Milano Mode) und Steuerberater 

Hubert Vogelsberger verkosteten fachgerecht. 

Links: Schüler bei einem Einsatz im Generalkonsulat in Krakau. 

Rechts: Team der Villa Blanka beim Empfang in der Innsbrucker 

Hofburg mit Nadine Beiler anlässlich der Jugendolympiade. 

Anzeige Fotos: Villa Blanka 


festLIche anLässe 

hochzeIten 

bäLLe 

sponsIonen 

Lust auf Mode 

www. 

.at 

Innsbruck LandhauspLatz


Roman Weigl und Reinhard Einwaller mit 

Kosmetikerin Sarah Larger 

Fotos: mey.media 

Gerlinde Jirka (Mitte) freute sich mit Kosmetikerin Sarah Larger (r.) und Lehrling Magdalena 

Gruner über die zahlreichen Gäste des Abends. 

Josef Glonner gratulierte Günther Jirka zur 

Neueröffnung von Kosmetik Visage in Ebbs. 

Einfach noch schöner 

Getreu dem Motto „Ankommen, Wohlfühlen und Entspannen in ansprechender Atmosphäre“ übersiedelte 

die Kosmetik Visage Filiale in Ebbs in neue, größere Räumlichkeiten. 

Joe Freisinger ließ sich von Sarah Larger mit 

dem Laser behandeln. 

Bei einer Gesichtsmassage 

Wohlfühlmomente erleben 

oder sich bei einer Body-Forming 

Behandlung eine Auszeit 

gönnen – Entspannung und 

Wohlbefinden im Dienste der 

Schönheit haben bei Kosmetik 

Visage mit Stammsitz in Innsbruck 

Tradition. Da muss auch 

das Umfeld mit genügend Platz 

passen. Da die Räumlichkeiten 

der bisherigen Filiale in Ebbs 

nicht mehr zeitgemäß waren, 

entschloss sich Inhaberin Gerlinde 

Jirka zum Umzug in das 

Haus „Mode Kink“. Bei der Eröffnungsfeier 

durfte Kosmetik 

Visage Freunde, Kunden und 

Wegbegleiter begrüßen, die sogleich 

in den Genuss zahlreicher 

Beautybehandlungen kamen. 

Mario Zanier testete mit Gattin Andrea eine 

der Liegen in den drei Behandlungsräumen. 

Margot Glonner informierte sich bei Lisa-Maria 

Ebner über die neuesten Nageltrends. 


WWW. LECLOU. AT 

In der Weihnachtszeit erwarten die Stadtgalerien 

ihre Besucher mit einem stimmungsvollen 

Programm. Lassen Sie sich entführen in die 

weite Welt der schönen Dinge, zu entspanntem Bummeln 

und einem festlichen Adventerlebnis mit allen Sinnen. 

SHOPPING 

ERLEBNIS 

SCHWAZ 

Gutscheine: 

Schenken Sie Freude! 

Ob Geburtstag, Hochzeitstag, 

Weihnachten, oder einfach mal ohne 

besonderen Anlass - schenken Sie ein 

Shoppingerlebnis für alle Sinne! 

10 

10 EURO 

10 EURO 

EURO 

EURO 

10 

10 

SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS 

SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS SCHWAZ SHOPPING ERLEBNIS 


Montag bis Freitag: Samstag: 

9.00 - 19.00 Uhr 9:00 - 18:00 Uhr 

MPreis und Gastronomie haben eigene Öffnungszeiten 

24. + 31. Dezember: 9-12 bzw. 8-14 Uhr (Gastronomie) 

1Stunde 

www.stadtgalerien.at 

gratis 

www.stadtgalerien.at


Gerhard und Martin 

Mairhofer mit dem neuen 

Porsche 911 Carrera 4 S 

Glänzende Premiere 

Porsche Innsbruck präsentierte den neuen 911 Carrera 4 S in den Kristallwelten in Wattens. 

Nach einer exklusiven Führung 

durch die zu diesem Zeitpunkt 

noch geschlossenen Kristallwelten 

freuten sich an die 300 geladene Gäste 

auf die Tirol-Premiere des neuen 

Porsche 911 Carrera 4 S. Doch zuvor 

bedankten und verabschiedeten GF 

Gerhard und Markenleiter Martin 

Mairhofer die „gute Seele“ bei Porsche 

Innsbruck, Jennifer Neubauer, 

die in wenigen Wochen ein Baby bekommt. 

Doch der Höhepunkt des 

Man wird ja noch träumen dürfen! Oskar wäre am liebsten 

mit dem neuen Porsche 911 Carrera 4 S heimgefahren. 

Abends sollte natürlich ein anderer 

sein: Nach einem spektakulären 

Film, der das Potenzial des 911er 

zeigte, und nach der feierlichen Enthüllung 

drehte sich wieder alles um 

den neuen Boliden. Der neue 911er 

Carrera 4 S besticht durch einen größeren 

Innenraum, ein neues Allrad- 

System, einen größeren Radstand, 

geringeres Gewicht und natürlich 

durch die Qualität und Kraft seines 

400 PS starken Motors. 

Fotos: TIROLERIN/Ebead 

Jennifer Neubauer (Porsche Innsbruck), Architekt 

Herbert Demanega, Sabine Kelca und Zahnarzt 

Reinhold Drack 

Kaspar und Brigitte Plattner 

präsentierten die Zigarren- 

Lounge. 

Porsche-Fans unter sich: Hermann und 

Sandra Leidolf sowie Petra und Gerhard 

Cramer 



Markus Liebl (Generaldirektor Brau Union), NHL-Profi Andreas Nödl (HCI), Günther Seeleitner (Braumeister Brau Union), Matthias Gurschler 

(Regionaler Verkaufsdirektor Brau Union) und Heinz Ransburg (Absatzförderung Brau Union) 

Es ist Gamsbockzeit 

Zum wiederholten Male lud die Verkaufsdirektion Tirol der Brau Union Österreich zum 

Edelweiss Gamsbock-Anstich in die Messe Innsbruck. 

Christine und Fredy Wieser servierten die 

hauseigene “Piegger’s Bratwurst“ an einer 

Malzbiersauce und Thymian Majoran Püree. 

Dass die Bierkultur in Tirol lebt 

und gedeiht, bewiesen Anfang 

November die zahlreichen Besucher 

des traditionellen Edelweiss 

Gamsbock-Anstichs der Brau Union in 

der Messe Innsbruck. Die geladenen Gäste 

verkosteten den neuen Edelweiss 

Gamsbock und zeigten sich durchwegs 

begeistert. Matthias Gurschler und Franz 

Peter Brasdauski konnten für den Anstich 

NHL-Profi Andreas Nödl gewinnen. 

Eishockey-Star Andreas Nödl, der 

im November ein vierwöchiges Gastspiel 

bei den Innsbrucker Haien gab, tat sich 

beim Anstich sehr schwer – der goldene 

Saft sträubte sich, dem Fass zu entweichen. 

Der Gamsbock ist eine hefetrübe, 

goldgelbe Weizenbierbock-Spezialität 

mit vollmundigem Geschmack und ausgeprägten 

weizenbiertypischen Noten. 


Brau Union Verkaufsdirektor Franz Peter 

Brasdauski freute sich über den Besuch von 

Mag. Kerstin Steyer und Dr. Andreas Hunger. 

Moderator Franz Posch und Missenmacher 

Helmut Gruber stießen mit Lisa Höck (Miss 

Tirol 2012) und Julia Hofer an. 

Beatrix Gurschler begrüßte FC Wacker Präsident 

Kaspar Plattner und seine charmante 

Gattin Brigitte (KP Plattner). 


EDELWEISS Alkoholfrei 

Wenn der Alkohol Pause macht, nicht der Genuss! 

Vollmundiger Weizenbiergenuss 

Weniger Kalorien 

Isotonisch und erfrischend 

etzt 

J 

probiere 

probieren! 

EDELWEISS.


Christine Englisch, Marius 

Mühlegger, Richard und 

Renate Mühlegger sowie 

Fabian und Selina 

Kochen etwas anders 

So lautet die Devise der beiden Küchenchefs Marius Mühlegger und Gerhard Gfall im 

neu eröffneten „Marius Restaurant“ in Auffach. 

Der in Auffach wegen seiner hervorragenden 

Kochkünste bekannte 

Marius Mühlegger eröffnete im November 

sein neues Lokal. Im „Marius Restaurant 

Café Lounge“ verwöhnen die Mitarbeiter 

und der Chef persönlich ihre 

Gäste. Direkt an der Piste gelegen, bietet 

das Restaurant auch eine große Sonnenterrasse, 

schnelle Gerichte aus der Riesenpfanne, 

Kaiserschmarren oder Feines 

vom Grill. 

Diakon Klaus Niedermühlbichler, Renate und Architekt Erich Pommer, Helga und Sebastian 

Klingler (Holzsystembau), Mathias Pommer sowie Bürgermeister Rainer Silberberger 

Die Geschäftsführung der Wildschönauer Bergbahnen 

– Dkfm. Arnd Krogmann mit Gattin Gerlinde 

sowie Ludwig und Regina Schäffer 

Prokurist Kajetan Stadler 

(Raika) mit seiner Mitarbeiterin 

Isabella Berger 

Mike Heufler (Scott), Richard Mühlegger, 

Dr. Michael Bachmann und Herbert Lehner (Generali 

Versicherung) 

Fotos: TIROLERIN/Meyer 


Wenn’s um Tirol geht, ist nur 

eine Bank meine Bank. 

www.raiffeisen-tirol.at 

GEMEINSAM


Die Wiltener Sängerknaben sorgten für Begeisterung, 

als sie die Tirolissimo Gala 2012 nicht mit Bach, 

sondern mit Prince’s Tangerine eröffneten. 

Ausgezeichnete Werbebranche 

Auch in diesem Jahr wurden wieder die besten kreativen Köpfe der Tiroler Werbeszene 

mit dem begehrten „Tirolissimo“ preisgekrönt. 

Marius Wolf (TIROLERIN) mit Günther 

Huber (Huber Bräu), der den von der 

TIROLERIN gesponserten Preis als „Kunde 

des Jahres 2012“ erhielt . 

Der Tirolissimo 2012 präsentierte 

sich Ende Oktober in neuem Gewand 

und lockte rund 800 Gäste aus der 

Werbebranche, Wirtschaft, Gesellschaft 

und Politik in die Messehalle Innsbruck. 

Bis es zum Höhepunkt des Abends kam, 

konnten sich die Besucher bei einem Flying 

Buffet, edlen Tropfen und chilligem 

DJ-Sound austauschen. Die Wiltener 

Sängerknaben eröffneten mit Prince‘s 

Tangerine die Gala, durch die der Tiroler 

und ZIB 2-Moderator Armin Wolf 

führte. In 20 Kategorien (wie unter anderem 

Werbekampagne, Plakat, Werbetext) 

wurden die besten Werbefachleute Tirols 

gekürt. Bei der anschließenden Tirolissimo 

Afterparty feierten die frischgebackenen 

Sieger ausgelassen. 

Wolfgang Sparer (Geschäftsführer WIFI) 

besuchte mit seiner Tochter Verena die 

einzigartige Verleihung des Tirolissimo 

2012. 




Das Prologo Team: Tanja Brunner, Gregor Renn, Verena Falkner, Manfred 

Klenk, Petra Giner, Andreas Mimm 

Michael Mattesich, Katharina Wolf, Christine Ribis und Peter 

Schoner (alle Sitour) genossen sichtlich den gelungenen Abend. 

Helmut Hochfilzer (Center Manager Sillpark) 

und Hanni Mayr-Reisch (Sporthotel 

Reisch Kitzbühel) 

Reinhard Helweg (GF Sparte7 WK), Mario Eckmair 

(Junge Wirtschaft) und Wolfgang Kos (Marketingleitung 

WK) 

ZIB 2-Moderator Armin Wolf führte 

mit viel Charme und Witz durch die 

Tirolissimo-Gala. 

Theresia Jeschke und Sigrid Wilhelm 

(beide Öffentlichkeitsarbeit Tiroler 

Landesmuseum) 

Andreas Hafele (Hafzoo) gewann unter 

anderem mit einem Werbefilm im Auftrag 

von Joe Einwaller (Modehaus Einwaller). 

Dagmar Grohmann (Tiroler Landestheater) 

und Jürgen Bodenseer (Präsident Wirtschaftskammer 

Tirol) 




Peter Erler (Vorstandsdirektor der Sparkasse Schwaz AG), Dr. Stefan Brandacher (Präsident des Aufsichtsrates der Sparkasse Schwaz AG), 

Mag. Harald Wanke (Vorstandsvorsitzender der Sparkasse Schwaz AG), Dr. Christian Aichinger (Präsident des Österreichischen Sparkassenverbandes), 

Mag. Michael Ikrath (Generalsekretär des Österreichischen Sparkassenverbandes) 

Stolzes Jubiläum 

Die Sparkasse Schwaz AG kann auf 140 erfolgreiche Jahre zurückblicken und feierte diesen Jahrestag 

gebührend mit zahlreichen Gästen Ende Oktober im Schwazer SZentrum. 

Am 1. November 1872, wo man noch 

mit Gulden bezahlte, öffnete die 

Sparkasse Schwaz ihre Pforten. Seither 

hat sich das Unternehmen als moderne, 

innovative sowie erfolgreiche Regionalbank 

entwickelt und zählt mittlerweile 

über 40.000 zufriedene Kunden. In den 

13 Geschäftsstellen stehen Kundennähe, 

regionale Verbundenheit und vor allem 

der Gemeinwohlgedanke an erster Stelle. 

Zur feierlichen Jubiläumsgala waren über 

540 Gäste aus Wirtschaft, Politik und 

Gesellschaft gekommen, um auf diese 

Erfolgsgeschichte anzustoßen. 

Anzeige 

Rita und Alt-Präsident des Aufsichtsrates 

der SPK Schwaz Walter 

Bär 

Peter Erler (Vorstand SPK Schwaz), Mag. Andreas Treichl 

(Generaldirektor Erste Bank), Dr. Hans Unterdorfer (Vorstand 

Tiroler Sparkasse), Klaus Madritsch 

Sylvia Hauser (Marketing SPK 

Schwaz) und Moderator Kurt 

Arbeiter 

56 | TIROLERIN Dezember 12 • Jänner 13


Birgit Brandacher-Auer, BH-Stv. Dr. Wolfgang Löderle, Karin 

Oblasser, Notar Dr. Hans Singer mit Gattin Gitti 

Manfred Krimbacher (Vorstand SPK Kitzbühel) mit Gattin Roswitha, 

Mag. Harald Wanke (Vorstand SPK Schwaz), Franz Stöckl (Vorstand SPK 

Kitzbühel) mit Gattin Elisabeth 

Hofrat Mag. Siegfried Kirchner, Bürgermeister Dr. Hans Lintner 

mit Gattin Karin, Mag. Martin Wex mit Gattin Kathrin 

Martin Mittempergher (SPK Schwaz) mit Gattin Margit, Prok. Egon 

Neuner (SPK Schwaz) mit Gattin Martha, Mag. Harald Wanke, 

Bürgermeister Dietmar Wallner 

Die Sparkassen-Mitarbeiterinnen Christine Brunner, Verena Hellweger, 

Simone Eberharter und Sieglinde Keiler überreichten Jubiläumsmedaillen 

Werner Jäger, Rüdiger Zitterbart, Gerda Kofler, Sigrid Jäger, 

Prok. Peter Kofler (SPK Schwaz), Barbara Zitterbart (DAKA) 

Mit Kapellmeister Hofrat Bezirkshauptmann Dr. Karl 

Mark spielte die Bürgermeistermusikkapelle den 

Jubiläumsmarsch. 

Dr. Thomas Uher (Vorstandssprecher Erste Bank), Mag. Harald Wanke, Werner Böhler 

(Vorstand SPK Dornbirn), Meinhard Reich (Vorstand SPK Imst) u. Martin Haselwanter 

(Vorstand SPK Imst) 

TIROLERIN Dezember 12 • Jänner 13 | 57


Gewinnen im ¾ Takt 

Silvester im Casino Innsbruck 

Silvester im Casino zu verbringen ist 

immer ein ganz besonderes Erlebnis. 

Die prickelnde und spannende Atmosphäre 

des Hauses gepaart mit den persönlichen 

Erwartungen für den Start ins 

neue Jahr machen diesen Abend einzigartig. 

Das Casino Innsbruck bietet seinen 

Gästen einen besonders stimmungsvollen 

Jahreswechsel und beschließt mit 

der Silvesterfeier das Jubiläum „20 Jahre 

Casino Innsbruck“. 

Silvesterpackage 

Das Silvesterpackage um 30 Euro garantiert 

einen spannenden Casinoabend und 

beinhaltet Begrüßungsjetons im Wert 

von 30 Euro, einen Glücksbringer und 

ein Gewinnticket für die Verlosung von 

777 Euro und drei Kurzurlauben. Ein 

prickelndes Glas Sekt darf an diesem 

Abend natürlich auf keinen Fall fehlen. 

Mit dem Casino Innsbruck ab 

in eines der schönsten Urlaubsresorts 

Drei Kurzurlaube für je zwei Personen 

winken den glücklichen Gewinnern der 

Silvesternacht. Das Casino Innsbruck 

entführt Sie ins neu eröffnete 

Gradonna**** s Mountain Resort Chalets 

& Hotel in Osttirols größtem Skigebiet, 

der Skiregion Großglockner Kals-Matrei. 

Erholung ohne Kompromisse erwartet 

die Besucher des Viersterne Superior Hotels 

und bietet im großzügigen Spa- und 

Wellnessbereich nach einem fantastischen 

Skitag Entspannung auf höchstem 

Niveau. 

Kulinarisches 

Feuerwerk für Krimifreunde 

Bei der Krimidinner®-Silvestervorstellung 

ist mörderisch gute Stimmung vorprogrammiert. 

Das Galaticket inkludiert ein 

prickelndes Glas Champagner zum Empfang, 

Begrüßungsjetons im Wert von 25 

Euro, einen Glücksbringer und die Teilnahme 

am Gewinnspiel. Das exquisite 

5-gängige Menü wird vom Gastrotheaterstück 

„Das geheimnisvolle Amulett“ 

begleitet. Die perfekten Zutaten für einen 

höchst verdächtigen und spannenden 

Krimiabend. 

Prosit dem Glücksjahr 2013 

Dem mitternächtlichen Countdown folgen 

traditionsgemäß die Klänge der 

Pummerin und der Donauwalzer. Spiel 

und beste Unterhaltung bis in die frühen 

Morgenstunden sind im Casino Innsbruck 

garantiert. 

Information und Reservierung online 

auf innsbruck.casinos.at oder unter der 

Tel.: 0512-587040-112. 

Gardonna **** s Mountain Resort 

Chalets & Hotel, Osttirol 


Das geheimnisvolle Amulette 

Krimidinner ® im Casino. 

Termine: 7., 15., 21. Dezember 2012. 

12. und 26. Jänner, 9. und 23. Februar und am 9. März 2013. 

Silvestergala am 31. Dezember 2012 (Ticket zu 129,- Euro p.P.) 

Krimidinner ® -Karten oder Gutscheine zu € 89,- pro Person 

inklusive Aperitif, Menü, Theaterstück, Begrüßungsjetons im Wert 

von € 15,- und freies Parken. 

Serviceline: +43 (0) 512-587040-214 innsbruck.casinos.at facebook.com/casino.innsbruck



Familie Stigger freute sich über die zahlreichen Besucher anlässlich des Firmenjubiläums. 

Jubilar mit Trendgespür 

Wenn Stigger feiert, dann kommen sie alle – schließlich gilt der Imster Familienbetrieb nicht nur als 

die Mode-Adresse Nr. 1 im Tiroler Oberland, sondern auch als zuverlässiger Komplettausstatter 

für die ganze Familie. 

Erwiesen Stigger die Ehre: Der Bürgermeister 

von Imst, Stefan Weirather und Doris Gstrein. 

Stigger steht für angesagte Modemarken 

sowie qualifizierte Topberatung 

– und das seit fünfundvierzig 

Jahren. Anlässlich des Jubiläums fanden 

sich an die 1200 Besucher, darunter 

viel Prominenz und Vertreter aus 

Politik und Wirtschaft, beim Modeexperten 

ein, um der Familie Stigger 

beim gemütlichen Frühschoppen mit 

Harry Prünster persönlich zu gratulieren. 

Siegfried Neururer (Bgm. Arzl im Pitztal) 

wurde von seiner Frau begleitet. 



Iris Walser-Zangerl und Philip Marchini (Gala 

Shows & Models) waren für die perfekte Laufstegpräsentation 

verantwortlich. 

Langjährige Kooperationspartner: Ulrike 

und Gerhard Cocron von Betty Barclay 

Österreich 

Wichtige Vertreter aus Politik und Wirtschaft: 

LA Hannes Staggl, AK Präsident Erwin Zangerle 

und AK-Vizepräsident Raimund Winkler 

Meinhard und Eveline Reich (Sparkasse Imst) 

genossen die ausgelassene Stimmung beim 

Frühschoppen. 

Nachbarn im FMZ: Der Geschäftsführer 

von Media Markt Imst, Zoran Jelen und seine 

Frau Andrea 

Auch Christina Lugsteiner (Innubis Grafikstudio) 

und Johannes Gstrein (Geschäftsführer 

FMZ Imst) gratulierten Familie Stigger. 

Modeschauen zur neuesten Herbst- und Winterkollektion sorgten für ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm anlässlich der Jubiläumsfeier. 

TIROLERIN Dezember 12/Jänner 13| 61

x- 

mastipp 

Klassische Herrensocken in attraktiver 

Geschenksdose von Burlington 

Versüßt lange Kaminabende: Chai 

Powder Tee von one&only 

Edle Schokolade aus bestem Kakao in 

einer eleganten Holzkassette von Rausch 

Quizspiel Bezzerwizzer – für 

unterhaltsame Abende mit Freunden 

und Verwandten 

x- 

mastipp 

einzigartig, elegant & trendy 

Alle Produkte aus der österreichischen Holzmanufaktur Nussbag 

sind so besonders wie die Menschen, die sie tragen. 

Die Handtaschen aus Holz sind eine wunderbare Geschenkidee für 

Weihnachten. Erhältlich heuer erstmals am Christkindlmarkt 

in der Innsbrucker Altstadt – Ecke Kiebachgasse/Seilergasse. 

Nussbag Vertriebs GmbH 

www.nussbag.at x- 

mastipp

x- 

mastipp 

NIghtshoppINg 

am 6. dez. um 

18.00 uhr 

– 5 prozeNt! 

x- 

mastipp 

das Möbel aus deM Feuer 

Wohlfühlmöbel zur Gestaltung von Lebensräumen im Haus wie im Freien. 

Ästhetik, höchste Produktqualität und Erfüllung individueller Kundenwünsche 

sind unsere oberste Maxime. Sie finden bei uns eine große Auswahl 

exquisiter Kollektionsgarnituren. Unsere Produkte werden aus hochwertigen 

Materialien in Handarbeit hergestellt. Ansprechpartner für Tirol: Herr 

Raimund Erler, Tischlerei Erler; für Salzburg: Herr Wolfgang Hirscher. 

Neu: armbäNder 

voN bLINgIssImo 

Stolze Auszeichnung 

Aufgrund der außergewöhnlichen Leistungen bei 

der Ausbildung von Lehrlingen wurde die Firma 

Erich Trinkl nun durch den Bundesminister für Wirtschaft, 

Familie und Jugend, Reinhold Mitterlehner, 

staatlich ausgezeichnet. Zudem erhielt Erich 

Trinkl (links im Bild) von der Bundesinnung der 

Metalltechniker das Goldene Ehrenabzeichen mit 

Brillanten für seine außergewöhnlichen Dienste. 

„Wir versuchen, die jungen Menschen nicht nur 

auf ihren Beruf, sondern auf das Leben vorzubereiten 

und zu unterstützen, fordern und fördern sie nach 

Kräften. Wir sind sehr stolz auf diese Auszeichnungen!“, freut sich Firmenchef 

Erich Trinkl. Seit den Sechzigerjahren wurden gut 100 Lehrlinge von Metallbau 

Erich Trinkl höchst erfolgreich ausgebildet. 

Wir laden unsere Kunden 

am 6. dezember ab 18.00 uhr 

zu einer kleinen Nikolausfeier 

mit Kastanien, glühwein und 

Keksen ein! 

Leopoldstraße 11 


0512 / 58 21 79 

www.diva-innsbruck.at

x- 

mastipp 

Die neue Art des 

Lesens: der Kindle Fire 

HD 7inch landscape 

„The Lost Interview“: 

Brandneue DVD mit dem bislang 

verschollenen Interview des 

Apple Gründers Steve Jobs 

Gefühle in Silber 

VIVA Emotion, der erste Schmuck mit Lovestory* 

Gewinnen Sie mit VIVA emotion! 

Duftet angenehm nach 

Orange: der Diffuser 

von Max Benjamin 

1. Preis: Obiges Silber-Schmuckset, 

4-teilig, mit Lovestory-Etui im Wert 

von € 746,- 

2. Preis: Silber-Schmuckset, 

3-teilig, mit Lovestory-Etui, im Wert 

von € 590,- 

3. bis 6. Preis: je 1 Silber-Ring mit 

echtem Farbstein, im Wert von € 69,- 

Bewährter, femininer 

Parfumklassiker: 

Chanel N°5 

www.viva-emotion.com 

*Schmucketui mit LCD- 

Bildschirm und Musik 

DIE TIROLERIN verlost VIVA emotion Schmucksets 

und Ringe. Einsendungen bitte mit Kennwort 

„VIVA emotion” an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Einsendeschluss ist der 17. Dezember. 

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Keine Barablöse möglich. 

Die Gewinner werden schriftlich verständigt. 

ViVa-Partner in tirOl: 

innsbruck 

Famous, Anichstraße 21 

Grässle, Bozner Platz 1 

Huber, Andreas-Hofer-Straße 18 

Kufstein 

Hüttner, Unterer Stadtplatz 11 

Wörgl 

Hüttner, City Center, Bahnhofstr. 42 

Hochwertiges Pflegeset, 

bestehend aus Showergel, 

Bodylotion und Duft aus 

dem Hause Roger & Gallet 

Fotos: Hersteller, gesehen bei Amazon


Casino Marketing-Lady Carina Mautner und 

Direktor Ernst Hubmann begrüßten Butler 

James und Hausdame Mitzi. 

Mörderjagd beim Krimidinner mit: Michael Klemenc, Michele Heil, Direktorin Verena Covi, 

Martin Strele und Lilly Staudigl 

Dinner und Mörderjagd 

Herrlich speisen, ein tolles Schauspiel 

genießen und nebenher noch bei 

der Aufklärung eines Mordes helfen. 

Beim Krimidinner im Casino Innsbruck 

ist das alles möglich – und obendrein 

noch sehr unterhaltsam. 

Weitere Termine: 7., 15., 21. Dezember 

2012, 12. und 26. Jänner, 9. und 23. Feber 

Schiff ahoi! Achenseekapitäne Daniela 

Neuhauser und Albert Pichler mit Melanie 

sowie am 9. März 2013. 

Reservierungen direkt im Casino Innsbruck 

(0512 / 587040), weitere Informationen 

unter www.gastrotheater.at


Franz Heiß (Regional 

Sales Manager 

Tirol/Vlbg. „3“), 

Karin Fischbacher und 

Georg Sereiner 

Wie Weihnachten – nur günstiger 

3 präsentiert tolle Angebote zu Weihnachten 

Beim Weihnacht’s Kick Off mit knapp 100 Vertriebspartnern 

aus gesamt Tirol und Vorarlberg wurde Ende Oktober 

im Kongresspark Igls das Weihnachtsangebot von 

„3“ emotional in Szene gesetzt. 

Denn so viel Weihnachten wie heuer 

gab es bei „3“ noch nie: Bei den 

beliebtesten Top-Smartphones 

kann man zwischen 99.- und 199.- 

Euro sparen, Weihnachts-Shopping 

bedeutet mit der 3-Bestpreisgarantie 

kein Risiko und die 

Rufnummer kann man gratis ins 

3MegaNetz mitnehmen. „3 hat 

nicht nur das beste Netz, sondern 

ist stets bemüht, seinen Kunden 

Alexander und Martina Marth – (Martina’s Handyladele 

im Imster FMZ), Claudia Falch (telephoneshop in 

Mieming) und Willi Nigg 

auch die beste Leistung zum besten Preis zu bieten“, so 3 Head 

of Indirect Sales Karl Schürz in Innsbruck-Igls. „Diese Devise 

stellen wir insbesondere in der bevorstehenden Weihnachtszeit 

einmal mehr unter Beweis. Wir 

bieten nicht nur die beliebtesten 

und meistverkauften Smartphones 

um nochmals € 99 bis € 199 günstiger 

an, sondern geben auch ein 

Versprechen ab: Wir garantieren 

allen Kunden den besten Preis auf 

unsere Top-Smartphones und setzen 

so langwierigen und komplizierten 

Preisvergleichen ein Ende, 

noch bevor die Suche überhaupt 

begonnen hat.“ 


Firma „vujo Sat Landeck“: Lisa Traxl, Senem 

Tapal, Lisa Juen, Inhaber Kojic Vujadin, Ivan 

Bogdanoovic und Sezai Yolcu 

Stefan Telfner, 

Christoph Dorfer und 

Burghard Hueber 

Geschäftsführer Ing. Ömer Söyler (rechts außen), mit seinem 

Team der Firma teleplanet Innsbruck im EKZ West, 

EKZ Sillpark und in der Meinhardstraße 8 in Innsbruck 

Anzeige 


Frisch. Aus der Natur. 

Zillertal Bier. Quellfrisch! 

www.zillertal-bier.at 

UN 

U 

UNSER 

B I E R 

T I R O L E R B 

R 

I E

kurz & bündig 

Meldungen aus der Gesellschafts-Welt 

Mit Adler ausgezeichnet 

Dem langjährigen VIKING Geschäftsführer 

Nikolas Stihl (Mitte) 

wurde Anfang November von LH 

Günther Platter und Tirols Landtagspräsident 

Herwig van Staa 

der Tiroler Adler-Orden in Gold 

überreicht. Der Preisträger erhielt 

die Auszeichnung für sein erfolgreiches 

Wirken als Geschäftsführer 

von 1993 bis 2011 beim Stihl 

Tochterunternehmen VIKING in 

Langkampfen. 

Hier schlagen Trachtenherzen 

höher 

Einzigartig, kostbar und mit „magischen 

Zutaten“ – das sind die 

wahren Meisterstücke der Tracht 

aus dem Hause Gössl, die seit 

Oktober auch in Sölden erhältlich 

sind. Dort bezog der Trachtenspezialist 

– traditionsbewusst wie er 

ist - ein 300 Jahre altes Haus, in 

dem auf geräumigen 100 Quadratmetern 

ein jedes Trachtenherz 

höher schlägt. Anlässlich der 

Eröffnung durfte Sonja Suchentrunk 

(Geschäftsleiterin Gössl 

Sölden) Liftkaiser Jack Falkner (l.) 

und Tourismusboss Bernhard Riml 

begrüßen. 

And the winner is ... 

Anfang Oktober war Mazedonien 

Austragungsort des 25. 

Jahreskongresses der AEHT 

(Vereinigung europäischer Hotelund 

Tourismusschulen). Unter 

den 600 Schülern aus über 30 

Nationen befand sich auch eine 

Delegation der Zillertaler Tourismusschulen, 

bestehend aus sechs 

Schülerinnen und Schülern, die 

sich in drei Wettbewerben den 

Sieg sicherten. 

Wer verdrückt die meisten Käschtn? 

Diese Frage klärte die Innsbrucker Markthalle anlässlich 

des Maroni-Wettessens Anfang November. 

Nach fünf Minuten und 13 Sekunden Maroni 

schälen und essen stand die Siegerin fest. Emanuela 

Sperer schälte und verdrückte 15 Maroni als 

Schnellste und setzte sich gegenüber den übrigen 

14 Teilnehmern erfolgreich durch. Mag. Mathias 

Pöschl von der Wirtschaftskammer Tirol (l.) und 

Gerhard Pasquetto von Obst & Gemüse Pasquetto 

überreichten den Siegerscheck. 

Fotos: Gössl Sölden, Zillertaler Tourismusschulen, Frischauf, inpublic 



Fotos: TIROLERIN/mallaun 

Die charmanten Damen von ip-media Lisa 

Tammegger und Barbara Globotschnig begrüßten 

das Almdudler-Seitenblicke-Pärchen. 

Anschließend an die Generalprobe 

des Musikantenstadl Anfang 

November in Innsbruck wurde am 

Freitagabend bei der inzwischen schon 

Reinhard und Vitus von den Zillertaler Haderlumpen 

trafen Showfactory Boss Walter 

Egle (Mitte). 

Wenn Musikanten feiern ... 

legendären Almdudler-Seitenblicke- 

Party ordentlich gefeiert. Bei zünftigen 

Schmankerln wie Schweinsbraten und 

Fleischkäse wurde auf die tags darauf 

Hahn im Korb: Postbus Chef Heinz Stiastny 

mit der Musikantendstadl-Newcomerin 

Melissa Naschenweng und Sylvia Hörl 

stattfindenen Auftritte im Musikantenstadl 

angestoßen. Zum fetzigen Sound 

von DJ Mox aus dem Zillertal tanzten die 

Gäste bis in den frühen Morgen. 

Markenleuchten 

zu Bestpreisen! 

! 

Philips LED-Leuchte für Kerzenlichtstimmung 

Die Philips LED-Leuchte InStyle mit DimTone Technologie 

besticht nicht nur durch ihr trendsicheres, minimalistisches 

Design – sie ist auch eine echte Innovation: 

Aufgrund der fortschrittlichen LED-Dimmertechnologie 

können Sie die Farbe des Lichts auf ein sanft glühendes, 

warmes Leuchten dimmen, genau wie bei einer herkömmlichen 

Glühlampe (ausgen. Modell 3 - nicht dimmbar). 

Schönes, gestreutes, warmweißes Licht. 

@ 

! InStyle LED-Hängeleuchte 

„Ponte“ mit DimTone Funktion 

High Power LED 1 x 7,5 W inkl. 

H/B/T 205/98,4/10,4 cm 

269.- 

Richtig groß shoppen - Ihr Einkaufszentrum direkt 

nach der Autobahn-Ausfahrt Landeck Ost/Zams! 

Der Grissemann 

A-6511 Zams, Tirol 

Hauptstraße 150 

Tel.: +43 5442/6999-0 

office@dergrissemann.at 

www.dergrissemann.at 

Angebote gültig vom 1.12. bis 31.12.12, solange der Vorrat reicht. Preise in Euro, inkl. aller Steuern. 

Stattpreise sind unsere bisherigen Regalpreise. 

# 

@ InStyle LED-Wandleuchte 

„Ponte“ dimmbar 


H/B/T 30,6/9,2/9,2 cm 

109.- 

# InStyle LED-Tischleuchte 

„Ponte“ 


H/B/T 6,7/30,5/9,2 cm 

109.- 

eninserat1.indd 1 22.11.12 08:52

VERTRAUEN IST GUT 

mallaun 

IST BESSER! 

DetektivBüro 

Detektivbüro mallaun 

Reut-Nicolussi-Straße 12 

A-6020 Innsbruck 

Tel.: +43 676 56 22 77 8 

office@detektiv-mallaun.at 

www.detektiv-mallaun.at 

Foto: ekpr/Sengthaler, TIROLERIN/Ebead 

Burgenlands Weinkultur zu Gast in Tirol 

Bereits zum zweiten Mal luden die Mörbischer Winzer, wie das Weingut Kranixfeld-Fischl, 

Winzerhof Schindler, Weingut Franz Schindler, Rebhof Sommer, 

Weingut Sommerhof, Weingut-Pension Sommerhof, Lindenhof Strommer, 

Weinbau Fam. Tremmel, Weingut Michael Schrauf, Andreashof Lang, zur exquisiten 

Weinprobe ins Casineum des Casino Innsbruck. Die Verkostung der 

Weinspezialitäten stand ganz im Zeichen der Top-Weine aus Mörbisch. Die 

zahlreich erschienenen Gäste nutzten die Gelegenheit, die verschiedensten 

Weine zu verkosten. Als Highlight wurde den begeisterten Weinliebhabern 

außerdem erstmals der Opernball-Wein 2013 präsentiert. Im Bild: Winzer 

Franz Schindler, Fritz Sommer (Winzer Mörbisch), Norbert Waldnig (Tiroler 

Sommelierverband) und Carina Mauthner (Casino Innsbruck) 

Zeitzeugen im Gespräch 

Anfang November präsentierten Vorstandsvorsitzender der Moser Holding 

Hermann Petz, Moderator Elmar Oberhauser, ORF-Landesdirektor Helmut 

Krieghofer, politischer Aktivist Heinrich Klier, Altbischof Reihold Stecher, 

Diplomat und Politiker Ludwig Steiner sowie Autor Felix Mitterer das Buch 

„Tirol hautnah erlebt“, herausgegeben von der Tiroler Tageszeitung, ORF Tirol 

und den Casinos Austria. Darin schildern sechs großartige Tiroler Persönlichkeiten 

– Schauspielerin Julia Gschnitzer, Diplomat und Politiker Ludwig Steiner, 

Altbischof Reinhold Stecher, Autor, Unternehmer und politischer Aktivist 

Heinrich Klier, Dramatiker und Schauspieler Felix Mitterer sowie der Südtiroler 

Landeshauptmann Luis Durnwalder – ihre Eindrücke von wichtigen Ereignissen, 

bei denen sie zweifelsfrei die Geschichte Tirols mitgestaltet haben.


Gemütlichkeit in der Bauernstub’n 

Unter der kompetenten Führung von Karin Rabl und Stefan Mannberger ist das Hotel Post 

in Fügen wieder die beste Adresse für ausgezeichnetes Essen und Entspannen geworden. 

Tiroler Gemütlichkeit und die Freude 

am Leben machen den Mix dieses reizvollen 

Hotels aus. 

Genießen Sie in der ältesten Bauernstube in 

Fügen die ausgezeichnete Küche, die sich 

auf Steaks spezialisiert hat, und lassen Sie 

sich von Weinsommelier Stefan Mannberger 

einen guten Topfen empfehlen. 

Die liebevoll ausgestatteten Zimmer in der 

„Post“ sowie die Wellness-Landschaft und 

der Beautysalon laden zu einem Aufenthalt 

ein. Auch unseren Tagesgästen stehen genügend 

Parkmöglichkeiten zur Verfügung. 

Karin & Stefan heißen Sie herzlich willkommen! 

Fotos: Hotel Post, S. Weger 

Die schöne Bauernstube im Hotel Post 

in Fügen lädt zum Genießen der 

kulinarischen Köstlichkeiten ein. 

Seeweihnacht am Achensee, mit der besinnlichen Langsamkeit der Schiffe. 

Adventfahrten an den Adventsamstagen: 01. Dez. - 08. Dez. - 15. Dez. - 22. Dez. 

Optional auch an den darauffolgenden Sonntagen 

(wird auf der Homepage bekanntgegeben) 

www.tirol-schiffahrt.at


Ich hieß mal Stephanie 

Der Weg aus der Kindheit zur bildhübschen jungen 

Frau manifestiert sich auch in ihrem Namen „Sarah- 

Stephanie“. Die Sängerin meint dazu: „Ich bin nicht 

mehr das kleine Mädchen, das in die Welt hinaus 

schreien will „Ich heiße Stephanie“. Ich habe mich 

verändert und bin erwachsen geworden. Es macht 

mich glücklich, dass ich jetzt unter meinem 

wirklichen Namen „Sarah-Stephanie“ die Menschen 

mit neuen Liedern begeistern werde.“ 

Lara Bianca Fuchs – 

„Winterträume“ 

Modern und peppig aber auch unheimlich 

gefühlvoll – so wie man Lara 

Bianca Fuchs von ihren Schlageralben 

her kennt – präsentiert sie ihr erstes 

Weihnachtsalbum „Winterträume“ . 

Das Album enthält nicht nur beliebte 

Weihnachtsklassiker wie „Stille 

Nacht“, „O du Fröhliche“, „Leise 

rieselt der Schnee“ u.v.m. , es enthält 

auch ganz neue Weihnachtslieder, 

die von Lara Bianca Fuchs selbst getextet, 

ihr aber auch vom Produzententeam Norbert Beyerl und Werner Schüler auf den 

Leib geschrieben wurden. Mit dem Lied „Wieder Weihnachtszeit“ nimmt Lara 

den immer früher werdenden Weihnachtstrubel und auch den „Kampf“ zwischen 

dem Weihnachtsmann und dem Christkind aufs Korn. 

Nik P: Bis ans Meer 

Ein Albumname wie „Bis ans 

Meer“ wirft natürlich Fragen 

auf. Woher dieser Titel? 

„Wasser ist das Element des 

Lebens“, sagt Nik P., „am Meer 

spürt man diese Kraft des 

Lebens, die Faszination und 

das Abenteuer.“ Und dann sagt 

er etwas Großes: „Wasser ist 

das Leben. Und dieses Album 

ist wie mein Leben.“ Authentizität 

und Intensität – beides ist 

Nik P. immer wichtig gewesen 

und hat er auch von Album zu 

Album gesteigert. „Man muss 

sich weiterentwickeln und dabei 

Geduld haben, überzeugt 

von sich sein.“ 

Einzigartig, niveauvoll, unverwechselbar – einfach Ö5 

Niveauvolle Mundart-Texte, einzigartige Klänge, eine unverwechselbare 

Stimme sowie eine optimale Kombination aus Schlager und Austropop, 

verfeinert mit ein paar – gekonnt dosiert und perfekt eingesetzten – volkstümlichen 

Elementen, das sind in kurzen Worten die Erfolgsgaranten der 

Kärntner Formation Ö5. Wie viel Kreativität, Liebe zur Musik, Können 

und Herz in Ö5 und ihrer Musik liegt, das hört man auch unweigerlich 

auf dem neuen Album mit dem Titel „Daham“. Die gleichnamige 

Coming-Up-Single legte einen mehr als sensationellen Start hin und 

verspricht wahrlich, aus „Daham“ auch medial ein gewaltiges und erfolgreiches 

Album zu machen. 

Im Bild von links: Udo Schwarzenbacher, Ursula Heiseler (Radio U1) und die 

Brüder Wolfgang und Michael Gritzner (Bandleader). 

Weitere Infos über Ö5 im Internet unter: www.oe5.at 


Reportage 

Foto: Bruder und Schwester in Not (1), Robert Parigger (1) 

Zukunftsreiches Hilfsprojekt 

„Bruder und Schwester in Not“ unterstützt mit der Adventsammlung 2012 

das Projekt „Circulo Solidario“ in El Salvador. 

Mangelhafte Infrastruktur, schlechte 

Straßen, 70 Prozent der Haushalte ohne 

Trinkwasseranschluss, nur 35 Prozent 

der Bevölkerung verfügen über Land – 

alarmierende Fakten. Die lokale Organisation 

„Circulo Solidario“ unterstützt 

rund 1.950 Personen, die in den städtischen 

Armenvierteln von San Salvador 

Wissen und Fertigkeiten zur gesunden 

Ernährung sowie zum biologischen Gemüseanbau 

erlernen. Bruder und Schwester 

in Not finanziert dieses Projekt mit 

Spenden aus Tirol. Nähere Informationen 

unter www.zukunft-teilen.at. 

Prosit Neujahr! 

Am 31. Dezember ab 21.00 Uhr kann auch in diesem Jahr wieder jeder das 

einmalige Bergsilvester in der Innen- und Altstadt Innsbruck zelebrieren. 

Feurige Live-Musik, kulinarische Köstlichkeiten sowie ein buntes Showprogramm 

auf mehreren Bühnen sorgen für eine unvergessliche Partynacht.


Foto: BLICKFANG photographie 

Königin der 

Opernnacht

Sie überzeugt mit charismatischer Bühnenpräsenz 

und unvergleichlicher Stimmgewalt – als eine der 

ganz großen Operndiven beehrt Eva Lind Tirol Ende 

Dezember mit einem Weihnachtskonzert. 

Stimmlich unverwechselbar, stets authentisch und 

ungemein vielseitig – Eva Lind gehört seit Jahren zu 

den ganz Großen der Oper und des Theaters. Nicht 

erst seit ihren zahlreichen Auftritte an der Seite grandioser 

Stars wie Luciano Pavarotti, Placido Domingo oder José 

Carreras erlangte die Sopranistin internationalen Weltruhm. 

1966 in Innsbruck geboren, arbeitete sich Eva Lind, 

die bereits mit dreizehn Jahren eine Gesangsausbildung begann, 

diszipliniert empor und wurde spätestens nach ihrem 

sensationellen Debüt als „Königin der Nacht“ an der Wiener 

Staatsoper als junger, neuer Shootingstar gefeiert, der bald 

die internationalen Opernhäuser der Welt erobern würde. 

Auftritte und Tourneen führten sie nicht nur in sämtliche 

europäische Hauptstädte, sondern auch nach Mexiko City, 

Buenos Aires, Tokyo oder Rio de Janeiro. 

Mittlerweile steht der Name Eva Lind für ein umfassendes 

Opern- und Lieder-Repertoire, und zwar von Mozart, 

Richard Strauss, über Schubert bis hin zu Debussy und 

Zemlinsky. Bestes Zeugnis für die künstlerische Vielseitigkeit 

der Sopranistin, die zudem immer wieder bei diversen 

Charity-Veranstaltungen in Erscheinung tritt und sich für 

den Tierschutz stark macht, sind nicht nur die umfangreiche 

Diskografie, sondern auch die zahlreichen Auftritte 

im Fernsehen. Trotz aller internationalen beruflichen Verpflichtungen 

folgte die Sopranistin der Einladung der TI- 

ROLERIN und des Tourismusverbandes Seefeld. Sie wird 

Ende Dezember gemeinsam mit dem Johann Strauss Ensemble 

Frankfurt im Alpenbad Leutasch, Saal Hohe Munde, 

zu hören und zu sehen sein. 

Katharina Eigentler 

Langjährige Erfahrung mit Hunden, laufend 

nationale und internationale Fortbildung 

Hundestyling mit Perfektion und 

Wohlfühlambiente für Ihren Liebling 

Qualitätsprodukte zur kompromisslosen Pflege 

mit rein botanischen Naturextrakten 

Profitieren Sie von der umfassenden Beratung 

für die optimale Pflege Ihres Hundes 

Geschenktipp für WEIHNACHTEN! Gutscheine 

von FELLSTUDIO - schon ab € 10,-! 

VORHER 

nAcHHER 

AnDREA GüRTLER mIT „KIRA“ 

Fotos: ZANELLA-KUX FOTOGRAFIE 

Die TIROLERIN verlost 3 x 2 Karten 

für den Konzertabend „Zwischen den 

Tagen“ mit Eva Lind am 29. Dezember 

in Leutasch. Beginn: 20.00 Uhr. 

Einsendungen bis 15. Dezember 

mit Kennwort „Eva Lind“ an 

gewinnspiel@tirolerin.at 


Di - Fr 9 - 12 + 16 - 18 Uhr | Sa 9 - 12 Uhr 

(Nur nach Terminvereinbarung!) 

Hundesalon FELLSTUDIO - Andrea Gürtler 

Hermine-Berghoferstr. 50, 6130 Schwaz 

Tel. 0680 - 133 90 87 

andrea@fellstudio.at - www.fellstudio.at

| reportage 


Hansi, 

der Pferdeflüsterer 

In der wunderschönen Olympiaregion Seefeld wurde der Film „Ruf der Pferde“ mit Schlagerstar 

und Schauspieler Hansi Hinterseer gedreht. Ende Oktober durfte die TIROLERIN exklusiv 

das Filmset besuchen. 

76 | TIROLERIN Dezember 12 • Jänner 13

| reportage 

Am Seefelder Plateau wurde rund vier Wochen lang der Heimatfilm „Ruf der Pferde“ gedreht. 

Strahlender Sonnenschein, tiefblauer 

Himmel sowie eine atemberaubende 

Berglandschaft – an 

diesem Tag zeigte sich das Seefelder Plateau 

von seiner besten Seite. Diese haben 

vor rund neun Monaten auch Produzent 

Norbert Blecha und Regisseur Otto Retzer 

sofort erkannt, als sie auf Drehortsuche 

für ihr neues Projekt in Tirol waren. 

Schnell wurde der geeignete 

Schauplatz gefunden – der Tschaperhof 

in der Leutasch. Die Hausherren, Familie 

Wackerle, stellten nicht nur ihren 

Hof, sondern sogar ihre eigenen Pferde 

für den Film zur Verfügung. Fast vier 

Wochen lang wurde in der Olympiaregion 

Seefeld gedreht. „Dahoam ist dahoam 

und daher freut es mich ganz besonders, 

dass Tirol als Filmset gewählt 

wurde. Zudem mache ich bereits meinen 

neunten Film mit Produzent Norbert 

Blecha und bin froh über die erneut 

gute Zusammenarbeit“, resümiert 

Schlagerstar Hansi. 

Pauli und Sohn Robert Wackerle (Tschaperhof) stellten ihre eigenen 

Pferde für den Film zur Verfügung. 

Regisseur Otto Retzer entdeckte mit Produzent Norbert Blecha den 

Drehort in der Olympiaregion Seefeld. 


PRÄSENTIERT 

„ZWISCHEN DEN TAGEN“ - 

begleitet vom Johann-Strauss-Ensemble Frankfurt, 

dem „Steinrösler“ - Chor Leutasch und dem Kinderchor 

der Volksschule Leutasch 

SAMSTAG, 29.12.2012 | 20.00 UHR 

Saal „Hohe Munde“ in Leutasch/beim Alpenbad 

Kartenvorverkauf unter Tel. +43 (0)676 6056184 oder ganghofer.museum@aon.at oder 

Informationsbüro Leutasch: Tel. +43 (0)5088010 | info.leutasch@seefeld.com | www.seefeld.com 

Eintrittspreise: Kategorie 1: € 32.00 | Kategorie 2: € 29.00

| reportage 

Die österreichische Schauspielerin Pia Baresch spielte Hansis Ehefrau und war begeistert von der 

angenehmen und professionellen Art des Schlagerstars. 

Die 14-jährige Mathilda Krückl spielt die 

Hauptrolle. 

Schicksalsreich 

Obwohl sich Hansi Hinterseer privat 

nicht mit Pferden beschäftigt, spielt er in 

seinem neuesten Film einen Pferdeflüsterer. 

„Ein Pferd ist ein wunderschönes 

und sehr beeindruckendes Tier, aber ein 

Vieh ist ein Vieh und deshalb habe ich 

einfach sehr großen Respekt vor ihm“, 

erzählt der Sänger aus Kitzbühel. Im 

Film zieht sich Hansi Bruckner alias 

Hansi Hinterseer nach dem tragischen 

Tod seiner Tochter auf einen kleinen 

Bauernhof in die Tiroler Berge zurück. 

Seine Frau, gespielt von Pia Baresch, 

wandert daraufhin nach Neuseeland 

aus. Nur sein Knecht Josef, gespielt von 

Max Krückl – aus dessen Feder das 

Drehbuch stammt – ist sein treuer Begleiter. 

Als er das Mädchen Niki, das aus 

einem Jugendheim ausgebüchst ist, aus 

einem Wildbach rettet, verändert sich 

sein Leben schlagartig .... 

Familiäre Atmosphäre 

Alle Schauspieler waren sich einig, dass 

im Team eine angenehme und familiäre 

Atmosphäre herrscht. Das liegt vielleicht 

auch daran, dass gleich zwei Väter mit 

ihren Töchtern vor der Kamera stehen. 

Zum einen Hansis Tochter, Laura Hin- 

Freuten sich über das Wiedersehen: Hansi Hinterseer, TIROLERIN 

Promi-Lady Daniela Mallaun und Laura Hinterseer. 

Produzent Norbert Blecha mit Schauspielerin Leila Thomas, die für 

den Film extra aus Monaco anreiste. 


eportage | 

terseer, die eine kleine Rolle als Helferin 

im Kinderheim hat. Zum anderen spielt 

die Tochter des Drehbuchautors und 

Schauspielers Max Krückl, die 14-jährige 

Mathilda, eine der Hauptrollen – das 

Mädchen Niki. „Mathilda ist sehr diszipliniert, 

was in der Schauspielerei ein absolutes 

Muss ist. Das zu sehen, erfüllt natürlich 

jeden Vater mit Stolz“, verrät der 

deutsche Schauspieler. Laut Pia Baresch, 

Susanne Michel und Leila Thomas haben 

sie die Dreharbeiten nicht nur in Tirol, 

sondern auch mit Schauspielkollegen 

Hansi Hinterseer genossen. „Hansi ist 

ein Star ohne Starallüren“, ist sich Schauspielerin 

Susanne Michel, die im Film die 

Freundin von Hansis Filmgattin verkörpert, 

sicher. Bereits im Jahr 2013 soll „Ruf 

der Pferde“ im TV ausgestrahlt werden. 

Barbara Haueis-Tinzl 

TIROLERIN-Redakteurin Barbara Haueis-Tinzl durfte neben 

Max Krückl (Autor und Schauspieler) und Norbert Blecha 

das gesamte Film-Team exklusiv interviewen. 

„Mit persönlicher Beratung, freundlichem Service 

und attraktiven Produkten sind wir als Tiroler 

Landesbank für unsere Kunden da. 

Überzeugen Sie sich selbst!“ 

Hubert Gollner 

Leiter Geschäftsstelle Wilten 

● Kontakt 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Wilten 

Hypo-Passage 1 


Tel 050700 5400 

www.hypotirol.com

| reportage 

Fotos: Thomas Steinlechner/devcon5.cc 

Liebe auf den ersten Blick 

Die beiden Innsbrucker Michaela (geb. Ebner) und Andreas Glätzle sahen und verliebten sich, 

bis sie schließlich nach viereinhalb gemeinsamen Jahren vor den Traualtar traten. 


eportage | 

Nach der kirchlichen Trauung wurden Michaela und Andreas Glätzle von ihren Freunden mit einem Meer aus Seifenblasen empfangen. 

Am 5. April 2008, während eines 

gemeinsamen Skiwochenendes 

mit Freunden, haben wir uns am 

Parkplatz der Talstation das erste Mal gesehen“, 

erzählt Andreas, der sich sehr genau 

an seine erste Begegnung mit seiner 

Herzensdame erinnert. Eine gemeinsame 

Liftfahrt und anschließende Abfahrt mit 

so manchem Sturz brachte die beiden 

schnell einander näher. Das wohlverdiente 

Après-Ski im Anschluss tat sein 

übriges. Seither sind die 36-jährige Touristikerin 

und der 34-jährige Klubdirektor 

im Tiroler Landtag unzertrennlich. 

„Nach dem Skiwochenende setzte ich alles 

daran, Michaela so schnell als möglich 

wiederzusehen. Von da an gab es nur 

mehr Zeit zu zweit“, schmunzelt Andreas. 

Die Frage aller Fragen 

Sonne, Strand und Meer – der gemeinsame 

Urlaub im letzten Jahr war wohl 

prädestiniert für einen Heiratsantrag. 

„Im romantischsten Sommer unseres Lebens, 

auf der lieblichsten Insel der Welt – 

auf Kefalonia in Griechenland – in der 

verspieltesten Bucht der Insel habe ich die 

Frage meines Lebens gestellt“, schildert 

der nun glückliche Ehemann. Für diesen 

Abend bereitete Andreas bereits alles in 

Tirol vor. Fackeln, Champagnergläser 

und ein wunderschöner Ring wurden aus 

Innsbruck importiert und tagelang im 

Mietauto versteckt, bis der passende Augenblick 

und der richtige Ort dafür gefunden 

waren. „Nach einer abenteuerlichen 

Nachtwanderung durch den Wald 

tat sich eine romantische Bucht auf. Den 

Champagner organisierte ich noch 

schnell im nächsten Fischerörtchen“, verrät 

der 34-Jährige. Nach so einem Liebesbeweis 

konnte Michaela wohl nur noch 

mit einem Ja antworten. 

Freundschaftsdienst 

Nach gut einem Jahr Vorbereitungszeit 

gaben sich die beiden am 1. September 

2012 in Gnadenwald das Jawort. „Das Besondere 

an unserer Hochzeit war, dass es 

vor allem eine Hochzeit für Freunde von 

Freunden war. Denn durch die Mithilfe 

von so vielen unserer Freunde wurde es 

eine wahre Traumhochzeit“, schwärmen 

Michaela und Andreas heute noch. Von 

Einladungen, Menükarten, Agape, DJ 

und Band bis hin zu Filmen und Fotos – 

die Freunde der beiden haben viel zu diesem 

unvergesslichen Tag beigetragen. 

Sogar die fünfstöckige Torte wurde von 

einem Freund der Braut in deren Küche 

fabriziert. Aber das absolute Highlight 

der Hochzeit war für das Paar unumstritten 

der eigens einstudierte Wedding- 

Flashmob ihrer Freunde, an den Michaela 

und Andreas heute noch gerne 

zurückdenken. Nach einer ausgelassenen 

Feier mit rund 150 Gästen wurde das 

frischvermählte Brautpaar zu später 

Stunde mit Kerzenschein und Sternspritzern 

in die Hochzeitsnacht entlassen. 

Aber das ist eine andere Geschichte ... 



| reportage 

Wir haben uns getraut! 

Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich 

und wünscht alles Gute für die Zukunft! 

Patrizia & Stefan Waldner aus Thaur, 

6. Oktober 2012 Foto: Klaus Maislinger 

Noch mehr 

Hochzeitspaare ... 

... gibt es in der nächsten Ausgabe der 

TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – 

selbstverständlich kostenlos – Ihre 

Privataufnahmen oder Schnappschüsse 

von Fotografen. Lassen Sie uns am 

schönsten Tag Ihres Lebens teilhaben! 

Zusendungen in Druckqualität an: text@ 

tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags 

GmbH, Kennwort „Hochzeit“, 

Bruneckerstraße 3, 6020 Innsbruck. 

(Eingesandtes Fotomaterial wird nicht 

retourniert; digitale Daten benötigen 

mind. 1 MB Dateigröße) 

Melanie & Markus Thür aus Navis, 

8. September 2012 Foto: privat 

Priska Saurwein-Klotz & Florian Saurwein aus 

Haiming, 9. Juni 2012 

Foto: Melitta Abber 

Wolfgang und Sonja Kröll aus Mayrhofen, 

26. Oktober 2012 Foto: privat 

Claudia & Werner Kirchmair aus Innsbruck, 

1. September 2012 Foto: Martin Vandory 

Theresa & Peter Stöger aus Vögelsberg, 

28. April 201 2 Foto: privat 

Myriam & Harald Hann aus Fließ, 2. Juni 2012 

Foto: Zweiraum 

Barbara & Harald Unterberger aus Vomp, 

23. Juni 2012 Foto: privat 


Große 

traurinGausstellunG 

vom 28. Feber 

bis 9. März 

2013! 

a commitment for life. 

www.meisterschmuck.com 

Besuchen Sie unser 

Trauring-Studio. Gerne beraten wir Sie 

kompetent und unverbindlich. 

UHREN - JUWELEN WINKLER 

6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 

www.uhren-winkler.at 

Ihr Trauringspezialist in Westösterreich

| reportage 

Schon als Zammer Kleinkind konnte sich 

Günther Platter durchsetzen. 

Als Jugendlicher schloss er die Buchdrucker-Lehre 

ab. 

Er wurde dann später Gendarm und ging 

schließlich in die Politik. 

„Von oben herab 

war nie meine Art!“ 

„Man sollte seinen Mitmenschen immer auf Augenhöhe begegnen!“ Diesen Grundsatz machte sich der 

Tiroler Landeshauptmann Günther Platter zum Vorsatz. Im Interview mit der TIROLERIN erzählt der 

Mann mit „dem schönsten Job der Welt“ vom Leben mit und in der Politik. 

Der Tiroler Landeshauptmann 

Günther Platter ist bodenständig 

und modern, heimatverbunden 

und weltoffen sowie willensstark 

und kompromissbereit. Wie diese scheinbaren 

Gegensätze unter einen Hut passen 

können, ergibt sich auch aus seiner 

Lebensgeschichte. 

TIROLERIN: Herr Landeshauptmann, 

waren Sie als Kind auch schon einer, der 

gerne an vorderster Front war? 

Günther Platter: Das weiß ich so gar 

nicht, aber auf manchen Fotos schaut es 

fast so aus. Jedenfalls war ich ein „fauler 

Teufl“ in der Schule, nur im Sport 

strengte ich mich wirklich an. Außerdem 

war meine Jugend in den 70ern auch von 

der damaligen Musik geprägt und mit 

meinen langen Haaren, den orangen Socken 

und meiner Hard Rock Band habe 

ich nicht nur in meiner Familie für Unstimmigkeiten 

gesorgt. Später bin auch 

ich ruhiger geworden, aber diese Zeiten 

möchte ich auf gar keinen Fall missen. 

Noch bevor Sie an die Politik dachten, 

lernten Sie gleich zwei Berufe? 

Ich habe eine Lehre zum Buchdrucker 

gemacht. Leider musste mein erster Arbeitgeber 

damals Konkurs anmelden 

und ich war kurzfristig arbeitslos. Das 

war ein Erlebnis, das mich prägte und 

woraus ich heute noch meine Motivation 

schöpfe, dass so wenige Tiroler wie mög- 

Fotos: Platter/privat, ÖVP, Allinger 


eportage | 

Leidenschaft Berge: Auch heute noch verbringt der Tiroler Landeshauptmann 

seine Freizeit am Berg (hier Wildspitze). 

lich ohne Arbeit bleiben sollen. Gott sei 

Dank haben wir in Tirol gut gewirtschaftet 

und weisen die europaweit 

niedrigste Arbeitslosenquote auf. Später 

wechselte ich zur Gendarmerie. Dort 

lernte ich auch die Schattenseiten des 

Lebens kennen: Gewalt in Familien, 

Suchtgift- oder Eigentumsdelikte. Heute, 

als Politiker, danke ich dieser Lebensschule 

– man sollte nie vergessen, 

wie gut es eigentlich um unser aller Sicherheit 

bestellt ist. 

Ihre politische Karriere startete in 

Zams, wo Sie als Bürgermeister kein 

leichtes Erbe anzutreten hatten? 

Ja und nein. Als Nachfolger eines Bürgermeisters, 

der das Amt 24 Jahre inne 

hatte, ist es natürlich nicht leicht, aber 

mein Vorgänger Walter Freidl hat wirklich 

einen super Job gemacht. In meiner 

Amtszeit ging es dann darum, die Zugund 

Autobahnumfahrung zu realisieren 

und für mehr Arbeitsplätze in Zams zu 

sorgen. Das gelang unserem Team sehr 

gut. Als ich dann auch noch in den Nationalrat 

nach Wien ging, wurde mir die 

Zeit schon fast zu knapp. Ich wollte natürlich 

den Kontakt zu den Menschen 

nicht verlieren. Später als Kulturlandesrat 

knüpfte ich wieder viele Kontakte 

und es gelang mir, Traditionen zu schützen 

und die moderne und junge Kunst 

zu fördern. 

Österreichweit erlangten Sie Bekanntheit 

als Verteidigungs- und Innenminister, 

teilweise nicht immer positiv? 

Ja, aber auch diese Prüfungen galt es zu 

überstehen und daraus zu lernen. Meine 

Amtzeit als Innenminister prägte natürlich 

der Fall Arigona Zogaj. Menschlich 

Im Interview mit TIROLERIN 

Chefredakteur Christoph Ebead 

erzählt Landeshauptmann Günther 

Platter im seinem Lieblingsgasthaus 

„Gemse“ in Zams von seiner 

Kindheit und vom Einstieg in die 

Welt der Politik. 

für mich eine schwierige Situation, aber 

als Innenminister muss ich die bestehenden 

Gesetze vollziehen. 

Sind Sie heute, als Landeshauptmann, 

am Ziel Ihrer Vorstellungen? 

Meine Aufgabe als Landeshauptmann, 

mich für Land und Leute einzusetzten, 

ist sicher der schönste Job der Welt, aber 

am Ziel bin ich noch lange nicht. Es gibt 

weiterhin viel zu tun – doch wenn man 

den Menschen auf Augenhöhe begegnet, 

kann man zusammen alles schaffen, was 

dem Land gut tut! Christoph Ebead 


| reportage 

Neues Infotool „TimeView“ 

verbessert Fahrplanauskunft 

Digitale Fahrplanauskunft boomt. Immer mehr TirolerInnen informieren sich auf www.vvt.at oder der 

Smartphone Applikation SmartRide über ihren nächsten Zug oder Bus. Über 269.000 Abfragen 

verzeichnete die VVT Fahrplanauskunft im Monat Oktober dieses Jahres. 

Das ist eine Steigerung von +130 

Prozent zum Vorjahr. Insbesondere 

die neue Smartphone Applikation 

SmartRide hat zu einem Boom 

bei den Abfragen geführt. Vor allem Jugendliche 

nutzen die gratis Fahrplan- 

App SmartRide. 

Neu: TimeView verbessert die 

Fahrplanauskunft. 

Über 60 Prozent aller KundInnen informieren 

sich heute online über ihre Fahrpläne. 

Das Internet liegt damit weit vor 

den gedruckten Fahrplänen (mit einem 

Anteil von 30 Prozent). 

Nun wird die Auskunft weiter verbessert. 

Das neue gratis Info-Tool TimeView 

macht Fahrplanabfragen am PC zu Hause 

und im Büro noch einfacher, informiert 

über Pünktlichkeit und erinnert 

rechtzeitig, wann der nächste Bus oder 

Zug abfährt. TimeView bringt die digitale 

Haltestelle nach Hause, denn das 

Tool bietet Infos wie auf den digitalen 

Anzeigern an vielen Busterminals. 

Download via www.vvt.at. 

Bei TimeView muss die gewünschte Haltestelle 

und das benutzte Verkehrsmittel 

(Bus, Tram oder Zug) nur einmal ausgewählt 

werden. Danach hat man die aktuellen 

Abfahrtszeiten der gewählten Haltestelle 

immer im Blick. TimeView bietet 

damit eine personalisierbare Fahrplanauskunft 

für alle Zug-, Bus- und Tramhaltestellen 

in Tirol, informiert über 

Pünktlichkeit und ist für Zuhause oder 

das Büro praktisch. 

Durch die kompakte Darstellung der 

nächsten Abfahrtszeiten auf einem Bildschirm 

ist TimeView auch für Hotels, 

Bars und andere Infopoints interessant. 

Wird TimeView einmal nicht benötigt, 

kann das Anzeigefeld auf die Task-Leiste 

verkleinert werden. 

Einfache Installation 

TimeView gibt es gratis zur Installation 

auf www.vvt.at. Für Betriebssysteme 

Windows und Mac OS X. Ein Assistent 

führt durch die Installation. 

Info 

Das kann TimeView: 

· Einfache Benutzeroberfläche 

für einfache Handhabung 

· Aktuelle Abfahrtszeiten für die 

gewählte Haltestelle 

· Die farbliche Gestaltung ist 

personalisierbar 

VVT - KundenCenter 

Beim regionalen Busterminal am 

Hauptbahnhof (Steig D) 

Sterzinger Straße 3, 6020 Innsbruck 

Hotline: 0512 / 56 16 16 (Montag bis 

Freitag von 8.00 bis 12.00 und 

von 13.30 bis 17.30) 

E-Mail: info@vvt.at 

Öffnungszeiten KundenCenter: 

Montag bis Freitag von 7.30 bis 18.00 

Anzeige 


Mode & Schmuck 

Fotos: Shutterstock, L. Vuitton 

Flauschig und luxuriös 

Egal, ob ein leuchtender Mantel im XL-Format oder ein zotteliges Gilet im 

Patchwork-Folklore-Stil: Pelz ist jetzt wärmstens zu empfehlen. 

Vom Nerz über den Persianer bis hin zur 

gehobenen Fake-Variante – Pelz ist mondän, 

zeitlos und diese Saison omnipräsent. 

Und zwar nicht nur in der 

klassisch- authentischen Farbgebung, 

sondern explosiv leuchtend und detailverliebt. 

So glänzen edle Felle jetzt in Cognac 

bis Pflaume und werden so zum anschmiegsamen 

Begleiter für Zartes aus 

Seide, Chiffon und Spitze. Verständlich, 

dass dieser Stoff weiter expandiert: Luxuriösen 

Pelz gibt’s jetzt als subtilen Schulterbesatz 

auf Pullovern, er ziert breite 

Taillengürtel, Plateaustiefel und Clutches. 

Apropos Luxus: 

„The Birth of Modern Luxury“ ist die exklusive Neuauflage der 

Unternehmenschronik Louis Vuittons. Auf 560 Seiten erzählt 

die limitierte Edition die Geschichte vom ersten Schrankkoffer 

bis hin zur erfolgreichen Ära Marc Jacobs.

| mode & schmuck 

Foto: Blickfang Photographie/Julia Türtscher

mode & schmuck | 

ChiC 

zu den 

Festtagen 

Vom besinnlichen Weihnachtsabend bis zum ausgelassenen Silvesterkracher – Gelegenheiten, nun die 

schönsten Kleider aus dem Schrank zu kramen, gibt es jetzt en masse. Worauf Tiroler Ladies beim Styling 

Wert legen und wie sie die Festtage verbringen, erfuhr die TIROLERIN beim exklusiven Shooting. 

Olga 

Meier 

studentin und 

Mutter 

So, wie man die Silvesternacht verbringt, so wird 

das neue Jahr“ – besagt ein altes russisches 

Sprichwort, das sich die aus der Nähe von Moskau 

stammende Olga Baumann jedes Jahr zu Herzen 

nimmt. Kulinarische Genüsse in der Gesellschaft 

lieber Menschen sind da genauso essentiell wie das 

passende, möglichst funkelnde Outfit. Ein goldenes, 

schlichtes Kleid als Glücksbringer ist da für 

die 31-Jährige die erste Wahl, um angemessen und 

stilvoll in das neue Jahr zu starten – und weil die 

Mutter eines einjährigen Sohnes und Frau von Best 

of Singles Gründer Werner Baumann russische 

Weihnachtstradition und Besinnlichkeit im Kreise 

ihrer Liebsten besonders genießt, macht sie das in 

der Nacht vom 6. auf den 7. Jänner nach russischem 

Kalender gleich zweimal.


Julia 

hofer 

Miss tirOl 

2011 

Flache Schuhe, Jeans oder Leggings 

zum Schlabberpulli wären zum Jahreswechsel 

nichts für Julia Hofer. „Zu 

einem besonderen Anlass darf es ruhig 

einmal etwas Mondänes, Feminines 

sein“, schmunzelt die ehemalige Miss Tirol, 

die sich für den heurigen Jahreswechsel 

– sofern die Temperaturen es zulassen 

- ganz gut ein rotes, verspieltes Abendkleid 

vorstellen kann. „An Silvester 

braucht es keine schüchterne Zurückhaltung. 

Da kann es im wahrsten Sinne des 

Wortes richtig knallen. Mit der Signalfarbe 

Rot liegt man da nie falsch“, meint 

die Zillertalerin. Perfektionieren wird sie 

ihren ganz persönlichen Silvesterlook 

mit einer kleinen, feinen Clutch, die Platz 

für das Allernötigste bietet, einer netten 

Uhr, auffälligen Ohrringen und zur Farbe 

des Kleides passenden lackierten Fingernägeln.


Maya 

schwitzer 

unternehMerin 

Der Heilige Abend und Silvester sind im 

Hause Schwitzer die Termine im Jahr, an 

denen die Söhne des Hauses gerne mal aufstöhnen: 

„Schon wieder Anzug, Hemd und Krawatte!“ 

Auf die will Mama Maya, die selbst als Garderobe 

ein langes, elegantes Kleid wählt, 

nämlich auf keinen Fall verzichten, genauso wenig 

wie auf das Festtagsmenü bestehend aus der 

traditionellen Grießnockerlsuppe, dem Schnitzel 

und dem Bratapfel im Schlafrock. „Bei mir 

zuhause muss alles festlich sein. Das fängt als 

Einstimmung auf die Weihnachtszeit mit Kekse 

backen, Kastanien rösten oder geselligem Sitzen 

um den Kamin an und endet kurz vor dem Heiligen 

Abend mit der Wahl der richtigen Christbaumdekoration. 

Zuckerstangen, Schokoschirme, 

Sternspritzer sind da genauso 

Bestandteil wie die einzelnen Lieblingsdekoartikel 

der Kinder.“


Bianca 

Wimmer-Fabiani 

agentur- 

CheFin 

Die Festtage sind für die 36-Jährige die 

beste Gelegenheit, um sich selbst, abseits 

von materiellen Dingen, einen ganz besonderen 

Wunsch zu erfüllen. „Zeit mit lieben 

Menschen und ihren Kindern zu verbringen 

und in ihren Augen dieses Funkeln zu sehen, 

ist für mich das Schönste“, schwärmt die zweifache 

Mutter aus Absam. Dabei achtet sie 

auch darauf, die Festtage mit einem entsprechenden 

Dresscode zu zelebrieren. „Zu den 

Festtagen darf oder muss es sogar etwas Besonderes 

sein. Ich persönlich liebe es, Glamour 

und Glitzer mit traditionellen Elementen 

zu verbinden“, lässt die 

Werbeagenturchefin durchklingen, die ihr 

heuriges Outfit schon gefunden hat: Ein 

schickes, glänzendes Dirndl von der Manufaktur 

Herzblut des Designers Markus 

Spatzier, das sie mit schwarzem Perlenschmuck 

kombinieren wird.


Julia 

Polai 

PrOFitänzerin 

Wer, wie Christkindl Julia Polai, am 

24. den halben Tag Geburtstag 

und den halben Weihnachten feiert, der 

sitzt wohl kaum in der lässigen Lieblingsjeans 

und im ausgeleierten Sweater vor 

dem Christbaum, obwohl der Dancing 

Star sicher auch in diesem legeren Ensemble 

eine gute Figur machen würde. 

Ladylike und stylebewusst wie die Innsbruckerin 

ist, wirft sich Julia Polai zu derartigen 

Anlässen am liebsten mit einem 

langen schwarzen Jerseykleid oder einer 

langen Abendrobe des Designers Espen 

Salberg in Schale. „Von Berufs wegen 

fällt bei mir die Auswahl an Gala- und 

Ballmode größer aus, da lässt sich auch 

spontan für den Heiligen Abend oder die 

Silvesternacht das Richtige finden.“ Die 

verbringt die quirlige Innsbruckerin übrigens 

am liebsten in Gesellschaft guter 

Freunde, die jedes Jahr zum obligatorischen 

Walzertanzen auf der Terrasse 

oder im Garten nicht lange überredet 

werden müssen.


nadja 

Parisi 

studentin 

und Mutter 

Anfangs sträubte sich Nadja Parisi 

– Frau des Augenspezialisten 

Albino Parisi – dagegen, aber 

mittlerweile findet sie die Festtagsgepflogenheiten 

ihres italienischen 

Mannes ganz toll: Im Hause Parisi 

wird nämlich – der italienischen 

Tradition entsprechend – der 

Weihnachtsbaum bereits Anfang 

Dezember aufgestellt. „Spätestens 

am 8. Dezember schmücke ich gemeinsam 

mit den Kindern bei festlicher 

Musik den Christbaum. Er 

stimmt auf die Vorweihnachtszeit 

ein und steigert die Vorfreude auf 

den Heiligen Abend“, erzählt sie. 

Der fällt dann, wie die 33-Jährige 

berichtet, relativ unspektakulär 

aus. „Klar liegt etwas für die Kinder 

unter dem Baum, aber wir sind 

nicht so auf materielle Geschenke 

fixiert. Vielmehr wollen wir das 

Fest gemeinsam mit unseren Kindern 

in Ruhe ohne großes Tamtam 

genießen“, erzählt die Telferin 

nachdenklich. Dementsprechend 

schlicht und gediegen fällt auch 

Nadja Parisis Festtagsoutfit aus. 


Michaela 

Birk 

CaFé 

rOseneCk 

B 

ei ihr findet man nicht nur die 

klassische Nudelsuppe mit 

Würstel auf der Speisekarte, sondern 

auch ganz viel besinnlichen 

Weihnachtszauber. Für Michaela 

Birk, Inhaberin des Café Roseneck 

in Hall, ist Weihnachten ein 

Freudenfest, das sie am liebsten 

mit einem Tag der offenen Tür 

beginnt. Bis in den frühen Abend 

hinein verwöhnt die 51-Jährige ihre 

Stammgäste mit kulinarischen Weihnachtsspezialitäten. 

Die genießen die 

besinnliche Atmosphäre im Roseneck, 

die sich schon längst herumgesprochen 

hat, und revanchieren sich mit vorgetragenen 

Weihnachtsgeschichten und einem 

„Stille Nacht-Ständchen“, bevor die Hallerin 

den Heiligen Abend zuhause im 

Kreis ihrer Familie ausklingen lässt. „Bei 

mir fängt Weihnachten erst am Heiligen 

Abend an“, schmunzelt die engagierte 

Wirtin, die es zu den Festtagen in puncto 

Styling mit einer schwarzen Hose und 

Sakko klassisch-gediegen mag. 

NEU: BURBERRY 

GUCCI 

ARMANI 

MONCLER 

DOLCE & GABBANA 

MISSONI 

JOHN GALLIANO 

FENDI 

SIMONETTA 

PATRIZIA PEPE 

DONDUP 

HACKETT 

ROBERTO CAVALLI 

PEUTEREY 

UGG 

BIKKEMBERGS ... 

Maria- 

Theresien-Straße 34, 

Arkadenhof, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 560212 

www.geppetto.at 

Foto: simonetta 

Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 bis 18.30 

Sa. 10.00 – 17.00 Uhr


Mirjam 

hodaie 

BOutique- 

Besitzerin 

Als Inhaberin der Innsbrucker Modeboutique 

Hod Couture weiß Mirjam 

Hodaie ganz genau, welcher Dresscode 

zu den Festtagen angemessen ist 

und was man lieber lassen sollte: „Es 

muss auf jeden Fall extravagant-festlich 

sein. Die Weihnachtszeit ist für mich die 

willkommene Gelegenheit, wieder mehr 

Kleider kombiniert mit funkelndem 

Schmuck und edlem Pelz zu tragen. Absolute 

No-gos sind meiner Meinung nach 

Jeans und schreiende Knallfarben.“ Was 

die ehemalige Miss Tirol heuer selbst zu 

den Festtagen tragen wird, ist damit 

schon so gut wie festgelegt: Ein figurbetontes 

Kleid in klassischem Schwarz, aufgepeppt 

mit glitzerndem Silber oder 

Gold in Form von großen Ohrringen, einer 

schicken Uhr und Armbändern. 


Neue Link Lady 

mit Diamanten 

EINE PARTNERSCHAFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER UN WOMEN 

Cameron Diaz und TAG Heuer unterstützen UN Women und ihre 

Programme zur Stärkung der internationalen Frauenrechte. Für 

mehr Informationen besuchen Sie uns auf www.tagheuer.com


Einfach glänzend! 

Spitze, Chiffon, edler Pelz und feinstes Leder versetzen uns jetzt mit satten Edelstein-Nuancen 

und glitzernden Pailletten in Jubellaune und liefern für jedes Alter unzählige modische 

Festtags-Inspirationen. 

Einreihiger 

Blazer mit Revers 

in Bordeaux von 

Jones 

20 

Jährige 

Asymmetrisch 

geschnittene, mit 

Nieten besetzte 

Kurzlederjacke 

von Glaw 

Royalblaues 

Spitzenkleid von 

Mango 

Breites 

Armband 

im Ethno- 

Look von 

Swarovski 

Schwarze 

Slim-Fit Jeans 

von Vero Moda 

Schwarzes 

Spitzenshirt 

von Garcia 

Abendtasche 

in Gold von 

Patrizia Pepe 

Pump mit 

Schnürung 

von Prada 

Brombeerfarbene 

Clutch von Sous 

les Pavés 

Blaue Wildlederpumps 

von 

Jet Set, gesehen 

bei Humanic 

Funkelnder 

Goldring von 

Rodrigo Otazu 

für Swarovski 


Kurze, auberginefarbene 

Pelzweste 

von Forever 21 

30 

Jährige 

Elegantes Chiffon- 

Paillettenkleid 

von Glaw 

Trinity 

Ring von 

Cartier 

AKTUELL: 

Neue Abendkleider von 

Vera Mont eingetroffen! 

Plateau- 

Peeptoes 

von Midnight 

Bloom 

Hochwertige 

Henkeltasche 

von Dior 

Kette mit Anhänger 

in Roségold 

von Tiffany 

Boucle- 

Strickjacke 

von Review 

Rechteckige 

Lederclutch 

von Balenciaga 

High Heels 

in Gold von 

Tamaris 

Spitzenkleid 

von Alexander 

McQueen 

INNSBRUCK 

ANICHSTRASSE 5 

Tel. +43 (0)512 56 17 11 

knapp.cc


Boucléjacke in 

Tannengrün mit 

Brusttaschen 

von Jones 

40 

Jährige 

Schwarzer, 

einreihiger 

Blazer von 

Selection 

s.Oliver 

Locker fallender, 

weinroter Zweiteiler 

von Patrizia Pepe 

Funkelnde 

Halskette von 

Marmen für 

Swarovski 

Mit Pailletten 

besetztes Oberteil 

von Mango 

Klassischer Bleistiftrock 

mit Schößchen 

von Mango 

Eleganter 

Pelzschal von 

Madeleine 

Zierlicher Silberring 

mit Aquamarin 

von Pandora 

Rechteckige Clutch 

mit Seitenfächern von 

DKNY 

Türkisblauer 

Pelzschal von 

Steffen Schraut 

Lack-High Heels mit 

leichtem Plateau von 

Tamaris 

Wildlederpump 

von Dolce & 

Gabbana 



Uhr in Roségold 

mit Lederarmband 

von Pandora 

50 

Jährige 

Warmes Pelzgilet 

von Luisa 

Cerano 

Weiße Bluse 

mit Goldpailletten 

von Garcia 

Sandfarbene 

Lederjacke 

von Jones 

Extravagante 

High Heels von 

Sergio Rossi 

Glänzende 

7/8 Hose 

von Stills 

Clutch von 

Jet Set, gesehen 

bei Humanic


60 

Jährige 

Edle Webpelzjacke 

mit ¾ 

Ärmel von 

Madeleine 

Cardigan 

mit schwarzem 

Spitzenbesatz von 

Jones 

Zweifarbiges 

Kleid von 

Marc Cain 

Anschmiegsame 

Bluse von 

Luisa Cerano 

Weite 

Marlenehose 

von Mango 

Perlenarmband 

von 

Jette Joop 

Goldring mit 

Perle von Jette 

Joop 

Paillettenclutch 

von Selection by 

s.Oliver 

Schlichte Clutch in 

Orange von Louis 

Vuitton 

Nudefarbene 

Plateaupumps 

von Guess 

Schwarze 

Stilettos von 

Kaviar Gauche 


TIROLS HOCHZEITS-AUSSTATTER FÜR BRAUT & BRÄUTIGAM 

Hochzeitsträume 

werden wahr! 

Ein ganzes Modezentrum 

im Zeichen von 

Braut & Bräutigam 

Wilvorst Marylise Wilvorst Marylise 

TIROLS HOCHZEITS-EVENT 

Wir präsentieren auf 1.800 m 2 alle Trends 2013 

internationaler Designerkollektionen für Hochzeits- und Festmode 

vom 18. bis 26.1.2013 

Ladybird Marylise Marylise Ladybird 

B R A U T S A L O N 

Enzoani Rembo Blue by Enzoani 

Rembo 

MODEZENTRUM WAMMES • Bahnhofplatz 6 · 6430 Ötztal-Bahnhof 

Infoline: 0043 (0)5266 88228-16 • www.wammes.at 

Ausstellungszeiten: MO-FR: 9.00-12.00 u. 13.30-18.00 Uhr, SA: 9.00-17.00 Uhr durchgehend



Seit 45 Jahren Mode aus Leidenschaft 

Bereits seit zwei Generationen macht das Modehaus Stigger Shopping 

zu einem Erlebnis für die ganze Familie. 

Die über die Jahre gewachsene Verkaufsfläche 

bietet auf stattlichen 

3000 Quadratmetern alles für die anspruchsvolle 

Frau, den trendbewussten 

Herrn und stylische Kids. Ergänzt wird 

das hochwertige Sortiment begehrter Topmarken 

wie Esprit, Street One, S.Oliver, 

Gerry Weber, Betty Barcley, Cecil, Digel 

Ceremony oder Masterhand aus dem eleganten 

Herrenmodesegment von hochwertigen 

Dessous der Marken Palmers, 

Triumph und Calvin Klein sowie passenden 

Accessoires für jede Gelegenheit. 

Darüber hinaus punktet der Familienbetrieb 

mit einer der größten Jeans-Abteilungen 

in ganz Tirol, dem richtigen 

Trendgespür und kompetenter Beratung 

durch fünfundsiebzig engagierte Mitarbeiter. 

Faktoren, die Stigger im Laufe der 

Jahre zur ersten Einkaufsadresse im Tiroler 

Oberland machen. 


Größter 

Herren-Bräutigam-Ausstatter 

in Tirol 

Beste Beratung 

und gratis 

Änderungsservice 

Industriezone 32 FMZ, A-6460 Imst 

Telefon: 05412-62 539 

E-Mail: info@stigger.com 

Internet: www.stigger.com


Geschäftsführer Mag. Simon Lunardi mit Shopleiterin Elisabeth Mair (Mitte), Martina Wilderer (2.v.r.), Marion Graßmair (r.) 

und den Brautmodels 

Exklusive Träume in Weiß 

Wer für den schönsten Tag im Leben ein einzigartiges Kleid sucht, der ist beim Brautausstatter 

Lunardi Cerimonia richtig. Dieser gewährte Anfang November mit einem fulminanten Kollektionsopening 

einen erlesenen Vorgeschmack auf die Trends 2013. 

Weiße Träume aus feinster 

Seide, drapiertem Tüll oder 

weich fließendem Satin 

flanierten Anfang November anlässlich 

des Kollektionsopenings des Braut- und 

Bräutigamausstatters Lunardi über den 

Laufsteg. In der stilvollen Kulisse 

des Barocksaals im Innsbrucker Hotel 

Europa präsentierte der Experte für jegliche 

Festtagsmode die Brautkleidertrends 

2013, und zwar in gewohnt edler und 

vielseitiger Manier. Vom hochgeschlossenen 

Spitzenmodell mit langer Schleppe 

à la Grace Kelly bis hin zu knielangen 

Satinkreationen im 60ties-Stil lieferte 

die Show einen gelungenen Querschnitt 

durch alle Stilrichtungen namhaftester 

Designer samt dazu passender Accessoires. 

Ergänzt wurden die Brautmodenmodelle 

von exklusiver Garderobe 

für Bräutigam, Brautjungfer, Trauzeugen 

und Hochzeitsgäste. Wie von 

Lunardi nicht anders zu erwarten: 

alle Modelle mit höchsten Materialund 

Designansprüchen! Kein Wunder 

also, dass sich der Barocksaal in 

kürzester Zeit bis auf den letzten Platz 

füllte. 



Irene Heller holte sich bei Visagistin Anja 

Volderauer praktische Schminktipps. 

Marlene Auer-Pertl informierte sich bei Hochzeitsfotograf 

Wolfgang Lackner. 

Stefanie Krall und Monika Mantl warteten 

gespannt auf die Eröffnung der Modenschau. 

Mag. Verena Gruber und Dr. Michael Koller 

wollen nächstes Jahr heiraten und informierten 

sich über die aktuellen Brautmodentrends. 

„Da wäre für uns beide etwas dabei gewesen,“ 

meinten Mama Gaby und Tochter 

Vanessa Haid aus Längenfeld. 

Monika Hofer, Schneiderin bei Lunardi, 

kam in Begleitung ihrer Enkelkinder Hannah 

und Nina. 

Michaela Singer (r.) hat zwar schon den 

Hochzeitstermin, aber noch kein Brautkleid. 

Freundin Isabell Konzert kam als Beraterin mit. 

Braut Sandra Wechselberger (M.) kam mit 

Trauzeugin Claudia Würtenberger und 

Organisatorin Brigitte Vylet zur Show. 

Anna Frick und Julia Haidegger waren von 

der Fashionshow begeistert und ließen sich 

anschließend beraten. 

Fotos: TIROLERIN / Eigentler 


| mode & schmuck


Beflügelte 

Tiroler 

textilkunst 

Die TIROLER ADLERIN ist für die einzigartige Verbindung von Kunst, Mode und Tradition bereits über 

die Landesgrenzen hinaus bekannt.


Margret Schiestl – die „Chef- 

Adlerin“ – ist Künstlerin 

und aus dieser Tätigkeit ist auch 

die TIROLER ADLERIN sowie das 

gleichnamige Modelabel entstanden. 

Im Zillertaler Atelier der Adlerin 

herrscht reges Treiben. Farbkleckse 

zieren nicht nur den 

Arbeitsoverall der Designerin, 

sondern auch Arbeitstisch und 

Fußboden. Neben den Farbbottichen 

und den verschiedenen Sieben, 

die für den Handsiebdruck 

benötigt werden, liegen bereits 

zugeschnittene Lodenstoffe zur 

Veredelung bereit. Im Hintergrund 

ist aus einem kleinen Nebenzimmer 

die Nähmaschine hörbar. Hier 

entstehen in Handarbeit trendige 

Einzelstücke mit absoluter Liebe 

zum Detail. Beim Besuch im Atelier 

ist die kreative Energie der 

Künstlerin sofort spür- und die 

Philosophie der TIROLER ADLE- 

RIN erlebbar. 

Info 

Margret Schiestl 

Tiroler Adlerin 

Zellbergeben 30, 6277 Zellberg 

Tel +43 664 85 38 138 

info@tiroler-adlerin.at 

www.tiroler-adlerin.at 

Fotos: Tiroler Adlerin, Andre Schönherr 





Mission: 

KleiderschranK 

Mode ist für sie nicht unbedingt die Waffe, aber mit Sicherheit 

die Munition einer Frau – und die kann für Mirjam Köfler nicht extravagant 

und ausgefallen genug sein. 

heute Mailand, morgen Moskau, 

Hongkong, Las Vegas oder 

Shanghai – Mirjam Köfler-Kazancev, 

wie sie nach der Heirat mit einem 

russischen Multimillionär heißt, weiß, wo 

sie auf der Suche nach erlesenen, exklusiven 

Designerstücken fündig wird. Egal ob 

das sündhaft teure Hochzeitskleid von 

Cavalli, die ausgefallenen High-Heels, 

Overknees, Stiefeletten oder Pumps der 

Luxusmarken Guiseppe Zanotti oder Le 

Silla, die prächtigen Pelzmäntel aus der 

Heimat ihres Mannes oder begehrte, figurbetonte 

Einzelstücke der Labels Gucci 

oder Dolce & Gabbana – Mode ist ihrer 

Meinung nach wie eine zweite Haut, die 

regelmäßig – sprich mindestens jede Saison 

– ausgiebig erneuert werden muss. 

Dementsprechend eng wird es zunehmend 

in ihrem Kleiderkasten, wie die 

26-Jährige erklärt: „Leider gibt es für 

mich nicht genug Gelegenheiten, um meine 

ganzen Errungenschaften auch auszuführen.“ 

Auf die Frage, wie viele Schuhe 

sie denn besitze, schmunzelt die selbstständige 

Nageldesignerin mit einem Salon 

in der Innsbrucker Straße in Hall: „Nun 

ja, ehrlich gesagt habe ich bei 140 Paaren 

aufgehört zu zählen.“ 

Marithé + francois girbaud | just cavalli | fuzzi | liviana conti | pia nura | annette görtz | shoes : trippen | tücher : vivienne west wood 

ein modebewusster 

engel... 

kann auch in 

schwarz 

strahlen... 

glanzvolle 

festtage! 

Einheitsmode ist für sie ein absolutes 

No-go: Mirjam Köfler legt Wert auf edle, 

schwaz boutique 

ausgefallene Designermode. tel 05242-63315 

starker trend bis gr. 42 

freitag durchgehend offen 

langer samstag 9-17 uhr


Niki Lauda (l.), Jack Heuer (M.) und Clay Regazzoni (r.) 

Tempo, Emotionen, Prestige 

Im Jahr 1963 begann Jack Heuer, Sohn von Charles-Edouard Heuer, mit der Arbeit an einem 

neuen Chronographen speziell für Rennfahrer und Motorsportfans. 

Er selbst war ein begeisterter Anhänger 

des automobilen Rennsports 

und wusste daher genau, 

worauf es bei der Kreation einer derartigen 

Uhr ankam: Ein großflächiges, 

leicht ablesbares Zifferblatt und ein stoßfestes, 

wasserdichtes Gehäuse, das robust 

genug war, auf der Rennstrecke der 

Welt zu bestehen. 

1964 präsentierte Jack Heuer diesen 

technologischen Meilenstein als den 

Chronographen für den Gentlemen-Driver. 

Carrera war sein Name und er war 

eine Hommage an das in den 1950er Jahren 

prestigeträchtigste aber auch gefährlichste 

Straßenrennen der Welt, die Carrera 

Panamericana Mexico. Damals war 

dieses Rennen Teil der Sportwagen- 

Weltmeisterschaft und die Strecke führte 

Jack Heuer 

mit einer Distanz von fast 3.500 km über 

öffentliche Straßen vom Norden in den 

Süden Mexikos. 

Die Inspiration für den Namen Carrera 

erhielt Jack Heuer beim legendären 

12-Stunden-Rennen von Sebring in den 

USA, wo er mit seiner Firma offizieller 

Zeitnehmer war. Hier berichteten ihm 

die Gebrüder Rodiguez, beides erfolgreiche 

Rennfahrer der damaligen Zeit, 

über dieses einzigartige Straßenrennen. 

Carrera ist das spanische Wort für „Rennen 

von höchstem Rang“ und laut Jack 

Heuer tönte dieser Name in allen Sprachen 

gleich gut und wurde so schnell zu 

einem Synonym für Spannung, Gefahr, 

Abenteuer und Heldenmut. Der Name 

war perfekt gewählt für die bis heute ehrgeizigste 

Kreation von Jack Heuer. Die 



puristische, schnörkellose Linienführung 

des optimierten Zifferblatt-Designs 

verhalf der Carrera zu einem überwältigenden 

Erfolg und läutete so ein goldenes 

Zeitalter für die Kreativität und 

Innovationskraft der Marke TAG Heuer 

ein. In den Jahren 1971 bis 1980, in 

denen Heuer offizieller Zeitnehmer und 

Partner der Scuderia Ferrari war, trugen 

sämtliche Fahrer des Rennstalls – darunter 

Legenden wie Carlos Reutemann, 

Clay Regazzoni, Jacky Ickx, Niki Lauda, 

Mario Andretti, Gilles Villeneuve und 

Jody Scheckter – die Carrera. Fast allen 

überreichte Jack Heuer persönlich im 

Werk in Biel bei Vertragsunterzeichnung 

einen besonderen Carrera Chrono- 

graphen aus 18 Karat Gelbgold mit der 

Signatur und der Blutgruppenbezeichnung 

des Fahrers auf dem Gehäuseboden. 

Alle waren von der eleganten 

Schlichtheit der Uhr begeistert. 

Heutzutage ist die Carrera ein wahrer 

Uhrenklassiker und mit ihren verschiedenen 

Varianten ein wichtiger Bestandteil 

innerhalb der TAG Heuer-Kollektion. 

Im Jahr 2012 feiert die Marke TAG 

Heuer den 80. Geburtstag von Jack Heuer 

und dessen besondere Vision vor fast 

50 Jahren mit einer limitierten Edition 

der Carrera. 

Die auf 3.000 Stück weltweit limitierte 

Carrera Calibre 17 JACK HEUER 80TH 

ANNIVERSARY wurde komplett nach 

Heuer-Zeitmessung Ferrari in Fiorano 

den Vorstellungen von Herrn Heuer 

kreiert, so dass sie eben genau so aussieht 

wie die Uhr, die er selbst vor fast 50 

Jahren lanciert hat. Schlicht und klar 

ablesbar. Besonderheiten der heutigen 

Sammleredition sind das rote Heuer- 

Logo, die rote 80 innerhalb der Tachymeterskala, 

das Wappen der Familie 

Heuer und die Signatur von Herrn 

Heuer auf dem Gehäuseboden. 

Der Verkaufspreis dieser Carrera, die 

eigentlich bei keinem Uhrensammler 

in der Kollektion fehlen darf, liegt bei 

3.950 Euro. 

Anzeige 

Fotos: TAG Heuer 

Jack Heuer mit Enzo Ferrari 

Heuer-Formel-1-Zeitmessung 


JüNGEr · LEIchTEr · moDISchEr 

Ihr mann für alle „Felle“ 

Nachher: Frack 

Persianer geschoren 

Vorher: 

Langer, schwerer Persianermantel 

Nachher: Minimalistischer Mantel 

Persianer geschoren 

Nachher: Trenchcoat 

Nerz geschoren 

Vorher: 

Langer, schwerer Nerzmantel 

Beratung und Information: 

DESIGN Noack · Werner Noack 

Salurner Straße 15 · 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 583927 

Nachher: Mantel mit Stehkragen 

Nerz gerupft 

GROSSES 

GEWINNSPIEL! 

Bringen Sie Ihren Pelz noch 

vor Weihnachten zu uns und 

gewinnen Sie das Restyling im 

Wert von ca. 2000 – 3000 Euro!


Fotos: Marc Cain 

Renate Hunkler mit ihrem Team Der neue Store in Kufstein GF Renate Hunkler und Thomas Herter (Marc Cain) 

Internationale Mode 

Marc Cain eröffnete am Samstag, den 17. November den ersten Store in Kufstein 

und feierte damit bereits die siebte Store-Eröffnung in Österreich. 

Der Store selbst befindet sich im Eingangsbereich 

des Inntalcenters 

Kufstein, dem ersten Einkaufszentrum 

der Stadt, unmittelbar an der meistbesuchten 

Einkaufsstraße, dem Gewerbehof. 

Das hochwertige Interior Design 

des neuen Marc Cain Stores bringt die 

Kollektionen von Marc Cain Collections 

und Marc Cain Sports optimal zur Geltung. 

Metallisch schimmernde Polstermöbel 

harmonieren zu champagnerfarbenen 

Wänden. Der hochflorige 

Teppichboden im Sitz- und Umkleidebereich 

kontrastiert gekonnt zum dunklen 

Eichenparkett und den weißen 

Hochglanzmaterialien. Wohlfühlatmosphäre 

schafft der gemütliche Lounge- 

Bereich, der zum Verweilen einlädt. 

Zwei geräumige und komfortable Umkleiden 

sorgen für ein entspanntes Einkaufserlebnis. 

NOW OPEN! 

MARC CAIN STORE 

KUFSTEIN 

Inntalcenter 

Marc Cain Store | Inntalcenter | 6330 Kufstein | Fon 05 372.65 010 | E-mail mc.store.kufstein@aon.at | www.marc-cain.com

Schönheit & Gesundheit 

Fotos: L‘Oréal, Shutterstock 

Ins Schwarze getroffen 

Schwarze Spitze und Samt brillieren jetzt auf jedem Festtagsparkett und 

finden bei Smokey-Eyes und roten Lippen ihre Verbündeten. 

Von sattem Kirschrot und Bordeaux 

über Purpur bis hin zu mysteriöser 

Pflaume – Lippen zeigen sich nun bei jeder 

Gelegenheit von ihrer sinnlichen, explosiven 

Seite und konkurrieren mit 

einem dramatischen Augenaufschlag. 

Die Lider in verführerische Nuancen 

von Silber bis Nachtschwarz getaucht, 

sorgt diese feurige Mischung in Kombination 

mit exzessiv getuschten Wimpern 

und einem dicken, nachtschwarzen Eyeliner 

für das nötige Aufsehen – gewürzt 

mit einer Prise elegantem, femininem 

Sex-Appeal. 

Die neue schwarze Volume Million Lashes Exzess Mascara von L‘Oréal 

schenkt Wimpern Volumen und maximale Definition. Die TIROLERIN verlost 5 

Stück. Einsendungen unter dem KW „Lashes“ an TIROLERIN, Bruneckerstraße 3, 

6020 Innsbruck, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

| schönheit & gesundheit 

Lisa ganz festlich 

in einem schwarzen 

satinierten 

Bandeaukleid 

mit plissierten 

Tüllbahnen von Jora 

Collections, zur 

verfügung gestellt 

vom Modezentrum 

Wammes. 

ChiC 

mit 

starpotenzial 

Als talentierte Laiendarstellerin in einem 

Theaterverein schlüpft Lisa Randolf gern in 

verschiedene Rollen. Beim Dezember-Umstyling 

im Friseursalon Hair’n Style in Silz verwandelte 

sich die 22-jährige Studentin erstmals in eine 

ganz große Hollywood Actress. 

vorHEr 

Fotos: TIROLERIN/Eigentler 


Unter der Woche regelmäßig 

zum Proben auf 

der Bühne, am Wochenende 

bis in die frühen Morgenstunden 

auf dem Tanzparkett 

– Lisa Randolf ist ein 

unternehmungslustiges Energiebündel, 

das sich gerne in 

Schale wirft, wobei sie beim Styling 

oft an ihre Grenzen stößt: 

„Ich wollte immer schon einmal 

wissen, was man mit meinen 

langen Haaren alles machen 

kann. Mir fehlen einfach die 

Kenntnisse, um meinen Typ 

entscheidend zu verändern“, gesteht 

die zukünftige Lehrerin. 

Lisa war daher die ideale Kandidatin 

für das Dezember-Umstyling, 

das sich ganz dem Motto 

„glanzvoller Festtagsauftritt“ 

verschrieben hatte. Bei Hair’n 

Style in Silz – allen voran bei Juniorchefin 

Miriam Haueis - erhielt 

Lisa hilfreiche Tipps für 

glamouröse Abendfrisuren sowie 

einfache Step-by-Step-Anleitungen 

für ein atemberaubendes 

Abend-Make-up. 

STiLvoLL 

ModERN 

TRENdig 

Glitzerndes, hochgeschlossenes 

Paillettenkleid von Jora Collections, 

gesehen im Modezentrum Wammes 

in Ötztal-Bahnhof 

Hair’n Style Chefin Kordula 

Schwarzer mit Katharina, 

Nicky, Lizzy, Sabrina 

(zweite Reihe) und Juniorchefin 

Miriam Haueis mit der 

kleinen Elea. 

NaCHHEr 

Salon Hair’n Style 

Tiroler Straße 25 

A-6424 Silz 

Tel. 05263 / 51391 

info@hairnstyle.at 

www.hairnstyle.at


Hinter den Kulissen: 

Klassisch-elegant ohne viel Schnörkel, toupiert 

und zur straffen Tolle gelegt – so fasst Stylingexpertin 

Miriam Haueis die Steckfrisurentrends 

für 2013 zusammen. Wobei sich, wie die Expertin 

betont, die Frisur immer nach der ausgesuchten 

Abendgarderobe, dem jeweiligen 

Ausschnitt und der Gesichtsform 

der Trägerin richten sollte. 

Deshalb wählte Miriam im Fall 

von Lisa als stilvolle Ergänzung 

zum eleganten, nudefarbenen 

Paillettenkleid eine schlichte, 

kunstvoll veredelte Tolle mit 

raffinierten Details. Für 

das edle Bandeau-Cocktailkleid schlug die Haarstylistin 

eine Steckfrisur am leicht toupierten Hinterkopf 

mit offenen, gelockten Strähnen vor. In 

puncto Make-up hieß es: „Am Abend darf es funkeln 

und glänzen.“ Dementsprechend 

großzügig ging die Visagistin vor. 

Sie unterstrich mit zum Outfit 

Die TIroLErIN 

und Lisa randolf bedanken 

sich recht herzlich bei dem 

kompetenten Team des 

Friseurstudios Hair’n Style 

und bei Frau Wammes vom 

Modezentrum Wammes 

in Ötztal-Bahnhof! 

passenden, changierenden Aubergine-, 

Lachs- und glänzenden 

Gold- und Beigetönen 

Lisas warmen Hauttyp 

– gekonnt vollendet mit 

schwarzem Eyeliner und viel 

Mascara. 

Make-Up: Look 1: Look 2: 


mehr platz für 

ihre 

schönheit 

gutschein 

einmalig pro Person 

BEAUTY STUDIO + KOSMETIK VISAGE - 

die Topadressen für effektive Hautbildveränderung. 

Ist Ihre Haut müde, schlaff, sonnen- oder nikotingeschädigt? 

Sprechen Sie mit uns über Ihr Hautproblem. 

Wir zeigen Ihnen erfolgversprechende Behandlungen für das bestmögliche Ergebnis. 

15% bei 

auf mesoéclat 

Buchung bis Ende Jänner 2013 

peel+pack unsere Fruchtsäurepeelings in Kombination 

mit 4 Wirkstoffpackages für faltenfreie, frische, regenerierte Haut 

mesoéclat Lifting mit Soforteffekt 

photogen straff statt schlaff mit Photonen für Gesicht und Körper 

microporation tiefenwirksame Behandlung ohne Nadel 

ultraPlus VPL dauerhafte Haarentfernung und Rejuvenation 

Achenseestrasse 29 

6200 Jenbach 

Sabine 

HOHENAUER 

Kaiserbergstraße 4 | 6341 Ebbs 

Tel. 05373 42039 

Stadlweg 23 | 6020 Innsbruck 

Tel. 0512-294370

Die Kunden des Salons Haarwerk schlüpften in die Model-Rolle: Lena, Carolin, Nina, Simon, Nici und Anja zeigten Gemütlichkeit auf traditionelle 

Art, modern inszeniert. 

Handwerkskunst mit 

Mut zur Tradition 

Trends kommen und gehen, Tradition bleibt und trifft auf junges, freches Design: Diesem Motto verschrieb sich 

das diesjährige Frisurshooting des Salons Haarwerk in Innsbruck. 

Stylings am Puls der Zeit auf der einen, 

traditionelle Handwerkskunst 

auf der anderen Seite – das ist auf 

jeden Fall eine brisante Mischung, welche 

das Team von Haarwerk unter der Führung 

von Anita Göweil beim diesjährigen 

Herbstshooting meisterhaft umzusetzen 

verstand. Dabei ließ sich das Team vor 

allem vom Zeitgeist der Gesellschaft und 

aktuellen Trendtendenzen inspirieren. 

Vorherrschende Motive aus der Tiroler 

Modeszene, allen voran die flippigen 

Dirndl-Entwürfe mit Gotic Touch vom 

Jungdesigner Markus Spatzier, dienten 

dabei als Vorlage für authentische, moderne 

Stylingkreationen. Sie wurden typgerecht 

an den Models – übrigens alles 

Kunden des Salons – mit viel Herzblut, 

Können und neuesten Techniken wie 

etwa dem Einsatz der speziellen Haarfarbe 

ILUMINA von Wella umgesetzt. 

Das Herz jeder Beratung ist der Dialog 

zwischen Kunde und Stylist durch Austausch 

von Ideen, Gefühlen und Kompetenz! 

Haarwerk – für Menschen, die tolle 

Haare, sich wohlfühlen und inviduelle 

Beratung wollen. Willkommen bei uns … 

www.hwerk.at 

Info 

Haarwerk 

Anita Göweil 

Michael-Gaismair-Straße 15 

6020 Innsbruck • Tel.: 0512 / 570 580 

E-Mail: info@hwerk.at • www.hwerk.at 


Di. – Fr.: 8.30 bis 19.00 Uhr 

Sa. 8.30 bis 15.00 Uhr 


schönheit & gesundheit | 

Fotos: Haarwerk 

Anzeige 

Tradition trifft junges Design: Mit der außergewöhnlichen Mode von Herzblut und mit den heimatverbundenen Deko-Elementen wurde dieses Thema 

des Shootings perfekt in Szene gesetzt. Schnitt und Farbe der aktuellen Frisurentrends sind wandelbar. Die neue Farbe Illumina überzeugt dank 

individueller Schattierung mit natürlichen Farbergebnissen und besonderer Leuchtkraft. Mehr Infos zur neuen Technologie unter www.hwerk.at 

Ein Teil des Haarwerk-Teams (Diana, Alexander, Ricarda, Carmen) mit Spaß bei den Vorbereitungen! Im Atelier von Markus Spatzier (im Bild mit 

Anita Göweil) wurde der Look für das Shooting perfektioniert. 



Fotos: Degler Hair Art 

Die beeindruckende Show des 

internationalen Starcoiffeurs 

Patrick Cameron begab sich auf 

eine fantastische Zeitreise. 

Frisch importiert: 

die Frisurentrends 2013 

Was der Laufsteg für die Mode, ist die Londoner Fachmesse „Salon International“ 

für alle Trends in Sachen Haarstyling. 

Zehn Hallen, renommierte Aussteller 

aus der ganzen Welt, fantastische 

Shows und absolute 

Topcoiffure – alles, was in der Friseurbrache 

Rang und Namen hat, war Mitte 

Oktober drei Tage lang auf der Londoner 

Fachmesse „Salon International“ 

vertreten. Zum wiederholten Mal angereist 

war auch das Degler Hair-Art 

Team, um die neuesten Trends und Inspirationen 

vom „HOT-SPOT“ der Friseure 

nach Tirol zu holen. Vorort konnte 

sich das Team bei zahlreichen Seminaren, 

die von Präsentatoren und Akteuren 

gehalten wurden (z.B. Sassoon 

Academy, TIGI International Creative 

Team, Patrick Cameron, Toni & Guy sowie 

TIGI Inspirational) wertvolle Tipps 

und Anregungen holen. Trend-Fazit für 

2013 von Degler Chef Wolfgang Degler: 

„Ein wesentlicher Schwerpunkt für 2013 

ist der Mut zu mehr Farbe und mehr Bewegung 

im Haar. Der Mann trägt Scheitel, 

Under-Cut und Vollbart mit exakten 

Konturen. Die Dame lässt sich den Under-Cut 

mit extremen, intensiven Farben 

unterstreichen.“ 



Frisuren mit satten, glänzenden Farben 

und maximalem Volumen stellten einen 

Trend auf der Messe dar. 

Futuristisch präzis getrimmte 

Kurzhaarschnitte mit Under-Cut und 

explosiven Farbverläufen. 

Zuhause angekommen 

setzte das Degler Team 

die Trends 2013 an 

eigenen Models um 

(links und rechts unten) 

Die Herrenfrisuren 2013 werden von präzisen Schnitten und Konturen dominiert. 

Und: Es wird wieder Bart getragen.


Foto: Dr. Philipp 

Epi-Lasik, die neue sichere Technik 

zur Behandlung der Fehlsichtigkeit! 

Weltweit lassen sich pro Jahr über 1 Million Menschen den Blick mit dem Laser schärfen, 

um unabhängig von Brille oder Kontaktlinse sehen zu können. 

Anzeige 

Was den Patienten am meisten 

interessiert: Wodurch 

können Komplikationen 

vermieden werden? 

Durch die neue Technik Epi-Lasik, da bei 

dieser Methode nur das regenerationsfähige 

Epithel durch eine mikrochirurgische 

Technik hochgehoben wird und 

Schnitte in tiefere Hornhautschichten und 

dadurch bedingte Komplikationen vermieden 

werden. Alle Lasereingriffe erfolgen 

in einem speziell dafür konzipierten 

Reinluft-Operationsraum, der internationale 

Standards erfüllt, um Sterilität und 

Sicherheit zu gewährleisten. Da durch Epi- 

Lasik unvorhersehbare biomechanische 

Veränderungen und eine Schwächung der 

Hornhaut praktisch ausgeschlossen werden 

können, kommt diese Behandlungsmethode 

auch für Patienten mit dünneren 

Hornhäuten oder herabgesetzter Tränenproduktion 

infrage. Mit Epi-Lasik haben 

wir das Sicherheitsnetz in der Laserchirurgie, 

das wir uns so lange gewünscht 

haben. Zusätzlich haben Untersuchungen 

gezeigt, dass die Ergebnisse bezüglich 

Sehschärfe und vor allem hinsichtlich der 

Qualität des Sehens nach Epi-Lasik besser 

sind als die besten Lasik-Ergebnisse. 

Durch die neue Technik tritt nicht nur 

eine rasche Besserung der Sehschärfe ein, 

sondern es kommt auch kaum mehr zu 

Schmerzen, sodass sich niemand mehr 

von einer Behandlung abschrecken lassen 

muss. Neben neuen Techniken wie Epi- 

Lasik haben vor allem verbesserte und 

schnellere hightech Laser mit optimierten 

Abtragungsprofilen zu einer Steigerung 

der Sehschärfe und Qualität (besonders 

wichtig z.B. für Autofahren bei Nacht) wesentlich 

beigetragen. Mit dem Allegretto 

Wave Eye-Q Laser steht Prof. Philipp der 

derzeit schnellste high-end Excimer-Laser 

in Österreich und einer der schnellsten 

Behandlungsspektrum von Epi-LASIK: 

Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt 

Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt 

Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt 

weltweit zur Verfügung. Die kürzestmögliche 

Behandlungsdauer ist nicht nur für 

den Patienten angenehm, sondern bedingt 

zusammen mit der kleinen Spotgröße 

auch die höchstmögliche Präzision. 

Achtung – brandaktuell! 

Ab sofort sind das Einsetzen der implantierbaren 

Kontaktlinsen (ICL) sowie Operationen 

des Grauen Stars mit modernster 

Kleinschnittchirurgie in der Kursana 

Privatklinik in Wörgl möglich! 

Info 

Zentrum für refraktive Chirurgie 

Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp 

Facharzt für Augenheilkunde & 

Optometrie, Chirurgische Behandlungen 

bei Augenerkrankungen, Laserchirurgie 

Epi-LASIK, Implantierbare Kontaktlinsen 

Ärztehaus beim DEZ, 

Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 


Tel.: 0512 / 395002 

Fax: 0512 / 566530 

augenlaser@chello.at 

www.augenspezialist.at 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 


the world of color 

Sie werden ihr hAAr lieben 

farboffenSive bei hohenAUer 

Möchten Sie den 

perfekten SalonbeSuch 

erleben ? 

Mit einzigartigen ServiceS und den 

verführeriSchSten haarfarben der Welt ? 

www.korrekt-kreativ.cc 

willkommen in „the World of color.“ wir haben an jede Kleinigkeit 

gedacht, damit ihr wunsch wirklichkeit wird. Unser innovatives 

Salonkonzept bietet einzigartige Colorationen höchster Präzision 

in einer einmaligen Angebotsvielfalt. 

horST hohenauer 

Sie erwarten persönliche beratung, 

die Sie Schritt für Schritt 

zu ihrem Traum look führt? 

in „the World of color“ dreht 

sich alles um Sie. wir hören 

ihnen zu und beraten Sie kompetent, 

unterstreichen ihre Persönlichkeit 

oder entdecken mit 

ihnen einen neuen Typ. denken 

Sie nicht auch, dass nur absolute 

Profis die Coloration ihrer 

haare übernehmen sollten ? 

unser team 

freut sich auf Sie. 

Mit und ohne termin. 

hohenauer 

the world of color 

Achenseestraße 29 - 6200 Jenbach - Tel. 05244 624 41 

coiffeurteam@hohenauer.com www.hohenauer.com 

Öffnungszeiten 

Di,Mi,Fr 8 - 18 Uhr 

Do 8 - 20 Uhr 

Sa 8 - 14 Uhr 

Mit und ohne Termin! 

Foto: Gerhard Merzeder

Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken! 

... weitere Partner finden Sie unter www.ncwon.at


Foto: privat 

Tanja Ghetta im 

Beauty check 

Nach den grandiosen Kabarettprogrammen „Eingefädelt“ und „Schleudertrauma“ 

startet Tanja Ghetta mit „Crazy Christmas“ humorvoll in die turbulente Adventzeit. Ihre besten 

vorweihnachtlichen Entspannungstipps verrät die Tirolerin hier. 

Wer die Tiroler Schauspielerin 

und Kabarettistin Tanja 

Ghetta schon einmal live 

erlebt hat, der weiß, dass ihr aktuelles 

Programm „Crazy Christmas“ alles andere 

als eine besinnliche Weihnachtskomödie 

ist. Vielmehr gesellen sich in 

dem Stück zur Vorfreude auf den harmonischen 

Weihnachtsabend Verwechslungen 

und List, die einem Ehepaar 

widerfahren. Somit wird aus dem 

heiligen Abend schnell ein irrsinnig eiliger. 

Tanja Ghetta und „Cracy Christmas“ 

sind bis zum 23. Dezember in der 

Kammerhofer Bühne in Amstetten zu 

sehen. 

Welche Kosmetikprodukte befinden 

sich momentan in Ihrer Handtasche? 

Immer dabei habe ich eine Handcreme 

von L’Occitane und im Winter einen 

speziellen Lippenbalsam von Freiöl. 

Wonach duften Sie derzeit und welchen 

Duftklassiker können Sie weiterempfehlen? 

Pure DKNY ist mein absoluter Lieblingsduft. 

Ein Klassiker ist für mich 

No.4 von Jil Sander. Den verwende ich 

gerne in der kalten Jahreszeit. 

Welche Kosmetika verschenken Sie? 

Zu Weihnachten verschenke ich gerne 

edle Naturseifen oder einen guten Duft, 

allerdings nur, wenn ich weiß, was der 

oder die Beschenkte mag, weil Düfte ja 

etwas ganz Persönliches sind. 

Haben Sie ein Anti-Stress-Programm? 

Jetzt in der kalten Jahreszeit kann ein 

entspannender Kräutertee von Willi 

Dungl und ein schönes Vollbad mit 

ätherischen Ölen von Kneipp Entspannung 

bringen … einfach abtauchen! 

Welche Kosmetika bevorzugen Sie im 

Winter? 

Cremen, cremen, cremen! Das ist jetzt 

ganz wichtig, genauso wie viel trinken 

– und zwar nicht nur Alkohol! Für die 

Hände empfehle ich die Norwegische 

Formel von Neutrogena und für die 

zarte Gesichtshaut die Gesichtsmilch 

von Dr. Hauschka. 

Wie sieht Ihr ganz persönliches Glamour 

Make-up für besondere Anlässe 

aus? 

Heller Teint, dezentes Rouge, Smokey 

Eyes, rote Lippen – und los geht’s! 


Dr. med. Albino Parisi 

FA für Augenheilkunde und Optometrie 

Laserchirurgie 

6460 IMST, Pfarrgasse 7 

Tel.: 05412/ 61861, Fax: DW 10 

6112 WATTENS 

Josef- Speckbacher-Straße 16 

Tel.: 05224/ 55122, Fax: DW 10 

a.parisi@dr-parisi.at, www.dr-parisi.at


Wenn der Körper 

an seine Grenzen stößt 

Der Drahtseilakt zwischen Beruf, Kindererziehung, Partnerschaft und Freizeitstress ist für Frauen in allen 

Lebensabschnitten eine Herausforderung und gerät in der Vorweihnachtszeit oft aus dem Lot. 

Die Frauenärztinnen Dr. Evelyn Baumgartner und Dr. Daniela Sarlay-Schwaiger beschäftigen 

sich in ihrer Praxis auch mit somatoforme Störungen und deren Abklärung. 

Egal, ob es sich „nur“ um ein vorübergehendes 

Überforderungsgefühl 

oder ein „echtes“ Burnout 

handelt: Eine somatoforme Störung (also 

körperliche Beschwerden, die sich nicht 

oder nicht hinreichend auf eine organische 

Erkrankung zurückführen lassen) 

betreffen viele Frauen, und zwar in allen 

Lebensabschnitten. Die TIROLERIN 

sprach mit den beiden Frauenärztinnen 

Dr. Evelyn Baumgartner und Dr. Daniela 

Sarlay-Schwaiger über Ursachen, Symptome 

und Behandlungsmöglichkeiten. 

TIROLERIN: „Baby Blues“ oder „Postnatale 

Depression“ sind mittlerweile 

gängige Begriffe. Gibt es vergleichbare 

Erkrankungen auch bei kinderlosen 

Frauen? 

Dr. Baumgartner: Nach Abschluss der 

Ausbildung folgt heute – im Gegensatz 

zu den 60er Jahren – der Wunsch nach 

beruflicher Verwirklichung mit der Tendenz, 

dass der Kinderwunsch auf später 

verschoben wird. Je älter die Frau wird, 

desto eingeschränkter ist jedoch die 

Fruchtbarkeit. Kinderwunschbehandlungen 

werden dann vermehrt in Anspruch 

genommen. Ein länger andauernder 

unerfüllter Kinderwunsch ist eine 

psychische und physische Stresssituation, 

die zu verschiedenen Krankheitssymptomen 

führen kann. 

Stichwort: Karriere und Kind - wie kann 

sich ein vermehrtes Stressempfinden bei 

Frauen mit Doppelbelastung äußern? 

Dr. Sarlay-Schwaiger: Auf das Gefühl, 

nicht ersetzbar zu sein, alles alleine meistern 

zu müssen, folgt oft eine Entladung 

der Energiereserven. 

Welche Symptome lassen sich da diagnostizieren? 

Dr. Baumgartner: 

Müdigkeit, Verstimmung, Reizbarkeit, 

Aggression, vermindertes Selbstwertgefühl, 

Rückzug aus dem gesellschaftlichen 

Leben bis hin zur Depression können die 

Folge sein. 

Fotos: Shutterstock, TIROLERIN/Ebead 


Vorher 

Dr. Daniela Sarlay-Schwaiger: Gründe 

für einen Arztbesuch sind oft auch Kopfschmerzen, 

Schlafstörungen und Albträume, 

Nacken- und Rückenschmerzen, 

erhöhter Blutdruck und Puls. 

Warum konsultieren viele Frauen in 

dieser Situation auch einen Frauenarzt? 

Dr. Sarlay-Schwaiger: Chronischer 

Stress kann zu einem Ungleichgewicht 

des Hormonhaushaltes führen, welches 

sich in zunehmender Müdigkeit, Zyklusstörungen 

oder einer Beeinträchtigung 

der sexuellen Lust äußern kann. 

Dr. Baumgartner: Oft kommen Frauen 

auch mit unerklärlichen Bauchschmerzen, 

welche sich jedoch bei genauer 

Abklärung auf stressbedingte Magen-Darm-Beschwerden 

zurückführen 

lassen. 

Was sollte man tun, wenn derartige 

Symptome auftreten? 

Dr. Sarlay-Schwaiger: Wichtig ist, dass 

die betroffenen Frauen rechtzeitig Hilfe 

suchen. Nur so können die Warnsignale 

des Körpers frühzeitig erkannt und eine 

angemessene Therapieform gefunden 

werden. 


Haarverlängerung und Verdichtung von 

österreichs bestem Great Lengths Frisör 

Great Lengths gibt Ihrem Haar die Kraft, das Volumen und 

die Stärke, die faszinierende Frisuren einfach brauchen. 

Wimpern 

Verlängerung 

Der Traum jeder Frau: 

lange, dichte und natürlich 

geschwungene Wimpern. 

Info 

FEM-MED 

Dr. Evelyn Baumgartner 

Dr. Daniela Sarlay-Schwaiger 

Sparkassenplatz 2 


Tel.: 0512 / 214110 

E-Mail: ordination@fem-med.at 

www.fem-med.at 

Dr. Glatz Str. 2 | Tel: 0512 / 34 22 77 

Mo, Di, Mi 8 -18 Uhr | Do, Fr 8 - 19 Uhr | Sa 8 - 15 Uhr 

Adamgasse 6 | Tel: 0512 / 57 42 90 

Di, Mi 9 - 18 Uhr | Do, Fr 9 - 19 Uhr | Sa 9 - 13 Uhr 

www.ledwinka.at

Wadenkrämpfe – 

was hilft? 

Viele unserer Kunden beklagen 

sich über manchmal auftretende 

Wadenkrämpfe. Meistens sind dies 

Sportler, Senioren und Frauen. Es ist 

wirklich schlimm, wenn man nachts 

aus dem Schlaf gerissen wird oder es 

einen beim Sport erwischt. Beim 

Krampf zieht sich ein Muskel 

schmerzhaft zusammen, ohne sich 

aber wieder zu entspannen. Häufigste 

Ursache für Krämpfe sind ein Magnesiummangel, 

Durchblutungsstörungen 

in den Beinen oder eine Überanstrengung 

beim Sport oder bei der 

Arbeit. Sobald ein Krampf kommt, 

sollte die Muskulatur gedehnt werden, 

d.h. man versucht die Zehen 

zum Schienbein zu ziehen.Sollte der 

Krampf im Liegen kommen, dann 

sollte versucht werden sofort aufzustehen 

und zu gehen und mit dem 

Fuß fest zu stampfen. Man kann diesem 

Krampf aber sinnvoll vorbeugen 

mit einer magnesiumreichen Ernährung 

– wie Vollkornprodukte, Obst 

und Gemüse. Außerdem kann es 

sinnvoll sein, in der Nacht ein Kissen 

unter die Knie zu legen, damit fördert 

man die Durchblutung. Bei Bioresonanz 

Irene wird der Magnesium- 

Punkt energetisch mit Nährstoff-Frequenzen 

unterstützt. Hier sind schon 

hervorragende Erfolge erzielt worden. 

Aus dem Vollen geschöpft 

Bis dato galt: Weniger ist mehr. Angesichts der bevorstehenden Feste 

vergessen wir alle gängigen Schminkregeln und greifen anständig in 

den Tiegel. Actress Kristen Stewart macht es vor. 

Augenpartie intensiv, dafür die 

Lippen dezent oder umgekehrt – 

so lautete bisher die allgemeine 

Schminkdevise, die gerne mal ihre Gültigkeit 

verliert. Dass das Ergebnis gar 

nicht schlecht aussieht, beweist Kristen 

Stewart. 

So gelingt der Look: 

Kontrastierend zu grünen Augen wird das 

bewegliche Lid mit dunklem Aubergine 

Hochkarätige 

Eyeshadow- 

Palette von 

Chanel 

betont. Die Nuance verschmilzt mit einem 

zu den Brauen hin helleren Bordeaux – 

schwalbenförmig zum äußeren Augenwinkel 

schattiert und am unteren Lidrand 

von außen nach innen mit einem feinen 

Lidstrich wiederholt. Die Lippen mit 

einem Konturenstift nachzeichnen und 

ausmalen. Tipp: Glänzendes Gloss sowie 

intensive Rouge-Wangen wären bei diesem 

Look eindeutig zu viel des Guten. 

Garantiert glänzende 

Highlights auf den 

Lidern: Eyeshadow 

von MAC 

Nähere Informationen erhalten Sie 

bei: Bioresonanz Irene – Birkfeld / 

Feldbach / Unterwart / Oberaich- 

Bruck a.d. Mur / Graz / Völs bei Innsbruck 

/ Kufstein / Thalheim bei Wels 

und Klagenfurt, Tel.: 03174 / 43100 

oder 0664 / 4107410 

Der Volum express 

turbo boost von Maybelline 

sorgt für atemberaubende 

Wimpern 

Für maximalen 

Halt: Lippenstift von 

Max Factor 

Für saubere Konturen: 

Lipliner von Maybelline 

Foto: Shutterstock

schönheit & gesundheit | 

Frostschutz 

Väterchen Frost kennt jetzt keine Gnade und setzt die Schutzbarriere der Haut eiskalt außer Gefecht. 

Das ständige Temperatur-Fiasko 

aus bibbernder Kälte im Freien 

und trockener Heizungsluft 

verringert die Talgproduktion in den 

Poren und verursacht einen massiven 

Feuchtigkeitsverlust in den unteren 

Hautschichten. Trockene, gerötete und 

sensible Stellen treten auf und der Teint 

wirkt aufgrund der eingeschränkten 

Nähr- und Sauerstoffversorgung im 

Winter zusätzlich fahl. Wer da das Eis 

zum Schmelzen bringen will, der setzt 

am besten auf reichhaltige Pflegeprodukte. 

Sanfte Reinigungsemulsionen 

wirken wie Balsam auf gereizter Haut, 

nährstoffreiche Cremen und Öle fördern 

die körpereigene Lipidproduktion, bilden 

ein ideales Schutzschild und schließen 

Feuchtigkeit in der Haut ein. Die Vichy 

Nutrilogie 2 Intensive-Aufbaupflege für 

sehr trockene Haut regt die hauteigene 

Lipidproduktion an und verleiht trockener 

Haut 24 Stunden Wohlbefinden 

und Geschmeidigkeit. 

Die TIROLERIN verlost drei Tiegel in 

einer weihnachtlichen Nostalgie-Box. 

Einsendungen unter dem KW „Vichy“ an 

gewinnspiel@tirolerin.at. 

Fotos: Shutterstock, Vichy 

• Allergien 

• Neurodermitis, Hautausschläge 

• Asthma, Heuschnupfen 

• Entzündungen, wie z.B. Magenschleimhaut, 

Dünn- oder Dickdarm 

• Probleme mit inneren Organen 

• Rheumatische Probleme 

• Migräne oder andere Schmerzzustände 

• Austesten, welche Lebensmittel 

Fettdepots erzeugen 

• Diese ersetzen durch andere 

• Umstellung auf gesunde Ernährung, mittels 

Bioresonanz den Heißhunger nehmen 

• 1/2 bis 1 kg Gewichtsverlust pro Woche 

• Ohne Medikamente und Zusatzstoffe 

• Auch für Kinder bestens geeignet! 

Ina Troger aus Innsbruck - Belastungsasthma, Heuschnupfen, Lebensmittelallergien 

Durch mein Fitnesscenter erfuhr ich von Bioresonanz Irene.Ich litt seit 8 Jahren an Heuschnupfen und 

Lebensmittelallergien (v.a. Obst, Soja und Nüsse). Vor 4 Jahren kam auch noch Belastungsasthma dazu, 

welches meine sportlichen Aktivitäten extrem erschwerte, weil ich wenig Luft bekam.Energetisch wurden einige 

Pollenallergene und zwei Darmpilze festgestellt, außerdem eine Fruktoseallergie und mehrere andere 

Lebensmittelunverträglichkeiten. Diese waren alle nach 9 Wochen gelöscht. Seither kann ich meinen Sport ohne 

Atmungsbeeinträchtigung ausüben und damit begann ein neues, freieres Lebensgefühl für mich. Außerdem kann ich 

endlich wieder genussvoll essen.Ich habe noch nie in meinem Leben Geld so sinnvoll investiert und kann 

Bioresonanz Irene nur weiterempfehlen!

... weil ich mir 

gefallen will ... 

T T 

T 

T 

Dipl. Permanent Make-up Visagistin 

Ursina Brechbühl 

... weil Permanent Make-up 

Vertrauenssache ist! 

• 15 Jahre Erfahrung mit über 20.000 

zufriedenen Kunden! 

• Schmerzarme Behandlung durch 

modernste Geräte 

• Korrekturen von unsachgemäßer 

Behandlung 

• 6 Monate Garantie 

• Für Sie unterwegs in: Innsbruck, 

Kramsach, Wörgl, Südtirol 

T 

T 

T T T 

Zeitlos schön 

Geschenk-Tipp 

für Weihnachten! 

Verzaubern Sie mit sinnlichen 

Lippen, ausdrucksstarken Augen und 

schön geformten Augenbrauen 

ab EUR 350.- 

art of 

beauty 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

T 

Anleitung zum 

Schön-Sein 

Das Leben ist schön! Und ich 

auch! – zu dieser Erkenntnis 

gelangt Schauspielerin, 

Businesscoach und Autorin 

Hilde Fehr in ihrem neuen 

Buch „Endlich lieb ich mich! 

Du dich auch?“, erschienen 

im Ibera Verlag. Aufgebaut 

in Tagebuchform, beschreibt 

die persönliche Geschichte 

auf humorvolle Art den 

erfolgreichen Ausstieg aus 

dem gesellschaftlichen 

Entsprechungszwang gültiger 

Schönheitsdogmen. Die 

Buchpräsentation findet am 

12. Dezember ab 20.00 Uhr 

im Casino Seefeld statt. 

Fleißige Schneiderlein 

Ende Oktober zeigten die 

Tiroler Maßschneider bei einer 

Modenschau ihr Können. 

Mit dabei war auch das Osttiroler 

Designerteam WALD- 

WASSERHIMMELBERG, das 

sich bei seinen Kreationen 

ganz von der Osttiroler Natur 

und dem Brauchtum inspirieren 

ließ. Im Bild: Das Motto 

„Tradition und Moderne“. 

Plastische Chirurgie 

elbst zu lieben 

Geheimnis wahrer Schönheit, 

vergeht. Deshalb haben wir uns 

neuen Privaten Krankenanstalt 

use of excellentbeauty’ ganz Ihrer 

heit und Ihrem Wohlbefinden verschrieben. 

Allgemeinmedizin 

Kosmetik 

werden es sehen, 

ren – und genießen. 

rlo Hasenöhrl 

sabeth Zanon 

dolf Payr 

.excellentbeauty.com 

T 

T 

T 

T 

T 

Massage 

Permanent Make-up 

Brucknerstraße 1a, Innsbruck 

ursina@chello.at 

www.excellentbeauty.com 

Tel.: 0676/4013893 

in_220x147_190911.indd 1 19.09.11 08:50

schönheit 

Im Dienst der Gesundheit 

Die Gesundheitsförderung und Prävention 

stärken, den regionalen Strukturplan umsetzen, 

Gesundheitsreformen weiter vorantreiben und 

eine faire Kostendämmung realisieren – so 

lauten die wesentlichen Ziele der TGKK, die 

anlässlich einer Pressekonferenz Ende Oktober 

von TGKK Direktor Arno Melitopolus (l.) 

und Obmann Werner Salzburger präsentiert 

wurden. 

Vitamine, 

Wasser und ein 

ausgiebiges 

Pflegeprogramm 

bringen müde 

Haut nach 

einer langen 

Nacht wieder 

ins Gleichgewicht. 

Fotos: Clair Fisher, Balea, Merz Consumer Care 

SOS-Programm 

für Nachtschwärmer 

Der morgendliche Blick in den Spiegel ist gnadenlos: 

Augenringe, geschwollene Lider und ein fahler Teint – 

Zeit für ein effektives Notfallprogramm. 

Top 3 für 

Wach wie ein Chinese und unter der entstehenden 

Kühlende kalte Gels Wintertage 

lindern Schwellungen 

sehr effektiv. Wer sich 

Spannung zehn Mal blinzeln. 

nicht allein auf ein Cremchen Grauschleier ade 

Für zarte Hände: 

verlassen will, liegt mit einer 

Snowflake-Handcreme von 

Bleibt keine Zeit für aufwändige 

Massage alessandro genau International. richtig: Bei Die geschlossenen 

TIROLERIN Augen verlost Mittel- die reichhaltige oder Selbstbräuner und Rouge helfend 

Kosmetikbehandlungen, schreiten 

Zeigefinger Creme im an Set die mit äußeren einem Glitzer- Augenwinkel 

ansetzen, die Haut cen zaubern in Sekunden frische 

ein. Rosétöne und Apricot-Nuan- 

nagellack drei Mal. Einsendungen unter 

dem Kennwort „Snow“ an gewinnspiel@tirolerin.at. 

in Richtung Ohren ziehen leicht Apfelbäckchen. 

Für geschmeidige, glänzende Haare: 

Der limitierte Kerastase Elixir Kultime 

Ölkomplex von Jade Jagger. Jetzt exklusiv 

erhältlich bei Frisör Ledwinka in Innsbruck. 

Für den 

stylischen 

Pistenspaß: 

Anschmiegsames 

Damen- 

Ein sanftes Langarmhemd Peeling regt mit die Goldprint 

im Gesicht von Tyrol an und Shop. 

Durchblutung 

versetzt den fahlen Teint in ein 

Strahlehoch. Auch die altbewährte 

Gurkenmaske erweckt die Haut zu 

neuem Leben. 

Schluss mit dem Schattenspiel! 

Im Handel erhältliche 

Augenpads wie etwa von Balea 

lindern dunkle Augenringe. Auch 

gekühlte Kartoffelscheiben sorgen für 

den nötigen Frischekick.

Schütze 23.11. – 21.12. 

Bei einem Familienproblem wird eine eindeutige Position von Ihnen erwartet. 

Seien Sie nicht voreilig und legen Sie sich nicht fest, denn Sie sind nur ungenügend 

über den Sachverhalt informiert. Versuchen Sie zu vermitteln und nicht zu entscheiden. 

Nutzen Sie Ihre Redegewandtheit, Sie können sehr überzeugend sein! 

Liebe: Gesundheit: Job: 

Ihre Sterne für den Dezember 2012 

Widder 21.03. – 20.04. 

Stier 21.04. – 20.05. 

Zwillinge 21.05. – 21.06. 

Krebs 22.06. – 22.07. 

Es kriselt in Ihrer Beziehung. Ihr 

Partner zieht sich immer häufiger 

zurück. Das mag an Ihrer enormen 

Vitalität liegen, die für andere auf 

Dauer zu anstrengend ist. Eine 

Beziehung braucht ihre ruhigen 

Momente. Lassen Sie regelmäßig 

gemeinsam die Seele baumeln und 

geben Sie Ihrem Partner Zeit zum 

Atmen. 

Eine gewichtige Entscheidung 

steht an und Sie sind unschlüssig, 

was Sie tun sollen. Je mehr Leute 

Sie fragen, umso unsicherer werden 

Sie. Lassen Sie sich nicht von 

anderen überreden, etwas zu tun, 

was vielleicht gegen Ihre Überzeugung 

verstößt. Verlassen Sie sich 

besser auf Ihre Intuition, dann liegen 

Sie richtig. 

Im Beruf wird Ihnen ein Wechsel 

angeboten. Nutzen Sie die Chance, 

sie wird so schnell nicht wiederkommen. 

Sie lieben es doch, neue 

Menschen und fremde Kulturen 

kennenzulernen. Der Kosmos bietet 

Ihnen die einmalige Gelegenheit, 

Ihre Abenteuerlust zu befriedigen 

und Sie werden zudem auch 

noch gut dafür bezahlt. 

Eine Krise ist überstanden und 

Sie dürfen aufatmen. In diesem 

Monat wird sich der Kosmos für 

Sie überschlagen, denn er hat Sie 

wirklich schwer gebeutelt. Sie lernen 

außergewöhnliche Menschen 

kennen, die Ihren weiteren Lebensweg 

begleiten und Sie mit ihrer 

ungezwungenen Art inspirieren, 

besonders kreativ zu sein. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Löwe 23.07. – 23.08. 

Jungfrau 24.08. – 23.09. 

Waage 24.09.–23.10. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Sie haben sich mächtig ins Zeug 

gelegt und 200 Prozent gegeben, 

allerdings sind Sie von der schwachen 

Reaktion auf Ihren Einsatz 

sehr enttäuscht. Manchmal stellt 

sich der Erfolg nicht direkt nach der 

Leistung ein, sondern kommt mit 

Verzögerung, dann aber gewaltig. 

Haben Sie etwas Geduld und sorgen 

Sie sich nicht. 

Ihre lockere, freundliche Art macht 

Sie unglaublich sympathisch und 

zieht die Menschen an. Mit Ihrer 

angenehmen Ausstrahlung wird 

es Ihnen in diesem Monat nicht 

schwerfallen, neue Kontakte zu 

knüpfen, von denen einer durchaus 

zu einer innigen Liebesbeziehung 

werden könnte. Amor hat den Bogen 

dafür bereits gespannt. 

Die Sterne streuen in diesem Monat 

Zwietracht in Ihre Beziehung. 

Ihr Bedürfnis nach Harmonie gerät 

mächtig ins Wanken, aber im Leben 

läuft nun mal nicht immer alles 

nach Plan. Auch wenn es Ihnen 

schwerfällt, Konflikte auszutragen: 

Sie müssen sich der Situation stellen 

und streiten, wenn Sie das Problem 

wieder lösen wollen. 

Sie können nicht so ohne Weiteres 

mit der Tür ins Haus fallen, um 

Ihre Vorgesetzten von Ihren Fähigkeiten 

zu überzeugen. Mit Ihrer 

fordernden Art machen Sie sich 

eher unbeliebt. Was Sie jetzt weiterbringt, 

ist das nötige Fingerspitzengefühl. 

Handeln Sie taktisch 

klug und die Tür zur Chefetage 

öffnet sich wie von selbst. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Steinbock 22.12. – 20.01. 

Wassermann 21.01. – 19.02. 

Fische 20.2. – 20.3. 

Sie sind derzeit sehr von sich selbst 

überzeugt und schreiten mit hoch 

erhobenem Haupt durch die Welt. 

Ihre Freunde üben ganz zu Recht 

Kritik, denn Sie wirken arrogant 

und hochnäsig auf Ihr soziales 

Umfeld. Seien Sie nicht beleidigt, 

sondern nehmen Sie die Kritik an, 

sie ist offen und ehrlich und kann 

Ihnen nur helfen. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Sie haben eine arbeitsreiche Zeit 

hinter sich und sind eigentlich urlaubsreif. 

Allerdings ist der Zeitpunkt 

dafür äußerst ungünstig, 

denn Ihre berufliche Situation ist 

noch nicht in trockenen Tüchern. 

Jemand möchte Sie aus dem Feld 

schlagen, deshalb sollten Sie Ihre 

Urlaubspläne lieber noch um einen 

Monat verschieben. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Achtung: Den Frischverliebten vernebeln 

die Sterne die klare Sicht 

auf die Dinge. Sie sind sich Ihrer 

Sache sicher und würden alles tun, 

während Ihr neuer Augenstern Sie 

lediglich für seinen Zeitvertreib benutzt 

und mit Ihnen spielt. Ziehen 

Sie die Notbremse und signalisieren 

Sie, dass Sie das Spiel durchschaut 

haben. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

„Um den Tag 

des Wunibald, da 

wird es meistens richtig 

kalt.“ 

18. Dez.: Der Heilige Wunibald 

(701 - 761) war Gründer und 

erster Abt des Klosters 

Heidenheim. 


Besser sehen - besser aussehen 

Herrn Thalers schwarze Linse 

Die österreichische Tageszeitung Kurier berichtete am 02.11.2012 in ihrer Online-Ausgabe und daraufhin 

in ihrem Printmedium mit der Überschrift „Blinder kann wieder sehen“ wie folgt: Ein heute 46-jähriger 

Messerschmied aus NÖ verlor 2001 sein Augenlicht. Obwohl der Schaden als irreparabel galt, kann er 

jetzt wieder sehen. 

Herbert Thaler gilt als medizinisches Wunder. 

Eine schwere Augenkrankheit (Schwarzer 

Star) ließ den gelernten Messerschmied aus 

Neunkirchen im Jahr 2001 binnen sechs 

Wochen völlig erblinden. Nach mehr als 

zehn Jahren Blindheit kann Herr Thaler jetzt 

wieder sehen. Zu verdanken hat er das dem 

renommierten Augenspezialisten Univ.-Prof. 

Dr. Mathias Zirm. Während zig andere Ärzte 

Herbert Thaler vor dem Gemälde von Eduard Zirm, 

dem als Ersten 1905 eine Hornhautübertragung 

gelungen ist. (© Zirm Privatklinik) 

im Laufe der Jahre eine Operation ablehnten 

und Thalers gesundheitlicher Schaden wegen 

des zu großen Risikos als irreparabel galt, 

machte Zirm mit mehreren Eingriffen das 

Unmögliche möglich. 

Thaler hatte 20 Jahre lang in Neunkirchen das 

alte Messerschmied-Gewerbe ausgeübt. Im 

Sommer 2001 merkte der 46-Jährige plötzlich, 

wie seine Sehkraft rapide nachließ. Sechs 

Wochen später war er blind. „Man kann sich 

das nicht vorstellen, was ich durchgemacht 

habe. Ich habe mein Geschäft verloren, bin 

in eine Depression gefallen und musste die 

Pension beantragen“, schildert Thaler seinen 

tiefen Fall. Er habe sich von einem Arzt zum 

nächsten geschleppt und immer wieder eine 

Absage erhalten. Die Situation wurde ihm 

als aussichtslos beschrieben: „Das Leben 

war für mich vorbei.“ Vergangenes Jahr, als 

er kaum noch Hoffnung hatte, wendete sich 

über raschend das Blatt. „Ich habe von Prof. 

Zirm erfahren und bin zu ihm gefahren“, sagt 

Herbert Thaler. 

Nach umfangreichen Untersuchungen glaubte 

der Augenspezialist fest an eine Verbesserung 

in Thalers Fall. Es folgte zunächst eine 

Operation am rechten Auge. „Im linken 

Auge war der Schwarze Star so hart, dass er 

auf besondere Weise entfernt werden musste. 

Später wurde eine speziell angefertigte 

Artisan-Linse implantiert“, erklärt Zirm. Der 

Messerschmied glaubte im wahrsten Sinne 

des Wortes seinen Augen nicht zu trauen: 

„Ich konnte wieder sehen.“ Seit Kurzem kann 

Herbert Thaler sogar seine Werkstätte in 

Neunkirchen wieder betreiben. 

(Quelle: Patrick Wammerl, Kurier) 

Herrn Thalers schwarze Linse. 

(© Zirm Privatklinik) 

DIE TIROLERIN befragte den Operateur, 

Herrn Univ.-Prof. Dr. Mathias Zirm. 

TIROLERIN: Prof. Zirm, sehen Sie die 

Heilung des Herrn Thaler als Wunder? 

Prof. Zirm: Nein, Wunder war es keines. 

Es war die konsequente Abfolge einer logischen 

Bewertung der Vorgeschichte bis zur 

praktischen Erblindung und der sich daraus 

ergebenden Konsequenzen (siehe Kasten). 

Univ. Prof. Dr. Mathias Zirm 

leitet die ZIRM Privatklinik in 

Innsbruck und betreibt ein 

Augen- und Ästhetik-Zentrum 

in der Wiener Innenstadt. 

„YES WE CAN“ 

Liebe Leser, 

außergewöhnliche Erfolge werden meist von 

wenigen Menschen bewerkstelligt, kommen 

dann aber vielen zugute. Dies gilt auch für die 

erste erfolgreiche Hornhauttransplantation 

im Jahr 1905 durch Prim. Dr. Eduard Zirm, 

meinen Großvater. Seither hat sich die Transplantationschirurgie 

zu einer unverzichtbaren 

medizinischen Fachrichtung entwickelt. Das 

Werk von Eduard Zirm hat uns Medizinern 

gezeigt, dass das Grundprinzip unseres Wirkens 

nicht nur fachliches Können ist, sondern 

vor allem die menschliche Zuwendung und 

der Versuch einer Problemlösung. Eine der 

grundlegenden Notwendigkeiten ist jedoch 

die Kooperation zwischen Arzt und Patient 

und der Glaube an den Behandlungserfolg. 

Wichtig ist die richtige Diagnose und die 

Risiko abwägung bei chirurgischen Eingriffen. 

Ihr 

EyeCare 

Ihre persönliche Augenvorsorge 

zu einem leistbaren Pauschaltarif zur 

• Absicherung Ihres Augenlichtes 

• Früherkennung von Problemen 

• rechtzeitigen Behandlung 

Persönliche Betreuung ist unsere Stärke 

Meinhardstrasse 5 · 6020 Innsbruck 

Telefon +43 (0)512 7273 · Hotline 0800 252204 

eyecare@zirm.net · www.zirm.net 

NUR DAS BESTE FÜR IHRE AUGEN

Steinbock 22.12. – 20.01. 

Die Sterne stehen günstig für Ihre Finanzen. Nutzen Sie den positiven Einfluss 

für Geldanlagen und Versicherungen. Achten Sie aber bei besonders lukrativen 

Angeboten auf das Kleingedruckte und beraten Sie sich vor einem Vertragsabschluss 

auf jeden Fall mit Fachleuten. Im Privatbereich läuft alles ruhig. 

Liebe: Gesundheit: Job: 

Ihre Sterne für den Jänner 2013 

Widder 21.03. – 20.04. 

Stier 21.04. – 20.05. 

Zwillinge 21.05. – 21.06. 

Krebs 22.06. – 22.07. 

Die Sterne verleihen Ihnen in diesem 

Monat eine unwiderstehliche 

Ausstrahlung. Charmant und 

geistreich wickeln Sie wirklich jeden 

um den kleinen Finger. Ein Lächeln 

genügt und die Welt liegt Ihnen 

zu Füßen. Singles haben volle 

Fahrt aufgenommen und sind auf 

Eroberungskurs: große Liebe nicht 

ausgeschlossen. 

Man kann Sie nur beglückwünschen! 

Was Sie in diesem Monat 

anpacken, wird zu Gold. Beruflich 

geht Ihnen alles leicht von der 

Hand und jedes Projekt glückt auf 

Anhieb. Auch privat leuchten die 

Glückssterne besonders hell. In der 

Liebe knistert und prickelt es mal 

wieder gewaltig und die Welt ist 

rosarot. 

Kosmische Strahlen verwirren Sie 

und es fällt Ihnen schwer, eine 

wichtige Entscheidung zu treffen. 

Richtig oder falsch? Sie drehen sich 

im Kreis und kommen zu keinem 

Ergebnis. Holen Sie sich Rat bei 

guten Freunden, die Ihnen bei Ihrer 

Entscheidung eine gute Hilfe sein 

werden. Sie wissen doch, dass Sie 

ihnen vertrauen können. 

Sie starten mit viel Energie und 

Schwung in diesen Monat. Nutzen 

Sie die Gelegenheit, mal wieder intensiver 

Sport zu treiben und Ihren 

Körper in Form zu bringen. Steigern 

Sie Ihre Kraft und Ausdauer, 

Sie werden beides zum Monatsende 

im Privatleben brauchen, um 

die aufziehenden Gewitterwolken 

erfolgreich zu vertreiben. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Löwe 23.07. – 23.08. 

Jungfrau 24.08. – 23.09. 

Waage 24.09.–23.10. 

Skorpion 24.10.–22.11. 

Achten Sie zu Beginn des Monats 

darauf, nicht zu viel Geld auszugeben. 

Es ist besser, Sie legen rechtzeitig 

etwas auf die Seite, denn die 

Sterne bremsen Sie in der zweiten 

Monatshälfte finanziell gnadenlos 

aus. Dann werden Sie froh sein, 

wenn Sie noch einen Sparstrumpf 

mit Notgroschen unter dem Bett 

hervorzaubern können. 

Jemand hat Sie geärgert und nun 

sind Sie mächtig aufgebracht. Seien 

Sie nicht so nachtragend und 

geben Sie dem anderen eine Chance. 

Unter Umständen kann Ihnen 

dieser Mensch in einer anderen Situation 

sehr hilfreich und nützlich 

sein, deshalb sollten Sie unbedingt 

Frieden schließen und sich mit ihm 

gutstellen. 

Eine neue Herausforderung beschert 

Ihnen schlaflose Nächte. 

Wie sollen Sie sich entscheiden: in 

der Sicherheit verharren oder volles 

Risiko fahren? Trauen Sie sich 

ruhig etwas zu und wagen Sie den 

Sprung ins Ungewisse. Die Sterne 

sind Ihnen in diesem Monat wohlgesonnen 

und werden Sie nicht 

untergehen lassen. 

Achtung: Die Konkurrenz schläft 

nicht. Ihre Gegner im Beruf planen 

nichts Gutes, denn sie fürchten 

Ihre Stärke und Ihr Durchsetzungsvermögen. 

Genau diese sollten Sie 

jetzt einsetzen und Ihre Widersacher 

in die Schranken weisen. 

Es kann nur einen geben, der die 

Richtung vorgibt – und das sind 

immer noch Sie. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Schütze 23.11.–21.12. 

Wassermann 21.01. – 19.02. 

Fische 20.2. – 20.3. 

Wenn es um Ausreden geht, sind 

Schützen die wahren Meister. Es 

gibt allerdings Situationen, da 

müssen auch Sie zu dem stehen, 

was Sie gesagt oder getan haben. 

Auch wenn es unangenehm ist: 

Nur mit Geradlinigkeit und Ehrlichkeit 

können Sie sich aus Ihrer 

derzeitigen Situation wieder herausmanövrieren. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Wollen Sie wirklich so kurz vor 

dem Ziel aufgeben? Auch wenn 

Ihnen zurzeit die Puste auszugehen 

droht – atmen Sie kräftig 

durch und mobilisieren Sie die letzten 

Reserven, es steckt noch mehr 

Power in Ihnen. Die Sterne werden 

Ihnen im richtigen Moment einen 

Energiestrahl schicken, der Sie 

über die Ziellinie katapultiert. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Sie fühlen sich nicht wohl in Ihrer 

Haut. Aber Jammern und Trübsal 

blasen bringt Sie nicht voran. Verändern 

Sie sich: Mehr körperliche 

Energie durch Sport und vitaminreiche 

Ernährung, dazu ein neues 

Outfit – und schon steigern Sie Ihr 

Selbstbewusstsein. Fühlen Sie, wie 

das Leben um Sie pulsiert und werden 

Sie wieder ein Teil davon. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

„An Amalie 

Sonnenschein, bringt 

viel Korn und Weizen 

ein.“ 

10. Jan.: Amalie von Gallitzin (1748 

-1806) war eine Mitbegründerin 

des „romantischen“ 

Katholizismus.

Kulinarik & Genuss 

Fotos: AMTirol (1), Gamper (1) 

So ein Käse 

Bei der 11. internationalen Käsiade in Hopfgarten erzielten die 

Tiroler Käseproduzenten ein hervorragendes Ergebnis. 

8 Mal Gold, 20 Mal Silber und 9 Mal 

Bronze konnten die heimischen Käseproduzenten 

bei der dreitägigen Käsiade Mitte 

November, initiiert vom Molkerei- und 

Käsereifachverband, einheimsen. Dabei 

wurden insgesamt 112 Käsesorten aus Tirol 

von einer 33-köpfigen Experten-Jury 

bewertet. Mehr als 137 Betriebe aus 9 Nationen 

(Österreich, Schweiz, Bosnien, 

Kroatien, Deutschland, Kanada, Italien, 

Spanien, Ungarn und Slowakei) gingen 

dieses Jahr um die begehrten Medaillen 

ins Rennen. Im Medaillenvergleich hatte 

Österreich deutlich die Nase vorn. 

In „Tirol – Heimat und Fremde“ zeigen Fotograf Hannes Dabernig 

und Autorin Adriane Gamper 44 Menschen, die Tirol als ihre zweite 

Heimat gefunden haben. Zudem verführt das Buch mit den Lieblingsrezepten 

der Porträtierten. Die TIROLERIN verlost 3 Exemplare unter dem 

KW „44“ an gewinnspiel@tirolerin.at.

| kulinarik & genuss 

Kulinarische Bescherung 

Sie suchen noch ein passendes Weihnachtsgeschenk? Die TIROLERIN hielt Ausschau 

nach originellen Geschenkideen rund ums Essen und Trinken – ein Hochgenuss nicht 

nur für die Beschenkten. 

Hübsch verpackt 

Champagner, Wein, Grapa – die edlen Flüssigkeiten 

verschenkt jeder gerne zu Weihnachten. Damit nicht 

nur der Inhalt Freude bereitet, ist auch die Verpackung 

nicht außer Acht zu lassen. Da bietet sich die 

„Bottlebag X-MAS single“ in fünf Motiv-Varianten 

hervorragend an. Wenn der edle Inhalt schließlich 

geleert ist, kann man die dekorative „Bottlebag“ 

auch anderweitig verwenden. 

Erhältlich bei www.design-3000.de 

Die Schokoladenseite 

Gerade in der kalten Jahreszeit macht man es sich 

gerne daheim gemütlich und verwöhnt sich mit leckeren 

Naschereien. Das Schokoladenfondue im Topf ist hier 

wahrscheinlich ein willkommenes und auch oft gewünschtes 

Geschenk. Ganz einfach und schnell kann jeder in den 

Genuss von köstlichem, in Schokolade getauchtem Obst 

kommen. Der stilvolle Steinbecher, der die Schokolade für 

mindestens 45 Minuten geschmolzen hält, ist auch für die 

Mikrowelle geeignet. 


Engelsgleich 

Ein festlicher Hingucker beim Kaffeekränzchen – diese 

Tassenkekse in Form von Engelsflügeln sind garantiert 

eine ganz bezaubernde Geschenkidee. Entweder man 

verschenkt gleich die nett verpackten Motivausstecher 

aus Edelstahl mit den dazu passenden Rezepten oder man 

bäckt damit selbst welche und verschenkt erst dann das 

köstliche Ergebnis an seine Freunde. Sicher ist, dass diese 

einzigartigen Kekse jeder Tasse einen engelsgleichen Look 

verleihen. 



kulinarik & genuss | 

Lebenswasser 

Ganz nach dem Motto „Wer suchet, der findet“ kann man bei der 

Whiskey-Verkostung am 7. Dezember ab 19 Uhr im Fruchthof 

Innsbruck unter der fachkundigen Leitung von Whiskey-Experte Joe 

Riedmüller und Fruchthof-Sommelier Erich Grader nicht nur verschiedene 

Whiskey-Spezialitäten genießen, sondern dabei vielleicht auch das 

ideale Geschenk finden. Zur Untermalung werden schottische Lachsspezialitäten, 

Stilton, Shortbread und Plantagenschokoladen gereicht. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Anmeldung bis 4. Dezember im 

Fruchthof (Kostenbeitrag: 29 Euro pro Person). 

Backe, backe Kuchen 

Hobby-Bäckern sind die typisch amerikanischen Cupcakes 

 

schon lange ein Begriff. Die kleinen Küchlein sind schnell zuzubereiten 

und schmecken fantastisch; die leckeren Rezepte dazu 

el 2012 

findet man zuhauf im Internet. Die Cupcakes, versehen mit den 

detailverliebten Dekomaterialien, zaubern jedes kleine Törtchen 

del Dekanter AMADEO „Black Tie“ in als große Weihnachtsgeschenk Kunstwerke. Das Set, bestehend für aus 24 Papierförmchen 

sowie Fähnchen mit nostalgischen Wintermotvien, putzen 

inliebhaber 

die Leckereien erst richtig heraus und schenken bestimmt 

Freude zur Weihnachtszeit! 


Prickelnder Genuss 

Riedel Dekanter Amadeo „Black Tie“ – mit einem Hauch von Glamour aus der 

itionsreichen Glasmanufaktur Riedel 

Fotos: Hersteller, design3000, Riedel 

Schickes Design 

sscode Black 

Ein Geschenk, 

Tie: Beim 

das 

großen 

Aufsehen 

Auftritt 

erregt. 

darf 

Für 

es 

all diejenigen, 

ruhig ein wenig 

die in 

eleganter und 

ravaganter zugehen! ihrem Familien- Ihre außergewöhnliche oder Freundeskreis wahre Formschönheit Weinliebhaber begeistert haben, 

ist Jedes der Riedel Stück Dekanter ist ein Unikat, Amadeo wird „Black von Tie“ Hand aus der geschaffen, traditi- 

aus 

Menschen 

der ganzen Welt. 

ikristall mit "schwarzer onsreichen Krawatte" Glasmanufaktur (Black Riedel Tie). in Kufstein die richtige Wahl. 

Seine außergewöhnliche Formschönheit begeistert Menschen 

del Webshop: auf http://www.shopriedel.com/zone1/index.php/black-tie-amadeoanter.html 

aus Bleikristall geschaffen und besticht mit seiner eleganten 

der ganzen Welt. Jedes Stück ist ein Unikat, wird von Hand 

und einzigartigen Form. 

Über diese besondere Spezialität 

freut sich gewiss jeder – den delikaten, 

seidigen Rosé-Champagner 

von Mailly. 90% Pinot Noir verleihen 

ihm Fülle und Körper, 10% 

Chardonnay Frucht und Leichtigkeit. 

Jetzt in der praktischen 

0,375-l-Flasche zum Aktionspreis 

– ideal für prickelnde Momente 

während der Festtage! Exklusiv 

bei Gottardi (www.gottardi.at) 

erhältlich. 



Lebenswasser 

Ganz nach dem Motto „Wer suchet, der findet“ kann man bei der 

Whiskey-Verkostung am 7. Dezember ab 19 Uhr im Fruchthof 

Innsbruck unter der fachkundigen Leitung von Whiskey-Experte Joe 

Riedmüller und Fruchthof-Sommelier Erich Grader nicht nur verschiedene 

Whiskey-Spezialitäten genießen, sondern dabei vielleicht auch das 

ideale Geschenk finden. Zur Untermalung werden schottische Lachsspezialitäten, 

Stilton, Shortbread und Plantagenschokoladen gereicht. 

Die Teilnehmerzahl ist beschränkt, Anmeldung bis 4. Dezember im 

Fruchthof (Kostenbeitrag: 29 Euro pro Person). 

Backe, backe Kuchen 

Hobby-Bäckern sind die typisch amerikanischen Cupcakes 

 

schon lange ein Begriff. Die kleinen Küchlein sind schnell zuzubereiten 

und schmecken fantastisch; die leckeren Rezepte dazu 

el 2012 

findet man zuhauf im Internet. Die Cupcakes, versehen mit den 

detailverliebten Dekomaterialien, zaubern jedes kleine Törtchen 

del Dekanter AMADEO „Black Tie“ in als große Weihnachtsgeschenk Kunstwerke. Das Set, bestehend für aus 24 Papierförmchen 

sowie Fähnchen mit nostalgischen Wintermotvien, putzen 

inliebhaber 

die Leckereien erst richtig heraus und schenken bestimmt 

Freude zur Weihnachtszeit! 


Prickelnder Genuss 

Riedel Dekanter Amadeo „Black Tie“ – mit einem Hauch von Glamour aus der 

itionsreichen Glasmanufaktur Riedel 

Fotos: Hersteller, design3000, Riedel 

Schickes Design 

sscode Black 

Ein Geschenk, 

Tie: Beim 

das 

großen 

Aufsehen 

Auftritt 

erregt. 

darf 

Für 

es 

all diejenigen, 

ruhig ein wenig 

die in 

eleganter und 

ravaganter zugehen! ihrem Familien- Ihre außergewöhnliche oder Freundeskreis wahre Formschönheit Weinliebhaber begeistert haben, 

ist Jedes der Riedel Stück Dekanter ist ein Unikat, Amadeo wird „Black von Tie“ Hand aus der geschaffen, traditi- 

aus 

Menschen 

der ganzen Welt. 

ikristall mit "schwarzer onsreichen Krawatte" Glasmanufaktur (Black Riedel Tie). in Kufstein die richtige Wahl. 

Seine außergewöhnliche Formschönheit begeistert Menschen 

del Webshop: auf http://www.shopriedel.com/zone1/index.php/black-tie-amadeoanter.html 

aus Bleikristall geschaffen und besticht mit seiner eleganten 

der ganzen Welt. Jedes Stück ist ein Unikat, wird von Hand 

und einzigartigen Form. 

Über diese besondere Spezialität 

freut sich gewiss jeder – den delikaten, 

seidigen Rosé-Champagner 

von Mailly. 90% Pinot Noir verleihen 

ihm Fülle und Körper, 10% 

Chardonnay Frucht und Leichtigkeit. 

Jetzt in der praktischen 

0,375-l-Flasche zum Aktionspreis 

– ideal für prickelnde Momente 

während der Festtage! Exklusiv 

bei Gottardi (www.gottardi.at) 

erhältlich. 


www.meraner.at 

Vinothek in St. Johann 

Vinothek in Innsbruck 

1944 Gründung durch Peter Meraner sen. (Winzer aus Südtirol) am 

sogenannten „Dotterbichl“ in Innsbruck-Pradl. 

1956 Übernahme des Betriebes durch seine Söhne Peter und Edi. 

1988 Erwerb der Weinkellerei Linherr und damit verbundene 

Übersiedelung in die größeren Räumlichkeiten des derzeitigen 

Standortes am Rennweg 16, in Innsbruck. 

1995 Übernahme der Geschäftsleitung durch Dietmar Meraner nach 

dem Ableben von Edi Meraner. 

1997 Erwerb der Gesellschaftsanteile von der P. Meraner GmbH und 

Linherr GmbH durch Dietmar Meraner 

2000 „online“ unter www.meraner.at gustieren und bestellen. 

Gewinn des Tirolissimo 2000. 

2001 Eröffnung des neugestalteten Verkaufraumes in Innsbruck. 

2002 Eröffnung unserer Niederlassung in Imst. 

2004 Erweiterung der hauseigenen Weinabfüllanlage. 

2005 Projektstart Wellwasser 

2008 Eröffnung des Wembachkellers in St. Johann. 

Als innovativer Partner von Gastronomie, Fach- und Einzelhandel konnte sich die Firma Meraner weit 

über die Grenzen Tirols hinaus einen ausgezeichneten Namen aufbauen. Qualität, Seriosität und ausgezeichnetes 

Preis – Leistungs verhältnis sind die Prämissen unseres Betriebes.



Wolfgang und Monika Radi (l.), Küchenchef Raffaele Cesare Cannizzaro (2. v. r.), Souschef Christoph Krabichler (1. v. r. unten) und das gesamte Team 

bescherten nicht nur Agrarmarketing Tirol Geschäftsführer Wendelin Juen (2. v. l.) einen kulinarischen Hochgenuss mit regionalen Produkten. 

Regionalität leben 

In diesem Monat durften die TIROLERIN-Gewinner im Rahmen des von der Agrarmarketing Tirol und der 

TIROLERIN initiierten „Bewusst Tirol“ Kochworkshops beim Bezirkssieger „Landhotel Hohenfels“ in 

Tannheim wieder vieles lernen. 

Im Hotel Hohenfels und in der dazugehörigen 

Tannheimer Stube wird 

seit vielen Jahren Küchenkunst auf 

höchstem Niveau geboten. Tortello mit 

Ochsenschwanzfüllung und Tannheimer 

Bergkäse, Bauch und Karree vom 

„Riser Bio Schwein“ mit Sprossenkohl, 

Kürbis und Steinpilzen und als Dessert 

Tannheimer Joghurt mit Waldbeeren 

und Fichte – spätestens bei diesem Menü 

wird klar, dass hier die Verwendung von 

Qualitätsprodukten aus der Region an 

erster Stelle stehen. „Regionale Produkte 

erzählen eine Geschichte. Man schmeckt 

einfach die Arbeit, die dahinter steht. 

Dank der Hausherren Monika und 

Wolfgang Radi ist es möglich, dass wir 

Produkte aus der Region und vor allem 

auch aus dem Tannheimer Tal verwenden 

können“, freut sich Küchenchef Raffaele 

Cesare Cannizzaro. Davon konnten 

sich auch die TIROLERIN-Gewinner 

überzeugen, als sie das ausgezeichnete 

Menü anschließend verkosten durften. 

Die Agrarmarketing Tirol weiß die Philosophie 

des Vier-Sterne-Hauses zu 

schätzen und kürte das Hotel Hohenfels 

für seinen hohen Absatz regionaler 

Milch und Milchprodukte als Bezirkssieger 

von Reutte. 

Info 

Hohenfels - das Landhotel 

für Genießer**** 

Familie Monika und Wolfgang Radi 

Kreuzgasse 8, 6675 Tannheim 

Telefon +43 (0)5675/6286 

Email: info@hohenfels.at 

www.hohenfels.at 



Harald Kleiner (bäuerlicher Vertreter) mit den 

Lieferanten Stefanie Radolf und Traudl Gutheinz 

(Hofladen beim Käthrer) 

Iris Wötzinger und Theresa Barbist ließen 

sich das Dessert – Tannheimer Joghurt mit 

Waldbeeren und Fichte – schmecken. 

Edith Hackl freute sich, dass sie mit ihrer 

Schwester Frieda Höllrigl einen schönen 

Abend verbringen durfte. 

Helmut Tschol, Claudia Lang (künstlerische Leitung der Geierwally-Bühne) und Norbert Tschol 

ließen sich nicht nur die edlen Tropfen auf der Zunge zergehen. 

Bauch und Karree vom „Riser Bio Schwein“ 

mit Sprossenkohl, Kürbis und Steinpilzen 

Hausherrin Monika Radi gewährte Einblicke in ihr wunderschönes 4-Sterne-Landhotel 

Hohenfels in Tannheim. 

Gewachsen und veredelt in Tirol 

Wollen auch Sie einmal Tiroler Qualitätsprodukte und ihre 

Verarbeitung im Zuge eines Kochworkshops mit anschließender 

Degustation kennen lernen? Dann machen Sie mit! Die TIROLERIN verlost 

je 3 x 2 Karten für den kommenden Termin: 

Montag, 4. Februar, 16:30 Uhr Hotel Tirol in Ischgl 

Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Bewusst Tirol 

Jahrling 

genussvoll speisen. 

www.AMTirol.at 

TIROLERIN Dezember 12 / Jänner 13 | 151


Waldmeister-Spiralen 

(links im Bild) 

von TIROLERIN-Leserin Rosmarie Lichtmannegger 

Zutaten: 

3 Eiklar 

100 g Feinkristallzucker 

100 g Staubzucker 

etwas Zitronensaft 

Für die Mousse: 

1 Ei, 2 Eidotter 

2 Gelatineblätter 

250 g weiße Schokolade 

1/2 Liter geschlagenes Obers 

Waldmeisterlikör nach Geschmack 

Zubereitung: 

Auf ein Backpapier Kreise mit einem Durchmesser von 4 cm zeichnen. 

Für die Spiralen Eiklar schaumig schlagen, nach und nach Kristallzucker 

zugeben. Schnee steif schlagen, Staubzucker und Zitronensaft mit 

einem Kochlöffel vorsichtig einrühren. Masse in einen Spritzsack füllen 

und spiralenförmig von innen nach außen auf die Kreise spritzen. Papier 

auf ein vorgewärmtes Backblech ziehen und bei ca. 80 Grad 6-8 Stunden 

eher trocknen als backen. Trockenes Gebäck vorsichtig ablösen. 

Für die Mousse: 

Ei und Dotter verrühren. Schokolade im Wasserbad schmelzen, 

warm unter die Eier mengen. Gelatine in kaltem Wasser einweichen, 

dann lauwarm schmelzen und unter die Eier-Schoko-Masse rühren. 

Geschlagenes Obers beimengen. Waldmeister-Likör einrühren und 

einige Stunden bedeckt kühlen. Die Hälfte der Scheiben zur Seite 

geben. Mousse mit einem Spritzsack spiralenförmig auf die restlichen 

Scheiben auftragen und mit den zur Seite gelegten Scheiben bedecken. 

Spiralen mit einem Tupfer Schokolade und nach Belieben mit 

Speiseblattgold verzieren. 

Beschwipste Sterne 

(vierte von rechts im Bild) 

von TIROLERIN-Leserin Rosmarie Lichtmannegger 

Zutaten (für 65 Stück): 

175 g Margarine zum Backen 

100 g Feinkristallzucker 

175 g Universalmehl 

150 g Kokosflocken 

1 Prise Salz 

1 EL geriebene Zitronenschale 

3 EL Kokoslikör 

50 g Staubzucker 

25 g Haselnusskrokant 

Zubereitung: 

Back-Margarine und Zucker cremig rühren. Mehl, Kokosflocken, Salz, 

Zitronenschale und 1 Esslöffel Kokoslikör vermengen und alles zu 

einem Teig verarbeiten. Den Teig eine Stunde kaltstellen, dann auf 

einer bemehlten Arbeitsfläche 3-4 mm dick ausrollen und mit einer 

Sternschnuppen-Keksform ausstechen. Im vorgeheizten Backofen 

bei 175 Grad ca. 13 Minuten backen. Puderzucker mit restlichem 

Kokoslikör verrühren, Plätzchen damit bestreichen und mit Haselnuss- 

Krokant bestreuen. 

GUTES GELINGEN! 

Möchten auch Sie Ihre 

Kochgeheimnisse mit 

den TIROLERIN-LeserInnen teilen? 

Dann schicken Sie Ihr Lieblingsrezept mit 

Foto bis 11. Jänner an: text@tirolerin.at 

Aufgekocht! 


Genieße die 

TASSIMO Vielfalt! 

Das neue 

Kreativ- 

Studio 

JETZT 

39€ 

* 

ab 

UVP 89 € - 50 € 

Tassimo – so einzigartig, 

wie du selbst 

Anzeige 

Mit dem brandneuen Tassimo 

Kreativ-Studio kann man jetzt 

kinderleicht Klebefolien für Tassimo 

Maschinen designen und so der Küche 

eine ganz persönliche Note verleihen. 

Die Designfolien sind spezielle, 

ablösbare Klebefolien, durch die die 

Tassimo Maschine zum besonderen 

Unikat wird. Auf www.createbytassimo.com 

kann man seiner Fantasie 

freien Lauf lassen und ein individuelles 

Design auswählen oder ein eigenes 

gestalten, Lieblingszitate, lustige 

Symbole oder Fotos hinzufügen – der 

Kreativität sind keine Grenzen gesetzt! 

Der Launch des Kreativ-Studios war 

bei den Tassimo-Fans ein großer Erfolg. 

Die ersten tollen Foliendesigns 

wurden bereits auf der Seite veröffentlicht 

und können in der Galerie bewundert 

werden. Die selbstdesignten 

Folien eignen sich ganz besonders als 

persönliche und unvergessliche Überraschung 

um € 19,95. 

www.createbytassimo.com 

DRÜCKEN. GENIESSEN. LÄCHELN. 

* TASSIMO T20 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 89 € minus 50 € CashBack Aktion. 

TASSIMO T20 unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers 89 € gilt nur im Aktionszeitraum für 

die T20 Maschine ohne Farbkit. Aktionszeitraum CashBack vom 01.10.2012 bis 31.01.2013. Weitere Informationen 

auf www.tassimo.at oder im Handel.


Familie Valier: Marco, Doris, Livia, Vito, Valentine und Gotthard 

Triestini 

1000 g Rauch Mehl TYP480, 600 g Butter, 400 g Puderzucker, 

400 g Mandeln,weiß, gemahlen, 200 g Eigelb, abgeriebene Zitronenschale, 

Vanille, Ei zum Bestreichen, gehobelte Mandeln, confierte Kirschen 

Anzeige 

Butter, Puderzucker und Mandeln durcharbeiten, Eigelb beigeben und gut 

vermischen. 

Mehl, Zitronenschale und Vanille beigeben und zu einem Teig kneten. 

Rasten lassen. 5 mm dick ausrollen und ausstechen. 

Mit Ei bestreichen und in ausgesiebten, gehobelten, mittelfeinen Mandeln 

wälzen. 

Je eine halbe rote, confierte Kirsche auflegen und backen (210° bis 220°C). 

Die Meister der Brennkunst 

Mitte November wurden im Rahmen der 18. Tiroler Schnapsprämierung der 

Landwirtschaftskammer Tirol edle Destillate ausgezeichnet. 

Foto: Die Fotografen 

DI Wendelin Juen mit den Landessiegern Hannes Dengg, Otto Permoser, Florian Kranebitter, 

Referent für Obstverarbeitung der LK Tirol und Organisator Ing. Ulrich Zeni, Landessiegerin 

Beatrix Nöbl mit Schwiegersohn Franz Benedikt und LK-Präsident Ing. Josef Hechenberger 

Bei Österreichs größter Landesverkostung 

haben sich 132 Betriebe mit insgesamt 

585 Proben einer strengen Experten-Jury 

gestellt. „Das Ergebnis der 

heurigen Schnapsprämierung ist sensationell. 

Die besten Brenner und Likörerzeuger 

haben den Olymp der Qualitätsprodukte 

erreicht“, lobte Wendelin Juen, 

LK-Fachbereichsleiter Spezialkulturen 

und Markt. Josef Hechenberger, Präsident 

der LK Tirol, hebt die Wichtigkeit 

der Tiroler Schnapsprämierung und deren 

Stellenwert für den ländlichen Raum 

in Tirol besonders hervor. In einem Festakt 

mit 400 geladenen Gästen wurden im 

SZentrum Schwaz die begehrten Trophäen 

überreicht. 


Wohnen & Design 

Foto: Leiner 

Alle Jahre wieder ... 

... stellt man sich die Frage, wie man den Christbaum schmücken soll. 

Traditionell oder modern, bunt oder einfärbig – hier ein paar Anregungen. 

Kiwi-Grün, Türkis, Pink – Christbaumkugeln 

in den heurigen Trendfarben machen 

gewiss jeden Christbaum zu einem 

Hingucker. Für all diejenigen, denen diese 

Farben zu grell sind, gibt es in diesem 

Jahr aber auch Kugeln und Figuren in den 

traditionellen Weihnachtsfarben Rot und 

Silber. Wichtig ist auf jeden Fall, dass der 

Baum ins Wohnzimmer passt. Andernfalls 

nützt nicht einmal der schönste 

Christbaum etwas. Trotz allem muss man 

aber sagen, dass man nicht immer jedem 

Trend hinterherlaufen muss. Denn letztendlich 

ist schön, was einem gefällt! 

Die Nummer 1 in Tirol 

fürs Eigenheim ... 

www.tiroler.at

| domizile 

Fotos: Immobilien Bonne Apart KG 

Attraktive Architektenvilla in Mils b. Hall 

Zeitgemäß und großzügig gestaltet, mit hochwertiger Innenausstattung. 

Das elegante Haus, Baujahr 2000, liegt in 

einem ruhigen Wohngebiet. Im Erdgeschoss 

befindet sich der Ess- und Wohnbereich 

mit direktem Zugang zu einem idyllisch 

gestalteten Garten auf mehr als 1.000 

m². Im Obergeschoss befindet sich der 

Schlafbereich mit insgesamt 4 Zimmern, 2 

Bädern und Schrankraum. Ein ebenfalls gro- 

Info 

Ort: 6068 Mils b. Hall 

Kaufpreis: Auf Anfrage 

Wohnfläche: 364 m 2 

Kontakt: Immobilien Bonne Apart KG 

Maria-Theresien-Straße 29 / 3 


Tel.: 0512 / 90 90 60 

ßer Raum verfügt über eine weitere Terrasse 

mit offenem Blick. Der Eingangsbereich 

führt sowohl über die Garage als auch direkt 

über das Foyer in das Untergeschoss. Dort 

wurden großzügige Garderoben- und Stauräume 

untergebracht. Eine durchgehende 

Glasfläche an der Decke erhellt den großen 

Raum, wo sich der Wellnessbereich befindet. 

Anzeige 


domizile | 

Fotos: Immobilien BonneApart KG / Wett 

Exklusive Terrassenwohnung in Lans 

Offen, modern und einzigartig gelegen. 

Anzeige 

Die exklusive Terrassenwohnung in 

Lans bietet eine großzügige Wohnfläche 

von 203 m 2 , einen Garten und zwei 

Autoabstellplätze. Von Wiesen umgeben, 

besticht die moderne Terrassenwohnung 

zudem mit einem offenen Blick auf die 

atemberaubende Berglandschaft sowie der 

Nähe zu Innsbruck. Transparente Glas- 

Info 

Ort: 6072 Lans 

Kaufpreis: € 840.000,- 

Wohnfläche: 203 m 2 

Kontakt: Immobilien Bonne Apart KG 

Maria-Theresien-Straße 29 / 3 


Tel.: 0512 / 90 90 60 

bauweise macht diesen Platz lebens- und 

liebenswert. Über den ebenerdig gelegenen 

Eingangsbereich gelangt man in die oberen 

zwei Wohnetagen, welche jeweils über 

großzügige, sonnige Terrassenflächen verfügen. 

Eine qualitätsvolle Ausführung sowie 

die hochwertige Teilausstattung verleihen 

ein besonderes Ambiente. 


| domizile 


Umsorgtes Wohnen im Klostergarten 

36 Senioreneinheiten in traumhaft ruhiger Zentrumslage in Schwaz. 

Ganz im Sinne des Heiligen Franziskus 

bieten wir den Menschen im 

Schwazer „Klostergarten“ ein einfaches 

und friedliches Zusammenleben von Jung 

und Alt. Gemeinsam mit den Franziskanern, 

den Kindern des „Franzissi-Kindergartens“ 

und der Lebenshilfe können 

Menschen ab 55 Jahren hier ein eigenstän- 

Info 

Ort: Schwaz 

Kaufpreis: Miete oder Kauf (Baurecht) 

Wohnfläche: von 30 bis 60 m 2 

Kontakt: Hörhager Umsorgtes 

Wohnen GmbH 

Husslstraße 29a, 6130 Schwaz 

www.hoerhager.co.at, Tel.: 05242/64380 

diges und doch umsorgtes Leben führen. 

Ein Großteil der 36 Wohnungen in behindertengerechter 

Ausführung, mit hochwertigen 

Eichenparkettböden, eingebauten 

Küchen konnte bereits an die neuen 

Bewohner übergeben werden. 3 Einheiten 

sind noch zu vergeben! Soviel Freiheit wie 

möglich, so viel Hilfe wie nötig! 

Anzeige 


domizile | 

Fotos: Kitzimmo 

Kitzbühel – ein Refugium der besonderen Art 

Landhaus in bester Wohngegend und absoluter Sonnen- und Ruhelage im unteren Bichlalmgebiet. 

Das stimmungsvolle Landhaus besteht 

aus Wohnsalon mit Kamin, Wohnküche 

mit angeschlossener großer überdachter 

Terrasse, 4 Schlafzimmern, 3 Bädern, Galerie 

mit Blick auf den Pool, Atelier, Musikzimmer, 

Büro, Sauna, Nebenräumen, Doppelgarage 

und großem Keller. Die 

Besonderheit ist ein sich über 2 Geschosse 

Info 

Ort: Kitzbühel 

Kaufpreis: € 4.980.000,- 

Wohnfläche: ca. 320 m 2 

Grundfläche: ca. 1734 m 2 

Kontakt: KITZIMMO Franz Gobec, 

A-6370 Kitzbühel, Ehrenbachgasse 2 

www.kitzimmo.at, Tel.:+43 676 7047120 

erstreckender Wintergarten mit angeschlossenem 

Esszimmer und herrlichem Blick in 

den Garten, auf die Terrasse mit Außenpool 

und den Hahnenkamm. Der große Grund 

mit schönem Altbaumbestand besteht aus 

zwei getrennten Bauparzellen, sodass auf der 

zweiten unbebauten Parzelle ein weiteres 

Haus mit Tiefgarage erbaut werden kann. 

Anzeige 


Fotos: TIROLERIN/Schattanek 

Ein museales Anwesen 

Das Ehepaar Kroll aus Bayern bewohnt seit über 30 Jahren den „Nieteler Hof“ in Leutasch Moos, ein jahrhundertealtes 

Anwesen. Jens Michael, heute ein äußerst rüstiger Siebziger, war selbstständiger Verleger und 

Herausgeber von Sachbüchern – und Julie eine bewundernswerte Frau und Lebenskünstlerin. 


Die Leidenschaft des promovierten 

Wissenschaftlers ist die 

Geologie und Paläontologie. 

Daher begegnet man ihm immer wieder , 

ausgerüstet mit Hammer und Grabwerkzeug, 

in den umliegenden Bergen seiner 

Wahlheimat. In früheren Zeiten hegte 

und pflegte er auch eine Schafherde. Friederike 

Juliane, von Freunden liebevoll 

Julie genannt, hat Grafik und Textildesign 

studiert. Mit unermüdlicher Sammelleidenschaft 

und beeindruckender 

Kreativität verlieh sie dem bäuerlichen 

Kleinod ein museales Gepräge. Gelegentlich 

weilen auch die Söhne Björn, Olaf 

und Sven, welche beruflich in die Fußstapfen 

ihres Vaters getreten sind, samt 

Anhang bei den Eltern. Dann wird das 

Innsbruckerstr. 42, A-6230 Brixlegg 

Tel. & Fax: +43 (0)5337 20866 

info@wohnphilosophie.at 

www.wohnphilosophie.at

| wohnen & design 

Haus zum Schauplatz fröhlicher Feste 

mit Einheimischen und Gästen aus Nah 

und Fern. 

Glücklich der, dessen Welt innerhalb 

des Haues liegt! 

Schon die naturbelassene Fassade mit 

den vom Wilden Wein umrankten 

Schießscheiben lädt zum Hineingehen 

ein. Von 1980 bis 1990 luden die Krolls 

alle Nachbarn zum Mooser Mai-Schießen 

ein, wobei die Ehrenscheiben von 

Julie sorgfältigst mit bäuerlichen und 

handwerklichen Motiven bemalt wurden. 

Der Hausgang ist ein Museum. Mit 

Akribie hat Julie im Laufe von 20 Jahren 

bäuerliche Gerätschaften und allerlei Raritäten 

und Kuriositäten zusammengetragen, 

um sie hier auszustellen. Die en- 


© Inter IKEA Systems B. V. 2012 

SIEHT EINMALIG AUS. 

UND IST ES AUCH. 

Mit SILKEBORG holst du dir ein wunderschönes Einzelstück für dein 

Zuhause. Jeder Teppich dieser Serie ist in liebevoller Handarbeit gefertigt 

und aufwändig zusammengesetzt aus Teilen traditioneller Kelims und 

Orientteppiche. Gib deinem Zuhause eine einzigartige Note mit einem 

SILKEBORG Teppich. 

Mehr Infos unter IKEA.at/SILKEBORG 

neu 

SILKEBORG Teppich. 

80×350 cm. Gestreift. 

299,-


orme Vielfalt überfordert den Betrachter 

fast. Aber auch die „Kuchl“ mit dem alten 

Herd und dem vielen Hausrat ist eine Sehenswürdigkeit. 

In die gute alte Zeit zurückversetzt 

fühlt man sich auch in der 

Stube. Der gemauerte Ofen, der Lieblingsplatz 

des Katers, strahlt Wärme und 

Geborgenheit aus. Nostalgisch ist auch 

das Bad mit dem Zuber aus Zirbenholz. 

Früher wurde im ganzen Haus die Schafwolle 

zum Trocknen ausgelegt. Auf dem 

200 Jahre alten Webstuhl fertigte Julie 

kunstvolle Teppiche, Wandbehänge und 

effektvolle Applikationen. Diese wurden 

als Produkte aus original Leutascher 

Bergschafwolle am Marktstand verkauft. 

Einige erlesene Stücke sind noch heute 

im Haus zu bewundern. Anno 2000 initiierte 

Julie das erste klassische Konzert auf 

der Hämmermoosalm. 4000 Besucher 


wohnen & design | 

strömten herbei, um Bruckners 9. Symphonie 

mit großem Orchester unter Dirigent 

Peter Jan Marthe in Gottes freier 

Natur zu erleben. Sieben weitere Aufführungen 

folgten, bis das Geld ausging. 

Trotzdem war es ein Meilenstein dser 

Hochkultur im geschichtsträchtigen 

Gaistal. 

Peter Schattanek 

Info 

Tiroler Bergschaf Kochbuch 

Das 90 Seiten umfassende Büchlein 

mit handgeschriebenen Rezepten und 

kunstvollen Illustrationen im karierten 

Leineneinband ist schon längst vergriffen. 

Die von Julie Kroll gesammelten, aufgeschriebenen 

und illustrierten Rezepte kann 

man allerdings im Internet unter 

www.kroll-verlag.de/external/kochbuch 

downloaden. 

In einer erwähnenswerten Randbemerkung 

heißt es: „Alle Lamm- und Hammelgerichte 

müssen sehr heiß und auf vorgewärmten 

Tellern auf den Tisch kommen!“ 

TOUCH me! 

KLASSISCHE 

MODERNITÄT MIT 

GLANZVOLLEM 

UNDERSTATEMENT 

CONFORM Badmöbel GmbH 

A-6460 Imst, Brennbichl 60 

www.conformbad.at 

made in Austria 

Verkauf über den Sanitärfachhandel

Wetscher lädt in seine schönsten Ausstellungen ein! 

Österreichs erste Adresse 

für Wohnkultur

Stilvolles Wohnen beginnt bei orginalen Möbelklassikern und Spitzendesign. Bei Wetscher 

gehen wir noch einen Schritt weiter. Mit unserer Wohnstilberatung – dem Original – finden wir 

Ihren individuellen Wohntyp und damit das perfekte Ambiente für Ihr Zuhause. 

Entdecken Sie das Geheimnis schön zu wohnen: www.wohnstilberatung.at

Penthouse 

Sie schätzen eine geradlinige Architektur, 

die Raum lässt für das, was Ihnen wichtig 

ist. Hochwertige Materialien, internationales 

Spitzendesign und präzises Tischlerhandwerk 

unserer Werkstätten. Eine 

durchdachte Planung und umfassende 

Raumkonzeption. Herzlich willkommen im 

Wetscher Penthouse! 

Entdecken Sie 

die qualitätsvollen 

Details im Wetscher 

Penthouse und den 

Charme minimalistischen 

Wohnens. 

Wo sich die Architektur aufs Wesentliche 

reduziert, spielt die präzise Abstimmung von 

Farben, Formen, Materialien etc. eine große 

Rolle. 

Landart 

Tauchen Sie 

ein in unsere 

Wetscher Landart, 

wo Heimat 

und Handwerk 

auf internationales 

Savoir Vivre und 

zeitloses Spitzendesign 

treffen. 

Unsere Landart zelebriert das feine 

Wohnen am Land. Keine alpinen 

Klischees, sondern einen Stil, der so 

individuell ist wie Sie selbst. Solide 

Tiroler Tischlerunikate und edle 

italienische Designersofas sind dabei 

kein Widerspruch. Gerade durch 

den einzigartigen Mix zwischen 

„traditionell“ und „modern“ gelingt 

eine – sehr wohnliche – Verbindung 

von hochklassiger Handwerkskunst 

unserer Werkstätten mit zeitgemäßem 

Wohndesign. 

Wetscher: Für jeden Wohnstil 

die passende Einrichtung.

New Classic 

liebt zurückhaltende 

Naturfarben. 

In Handarbeit 

gefertigte 

Massivholzund 

Einzelmöbel 

sind 

die idealen 

Begleiter 

für elegante 

Klassiker. 

Wetscher 

New Classic 

Entspannung pur. Mit zeitlosen Klassikern. 

Urbaner Chic und ein 

Hauch von Extravaganz. 

New Classic versprüht 

mondänes Lebensgefühl. 

In der Welt zeitloser und internationaler 

Wohneleganz fühlen Sie sich daheim. Wie 

Sie sich mit viel Feingefühl für das Schöne, 

der Crème de la Crème großer Möbelmarken 

und maßgeschneiderten Unikaten aus 

unseren Werkstätten ein unverwechselbares 

Zuhause schaffen, zeigen wir Ihnen mit 

Wetscher New Classic. Unsere Innenarchitekten 

begleiten Sie dabei. 

Mit New Classic definieren wir den 

klassischen Wohnstil neu. Auch die 

Accessoires – Kissen, Pölster, Lampen, 

usw. – sind vom Feinsten. 

Entdecken Sie das Geheimnis schön zu wohnen: www.wohnstilberatung.at 

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, 6263 Fügen 

Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr 

Tel.: 05288/6000, Fax: 05288/600-69, mail@wetscher.com, www.wetscher.com

Teppiche in individuellen Formen 

verwirkliche deine 

ideen...

www.miroo.at


Fotos: Zanders GmbH 

Qualität seit Generationen 

Christian und Bianca Zanders führen bereits in dritter Generation das erfolgreiche Familienunternehmen 

ZandersBau – eine verlässliche Firma, bei der in puncto Planen, Bauen und Sanieren persönliche Beratung und 

Kundenzufriedenheit an erster Stelle stehen. 

Wir sind Bauträger, daher ist die 

Bauabwicklung das Kernfeld 

der Zanders GmbH. Wir sind ein 

kleines Team, das sich mit viel Liebe 

zum Detail und strengen Qualitätsanforderungen 

so um Ihre Baustelle kümmert, 

als würden wir für uns selbst 

bauen. Sie teilen uns Ihre Wünsche mit, 

wir setzen alles um. Dabei stehen Ihnen 

erfahrene Bauleiter und ein vereidigter 

Sachverständiger zur Seite. 

Wir setzen auf Tradition und haben einen 

festen Stamm von ausgesuchten 

Handwerksbetrieben, bei denen noch 

Handschlagqualität gilt. Nur dadurch 

können wir Qualität zu einem festen 

Budget bieten. Wir bauen zum klar definierten 

Fixpreis. 

Als Bauträger organisieren wir alle erforderlichen 

Gewerke wie Entwurfsplanung, 

Einreichplanung und Energieausweis. 

Dabei wickeln wir Neubauten 

ebenso ab wie Sanierungen von Gebäuden. 

Das gezeigte Gebäude diente zunächst 

als Musterhaus. Da es aber einer 

Interessentin so gut gefiel, ging es spontan 

2012 in ihren Besitz über. Gerne organisieren 

wir auch bei unseren Kunden 

die Planung direkt vor Ort zuhause. 

Viele Kunden sind zeitlich sehr eingespannt 

und nutzen diesen Service. 

Wir sind stolz, dass jedes unserer realisierten 

Objekte ein Unikat ist und von 

Tiroler Handwerkern fachmännisch 

und kompetent umgesetzt wurde. Es 

würde uns freuen, auch im Jahr 2013 Ihr 

Partner zur Realisierung Ihres Eigenheimes 

zu werden! 

Info 

Zanders GmbH 

Mag. Chris Zanders 

Emmat 370 n, 6105 Leutasch 

Österreich - Austria 

Tel.: +43 (0) 5214 20 293 

E-Mail: info@zandersbau.at 

www.zandersbau.at 

Öffungszeiten: 

MO - DO: 09.00 - 12.00 Uhr und 

13.00 - 16.30 Uhr 

FR: 09.00 - 12.00 Uhr und 

13.00 - 14.30 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Anzeige 



Im großzügigen Planungsbüro der Firma ZandersBau werden die kreativen sowie individuellen Kundenwünsche erfüllt. 



Fotos: TIROLERIN/Ebead 

Walter Golob (Verkaufsleiter Leiner Österreich), Leiner-Eigentümer Paul Koch und Geschäftsführer Thomas Leitner (Leiner Innsbruck) 

durchschnitten Mitte November das grüne Band und begrüßten an die 600 Gäste zur feierlichen Eröffnung. 

Blickfang Möbelhaus 

Leiner expandiert nach Tirol und eröffnete sein erstes Einrichtungshaus in Innsbruck. 

LT Präsident Herwig van Staa unterhielt sich 

mit Susanne und Armin Kogler. 

Mitte November war es so weit: Das 

neue Leiner Einrichtungshaus eröffnete 

im Innsbrucker Stadtteil Rossau, 

verkehrsgünstig direkt an der Autobahn- 

Abfahrt Innsbruck Ost gelegen. Das 

Haus besticht bereits von außen durch 

seine einzigartige Architektur; innen 

werden den Kunden die schönsten 

Wohn-Lösungen, Inspirationen und 

Ideen für ein Zuhause zum Wohlfühlen 

präsentiert. Die 90 MitarbeiterInnen verwirklichen 

jeden auf den Kunden individuell 

abgestimmten Wohntraum. 

Seine Kompetenz im Markenbereich 

unterstreicht Leiner – das Haus der 

Marken – mit Namen wie: Team 7, Selva, 

Joop, Ada, Joka, Die grüne Linie, 

Voglauer, Stressless, Tempur, Musterring, 

Sedda, Machalke, Ewe, Siemens, 

Miele, Riedel, Gmundner Keramik, 

Villeroy&Boch, WMF, Berndorf und 

viele andere. 

Leiner-Testimonial und Ski-Star Niki Hosp 

führte Moderator Harry Prünster eine Runde 

durch das neue Möbelhaus. 

Georg Schärmer (Caritas), Albin Sigmund 

Heppberger (Stift Wilten) und WK Tirol 

Präsident Jürgen Bodenseer 

Die Landesräte Bernhard Tilg und Patrizia 

Zoller-Frischauf stöberten nach Weihnachtsschmuck. 


DIREKT AN DER 

A12 ABFAHRT 

INNSBRUCK OST 

GRABENWEG 60 

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo-Mi 9:30 - 19:00 

Do 9:30 - 20:00 

Fr 9:30 - 19:00 

Sa 9:00 - 18:00 

LEINER INNSBRUCK IST ERÖFFNET 

BESTE PLANUNG & BESTES SERVICE – 

MIT LEINER ZUM WOHNTRAUM. 

Am 15.11. war es so weit: Das neue Leiner 

Einrichtungshaus eröffnete im Innsbrucker 

Stadtteil Rossau. Leiner – das Traditions- 

Einrichtungshaus aus St. Pölten – ist der 

zuverlässige Partner in allen Einrichtungsfragen 

mit der besten Beratungs-, Service- und 

Lösungskompetenz in Österreich. 

Unter dem Motto: „Beste Planung und bestes 

Service“ macht Leiner das Zuhause jedes Kunden 

zur Wohlfühl-Oase. Der neue Leiner in Innsbruck 

will die BesucherInnen inspirieren: den Wünschen 

der KonsumentInnen entsprechend wurde 

großer Wert auf die Präsentation von kompletten 

Wohnlösungen in den unterschiedlichen Wohn- 

Typen gelegt: natürlich, romantisch, puristisch, 

gemütlich, komfortabel. 

Lassen Sie sich verzaubern – im Leiner Weihnachtsmarkt. 

In allen Einrichtungsbereichen wie Wohnen, 

Speisen, Schlafen,... finden die BesucherInnen 

Lösungen für ihren persönlichen Wohnstil 

und können sich so beim Flanieren durch den 

neuen Leiner gleich Ideen holen: die Leiner 

WohnberaterInnen planen dann für den Kunden 

seinen individuellen Wohntraum. 

Die Highlights beim neuen Leiner sind: 

Ein Küchen-Studio, in dem man einfach Gusto 

auf eine neue Küche bekommt und wo in der 

Show-Küche auch regelmäßig Koch-Vorführungen 

stattfinden. Hier kann man sich zahlreiche Tipps 

von Koch-Profis holen. 

Der Weihnachtsmarkt mit wunderschönen Deko- 

Inspirationen für jeden Geschmack und vielen 

Ideen, wie man sein Zuhause schon lange vor dem 

Christbaum Aufputzen festlich schmücken kann. 

Mein kleines Zuhause: Liebevoll arrangiert und 

nach Altersgruppen zusammengefasst findet man 

hier alles für die lieben Kleinen – vom Baby bis zu 

den Teens. 

Die Leiner Lounge im 2. Stock lädt zum Entspannen 

und Genießen ein: mit einem umfangreichen 

Frühstücks-Angebot, italienischen Kaffee- und 

Mehlspeis-Spezialitäten kann man sich beim 

Einkaufsbummel verwöhnen lassen. 

Die Kleinen können sich einstweilen auf dem 

Kinder-Spielplatz austoben und noch ein tolles 

Service: in der Leiner Lounge kann man auch 

Kindergeburtstage – im eigens dafür vorgesehenen 

Kinder-Partyraum – feiern. Und für alle Gäste gibt 

es einen gratis W-Lan Zugang in der Leiner Lounge. 

Auch mit den öffentlichen Verkehrsmitteln ist der 

neue Leiner in der Rossau einfach zu erreichen: 

mit den Linien F, T und R kommt man bequem zum 

neuen Leiner. 

Thomas Leitner, Geschäftsleiter von Leiner 

Innsbruck und sein Team freuen sich auf Ihren 

Besuch! 

Niki Hosp hat sich bereits mit Leiner eingerichtet und ist 

begeistert. Die ganze Niki Hosp-Home-Story finden Sie 

auf www.leiner.at/link/niki-hosp 

Die Leiner Wohnberater planen – gemeinsam mit Ihnen 

& ganz auf Ihre individuellen Bedürfnisse abgestimmt – 

Ihren persönlichen Wohntraum. 

www.leiner.at/wohnstylistin 

de ® 

core 

ab 

4, 99 

PER STK. 

STUMPENKERZE. 

Cremefarbig mit 

Engelmotiv. 

7 x 10 cm oder 

7 x 14 cm. 

Gültig bis 24.12.2012 bzw. solange der Vorrat reicht. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. 

ab 

1, 69 

GLASKUGELN 

PER STK. 

GLASKUGELN „PARIS“. 

Mundgeblasen und 

handdekoriert. 

Die beste Qualität zum besten Preis – dafür steht 

Leiner. Wählen Sie aus dem vielfältigen, qualitativ 

hochwertigen Marken-Sortiment und lassen Sie sich 

von den Leiner Wohnberatern individuell beraten. 

www.leiner.at


Liebe auf den ersten Blick … 

Föger glänzt mit raffinierten Wohnideen und kompetenter Beratung. 

Entspannt durchs Möbelhaus 

flanieren und sich von den verschiedenen 

Wohnlösungen inspirieren 

lassen. So begannen schon viele 

wunderbare Möbelromanzen. Einrichten 

ist nämlich mehr, als nur Möbel im Raum 

zu verteilen. Einrichten hat viel mehr mit 

Gefühl zu tun, als man glaubt, meint zumindest 

der starke Tiroler aus Telfs. Einrichtungsgegenstände 

müssen in erster 

Linie mit dem Raum harmonieren und 

zum „Bewohner“ passen. „Dass sie gut 

aussehen und funktionell sind, setzt der 

Kunde von heute voraus“, sind sich die 

Einrichtungsprofis von Föger einig. 

Beim starken Tiroler kommt der 

Einrichtungsberater deshalb auf 

Wunsch gerne bei Ihnen zuhause 

vorbei, um sich ein Bild vom Raum und 

den Gegebenheiten zu machen. So wird 

sichergestellt, dass am Ende alles 

so wird, wie der Kunde es 

wünscht. Viel Wert bei der 

Auswahl der Lieferanten wird 

auch auf die Qualität der verwendeten 

Materialien gelegt. Diese werden 

immer hochwertiger und edler. 

Wer sich von echten Einrichtungsprofis 



beraten lässt, bekommt neben einem 

stimmigen Konzept immer auch gleich 

die entsprechenden Pflegetipps und Hinweise, 

damit die Möbelstücke dem Besitzer 

möglichst lange Freude bereiten. Es 

macht sich daher immer bezahlt, hier 

etwas mehr an Zeit zu investieren, sich 

ausführlich beraten zu lassen und im 

Fachhandel zu kaufen, anstatt im Möbelkaufhaus 

schnell bei einem vermeintlichen 

Schnäppchen zuzuschlagen. 

Schauen Sie vorbei und flanieren Sie 

durchs Möbelhaus. Wir werden Sie überraschen 

– versprochen! 

Von links: Patrick Bertoldi, Cornelia Lipinski, Florian Spiss und Günther Prackwieser 

Anzeige Fotos: Föger 



Meldungen aus der Wohn-Welt 

50 Jahre Handwerk in 

Perfektion 

Die Tischlerei Tschallener, Experte 

für Wohndesign und Interieur, 

feierte kürzlich mit zahlreichen 

Freunden, Kunden und langjährigen 

Partnern ihr 50-jähriges 

Jubiläum. Das oberinntaler Unternehmen 

lud im Zuge des Geburtstagsfestes 

zu einem Tag der 

offenen Tür mit abwechslungsreichem 

rahmenprogramm, dessen 

Höhepunkt die Auszeichnung 

durch den Wirtschaftsbund war. 

Firmengründer Stefan Tschallener 

(r.) nahm die Jubiläumsurkunde, 

überreicht von obmann Toni 

Prantauer (Wirtschaftsbund), 

stolz entgegen. 

Atemberaubend und schwindelerregend 

Mitte November begaben sich Vertreter und Ehrengäste aus Politik und 

Wirtschaft auf 2.840 Meter Seehöhe, um dort der feierlichen Eröffnung 

der höchsten Seilbahn Österreichs inklusive höchstem Café beizuwohnen. 

Die architektonisch außergewöhnliche Wildspitzbahn gilt schon 

jetzt als Wahrzeichen der region, das weit über die Grenzen Tirols hinaus 

wirken wird. Der Geschäftsführer der Pitztaler Gletscherbahn, Dr. Hans 

rubatscher (l.), Prof. Mag. Arch. BDA Carlo Baumschlager und Dipl. Architekt 

HTl/SWB Jesco Hutter berichteten über die besonderen Herausforderungen 

der höchstgelegenen Baustelle Österreichs. 

Im Zeichen von Geldanlage 

und Genetik 

Wie Anleger ihr Geld und 

Vermögen sicher durch die 

Krisenzeit bringen und welche 

Anlagefehler man derzeit 

besser nicht machen sollte, 

erfuhren rund 300 Gäste 

anlässlich einer Volksbank 

Veranstaltung Mitte November 

in Schwaz. Ergänzt wurde der Infoabend von weiteren Vorträgen rund 

um das Thema Vorsorgestrategien und Genetik. Im Bild v. l.: Volksbank- 

Vorstand Mag. Markus Hörmann mit dem Vortragenden Univ.-Prof. 

Markus Hengstschläger, dem Volksbank-Bereichsleiter Josef Tratter und 

Volksbank-Vorstand Mag. Anton Fuchs. 

Fotos: Tschallener, Volksbank, TIrolErIN/Meyer 

178 | TIrolErIN Dezember 12/Jänner 13

wirtschaft | 

Grundstück gesucht! 

Grundstücke in Innsbrucks Bestlage sind sein Metier: Stefan Kern, Geschäftsführer von Kern Immobilien, 

gilt als zuverlässiger Ansprechpartner für all jene, die Grundstücke solide verkaufen wollen. 

Eine lange Referenzliste 

spricht ohne Zweifel für 

sich: Stefan Kern sicherte 

sich in den letzten Jahren dank der 

ausgezeichneten Netzwerkarbeit 

mit finanzkräftigen Investorengruppen, 

dem nötigen Gespür für 

Preisentwicklungen im gehobenen 

Grundstückssegment sowie des 

Wissens um Angebot und Nachfrage 

in den einzelnen Gebieten 

eine Vorreiterrolle in der Innsbrucker 

Grundstücks-Immobilienlandschaft. 

Dies sind Kompetenzen, 

von denen der Verkäufer 

nur profitieren kann. Kern Immobilien 

garantiert nicht nur eine solide, 

kompetente, sondern vor 

allem auch rasche Abwicklung zu 

Bestpreisen. Dank des gut funktionierenden 

Netzwerkes an Investoren 

können Verkäufe ohne die 

üblichen langen Vertragsbindungen 

erfolgreich abgewickelt 

werden. 

Schenken Sie Kern Immobilien, 

dem Experten für Grundstücksvermittlung, 

Ihr Vertrauen! 

Foto: BLICKFANG photographie 

Kern Immobilien GmbH 

Adamgasse 11, 3. Stock, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 39 01 62 

oder 0664 / 844 30 54 

office@immobilien-kern.at 

www.immobilien-kern.at 

„Ich wünsche all meinen Kunden 

besinnliche Weihnachten!“ 

Ihr 

Anzeige 



Meldungen aus der Wohn-Welt 

Sondervorstellung 

Die Raiffeisen-Landesbank Tirol AG lud Kunden und Freunde zu 

einer exklusiven Sondervorstellung des Erfolgsstücks der Tiroler 

Volksschauspiele Telfs 2012 ins ORF Landesstudio ein. In „Bericht 

für eine Akademie“ von Franz Kafka brillierte Felix Mitterer 

in der Hauptrolle. Zahlreiche Gäste folgten der Einladung und 

erlebten Theater auf höchstem Niveau. Im Bild: Aufsichtsrat- 

Vorsitzender der Raiffeisen-Landesbank Tirol AG und Dir. Josef 

Graber (RRB Hall in Tirol), die Musiker Juliana und Siggi Haider 

mit Felix Mitterer als Affe, RLB-Vorstandsdirektor MMag. 

Reinhard Mayr, ORF -Landesdirektor Helmut Krieghofer sowie 

RLB-Vorstandsdirektor Dr. Thomas Bock 

Kopfüber 

20 Jahre nach der Erfindung der handgeschöpften 

Schokolade liegt nun die Biografie des steirischen 

Querunternehmers und Schrägdenkers Josef Zotter 

(siehe Bild) vor. Als Interview aufbereitet werden 

in „Kopfstand mit frischen Fischen. Mein Weg aus 

der Krise.“ mit Illustrationen 

von Zotterzeichner Andreas 

Gratze tiefe Einblicke in den 

unternehmerischen Kosmos 

und die Überzeugungen des 

erfolgreichen Chocolatiers 

gewährt. 

Ideenreichtum 

Jammern bringt nichts. Laut diesem Motto gründete 

ein motiviertes Team von 21 Master-Studenten der 

Universität Innsbruck (siehe Bild) und in Kooperation 

mit der Hyve AG das gemeinnützige Projekt 

ideas4Austria. Jeder, der etwas bewegen will, kann 

unter www.ideas4austria.at bis Mitte Dezember eigene 

Iden zur Verbesserung der Zustände des Landes 

loswerden und diese mit Gleichgesinnten diskutieren. 

Die „besten“ Ideen werden nach Projektabschluss von 

einer politisch unabhängigen Jury ausgewählt und vor 

dem Bundesrat in Wien präsentiert. 

Fotos: Raiffeisen/www.fotowerk.at, Ideas4Austria, Zotter 


Osl living gmbH 

Jochberger Str. 18 · 6370 Kitzbühel 

Tel.: 0676/506 00 64 

office@osl-living.co.at · www.osl-living.co.at


Erleben Sie stimmige Raumkonzepte auf 800 m² Ausstellungsfläche! 

Möbeldesign in neuem Glanz 

Wohndesign Freudling eröffnete kürzlich seine neue Ausstellung in Fügen erneut mit einem 

optimalen Mix aus Top-Marken, Eigenprodukten und innenarchitektonischem Know-how. 

Sie lieben geschmackvolles Wohnen 

und wertige Möbel, ein Zuhause 

mit Stil und Wohlfühlambiente 

zugleich? Dann nehmen Sie sich 

Zeit für einen Besuch der neuen Ausstellungsräume 

bei Wohndesign Freudling 

in Fügen und begeben Sie sich auf 

eine Reise durch die Welt des Wohnens. 

Ob Designermöbel, funktionsbetonte 

Wohnarrangements oder maßgeschneiderte 

Lösungen aus den eigenen Möbelwerkstätten 

– lassen Sie sich auf drei 

Etagen von stilvollen, hochwertigen und 

durchdachten Lösungen inspirieren. 

„Wir laden unsere Kunden und natürlich 

auch jene, die uns noch nicht kennen, 

herzlich ein, unseren neuen Showroom 

zu besuchen. Auch diesmal 

präsentieren wir wieder aktuelle Einrichtungstrends 

und die neuesten 

Designerstücke von den internationalen 

Messen sowie unsere eigenen Produkte“, 

freut sich Inhaber Peter Freudling. 

Info 

Möbel Freudling GmbH & Co KG 

Gewerbeweg 3, 6263 Fügen 

Tel.: 05288 / 622 15 

Fax: 05288 / 64190 - 15 

E-Mail: wohndesign@freudling.at 

www.freudling.at 

PR 

Klare Formen, verknüpft mit wohliger 

Anschmiegsamkeit 

Gesamtkonzept-Planung und eigene Möbelwerkstätten 

lassen keine Wünsche offen. 


Wirtschaft 

Foto: promedia 

„Best Ski Resort“ Award 2012 

Anfang November wurden in Innsbruckdie Ergebnisse 

des Rankings „Best Ski Resort“ 2012 präsentiert. 

Gesamtsieger der Studie ist das Skigebiet 

Serfaus-Fiss-Ladis (Tirol) vor den beiden 

Schweizer Resorts Saas Fee und der Aletsch-Arena. 

Im Rahmen der Kundenzufriedenheitsanalyse 

wurden im Winter 

2011/12 über 40.000 Wintersportler in 

den Top-Skigebieten der Alpen befragt. 

Damit ist „Best Ski Resort“ die größte und 

aussagekräftigste On-Mountain-Umfrage 

im Alpenraum. Im Bild: Valentin König, 

Georg Geiger (Serfaus) Hubert Pale , Rainer 

Flaig und Studienleiter Mike Partel. 

Herr und Frau Österreicher werden heuer 

durchschnittlich 259,94 Euro für Weihnachtsgeschenke ausgeben - das ist eine 

Steigerung von 2,76 Prozent im Vergleich zur eBay.at-Weihnachtsstudie 2011. Die 

45-bis 54-Jährigen zeigen sich besonders großzügig: Fast die Hälfte von ihnen (48%) 

investiert mehr als 350 Euro, um ihren Liebsten eine Freude zu machen.

| wirtschaft 

Starten Sie in einen neuen 

erfolgreichen Lebensabschnitt! 

Die TIROLER VERSICHERUNG, bekannt durch ihre hervorragenden Bewertungen durch ihre Mitarbeiter, bietet 

engagierten Frauen - vor allem auch mit Kindern - Jobs in ganz Tirol an. Starten Sie in einen neuen erfolgreichen 

Lebensabschnitt mit Kind und Karriere! 

Die TIROLERIN lädt in Kooperation 

mit der TIROLER VERSI- 

CHERUNG zu einem exklusiven 

Beratungsnachmittag ein, an dem 

interessierte Frauen das Angenehme mit 

dem Nützlichen verbinden können. 

Mag. Caroline Pal, Leiterin der Personalentwicklung 

bei der TIROLER VERSI- 

CHERUNG: „Wir zeigen interessierten 

Frauen am 18. Jänner, um 14 Uhr, in unserer 

Zentrale in Innsbruck, unterstützt 

von professionellen Stilberaterinnen, was 

Ihren Typ perfekt zur Geltung bringt 

und welche Jobperspektiven die 

TIROLER VERSICHERUNG für Sie 

bereit hält.“ Außerdem gibt es Informationen, 

wie sich bei der TIROLER Kinder 

und Karriere verbinden lassen. Und 

drittens bietet sich die Gelegenheit, bei 

einem Glas Sekt und kleinen kulinarischen 

Köstlichkeiten mit anderen, auch 

TIROLER Mitarbeitern, die aus ihrer 

Perspektive erzählen können, ins Gespräch 

zu kommen. 

Kinder oder Karriere? 

Caroline Pal: „Vielen Frauen stellt sich 

diese Frage: Kinder oder Karriere? Aber 

viele haben nicht die Möglichkeit, beides 

zu vereinbaren. Mit flexiblen Arbeitszeiten, 

Home-Office sowie umfassenden 

Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten 

gelang es der TIROLER VERSICHE- 

RUNG aber das umzusetzen, wovon andere 

Unternehmen nur sprechen – 

nämlich ein familienfreundliches 

Vorzeigeunternehmen zu sein.“ 

Wiedereinsteigerinnen können bei der 

TIROLER VERSICHERUNG je nach ihrer 

Qualifikation und zeitlichen Verfügbarkeit 

in allen Bereichen arbeiten. Pal: 

„Der flexibelste Job bei der TIROLER, bei 

dem sich Familie mit Arbeit am besten 

vereinbaren lässt, ist allerdings der des 

Kundenberaters im Außendienst.“ 

Verkaufstalent wird oft unterschätzt 

Häufig entscheiden sich Frauen aber für 

die typisch weiblichen Berufe. Sie denken 

oft erst gar nicht an ihre vielseitigen Fähigkeiten, 

die sie auch täglich im Haushaltsmanagement 

und in der Kindererziehung 

beweisen (wie zum Beispiel 

Durchsetzungsvermögen, Organisationstalent, 

die Fähigkeit zu vermitteln, 

etc.) und sie unterschätzen ihr Verkaufstalent. 

Pal: „Willkommen sind alle Frauen, die 

Versicherung als Arbeitsinhalt spannend 

finden, kommunikativ sind und einen 

qualitativ hochwertigen Job machen wollen. 

Das Fachwissen lernen sie bei uns.“ 

Dass Frauen in diesen Jobs erfolgreich 

sind, ist bewiesen. Frauen haben eine 

hohe soziale Kompetenz und ein gutes 

Gespür für die Bedürfnisse der Menschen. 

Sie strahlen hohe Seriosität und 

Vertrauenswürdigkeit aus. Caroline Pal: 

„Genau diese Fähigkeiten, die Frauen 

auszeichnen, hat die TIROLER in ihren 

Führungsgrundsätzen stehen. Alleine 

deshalb passen für mich Frauen und 

TIROLER VERSICHERUNG gut zusammen.“ 

Flexible Zeiteinteilung 

Der Beruf als Kundenberaterin der 

TIROLER bietet im Unterschied zu vielen 

anderen klassischen Frauenberufen 

den Vorteil, dass sich Mitarbeiterinnen 

die Zeit frei einteilen und ihr Büro auch 

zuhause einrichten können. „Unsere 

Mitarbeiter bekommen eine hochqualifizierte 

Ausbildung sowie ein Tätigkeitsgebiet 

in der Nähe des Wohnortes mit 

einem bereits vorhandenen Kundenstock. 

Niemand muss bei uns Kaltakquise 

betreiben“, so Caroline Pal. 

Anmeldungen unter veraenderung@ 

tiroler.at oder 0512/5313-1459. 

Mag. Caro line Pal, Leiterin der Personalentwicklung 

bei der TiroLer VersiCherung 

Anzeige 

Fotos: Tiroler Versicherung 

184 | Tirolerin Dezember 12/Jänner 13

Kinder und Karriere! 

Fotos: shutterstock 

Typberatung 

Jobperspektiven 

Lust auf 

Veränderung? 

Infos unter: www.tiroler.at 

Anmeldungen unter: 

veraenderung@tiroler.at 

Datum: 18. Jänner 2013 

Ort: TIROLER VERSICHERUNG 

Zeit: 14.00 Uhr 

Die TIROLER VERSICHERUNG und die TIROLERIN 

suchen Frauen mit Mut zur Veränderung! 

Starten Sie in einen neuen erfolgreichen Lebensabschnitt mit 

Kind und Karriere! Die TIROLER VERSICHERUNG und die 

TIROLERIN freuen sich auf Sie. 

In Kooperation mit der TIROLER VERSICHERUNG laden wir Sie zu 

einem exklusiven Beratungsnachmittag ein, an dem Sie das Angenehme 

mit dem Nützlichen verbinden können. Wir zeigen Ihnen, 

was Ihren Typ perfekt zur Geltung bringt und welche Jobperspektiven 

die TIROLER VERSICHERUNG für Sie bereit hält. 

Melden Sie sich für unsere Veranstaltung am 18. Jänner 2013, um 

14.00 Uhr, in der TIROLER VERSICHERUNG in Innsbruck an, und 

starten Sie in einen neuen erfolgreichen Lebensabschnitt. 

Anmeldungen unter veraenderung@tiroler.at oder 0512/5313- 

1459. 

Weitere Informationen zur TIROLER VERSICHERUNG finden Sie 

unter www.tiroler.at 

www.tiroler.at 

Die Nummer 1 in Tirol 

fürs Eigenheim ... 

www.tiroler.at

| wirtschaft 

Talent gehört gefördert! 

Lehre und Matura ist eine einmalige Chance für die Besten und ein Gewinn für alle. 

Das bestätigen die WIFI-Teilnehmer/innen immer aufs Neue mit den höchsten Erfolgsquoten! 

Die Lehre erfährt in Kombination 

mit der Matura eine enorme Aufwertung. 

Für einen Jugendlichen bedeutet 

es ganz klare Vorteile, dass er nicht 

nur den Beruf seiner Wahl erlernt und 

das eigene Geld verdient, sondern obendrein 

auch die Matura ablegt. Alle Wege 

stehen ihm später offen! Der Vorteil für 

den Betrieb beruht auf der Tatsache, dass 

er besonders talentierte, fleißige Lehrlinge 

für sein Unternehmen gewinnt. 

Nur noch Manager? 

Trotz zunehmender Technologisierung 

kann kein Unternehmen nur „Manager- 

Jobs“ anbieten. Aber gerade in Hinblick auf 

die Entwicklungen des Arbeitsmarktes gewinnt 

die Ausbildung jedes Einzelnen immer 

größere Bedeutung für den Unternehmenserfolg! 

Wer seine Mitarbeiter/innen 

fördert, generiert nicht nur wertvolles 

Know-how im Betrieb, sondern profitiert 

zudem von einem Team, das engagierter 

und motivierter ist. Mitarbeiterqualifizierung 

ist damit das Fundament jedes gesunden 

und wettbewerbsfähigen Betriebes! 

Betriebe, die Lehre und Matura anbieten, 

gewinnen die besten Nachwuchskräfte 

für ihr Unternehmen – zielstrebige, junge 

Menschen, die fachlich top ausgebildet 

und in der Allgemeinbildung auf Hochschulreife 

sind und die sehr früh als 

hochqualifizierte Facharbeiter/innen zur 

Verfügung stehen. Lehre und Matura ist 

der Schlüssel zum Potenzial der zukünftigen 

Unternehmensentwicklung! 

In die Lehre integriert 

Der erfolgreichste Weg zum Abschluss ist 

das berufsintegrierte WIFI-Modell, bei 

dem die Lehrlinge einmal pro Woche für 

die Maturakurse von der Arbeit freigestellt 

werden. Durch diese Verbindlichkeit im 

Unterrichts- und Lernplan ist der Fortschritt 

laufend dokumentiert. Die Ausbildung 

ist anspruchsvoll, weshalb man am 

WIFI sehr stark Beratung und laufendes 

Coaching fokussiert. Dazu zählt bereits vor 

dem Einstieg der dreiteilige Lehre und Matura-Check. 

Die Infoabende richten sich an 

Jugendliche, Eltern und Unternehmer gleichermaßen. 

Termine siehe Kasten. 

Info 

Petra Schwenter, gemeinsam mit ihrer 

Zwillingsschwester in der Lehre bei der 

Fa. Eurotours GmbH Kitzbühel: 

„Lehre und Matura eröffnet mir viele 

Chancen. Obwohl ich natürlich einen 

größeren Teil meiner Freizeit mit Lernen 

verbringe, habe ich noch genügend Zeit 

für Privates. Ich würde es auf jeden Fall 

weiterempfehlen!“ 

Josef Miller, G+M Polsterwerkstätten: 

„Lehre und Matura ist eine großartige 

Ausbildungsvariante. Eine höherwertige 

Ausbildung dank zusätzlicher Allgemeinbildung 

bedeutet schließlich auch einen 

vielfältigeren Einsatzbereich im Unternehmen. 

Leistung müssen die jungen 

Menschen dabei sehr wohl bringen. Und 

deshalb ist das integrierte Modell auch 

das Sinnvollste, denn die Lernzeiten sind 

klar strukturiert und fix geplant.“ 

Information und Anmeldung: 

WIFI Innsbruck: 05 90 90 5-7259, 

E-Mail: anna.stefanitsch@wktirol.at oder 

direkt bei den jeweiligen Bezirksstellen. 

www.lehreundmatura.at 

Anzeige 

Lehre und Matura – Ist das der richtige Weg für mich? 

Antwort gibt der Check für interessierte Jugendliche – kostenlos und unverbindlich! 

Die nächsten Check-Starts: Kufstein 03.12.12 | Reutte 07.12.12 | Innsbruck 10.12.12 

Schwaz 10.12.12 | Landeck 14.01.13 | Kitzbühel 18.01.13 

Alle Details erfahren Sie beim kostenlosen Infoabend: Innsbruck 09.01.13 

Und für alle anderen: WIFI-Berufsmatura! 

www.lehreundmatura.at 

Info & Anmeldung 

t: 05 90 90 5-7259 

e: anna.stefanitsch@wktirol.at

Bildung ist ein Geschenk, 

das nie an Wert verliert. 

Wissen Ist 

Für Immer. 

Das WIFI Tirol bietet Kurse, Ausbildungen 

hin bis zu universitären Abschlüssen. 

Schenken Sie WIFI-Bildungsgutscheine 

in der Höhe Ihrer Wahl (mindestens 50 Euro). 

Information 

Elisabeth Miller 

t: 05 90 90 5-7251 

e: elisabeth.miller@wktirol.at 

tirol.wifi.at/bildungsgutschein 

WIFI Tirol

Innovative Unternehmer investieren neuerdings in 

SounddESIGn 

Der perfekte Sound zu einem perfekten Ambiente 

– das wünschen sich immer mehr Gastronomen, 

Hoteliers und Geschäftsleute. Denn sie alle wissen 

um die Wirkung von Musik auf das Konsumverhalten 

von Menschen. 

Das Anliegen jeden Unternehmers ist es, seine 

Gäste oder Kunden möglichst lange in seinem Betrieb 

zu halten. Viel Geld wird dabei in die Architektur 

und das Ambiente investiert. Welche Rolle 

spielt dabei aber die Wahl der Musik? »Musik 

trägt – meist auf unbewusster Basis – enorm viel 

dazu bei, ob sich Menschen in einem Raum wohl 

fühlen oder nicht«, erklärt Roland Fugger, Experte 

für Sounddesign und Musiksysteme. 

Eartunes 

in Paradeunternehmen 

Eartunes nennt sich das innovative Musikcomputersystem, 

das seit nunmer drei Jahren 

in immer mehr Restaurants, Bars, Lounges, 

Wellnesshotels, aber auch Shops in ganz 

Österreich eine wichtige Rolle spielt. Interessant 

dabei war für GF Roland Fugger, dass 

zwar ursprünglich in den meisten Betrieben 

bereits Musiksysteme vorhanden waren, die 

Vorteile seiner eartunes aber auffallend rasch 

überzeugen konnten. 

Vom Anwender zum Innovator 

Die Unzufriedenheit Fuggers mit den gängigen 

Hard-, Software- und Update-Lösungen war 

schließlich ausschlaggebend, etwas Eigenes 

zu entwickeln. Seine Playlisten greifen auf äußerst 

umfangreiche Datenbanken zurück und 

lassen sich sowohl mit einem »Single-Room- 

Player« abspielen – etwa in einer Bar, wo der 

Barkeeper je nach Zusammensetzung seiner 

Gäste die Atmosphäre steuern möchte – oder 

im »Multi-Room-Player«. »Das wird in einem 

Hotel benötigt, wenn in bis zu zehn verschiedenen 

Arealen durchgehend dieselbe Atmosphäre, 

aber nie dieselbe Musik gewünscht ist.« 

Katapult Sölden: 

Söldens Partymeile ist um eine Facette reicher. „Stylisch, neu und einfach 

anders“ ist die Devise, um in Söldens Nachtleben neue Impulse zu setzen. 

Eartunes trägt dazu mit den passenden Playlisten bei. 

Hotel Zhero Kappl: 

Am 12.12.2012 eröffnet die Zhero Hotel Group ihr Hotel in Kappl. Durch seine 

inspirierende Mischung aus Kultur, Fashion, Stil und Design wird der neu 

geschaffene Ort zu einer lebendigen Bühne für alle, die Durchschnittlichkeit 

ablehnen.

Vollautomatische Online-Updates 

Nun sind CDs endgültig Vergangenheit! Eartunes 

Kunden bekommen mehrmals monatlich 

die neuesten Sounds vollautomatisch über 

das Internet. 

Das Eartunes-Team, bestehend aus Musikproduzenten, 

DJs und Radiomoderatoren, kümmert 

sich professionell um die Aktualisierung 

der Datenbank und Playlisten. 

Vom Anwender zum Innovator 

Immer mehr Unternehmen mit Filialstruktur 

wünschen sich ein auf ihr Corporate Identity 

abgestimmtes Soundkonzept. Für diese 

Kunden bietet Eartunes nun einen Streamingdienst 

an. Das Eartunes Sounddesigner 

Team kümmert sich um die individuelle Musikzusammenstellung 

und streamt den Sound 

über das Internet an die einzelnen Filialen. 

Natürlich werden auf Wunsch Werbedurchsagen 

und Jingles eingebunden. 

Die Player in den Filialen selbst sind wartungsfrei 

und verfügen auch über eine Backupmusik 

für den Fall einer unterbrochenen 

Internetverbindung. 

Als BOSE-Professional-Händler ist Eartunes 

nun auch der richtige Ansprechpartner, wenn 

es um hochwertige Beschallungsanlagen 

geht. 

Eartunes 

Obermarkt 41 · 6410 Telfs 

Tel: 05262 64518 

Mobil: 0664 26 22 321 

E-Mail: info@eartunes.at 

www.eartunes.at 

Tirolerhaus eHrwald: 

Im Sommer 2012 wird anstelle des Gasthofes Ehrwalder Alm eine neue 

Berggastronomie gebaut. Das neue „Tirolerhaus“ wird dann zur Wintersaison 

2012/2013 eröffnet. Ein Selbstbedienungsbereich sowie ein Bereich mit 

Bedienung sorgt für noch mehr Abwechslung beim Einkehrschwung 

alfahotel SerfauS: 

Das neue alfa**** Hotel ist die Neudefinition von modernem, alpinem Hotelflair. Zeitgemäß, 

aber auch zeitlos. Jung und innovativ, aber auch traditionsbewusst - eine Symbiose aus 

Gastfreundschaft, Architektur und Lebensstil des 21. Jahrhunderts eingebettet in die 

wunderbare Serfauser Bergwelt.

| wirtschaft 

Frust unterm 

Weihnachtsbaum 

Viele Tiroler sind schon eifrig dabei, die passenden Weihnachtsgeschenke zu finden. Wer sich bereits 

vor dem Einkauf informiert, kann nachträglichen Ärger vermeiden. Die AK Tirol gibt Tipps. 

Anzeige 

Alle Jahre wieder stellen sich viele 

Beschenkte die gleiche Frage: 

Kann ich das Geschenk umtauschen? 

Muss die kaputte Kamera auf Gewährleistung 

ausgetauscht werden oder 

greift die Garantie? Rund um Umtausch, 

Gewährleistung und Garantie herrscht 

gerade am Heiligen Abend oft viel Unklarheit. 

Hier die wichtigsten Infos. 

Gewährleistung 

Ist ein Produkt bereits beim Kauf mangelhaft, 

so greift die gesetzliche Gewährleistung. 

Der Händler ist dazu verpflichtet, 

den Mangel zu beheben, das Produkt 

auszutauschen oder den Kaufpreis 

rückzuerstatten. Die Frist zur gerichtlichen 

Geltendmachung der Gewährleistung 

beträgt bei beweglichen Sachen 

zwei Jahre. 

Garantie 

Im Gegensatz zur Gewährleistung ist die 

Garantie nicht gesetzlich geregelt. Es 

handelt sich dabei um eine freiwillige Zusage 

von Händlern oder Herstellern. Sie 

stehen unter bestimmten Bedingungen 

für Mängel an ihren Waren ein. Durch 

diese Zusage wird die Garantie zum Vertragsbestandteil 

und damit verbindlich. 

Die Art und der Umfang im Garantiefall 

sind abhängig vom Inhalt der Bedingungen. 

Umtausch 

Viele wissen nicht, dass es kein gesetzliches 

Umtausch- oder Rückgaberecht 

gibt. Es wird von vielen Firmen freiwillig 

eingeräumt, wenn bestimmte Fristen 

und Bedingungen eingehalten werden. 

Der Kaufpreis wird dem Kunden dabei 

nicht automatisch rückerstattet. Er kann 

meist nur ein anderes Produkt wählen. 

Wer nichts Passendes findet, muss sich 

mit einem Gutschein zufrieden geben. 


wirtschaft | 

Mit dem neuen Adler-Sparbuch 

gratis zum Bergisel-Springen 

Beflügeln Sie jetzt mit der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG Ihre Sparzinsen: 

Die Volksbank Tirol Innsbruck- 

Schwaz AG hat mit dem neuen Adler-Sparbuch 

ein Angebot kreiert, das 

besonders für konservative Anleger geeignet 

ist, die ihr Kapital zu 100 % absichern 

möchten und einen fixen, berechenbaren 

Zinsertrag wünschen. 

Das Adler-Sparbuch der Volksbank Tirol 

Innsbruck-Schwaz AG bietet für den 

kurzfristigen Anlagebereich attraktive 

Zinsen. Bei Bedarf kann man natürlich 

jederzeit über das eingesetzte Kapital verfügen. 

Die Mindestanlagesumme beträgt 

100,- Euro, wer allerdings etwas mehr investieren 

möchte, bekommt zusätzlich 

ein attraktives Geschenk der Volksbank. 

Bergisel-Frühstück 

oder Bergisel-Springen? 

Ab einer Anlagesumme von 25.000,- 

Euro gibt’s wahlweise ein Bergisel-Frühstück 

oder eine Eintrittskarte fürs Bergisel-Springen 

am 4. Jänner 2013. Dieses 

Angebot ist gültig solange der Vorrat 

reicht. 

Nähere Informationen erhalten Sie in 

allen Geschäftsstellen der Volksbank 

Tirol Innsbruck-Schwaz AG, unter der 

kostenfreien Volksbank-Hotline 

0800 / 82 81 23 und im Internet unter 

www.volksbank-tis.at. 

Aktueller Anlagetipp 

von Mag. Franz 

Stern, Leiter der 

Volksbank-Hauptgeschäftsstelle 

in 

Innsbruck 

Hinschauen 

statt wegschauen! 

Im Spätherbst gab es für Klaus Christler, den Vater 

des Vinzibusses, nicht nur grüne Äpfel als Vitamine 

für die Obdachlosen, sondern auch die stolze Summe 

von 7000 Euro, die bei der von Ingeborg Freudenthaler 

bereits zum 10. Mal durchgeführten „Tour 

de Tirol“ erradelt wurde. Ihr gelingt es dabei immer 

wieder Prominente, aus Wirtschaft, Politik und Sport 

zum Mitmachen zu animieren und die gute Sache 

zu unterstützen. Auch heuer nahmen wieder an die 

200 sportbegeisterte Menschen an der Tour teil. Für 

Freudenthaler sind soziale Verpflichtung und Verantwortung 

keine leeren Worte oder Phrasen, 

die in Leitbildern stehen, 

sondern werden 

täglich gelebt 

und umgesetzt. 

Das beginnt mit 

dem Umgang 

mit den Mitarbeitern 

bis hin 

zur wirklichen 

Hilfe für die vom 

Schicksal Benachteiligten. 

Fotos: Freudenthaler, Volksbank 


Wir gratulieren 

Franz Tratter aus Völs bei Innsbruck. Der aktive Pensionist und ehemalige Krankenpfleger 

löst jeden Monat das Rätsel der TIROLERIN. Dass er jetzt einmal gewonnen hat, freut 

ihn natürlich sehr. Der begeisterte Marathonläufer gewann schon einige Pokale, in seiner 

Altersklasse zählt er zu den Besten im Lande. „Mein schönster Lauf war der Ötscher- 

Ultramarathon (72 km) und irgendwann möchte ich noch in New York laufen!“ 

Monatlicher Rätselspaß 

- 

s 

österr. 

Maler 

† 1918 

(Egon) 

8 

Teil des 

Baggers 

11 

junges 

Pferd 

altes 

Maß des 

Luftdrucks 

Windrichtung 

Nutzbaum 

in den 

Tropen 

Wissen 

und Erfahrung 

ohne 

hilfreiche 

Idee 

4 

1 

Sitzgelegenheit 

Zufluchtsort 

Schlagader 

wohlhabend 

Naumburger 

Domfigur 

nicht 

süß 

Vorname 

des Moderators 

Abdallah 

Grubengas 

Meeresstachelhäuter 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

7 

größter 

See 

Bayerns 

sächlicher 

Artikel 

Abhandlung 

Plunder, Land- 

Altwarestreitmacht 

Lernfreude, 

Neugier 

5 

freundliches 

Ersuchen 

Flugzeugbesatzung 

französisch: 

Meer 

kleiner 

Wasserlauf 

7 8 3 

3 9 

2 

Kniff, 

Trick 

2 4 7 

giftige 

Verbindung 

(Abk.) 

Cleverness 

5 

beabsichtigen, 

vorhaben 

Etage zu 

ebener 

Erde 

Krankenbesuch 

ein 

Kunstharz 

int. Kfz-Z. Arztes 

des 

Trinidad 

und 

Hahnenschrei 

Tobago 

jap. Heiligtum 

(Schrein) 

Viehunterlage 

Schiffsetagen 

9 5 1 4 

4 9 

1 9 4 

8 5 7 6 

3 

Südwind 

am 

Gardasee 

Heilbehandlung 

Musikzeichen 

im 

Psalm 

Unterwasserortungsgerät 

sehr 

starker 

Wind 

3 

japan. 

Verwaltungsbezirk 

größtes 

Landsäugetier 

11 

spanischer 

Eroberer 

† 1547 

französisch, 

span.: 

in 

enge 

Treppe 

kalte 

Süßspeise 

Antriebskraft 

10 

nach 

oben 

Berliner 

Flughafen 

bestimmter 

Platz 

ohne 

Begleitung 

Hunderasse 

einen 

Flug 

beginnen 

Hülle 

8 

Geliebte 

Friedrich 

Wilhelms 

II. 

Sudoku: Zahlen (ugs.) von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich 4 jede dieser 

neun Zahlen nur einmal in einem Neunerblock, nur einmal auf der 

Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet. 

9 8 3 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

192 | TIROLERIN Dezember 12/Jänner 13 

2 3 

9 

altägyptischer 

Herr- 

latein.: 

Kunst 

9 5scher 

2 4 7 8 3 6 

1 

Spitzname 

Eisenhowers 

7 

1 

8 

7 

2 

1 

spanische 

9 7 3 

Anrede: 

4 8 5 

Herr 

6 

2 

5 

6 

1 

3 

4 

9 

3 6 5 1 9 alte 4 7 8 2 

franz. 

9 3 8 5 4 Goldmünze 

7 1 2 6 

2 

1 

5 

4 

7 Sinnbild 9 6 

der 

6 Weisheit 2 8 

(Vogel) 

1 

3 

8 

9 

4 

5 

3 

7 

ungenutzt 

(Acker) 

Abk.: 

Nanometer 

4 7 3 6 1 5 2 9 8 

6 8 1 3 2 9 4 7 5 

niederl. 

Namensteil 

Kletterpflanze 

Softwarenutzer 

(engl.) 

Ratio, 

Vernunft 

10 

2 

Orgie 

genauer 

Zeitmesser 

Hundelaut 

9 

6 

DEIKE-PRESS-1512-11 

franz. 

Mehrzahlartikel 

6 

DEIKE-PRESS-1512-10 

Feuerkröte 

spanischer 

Artikel 

kurz für: 

eine 

Überschrift 

eines 

Textes 

kleine 

Mahlzeit 

ehem. 

niederl. 

Münze 

Einsendeschluss: 

B14. MJänner O E 2013 U 

G R E I F E R 

M A S S A G E 

Senden A T Sie U eine T A Postkarte P T E mit G Edem L Lösungswort 

L C S an: A U TIROLERIN, E R R V Brunecker 

A N 

A T U E H S O N A R L 

Straße F O H L3, E 

6020 

N L 

Innsbruck 

S T I E G(Telefon- 

nummer A angeben!), S Y L K Eoder N schicken S T Sie 

E 

O S T E P A R T E R R E 

B E I T R A G L E T U I 

eine E-Mail an: 

P A L M E N E L E F A N T 


N A R T E R I E E N K E 

K E N N T N I S P U D E L 

Betreff = Lösungswort 

UNABHAENGIG 

A 

B 

S 

C 

H 

I 

E 

L 

E 

Zu gewinnen gibt es für Sie: 

eine wertvolle Uhr von 

Jacques Lemans! 

T 

R 

O 

E 

D 

E 

L 

H 

E 

E 

R 

G 

C 

A D E R 

M A G E 

S W 

M 

E 

R 

B 

A 

C 

H 

R 

I 

B 

A 

K 

E 

L 

I 

T 

I 

P 

S 

RAMPENLICHT 

R 

T 

D 

E 

C 

K 

S 

K 

I 

S 

T 

U 

R 

M 

B 

O 

E 

V 

I 

S 

I 

T 

E 

E 

S 

E 

N 

I 

K 

E 

R 

C 

H 

E 

O 

P 

S 

E 

S 

O 

L 

O 

B 

R 

A 

C 

H 

R 

D 

E 

E 

F C 

D U 

1 9 4 7 

8 1 6 5 

4 3 7 2 1 

6 3 2 8 

I K I 

N M 

H U B 

R I 

A R S 

T E S 

O N 

M 

U 

H 

R 

L 

E 

S 

1 2 6 

6 1 5 9 

4 5 7 

8 4 7 

3 2 1 4 

C 

E 

N 

T 

1 

2 

4 

7 

8 

6 

9 

5 

3

Auto & Sport 

Foto: schlossmarketing 

2-Rad-Ass und 4-Rad-Spaß! 

Das Jahresende brachte für Rad-Ass Stefan Denifl noch ein Highlight. 

Der 25-jährige Profi übernahm einen nagelneuen BMW 116d. 

Denifl übernahm das Auto von BMW 

Unterberger-Denzel mit Unterstützung 

seines Partners Generali. „Keine andere 

Marke vereint Effizienz und Sportlichkeit 

so gekonnt wie BMW. Nach drei Jahren 

mit dem Vorgängermodell freue ich mich 

auf weitere drei Jahre mit dem neuen 1er“, 

schwärmt der Fulpmer. „Stefan ist ein 

echtes Vorbild, was Einsatz, Leistung und 

Freude am Sport betrifft. Als solches vertritt 

er ideal die Werte von BMW“, freut 

sich Betriebsleiter Giovanni Di Valentino. 

Claudia hält die Ohren warm! 

In Zusammenarbeit mit dem Tirol-Shop verlost die TIROLERIN eine Mütze „Claudia“ 

mit Tirol-Logo unter allen Einsendungen mit dem Kennwort: „Claudia“. Einsendungen 

bitte an gewinnspiel@tirolerin.at oder per Post an TIROLERIN, Brunecker Straße 3, 

6020 Innsbruck. Die Mütze gibt es in Anthrazit, Natur oder Schwarz um 69,90 Euro 

im Tyrol Shop in Innsbruck.

| auto & sport 

Johann Ledermair drehte 

2012 viele Runden an der 

Spitze des Feldes. 

Fotos: Michael Kavena/Franz Weichinger, TIROLERIN/Ebead, Ledermair, privat 

Je schneller, desto besser! 

Der Schwazer Johann Ledermair holte sich in der Saison 2012 den 

Meistertitel in der Formel 1-nahen Boss GP Masters-Klasse. 

Es hätte eine perfekte Saison werden 

können – und im Grunde war 

sie es auch. Mit 12 Siegen aus 13 

Rennen gewann Johann Ledermair (21) 

souverän die Meisterschaft in seiner 

Klasse. Einzig und allein beim letzten 

Rennen der nicht zur Wertung zählenden 

City Challenge in Baku musste sich 

Tirols schnellster Rennfahrer einem Formel 

1 Auto geschlagen geben. „Wir sind 

nach der Formel 1 die schnellsten Autos 

im Rennzirkus und heuer lief es für mich 

sehr, sehr gut. Der Titel gibt mir natürlich 

Kraft und die Möglichkeit, auch 

nächstes Jahr wieder in einem Spitzenauto 

zu sitzen“, freut sich Ledermair im 

Interview mit der TIROLERIN. 

Johann und seine Familie entdeckten 

schon früh die Begeisterung und das Talent 

für den Rennsport. Nachdem ihn 

sein Vater oft genug zu seinen eigenen 

Rennen mitgenommen hatte, wollte Johann 

natürlich auch mitmachen, und so 

Nach einer tollen und erfolgreichen Saison freut sich der Schwazer Johann Ledermair mit 

seinem neuen Helmdesign auf die kommenden Aufgaben im Rennsport. 


Fürstenweg 51a - 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/274131 

Mobile: 0676/6025000 

TERMIN NACH VEREINBARUNG 

Durch die Rennsportvergangenheit seines Vaters angesteckt, wagte Johann Ledermair schon 

mit vier Jahren die ersten Runden im Kart am Parkplatz des elterlichen Betriebes. 

sah sich sein Vater fast schon fast gezwungen, 

ein Kart zu bauen. Mit diesem 

fegte der Vierjährige so lange über den 

elterlichen Parkplatz, bis endlich, mit 

fünf Jahren, die ersten Rennen anstanden. 

„Damals gab es einen großen Kart- 

Boom in Tirol und wir fuhren viele Rennen. 

Leider ist das derzeit ein bisschen 

eingeschlafen. Das ist schade, weil richtig 

Rennfahren lernt man nur im Kart“, 

stellt Ledermair fest. 

Nach einigen schönen regionalen, nationalen 

und internationalen Erfolgen im 

Kart stieg Johann Ledermair durch die 

verschiedensten Rennsportklassen steil 

nach oben auf, bis er 2009 durch einen 

fürchterlichen Schiunfall einen schweren 

Rückschlag erlebte. „Ich ging monatelang 

mit dem Rollstuhl in die Schule und 

hatte frühmorgens und nachmittags intensive 

Therapiestunden. Die Ärzte sahen 

mich nie wieder in einem Rennauto 

sitzen, doch daran wollte ich gar nicht 

denken. Ich arbeitete hart und schließlich 

saß ich schon ein halbes Jahr nach 

meinem Unfall wieder im Auto.“ Noch 

im selben Jahr wurde Ledermair Vizemeister 

in der Northern European 

Championship der Formel Renault 2000 

Klasse. „Da kann man nur dankbar sein, 

und es genießen!“, schwärmt Ledermair. 

Natürlich träumt er auch davon, einmal 

Mitglied eines Formel 1 Teams zu sein, 

doch dazu genügt es leider nicht, der 

Schnellste zu sein. „Meine Karriere und 

meine Erfolge zeigen deutlich, dass ich 

mit schnellen Autos umgehen kann, und 

wenn es irgendwann auch mit den Sponsorengeldern 

klappt, bin ich bereit! 

Je schneller, desto besser!“ 

Christoph Ebead 

Schon mit fünf Jahren konnte Johann Ledermair 

seine ersten Rennerfolge feiern. 

VERWÖHNEN 

SIE IHRE LIEBSTEN 

MIT EINER 

EXCLUSIVEN 

AUTOREINIGUNG 

Gutscheine erhalten Sie 

in unserer Werkstatt 

oder per Email an: 

office@hz-exklusiv.at


Elmar Schneitter (TIWAG), Roland Schwaiger (Electro Drive Tirol), Klaus Kluckner (Denzel-Unterberger), 

Emanuel Jahn (Autohaus Dosenberger), Martin Niederkofler (Autohaus Niederkofler), Lisa Gruber (TIWAG Netz AG), 

Erwin Pargger (Auto Linser) und Wolfgang Rötzer (Autohaus Dosenberger) wissen, dass Elektromobilität 

längst schon alltagstauglich ist. 

In Zukunft nur mit Strom! 

Im Interview mit der TIROLERIN stehen Tirols führende Spezialisten 

zum Thema „Elektrische Mobilität“ Rede und Antwort. 

Wann erwarten Sie den Durchbruch der 

Elektromobilität? 

Wolfgang Rötzer sieht den Durchbruch 

der Elektromobilität von mehreren Faktoren 

abhängen: der Entwicklung der 

Treibstoffpreise, dem Angebot und den 

Preisen von Elektroautos, der Errichtung 

der Ladeinfrastruktur und der Reichweite. 

Aus heutiger Sicht rechnet Rötzer bis 

2015 mit einem Park von 10.000 E-Autos. 

Erwin Pargger sieht den wirklichen 

Durchbruch erst, wenn alle Automobilhersteller 

Elektrofahrzeuge mit uneingeschränkter 

Alltagstauglichkeit anbieten 

können, was der neue Opel Ampera bereits 

jetzt schon bietet. Bis zum Jahr 2020 

werden alle führenden Autohersteller ein 

alltagstaugliches Elektrofahrzeug anbieten 

müssen, um im Wettbewerb zu bestehen. 

Elmar Schneitter sieht es als wichtigen 

Impuls, dass Automobilhersteller immense 

Geldsummen in die Akkuforschung 

stecken. Der Akku ist das Herzstück 

des Elektroautos und letztendlich 

die Basis für die Reichweite. Auch 

Schneitter sieht den Markenanteil von 

Elektroautos ab 2015 zunehmend ansteigen. 

Ein Treiber dafür wird auch der von 

der EU vorgegebene Flottenverbrauch 

(CO 2 -Limit bei Neuwagen) sein. Bei 

Nichterreichen der Flottenziele werden 

von der EU sehr hohe Strafen verhängt. 

Elektroautos, die ihren Strom aus 100 

Prozent erneuerbaren Energien tanken, 

haben Null-CO 2 Emissionen im Fahrbetrieb 

und leisten einen wichtigen Beitrag 

zur Erreichung des EU-Klimaschutzzieles. 

Roland Schwaiger und Martin Niederkofler 

erwarten 2013/14 den ersten 

Durchbruch, wenn die deutschen Automobilhersteller 

ihre Autos auf den Markt 

bringen. Die Preise werden weiter purzeln 

und ein Verkaufswettbewerb zwischen 

Hybrid, Range Extendern und rein 

elektrisch angetriebenen Autos wird einsetzen. 

Zudem braucht es einen zweiten 

Durchbruch am Batteriesektor. „Wir fliegen 

auf den Mars, beamen Teilchen, aber 

die Forscher und Hersteller schaffen es 

nicht, leistungsfähige Akkus für Elektroautos 

zu produzieren. Das braucht es aber 

jetzt!“ 

Klaus Kluckner sieht eine lange anhaltende 

Übermacht der Verbrennungsmotoren, 

die den Durchbruch hinauszögern. 

Der Zukunftsforscher Lars Thomsen hat 

Anfang Oktober 2012 als Gastredner bei 

einem Vortrag in Innsbruck den Durchbruch 

der Elektromobilität mit dem 

Statement „… schneller als manche glauben 

…“ für Mitte dieses Jahrzehnts vorhergesagt. 

Wo werden die rein elektrisch angetriebenen 

Autos hauptsächlich eingesetzt? 

Hier sind sich alle einig und sehen die 

rein elektrisch angetriebenen Fahrzeuge 

als fixen Bestandteil des Verkehrs im 

Anzeige 


auto & sport | 

urbanen Bereich sowie für Kurzstrecken 

bis zu 100 km, denn 80 bis 90% der Autofahrten 

liegen unter 50 km pro Tag. 

Wie, glauben Sie, wird 2020 der Fahrzeugmix 

zwischen rein elektrisch, Range 

Extender, Hybrid und reiner Verbrennungsmotor 

sein? 

Wolfgang Rötzer glaubt, dass die Speicherung 

des Stromes deutliche Fortschritte 

machen wird. 60 Prozent der Bevölkerung 

werden mit rein elektrisch 

betriebenen Autos, 20 Prozent mit Hybrid-Technik 

und weitere 20 Prozent mit 

Range Extender, besonders bei teureren 

und leistungsstarken Autos, fahren. 

Roland Schwaiger, Martin Niederkofler 

und Klaus Kluckner sehen ca. 10-15 Prozent 

rein elektrisch angetriebene Autos, 

45 Prozent Hybride, 20-25 Prozent Range 

Extender und ebenso viele reine Verbrennungsmotoren 

als realistisch. 

Elmar Schneitter ergänzt: Wenn wir die 

Elektromobilität auf Basis der gegenwärtigen 

Entwicklung/verfügbaren Technologien 

betrachten, haben wir die Chance, 

das in der österreichischen Energiestrategie 

festgeschriebene Ziel „bis 2020 auf 

Österreichs Straßen 250.000 Elektroautos“ 

zu erreichen. Für Tirol würde das 

anteilsmäßig umgerechnet rund 23.000 

Elektroautos bedeuten. 

Was würden Sie sich für die Elektromobilität 

wünschen? 

Erwin Pargger: Eine langfristige Strategie 

für die Elektromobilität, die Opel 

Linser bereits jetzt mit dem Opel Ampera 

anbieten kann. 

Martin Niederkofler: Den echten Willen 

die saubere Mobilität voranzutreiben, 

und eine Vorbildwirkung der Politik. 

Klaus Kluckner: Eine Revolution am 

Batteriesektor, sodass Reichweiten von 

1000 km möglich werden. 

Gabriele Schiefer: Endlich alltagstaugliche 

Fahrzeuge zu einem vernünftigen 

Preis. 

Wolfgang Rötzer: Kurzfristig verfügbare 

Speicher für eine Reichweite von rund 

250 km und eine Förderung durch die 

Regierung auch für Privatpersonen. 

Elmar Schneitter: Unabhängigkeit der 

EU von Energieimporten durch Eigenproduktion 

von erneuerbaren Energien. 

Roland Schwaiger: Nicht reden sondern 

tun! Die IKB und die ElectroDrive Tirol 

sind schon seit knapp drei Jahren problemfrei 

elektrisch mobil, egal ob Rad, 

Scooter oder Auto. 

Lisa Gruber zum Einsatz der Elektrofahrzeuge 

im TIWAG Netz-Bereich: „Der 

TIWAG-Konzern hat derzeit vier öffentlich 

zugelassene Elektrofahrzeuge im 

täglichen Einsatz, bei dem die Eignung 

der E-Mobilität für die betriebliche Verwendung 

intensiv getestet wird. Die 

Rückmeldungen der Mitarbeiter sind 

durchaus positiv, sodass wir den Test weiter 

fortführen werden. Nach den derzeitigen 

Erkenntnissen der TIWAG-Netz 

AG ist die E-Mobilität insbesondere für 

Entfernungen bis ca. 50 km hervorragend 

für den betrieblichen Einsatz geeignet. 

Grundvoraussetzung für einen erfolgreichen 

Einsatz ist die Bereitschaft, 

sich mit den Eigenheiten der neuen Technik 

(z.B. Aufladerhythmus und Auflade- 

zeit) positiv eingestellt auseinanderzusetzen. 

Als weitere wichtige 

Erfolgsfaktoren haben sich die Reichweite 

des E-Autos und dessen Komfort herausgestellt 

– optisch und ausstattungsmäßig 

müssen die E-Autos ansprechend 

sein, wie dies bei der neuesten Generation 

von E-Autos bereits eindrucksvoll bewiesen 

wird. 

Der für Tirol bis zum Jahr 2020 angedachte 

Einsatz von rund 30.000 E-Autos 

wird mit einem moderaten Ausbau der 

bestehenden Netzinfrastruktur zu 

bewältigen sein, die damit keinen begrenzenden 

Faktor für den Einstieg in 

die E-Mobilität darstellt.“ 

Ladestationen in Tirol 

Info 

Achenkirch – Achensee 

Innsbruck - Einkaufszentrum DEZ 

Innsbruck - Einkaufszentrum Sillpark 

Innsbruck - Erlerstraße Sparkassenplatz 

Innsbruck - Eurospar Langer Weg 

Innsbruck - Gasthaus Bretterkeller 

Innsbruck - Salurner Straße 

Innsbruck – ÖAMTC 

Maurach – Achensee 

Pertisau – Achensee 

Telfs – Inntalcenter 

Thaur – Gemeindeamt 

Völs - Einkaufszentrum Cyta 

Wörgl – Sparzentrale 

Nähere Informationen zu allen 

Ladestationen finden Sie auf 

www.electrodrive-tirol.at 


| sport 

VW Verkaufsleiter Karl Heel, Porsche GF Gerhard Mairhofer, Rosmarie Haas und Julia Neuner 

sind von der Optik und der Qualität des neuen Golf VII total fasziniert. 

Der Dauerbrenner 

Anfang November präsentierte Porsche Innsbruck gleich zwei Highlights. Der neu gestaltete VW Schauraum 

war der richtige Rahmen, um den neuen Golf VII den zahlreich erschienenen VW Liebhabern zu präsentieren. 

Wer hätte sich 1974 gedacht, dass es 

den Golf auch noch fast vierzig 

Jahre später gibt? Die Präsentation der 

siebten Generation des beliebtesten Autos 

der Welt lockte zahlreiche Golf-Fans in 

den neuen VW Schauraum zu Porsche 

Innsbruck am Mitterweg. Zu swingendem 

Sound des „Dixie Express“ und 

verwöhnt mit feinsten Häppchen konnten 

sich die Gäste auf eine „Golf-Zeitreise 

begeben. Technologisch hat der neue Golf 

„konsequenten Leichtbau“ zu bieten, je 

nach Variante wiegen die Autos bis zu 

hundert Kilo weniger als bislang. Und der 

Verbrauch ging je nach Motorisierung 

um 14 bis 23 Prozent zurück. Dazu gibt es 

zahlreiche Assistenzsysteme, die bislang 

nicht für den Bestseller verfügbar waren. 

Vor allem die Ruhe, mit der sich der Golf 

über die Straßen bewegt, ist bemerkenswert. 

Nichts kann den Aufbau erschüttern, 

nichts stört die Stille im Innenraum. 

Gerhard Mairhofer, Karl Heel, Sylvana Hoheneder, 

Walter Kuen, Melanie Grüll, 

Paul Wechner und Matthias Kuchling 

Frau Mairhofer und Luis Schwarzenberger 

(Physiotherm) ließen sich die Präsentation 

nicht entgehen. 

Nadja und Alexandra vom Zwerglparadies 

NiMa’s bastelten mit dem begeisterten 

Alexander eine Laterne zu Martini. 

Dr. Wolfgang Kirchmair und Gattin Regina 

inspizierten gleich den Motor des neuen 

Golfs. 



Der Golf. Das Auto. 

Der neue Golf ist da. Mit vielen innovativen Highlights wie z.B. der Multikollisionsbremse, 

dem ergoActive Sitz und anderen unzähligen Ideen, die 

das Fahren noch komfortabler, effizienter und sicherer machen. 

Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns. 

Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km. CO 2 -Emission: 99 – 123 g/km. 

Symbolfoto. 

www.porscheinnsbruck.at


Mehr als ein Fußballturnier ... 

Vom 10. bis zum 14. Dezember organisiert Ralph Schader bereits zum 18. Mal die Internationale Fußball 

Challenge in Radenthein, die Sport und Unterhaltung für einen guten Zweck perfekt verbindet. 

Ralph Schader und der Schirmherr des 

Turniers, ÖFB Präsident Dr. Leo Windtner 

Das prall gefüllte Programm der Int. 

Fußball Challenge, die seit 18 Jahren 

zum Gedenken an Bruno Pezzey ausgetragen 

wird, bietet für jeden etwas: 

Schmankerl-Menüs, einen Schitag der 

Teilnehmer und natürlich Hallenfußball 

vom Feinsten. In der Sporthalle Radenthein 

treffen am 11. und 13. 12. das 

Dream Team Austria Ost und das Dream 

Team Austria West sowie ein internationales 

Allstar-Team und eine Bayern Auswahl 

aufeinander. Abends wird mit dem 

Trio Gonzalez, Udo Wenders sowie Antonia 

aus Tirol in „Sagl’s Almstube“ und 

im Hotel „Die Post“ gefeiert. 

Antonia führt die Liste der 

Stars im Rahmenprogramm an. 

Foto: Schopper, Schutti 

.. 

Schiesshuttl Gascha 

.. 

www.schiesshuttl gascha.at 

lara bianca fuchs 

- 

moderation 

The Voice 

Ralph Schader 

claudia jung 

zellberg buam 

eine 

benefizveranstaltung 

des 

marc pircher 

Feuershow - Zirkus Meer 

.. 

.. 

Oberau 

.. 

Wildschonau 

DO, 31.Janner 2013 Beginn 18.00 Uhr Freier Eintritt! 



Fotos: schlossmarketing 

Wolfgang Knop und Franz Mahnig von OPEL Österreich mit Denzel-Unterberger Betriebsleiter 

Klaus Kluckner (Mitte) 

King of(f) the Road 

Mehr als 100 geladene Gäste waren 

in die Autowelt Denzel-Unterberger 

gekommen, um einen ersten Blick auf 

den kompakten OPEL Mokka zu werfen. 

In entspannter Atmosphäre enthüllten 

die Verkaufsberater Silvia Braun und 

Ulrich Zeipper das neue Schmuckstück 

der Rüsselsheimer. Passend zum Fahrzeugnamen 

gab es Café-Spezialitäten von 

Macciavalley und leckeres Fingerfood. 

Mit dem Mokka, der seit Juni bestellt 

werden kann, steigt Opel als erster deutscher 

Hersteller in den schnell wachsenden 

Markt der subkompakten Sports 

Utility Vehicles (SUV-B-Segment) ein. 

Die 85 kW/115 PS starke Einstiegsvariante 

Mokka 1.6 ECOTEC® ist bereits ab 

17.990,- Euro erhältlich. Darüber hinaus 

gehören ein Turbo-Benziner mit 

103 kW/140 PS sowie eine 96 kW/130 PS 

Diesel-Variante mit 1.7-Liter-Motor zum 

Angebot. Auf einer Länge von 4,28 Metern 

bietet der Mokka fünf Personen 

großzügige Platzverhältnisse und eine erhöhte 

Sitzposition. „Die bereits vorliegenden 

Bestellungen zeigen, dass der 

Mokka ein Volltreffer ist. Seine Technik 

und das dynamische, muskulöse Design 

treffen den Geschmack der Kunden. Er 

setzt neue Maßstäbe in seinem Segment“, 

freut sich Betriebsleiter Klaus Kluckner. 

Entscheidung 

leicht gemacht! 

Der Hyundai i40 hat alles! 

Attraktives Design, preisgekrönte Technik 

und beeindruckende Ausstattungsdetails. Und 

dass er darüber hinaus mit extrem niedrigen 

Verbrauchs-/CO 2 

-Werten und hoher Sicherheit 

punktet, versteht sich von selbst. 

Technologie 

- Berganfahrhilfe 

- Einparkhilfe vorne und hinten 

- Elektrische Parkbremse 

Komfort 

- Klimaanlage 

- Tempomat 

- Lichtsensor 

Multimedia 

- Bluetooth mit Spracherkennung 

- Bordcomputer 

- Audiosystem/CD-Player/MP3 & AUX/ 

USB/iPod-Anschluss 

Jetzt ab € 23.990,- * 

(Leasing ab € 199,-/Monat°) 

CO 2 

: 113 - 179 g/km, NO x 

: 11 - 157 mg/km, 

Verbrauch: 4,3 l Diesel - 7,7 l Benzin/100 km 

TM 

Technologie + Komfort + Multimedia. 

Benzinmotoren mit 135 PS und 177 PS sowie Dieselmotoren mit 116 PS und 136 PS lieferbar. 

* € 1.000,- Jubiläumsprämie im Preis bereits berücksichtigt. Gültig bei Eintausch eines PKWs, der mindestens 

6 Monate auf den Käufer zugelassen war. ° Sämtliche Finanzierungsdetails auf www.hyundai.at 

Symbolabbildung. Aktion/Preis gültig bis auf Widerruf, gilt nur für Fahrzeuge auf Lager. 

OHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG! 

www.hyundai.at 

Denzel-Unterberger, Griesauweg 28, 

6020 Mustermann 

Innsbruck, Telefon: 0512 / 3323-0 

0000 Mustern, Hauptstraße 1 

Denzel-Unterberger Sales Point Telfs 

Wildauweg Tel.: 00000 1, 6410 Telfs, Telefon: 05262 / 66766 

www.unterberger.cc 

61377_HYUN_i40_Kombi_COOP_INP.indd 1 14.11.12 14:45


Fitness von der Stange 

Seit kurzem ist der neueste Fitnesstrend auch in Innsbruck möglich: Poledance ist 

Kraft- und Flexibilitätstraining sowie Tanz und Choreografie. Und vor allem: Ladies only! 

Poledance wird am besten als akrobatischer 

Tanz an der und um die 

Stange beschrieben. Es ist ein Fitnesstrend 

aus den USA, der in den letzten 

Jahren auch Europa erreicht hat. Mit seiner 

Herkunft im Rotlichtmilieu hat Poledance 

heute nichts mehr zu tun. Natürlich 

gibt es immer noch Elemente, die 

frech und sexy sind, aber Sportlichkeit 

zusammen mit Ästhetik und Kunst stehen 

dabei im Vordergrund. Ziel ist, verschiedene 

Spins und Tricks zu erlernen, 

um diese dann zu einer Choreografie verbinden 

zu können. Gleichzeitig wird der 

Körper trainiert und gekräftigt. 

Poledance ist eine Trendsportart, die in 

Österreich gerade im Kommen ist, allein 

heuer haben sieben neue Studios eröffnet 

und weitere sind in Planung. Es ist spannend 

und faszinierend, Teil einer neuen 

Sportbewegung zu sein und gleichzeitig 

zu sehen, wie viele Mädchen und Frauen 

anscheinend genau auf diese Sportart gewartet 

haben. Poledance ist für jede Frau 

geeignet, egal mit welchem Körperbau 

und welchem Fitnesslevel. Man wird 

stärker, flexibler, lernt zu tanzen und 

doch steht die Freude an der Bewegung 

im Vordergrund. 

Die Trainerinnen Alexandra Lanzinger 

Info 

Nähere Informationen: 

Poledance Playground Innsbruck 

A.-Hofer-Straße 13, 6020 Innsbruck 

www.poledance-playground.at 

Mail: alex@poledance-playground.at 

und Britt Bloem sind seit Jahren in der 

Poledance-Szene aktiv und haben international 

bereits einige Wettkämpfe bestritten, 

Britt war heuer Teilnehmerin im 

Finale der „European Pole Sport Championship“ 

in Rom. Das über 320 m 2 große 

Studio der beiden, zu dem Männer keinen 

Zutritt haben, liegt im Herzen Innsbrucks 

und bietet zwei große Unterrichtsräume 

sowie einen auf Poledance 

ausgelegten Fitnessraum. Das Trainingskonzept 

unterscheidet sich grundlegend 

von den meisten anderen Studios, da der 

Unterricht im Poledance Playground 

dem Prinzip „Ein Mädchen pro Stange“ 

folgt; das heißt, man muss sich die Stange 

nicht mit anderen Kursteilnehmern teilen 

und hat so die Möglichkeit, die volle 

Kurszeit optimal zu nützen. 



Poledance ist ein hartes Workout, 

macht aber gleichzeitig auch 

mindestens so viel Spaß. 

LADIES 

OnLy! 

Foto: Poledance Playground Innsbruck/Danijel Jovanovic 

Vorsteuerabzugsberechtigt


Hochfunktionelle Schimode von namhaften Marken wie Salomon, 

Schöffel oder Toni Sailer. 

Egal welchen Alters oder Leistungsstufe – bei Hofer Sport 2000 findet 

jeder den passenen Schuh und den richtigen Schi. 

Der Winter kann kommen! 

Erich Gleirscher und sein Team von Hofer Sport 2000 in Neustift bieten aktuelle Schimode, 

die neuesten Schier, bequeme Schuhe und vieles mehr. 

Bestens gerüstet startet Hofer Sport 

2000 in die neue Wintersaison. Ab 

sofort sind alle neuen Modelle an Schi, 

Schuhen, Helmen und Stöcken erhältlich. 

Außerdem bietet Hofer sämtliche 

Neuheiten, inklusive Snowboards im 

Verleih an. 

Wichtiger Tipp: 

Bevor man in die Wintersasion startet, ist 

es unbedingt notwendig, dass die komplette 

Ausrüstung einem umfassenden 

Check unterzogen wird. Beim Schiservice 

bei Hofer Sport 2000 werden 

Schäden auf den Schiern ausgebessert 

und die Laufflächen nach Kundenwunsch 

gewachst. Außerdem überprüft 

Sicher ist sicher: Sport 2000 Hofer bietet 

eine umfassende Auswahl an neuen 

Helmen und Protektoren. 

der Experte, ob der Schuh auch richtig 

auf die Bindung passt und diese korrekt 

eingestellt ist. Mangelnde Überprüfungen 

oder Unachtsamkeit bei der Ausrüstung 

können beim Sturz im Gelände 

schwere Verletzungen verursachen. 

Hofer Sport 2000 Gewinnspiel: 

Unter allen Einsendungen mit dem 

Kennwort „Sport Hofer“ wird ein neues 

Rossignol Snowboard verlost. Einsendungen 

bitte an gewinnspiel@tirolerin.at oder 

mit Postkarte an TIROLERIN, Brunecker 

Straße 3, 6020 Innsbruck. 

Einsendeschluss: 7.1.2013 

Hofer Sport 2000 

Hofer Sport 2000 

6167 Neustift 

Tel.: 05226 / 2428 

Fax: 05226 / 3463 

E-Mail: office@hofer-sport-2000.at 

Web: www.hofer-sport-2000.at 


Mo bis Fr 8.30 bis 12 Uhr 

und 14.30 bis 18 Uhr 

Sa: 8.30 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr 

So: 9 bis 12 und 15 bis 18 Uhr 

Anzeige Foto:s TIROLERIN/Ebead, Hofer Sport 2000 


Öffnungszeiten: Mo – fr 8.30 – 12.00 · 14.30 – 18.00, sa 8.30 – 12.00 · 15.00 – 18.00, so 16.00 – 18.00


Autohaus des Jahres 

Wiederum konnte Toyota Ellensohn 

eine hohe Auszeichung erreichen: Die 

Fachzeitung Firmenwagen (das Magazin 

für Flottenbetreiber und kostenbewusste 

Vielfahrer) hat in ihrer 

neuesten Ausgabe das Autohaus 

Toyota Ellensohn zum beliebtesten 

Toyota Händler Österreichs ausgezeichnet. 

Gerade erst im Juli stellte 

Toyota Ellensohn den Bundeslehrlings- 

Sieger als besten Karrosseriebautechniker 

Österreichs und vor einem Jahr den 

Landessieger der Vorarlberger KFZ-Techniker. Weiters erhielt Toyota 

Ellensohn bereits die CSI-Auszeichung „Beste Kundenzufriedenheit 

Österreichs“. Im Bild v.l.n.r.: KR Manfred Ellensohn, Andreas Übelbacher 

(Firmenwagen-Chefredakteur) und Edgar Ellensohn. 

Schöne Männerhaut garantiert! 

Damit auch für Männer schöne, ebenmäßigere Haut 

kein Traum mehr ist, entwickelten die Laboratoires VICHY 

mit ihrer neuen Pflegeserie CODE PURETÉ ein 3-Produkte- 

Pflegesystem gegen unreine Männerhaut. Für tiefenreine 

Männerhaut – ganz einfach: 1. Hautklärendes Reinigungsgel, 

2. Tiefenreinigender Rasierschaum, 3. Feuchtigkeitspflege 

für unreine Männerhaut. 

x- 

mastipp 

Gregor Bloéb fährt Alltrack 

Gregor Bloéb setzt immer auf 

die vielseitigen Facetten seines 

Könnens. Genau deswegen 

setzt er auch im automobilen 

Bereich auf Volkswagen. 

Die kraftvolle Dynamik, Eleganz 

und Vielfältigkeit seines 

Passat Alltrack (4Motion, 

170 PS, DSG) passen genau 

zu seinem Stil. Wir freuen 

uns mit unserem prominenten 

Markenbotschafter und 

wünschen ihm viel Spaß mit 

seinem neuen Passat Alltrack. 

Im Bild: Gregor Bloéb, 

VW Markenleiter Karl Heel 

und Nina Proll 

x- 

mastipp 

x- 

mastipp 

Fühl dich gut in deiner Haut! 

„Mehr Style, mehr Geld, mehr Frauen“ – glaubt man den Klischees, 

kann ein Männerleben sehr anstrengend sein. Aber gibt es die klassischen 

Rollenbilder noch? Und wie sehen Männer sich selbst? Dove 

MEN+CARE richtet sich an den Mann von heute, der im Leben angekommen 

ist und sich gut in seiner Haut fühlt – abseits von 

gängigen Stereotypen und Klischees. Speziell 

für Männer mit empfindlicher Haut hat Dove 

MEN+CARE die extramilde „Sensitive“-Serie 

entwickelt. Die TIROLERIN verlost unter allen 

Einsendungen mit dem Kennwort „Dove“ 10 

Sets. Einsendungen bitte an gewinnspiel@ 

tirolerin oder per Post an TIROLERIN, 

Brunecker Str. 3, 6020 Innsbruck. 

Einsendeschluss ist der 10. Jänner 2013. 

Klingende Weihnachten 

Die trendigen X-mini Capsule 

Speaker sorgen nicht 

nur für Farbtupfer auf dem 

Gabentisch, sondern auch für 

den passenden Sound in der 

Adventszeit. Dank ihrer kompakten 

Größe lassen sie sich 

spielend leicht im Nikolausstiefel 

oder Adventskalender 

verstecken und erobern im Nu 

die musikalischen Herzen. 


Eine Hommage an einen Meister der Satire 

und den Verfasser von „Gullivers Reisen“ 

Als Marke, die fest in der Schreibkultur verankert ist, erachtet 

es Montblanc als kulturelle Pflicht, die herausragendsten Autoren 

zu ehren, welche die menschliche Denkweise mit der Kraft 

ihrer Worte geprägt haben. Mit der Writers Edition, die seit 1992 

jährlich kreiert wird, erinnert Montblanc mit meisterlich gefertigten 

Schreibgeräten an literarische Ikonen der Geschichte und 

ihr Vermächtnis. Die Writers Edition 2012 ist dem anglo-irischen 

Schriftsteller Jonathan Swift gewidmet: Der Schriftsteller, Dichter, 

Essayist und Schöpfer des satirischen Meisterstücks „Gullivers 

Reisen“ wird häufig als der bedeutendste Vertreter englischer 

Prosasatire bezeichnet. Die Writers Edition ist seit August 2012 

als Füllfederhalter, Rollerball, Kugelschreiber und Druckbleistift 

(nur im Set) in allen Montblanc-Boutiquen weltweit erhältlich. 

x- 

mastipp 


Die Jacke mit IQ 

Stylish und zugleich für jedes Wetter gerüstet: Mit 

den neuen Funktionsjacken von bugatti kann die kalte 

Jahreszeit kommen. Die intelligente Mode verbindet 

auf einzigartige Weise High-Tech-Materialien mit 

höchstem Tragekomfort und Design. Das klimaregulierende 

Outlast®-Material schützt sowohl vor 

Auskühlung als auch vor Überhitzung, indem es 

überschüssige Körperwärme aufnimmt und bei Bedarf 

wieder an den Körper abgibt. Die atmungsaktive, 

wasserdichte Gore-Tex®-Technologie bietet Regen 

und Wind die Stirn. Damit gibt es ab sofort selbst für 

schlechtes Wetter immer die richtige Kleidung. 

x- 

mastipp 

DAS IDEALE GESCHENK 

NIKON 1 J2 SET 

Sie ist sowohl handlich, bedienerfreundlich 

und macht einfach 

Freude am Fotografieren. 

• 10 Megapixel 

• Bis zu 60 Bilder/Sec. 

• Full-HD Video 

NIKON COOLPIX S01 

Die Kamera, die es liebt, gesehen zu werden. Dank des Objektivs 

mit optischem 3-fach-Zoom und des Bildsensors mit 10 Megapixel 

können Sie sich hochwertiger Fotos 

und Filme gewiss sein. € 149,- 

Nikon 1J2+ 11-27mm 

€ 499,- 

6020 Innsbruck I Meraner Straße 3 I Tel. +43 0512/59438 I www.miller.at


Fotos: Taubers Unterwirt 

Links: Bei Brixen genießt man auf der „Plose“ das ultimative Rodelvergnügen auf der längsten Rodelbahn Südtirols. 

Rechts: Ein besonderer Tipp – das Kastanien-Weinbad im Holzbottich bei Kerzenschein. 

Süchtig nach Südtirol 

Gipfelerlebnisse, Wellness in der Castanea-Wohlfühlwelt, Menüs für Feinschmecker und ein romantischer 

Bummel durch italienische Boutiquen: Der Winter bietet 360° im „Kastanienhotel“ Taubers Unterwirt in Südtirol. 



Ob Castanea-Fußmassage, Aufguss in der 

Kastanien-Biosauna oder eine Beautyanwendung 

mit der weltweit einzigartigen 

Kastanien-Kosmetik-Linie – überall im Hotel 

wird auf das heimische Naturprodukt gesetzt. 

In der neuen Wellnesslandschaft können Sie die regenerierende und vitalisierende 

Wirkung von Kastanien, Weintrestern, Äpfeln und Bergkräutern erleben. 

Langsam aber stetig geht es dem 

Gipfel zu. Oben angekommen 

wird erstmal tief durchgeatmet, einfach 

traumhaft! Südtirols Postkartenpanorama 

breitet sich vor uns aus, die 

Sonne glitzert im Schnee. In der Hütte 

wartet eine urige Speckjause und 

ein gutes Achterl „Lagrein“ auf uns ...“ 

Sie suchen Naturerlebnisse statt überfüllter 

Pisten und Südtiroler Gemütlichkeit 

statt Après-Ski „Remmidemmi“? 

Im 4-Sterne Hotel Taubers 

Unterwirt wird den Gästen das „360° 

Winter-Aktiv-Paket“ geboten. Von 

geführten Wanderungen, Ski-Safaris 

in verschiedene Skigebiete, über Rodel-Abende 

bis hin zu Langlauf- 

Kursen und Tourenski-Wochen. Das 

Hotel ist nicht nur Ausgangspunkt 

für sämtliche Aktiv-Möglichkeiten, es 

finden sich auch zahlreiche romantische 

Städtchen in der Nähe. Einen 

Bummel durch die italienischen Boutiquen 

sollte man sich auf keinen Fall 

entgehen lassen. 

Zurück ins Hotel, rein in den kuscheligen 

Bademantel und runter in den 

Wellness- und Beautybereich! Das gesamte 

Hotelkonzept ist auf die „Castanea-Kastanie“ 

aufgebaut. Die weltbekannte 

Südtiroler Küche überbietet 

sich jeden Tag selbst. Bei den mehrgängigen 

Feinschmeckermenüs werden 

einheimische Spezialitäten neu 

interpretiert. Aber Achtung: Hier ist 

der Suchtfaktor besonders hoch! 

Das „360° Winter-Aktiv-Paket“ ist 

mit 4 Übernachtungen bereits ab 

€ 279,- pro Person buchbar. Inkludiert 

sind die 3/4-Verwöhnpension sowie 

zahlreiche Extraleistungen und Aktivangebote 

– buchbar vom 26.12.2012 

bis zum 01.04.2013. 

Info 

Näher als mit Schneeschuhen kann man der 

unberührten Natur nicht kommen. 

Helmut Tauber, 

Hotelier 

„Kastanienhotel“ 

Aktiv- & Vitalhotel Taubers Unterwirt 

Familie Tauber 

Josef-Telser-Str. 2, I-39040 Feldthurns 

Tel. 0039 / 0472 855 225 

www.unterwirt.it, info@unterwirt.it 


Modell MYTHOS, Design STUdiO KreTZer 

www.sedda.at 

Diese Freundin darf ein jeder Mann haben: 

Sie werden Sie lieben. 

Unsere Polstermöbel werden geschaffen, um begehrt zu werden: 

Hochwertiges Design, meisterliches Handwerk und eine Funktionalität, 

die man nicht sieht, aber fühlt – für perfekten Komfort und eine 

beständige Freude. 

besuchen sie unsere schauräume: 

1230 wien, Vorarlberger Allee 28 

4702 wallern (Oberösterreich), Mitterweg 45 

sedda Polstermöbelwerke, Hans Thalermaier GmbH, Mitterweg 45, 4702 Wallern, Austria 

Tel.: +43 7249 441-0, e-Mail: verkauf@sedda.at

Kultur 

Foto: Mathias Schmid Museum (1), Original I.C.H./Stampfer (1) 

In Memoriam 

Anlässlich des 90. Todestages widmet das Mathias Schmid Museum 

in Ischgl seinem Namensgeber eine Gedächtnisausstellung. 

Mathias Schmid (14.11.1835 bis 22.01.1923) 

aus See im Paznaun Tal war einer der erfolgreichsten 

Tiroler Maler und eine der 

schillerndsten Persönlichkeiten in der 

Münchner Kunstszene im letzten Viertel 

des 19. Jahrhunderts. In seinen Malereien 

und Zeichnungen taucht erlebtes, religiöses 

und weltliches Brauchtum auf und 

auch die verschiedenen mythologischen 

Gestalten kommen immer wieder in seinen 

Gemälden vor. Ab jetzt und noch das 

ganze Jahr 2013 können Sie die beeindruckende 

Gedächtnisausstellung im Mathias 

Schmid Museum in Ischgl bewundern. 

Für einen guten Zweck: 

Im Buch „Original ICH – erfolgreich und zufrieden, ohne sich zu verbiegen“ von Brigitte 

Stampfer verraten bekannte Persönlichkeiten, wie TV-Köchin Sarah Wiener, humorvoll 

und offen ihre Erfolgsgeschichte. Der Reinerlös der gesamten Erstauflage geht an die 

Kinder-Krebs-Hilfe Tirol.

| kultur 

Der Galerienbummel 

Zu einem vorweihnachtlichen Kunst-Spaziergang laden gleich mehrere Galerien 

mit ihren Weihnachtsausstellungen ein. „Kunst als Geschenk“ lautet das Motto. 

Freude verbunden mit einer Wertanlage in unsicheren Zeiten. 

Links: Helmut Swoboda: „Gosau”, Eitempera/Wachsemulsion auf Sperrholz. Rechts: Die Galerie Goldener Engl 

zeigt die großformatigen Bilder des niederösterreichischen Künstlers noch bis zum 18. Jänner. 

Helmut Swoboda 

„Wie ein Spaziergang“ 

Ausstellungsort: Galerie Goldener Engl, 

Unterer Stadtplatz 5, Hall in Tirol 

Ausstellungsdauer: bis 18. Dezember 2012 

und vom 7. bis 18. Jänner 2013 

Helmut Swoboda, der sein Handwerk 

in Wien an der Graphischen Bundeslehr- 

und Versuchsanstalt und an der 

Akademie der bildenden Künste in der 

Meisterklasse von Prof. Wolfgang Hollegha 

erlernte, holt sich die Inspiration 

für sein Werk in der Natur. Zwar geht 

er vom Gegenständlichen aus, aber 

durch den Malprozess – er schüttet und 

streicht Farbe auf Leinwand, zieht sie 

ab und wischt sie wieder weg – komprimiert 

er die Landschaft und Stimmung 

bis hin zur Abstraktion. „Es ist schwierig, 

dem Bild den nötigen Freiraum zu 

geben, es zuzulassen, dass sich das Bild 

aus der Malerei entwickelt. Es ist wie 

das Abnehmen einer Mauer und dahinter 

taucht ein Fresko auf“, erklärt der 

Künstler. Für Helmut Swoboda beginnt 

der Malprozess schon bei der Bearbeitung 

des Malgrundes: „Mir liegt daran, 

selber mit Kreidegrund zu grundieren, 

die Farben selber zuzubereiten: mit Eitempera, 

fett und mager, um das zu 

erreichen, was einem vorschwebt.“ Das 

Ergebnis: Monumentale Bilder, die eine 

eigentümliche Faszination ausüben. 

Bis 8. Dezember 

Hans Fronius 

Ölbilder und Graphiken 

Altstadt Galerie Hall 

Schlossergasse 6 


Karl Häupl 

Nordische Reise 

13.00 bis 17.00 Uhr 

Botanischer Garten 

Innsbruck 


Zwischenstation Sehnsucht 

Objekte und Fetische 

Kunstkollektiv „Wildwuchs“ 

HTL-Galerie Innsbruck 

Anichstaße 41 (Eingang Innrain) 


S C H N E I D E R - R A P P E L 

G O L D S C H M I E D E 

6130 SCHWAZ-TIROL, WOPFNERSTRASSE 9, TEL. 05242/62405 

Michael Unterluggauer 

zeigt „Neue Arbeiten“ 

Ausstellungsort: Galerie im Kulmerhaus, 

Bräugassl 1, Hopfgarten 

Ausstellungsdauer: bis 18. Dezember 

Öffnungszeiten: Fr und Sa von 16.00 bis 

19.00 Uhr, am 8. Dezember von 14.00 bis 

20.00 Uhr 

„Ich bin umfassend neugierig“, erklärt 

der Osttiroler Künstler Michael 

Unterluggauer (geboren 1953). Diese 

Neugierde zeigt sich bei den neuen Arbeiten 

besonders in der Visualisierung 

von Beziehungen. Ob als eines von 

acht Kindern einer Osttiroler Bauernfamilie 

in Lienz oder als Lehrer an seiner 

Schule in Debant – Unterluggauer 

hatte immer ausreichend Gelegenheit 

inmitten sprudelnden Lebens die Menschen 

in all ihren Facetten zu studieren 

und seine Menschenkenntnis zu 

schulen. Dementsprechend vom Leben 

inspiriert zeigt sich das künstlerische 

Schaffen des Osttirolers – auch im Materialmix 

seiner Mischtechniken, den 

Variationen seiner Formen und Formate, 

in der Verbindung von Realem 

und Abstraktem. Mit seiner intuitiven 

Malerei entstehen expressive Bilder aus 

„Farben von Stimmungen und Seelenzuständen“ 

kombiniert mit grafischen 

Akzenten oder als Collage angelegt. 

Unterluggauer, der begeisterte Künstler, 

Humanist, Pädagoge und Philosoph, 

findet mit seinen Arbeiten inzwischen 

über die Heimat hinaus Akzeptanz und 

Anerkennung. 

„An der Schwelle“ – Michael Unterluggauer 

verwendet gerne Gelb; die Farbe soll positive 

Grundstimmung vermitteln. 

Jedes Aufeinandertreffen 

schreibt sich in das Lebenstagebuch 

und hinterlässt Spuren. 

Michael Unterluggauer, 

Künstler 

Michael Unterluggauer – „Siedlung“ 

ARNO SCHNEIDER 

RING 18 KT. GOLD / SÜSSWASSERPERLE 

Bis 19. Dezember 2012 

„On Dust And Dawn“ 

Galerie Theodor von Hörmann 

Stadtplatz 11 

Imst 

Bis 16. Jänner 

Beata Cedrzynska: 

Spiegelungen 

Galerie Sandhofer 

Claudiastraße 10 

Innsbruck 

S C H N E I D E R - R A P P E L

| kultur 

Aus der fünfteiligen Fotoarbeit „Echo and 

Narcissus“ von Conny Habbel nach einem 

Gemälde von Waterhouse (oben). 

Der Spiegel des Narziss 

Vom mythologischen Halbgott zum 

Massenphänomen 

Ausstellungsort: Galerie im Taxispalais, 

Maria-Theresien-Straße 45, Innsbruck 

Ausstellungsdauer: 1. Dezember bis 

10. Feber 2013 

Öffnungszeiten: Di bis So 11 – 18 Uhr, 

Do 11 bis 20 Uhr 

Luis Camnitzer, Narcissus, 2011 

Courtesy Galerie Aanant & Zoo, Berlin 

Narziss, der schöne Sohn eines Flussgottes 

und einer Wassernymphe, verliebte 

sich in sein eigenes Spiegelbild. 

Er erkannte die Unerfüllbarkeit seiner 

Liebe und stieß sich unter Wehklagen 

den Dolch in seine Brust – so der antike 

Mythos. Er bildet den Ausgangspunkt 

der internationalen Gruppenausstellung. 

Vom mythologischen Halbgott 

zum Massenphänomen, wird das Thema 

auch in der zeitgenössischen Kunst 

auf vielfältige Weise zum Ausdruck 

gebracht. Unter Einsatz verschiedener 

Medien wie Malerei, Skulptur, 

Installation, Performance, Fotografie 

oder Video thematisiert die Ausstellung 

aber nicht nur Selbsterfahrung 

und Selbsterkenntnis, sondern auch 

den sozialen Wandel, der sich in den 

letzten Jahren zum Thema Narzissmus 

vollzogen hat. Die Ausstellung 

umfasst 17 internationale Positionen, 

die den Bogen von den 1970er Jahren 

bis heute spannen. Neben den Werken 

der zeitgenössischen Künstlerinnen 

und Künstler bezieht die Ausstellung 

auch historische Bildquellen mit ein. 

Gemälde sowie Illustrationen aus den 

zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert 

erschienenen Büchern zu den 

Ovid´schen Metamorphosen führen 

in das Thema ein. Siegfried Weger 

Bis 18. Jänner 2013 

Mirjam Thomann 

Galerie der Stadt Schwaz 

Palais Enzenberg 

Franz-Josef-Straße 27/1 

Schwaz 


Peter Blaas - Lithographien 

Vernissage: 4. Dezember 19 Uhr 

Galerie Thomas Flora 

Herzog-Friedrich-Straße 5/III 

Innsbruck 


multiple identität 

Georg Salner 

Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum 


kultur | 

Weihnachtsausstellungen für Kunstliebhaber 

Kunst aus Tirol 

Galerie Maier 

Maria-Theresien- 

Straße 38 

Innsbruck 

Ausstellungsdauer: 

bis 5. Januar 2013 

Igler Art 


15. und 16. Dez. 


11 bis 18 Uhr 

Die Weihnachtsausstellung zeigt einen Querschnitt der 

Malerei und Grafik Tiroler Kunst von 1900 bis heute 

sowie deren Ursprung in der Wiener und Münchner 

Akademie: Zu sehen sind unter anderem Arbeiten von 

Egger-Lienz, Artur Nikodem, Hans J.Weber-Tyrol, Carl 

Moser, Ernst Nepo, Max von Esterle, Alfons Walde, 

Gerhild Diesner, Wilfried Kirschl, Anton Tiefenthaler, 

Max Weiler, Paul Flora, Wilhelm Nicolaus Prachensky, 

Markus Prachensky, Theodor Prachensky ... Im Bild: 

Max von Esterle, „Hochaltar im Kühtai“ Pastell, signiert 

Am 3. Adventwochenende laden Igler Künstler und 

Künstlerinnen wieder auf einen Adventspaziergang mit 

Kunstpausen ein. 

Zum Rahmenprogramm gehören musikalische Leckerbissen 

des Igler Art Ensembles samt Lesung aus neuen 

Texten von Christoph Lamp, sagenhaft Ladinisches von 

Rosa Mystica und Roland Staudinger, aus der Wörterküche 

gibt es Texte von Johanna Kiem und Christine 

Rainer. Im Bild: Die geöffneten Ateliers und Werkstätten 

sind mit oranger Farbe gekennzeichnet. 

Winterreigen im 

Alpbachtal 

Galerie Schmidt 

Neudorf 40, Reith 

im Alpbachtal 


bis 20. Jänner 2013 

Mo bis Fr 10.00 – 12.00, 

15.00 – 18.00 Uhr 

Samstag 10.00 – 12.00 Uhr 

Kunst als 

Geschenk 

Galerie Nothburga 

Innrain 41, Innsbruck 


bis 23. Dezember 


Mi bis Fr: 16 – 19 Uhr, 

Sa 11 – 18 Uhr, 

So 11 – 16 Uhr 

Im Rahmen der diesjährigen Winterreigen-Ausstellung 

wird wieder ein Querschnitt des Galerieprogramms 

präsentiert. Vertreten sind jene Künstler, die die Ausstellungen 

der letzten Jahre geprägt haben sowie einen 

engen Kontakt zu der Galerie Schmidt in Reith im 

Alpbachtal pflegen. Die Bandbreite reicht von etablierten 

österreichischen Beiträgen, über die mittlere Generation, 

bis hin zu jungen Positionen mit spannendem Potenzial 

für die Zukunft. Im Bild: Hubert Scheibl: never send a 

human…, Öl auf Leinwand 

20 Künstlerinnen und Künstler zeigen ihre Werke aus 

den Bereichen Malerei, Grafik, Objekt und Design: 

Anna Maria Achatz, Johanna Bair, Manfred Egger, Barbara 

Fuchs, Elfriede Gerber, Veronika Gerber, Irmgard 

Hofer-Wolf, Luis Höfer, Walter Klier, Gerlinde Kopp, 

Margareta Langer, Daniela Lichtenberg, Ina Luttinger, 

Elisabeth Melkonyan, Sabine Moser, Gabriela Nepo- 

Stieldorf, Inge von Reusner, Katharina Schmidinger, 

Edith Vetter, Lisa Walde. Im Bild: Ina Luttinger, 

„Haribo macht Kinder froh“, Öl auf Leinwand. 


| kultur 

Fotos: privat 

Der Krippenbauer 

Der Fulpmer Günther Pließnig (71) zählt zu den talentiertesten und bekanntesten Krippenbauern in Österreich. 

Im Rahmen einer Sonderausstellung im Museum Stift Stams stellt er seine größte Krippe aus. 

Anlässlich des Weltkrippenkongresses 

in Innsbruck veranstaltet 

das Museum Stift Stams noch bis zum 

10. Feber 2013 die Sonderausstellung 

Was aussieht wie aus einem Möbelkatalog, 

ist in Wirklichkeit die detailgetreue Miniaturstube 

eines Puppenhauses. 

„Faszination Krippe“. Die größte Krippe 

der Ausstellung stammt vom Fulpmer 

Günther Pließnig, der die etwa 

150x150x80 cm große und über 140 Kilo 

schwere orientalische Krippe in über 13 

Monaten gebaut hat. Zusammen mit dem 

beeindruckenden Hintergrundbild, das 

ein Maler extra für die Krippe hergestellt 

hat, und mit den etwa 140 Menschenund 

Tierfiguren, die aus Spanien stammen, 

hat der Bau einen Wert, den man 

gar nicht in Euro ausdrücken kann. „Die 

Arbeit, die so eine Krippe macht, kann 

niemand bezahlen“, erzählt Pliessnig, 

„aber deswegen mache ich es auch nicht.“ 

Der pensionierte Schmied, der schon seit 

40 Jahren Krippen und Puppenhäuser 

baut, hat in der Schweiz sogar ein eigenes 

kleines Privatmuseum, das ihm ein begeisterter 

Geschäftsmann eingerichtet 

hat. 

Auch solche dreidimensionalen Wandbilder 

gehören zur Spezialität von Günther Pließnig 

aus Fulpmes im Stubaital. 


kultur | 

Dr. Sylvia Mader, Kunsthistorikerin, 

Hofrat Dir. Mag. Erwin Luchner, Marianne Liegl, 

Landesrätin für Bildung und Kultur Mag. Dr. 

Beate Palfrader und Prof. Mag. Eva Alge 

Foto: S.Albrich 

Marianne LiegL: 

Ausstellung im Blue Pink 

Moderne Zeit 

Nach Ausstellungen in London 

und New York präsentierte 

Marianne Liegl auf Einladung des Kulturvereins 

Blue Pink unter Obfrau Prof. 

Mag. Eva Alge und Hofrat Dir. Mag. 

Erwin Luchner am 15. November 2012 

neue Arbeiten in der Höheren Bundeslehranstalt 

für wirtschaftliche Berufe 

in Innsbruck, Technikerstraße 7a. 

Die Laudatio hielt Landesrätin für 

Bildung und Kultur, Mag. Dr. Beate 

Palfrader. Mag. Wolfgang Kostner sorgte 

mit Schülerinnen der HBLA-West für 

die musikalische Umrahmung. 

Weitere Infos: www.liegl-marianne.at 

oder info@liegl-marianne.at 

Jan, der Hahn (im Korb) 

PR 

Sweet Apple Transparenz Spaziergang der Denker 


| kultur 

Fotos: Flörl 

Aufnahme neuer Mitglieder in die Bruderschaft der Anima am 4. November 2012 – in der vorderen Reihe, Zweiter von links 

der Wildschönauer Bildhauer Hubert Flörl, in der Bildmitte Rektor Franz Xaver Brandmayr, der die Anima zum Zentrum der 

Verständigung machen möchte. 

Alle Kunst ist der 

Freude gewidmet 

Der Tiroler Bildhauer Hubert Flörl ist seit kurzem Mitglied der „Anima“ in Rom. 

Eine besondere Ehre wurde am 

4. November dem Wildschönauer 

Bildhauer Hubert Flörl mit der 

Aufnahme in die Bruderschaft der 

„Anima“ zuteil. 

Die Anima ist seit 650 Jahren das Hospiz 

und die Kirche der deutschsprachigen 

Katholiken in Rom. „Viele Menschen haben 

von der Anima gehört, wissen aber 

eigentlich nichts darüber“, meint Franz 

Xaver Brandmayr, Rektor des päpstlichen 

Instituts Santa Maria dell’Anima. 

Sie ist Pfarre und damit aktive Gemeinschaft, 

von Kindergruppen bis zu Seniorenrunden, 

sie ist zudem Anlaufstelle für 

deutschsprachige Pilger und ein Priesterkolleg. 

1350 stiftete ein holländisches Ehepaar in 

unmittelbarer Nähe zur Piazza Navona 

ein Hospiz zu Ehren „beatae Mariae animarum“ 

– die Anima. Man bot Pilgern 

aus dem Heiligen Römischen Reich, von 

Holland bis Österreich, Herberge. Die 

Bruderschaft ist seit 1395 direkt dem Heiligen 

Stuhl unterstellt, sogar Päpste und 

Kaiser wurden Mitglieder, zuletzt Papst 

Johannes Paul II. 

Der heutige Rektor, der übrigens aus 

Oberösterreich stammt, will die Anima 

zu einem Zentrum der Verständigung 

zwischen den Ländern nördlich der Alpen 

und Rom machen und gleichzeitig 

auch kulturelle Missverständnisse ausräumen, 

die da oder dort bestehen. 

Zur Verständigung und Vertiefung 

möchte auch Hubert Flörl beitragen. 

Kürzlich wurde sein Relief von Papst Benedikt 

XVI., gefertigt aus Carrara Marmor, 

170 cm hoch, 120 cm breit und rund 

300 kg schwer, in der Bibliothek der Anima 

postiert. Es erinnert u.a. an die 

Grundsatzrede zum 2. Vatikanischen 


kultur | 

Die Kirche der Anima stammt in ihrer heutigen Form aus dem 16. Jahrhundert, der Innenraum wurde im 18. Jahrhundert teilweise barockisiert. 

Aktuelle Sanierungs- und Restaurierungsmaßnahmen sind im Gange, die Sakristei, die Bibliothek und das Prespyterium sind fertig; 2014 soll auch 

die Kirche fertig sein, inklusive dem neuen Altar aus der Meisterhand des Tiroler Künstlers Hubert Flörl. Im linken Bild das Gipsmodell, nach dem 

im nächsten Jahr das Meisterwerk aus Laasa-Marmor gefertigt werden wird. Rechts: Relief von Papst Benedikt XVI. 

Konzil, die der damalige Kardinal Ratzinger 

dazu gehalten hat. Für die linke 

Wandseite wird Hubert Flörl in späterer 

Folge ein Porträt von Hadrian VI., dem 

ersten deutschen Papst in Rom, der in der 

Anima beerdigt ist, schaffen. 

Flörl arbeitet auch an einem neuen Altar 

für die Anima mit dem Titel „Quell des 

Lebens“. Laasa-Marmor aus dem Vinschgau 

wird für das bereits als Modell bestehende 

Meisterwerk Verwendung finden; 

eine besondere Herausforderung für den 

bekannten Tiroler Künstler, der nun seit 

wenigen Tagen auch aktiv der Bruderschaft 

angehört. Gertrud Schattanek 

Partnerschaft, basierend auf Tradition, Vertrauen und 

Kontinuität, wird aktiv gelebt. 

Mit sehr guten Markt- und Branchenkenntnissen und 

hoher Fachkompetenz sind wir der kompetente Partner 

für Ihre Anliegen.“ 

Stefan Albrecht 

Leiter Geschäftsstelle Wörgl 

● Kontakt 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Wörgl 

Speckbacherstraße 10 

6300 Wörgl 

Tel 050700 7800 

www.hypotirol.com

| kultur 

Prof. Peter Weiermair, Mag. Silvia Höller und Dr. Hannes Schmid (RLB) 

Photographie als Kunst 

Die Herbstausstellung der RLB Kunstbrücke widmet sich dem Fotografen Heinrich Kühn (1866–1944). 

Kühn war ein führender österreichischer 

Vertreter der malerischen 

Fotografie um die Jahrhundertwende. 

Die Ausstellung 

„Heinrich Kühn: Photographie als 

Kunst“ zeigt in konzentrierter Form 

Hauptwerke dieses Künstlers, betont seine 

Verbindungen zu Tirol und bietet die 

Möglichkeit, noch nie gezeigte Bilder 

Kühns zu entdecken. Die künstlerischen 

und technischen Errungenschaften des 

Wahltirolers gerieten nach seinem Tod 

1944 in den Hintergrund und erfuhren 

erst in den 1980er Jahren die gebührende 

Aufmerksamkeit. Die Ausstellung in der 

RLB Kunstbrücke ruft die Bedeutung 

von Heinrich Kühn in seiner Wahlheimat 

Tirol wieder in Erinnerung. Die Präsentation 

wurde von Prof. Peter Weiermair, 

einem profunden Kühn-Kenner, in 

Zusammenarbeit mit der künstlerischen 

Leiterin der RLB Kunstbrücke, Mag. Silvia 

Höller, kuratiert. Mit insgesamt 67 

Werken präsentiert die Ausstellung zentrale 

Lichtbilder von Heinrich Kühn und 

dokumentiert mit einigen, zum 

ersten Mal gezeigten Arbeiten dessen 

vielschichtigen Bezug zu Tirol. Die Schau 

orientiert sich in der Gliederung an 

seinen künstlerischen Themenkreisen: 

Landschaften, Porträts, Kinderbildnisse, 

Akte, Figuren in der Landschaft und 

Stillleben. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 31. Jänner 

2013 in der RLB Kunstbrücke, Adamgasse, 

Innsbruck zu sehen. 


Vorstandsdir. Thomas Bock, Hannes Schmid 

(Sprecher des Vorstandes) und Vorstandsdirektor 

Direktor Reinhard Mayr ( alle RLB AG) 

Mag. Christian Pesl (Nagele&Pesl, Rechtsanwälte), 

Mag. Hubert Amon, Mag. Sabine 

Lässer-Pesl und Mag. Joachim Jamnig (RLB) 

Margot Gärtner (Agentur Miss Margot), 

Mag. Klaus Defner (Defner Fotografie) und 

Julia Polak (Cheapeau, der Kunstmarkt) 


art@rositaroithinger.at 

www.rositaroithinger.at 

ROSITA ROITHINGER 

Traumbilder auf Leinwand 

Die Weichen für ihre künstlerische Laufbahn stellte die die gebürtige Kitzbühelerin an an der der Glasfachschule für für Glasmalerei und 

Kunstverglasung in in Kramsach. Zahlreiche weiterbildende Seminare an der Art Didacta in Innsbruck und viele Auslandsreisen 

bereicherten Zahlreiche weiterbildende ihr Weiterkommen Seminare als Malerin. an der Art Ihre Didacta Bilder entstehen in Innsbruck auf und Leinwand, viele Auslandsreisen Karton und Holz bereicherten in Acryl und ihr Öl. Weiterkom- 

Eine Dokumentation 

als Malerin. des ORF Ihre machte Bilder die entstehen Künstlerin auf überregional Leinwand, Karton bekannt. und Holz in Acyrl und Öl. Eine Dokumentation des ORF machte 

die Künstlerin überregional bekannt. 

Rosita Roithingers Bilder sind Kompositionen, welche mit der Farbe des Herzens entstehen und ihre innersten Gefühle und 

Rosita Roithingers Bilder sind Kompositionen, welche mit der Farbe des Herzens entstehen und ihre innersten Gefühle und 

Regungen widerspiegeln, sind somit einzigartige, nicht duplizierbare Werke, welche den Betrachter in ihren Bann ziehen. 

Regungen widerspiegeln und somit einzigartige nicht duplizierbare Bilder, welche den Betrachter in ihren Bann ziehen. 

Ihre Einfühlsamkeit in in die sie sie beim Malen umgebenden Natur, Natur, die Energie die Energie von Blumen, von Blumen, Bäumen Bäumen und Tieren und Tieren, bringt sie bringt symbol- 

sie in 

symbolhaften, teilweise teilweise stilisierten stilisierten Neuschöpfungen Neuschöpfungen eines Traumbildes eines Traumbildes auf die Leinwand. auf die Leinwand. Nicht Vorlagen Nicht dienen Vorlagen ihr dienen als Grundlage, ihr als 

sondern Grundlage Inspirationen, sondern Inspirationen, welche sie aus welche ihrem sie Umfeld aus ihrem schöpft Umfeld und schöpft die sie und sodann die sie im sodann Atelier gekonnt im Atelier in gekonnt ihre Malerei in ihre einfließen Malerei 

lässt. einfließen lässt. 

Die Künstlerin zeigt Mut zur Vereinfachung, aber es geht ihr nicht um Einfachheit, sondern um Bildschöpfungen, die aus 

Die 

ihrer 

Künstlerin 

meditativen 

zeigt 

Verinnerlichung 

Mut zur Vereinfachung; 

auftauchen. 

es 

Liebe 

geht ihr 

zum 

jedoch 

Detail 

nicht 

und 

um 

dann 

Einfachheit, 

wieder farbenstark 

sondern um 

und 

Bildschöpfungen, 

großflächig, wie 

die 

in 

aus 

einer 

Symphonie meditativen entstehen Verinnerlichung Kompositionen auftauchen. mit Liebe Farben. zum Manchmal Detail und werden dann wieder Bilder übermalen farbenstark und und es großflächig darf Neues – wie entstehen, in einer 

ihrer 

Symphonie Schicht für entstehen Schicht, bis Kompositionen der Zustand völliger mit Farben. Ausgeglichenheit Manchmal werden und tiefer Bilder Zufriedenheit übermalt und entsteht. es darf Neues In sich entstehen, gekehrt und Schicht an den für 

Schicht, Wurzeln bis ihrer der Seele Zustand angekommen völliger Ausgeglichenheit läßt sie sich durch und klassische tiefer Zufriedenheit Musik inspirieren, entsteht. Malerei In sich gekehrt ist frei von und von an den Begrenzung Wurzeln ihrer und 

Seele ein unterwegs angekommen sein, lässt ein Suchen sie sich durch und Finden klassische zu sich Musik selbst. inspirieren, Leidenschaft ihre Malerei und Liebe, ist frei Freiheit von Begrenzung und Ordnung, und ein Temperament 

Unterwegssein, 

und Disziplinierung. 

ein Suchen und Finden zu sich selbst. Leidenschaft und Liebe, Freiheit und Ordnung, Temperament und Disziplinierung. 

Rosita 

Rosita 

Roithingers 

Roithingers 

Bilder 

Bilder 

strahlen 

strahlen 

Ruhe 

Ruhe 

und 

und 

Frieden 

Frieden 

aus, 

aus, 

sie 

sie 

sind 

sind 

geprägt 

geprägt 

durch 

durch 

eine 

eine 

eigentümliche 

eigentümliche 

Ambivalenz 

Ambivalenz 

zwischen 

zwischen 

der 

der Schärfe des Kontrasts, der Vehemenz der Farben und der Stille der Empfindung. 

Schärfe des Kontrastes, der Vehemenz der Farben und der Stille der Empfindung. Ihre Bilder brauchen weder Namen noch 

Erklärungen, Ihre Bilder brauchen sie wirken keine durch Namen, ihre Ausdruckskraft keinerlei Erklärungen, wie von selbst sie wirken auf den durch Betrachter ihre Ausdruckskraft und lösen stets wie individuelle von selbst auf Gefühle den Betrachter 

das und aber lösen ist es, bei was jedem ihre Menschen Bilder einzigartig individuelle macht. Gefühle aus. Genau das aber ist es, was ihre Bilder einzigartig 

aus. 

Genau macht.

| kultur 

Fotos: Defner 

Oben: Ein Foto wie ein Gemälde von Alfons Walde. Thomas Defner liefert in der dritten Generation stille, aber ausdrucksstarke 

Ansichten von Tirol. Unten: Thomas Defner fotografiert heute natürlich digital. Aber immer wieder benutzt er auch die legendäre 

Kamera seines Großvaters Adalbert, so zuletzt in Berlin, wo er die Ansichten seines Großvaters nachfotografierte. 

Tirol-Ansichten mit Tiefgang 

Seit drei Generationen prägt die Fotografenfamilie Defner mit ihren lyrischen Tirol-Ansichten das Bild unserer 

Heimat. Der Defner Photo Verlag bürgt unverändert für hohe Qualität und bietet eine neue Produktpalette an. 

Während die meisten Produkte vom tobenden 

Zeitstrom mitgerissen werden, haben 

doch einige wenige Dinge Bestand: Mannerschnitten 

etwa oder Defner-Fotos. Gute Qualität 

muss sich nicht oder kaum ändern. Seit über 90 Jahren 

liefert Familie Defner Ansichten auf und von Tirol, die 

sich wohltuend von den üblichen Postkartenmotiven 

unterscheiden. Defner-Fotos – das sind Bilder voll 

Poesie: dezente Farben, sorgfältig gewählte Bildausschnitte, 

vibrierende Stimmungen. Thomas Defner 

führt zusammen mit seiner Frau Gerlinde den Verlag in 

der dritten Generation. 


kultur | 

Links: Der „Winterwald“ von Adalbert 

Defner. Er arbeitete mit einer umgebauten 

„Stegemann“ Großformatkamera aus 

Holz und belichtete auf Glasnegative. 

Oben: Prof. Dr. Adalbert Defner 

(1884 bis 1969), der „Gründervater“, 

streifte unermüdlich mit der Kamera 

durch die Landschaft. 

Links: Karl Defner wandte sich der 

Farbfotografie zu. Oben: Karl Defner 

übernahm den Verlag 1960. 

Er spezialisierte sich auf Alpenblumen. 

Großvater Adalbert Defner gründete seine 

„Werkstätte für Lichtbildkunst“ schon 

im Jahre 1919 in Wernigerode am Harz. 

Zehn Jahre später übersiedelte er nach 

Igls. Und dort hat die Firma noch heute 

ihren Sitz. 

Der Großvater war nicht nur Foto- 

Künstler. Zusammen mit dem Fotopionier 

Heinrich Kühn tüftelte er an neuen 

Techniken und entwickelte zusammen 

mit der Firma Rodenstock das legendäre 

Weichzeichnerobjektiv „Imagon“. Seine 

Ansichtskarten wurden als „Defner-Karten“ 

zum Markenbegriff im Papierhandel. 

1960 übernahmen die Kinder Karl und 

Gundula die Firma. Sie fotografierten mit 

Leicas auf Ilford Material. Die Produktion 

der Schwarzweiß-Handabzüge wurde 

durch eine Rotationsentwicklungsmaschine 

automatisiert und so konnten im 

Verlag in Igls täglich einige Tausend 

Postkarten produziert werden. 

1992 übernimmt Thomas den Verlag von 

seinen Eltern Karl und Ruth. Er leitet den 

Verlag noch heute zusammen mit seiner 

Frau Gerlinde. Die Produktion der 

Schwarzweiß-Karten wird aufgelassen 

und auf Duplexdruck umgestellt. Thomas 

Defner fühlt sich der Tradition seiner 

Vorfahren verpflichtet. „Ich wuchs 

mit den Bildern meines Großvaters und 

Vaters auf.“ Der Großvater starb, als Thomas 

neun Jahre alt war. Aber der Vater 

nahm seinen Sohn auf seinen Foto-Wanderungen 

mit und drückte ihm immer 


| kultur 

wieder die Kamera in die Hand. „Ich durchlief 

eine Schule des Sehens“, erinnert sich 

Thomas dankbar. Und dankbar erinnert er 

sich auch an die einfühlsame Unterstützung 

durch seinen Vater, als er den Verlag übernahm. 

Thomas hat die Leidenschaft seiner Vorväter 

geerbt. Tagelang ist er in den Bergen unterwegs 

– seine einzigen Begleiter: sein Zelt und 

seine Kamera. Sechs Wochen wanderte er 

auf dem Jakobsweg. „Die Bilder entstehen im 

Gehen“, war die Erkenntnis seiner 900 km 

langen Wanderung. Und das sieht man den 

Fotos an. 

Die Qualität ist groß – die Auflage ist klein. 

„Unsere Produkte findet man nicht in Touristenhochburgen. 

Dort bevorzugt man grelle 

Farben, knallblaue Himmel und gewohnte 

Klischees. Wir verkaufen im gehobenen 

Fachhandel“, erklärt Defner. 

Auch das Absatzgebiet für Defner-Produkte 

ist beschränkt: Österreich, Bayern und Südtirol. 

Aber es gibt auch eine treue Fangemeinschaft 

in Übersee. Bis in die USA und 

Japan werden die Karten und Kalender geliefert, 

meist bestellt von Auslandsösterreichern. 

Aber obwohl Thomas Defner auf die Wahrung 

der bewährten Qualität achtet, so steckt 

doch der Pioniergeist seines Großvaters und 

Vaters in seinem Blut. Thomas Defner dreht 

vorsichtig an den Schrauben der Veränderung. 

Der Verkauf von Postkarten geht in 

Zeiten von E-Mails und Social Networks 

kontinuierlich zurück. Auch der seit den 

20er Jahren erscheinende Kalender wird 

nicht mehr produziert. Seit den massiven 

Portoerhöhungen 2011 ist der Versand fast 

zur Gänze eingebrochen. 2013 erscheint der 

letzte Defner-Kalender. 

Thomas und Gerlinde Defner gehen neue 

Wege, ohne ihre Qualitätsansprüche aufzugeben. 

Sie starten eine Bilderproduktion mit zwei 

Großformatdruckern. Ihre Intention: Tiroler 

Fotokunst zur Ausgestaltung von Räumen. 

Thomas Defner: Wir sind sehr stolz, dass der 

Verlag jetzt über 90 Jahre alt wird. Zeitweise 

arbeiten auch schon unsere Söhne Philipp 

(23) und Matthias (21) mit. So könnte es sein, 

dass noch eine vierte Generation unsere 

„Werkstätte für Lichtbildkunst“ weiterführen 

wird.“ 


Gerlinde Defner beim Einordnen der Karten. Es gibt drei weitere Mitarbeiter im Verlag. 

Familie Defner lebt und arbeitet im ererbten Haus, das aber für den Betrieb umgebaut 

und erweitert wurde. 

Etwas versteckt liegt der „Defner Shop“ in Igls. „Doch Kartenfreunde finden uns und 

genießen die Atmosphäre im Shop und bleiben lange, um bei feiner Musik in den 

Fotografien zu schwelgen“, freut sich Thomas Defner. 

Fotos: Defner, Weger 


kultur | 

Voll im Trend: 

Großformatige 

Defner-Bilder zur 

Raumgestaltung! 

„Lichtbildkunst“ heute: Thomas Defner liefert auch LED-hinterleuchtete Motive. 

Raumgestaltungen 

mit Tiroler Fotokunst 

Der neue Trend in der Hotel-Architektur, 

Tradition mit Moderne zu 

verbinden, kommt Thomas Defner sehr 

entgegen. Der Defner Photo Verlag liefert 

edle, authentische Stimmungsbilder 

für Hotelzimmer oder zur Themengestaltung 

von Wellnessbereichen, 

Hotelhallen und Loungebereichen. In 

enger Zusammenarbeit mit Architekten 

konnten die Defners schon etliche Prestigeprojekte 

realisieren. So zeichnen 

sie für die künstlerische Raumgestaltung 

in der „Tiroler Versicherung“, im 

Innsbrucker Hotel „Grauer Bär“ und im 

„Sporthotel Igls“ verantwortlich. Thomas 

Defner kann auf ein gewaltiges 

Bildarchiv zugreifen: Bildmaterial von 

1919 bis heute. 

Die Bilder entstehen als Fine Art Print 

im Holzrahmen, auf Aluverbundplatten 

oder auf Glas und als Keilrahmen. 

Hier schaffen neue Technologien viele 

spannende Möglichkeiten. Besonders 

eindrucksvoll: LED-hinterleuchtete 

Motive. Ebenfalls erfolgversprechend: 

die Zusammenarbeit mit einem Tiroler 

Lampenschirmhersteller, welcher die 

Bilder ideenreich ins „Licht rückt“. 

Info 

Defner Photo Verlag 

Eichlerstraße 6, 6080 Igls/Tirol 

verlag@defner.com www.defner.com 

Rufen Sie uns an. Wir beraten Sie 

gerne! Thomas Defner 0512 / 377 291 

Anzeige 

Links: Defner liefert Bergpanoramen in allen Größen. 

Rechts: Raumgestaltungen mit Tiroler Fotokunst wie in der „Tiroler Versicherung“. 


| kultur 

Kulturelle Vielfalt in Tirol 

Damit Ihnen während, aber vor allem nach den Festtagen nicht langweilig wird, machte sich die 

TIROLERIN auf die Suche nach hochkarätigen Kulturevents in ganz Tirol. 

Kunstvoll 

Der Chapeau-Kunstmarkt in einer großzügigen 

Wohnung im 60er Jahre Stil im 

Palais Trapp (Maria-Theresien-Straße 38, 

3. Stock) öffnet erstmals seine Pforten und 

bietet die Möglichkeit, Arbeiten von jungen 

Künstlern zu fairen Preisen zu erstehen. 

Vom 14. bis zum 16. Dezember 2012 besteht 

für alle Kunstliebhaber und –interessierte 

die Gelegenheit, ihr Objekt der Begierde zu 

kaufen. „Chapeau – der Kunstmarkt“ soll für 

Innsbruck ein bleibender und ausbaufähiger 

Nährboden werden. 

Ein guter Anfang 

„Der verlorene Sohn“ oder „Wer ist Ivica Strauss?“ – Das Neujahrskonzert 2013 

des Tiroler Symphonie Orchesters Innsbruck (TSOI) widmet sich dem fiktiven 

Strauss-Spross Ivica. Kontrabassist Georg Breinschmid, Geiger Sebastian Gürtler 

und Akkordeonist Tommaso Huber gestalten die musikalische Karikatur eines großen, 

verstoßenen Künstlers. Dirigent Andreas Schüller wird das TSOI bei diesem 

wunderbaren musikalischen Spaß zum Jahresbeginn leiten. 

Termine: 

Generalprobe: 31.12.2012, Congress Innsbruck, Saal Tirol, 10.00 Uhr 

Neujahrskonzert Innsbruck: 01.01.2013, Congress Innsbruck, Saal Tirol, 17.00 Uhr 

03.01.2013, Kufstein, Kufstein Arena, 20.00 Uhr 

04.01.2013, Reutte, Metallwerk Plansee, 20.00 Uhr 

Festliche Klänge 

Am 27. Dezember 2012 in der Pfarrkirche Hl. Georg in 

Neustift ab 20.30 Uhr bei freiem Eintritt (freiwillige 

Spenden) verzaubert auch in diesem Jahr die Stubaier 

Weihnacht, die von Peter Margreiter gestaltet wird. 

Die Alphornbläser betören mit wundervollen Klängen 

und der Männerchor Neustift, begleitet von Stubaier 

Volksmusikanten, präsentiert überlieferte Tiroler 

Adventweisen. Zudem wird der unvergleichliche 

Mundartdichter Ludwig Dornauer Texte vortragen, 

die wiederum von der Stubaier Freitagsmusig, 

dem Gramarter Flügelhorntrio sowie den Augeigern 

rund um die Stubaier Harfenistin Sabine Fontan, musikalisch 

umrahmt werden. 


ATT-12-3139 Flyer Benefiz-Konzert 21.12.12 A6 4c v6.indd 1 24.10.12 09:37 

kultur | 

Für Groß und Klein 

Das Kulturlabor Stromboli in Hall sorgt mit seinem abwechslungsreichen 

Programm für eine verkürzte Wartezeit auf das Christkind. 

Dabei erwartet einen unter anderem eine schräge Weihnachtsfeier 

mit Franzobel und Maxi Blaha (siehe Bild) am 13.12.2012 oder das 

DJ-Vergnügen Soundkillaz Weihnachtsspecial am 25.12.2012. Die 

lustigen Theaterstücke mit Clown Benny Barfuß am 02.12.2012 und 

dem Clownduo Herbert und Mimi am 09.12.2012 oder das neue 

Strombomboli-Stück am 03.01.2013 garantieren beste Unterhaltung 

für die Kleinen. Nähere Informationen unter www.stromboli.at 

Kultur-Schatz 

Unter dem Titel „Waffen für die Götter“ geht vom 7. Dezember 2012 

bis 31. März 2013 eine Sonderausstellung im Tiroler Landesmuseum 

Ferdinandeum archäologischen Waffenfunden auf 

die Spur. Die Ausstellung beleuchtet mit Ausblick auf den 

griechisch-italienischen Raum ausgewählte bronze-, eisenund 

römerzeitliche Waffenopfer. Zu den prominenten 

Exponaten in der Ausstellung zählt ein frühbronzezeitlicher 

Fund aus Ried im Oberinntal. Er besteht aus Waffen (Dolch 

und Beil) und Schmuck (Ösenhalsreif, Bernsteinperlen und 

Spiraltutuli) aus dem 18. Jh. v. Chr. Nähere Informationen 

unter www.tiroler-landesmuseen.at. 

Fotos: TLM, Julia Wesely, Wiltener Sängerknaben, Martin Hezs, Veranstalter 

Sangeskunst 

Unter der Leitung von Johannes Stecher und des von ihm gegründeten Barockorchesters 

„Academia Jacobus Stainer“ (internationale Bach-Spezialisten) bringen die Wiltener 

Sängerknaben am 22.12.2012 und am 05.01.2013 jeweils um 20 Uhr in der Basilika 

Wilten das gesamte „Weihnachtsoratorium“ von J. S. Bach zur Aufführung. Als Solisten 

sind Paul Schweinester (Tenor), Daniel Schmutzhard (Bariton) sowie Knabensolisten der 

Wiltener Sängerknaben zu hören. Nähere Informationen unter www.saengerknaben.com 

Besinnliches 

Kirchenkonzert 

Am 21. Dezember 

2012 um 19.30 

Uhr lädt Initiator 

und Tenor Georg 

Astenwald in die 

Servitenkirche 

in Innsbruck 

Benefizkonzert 

„Weihnacht in den Bergen“ zum einmaligen 

Besinnliches Kirchenkonzert am Freitag, 21. Dezember 2012 

Benefizkonzert 

„Weihnachten in 

den Bergen“. Sopranistin Rosi Tonauer, 

das Bläserquartett Wipp Brass, die 

Tiroler Hausmusik Geschwister Huetz, 

der Männerchor Carinthia Chor Innsbruck 

und der Initiator selbst werden 

eine Kombination aus christlich-sakraler 

Musik und weihnachtlichen Volksliedern 

darbieten. Durch das Programm führt 

Michael Astenwald. Bei freiem Eintritt 

gehen die freiwilligen Spenden an das 

„Licht ins Dunkel – Onki Camp“, ein Ferienlager 

für an Krebs erkrankte Kinder. 


| kultur 

Großes Finale beim Figaro: Die Akustik des 

neuen Festspielhauses ist wie gemacht für 

Mozart und seine Werke. 

Foto: Teatro Sociale Trento 

Es ist Zeit für Mozart! 

Nach diesem Motto werden die Tiroler Festspiele Erl in den kommenden drei Jahren mit Opern von Mozart 

ihr bereits einmaliges Repertoire erweitern. Den Auftakt bilden wird „Le Nozze di Figaro“ bei den ersten 

Festspielen im Winter. 

Festspielfans, allen voran Mozart- 

Fans, werden schon diesen Winter 

im malerischen Erl auf ihre 

Kosten kommen. Mit der Produktion 

„Le Nozze di Figaro“ beginnen die Tiroler 

Festspiele Erl den Zyklus der drei 

„Da-Ponte-Opern“ von Wolfgang Amadeus 

Mozart. Dieser wird bei den zukünftigen 

Festspielen im Winter mit 

den zwei weiteren Opern – „Don Giovanni“ 

und „Così fan tutte“ – fortgesetzt. 

Die fantastische Figaro-Inszenierung 

von Maestro Gustav Kuhn ist 

großteils in Workshops im Kloster der 

Accademia di Montegral entstanden. 

Für das Bühnenbild ist Jan Hax Halama 

und für die Kostüme Lenka Radecky 

verantwortlich. 

Probelauf 

Zwei Voraufführungen in Trient haben 

den so genannten Testlauf überstan- 


kultur | 

Susanna (Sophie Gordeladze) liebäugelt trotz der Verlobung mit Figaro mit dem Pagen Cherubino (Emily Righter). 

Infos & 

TIckeTs: 

www. 

tiroler-festspiele.at 

den. Für alle Beteiligten war es ein großer 

Erfolg und dieser bestätigt wiederum 

den Weg der Tiroler Festspiele Erl, 

sich Mozarts Werke zu widmen. Am 

zweiten Tag der Festspiele im Winter 

wird das hochkarätige Ensemble der 

Accademia di Montegral für einen einmaligen 

Operngenuss sorgen und einen 

unverfälschten Mozart zeigen, 

fernab von klischeehaften Vorurteilen. 

Das bedeutet: Kein blutleeres Gesäusel, 

sondern beherztes Singen, keine pseudo-subtilen 

Rokoko-Tändeleien, sondern 

handfeste Erotik – sinnlich, ohne 

ordinär zu wirken, theatralisch ohne 

Effekthascherei. Kurzum: nicht nur ein 

Muss für alle Mozart-Fans. 


Info 

Tiroler Festspiele Erl Winter 

26. Dezember 2012 bis 06. Jänner 2013 

„Le Nozze di Figaro“ 

Wolfgang Amadeus Mozart 

Do, 27. Dezember 2012 – Premiere 

Sa, 5. Jänner 2013, jeweils um 18.00 Uhr 

Festpielhaus Erl 

Graf Almaviva stellt Susanna nach, was dem Figaro (Giulio Boschetti) 

natürlich gar nicht gefällt. 

Der Knabe Cherubino (Emily Righter) hat seine Gefühlswelt nicht 

unter Kontrolle: Beste Vorausetzungen für noch mehr Verwirrung! 


| kultur 

Das Salzburger Adventsingen im Großen Festspielhaus. www.salzburgeradventsingen.at 

Sonst bliebe es nur ein Traum 

Die Kulissen des Salzburger Domes, der Festung und anderer Prachtbauten erstrahlen des Abends im Licht, Menschen 

drängen sich durch die geschmückten Straßen zum Christkindlmarkt am Domplatz, dem Herzen der Stadt. Duft von 

Weihrauch, glühender Kohle und Punsch, ein Chor singt vor dem Dom, glückliches Kinderlachen: Es ist Advent. 

Mit dem ersten Sonntag nach 

dem 26. November beginnt 

der Advent, die „Zeit der Erwartung“, 

in der die Christen sich auf die 

Geburt Jesu vorbereiten sollen, eine Zeit 

des Innehaltens und des Sich-Besinnens. 

Und die Zeit der Volksbräuche. 

Die bedeutendste Veranstaltung im Salzburger 

Advent und dessen absoluter Höhepunkt 

wurde 1946 von Tobi Reiser d. Ä. 

ins Leben gerufen, das „Salzburger Adventsingen“, 

Ursprung aller Adventsingen 

und die wahren Festspiele der Salzburger. 

Es ist die größte Veranstaltung 

dieses Genres in unserem Kulturraum 

und benötigt als einzige Großkulturveranstaltung 

des Landes, mit bisher mehr 

als 1,7 Millionen Besuchern, keine öffentlichen 

Förderungen. Seit Anbeginn 

ist das Salzburger Adventsingen eng mit 

dem Salzburger Heimatwerk als Veranstalter 

verbunden. 

Es hatte im ganz kleinen Rahmen begonnen, 

als Tobi Reiser d. Ä. sich mit engen 

Freunden zum adventlichen Singen und 

Musizieren traf. Aber schon 1950 fand 

die erste offizielle Veranstaltung im Kaisersaal 

der erzbischöflichen Residenz statt 

und aufgrund des wachsenden Interesses 

übersiedelte man 1952 in die Aula der 

Universität. Die heiter-besinnlichen Lesungen 

von Karl Heinz Waggerl, der damit 

zur Entwicklung der Veranstaltung 

bedeutend beitrug, begeisterten so viele 

Besucher, dass seit 1960 auch die Vorstellungen 

im Großen Festspielhaus jedes Jahr 

ausverkauft sind. Als Anfang der Siebzigerjahre 

Tobi Reiser d. Ä. als auch Karl 

Heinrich Waggerl sterben, übernimmt 

Tobias Reiser d. J. die Leitung. Seine szenisch 

und musikalisch neu interpretierten 

Gesamtwerke, ein modernes Bühnenbild 

und eine eindrucksvolle Lichtregie sind 

bis heute prägend. Seit 1999 ist Hans Köhl 

als Leiter des Salzburger Heimatwerkes 

auch Gesamtleiter des Salzburger Adventsingens, 

damit Arbeitgeber für fast 200 

Schauspieler, Sänger und Musikanten. 

Für dieses Jahr hat Hans Köhl mit dem 

Salzburger Komponisten Klemens Vereno 

das wahrscheinlich persönlichste szenischmusikalische 

Werk von Tobias Reiser überarbeitet, 

welches 1989 in Zusammenarbeit 

mit Klemens Vereno entstand. In „SONST 

BLIEBE ES NUR EIN TRAUM“ wird die 

Geschichte um ein kleines Kind erzählt, 

das im Traum, zusammen mit seiner Großmutter, 

die adventlichen Begebenheiten auf 

eine ganz besondere Weise erlebt. 

Viele Besucher kommen schon seit Jahren. 

Denn wenn am Ende der Vorstellung 

Salzburgs heimliche Hymne, der Andachtsjodler, 

gemeinsam gefühlvoll und 

innig gesungen wird, dann ist die von der 

Bühne verkündete Friedensbotschaft in 

den Herzen angekommen. 

Eva von Schilgen 

Fotos: Salzburger Heimatwerk 

1 | TIROLERIN Dezember 12/Jänner 13 


kultur | 

Friede auf Erden 

Tiroler Volkskunstmuseum auf den Spuren unseres heutigen Weihnachtsfestes. 

Weihnachten. Kaum jemand 

bleibt von diesem Fest unberührt. 

Duftendes Gebäck, 

Lichtgirlanden und Christkindlmarkt 

künden von dem bevorstehenden Fest – 

und können zum Teil widersprüchlicher 

nicht sein. Viele verbinden mit dem Fest 

Besinnlichkeit, Familie, Frieden oder 

Kitsch; oft aber herrscht Hektik und 

Stress; schließlich müssen Geschenke besorgt, 

muss die Wohnung geschmückt 

und das Festessen vorbereitet werden. 

Die sprichwörtlich stillste Zeit des Jahres 

ist geschäftig geworden. Im Trubel wird 

manchmal vergessen, dass Weihnachten 

das Fest der Geburt Christi ist. 

Sonderausstellung anlässlich 

des Weltkrippenkongresses 

Der Heilige Abend, einst durch strenge 

Fastengebote geprägt, diente der Vorbereitung 

auf den Christtag. Seit dem Biedermeier 

entwickelte er sich aber zum 

zentralen Kinder- und Familienfest. Damals 

entstanden in adeligen und bürgerlichen 

Familien neue Bräuche, die das 

heutige Weihnachtsfest prägen: 1841 

wird der erste Christbaum Innsbrucks 

aufgestellt, das Beschenken der Kinder 

verlagerte sich vom Nikolaustag auf den 

Heiligen Abend, erste Adventkalender 

sollten den Kindern die Zeit bis zur Bescherung 

verkürzen. Doch sollte es noch 

fast hundert Jahre dauern, bis sich dies 

alles in Tirol allgemein durchsetzen 

konnte: Noch um 1930 war beispielsweise 

der geschmückte Christbaum in vielen 

Familien Tirols unbekannt. Die Weihnachtskrippe, 

die das Geschehen der 

Heiligen Nacht darstellt, war Mittelpunkt 

des religiös geprägten Festes. Auch 

der Adventkranz wurde erst seit der Mitte 

des 20. Jahrhunderts populär. 

Friede auf Erden 

Anlässlich des Weltkrippenkongresses in 

Innsbruck lädt das Tiroler Volkskunstmuseum 

ein, sich auf die Spuren des 

Weihnachtfestes zu begeben. Wo liegen 

seine Ausgangspunkte? Wie wird gefeiert? 

Wie haben Künstler versucht, der 

Krippentradition moderne Formen zu 

geben? Und was hat der Weihnachtsmann 

mit dem Christkind zu tun? Die 

Ausstellung „Friede auf Erden“ beleuchtet 

das Spannungsverhältnis von religiöser 

Besinnung und profaner Bedeutung, 

zwischen üppigem Lichterglanz und der 

Aura der Heiligen Nacht. Gleichzeitig 

gibt das Tiroler Volkskunstmuseum Einblick 

in die Krippenkunst vom 18. Jahrhundert 

bis in die Gegenwart. Ausgestellt 

sind über 30 Krippen mit Figuren aus 

Holz, Wachs, Ton oder Karton. 

Info 

TIROLER VOLKSKUNSTMUSEUM 

Universitätsstraße 2, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 594 89-510 

täglich 9-17 Uhr, geschlossen am 25.12. 

und 1.1., 24.12. 9 – 16 Uhr geöffnet; 

31.12. 9 – 14 Uhr geöffnet 

www.tiroler-landesmuseen.at 

Weihnachtsausstellung „Friede auf Erden“ 

16.11.2012 – 2.02.2013 

Führung: So 18.11., 2. & 16.12., 13. & 27.1., 

jeweils 11 Uhr; 20.1., 16 Uhr 

Führung durch die Krippenausstellung 

So 9. & 23.12., 6. & 20.1., jeweils 11 Uhr; 

Mo 24.12., 15 Uhr 

Familien-Werkstatt „Weihnachten“ 

Fr 14. & 21.12., 14–17 Uhr 

für Kinder ab 5 Jahren, ohne Anmeldung 

„Rundum Weihnacht“ 

Traditioneller Familiennachmittag mit 

buntem Programm im Museum im 

Zeughaus, Zeughausgasse, 14 – 17 Uhr, 

Eintritt frei 

Am 24. Dezember freier Eintritt in die 

Tiroler Landesmuseen! 

PR, Fotos: Tiroler Landesmuseen 


| kultur 

Ein Bewerb mit Tradition 

Ende Oktober fand sich die Jugend des Alpenlandes zum 20. Alpenländischen Volksmusikwettbewerb 

in allen Räumen des Congress Innsbruck ein, um gemeinsam zu singen und zu musizieren. 

Den fröhlichen, frischen Gesichtern 

von jungen Sängern und Musikanten 

sah man die Begeisterung beim 

Ausüben der alpenländischen Volksmusik 

an – bei den Wertungsspielen vor der 

Jury, beim „Offenen Singen und Musizieren“, 

beim freien Musizieren in den Foyers 

des Congress sowie beim grandiosen 

Volksmusikfestabend, bei dem ein Teil 

der von der Jury ausgezeichneten Gruppen 

aufgetreten ist. Zu den ausgezeichneten 

Tirolern gehören: 3 Gspan-Musig/ 

Reith, 3-Soat‘n-Gsang/Söll, 4/4-Musig/ 

Schwaz, 5-Dörfer-Musig/Mutters, Alfredo 

Riml/Sölden, Anna-Lena Larcher/ 

Neustift i. Stubaital, Außerlechner Hausmusik/Mariastein, 

Bröllerhofmusi/Neustift, 

Chiara Klingler/Wildschönau, Geschwister 

Zangerl/Oberhofen, Harfendo 

Schrofen/Brixen im Thale, Hattinger 

Dreigsang/Zirl, Käroler Geigenmusig/ 

Innsbruck, Magdalena Pedarnig/Schlaiten, 

Putza Buam/Alpbach, Saitenblicke/ 

Mariastein, StreichZupf/Rieden, Streichzupf-Musig/Schlaiten 

und Wattenberger 

Stubenmusig/Wattens. 

Der renommierte Herma-Haselsteiner- 

Preis ging in Tirol an die Instrumentalsolistin 

Anna-Lena Larcher aus Neustift 

im Stubaital und in der Kategorie „Musizierende 

Geschwister“ an die „Putza 

Buam“ aus Alpbach. 

Fotos: Reitmeir 

„Meedle“ aus Appenzell 

Offenes Singen und Musizieren 



Meldungen aus der Kultur-Welt 

Klangerlebnis 

Im nächsten Jahr feiert das Osterfestival Tirol sein 25. 

Jubiläum und wird vom 15. bis zum 31. März 2013 unter 

dem Titel „massiv.ich“ ein erstklassiges Programm 

präsentieren. Dabei werden Passionsmusik, Orchesterkonzerte, 

traditionelle und zeitgenössische Musik 

aus verschiedenen Kontinenten, Tanz, Theater sowie 

Gespräche zu hören und zu sehen sein. Ein Schwerpunkt 

wird unter anderem auf Bachs Passions- und 

Auferstehungsmusiken unter der Leitung von Frieder 

Bernius und Frans Brüggen gelegt. 

Aufbruchstimmung 

Vier Opernproduktionen, eine Jubiläums-Gala, zahlreiche 

Konzerte und der internationale Gesangswettbewerb 

für Barockoper Pietro Antonio Cesti werden 2013 

bei den Innsbrucker Festwochen und den Ambraser 

Schlosskonzerten für Aufsehen sorgen. Mitte November 

stellte der Künstlerische Leiter Alessandro De 

Marchi (im Bild) das Programm der 37. Innsbrucker 

Festwochen 2013 vor. Unter dem Motto „Aufbruch“ 

stehen vom 07. – 25. August 2013 Opern von Mozart, 

Caccini, Purcell und Blow im Mittelpunkt. Zudem feiern 

die Ambraser Schlosskonzerte ihr 50. Jubiläum. 

Fotos: Künstler, TIROLERIN/Haueis-Tinzl, Innsbrucker Festwochen/Rupert Larl 

Festspielgenuss 

Anfang November stellten (v.l.) Maestro 

Gustav Kuhn, Kultur-Landesrätin Beate 

Palfrader und Präsident Hans Peter 

Haselsteiner das neue Programm der 

16. Tiroler Festspiele Erl Sommer 2013 

vor. Dieses Mal wird vom 4. bis 28. Juli 

2013 den Werken von Giuseppe Verdi 

große Aufmerksamkeit geschenkt. Dabei 

kommen alle Festspielfans im neuen 

Festspielhaus in den Genuss von Verdis 

Opern – „Rigoletto“, „La Traviata“, „Nabucco“ 

oder „La Trovatore“.. 


| kultur 

Susan Boyle: Standing Ovation 

Für ihr viertes Album „Standing Ovation” 

hat sich Susan Boyle 11 Songs aus der goldenen 

Ära von Film und Theater ausgesucht 

und gemeinsam mit Produzent Biff Stannard 

aufgenommen. Ihre außergewöhnliche 

Stimme sorgt für Gänsehautmomente. 

Rod Stewart: „Merry Christmas, Baby“ 

Die britische Musikikone veröffentlicht mit 

„Merry Christmas, Baby“ ihr allererstes 

Weihnachtsalbum. Darauf präsentiert der 

Sänger seine Interpretationen der schönsten 

Weihnachtsklassiker sowie eine bis dato 

unveröffentlichte Eigenkomposition. 

Leona Lewis: Trouble 

Sieben Jahre und 20 Millionen verkaufte 

Tonträger ist es nun her, dass Leona Lewis 

mit ihrer Debütsingle „Bleeding Love“ und 

ihrem ersten Album „Spirit“ die Charts der 

Welt eroberte und ganz nebenbei zahlreiche 

Musikbusiness-Rekorde brach. 

Musik, nicht nur für Weihnachten 

Natürlich ist die passende Musikbegleitung für den Heiligen Abend wichtig, aber fast noch wichtiger ist es, nach 

Weihnachten wieder „Last Christmas“ aus dem Kopf zu bekommen. Wir helfen! 

Pitbull: Global Warming 

Der Longplayer enthält die neue Single 

„Don’t Stop The Party“, die seit 25. September 

als Download erhältlich ist und bereits 

die Top 10 der Charts erreichte. Es ist der 

Follow-Up zum Welthit „Back In Time“, 

Pitbull’s erster Nummer 1 in Österreich. 

Uptown Monotones: Soulstation 

Die Musik der Uptown Montones kennt keine 

Alters- und Genregrenzen. Auch dieses 

Mal wird rockiger Gitarrensound zu einer 

unverkennbaren Stimme, untermalt von 

fetten Beats und ausgefallenen Arrangements, 

das Publikum in Ekstase versetzen. 

Tiroler Mander 

Im Zuge der „Tiroler Mander Nacht“ präsentierten 

die „Tiroler Mander“ (Benni, Martin, 

Stefan und Thomas) Ende Oktober stolz ihre 

erste CD „junge, freche Musi“ vor 

350 begeisterten Fans im Saal Volders. 

Veranstaltungen 

Silvester still feiern: Mit musik+ und Klingzeug das alte Jahr ausklingen lassen ... 

Die jungen Musiker von „Klingzeug Tirol“ garantieren nach 

ihrem ersten Auftritt 2011 auch heuer wieder einen ganz 

besonderen Jahresausklang mit vielen musikalischen 

Überraschungen. Zu erleben sind sie am 31.12. um 22.00 

Uhr im Barocken Stadtsaal in Hall in Tirol. 

Tickets und Kontakt: musik+, Schmiedgasse 5, 6060 Hall 

in Tirol, Tel.: 05223 / 53808, E-Mail: office@musikplus.at, 

www.musikplus.at und in allen Ö-Ticket Vorverkaufsstellen. 

ZUCCHERO meldet sich zurück! 

Zucchero is back: 

Konzert in der Olympiaworld 

Innsbruck am 

10. Mai 2013. 

Kartenvorverkauf bei 

oeticket (www.oeticket. 

com , Tel: 01 / 96 0 96) 

und www.ticketnet.at 


Thomas 

Hampson 

Am 15. Februar 2013 lädt der Zonta Club 

Innsbruck I zum Benefizkonzert in das Congress 

Innsbruck. Thomas Hampson und die Wiener 

Virtuosen verwöhnen die Besucher an diesem 

Abend mit Werken von Richard Wagner, Gustav 

Mahler und W. A. Mozart. Durch die Initiative 

des Zonta Club Innsbruck I wird dieser Abend zu 

einem unvergesslichen Erlebnis für Kenner und 

Begeisterte klassischer Musik. Karten sind bei allen 

Mitgliedern des Zonta Clubs (0699/10057111 

oder 0699/11967392) sowie beim Ticket Service 

Innsbruck (0512/53560) oder unter ticket@innsbruck.info 

und berger-berger@gmx.at erhältlich. 

Schräge Weihnachten 

Kaffeegenuss 

in Perfektion 

Wie schmeckt Ihnen der 

Kaffee in der Arbeit? 

Was passiert, wenn der bekannte Tiroler Kabarettist 

Gerhard Sexl gemeinsam mit „Freisei“, 

der Band seines Sohnes Florian, den 

kitschigen Zuckerguss von Weihnachten 

pointiert durch den sprachlichen und musikalischen 

Fleischwolf dreht – daran kann man 

sich ab Dezember im Innsbrucker Kellertheater 

ergötzen. Erleben Sie klassische Weihnachtslieder 

im Ethno-Groove und pointierte 

Szenen zur „stillsten Zeit des Jahres“. Aber 

Achtung, Warnung des Unterbewusstseins: 

Dieses Programm kann die Gesundheit des 

kitschigen Weihnachts-Weichzeichners gefährden. 

Unser Tipp: Ergeben Sie sich hemmungslos 

dieser Gefahr. 

Termine: Dezember 2012: 2., 3., 9., 10., 

16., 17., 23., Beginn jeweils um 20 Uhr, 

Reservierung unter: reservierung@kellertheater.at 

oder Tel.: 0512 / 58 07 43, 

www.kellertheater.at 

Dallmayr bringt mit modernen 

Automaten, feinster Kaffeequalität 

und Service mehr Genuss 

in den Alltag: Espresso, 

Milchkaffee, Latte Macchiato 

… einfach auf Knopfdruck. 

Die richtige Wahl 

für gute Kaffeelaune: 

05238/52880 - 0 

A. Dallmayr Automaten- 

Service GmbH & Co KG 

Salzstraße 8a · A-6170 Zirl 

zirl@dallmayr.at 

www.dallmayr-vending-office.at

| kultur 

Abenteuerliche Reise 

Das lange Warten hat sich gelohnt, denn Mitte Dezember feiert „Der Hobbit: eine unerwartete Reise“ 

im Metropol Kino Innsbruck seine Premiere. 

Zehn Jahre nach „Der Herr der 

Ringe-Trilogie“ begeistert Regisseur 

Peter Jackson erneut mit einer 

Geschichte aus der Feder von J.R.R. 

Tolkien. Dieses Mal muss Hobbit Bilbo 

Beutlin ganz unvorhergesehen ein Abenteuer 

bezwingen, um den Schatz der 

Zwerge wieder zurückzugewinnen. Dabei 

hilft ihm eine bunt gemischte Truppe 

– geführt vom legendären Krieger Thorin 

Eichenschild – von 13 Zwergen sowie 

Zauberer Gandalf. Eine Reise voller Gefahren 

mit Orks, riesigen Spinnen und 

Zauberern ist ihnen vorausgesagt ... Mit 

„Der Hobbit“ in der neuesten HFR-Technik 

startet das Metropol Kino in die neue 

Kino-Ära. Durch diese technische Errungenschaft 

wird die Standard-Bildrate 

für Kinofilme von 24 auf 48 Bilder pro 

Sekunde erhöht. Ein schärferes Bild und 

schnelle Sequenzen ohne Zittern und 

Flackern sind das Ergebnis und sorgen 

für ein einmaliges Kinoerlebnis. 

Die TIROLERIN verlost 2 x 2 Karten 

für die Premiere am 12.12.2012 um 

20.00 Uhr im Metropol Kino Innsbruck. 

Einsendungen unter dem 

Kennwort „Der Hobbit“ an 

gewinnspiel@tirolerin.at. 

Fotos: Warner Bros. Entertainment Inc. 

and Metro-Goldwyn-Mayer Pictures Inc. 

Kino-Starts 

Anna Karenina 

Kinostart: 07. Dezember 2012, Drama 

Der Schlussmacher 

Kinostart: 11. Jänner 2013, Komödie 

Frankenweenie 

Kinostart: 24. Jänner 2013, Animation 


kultur | 

Der bayerische Märchenkönig 

Foto: Bavaria Pictures / Warner Bros. Ent. 2011, Stefan Falke 

Der Kinofilm „Ludwig II.“, der unter anderem in Tirol gedreht wurde, 

flimmert Ende Dezember über die heimischen Kinoleinwände. 

Auch 126 Jahre nach seinem Tod fasziniert 

die Menschen das Leben von König 

Ludwig II., der davon überzeugt war, 

dass Kunst und Schönheit für ein friedliches 

Zusammenleben ausreichen. Doch 

die Umstände seiner Zeit, wie Krieg und 

Armut, waren gegen ihn. Unverstanden 

von der Gesellschaft, verlor sich Ludwig 

in seiner Traumwelt ... 2011 wurde sein 

Leben verfilmt. Die Dreharbeiten, die von 

der Cine Tirol Film Commission unterstützt 

wurden, fanden neben den Originalschauplätzen 

in Bayern unter anderem 

auch in Tux im Zillertal, in Gramei am 

Achensee und im Museum Tiroler Bauernhöfe 

in Kramsach statt. Ludwig II. ist 

ab 26. Dezember 2012 in den heimischen 

Kinos zu sehen. 

Kino- 

Gondelfahrt 

Pünktlich zur Saison-Eröffnung des Skigebietes 

Lech Zürs wird Anfang Dezember 

der Exklusiv-Event „cineastic gondolas“ 

für wahren Kinogenuss sorgen. Bereits 

zum zweiten Mal besticht das alpine Animations-Kurzfilm-Fest 

nicht nur mit 24 

internationalen Filmen in den Gondeln, 

sondern zudem mit Visual Art, Raumund 

Klanginstallation sowie mit Live- 

Musik und DJs in der Filmlounge direkt 

am Berg. Am 8.12. von 20.30 bis ca. 02.00 

Uhr kommen garantiert alle Filmfans auf 

der Rüfikopfbahn in Lech am Arlberg auf 

ihre Kosten. 

Foto: ©P.Ionian 

DVD Verlosung 

Tollkühn 

Prinzessin Merida ist ein eigenwilliges Kind 

sowie eine herausragende Bogenschützin. 

Eines Tages bricht sie eine heilige Tradition 

und das Königreich gerät in Unruhe. Die 

Hilfe einer weisen Frau, die ihr einen Wunsch 

mit einer Bedingung gewährt, verstärkt das 

Unglück. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs (ab 

5. 12. im Handel) unter dem KW „Merida“. 

Kaltes Vergnügen 

Manni, Diego und Sid erleben nach einer 

Katastrophe, die einen ganzen Kontinent in 

Bewegung setzt, ihr bisher größtes Abenteuer. 

Auf einem Eisberg, der als Schiff herhalten 

muss, schippern sie getrennt vom Rest der 

Herde in eine aufregende Reise auf hoher See. 

Jetzt im Handel erhältlich! Die TIROLERIN 

verlost 3 DVDs unter dem KW „Ice Age 4“. 

Kochkunst 

Alexandre (Jean Reno) ist der berühmteste 

Koch Frankreichs. Doch er steht unter Druck, 

da ihm langsam die Koch-Ideen ausgehen. 

Verschlimmert wird das Ganze durch seinen 

Finanzier Stanislas, der Alexandre durch 

einen jüngeren Koch ersetzen will. Die 

TIROLERIN verlost 3 DVDs unter dem KW 

„Kochen“ an gewinnspiel@tirolerin.at. 


| kultur 

Foto: © Stefano Ardito, Bruckmann Verlag 

Die Annapurna in Nepal gehört zweifelsohne zu den spektakulärsten Bergen der Welt. Auf dem 

Foto aus dem Bildband „Imposante Riesen“ von Stefano Ardito, erschienen im Bruckmann 

Verlag, kann man die Südseite des weit ausgedehnten Annapurna-Massivs bewundern. 

Bildreiche Geschenkideen 

Wunderschöne Foto-Bildbände gibt es zu fast allen Themen. 

Wählen Sie das Geeignete für Ihren weihnachtlichen Gabentisch aus! 

Großartige Gipfel 

Seit mehreren hundert Jahren erklimmen 

Menschen die höchsten Berge der Welt. 

70 der eindrucksvollsten Gipfel auf allen 

Kontinenten präsentiert der vorliegende 

Bildband – vom Mont Blanc über den 

Kilimanjaro bis hin zum Mount Everest 

und Fujiyama. Relevante Informationen zu 

Lage und Höhe sowie geschichtliche Details 

der jeweils ersten Besteigung ergänzen die 

Reise zu den imposanten Riesen, die dank 

ihrer unverwechselbaren Flora und Fauna 

einzigartige Naturwunder sind. 

Stefano Ardito 

Imposante Riesen 

204 Seiten, 300 Abbildungen 

erschienen bei Bruckmann 

Wüstenreise in Bildern 

Gewaltige Sandmeere, weglose Weiten, 

grüne Salzseen fotografiert Geophysiker 

Georg Steinmetz aus der Luft – zum Beispiel 

die Megadünen der Wüste Badain Jaran 

im Inneren der Mongolei oder das blank 

geschliffene Gestein der Dry Valleys, der 

Polarwüste der Antarktis. Seine besondere 

Art der Fortbewegung erlaubt einzigartige 

Perspektiven, das Ergebnis sind oft 

surreal schöne Fotos von den wildesten und 

entferntesten Wüstengebieten der Erde, 

oft unbekannte, aber extrem zerbrechliche 

Ökosysteme. 

Georg Steinmetz – Wüsten von oben 


erschienen bei Frederking & Thaler 

Das Jahr im Bergrevier 

„Im letzten Abendlicht sah ich die Gams 

in einer langen, schwarzen Reihe über den 

Felsgrat ziehen, und ich hörte den Schrei 

des Adlers, der über dem Kar schwebte ...“, 

schreibt der Naturfotograf Erwin Hofer bildhaft 

über seine Erlebnisse in der Natur, die 

er seit vielen Jahren gekonnt in prachtvollen 

Bildbänden widerspiegelt. Und so ist Hofers 

aktueller Bildband nicht nur ein faszinierendes 

Werk für Jäger, sondern auch eine 

Fundgrube an Geschichten und prachtvollen 

Bildern für alle Berg- und Naturfreunde. 

Erwin Hofer/Albert Mächtler 

Wo Adler, Gams und Steinbock leben 


erschienen im Tyrolia-Verlag 


kultur | 

Reise ins Land der Fantasie 

Sieben der schönsten Grimm-Märchen hat 

Illustratorin Stella Dreis ausgewählt für ihre 

Märchenreise, ein Bilderbuch ohne Text, dafür 

mit viel Spielraum für Fantasie und alle 

Varianten der Erzählkunst. Man kann sich 

in die Bilder vertiefen und die Geschichten 

zwischen den Figuren, in der Bildlandschaft, 

finden. Man kann aber anhand der Illustrationen 

auch neue Geschichten neben den 

ursprünglichen Texten erfinden, Querverbindungen 

herstellen und die Wimmel zum 

Leben erwecken. 

Stella Dreis 

Grimms Märchenreise 

20 Seiten 

erschienen im Thienemann Verlag 

Denk ich an Weihnachten 

48 Texte voll blühender Fantasie und 

behutsamer Beobachtungsgabe, pointierter 

Formulierungen und magischer Erzählkunst, 

verpackt als Märchen oder Realsatire, 

wecken vorweihnachtliche Neugier. Zu Wort 

kommen u.a. Hubert von Goisern, Helmut 

Brandstätter, Paul Lendvai, Hugo Portisch, 

Claus Reitan oder Martin Traxl, insgesamt 

48 Vertreter der schreibend-kreativen Zunft. 

Grund-Thema ist die Frage: Wie unterscheiden 

sich Frauen und Männer in ihrer 

Auffassung vom Christkind? 

Barbara Brunner + Caroline Kleibel 

(Hrsg.) – Hat das Christkind Hosen an? 

192 Seiten, s/w-Abb., erschienen im 

Verlag Pustet 

Stille Nacht 

Kein Weihnachtsfest ohne das Lied „Stille 

Nacht, heilige Nacht“. Wie es dazu kam, 

dass Kaplan Joseph Mohr und Lehrer Franz 

Xaver Gruber sich ein ganz besonderes Lied 

für die Christmette ausdenken mussten, 

erzählt dieses entzückende Bilderbuch. Und 

es erzählt vom Mäusepaar Nig und Nell, 

das sich an einem bitterkalten Weihnachtsmorgen 

in der Orgel der Kirche in 

Oberndorf einnistete. Der Wahrheitsgehalt 

darf bezweifelt werden, eine liebenswürdige 

Geschichte ist es allemal. 

Christine Rettl/Winfried Opgenoorth 

Stille Nacht! Heilige Nacht! 

28 Seiten 

erschienen bei Annette Betz 

Zurück zur Natur 

Die Rückbesinnung auf Natürlichkeit und 

althergebrachte Werte ist ein großes Thema 

in unserer modernen Welt. Die einen träumen 

vom Bauerngarten, die anderen von 

der rustikalen Landküche, Dekorationen im 

Landhausstil boomen. Eine Fülle von Impulsen 

und Inspirationen findet man im detailverliebten, 

wunderschön gestalteten Buch 

mit vielen Anregungen zum Selbermachen. 

Im Einklang mit der Natur im Laufe aller vier 

Jahreszeiten gibt es viel zu entdecken, zu 

erleben und selbst zu gestalten. 

Mein Landglück daheim 

320 Seiten 

640 Farbfotos 

erschienen im Dort-Hagenhausen Verlag 

Die schönsten Gärten der Welt 

Gärten sind Paradiese, erschaffen von 

Menschenhand, die Natur und Architektur 

wunderbar vereinen. Von den Gärten der 

Antike ausgehend präsentiert der opulente 

Bildband die großen historischen Gartentypen 

der nördlichen Hemisphäre. Die spektakulären 

Fotografien von Johann Kräftner 

lenken den Blick aber auch auf gläserne und 

steinerne Architekturen, erlauben Einblicke 

in kleine private Gärten und verborgene royale 

Hofgärten. Erleben Sie eine Weltreise zu 

den Meisterwerken der Gartengestaltung. 

Johann Kräftner 

Gartenparadiese 


erschienen im Brandstätter Verlag 

Mehr als 1.000 Plachutta-Rezepte 

Der Wiener Erfolgskoch Ewald Plachutta 

präsentiert in seinem goldenen Buch nicht 

nur eine Vielzahl unglaublich schmackhafter 

Rezepte, sondern gibt auch wertvolle 

Tipps zum guten Gelingen. Es ist also egal, 

ob man erste Schritte in der Kochkunst 

unternehmen oder anspruchsvolle Gäste 

kulinarisch verwöhnen möchte. Hochwertige 

Alltagsküche und kreative Ideen schließen 

einander nicht aus; wichtig ist, dass die Rezepte 

leicht nachzukochen sind und so auch 

Einzug in viele Küchen halten können. 

Ewald + Mario Plachutta 

Der goldene Plachutta 

704 Seiten, Rezeptfotos 

erschienen im Brandstätter Verlag 


| kultur 

Foto: © Verlag National Geographic/Carsten Peter 

Die Schnabelperchten, vogelartige Gestalten, ziehen in Rauris von Haus zu Haus und üben einen Rügebrauch aus: 

Sie verlangen mit Gegacker Einlass und inspizieren jede Stube. Auf alle Fälle hat es etwas Unheimliches, wenn 

sie in der Dämmerung unterwegs sind. Im Bild ragen aus der Bucklkraxn die Beine eines früheren Opfers. 

Im Bann der Dämonen 

Mit spektakulären Aufnahmen von geheimnisvollen 

Mythen und Riten aus den 

Bergen wird der Betrachter in eine nahezu 

unbekannte Welt entführt, denn neben den 

uns Tirolern bekannten Veranstaltungen der 

Wampeler, Muller oder Schemenläufer in 

Imst, Axams oder Rum gilt es auch traditionelles 

Brauchtum im benachbarten Bayern, 

im Salzkammergut, rund ums Gasteiner 

Tal oder in Südtirol aufzuspüren. In den oft 

schroffen Landschaften treiben Schreckensgestalten 

ihr Unwesen, um böse Geister zu 

vertreiben. 

Carsten Peter 

Alpendämonen 

220 Seiten, 160 Fotos 

erschienen bei National Geographic 

Gewalt, Energie und Macht 

Mit Erfolg haben wir uns Energiequellen 

für Industrie, unseren modernen Lebensstil 

und das weltweite Reisen erschlossen. Doch 

den Gewalten der Natur sind wir – wie man 

aktuell in Nordostamerika mit dem Wirbelsturm 

„Sandy“ lesen konnte – noch immer 

weitgehend schutzlos ausgeliefert. Politische 

Macht wiederum kann zum Instrument von 

Ausbeutung verkommen. „Power“ in vielfältigen 

Facetten von namhaften Fotografen 

ins Bild gesetzt, präsentiert der Prix-Pictet- 

Bildband. 

12 Fotografen 

Power – Prix Pictet 04 

136 Seiten 

83 Abbildungen 

erschienen bei teNeues 

Wo die Liebe hinfällt 

Schwänin Mathildas Angebeteter ist 

allerdings kein gewöhnlicher Schwan. Aber 

das wundert keinen. Mit ihrem Objekt der 

Begierde löst sie jedoch bei ihrer Familie und 

ihren Freunden Entsetzen aus, denn Giacomo 

ist ein Tretboot – groß und herrlich weiß, 

mit einer beeindruckenden Haltung. Mathilda 

folgt ihm über den ganzen See. Hat 

diese Liebe eine Zukunft? Poetische Bilder 

von Quint Buchholz untermalen idyllisch die 

zauberhafte Geschichte. Ein bezauberndes 

Geschenksbuch. 

Friedrich Ani/Quint Buchholz 

Mathilda und Giacomo 

40 Seiten, 7 Illustrationen 

erschienen bei Droemer 


kultur | 

Mitternachtssonne in Nordkarelien -„Für mich ist das Spiel von Licht und Schatten 

Symbol für das Geschehen auf der Welt“, kommentiert Stecher seine Aquarelle. 

Es ist alles umströmt 

Altbischof reinhold Stecher galt und gilt als das Gewissen des landes. An ihm orientieren sich noch 

heute viele Tirolerinnen und Tiroler. in seiner Spätlese blickt er auf ein bewegtes leben zurück. 

Rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest 

erscheint das neue Buch des 

Bestsellerautors Reinhold Stecher. 

„Ich lasse auf den herbstlichen, stillen 

Wassern bunte Blätter vorüberziehen, 

wie sie im Lauf des Lebens von den Bäumen 

gefallen sind“, beginnt Stecher seine 

„Spätlese“. Mit gewohnt einfacher aber 

ausdrucksstarker Sprache erzählt er von 

Not und Elend in der Zeit von Diktatur 

und Krieg, erinnert sich aber auch an 

Heiteres und Skurriles. Erstmals lesen 

wir, wie er mehrmals knapp dem Tod 

entkommen ist: im Innsbrucker Polizeigefängnis, 

in der Kaserne von Werschowitz 

(Prag), in den Wäldern am Ilmensee 

(Karelien) oder später bei einem Lawinenabgang 

im Hochgebirge. Stecher 

denkt zurück an seine Studienzeit, an die 

Begegnungen mit Kindern und Jugendlichen, 

bei denen er als Lehrer und später 

als Bischof „in die Schule ging“. Es ist ein 

„Mein Leben befindet sich im Sinkflug“, meint 

Bischof Reinhold Stecher. In seiner „Spätlese“ 

blickt er auf eine turbulente Reise zurück. 

dankbarer Blick zurück auf ein Leben, in 

dem der Autor die Barmherzigkeit Gottes 

ausmacht. Sein Resümee: „Das Walten 

des Geistes hat alles umgriffen … Es ist 

alles umströmt.“ 


Reinhold Stecher 

„Spätlese“ 

Mit Aquarellen des Autors 

Tyrolia Verlag 


gebunden mit Schutzumschlag 

€ 19,95 

Auch als E-Book erhältlich: 

€ 16,99 

Die TirolErin verlost 

3 Exemplare des Buches „Spätlese“. 


| kultur 

Foto: Rudolf Schwerma, Körnerstraße 5, 6020 Innsbruck, Visagistin: Sandra Strele 


kultur | 

Schönheit 

vom 

Schwarzen Meer 

Julia (29) stammt aus Odessa in der Ukraine und kam über den Umweg London nach Imst. Die Absolventin 

der Odessa National Universität arbeitete als Journalistin und bezeichnet sich selbst gerne als Künstlerin und 

Schriftstellerin. Neben dem Reisen zählt alles rund um das Thema Hunde zu ihren Lieblingsbeschäftigungen. 


| kultur 

Warum haben Sie die Bilder machen 

lassen? 

Seit 2007 arbeite ich als Model. Es ist 

nicht meine Hauptbeschäftigung, aber 

wenn es ein interessantes Projekt gibt, 

bin ich immer gerne dabei. 

Wie würden Sie Ihren Lebensstil bezeichnen? 

Ich bin sportlich aktiv und offen für 

Neues. Außerdem bin ich ein Nachtmensch 

und kann bis sehr spät produktiv 

arbeiten. 

Was ist Ihr Lieblingsort? 

Ich liebe und vermisse mein Heimatland 

und besonders die Stadt, in der ich geboren 

bin – das wunderschöne Odessa am 

Schwarzen Meer. Mein anderer Lieblingsort 

ist London. Ich habe zwei Jahre 

in England gelebt, und für mich ist die 

britische Hauptstadt die beste Megalopolis 

der Welt! Mein Lieblingsurlaubsort ist 

Boracay auf den Philippinen. 

Was bereitet Ihnen Genuss? 

Zeit mit meinem Partner und meinem 

Hund zu verbringen. Und wenn ich allein 

bin, genieße ich meine Arbeit: Malerei 

und Bücher schreiben. 

Was ist für Sie Luxus? 

Also ich kann nur sagen, was ich mir 

wünsche: ein Urlaub im 5-Sterne-Hotel 

mit Vollpension, ein schöner Wellnessbereich 

und ein Schwimmbad. 

Was war bis jetzt die größte Enttäuschung 

in Ihrem Leben? 

Gleichgültigkeit, Lüge und Betrug von 

jemandem, der mir sehr wichtig war. 

Jetzt bin ich aber froh, dass ich diese Erfahrung 

gemacht habe. Es steht für mich 

außer Zweifel, dass alles, was uns nicht 

tötet, uns stärker macht. 

Wie empfinden Sie Ihren eigenen 

Körper? 

Ich bin mit meinem Körper sehr zufrieden 

und würde daran nichts ändern. Das 

war aber nicht immer so. Mit 16 Jahren 

war ich 12 Kilo schwerer und hatte 74 cm 

Taillenumfang. Eines Tages habe ich zu 

mir gesagt „Schluss damit!“ und habe angefangen 

zu trainieren und mich richtig 

zu ernähren. Heute sind es 63 cm – also 

diese Figur ist meine eigener Erfolg! 

Unterscheiden Sie zwischen Sex und 

Erotik? 

Meiner Meinung nach ist Sex höchstens 

Beschäftigung! Erotik ist Kunst! Ich glaube, 

wir sollten so oft wie möglich Sex mit 

unserem Partner haben und uns auch an 

der Erotik weiden. Das macht unser Leben 

viel harmonischer. 

Was war Ihr schönstes erotisches Erlebnis? 

Ich habe schon viele schöne erotische Erlebnisse 

gehabt, aber ich bin mir sicher, 

dass das schönstes Erlebnis mir noch bevorsteht. 

Was bedeutet Freundschaft für Sie? 

Sehr viel! Ich bin sehr froh, dass es in 

meinem Leben viele gute Freunde gibt – 

in Österreich, in England und auch zu 

Hause in Odessa. Sie unterstützen mich 

und geben mir Kraft. 

Wen würden Sie nicht von der Bettkante 

stoßen? 

Meinen Partner – und meinen Hund 

Baksy, wenn es kalt ist. 


Was ist Ihr Lieblingsoutfit? 

Casual und bequem – Jeans, T-Shirt, Laufschuhe. 

Aber manchmal trage ich gerne etwas Glamouröses 

– besonders Overknee High-Heels-Schuhe. 

Welches Buch liegt auf Ihrem Nachtkästchen? 

Da liegt mein eigenes Buch, welches ich letztes 

Jahr produziert habe. Es heißt „Becoming British 

– In the Eyes of a Stranger“ und erzählt von einer 

Ausländerin in Großbritanien. Derzeit schreibe 

ich über mein Leben in Österreich. 

Wem würden Sie gerne mal die Meinung sagen 

… und was? 

Ich bin eine sehr offene Person und verschweige 

nie meine Meinung. Alle Leute wissen genau, was 

ich von ihnen halte. 

Was ich noch gerne sagen möchte … 

Danke an die TIROLERIN für unsere Zusammenarbeit! 

Ich bin immer erreichbar für weitere 

Photoshootings! 

kultur |

| kultur

kultur | 

Tiroler 

Charmebolzen 

So jung und schon so charmant, fast zu schön für einen Mann, aber gleichzeitig von 

einer gewinnenden Herzlichkeit und Offenheit, lebensfroh und voller Pläne – so sitzt mir 

der junge Tiroler Schauspieler und Sänger Rafael Haider gegenüber. 

Fotos: Susanne Sigl, Rafael Haider privat 

Rafael Haider im Abenteuer-Film „Das zweite Wunder von Loch Ness“ 

Anfang Oktober hatte sein aktuelles 

Filmprojekt „Nur eine 

Nacht“ beim Filmfest in Hamburg 

vor 600 Gästen Preview, der Sendetermin 

im TV stand bei Redaktionsschluss 

leider noch nicht fest. Aber dieser 

Film könnte durchaus ein Teil von Rafaels 

Leben sein: 

Nur eine Nacht bleibt dem Popstar Marc 

Simon (Pasquale Aleardi), um endlich 

die Besetzung für die Musikshow zusammen 

zu bekommen, die seiner Karriere 

neuen Schwung bringen soll. Nur eine 

Nacht, um die Liebe seiner Exfrau Ina 

(Yvonne Catterfeld) zurückzugewinnen. 

Nur eine Nacht haben auch Oliver, Annika 

und die anderen Jugendlichen, die davon 

träumen, sich singend, tanzend eine 

glänzende Zukunft zu erobern. Sie haben 

keine Ahnung, dass Marc vor dem finanziellen 

Ruin steht. Sie wollen zeigen, was 

sie können – miteinander, füreinander 

und am Ende der letzten Casting-Runde 

jeder für sich. Für die Chance, die Hauptrolle 

zu bekommen, sind sie bereit alles 

zu geben. Dann kommt – in nur einer 


| kultur 

Links: „The King and I“ am Tiroler Landestheater mit Johannes Nikolussi. Mitte: Preview von „Nur eine Nacht“ 

beim Filmfest in Hamburg Anfang Oktober 2012. Rechts: Im TV-Film „Die Lawine“ mit Muriel Baumeister 

Nacht – alles anders als gedacht ... 

Für Rafael Haider lohnten sich die Castings. 

Von den ursprünglich 600 Bewerbern 

kam er in die Vorausscheidung 

nach Berlin und zählte schließlich zu 

den 30 jungen Menschen, die im Film 

mitspielen. Drei Monate dauerte die 

Probenphase mit Vocal Coach und 

Choreograph, die Truppe war in dieser 

Zeit rund um die Uhr zusammen, und 

beim Wiedersehen bei der Premiere in 

Hamburg war es dann fast wie bei 

einem Klassentreffen. 

Rafael Haider, 1991 als jüngstes von drei 

Kindern in Hall geboren, sang und 

tanzte sich schon früh durch sein Leben 

und stand schließlich im Alter von neun 

Jahren im Musical „Gipsy“ unter der 

Regie von Brigitte Fassbaender auf den 

Brettern des Tiroler Landestheaters. 

Vielen weiteren kleinen Rollen folgte 

bald die Mitwirkung als Raffl-Bub beim 

Andreas Hofer- Film „Die Freiheit des 

Adlers“ mit Gregor Bloéb und Bruder 

Tobias Moretti. Felix Mitterers „Die 

Beichte“ oder „Die Heilerin“ mit Ruth 

Drexel waren weitere Eckpunkte in seiner 

noch jungen Karriere, Rollen in TV- 

Produktionen wie „Da wo das Glück 

beginnt“ oder „Die Lawine“ folgten. 

Rafael Haider stand auch schon einige 

Male für Musicalproduktionen auf der 

Bühne, sei es im Landesjugendtheater 

als Siegfried in „Die Nibelungen“, oder 

aber auch im großen Haus des TLT in 

„The King And I“ u.a. mit Alfons Haider 

und Johannes Nikolussi. Am Konservatorium 

für Jazz und improvisierte Musik 

hat er aktuell das Fach Gesang inskribiert, 

sein Talent in diese Richtung 

bewies er bereits erfolgreich mit seinem 

Auftritt beim New Orleans Festival in 

Innsbruck, den er dem Entertainer und 

Kabarettisten Markus Linder zu verdanken 

hat. 

Die Rolle des „Mephisto“ würde den Tiroler 

reizen, überhaupt wäre er gerne 

einmal lieber ein richtig „Böser“, weniger 

schön, aber gefährlich, ein bisschen 

wie Johnny Depp, andererseits aber 

auch wie Leonardo DiCaprio. Von einer 

Frau erwartet sich der junge Mann 

Charme, Witz, Lebendigkeit und ein 

blitzendes Strahlen in ihren Augen – 

wenn sie dann zufällig Ähnlichkeiten 

mit Natalie Portman, Bar Rafaeli oder 

Marion Cottilard hat, hätte er wohl 

auch nichts dagegen. Bis ihm die 

Traumfrau begegnet, verbringt er seine 

Freizeit gerne mit Slacklinen, Einradfahren, 

Klettern oder Snowboarden, er 

würde gerne selber fliegen können oder 

zumindest mit einem Fallschirm der 

Erde entgegenschweben. Und wenn die 

Gagen reichen, dann soll auch die Welt 

erkundet werden, am liebsten auf der 

südlichen Halbkugel in Lateinamerika 

oder Australien. 

Mit dem Schalk in den Augen, dem einladenden 

Lächeln, dem gut trainierten 

Body und seinen vielen Einsatzmöglichkeiten 

in der Film- und Showbranche 

sollten Rafael eigentlich alle Türen 

offen stehen ... Gertrud Schattanek 

Eleganter Sunnyboy, der eigentlich 

gerne einmal ein Böser sein möchte – 

Rafael Haider aus Tirol 

Info 

Rafael Haider 

Schauspieler, Sänger, Tänzer 

Bühnenerfahrung: 

Tiroler Landestheater 

Tiroler Volksschauspiele 

12 TV-Produktionen 

2 Kinofilme 

Mehr Infos unter: 

www.rafaelhaider.com oder YouTube 

Agentur: www.agentur-kick.de 

Fotos: Susanne Sigl, Rafael Haider privat, Rupert Larl 


Freizeit & Reisen 

Foto: Tourist-Info Murnau 

Erlebnis im Werdenfelser Land 

Ein Winter-Highlight in der verschneiten Jahreszeit 

Nur alle sieben Jahre lassen sie sich und 

ihr Können bewundern: die stolzen 

Schäffler von Murnau (www.blaues-land. 

de). Ab dem 6. Januar ziehen sie wieder 

ihre roten Jacken, schwarzen Kniebundhosen 

und Spangenschuhe über, setzen 

die grünen Kappen auf den Kopf und formieren 

sich in Original-Tracht zum 

Brauch des Fassbinder-Zunfttanzes. Bis 

Aschermittwoch treibt es sie hinaus in die 

Straßen der Marktgemeinde, wo sie fröhlich 

hüpfend und beinschwingend ihre 

traditionelle Choreografie darbieten. Mit 

den zu Bogengirlanden geschnürten Eiben- 

und Buchsbaumzweigen in der 

Hand beginnt das seltene Schauspiel. 

80 Wandertraumziele für vier Jahreszeiten 

Zur Magnolienblüte den Frühling im Tessin genießen, die Mittsommernacht auf den 

Lofoten erleben, im Herbst durch die Pyrenäen wandern und dem Winter nach Patagonien 

oder Neuseeland entfliehen – 400 Tourentipps in 80 Regionen weltweit sind ein perfekter 

Ratgeber für Genusswanderer. Erschienen im Bruckmann-Verlag, 168 Seiten, 250 Abb.

| freizeit & reisen 

Kleinode 

im Osten 

deutschlands 

Unberührte Natur, ungezähmte Flusslandschaften, kilometerlange Sandstrände und kunstvolle Architektur 

in pulsierenden Städten: Der Osten Deutschlands hat all das und noch viel mehr zu bieten. 

Kreidefelsenküste auf 

der Insel Rügen.

Foto: Alessandra Sarti



freizeit & reisen | 

Oben: Dresden bei Nacht. Kleines Bild: Die Wörlitzer 

Fähre bringt Radfahrer und Autos über die Elbe. 

Fotos: Alessandra Sarti 

Ein Meer von Blüten umhüllt uns seit wir 

den Osten Deutschlands erreicht haben. 

Leuchtend gelbe Rapsfelder bis zum Horizont. 

Noch intensiver als die knallig gelbe Farbe 

der Rapsblüten ist ihr Geruch, der über den Feldern 

liegt und langsam durch die Lüftung unseres 

Campingbusses schleicht. Schwer zu beschreiben, 

aber als Duft ist er wohl kaum zu bezeichnen. 

Manche Leute sagen sogar, er stinke. Gewöhnungsbedürftig 

ist er für uns auf jeden Fall. 

Schloss Moritzburg, unser erstes Ziel auf dieser 

Reise durch Ostdeutschland, wurde inmitten 

eines Sees auf einer künstlich angelegten Insel errichtet. 

Kaum ein Windhauch bewegt die Wasseroberfläche 

und tausende Insekten schwirren 

durch die Luft. Das Schloss, das exakt so aussieht, 

wie man sich ein Märchenschloss vorstellt, spiegelt 

sich nahezu perfekt im See. August der Starke 

war es, der ab 1723 das einstige Jagdhaus des Herzogs 

Moritz in ein Jagd- und Lustschloss umbauen 

ließ. Bewohnt wurde Schloss Moritzburg bis 

1945 – damals lebte Kurfürst Friedrich August 

III. von Sachsen darin, ein Urenkel Augusts des 

Starken. Er kümmerte sich um die Parklandschaft 

rund um das Schloss und ließ auch Bauten wie 

das Fasanenschlösschen, den Moritzburger 

Leuchtturm und den Venusbrunnen errichten. 

Nicht weniger beeindrucken die historischen 

Bauten der nahen Stadt Dresden. An der Elbe gelegen 

und aufgrund seiner Kunstsammlungen, 

aber auch wegen ihrer barocken und mediterranen 

Architektur wird die Hauptstadt von Sachsen 

auch gerne als Elbflorenz bezeichnet. Im 

Zweiten Weltkrieg von hunderten Bomben getroffen 

und zerstört, erblüht die Stadt heute in 

neuem Glanz. Es ist ein lauer Abend und tausende 

Touristen tummeln sich in den Straßen, beeindruckt 

von der kunstvollen Architektur und begleitet 

von den Klängen klassischer Musik, welche 




Oben: Fischräuchern ist eine alte Tradition auf der Halbinsel Darß Zingst. 

Rechts: Ostseebad Sellin in abendlicher Beleuchtung. 

eine Handvoll junger Straßenmusiker 

zum Besten geben. Die reich verzierten 

Bauten sind am Ufer der Elbe aneinandergereiht 

und erleuchten die Nacht. 

Weltberühmt – die Semperoper und der 

Zwinger, die Hofkirche, das Residenzschloss, 

die ehemalige Königliche Kunstakademie 

an den Brühlschen Terrassen 

und die wiedererrichtete Frauenkirche. 

Wir folgen der Elbe in Richtung Nordosten. 

Durchgeschüttelt von kilometerlangem 

alten Kopfsteinpflaster, einem Relikt 

aus vergangenen DDR-Zeiten, heißt es 

am Ufer der Elbe erst einmal Ende der 

Reise für uns. Mit unserem sechs Meter 

langen Campingbus passen wir nicht auf 

die kleine Wörlitzer Fähre, welche Radfahrer 

und Pkw über den Fluss bringt. 

Vier Jahrzehnte lang trennte die Elbe Ost 

und West. Das bewahrte sie vor Verbauung 

und Staustufen. 600 Kilometer darf 

der Fluss ungehindert strömen, ohne 

Wehre, ohne Staumauer, ohne Wasserkraftwerk. 

Wir beschließen diese Nacht direkt am 

Elbufer zu verbringen und beobachten 

das rege Treiben auf der Fähre. Im Minutentakt 

kommen Radfahrer, die ans andere 

Ufer wollen, um ihren Weg auf dem 

insgesamt 860 Kilometer langen Elbe- 

Radweg fortzusetzen, der mittlerweile als 

beliebtester Fernradweg Deutschlands 

gilt. 

Bei einem Gläschen Wein sitzen wir gemütlich 

in unseren Campingstühlen am 

Elbufer und genießen die Abendsonne. 



Ein leises Brummen nähert sich von weiter 

Ferne, aber wir können das Geräusch 

nicht zuordnen. Das Brummen wird lauter 

und lauter, bis schließlich ein nicht 

enden wollender Schlepper langsam um 

die Flussbiegung zieht. Tonnenschwer 

beladen kämpft er sich gegen den Strom 

flussaufwärts, ein paar Möwen in seinem 

Schlepptau. 

Szenenwechsel. Auf der Halbinsel Jasmund 

im Nordosten von Rügen empfangen 

uns Windgeschwindigkeiten von bis 

zu 80 km/h. Trotzdem wandern wir zum 

Königsstuhl, der sich 118 Meter hoch 

über das Meer reckt, schroff und kreideweiß. 

Über 400 Holzstufen führen an 

den Strand, wo die Ostsee aufgewühlt 

durch den Wind an die Küste peitscht. 

Erst als sich die See beruhigt, wagen wir 

die Wanderung am Strand entlang der 

bleichen Kreidefelsen. Das türkise Wasser 

und die weißen Felsen erinnern an 

die Karibik, aber die Temperaturen belehren 

uns eines Besseren. 

Müde von der Wanderung und geschützt 

vor Wind und Wetter belohnen wir uns 

am nächsten Tag in einem der gemütlichen 

Cafés im Ostseebad Sellin mit Kaffee 

und Mecklenburger Blitzkuchen. 

Prächtige Häuser aus der Ursprungszeit 

der Bäderarchitektur säumen die Wilhelmstraße 

und zeugen vom einst mondänen 

Badeort. Die Straße endet an der 

bis zu 30 Meter hohen Steilküste, wo eine 

lange Treppe hinunter zur Seebrücke Sellin 

oder zur Promenade am Südstrand 


| freizeit & reisen



Oben: Eines der meistfotografierten Motive – Haus mit Schilfdach am Strand von Ahrenshoop. 

Links: Nicht zu Unrecht wird der Wald bei Nienhagen im Volksmund „Gespensterwald“ genannt. Das letzte Licht 

der Abenddämmerung verleiht den von steifer Meeresbrise pittoresk geformten Bäumen eine mystische Anmutung. 

führt. Romantisch beleuchtet erstrahlt 

abends die Seebrücke mit Restaurant und 

Café und zeugt vom Glanz aus früheren 

Zeiten. 

Ein neuer Geruch beschäftigt unsere Nasen. 

Er stammt von einer der traditionsreichen 

Fischräuchereien auf der Halbinsel 

Darß Zingst, die auch gerne Fischland 

genannt wird. Fischräuchern hat hier 

eine lange Geschichte, denn das fischreiche 

Angebot der Ostsee ist sehr vielseitig 

und reicht von Aal bis Zander. Die 

Halbinsel besticht durch eine der abwechslungsreichsten 

Küstenlandschaften 

der Ostsee. Kilometerlange Sandstrände 

treffen auf ausgedehnte Wälder. Weite 

Wiesenlandschaften erstrecken sich zwischen 

den Wasserflächen der Ostsee und 

dem so genannten Bodden. Liebliche 

Häuser mit schilfgedeckten Dächern und 

kunstvoll bemalten bunten Türen eifern 

um die Wette, welches von ihnen wohl 

das schönste ist. Zur Zeit des Vogelzuges 

im Spätsommer und Herbst besuchen 

tausende Kraniche die Halbinsel, um sich 

für den Weiterflug in den Süden zu sammeln. 

Einen Hauch von Frankreich erleben wir 

bei unserem Besuch von Schloss Schwerin 

im Herzen von Mecklenburg Vorpommern. 

Den Loire Schlössern nachempfunden, 

wurde es auf einer Insel – reizvoll 

eingebettet in eine malerische 

Seen- und Parklandschaft – errichtet. 

Auf unserem Weg zurück in die Heimat 

queren wir das Land der 1000 Seen, die 

Mecklenburgische Seenplatte. Tausende 

kleine und große Seen, Bäche und Moore 

verleihen dieser Landschaft ihren Namen. 

Hier findet man noch Ruhe und 

vom Menschen unberührte Natur, wo 

Adler majestätisch Kreise in den Himmel 

ziehen. Irritiert vom Lärm und Verkehr, 

der uns einholt als wir den Westen erreichen, 

sehnen wir uns zurück nach den 

letzten ruhigen Tagen im Osten von 

Deutschland. 

Alessandra Sarti 



ImpressIonen 

unvergesslicher 

AugenblIcke 

Peter Umfahrer widmet seine fantastischen 

Kalenderbilder einem guten Zweck 

Der Unterschied zwischen Landschaft und 

Landschaft ist klein, aber es macht einen großen 

Unterschied, wer sie anschaut. 

R.W. Emerson 

Peter Umfahrer ist ein Tiroler Fotograf 

mit sensiblem Gespür für 

Landschaften und Menschen. Seine 

bevorzugten Szenerien findet er sowohl 

in seiner engeren Heimat als auch 

in vielen Ländern rund um den Erdball. 

Geduldig wartet er auf das richtige Licht, 

begibt sich auf die Suche nach Besonderheiten 

inmitten der Natur, trifft auf Menschen 

in ihrem Alltagsleben und immer 

wieder auf strahlende Kinder, die sich 

gerne vor seiner Kamera in Pose stellen. 

Und immer wieder gelingt es ihm dabei, 

den richtigen Augenblick abzuwarten 

und dann auf die Speicherkarte zu bannen. 

Viele solcher Augenblicke hat der in Aldrans 

lebende Peter Umfahrer schon der 

Öffentlichkeit präsentiert, in Form von 

Veröffentlichungen in namhaften Magazinen 

und Büchern sowie vor allem als 

alljährlich erscheinenden Großbildkalendern. 

Die Bilder von seinen verschiedenen 

Reisen und Expeditionen zeigt er 

aber auch immer wieder erfolgreich im 

Rahmen von Multivisonsvorträgen in 

Österreich, Deutschland und Südtirol. 

Auch für das Jahr 2013 wird es wieder einen 

Augenblicke-Kalender geben, in dem 

außergewöhnliche Momente in der Begegnung 

mit Menschen, Tieren und 

Landschaften aus den unterschiedlichsten 

Regionen unserer Erde abgebildet 

sind. Diese Kalender können selbstverständlich 

auch als Firmenpräsente 

bestellt werden und eignen sich ideal als 



Stelzenfischer auf Sri Lanka 

Fotos: Peter Umfahrer 

Farn im Olympic Nat. Park/ 

USA 

Jugendliche im Jemen 

Felsformation im Paria Canyon/ 

USA 



Links: Aufziehendes Gewitter im Yellowstone Nat. Park/USA. Mitte: Der erste Schnee in den Stubaier Alpen. 

Rechts: „Oruwas” – Auslegerboote auf Sri Lanka. Unten: Die Stadt Sanaà im Yemen 

Geschenk, denn durch das Betrachten 

der „kleinen Auszeiten“ gewinnt man für 

mehrere Augenblicke Abstand vom hektischen 

Alltag und taucht ein in die Ruhe 

und Ausstrahlung der fantastischen Bilder. 

Die Edition des Kunstdruckkalenders 

ist limitiert. 

Bei dieser 15. Auflage von Peter Umfahrers 

Kalender kommt es erstmals auch zu 

einer Zusammenarbeit mit der Kinderkrebshilfe. 

Beim Kauf eines Kalenders 

wird diese in mehreren Sparten unterstützt: 

bei Reha-Aufenthalten von betroffenen 

Kindern, bei der finanziellen Unterstützung 

betroffener Familien, bei der 

psychosozialen Betreuung der Patienten 

und beim Einkauf von diversen Einrichtungen 

für die Kinderkrebshilfe. So holt 

man sich nicht nur prächtige Bilder nach 

Hause oder ins Büro, sondern unterstützt 

auch eine sehr wichtige Einrichtung bei 

ihrer verantwortungsvollen Aufgabe. 

Gertrud Schattanek 

Fotos: Peter Umfahrer 

Die TIROLERIN verlost unter allen 

Einsendungen mit dem Kennwort 

„Augenblicke 2013“ 10 Kalender! 

Einsendungen bitte per E-Mail an 


oder mit Postkarte an TIROLERIN 

Industriezone C6, 6166 Fulpmes 

Augenblicke 2013 

Kalender können direkt bestellt werden 

bei: Peter Umfahrer 

Ranser Feld 3 

A-6071 Aldrans 

E-Mail: augenblicke@ 

peter-umfahrer.at 

www.peter-umfahrer.at 



Die Welt ist ein Buch und wer nicht reist, liest davon 

nicht eine einzige Seite. 

Aurelius Augustinus 

Partnerschaft, basierend auf Tradition, Vertrauen und 

Kontinuität, wird aktiv gelebt. 

Mit sehr guten Markt- und Branchenkenntnissen und 

hoher Fachkompetenz sind wir der kompetente Partner 

für Ihre Anliegen.“ 

Christian Thöni 

WohnVisionCenter Oberland 

● Kontakt 

WOHNVISION CENTER Oberland 

Rathausstraße 1 

6460 Imst 

Tel 050700 7900 

kontakt.wohnvision@hypotirol.com 

www.hypotirol.com


Fotos: 

Lichtzeichnungen 

Der bekannte Fotograf Markus Mitterer präsentiert mit seinem neuen Bildband 

„Die Kitzbüheler Alpen.“ eine Hommage an seine Heimat und ihre Menschen. 



Oben: Der St. Johanner Hauptplatz im vorweihnachtlichen Winterkleid. Links: Still ist 

es geworden am Schwarzsee bei Kitzbühel zur Spätherbstzeit. Unten: Es weihnachtet 

sehr am Gruberberg in Hopfgarten, wenn der alte Bauer Hans und sein kleiner Begleiter 

Severin durch den tiefen Schnee stapfen, den Christbaum am Hornschlitten. 

Fotos: Markus Mitterer 

Fünf Jahre lang war Markus Mitterer 

in Tirol und Salzburg unterwegs, 

um die Vielfalt seiner Heimat 

aufzuspüren und im Bild 

festzuhalten. Das Ergebnis ist ein bezaubernder 

Bildband, der die Kitzbüheler 

Alpen bundesländerübergreifend in ihrer 

Gesamtheit in wunderschönen Natur- 

und Landschaftsaufnahmen, Tierbildern, 

Panoramen und vor allem auch 

Porträts der vielgesichtigen Menschen 

in dieser Region widerspiegelt. Seine Recherche 

führte Markus Mitterer vom 

Alpbachtal über die Wildschönau, das 

Brixental, die Stadt Kitzbühel sowie das 

Leukental bis ins Glemmtal und immer 

wieder an verborgene Plätze. 

240 meisterhafte Fotografien zeigen 

Landschaften, Menschen und Panoramen, 

eingebettet in Brauchtum und Traditionen, 

in Moderne und Dynamik. Es 

geht um das Wahre und Echte, das Verwurzelte, 

um das Authentische, die Seele 

der Kitzbüheler Alpen. 




Konrad Hohlrieder ist „almsüchtig“ und kann seine Leidenschaft als Senner auf der Gressensteinalm voll ausleben. 

Er genießt die Ruhe und Zurückgezogenheit auf über 1.800 m Höhe. 

Menschen und ihre Geschichten 

Markus Mitterer hat für das Buch neben 

zahlreichen Landschaften über 70 Menschen 

aus allen Teilen der Kitzbüheler 

Alpen mit großem Aufwand porträtiert. 

Trotz der Inszenierung wirken die Fotografien 

nicht künstlich oder gar gestellt. 

Nicht zuletzt deshalb, weil sich der Fotograf 

die Zeit nahm, um die Menschen 

und deren Geschichten kennenzulernen. 

Die besten Inszenierungen 

stammen von der Natur selbst 

Berge und Täler zeigt Mitterer unter anderem 

in 21 atemberaubenden detailreichen 

Panoramaaufnahmen – eine besondere 

Spezialität des Buches. Dafür 

erforderlich waren unzählige Erkundungstouren, 

um die besten Kamerastandpunkte 

zu finden. Danach bedurfte 

es vieler Anläufe, bis Licht und 

Fernsicht perfekt waren. 

Carola Obermoser kümmert sich auf der 

Rotwandalm um ihre Tiere. 

Der mit kunstvollen Fresken bemalte Erbhof 

Bachern-Burgau in Aurach bei Kitzbühel. 

Aussichtskanzel auf mächtige 

Kees- und Kalkberge 

Alpinistisch werden die grünbematteten 

„Grasberge“, wie die Kitzbüheler Alpen 

von den Einheimischen auch genannt 

werden, oft belächelt. In Wahrheit gibt es 

aber kaum eine schönere Aussichtskanzel. 

„Wenn man nach Süden auf die weißglänzenden 

Gletscherberge blickt, erinnert 

mich das oft an eine Trekkingtour in 

Nepal, zweifelsohne auf einem anderen 

Höhenniveau“, meint der begeisterte Fotograf: 

„Die mächtigen Kalkberge im 

Norden mit ihrem prominentesten Vertreter, 

dem Wilden Kaiser, sind sowieso 

jedes Mal wieder eine Augenweide“. Ihm 

hat Mitterer bereits vor einigen Jahren 

eine fotografische Liebeserklärung in 

Form eines Bildbandes gewidmet, der 

zum Bestseller wurde. 

Dabei überragen einige Gipfel der Kitzbüheler 

Alpen das imposante Kaiser- 


Rind „Skippy“, ein Tiroler Grauvieh, weiß genau, was es an seinem Senner Konrad auf der 

Gressensteinalm hat. 

Die „Sturmlöda“ sind eine historische Wildschönauer Wehrtruppe, deren Mitglieder ausrücken 

wie im Jahre 1809, als Andreas Hofer das letzte Aufgebot gegen Napoleon und die 

Bayern zusammenrufen ließ. Die original erhaltene Speckbacherstube beim Sollererwirt in 

Thierbach erinnert bildhaft an jene Zeit. 

Porträt 

Markus Mitterer, 1970 in St. Johann 

geboren, arbeitet seit 1998 selbstständig 

als Fotograf für Industrie, 

Handwerk und Tourismus sowie für 

Bild- und Werbeagenturen. 

Besonders gerne widmet er sich 

fotografisch seiner Heimat. 

Foto: Heike Kiesling


Als „König der Berge“ wird der Steinbock 

bezeichnet. Die einzige Steinwildkolonie der 

Kitzbüheler Alpen findet man im Bereich des 

Kleinen und des Großen Rettenstein. 

Jährlich zu Fronleichnam kann man zwischen Brixen und Kirchberg eine eindrucksvolle 

Reiterprozession beobachten. Die Männer sind traditionell bekleidet und reiten in einer 

festgelegten Reihenfolge bis zur Klausenkapelle und wieder zurück in ihre Heimatorte. 

Als schneidige Trachtenträgerin ist Simone 

Hofer eine von rund 80 Marketenderinnen 

des Schützenregiments Zillertal. 

gebirge deutlich. Den höchsten Punkt 

markiert das Kreuzjoch ganz im Südwesten 

mit immerhin 2.558 m. 

Und es gibt am Großen Rettenstein – 

dem wohl markantesten Berggipfel im 

geografischen Mittelpunkt – sogar anspruchsvolle 

Klettereien. 

Natürlich können die Kitzbüheler Alpen 

nicht mit großartigen bergsteigerischen 

Erschließungsgeschichten aufwarten. 

Das müssen sie auch nicht, denn auch so 

kann jeder sein eigenes Bergerlebnis genießen, 

ob im Sommer auf ausgedehnten 

Bergwanderungen und Radtouren 

oder im Winter auf einer Skitour im 

freien Gelände oder in einem der unzähligen 

Skigebiete. Und diese für den 

Wintersport so ideale Landschaftsform 

spielt gerade auch im Sommer ihre 

Stärke aus. Sie bildet die natürliche 

Grundlage für die Almwirtschaft, die in 

dieser Region so ausgeprägt ist wie 

wahrscheinlich nirgendwo anders in 

den Alpen. 




Oben: „Feuerlbrennen“ am Großen Rettenstein. Unten: „Die schreienden Brunnen“ im Hörndlinger Graben. 

Rechts: Freeriden in Perfektion am Kleinen Rettenstein. 

Info 

Bildband 

„Die Kitzbüheler Alpen.“ 

von Markus Mitterer 

Buchformat 29 x 35 cm 

288 Seiten 

240 Farbfotografien 

Schutzumschlag 

erschienen 11/2012 im Eigenverlag 

ISBN 978-3-9502327-7-6 

Preis € 59,40 

Bezugsquellen: 

www.markus-mitterer.com 

oder über den Buchhandel. 

Das Buch ist auch in englischer 

Sprache erhältlich. 

Ho,ho,ho 

... hier mein Tipp: 

Freizeit schenken macht 

immer Freude! 

Bezahlte Anzeige 

Wert- und 

Hotelgutscheine unter der 

Hotline 07249/440-528 oder www.eurothermen.at 

OÖ Thermenholding GmbH • EurothermenResorts • Promenade 1 • 4701 Bad Schallerbach 

R Gutsch Tirolern, SBGin, OOEin 100bx135h 31112012BST_print.indd 2 14.11.12 14:5


St. Patrick Kathedrale 

Temple Bar 

Russborough House 

Fotos: TIROLERIN/Meyer, RLB 

Die grüne Insel Irland 

Ein Land von großer Vielfalt und einem einzigartigen Charme zwischen Tradition und Moderne – Irland bietet 

wunderschöne Küsten und Hügellandschaften, Burgen, keltische Kreuze, pulsierende Metropolen wie Dublin und 

Belfast, viel Geschichte und Kultur, urige Pubs und schwarzes Gold: das Guinness Bier. 

Schon beim Anflug auf Dublin kann 

man das Grün der wilden Hügel erkennen 

und erblickt idyllisch eingebettete 

Landhäuser zwischen den Weideflächen 

der Schafe und Kühe. Die Stadt 

fasziniert von oben mit sehr modernen 

hohen Gebäuden zwischen ursprünglichen 

Backsteinhäuschen. Dublin ist 

nicht nur Hauptstadt der Republik Irland 

sondern auch eine europäische Weltstadt. 

James Joyce widmete ihr mit „Dubliners“ 

sogar einen ganzen Roman. Dublin 

mit seiner tausendjährigen 

Geschichte war Heimat unzähliger Dichter, 

Schriftsteller, Musiker und Geschichtenerzähler, 

deren Werke zum Großteil 

in der Bibliothek des „Trinity College“ 

aufbewahrt werden. Prunkstück der Bibliothek 

mit insgesamt vier Millionen 

Büchern ist das 1200 Jahre alte „Book of 

Kells“, das Nationalheiligtum der Iren. 

Vom College aus erreicht man zu Fuß 

entlang des „Liffey“ die St. Patrick’s Kathedrale, 

Irlands größte Kirche. Neben 

dem Grab von Jonathan Swift, der von 

1713-1745 Dekan der Kathedrale war, 

sind auch diverse Schriften von dem bekannten 

Schriftsteller dort zu besichtigen. 

Dublin ist auch für sein schwarzes Gold 

– das Guinness Bier – bekannt. Ein Besuch 

im legendären Guinness Storehouse 

ist ein absolutes Muss. Über sieben Stockwerke 

wird man multimedial in die Geschichte 

der Brauerei von Sir Arthur 

Guinness und in die Braukunst eingeführt, 

abschließend genießt man im 

obersten Stockwerk in der „Gravity Bar“ 

einen atemberaubenden 360 Grad-Blick 

auf Dublin. Nur einige Gehminuten ent- 



Old Jameson 

Whiskey Distillery 

Guiness Storehouse 

Dublin Pub 

Glendalough 

fernt liegt die Heimstätte der Old Jameson 

Whiskey Distillery. Bei der Verkostung 

eines echten irischen Whiskeys 

erfährt man einiges über die Geheimnisse 

eines wirklich guten Whiskeys. Als 

gelungener Tagesabschluss empfiehlt sich 

ein Besuch des Dubliner Ausgehviertels 

„Temple Bar“, das mit einer Vielzahl an 

Pubs – der Iren Wohnzimmer – für jeden 

Geschmack etwas bietet. 

Für Tagestouren in die Umgebung südlich 

von Dublin bieten sich die „Wicklow 

Mountains“ an. Diese erreichten höchste 

Bekanntschaft in Filmen wie „Die Tudors“ 

und „Highlander“. Kleine idyllische 

Dörfer, umgeben von Wäldern und Weiden, 

hügeligen Landschaften, die mit 

Stechginster, Heidekräutern und Gräsern 

überzogen sind, wirken wie gemalt. In 

dem kleinen Ort „Avoca“ ist die traditionelle 

Verarbeitung von Schafwolle beheimatet. 

In der Avoca-Wollfabrik erlebt 

man Handwerk wie vor hundert Jahren, 

der anliegende Store bietet die handgefertigen 

Produkte an. Einige Kilometer 

weiter gelangt man zu den Überresten 

der Abtei „Glendalough“, deren keltischer 

Friedhof wohl einmalig ist. Vorbei 

am Dorf „Hollywood“ gelangt man 

zu einem herrschaftlichen Herrenhaus in 

Russborough, dessen Kunstgeschichte 

ebenso beeindruckend ist wie der Anblick 

dieses Anwesens selbst. 

Nicht weniger sehenswert präsentiert 

sich Nordirland. In dessen Hauptstadt 

Belfast wurde der Luxusdampfer „Titanic“ 

gebaut und im Jubiläumsjahr 2012 

das „Titanic Quarter“, ein neues Hafenviertel, 

eröffnet. Ein Spaziergang zum 

„Giant’s Causeway“ (Damm des Riesen), 

eine Basaltformation an der Atlantikküste, 

ist genauso beeindruckend wie die 

legendäre Hängebrücke „Carrick-a-Rede“. 

Ursula Meyer 

Info 

Nähere Informationen und 

Anmeldekupons 

in allen Tiroler Raiffeisenbanken. 

Internet: 

www.raiffeisen-tirol.at/mitgliedschaft 

Termine | Preise | Leistungen 

24.04. – 01.05.2013 

08.05. – 15.05.2013 

15.05. – 22. 05. 2013 

Flugreise ab/bis Innsbruck 

„Irland – Von Dublin nach Belfast“ 

Flugtag ist Mittwoch, Abflughafen in 

Österreich ist Innsbruck. 

Ankunftsflughafen in Irland: Dublin. 

Preis p.P./Pauschalpreis im DZ: 

Preis pro Person – Raiffeisen-Kunden 

und Mitglieder € 1.349,- 

für Nichtkunden € 1.499,- 

Einbettzimmerzuschlag € 231,- 

Die Abwicklung der Buchungen übernimmt 

der Reisedienst Alpbachtal, 

Dorf 25, A-6235 Reith i. A. 

www.reisedienst-alpbachtal.at 



Fotos: Pitztaler Gletscherbahnen GmbH&CoKG, Kaunertaler Gletscherbahn GmbH 

Die Steinbockpiste am Kaunertaler Gletscher 

Das Café 3440 am Pitztaler Gletscher – das höchste Café in den Ostalpen 

Der Steinbock – Wahrzeichen des Pitztaler 

und Kaunertaler Gletschers 

Der Steinbock im Stoff 

Im Interview mit der TIROLERIN erklärt der Erfinder von Tirol Living, Dietmar Perle, wie das 

Steinbock-Logo der Pitztaler und Kaunertaler Gletscherbahnen den Weg in seine Kollektion gefunden hat. 

Anzeige 

TIROLERIN: Wofür steht die Marke 

Tirol Living? 

Dietmar Perle: „Tirol Living“ ist in der 

Absicht entstanden, traditionelle Designs, 

Farben und Stoffe der Alpenregion 

wieder aufzugreifen und daraus eine 

hochwertige Stoffkollektion zu entwickeln. 

Wo sind Sie das erste Mal dem Steinbock-Logo 

begegnet? 

Ich bin immer auf der Suche nach neuen 

Motiven für meine Stoffe. Beim Skifahren 

am Kaunertaler und Pitztaler Gletscher 

ist mir deren Logo mit dem Steinbocksymbol 

wortwörtlich ins Auge 

gesprungen. Seine Anmut und Dynamik 

haben mich sofort begeistert – es entstanden 

in meinem Kopf schon die ersten 

Stoffe mit dem Steinbock drauf. Ich bin 

Dietmar Perle wurde beim Schifahren zum 

Design der Tirol Living Stoffe inspiriert. 

zu den Geschäftsführern der Bergbahnen 

gegangen, habe ihnen die Philosophie 

von der Marke Tirol Living erklärt, bin 

auf offene Ohren gestoßen und unsere 

Kooperation wurde besiegelt. 

Info 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH & CO KG 

Mittelberg, 6481 St.Leonhard 

Tel.: +43(0)5413/86288 

email: pitztal@tirolgletscher.com 

Kaunertaler Gletscherbahnen GmbH 

Feichten 141, A-6524 Kaunertal 

Tel.: +43(0)5475/5566 

email: kaunertal@tirolgletscher.com 



Ein erster Blick ins Reisejahr 2013 

Mit Idealtours-Frühlingreisen ins neue Jahr! Sobald die Weihnachtsfeiertage und Silvester vorbei sind, startet 

auch die Zeit, in der wir uns Gedanken über den nächsten Sommer machen. 

Fotos: Idealtours 

Anzeige 

Ab Anfang Jänner liegen die druckfrischen 

Kataloge der nationalen und 

internationalen Reiseveranstalter bereit, 

um den Traumurlaub zu finden. Denn gerade 

das Frühjahr wartet mit spannenden 

Reisezielen auf. 

Nicht aufs Erinnerungsfoto vergessen! 

Für Winterfans wartet die Norwegen- 

Expertin Karin Brun wieder mit einer 

ganz speziellen Reise. Die Polarlichter im 

hohen Norden sind das Ziel. Wenn man 

diese Phänomene erblickt, sollte man 

aber aufpassen: Vor lauter Staunen soll 

der Eine oder Andere auch schon auf das 

obligatorische Erinnerungsbild vergessen 

haben. Zum Glück bietet diese Reise mit 

einem Besuch beim Volk der Samen oder 

im Sorrisniva Eishotel noch weitere Fotomotive. 

Sonne statt Tiefschnee 

Sie haben schon genug vom Winter und 

bevorzugen eher die südlicheren und daher 

auch wärmeren Regionen unseres 

Kontinents? Andalusien wäre da mit Sicherheit 

ein lohnendes Ziel. Sonnenstunden 

sollte man hier auch schon im März 

genügend erhalten, aber darüberhinaus 

ist dieser südlichste Teil Spaniens voll von 

sehenswerten Plätzen. Die Mezquita in 

Cordoba zählt auf alle Fälle dazu. Genauso 

wie die Alhambra in Granada, von deren 

Garten El Generalife aus man im 

Hintergrund doch noch ein wenig Schnee 

auf der Sierra Nevada erspähen kann. 

Zwei Ziele, die wohl auch als besonderer 

Wunsch auf dem Brief ans Christkind 

Platz finden würden. 

Infos zu allen Frühjahrsreisen 2013 unter 

Tel. 0810 208030 oder auf idealtours.at! 

Info 

Tipp von Susanne Neuhauser: 

Reisen macht man aus ganz unterschiedlichen 

Gründen: um neue Kulturgüter zu 

besichtigen, um das erholsame Leben 

am Meer zu genießen oder 

um eine Landschaft 

ganz intensiv und ruhig 

bei einer Wanderung 

zu erleben. Bei der 

Idealtours Wanderreise 

auf Malta können Sie 

all diese Punkte in einer 

Reise vereinen. 

Ich schenk mIr 

erlebnis & Kultur 

rundreIsen, WanderreIsen, kulTurschäTze, sTädTereIsen u.v.m. das reIsejahr 2013 WIrd BunT! 

naturschauspiel polarlIchTer 14.-22.03. 

Nordkap - Eishotel - Husky Farm - Kirkenes - Ivalo - Samenmuseum 

inkl. Transfers, Flüge, Hurtigruten-Schiff, Hotels***/**** 7x HP € 2.299,- 

wanderreise malTa 23.-28.03. 

Malta mit Bahrija - Mthaleb - Hegar Qim - Valetta - Mdina - Gozo 

inkl. Transfers, Flug, geführten Wanderungen, Hotel**** 5x HP € 899,- 

TrullI, sassI & dolce vita 04.-12.05. 

Vieste - Monte Sant Angelo - Castel del Monte - Bari - Lecce - Tropea 

inkl. Komfortbus, Rückflug nach Innsbruck, Hotels***/**** 8x HP € 899,- 

ausgezeichneter 

Tiroler Betrieb 

spaniens maurischer süden andalusIen 23.-30.03. 

Ronda - Gibraltar - Granada - Cordoba - Jerez - Cadiz - Sevilla - Malaga 

inkl. Transfers, Flüge, Komfortbus, Hotels**** 7x HP € 1.575,- 

frühlingsparadies cornWall 06.-12.05. 

London - Stonhenge - Eden Projekt - St. Michael's Mount - Land's End 

inkl. Flüge, Eintritte, Rundreise mit G.Walton, Hotels*** 6x HP € 1.499,- 

IdealTours reIseguTscheIne 

immer ein passendes geschenk - auch fürs christkind 

Für jede Reise verwendbar - übertragbar - unbegrenzt gültig! 

Gleich anrufen 0810/208030 

idealtours.at 

8x in Tirol - 1x auch ganz in Ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing

First Class 

Fotos: Forsters Posthotel, Christian Vorhofer 

Glücklich der, ... 

... dessen Welt innerhalb des Hauses ist. 

Dem Gast eine Erlebniswelt zu bieten, die 

keine Wünsche offen lässt, das ist das Bestreben 

der heutigen Hotelarchitektur. 

Auch der Business-Bereich für Firmenkunden 

mit Seminarräumen und allen 

modernen Kommunikationseinrichtungen 

ist immer mehr gefragt. Das Zimmer 

mit allem Komfort, sodass sich der 

Gast geborgen und wie zu Hause fühlen 

kann, ist ein wichtiger Faktor für die 

Stammkundenpflege. 

www.haidfalkner.at 

( HOTEL STEFAN **** - SÖLDEN ) 

GÄSTE STUDIOS 2012 - DANKE

| first class 

Fotos: © Geisler & Trimmel / Lukas Rubisoier; Photographie Christian Vorhofer (2) 

Geschichtsträchtiges neu inszeniert 

Mit viel Gefühl und Gespür für das Traditionelle wurden dem denkmalgeschützten „Forsters Posthotel“ 

mitten im klassizistischen Ambiente von Donaustauf zeitgemäße Impulse verliehen. 

Info 

Forsters Posthotel GmbH 

Maxstraße 43, D-93093 Donaustauf 

Tel.: 0049 / 9403 / 9100, Fax DW – 10 

info@forsters-posthotel.de 

www.hotel-forsters.de 

Bauherr / Inhaber: 

Monika und Reinhold Forster 

Architekt / Planung / 

Generalunternehmer: Geisler & Trimmel 

General Contractor GmbH 

Bauzeit: November 2011 bis Juli 2012 

Umbauter Raum: 10.500 m 3 

Infrastruktur: Zubau mit Eingangshalle, 

Lounge und Rezeption, neuer Wellnessbereich; 

Sauna, Fitness-, Ruhe- und Massageraum, 

neue Büros; Seminarräume und 

34 Gästezimmer 

Um zukünftig die besten Voraussetzungen 

für große Seminare 

sowie mehr Raum und 

Wohlfühlbereiche für die Gäste zu 

garantieren, entschlossen sich die 

Bauherren, Familie Forster, zu einer 

großzügigen Erweiterung ihres geschichtsträchtigen 

Posthotels. Mit der 

Modernisierung beauftragt wurde die 

Fa. Geisler & Trimmel, die bei der Planung 

und Realisierung mehrere Aspekte 

zu berücksichtigen hatte. Vorrangig 

sollte der traditionelle Charakter des 

Hauses bewahrt werden, mit dem geplanten 

Zubau aber auch ein optisches 

Highlight in der Region geschaffen werden. 

Gelungen ist dies durch einen innovativen, 

geradlinigen Anbau, der mit 

modernem Design überzeugt. Das Aufgreifen 

diverser Geschichtsthemen wie 

die alte Stadtmauer aus dem 12. Jahrhundert 

und Elemente aus dem Postwesen 

(wie etwa die „alte Postkutsche“) 

verweisen im Inneren auf die lange 

Tradition des Hauses, unterstützt von 

althergebrachten Naturbruchsteinelementen. 

Die Gegensätze von Alt und 

Neu wurden in den umgebauten und 

neu errichteten Bereichen harmonisch 

zusammengeführt und schufen einen 

einzigartigen Kontrast zueinander, der 

den geschichtsträchtigen Baustil dieses 

Posthotels in Donaustauf auf eine angemessene 

Art und Weise weiterleben lässt. 


forsters posthotel | 


| first class 

Der starke Partner für Ihr Hotel-Interior 

ZIMMER 

BAR | REZEPTION | LOBBY 

BÄDER 

Wir realisieren Ihre Visionen. 

Forsters**** Posthotel | Donaustauf 

Ferienranch Kröller | Gerlos 

l ALLES AUS EINER HAND Projektplanung | Produktion | Projektsteuerung 

l KOMPETENZZENTRUM Entwicklung | Bemusterung | Schauraum 

l ZERTIFIZIERTES TRADITIONSUNTERNEHMEN mit über 80 Jahren Erfahrung 


Bildnachweis: Posthotel Forsters, Christian Vorhofer 

FORSTERS 

POSTHOTEL IN DONAUSTAUF 

Wohltuende Wärme, Ruhe und Entspannung verspricht Forsters Posthotel in 

Donaustauf mit einem herrlichen, 300 m² großen Wellnessbereich. Die neue 

Saunawelt mit behaglichen Ruhezonen sowie der moderne Fitnessraum stehen 

ganz im Zeichen einer ganzheitlichen Regeneration und bilden eine wahre Wohlfühloase 

zum Abschalten und Auftanken. 

Das Team der Nothegger Tischlerei bedankt sich bei Familie Forster für die gute 

Zusammenarbeit bei diesem besonderen Projekt! 

Nothegger Tischlerei • Strass 89 • A-6393 St. Ulrich am Pillersee • Tel: +43 5354 88229 • info@nothegger-tischlerei.at 

www.nothegger-tischlerei.at

| first class 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen viel Erfolg! 

Laumer Bautechnik GmbH – Spezialtiefbau 

Bahnhofstraße 8 · D-84232 Massing / Rott 

Thyssen Krupp Aufzüge GmbH – Aufzug 

Siemensstraße 8, D-93055 Regensburg 

Elektrizitätswerk Wels AG – Elektrizität 

Stelzhammerstraße 27, 4600 Wels 

Rupert Sonnauer GmbH, – Malerarbeiten 

Friesheimer Straße 21, D-93092 Barbing 

Max Hoffman Fußböden GmbH & Co.KG – Estrich- 

Komotauer Straße 3, D-93073 Neutraubling 

Rebl Malerei GmbH – Vollwärmeschutz 

Sedlmayrstraße 1, D-94405 Landau / Isar 

DI – Dach- und Isolierbau GmbH – Schwarz-decker 

Kirchhoffstraße 14, D-93055 Regensburg 

HG Meyer GbR – Trockenbau 

Am Berg 3, D-93488 Schönthal 

Aicher Holzbau GmbH – Zimmerer 

Galgenbergstraße 2, D-93128 Regenstauf 

Ruhland GmbH – Bauspengler 

Erlenbachstraße 1, D-93095 Hagelstadt 

Aukofer GmbH – Dachdecker 

Tenacker 3, D-93083 Obertraubling 

Ing. Thomas Huber Bau- und Möbeltischlerei GmbH 

– EG ohne Türen 

Perlmosserstraße 9, 6322 Kirchbichl 

ZISA Zillertal Sauna GmbH – Sauna & Dampfbad 

Gewerbeweg 10, 6263 Fügen 

Biemann & The Flame – Dekorfeueranlage 

Schalserstraße 41, 6200 Jenbach 

Dorma Hüppe austria GmbH – Mobile Trennwände 

Hollabererstraße 4 b, 4020 Linz 

Fliesen Lang GmbH – Fliesenleger 

Unterer Linienweg 16, D-94474 Vilshofen 

Glaserei Kronacker GmbH – Glaser 

Im Gewerbepark C 65, D-93059 Regensburg 

Metallbau Penzkofer – Schlosser 

Handwerkerhof 2a, D93709 Wiesent 

Hausberger Elektrotechnik GmbH – Beleuchtung · 

Anton-Eder-Straße 21, 6020 Innsbruck 

Dorma Automatic GmBh +Co.KG 

Im Zusamtal 14, D-86441 Zusmarshausen 

★★★★ 

Forsters Posthotel 

Stoffe | Möbel | Böden | Leuchten | Wohnaccessoires 

| Beratung | Planung | Einrichtung 

Ein unverwechselbarer, exklusiver Wohnstil zeichnet Forsters Posthotel aus. 

Wir danken für die inspirierende Zusammenarbeit bei der Gestaltung der neuen 

Zimmer, Suiten und öffentlichen Bereiche und wünschen viel Erfolg! 

Flagship Store 

Gewerbepark Süd 1 | A-6068 Mils 

Mo–Fr 9–18 h 

Tel: +43 (0) 5223 / 54 77 0 

www.home-interior.at 


NEU 

eco 

GREEN STAR ® 

Minibars 

DER ENERGIESPARMEISTER 

EXKLUSIV UND NUR BEI KREUZER 

IHRE VORTEILE: 

✔ Sensationell niedriger Stromverbrauch 

durch hochentwickeltes Kühlsystem exklusiv 

by KREUZER, bis 0,16 kW / eco 

Tag möglich 

✔ Kein Ammoniak 

Gesundheits- und Umweltfreundlichkeit 

auf höchstem Niveau 

✔ 100% geräuschlos 

✔ LED Innenbeleuchtung 

✔ 2 Jahre Garantie 

✔ Bis zu 70% Stromersparnis 

gegenüber einer Absorber- 

Minibar mit 0,8 kW Verbrauch 

✔ TÜV-geprüfte Topqualität ** 

30 

GREEN STAR ® ECO-GREENSTAR ® 30 

WENIGER ALS 0,26 KW/24H 

bis 0,16 kW / Tag 

H x B x T: 512 x 419 x 397 mm 

Energieeffi zienzklasse A+ 

96 kW / annum Nutzinhalt: 28 l 

199,- * 

ECO-GREENSTAR ® 40 ECO-GREENGLASS ® 40 



H x B x T: 566 x 441 x 432 mm 

Energieeffi zienzklasse A+ 


209,- * 



H x B x T: 566 x 441 x 432 mm 

Energieeffi zienzklasse C 


229,- * 

eco 

40 

eco 

GREEN STAR ® 40 

GREEN STAR ® 

AUSTRIA-Headoffice I Kreuzer International GmbH 

Haidbachstraße 23 I A-4061 Linz Pasching I Tel.: +43 / 72 29 / 66 360 I Fax: +43 / 72 29 / 66 36 09 I E-Mail: offi ce@kreuzer-gmbh.com 

GERMANY-Headoffice I Kreuzer International GmbH 

Zeppelinstraße 71-73 I D-81669 München I Tel.: +49 / 89 / 458 354 36 I Fax.: +49 / 89 / 458 354 37 I E-Mail: offi ce-de@kreuzer-gmbh.com I N T E R N A T I O N A L 

www.minibar-kreuzer.com www.kreuzer-gmbh.com * Preise exklusive Mehrwertsteuer ** Eco-Greenstar® 40

| first class 

Hochfürstlich residieren 

Als Garant und erste Adresse für unvergessliche Urlaubstage, wurde diesen Herbst im Alpen-Wellness 

Resort Hochfirst in Obergurgl wieder eifrig an zahlreichen Qualitätsverbesserungen gearbeitet. 

Seit 1934 darum bemüht, den hohen 

Ansprüchen an bestmöglichen 

Service, gemütlichen Komfort 

und einladendes Ambiente zu 

entsprechen, erfolgte diesen September 

im exklusiven Superior Hotel Hochfirst 

in Obergurgl auf Wunsch der Familie 

Fender eine stilvolle Erweiterung der 

Wellnessanlage. Die Umbauarbeiten 

konzentrierten sich dabei unter anderem 

auf den Freibereich mit dem bestehenden 

Outdoorpool, in dessen unmittelbarer 

Nähe auf 42 m 2 eine urige 

Tiroler Saunahütte entstand. Im 1500 

m 2 umfassenden Alpen-Spa kam als 

weiteres Highlight eine Zirbensauna, 

die als Textil-Bio-Sauna konzipiert ist, 

hinzu. Die beiden infrastrukturellen Erweiterungen 

sind in architektonischer 

Hinsicht ein gelungenes Beispiel für 

die behutsame Zusammenführung von 

moderner Funktionalität und erlesenem 

Komfort mit behaglicher Tiroler Gemütlichkeit. 


hochfirst **** superior alpen-wellness resort | 

Info 

Hochfirst **** superior 

Alpen Wellness Resort 

Familie Karl Fender 

6456 Obergurgl 

Tel: 05256 / 63250 

Fax: 05256 / 63030 

info@hochfirst.com 

www.hochfirst.com 

Bauherr / Inhaber: 

Familie Karl und Daniela Fender 

Bauzeit: September bis November 2012 

Bebaute Fläche: 300 m 2 

Infrastruktur NEU: Tiroler Saunahütte, 

Zirbensauna im Poolbereich und neu 

gestaltetes Restaurant 

Fotos: Hotel Hochfirst 


| first class 


hochfirst **** superior alpen-wellness resort | 


für die gute 

Zusammenarbeit 

und wünschen 

alles Gute! 

QUALITÄT, DIE SICH AUF DAUER AUSZAHLT! 

MALERMEISTER 

... DER MALER IM TAL 

... MALT ÜBERALL 

6450 SÖLDEN 

Gewerbestraße 5 

Tel./Fax: 05254 / 300 70 

Handy: 0664 / 145 20 40 

NUR IM FARBENFACHHANDEL. MIT BERATUNG. 


| first class 

Ausstattung des 

Spa- & Wellnessbereiches im 

Hotel Hochfirst 

in Obergurgl 

THERMARIUM Bäder-Bau GmbH 

A-6220 Buch in Tirol • Bundesstrasse 154a 

Tel. +43 - 52 44 - 656 60 • office@thermarium.com 

www.thermarium.com 

Wir bedanken uns bei der Fam. Fender für das Vertrauen und 

die langjährige gute Zusammenarbeit! 

Gebrüder Wehle 

Bau- und Möbeltischlerei • 6123 Terfens • Auweg 44 

Telefon 05224 /68 337 • Telefax 05224 /68 337-10 

office@tischlerei-wehle.at • www.tischlerei-wehle.at 

www.wedl.com 

Wir bedanken uns bei Familie Fender für die jahrelange gute Zusammenarbeit. 


E x k l u s i v e H o t e l e i n r i c h t u n g e n 

Wellnesshotel Engel ★★★★S 

Zwischen Himmel und Erde in Grän im Tannheimer Tal 

A u s f ü h r u n g d e r T i s c h l e r a r b e i t e n i m W e l l n e s s h o t e l E n g e l . 

P l a n u n g A t e l i e r E b e r l e I n g . D i e t m a r E b e r l e , G r ä n 

A - 6 2 3 3 K r a m s a c h · Z e n t r u m 3 · T e l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 7 / 6 2 2 1 8 

i n f o @ s a l z b u r g e r - w o h n e n . a t · w w w . s a l z b u r g e r - w o h n e n . a t

| first class 

Fotos: Vitalhotel Wolfgangsee, Fotograf Andre Schönherr 

Naturbelassen und heilsam 

Mit Europas erstem Herbarium Kräuter Spa wurden im Vitalhotel Wolfgangsee die besten Voraussetzungen 

für ein einzigartiges Wohlfühlambiente geschaffen, welches ganz im Zeichen heimischer Kräuter steht. 

Info 

Vitalhotel Wolfgangsee 

Au 53 

A-5360 St. Wolfgang 

Tel.: 06138 / 2277 

Fax DW -77 

info@tennis-hotel.at 

www.tennis-hotel.at 

Das persönliche Interesse an alternativen, 

ursprünglichen Heilmethoden, 

die Sehnsucht nach dem 

Biologischen sowie das Streben nach ständigen 

Qualitätsverbesserungen motivierten 

Familie Hinterberger im November 

2011 den bestehenden Wellnessbereich 

ihres Hotels großzügig zu modifizieren. 

Basierend auf einem innovativen Spa- 

Konzept, das sich ganz der heilsamen 

Wirkung heimischer Pflanzen und Kräuter 

verschrieben hat, konnten die Bauarbeiten 

ein halbes Jahr später erfolgreich 

abgeschlossen werden. Nach seiner Fertigstellung 

besticht der erste Herbarium 

Kräuterspa mit architektonischer Naturbelassenheit 

und Angebotsvielfalt – wie 

etwa Hallenbad, Außenpool mit Gartenanlage, 

Bio-Zirbensauna, Almsauna, Salzkammergut 

Schwitzstube, Mostbadl, 

Kräuterdampfbad, Saunagarten, Panoramaruheraum, 

Fitnessbereich, Massageund 

Beautyräume, uvm. Egal, ob in der 

Bio-Zirbensauna, im Heubad, im Teegarten 

oder im Mostbadl – überall kehren 

heimische Holzarten, Steine und gediegene 

Erdtöne wieder, die ein natürliches 

Ambiente zum Entspannen garantieren. 


vitalhotel wolfgangsee | 


| first class 


Bildnachweis: Vitalhotel Wolfgangsee, Andre Schönherr 

VITALHOTEL 

WOLFGANGSEE 

Ruhe, Erholung und Entspannung sind die Grundvoraussetzungen für einen 

gelungenen Urlaub. Mit Europas erstem Herbarium–Kräuter Spa hat das Vitalhotel 

Wolfgangsee diese geschaffen und besticht seither mit einem einzigartigen 

Wellnessbereich von über 1000 m². 

Die Nothegger Tischlerei, die seit 40 Jahren für Handwerkskunst im Trend der 

Zeit steht, bedankt sich bei Familie Hinterberger für die gute Zusammenarbeit 

bei diesem besonderen Projekt! 

Nothegger Tischlerei • Strass 89 • A-6393 St. Ulrich am Pillersee • Tel: +43 5354 88229 • info@nothegger-tischlerei.at 

www.nothegger-tischlerei.at

| first class 





• SAUNA • DAMPFBAD • INFRAROT • TROCKENSCHWITZBAD • EISBRUNNEN • 

• ERLEBNISDUSCHEN • KNEIPPANLAGEN • SPA- & BEAUTY-AUSSTATTUNGEN • 

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at 

Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro 

www.edinger.cc; Fotos: lemon03/fotolia.com, Alpbacherhof

| first class 

Fotos: © Lebesmühlbacher, Sporthotel Reisch (1) 

Tradition trifft Moderne 

Pünktlich zum 100-jährigen Bestehen wurde das renommierte Sporthotel Reisch 

mitten in Kitzbühel umgebaut. 

Im Jahr 1912 eröffnete Franz Reisch, 

Skipionier und Bürgermeister der 

Stadt Kitzbühel, das Sporthotel Reisch 

im Zentrum der Gamsstadt. Hundert Jahre 

später kann das Vier-Sterne-Hotel eine 

echte Erfolgsgeschichte vorweisen. Seit 

1966 führt Rupert Mayr-Reisch gemeinsam 

mit seiner Frau Hannelore das Sporthotel 

Reisch in dritter Generation. Ihre 

Kinder Nina und Mike treten in vierter 

Generation die Nachfolge an. In dieser 

Zeit mussten die Hausherren allerdings 

einige Rückschläge hinnehmen, denn 

1980 ist das Haus komplett abgebrannt 

und musste zur Gänze abgerissen werden. 

Zwei Jahre später wurde das Hotel in einer 

rekordverdächtigen Bauzeit wiedereröffnet. 

Im Laufe der Jahre erfolgten weitere 

Um- und Erweiterungsbauten. Pünktlich 

zum Jubiläum wurde auch in diesem Jahr 

erfolgreich in das Wohlbefinden der Gäste 

investiert. Denn in einer kurzen Umbauphase 

(23.04. bis 28.05.2012) erfolgten die 

Neugestaltung des Hoteleingangsbereiches 

sowie die Integration der Außenterrasse. 

Zudem entstand die stylische 

Info 

Sporthotel Reisch 

Familie Mayr-Reisch 

Franz-Reisch-Straße 3 

A-6370 Kitzbühel 

Tel.: 05356 / 63366-0 

Fax: 05356 / 63291 

E-Mail: info@sporthotelreisch.at 

„Reisch Bar“, dort wo Café, Restaurant 

und Bar zu einem gemeinschaftlichen 

Highlight zusammenfließen. Vom Frühstück 

über das Mittagsessen, gefolgt vom 

Nachmittagskaffe bis hin zum abendlichen 

Bar-Erlebnis – die Reisch Bar verwöhnt 

zu jeder Tageszeit (von 10.00 bis 

03.00 Uhr) an sieben Tagen die Woche mit 

kulinarischen Köstlichkeiten. Außerdem 

verleihen die vielfach eingesetzten Naturmaterialien, 

wie Loden, Stein und massive 

Eiche, sowie die einzigartige Mischung 

aus alpenländischem und modernem Stil 

dem Raum eine gemütliche Atmosphäre 

und laden zum Verweilen ein. Das Projekt 

konnte termingerecht und zur vollsten 

Zufriedenheit seitens der Bauherren von 

Wimreiter & Partner umgesetzt werden. 


sporthotel reisch | 

Höchste Zeit! 

Bringen Sie etwas Pfeffer in Ihre Wohnung! 

Die Gestaltung der neuen „Reisch-Bar“ wurde von der Firma Pfeffer Tischlerei & Wohndesign durchgeführt. 

Danke für das langjährige Vertrauen an die Familie Mayr-Reisch! 

Tischlerei & Wohndesign 

Roland Pfeffer GmbH 

Kaiserstraße 53, A-6370 Reith/Kitzbühel 

Telefon: +43 (0)5356/72 064 


| first class 

Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit 



ilgeristraße – noon architekten zt gmbh | 

Fotos: TIROLERIN / Gasser 

Wohnen nach Maß in Bestlage 

Ein im Zentrum von Igls entstandenes Wohnhaus sichert seinen zukünftigen Bewohnern 

energetische Unabhängigkeit und Gemütlichkeit auf höchstem Niveau. 

Als das Team der noon architekten 

ZT GmbH an die Planung 

des Wohnhauses Bilgeristraße 

machte, folgte es mehreren gleichbedeutenden 

Prämissen: Zuallererst galt es, 

trotz des relativ unvorteilhaften Grundrisses 

des Grundstücks ideal geschnittene 

Wohnungen zu konzipieren, die mittels 

Solaranlage und guter Dämmung 

einer energiebewussten Lebensweise 

nachkommen. Ein akzeptables Preis- 

Leistungsverhältnis bei gleichzeitiger 

Info 

Infos zum Wohnhaus Bilgeristraße 

in Igls erhalten Sie bei: 

noon architekten ZT GmbH 

Grabenweg 68 

6020 Innsbruck | Austria 

Tel.: 0699 / 10021265 

E-Mail: office@noon.co.at 

www.noon.co.at 

Geschäftsführung: 

Arch.DI. Patricia Nothegger 

optimaler Bauqualität zu gewährleisten, 

wurde ebenfalls als Ziel der Architekten 

anvisiert. Innerhalb eines Jahres entstanden 

so sechs Wohnungen auf einer 

Wohnnutzfläche von 520 Quadratmetern. 

Sie überzeugen zum Teil nicht 

nur mit einem spannenden Ausblick, 

sondern auch mit einer hochwertigen, 

naturbelassenen Ausstattung, einer 

idealen Grundrissgestaltung, zahlreichen 

Extras und ganz viel Wohlfühlatmosphäre. 


| first class 

„Fliesen 

and more ...“ 

Bundesstraße 3 · 6114 Kolsass · Telefon: +43(0)664/3004728 · www.profikeramik-sponring.at 


ilgeristraße – noon architekten zt gmbh | 



und wünschen alles 

Gute! 

DR 

gebäudereinigungs-meister 

Dietmar Reichmann 

Geschäftsführer 

+43 . 699 . 113 56 264 

Das Bauder Sicherheitsdach: 

• Verlegung durch IFB-geschulte Verarbeiter 

• Baustellenbegleitung durch den Hersteller 

• Dachpflege und Wartungsvertrag 

Das Bauder Sicherheitsdach 

20 Jahre garantierte Sicherheit 

warzdeckungen 

ichtungen 

nglerei 

htkuppeln 

H. Ploberger GmbH 

Höttinger Au 85. 6020 Innsbruck 

Schwarzdeckungen 

abdichtungen 

Spenglerei 

lichtkuppeln 

lichtbänder 

H. Ploberger GmbH 

Höttinger Au 85. 6020 Innsbruck 

tel. +43.(0)512.282311-0 

fax. +43.(0)512.294921 

mail. office@ploberger.cc 

www. ploberger.cc 


| first class 

Foto: oetztal.at marketing gmbh&cokg 

Wie im Modehimmel 

Im September eröffnete das neue Modehaus Fashion4You in Längenfeld und 

lässt seither Modeträume wahr werden. 

AUSFÜHRUNG DER ELEKTROINSTALLATION! 

Sport4You – das sind die Brüder 

Siegfried (Sax), Konrad und Bernd 

Holzknecht sowie Hannes Kuprian 

– sehr erfolgreich führen sie vier Sportgeschäfte 

in Sölden und eröffneten nun 

das neue Modehaus Fashion4You in 

Längenfeld. Doch zuerst musste das bereits 

bestehende Gebäude, in dem vorher 

7 BERATUNG 

7 VERKAUF 

7 INSTALLATIONEN 

7 KUNDENSERVICE 

www.elektro-optimal.com 

Ihr verlässlicher & fairer Partner im Ötztal! 

ein anderes Modehaus untergebracht war, 

umgebaut werden. Nach einer kurzen 

Umbauphase, in der das Gebäude komplett 

renoviert und auf den neuesten Stand 

gebracht wurde, erstrahlt Fashion4You 

nun in neuem Glanz. Auf drei Etagen findet 

man eine große Auswahl an stylischen 

Modelabels für Männer und Frauen. 

Info 

Fashion4You 

Oberlängenfeld 75, 6444 Längenfeld 

Tel.: 05254 / 3061080 

konrad@sport4you.at 

www.sport4you.at 

TAPEZIERER 

Ihr Raumausstatter Meisterbetrieb 

Dorfstraße 98 · A-6432 Sautens · Tel.: 05252 / 6544 

Fax: DW -4 · koell.kg@aon.at 


fashion4you – bogner store | 

Fotos: oetztal.at marketing gmbh&cokg 

Eldorado für Wintersportler 

Mitten im Dorfkern von Sölden erstrahlt seit Ende Oktober der einzigartiger Bogner Store, der nun mit 

einem Angebot von stylischer und hochfunktionaler Skibekleidung besticht. 

Mit dem Namen Bogner verbinden 

viele Menschen die Symbiose 

aus Sport und Mode. Um 

die Markenbekanntheit weiter voranzutreiben, 

wurde pünktlich zum Weltcup 

Auftakt der vierte Bogner-Shop Österreichs 

in Sölden eröffnet. Der Bogner- 

Franchise-Partner Sport4You (Konrad, 

Siegfried und Bernd Holzknecht sowie 

Johannes Kuprian) betreibt bereits drei 

weitere Sportgeschäfte in Sölden und ein 

Modegeschäft in Längenfeld. In einer 

kurzen Umbauphase entstand ein Geschäft 

im Bogner-typischen Stil „Modern 

Natural“, das durch die eingesetzten Holzmaterialen 

in Kombination mit modernen 

Elementen für Gemütlichkeit und bestes 

Shoppingvergnügen auf 180 m 2 sorgt. 

Info 

Bogner Store 

Dorfstraße 62, 6450 Sölden 

Tel.: 05254 / 3061070 

www.sport4you.at/shops/bogner-store 


| first class 

Fotos: Thomas Trinkl 

Veredelte Genussmomente 

Mit einem gelungenen Gesamtkonzept hat das neue Restaurant „Marius“ in der Wildschönau 

seit kurzem kulinarische und architektonische Highlights zu bieten. 

Kochen abseits des Mainstreams, 

doch immer mit einem traditionellen 

Augenzwinkern – diesem 

Motto haben sich die beiden Küchenchefs 

des neuen Restaurants „Marius“ 

in Auffach verschrieben. Wer hier zu 

einem „Zweigelt-Rostbraten mit Kartoffelstampf 

und Zucchini Gemüse“ einkehrt, 

darf sich allerdings nicht nur 

kulinarische Ergüsse, sondern auch darauf 

abgestimmte innenarchitektonische 

Raffinessen erwarten. Das 470 m 2 umfassende 

Restaurant mit angrenzender 

Lounge, für dessen Modernisierung und 

Ausbau das Inzinger Architekturbüro 

Pommer verantwortlich zeichnete, lebt 

nicht nur von einem überzeugenden 

Möbeldesign, sondern auch von einem 

einheitlichen Material- und Farbkonzept. 

Traditionelle Holzarten erfuhren 

hier in relativ kurzer Bauzeit eine hochwertige, 

moderne Zusammenführung, 

unterstützt von gediegenen Erdfarben. 

Aus ihrem harmonischen Zusammenspiel 

ergab sich ein neuartiges, heimeliges 

und exklusives Ambiente, das in 

der Region seinesgleichen sucht, genauso 

übrigens wie die ausgefallenen Kreationen 

aus der Küche des engagierten 

Bauherrn. 

Info 

Marius Restaurant - Café - Lounge 

Marius Mühlegger 

Dorf, Auffach 6 

6313 Wildschönau 

Tel.: 05339 / 21242 

E-Mail: watz01@hotmail.com 

www.marius-restaurant.com 

Bauherr / Inhaber: Marius Mühlegger 

Architekt / Planer: Atelier E.Pommer 

Bauleitung: Atelier E.Pommer 

Bauzeit: 20.08.2012 bis 25.10.2012 

Bebaute Fläche: ca. 470 m² 


marius restaurant-café-lounge | 


| first class 

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at 

FHE Vertrieb von Gastronomieeinrichtungen GmbH 

office@fhe.at | www.fhe.at 

6850 Dornbirn | Schwefel 87 | T 05572 33 266 

6020 Innsbruck | Kranebitter Allee 22 | T 0512 287 484 

FHE-Logo-Anzeige-Tirolerin-60x27-2c.indd 1 

26.01.2010 11:07:40 Uhr 



und wünschen alles Gute! 


wellness hotel chasa montana****superior | 

Fotos: Alexander Maria Lohmann – Wellness Hotel Chasa Montana****s 

Badegenuss für Anspruchsvolle 

Inspiriert vom kultivierten Thermenalltag der römischen Antike erstrahlt der Wellnessbereich 

im Hotel Chasa Montana in Samnaun seit kurzem in neuem Glanz. 

Schwerelos im körperwarmen Salzwasser 

schweben oder sich im erweiterten 

Beautybereich mit kostbaren 

ätherischen Ölen verwöhnen 

lassen – in Anlehnung an die antike Tradition 

der Thermen erfuhr der Wellnessbereich 

im Hotel Chasa Montana eine 

aufwändige Modernisierung auf 1500 

Quadratmetern. Die infrastrukturellen 

Highlights wie Poolbar, Outdoor-Solebecken, 

Panoramaruheraum, Grotte mit 

Whirlpool und mehrere Saunen werden 

vom neuen Lady-Spa und den acht Behandlungsräumen 

im Beautybereich ergänzt. 

Als Stilvorlage für die Gestaltung 

Info 

Wellness Hotel 

Chasa Montana****superior 

Familie Eliane & Hubert Zegg 

Samnaun Dorf, CH-7563 Samnaun 

Tel.: 0041 / 818619000 

Fax: 0041 / 818619002 

E-Mail: info@hotelchasamontana.ch 

www.hotelchasamontana.ch 

der Räumlichkeiten diente die römische 

Antike mit ihren Säulen, Mosaiken oder 

Statuen, die im Montana Spa dezent und 

wohlplatziert eingesetzt wurden. So bestimmen 

Ruhe und Klarheit die einzelnen 

Bereiche. Weiß kontrastiert als dominante 

Farbe mit den Naturtönen der 

Stein- und Holzelemente. Sie wird zur 

transparenten Kulisse für die effektvoll 

gesetzten Akzente und das unvergleichliche 

Bergpanorama, das mittels großer 

Fensterfassaden ins Innere des Spa- 

Bereichs geholt wurde. 


| first class 


wellness hotel chasa montana****superior | 

Kunstschmiede und Metallarbeiten 

Atelier Groß 

Christian GmbH 

Unterschwendt 46a 

6385 Schwendt 

info@ateliergross.at 

Tel.: 0664/4822900 

Bohr- und Schneidetechnik GmbH & Co KG, 6134 Vomp, Fiecht Au 4, Tel. 05242 / 653 31, Fax 05242 / 629 34 

Mobil 0664 / 340 70 80, E-Mail: kurt@ortnerbetonschneiden.at, www.ortnerbetonschneiden.at 


| first class 

Foto: TIROLERIN / Gasser 

Feuer und Flamme für Gegrilltes 

Qualität, Stil und Atmosphäre verbinden sich im neu eröffneten Restaurant Woodfire – Steak & more 

im Innsbrucker Hotel „Grauer Bär“ zu einem gelungenen Genusskonzept für alle Sinne. 

Egal, ob die gegrillten Black Tiger 

Garnelen, das 300 g starke Rumpfsteak 

mit Beilagenvariation oder 

die BBQ Ripperln nach Shanghai Art: Das 

neue Restaurant Woodfire hat sich – wie 

es der Name schon erahnen lässt – ganz 

dem gehobenen Grillgenuss verschrieben. 

Hier erlebt der Gast live, wie das Steak auf 

dem Holzkohlegrill in der Schauküche zubereitet 

wird. Das kulinarische Repertoire 

von Fleisch und Fisch entspricht der innenarchitektonischen 

Gestaltung des 148 

m 2 umfassenden Restaurants. Dieses samt 

kulinarischem Leitkonzept gelungen in 

das bestehende, alte Gewölbe zu integrieren, 

erwies sich für den ausführenden 

Info 

WOODFIRE – Steak & More 

Universiätsstraße 5-7, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512/ 5624757 

info@woodfire.at, www.woodfire.at 


Di. – Sa.: 11.00 bis 14.00 Uhr 

und 18.00 bis 24.00 Uhr 

Architekten Martin Bertalan von Kältepol 

als besondere Herausforderung. Aufgrund 

der optischen Dominanz des Gewölbes 

entschied sich das Team von 

Kältepol in Absprache mit den Bauherren, 

Familie Stiebleichinger, für ein geradliniges 

dunkles Mobiliar, aufgelockert 

durch beigefarbene Textilien und zahlreiche 

indirekte Lichtquellen. So wurde 

ein einladendes, leicht mediterranes Ambiente 

geschaffen, in dem wirklich alle 

Sinne hochleben und auf Kurzurlaub geschickt 

werden. 

planung & fertigung 

der kompletten inneneinrichtung 

sowie lieferung der klimaanlagen & kühlung 

wir wünschen viel erfolg und alles gute! 

design - planning - manufacture A-6161 Natters Tel. +43(0)512/546960 www.kaeltepol.at 


woodfire – steak & more | 

Martin Bertalan, 

Geschäftsführer 

der Fa. Kältepol: 

Die relativ kurze 

Bauzeit, der straffe Budgetrahmen 

und der Wunsch des Bauherrn, ein für 

Innsbruck einzigartiges Restaurant umzusetzen, 

war die wesentliche Herausforderung 

bei diesem Projekt. Aufgrund 

der großen Erfahrung des Kältepol- 

Teams gelang es uns, mit ausgesuchten 

Materialien und einem brillanten 

Beleuchtungskonzept die Wünsche des 

Bauherrn zu erfüllen. 

Wir wünschen der Familie Stiebleichinger 

alles Gute mit ihrem neuen 

Restaurant und sagen herzlich DANKE! 

planung & fertigung 

der kompletten inneneinrichtung 

sowie lieferung der klimaanlagen & kühlung 

wir wünschen viel erfolg und alles gute! 

design - planning - manufacture A-6161 Natters Tel. +43(0)512/546960 www.kaeltepol.at 


| first class 


für die gute Zusammenarbeit und wünschen 

viel Erfolg! 

Der patentierte Holzkohlegrill 

www.hajatec.de 


Schauspieler Gregor Bloéb 

Schlagerstar Semino Rossi 

Schauspielerin Veronica Ferres 

Dancing-Star Marika Lichter 

Filmstar Mario Adorf 

Schlagersänger Udo Wenders 

Sänger Andreas Gabalier 

Schlagerstar Gigi Anderson 

Moderator Armin Assinger 

Schlagerstar Monika Martin 

Kommissar Harald Krassnitzer 

Nobelpreisträger Physik T.Hänsch 

Sängerin Helene Fischer 

Chartstürmer DJ Ötzi 

Kardinal Christoph Schönborn 

LH Günther Platter 

Schlagersänger Charly Brunner 

Schlagerstar Claudia Jung 

Sängerin Nadine Beiler Entertainer Alfons Haider Komiker Otto Waalkes 

Schlagerstar Petra Frey 

Schlagerstar Uwe Busse 

Schauspielerin Julia Stemberger 

Monatlich in bester Gesellschaft 

Anzeigen & Redaktion 05225/63921

Die gröSSte 

Plattform 

für architektur- 

PräSentationen. 

in allen Bundesländern vertreten. 

oft koPiert 

unD nie 

erreicht 

Monatlich in bester Gesellschaft 

anzeigen & redaktion 05225/63921

| first class 

Fotos: © Pitztaler Gletscherbahn 

Kaffeehauskultur im ewigen Eis 

Mit der kürzlich eröffneten Wildspitzbahn – dem bis dato aufwändigsten Bauprojekt der Pitztaler 

Gletscherbahn - nahm auch das bislang höchste Café Österreichs seinen Betrieb auf. 

Das Café 3.440 in der Wildspitzbahn-Bergstation 

beeindruckt 

schon von außen mit einer faszinierenden 

Architektur, die an eine 

Schneewechte erinnert. Ausgestattet mit 

einer freischwebenden Terrasse mit umrundeter 

Glasfront, eröffnet sich dem Besucher 

ein atemberaubendes Alpenpanorama 

auf die umliegende Gletscherwelt. 

Dieses lässt sich dank modernster Infrastruktur 

auf sprichwörtlich höchstem 

Niveau genießen, denn das Café 3.440 

lässt auf 140 m 2 Innenfläche, mit 160 Sitzplätzen 

auf zwei Ebenen und 50 weiteren 

auf der Terrasse keine Wünsche offen. 

Durch die Innenausstattung aus Eichenholz 

entsteht gepaart mit der Aussicht ein 

ganz besonderes Ambiente, das durch den 

Fokus auf die gehobene Kaffeehauskultur 

ergänzt wird. Hier lässt sich der klassische 

Kaffee Advokat, die heiße weiße Schokolade 

oder das köstliche Milch-Kaffee-Tiramisu 

neben Kuchen und kleinen Snacks 

fast schon über den Wolken genießen. 

Info 

Pitztaler Gletscherbahn GmbH & Co KG 

Mittelberg, 6481 St. Leonhard im Pitztal 

Tel.: 05413/ 86288, Fax DW -150 

pitztal@tirolgletscher.com 

www.pitztaler-gletscher.at 


architektur | 

Sale Grip® überzeugt. In der erstklassigen 

Kassensoftware aus dem Hause 

Wötzer verbinden sich über vierzig Jahre 

Erfahrung und technisches Know-how 

am Puls der Zeit zu einem Spitzenprodukt 

auf dem Markt. Rechtzeitig vor der 

kommenden Wintersaison präsentiert 

Sale Grip® seine neuen Funktionen. Lassen 

auch Sie sich begeistern und nutzen 

Bezahlen nach Maß 

Wötzer präsentiert: Sale Grip® - das Spitzenprodukt zum attraktiven Aktionspreis 

Sie die attraktiven Aktionspreise unserer 

Leistungspackages. Sehr gerne beraten 

wir Sie direkt in Ihrer Lokalität und unterbreiten 

ein maßgeschneidertes Angebot. 

Die Software und Hardware können 

dabei ganz individuell nach Ihren Wünschen 

und Anforderungen zusammengestellt 

werden – und bieten höchste Flexibilität, 

intuitiven Bedienungskomfort 

und maximale Betriebssicherheit für 

viele Jahre. 

Kontaktieren Sie uns für ein persönliches 

Beratungsgespräch direkt vor 

Ort: Computerkassen Wötzer GmbH 

& Co KG), Knollerstraße 5, 6020 Innsbruck, 

Tel.: 0512 / 347062-0, Fax: 0512 / 

347062-2, E-Mail: office@woetzer.at, 

Web: www.woetzer.at 

JEDE BERÜHRUNG 

MACHT LUST. 

Diese geniale Kassen- 

Software vereint alle 

Vorteile in einem System. 

Anzeige 

Wötzer GmbH & Co KG · 6020 Innsbruck, Knollerstraße 5 · T +43.512.34 7 062-0 · F +43.512.34 7 062-2 · office@salegrip.at 


| first class 

Die Lounge mit Kult-Faktor 

In nur vier Monaten Bauzeit gelang es Johann Berchtold, mit dem Neubau der B1-Lounge an der Kartbahn 

in der Innsbrucker Rossau ein neues gastronomisches Highlight in Innsbruck zu setzen. 

Mit der tatkräftigen Unterstützung 

der Bauleiter Innenarchitekt 

Ludwig Martha (Kältepol) 

und Anton Nagiller schuf der 

Bauherr auf 400 m 2 Fläche eine bisher in 

Tirol unbekannte Kombination aus gehobener 

Gastronomie und unvergleichlichem 

Ambiente – und das direkt an 

einer Kartbahn, die nicht nur Rennsportbegeisterte 

Gäste anzieht. So entstand etwas 

Besonderes, wo man es nicht erwartet 

– ein eigenständiges sensationelles 

Bar-Lounge-Konzept, das anders als bei 

Sportstätten sonst üblich über eine hervorragende 

Küche, eine gemütliche und 

stylische Bar und vor allem über Wohlfühlatmosphäre 

verfügt. Beim Bau wurde 

an hochwertigen Materialien nicht 


lounge b1 – kartbahn innsbruck | 

gespart; das Licht stellt sich als 

Sinfonie in LED dar, und vor allem die 

Kombination der Farben verleiht der 

B1-Lounge einen unverwechselbaren 

Charme. Tagsüber trifft man sich im „B1“ 

zum Kaffee oder zum Essen, abends wird 

die Bar zur Afterwork-Sunsetlounge, wo 

am Wochenende DJs und gediegene 

Atmosphäre zum Bleiben einladen. 

Die Schwerpunkte der Speisekarte bilden 

Burger in allen Variationen, feinste 

Steaks, fantasievolle Salate, diverse Sandwiches 

und Fingerfood. Dazu serviert 

man Kaffee, Long Drinks, Cocktails oder 

gar Champagner. Die B1-Lounge als auch 

die Kartbahn eignen sich bestens für Ver- 

anstaltungen, Firmen-Incentives und 

Feiern bis zu 500 Personen. 

Für die Gäste stehen auf dem 

leicht erreichbaren Areal außerdem 

eine wunderschöne 

220 m 2 große Terasse, genügend 

Parkplätze 

und 

kostenloses 

W-LAN 

der 

IKB 

zur 

Verfügung. 

B1 Lounge – 

Kartbahn Innsbruck 

Valiergasse 15 


Tel.: 0512 / 319200 

info@b1-lounge.at 

www.b1-lounge.at 

Info 


Täglich von 10.00 bis 01.00 Uhr 

Küche von 11.30 – 14.00 und 

von 18.00 bis 22.00 Uhr 

Fotos: TIROLERIN / Gasser 


| first class 

... Planung, Fertigung und Montage 

der Kompletten Inneneinrichtung, 

sowie Lieferung der gesamten kühlanlagen ... 

wir wünschen der fam. berchtold viel erfolg und alles gute und bedanken uns für das vertrauen ! 

ARCHITEKTUR MIT NIVEAU... 

A-6161 Natters Tel. +43(0)512/546960 www.kaeltepol.at 

design - planning - manufacture 



Michael Kopp 


| first class 

Kaplanstraße 6 

A-6063 Neu-Rum / Innsbruck 

Tel.: 0512 / 264105 

E-Mail: oliver@abc-fliesen.at 

Kaplanstraße 6 

A-6063 Neu-Rum 

Tel. +43(0)664/1404049 

Tel. +43(0)664/3568999 

Fax +43(0)512/269494 



Wir bedanken uns für 

die gute Zusammenarbeit 


Audio- und 

Videosysteme 

Automatiktüren 

Kassen- und 

Schanksysteme 

Photovoltaik 

Brandmeldetechnik 

Elektrotechnik 

Sicherheitstechnik 

Sprach- und 

Datenkommunikation 

Hotel-EDV und 

Zutrittslösungen 

Gesamtlösungen aus einer Hand 

Fiegl+Spielberger GmbH | Langer Weg 28 | A-6020 Innsbruck | Tel. +43 (0)512 3333-0 | Fax DW 37 | info@fi egl.co.at | www.fi egl.co.at 

Lieferung der Gastronomieküche. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen! 


| first class 

Fotos: home INTERIOR 

Kitsch as kitsch can! 

Weihnachten und Hochzeiten – da ist fast alles erlaubt! Da darf es ruhig ein bisserl mehr sein. 

Mehr Gefühl, mehr Glitzern, mehr Glamour. 

Wenn wir auch unseren Alltag 

sonst mit der nötigen Portion 

Pragmatismus bewältigen; 

wenn wir die Funktion ganz oft über die 

Form stellen: Es werden die immer mehr, 

denen beides gleich wichtig ist. 

Gefiederte Weihnachtsbäumchen 

Ganz im Ernst: Was wir uns in den Tagen 

rund um Weihnachten alles erlauben, darüber 

schütteln wir den Rest des Jahres 

schon den Kopf. Jetzt aber ist uns das egal. 

Wir schöpfen aus dem Vollen und dekorieren 

was das Zeug hält. 

Und: Wie feiert ihr? 

Wie Weihnachten gefeiert wird, ist in diesen 

Tagen ein beliebtes Thema beim Kaffeekränzchen. 

Ist doch jetzt die Zeit, 

wo Kürbisse und Kastanienmännchen 

e n d g ü l t i g 

Platz machen 

für Windlichter, Adventkalender 

und Weihnachtssterne. So unterschiedlich 

wie die Menschen selbst ist auch die 

Art, wie sie den Advent erleben und das 

Weihnachtsfest feiern. 

Tradition in Rot und Grün 

Dauerbrenner und weitum am beliebtesten 

ist das Farbspiel von Rot und 

Grün, von Beeren, Äpfeln, Tannenzweigen. 

In diesen Farben spielen sich Kinderweihnachten 

ab, Hirsche springen allerorten, 

es wird gebacken und gestrickt und es 

duftet weihnachtlich im ganzen Haus. 

Glitzern und Glänzen 

Wer es modern liebt und auch zu Weihnachten 

nach dem Motto „Less is more!“ 

lebt, kommt um einige – vielleicht wenige, 

aber umso exquisitere – Dinge nicht herum. 

Wir finden: Ein Adventkranz muss 

ganz einfach sein. Warum aber nicht einmal 

aus Metallplättchen? Hält ewig, fällt 

auf und lässt sich Jahr für Jahr mit anderen 

Kerzen neu in Szene setzen. 

Und wer sagt, dass dazu 

nicht auch selbstgemachte 

Linzeraugen, Kokosbusserln 

– und: Ach: Sünde! Rumkugeln! – 

hervorragend passen? 

2013 kommt bestimmt! 

Versprochen! Schon jetzt leuchtet der Jänner 

mit seinen klaren, kalten Wintertagen 

ein bisschen herein. Zeit für Aktivitäten 

im Freien, Zeit, den Winter so richtig zu 

genießen. Und die ersten Pläne zu fassen 

für das neue Jahr. Wer „demnächst ganz 

bestimmt“ das eine oder andere Zimmer 

im Haus oder vielleicht gleich die ganze 

Wohnung neu gestalten will, kann sich im 

Flagshipstore von home INTERIOR in 

Mils herrlich inspirieren lassen. 

Info 

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 

Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; 

DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst 

www.home-interior.at 

Anzeige

Stoffe | Möbel | Böden | Leuchten | Wohnaccessoires 

| Beratung | Planung | Einrichtung 

Weihnachts-Zeiten! 

Trendig, exklusiv, wunderschön! Geschenke und Deko, die es nicht 

überall gibt - aber in unseren vier Geschäften! Bitte beachten Sie die 

Weihnachts-Öffnungszeiten. An den Samstagen im Dezember sind wir 

auch in unserem Geschäft in Mils von 9 bis 17 Uhr für Sie da. 

Office | Mils 

Flagship Store | Mils 

Tel. +43 (0) 5223 / 54 770 

Boutiquen 

Kaufhaus Tyrol | Innsbruck 

DEZ | Innsbruck 

FMZ Imst | Imst 

Adressen und Öffnungszeiten 

www.home-interior.at

TIROLERIN - Dez 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?