TIROLERIN - Okt 2012

OKTOBER 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209M 

Cover Star 

Mehr als sexy: 

Cameron Diaz 

Dolomitenmann 2012: 

Nur die Harten 

kommen durch 

Minister Töchterle: 

Wissenschaft 

ist weiblich 

Myanmar: 

Ein Land wie 

im Märchen 

Mode- 

Foto: TAG Heuer 

unterwegs 

auf der 

fafga'12 

Herbst 

TIROLERIN FashION-shOOTINg

walser.cc 

GLOBALE 

Große Ideen 

brauchen Freiräume. 

Mit Rolf Benz SCALA setzen Sie 

Maßstäbe. Dieses variable Anreihprogramm 

lässt Ihrem Gestaltungswillen 

besonders viel Raum. Auch in 

der Farbgebung, denn Korpus und 

Rückenkissen können ganz unabhängig 

voneinander bezogen werden. 

Der Lounge-Charakter mit großer 

Sitztiefe und die Leichtigkeit zierlicher 

Alugussfüße sind in diesem eleganten 

Modell für die urbane Avantgarde 

kein Widerspruch, sondern konstruktiver 

Leitgedanke. 

Kommen Sie vorbei - wir planen 

Ihren individuellen Wohntraum.

STADTKULTUR. 

Föger Wohnen Telfs | A12 Ausfahrt Telfs West | Bundesstraße 1 | Tel. ++43/(0)5262 - 69 05 | verkauf@foeger.at | www.foeger.at

Tyoulip Sisters 

Danielapi 

Moncler 

Aspesi 

Danielapi 

UGG 

Danielapi 

Drykorn 

Beta 

Princess 

STyle 

newS 

Moncler 

Seehundstiefel 

FTC 

Seehundstiefel 

mit Spikes

Aspesi 

Moncler 

Steffen Schraut 

Le Pepe 

Ghold 

Moncler 

Aglini 

Fall 

winTer 

2012 

Drykorn 

Dr. Pfeiffenberger-StraSSe 3, 6460 imSt, tel.: 05412 66759 

www.Pregartner-faShion.at, ÖffnungSzeiten: mo. - fr. 9:00 - 

12:00 14:00 - 18:00 / Sa. 9:30 - 12:30 / 1. Sa. D. monatS 9:30 - 17:00

ExkLusIv coLLEctIonEn 

www.

HOTEL 

Exklusiv 

Lust auf ModE 

.at 

Innsbruck LandhauspLatz

Inhalt Oktober 2012 

Gesellschaft 

20 Kunst hautnah erleben 

Ein ganz besonderer Promi-Treff im Landesmuseum 

40 Das Leben schmeckt schön 

WMF lud zur Schauraum-Eröffnung 

44 BMW Herbstmesse im Zillertal 

Modellpräsentation im Autohaus Innerbichler 

48 Ein Fest der Gaumenfreuden 

Stubaier Weinherbst bei Vino Ribis in Neustift 

173 TIROLERIN Ladies Lounge auf der FAFGA 

Foto: TIROLERIN 

Reportage 

56 Wissenschaft ist weiblich 

Frauen und ihre Forschungsarbeit 

68 Bilder, die unter die Haut gehen 

World Press Photos ab 12. Oktober in Innsbruck 

94 Kriegsdrama im Hochgebirge 

Großes Kino liefert der Kriegsfim „Der stille Berg“ 

118 Cover Star Cameron Diaz 

142 Umstyling 

Foto: TAG HEUER 

Foto: TIROLERIN /Eigentler 

Mode & Schmuck 

102 Feinschliff am Klassischen 

Das TIROLERIN Herbst-Modeshooting 

118 Mehr als eine sexy Blondine 

Cover Star Cameron Diaz 

122 Mission Kleiderschrank 

bei Schmuckdesignerin Petra Haid 

130 Fashion Tetris 

Es kommt Gediegenes in Rubinrot und Saphirblau 

Schönheit & Gesundheit 

142 Haare in Hülle und Fülle 

Alexandra startet in den Herbst mit mehr Volumen 

146 Reine Kopfsache 

Wir verraten die Zutaten für einen Herbst voll Chic 

154 Von Frau zu Frau 

Praxisübergabe im Ärztehaus Kolsana 

160 Dental-Ästhetiker in Ischgl 

Viertes Dental-Ästhetiker-Symposium 

Kulinarik & Genuss 

166 Der Superstar in der Küche 

Kürbis – der kalorienarme Sattmacher 

170 So schmeckt Tirol 

Kochworkshop im Gasthof Neue Post in Zwieselstein 

8 | TIROLERIN Oktober 2012

Küchen | Bad | Wohnraum individuell gestaltet. 

Die Ideen und Kompetenzen von Küchen- 

Dimensionen haben mich überzeugt.“ 

erzählt die zufriedene Kundin Bettina Ellmerer. 

Für ihre neu erstandene Eigentumswohnung musste sich Bettina Ellmerer 

nach einer Küche sowie einem Wohnzimmer umsehen. Ihr erster 

Weg führte in ein Möbelhaus. Jedoch der dort vorgeschlagene 

Plan von einer vom Wohnzimmer abgetrennten Küche konnte Bettina 

nicht überzeugen. Ein Bekannter empfahl ihr daher Küchen-Dimensionen 

Innsbruck. Dort wollte sich Bettina ursprünglich nur die Küche 

planen lassen, aber „ich war so überzeugt, dass das Wohnzimmer 

auch noch dazu gekommen ist“, erklärt die zufriedene Kundin. Die 

Experten von Küchen-Dimensionen haben sich den kompletten 

Grundriss der Wohnung angesehen und ein innovatives Raumkonzept 

geschaffen. Dabei wurden Wände korrigiert sowie ein gemeinsamer 

Wohn- und Küchenbereich samt integriertem Esstisch à la 

Eigendesign by Mayr in Asteiche kombiniert mit Anthrazit geschaffen. 

„Zuerst hatte ich Angst, dass nicht alles Platz haben wird. Aber 

Robert Mayr hat das Beste herausgeholt und jeden Platz bis in den 

letzten Winkel ausgenützt. Jetzt wirken die Räume nicht nur größer, 

sondern auch freundlicher“, ist die Kundin begeistert. Neben der 

fachkompetenten sowie individuellen Beratung seitens Robert Mayr 

faszinierte Bettina Ellmerer das einzigartige 3D Kino. „Am liebsten 

würde ich jeden Tag dort hingehen, um mir meine neue tolle Wohnung 

anzuschauen“, erzählt Bettina, die sich erst dadurch ihr neues Zuhause 

besser vorstellen konnte. Dank der fachkundigen Planung vom Küchen-Dimensionen-Team 

kann sich die glückliche Kundin im August 

nächsten Jahres endlich auch in ihrer realen Wohnung wohlfühlen. 

Küchen-Dimensionen in 3D 

Mayr 

• Küche 

• Bad 

• Wohnraum 

Designed byMayr 

Eduard-Bodem-Gasse 2 , 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 279 079 

office@kuechen-dimensionen.at 

www.kuechen-dimensionen.at

Inhalt Oktober 2012 

Wohnen & Design 

188 Raum für kreative Patchwork-Ideen 

Zu Hause bei Musiker Marc Hess 

193 Wetscher/Fügen 

Das Neueste der exklusiven Wohngalerien 

206 Silva - Stilvoll Wohnen 

Zeitlos elegante Wohnklassiker entstehen in Bozen 

188 Zu Hause bei Marc Hess 

Foto: TIROLERIN/Obrist 

Auto & Sport 

224 Nur die Harten kommen durch! 

Red Bull Dolomitenmann in den Lienzer Dolomiten 

230 Erfolgreiche Premiere mit Luft nach oben 

Damen-Skispringen schreibt Sportgeschichte 

234 Acht Jahrzehnte Qualität 

80 Jahre Autohaus Moriggl 

248 Weisenbläsertreffen 

Foto: Anne Schöbinger-Fuchs 

Kultur 

244 Keine Sekunde ohne Musik 

Andreas Leisner inszeniert die Oper „Nabucco“ 

246 Zu diktieren ist nicht mein Stil 

Der neue Intendant des Tiroler Landestheaters 

248 Steig ma aufi aufs Bergale ... 

28. Weisenbläsertreffen am Kitzbüheler Horn 

Freizeit & Reisen 

264 Myanmar 

Ein Land wie im Märchen 

274 Japan 

Eine moderne Abenteuerreise 

282 Die Seele von Laos 

Eine Ausstellung von Tommy Seiter 

264 Myanmar – Ein Land wie im Märchen 

Foto: Timmy Seiter 

First Class 

292 Ein Ort für Begegnungen 

Café-Bar Magistrat in den Rathaus-Galerien 

299 Die Wohnkultur 

Seehotel Brunner in Walchsee 

308 Ein Urlaubseldorado für Genießer 

Wellness- und Gourmethotel 3 Sonnen 

316 Schmankerln am laufenden Band 

Neu: Restaurant Transporter in Serfaus 

322 Alpiner Luxus im Hotel 

bei Home Interior 


Bei so viel HD kommt man 

leicht ins FIBERn! 

Digital TV von UPC: 

das schärfste Bild, die schönsten Farben! 

bis zu 

26 HD 

Programme 

FIBERn Sie mit! 

0800 500 580 oder upc.at/tirol

Impressum 

Das Original für Nord-, Ost- und Südtirol 

erscheint 11 x jährlich 

Die nächste Ausgabe erscheint am Freitag, 2. Nov. 2012 

Medieninhaber, Hersteller und Herausgeber: 

Tirolerin Verlags GmbH 

Anschrift der Genannten, der Redaktion 

sowie Herstellungs- und Verlagsort: 

Tiroler Verlagshaus 

Industriezone C 6, A-6166 Fulpmes/Tirol, 

Tel. 05225 / 63 9 21, Fax 05225 / 64 1 96 

E-Mail: office@tirolerin.at, Internet: www.tirolerin.at 

Informationen zur Offenlegung gem. § 25 MedienG können unter der 

URL www.tirolerin.at/impressum abgerufen werden. 

Geschäftsführer: 

Peter Schattanek, Mobil 0664 / 3579733 

Chefredaktion: 

Christoph Ebead, Mobil 0664 / 4347774 

E-Mail: christoph.ebead@tirolerin.at 

Redaktionsteam: 

Mag. Katharina Eigentler, E-Mail: redaktion@tirolerin.at 

Mag. Barbara Haueis-Tinzl, E-Mail: text@tirolerin.at 

Gertrud Schattanek, E-Mail: gertrud.schattanek@tirolerin.at 

Redaktion Osttirol: Martina Holzer 

E-Mail: presse.a.osttirol@aon.at 

Siegfried Weger 

Anzeigen: 

Daniela Mallaun - Mobil 0664 / 4009077 

Ursula Meyer - Mobil 0664 / 8544194 

Maria Korin - Mobil 0664 / 4216036 

Gerti Christler - Mobil 0664 / 3168274 

Marius Wolf, MBA - Mobil 0664 / 85 64 525 

Medienverbund 

TIROLERIN - Die Salzburgerin - Die Oberösterreicherin – 

Die Vorarlbergerin – Die Steirerin – Kärntner Monat 

Anzeigenrepräsentanz für alle Ausgaben: 

Tel. 0664 / 3579733 – Peter Schattanek 

Partner-Agentur: 

Mariacher & friends, Gerhard Mariacher 

Tel. 0664 / 3251710, info@mariacher.at 

Lektorat: 

Ingeborg Wagner, E-Mail: ingeborg.wagner@tirolerin.at 

Produktion: 

Barbara Schattanek, E-Mail: barbara.schattanek@tirolerin.at 

Grafik: 

Art Director: Verena Obrist, E-Mail: grafik@tirolerin.at 

Ines Meßnart, E-Mail: design@tirolerin.at 

Ines Weiland, E-Mail: info@tirolerin.at 

Bildbearbeitung: Markus Anderwald 

Controlling: 

Martha Strickner, E-Mail: controlling@tirolerin.at 

Abo-Verwaltung: Service-Hotline 05225/63921-30 

Gastautoren: 

Anne Schöbinger-Fuchs, BM Karlheinz Töchterle, Marcus Haid, 

Martina Holzer, Tommy Seiter 

Fotografen: 

A. Nuding, A. Pretty, A. Schöbinger-Fuchs, AMTirol, A. Schatzl, B. Stirton, Balenciaga, 

Blickfang Fotografie, C. Wucherer, Casinos Austria, CMI, Coccinelle, CollabFeature/ 

Berlin, DAKA, DEVCON5, Die Fotografen/A. Lair, Dior, Dr. Philipp, Föger, Furla, 

George Gina & Lucy, Geox, GEPA/OMV, Gerry Weber, Great Lengths, Haid & Falkner, 

Heu & Stroh, Hintertuxer Gletscher, Hofer, Hofstätter, INN.PULS, Innsbruck 

Tourismus, ITEM m6, J. Ross, Kühnl, L. Homann, L. Posselt, Geisler & Trimmel/ 

L. Rubisoier, La Biosthetique, La Roche Possay, L‘Oréal, Lost Paradise, LV, M. Bloom, 

M. Geh, M. Holzer, M. Lugger, M. Pippa, M. Reiter, M. Venier, Manzenreiter, M. Haid, 

marketing deluxe, medianet-Menzl, Medoc, Meislinger, Mercedes Benz Fashion 

Week, Moriggl, Moschino/Beautypress, N. Hammarström, O. Gordon, ÖVP Tirol, 

P. Pellegrin, P. Pepe, PoConcept, Pool Filmverleih, R. Fischbacher, R. Hornstra, 

R. McManus, R. Traut, Riva Verlag, S. Aranda, S. Schraut, S. Sinclair, Salamander, 

Shutterstock, Siegele, Silhouette, Skamen, Soll&Haben/G. Egger, Sonnweber/Foto 

Müller, Dr. Almasbegy, Stanger, Stiefelkönig, Sulzenbacher, T. Benz, T. Israel/ 

Fotografie Augenfreuden, T. Lazar, T. Seiter, TAG Heuer, Tamaris, Tiroler Festspiele 

Erl, Tiroler Landesmuseen, Toyota, V. Boisot, Vichy, Vinoble Cosmetics, Volksbank, 

West Virginia Tourism, West Werbeagentur Landeck, Wetscher, WinWin, WMF, 

www.officialbridgeday.com, Y. Kozyrev, Zirm Privatklinik 

Die Freuden & Plagen 

des Lesens 

Oktober ist Lesezeit. Vom 10. bis zum 14. Oktober dreht sich auf der 

Frankfurter Buchmesse ein gigantischer Reigen rund um das Buch. 7.000 

internationale Aussteller zeigen beim größten Event der Literaturbranche 

wo es langgeht und 3.000 Veranstaltungen beweisen, dass das Buch noch 

lange nicht ausgedient hat. Aber auch E-Books sind im Vormarsch, 

Hörbücher finden immer mehr Liebhaber und die professionellen Möglichkeiten 

von Print-on-Demand sorgen vermehrt für Überraschungen abseits 

der großen Verlage. 

Das ist die eine Seite, die erfreuliche: Bücher sind also noch immer ein 

Gesprächsthema und Literatur in jeder Form ist und bleibt Teil unseres 

Alltags und unserer Kultur. Lesen hat Zukunft! 

Hat Lesen Zukunft? Wie geht es weiter? Wie steht es mit dem Lesen bei den 

Kindern und Jugendlichen? Wen beunruhigen sie nicht, die Zahlen, die bei 

der letzten PISA Studie herausgekommen sind? Demnach liegen in Österreich 

die Fähigkeiten sinnerfassend zu lesen weit unter dem OECD-Schnitt. 

Fast ein Drittel der Schülerinnen und Schüler können gegen Ende der 

Pflichtschulzeit nur unzureichend lesen. Aber wie steht es in Tirol mit den 

Leseholperern und – stolperern? Schlechte Nachricht: Bei uns liegen die 

Werte noch einmal leicht unter dem ohnehin schon miesen Österreich- 

Ergebnis. 

Mehr als die Hälfte der Jugendlichen in unserem Land nimmt niemals in 

der Freizeit zum Vergnügen ein Buch in die Hand. Bei den Burschen liegt 

dieser Wert sogar bei 64 Prozent. 

Es ist nicht so, dass die Schule schläft. Nach den Ergebnissen schrillten die 

Alarmglocken bei Schulbehörden und engagierten Lehrern und ein 

aufgeregtes Rauschen ging durch den literarischen Blätterwald. Leseförderung 

hat jetzt höchste Priorität in unserem Land: Es gibt Geld für Schulbibliotheken, 

jede Menge Leseprojekte und es wird getestet, was das Zeug 

hält. 

Aber das ist zu wenig. Wir alle sind aufgerufen, eine Atmosphäre zu 

schaffen, in der das Lesen von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften 

positiv bewertet wird. Lesen muss „cool“ werden bei den jungen Menschen. 

Lesende Eltern und Großeltern haben meist lesende Kinder und Enkel. 

In diesem Sinn wünsche ich Ihnen viel Freude bei der entspannenden 

Lektüre der neuen TIROLERIN! 

Herzlichst 

Peter Schattanek 


OHRSCHMUCK IN 18 KT. WEISSGOLD 

MIT 1,28 CT. BRILLANTEN 

GESTALTENDER GOLDSCHMIED · WERKSTATT FÜR INDIVIDUELLEN SCHMUCK A-6020 INNSBRUCK · MERANER STRASSE 3 · TEL. 0512/58 23 74 

WWW.BOSSHART.AT

| cartoon 

Kaum is des Viech drunt’ im Stall, 

starten die Schneekanonen mit an Knall! 


Wow* 

*Die neue A-Klasse. Der Pulsschlag einer neuen Generation. 

Jetzt bei Ihrem Mercedes-Benz Partner. 

Kraftstoffverbrauch (NEFZ) 3,8–6,4 l/100 km, CO 2 

-Emission 98–148 g/km. 

www.mercedes-benz.at/a-klasse 

www.facebook.com/MercedesBenz.Austria 

Eine Marke der Daimler AG

Spielend entspannen! 

Am Damentag. 

Im Casino Innsbruck, Casino Kitzbühel und Casino Seefeld. 

Für Ihr Glück können Sie spielend etwas tun – jeden Mittwoch, 

am Damentag bei Casinos Austria. Sichern Sie sich die Chance 

auf einen unserer 12 Hauptpreise: einen entspannenden 5-Sterne 

Urlaub in einem Premium Collection Hotel von Falkensteiner. 

Jeden Mittwoch von 29. August bis 5. Dezember. 

Serviceline: +43 (0) 50 777 50 casinos.at facebook.com/casinosat

Gesellschaft 

Fotos: TIROLERIN/Meyer, Shutterstock 

Schweizer Ecke in Innsbruck 

Anfang September eröffneten im Kaufhaus Tyrol gleich zwei 

Schweizer Traditionsunternehmen. 

Im Eingangsbereich des Kaufhaus Tyrol 

befinden sich nun der Schokoladenhersteller 

„Lindt & Sprüngli“ sowie der Uhrenhersteller 

„Swatch“. Nicht nur Schokound 

Uhrenfans, sondern auch Dr. Swatch, 

Helmut Saller (Swatch Austria), CEO 

Lindt Sprüngli Austria Carsten Wehrmann, 

BM Christine Oppitz-Plörer, Center 

Manager Sebastian Schneemann, Regina 

Stanger (WKO), Verkaufsleiter Austria 

Willi Kluckner sowie Maîtres Chocolatiers 

Anton Schober waren zur Eröffnung gekommen, 

um sich ein Bild von den gelungenen 

Geschäftslokalen zu machen. 

Tanzfieber. Vom 15. bis 21. Oktober 2012 finden die Weltmeisterschaften 

in Lateinamerikanischen Tänzen in der Olympiaworld 

Innsbruck statt. Nach der ersten offenen Weltmeisterschaft 

sowie der ersten Austrian Open für Amateure wird ein Tanzcongress 

mit den besten Trainern der Szene veranstaltet.

| gesellschaft 

LA Josef Geisler, Rüdiger Zitterbart, WK-Präsident Jürgen Bodenseer, Barbara Zitterbart, Bürgermeister Hans Lintner 

sowie Mitgesellschafter Martin Klingler freuten sich über die vielen Gratulanten bei DAKA 

Mehr als 1200 Besucher, darunter 

Freunde, Kunden und Mitarbeiter 

ließen es sich Mitte Setember nicht entgehen, 

bei der großen 40-Jahr-Feier von 

DAKA mit dabei zu sein. Im Rahmen 

1200 Gratulanten 

Anlässlich 40 Jahre DAKA: Tag der Offenen Tür und Leistungsschau 

eines Tages der offenen Tür konnten die 

Besucher alle Hallen und Maschinen der 

Entsorgungsfirma in Aktion erleben und 

den Mitarbeitern Fragen stellen. Der 

Festakt, der auch von hohen Vertreten 

des Landes besucht wurde, und die 

Stücke der Bundesmuskapelle Stans gaben 

dem Tag den würdigen festlichen 

Rahmen. Außerdem wurde das neue Abfall- 

und Logistikzentrum eröffnet. 

Fünf Generationen Danler – Zitterbart: Rüdiger, Lisa, Uroma Danler, Herma Danler, Lena und 

Birgit Piff, Barbara und Matthias Zitterbart 

Entsorgerfreunde GF Harald Höpperger 

mit Sohn Thomas 

Foto: TIROLERIN/Mallaun 

Armin Singer, Landesfeuerwehrkommandant 

Klaus Erler und Manfred Gutwenger 

Ing. Eduard Fröschl jun, Moderatorin Waltraud 

Kiechl und Günther Berghofer (Adler Werke) 

Galerist Herbert Vozu und Notar Mag. 

Josef Reitter 


Hunderte Vespas knatterten durch Innsbruck 

gesellschaft | 

Zu Gunsten der Tiroler Kinderkrebshilfe veranstaltete Sonja Ultsch vom Hotel Schwarzen Adler in Innsbruck ein 

Vespa-Treffen, das über 300 Freunde des italienischen Klassikers auf die Straße lockte. 

Veranstalterin Sonja Ultsch freute sich, Ursula 

Mattersberger einen hohen Scheckbetrag 

übergeben zu können. 

Foto: Ultsch/Devcon5 

Schön 

ab Größe 42 

6020 Innsbruck 

Anichstraße 20 

T: 0512/570972 

6370 Kitzbühel 

Jenewein-Passage 

T: 05356/62075 

Neu!


Kurator Dr. Günther Dankl, 

TIROLERIN Promi-Lady 

Daniela Mallaun, Künstler 

Prof. Anton Lehmden und 

Direktor PD Dr. Wolfgang 

Meighörner freuten sich 

auf den bevorstehenden 

Abend. 

Fotos: TIROLERIN/Verena Obrist 

Kunst hautnah erleben 

In Zusammenarbeit mit den Tiroler Landesmuseen lud die TIROLERIN 

dieses Mal zu einem ganz besonderen Promi-Treff. 

Restauratorin Ulrike Fuchsberger-Schwab 

erklärte anschaulich ihre Arbeit. 

Für die Gäste tat sich im Landesmuseum 

Ferdinandeum ein wahrer 

Kulturreigen auf. Bei einem Erfrischungsgetränk 

begrüßte PD Dr. Wolfgang 

Meighörner (Direktor der Tiroler 

Landesmuseen) die Gäste mit den Worten 

„Museen sind wichtig, weil man 

durch sie die Vergangenheit besser verstehen 

kann“. Demzufolge führte Kurator 

Dr. Günther Dankl die versammelte 

Gesellschaft durch die Ausstellung 

„Blickwechsel – Landschaft zwischen 

Bedrohung & Idylle“, welche Landschafsbilder 

angesehener Künstler von 

1920 bis heute zeigt und damit die Frage 

nach der Veränderung ihrer Wahrnehmung 

stellt. Zudem war der österreichische 

Künstler Anton Lehmden persönlich 

zugegen und erklärte die 

Entstehung sowie die Hintergründe seiner 

ebenso ausgestellten Bilder. Im Anschluss 

gewährte die Restauratorin des 

Hauses, Ulrike Fuchsberger-Schwab, interessante 

Einblicke in ihre beeindruckende 

Arbeit. Bei köstlichen Canapés 

und aufschlussreichen Gesprächen mit 

Anton Lehmden erhielten alle Gäste den 

Katalog zur Ausstellung. Dabei ließ es 

sich der 83-jährige Künstler nicht nehmen, 

jeden Katalog nicht nur zu signieren, 

sondern zudem mit einer persönlichen 

Skizze zu versehen. 



Sigrid Wilhelm (l.) und Theresia Jeschke 

(beide Öffentlichkeitsarbeit Tiroler Landesmuseen) 

mit Alpenzoo Direktor Michael Martys 

Johanna Penz (ART Innsbruck) 

verewigte sich im Promi-Treff 

Buch. 

TIROLERIN-Gewinnerin Alexandra Crepaz 

faszinierte die Skizze von Künstler 

Anton Lehmden. 

Herta Ebead und ihre Freundin 

Tatiana Starodub aus Moskau 

freuten sich über die Einladung. 

Patricia Schartner-Tollinger 

und Maria Tollinger/Käse 

Tollinger genossen den Aperitif. 

TIROLERIN-Kulturexperte 

Siegfried Weger mit seiner 

Frau Trixi 

Matthias Lechner und 

Rosemarie Lechner (beide P&P 

Medien GmbH) 

Info 

Tiroler Landesmuseum 

Museumstraße 15 


Tel.: 0512 594 89 

Fax: 0512 594 89 - 109 

sekretariat@tiroler-landesmuseen.at 

www.tiroler-landesmuseum.at 

Monika Woldrich und Evelyn Straitz (beide 

Messe Innsbruck) waren von der Ausstellung 

sichtlich begeistert. 

Kurator Dr. Günther Dankl führte durch die 

Ausstellung „Blickwechsel – Landschaft 

zwischen Bedrohung & Idylle“. 

TIROLERIN Oktober 2012 | 21


Die automobile Zukunft 

jetzt schon genießen! 

Wenn ein traditionelles Tiroler Familienunternehmen und einer der weltgrößten Automobilhersteller seit 

Jahrzehnten eine erfolgreiche Beziehung pflegen, dann spielen wahre Werte eine große Rolle. 

Persönlich, freundlich und fair – so 

lautet das Firmenmotto von Toyota 

Falbesoner in Birgitz. Innovation, Transparenz 

und Qualität kennzeichnen die 

Marke Toyota. Walter Falbesoner und 

sein Team stehen vor der Herausforderung, 

diese Prinzipien im täglichen Arbeitsablauf 

zu realisieren. Dass dies hervorragend 

gelingt, beweisen vor allem die 

zahlreichen zufriedenen Stammkunden 

des Unternehmens. Walter Falbesoner 

selbst verfolgt schon sein ganzes Leben 

jede neue Entwicklung von Toyota begeistert 

mit und kennt „seine“ Autos bis 

ins allerkleinste Detail. Das Jahr 2012 bedeutet 

für den überzeugten Hybrid-Fan 

einen bedeutenden Schritt auf dem Weg 

in die Zukunft. „Seit heuer bietet Toyota 

in den Segmenten Kleinwagen bis Van 

Vollhybridmodelle an. Der Yaris ist der 

erste Kleinwagen im B-Segment als Hybridmodell, 

begleitet vom Auris Hybrid 

und komplettiert durch die Prius-Flotte 

in ihrer immerhin dritten Generation. 

Diese stehen als Prius, Prius+ und Prius 

Plugn-in Hybrid zur Verfügung.“ 

Mit fünf Jahren Komplettgarantie auch 

auf alle Hybridmodelle und keinen nennenswerten 

Kostenunterschieden im Ankauf 

zu den herkömmlichen Modellen 

beweist Toyota einmal mehr seine tiefe 

Überzeugung von dieser zukunftweisenden 

Entwicklung. Seit mehr als drei 

Jahrzehnten forscht und entwickelt der 

Konzern im Bereich des Hybrid-Antriebes, 

der ursprünglich kombinierte 

Elektro- und Verbrennungsmotor bedeutete 

eine wahre Revolution in diesem Bereich. 

Schädliche Stoffe zu reduzieren 

und die Umwelt dadurch aktiv zu schonen 

war seit jeher die Basis aller Entwicklungen. 

Heute noch ist Toyota absoluter 

Vorreiter bezüglich Technik und Knowhow. 

Üblicherweise ist der höchste Kraftstoffverbrauch 

im Stadtverkehr nachzuweisen, 

alle Hybridfahrer haben hier 

definitiv die Nase vorn: Im Stop-and-go- 

Verkehr wechselt der Antrieb ohne aktives 

Zutun seitens des Fahrers völlig automatisch 

auf Hybrid, der Kraftstoffverbrauch 

reduziert sich dadurch auf Null. 

Ein weiteres, überzeugendes Detail: Der 

Hybridmotor von Toyota ist absolut wartungsfrei 

und – besonders erfreulich – 

auch steuerfrei! Während der Fahrt mit 

Kraftstoffantrieb werden die Hybridakkus 

laufend aufgeladen, eine eigene Tankuhr 

zeigt die Ladung dieser Akkus an. 

Der Vollhybridantrieb von Toyota ist 

maximal effizient und bietet über kurze 

Strecken einen rein elektrischen Antrieb. 

Sehr leise und dynamisch, präsentiert der 

Hersteller damit einen neuen Maßstab. 

Und dass dabei aufregendes Design, modernste 

Ausstattung und echter Fahrspaß 

keineswegs zu kurz kommen, beweist 

ein Rundgang durch die 

Neuwagenhalle von Toyota Falbesoner in 

Birgitz. 

Info 

Beispiel Yaris Hybrid 

Kraftstoffart: Benzin ROZ 95 

Normverbrauch innerorts: 3,1 l 

Normverbrauch außerorts: 3,5 l 

Normverbrauch kombiniert: 3,5 l 

CO 2 

-Emission innerorts: 71 g/km 

CO 2 

-Emission außerorts: 81 g/km 

CO 2 

-Emission kombiniert: 79 g/km 

Schadstoffarm nach Abgasnorm EURO 5 J 

NoVA: 1 % 

Fotos: Toyota 

Anzeige 



Fotos: TIROLERIN/Korin 

Ing. Siegfried Falkner und Manfred Ganster (beide Planungsbüro „Die Wohnkultur“) 

gratulierten den Hoteliers Ilse und Hans Walch zum gelungenen Umbau. 

4 Sterne und ein Herz fürs Land 

Unter diesem Motto lebt und arbeitet die Familie Walch aus Kirchberg schon seit Generationen. 

Mit dem neuen Hotelteil, der im September eröffnet wurde, wird sich das sicher nicht ändern. 

Zahlreiche Gäste aus dem gesamten 

Kitzbüheler Raum folgten der Einladung 

der Familie Walch Anfang September, 

den neuen Teil des Hotel Elisabeth zu 

besichtigen. Daneben verzückten die 

Gastgeber ihre Freunde und Partner mit 

„Boogie-Wolf“ Christoph Steinbach, mit 

einem Showkochen am Büffet und mit 

nicht weniger als drei Bars mit 

erfrischenden Sommercocktails, die von 

einem Showbarkeeper spektakulär gezaubert 

wurden. Zu den weiteren Gästen 

der gelungenen Veranstaltung zählten 

unter anderem Markus Dörrich (Wedl 

Mils), Manuel R. Harnischmacher 

(WMF Österreich), Hubert Gründhammer 

(Planungsbüro Lusser), Arno 

Blassnig (Lichtstudio Eisenkeil), Steuerberater 

Hugo Schlatter sowie Rudolf 

Wehle (Tischlerei Gebrüder Wehle). 

Hoteliersfamilie Walch: Elisabeth, Hans, Claudia, 

Chef der Schaukäserei „Kasplatzl“ Hans 

jun. und Ilse Walch 

Robert und Anita Schraml mit Ekke Walch, 

(Fa. Stiegl) 

Hotelier Hans Walch, Rosi Hetzenauer, 

Wolfgang Steiner, Toni Hetzenauer, Georg 

Moser, Thomas und Christoph Hetzenauer 

Das Team von Friseur Hauptsache: Claudia, 

Birgit, Cocktailmeister Roland, Chefin Gerlinde 

Dittrich, Manuela, Isabell und Nicole 


Medienpartner 

In Kooperation 

mit der 

Eintritt frei! 

Österreichs größte 

Schmuck 

Ausstellung 

16. bis 18. November 2012 

MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst / Gegenwartskunst / Wien 

Obere Ausstellungshalle 

www.diamondvienna.com


Tirol Werbung GF Joe Margreiter, LR Anton Steixner, Yvonne und Obmann Andreas Mair, 

GF Peter Weigand und Peter Trost (Wirtschaftskammer) 

Die besten Wirte Tirols 

Im traumhaften Schloss Mitterhart feierte die Tiroler Wirtshauskultur ihren 20. Geburtstag. 

Gastronomen und Touristiker, die 

sich unter dem grünen Wirtshausschild 

der Tiroler Wirtshauskultur vereint 

haben, feierten das 20-jährige Jubiläum 

der höchst erfolgreichen Organisation 

auf Schloss Mitterhart in Vomp. Dabei 

standen natürlich die aktuellen Angebote 

der 130 Mitgliedsbetriebe im Vordergrund, 

man nutzte die Gelegenheit andere 

Tiroler Gastgeber kennen zu lernen 

und sich mit ihnen auszutauschen. 

GF Peter Weigand dankte allen Betrieben 

für ihr Engagement und dafür, dass das 

Tiroler Wirtshaus wieder den hervorragenden 

Ruf hat, den es verdient. 

Mag. Mario Morandell, Hans Peter Adami und 

Christoph Morandell 

Top Winzer Robert Goldenits, LT-Abgeordneter 

Johann Staggl mit Gattin 

Hannes, Georg und Christina Ebster 

(Landgasthof Linde Stumm) 


Isabella und Hannes Happ sowie Obmann Pepi 

Hackl 

Entertainer Markus Linder und sein Partner 

am Schlagzeug, Kurt Wackernell 

Christl Lindner (Penzinghof) verwöhnte die 

Gäste mit herrlichen Schmankerln. 


MObil in jeder HinsicHt 

Egal, ob objektive Tarifanalyse aller Netzwerkbetreiber für 

Privat- und Businesskunden, individuelle Telekommunikationslösungen 

oder qualifiziertes, umfassendes Hardwareservice 

– wenn es um Fragen rund um den Mobilfunk geht, 

sind Sie in Martina’s Handyladele in Imst genau richtig. Die 

Inhaber Martina und Alexander Marth warten im FMZ nicht 

nur mit einem umfassenden Angebot an gefragten Mobilfunkgeräten 

aller Hersteller und aller gängiger österreichischer 

Tarifanbieter auf, sondern punkten auch mit dreizehn 

Jahren Erfahrung in der Telekommunikationsbranche und 

zahlreichen Extraserviceleistungen. 

Vorbeikommen lohnt sich also. Das Team um Martina & 

Alexander Marth freut sich auf Ihren Besuch. 

Martina's Handyladele OG | Martina und alexander Marth 

Industriezone 32 | FMZ Imst - 1. OG | 6460 Imst | Tel: 05412 62561 | Fax:05412 62561-61 

office@martinashandyladele.at | www.martinashandyladele.at

Intersport EYBL Megastore Bleichenweg 11 6020 INNSBRUCK www.sport-eybl.com 

Sport & Mode ALBRECHT Innsbruckerstraße 24 6100 SEEFELD www.sportalbrecht.com 

Sport Mode SCHÖNHERR Stubaitalstraße 79 6167 NEUSTIFT www.schoenherr.cc 

Sport HOFER Am Dorfplatz 105 6167 NEUSTIFT www.hofer-sport-2000.at 

WW Sport Nr. 80a 6212 MAURACH www.ww-sport.at 

Intersport STRASSER Rohrerstr. 1 6280 ZELL/ZILLER www.intersport-strasser.at 

Sport MANNI Hauptstr. 439 6290 MAYRHOFEN www.sport-manni.at 

Sport NENNER Outdoor Lanersbach 402 6293 TUX www.sportnenner.at 

Sport NENNER Fashion Madseit 722 6294 HINTERTUX www.sportnenner.at 

Intersport WINKLER Dorf 11 6352 ELLMAU www.intersport-winkler.at

Biohotel STANGLWIRT Kaiserweg 1 6353 GOING www.goingsport.at 

Sport BRUGGER Dorfstr. 98 6450 SÖLDEN www.sport-brugger.at 

Intersport RIML Piccardweg 5 6456 OBERGURGL www.sportriml.com 

Intersport HUTER Oberdorf 212 6473 WENNS www.sport-huter.at 

Sportcenter BACHER Dorfbahnstr. 73 6534 SERFAUS www.sportcenterserfaus.com 

Sport ZANGERL Dorfstr. 63/65 6561 ISCHGL www.sport-zangerl.at 

Sport ALBER Dorfstr. 23 6580 ST. ANTON www.sport-alber.com 

JENNEWEIN pure sports Dorfstr. 2 6580 ST. ANTON www.sport-jennewein.com 

Sport & Tracht MADER Kirchplatz 8 6631 LERMOOS www.sport-mader.at


Fotos: TIROLERIN/Wolf 

Das MILLER-Team Schwaz mit GF Ulrich Miller, Astrid Singer, 

Roswitha Heiss, Filialleiterin Metta Hardorp und GF Markus Miller 

Sehen wie ein Adler 

… und aussehen wie die Stars. Das bietet ab sofort die neue Filiale von Miller United Optics 

in Schwaz, die Anfang September eröffnet wurde. 

In familiärer Atmosphäre feierten 

zahlreiche Stammkunden und die 

Schwazer Prominenz die Eröffnung 

der neuen Miller Geschäftsstelle im Zentrum 

von Schwaz. Bei der Eröffnung 

überraschten die Geschäftsführer Ulrich 

und Markus Miller mit neuen, trendigen 

Brillenkollektionen und der einzigartigen 

„Frischegarantie“, die versichert, 

dass kein Modell bei Miller United Optics 

älter als ein Jahr ist. Auch in Sachen 

Hörgeräte und Kontaktlinsen bietet 

Miller ein umfangreiches Sortiment und 

beste Beratung. Bürgermeister Hans 

Lintner beglückwünschte die Familie 

Miller und bemerkte in seiner Eröffnungsrede: 

„Die Firma Miller ist wichtig 

für die Schwazer Innenstadt, sie bietet 

das notwendige breite Sortiment und 

eine neue Chance für das Zentrum.“ 

Stadtamtsleiter Christoph Holzer und 

Altbürgermeister Hubert Danzl 

Arch DI Jörg Schneider und Markus Löffler 

(Hauseigentümer) 

Oswald Seeber (Tischlerei Seeber Matrei/ 

Brenner), Kurt Erharter (Tischlerei Stans) 

Gerhard Danzl (Stadtkämmerer) und Ingrid 

Schlierenzauer (Stadträtin) 


Frisch. Aus der Natur. 

Zillertal Bier. Quellfrisch! 

www.zillertal-bier.at 

UN 

U 

UNSER 

B I E R 

T I R O L E R B 

R 

I E


Foto:Blickfang 

Markus und Sabine Linder, Elisabeth Baldauf-Bracke (Vizepräsidentin des Lions Club Innsbruck Victoria) sowie 

sitzend Albert und Silvia Gfrerer (Aquastop), Michael Rathgeber (Verleger Deutschland) und Martin Duschek-Werbegrafik 

Erfüllter Sommernachtstraum 

Beim 10. Sommerfest des Lions Club Innsbruck Victoria sammelten die Verantwortlichen fleißig Spenden, 

um kranken und bedürftigen Kindern Herzenswünsche zu erfüllen. 

Anfang September trafen sich die 

Mitglieder des Lions Club Innsbruck 

Victoria und deren Begleiter bei 

der Talstation Muttereralmbahn, um im 

VIP-Zelt einen besonderen Abend zu erleben. 

Beim feierlichen Empfang mit 

Dresscode „Weiß-Silber bis Anthrazit“ 

und dem Motto „ ... und wieder geht ein 

Sommernachtstraum in Erfüllung!“ gelang 

es, tausende Euro zu lukrieren, um 

schwerkranken und verzagten Kindern 

Lebensfreude schenken und Herzenswünsche 

erfüllen zu können. Ein Teil des 

Erlöses wird in die Organisation „Missing 

Smile“ fließen. Im Showprogramm 

war auch die Finalistin des „Kiddycontest 

2011“ India Callender mit ihrem Hit 

„Meine komplett verrückte Welt“. 

Alfred und Petra Kreilhuber mit Beauty Doc 

Markus Handle 

Victoria-Präsidentin Fiona Arnold, Richard 

Nitz und RA Annamaria Rudel. 

Rima Wurzenrainer, Bürgermeisterin Christine 

Oppitz-Plörer und Lorena Wachter 



Fotos: Meislinger 

Es wird ein glanzvolles Fest 

Zum dritten Mal verwandelt die Tiroler Volkspartei die Innsbrucker Olympiahalle 

zu einem festlichen Tanzsaal der Extraklasse. 

Über 200 Mitwirkende – vom jungen 

Hornisten bis zum rockigen 

Bassisten – sorgen am 13. Oktober wieder 

für ein abwechslungsreiches Fest, 

das den Besuchern die eine oder andere 

Überraschung verspricht. Feiern Sie in 

einem einzigartigen Ambiente und genießen 

Sie mit Freunden und Partnern 

einen besonderen Abend in stimmungsvoller 

Atmosphäre! 

Sichern Sie sich die letzten Eintrittskarten 

und freien Tische für das Fest 

am 13. Oktober. Karten- und Tischreservierungen 

werden unter 

0512/5390 oder buero@tiroler-vp.at 

angenommen. 

Anzeige 

das fest. 

13.10.2012 

olympiahalle innsbruck 

Beginn: 20.00 Uhr, Eintritt EUR 12,- 

Restkarten unter: Tiroler Volkspartei, Fallmerayerstraße 4, 6020 Innsbruck 

Telefon: 0512/5390 - 110 oder an der Abendkassa erhältlich. 

10 x 2 Eintrittskarten zu gewinnen! 

Senden Sie einfach eine E-Mail mit dem Betreff „das Fest“ 

an buero@tiroler-vp.at und Sie nehmen an der Verlosung teil. 

Keine Barablöse möglich. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 

www.tiroler-vp.at/dasfest 

P12_177_007_AZ_Tirolerin_210x90_RZ.indd 1 13.09.12 14:20 



Andere gehen aus – 

Sie besuchen das Glück! 

Nicht nur am Glückstag, den 13. erwartet Sie im Casino Innsbruck ein spannendes Programm ... 

Damentag im Casino 

Bei den Damentagen im Casino Innsbruck 

hat jede Dame die Chance Aufenthalte 

mit Wellnessbehandung in einem 

Falkensteiner Hotel zu gewinnen. Der 

Hauptpreis, eine luxuriöse Urlaubswoche 

im Schlosshotel Velden, winkt einer Gewinnerin 

am 5. Dezember. 

Geschenkgutscheine 

Dinner & Casino, der beliebteste Geschenkgutschein 

von Casinos Austria, 

garantiert einen spannenden und charmanten 

Abend im exklusiven Ambiente. 

Der Beschenkte freut sich über ein exquisites 

4-gängiges Menü, Begrüßungsjetons 

im Wert von 25 Euro, ein prickelndes 

Glas Sekt und eine zusätzliche Gewinnchance. 

Joesi Prokopetz am 24. Oktober 

Freuen Sie sich auf einen Abend mit dem 

österreichischen Kabarettisten Joesi Prokopetz. 

In seinem neuen Programm erzählt 

er G’schichten und G’schichterln, 

die, einem roten Faden folgend, wie Perlen 

auf einer Kette aufgereiht sind. 

Hopfen und Malz, Gott erhalt‘s! 

Frei nach diesem Trinkspruch laden am 

25. Oktober die Österreichische Brau 

Union und das Casino Innsbruck zu 

einer Reise durch die vielfältige Geschmackswelt 

des Bieres. Bierpapst Conrad 

Seidl/„Bierkultur Salon“ begleitet die 

Genussgesellschaft im Casino Innsbruck. 

Infos und Reservierungen für Events 

im Casino Innsbruck auf www.innsbruck.casinos.at, 

Tel.: 0512-587040-112 

Joesi Prokopetz und Conrad Seidl 

Foto: medianet-Menzl, Ralf Fischbacher, Casinos Austria 

PR 



Ein Dankeschön 

den Sponsoren! 

Die gesündeste 

Verbindung 

von Körper und Geist 

DAMEN- 

FITNESS-STUDIO 

Amraser-See-Str. 60 

am dez-Areal (über C&A) 

Innsbruck | phone 0512 . 29 99 29 

GESUNDHEITS- 

ZENTRUM WEST 

Mitterweg 16 

Zentrum-Würth | Innsbruck 

phone 0512 . 27 44 27 

Ried/I.-Salzburg-St.Pölten-Innsbruck-Villach-Kundl-Traun/Linz 

www.body-and-soul.at 



Melanie Vogelsberger mit Sohn Luca, Tina 

Pfurtscheller (Hotel Jagdhof) und Jasmin 

Scheiber (Tophotel Hochgurgl) 

Familie Prantl, Garni Wiesengrund – Sölden 

Melanie Gröll (Porsche Ibk.), Rita Ginzinger (Zweirad Ginzinger), Dagmar Melmer (Brautmoden), 

Doris Süss (Nail Lounge), Gastgeber Peppo und Helena Melmer-Zobernig, Andrea Sattler, 

Karin Steffan (Installation Steffan) und Martin Hanel 

Fotos: TIROLERIN/Mallaun, Ebead 

Feierlichkeit zum Firmenjubiläum 

Im Rahmen eines Firmenjubiläums mit befreundeten Betrieben und einer Hausmesse feierte 

WON Nail Cosmetic in Innsbruck ihr 25-jähriges Bestehen. 

Traumhaftes Sommerwetter, ein tolles 

Showprogramm (Pfundskerle, 

William T-Elvis, Pendelsteiner Schuhplattler), 

köstliches Essen und Trinken 

sowie offene Türen der teilnehmenden 

Betriebe Porsche Innsbruck, Motorrad 

Ginzinger und Brautmoden Melmer 

waren die Zutaten zum 25-jährigen 

Bestehen von WON am Innsbrucker 

Fürstenweg. Die Gastgeber Helena Melmer 

und Peppo Zobernig freuten sich 

über zahlreichen Besuch und bedankten 

sich für die Spenden zugunsten der 

Kinderklinik Innsbruck. Kunden und 

Freunde nutzten auch die Möglichkeit, 

bei der Hausmesse im Repertoire von 

WON und den Partnerbetrieben zu 

stöbern. 

Gastgeberin Helena Melmer-Zobernig mit den 

„Pfundskerlen“ Josef, Paul und Martin 

Peppo und Helena Melmer-Zobernig mit 

Prof. Thomas Müller (Kinderklinik Ibk.) 

Peppo Zobernig mit Anton Waldner und 

Corina Gruhn vom Schlosshotel Fiss 

Anzeige 

Gerlinde und Marie Luise Jirka (Kosmetik 

Visage) mit Ehepartnern 

Elisabeth Lasser (Top Speed Immobilien) und 

RA Dr. Manfred Buchmüller (Altenmarkt) 

Kordula Schwarz (Hair & Style – Silz) und 

Gastgeberin Helena Melmer-Zobernig 



Symbol für 

Anerkenneung 

Der Life Award 2012 wird am 6. Oktober 

im Rahmen einer großen Gala zum 

siebten Mal verliehen. 

Egerländer 

Festwoche 

Ernst Hutter & Die Egerländer Musikanten - 

Das Original im klingenden Leutaschtal 

in der Olympiaregion Seefeld 

Sie sind das erfolgreichste Blasorchester der Welt, die Egerländer 

Musikanten. Jeder von ihnen beherrscht sein Instrument 

meisterlich und auf der Bühne sind die Musiker 

eine verschworene Gemeinschaft. Unübertroffen sind der 

Elan und die Spielfreude, mit der Ernst Hutter und seine Musikanten 

alles für ihr Publikum geben. Neben dem großen 

Live-Konzert am Samstag und den verschiedenen Workshops 

wurden im Rahmen der Festwoche noch einige weitere interessante 

Programmpunkte für Musikfreunde geboten. 

In zweitägigen Workshops konnten Musikanten ihr Können 

unter fachkundiger Anleitung der Egerländer-Stars erweitern 

und bei einem kleinen Abschlusskonzert das Erlernte präsentieren. 

Anlässlich der Eröffnung der Egerländer Festwoche 

wurde am Parkplatz des Alpenbades Leutasch ein eigens als 

Überraschung für Ernst Hutter angefertigtes Tenorhorn enthüllt. 

Stellten den Life Award 2012 im Casino vor: Direktor Ernst Hubmann 

(Casino), Präsidentin Elisabeth Baldauf-Bracke (Life Award), 

Ingrid Larese (CEO Life Award) und Obmann Bernd Oberhofer 

Wenn Menschen mit Handicap Großes vollbringen 

und allen Widrigkeiten zum Trotz ihre Träume verwirklichen, 

sehen wir dies oft mit ungläubigem Staunen“, so 

Life-Award-Gründerin Ingrid Larese. Der Life Award steht 

als Symbol für die Anerkennung und Wertschätzung, die 

wir all jenen Menschen entgegenbringen, die ihr Schicksal 

gemeistert haben. Ihr unbeugsamer Wille und die lebensbejahende 

Einstellung verdienen unseren Respekt und die besondere 

Aufmerksamkeit der Öffentlichkeit. 

Der Life Award wird am Samstag, 6. Oktober in den Kategorien 

„Kunst und Kultur“, „Sport“,„Wirtschaft und Gesellschaft“ 

sowie als „Special Award“ verliehen. Der Life Award 

trägt dazu bei, die Vision einer Gesellschaft umzusetzen, in 

der Gleichbehandlung kein leeres Schlagwort, sondern gelebte 

Realität ist. 

Fotos: TIROLERIN/Ebead 

Fotos: Rene Traut 

Egerländer Chef Ernst Hutter 

Sponsoren des Life Award: Peter Meraner, Gabi Schiessling, Hubert 

Hotter, Maya Schwitzer und Ingo Appelt 



Sprachsalz-Jubiläum in Hall 

Can’t stop the beat – 10 Jahre Sprachsalz 

Sprachsalz-Organisatoren Urs Heinz Aerni, Ulrike Wörner, Magdalena Kauz, Valerie Besl, Elias 

Schneitter, Heinz D. Heisl und Halls Kulturstadtrat Hannes Tusch. 

Vielstimmig sind die 10. Literaturtage 

Sprachsalz auch in diesem Jahr zu 

Ende gegangen: Die Organisatoren Magdalena 

Kauz, Heinz D. Heisl, Urs Heinz 

Aerni, Ulrike Wörner und Elias Schneitter 

freuen sich über ein gelungenes Jubiläum: 

„Bis spätabends waren die Säle gefüllt, 

der Büchertisch besucht und die 

Autoren und Gäste in angeregte Gespräche 

vertieft – etwas Schöneres kann 

man sich für ein Literaturfestival nicht 

wünschen. 3500 Besucher haben das 

10-Jahres-Jubiläum mit uns begangen, 

wir freuen uns, sie alle im nächsten Jahr 

wieder zu begrüßen!“ 

Besonders erfolgreich war ein Novum bei 

Sprachsalz, das bereits vor dem Festivalbeginn 

stattgefunden hatte: Im Rahmen 

von Literatur-Werkstätten führten Ulrike 

Wörner und Yves Noir Jugendliche 

sowie Heinz D. Heisl Erwachsene auf 

eine kreative Schreibreise. Die Veranstalter 

hoffen, diese auch im nächsten Jahr 

wieder durchführen zu können. 

11. Sprachsalz: 13. bis 15. 09. 2013 

Foto: TIROLERIN/Ebead 

1. Tiroler Tourismusball 

powered by Junges Hotel- und gastgewerbe tirol 

27. november 2012 ab 19 uhr villa blanka 

mit 10 tiroler Haubenmenü*, livemusik und top-Preis-lotterie 

Layout Claudia Messner, Foto Gerda Eichholzer, Innsbruck 

* „10 Hauben-4 Gänge-Regionalität“ 

Martin Sieberer, Trofana Royal (3 Hauben) 

Christoph Zangerl, Hotel Interalpen Tyrol (3 Hauben) 

Markus und Christian Winkler, Schwedenkapelle (3 Hauben) 

René Molle, Villa Blanka Innsbruck (1 Haube) 

servieren „Kulinarische Kreationen vom Feinsten“ 

abendgarderobe gerne in tracht 

Die Jungen Zillertaler, Robert Roth & Friends, Boogie Woogie Entertainment


Fotos: TIROLERIN/Eigentler, WMF 

Dream Team West unter der Führung von Manuel Harnischmacher (Mitte): 

v.l. Paul Meyer, Peter Schmid, Michi Ölhafen, Manfred Haidacher, Edgar Vojak, Ronny Gross 

Das Leben schmeckt schön 

Als kompetenter Partner für Gastronomie und Hotellerie lud WMF zur Schauraum-Eröffnung 

In der WMF Zentrale in Innsbruck gab es 

Mitte September gleich doppelten Grund 

zur Freude. Die Präsentation des neuen 150 

m 2 großen Schauraumes lieferte nicht nur 

einen Vorgeschmack auf das aktualisierte 

Sortiment, sondern zugleich einen Einblick 

Info 

WMF Österreich GmbH Vertrieb 

Etrichgasse 13, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 3302, Fax: 0512 / 330296 

E-Mail: info@wmf.at, www.wmf.at 

in das neue Marketingkonzept. Spezialisiert 

auf professionelle Kaffeemaschinen als auch 

auf professionelle Ausstattung im Bereich 

Porzellan, Glas, Besteck und Buffet, lud 

WMF Österreich langjährige Partner und 

Großkunden zum Event ein. 

„WMF ist ein unverzichtbarer Partner für 

Hoteliers und Gastronomen“, lobte Bürgermeisterin 

Mag. Christine Oppitz-Plörer; 

mit Gastgeber Manuel Harnischmacher. 

Professionelles Kaffee- und Hotelsortiment 

wird seit kurzem in einem 

neuen Schauraum beim WMF 

in der Rossau präsentiert. 

Feierten den Auftakt für die Präsentation des 

aktualisierten WMF-Sortiments: Innendienst Professionals: 

(v.l.) Erhart Kurt, Angelika Karrer, Julia Krautschneider, 

Julia Larch, Elena Herbst und Andi Knapp 

Anzeige 



Franz Preck (Kunstecht) vertreibt 

Kunstwerke aus Tirol für Hotel und 

Gastronomie und stellte Bilder für die 

Schauraum-Eröffnung zur Verfügung. 

Im Tchibo Coffee Service kommen ausschließlich 

WMF Maschinen zum Einsatz. Jürgen Steindl und 

GF Michael Rotter von Tchibo Austria testeten die 

neuen Modelle. 

Langjährige Partner aus dem Westen: Ingo 

Vonbrül (Cafe April in Feldkirch) mit dem WMF 

Gebietsleiter für Vorarlberg, Paul Meyer und 

Kaffeespezialist Peter Amann 

Unternehmer David Mölk (MPreis) 

überzeugte sich von der edlen 

Optik der WMF Kaffeemaschinen. 

Praxmarer Kaffee GF Helmut 

Schwaiger und Alfred Wieser von 

Messegastro Piegger 

Roman und Huberta Anselmi 

(Gramart Hof) genießen 

einen Aperitif. 

Haubenkoch Thomas 

Grander sorgte für das 

leibliche Wohl der Gäste. 

GF von Segafredo Österreich, 

Wolfgang Reichl schätzt die 

Kaffeemaschinen von WMF. 

Georg Wurm und Liane Stöckert (Fa. Schönwald) 

genossen die entspannte Atmosphäre 

am WMF-Areal. 

Christine und Oskar 

Schatz vom Wellnesshotel 

Schwarzbrunn in Stans 

Felix Gittermann – 

int. Vertriebsleiter von 

Tafelstern Porzellan 

Fachvorstand Günther Kortschak, Erwin Kastner mit Direktor Hofrat Mag. Alfred 

Müller (Zillertaler Tourismusschulen), Tourismuskolleg Direktor Mag. Christian 

Gote und FL Karl Petter (Zillertaler Tourismusschulen). 

Monique Vliegen und John Croker (r.) vom Kitz 

Country Club mit WMF Gebietsleiter Manfred 

Haidacher. 



WINWIN-Outlet Manager von Tirol: Michael Jans Lienz, Viktor Pecha Kufstein, Josef 

Kreutner Mayrhofen, Alexander Tschögele Landeck 

Auf der Suche nach dem Glück 

Unter dem Motto „WINWIN: Cafe, Bar & Spiel!“ bieten Casinos Austria und die Österreichischen 

Lotterien an mehreren Standorten in Österreich Spiel und Entertainment auf höchstem Niveau. 

WINWIN Outlets sind Treffpunkte 

für unterhaltungsorientierte 

Menschen, die Freude am Ausgehen haben 

und das Glück herausfordern möchten. 

Casinos Austria bringen das Knowhow 

des Spiel- und Gastronomiebereiches 

bei WINWIN ein, die Österreichischen 

Lotterien die Innovationskraft im Medien- 

und Technologiebereich. Gäste über 

18 können in den Outlets die einmalige 

Gelegenheit nutzen und mit nur 1 Cent 

Einsatz an den modernsten Video Lottery 

Terminals (VLTs) bis zu 25.000 Euro 

gewinnen. Zudem besteht die Möglichkeit, 

während der Live-Übertragungen 

der deutschen Bundesliga auf SKY HD 

bei „Top Quoten“ mit TIPP3MAX zu 

wetten. Sonntags kann jeder Spielbegeisterte 

bis 18.00 Uhr Lotto spielen. Die 

designorientierte sowie trendige WIN- 

WIN Architektur rundet das grundlegende 

Konzept von Spiel- und Gastronomiebereich 

ab. Der Barbereich bietet 

neben den Getränken kleine köstliche 

Speisen. Stilvolles Ambiente, ein hochwertiges 

kulinarisches Angebot zu moderaten 

Preisen sowie bestens geschulte 

Mitarbeiter garantieren einen unvergesslichen 

Aufenthalt. Aber auch die regelmäßigen 

Veranstaltungen mit Live 

Musik und Unterhaltungsprogrammen, 

wie das Trachtenfest, Chill&Grill, Modeschauen, 

Vernissagen, Glück im Advent 

sowie die Spanische Nacht, lassen 

jedes Partyherz höher schlagen. Die 

Outlets sind an 364 Tagen im Jahr (außer 

am 24. Dezember) von 14.00 bis 

02.00 bei freiem Eintritt geöffnet. Es gibt 

weder Anzug- noch Krawattenpflicht. 

Alles in allem sind die WINWIN Outlets 

ein Treffpunkt, wo man nicht nur 

Freunde trifft oder bei einem guten Glas 

Wein die gemütliche Atmosphäre genießt, 

sondern vielleicht sogar sein 

Glück findet. 

Grill & Chill in Mayrhofen 

Modeschau beim Nightshopping in Kufstein 

Trachtenfest in Lienz 

Anzeige 


POKER CHALLENGE 

Qualifizieren Sie sich ab 1.10. in Ihrem WINWIN für 

das große Finale am 3.11. im Casino Innsbruck. 

Alle Infos & Anmeldung auf www.winwin.at 

WINWIN 4 x in TIROL 

KUFSTEIN, Feldgasse 12 / LANDECK, Malserstr. 25 

LIENZ, Bozenerpl. 2 / MAYRHOFEN, Alpenhotel Kramerwirt 

Täglich von 14 bis 2 Uhr, Eintritt ab 18 Jahren, www.winwin.at


BMW-Herbstmesse im Zillertal 

BMW Innerbichler in Ramsau präsentierte kürzlich zahlreichen Besuchern die 

Modellneuheiten von BMW, allen voran den neuen 3er Kombi. 

Ein Gefühl, das bleibt.“ Unter diesem 

Motto lud die Familie Innerbichler 

mit ihren Mitarbeitern zur diesjährigen 

BMW-Herbstmesse. 

Gleich vier Neuheiten wurden vorgestellt 

– allen voran der neue, elegant-sportliche 

BMW 3er Touring, der somit knapp ein 

halbes Jahr nach Einführung der Limousine 

folgte. Zudem zeigte Innerbichler 

erstmals den 3türigen BMW 1er sowie 

die überarbeiteten, facegelifteten Modelle 

BMW X1 und BMW 7er. 

Ergänzend zu den Neuen in den Schauräumen 

konnte man in der Werkstätte 

viele andere aktuelle BMW Modelle und 

auch MINI Modelle bewundern. 

Inmitten der Fahrzeuge sorgte DJ 

„Stocky“ mit passendem Sound für 

beste Stimmung. Dank des großen 

Einsatzes des Teams des Autohauses 

kamen die BMW-Fans auch kulinarisch 

nicht zu kurz – und auch das konnte sich 

sehen und vor allem schmecken 

lassen. 

Helmuth Innerbichler (M.) unterhielt sich 

mit „Dayli“-Gründer Rudolf Haberleitner 

und seiner Begleitung 

Klaus und Peter Innerbichler freuten sich über 

den großen Andrang zur Herbstmesse. 

Maria Innerbichler mit ihren Enkeln 

Konstantin und Lisa 



Christian Höllwarth (Interfood GmbH, Hall) 

und Reinhard Guem (Adler Lacke, Schwaz) 

Lukas und Magdalena Innerbichler mit Andreas 

Platzer sowie Eva-Maria Kirchler (Wattens) 

Christl und Walter Kindle (Friseursalon, 

Schwaz) 

HS-Direktor Erwin Haid (Zell am Ziller) im 

Gespräch mit Sonja Egger (AMS, Schwaz) 

Leckere Köstlichkeiten vom Büffet verschönerten 

den Aufenthalt im Autohaus Innerbichler 

Sabine, Christina und Ernst Klingler (Kabel 

TV, Kundl) 

Direktor Alfred Müller (Zillertaler Tourismusschulen) und 

Karl Platzer (Zell am Ziller) 

Manuel Messner mit Romana 

Mahlknecht (Achenkirch) 

Helmut und Walter Troger (Troger-Holz 

GmbH, Vomperbach) 

Anzeige 

Iris und Rechtanwalt Armin Exner 

(Innsbruck) 

Gerlinde Fankhauser, Lisa Haas (beide BMW 

Innerbichler) und Nicola Schneeberger 

Monika Hoppichler mit Josef Eberharter 

(beide Wattens) 



Bürgermeister Fritz Steiner (Ramsau) im 

Gespräch mit Klaus Innerbichler 

Theresa und Elfriede Haid (Zell am Ziller), Tina 

Stattmann (Gerlos) und Edu Santander (Brüssel) 

Erika und Egon Kreidl (Verbund- 

Energie) aus Ginzling 

Gabi, Stefan und Christina Foidl (Foidl Glas 

GmbH, Buch bei Jenbach) 

Johanna Anfang (Vomp) mit Sieghard 

Schweiger (Tyrolit) 

Franz König mit Gattin Petra (Stuckateur/ 

Trockenbau, Fügen) 

Annelies Kröll mit Luggi Fleiss (Brandschutz, 

Ramsau) 

Georg und Eva Schwemberger mit Töchterchen 

Hanna (Buch bei Jenbach) 

Anna Gander und Bernd Kirchmair (Innsbruck) 

Franz Trobi (Swarovski) mit Gattin Monika 

(Wattens) 

Reinhard und Elfi Todeschini 

(Wörgl) 

Peter und Doris Ungerank (Immobilien, 

Uderns) 



DJ Stocky sorgte für den passenden Sound. 

Evi und Hanspeter Schweiberer (Ramsau) 

Ernst und Anna Gürtler (Vomp) mit Klaus 

Knoll (Adler Lacke, Schwaz) 

Karl-Heinz Schiestl (Ärztehaus 

Ramsau) und Manuel Dornauer 

(BMW Innerbichler) 

In der Werkstatt konnte man die aktuellsten BMW- und 

MINI-Modelle bewundern. 

Burgi und Josef Huber (Mayrhofen) 

Christina Ebster (GH Linde, Stumm), Andrea 

Binder (BinderHolz, Fügen) und Sabine 

Fankhauser (Haderlumpen-Treff, Zell) 

Carmen Kirchbaumer (Malerei) kam mit 

ihren Eltern aus Innsbruck. 

Theresia Eder (Ramsau), Hanspeter und Elisabeth 

Hauser (Mayrhofen) sowie Regina Egger 

(Hippach) 

Familie Hasslwanter aus Wiesing 

Gabi Schiestl (Zillertal Kamin, Ramsau) mit Gerhard 

Schütz und Inge Bast (Bau-Bast GmbH, Schwendau) 

Marko Dovjak (BMW Innerbichler) und 

Zahnarzt Klaus Gadner (Schwaz/Innsbruck) 



Die Gastgeber: Dipl.-Sommelière Sissi Mimm, 

Seniorchef Walter Ribis, GF-Assistentin Tanja 

Ribis und Geschäftsführer Daniel Ribis 

Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl, Christian Wucherer 

Ein Fest der Gaumenfreuden 

Bereits zum fünften Mal veranstaltete die renommierte Privatkellerei Vino Ribis in Neustift Anfang 

September den beliebten Stubaier Weinherbst. Hochgenuss in all seinen Facetten war garantiert. 

Bei schönstem Wetter konnten Weinexperten 

und -liebhaber edle Tropfen 

von den extra angereisten Winzern 

Christian Reinisch (Johanneshof Reinisch), 

Irmgard Kirnbauer (Weingut K+K) 

und vielen weiteren verkosten. Neben 

den ausgezeichneten Weinen sorgte zudem 

ein mehrgängiges Flying Buffet mit 

außergewöhnlichen Kreationen wie Blutwurst 

auf Bananen-Pesto für wahre Genüsse. 

Perfekt ergänzt haben diesen kulinarischen 

Abend die swingenden und 

jazzigen Klänge vom Sasso Nero Orchestra. 

Das Ergebnis war ein gelungener 

Abend, der nicht nur die köstlichen 

Weine in den Vordergrund stellte. 



Peter Haidacher (Betriebsrat ÖBB) und 

Roberta Teboni (Vinothek Enotria Brennero) 

Hans Hauser (GF Opera Gastronomie), Daniel 

Ribis und Stefan Eigentler (La Habana) 

Dipl.-Sommelier Suvad Zlatic „Suwi“ (Geigers 

Posthotel), Amila Zlatic und Dipl.Somm. 

Michael Sporbert (Hotel Forster) 

Bgm. Robert Denifl (Fulpmes), Stefan Thaler 

und TIROLERIN-Gewinnerin Claudia Weber 

Bettina Siller (Bergidyll Hotels), Manuela Hofer (Hotel Edelweiß), 

Martin Pittl (GF Schlick 2000), Regine Zyka (Restaurant 

Jagdhütte), Daniel Egger (Stubaierhof Neustift) 

Simon Wilhelm (Hotel 

Holzleiten, Mieming) und 

Klaus Rottensteiner 

Josef Hofer (Uniqa Agentur), Thomas Weber 

(Gelateria Tomaselli) und Manfred Schneider 

(Hypo Tirol) 

Peter Huter (Vizebürgermeister 

Schönberg) und 

Sepp Gantioler 

Lambert Stolz, Helmut Neuwirt und Hans Ribis (Grünwalder 

Hof), waren begeistert von der gelungenen 

Veranstaltung. 

Anzeige 

Wilfried Lehr, Ingrid Erbeznik, Astrid und Weinakademiker 

Georg Aichinger 

Susanne Hofer präsentiert Peter Weirather (Weinwep) Raritäten aus Großflaschen 


Tanja Kirchgasser, Veranstalter 

Gerhard Lindebner und Werner Baumann 

(Best of Singles) sowie Verena Czabaun 

bei der Party im Dezember 2011 

Innsbruck feiert 

Love Rouge 

Die 6. Auflage des Events am Freitag, 

30. November im Gotischen Keller steht wieder 

ganz im Zeichen des Jet-Set-Hotspots St. Tropez. 

Tirols beste Party-People feiern Ende November 

wieder zu den Vibes der erfolgreichsten 

europäischen DJs, die garantiert 

wieder für ausgelassene Partystimmung sorgen 

werden. Eine Vielzahl weiterer Highlights, 

wie beispielsweise ein Roulette-Tisch 

vom Casino Innsbruck sowie eine Degustation 

von Weinen aus der Provence unter Anleitung 

des Sommeliers Martin Seinbacher 

(Wein & Genuss), garantieren einen perfekten 

Abend. Die TIROLERIN verlost auch 

heuer wieder 2 x 2 VIP-Karten, die neben 

dem „Friends Special“ auch Zutritt zur 

VIP-Area garantieren. Einsendungen 

bitte mit Kennwort „Love Rouge“ 

an gewinnspiel@tirolerin.at oder 

mit Postkarte an TIROLERIN, Industriezone 

C6, 6166 Fulpmes. 


kurz & bündig 

Meldungen aus der Gesellschaft 

Paradies für 

Feinschmecker 

Nach einer kurzen Umbauphase 

erstrahlt der Fruchthof 

in Innsbruck in neuem Glanz 

und garantiert ein wahres 

Einkaufserlebnis. Großzügige 

Verkaufsflächen, ein zusätzliches 

Warenangebot für 

Tiefkühlprodukte sowie neue 

gemütliche Sitzgelegenheiten 

im Thai-Restaurant stehen 

seither jedem Shopping-Fan 

zusätzlich zur Verfügung. 

Fruchthof-Geschäftsführer 

Heribert Lenz und seine 

Gattin Helli präsentierten das 

große Käsesortiment 

Auf Erfolgskurs 

LH STv. Anton Steixner und 

DI Mag. Jörg Angerer (VVT 

Geschäftsführer) 

Der Verkehrsverbund Tirol 

(VVT) präsentierte die Bilanz 

zum Ausbau des Nahverkehrs. 

Vor zehn Jahren startete in 

Hall in Tirol das erste Regiobus-Angebot. 

Vor fünf Jahren 

folgte schrittweise eine neue 

S-Bahn-Linie im Großraum 

Innsbruck. Heute verbessern 

insgesamt 28 Regiobus-Systeme 

und sechs neue S-Bahn- 

Linien das Mobilitätsangebot 

im Nahverkehr von 174 Tiroler 

Gemeinden. 

Jubiläumsfest 

Das renommierte „The Penz“- 

Hotel in Innsbruck feierte 

Anfang September mit einem 

fulminanten Fest sein 10-jähriges 

Bestehen. Prominenz 

aus Politik, Wirtschaft und 

Gesellschaft war gekommen, 

um auf die Erfolgsgeschichte 

des Hauses anzustoßen. Ein 

Streicher-Ensemble, kulinarische 

Leckereien, Champagner 

und vieles mehr sorgten für 

eine gelungene Feier. 

Die Gastgeber: Johann und 

Isolde Penz mit ihren Söhnen 

Daniel und Thomas, Nina 

Volgger sowie August Penz 

Bunter Herbst 

Dekorative Blattpflanzen in verschiedensten Farben kombiniert mit Gräsern in 

Töpfen oder Schalen – das sind die neuen Herbstrends 2012. Sie bringen nicht nur 

frischen Wind auf die Terrasse, sondern auch leuchtende Herbstfarben bis in den 

Winter. Zusätzliche Dekoelemente lockern die Bepflanzung auf und verleihen 

Individualität. 

Veranstaltungs-Highlights im Zillertaler Gartenzentrum Kerschdorfer: 

Große Internationale Vogelausstellung vom 26. bis 28.10.2012, veranstaltet vom 

Vogelliebhaber- und Vogelzuchtverein Brixlegg und Umgebung. 

Ab 11.11.2012 findet der 17. Zillertaler Weihnachtsmarkt unterm Glashimmel statt. 


Hohe Kochwürden im 

100. Jubiläumsjahr 

Wenn Hausherr Martin Wetscher zum Hobbykochen in die Wetscher 

Kochakademie lädt, geben sich die besten Spitzenköche die Ehre. 

Paul Wetscher, Anneliese Hölzl (Wetscher Deko), Bobby Bräuer, Christa Gradl von der Spitzenmarke 

Lambert und Sabine Fuchs (Wetscher Textilabteilung) 

Erst recht im heurigen Wetscher 

100-Jahr-Jubiläum. Ins Zillertal kam 

in dem Fall kein Geringerer als Bobby 

Bräuer, der von Gault Millau mit der 

höchsten Auszeichnung zum „Koch des 

Jahres 2012“ geadelt wurde. Normalerweise 

verwöhnt der gebürtige Münchner und 

Witzigmann-Schüler im Kitzbüheler Hotel-Restaurant 

Petit Tirolia anspruchsvolle 

Gaumen; bei Wetschers Kochabend anlässlich 

100 Jahre Wetscher durften ihm 

eine Handvoll HobbyköchInnen live beim 

Zubereiten feiner Köstlichkeiten über die 

Schulter schauen. Und Bobby Bräuer verteidigte 

seinen Titel bei Wetschers Kochabend 

wie erwartet mit Bravour. Die 

begeisterten KochakademikerInnen 

konnten sich über ein feines klassisches 

Gourmetmenü inklusive Weine sowie 

über wertvolle Tipps von Wetscher und 

der Spitzenmarke Lambert im Dekorieren 

des perfekten Tisches freuen. 

Wer sich für Wetschers beliebte Kochakademie 

interessiert: Nähere Infos und 

Anmeldungen Tel. 05288-600-11 oder 

E-mail: m.gredler@wetscher.com, 

www.wetscher.com 

Manche Damen machten sich sogar Notizen, 

um von Bobby Bräuer zu lernen. 

VERTRAUEN IST GUT 

mallaun 

IST BESSER! 

DetektivBüro 

Detektivbüro mallaun 

Reut-Nicolussi-Straße 12 

A-6020 Innsbruck 

Tel.: +43 676 56 22 77 8 

office@detektiv-mallaun.at 

www.detektiv-mallaun.at 


Lückenlos 

In einer Pressekonferenz stellten die geschäftsführenden 

Gesellschafter Josef Gruber und Dieter Unterberger (v.l.) 

ihr neuestes Projekt im Hause Unterberger Automobile 

vor. Um die Lücke zwischen Kufstein und Innsbruck zu 

schließen, wird Anfang Oktober ein Mehrmarken-Autohaus 

im Bezirk Schwaz eröffnet. Die neue Autowelt ist 

somit der 15. Standort des Tiroler Familienunternehmens. 

Vorstandsvorsitzender Harald Schneider, Vize-BM Sonja 

Pitscheider, Künstler Franz Jenull, GR Patrizia Moser sowie 

IKB-Vorstandsmitglieder Franz Hairer und Helmuth Müller 

Kunstreich 

Mitte September lud die IKB zur Vernissage 

„Die erinnerte Form“. Dabei präsentierte der 

Tiroler Künstler Franz Jenull, der bei Emilio Vedova 

an der Akademie der schönen Künste in Venedig 

ausgebildet wurde, seine abstrakt/informellen 

und figürlichen Bilder im Kundencenter der 

Innsbrucker Kommunalbetriebe.

Reportage 

Fotos: Markus Reiter, Shutterstock 

Einfallsreiche Spendenaktion 

Zugunsten „40 Jahre Licht ins Dunkel“ haben sich Martin Reiter, Kurt und 

Jakob Scheidnagl ein ganz besonderes Event einfallen lassen. 

Dank der drei Initiatoren wird am 7. Oktober 

2012, um 11.00 Uhr beim „Stoffelhäusl“ 

in St. Gertraudi (Gemeinde Reith 

im Alpbachtal) die aus Finnland stammende 

erste österreichische Meisterschaft 

im Gummistiefelweitwurf stattfinden. Mit 

einer Spende von einem Euro (Kinder) beziehungsweise 

zwei Euro (Erwachsene) 

pro Wurf für „Licht ins Dunkel“ können 

sich alle Begeisterten jeden Alters zum 

Gummistiefelmeister bzw. zur Gummistiefelmeisterin 

2012 emporarbeiten. 

Selbstverständlich steht jedem Teilnehmer 

ein Gummistiefel vor Ort zur Verfügung. 

Sagen Sie ja! 

Wenn Sie eine außergewöhnliche Hochzeit feiern durften, dann schreiben 

Sie uns in Stichworten Ihre Erlebnisse und schicken uns Bilder 

(mindestens 1 MB Dateigröße) vom schönsten Tag Ihres Lebens. Einsendungen 

unter dem Kennwort „Hochzeitsstory“ an text@tirolerin.at

| reportage 

Fotos: TIROLERIN/Obrist, Ebead, Shutterstock 

WISSENSCHAFT 

ist 

WEIBLICH 

Während auf den Universitäten und Hochschulen der Anteil studierender Frauen schon über 50 Prozent beträgt, 

sind Frauen in der Forschung weit unterrepräsentiert. Dies beklagt auch Bundesminister 

Karlheinz Töchterle in seinem Gastkommentar für die TIROLERIN. Wir haben uns umgesehen und präsentieren 

einige Frauen, die trotz dieser schlechten Vorzeichen wertvolle Forschungsarbeit in Tirol leisten. 


eportage | 

Gastkommentar: Bundesminister o. Univ.-Prof. Dr. Karlheinz Töchterle 

Die Wissenschaft selbst, obwohl grammatikalisch 

weiblichen Geschlechts, ist zuallererst Wissenschaft: 

geschlechtsneutral, unabhängig von Einzelinteressen, 

allein dem Ziel der Erkenntnis verpflichtet. In 

seiner „Metaphysik“ beschreibt Aristoteles, die Wissenschaft, 

welche die höchste und zugleich wertvollste ist, müsse 

die „umfassendste, schwierigste, genaueste, am besten die 

Ursachen lehrende, allein um des Wissens willen gesuchte 

und die gebietendste Wissenschaft sein.“ 

Wissenschaft und Geschlecht haben also nichts miteinander 

zu tun. Oder doch? 

Ist doch etwas weiblich an der Wissenschaft? Sind „Frauen 

in der Wissenschaft“ nicht doch eine Frage von politischen 

Initiativen und Programmen allein, sondern vordringlich 

eine essentielle Frage des gesellschaftlichen Klimas eines 

Landes? 

Ein solches Klima hat viel mit dem Ansehen zu tun, das die 

Gesellschaft, aber auch die Wissenschaftsgemeinschaft selbst 

den Frauen entgegenbringt, die oft einen fordernden Beruf 

und eine Familie unter einen Hut bringen müssen. Das Klima 

hat auch mit dem Begriff „Nachhaltigkeit“ zu tun, wie 

eine Gesellschaft aufgrund der demographischen Entwicklung 

dem weitreichenden Perspektivenwandel begegnet, hat 

mit Werten zu tun, wie mit den rasanten technischen Entwicklungen 

unserer Produktions- und Lebensweisen umgegangen 

wird, und schließlich, ein solches gesellschaftliches 

Klima hat mit dem Reformeifer zu tun, wie Bildungskonzepte 

der Zukunft gezielt und verstärkt eingesetzt werden, 

um eine frühzeitige und gezielte Förderung junger Talente 

und die Förderung exzellenter Frauen möglich zu machen. 

So genannte „Gender-Debatten“ sind jedenfalls in der Bildungs- 

und Wissenschaftspolitik differenzierter geworden. 

Wie anders ist es zu erklären, dass erst vor wenigen Wochen 

die EU in sechs Ländern, darunter auch in Österreich, unter 

der Devise „Wissenschaft soll zur Mädchensache werden“ 

eine neue Kampagne vorgestellt hat, um mehr Mädchen und 

Frauen für eine Ausbildung in Wissenschaft und Forschung 

zu begeistern? „Science: it’s a girl thing“, schließlich benötigt 

Europa bis 2020 bis zu einer Million neue Forscher – und 

Frauen sind es bislang, die vor allem eine Karriere in Naturwissenschaften 

und Technik nur selten ins Auge fassen. 

Derzeit machen Frauen in der EU zwar 45 % aller Doktorate 

aus, stellen aber nur ein Drittel des Forschungspersonals. 

Angesetzt werden muss aber weit früher: in den Schulen. 

Das Stereotyp, dass Mädchen gut in Sprachen, aber schlecht 

in Mathematik und Physik seien, hält sich hartnäckig und 

wird vielleicht von den Schülerinnen irgendwann auch verinnerlicht. 

Das erklärt den geringen Prozentsatz von Studienanfängerinnen 

in den Naturwissenschaften. 

Vom Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung 

setzen wir deshalb auf zahlreiche wichtige Maßnahmen, um 

Mädchen und Frauen für die Wissenschaft, insbesondere 

auch Naturwissenschaften und Technik zu begeistern und 

auf ihrem Weg zu unterstützen – von den „Kinderunis“, dem 

Nachwuchsförderprogramm „Sparkling Science“ und dem 

„Girls‘ Day“ über den Ausbau der Studienberatung bis hin 

zu den Programmen des Wissenschaftsfonds „Hertha Firnberg“ 

und „Elise Richter“ zur Förderung von Nachwuchswissenschaftlerinnen. 

Speziell der „Girls‘ Day“ soll dazu beitragen, 

die Neugier für Wissenschaft und Forschung zu wecken 

und gleichzeitig rollenspezifische Stereotype in der Studienwahl 

aufzubrechen. Besonders in naturwissenschaftlichen 

und technischen Fächern eröffnen sich für Frauen vielfältige 

und aussichtsreiche Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten. 

Aber auch der weitere Weg zu einer femininen Hochschulkarriere 

ist mitunter eine Frage des Selbstbewusstseins. Es 

wird vielleicht nicht so geschätzt, wenn eine Frau kompetitiv 

ist und Ellenbogen zeigt, während das in der Männerwelt 

völlig normal ist. Daher ermuntere ich die jungen Nachwuchsforscherinnen 

immer wieder, sich davon nicht 


| reportage 

einschüchtern zu lassen und Herausforderungen 

anzunehmen. 

Zweifelsohne ist die Wissenschaft in 

Österreich in den letzten Jahren um 

vieles und merklich „weiblicher“ geworden. 

An den Universitäten ist die Mehrzahl 

der Studierenden weiblich (53 %; 

155.329 von 292.355 Studierenden), an 

den Fachhochschulen sind es 47 % 

(19.025 von 40.434 Studierenden), an 

Privatuniversitäten rund 60 % (3.760 

von 6.301 Studierenden). 

Auch bei den Professuren können wir an 

den Universitäten erneut eine Steigerung 

des Frauenanteils auf 20,6 % verzeichnen, 

doch ich gebe zu, dass es hier 

noch einiges an Potenzial nach oben 

gibt. In den Leitungsfunktionen konnte 

der Frauenanteil ebenfalls gesteigert 

werden: Der Anteil unter den Rektor/innen 

an den öffentlichen Universitäten 

beträgt mittlerweile 19 %, unter den Vizerektor/innen 

48 %. Schließlich ist in 21 

der 22 Universitätsräte eine mindestens 

40 %ige Frauenquote realisiert, und von 

den 2010 an den Universitäten tätigen 

338 Habilitationskommissionen wiesen 

58 % die gesetzlich bestimmte Mindestquote 

an weiblichen Mitgliedern auf, bei 

den 398 Berufungskommissionen waren 

es 45 %. Unter den eingerichteten 259 

Curricularkommissionen haben 53 % 

die erforderliche 40 %ige Frauenquote 

erfüllt. 

Meine Perspektive als Bundesminister 

für Wissenschaft und Forschung ist in 

dieser Frage klar und deutlich: Um den 

Herausforderungen der Zukunft gerecht 

zu werden, können wir auf das Potenzial 

von Frauen nicht verzichten. Gleichwohl 

ist immer auch vor perspektivischer Einseitigkeit 

zu warnen: Wie wir bei allem 

Bewusstsein für die Bedeutung von Naturwissenschaft 

und Technik für unser 

Leben und unsere wirtschaftliche Weiterentwicklung 

auf die Fülle und Wichtigkeit 

anderer Wissenschaftsdisziplinen 

nicht vergessen dürfen, müssen wir auch 

bei der Beteiligung beider Geschlechter 

im Wissenschaftsbetrieb auf Ausgewogenheit 

und Maß setzen. Nur dann wird 

dieser sich gedeihlich weiterentwickeln. 

BM Karlheinz Töchterle 


Naturliche Oasen.. 

...im eigenen Garte 

...der Erholung! 

Für die „Sommerfrische“ wissen die Gäste im 

Hotelgarten nicht nur den Swimmingpool zu schätzen, 

sondern genießen auch gerne den Luxus von 

natürlich-vitalem, hautfreundlichem Wasser, ganz 

ohne Chemie. 

Die Natürlichkeit eines Schwimmteiches mit klarer 

Badewasserqualität, kombiniert mit üppigen Wasserpflanzenzonen, 

ist unvergleichbar. 

Univ.-Prof. Dr. 

Beatrix Grubeck- 

Loebenstein 

Institut für Biomedizinische Altersforschung, 

Innsbruck 

Die Direktorin ihres Instituts nennt als ihr wissenschaftliches 

Ziel, altersbedingte Veränderungen im Immunsystem 

aufzudecken, um neue Wege zur Prävention von Funktionsverlusten 

zu finden. Aufbauend auf den Ergebnissen der Grundlagenforschung 

können dann Impfstoffe und andere immunstimulierende 

Maßnahmen entwickelt werden, die für ältere Menschen besonders 

geeignet sind. Schließlich soll es Menschen möglich sein, nicht nur alt 

zu werden, sondern im Alter auch gesund zu bleiben. 

Beatrix Grubeck-Lobenstein könnte sich auch gut vorstellen mit 

Patienten zu arbeiten, entschied sich aber für die Forschung. 

Persönlich sieht sie die Rolle der Frau in der Wissenschaft immer besser 

werden, alte Rollenverteilungen und das Problem der Kinderbetreuung 

hemmen viele Frauen noch vor dem Schritt in die Wissenschaft. 

Schließlich gehört zu einer erfolgreichen Frauenkarriere auch immer der 

richtige Mann, der diese auch unterstützt. 

Wir bedanken uns bei Familie Zardini und bei 

Geisler&Trimmel für die gute Zusammenarbeit! 

G A R T E N B A U 

Kerschdorfer 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Mo-Fr 8-12 und 13-18 Uhr · Samstag 8-12 Uhr 

6275 Stumm · Wäscherweg 6 · Tel. 05283-2726-0 

e-mail: info@gartenbau-kerschdorfer.at 

www.gartenbau-kerschdorfer.at

| reportage 

Mag. Dr. Alexandra 

Weiss, Politikwissenschafterin, 

Büro für Gleichstellung 

und Gender Studies 

Ihre Forschungsschwerpunkte sind Politik der 

Geschlechterverhältnisse, Soziale Ungleichheit, 

Sozialstaat, Soziale Bewegungen, Kapitalismus- und 

Staatstheorien. Eines ihrer Ziele ist, dass Politik und 

Interessenorganisationen Erkenntnisse kritischer Forschung 

stärker zur Kenntnis nehmen und auch nutzen. 

Alexandra Weiss forscht aus Leidenschaft, doch leider sind 

wissenschaftliche Stellen rar, oft nur auf Zeit ausgeschrieben 

oder müssen über Projekte selbst akquiriert werden. 

Ihrer Meinung nach hat das Missverhältnis von Männern 

und Frauen in der Forschung damit zu tun, dass universitäre 

Strukturen nach wie vor sehr Männer-lastig sind. Um das zu 

durchbrechen, braucht es mehr Transparenz in der Vergabe 

von Stellen, eine Demokratisierung der Universitäten, 

aber auch ein Infragestellen der traditionellen familiären 

Arbeitsteilung. 


Gut für Sie – 

gut für die 

Umwelt… 

Wir schaffen Sicherheit, 

erhalten Werte 

und senken Kosten 

Dr.rer.nat 

Denise Tischner 

Chemisches Institut, Abteilung 

für Entwicklungsimmunologie 

Die aus der Umgebung von Nürnberg stammende 

Biologin betreibt Grundlagenforschung 

in der Immunologie, untersucht hier vor allem 

Autoimmunerkrankungen und stellt sich die Frage, 

was passiert, wenn das Abwehrsystem des eigenen 

Körpers auf körpereigene Zellen reagiert und erkrankt. 

Dies kommt zum Beispiel bei Diabetes und Multipler 

Sklerose vor. Den Nutzen ihrer Forschungstätigkeit sieht 

man vor allem in der Medikamentenentwicklung. 

Tischner wollte nach ihrem Biologiestudium noch intensiver 

wissen, was im menschlichen Körper abläuft. „Das Immunsystem 

ist wie ein Kleinkrieg im Körper – die Frage, wie wird 

eigentlich reguliert, dass wir gesund bleiben, hat mich immer 

schon interessiert“, erzählt die Forscherin, die schon seit drei 

Jahren in Innsbruck lebt und weiß, dass sie bald wieder 

ihren Job wechseln muss. „Die Stellen im Mittelbau der 

Unis sind sehr rar, man muss flexibel sein und die intensive 

Arbeitszeit akzeptieren.“ Dazu gehört auch der richtige 

Mann: Tischner selbst ist glücklich verheiratet, aber ihr 

Mann arbeitet in Frankfurt. Beide hoffen, dass es bald 

die Möglichkeit für sie gibt, in derselben Stadt eine 

Stelle zu finden. 

Schutz des Unternehmens (Versicherungsschutz 

durch Gutachten) 

Arbeitssicherheit (Belastung, 

Gesundheitsschutz AStV) 

Umweltschutz (Emissionen) 

Energieeinsparungen durch 

Anlagenoptimierung 

Anlagenausfälle minimieren 

(hohe Kosten vermeiden) 

Werterhaltung Ihrer Immobilien 

Betriebskostensenkung 

Wirkunsgraderhöhung der Anlagen 

Auch Hr. Mag. Engelbert Künig (Künig 

Kurzentren) entschied sich für TDD – 

Technischer Dienst Dietrich um alle 

Kurzentren Österreichs zu betreuen. 

Kostenlose Beratung für Ihr Unternehmen: 

Hotline 0699/10200448 

04 05 06 07 08 

03 Wiederkehrende 

02 Prüfung gemäß 

Technischer Gebäudeservice · Sicherheit 

6322 Kirchbichl · www.td-d.at · office@td-d.at · Tel: 053 

§ 13 AStV 

Lüftung 01 von 

Kälte/Klima 

Sanitär 

Heizung 

Elektrotechnik 

Europastraße 8 

A-6322 Kirchbichl 

Tel: 05332/70110 

Technischer Gebäudeservice · S 

Fax: 05332/70110-10 

office@td-d.at • www.td-d.at 

6322 Kirchbichl, Europastraß 

Tel: 05332/70110, Fax: DW 

Mobil: 0699/10 200 448, Email: offic

| reportage 

Mag. Katrin Wibmer 

Institut für Banken und 

Finanzen der Universität 

Innsbruck 

Die gebürtige Osttirolerin betreibt auf ihrem 

Institut in der SoWi-Innsbruck empirische Kapitalmarktforschung. 

Dabei setzt sie sich mit der Frage 

auseinander, wie sich Preise entwickeln, wenn die 

Akteure am Markt über asymmetrische Informationen 

verfügen. Ziel ist es, Entwicklungen besser zu erklären 

und eventuell vorherzusehen. 

Wibmer erhielt gleich nach dem Studium eine Forschungsstelle 

am Institut und nahm sie gerne an. Sie kann damit ihren 

Wunsch erfüllen, sich auf ein Teilgebiet zu konzentrieren 

und zu spezialisieren. Sie selbst erkennt auch, dass – je höher 

die Positionen an der Universität sind – immer weniger 

Frauen auftauchen. Vielen Frauen fehlen auch die Vorbilder, 

die einzelne Studentin kann sich oft nicht vorstellen, 

Professorin zu werden, und zudem – das sieht auch Katrin 

Wibmer – ist eine wissenschaftliche Karriere nur sehr 

schwer mit einer Mutterrolle zu vereinbaren. 


eportage | 

o. Univ.-Prof. Dr. 

Monika Ritsch-Marte 

Sektion für Biomedizinische 

Physik der Medizinischen Universität 

Innsbruck 

Ritsch-Marte erforscht mit ihrem Team, grob gesagt, 

wie man mit Licht Dinge fangen und bewegen 

kann. Einer ihrer größten Erfolge ist die Entwicklung 

einer „Pinzette aus Licht und Ultraschall“, mit der 

man z.B. ein lebendes Augentierchen einfangen kann. 

Praktische Anwendungsgebiete liegen in der Zellbiologie 

und Krebsforschung, da man Tumorzellen untersuchen 

kann, ohne sie mechanisch angreifen zu müssen. Vor 

kurzem erhielt sie dafür und für Forschung im Bereich der 

Holografischen Mikroskopie den Tiroler Wissenschaftspreis 

2011 - und sogar den hochdotierten „Advanced Grant“ des 

Europäischen Forschungsrats (ERC), womit die biomedizinische 

Physikerin eine der wenigen Wissenschafterinnen in 

Österreich ist, die diese prestigeträchtige Auszeichnung 

bekommen haben. 

Persönlich hat Ritsch-Marte, bevor sie die Leitung dieses 

Institut übernommen hat, in Sachen Diskriminierung 

von Frauen einiges erleben müssen – sie könnte 

dazu so manches erzählen. 

China RestauRant 

Gumppstraße 77 - 6020 Innsbruck 

Tel./Fax: 0512 / 392455 

Öffnungzeiten: Montag bis Sonntag: 11.30. bis 14.30 Uhr und 17.30 bis 23.00 Uhr 

LanGe MaueR MITTaGSbUFFeT: 

Mo – Sa 

11.30-14 Uhr

| reportage 

Priv.Doz. Mag.pharm. 

Dr. Daniela Schuster 

Institut für Pharmazie 

Abteilung Pharmazeutische Chemie 

Die Pharmazeutin im neuen Institutsgebäude 

am Innsbrucker Innrain erforscht mit Hilfe von 

Computermodellen die Wirkung von Molekülen auf 

den Körper. Ihre Erkenntnisse werden dann im Labor 

nachgeprüft und bestätigt. Für die Erkenntnis, dass der 

UV-Schutz in manchen Sonnencremen die Testosteronbildung 

hemmen kann, was vor allem bei jungen Buben 

Entwicklungsstörungen verursachen könnte, bekam sie den 

äußerst renommierten „Prof. Ernst Brandl Preis“ verliehen. 

Schuster landete aus reiner Neugier in der Forschung, die 

wissbegierige Innsbruckerin und zweifache Mutter zählt 

auch ihre Ausdauer in der Forschung zu den Grundvoraussetzungen, 

um erfolgreich zu sein. 

Ihr Institut ist eher Frauen-lastig, dennoch sind alle 

ordentlichen Professuren ausschließlich mit Männern 

besetzt. „Das sind aber die Reste alter Strukturen, ich bin 

mir sicher, dass hier auch in Zukunft Frauen zum Zug 

kommen“, meint Daniela Schuster. 


eportage | 

Univ. Prof. Dr. Cornelia 

Lass-Flörl , Sektion für Hygiene 

und Medizinische Mikrobiologie 

(HMM) der Medizinischen Universität 

Innsbruck 

Die Direktorin erforscht schwerpunktmäßig Pilzinfektionen 

bei Krebspatienten, deren frühzeitige 

Diagnose und passende Präventionsmöglichkeiten. 

„Durch ihre Therapie immungeschwächt, können 

Krebspatienten Pilzinfektionen nicht immer erfolgreich 

abwehren. Ziel unserer Forschung ist es, herauszufinden 

unter welchen Umständen Patienten an welchen Pilzen 

erkranken, um entsprechend vorzubeugen. Besondere Aufmerksamkeit 

gilt hier dem ‚Aspergillus Terreus‘, ein Schimmelpilz 

der, außer in Houston und Alabama, nur in Tirol in 

derart hohen Konzentrationen in der Luft enthalten ist.“ 

In der Abteilung von Lass-Flörl arbeiten derzeit viel mehr 

Frauen als Männer, doch wenn es zum Beispiel darum geht, 

mehrere Tage auf internationalen Kongressen zu verbringen, 

sieht man, dass sich Mütter schwer tun, sich dafür 

frei zu machen. Nur Frauen, die auf Rückhalt in der 

Familie oder auf ein entsprechendes Netzwerk zurückgreifen 

können, kommen auch in der internationalen 

Forschung voran. 

planen 

einrichten 

wohnen 

Münchnerstraße 11 

6130 Schwaz I 0699/120 12 881 

05242 / 713 15 

leutgeb@innovativ-design.at 

www.innovativ-design.at

| reportage 

Ein gemütlicher Hoangart mit Günther Platter 

– hier im Außerfern. 

Fotos: ÖVP Tirol 

Günther Platter hautnah 

Ob beim Moonlight-Shopping, einer Bootsfahrt oder beim gemütlichen Grillen – 

auch heuer wieder tourte Günther Platter durchs ganze Land. 

Und das sehr zur Begeisterung der 

Tiroler. Über 1.000 „Gefällt mir“ 

Angaben gab’s für ein Interview der 

etwas anderen Art, bei dem sogar ein 

Ständchen angestimmt wurde 

(Siehe Youtube: „Picknick mit Günther 

Platter). 

Sommer ist die Zeit zum Erholen und 

Kräfte sammeln. Aber nicht nur – der 

Tiroler Landeschef nutzte ihn auch, 

Für die Stärkung der freiwilligen Helfer sorgte der Landeschef 

persönlich. 

Beim Sixcup-Turnier im Innsbrucker Tivoli 

mit Günther Platter als Schiedsrichter 

Zu Besuch bei der Freiwilligen 

Feuerwehr Imst 

Anzeige 


eportage | 

„Marmor, Stein und Eisen bricht…“ – Klassiker, die unter die Haut gehen. 

um mit den Menschen im Land ins 

Gespräch zu kommen. „Mein Verständnis 

von Politik hat nicht den 

Schreibtisch im Mittelpunkt, sondern 

die Menschen im Land.“ Gesagt, getan: 

Mit einem bunten Programm im 

Gepäck startete man in Lienz und lud 

ins neue Museum der Lienzer Eisenbahnfreunde. 

Nicht fehlen durften sportliche Highlights 

- auch wenn’s nicht immer zum 

Sieg reichte. In Hall musste sich das 

ÖVP-Team der Charity-Truppe „Club 

of Masters“ beim Fußball mit 6:4 geschlagen 

geben. Nichtsdestotrotz eine 

gute Sache – konnte Platter danach 

doch 2.000 Euro für einen wohltätigen 

Zweck überreichen. Wer Günther 

Platter kennt, weiß um seine musikalische 

Ader. Dementsprechend ergab 

sich des öfteren eine spontane Gelegenheit. 

In Kitzbühel gleich zweimal. 

In Schlagerformation gab Platter 

„Rote Lippen sollst du küssen“ mit der 

Gitarre zum Besten. Etwas später 

kreuzte die Stadtmusikkapelle Kitzbühel 

am Weg vom Pavillon in die 

Stadt die ÖVP-Sommertour. Kurzerhand 

wurde der Tiroler Marsch 

aufg’spielt, das konnte sich der musikalische 

Landeschef natürlich nicht 

entgehen lassen … 

Gegen den Club of Masters hatte Günther 

Platter als Tormann der ÖVP-Mannschaft alle 

Hände voll zu tun. 

Beim Moonlight-Shopping in Lienz war Günther Platter ein willkommener 

Gast. 

Wer wird Schwazer Kinderbürgermeister? Der Landeshauptmann zu 

Besuch in der Kinderstadt Kolorino. 


| reportage 

World Press Photos in innsbruck 

Bilder, die unter die 

haut gehen 

Vom 12. Oktober bis zum 4. November findet auch heuer wieder die WORLD PRESS PHOTO 

Ausstellung im Innsbrucker Congress statt. 


eportage | 

World Press Photo des Jahres 2011: 

Samuel Aranda, Spanien, für The New York Times 

Fatima al-Qaws wiegt am 15. Oktober in Sanaa, Jemen, 

ihren Sohn Zayed (18) in den Armen. Er war von Tränengas 

getroffen worden, als er an einer Demonstration teilnahm. 

Anhaltende Proteste gegen das 33 Jahre andauernde 

Regime des autoritären Präsidenten Ali Abdullah Saleh 

eskalierten später an diesem Tag. Zeugen berichteten, dass 

Tausende über die Zubairy Straße, eine Hauptverkehrsstraße, 

gelaufen seien, und dass auf sie geschossen wurde, 

als sie den Regierungs-Checkpoint am Außenministerium 

erreichten. Es starben mindestens zwölf Menschen und 

etwa 30 wurden verletzt. Frau al-Qaws fand ihren Sohn 

erst bei ihrer zweiten Suche unter den Verwundeten in 

einer Moschee, die als Feldlazarett genutzt wurde. Zayed 

war nach dem Zwischenfall zwei Tage im Koma. 

Es sind Bilder, die unter die Haut gehen. Bilder, 

die im Gedächtnis bleiben. Aufgenommen 

in Bruchteilen von Sekunden, schaffen 

sie es, Emotionen einzufangen und dem Betrachter 

eine Botschaft zu vermitteln. So müssen gute Pressefotos 

sein. Alljährlich reichen tausende Pressefotografen 

ihre Bilder ein, um einen der begehrten 

„Oscars der Pressefotografie“ zu gewinnen. Heuer 

waren es 101.254 Bilder von 5.247 Fotografen aus 

124 Ländern, die eingereicht wurden, um eine der 

Auszeichnungen zu erhalten. 

Es sind Bilder, die auf das Weltgeschehen im vergangenen 

Jahr aufmerksam machen. Bilder aus den 

Kategorien Politik, Daily News, Umwelt, aber auch 

Sport und Kultur. Fotos, die in Magazinen wie der 

New York Times ebenso erschienen sind wie in Geo 

oder National Geographics. 

Veranstalter Stefan Pleger bringt die Ausstellung 

heuer bereits zum 12. Mal nach Innsbruck. Für Pleger 

ist die Ausstellung nicht nur ein zeitgeschichtliches 

Dokument, sondern auch immer wieder ein 

Appell an uns alle, „aktiv gegen die Missstände auf 

unserer Welt anzukämpfen“. „Oft zeigen die Bilder 

harte Fakten etwa über die Lebensbedingungen in 

anderen Ländern oder in anderen sozialen Schichten. 

Sich damit bewusst auseinanderzusetzen und 

nicht alle Missstände in dieser unserer Welt widerspruchslos 

hinzunehmen, sondern aktiv dagegen 

aufzutreten, ist auch ein Ziel dieser Ausstellung. Es 

reicht nicht, Dinge zu beklagen. Jeder Einzelne von 

uns muss persönlich aktiv werden, wenn wir wirklich 

etwas verändern wollen.“ 

Das Privileg in einem Land zu leben, in dem Medien- 

und Meinungsfreiheit herrschen, bedeutet auch 

die Verpflichtung, diese Meinungsfreiheit zu nutzen, 

um gegen Ungerechtigkeiten Stellung zu beziehen, 

wie es viele der Fotografen mit ihren Fotos 

tun. 

Dass die Ausstellung neben New York, Berlin, 

Hamburg oder London auch wieder in Innsbruck 

Station macht, verdankt das fotointeressierte Publikum 

neben der Unterstützung der Stadt Innsbruck 

und dem Land Tirol vor allem auch dem Tourismusverband 

Innsbruck Igls & seine Feriendörfer. 

Die Ausstellung beschäftigt sich auch mit den kritischen 

Aspekten der Medienberichterstattung. Sie 

lädt den Betrachter ein, nicht nur das Offensichtliche 

des Bildes zu sehen, sondern versucht die verschiedenen 

Möglichkeiten des Fotografen bewusst 

zu machen, die er nutzt, um dem Betrachter seine 

Sicht des Geschehens näherzubringen. Gerade deshalb 

wird die Ausstellung auch von Jahr zu Jahr 

von immer mehr Schulklassen besucht. 


| reportage 

1. Preis Porträts Einzelfotos: Laerke Posselt, Dänemark, für Politiken 

Mellica Mehraban, eine im Iran geborene Schauspielerin, wuchs in Dänemark auf. Sie 

spielte eine Hauptrolle im iranischen Agententhriller „Fox Hunting“, der im Mai beim 

Iranischen Filmfestival in Kopenhagen zum ersten Mal in Dänemark gezeigt wurde. Die 

Rolle stellte sie vor viele Herausforderungen. Unter anderem musste sie ihre Farsi- 

Kenntnisse auffrischen und lernen, Liebe auf die Leinwand zu bringen, ohne mit dem 

betreffenden Mann zu reden oder ihn zu berühren. 


eportage | 

1. Preis Aktuelle Themen Fotoserien: Stephanie Sinclair, USA, VII Photo Agency für National Geographic 

Tahani (in Rosa), die im Alter von sechs Jahren verheiratet worden ist, und ihre ehemalige Mitschülerin Ghada, ebenfalls eine Kinderbraut, stehen 

mit ihren Ehemännern vor ihrem Haus in Hajjah, Jemen. Jedes Jahr werden Millionen von Mädchen unter 18 Jahren auf der ganzen Welt von ihren 

Familien verheiratet. Die Tradition der Kinderheirat ist nicht auf bestimmte Kontinente, Religionen und Gesellschaftsschichten beschränkt. Mädchen, 

die früh heiraten, verlassen oft die Schule. Die Mütter- und Kindersterblichkeit ist hoch bei Entbindungen unter 18 Jahren. Trotz Aufklärungsprogrammen 

über Gesundheit werden Kinderehen, die auch oft gegen die Gesetze des Landes verstoßen, geschlossen. Sie werden in manchen Regionen als 

wirtschaftlich notwendig angesehen oder sind tief in der regionalen Kultur verwurzelt. 


| reportage 

1. Preis Natur Einzelfotos: Jenny E. Ross, USA 

Ein junges Eisbärmännchen klettert Ende Juli bei Ostrowa Oranskie, in Nowaja Zemlja, Russland, in einer Klippenwand und versucht vergeblich Eier 

aus den Nestern der Dickschnabellummen zu fressen. Die Insel gehört zum Nationalpark Russkaja Arktika, einem der größten Schutzgebiete auf 

der Nordhalbkugel, der aus über 46.000 km 2 Inseln und Meer im Nordpolarmeer besteht. Eisbären fressen hauptsächlich Robben, deren Speck den 

enormen Energiebedarf der Bären deckt. Eisbären jagen Robben von einer Meereisplatte aus. Außerdem springen sie auf Eisschollen, um von einem 

Ort zum anderen zu gelangen. In den Sommermonaten, wenn viel Meereis schmilzt, ist es möglich, dass Eisbären nicht weiterziehen können und alles 

fressen, was sie finden. Da sie für Nahrungsaufnahme, Fortbewegung und Fortpflanzung von Meereisplatten abhängig sind, sind Eisbären den Folgen 

der Klimaerwärmung schutzlos ausgeliefert. 2011 lag das Volumen des Meereises der Arktis 66 Prozent unter dem von 1979 bis 2010 gemessenen 

Durchschnittswert. 


eportage | 

Info 

World Press Photos in Innsbruck 

Alle preisgekrönten Bilder sind täglich 

vom 12. Oktober bis 4. November von 

10.00 bis 19.00 im Congress Innsbruck 

zu sehen. Damit ist Innsbruck eine von 

etwa 80 Städten weltweit, in der diese 

renommierteste aller Ausstellungen von 

Pressefotos gezeigt wird. 

1.Preis Natur Fotoserien: Brent Stirton, Südafrika, Reportage von Getty Images 

für National Geographic 

Ein Anti-Wilderer-Team beschützt ein Nördliches Breitmaulnashorn im Ol Pejata 

Reservat in Kenia. Das Tier wird rund um die Uhr bewacht. In diesem Park sind vier 

der acht letzten Breitmaulnashörner der Welt zu Hause. Obwohl die Ausbeute von 

Nashorn-Horn weltweit verboten ist, steigt die Nachfrage enorm, da die neureiche 

Mittelklasse Asiens sich die begehrte Substanz heute leisten kann. Es wird nach 

jahrhundertealtem Brauch hauptsächlich als fiebersenkende und anti-toxische 

Medizin verwendet. 


| reportage 

2. Preis Sport Einzelfotos: Ray McManus, Irland, Sportsfile 

Gedrängehalbspieler Conor Crowly von Blackrock College befreit am 5. Februar den Ball in heftigem Regen nach einem Ruck in Anglesea Road, dem 

Heimstadion von Old Belvedere, während eines Rugby-Union-Spiels in der 1A Division der All-Ireland League gegen Old Belvedere. Beide Rugby- 

Union-Clubs kommen aus Dublin, Irland. Früher waren beide Mannschaften ehemaligen Schülern von zwei Schulen der Stadt vorbehalten, aber jetzt 

kann sich jeder anmelden. Old Belvedere gewann das Spiel mit 10:9 und wurde Meister der League. 

1. Preis Menschen in den Schlagzeilen Fotoserien: 

Yasuyoshi Chiba, Japan, Agence France-Presse 

Am 11. März traf ein Erdbeben der Stärke 9,0 den Nordosten 

Japans, 70 km vor der Küste von Tohoku. Das Erdbeben löste 

einen Tsunami aus, der etwa 500 km 2 überschwemmte, Gebäude 

zerstörte, die Infrastruktur lahmlegte und über 340.000 

Menschen obdachlos machte. Dieses Erdbeben war das bisher 

stärkste in Japan und weltweit eines der heftigsten, das je registriert 

wurde. Die Überflutung und die Schäden an Infrastruktur, 

Elektrizitätswerken und anderen lebensnotwendigen Einrichtungen 

behinderten die Aufräumarbeiten stark. Chieko Matsukawa 

hält das Abschlusszeugnis ihrer Tochter in die Höhe, das sie aus 

der Ruine ihres Hauses in Higashimatsushima gerettet hat. 


eportage | 

2. Preis Harte Fakten Fotoserien: Niclas 

Hammarström, Schweden, für Aftonbladet 

Insel Utøya, Norwegen: Am 22. Juli 2011 tötete 

Anders Behring Breivik (32) 69 Menschen auf 

der 40 km nordwestlich von Oslo liegenden 

Insel. Zuvor hatte der Amokläufer bereits durch 

eine Autobombenexplosion im Regierungsviertel 

der Hauptstadt 8 Menschen getötet und 92 

verletzt. 

Die Insel Utøya war Austragungsort eines 

jährlichen Sommer-Camps, das von der 

Jugendabteilung der Norwegischen Labour 

Party organisiert wird. Breivik verschuf sich 

als Polizeioffizier verkleidet Zutritt zum Camp. 

Wahllos schoss er auf die Menschen, verletzte 

und tötete sie und feuerte auch auf all jene, die 

versuchten, durch einen Sprung ins Wasser zu 

flüchten. 

Die lokale Polizei hatte weder einen Hubschrauber 

zum Transport von Einsatzkräften 

zur Verfügung, noch fand sich ein passendes 

Boot, um die Insel rasch zu erreichen. Als die 

Anti-Terror-Truppen aus Oslo eintrafen, wurden 

sie mit zivilen Booten zur Insel gebracht und 

konnten schließlich Breivik 

festnehmen. 

„Mit persönlicher Beratung, freundlichem Service 

und attraktiven Produkten sind wir als Tiroler 

Landesbank für unsere Kunden da. 

Überzeugen Sie sich selbst!“ 

Roland Schreier 

Leiter Geschäftsstelle Technik 

● Kontakt 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Technik 

V.-Franz-Hess-Str. 1 


Tel 050700 1200 

www.hypotirol.com

| reportage 

2. Preis Reportagen Fotoserien: Paolo Pellegrin, Italien, Magnum Photos für Zeit Magazin 

Nach einem starken Erdbeben vor der Küste verwüsteten Tsunami-Wellen den Nordosten Japans. Iwate, Miyagi und Fukushima, die drei am stärksten 

betroffenen Präfekturen, versanken unter circa 22,63 Millionen Tonnen Schutt. Oben: Rikuzenhashikami, Kesennuma, Präfektur Miyagi. Die wirtschaftlichen 

Folgen des Tsunamis waren enorm und schädigten nicht nur den regionalen Fischfang und die Landwirtschaft, sondern landesweit auch 

Transport und Industrie. 

2. Preis Menschen in den Schlagzeilen Einzelfotos: 

Tomasz Lazar, Polen 

Eine Frau wird am 21. Oktober bei Demonstrationen 

gegen die „Stop-and frisk“-Taktik der Polizei in Harlem, 

New York, verhaftet. Im Zuge dieser Vorgehensweise 

kann die New Yorker Polizei Menschen auf der Straße 

festnehmen und durchsuchen, obwohl sie keine Straftat 

begangen haben. Die Polizei und das Bürgermeisteramt 

sind weiterhin der Ansicht, dass diese Maßnahme die 

Kriminalität in der Stadt erheblich gesenkt hat. Gegner 

wenden ein, dass mit diesem Vorgehen Geringverdienende 

und Farbige schikaniert werden. Die Demonstrationen 

gegen „Stop-and-frisk“ im Oktober wurden von 

der Bewegung Occupy Wall Street (OWS) unterstützt. 

Viele Anhänger der OWS-Bewegung zogen nach Harlem 

weiter, ausgehend von der Innenstadt Manhattans, 

wo sie gegen die Habsucht der Unternehmen, soziale 

Ungleichheit und den Einfluss der Großbanken und multinationalen 

Konzerne auf den demokratischen Prozess 

protestiert hatten. 


eportage | 

2. Preis Sport Fotoserien: Adam Pretty, Australien, Getty Images 

Die 14. Wassersport-Weltmeisterschaften wurden im Juli in Shanghai, 

China, ausgetragen. 

1. Preis Harte Fakten Einzelfotos: 

Yuri Kozyrev, Russland, Noor Images für Time 

Rebellen kämpfen am 11. März um Ras Lanuf, eine 

Stadt mit Erdölraffinerien an der libyschen Küste. Der 

Aufstand gegen das Regime von Oberst Muammar 

al-Gaddafi hatte sich Mitte Februar aus Zusammenstößen 

mit den Machthabern in der ostlibyschen 

Stadt Bengasi entwickelt. Die Ressentiments gegen 

Gaddafi waren im Osten des Landes am stärksten, 

und Bengasi wurde als Rebellenhochburg angesehen. 

Ras Lanuf war am 4. März beim ersten Vorstoß nach 

Westen zur Hauptstadt Tripolis an die Regierungsgegner 

gefallen. Nach heftigen Land-, Luft- und 

See-Bombardements nahmen Gaddafis Truppen 

die Stadt am 10. März wieder ein und drängten die 

Rebellen zurück. Einige Tage schien sogar Bengasi 

wieder zu fallen. Gaddafis Gegenangriff stoppte, 

als NATO-Flugzeuge im Zuge der Ausführung der 

UN-Resolution vom 17. März libysche Militärziele 

bombardierten. 


| reportage 

AB 

28. SEPTEMBER 

IM ZEITSCHRIFTEN- 

HANDEL! 

Fisch ahoi: Reportage über die letzten 

Fischer der Lagune von Venedig 

Im neuen Alpe-Adria-Magazin: Kärntens 

schönste Herbstwanderungen 

Mmmh:Österreichs 

bester Koch im Interview 

Stadtporträt: Zagreb, die 

„Tochter Wiens“ 

Köstlich: Radicchio-Geschichte 

& Treviso-Porträt 

Prost: Kärntens Top-Winzer und ihre 

besonderen, raren Tropfen 

Kultour: Schriftsteller Egyd Gstättner 

war mit Frau Wegscheider in Ljubljana 

1. Preis Kunst und Kultur Fotoserien: Rob Hornstra, 

Niederlande, Institute for Artist Management 

Marika Bajur singt „Kuriu“ im Restaurant Eurasia, Sotschi. Entertainer 

treten an der Ostküste des Schwarzen Meeres im russischen Urlaubsort 

Sotschi in Restaurants auf. Groß-Sotschi, das sich 145 km entlang der 

Küste erstreckt, wird besonders von russischen Urlaubern besucht, 

die Sonne, Meer, Sand und Nachtleben suchen. Restaurants gibt es 

im Überfluss, die Konkurrenz ist groß, und die meisten Lokale bieten 

Unterhaltung an. Die Sänger jeden Alters kommen aus allen Gesellschaftsschichten. 

Manche treten das ganze Jahr hindurch an einem Ort 

auf, andere ziehen im Sommer von einem Restaurant ins andere. Sie 

singen allein oder als Duo eine Mischung aus russischen Balladen und 

Popmusik und werden von Synthesizern, aufgenommener Musik oder 

live von Instrumenten begleitet. 

Mit Laib und Seele: Alles über 

Brot und Brotbacken 

Lebensträume: Zweitwohnsitze 

am Meer sind jetzt „dank“ Krise 

billiger – 50 konkrete Angebote. 

Der Reise(ver)führer 

Für Genießer: Das neue Alpe-Adria-Magazin (ver)führt wieder in die 

schönsten Regionen. Super: Alle Ziele in Auto-Reichweite! Diesmal geht‘s 

in der Titelstoty ums steirische Weinland – mit vielen (Geheim)Tipps 

und den besten Adressen zum Essen, Trinken und Wohnen. Plus viele 

andere gut recherchierte Geschichten und eine Menge feiner Tipps auf 

108 starken Seiten. Das komplette Inhaltsverzeichnis finden Sie auf 

www.alpe-adria-magazin.at 

Wo kaufen? Das Alpe-Adria-Magazin gibt‘s im guten Zeitschriftenhandel. 

Sie können es auch abonnieren oder telefonisch bestellen. Ältere Ausgaben 

sind gratis im Internet nachzulesen: www.alpe-adria-magazin.at 

Bestellen: Tel. (0 463) 47 858 · E-Mail: office@alpe-adria-magazin.at 

www.alpe-adria-magazin.at 

Alpe-Adria-Magazin auch auf Facebook! Schauen Sie vorbei! 

2. Preis Kunst und Kultur Einzelfotos 

Vincent Boisot, Frankreich, Riva Press für Le Figaro Magazine 

Ein Model der neunten Dakar Fashion Week posiert vor einer 

Schneiderei im Zentrum von Dakar, Senegal. Sie trägt ein Kleid der 

amerikanisch-senegalesischen Modedesignerin Yolande Ngom 

Mancini. Die Modewoche entstand 2003 auf Initiative eines früheren 

Models, der heutigen Designerin Adama Paris, als Privatprojekt und 

entwickelte sich zur führenden Modedesign-Show des Kontinents.

a commitment for life. 

www.meisterschmuck.com 

Besuchen Sie unser 

Trauring-Studio. Gerne beraten wir Sie 

kompetent und unverbindlich. 

UHREN - JUWELEN WINKLER 

6500 Landeck, Maisengasse 6, Tel. 05442 - 62778 

www.uhren-winkler.at 

Ihr Trauringspezialist in Westösterreich

| reportage 

Brautkollektionen 2013 

sind Spitze! 

Wie jede Saison überraschen uns internationale Designer von Brautmodellen mit neuen Ideen und Details, 

und so ist es nicht weiter erstaunlich, dass der Traum in Weiß wieder neu erfunden wird. 

Um es genau zu sagen, er treibt es 

sprichwörtlich auf die Spitze! 

Denn neben altbewährten Satin-, 

Organza-, Chiffon- oder Tüllqualitäten 

stehen Spitzenstoffe bzw. - applikationen 

im Vordergrund. Ob als 

Vollspitzenkleid in A-Linie oder Meerjungfrauenstil 

oder als Bestickung auf 

Tüll- oder Satinröcken: Spitze – farblich 

Ton in Ton oder als färbige Kontrastspitze 

– ist diese Saion der angesagte Eye- 

Catcher in der Brautmode. Klassisch 

oder schlicht geschnittene Kleider werden 

oftmals mit abnehmbaren färbigen 

Gürteln zum Highlight und können so 

am Hochzeitstag unterschiedlich getragen 

werden, um die Optik des Kleides zu 

variieren. Im Accessoirebereich wird 

dem Bolero bzw. der Jacke heuer durch 

den Poncho Konkurrenz gemacht. Diese 

neue Version des Jäckchens besticht vor 

allem durch Tüll- oder Chiffonqualitäten 

besetzt mit aufwändiger Spitze oder 

Strasssteinchen, die den Look der Braut 

perfekt abrunden. Die neue Brautmodensaison 

wartet mit vielen neuen Ideen 

auf, lässt aber auch Bekanntes bestehen. 

Die Braut 2013 darf 

sich auf eine große 

Vielfalt von Modellen 

freuen, aus der 

sie sich IHR KLEID 

auswählen kann - 

eine Wahl, bei der 

wir ihr sehr gerne 

behilflich sind! 

Sabine Wammes

| reportage 

Gaben sich das Jawort: Marion Pfeifer und 

Ivo Schallhart 

Die Hochzeit zu Kana 

im Zillertal 

Marion Pfeifer und Ivo Schallhart trauten sich und feierten ein Fest der Extraklasse. 

Die TIROLERIN war bei der Traumhochzeit mit dabei. 


eportage | 

Ganz romantisch mit Hochzeitskutsche wird das Paar zur großen Festhalle in Fügen 

gefahren. Roland Eberharter vom Café Restaurant Edhof in Fügen persönlich sitzt am 

Kutschbock. Die Fahrt: sein persönliches Hochzeitsgeschenk. 

Fotos: Sonnweber/Foto Müller, Hotel Post 

Mutter, Schwiegermutter und Oma Monika Pfeifer, die „Weddingplanerin“ der Traumhochzeit, 

kümmert sich um alles – natürlich auch um ihre Enkelin Nina Alice. 

Anzeige 

Aktiv- und Wellnesshotel Post 

Das Hotel Post empfiehlt sich für Familienfeste 

und geschlossene Veranstaltungen in jeder Größe. 

Wir danken der Familie Pfeifer und dem Ehepaar 

für das entgegengebrachte Vertrauen! 

Kontakt: Familie Rabl, Dorfplatz 14, 6263 Fügen 

Tel.: 05288 / 63212 

E-Mail: info@hotelpostfuegen.at 

und Feiern sowie 

Schallert für das 


| reportage 

Sommer – Sonne – Hochzeitsglück 

18. August 2012 - in Fügen und Uderns 

steigen die silberhellen Klänge der 

Hochzeitsglocken in den blitzblauen 

Zillertaler Himmel. Das Motto: „Hochzeit 

zu Kana“. Nein, wir sprechen nicht 

von der Trauung Charlene Wittstocks 

mit Albert von Monaco, die sich dasselbe 

Thema gewählt hatten. (Zufällig, wie 

die glückliche Braut beteuert.) Weder 

Aristokraten noch Promis treten vor 

den Altar, wie man vielleicht bei einer 

TIROLERIN-Reportage vermuten 

könnte. Zwei ganz normale, junge 

„Bürgerliche“ geben sich das Jawort. 

Marion Pfeifer (28 Jahre) arbeitet in der 

Pension ihrer Mutter, dem „Astenhof“ 

in Fügen. Ivo Schallhart (32 Jahre) ist 

EDV-Betreuer beim Tiroler Landestheater. 

Umso erstaunlicher und erfreulicher 

waren das Ausmaß, die Schönheit 

und Harmonie des Festes, das im 

Zillertal zum Tagesgespräch wurde. 

Brautstrauß und Blumenschmuck stammen vom Floristen „Rosengarten“ in Fügen. 

Fotos: Sonnweber/Foto Müller 

Die Eheringe wurden selbst entworfen und unter Anleitung von Goldschmiedemeisterin 

Barbara Dummer in der Schmuck-Werkstatt in Natters gefertigt. 

Schmuck-Werkstatt 

BARBARA 

DUMMER Natters 

Barbara Dummer 

Schulstraße 16 

6161 Natters 

Tel. 0650 / 546 3870 

www.schmuckwerkstatt-natters.at 

Ein Traum in Weiß. Sämtliche Kleider der Braut stammen aus dem Modezentrum Wammes, 

Tirols schönstem und größtem Brautsalon in Ötztal-Bahnhof. 

Anzeige 


eportage | 

Der große Tag 

Die Gäste sind vollzählig eingetroffen. 

Über 150 Freunde und Verwandte 

aus ganz Österreich, 

Deutschland, Holland und Südtirol 

waren angereist. Die standesamtliche 

Trauung findet um 11 Uhr in 

Fügen statt. In den Räumlichkeiten 

der Fleischhauerei Mauracher in 

Fügen gibt es einen köstlichen Empfang 

– Carpaccio für den kleinen 

Hunger. 

Ja – für immer. Die kirchliche Trauung findet in der Pfarrkirche von Uderns statt. Die Messe 

gestaltet der langjährige Freund der Familie, Pfarrer Josef Ahorn aus Nassereith. 

Links: Pfarrer Josef Ahorn und Mag. Friedrich Hohenauer, beide Freunde der Familie. Mitte: Das religiöse Fundament der Ehe ist dem Paar 

sehr wichtig. Bewusst spenden sie einander das Sakrament und versprechen sich Treue bis zum Tod. Mutiger Optimismus in einer Zeit, in der 

jede zweite Ehe scheitert. Rechts: Die Kirche ist mit Krügen, die an die Wasser-Weinkrüge zu Kana erinnern sollen, dekoriert. 

Im hauseigenen Obstgarten findet das 

Fotoshooting statt. Umziehen, neue Frisur. 

Shooting zweiter Teil. Nina Alice legt ein 

Schläfchen ein. Und dann geht es ab zur 

Kirche. Dort nimmt sich Anita‘s Kinderanimation 

der Kleinen an. 

Der Oikumenia Gospel-Chor aus Salzburg (Obfrau Waltraude Ebinger, waltraude@gmx.at, 

Tel. 06245 / 76353) sorgt für fröhlichen Swing. Und nach dem Gottesdienst gibt es – man 

glaubt es kaum – wunderbaren Wein aus den Weinbergen rund um den historischen Ort 

Kana in Israel. Die Festgäste sind sich einig: So muss der Wein aus dem Johannesevangelium 

geschmeckt haben, der ja von überraschend guter Qualität gewesen sein soll. 


| reportage 

Jetzt wird gefeiert! 

Die nüchterne Halle ist nicht wiederzuerkennen. 

„Happy Promotion“ – eine 

Eventausstattungsfirma aus Bischofstetten 

– hat ganze Arbeit geleistet: ein 

großes Vorzelt aufgebaut und die Einrichtung 

in elegantes Champagner gehüllt. 

Der Magier Markus Gimbel aus 

Söll tarnt, täuscht, überrascht und verführt 

das Publikum zum Staunen und 

Lachen. 

Dr. Petra Kohler und Tierschützerin 

Inge Welzig bringen 

dem Paar ein selbstkomponiertes 

Ständchen dar. 

Anzeige 

Fotos: Sonnweber/Foto Müller 

Links: Unterhaltung ist angesagt – für den musikalischen Swing sorgen die Bigband Sasso Nero (www.bigband-zillertal.at) und der wahninns 

DJ Franky aus dem Außerfern. Rechts: Die Tanzkenntnisse konnte das Paar in der Tanzschule Polai auffrischen. Jeder kann unbeschwert feiern. 

Auch Elternpaare, denn die Kinder werden durchgehend in einem eigenen Raum von Anita‘s Kinderanimation betreut. 


eportage | 

Fotos: Siegfried Weger, Hotel Post, Sonnweber/Foto Müller 

Das Hotel-Restaurant Post im Ortszentrum von Fügen vereinigt Tradition und Moderne in vollendeter Harmonie. Die älteste Bauernstube von 

Fügen strahlt Wärme aus und heißt Willkommen. Die ausgezeichnete Küche und der gut sortierte Keller von Weinsommelier Stefan Mannberger 

sorgen für zufriedene Gäste. Ab Dezember spezialisiert sich das À-la-carte-Restaurant für Steaks, wobei die regionale Küche nicht vernachlässigt 

wird. Rechts im Bild: Gastgeber Karin Rabl und Stefan Mannberger. 

Brunch im Hotel Post 

Das Hotel Post hat einiges zu bieten. 

Immerhin ist es ein alteingesessener 

Traditionsbetrieb. Die Gäste können in 

der ältesten Gaststube des Zillertals die 

ausgezeichnete Küche genießen. Rustikale 

Originalmauern sorgen für altehrwürdiges 

Flair. Und ab Dezember wird 

sich das Restaurant auf Steaks spezialisieren. 

„Wer ein gutes Steak essen will, 

wird bei uns an der richtigen Adresse 

sein“, verspricht Karin Rabl. 

The day after 

Die junge Familie Schallhart ist nun in 

den Astenhof eingezogen. Die drei haben 

eine nette Wohnung im ersten 

Stock. Neben dem Ehepaar Pfeifer gibt 

es auch noch Platz für die pflegebedürftige 

Großmutter. Vier Generationen 

unter einem Dach, geht das gut? „Wir 

helfen einander. Aber wir respektieren 

auch, wenn jemand seine Ruhe 

braucht,“ beteuert Monika Pfeifer, die 

sich freut, dass so viel Leben im Hause 

ist. „Und es kann durchaus noch turbulenter 

werden“, meint das junge Paar. 


Weil alles so schön war, trifft man sich am 

nächsten Tag gleich noch einmal zu einem 

ausgiebigen Brunch im renommierten Hotel 

Post im Zentrum von Fügen. Dort haben auch 

die Gäste von auswärts übernachtet. Die 

Zimmer wurden von Monika Pfeifer schon ein 

Jahr vorher reserviert. 

Das Hotel Post soll wieder ein 

Ziel für Zillertaler und Gäste 

sein, wo man gerne hingeht und 

sich wohlfühlt. 

Karin Rabl, 

Hotel Post 

Info 

Aktiv- und Wellnesshotel Post 

Familie Rabl 

Dorfplatz 14 

6263 Fügen im Zillertal 

Tel. 05288 / 632 12 

FAX 05288 / 632 -14-14 

E-Mail: info@hotelpostfuegen.at 

www.hotel-zur-post.at 


| reportage 

Diese Firmen leisteten ihren Beitrag für das gelungene Hochzeitsfest! 

Tanzen 

begeistert! 

Innsbruck, Universitätsstr. 1, Tel. 0512.586103, Bürozeit: Mo-Fr, 10-12 u. 16-18 Uhr 

Mehr Infos unter: www.polai.at 

Tanzschule Polai 

Universitätsstraße 1, 6020 Innsbruck 

Tel. 0512 / 58 61 03 

Bürozeiten: Mo – Fr 10 bis 12 und 16 – 18 Uhr 

Mehr Infos unter: www.polai.at 

Schmiede & Schlosserei 

Hubert Hoflacher 

6263 Fügen, Hauptsrtaße 24 

Tel. + 43 (0) 52 88 725 54 

Mobil + 43 (0) 676 557 68 48 E-Mail: zillertalmetall@aon.at 

6261 Strass im Zillertal www.autohaus-luxner.at 

Hochzeitspaket 

(Grundpreis bis zu 80 Personen) 

❤ Zelte 

❤ Boden 

❤ Teppich 

❤ Seideninnenbehang 

❤ Tische 

❤ Stühle 

❤ Tischwäsche 

❤ Stuhlhussen 

Paketpreis € 4.250,- (zzgl. Ust) 

Informationen zur Festhalle Fügen 

erhalten Sie im Tourismusverband 

Erste Ferienregion im Zillertal 

Tel: 05288-62262 

info@best-of-zillertal 

Raiffeisen. Meine Bank. 

Raiffeisenkasse 

www.best-of-zillertal.at 

Schlitters - Bruck 

Nisslweg 1, 6263 Fügen, Tel. 05288 / 63 7 63 FAX DW 51 

leistungsstark. ortsverbunden. unabhängig. 

Ihr Ausstatter für den schönsten 

Tag im Leben! 

Manker Straße 18 – 22 

3232 Bischofstetten 

Tel.: 02748 / 8383 

FAX: 02748 / 8383 20 

Mobil 0664 / 35 66 156 

www.happy-promotion.at 

www.eventausstatter.at 

www.zeltdekorationen.at 

E-Mail: zelt@happy-promotion.at 

Cafe Konditorei Gredler 

Unterdorf 10, 6280 Zell a.Z. 

Tel. 05282 / 2489 

www.cafe-gredler.at 

info@cafe-gredler.at 

Eva’s Haarstudio 

Dorf 4, 6235 Reith i.A. 

Tel. 05337 / 6 45 56 

Mobil: 0664 / 20 45 824 

Mauracher Fleischerei 

Dorfplatz 57 

6263 Fügen 

Tel. 05288 / 636 07 

a.mauracher@aon.at 

Untermarkt 39, 6600 Reutte 

Tel.: 05672 / 625 87 


Ein Fest in historischen Gemäuern 

Der geschichtsträchtige Barocksaal im Grand Hotel Europa in Innsbruck bietet den idealen Ort für 

eine unvergessliche Hochzeitsfeier. 

reportage | 

Anzeige 

Fotos: Soll & Haben/Günther Egger 

Spätestens ein halbes Jahr vor dem festgelegten 

Hochzeitstermin sollte man 

sich auf die Suche nach der geeigneten 

Location begeben. Wer schon immer seinen 

schönsten Tag im Leben in einem nahezu 

königlichen Ambiente zelebrieren 

wollte, ist im Grand Hotel Europa genau 

richtig. Der denkmalgeschützte Barocksaal 

von 1883 mit angeschlossenem Europasalon 

und Hochzeitszimmer ist nicht 

nur das Juwel des renommierten Hauses, 

sondern eignet sich auch hervorragend 

für ein einzigartiges Fest mit Platz für bis 

zu 140 Personen. 

Stressfreie Vorbereitungen 

Eine Hochzeit zu planen bereitet zwar 

Freude, kann aber auch sehr anstrengend 

sein. Daher bietet das Grand Hotel Europa 

einen ganz besonderen Service. Ob 

Agape, Blumenschmuck, Hochzeitstorte, 

Rahmenprogramm oder Hochzeitsmenü 

aus der mit zwei Gault Millau Hauben 

ausgezeichneten Küche – die Mitarbeiter 

des Hotels stehen dem Brautpaar für die 

Planung und Organisation dieser Dinge 

zur vollsten Verfügung. Ein weiteres erwähnenswertes 

Gustostückerl ist, dass 

das Hochzeitspaar seine Hochzeitsnacht 

kostenlos in der Suite des wunderschönen 

Grand Hotel Europa verbringen darf. 

Dem schönsten Tag im Leben steht somit 

nichts mehr im Wege. 

Info 

Grand Hotel Europa 

Südtiroler Platz 2 


T. +43 (0) 512 5931 

info@grandhoteleuropa.at 

www.grandhoteleuropa.at 

ben/Günther Egger 

BRAUT- UND 

BRÄUTIGAM 2013 

Kollektionsopening 

Hochzeitsmode & Gäste 

Barocksaal | Grand Hotel Europa 

Samstag 03.11.2012 

von 10.00 – 20.00 Uhr 

FASHIONSHOW mit zukünftigen Bräuten & 

den neuesten Trends bei einem Glas Prosecco 

BRAUTPAARE erhalten beim Kollektionsopening 

einen erlesenen MODEGUTSCHEIN 

Boutique Braut- und Festmode 

INNSBRUCK 

© Fotos: Soll & Haben/Günther Egger 

© Soll & H 

Der perfekte Ort für den 

schönsten Der perfekte Tag Ort im für den Leben! schönsten Tag im Leb 

Nutzen Sie die Gelegenheit den märchenhaften Baroc 

Brautmode 2013 von Lunardi Ceremonia kennen z 

Nutzen Sie die Gelegenheit den märchenhaften Barocksaal und die 

Brautmode 2013 von Lunardi Ceremonia kennenzulernen! 

Wir laden ein zu einem Glas Prosecco am Sonntag, 3. N 

Wir laden zu einem Glas Prosecco am Sonntag, 3. November 2012 ein! 

LOG Lunardi

| reportage 

Ein Sprung ins kalte Wasser 

Nach acht gemeinsamen Jahren feierten Mikrobiologin Daniela (geb. Eberharter) und Kochlehrer Lukas Mölk 

ihre persönliche Traumhochzeit. Am Ende musste allerdings das Brautkleid daran glauben. 

Bereits seit Kindestagen kennen 

sich der 29-jährige Lukas und die 

29-jährige Daniela. Viele Jahre 

später haben die ambitionierten Hobby- 

Rennradfahrer zueinander gefunden. 

Nach sieben glücklichen gemeinsamen 

Jahren machte Lukas im Urlaub in den 

Schweizer Bergen seiner Herzensdame 

den ersehnten Heiratsantrag. „Das Datum 

der Hochzeit stand schnell fest: Der 

19. Mai 2012 – unser achter Jahrestag“, 

erzählt Daniela. Bei den Hochzeitsvorbereitungen 

war es dem zukünftigen Ehepaar 

besonders wichtig, die Hochzeit mit 

ihrer persönlichen Handschrift zu versehen. 

Daher besuchte der Bräutigam sogar 

einen Ranzenstickkurs, um den Ranzen, 

den er bei seiner Hochzeit trug, selbst zu 

besticken. Nach nächtlichen Bastelarbeiten 

von Einladungen, Kirchenheften, 

Menükarten und Gastgeschenken war 

der große Tag gekommen: Bei strahlendem 

Sonnenschein wurden Daniela 

und Lukas in der Marienkapelle Hart – 

dort, wo viele ihrer Radrouten vorbeiführen 

– getraut. „Wir waren nun verheiratet 

und umgeben von wunderbaren Menschen, 

die sich mit uns freuten“, strahlt 

Daniela noch heute. Danach feierte die 

gesamte Hochzeitsgesellschaft ausgelassenen 

bis in die frühen Morgenstunden 

im Hotel Magdalena in Ried. 

Eiskalter Badespaß 

Der aus den USA stammende Foto-Trend 

„Trash the dress“ (übersetzt: Zerstöre 

dein Kleid!) sorgt seit einiger Zeit auch in 

Tirol für Furore. Je nach Kreativität wälzt 

sich das Brautpaar entweder im Dreck, 

bewirft sich mit Farbkugeln oder 

„planscht“ unter einem Wasserfall. Das 

Brautpaar hat sich für Letzteres entschie- 


Nach dem Motto „Trash the dress“ ließen 

sich Daniela und Lukas Mölk auf ein außergewöhnliches 

Fotoshooting ein. 

Alle Fotos: Tanja Israel/Fotografie Augenfreuden 

BRAUT- UND 

BRÄUTIGAM 2013 

Kollektionsopening 

Hochzeitsmode & Gäste 

Barocksaal | Grand Hotel Europa 

Samstag 03.11.2012 

von 10.00 – 20.00 Uhr 

den: Ein paar Tage nach der Hochzeit, bei 

schönstem Wetter, badete die Frischvermählte 

samt ihrem wunderschönen 

Hochzeitskleid im eiskalten Wasser des 

Schleierwasserfalls in Hart im Zillertal. 

„Anfangs war ich etwas aufgeregt – immerhin 

ging es um mein schönes Hochzeitskleid 

– aber die Stimmung wurde 

immer lockerer und somit verflogen jegliche 

Bedenken“, geht es in den Erinnerungen 

weiter. Neben Spaß und einer 

witzigen Erfahrung konnte das glückliche 

Paar zudem einmalige und außergewöhnliche 

Bilder von seinem schönsten 

Tag im Leben mit nach Hause nehmen. 

Barbara Haueis-Tinzl 

FASHIONSHOW mit zukünftigen Bräuten & 

den neuesten Trends bei einem Glas Prosecco 

BRAUTPAARE erhalten beim Kollektionsopening 

einen erlesenen MODEGUTSCHEIN 

Boutique Braut- und Festmode 

INNSBRUCK 

Termine Fashionshow 12.00/15.00/18.00 Uhr 

nähere Infos auf www.lunardi.at

Wir haben uns getraut! 

Die TIROLERIN gratuliert den Brautpaaren ganz herzlich 

und wünscht alles Gute für die Zukunft! 

Martina & Günther Zangerle aus Imsterberg, 

9. Juni 2012 Foto: Foto Sandra 

Noch mehr 

Hochzeitspaare ... 

... gibt es in der nächsten Ausgabe der 

TIROLERIN. Gerne veröffentlichen wir – 

selbstverständlich kostenlos – Ihre 

Privataufnahmen oder Schnappschüsse 

von Fotografen. Lassen Sie uns am 

schönsten Tag Ihres Lebens teilhaben! 

Zusendungen in Druckqualität an: text@ 

tirolerin.at oder TIROLERIN Verlags 

GmbH, Kennwort „Hochzeit“, 

Industriezone C6, 6166 Fulpmes. 

(Eingesandtes Fotomaterial wird nicht 

retourniert; digitale Daten benötigen 

mind. 1 MB Dateigröße) 

Claudia & Matthias Riedl aus Axams, 

30. Juni 2012 Foto: Tommy Seiter 

Claudia & Christian Falch aus Mieming, 

7. Juli 2012 Foto: Tommy Seiter 

Lovisa & Marcus Ruhnau aus Innsbruck, 

31. März 2012 Foto: Die Fotografen 

Helga Rabensteiner & Andreas Ertl aus Innsbruck, 

30. September 2011 

Foto: privat 

Marina und Stephan Gröber aus Fulpmes, 

9. Juni 2012 Foto: Otmar Mosbacher 

Barbara und Hannes Trenkwalder aus Innsbruck, 

12. Mai 2012 Foto: privat 

Isolde & Wolfgang Krug aus Grins, 7. Juli 2012 

Foto: Foto Sandra 


Esther & Thomas Hörmann aus Mils, 

4. August 2012 Foto: privat 

Anita & Werner Neurauter aus Stams, 

12. Mai 2012 Foto: privat 

Sarah Ellner und Andreas Wagner aus Leutasch/ 

Ahrn, 8. September 2012 

Foto: privat 

HOCHZEITSMESSE 

IN KITZBÜHEL 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

AM 21. OKTOBER 2012 IM K3 KITZKONGRESS 

CMY 

K 

Mehr Informationen 

WWW.HOCHZEITSMESSE-TIROL. AT 

/ HOCHZEITSMESSE. KITZBUEHEL 

EINTRITT: 5 EURO PRO PERSON 

Partner: 

hochzeits.traum 

magazin 


„Der stille Berg“ wurde an den Originalschauplätzen 

des 1. Weltkrieges in Osttirol, 

Südtirol, Trentino und Belluno gedreht. 

Fotos: Sigma Film/Martina Holzer 

Kriegsdrama 

im Hochgebirge 

„Großes Kino“ wurde den Sommer über in Ost- und Südtirol, im Trentino und Belluno produziert. Filmstars wie 

Claudia Cardinale oder William Moseley standen für den außergewöhnlichen Kriegsfilm „Der stille Berg“ vor 

der Kamera – meist auf 2.500 Höhenmetern. 

Es wurde erstmals ein Film über den 

Ersten Weltkrieg ausschließlich an 

Originalschauplätzen gedreht – neben 

Osttirol auch in Südtirol, Trentino und 

Belluno. „Große Gefühle in der unmenschlichen 

Zeit des Ersten Weltkrieges werfen 

die Frage auf, was der Krieg aus den Menschen 

macht“, so der Nordtiroler Regisseur 

Ernst Gossner, der gemeinsam mit Clemens 

Aufderklamm auch das Drehbuch 

schrieb. Man ist sehr stolz, dass Schauspielgrößen 

wie Claudia Cardinale (in der 

Rolle der Großmutter) in der Produktion 

von Sigma Film und Vent Productions mitspielen. 

„Claudia Cardinale ist ein unglaublich 

angenehmer Mensch, ohne Allüren, 

diszipliniert, konzentriert. Man kann 

nur Gutes sagen“, versichert das Team. 

Auch der begehrte junge William Moseley 

(„Die Chroniken von Narnia“) steht für 

den Kriegsfilm vor der Kamera. „Ich liebe 

die Arbeit in diesen Bergen hier. Sie sind so 

voller Energie und spirituell“, schwärmt 

der britische Schauspieler. 


NORDKETTE 

HERBST GENUSS 

FEST 

Schauspielerin Claudia Cardinale besetzte eine der Hauptrollen 

im Film und begeisterte wie in der Vergangenheit. 

Zwischenfall 

Neben Harald Windisch, Karl Fritz und anderen 

spielten auch Schauspieler aus Südtirol mit – wie Peter 

Mitterrutzner, Josef Lanz, Günther Götsch und viele 

andere mehr. Aus Osttirol kommt Lucas Zolgar. 

Gedreht wurde in Englisch. Die Dreharbeiten verliefen 

allerdings nicht immer reibungslos. „In Südtirol 

schlug ein Blitz in eine Hütte an der Edelweiß-Stellung 

am Valparola-Pass (2.168 m) ein, in der sich einige 

Team-Mitglieder gerade aufhielten. Ich war selbst dabei. 

Das war ein Riesenschock, der uns noch tief in 

den Knochen sitzt. Es gab sogar Verletzte, darunter 

auch Hauptdarsteller William Moseley. Anderen Hütten 

meldeten ebenfalls Blitzentladungen“, erzählt der 

Regisseur. 

FREITAG, 12. 10. 2012 

DIRNDLCLUBBING / SEEGRUBE 

mit Heu&Stroh-Modenschau 

Foto: Bernhard Berger 

DER TRACHTENEXPERTE FÜR 

HEIMATVERLIEBTE 

Der Tiroler Regisseur Ernst Gossner und Schauspieler 

William Moseley (Andreas) , der sich im Film in ein 

17-jähriges italienisches Mädchen verliebt. 

Leopoldstraße 28, 6020 Innsbruck 

Tel.: + 43 512 578691, Fax: 573738 

Mo - Fr: 9:00 - 18:00 Uhr, Sa: 9:00 - 13:00 Uhr 

Erster Samstag im Monat: 09:00 - 17:00 Uhr 

www.heuundstroh.com

| reportage 

Die Dreharbeiten waren mit einigen Problemen 

verbunden. So schlug in Südtirol in eine Hütte ein 

Blitz ein und verletzte Teammitglieder. 

Besonders wild im Pustertal 

Die Drehs der wildesten Kämpfe an den 

Kriegsfronten entstanden in Osttirol. 

Genauer in einer Schottergrube in Mittewald. 

Warum der Titel „Der stille 

Berg“? „Er ist eine Metapher. Sie soll bedeuten: 

Der Berg sorgt selbst dafür, dass 

es auf ihm wieder ruhig wird und zeigt 

damit gleichsam, dass der Mensch als 

Kriegführender da oben einfach nichts 

verloren hat. Mehr als die Hälfte der 

Leute, die in diesem Abschnitt gekämpft 

haben, sind ja nicht durch den Feind 

umgekommen, sondern durch die Natur. 

Der jüngste Kämpfer war 14 Jahre 

alt“, so Gossner, der vor den Dreharbeiten 

eine Dokumentation über den Ersten 

Weltkrieg machte. „Drei, vier Jahre 

hatte ich mich deshalb schon in das Thema 

eingearbeitet gehabt. Um einen solchen 

Film zu drehen, muss man echt fit 

sein“, so der 45-Jährige, der lange in den 

USA lebte „und selbst beobachten konnte, 

mit welcher Selbstverständlichkeit 

Menschen in unglaubliche Kriege zogen. 

Es faszinierte und erschreckte mich 

unheimlich, wie schnell sich eine Gesellschaft 

umpolen lässt.“ 

Originale Gesichter 

Die 1.000 Statisten für den „stillen Berg“ 

kamen aus ganz Tirol. „Vor allem achteten 

wir auf die Gesichter. Man soll den 

Leuten ihre Rolle abnehmen“, so Produzent 

Heinz Stussak. Die meisten Waffen 

stammen aus Rom, zum Teil auch von 

Schützen. Kostüme wurden aus Polen, 

Wien und Rom geholt. „Wir brauchten 

natürlich auch wahnsinnig viele Spezialeffekte, 

da wir ja den Krieg darstellen, 

davon sind auch etliche reale Effekte dabei 

– wie Sprengungen.“ 

Der Film kostete 4,5 Mio. €. Im Kino wird 

die Produktion im nächsten Jahr gezeigt. 

„Wir wollen in jedem Fall in Nord-, Ostund 

Südtirol und im Trentino gleichzeitig 

starten.“ Im Fernsehen wird er ein Jahr 

später ausgestrahlt. „In der Finanzierung 

ist nur der ORF. Mit der RAI sind wir gerade 

in Verhandlung.“ Den Film wird es 

in Englisch, Deutsch und Italienisch geben. 

Martina Holzer 

In den Dolomiten, einem der bizarrsten 

Schlachtfelder der Geschichte, wurde mit 

Spezialeffekten der Krieg nachgestellt. 

Info 

Filminhalt: 

Auf der Hochzeit seiner Schwester 

verliebt sich der Tiroler Andreas (18) – 

gespielt von Moseley – in Francesca, ein 

17-jähriges italienisches Mädchen. Doch 

die plötzliche Nachricht, dass Italien 

Österreich-Ungarn den Krieg erklärt hat, 

entzweit die Hochzeitsgesellschaft, und 

Andreas muss schon am nächsten Tag 

an die neue Front. Der Erste Weltkrieg 

verwandelt die Dolomiten in eines der 

bizarrsten Schlachtfelder der Geschichte. 


GRATIS 

2 Monate testen, 

Lieblingsseite 

bestimmen… 

... und 

eine von 

30 Uhren 

gewinnen!

Die TIROLERIN verlost unter allen 

Teilnehmern 30 Uhren der 

Marke Jacques Lemans! 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

Gewünschtes Uhrenmodell 

auswählen, Postkarte ausfüllen 

und mit etwas Glück gewinnen!

57U1-festwochen.indd 1 28.08.12 09:46 

Verlagspostamt 6166 – p.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209m 

JUNI 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUSLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. ZL.Nr.02Z032209M 

August 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AusLAND: E 4.- 

Verlagspostamt 6166 – P.b.b. 

ZL.Nr.02Z032209M 

Cover-lady: 

Halle Berry 

australien: 

konTinenT 

der exTreme 

life Ball: 

Heißes 

party-inferno 

Gauder Fest: 

Tirols GrössTes 

TraCHTenspekTakel 

Die neuen Wertanlagen: 

Kunst – das 

Millionengeschäft 

Cover Star: 

Model & Mama 

Sylvie van der Vaart 

FAFGA’12 mit der 

TIROLERIN 

Ladies Lounge 

Foto: Deichmann 

Unterwegs: 

Tirolweit in bester 

Gesellschaft 

Umstyling: 

Ein Traum 

wird wahr 

september 2012 – 25. Jahrg. – E 3,30 AUsLAND: E 4.- 

HocHzeitstipps: 

Verliebt,Verlobt, 

Verheiratet! 

❤ 

Star-Sopranistin der 

Innsbrucker Festwochen 

Marie-Sophie 

Pollak 

Freizeit & Reisen: 

Die Mysterien 

Indiens 

Alles für den Sommer: 

Mode, Make-up 

und Frisuren 

Homestory: 

Zu Hause bei 

Bischof Scheuer 

Unsere 

Familie 

TIROLERIN 

Promi-Treff 

mit Petra 

Frey 

Modisch · Trendy · sTilsicher 

Foto: www.sylvie-nails.com 

Kulinarische 

Weltreise 

Länder und ihre typischen gerichte 

Foto: Christine Schneider 

TIROLERIN – 

immer am Puls der Zeit 

Sollten Sie hier keine Gewinnspielkarte 

vorfinden, senden Sie 

einfach eine Postkarte mit 

Angabe Ihrer Lieblingsseite 

und Nummer des gewünschten 

Uhrenmodells an: 

TIROLERIN Verlags GmbH 

Kennwort „Jacques Lemans“ 

Industriezone C6 

6166 Fulpmes

Monatlich in bester Gesellschaft 

Schauspieler Gregor Bloéb 

Schlagerstar Semino Rossi 

Schauspielerin Veronica Ferres 

Dancing-Star Marika Lichter 

Filmstar Mario Adorf 

Schlagersängerin Claudia Jung 

Die größte Frauen- und 

Lifestyle-Illustrierte Tirols 

Moderatorin Arabella Kiesbauer 

Schlagerstar Gigi Anderson 

Kommissar Harald Krassnitzer 

Nobelpreisträger Physik T.Hänsch 

Sängerin Nadine Beiler 

Chartstürmer DJ Ötzi 

Komiker Otto Waalkes 

LH Günther Platter 

Schlagerstar Petra Frey 

Tanzprofi Detlef D! Soost 

Postkarte ausfüllen und gewinnen! 

GRATIS 

2 Monate testen, 

und gewinnen! 

Einsendeschluss: 

20. Oktober 2012 

Sie erhalten die TIROLERIN zwei Monate gratis und 

gewinnen mit etwas Glück 1 von 30 

JACQUES LEMANS Markenuhren! 

Verlosungstermin: 

10. November 2012 

SERVICE-HOTLINE für 

Abonnenten: 

05225-63921-30 

Inserenten: 

0664-3579733

Mode & Schmuck 

Fotos: Shutterstock, ITEM m6 

Eine Geschichte mit Tragweite 

Als schlichte Handtasche eroberte sie einst die Fashionwelt. Diesen Herbst 

wird sie zum unverzichtbaren Must-Have erkoren: Die Kelly Bag. 

Als Grace Kelly 1956 mit einer unscheinbaren 

trapezförmigen Ledertasche die 

USA bereiste, verhalf die Neofürstin der 

bereits über zwanzig Jahre alten, kleinen 

Damenhandtasche von Hermes zu ungeahnter 

Popularität. Die „Kelly Bag“ war 

geboren – ein Synonym für Noblesse, guten 

Geschmack, Funktionalität und Vielseitigkeit. 

An diesem Hype hat sich dank 

der 200 verschiedensten Modelle, die es 

mittlerweile gibt, nichts geändert. Werte 

wie Stil, Funktionalität und Chic sind 

eben zeitlos und bereichern deshalb auch 

die kommende Modesaison. 

Die ITEM m6 Strümpfe garantieren einen angenehmen, nach oben hin abnehmenden 

Druckverlauf in den Waden und sorgen so für leichte, wohlgeformte Beine und 

mehr Energie im gesamten Körper. Die TIROLERIN verlost 5 schwarze Strumpfhosen 

in Größe 36-38. Einsendungen unter dem Kennwort „ITEM m6“ an TIROLERIN, 

Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

| mode & schmuck 

Rock me Baby! 

Ultrakurze Lederjacken mit fetzigen 

Nietenapplikationen und schwarze Tops in 

Netzoptik mit radikalen Cutouts liefern sich 

jetzt mit A-linienförmigen Viskosekleidern im 

herbstlichen Mustermix sowie legeren 

stone-washed Jeans ein heißes Match. 

Steffi (l.): Lederjacke, Shirt & Hose von Guess, 

Gürtel von Sam Brown. 

Lena: Kleid & Tasche von Siste‘s. 

Outfits erhältlich bei Boutique Diva 

Gabor: Sakko & Hose von Diesel, 

Tuch & Pulli von Antony Morato. 

Outfit erhältlich bei Milano Männermode 

Fotos: Blickfang Photographie, Julia Türtscher 


mode & schmuck | 

Neue TöNe 

bringt der 

HerbsT 



Gentlemanlike! 

Unverzichtbare Businessklassiker in 

Anthrazit, Schwarz, Schokolade oder 

gehoben in Nadelstreif holen sich jetzt bei 

eleganten, blauen Hemden und Krawatten 

im Karostil Verstärkung. 

Komplettes Outfit von Strellson, gesehen 

bei Harrison Menswear 



Ring frei! 

Als mustergültige Kontrastkombination 

wagt sich Schwarz-Weiß jetzt 

an Outfits mit sportivem Charakter in 

die nächste Runde. Zugleich gesellt 

sich Braun zu Schwarz. In diesem 

Fall: Ein brauner Kurzblazer schmiegt 

sich an ein schwarzes, knielanges 

Tulpenkleid. 

Lena: Jacke von Moncler, Pulli: 

Drykorn, Overknee-Stiefel von 

Le Pepe, Hose von Marithe + Francois 

Girbaud. Brille von Miller Optik 

Steffi: Jacke und Gürtel von 

Moncler, Kleid von Girbaud, Blazer 

von Aspesi, Stiefel: Ghold, 

Strumpfhose von Hudson. 

Outfits erhältlich bei Pregartner 

Shoe & Fashion 





Ein reicher Farbbasar 

Satte Gewürzfarben wie Curry, 

Cayenne und Safran haben sich 

beim herbstlichen Laub ein Beispiel 

genommen und machen in Form 

von gesteppten Jacken, Chinohosen 

und gemusterten Baumwollschals 

an kalten Wintertagen warm ums 

Herz. (linke Seite) 

Lena: Bluse & Hose von Maison & 

Scotch, Jacke und Schal von Marc 

O’Polo, Schuhe: Guess, Brille von 

Tom Ford, Tasche: Replay. 

Steffi: Jacke, Shirt & Hose: G-Star, 

Gürtel von Cowboybelt, Schal: 

Passigatti, Uhr von Marc Jacobs, 

Brille: Jimmy Choo, Schuhe: privat. 

Gabor: Hose von Gardeur, Polo, 

Sweatshirtjacke & Gilet von 

Napapijrj, Brille: Emporio Armani, 

Schuhe: privat. 

Outfits erhältlich bei Kleider Mair, 

Brille und Uhr von Miller Optik 

Hochkarätig besetzt 

Von Saphir über Rubin bis hin zu 

Smaragd – heuer lassen wir uns 

von edlen Schmucksteinfarben 

inspirieren. Schicke Bikerjacken in 

Bordeauxrot und feinste Samtblazer 

in Saphir gesellen sich zu unifarbenen 

Basics oder ruhigen Karomustern 

im britischen Stil. 

Lena und Steffi in zwei Outfits von 

Taifun, gesehen bei Gerry Weber, 

Brille von Miller Optik 

Gabor: Hemd, Sakko & Hose von 

Circle of Gentlemen, Lederjacke: 

Kapraun, gesehen bei Milano 

Männermode 



Femme fatal 

Animalische Leomuster sind auch 

diesen Herbst willkommen und treten 

jetzt mit nüchternem Schwarz 

in Erscheinung, während grafische 

Musterkreationen Kleider im 70er 

Jahre Stil perfekt in Szene setzen. 

Steffi und Lena in zwei kompletten 

Outfits von Comma, Schmuck: 

privat 



Es is a Gaudi! 

Sattes Violett und Lila verleihen 

edlen Satin-Dirndln und hochwertigen 

Walk-Gilets den nötigen 

Ausdruck – willkommen veredelt 

durch verspielte Details wie 

aufwändige Blumenstickereien 

und Spitzenbordüren. 

Gabor: Hemd von Gloriette, 

Gilet: K & K Kaiserjäger, Hose von 

Himmel Arsch & Zwirn, Strickjacke: 

Grasegger Manufaktur. 

Steffi: Dirndl von Wenger, Bluse 

von Country Line. 

Outfits von Heu & Stroh 


SILLPARK, 2. OG 

CAMP DAVID. FRED PERRY. 

HUGO. NEW ZEALAND AUCKLAND. 

ALBERTO. BJÖRN BORG. BRUNO BANANI. 

MILESTONE. PIERRE CARDIN. 

SEIDENSTICKER. STRELLSON. 

BURLINGTON. SCHWARZE ROSE. 

Auf geht’s! 

Mit sportiven Kombinationen im 

farblich abgestimmten Zwiebellook 

trotzen wir jetzt eisigen Temperaturen. 

Maskulin geschnittene 

multifunktionale Daunenjacken 

begleiten uns in die Stadt und 

machen aus jedem Après-Ski- 

Ausflug ein Openend. 

Gabor: gesamtes Outfit von Camp 

David, Brille: Adidas. 

Outfits von Harrison, Brille von 

Miller Optik 

HARRISON-MENSWEAR.COM




Weidmanns Heil! 

Figurbetonte einreihige Blazer und 

Mäntel in gedecktem Moosgrün 

erfreuen uns nun in wärmendem 

Walk und Loden. Sie machen 

gemeinsam mit erlesenen 

Accessoires aus Pelz Lust auf 

ausgiebige Spaziergänge. 

Lena und Gabor in einem 

kompletten Outfit von Steinbock 


Herzog-Friedrich-Straße 15 

(unterm Goldenen Dachl), 6020 Innsbruck 

Tel: 0512/585893 

Sparkassenplatz 3 


Tel: 0512/585092


Innsbruck · Steinach 

Cyta Völs · Wörgl 

Tel.: 0512/563517 

www.danillo.at


Perfekt gemixt 

Pelz liebt Leder, Leder liebt 

Strick. Und Taillengürtel 

veredeln jetzt wohlige Mäntel. 

Diesen Herbst setzen wir alles 

auf eine Karte, kombinieren 

nach Lust und Laune und 

experimentieren mit unzähligen 

Materialien. 

Steffi: Pulli von Rinascimento, 

Lederjacke von Softy Outwear, 

Hose und Gilet gesehen bei 

Danillo. 

Lena: Mantel von Rinascimento, 

Schal und Tasche gesehen bei 

Danillo, Brille gesehen bei 

Miller Optik. 

Die TIROLERIN 

bedankt sich bei den 

mitwirkenden Firmen 

sowie beim Gartenhotel 

Maria Theresia in Hall! 

Boutique Diva 

Comma 

Danillo Fashion 

Gerry Weber 

Harrison Menswear 

Heu & Stroh 

Kleider Mair 

Miller Optik 

Pregartner Shoe & 

Fashion 

Steinbock Mode 



Klare Anweisungen von 

Fotografin Julia Türtscher, 

welche Model Magdalena 

perfekt in Szene setzte. 


Hinter 

den Kulissen 

Ein alter Gewölbekeller, eine hauseigene Vinothek, herrschaftliche Zimmer 

und rustikale Stuben – im Garten Hotel Maria Theresia in Hall fand das Team der TIROLERIN 

die beste Kulisse für das heurige Herbst-Shooting. 


Hatten den Durchblick: TIROLERIN Art 

Director Verena Obrist und Fotografin Julia 

Türtscher. 

Letzter Stylecheck ehe es vor die Kamera 

ging. Daniela Mallaun achtet stets darauf, 

dass alles gut sitzt. 

Verstanden sich ausgezeichnet: TIROLERIN 

Redakteurin Katharina Eigentler und Model 

Magdalena Senn. 

Rund fünfzig Einkaufstaschen vollgestopft 

mit den neuesten Herbsttrends, eigene 

Säcke für Boots, High Heels, Brillen und 

Schmuck, nicht zu vergessen randvolle Kosmetikkoffer 

und eine ganze Kameraausrüstung 

marschierten im Garten Hotel Maria 

Theresia anlässlich des Herbst-Shootings der 

TIROLERIN auf. So viel war nämlich notwendig, 

um die drei Models Steffi, Gabor und 

Magdalena für die Modestrecke perfekt auszustatten. 

Während sich Daniela Mallaun, 

Redakteurin Katharina Eigentler und Art Director 

Verena Obrist in der gebuchten Hochzeitssuite 

an das Sortieren und Zusammenstellen 

der Outfits machten, schlich Fotografin 

Julia Türtscher auf der Suche nach der passenden 

Kulisse emsig durchs Haus. 

Mode.Zeit 

IN 80 TageN um dIe WelT 

das jubiläuM 

3-7 okt ‘12 

Neu: Die CMI App 

Ab Oktober im Apple App Store & 

Google Play Store!

CAMERON DIAZ 

MEhR 

als eine sexy 

blONDINE 

Makellose Beine, sonniges Lachen, strahlend blaue 

Augen – Cameron Diaz, der Inbegriff eines 

kalifornischen Surfergirls, kann nicht nur mit 

ihrem atemberaubenden Aussehen punkten.

Am 30. August 1972 wurde die 

Hollywood-Schauspielerin als 

Cameron Michelle Diaz in San 

Diego/Kalifornien als Kind eines US-Kubaners 

und einer Mutter mit deutschen, 

englischen sowie indianischen Vorfahren 

geboren. Da die quirlige Blondine bereits 

als Teenager etliche Freiheiten genießen 

durfte, war sie schon im zarten 

Alter von 16 Jahren auf vielen Parties in 

Hollywood anzutreffen. Dort entdeckte 

schließlich auch ein Fotograf die wunderschöne 

Cameron und sie wurde daraufhin 

sofort bei Elite Model unter Vertrag 

genommen. In den darauf folgenden 

fünf Jahren jettete sie als Model um die 

ganze Welt, bis sie mit 21 wieder nach 

Kalifornien zurückkehrte, um den Weg 

als Schauspielerin einzuschlagen. 

FashIon 

& styLe In 

Innsbrucks 

Innenstadt 

Karrieresprung 

1994 sprach das zielstrebige California- 

Girl für den Film „Die Maske“ vor. Ohne 

jegliche Schauspielerfahrung hatte sie 

die Hauptrolle neben Jim Carrey ergattert. 

Cameron Diaz wurde praktisch 

über Nacht zum Star. Anstatt sich aber 

den Mainstream-Filmen komplett hinzugeben 

und an ihrem Blondinen-Image 

haften zu bleiben, schliff die Strahlefrau 

ihr Schauspieltalent in kleinen Independent-Produktionen 

wie „Die Henkersmahlzeit“ 

(1995), „Minnesota“ (1996) 

oder „Kopf über Wasser“ (1996). Mit 

dem Kino-Kassenschlager „Verrückt 

nach Mary“ (1998) war sie schließlich 

Fotos: TAG Heuer, Shutterstock 

Cameron Diaz ... 

• wurde vom Empire Magazin als eine der 100 sexiesten 

Stars in der Filmgeschichte gewählt 

• wurde vom People Magazin als eine der 50 schönsten 

Menschen der Welt gekürt 

• hat den Ruf zu spät zu kommen 

• ist Vegetarierin 

• ist seit „3 Engel für Charlie“ mit Drew Barrymore 

befreundet und war 2012 ihre Trauzeugin 

• entschied sich nach viermaligem Nasenbruch die Nase 

zu operieren 

• ist in fast jedem ihrer Filme tanzend zu sehen 

Leopoldstraße 11 


0512 / 58 21 79 

www.diva-innsbruck.at

| reportage 

ganz oben in der Hollywood-Liga angelangt 

und konnte sich eine Golden-Globe-Nominierung 

sichern. In ihrer Rolle 

der Lotte Schwarz im Independent-Film 

„Being John Malkovich“ (1999), in der 

sie nicht wiederzuerkennen war, bewies 

sie, dass sie auch ohne ihres guten Aussehens 

erfolgreich ist und heimste sogleich 

ihre zweite Golden-Globe-Nominierung 

ein. In „3 Engel für Charlie“ 

(2000) wurde sie ihrem sportlichen Surfer-Girl-Image 

gerecht. Mit der Fortsetzung 

der Actionkomödie (2003) überschritt 

sie in puncto Gage die 

20-Millionen-Dollar-Marke, was zuvor 

erst Julia Roberts gelungen war. Heute 

zählt sie zu den Top Ten der weiblichen 

Hollywood-Stars und wurde 2009 als 

2386igster Star am Hollywood Walk of 

Fame verewigt. Neben zahlreichen Kinorollen 

(derzeit ist sie in den heimischen 

Kinos in „Was passiert, wenn’s 

passiert“ zu sehen) übernimmt sie nun 

die Rolle der Markenbotschafterin der 

Schweizer Avantgarde-Marke TAG 

Heuer (erhältlich bei Witzmann Innsbruck). 

Pech mit Männern? 

Trotz ihres umwerfenden Aussehens findet 

die gerade 40 gewordene Powerfrau 

kein Glück in der Liebe. Von 1990 bis 

1995 war sie in einer Beziehung mit Produzent 

Carlos de la Torre. Danach folgten 

Liaisons mit Schauspielkollege Matt Dillon 

(1996 bis 1998), den sie bei den Dreharbeiten 

zu „Verrückt nach Mary“ kennen 

und lieben lernte, sowie mit „30 

Seconds to Mars“-Sänger Jaret Leto (1999 

bis 2003). Mit Pop-Star Justin Timberlake 

(2003 bis 2004) schien es richtig 

ernst zu sein und man munkelte bereits 

von einer Hochzeit. Doch nach vier Jahren 

kam das Beziehungs-Aus. Im September 

letzten Jahres trennte sich Baseball-Star 

Alex Rodriguez, der einst mit 

seiner Liaison mit Madonna für Schlagzeilen 

sorgte, nach eineinhalb Jahren von 

ihr. Heute ist das ehemalige Model wieder 

auf der Suche nach Mr. Right. 


Cameron’s Style 

Die erfolgreiche Schauspielerin gilt als humorvoll und unkompliziert – und das spiegelt sich auch in ihrem Look 

wider. Ob süß, sexy, elegant oder sportlich: Cameron Diaz hat ein gutes Gespür für atemberaubende Outfits. 

Cameron Diaz hat sich ihren mädchenhaften 

Charme bewahrt, den sie mit 

diesem Look auch ausdrückt. 

Das enge Kleid mit asymmetrischem 

Ausschnitt betont die makellose Figur 

der 40-Jährigen. 

In diesem kurzen Einteiler kommen ihre 

ellenlangen Beine besonders gut zur 

Geltung. 


Lady Link 

Diamanten 

EINE PARTNERSCHAFT ZUR UNTERSTÜTZUNG DER UN WOMEN 

Cameron Diaz und TAG Heuer unterstützen UN Women und ihre 

Programme zur Stärkung der internationalen Frauenrechte. Für 

mehr Informationen besuchen Sie uns auf www.tagheuer.com


Mission: 

KleiderschranK 

Was als passioniertes Hobby begann, ist in ihrem Fall schon 

längst zum Traumberuf geworden: Petra Haid ist erfolgreiche Schmuckdesignerin, die 

sich auch in modischer Hinsicht auf ihr geschärftes Auge verlassen kann. 



„Mode zeigt die unterschiedlichen 

Möglichkeiten auf, die Persönlichkeit 

nach außen zu transportieren“, 

meint Petra Haid. 

aus der Idee, unterschiedliche 

Materialien in ungewöhnlicher 

Weise miteinander zu 

verbinden, ging vor fünf Jahren 

ihre erste, ausgefallene Krickel- 

Trachtenschmuck-Kollektion 

hervor. Mittlerweile sitzt 

Petra Haid täglich mehrere 

Stunden in ihrem Atelier 

und kombiniert Silber, 

Büffelhorn, Nerz oder 

Edelsteine immer wieder 

neu. So entstehen in mühevoller 

Kleinarbeit feingliedrige 

Ketten als ansprechende 

Accessoires zu Tracht 

oder Dirndl, genauso wie opulent 

wuchtige Hirschgeweih-Anhänger als 

gelungener Eyecatcher zur schlichten 

weißen Bluse – stets mit Bedacht auf Individualität 

und Einzigartigkeit der vielseitigen 

Kunstwerke. Das entspreche 

eben ihrem Naturell, erklärt die Telferin, 

die nicht nur ein Faible für hochwertige 

Walkmode (etwa von der Modedesignerin 

Sabine Sommeregger), sondern auch 

für schicke Etuikleider, gut sitzende Hosen 

und Stiefel hat. „So aussehen wie ... 

kommt für mich nicht in Frage. Deshalb 

habe ich mich von Trends schon längst 

verabschiedet. Mein Modestil geht in 

Richtung alpiner Lifestyle, mit grellen 

Farben und taillierten Schnitten in natürlichen 

Materialien wie Walk oder 

Leinen. Da kombiniere ich auch gerne 

ältere Teile mit jüngeren. Hauptsache, 

der Mix ergibt ein harmonisches Ganzes, 

der voll und ganz zu mir passt“, so 

die 45-jährige Telferin. 

Zu gewissen Anlässen darf es trachtig, ausgefallen 

und bunt sein. Petra Haid in einem 

Satin-Dirndl der Zillertaler Trachtenwelt.


Das weiße T-Shirt ist in eine höhere Liga 

aufgestiegen. Hier trifft feinste Spitze auf 

Swarovskikristalle – der perfekte Partner ist ein 

Nappaleder Minirock im Stil der 60er Jahre. 



FeinschliFF 

am 

Klassischen 

Sie bewegen sich stets auf einem schmalen Grat zwischen zeitloser Eleganz 

und biederer Eintönigkeit: Modeklassiker. An sie wagte sich Neodesignerin 

Laura Unterlechner im Zuge einer Abschlusskollektion heran, mit der sie ein 

neues Licht auf klassische Basics warf. 

Fotos: privat 

Die gebürtige Wattenerin Laura 

Unterlechner, Jahrgang 1985, 

verließ nach der Matura Tirol, 

um sich zuerst in den Niederlanden, später 

in England beruflich zu orientieren. Für 

die Tirolerin war allerdings von Anfang an 

klar, dass ihr zukünftiger Beruf mit Mode 

zu tun haben sollte. 2007 begann sie deshalb 

ein Studium an der Cleverland College 

of Art & Design im Nordosten 

Englands, das sie diesen Sommer mit der 

eigenen Kollektion „Saige Seven“ – eine 

Hommage an die Mode der 60er Jahre – 

erfolgreich abschließen konnte. 

Die TiroLEriN traf die 27-Jährige zum 

interview: 

Wann hast du deine Leidenschaft für 

Mode entdeckt? 

Laura Unterlechner: ich stamme aus einer 

sehr kreativen Familie. Als Kind habe ich 

unentwegt gemalt und gebastelt. Als ich 

älter wurde, wuchs auch die Liebe zur 

Mode und dann ging es nur mehr darum, 

die beiden Leidenschaften sinnvoll zu verbinden. 

Was fasziniert dich an Mode? 

Mode ist einem ständigen Wandel unterworfen, 

das fesselt mich. Auf diesem 



Gebiet innovativ zu sein, ist eine ständige 

Herausforderung. inspirationen dazu 

findet man überall. ich liebe es, etwas 

Schönes oder Spezielles zu erschaffen 

oder zu tragen. 

Was soll/muss Mode deiner Meinung 

nach können? 

Kollektionen sind dann interessant, 

wenn sie über das jeweilige Thema 

hinausgehen. Sie sind nicht nur hübsch 

anzusehen, sondern entwickeln sich, verblüffen 

die Leute. 

Welche Schnitte, Stoffe und Designs 

bevorzugst du? 

ich persönlich mag klare Linien an meinen 

Entwürfen, weil ich das Gefühl habe, 

dass solche Schnitte tragbar sind. Weiters 

verwende ich gerne Materialkombinationen 

in verschiedenen Gewichtungen, 

um Kontraste zu erzielen. Die Stoffe, die 

ich für meine Abschlusskollektion verwendet 

habe, sind zum Beispiel Merinowolle, 

Seide, Chantilly Spitze, Tweed und 

Leder. 

Welche Ansprüche hast du als Designerin 

an dich selbst? 

Mich ständig selbst herauszufordern und 

mit verschiedenen Techniken zu experimentieren, 

um so mein Wissen zu vermehren 

und neue Fertigkeiten zu erlangen. 

Hast du modische Vorbilder? 

ich liebe auf jeden Fall Karl Lagerfeld 

und Chanel, weil sein Stil so zeitlos ist. Er 

kreiert, ohne jemals langweilig oder 

oberflächlich zu werden. Bei meiner Kollektion 

griff ich diesen Gedanken als 

Herausforderung auf und ließ mich von 

ikonen der 60er wie zum Beispiel Francoise 

Hardy und Audrey Hepburn inspirieren. 

Katharina Eigentler 

Das Kleine Schwarze 

im modernen Materialmix: 

Seide, Spitze und 

Nappaleder 

Info 

Infos zur Kollektion: 

Die Kollektion „Saige Seven“ basiert auf 

sieben klassischen Basics, konzipiert 

als Grundausstattung eines jeden gut 

sortierten Kleiderkastens. Inspiriert von 

den Stilikonen der 60er Jahre treten 

Zigarettenhose, das Kleine Schwarze, das 

weiße Shirt oder der schwarze Rock in 

neuer kreativer Aufmachung und Qualität 

auf. Ihre Verarbeitung, bei der Merinowolle, 

Nappaleder und viel Spitze zum 

Einsatz kamen, garantiert Langlebigkeit, 

Individualität der Trägerin und – dank 

verspielter Details wie austauschbare 

Krägen – Flexibilität. 

Unwiderstehliche Schuhe für Herbst und Winter 

Qualität, Innovation und Trendbewusstsein 

zeichnen auch die Herbst/Winterkollektion bei Tamaris 

aus. Selbstbewusst geht es mit einem unglaublich 

facettenreichen Angebot in die Saison. 

Tamaris bleibt dem typischen, lässig-entspannten 

und sportiven Look weiterhin 

treu, interpretiert diesen aber heuer 

neu in edleren Variationen zu 

femininem Chic. Dazu gehören 

unbedingt Plateaus 

in allen Variationen sowie schwindelerregend 

hohe Wedges. Auch die zum Trend 

schlechthin avancierten Bergsteigertypen 

legt Tamaris neu auf; mit allen 

erdenklichen Bodenvarianten wie 

Crêpe-Plateaus, Keilen oder sportlichen 

Schalensohlen. im Trend liegt 

man heuer auf jeden Fall mit allen 

Strick-Varianten, wie den Desertboots 

mit Strickkragen oder Strickstulpen auf 

Crêpe-Plateau. 

www.tamaris.at 

Anzeige 


Fotos: Foto Stanger 

KLEIDER MAIR in neuem Glanz. 

TRADITIon unD MoDERnE. DAMEn unD HERREnMoDE nEu InszEnIERT. 

Produktkompetenz und persönliche Beratung verbunden mit einem topaktuellen und attraktiven Geschäftskonzept. 

Flanieren, Gustieren und Probieren entsprechend dem modischen Zeitgeist. 

Herzlich willkommen in der neuen Modewelt von Kleider-Mair! 

Bürgerstraße 1 – 3, Innsbruck 

www.kleidermair.at · Tel.: 0512 / 59 770 

Nutzen Sie unsere Kunden-Parkgarage!


Fotos: Gerry Weber, TIROLERIN/Obrist 

Bunter Herbstreigen 

Stilvoll, modebewusst und international bewegt sich Gerry Weber mit einer üppigen Farbpalette von Pistazie 

und Stahlgrau, über Mohn und Fuchsia bis hin zu Senf in die nächste Saison. 

Taillierte Feincordblazer in Terrakotta, 

modisch karierte Langarmblusen 

und elegante Stretchkleidern in 

Paprika sowie effektvolle Seidenblusen 

in Stahlblau – mit erlesenen Trendteilen 

gibt sich Gerry Weber diese Saison 

erneut elegant, sportiv, bequem und 

funktional. Angesagte feminine 

Eyecatcher treffen auf bewährte 

modische Basics wie komfortable 

Stretchhosen, hautfreundliche Baumwollshirts, 

schmale, figurbetonte 

Röcke oder anschmiegsame, flauschige 

Kurzmäntel. Sie machen gemeinsam 

mit einer großen Auswahl an passenden 

Accessoires Lust auf den individuellen, 

stylischen Herbstlook. 

www.house-of-gerryweber.de 

Info 

Innsbruck 

DEZ Amraser-See-Straße 56a 

Tel.: 0512 / 390417 

Maria-Theresien-Straße 4 

Tel.: 0512 / 560517 

Inntalcenter Telfs 

Weissenbachgasse 9, Tel.: 05262 / 67104 

Cyta in Völs 

Gießenweg 15, Tel.: 0512 / 304618 

Wörgl 

Bahnhofstraße 34, Tel.: 05332 / 71737 

Anzeige 



FASHION 

SHOW 

Das Gerry Weber Team im DEZ 

lädt Sie herzlich zur Herbst-/ 

Winter-Modenschau am 

4. Oktober um 11.00, 14.00 

und 17.00 Uhr ein!


Fashion 

TeTris 

Bunte Juwelen: Kaum färben sich die Blätter, verschwinden 

ausgefallene Multi-Colour-Kreationen. Ihnen folgt jetzt Gediegenes 

in Rubinrot, Saphirblau und Smaragdgrün. 

Gold: 1. Goldfarbene Pumps von Geox 

2. Mit Pailletten bestickte Henkeltasche 

von Louis Vuitton 3. Ledershopper mit 

Monogramm-Prägung von Patrizia Pepe 

Fotos: Coccinelle, Stiefelkönig, Tamaris, George Gina & Lucy, Lost Paradise, Dior, Geox, Balenciaga, 

Salamander, S. Schraut, LV, Shutterstock, P. Pepe, Furla, M. Pippa, M. Bloom 

1. 

2. 

1. 

2. 

3. 

Granat: 1. Trendiger Wildledersneaker 

mit Keilabsatz von Geox 

2. Umhängetasche von Balenciag 

3. Riemchenpumps von Tamaris 

4. Wedges aus Veloursleder 

von Geox 5. Sportiver weinroter 

Shopper von Jette Joop 

1. 

3. 

2. 

3. 

Amethyst: 1. Canvastasche in 

Flieder von Furla 2. Wildlederpumps 

mit rotem Plateau von Tamaris 

3. Dunkelviolette Henkeltasche 

von George Gina & Lucy 

4. 5. 


2. 

Moosachat: 1. Glattlederstiefel 

in Moosgrün von Lost Paradise, 

gesehen bei Stiefelkönig 2. Dunkelgrüne 

Henkeltasche in Trapezform 

von Dior 

1. 

1. 

Rubin: 1. Sportiver 

Sneaker mit Klettverschluss von 

Rich & Famous, gesehen bei 

Stiefelkönig 2. Geräumiger roter 

Shopper in Krokooptik von 

Coccinelle 3. Knallige Henkeltasche 

mit goldenen Zippern 

von Modalu Pippa 

2. 

3. 

1. 

2. 

Saphir: 1. Hohe Ankleboots 

zum Schnüren von Geox 

2. Eleganter Brogues in Mitternachtsblau 

von Salamander 

3. Mondäne Umhängetasche mit 

Schließe von Dior 4. Ausgefallene 

Peeptoes mit Fesselriemchen von 

Midnight Bloom, gesehen bei 

Humanic 

3. 4. 

Schiefer: 1. Zweifarbiger 

Ledershopper von Steffen Schraut 

2. Silberne Ankleboots mit Bleistiftabsatz 

von Tamaris 

1. 

2. 

A-6134 Vomp • Telefon: 05242 / 62530 

Öffnungszeiten: 

MO-FR: 8.30–12.00 Uhr / 14.30–18.30 Uhr 

SA: 8.30–12.00 Uhr 

1. SA im Monat: 14.00–17.00 Uhr


Schummel 

Wunder 

Was haben Marlenehose, Taillengürtel, XL-Shopper oder der einreihige Blazer gemeinsam? Sie sind nicht nur 

absolute Lieblinge der neuen Herbstkollektionen, sondern auch begnadete Meister im Kaschieren. 

Schlanke Beinkleider 

Die Röhre hat – folgt man den internationalen 

Laufstegen – erst einmal Sendepause. Hosen 

wachsen jetzt über sich hinaus und werden damit 

zum besten Freund für alle Damen mit kräftigen 

Oberschenkeln oder massiven Waden. Hosen mit 

geradem Schnitt strecken die Figur und lassen die 

Beine länger und dünner erscheinen. 

der einreihige 

BlaZer 

wer ein Bäuchlein hat, 

sollte einreihige Blazer 

bevorzugen. 

high heels 

hohe absätze 

strecken optisch. 

Formende 

Unterwäsche 

Zwar nicht besonders 

attraktiv, aber dafür 

umso effektiver. 


Wortmann-Gruppe Int. Schuhproduktionen · Detmold · Tel.: +49 52 31.605 330 · Im Fachhandel und in Tamaris Stores erhältlich · www.tamaris.at

Der goldene Mittelweg 

Diesen Herbst geht es ab durch die Mitte! 

Taillengürtel halten jetzt Mäntel, Jacken, Kleider 

und Taillenhosen in Zaum, formen dabei eine 

schöne Silhouette und lenken von den Problemzonen 

Po und Oberschenkel ab. 

KlunKer 

Opulenter Schmuck in 

Form von Halsketten 

lenkt die Blicke auf ein 

schönes Dekolletee. 

Marktgraben 14 


0512 / 58 30 65 

Xl BagS 

geräumige, alltagstaugliche 

Shopper stehen in 

einem besseren größenverhältnis 

zur Figur.

Innsbruck | Rathaus Galerien | Maria-Theresien-Straße 18 

Linz | Arkade Taubenmarkt | Landstraße 12 

Wels | Schmidtgasse 24 

Pasching | Plus City | Pluskaufstraße 7 

Ried i. I. | Hauptplatz 44 

Salzburg | Sigmund-Haffner-Gasse 6 

Salzburg | Europark | Europastraße 1 

Wien | Rotenturmstraße 19 

St. Pölten | Kremsergasse 27 

WWW.MARC-O-POLO.COM


Catwalk 

mit Tiefblick 

Foto: Heu & Stroh 

Hoch über den Dächern von Innsbruck 

geht es auch heuer wieder 

richtig zünftig zu. Das Herbst Genuss Fest 

vom 5. bis 21. Oktober wird nach dem 

großen Erfolg im Vorjahr wieder mit allen 

Sinnen Regionalität, Heimat und Tradition 

auf der Seegrube näherbringen. Absolutes 

Highlight des an drei Wochenenden 

in der Alpenlounge stattfindenden Events 

ist ohne Zweifel das Dirndl Clubbing mit 

Live-DJ’s, diversen Showeinlagen sowie 

Schmankerln aus der Tiroler Küche am 

12. Oktober. An diesem Abend darf man 

vor allem auf die Modeshow von Heu & 

Stroh gespannt sein, bei es brandaktuelle 

Dirndln und Lederhosen zu sehen gibt. 

Beginn ist um 18.00 Uhr. Nähere Infos 

finden Sie unter www.seegrube.info. 

1. Ring 18 Kt. Weißgold Zirkon 5,4ct 

2. Ring 18 Kt. Weißgold Grüner Turmalin 1,8 ct 

3. Ring 18 Kt. Gelbgold Brillant 0,23 ct 

4. Ring 18 Kt. Weißgold Brauner Turmalin 3,4 ct 

5. Ring 18 Kt. Weißgold Brillant 0,09 ct 

€ 2080.- 

€ 1160.- 

€ 1390.- 

€ 1570.- 

€ 980.- 

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil 

Norz, Maria-Theresien-Straße 8, 6020 Innsbruck, 

Telefon 0512-584431, info@norz.eu.com, www.norz.eu.com

Foto: Mercedes Benz Fashion Week 

Hautfarbenes 

Kombinationstalent 

An hinreißenden Sorbetfarben und allbekanntem Nude wollen wir uns 

dieses Jahr einfach nicht sattsehen – deshalb schicken wir hautfarbene 

Basics in Satin und Seide in neuen Oversize-Schnitten in die Verlängerung. 

Color 

Sensational 

Lipstick von 

Maybelline 

Jade 

Moderatorin Anastasia 

Zampounidis in einer nudefarbenen 

Oversize-Seidenbluse 

auf dem roten Teppich der 

Mercedes Benz Fashion Week 

Armbänder von 

Nomination und 

Jette Joop 

STyle 

check 

Peeptoe 

Pumps in Lack 

von Buffalo 

Seidenshirt von 

Steffen Schraut 

Schwarze Hose mit 

Bügelfalte von Jones 

Blumenbrosche 

von Bijou Brigitte 

Lederhandtasche von 

Stella McCartney 

Marithé + francois girbaud | just cavalli | fuzzi | liviana conti | pia nura | annette görtz | shoes : trippen | tücher : vivienne west wood 

stylish 

aus deM 

schatten 

treten. 

diese 

dresscodes 

machen‘s 

möglich. 

schwaz boutique 

tel 05242-63315 

starker trend bis gr. 42 

freitag durchgehend offen 

langer samstag 9-17 uhr


Experten mit Durchblick 

„Coole Brillen für coole Kids“ – so lautete das heurige Motto für den 

österreichweiten Designwettbewerb der Bundesinnung der Augenoptiker. 

Während sich beim Designwettbewerb 

2011 mit seinen 300 Einreichungen 

alles um eine Brille für den Bundespräsidenten 

drehte, entstand heuer die Idee, in 

Kooperation mit dem SOS Kinderdorf an 

der Umsetzung der perfekten Kinderbrille 

zu basteln. Die ersten Rohentwürfe gab es 

Anfang September in der Werkstätte der 

Berufsschule Hall zu sehen. Dabei wurden 

die Prototypen der Gewinner der ersten 

Runde vorgestellt, die nicht nur den Landesinnungsmeister 

Joseph Gaertner, sondern 

auch den Silhouette-Designer Martin 

Preuer begeisterten. „Design für Kinder ist 

eine anspruchsvolle Herausforderung, die 

die Teilnehmer des Wettbewerbes mit Bravour 

gemeistert haben“, lobte der Brillendesign-Spezialist. 

Fotos: Silhouette 

Die Optikerlehrlinge bewiesen Kreativität beim heurigen Designwettbewerb in Hall. 

zum KompleTTpreis 

JeDe rAY BAN 

FAssuNG 

iNKl. GlÄser* 

NUR 

199,- 

*Gültig bis ± 6/2 Dpt. 

Aufpreis für Kunststoffgläser, leichter, 

extradünn, super entspiegelt: € 30,- 

www.miller.at 10 x in Tirol 

D I E F A C H O P T I K E R - K E T T E

Geschäftsinhaber Peter Zelger mit Brigitte 

Lener 

Sabine Mair-Danninger, Anni Stark, Maria 

Zelger und Brigitte Lener 

Kontinuität & Qualität 

Ende August hatten die Mitarbeiter der Firma Zelger allen Grund zu 

feiern: Am Grünwalderhof bei der Familie Ribis bedankte sich Peter Zelger 

für 40 Jahre Firmenmitgliedschaft bei Brigitte Lener und für 25 Jahre 

Firmentreue bei Anni Stark, Sabine Mair-Danninger, Karin Neumeister 

und Maria Zelger im stilvollen Rahmen. 

Brigitte Lener begann bereits als 

Lehrling bei der Firma Zelger, ihr 

großes Engagement und die Liebe zur 

Mode veranlassten die Familie Zelger, 

Brigitte Lener zu bitten, im Einkauf mitzuwirken. 

Anni Stark repräsentiert seit 

25 Jahren das Servicebewusstsein des 

Hauses Zelger, denn sie löst als Änderungsschneiderin 

fast jedes Problem, 

berät die Kundin im Haus und näht perfekt. 

Karin Neumeister ist die Künstlerin 

im Hause Zelger, der die Firma seit Jahren 

das anerkannt hohe Niveau der 

Schaufenstergestaltung verdankt: wöchentlich 

neu, farblich perfekt abgestimmt 

und mit immer wieder auffallenden 

Ideen für die Präsentation der 

Thematik. Sabine Mair-Danninger arbeitete 

in der Buchhaltung der Firma. In 

den letzten Jahren widmete sie sich vorwiegend 

ihren beiden Buben, blieb aber 

durch die Arbeit von zu Hause aus bis 

heute mit der Firma Zelger verbunden. 

Letztlich galt der Dank auch der eigenen 

Chefin, Frau Maria Zelger, selbst Fachfrau, 

Schneidermeisterin. Sie ist die 

„Seele“ des Geschäftes, berät mit Freude 

und Begeisterung Kunden und gibt vor 

allem im Einkauf die Richtung vor. Peter 

Zelger: „Es freut uns natürlich besonders, 

dass so viele Mitarbeiterinnen so 

gerne und über Jahre im Hause Zelger 

tätig sind, sich wohl fühlen und mit 

Freude ihren Beruf ausüben.“ 

Info 

jetzt neu bei 

Tochter Johanna Zelger, Maria Zelger und 

Karin Neumeister 

ZELGER Innsbruck 


Tel.: 0512 / 589858 

Maria-theresien-str. 32 

tel. 0512 / 58 98 58

Waage 24.09.–23.10. 

Sie haben viel zu tun und Ihr Terminkalender quillt über. Trotzdem sollten Sie 

jetzt nicht nachlässig werden und die jährlichen Vorsorgeuntersuchungen immer 

wieder verschieben. Auch wenn Sie keine Lust haben und Ihnen das Warten beim 

Arzt lästig ist: Gehen Sie nicht fahrlässig mit Ihrer Gesundheit um, das rächt sich! 

Liebe: Gesundheit: Job: 

Ihre Sterne für den Oktober 

Widder 21.03. – 20.04. 

Stier 21.04. – 20.05. 

Zwillinge 21.05. – 21.06. 

Krebs 22.06. – 22.07. 

Jetzt oder nie! Die Planeten halten 

für Sie in diesem Monat den Karriere-Joker 

bereit. Zögern Sie nicht 

und greifen Sie zu, denn bereits 

am Monatsende wendet sich das 

Blatt. Dann herrscht beruflich die 

absolute Flaute. Schauen Sie also, 

dass Sie bereits vorher Ihre Karriere 

unter Dach und Fach gebracht 

haben. 

Sie haben sich zu lange nur auf die 

Arbeit konzentriert. Blenden Sie die 

genussvollen Seiten des Lebens ein 

und verbringen Sie schöne Stunden 

im Kreise Ihrer Familie und Freunde. 

Kochen Sie mal wieder etwas 

Gutes, unter dem positiven Einfluss 

der Sterne werden Ihnen die außergewöhnlichsten 

kulinarischen Köstlichkeiten 

gelingen. 

Versuchen Sie, Ausgaben und 

Geldanlagen von größerem Umfang 

in diesen Monaten zu vermeiden. 

Die Planeten lieben zurzeit 

das Risiko und möchten Sie 

in finanzielle Abenteuer stürzen: 

Besser, Sie lassen die Finger davon. 

Abwarten lautet die Devise, bis Sie 

wieder mehr Rückendeckung aus 

dem Kosmos erhalten. 

Sie befinden sich momentan in einer 

emotionalen Flaute. Nur sehr 

träge bewegen Sie sich durch Zeit 

und Raum. Hoffen Sie nicht auf 

einen Motivationsschub aus dem 

All, die Sterne sind beschäftigt. 

Sie müssen selbst Eigeninitiative 

ergreifen: Selbstmotivation heißt 

das Zauberwort, das Sie wieder ins 

aktive Leben bringen wird. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Löwe 23.07. – 23.08. 

Jungfrau 24.08. – 23.09. 

Skorpion 24.10. – 22.11. 

Schütze 23.11. – 21.12. 

Die Sterne zerren zurzeit kräftig an 

Ihren Nerven. Sie sind angespannt 

und gereizt. Viel zu schnell lassen 

Sie Ihr markerschütterndes Brüllen 

hören und erschrecken damit auch 

Menschen, die Ihnen wohlgesonnen 

sind. Reißen Sie sich zusammen, 

bevor Sie jemanden verletzen, 

den Sie gern haben und der es 

nicht verdient hat. 

Ihre Finanzplanung ist aufgegangen 

und Sie brauchen sich um Ihren 

Kontostand nicht zu sorgen. 

Sie können sich guten Gewissens 

einmal etwas gönnen. Einen Urlaub, 

ein Abendessen, ein schönes 

Kleidungsstück, ohne auf den Preis 

zu achten – verwirklichen Sie Ihre 

Träume und legen Sie Ihre berechnende 

Seite vorübergehend auf Eis. 

Man kennt Sie als ehrgeizigen, 

zielorientierten Einzelgänger, der 

kühl und berechnend seine Arbeit 

erledigt. Unter dem Einfluss der 

Sterne begegnen Sie Ihren Kollegen 

nun mit Wärme, Herzlichkeit 

und Teamqualitäten. Das sorgt 

anfangs für Irritationen, führt dann 

aber zu einer zielorientierten und 

harmonischen Zusammenarbeit. 

Es ist in Ordnung, dass Sie sich Ihr 

Leben mit einem Hauch von Luxus 

versüßen; das sollte allerdings 

nicht den Rahmen Ihres Dispositionskredits 

sprengen. Schauen Sie 

also erst auf Ihr Konto, bevor Sie 

etwas kaufen, was Sie nicht unbedingt 

brauchen. Dann ist am Ende 

des Geldes vielleicht nicht mehr so 

viel Monat übrig. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Steinbock 22.12. – 20.01. 

Wassermann 21.01. – 19.02. 

Fische 20.2. – 20.03. 

Nicht immer herrscht in Liebesdingen 

eitel Sonnenschein. Allerdings 

lassen sich die Differenzen nicht 

klären, wenn Sie sich schmollend 

zurückziehen. Ein freundliches, 

klärendes Gespräch, ein warmes 

Lächeln und eine zärtliche Berührung 

bringen Ihre Beziehung wieder 

ins Lot und es steht Ihnen eine 

harmonische Zeit bevor. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Sie haben viel Stress und Ihr Magen 

macht Ihnen Probleme. Ändern 

Sie Ihren Ernährungsplan. 

Stellen Sie auf fünf Mahlzeiten am 

Tag um, das schont den Magen 

und verhindert dieses unangenehme 

Völlegefühl. Achten Sie auf 

leichte Kost, die nicht schwer im 

Magen liegt. Wenn es nicht besser 

wird, müssen Sie zum Arzt gehen. 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

Super Aussichten im Beruf: Die 

aktuelle Planetenansammlung in 

Ihrem Sternzeichen wird ganze 

Salven von Kreativität und Ideen 

auf Sie abschießen. Wenn Sie diese 

mit Ihrem Optimismus und Ihrer 

Zielstrebigkeit verbinden, werden 

Ihnen schnell sämtliche Türen zu 

einer besseren Position offen stehen. 

Nutzen Sie die Chance! 

Liebe: 

Gesundheit: 

Job: 

„Warmer 

Gilbhart bringt 

fürwahr stets einen 

kalten Januar.“ 

Im Mittelalter galt der Oktober (Gilbhart) 

als heiliger Monat, in dem 

man bevorzugte zu heiraten. 


Schönheit & Gesundheit 

Fotos: Shutterstock, Vinoble Cosmetics 

Wirksame Maskerade 

Übernehmen Trockenheit, Fältchen und Co. im Herbst die Regie, 

ist es Zeit für ein belebendes Intensivprogramm. 

Kaum hat sich der Spätsommer samt Gesichtsbräune 

verabschiedet, treten trockene 

Stellen, Hyperpigmentierung und 

das eine oder andere Fältchen mehr ans 

Tageslicht. Dazu gesellt sich oft ein fahler 

Teint. Höchste Zeit für ein sanftes Peeling 

mit pflegenden Inhaltsstoffen. Es entfernt 

abgestorbene Hautschüppchen, mildert 

kleine Fältchen und strafft die Haut. 

Nährstoffreiche Masken sowie reichhaltige 

Cremen füllen die Feuchtigkeitsdepots 

der Haut wieder auf und wirken als 

optimale Ergänzung wie eine Verjüngungskur 

auf müde Herbsthaut. 

Straffendes aus der Natur: Die feuchtigkeitsspendende Maske von Vinoble 

Cosmetics kurbelt mit Traubenkernöl, Aloe Vera oder Rosenblütenwasser die 

Collagenbildung der Haut an und verzögert so deren Alterung. Die TIROLERIN 

verlost drei Tiegel. Einsendungen unter dem Kennwort „Vinoble“ an TIROLERIN, 

Industriezone C 6, 6166 Fulpmes, oder via E-Mail an gewinnspiel@tirolerin.at.

| schönheit & gesundheit 

Haare 

in 

vorHEr 

Alexandra Fankhauser 

in outfits von Sportalm, 

gesehen in der Boutique 

man & woman in Hall 

Fotos: TIROLERIN/Eigentler 

Dichtes, lebendiges Haar mit gleichbleibender 

Sprungkraft und intensiven 

leuchtenden Farbreflexen ist 

wohl der Traum einer jeden Frau. Wenn allerdings 

der Einsatz von Volumenschaum, 

-spray und Co. ihren Dienst versagen, dann 

kann eine professionelle Great Lengths 

Haarverdichtung eine komfortable, sichere 

und dauerhafte Lösung sein. Alexandra 

Fankhauser hatte in den letzten Jahren vor 

allem mit massivem Haarverlust zu kämpfen, 

wie die 38-jährige Verkäuferin berichtet: 

„Während meiner zwei Schwangerschaften 

und auch danach wurden meine 

Haare hormonell bedingt immer weniger. 

Sie wuchsen zwar wieder nach, den Spitzen 

fehlte es aber sichtlich an Volumen.“ Kleine 

Ringellocken, eher krauses, feines und in 

den Spitzen stumpfes Haar erschwerten den 

Wunsch nach einer langen Lockenmähne. 

Dies sollte sich mit einer hochwertigen 

Haarverdichtung im Friseurstudio Florida 

in Hall ändern. 


Um- 

STyling 

Hülle 

und Fülle 

Mehr Volumen, Schwung und Lebendigkeit – dank einer Haarverdichtung 

mit Great Lengths Extensions startet Oktober-Kandidatin Alexandra 

Fankhauser mit einer langen, fülligen Mähne in den Herbst. 

Zwanzig 

Jahre und 

immer up 

to date! 

Extensions und große 

Korkenzieherlocken geben 

nun Alexandras Haar 

maximales volumen und 

Sprungkraft zurück. 

Frisörsalon Florida 

Stadtgraben 2 

6060 Hall/Tirol 

Tel.: 05223 / 43 725 

E-Mail: salon@friseur-florida.at 

www.friseur-florida.at 


Mo.: 9.00 bis 15.00 Uhr 

Di. bis Fr.: 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sa.: 9.00 bis 13.00 Uhr


Hinter den Kulissen: 

Bei dem autorisierten Fachbetrieb für Great Lengths 

Haarverlängerungen und –verdichtungen, dem Friseursalon 

Florida in Hall, fanden die TIROLERIN und Oktober-Kandidatin 

Alexandra einen kompetenten Ansprechpartner. 

Friseur Mathias Fracaro schlug im Fall 

von Alexandra eine Haarverdichtung mit rund 85 Bondings 

vor. Bevor sich der Experte allerdings ans Einsetzen 

machte, musste Alexandras Haaransatz nachgefärbt 

und das Eigenhaar stufig nachgeschnitten werden. Mittels 

schonender Ultraschallmethode umhüllte Mathias 

Alexandras Echthaar vom Nacken aufwärts. Eine abschließende 

Tönung sollte ein einheitliches, 100%iges 

Farbergebnis garantieren. 

Die TIroLErIN und 

Alexandra Fankhauser 

bedanken sich recht herzlich 

bei dem kompetenten Team 

des Friseurstudios Florida und 

bei Elke Sponring von der 

Boutique man & woman 

in Hall! 

Jetzt neu! 

Verfolgen Sie die einzelnen Stepps des 

Umstylings als Video auf unserer 

Facebookseite. Besuchen Sie uns unter 

„TIROLERIN – Die Illustrierte“ und schauen 

Sie den Experten über die Schulter! 


Kosmetik Visage 

Stadlweg 23 


Tel.: 0512/ 29 43 70 

info@kosmetik-visage.at 

www.kosmetik-visage.at 

Filiale Kosmetik Visage 

Wildbichlerstraße 33 

A-6341 Ebbs 

Tel.: 05373-42039 

info@kosmetik-visage.at 

www.kosmetik-visage.at 

Beauty Studio Hohenauer 

Achenseestraße 33 

A-6200 Jenbach 

Tel.: 05244 / 64 857 

office@hohenauer.com 

www.hohenauer.com 

Sabine Hohenauer

Reine Kopfsache 

Weiche, volumengebende Schnitte mit gleichmäßigen Stufungen sowie warme Herbsttöne wie 

mattglänzendes Schokobraun, flammendes Rot und warmes Karamell mit intensivem Glanz – 

das sind die Zutaten für einen Herbst voller Chic und Wandlungsfähigkeit. 

Foto:s : Moschino/Beautypress, privat, Great Lengths, La Biosthetique, Shutterstock, TIROLERIN 


Blond ist erwachsen geworden 

Sommerliches Platingold hat nun endgültig ausgedient und findet in sinnlichen Brauntönen 

einen verführerischen Nachfolger. Karamell, Goldbraun oder Nougat brillieren mit luxuriöser 

Leuchtkraft, wobei sich der Gesamtton aus mehreren Nuancen zusammensetzt. Präzise 

Strähnchentechniken garantieren mit lockeren Schnitten ein perfektes Ergebnis. Hier lassen 

sich auch Great Lengths Extensions gekonnt einsetzen. 

• Stilvolles Ambiente 

mit ausgezeichnetem 

Service 

• Trendkompetenz 

in Sachen Hair & Style 

• Spezialisiert auf 

Haarverdichtung und 

-verlängerung 

• Jahrelange Erfahrung 

und internationale 

Fortbildungen machen 

den Frisörbesuch zum 

Erlebnis! 

Progressiv raffiniert 

Grafische Stufenschnitte und asymmetrische Formen in satten Beerentönen wie etwa bei 

La Biosthetique sowie eingearbeitete knallbunte Strähnen sorgen für aufsehenerregende Effekte. 

Sie konkurrieren mit stimmungsvollem Schwarz, das mit androgynen Kurzhaarschnitten und 

Undercuts harmoniert. 

Salurnerstraße 8 


Tel.: 0512/ 56 29 06 


Mo – Fr 10.00 – 21.00 Uhr


Welche Haarfarben diesen Herbst den Ton angeben, 

erfuhr die TIROLERIN vom Frisurexperten 

Horst Hohenauer: 

Welche Haarfarben bestimmen den 

heurigen Herbst? 

Generell würde ich sagen, sehen satte 

Braun-, Rot- und Blondtöne immer 

freundlich aus und passen hervorragend 

zum Herbst. Bei der Farbwahl sollte man 

aber beachten, dass die Nuance nicht zu 

kühl wirkt, da die Hautfarbe im Herbst 

wieder blasser wird. 

Welche Techniken werden für ein perfektes 

Ergebnis eingesetzt? 

Ob mit sanft fließenden Farbübergängen 

oder mit mehr Kontrast gearbeitet 

wird, hängt natürlich in erster Linie 

von der Trägerin ab. Jede Kundin ist 

einzigartig, daher gilt es einen perfekt 

auf sie abgestimmten Farbstyle umzusetzen. 

Was sollte man beim Zusammenspiel 

zwischen Farbe und Schnitt beachten? 

Grundsätzlich ist für mich die Farbe das 

Make-up für die Haare. Je schlichter die 

Linienführung des Haarschnittes, desto 

mehr Kontrast verträgt die Farbe. Im 

Vordergrund steht bei mir auch der 

Glanz. 

Pinker Ansatz wie etwa bei den Schauen 

von Jean Paul Gaultier oder blaue 

Extensions bei Yohji Yamamoto – haben 

auch derartige Erscheinungen Zukunft? 

Von farbigen Spitzen bis hin zu bunten 

Querstreifen: Die Stars treiben es bunt 

auf dem Kopf. Solche Trends sind natürlich 

nie für die große Masse. Aber sie tauchen 

auch bei uns auf. 

styling 

tipp 

Die richtige Haarfarbe 

Eine Coloration sollte immer auf die Augenfarbe und den Teint 

abgestimmt sein. Allgemein gilt: Goldige Nuancen passen zu dunklen 

Augen, während cremige Töne zu hellen passen. Angesagtes Karamell 

steht demnach hellen, blassen Hauttypen mit gelblichem bis goldigem 

Unterton, während Goldbraun mit einem olivfarbenen bis dunklen Teint 

harmoniert. Schneewittchentypen sind am besten mit dunkler Kastanie 

oder Schwarz bedient. 


nachgefragt 

Färben, Tönen, Strähnchen oder lieber 

nichts von alledem? Wie halten es die 

Tirolerinnen mit ihrer Haarfarbe? 

Brigitte Messerschmidt (65) 

aus Mieming 

Ich trage seit rund dreizehn 

Jahren meine Haare in der 

gleichen Länge und auch 

an der Farbe hat sich wenig 

geändert. Die Strähnchen, die 

ich regelmäßig beim Friseur 

nachfärben lasse, setzen natürliche 

Akzente. 

Karin Ulrike Heuss (50) 

aus Vomp 

Es macht Spaß, gelegentlich 

etwas Neues auszuprobieren. 

Ich töne mir die Haare meistens 

selbst. Das ist günstiger. Dabei 

hängt die Farbe, derzeit ein 

dunkles Lila, von der momentanen 

Stimmung ab, weniger von 

irgendwelchen Trends. 

Monika Winkler (37) 

aus Wattens 

Da ich schon leicht grau bin, 

töne ich meine Haare regelmäßig 

selbst. Trends folge ich dabei 

nicht. Ich greife eigentlich 

immer zum gleichen Produkt, 

das meiner eigenen Haarfarbe 

am ehesten entspricht. 

Nina (31) 

aus Seefeld 

Früher habe ich die Haarfarbe 

regelmäßig gewechselt, aber 

mittlerweile bin ich mit diesem 

Dunkelbraun sehr zufrieden. 

Es wirkt natürlich und ist eine 

Nuance dunkler als meine 

natürliche Haarfarbe. 

Sabine (29) 

aus Seefeld 

Blond war ich zwar noch nie, 

aber in puncto Haarfarbe habe 

ich schon einiges ausprobiert. 

Derzeit trage ich eine Farbe, 

die in etwa meiner eigenen 

entspricht. Dank der Tönung 

hält die Frisur besser und 

meine Haare glänzen. 

Silke Scherfler (38) 

aus Innsbruck 

In meiner Jugend trug ich die 

Haare einmal schwarz. Das 

habe ich bitter bereut und bin 

dann sehr schnell wieder auf 

Blond umgestiegen. Seither bin 

ich meiner Haarfarbe treu, weil 

sie mir am besten steht.

Perfekt lackierte Nägel mit ARTISTIC Colour Gloss Gellacken! 

Behandlungen bei unseren Partnerbetrieben 

... weitere Partner finden Sie unter www.helenamelmer.at

Ein 

Krankheitsbild – 

unterschiedliche 

Ursachen 

Auf die Menschen von heute wirken 

viele Belastungen ein: chemische 

Zusatzstoffe in unseren Nahrungsmitteln 

und im Trinkwasser, 

Umweltgifte, Strahlenbelastungen, 

unzählige chemische Substanzen, der 

Einsatz von Medikamenten in der 

Viehzucht usw. Diese Belastungen 

bringen bei vielen Kunden das Fass 

zum Überlaufen. Das zeigt sich in 

Form von unklaren Befindlichkeitsstörungen, 

chronischer Müdigkeit bis 

hin zu schwerwiegenden körperlichen 

Störungen. Interessant ist, dass 

chronischen Erkrankungen meist 

mehrere Belastungen zu Grunde liegen. 

So kann es auch sein, dass bei 

Kunden mit gleichem Krankheitsbild 

ganz unterschiedliche Ursachen festgestellt 

werden können. Die bio-physikalische 

Ebene mittels Bioresonanz 

Irene bietet die Möglichkeit diese individuellen 

Belastungen zu testen, 

was auf der biochemischen Ebene 

(Laborparameter) oft nicht möglich 

ist. Zusätzlich können Narbenstörfelder, 

die die Meridiane stören und 

Geopathie-Belastungen, wie z.B. 

Wasseradern, Elektrosmog, diese Belastungen 

verstärken. Wenn dann 

noch die Ausleitungsorgane blockiert 

sind und das Immunsystem durch einen 

Allergieträger blockiert ist, läuft 

eben das Fass dann über. 

Bei Bioresonanz Irene kann man diese 

energetischen Störfelder völlig beseitigen. 

Nähere Informationen erhalten Sie 

bei: Bioresonanz Irene – Birkfeld / 

Feldbach / Unterwart / Oberaich- 

Bruck a.d. Mur / Graz / Völs bei Innsbruck 

/ Kufstein / Thalheim bei Wels 

und Klagenfurt, Tel: 03174 / 43100 

oder 0664 / 4107410 

Tarnmanöver 

Kaum zu glauben, aber im Oktober feiert Pretty Woman Julia 

Roberts ihren 45. Geburtstag. Entweder hat die bekennende 

Botox-Gegnerin gute Gene oder einfach nur die richtigen Mittel 

gefunden, wie sie ihre Fältchen unsichtbar macht. 

Es gibt sie in Grün, Beige und Rosé – 

Concealer. Sie sind wahre Wunderwaffen 

im Kampf gegen Unebenheiten 

im Teint, Rötungen oder Fältchen. 

Welche Nuance passt zu welchem 

Problem? Als Komplementärfarbe zum 

eigenen Hautton eignen sich grüne Concealer 

besonders, um Rötungen zu kaschieren. 

Ein Abdeckstift mit gelblichem 

beziehungsweise rosafarbenem Ton 

macht Augenringe unsichtbar, wobei die 

Für ein sauberes Ergebnis: 

Schwämmchen von 

La Roche Posay 

Concealer 

gegen Augenschatten 

von 

L’Oréal 

Radiert Augenringe 

und Falten aus: Abdeck- 

stick von Maybelline Jade 

Farbe immer zum eigenen Hautunterton 

passen sollte. Wer mit Concealer kleine 

Fältchen um die Lider retuschieren will, 

der greift zu cremigen oder flüssigen Produkten, 

da sich pudrige Varianten gerne 

absetzen. Und so funktioniert’s: Flüssigen 

Concealer punktuell am untern 

Wimpernrad von innen nach außen verteilen, 

leicht einklopfen und ausblenden. 

Übrigens: Concealer sollte immer eine 

Nuance heller als der eigene Teint sein. 

Concealer in 

Cremeform 

mit Lichtschutzfaktor 

von Vichy 

Fotos: Shutterstock, L’Oréal, La Roche Posay, Vichy

schönheit & gesundheit | 

In Topform mit Detlef D! Soost 

Wussten Sie, dass Vanille die Lust auf Süßes hemmt oder Ingwer den 

Stoffwechsel pusht? Tipps wie diese inklusive tollem Bewegungsprogramm 

liefert jetzt Detlef D! Soost höchstpersönlich. 

Durchtrainiert und sexy - so präsentiert 

sich Detlef D! Soost auf seiner 

dreiteiligen DVD-Edition „BodyChange 

10 Weeks“. Was viele nicht wissen: Das 

Jurymitglied von Popstars war nicht immer 

so in Topform. Vor einiger Zeit hatte 

er nämlich selbst noch ein paar Kilos zu 

viel auf den Rippen und entwickelte daraufhin 

mit erfahrenen Sportwissenschaftlern 

und Profisportlern ein eigenes 

Fitness- und Ernährungskonzept, mit 

dem er selbst über 20 Kilo verlor. Seinen 

effektiven Trainings- und Ernährungsplan 

präsentiert er nun auf einer dreiteiligen 

DVD Box samt Booklet. Das Konzept 

BodyChance 10 Weeks basiert auf 

einem 10 Wochen Krafttrainingsplan, 

der nur 2 x 20 Minuten pro Woche in Anspruch 

nimmt. Ergänzt von hilfreichen 

Tipps und einem abwechslungsreichen 

Ernährungsplan, der mit leckeren Rezepten 

Lust auf gesunde Lebensmittel macht, 

geht es den Kilos ohne Hunger, Kalorienzählen 

und stundenlangen Joggingeinheiten 

an den Kragen. 

BodyChange 

10 Weeks. 

Schlank und fit 

in 10 Wochen – 

Das Erfolgsprogramm 

mit 

Detlef D! Soost. 

Riva Verlag 

2012, ISBN: 

978-3-86883- 

275-4. 

Fotos: Shutterstock, Riva Verlag


Von Frau zu Frau 

Dem Ärztehaus Kolsana in Kolsass steht eine Praxisübergabe bevor – Frau Dr. Janette Müller, Fachärztin 

für Frauenheilkunde, übernimmt die Ordination von Dr. Margherita Preyer. 

Anzeige 

In der neuen Praxis für Frauenheilkunde 

in Kolsass wird darauf geachtet, 

jede Behandlung und Vorgehensweise 

auch für Laien verständlich zu 

machen, denn ein großes Anliegen von 

Frau Dr. Müller ist es, die Sprache ihrer 

Patientinnen zu sprechen. 

Da Gesundheit bekanntlich mehr ist 

als nur das Behandeln von physischen 

und psychischen Erkrankungen, wird 

das Wohlbefinden der Frauen bei Dr. 

Janette Müller groß geschrieben, und 

mit der Frau-zu-Frau Situation wird 

von Anfang an eine Vertrauensbasis 

geschaffen. Gerne können Patientinnen 

auch ihre Partner oder andere Begleitpersonen 

zu den Besuchen mitnehmen. 

Neben den klassischen gynäkologischen 

Behandlungen wie Vorsorgeuntersuchungen 

und Schwangerschaftsbegleitung 

spezialisierte sich 

Frau Dr. Müller auf Sterilitätsabklärung, 

das Thema Kinderwunsch sowie 

auf die Kinder- und Jugendgynäkologie. 

Mit viel Kompetenz und Einfühlungsvermögen 

begleitet Dr. Janette Müller 

Sie gerne in all Ihren Lebensphasen 

und ist jederzeit für ein Kennenlerngespräch 

mit Ihnen bereit. 

Fachärztin für Frauenheilkunde 

Ärztehaus Kolsana 

Rettenbergstr. 12, A 6114 Kolsass 

Tel.: +43 (0) 5224 - 66 4 69 

Fax: +43 (0) 5224 - 66 4 69 - 9 

j.mueller@kolsana.at 

www.kolsana.at, info@kolsana.at 

by medoc.cc 


Besser sehen - besser aussehen 

NEU: 

Eine Linse schützt nach Star-Operation die Netzhaut 

Eine bei der Operation des Grauen Star ins Auge implantierte Linse verfärbt sich bei Sonnenschein 

und schützt die Netzhaut vor schädigenden UV-Strahlen. 

Univ.-Prof. Dr. Zirm, der mit Dr. Koch in der Zirm Privatklinik eine Gemeinschaftspraxis betreibt, hat 

erstmals in Österreich die Weltneuheit, AURIUM TM (One-Piece) Linse, bei einem 86-jährigen Patienten 

implantiert. Prof. Zirm ist heute zu Gast in der Redaktion der TIROLERIN. 

TIROLERIN: Sie sind ein international anerkannter 

Augenarzt und sehr erfolgreich bei 

Operationen des Grauen Star und der Fehlsichtigkeit. 

Was veranlasste Sie, die AURIUM TM 

Linse zu verwenden? 

Prof. Zirm: Am Ende einer Operation des Grauen 

Star implantieren wir Linsen mit erstaunlichen 

Möglichkeiten. Sie können die Fehlsichtigkeit gemeinsam 

mit einer Hornhautverkrümmung korrigieren 

und ermöglichen das Lesen genauso wie 

eine gute Sicht in die Ferne. 

Obwohl viele der heutigen Implantate nach Operationen 

des Grauen Star optische Wunderwerke 

sind, schützen sie bei einer Makuladegeneration 

(der Netzhaut) nicht ausreichend vor schädigendem 

UV-Licht. 

TIROLERIN: Was ist das Besondere an der von 

Ihnen erstmals implantierten Linse? 

Prof. Zirm: Bei der Standardoperation des Grauen 

Star wird die natürliche Linse durch eine 

künstliche Intraokularlinse ersetzt, die das Auge 

nicht ausreichend vor aggressivem blauen (UV) 

Licht schützt. Bisher verwendete Intraokularlinsen, 

die vor UV-Licht schützen, sind ständig gelb 

verfärbt. Das ist jedoch bei Nacht störend. 

Wer trägt schon eine Sonnenbrille bei Dunkelheit? 

Jetzt gibt es eine innovative und intelligente 

Weiterentwicklung: die Intraokularlinse mit aktivierbarem 

UV-Schutz, die AURIUM TM . 

Sie ist die erste Kunstlinse der Welt, die aus photochromem 

Material gefertigt ist. 

Verfärbung der AURIUM TM Linse bei Sonnenschein und in 

der Nacht. (Quelle: Medennium) 

Die AURIUM TM 

erkennt, wie viel aggressives 

blaues Licht in das Auge eindringt und aktiviert 

abhängig davon den Blaulichtfilter. Die Wirkung 

des Blaulichtfilters und damit die Gelbfärbung 

der Linse ändert sich innerhalb von Sekunden. 

Die AURIUM TM ist farblos, wenn kein oder nur 

wenig blaues Licht vorhanden ist, wie z.B. beim 

Autofahren in der Nacht. 

Man kann sagen: Die AURIUM TM ist „gelb wenn 

nötig, farblos wenn möglich“ und bietet so optimalen 

Schutz und perfekte Sicht für das Auge. Sie 

vereint somit alle Vorteile der gelben UV-Schutzund 

der klaren Intraokularlinse. 

Wie Herrn Johann W. wird vielen Menschen eine 

AURIUM TM implantiert werden, wenn ein besonderes 

Risiko einer Netzhautschädigung durch UV- 

Licht besteht. 

Prof. Zirm gemeinsam mit Johann W. vor dem Gemälde 

von Eduard Zirm, dem als Ersten 1905 eine Hornhautübertragung 

gelungen ist. (Foto: Zirm Privatklinik) 

EyeCare 

Ihre persönliche Augenvorsorge 

zu einem leistbaren Pauschaltarif zur 

• Absicherung Ihres Augenlichtes 

• Früherkennung von Problemen 

• rechtzeitigen Behandlung 

Persönliche Betreuung ist unsere Stärke 

Die Grafik zeigt den deutlich besseren UV-Schutz gegenüber bisherigen Intraokularlinsen. (Quelle: Polytech) 

NUR DAS BESTE FÜR IHRE AUGEN 

Meinhardstrasse 5 · 6020 Innsbruck 

Telefon +43 (0)512 7273 

Hotline 0800 252204 

office@zirm.net · www.zirm.net 

Anzeige

kurz & bündig 

Meldungen aus der Beauty-Welt 

Fernöstliche Heilslehren 

im Fokus 

Chinesische Therapieformen 

wie Akupunktur, Qigong oder 

die Ernährungslehre nach 

den 5 Elementen liegen im 

Trend. Bei welchen Beschwerden 

sich diese fernöstlichen 

Heilslehren gezielt einsetzen 

lassen, wo sie helfen und gegebenenfalls 

an ihre Grenzen 

stoßen, das ist Thema eines 

Fachvortrages mit dem Titel 

„Neue Wege zu Gesundheit 

und innerem Gleichgewicht“. 

Termin: 30. Oktober ab 19.00 

Uhr an der Frauen-Kopf-Klinik 

in Innsbruck. 

Countdown beim Rote 

Nasen Lauf 

Laufen, hüpfen traben im 

Dienst der guten Sache – das 

ist auch im Oktober bei den 

letzten beiden Rote Nasen 

Läufen 2012 möglich. Am 

5. Oktober in Brixlegg und am 

14. Oktober in Innsbruck kann 

noch jede/r dazu beitragen, 

mehr Lachen ins Spital zu 

bringen. 

Neu von Wella Professionals: 

Illumina Colors 

Magische 

Farbmomente 

Machen Sie sich bereit für 

die bedeutendste Innovation 

in Sachen Haarfarbe seit den 

letzten 20 Jahren. Testen Sie 

das Color Premium Service 

in The World of Color in 

Jenbach, lassen Sie sich auf 

die Magie aus Farbe und Licht 

ein und staunen Sie über das 

Ergebnis: Natürlich intensiv 

leuchtendes, volles und 

gesundes Haar. The World of 

Color, Achenseestraße 29 in 

Jenbach freut sich auf Ihren 

Besuch. 



Facelift ohne Skalpell 

Ultherapy – Zertifiziertes Ultraschall-Liftingverfahren für das Gesicht 

Ultherapy ist das bisher einzige 

von der amerikanischen Gesundheitsbehörde 

FDA (Food 

and Drug Association) zugelassene Gerät 

für nicht-invasives Lifting. Erschlaffte 

Haut an Wangen und Hals lässt sich mit 

der Ultherapy-Methode effektiv liften 

und straffen; auch die Augenbrauenlinie 

wird nachweislich angehoben. Es ist in 

der Regel nur eine einzige Behandlung 

notwendig. Diese regt den natürlichen 

Regenerationsprozess der Haut mit dem 

Ziel der Kollagen-Neubildung an. Die 

Haut wird gestrafft und geliftet – stufenweise, 

natürlich und von innen heraus. 

Das Ultherapy System ist ein Ultraschallverfahren, 

welches die Haut nicht nur mit 

Ultraschall regeneriert und durch intensive 

Straffung im oberen und unteren 

Gesichtsbereich verjüngt. Mit der patentierten 

DeepSEE Technologie kann der 

Arzt zudem die zu behandelnden Areale 

vorab als Ultraschallbild darstellen, 

punktgenau identifizieren und dann die 

schlaffe Haut mittels Ultraschallsignalen 

ohne Operation, Narkose und Nebenwirkungen 

behandeln. 

Die Behandlung dauert je nach Areal 

zwischen 10-60 Minuten. Durch den Ultraschallkopf 

wird hochfokussierter Ultraschall 

tief in das Bindegewebe der 

Haut abgegeben. Das Ergebnis ist eine 

straffende Wirkung. Die darüber liegende 

Hautschicht sowie die Hautoberfläche 

werden nicht beeinträchtigt oder gar verletzt. 

Die Behandlung ist sehr sicher und 

kann ohne Narkose durchgeführt werden. 

Ultherapy ist in der Tat eine Lunchtime-Procedure, 

denn der / die Patient(in) 

kann unmittelbar nach der Behandlung 

dem gewohnten Tagesablauf folgen – 

ohne Ausfallzeiten. Direkt nach der Behandlung 

sind erste positive Effekte zu 

sehen. 

Der finale Lifting-Effekt entwickelt sich 

stufenweise nach 3-6 Monaten, denn 

dann wird das alte, „müde“ Kollagen 

durch neues, kräftiges ersetzt. 

Info 

vorher 

vorher 

vorher 

Dr. S. Almasbegy 

Fachärztin für Chirurgie 

Andreas-Hofer-Straße 4 


Tel.: 0512 / 586304 

s@almasbegy.at 

www.almasbegy.at 

nachher 

nachher 

vorher nachher 

nachher 

Leistungen: 

Fettabsaugung (Liposuction) 

Brustchirurgie (Brustvergrößerung, 

Brustverkleinerung, Bruststraffung) 

Schweißdrüsenabsaugung 

Lidkorrektur 

Faltenunterspritzung 

Botox 

Laserbehandlungen 

Cellulitebehandlungen (Endermologie, 

Akustische Welle, Radiofrequenz) 

Ultherapy 

uvm. 

Anzeige Fotos: Dr. Almasbegy, Stanger (1) 


The ArTisTic 

hAir beAuTy brAnd 

enThÜLLen sie die einZiGArTiGe 

schÖnheiT ihres hAAres in ALL 

ihren diMensiOnen. 

Zeremonien im Zeichen der Haare 

In Linz begrüßte das Shu Uemura Art of Hair Team 

Anfang September eine Gruppe hochkarätiger Friseure, 

um ihnen bei zahlreichen Workshops, wie etwa 

einem Origami-Kurs, japanische Kunst und Kultur 

näher zu bringen. Mit dabei war auch der Innsbrucker 

Friseur Ledwinka. Robert und Lilian Ledwinka, die 

Filialleiterin aus der Adamgasse, Katharina Mair und 

Top-Stylistin Yvonne Riedl wurden von Saskia Wittlinger 

von Education Shu Uemura (l.) in Linz begrüßt. 

Pretty Powerful. 

Schön und 

selbstbewusst. 

Make-up-Tipps 

für einen fantastischen 

Look. Hrsg. 

v. Bobbi Brown, 

teNeues Verlag 

2012, ISBN 978- 

3-8327-9652-5. 

FrisÖr LedWinKA 

dr. GLATZ sTrAsse 2 . 6020 innsbrucK . TeL: 0512 34 22 77 

AdAMGAsse 6 . 6020 innsbrucK . TeL: 0512 57 42 90 

WWW.LedWinKA.AT . inFO@LedWinKA.AT 

Strahlend schön 

Nach dem großen Erfolg des Bestsellers „Make-up 

Manuel“ startet Starvisagistin Bobbi Brown als Autorin 

in die nächste Runde und entführt in ihrem zweiten, 

288 Seiten starken Ratgeber „Pretty Powerful“ erneut 

in die wundervolle Welt der Make-up-Kunst. Mit kreativen 

Ideen, Make-up-Tipps, inspirierenden Beispielen 

interessanter Frauen und zahlreichen faszinierend 

fotografierten Styling-Ideen für jeden Typ überzeugt 

das Buch vor allem mit leicht verständlichen Step-by- 

Step-Anleitungen.

Neue Zähne 

in nur einem Tag! 

Sie sind unzufrieden mit Ihrer Zahnstellung 

und wollen keine festsitzende 

und lange dauernde Zahnregulierung? 

Dann ist die Schienentherapie für Sie 

genau das Richtige! 

Dr. med.univ. Bruno Schaber 

Träumen Sie davon, dass alles in nur einem 

Tag erledigt ist, und wollen Sie sich die 

mühevolle Zeit zwischen Implantation (ca. 3 

Monate oder länger) und definitivem Einsetzten 

der Zähne ersparen? 

Ich habe die richtige Lösung für Sie! 

Nach Entfernung nicht erhaltungswürdiger Zähne bzw. bei zahnlosen 

Kiefern werden innerhalb eines Tages die Implantate inseriert und 

die neuen Zähne mittels Schrauben darauf fixiert. Dadurch kann die 

Arbeit zu Reinigungszwecken, für Reparaturen und Unterfütterungen 

jederzeit aus dem Mund genommen und wieder fixiert werden. 

Durch diese moderne, neue Methode können Sie die verlorengegangene 

Lebensqualität innerhalb von kürzester Zeit wieder erreichen. 

Fotos: Alexander Nuding 

Dr.med.dent 

Penny Zargar-Schaber 

Hierbei handelt es sich um klare, 

kaum sichtbare Schienen, die 

für Zahnstellungskorrekturen in 

jedem Alter besonders im Frontzahnbereich 

geeignet sind. Im 

Vergleich ist die Schienentherapie 

weniger kostenintensiv und die 

Behandlungsdauer eine kürzere; 

damit werden jedoch jene Stellen, 

die Sie als störend empfinden 

wie zum Beispiel Engstände, Lücken 

oder schief stehende Zähne 

beseitigt. 

Somit erreichen Sie nicht nur ein schöneres Lächeln, sondern 

optimieren gleichzeitig auch Ihre Zahngesundheit. 

Dr. med.univ. Bruno Schaber 

(Vertragspartner für alle Kassen - nur in Steinach) 

Facharzt für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, 

Implantate und Zahnregulierung 

Brennerstraße 83, A-6150 Steinach 

Tel.: 05272/2341 oder 

Innrain 143, 6020 Innsbruck •Tel: 0512/90104040 

für ein unverbindliches 

Beratungsgespräch 

stehe ich 

Ihnen jederzeit 

gerne zur 

Verfügung! 

Dr.med.dent Penny Zargar-Schaber 

(Vertragspartner für alle Kassen) 

Praxis für Zahn-, Mund- und Kieferheilkunde, 

Ästhetische Zahnmedizin 

Innrain 143 • 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 90104040 • Fax.0512 90104049 

E-Mail: penny@zargar.at • www.zargar.at 

Leistungsspektrum: 

Prophylaxe • Zahnfüllungen 

Wurzelbehandlungen • 

Vollkeramische Kronen Brücken 

• Veneers und Non- 

Prep-Veneers • Prothesen 

Bleaching • Implantate 

Kinderzahnbehandlungen 

PRAxISERöffNuNg 

Die Angst vor dem Zahnarzt 

ist nicht angeboren! 

Dr. Pia Post 

Anzeige 

Liebe Eltern, liebe Kinder, ich darf Ihnen die Eröffnung meiner 

Praxis für Kinderzahnheilkunde in Innsbruck bekanntgeben! 

Wir wollen, dass unsere kleinen Patienten den Zahnarztbesuch 

angstfrei erleben … 

Sie wünschen Ihrem Kind lebenslang intakte Zähne und gesundes 

Zahnfleisch? Dazu benötigen Sie kein Geheimrezept. Schenken Sie 

den Zähnen Ihres Kindes jeden Tag ein bisschen Aufmerksamkeit. 

Regelmäßige Kontroll- und Prophylaxe-Termine sowie täglich vier 

Minuten Zahnpflege genügen für ein schönes Kinderlächeln und sind 

der Weg zu gesund bleibenden Zähnen. Wir unterstützen Sie mit einem 

maßgeschneiderten Vorsorgeprogramm und kindgerechten Zahnbehandlungen. 

Leistungsspektrum: 

Ernährungsberatung • Füllungen • Kinderkronen • Versiegelungen 

Wurzelbehandlungen • Zahnputzschule • Behandlung von Schmelzbildungsstörungen 

• Behandlungen in Allgemeinnarkose • Hypnose 

Dr. Pia Post 

Innrain 143, 6020 Innsbruck 

E-Mail: dr.post@zargar.at 

Tel: 0512/90104041 

Das erste Mal beim Zahnarzt 

Mit spätestens drei Jahren ist der erste Besuch beim Zahnarzt fällig. 

Um die Kleinen bestmöglich auf dieses Ereignis vorzubereiten, empfiehlt 

es sich, den Schützling zum eigenen Zahnarztbesuch mitzunehmen. 

Wer als Elternteil zeigt, dass er selbst keine Angst vor Bohrer 

und Co. hat, vermittelt dies auch seinen Kindern einleuchtend. 

Kommt dann der große Tag für den Sprössling, sollte man genügend 

Zeit einplanen, damit das Kind die fremde Umgebung kennen lernt. 

Kuscheltiere sind als Glücksbringer natürlich erwünscht, tröstende 

Worte im Vorfeld oder die Aussicht auf eine Belohnung eher 

weniger. Sie lösen Ängste aus und setzen das Kind nur unnötig unter 

Druck. Formulierungen wie „Der Zahnarzt zählt, wie viele Zähne du 

hast“ sind bedeutend besser als „das tut gar nicht weh“, denn das 

Unterbewusste von Kindern kennt keine Verneinungen, es nimmt 

nur wahr: etwas Schlimmes kann mir passieren.


Die Teilnehmer des 4. Dental-Ästhetiker-Symposiums vom 7. bis 9. September in Ischgl 

Dental-Ästhetiker in Ischgl 

27 Dentalästhetiker und ihre Begleitpersonen trafen sich bei strahlend schönem Wetter im 

Hotel Trofana Royal in Ischgl zum Auftakt des Symposiums und zur Abfahrt für die 

Kraftwerksbesichtigung Kopswerk 1 und 2 in Partennen. 

Im Jahr 2006 fand ein erstes Treffen 

von PSK-Dental-Ästhetikern aus der 

Schweiz, Österreich und Deutschland, 

initialisiert durch Hans-Peter Blandow, 

in Laax statt. 

Die Ausbildung zum Dental-Ästhetiker 

bei Volker Brosch verteilt sich über ein 

Jahr (sechs Kursblöcke) und hat unter den 

Teilnehmern länderübergreifende Gemeinsamkeiten 

geschaffen – unter anderem, 

sich selber mit Freude und Engagement 

im Beruf weiterzuentwickeln. Dabei 

haben sich untereinander kollegiale und 

freundschaftliche Kontakte ergeben, die 

man auf irgendeine Weise weiterpflegen 

wollte. Die alle zwei Jahre stattfindenden 

Treffen stehen in jeder Beziehung unter 

einem besonders guten Stern. Die Vorträge 

aus den eigenen Reihen, aber auch jene 

namhafter Gastreferenten sind immer 

hochkarätig. Das Rahmenprogramm ist 

passend und spannend, die Begegnungen 

mit Kollegen und Kolleginnen sehr bereichernd 

und intensiv – sogar das Wetter 

konnte jeweils nicht besser sein. Nach 

Laax trafen sich die Ästhetiker in Frankfurt 

und vor zwei Jahren in Hamburg. 

Dieses Mal wurde das Treffen von Hans- 

Peter Blandow und seiner Frau Verena sowie 

von Otmar Siegele und seiner Frau 

Petra aus Kappl organisiert. 

Der Vortrag mit einer Führung im Kraftwerk 

war beeindruckend und musste länger 

als ein Jahr organisiert werden. Es 

zeigte sich einmal mehr, was möglich ist, 

wenn sich kreative „Geister“ finden unddas 

umsetzen, was schier für unmöglich 

gehalten wurde. In den Kraftwerksräumen 

und mit den Ausführungen von 

Herrn Juffinger wurde einem bewusst, 

was es alles braucht, um unseren Strom 

aus der Steckdose jederzeit zur Verfügung 

Anzeige 



Das Symposium startete mit einer 

Führung im Kraftwerk Kopswerk 1 und 2 

in Partennen. 

Bei Andreas Jäger vom Hotel Sunshine in Kappl erlebten 

die Teilnehmer einen gemütlichen Grillabend auf der 

Durich Alm. 

Antje Ehmann holte sich 

auch Nachschlag vom 

Grill-Büffet. 

zu haben. Zu sehen, welche Dimension ein 

Schaufelrad der Turbine hat und welche 

Sicherungen eingebaut sind, damit die 

Kraft des Wassers gezielt genutzt wird 

und nicht zu einer Katastrophe führt, ist 

gewaltig. 

Die Fahrt über die Alpine Hochalpenstrasse 

Silvretta mit zahlreichen Ausflüglern, 

freilaufende Kühe und Pferde überall, 

das Panorama des Engadiner Fensters 

sowie die vielen Seen und Bäche zeigten 

den Teilnehmern die Schönheit des Montafons 

und Tirols. 

Mit den später angereisten Kollegen und 

Kolleginnen ging es am Nachmittag weiter 

auf die Durich Alpe zum Apéro und 

anschließenden Grillabend mit schönster 

Aussicht und erlesenen Zutaten – von Andreas 

Jäger und seinem Team des Hotel 

Sunshine Kappl zubereitet. „Da sich in 

dieser Höhe (rund 1900m) der Herbst am 

Abend bemerkbar machte und wir den 

Zehn-Minuten-Abstieg durch den Wald 

zu den Taxis nicht unter dem Sternenhimmel 

machen wollten, hieß es frühzeitig 

den Rückweg antreten. Der Tag klang 

gemütlich an der Hotelbar aus – mit dem 

Wissen, dass uns am Samstag ein kurzweiliges 

Seminar-Programm erwartete“, 

erzählt Otmar Siegele. 

Pünktlich um 8.45 Uhr eröffneten Hans- 

Peter Blandow und Romy Meier den Tag, 

und mit dem Einstieg zum Thema „Glück 

kommt selten allein“ waren alle wach und 

engagiert dabei. Otmar Siegele präsentierte 

in seinem Vortrag „Zirkonweiß, 

Schneeweiß, Edelweiß“ die wunderbare 

Natur seiner Heimat, die Verbindung zum 

Beruf und einen spannenden Einblick in 

sein Werk. Danach berichtete Peter Riener 

über seine drei Reisen zu Kataoka nach 

Japan. Seine Ausführungen bezüglich 

Lernen und Leben in Japan, begleitet mit 

wunderschönen Bildern, zeigte den Ästhetikern, 

weshalb die Japaner so detailgetreue 

Nachbildungen fertigen können. 

In der Kaffeepause, beim Mittagessen – 

immer und überall – wurden die gegenseitigen 

Kontakte gepflegt; die Gespräche 

drehten sich sowohl um den Alltag im 

Zahntechniker-Handwerk als auch um 

ganz persönliche Anliegen und Interessen. 

Enrico Steger ließ die Ästhetiker an seiner 

Philosophie, seinem Enthusiasmus und 

seiner Liebe für den zahntechnischen Beruf 

teilnehmen und stellte die neuesten 

Möglichkeiten von Zirkonzahn vor. Nicht 

zu vergessen, dass die Grundlage eines 

Fachmannes jene ist, dass der Beruf als 

„Zuhause“ gelebt werden soll und die 

Grundlage des Tuns das Üben und Erlernen 

von Zahnformen und schön gestal- 

Die Organisatoren Verena Blandow, Otmar Siegele, Hans Peter Blandow und 

Petra Siegele bedankten sich bei Starkoch Martin Sieberer. 

Romy Meier, Otmar Siegele, Markus Pump, Hans Peter und 

Verena Blandow am Stammtisch der Stube. 



Die Seminarvorträge hielten: Stephan Marzok, Albert Heil, Hans-Peter Blandow, Romy Meier, Markus Pump, Otmar Siegele, Hubert Webersberger 

und Peter Riener. 

teten Unterlagen darstellt. 

Motiviert und gestärkt durch die exzellente 

Küche des Hotels, war der Nachmittag 

durch die Vorträge von Albert Heil 

nicht minder spannend und anregend. 

Heil refererierte mit kraftvollen Vergleichen 

und Bildern in Kombination zu seinem 

Hobby, dem Windsurfen. 

Romy Mairs zweiter Teil „Mit Ideen zu 

Glücksmomenten im Alltag, wenn wir sie 

nur suchen wollen“, die Vorteile des 

Novolocs, gekonnt präsentiert durch Markus 

Pump, ein Ausblick in die Zukunft 

von Hubert Webersberger mit der Vorführung 

des ITero der Firma Straumann 

sowie Hans-Peter Blandows Bilder aus 

dem Alltag beendeten den abwechslungsreichen 

Seminartag. 

Zum Bedauern aller konnte Lehrer und 

Ideengeber Volker Brosch an diesem Symposium 

aus terminlichen Gründen nicht 

teilnehmen. Die kleinen, liebevoll gestalteten 

Präsente für die Referenten, die 

Dankesworte für die Organisatoren und 

Organisatorinnen und der Ausblick auf 

die Fortsetzung wurden mit einem bewegenden 

Applaus bekräftigt. 

Danach erfolgte ein weiteres Highlight in 

Ischgl: Der Koch des Hauses Trofana Royal, 

Martin Sieberer, geschmückt mit zwei 

Hauben und 17 Gault Millau Punkten, 

hatte ein exzellentes „8 & 2 Gänge Menü“ 

vorbereitet. Untermalt mit Erzählungen 

aus der Märchen- und Sagenwelt von Frau 

Wolle, genossen die Teilnehmer das Essen, 

die verschiedenen Weine und die 

auch für das Auge köstlich gestalteten 

Speisen. 

Mit Gedanken zu Enrico Stegers Aussagen 

zum Beruf, dem Festhalten des Moments 

durch Fotos mit allen modernen 

Möglichkeiten, mit intensiven Gesprächen 

mit Menschen, denen man sich verbunden 

fühlt, verging der Abend im Nu. Zum 

Glück hatte die Bar auch nach Mitternacht 

noch geöffnet ... 

Am Sonntagmorgen wurden noch Fotos 

ausgetauscht, Pläne geschmiedet und Abschied 

genommen, um die teilweise mehrere 

hundert Kilometer lange Heimreise 

anzutreten. Die gemeinsame Zeit war intensiv 

und sehr bereichernd. Die Ästhetiker 

freuen sich auf ein Wiedersehen – hoffentlich 

mit weiteren ehemaligen PSK 

Fortbildung 

Dental Schweiz 

Interessiert verfolgten die Teilnehmer den 

Ausführungen der Vortragenden im Seminarraum 

des Trofana Royal in Ischgl 

Angeregter Talk zwischen 

den Vorträgen: Markus Pump und 

Thomas Jehle 

Anzeige 



Enrico Steger fesselte die 

Teilnehmer mit seinem Vortrag 

„Neue Aussichten“. 

Im Anschluss an den Vortrag nutzten die Teilnehmer 

die Möglichkeit, angeregte Fachgespräche mit 

Enrico Steger zu führen. 

Die Geschichten- und Märchenerzählerin 

Karin Tscholl (www.frauwolle.at) 

beeindruckte mit ihren Geschichten. 

Dental-Ästhetikern und Dental-Ästhetikern 

Anfang September 2014 in der 

Schweiz. 

Die Teilnehmer: Michael Sztachovic, 

Mark Wader, Oliver Röhling, Julia 

Schlee, Ralf Ommerborn, Antje Ehmann, 

Otmar Siegele, Christoph Limacher, Markus 

Pump, Hubert Webersberger, Peer 

Riener, Thomas Jehle, Stephan Marzok, 

Hans-Peter Blandow, Jochen Verst, Dirk 

Opfermann, René Wollenberg, Katharina 

Wagner, Uli Keil, Albert Heil, Markus 

Keil, Martin Reinhart, Steffi Opfermann, 

Jörg Tolksdorf, Romy Meierm René Klopf 

und Daniel Kupfer. 

Die Veransteltar danken den Sponsoren 

de s S em i na rs Ivocla r-Vivadent , 

Straumann und Merz-Dental sowie für 

die Unterstützung von Zahnprodukte 

Pump/Eisnerz, Enrico Steger, Zirkonzahn/Gais-Südtirol, 

Henry Schein/Innsbruck 

sowie den freundlichen Mitarbeitern 

des Hotels Hotel Trofana Royal für 

die perfekte Ausrichtung des Seminars 

und im Besonderen Gabi Martinz und 

Martin Sieberer. 

Romy Meier 


| schönheit&gesundheit 

Foto: Dr. Philipp 

Epi-Lasik, die neue sichere Technik 

zur Behandlung der Fehlsichtigkeit! 

Weltweit lassen sich pro Jahr über 1 Million Menschen den Blick mit dem Laser schärfen, 

um unabhängig von Brille oder Kontaktlinse sehen zu können. 

Anzeige 

Was den Patienten am meisten 

interessiert: Wodurch 

können Komplikationen 

vermieden werden? 

Durch die neue Technik Epi-Lasik, da bei 

dieser Methode nur das regenerationsfähige 

Epithel durch eine subtile mikrochirurgische 

Technik hochgehoben wird 

und Schnitte in tiefere Hornhautschichten 

so vermieden werden. Alle Lasereingriffe 

erfolgen in einem speziell dafür 

konzipierten Reinluft-Operationsraum, 

der internationale Standards mehr als erfüllt. 

Dabei wird zuerst die oberste, regenerationsfähige 

Schicht des Auges – das 

so genannte Epithel – mikrochirurgisch 

abgehoben. Die dadurch entstehende extrem 

glatte Oberfläche kann mit keiner 

anderen Technik erreicht werden. Nach 

der Laserbehandlung wird das Epithel 

wieder geschlossen und wirkt so wie eine 

Verbandslinse. Durch die neue Technik 

tritt eine rasche Besserung der Sehschärfe 

ein, Schnitte in die Hornhaut und dadurch 

bedingte Komplikationen können 

so vermieden werden. Dadurch kommt 

diese Behandlungsmethode auch für 

Patienten mit dünneren Hornhäuten oder 

herabgesetzter Tränenproduktion infrage. 

Weiters kommt es bei dieser Technik 

kaum mehr zu Schmerzen, sodass 

sich niemand mehr aus diesem Grund vor 

einer Behandlung abschrecken lassen 

muss. Neben neuen Techniken wie Epi- 

Lasik haben vor allem stark verbesserte 

und schnellere hightech Laser mit 

glatteren und optimierten Abtragungsprofilen 

zu einer Steigerung der Sehschärfe 

und der Sehqualität (besonders wichtig 

z.B. für Autofahren bei Nacht) wesentlich 

beigetragen. Mit dem Allegretto Wave 

Eye-Q Laser steht Prof. Philipp wie der 

Behandlungsspektrum von Epi-LASIK: 

Kurzsichtigkeit von -0.5 bis -8.0 Dpt 

Weitsichtigkeit bis ca. +3.0 (+4.0) Dpt 

Stabsichtigkeit bis ca. +/-4.0 Dpt 

Harvard Medical School in Boston dzt. 

einer der schnellsten weltweit zur Verfügung. 

Die dadurch bedingte kürzestmögliche 

Behandlungsdauer (eine Dioptrie 

in 2 Sek.) ist nicht nur für den 

Patienten angenehm, sondern bedingt 

zusammen mit der kleinen Spotgröße 

auch die höchstmögliche Präzision. 

Info 

Zentrum für refraktive Chirurgie 

Univ. Prof. Dr. Wolfgang Philipp 

Facharzt für Augenheilkunde & 

Optometrie, Chirurgische Behandlungen 

bei Augenerkrankungen, Laserchirurgie 

Epi-LASIK, Implantierbare Kontaktlinsen 

Ärztehaus beim DEZ, 

Dr. Ferdinand-Kogler-Straße 30 


Tel.: 0512 / 395002 

Fax: 0512 / 566530 

augenlaser@chello.at 

www.augenspezialist.at 

Telefonische Voranmeldung erbeten. 


Kulinarik & Genuss 

Fotos: Foto: AMTirol, marketing deluxe 

Wertvolles von Tiroler Almen 

Die alte Tradition der Schweinehaltung auf Tiroler Sennalmen wurde 

seit 2006 mit dem Projekt „Tiroler Almschwein“ neu belebt. 

Von Mitte Juni bis Mitte September verbrachten 

190 „Qualität Tirol“ Almschweine 

ihren Sommer auf zwölf ausgewählten 

Tiroler Almen. In einer 

Pressekonferenz stellten Agrarmarketing 

Tirol Geschäftsführer Dipl.-Ing. Wendelin 

Juen, LH-Stv. Anton Steixner und 

Hans Plattner (geschäftsführender Gesellschafter 

Hörtnagl) die einmalige Fleischqualität 

des „Tiroler Almschweins“ vor. 

Dabei zauberte Küchenmeister Peter Mitterer 

ein lukullisches Menü zur Verkostung. 

Seit September ist das Frischfleisch 

in den Theken von Hörtnagl erhältlich. 

Ausgezeichnet. Annemarie Foidl erhielt für ihren Verdienst rund um das 

Thema Wein vom Wirtshaus- und Weinführer „Wo isst Österreich?“ den Titel 

„Weinmensch des Jahres 2013“. Foidl pflegt als Präsidentin des Österreichischen 

Sommelierverbandes und auch auf der Angerer Alm Weinkultur auf 

höchster Ebene.

P 02-SC 

LAVA 02-SC 

AUFSCHNAITER GMBH & CO KG 

ALMDORF 5 I 6380 ST. JOHANN/TIROL I TEL: +43(0)5352/62409 I WWW.AUFSCHNAITER.COM 

FÖGER WOHNEN GMBH 

BUNDESSTRASSE 1 I 6410 TELFS/PFAFFENHOFEN I TEL: +43(0)5262/6905 I WWW.FOEGER.AT 

MÖBELSTUDIO SPECHTENHAUSER 

FÜRSTENWEG 82 I 6020 INNSBRUCK I TEL: +43(0)512/2202-512 I WWW.MOEBELSTUDIO-SPECHTENHAUSER.AT 

WOHNDESIGN FREUDLING 

GEWERBEPARK ZILLERTAL I 6263 FÜGEN I TEL: +43(0)5288/62215 I WWW.FREUDLING.AT

WWW.INTUO-KITCHEN.COM 

OFFENHEIT, DIE INSPIRIERT. 

INTUO IST INSPIRATION, DIE PERSÖNLICHKEIT UND OFFENHEIT IN 

SICH VEREINT. EIN CHARAKTERZUG, DER LEBENDIG INSZENIERTE 

DESIGNKÜCHEN ENTSTEHEN LÄSST.

| kulinarik & genuss 

Fotos: TIROLERIN/Haueis-Tinzl 

Agrarmarketing Tirol Geschäftsführer Wendelin Juen (rechts außen) überzeugte sich höchstpersönlich vom Einsatz regionaler Produkte, 

die Chefkoch Christian Habicher (links außen) im Gasthof Neue Post in Zwieselstein zu köstlichen Menüs verarbeitete. 

So schmeckt Tirol 

Der von der Agrarmarketing Tirol und der TIROLERIN ins Leben gerufene „Bewusst Tirol“ Kochworkshop ging in 

die nächste Runde und machte dieses Mal beim Gasthof Neue Post in Zwieselstein Halt. 

Duett vom heimischen Milchkalb, 

Ötztaler Schafsbraten an eigenem 

Saft mit Erdäpfeln und Wurzelgemüse 

sowie Kirchtagskrapfen mit Nuies 

Schmalz – ein traditionelles Menü, hergestellt 

aus regionalen Zutaten. Darauf 

legen die Wirtsleute Elisabeth und Markus 

Streiter, die den Gasthof Neue Post 

in Zwieselstein in dritter Generation 

führen, besonderen Wert. „Unser Betrieb 

war immer schon ein Gasthaus, 

und als dieses führe ich die Post auch 

heute“, erzählte der sympathische Wirt. 

Sein Vorbild ist dabei seine Großmutter, 

denn „die konnte aus den einfachsten 

Zutaten richtig gute Gerichte zubereiten.“ 

Auch heute kocht der langjährige 

Küchenchef im Haus, Christian Habicher, 

gerne wie seinerzeit und stellt 

auch selbst Marmeladen her. Beim 

Kochworkshop durften die TIROLE- 

RIN-Gewinnerinnen lernen, wie man 

die beliebten Ötztaler Kirchtagskrapfen 

herstellt, die als krönender Abschluss 

des gelungenen Abends kredenzt wurden. 

Nach dem Motto „Miteinander 

statt gegeneinander“ setzen die Wirtsleute 

auf Produkte aus dem Ötztal und 

aus Tirol und konnten sich damit die 

Auszeichnung als „Bewusst Tirol“ Betrieb 

seitens der Agrarmarketing Tirol 

sichern. 

Info 

Gasthof Neue Post 

Fam. Markus & Elisabeth Streiter 

Gurglerstraße 1, 6450 Zwieselstein 

Tel. 05254 / 2910 

www.post-soelden.at 

info@post-soelden.at 


kulinarik & genuss | 

Jakob Prantl (Almwirtschaft Gampe Thaya, 

Sölden) mit den Landwirten Traudl und Hans 

Brüggler (Milch- und Joghurtlieferanten) 

Den TIROLERIN-Gewinnerinnen Sabine 

Egger und Nadja Frischmann zerging der 

Ötztaler Lammbraten auf der Zunge. 

Die Gastgeber Markus und Elisabeth Streiter freuten 

sich über den Besuch von Josef Falkner (Präsident der 

Tiroler Tourismus Vereinigung). 

Maria und Franz Tollinger (Gastronomie- 

Großhandel Tolliger) beliefern den Gasthof 

Neue Post mit Milchprodukten. 

Zum Wohl! Die TIROLERIN-Gewinnerinnen 

Edith Hackl und Michaela Hackl-Nascimento 

stießen auf den gelungenen Abend an. 

Der Hauptgang – Ötztaler Lammbraten – 

wurde ausschließlich aus regionalen 

Produkten zubereitet. 

Souschef Patrick Huter zeigte allen Teilnehmern des „Bewusst Tirol“ Kochworkshops, 

wie man die berühmten Ötztaler Kirchtagskrapfen herstellt. 

Gewachsen und veredelt in Tirol 

Wollen auch Sie einmal Tiroler Qualitätsprodukte und ihre 

Verarbeitung im Zuge eines Kochworkshops mit anschließender 

Degustation kennen lernen? Dann machen Sie mit! Die TIROLERIN verlost 

je 3 x 2 Karten für den kommenden Termin: 

Donnerstag, 18. Oktober, 16:30 Uhr, Landhotel Hohenfels in Tannheim 

Einsendungen an gewinnspiel@tirolerin.at. 

Bewusst Tirol 

Jahrling 

genussvoll speisen. 

www.AMTirol.at 


| kulinarik & genuss 


Monika Giuliani, Metro Geschäftsleiter Bilias Panagiotis, Mara Gaura und Horst Gebhart 

präsentierten die Metro Eigenmarke „Select“. 

Genuss im Großformat 

Bei der Gastro-Messe im Metro in Rum bei Innsbruck konnten die Besucher 

zahlreiche kulinarische Neuigkeiten kennenlernen. 

Anfang September ging im Metro- 

Großmarkt Innsbruck die zweite 

Gastro-Messe der Metro Cash & Carry 

Österreich GmbH erfolgreich zu Ende. 

Zusammen mit 40 Partnern aus dem 

Food und Non-Food Bereich, darunter 

40 Markenartikelhersteller, informierte 

die Metro drei Tage lang ihre Besucher 

über die neuesten Entwicklungen auf 

dem Zuliefermarkt, ihre Angebote sowie 

Serviceleistungen und präsentierte 

gleichzeitig einen attraktiven Querschnitt 

aus ihrem Profi-Sortiment für 

Hotellerie, Gastronomie und Catering. 

So gab es beispielsweise einen Stand mit 

den Produkten der Genussregion Tirol 

sowie ein komplett ausgestattetes Gastzimmer. 

Gebietsverkaufsleiter Gottfried Reif präsentierte 

die Neuheiten aus dem Hause Darbo. 

Werbedame Isabella Dornauer von Tirol Milch 

bot diverse Käsesorten zum Verkosten an. 

Günther Bidner lud zum Gustieren der verschiedenen 

Biersorten von Zillertal Bier. 

Stefan Eberharth begeisterte die Besucher 

mit frischem Obst von Niederwieser. 

Anzeige 


FAFGA '12 

Alle Fotos: TIROLERIN 

Die Messe für Branchenkenner 

Die FAFGA Alpine Superior – die Fachmesse für Gastronomie, 

Genuss und Design – strahlte mit einem neuen Konzept. 

Anlässlich ihres 25-jährigen Jubiläums 

stellte sich die FAFGA Alpine Superior mit 

dem Ziel „eine herausragende Rolle unter 

den Tourismusmessen im Alpenraum einzunehmen“ 

neu auf. Wie in einem Superior 

Hotel wurden die Besucher freundlich 

empfangen und erhielten den FAFGA bag 

mit allen relevanten Inhalten zum jeweiligen 

Messetag. Neben vielen neuen Ausstellern 

in allen Bereichen, einer zusätzlichen 

Ausstellungsfläche von 3000 

Quadratmetern sowie etlichen Innovationen 

wurde auch ein hochwertiges Rahmenprogramm 

geboten. 

Die TIROLERIN bedankt sich bei ihren Partnern der TIROLERIN-Ladies Lounge: 

Messebau Auer, Holzmanufaktur Auer, NORER Tischlerei, Montes, Megasound, 

Zillertal Bier, Privatkellerei Vinoribis, Nespresso, Casino Innsbruck, Perle Textiverlag, 

Blumen Mona, Procedes – tripp digital printing, ART Electronic, Zillertaler 

Tourismusschulen sowie Congress Messe Innsbruck

| fafga 

Messe-Direktor Georg Lamp, Physiker und Science- 

Buster Werner Gruber, Präsident Josef Fankhauser 

(Kochverband) und Stefan Kleinlercher (FAFGA 

Projektleiter) 

Eine neue Ära 

Das neue Konzept der FAFGA Alpine Superior sowie die erstmalige Publikumsmesse „Gaumenkitzel“ 

konnten in allen Belangen überzeugen. 

Dr. Alois Schellhorn und KR Regina Stanger 

(WK Tirol) ließen sich die neu konzipierte 

Messe nicht entgehen. 

Vom 17. bis 20. September 2012 ging 

die neu konzipierte FAFGA Alpine 

Superior zum 25-jährigen Jubiläum erfolgreich 

über die Bühne und zeigte, dass 

Tirol die Tourismusregion Nummer eins 

ist. Auf großzügigen 23.500 Quadratmetern 

konnten die Besucher bei 300 Ausstellern 

– davon 43 Neuzugänge – alles 

rund um die Themen Gastronomie, Genuss 

und Design in Erfahrung bringen. 

Ein absolutes Novum stellte die in Kooperation 

mit der Gastronomie-Fachmesse 

stattgefundene Publikumsmesse 

„Gaumenkitzel“ dar, die ihre Pforten 

vom 14. bis 18. September öffnete. Dort 

präsentierten 50 Aussteller auf 3000 

Quadratmetern unter anderem regionale 

sowie internationale Spezialitäten. 

Daniel Trenkwalder und Julia Steiner (Casino 

Innsbruck) betreuten den Roulettetisch 

in der TIROLERIN Ladies Lounge. 


fafga | 

Bier-Zapf-Wettbewerb im 

Zuge der Gaumenkitzel- 

Messe-Eröffnung mit 

den Volleyballern Heinz 

Ransburg (Marketing Brau 

Union), Claudio Carletti, 

Günther Hanschitz 

(Haie-Vorstand), Gabor 

Tschobron, Gernot Hupfauf, 

Matthias Gurschler 

(Brau Union) und Kurt 

Mitterer (Haie) 

Bruno Walter (Pratto), Martin Lechner (Zillertal Bier), 

Evelyn Gritsch (HBLA West) 

Rosi Schipflinger mit 

LH Günther Platter 

Dietmar Perle (Tirol Living) mit seinem Sohn Sandro 

und Thomas Müller (Tirol Living) 

Tiroler Fachschule für Tourismus Küchenchef Dietmar Uiberreiter, Direktor 

Mag. Christian Turisser-Gala, Restaurantchef Walter Schwemberger 

Carina und Helene betreuten die Gäste der TIROLERIN Ladies 

Lounge mit Dir. Alfred Müller (Zillertaler Tourismusschulen) 


| fafga 

Partner der TIROLERIN Ladies Lounge: Nespresso Österreich, Roman Ferdik (Gastronomie 

Westösterreich) und Georg Leitenbauer (Leiter Gastronomie Österreich) 

StR. Christoph und Andrea Platzgummer mit 

Heinrich Auer (Messebau Auer) am Kooperationsmessestand 

der Fa. Auer und der TIROLERIN 

Spartenobmann Harald Ultsch, Präsident Dr. Jürgen Bodenseer und 

Josef Hackl (Wirtschaftskammer Tirol) 

Manuela Krysl (Rotaflex) präsentierte auf ihrem Stand die neuesten 

Infrarot-Heizmodelle. 

Franz Kreidl und Firmenchef Gerhard Eberl (Tischlerei Eberl) 

sind gerngesehene Aussteller auf der FAFGA. 

Hogatron-GF Gerhard Kopp stellte die 

GrapiSun-Schankanlage vor. 

LAbg. Hannes Staggl testet die 

Nespresso Gastronomiemaschine. 


fafga | 

Stimmungsgeladen 

In der TIROLERIN Ladies Lounge auf der FAFGA Superior Alpine konnten sich alle Besucher 

eine kulinarische sowie unterhaltende Auszeit gönnen. 

Schlagerstar Alexandra Lexer begeisterte 

das Publikum der TIROLERIN Ladies Lounge 

am Montag mit fetzigen Schlager-Rhythmen. 

Bereits am ersten Tag der Gastronomiemesse 

machte die 

TIROLERIN-Ladies Lounge ihrem 

Ruf als prickelnder Society 

Spot alle Ehre, als Schlagerstar 

Alexandra Lexer einen sagenhaften 

Auftritt hinlegte. Zahlreiche 

Fans pilgerten zum TIRO- 

LERIN-Messestand, um bei einem 

Glas Wein, Bier oder Sekt das 

Stimmwunder aus Kärnten hautnah 

zu erleben. Alexandra Lexer, 

die aus einer Musikerfamilie 

stammt, begeisterte das Publikum 

aber nicht nur mit Liedern zum 

Mitschunkeln, sondern vor allem 

mit ihrer charmanten Ausstrahlung. 

Stargast Alexandra Lexer mit den TIROLERIN- 

Partnern Thomas Müller (Fa. Perle) und Daniel 

Ribis (Vinoribis) 

Norbert Waldnig (Präsident Tiroler Sommelierverein), Amitab 

Sharma (Dipl. Sommelier Hotel Europa), Punit Sikand (Madhuban) 

Siggi Weidacher, Michaela Birk (Roseneck), Robert Oberhofer 

(Hotel Reschenhof), Roswitha und Herbert Stolz 


| fafga 

Tanzende Töne 

Auch am zweiten Tag der FAFGA Alpine Superior kamen alle Messebesucher in der 

TIROLERIN-Ladies Lounge ganz auf ihre Kosten. 

Petra Frey mit den TIROLERIN-Partnern Martin Lechner 

(Zillertal Bier), Heinrich Auer (Messebau Auer) 

und Hansjörg Wechselberger (Montes Mineralwasser) 

Prantl Gottfried und Silvia (Buchauer Alm), Markus Kröll (Trio Alpin), Hansi und Sabine 

Prantl (Felderer Stadl) 

Wer Dancing Star und Sängerin 

Petra Frey schon einmal live erlebt 

hat, weiß, dass ihre Stimme und ihr 

sympathisches Erscheinen einmalig sind. 

Mit ihrem fulminanten Auftritt in der 

TIROLERIN-Ladies Lounge bewies sie 

dies erneut. Die zahlreich erschienenen 

Besucher freuten sich, neben der tollen 

Atmosphäre auch die wunderschönen 

Lieder der Tirolerin genießen zu dürfen. 

Anton und Anita Eber (Taxi 5311) waren 

von Petra Frey‘s Auftritt absolut 

begeistert. 

Susanne Sponring (Profikeramik) 

und Sonja Strolz- 

Wenisch (Holz Wenisch) 

Andreas Pfurtscheller und Nebojsa 

Milic (KWS Best of Spa) 

gönnten sich eine Auszeit. 

Heidi Kaltschmid (Minigolf Lansersee), 

Peter Schattanek (TIROLE- 

RIN) und Gabi Berchtold 


fafga | 

Grandioses Duo 

Promi-Wirtin Rosi Schipflinger und Leo Jöchl statteten am dritten Tag der FAFGA Alpine Superior der 

TIROLERIN-Ladies Lounge einen musikalischen Besuch ab. 

Dietmar Perle mit Sohn Sandro, Rosi und Leo, Daniela 

Mallaun (TIROLERIN) und Stefan Kleinlercher 

(Projektleiter FAFGA) 

Mindestens so lange wie Rosi Schipflinger 

ihre Sonnbergstuben in Kitzbühel 

bewirtet, singt sie auch schon. Mit 

ihrem langjährigen Gesangspartner Leo 

Jöchl nahm sie ihr erstes Album „Rosi 

und Leo – Lieder der Berge“ auf. In der 

TIROLERIN-Ladies Lounge sorgten die 

beiden mit mitreißenden Liedern für beste 

Stimmung, die viele Messebesucher 

zum TIROLERIN-Stand strömen ließ. 

Anton Eisendle, Jakob, Maximilian, Andrea Schermer (Vital Landhotel Schermer, 

Westendorf) und Cornelia Eisendle (Tiefkühlspezialist Eisendle) 

Gotthard Scheiber (Tiroler Tourismuspionier), 

Gretl und Hans und Heim 

(Hotel Haidachhof, Fügen) 

WK Direktor Horst Wallner 

und Villa Blanka GF Oliver 

Schönitzer 

Gerti Schweiger (Hotel Medrazerhof), 

Helene Bacher (Sporthotel Fugger, Fulpmes) 

Christl Haas, Sissi Mimm (Vinoribis) 

Gertraud Dornbusch 

und Magdalena Ferner 

(Agrarmarketing Tirol) 


| fafga 

Lieder des Lebens 

Der TIROLERIN Prominenten-Treff in der TIROLERIN-Ladies Lounge ging am vierten 

Tag der FAFGA Alpine Superior in die letzte Runde. 

Norbert Knas (Nespresso), Hannah, Silvia Pelzer 

(Vinoble) 

Volksmusikstar Hannah, die 

in Tirol aufwuchs und unter 

anderem an der „Powervoice Academy“ 

in Hannover studierte, erzählt 

mit ihrer leidenschaftlichen 

Musik Geschichten über das Leben. 

Genau das tat die talentierte 

Sängerin auch bei ihrem reizenden 

Auftritt in der TIROLERIN-Ladies 

Lounge und sorgte bei den 

zahlreich erschienenen Besuchern 

für helle Begeisterung. 

ART Direktorin Johanna 

Penz 

Hubert und Verena Strasser 

(Bogner Aste) 

Sonja und Harald Ultsch (Romantikhotel 

Schwarzer Adler) 

Ing. Roland Schwaiger 

(ElectroDrive Tirol, IKB) 


Music Consultant Martin Wazac, Lara Wazac und Eartunes 

Geschäftsführer Roland Fugger. 

EARTUNES 

Eartunes präsentiert das „state of the art“ Musikcomputer System für 

die Beschallung von Hotellerie, Gastronomie und Handel. Egal ob Bar 

mit einer Musikzone oder ein Hotel mit bis zu 10 Musikzonen – Eartunes 

beschallt alles nach individuellen Wünschen und Raumkonzepten 

– ab sofort auch per LAN und WLAN möglich! 

Eartunes, Roland Fugger, Obermarkt 41, 6410 Telfs 

E-Mail: info@eartunes.at, www.eartunes.at 

Thomas Müller und Dietmar Perle empfingen ihre Kunden am 

großen Messestand. 

TIROL LIVING 

Die Marke „Tirol Living“ setzt neue Maßstäbe im alpinen, textilen 

Einrichten und steht für unerreichte Qualität und exklusives Design. 

Alte und neue Werte verbinden sich zu einem erlesenen Ganzen und 

machen die gesamte Gestaltungsvielfalt von „Tirol Living“ sichtbar. 

Tirol Living steht für Traditionsbewusstsein und althergebrachte Werte. 

Perle Textil Gmbh, Haller Straße 202, 6020 Innsbruck 

E-Mail: office@perle.at, www.perle.at 

Anzeige 

Verkaufsleiter Reinhard Bürger und Geschäftsführer Alexander Ehrhart 

bieten Hotelsoftware an. 

CASABLANCA 

Casablanca Hotelsoftware ist speziell auf die Anforderungen von 

klein- und mittelständischen Gastronomiebetrieben zugeschnitten. Die 

Bedieneroberflächen sind so einfach und intuitiv wie möglich gestaltet, 

um ein Einlernen neuer Mitarbeiter schnell und kostengünstig durchzuführen. 

CASABLANCA hotelsoftware gmbh, Öde 58, 6491 Schönwies, 

E-Mail: info@casablanca.at, www.casablanca.at 

Die Firmeninhaber und Geschäftsführer Martin Schieferer und 

Dietmar Unger 

CASHCOM 

Cashcom spezialisiert sich auf die Beratung, den Vertrieb und Service 

von Abrechnungssystemen für die Hotellerie, Gastronomie und den 

Handel. Diese entsprechen selbstverständlich auch den neuen österreichischen 

Kassenrichtlinien . Cashcom ist es auch möglich Softwareund 

Hardwareänderungen in kürzester Zeit zu realisieren. 

Cashcom Abrechnungssysteme GmbH, Gewerbepark 3, 

6068 Mils, E-Mail: info@cashcom.at, www.cashcom.at

| fafga 

Hubert Vogelsberger (Prodinger&Partner), Bernhard 

Gruber (Das Schindler), Küchenchef Thomas Knittl 

und Alexander Wolf (Zima) 

Netzwerken in bester Stimmung 

Passend zum „neuen Gewand“ der FAFGA’12 Alpine Superior hat in diesem Jahr erstmals auch 

das Sideevent „FAFGA Tirol Night“ stattgefunden. 

Schifahrer Stefan Görgl, Reinhard Hacker (Konditorei Hacker), Marie-Theres Jutz (Kaufhaus 

Tyrol), Andreas Resch und Peter Ensfellner (Vowa) und Radfahrer Thomas Rohregger 

Etwa 200 geladene Gäste aus Gastronomie, 

Wirtschaft und Gesellschaft 

waren gekommen, um sich auf 

der FAFGA Tirol Night im „Das 

Schindler“/Kaufhaus Tyrol in Innsbruck 

auszutauschen. Neben einem 

köstlichen Flying Buffet sorgten der 

Live-Act „Shake the Lake“ sowie DJ 

WAZ/The Waz Experience für einen 

gelungenen Abend. 

Othmar und Chriseldis Walser 

(Hotel 4 Jahreszeiten St. Leonhard 

i. Pitztal) 

3 mal Falkner: Robert mit seiner Bianca 

(Rossini) und Michael (Fleischhof Oberland) 

Evelyn Straitz (Messe Innsbruck), 

Peter Trost (WK Tirol) und Gattin 

Angelika 

Sieglinde und Fritz 

Kaltschmid (Seefelder 

Hoteliers) 


fafga highlights | 

Info 

Innovativ, kompetent, zukunftssicher: 

Das ist die Firma Wötzer – Spezialist für 

Kassen, EDV, Abrechnung, Verwaltung, 

Administration und Kommunikation– seit 

mehr als fünfundzwanzig Jahren. Das 

Unternehmen, das unter anderem Computerkassen 

für Handel und Gastronomie 

samt Zubehör in sämtlichen Ausführungen 

vertreibt, stellte auf der FAFGA die 

neuesten Produktneuheiten im Bereich der 

Abrechnungssysteme für alle Branchen 

und jede Geldtasche vor. 

Anzeige 

Firmeninhaber Wolfgang Wötzer (2. v. l.) mit seinem Team war mit dem Verkaufsergebnis bei 

der heurigen FAFGA sehr zufrieden 

Wötzer GmbH & Co KG 

Computerkassenvertrieb 

Knollerstraße 5, 6020 Innsbruck 

Tel.: 0512 / 34 70 62 - 0 

Fax: 0512 / 34 70 62 - 2 

www.woetzer.at 

Anzeige 

Thomas Rass präsentierte am Kombi-Stand von Gastrodeck und Auer Seat-System Outdoor 

und Iindoor Bänke, Rückwände, Tische und als Neuheit die beheizbare outdoor.Bank 

Info 

Auer Seat System 

Auer Seat-System (Schwerpunkt 

Sitzsysteme jeglicher Art) ist seit langem 

zuverlässiger Partner zahlreicher 

Hotelierbetriebe. Egal, ob in Cafes, Büros, 

Wartezimmern, Museen, Universitäten, 

oder dergleichen – Sitzsysteme von Auer 

punkten mit Komfort und Individualität. 

Auf der FAFGA war Auer Seat System gemeinsam 

mit Gastrodeck vertreten. Auer 

Seat System Chef Thomas Raß präsentierte 

eine neue beheizbare Sitzbank. 

Auer Tischlerei GmbH 

Rauden 79/b1 

8081 Heiligenkreuz a/W. 

Tel.: 03134 / 2489 

Fax: 0 3134 / 2489 4 

E-Mail: office@auer-seat.at 

www.auer-seat.at 


| fafga highlights 

Info 

Pancheri 

Erst kürzlich feierte die Firma Pancheri ihr 

40-jähriges Bestehen – ein Beweis dafür, 

dass das Innsbrucker Paradeunternehmen 

seine Sache bestens macht. Als erfahrener 

Experte für Kaffee- oder Spülmaschinen, 

Backöfen und Dampfgarer für Gastroküchen 

kann Panchieri auch auf eine stolze 

Produkt-Lieferantenliste verweisen. 

Pancheri GmbH 

Trientlgasse 63 


Tel.: 0512/343595 

Fax: 0512/343595-20 

E-Mail: office@pancherigmbh.at 

www.pancherigmbh.at 

Info 

Piegger 

Seit dem Um- und Neubau der Messe 

Innsbruck steht der Messegastronomie 

ein zweites Restaurant zur Verfügung. Im 

neuen „Piegger’s Restaurant“ finden bis zu 

700 Personen Platz. Landmetzgerei Piegger, 

der Spezialist für Caterings und eine 

reibungslose Messegastronomie, sorgte 

auf der FAFGA für das leibliche Wohl der 

Besucher. 

Landmetzgerei Piegger 

Kirchgasse 77 

A-6073 Sistrans 

Tel. 0512/377238 

Fax: 0512/378456 

E-Mail: info@piegger.at 

www.piegger.at 

Ivo Pancheri: „Die Maschinen aus dem Haus Panchieri sind langlebig und bereiten köstlichen 

Kaffee zu.“ 

Josef Piegger und Fredi Wieser (Landmetzgerei Piegger) garantieren die besten Zutaten aus 

heimischen Betrieben. 

Anzeige Anzeige 


fafga highlights | 

August Hollnbuchner, Peskoller Bernhard 

(Geschäftsführung Holly), Hermann Gruber 

(Privatquelle Gruber) 

Anzeige 

Wolfgang Linger, Bernhard Peskoller, Gewinnerin Silke Köck, Andreas Linger 

Info 

Holly 

Das Unternehmen zählt vor allem das 

umfassende Komplettservice zu seinen 

Stärken: Maschinenvertrieb, deren 

Lieferung und Wartung, das Befüllen mit 

hochwertigen Produkten – und zwar alles 

aus einer Hand. 

Holly Kaffeesysteme GmbH 

Löfflerweg 20, 6060 Hall i. T. 

Tel.: 05223/45530 

Fax: 05223/ 45530 17 

E-Mail: kaffee@holly.at 

www.holly.at 

Roman und Hubert Anselmi (Gramarthof) 

Susan P. und Matthias Gurschler (Brau Union) 

Info 

Brau Union 

Die Brau Union hat sich unter anderem 

der österreichischen Bierkultur verschrieben 

und ist damit seit Jahren ein unverzichtbarer 

Partner in der Gastronomie 

– speziell was das Bestell- und Schankservice, 

die Vermittlung von Bezugsquellen 

und Promotionen betrifft. Auf der FAFGA 

erhielten interessierte Kunden Einblick in 

die Produktvielfalt der Brau Union. 

Anzeige 

Beatrix Gurschler (Servicechefin), Christoph Schonger (Konditorei Christoph, Oberlängenfeld) 

Brau Union Österreich 

Siemensstraße 12 

6063 Rum 

Tel.: 0512/ 246310 

www.brauunion.at 


| fafga highlights 

Info 

MKS 

Von Aufschnittmaschinen über den Sahnewipper 

bis hin zur Besteckpoliermaschine 

– die Firma MKS ist der kompetente 

Ansprechpartner für Kunden mit Gastroküchen. 

Ständige Produkterweiterungen, 

zuvorkommende Serviceleistungen und 

die nötige Erfahrung machen MKS auch 

für andere Branchen besonders attraktiv. 

Auf der FAFGA stellten Thomas Lehmann 

(Menü System), Martin Spöttl und Georg 

Falkner von MKS nicht nur Neuheiten wie 

den leistungsüberwachten Gastroherd vor, 

sondern auch ihren Kooperationspartner 

Melitta. 

MKS 

Dorfstraße 18, 6531 Ladis 

Tel.: 05472 / 6606 

E-Mail: mksfalkner@aon.at 

www.mksfalkner.at 

Anzeige 

Thomas Lehmann (Menü System), Martin Spöttl (MKS), Georg Falkner (GF) 

Michael Platzer, Birgit Rainer, Franz Kerschhaggl, 

Karl Wimpissinger, Helmuth Eberharter 

Info 

Zillertal Bier 

Geschäftsführer Martin Lechner präsentierte 

als Neuheit den naturtrüben 

Radler und das Weißbier Bock als ideale 

Ergänzung zu herbstlichen Spezialitäten 

wie Gans oder Ente und lud Josef Pittl 

(Gasthof Säge, Wattenberg) sowie Dil 

Ghamal (Sensei) zu einer Kostprobe ein. 

Zillertal Bier 

Bräuweg 1, 6280 Zell am Ziller 

Tel.: 05282 / 2366 

E-Mail: verkauf@zillertal-bier.at 

www.zillertal-bier.at 

Martin Lechner (GF), Josef Pittl (Gasthof Säge Wattenberg), Dil Ghamal (Sensei) 

Anzeige 


Wohnen & Design 

Foto: Shutterstock 

Ein kuscheliges Zuhause 

Die Tage werden kürzer, die Temperaturen sinken. Die Zeit, in der man es 

sich daheim wieder so richtig gemütlich machen sollte ... 

Dabei sind Kerzen ein absolutes Muss. 

Auch an den tristesten Herbsttagen verwandelt 

ihr wärmendes Licht jedes Heim 

in einen angenehmen Rückzugsort. Den 

besten Wohlfühlfaktor erreicht man, wenn 

man möglichst viele Kerzen in unterschiedlichen 

Größen und verschiedensten 

Gefäßen an dunklen Ecken im Haus platziert. 

Accessoires aus Naturmaterialien, 

wie Beeren, bunte Blätter oder Kastanien, 

verstärken diesen Effekt. Eingehüllt in eine 

kuschelige Decke bei einem Glas Wein das 

Flackern der Flammen zu beobachten, vertreibt 

jede Herbstdepression. 

Die Nummer 1 in Tirol 

fürs Eigenheim ... 

www.tiroler.at

| wohnen & design 

Raum für kreative 

Patchwork-Ideen 

Seine erste Single-Auskoppelung „Doors To Your Soul“ aus seinem 2013 erscheinenden Album 

ist eine gefühlvolle Ballade ohne Kitsch: Der Musiker Marc Hess liebt Understatement und Authentizität – 

beim Arbeiten genauso wie beim Wohnen. 


Natürliche Materialen und gediegene 

Erdfarben: Das entspricht genau dem 

Geschmack der Familie Hess. 

Bei Marc Hess ist eine Band schnell 

zusammengestellt: Die Söhne 

Simon und Raffael an den Gitarren, 

David am Schlagzeug und Mama 

Claudia übernimmt den gesanglichen 

Part. 

Foto: TIROLERIN/Verena Obrist 

Es sollte ein Ort zum Leben werden 

– ohne musealen Charakter, 

stattdessen mit einer ordentlichen 

Portion Naturverbundenheit, gewürzt 

mit klaren, einheitlichen Linien und maximaler 

Funktionalität: Als Marc Hess 

2009 in seiner Heimatgemeinde Telfs 

eine 110 Quadratmeter große Eigentumswohnung 

erwarb, mussten verschiedenste 

Wohnbedürfnisse bei der 

Gestaltung berücksichtigt werden. 

Schließlich sollte das spätere Heim nicht 

nur ihm und seiner Frau Claudia, sondern 

auch den drei Söhnen Simon, David 

und Raffael entsprechen. Besonders 

wichtig für die Neo-Patchworkfamilie 

war ein großer Tisch in einer offenen, geräumigen 

Wohnküche, die im Zuge einer 

zweimonatigen Renovierung geschaffen 

wurde. So entstand in der Vier-Zimmer- 

Wohnung ein geselliges Kommunikationszentrum. 

Hier kommt man 

Innsbruckerstr. 42, A-6230 Brixlegg 

Tel. & Fax: +43 (0)5337 20866 

info@wohnphilosophie.at 

www.wohnphilosophie.at


Tomaten, Pfefferoni und Co. gedeihen auf 

der westseitig gelegenen Terrasse ganz 

prächtig. 

zusammen, isst gemeinsam und – wie für 

eine Musikerfamilie nicht anders zu erwarten 

– greift Papa Marc am Klavier gegenüber 

in die Tasten, während die Söhne 

ihn vom Sofa aus auf der Gitarre 

begleiten. Claudia und Marc Hess verbindet 

die Liebe zur Musik – und zwar in 

jeder Hinsicht. Einigkeit herrscht aber 

auch im Hinblick auf Design und Wohnlichkeit. 

„Wir sind beide sehr mediterran 

orientiert. Wir lieben die Natur. Gediegene 

Erdfarben, natürliche Materialien, 

klare Linien und Formen ohne Schnörkel 

sind uns daher wichtig“, betont der 

49-jährige Tiroler Musical-Pionier. 

Kitsch sucht man daher in der Wohnung 

des Musikers und Gesangspädagogen 

vergeblich. „Understatement, Bodenständigkeit 

und das oftmalige Reduzieren 

auf das Wesentliche bestimmen unser 

Schaffen und Leben durch und 

durch“, bringt es der leidenschaftliche 

Musiker und Freigeist auf den Punkt. 

Katharina Eigentler 

Weiße Lackfronten, viel Stauraum und eine 

großzügige Arbeitsfläche – bei der Küchenplanung 

hatte Claudia Hess das letzte Wort. 


wohnen & design | 

Claudia und Marc Hess verrieten TIROLERIN-Redakteurin Katharina Eigentler einige Details zur 

Fotogalerie im Flur. Wunderbarer, sonniger Ausblick auf die Naherholungsgebiete rund um Telfs. 

Meine Arbeit ist toll, weil sie mich 

seelisch und körperlich fordert und ich 

viel mit Menschen zu tun habe. 

Marc Hess, 

Musiker 

Marc Hess – seine erste Singleauskoppelung 

„Doors To Your Soul“ 

erscheint 2013. 

InfrarotheIzungen – modernes, effizientes heizen 

nächste 

ausstellung an 

der Herbstmesse 

in Innsbruck vom 

3. bis 7. oktober, 

Halle B.1 

Stand 28 

Diese innovative Heiztechnologie „Made 

in Austria“ schafft Wohlfühlklima durch effiziente 

Strahlungswärme wie bei einem 

Kachelofen. Die Heizpaneele sind einfach 

montiert, benötigen lediglich einen Stromanschluss 

und sind völlig wartungsfrei. 

Neben der hervorragenden Wirkungsweise 

und günstigen Betriebskosten haben die 

Infrarotheizungen einen spannenden Nebeneffekt. 

Durch ihren individuellen Look 

lassen sie sich perfekt in jede Wohnsituation 

integrieren. Zur Auswahl stehen Motiv- oder 

Glasmotivheizungen, die mit jedem Motiv 

bedruckt werden können, außerdem Spiegeloptik 

z.B. für Bäder oder Colorglasheizungen 

für moderne Wohnräume. 

Die Infrarotheizungen werden entweder als 

Komplettheizung oder als Zusatzheizung 

sowohl im privaten als auch betrieblichen 

Bereich eingesetzt. Das innovative Heizsystem 

kann für alle Immobilien verwendet 

werden. Egal ob Häuser, Wohnungen, Ferienhäuser, 

Neubauprojekte oder Sanierungsobjekte, 

HeatArt -Infrarotheizungen passen 

überall. Selbst Industrieobjekte (Hallen, Lager) 

lassen sich effizient beheizen und man 

bleibt nebenbei unabhängig von Pellets-, 

Öl- oder Gaspreisen. 

So heizt man modern – eben „Heizen 2.0“! 

Kataloganforderung und InfoS: 

Firma Rotaflex GmbH • A-6423 Mötz • Tel: 05263 5555 

Fax: 05263 5555-10 • office@rotaflex.at • www.designheizung.at


Foto:CMI 

Das Tiroler Schaufenster 

80. Innsbrucker Herbstmesse 

3. bis 7. Oktober 2012, Messe Innsbruck 

PR 

Die 80. Innsbrucker Herbstmesse 

ist gleichzeitig die erste auf der 

neuen Messe Innsbruck. Vom 

3. bis 7. Oktober öffnet sich hier das Tiroler 

Schaufenster für Wirtschaft und Handel 

mit vielen Highlights. Besonderes 

Augenmerk ist auch heuer wieder den 

Herbstmesse-Zugpferden gewidmet: Bäderwelt 

Aqua Life, „Wohnlust“, „mode. 

zeit“, Schwerpunkt Bauen, Piazza Italia, 

Weinkost sowie das ORF Radio Tirol 

Oktoberfest. Ein Publikumsmagnet wird 

mit Sicherheit auch die zweite Auflage 

der Design- und Erfindermesse sein, wo 

sich Tirols kluge Köpfe und kreative 

Hände meisterhaft präsentieren und um 

den Design- und Erfinder Award wetteifern. 

Durch den Messeumbau musste die 

„mode.zeit“ aus Platzgründen pausieren, 

aber zum Jubiläum ist sie mit fantastischen 

Modeschauen wieder zurück. 

Zu ihrem 80. Geburtstag lockt die 

Herbstmesse vor allem auch junge Besucher: 

Bei einem interaktiven Gewinnspiel 

unter dem Motto „Mit 80 Codes zum 

Hauptgewinn“ können die Teilnehmer 

mit ihren Smartphones durch die 80. 

Herbstmesse und durch Innsbruck reisen 

und dabei tolle Preise gewinnen. 

Trotz aller Feierstimmung steht natürlich 

das große Waren- und Neuheitenangebot 

der 500 Aussteller im Mittelpunkt des 

Geschehens. Auf einer Gesamtfläche von 

40.000 Quadratmetern wird den Besuchern 

eine breite Palette unterschiedlichster 

Produkte präsentiert. 

Informationen: www.herbstmesse.info 

WoHNlust 

WOHNeN & eINRICHTeN 

Neu: Die CMI App 

Ab Oktober im Apple App Store & 

Google Play Store! 

das jubiläuM 

3-7 okt ‘12 


Wetscher lädt in seine schönste, neu inszenierte Klassik-Ausstellung 

Wetscher 

New Classic

Entspannung 

Designermöbel in 

unaufdringlichen 

Farben sind zeitlose 

Antiquitäten der 

Zukunft. 

Den gesamten dritten Stock seiner 

Wohngalerien tauchte Wetscher in 

eine Welt zeitloser und internationaler 

Wohneleganz. Erleben Sie „Wetscher 

New Classic“. 

Entspannung auf besonders 

edle Weise: Hochwertige Materialien 

treffen auf zeitloses Design 

(Bett Wittmann „Manhattan“). 

Englischer Landsitz oder 

Mailänder Villa? „New Classic“ 

versprüht mondänes Lebensgefühl. 

Kissen, Pölster, 

Stoffe: die Materialen 

sind vom Feinsten. 

Jetzt in den Wetscher Wohngalerien: Wetscher New Classic 

Eine Welt zeitloser, klassischer und internationaler Wohneleganz.

Willkommen 

in der Welt 

totaler Eleganz 

mit gedeckten, 

dunklen Farben 

(Sofa Minotti 

„Powell“). 

Stimmungsvolle 

Details: Hier ist 

nichts dem Zufall 

überlassen. 

Hochwertiger Materialmix: 

glänzende Oberflächen, Naturstein 

und Holz in edler Verbindung. 

Holz, Lack 

und Stein 

Zeige mir, wie du wohnst, und ich 

sage dir, wer du bist: In jedem Fall 

mit Stil und Eleganz. Haute-Couture 

für die eigenen vier Wände. Dieser 

Wohnstil setzt auf natürliche Materialien 

wie Massivholz und Naturstein, 

in Verbindung mit Lack und glänzenden 

Oberflächen.

„New Classic“ liebt zurückhaltende 

Naturfarben: Grau, 

Beige, Natur, Weiß, Schwarz. 

Kleine Wohnschätze: Diese Kommode 

(Poliform) offenbart ihr reiches Innenleben 

erst auf den zweiten Blick. 

Natürliche 

Eleganz 

In seinen 

Wohngalerien 

zeigt Wetscher 

auch stilvolle 

Eleganz fürs 

Schlafzimmer 

und zeitloselegante 

Ordnungswelten 

(Schrankraum 

von Poliform). 

Hier sind sie also wieder: diese 

wunderschönen, in Handarbeit 

gefertigten Massivholz- und 

Einzelmöbel, qualitätsvoll und fein 

verarbeitet. Solide und echt. Sie 

sind die passenden Begleiter für 

zeitlos-elegante Klassiker. 

Ein schönes Paar: das großzügige italienische 

Relaxsofa und Einzelstücke wie der Couchtisch 

aus massivem Holz. 

Jetzt in den Wetscher Wohngalerien: Wetscher New Classic 

Eine Welt zeitloser, klassischer und internationaler Wohneleganz.

Gold als 

Blickfang 

Goldene 

Details 

hier in Form 

von einem 

Windlicht 

(Lambert) 

schaffen 

eine Wohlfühlatmosphäre. 

Es darf wieder golden sein. Was hier 

glänzt und dort funkelt, sind auffallende 

Details in der Farbe der (Wohn-)Kaiser 

und Könige. Für Lampen, Accessoires, 

Textilien. Edel, aber nicht protzig. 

In einer klassischen Wohnumgebung, 

die vorwiegend mit zurückhaltenden 

Farben spielt, setzt Gold Akzente. 

Spannende Zeiten also für gute Innenarchitekten. 

Es glänzt und funkelt: Designerlampen 

in Gold (Tom Dixon) setzen klassische 

Wohnräume ins rechte Licht. 

Zur klassischen Eleganz 

gehört ein Hauch von Gold, 

intelligent eingesetzt.

www.diewildenkaiser.com 

Wir nehmen uns Zeit für Individualität, 

Zeit für Sie. Mit hochwertiger Handwerksarbeit 

gemeinsam begeistern. 

Klaus Suppacher GmbH • Liststraße 1, 6330 Kufstein • Zillertalstraße 30, 6263 Fügen 

Tel.: +43 5372 62293 • Fax: +43 5372 63966 • E-Mail: klaus.suppacher@kufnet.at • www.suppacher.at 

sup_anzeige_210x240_rz2.indd 1 17.09.12 17:05 

Wetscher Wohngalerien

Stefan Rieser und Roman Mitterer beraten Sie gerne. 

Easy Living 

Vom Büro aus die Türen von Zuhause abschließen oder per Internet die Heizung regulieren? 

Kristallklarer Klang in allen Räumen? 

Wer wünscht sich nicht Erleichterung und absoluten Komfort fürs Zuhause? 

Der Haustechnik- und Multimedia Spezialist Roman Mitterer punktet mit individueller Techniklösung, 

und zwar vom top-ausgestatteten Home-Cinema der Zukunft bis hin zu zentral 

gesteuerten Sicherheitssystemen. Roman Mitterer und sein Team bieten Ihnen die Planung 

und Umsetzung mit professionellem Equipment und namhaften Markengeräten. 

Roman Mitterer: 

„Ich lade Sie gerne zu einem Planungsgespräch in unserem Schauraum bei Wetscher ein!“ 

Roman MITTERER 

Technique for Living Showroom Zillertal 

Zillertalstraße 30 

A-6263 Fügen 

Tel.: 05288 / 60050 

E-Mail: fuegen@romanmitterer.at 

www.romanmitterer.at

Orientalisches Design in Perfektion 

Sorgen Sie in Ihrem Zuhause für erstklassige Akzente, die Beständigkeit garantieren! 

In der Orient Teppichgalerie von Michael Eberl im Planungs- und Einrichtungshaus 

Wetscher sind der Vielfalt keine Grenzen gesetzt. Das exklusive Sortiment an klassischen 

und modernen Orientteppichen wird Sie sicher überzeugen. 

Ein weiteres Extra: Heimberatung sowie Reinigung und Reparatur der Teppiche mit 

kostenlosem Abhol- und Zustellservice. Tel.: +43 (0) 5288 600 240 0der 241 

Michael Eberl: 

„Teppiche kommen nie aus der Mode und lassen sich heute auch sehr stilvoll mit 

modernen Designmöbeln kombinieren.“ 

Orientteppich - Galerie Michael Eberl 

Zillertalstraße 30 

A-6263 Fügen 

Tel.: 05288 / 600-240 oder 241 

orientteppich.eberl@aon.at 


Robert Eisner 

Familienbetrieb seit 1955 

Gottfried Eisner gründete am 8. 8. 1955 als 

Stukkateurmeister die Firma Eisner und 

begann damit, klassischen Stuck in liebevoller 

Handarbeit zu produzieren und 

auszuführen. 

Am 7. 7. 1989 übernahm der Sohn Robert 

Eisner den Familienbetrieb und gründete 

die heutige Eisner-Stuck KG. Seit Dezember 

2005 ist auch Thomas Eisner in dritter 

Generation mit von der Partie. Heute wie 

früher besteht das Ziel der Fam. Eisner nicht 

darin, immer größer zu werden, sondern 

sich stetig zu verbessern und den traditionellen 

Stuck in moderner Form durch die 

Zeit zu tragen. 

In der hauseigenen Werkstatt werden alle 

Gipsprofile in individuellen Ausführungen 

händisch gezogen und an Kundenwünsche 

angepasst. Stuck - und Trockenbauarbeiten, 

die es kein zweites Mal gibt. 

Stuckateurmeister Robert Eisner 

Allerheiligenhofweg 16 


Mobil: 0664 / 300 50 05 

office@eisner-stuck.at 

www.eisner-stuck.at

A-6134 Vomp 

Hoferweg 8 

Nähe Autobahnausfahrt 

Tel. +43 05242 / 64 348 

Fax +43 05242 / 64 7 19 

www.lichtstudio.com 

Licht verändert Räume, Menschen, Stimmungen... 

Tirol leuchtet. Einzigartige Lichterlebnisse versprechen wir Ihnen, 

auf über 3500 m² Ausstellungsfläche in Vomp. Hier finden Sie 

Österreichs größte spezialisierte Designleuchten-Ausstellung. 

Außerdem bieten wir Ihnen unsere hauseigene Fertigung und 

eineneuropaweiten Zustellservice. 


Die Wetscher Wohngalerien. 

Jetzt in Fügen: eine Welt zeitloser und 

internationaler Wohneleganz erleben! 

Fotonachweis: Minotti, B&B Maxalto, Poliform, Wittmann, Bulthaup, Lambert, Tom Dixon, Brokis, Zimmer+Rhode, Wetscher, iStockPhoto 

Zwölf Partner mit einer Idee: 

Das komplette Wohnangebot für Sie. 

Bäderstudio 

Agape30 

Lichtstudio 

Eisenkeil 

Sauna & Spa 

Klafs 

Antiquitätengalerie 

Peter Prechtl 

Stuckateurmeister 

Robert Eisner 

Orientteppiche-Galerie 

Michael Eberl 

Klavierbetrieb 

Manfred Jelemensky 

Kunstgalerie 

Gottfried Schmidt 

Gartengestaltung 

Hans-Peter Sulzenbacher 

Fliesen, Öfen, Stein 

Klaus Suppacher 

Hifi, Multimedia, Gebäudeautomation 

Roman Mitterer 

Holzstudio, exklusive Böden 

Martin Oberacher 

Wetscher Wohngalerien, Zillertalstraße 30, 6263 Fügen 

Geöffnet von Montag bis Freitag 9 bis 18 Uhr, jeden Samstag von 9 bis 17 Uhr 

Tel.: 05288/6000, Fax: 05288/600-69, mail@wetscher.com, www.wetscher.com 

Werden Sie ein Freund auf Facebook!

Fotos: Sulzenbacher 

Das feine Gartenfachgeschäft 

im garten 

Hopfgarten 

Hans-Peter Sulzenbacher: 

„Auch in unseren Breiten können Sie sich 

den berühmten ‚Indian Summer’ mit der 

richtigen Auswahl und Kombination der 

Pflanzen in Ihren Garten holen!“ 

... wohltuend persönlich 

... entspannte Atmosphäre 

... sinnliches Vergnügen 

Sulzenbacher GmbH 

Bahnhofstraße 28 

A-6361 Hopfgarten im Brixental 

Tel.: 05335 / 40080 

www.imgarten.at 

(Die Öffnungszeiten variieren und sind auf 

www.imgarten.at abzurufen) 

Anzeige


Fotos: Föger 

Selva – stilvoll Wohnen 

Den starken Tiroler und Selva verbindet seit mehreren Jahrzehnten die Leidenschaft zum klassischen Wohnen. 

Die neue Ausstellung macht jetzt so richtig Lust darauf. 

Unter dem Motto, nicht nur Möbel 

bauen zu wollen, sondern 

auch eine Umgebung zu schaffen, 

in der Menschen glücklich sind, entstehen 

in der Möbelschmiede Selva in 

Bozen zeitlos elegante Wohnklassiker. 

Durch das Zusammentreffen zweier Kulturkreise 

verbindet sich italienisches Flair 

mit der Gründlichkeit des Nordens. Hier 

verschmelzen Inspirationen aus allen 

Epochen und Kulturen zu neuen exklusiven 

Wohnideen. „Allein schon die Namen 

der einzelnen Programme wie 

‚Vendôme’ des Designers Lorenzo Bellini 

(Rom) oder ‚Heritage’ versprühen den 

Charme und die Elegance des Besonderen“, 

sind sich die beiden Wohnprofis 

Patrik Bertoldi und Vilson Pertunaj einig. 

Einblick in die Welt von Selva liefert die 

neue Ausstellung des starken Tirolers. 

Hier werden Ausschnitte aus den unzäh- 


wohnen & design | 

ligen Möglichkeiten der verschiedensten 

Programme gezeigt. Das Team des 

starken Tirolers ist übrigens begeistert 

vom Variantenreichtum dieses Herstellers. 

Es können nämlich nicht nur ganze 

Räume klassisch und edel damit eingerichtet 

werden. Besonders zur Geltung 

kommen Solitairmöbel dann, wenn man 

damit einen Stilmix inszeniert. Diese 

Kunst will allerdings gelernt sein. Daher 

ist der Repräsentant der Firma Selva, 

Harald Töchterle auch regelmäßig in Telfs 

und gibt seine langjährige Erfahrung an 

das Team des starken Tirolers weiter. 

Wir begeistern Sie damit – versprochen! 

Harald Töchterle (Selva) mit den beiden starken Tirolern Patrik Bertoldi und Vilson 

Pertunaj in der neu gestalteten Selva Ausstellung. 

Anzeige 



Alpenzoo bietet 

Fröschen Heimat 

Mit Hilfe eines namensgebenden Sponsors konnte 

im Alpenzoo Innsbruck im September ein neues 

Aqua-Terrarium eröffnet werden. 

Fotos: TIROLERIN/Ebead, BoConcept 

Dänische Möbel 

können mehr! 

Martin Bauer, Inhaber des „BoConcept Brand Store“, 

freut sich, ab November exklusive dänische 

Designmöbel anbieten zu können. 

Hauptsonsor Eduard Fröschl, Bgm. Christine Oppitz-Plörer, Karl 

Gostner (TVB Innsbruck), Patricia Niederwieser (Obfrau der Freunde 

des Alpenzoos), LT-Präs. Herwig van Staa und Alpenzoo Direktor 

Michael Martys bei der feierlichen Eröffnung. 

Fröschl-Haus – der Name klingt ganz nach einer Heimstätte 

für Laubfrosch, Kammmolch und Gelbbauchunke. 

Im neuen Aqua-Terrarium werden jedoch auch neue 

Tierarten zu sehen sein, z.B. Feuersalamander, Flusskrebse 

und sogar Wasserinsekten. Nach monatelanger Planungsund 

Bauphase wurde im September die Wasserwelt im Alpenzoo 

um eine besonders schöne Facette bereichert. Mit 

dem Fröschl-Haus ist auch die Wegverbindung vom Biber 

über Fischotter und Sumpfschildkröte zum Großaquarium 

„Fischwelt der Alpen“ endgültig hergestellt. Für dieses Jubiläumsgeschenk 

zum 50. Geburtstag des Alpenzoo bedankte 

sich Alpenzoo Direktor Michael Martys bei Karl Gostner 

und dem Innsbrucker Tourismusverband, bei der Familie 

Fröschl als Pate des Aqua-Terrariums, beimFörderverein 

„Freunde des Alpenzoo“ und zuletzt besonders bei Gernot 

Pechlaner und seinem Team, das die von Zooarchitekt 

Andreas Egger entworfene Anlage in eine lebendige Unterwasserwelt 

verwandelt hat. 

Anfang November 2012 eröffnet der Innsbrucker Bo- 

Concept Brand Store mit 570 m² Ausstellungsfläche auf 

zwei Ebenen des neu erbauten Headline Tower in der Innsbrucker 

Brunecker Straße 1. Im Store erwartet die Besucher 

eine große Auswahl dänischer Designmöbel für die Bereiche 

Wohnen, Essen, Schlafen sowie Arbeiten, abgerundet durch 

ein breites Angebot an Wohnaccessoires. Zum Grand Opening 

am 8. November planen die Inhaber Isabell und Martin 

Bauer sowie ihr hochmotiviertes und bestens ausgebildetes 

Team eine Eröffnungsfeier, bei der alle Designliebhaber eingeladen 

sind, die Welt des dänischen Designs bei erfrischenden 

Drinks und kulinarischen Köstlichkeiten zu erleben 

(Anmeldungen bitte an innsbruck@boconcept.at). 

Martin Bauer: „BoConcept produziert nach individuellen 

Wünschen frei kombinierbare Möbel, die nicht nur gut aussehen, 

sondern auch funktional sind und im Preis-Leistungs- 

Verhältnis überzeugen.“ 

Anzeige 


Osl living gmbH 

Jochberger Str. 18 · 6370 Kitzbühel 

Tel.: 0676/506 00 64 

office@osl-living.co.at · www.osl-living.co.at

Wirtschaft 

Fotos: TIROLERIN/Meyer, Shutterstock 

Neues Zentrum der Silberstadt 

Nach einer Bauzeit von zehn Monaten wurde das neue multifunktionale 

Veranstaltungszentrum in Schwaz – das SZentrum – feierlich eröffnet. 

500 geladene Gäste – unter anderem 

Opernsängerin Eva Lind, Austropopper 

Rainhard Fendrich, Dancing Stars Gerry 

Egger und Petra Frey – waren gekommen, 

um das neu erbaute SZentrum in Schwaz 

mit einem dreitägigen Einweihungsfest gebührend 

zu feiern. Dabei ließ es sich Landeshauptmann 

Günther Platter nicht nehmen, 

den neuen Silbersaal mit dem 

Schwazer Bürgermeister Hans Lintner 

(siehe Bild) offiziell zu eröffnen. Das 

SZentrum bietet neue Perspektiven für 

Wirtschaft und Kultur und ist ein zentraler 

Ort der Begegnung für die Silberstadt. 

Lückenhaft: Eine durchgeführte GfK-Blitzumfrage zum „Finanzwissen von Tirols 

Jugendlichen“ im Auftrag der Tiroler Raiffeisenbanken unter 14- bis 20-Jährigen 

in allen Tiroler Bezirken ergab, dass diese mehr als 92 % Wissenslücken in puncto 

Finanzwissen haben. Beim Sparen hingegen ist Tirols Jugend vorbildlich.

| wirtschaft 

40 Jahre Entsorgung 

mit Verantwortung 

DAKA investierte 1,5 Mio. Euro in ein neues Abfall- und Logistikzentrum in Schwaz 

Die DAKA Unternehmensfamilie 

wächst weiter. Mitte September 

wurde das neue Abfall- und Logistikzentrum 

im Gewerbegebiet Schwaz 

Ost offiziell eröffnet. Gleichzeitig feierte 

der Tiroler Entsorger mit Verantwortung 

mit einem Tag der offenen Tür und einer 

gemeinsamen Leistungsschau mit dem 

Tiroler Feuerwehrverband das 40-jährige 

Firmenjubiläum. 

Zum 40-jährigen Firmenjubiläum hat 

die DAKA Unternehmensfamilie Zuwachs 

bekommen. Dafür hat der Tiroler 

Entsorger mit Verantwortung 1,5 Millionen 

Euro investiert. „Die Notwendigkeit 

für den Neubau war insofern gegeben, 

als die entsprechende Logistik am 

bestehenden Standort in der Bergwerkstraße 

20 an ihre Grenzen gestoßen ist. 

Der Neubau dient primär der Optimierung 

der internen Abläufe, um zukünftig 

den marktbedingten Herausforderungen 

gerecht zu werden und den 

Standort Schwaz zu sichern und auszubauen“, 

erklärt DAKA Geschäftsführerin 

Barbara Zitterbart. 

Das knapp 10.000 Quadratmeter große 

Abfall- und Logistikzentrum verfügt 

über eine LKW-Waschanlage und eine 

Dieseltankstelle mit Flugdach für die 

Anzeige 


wirtschaft | 

Die DAKA-Geschäftsführung: Martin Klingler, Barbara Zitterbart und Rüdiger Zitterbart 

LKW-Flotte der DAKA. Zudem bietet es 

Abstellplätze für LKW-Züge und Leercontainer. 

„Die in unserer Firmenzentrale 

vorhandenen Waschplätze und die 

Tankstelle aus dem Jahr 1976 sind für 

den Fuhrpark der DAKA einfach zu 

klein geworden“, so Zitterbart weiter. 

Allein die Abstellflächen für Abfallcontainer 

waren zuletzt auf drei Standorte 

in der Bergwerkstraße 20 und 37 und 

auf eine Pachtfläche der Montanwerke 

Brixlegg verteilt. 

„Das führte zu unnötigen Transportwegen. 

Mit dem Neubau im Gewerbegebiet 

Schwaz Ost haben wir modernste logistische 

Voraussetzungen geschaffen.“ 

Zudem erfüllt das neue Abfall- und Logistikzentrum 

höchste Umweltstan- 

80 Gemeinden werden von DAKA in der Müllabfuhr bedient. 


| wirtschaft 

Speisereste-Entsorgungssystem für Gastronomie und Hotellerie 

dards. In sechs so genannten Vorbehandlungsboxen 

können beispielsweise 

ölverunreinigte Böden, sonstige verunreinigte 

Böden, Brandschutt oder Bauschutt 

und Baustellenabfälle zur Transportoptimierung 

zwischengelagert 

werden. Diese Boxen dienen auch dem 

Aussortieren von Bau- und Abbruchholz, 

bzw. Wertstoffen aus Baustellenabfällen. 

Weiters können in einer Box 

Bildschirmgeräte einer händischen Demontage 

unterzogen werden. 

Abfall, Abwasser und Wertstoffe sind die 

wesentlichen Geschäftsbereiche der Firma 

DAKA. „Entsorgung mit Verantwortung 

haben wir zum Prinzip erhoben. Das 

ist unsere Unternehmensphilosophie, der 

wir in all den Jahren treu geblieben sind 

und auch weiterhin treu bleiben werden“, 

betonte Barbara Zitterbart im Rahmen 

der Jubiläumsfeier. Meilensteine der Firmengeschichte 

sind die Errichtung der 

DAKA Zentrale in Schwaz im Jahr 1976 

sowie des modernsten Zwischenlagers für 

Problemstoffe und gefährliche Abfälle 

1992. Der Einstieg in die Wertstoffsammlung 

der ARA erfolgte im Jahr 1994, der 

Einstieg in die Hausmüllabfuhr im Jahr 

2001. Im gleichen Jahr erfolgte die Inbetriebnahme 

des Erdenwerkes Radfeld. 

2002 übernahm DAKA die damalige Recycling 

Ost GmbH. 

2004 erfolgte die Übernahme der Müllabfuhraktivitäten 

der LOBBE für die Bezirke 

Kitzbühel und Kufstein. 

2008 errichtete die DAKA ein Gewerbe- 

Standort DAKA Ost in Hopfgarten 

Anzeige 


wirtschaft | 

Info 

Erdenwerk Radfeld – Tirols größte Klärschlammkompostierungsanlage 

objekt inklusive Mitarbeiter-Parkhaus 

gegenüber der Firmenzentrale. Darin untergebracht 

ist die inotec Umwelttechnik, 

welche 2009 in die DAKA Unternehmensfamilie 

integriert wurde. In diesem 

Jahr wurde auch die DAWI DAKA- 

WINKLER Kanalservice gegründet und 

damit das größte Kanalserviceunternehmen 

Westösterreichs unter der Beteiligung 

der IKB AG geschaffen. 

Im Jahr 2010 nahm DAKA gemeinsam 

mit dem Entsorger Höpperger aus Rietz 

in der TRG – Tiroler Recycling Gesellschaft 

in Pfaffenhofen die modernste 

Sortieranlage Österreichs für Kunststoffverpackungen 

in Betrieb. 

Daten und Fakten: 

Die DAKA wurde 1972 von Josef Danler 

und Herbert Kandler gegründet. Daher 

stammt auch der Name des „Entsorgers 

mit Verantwortung“ mit Sitz in Schwaz im 

Tiroler Unterland. War die DAKA in ihren 

Anfängen ein kleiner Kanalreinigungsbetrieb, 

zählt das Unternehmen heute 

zu den führenden Entsorgungsbetrieben 

Westösterreichs in den Bereichen Abfall, 

Abwasser und Wertstoffe. Seit 1984 wird 

das Unternehmen in zweiter Generation 

von Barbara und Rüdiger Zitterbart sowie 

Mitgesellschafter Martin Klingler geführt. 

251 Mitarbeiter sind mit 144 Fahrzeugen 

rund um die Uhr für ein sauberes Tirol 

in über 200 Gemeinden im Einsatz. Zur 

DAKA Unternehmensfamilie zählen 

die DAKA GmbH & Co. KG in Schwaz, 

Erdenwerk Radfeld, DAKA Ost GmbH 

in Hopfgarten, inotec Umwelttechnik in 

Schwaz, TRG – Tiroler Recycling GmbH 

in Pfaffenhofen, DAWI – DAKA Winkler 

Kanalservice GmbH mit deren Beteiligung 

an der Bär Prüftechnik GmbH sowie 

die Beteiligung der DAKA an der ARGE 

Nachsorgelogistik Unterland. 

DAKA 

Entsorgungsunternehmen GmbH & Co.KG 

Bergwerkstraße 20 

6130 Schwaz 

Tel.: 05242 / 6910 

www.daka.cc 

TRG Pfaffenhofen – die modernste Wertstoffsortieranlage Österreichs 


| wirtschaft 

Vermögensschutz trotz 

Pflegebedürftigkeit 

Nur wer rechtzeitig handelt, kann den mühsam erschaffenen Besitz für seine Kinder erhalten. 

Genau darauf hat sich die Rechtsanwaltskanzlei Dr. Otmar Schimana in Landeck spezialisiert. 

Herr Peter Maier (Name von der 

Redaktion geändert) hat ein Leben 

lang hart gearbeitet und es 

zu einem ansehnlichen Liegenschaftsvermögen 

gebracht. Dann kam der Schicksalsschlag: 

Ein Schlaganfall veränderte 

sein Leben komplett. Die Suche nach 

einem Heimplatz war unausweichlich, 

damit verbunden auch der Antrag auf 

Zuschuss zur stationären Pflege beim 

Land Tirol. Das mühsam erarbeitete Liegenschaftsvermögen 

schmilzt seitdem 

dahin, es wird für die Bezahlung der 

Heimkosten früher oder später aufgebraucht 

sein. 

Anzeige 


wirtschaft | 

Übertragung der Liegenschaft 

„Hätten wir nur schon früher gehandelt 

und das Liegenschaftsvermögen auf die 

Kinder übertragen“, meinten die Verwandten 

nach einem Beratungsgespräch 

in meiner Kanzlei. Sie haben Recht, denn 

dadurch hätten sie das Lebenswerk des 

Vaters sichern können. Man kann für die 

Familie jetzt nichts mehr tun, es ist zu 

spät. Die Lösung wäre gewesen: Das Liegenschaftsvermögen 

bereits vor der Pflegebedürftigkeit 

zu übergeben. Die Folge: 

Das Land würde die ungedeckten Heimkosten 

bezahlen, das Liegenschaftsvermögen 

wäre im Besitz der Kinder, diese 

müssten keinen Beitrag zu den Heimkosten 

bezahlen. Auch nicht mit der 

übergebenen Liegenschaft geradestehen. 

Warum? Weil der Kinderregress, also der 

Rückgriff auf die Kinder, durch das Land 

gefallen ist. 

Wohnrecht ohne Ablaufdatum 

Ein lebenslanges, kostenloses Wohnrecht 

kann sich jeder Übergeber sichern. Das 

kann auch im Grundbuch eingetragen 

werden. Wenn der Übergeber will, kann 

er das Grundbuch sogar auch komplett 

sperren. Die Liegenschaft kann dann 

ohne Zustimmung nicht verkauft werden. 

Die Kinder können die Liegenschaft 

ohne beglaubigte Unterschrift des Übergebers 

nicht einmal mit einem Kredit belasten. 

Schenken versus Vererben 

Oft weiß man sowieso schon, wer einmal 

das Vermögen erhalten soll. Auch steuerlich 

ist eine Übergabe momentan noch 

günstig. Die Schenkungssteuer ist abgeschafft, 

ob das so bleibt, weiß man nicht. 

Billiger wird es aber wahrscheinlich 

nicht. Man spart sich jedoch auf jeden 

Fall die Steuern des späteren Verlassenschaftsverfahrens. 

Es fallen also keine 

Mehrkosten an, nur eine Vorverlagerung. 

Auch das Verlassenschaftsverfahren 

wird günstiger, es ist ja dann keine 

Liegenschaft mehr da. 

Wissen ist gut, kompetente Beratung 

besser 

Man sollte jedenfalls darüber nachdenken, 

ob man nicht das Vermögen schützen 

und bereits zu Lebzeiten an die Kinder 

übergeben soll. Genau darauf haben 

wir uns spezialisiert! Kompetente Beratung 

einer spezialisierten Kanzlei bringt 

Klarheit und sichert das Vermögen vor 

einem allfälligen Verlust. 

Dr. Mag. Otmar Schimana ist Ihr seriöser 

und kompetenter Ansprechpartner, wenn 

es um maßgeschneiderte Lösungen in den 

Bereichen Vertrags-, Liegenschafts- oder 

Immobilienrecht geht. 

Info 


Mo bis Do: 8.00 Uhr bis 12.00 Uhr und 

14.00 Uhr bis 17.00 Uhr 

Fr: 8.00 bis 12.00 Uhr bzw. nach 

Terminvereinbarung 

Foto: Shutterstock, Hofer 

Kontakt: 

Dr. Mag. Otmar Schimana 

Urichstraße 6 

6500 Landeck 

Tel.: 05442 / 93000 

Fax: 05442 / 93000 - 93 

E-Mail: office@schimana.com 

www.rechtsanwalt-landeck.at 


Salzburger Jazz-Herbst VeranstaltungsGmbH & 

+ 43 / 1 / 504 85 00 

tickets@salzburgerjazzherbst.at 

www.salzburgerjazzherbst.at 

„Sing A Song“ 

Paolo Conte: „In Concerto“ Ute Lemper: „Last Tango In Berlin“ Nina Hagen: 

„Personal Jesus“ Kenny Werner Quintet Gregory Porter: „Be Good“ Patti 

Austin Nnenna Freelon Bill Evans Soulgrass Stanley Jordan Solo Anthony 

Strong Quintet Jacky Terrasson Trio James Blood Ulmer Solo Rudresh 

Mahanthappa: „Samdhi“ Ambrose Akinmusire Quintet Lizz Wright Hamel 

Thomas Gansch & Georg Breinschmid Alegre Corrêa Quartet Together Vienna 

Jazz Connection Axel & Torsten Zwingenberger: „Boogie Woogie Bros.“ Heinz 

v. Hermann JazzAhead Picante Lajos Dudas Quartet Roland Batik Solo Quincy 

Jones Presents: „Jazz Icons“ (Filmserie) Jazzfotos von Hermann J. Netz: 

„In Concert“ 

baba grafik & design

Kollektion Alpin Style 

Kollektion Wolle 

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr groß. 

Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren 

und auf den Fluren lass die Winde los. (Rainer Maria Rilke) 

Kollektion Loden 

Kollektion Heimatgefühle

| wirtschaft 

Feuer und Flamme 

Sie trotzen jedem Stromausfall, überzeugen mit einfacher Bedienung, ästhetischem Design und Sparsamkeit: 

Kaminöfen sind seit der weltweiten fossilen Rohstoffknappheit auch hierzulande begehrte Dauerbrenner. 

Fotos: Kiechl, Tirolerin/eigentler, privat 

Das Ehepaar Schmittner ist seit diesem 

Herbst stolzer Besitzer eines modernen 

Kaminofens. 

Kaminöfen sind längst zum ansehnlichen Möbelstück geworden. Formschöne Modelle, wie etwa 

von Ofenbau Kiechl, sind – egal ob in Edelstahl, Schiefer, Keramik oder sogar Speckstein – zu 

einem Blickfang in den eigenen vier Wänden avanciert. 

Heute glänzen Kaminöfen dank 

technischer Innovationen und 

dem Streben nach Feinstaubreduktion 

mit maximaler Energieausbeute und 

vielseitigen Material- und Designvarianten. 

Wesentliche Faktoren, die auch 

Familie Schmittner aus Telfs überzeugten. 

„Es waren nicht nur finanzielle 

Überlegungen, die mitspielten, sondern 

auch ökologische. Besonders attraktiv 

erschien uns ein Kaminofen für die 

Übergangszeit. Hinzu kommt, dass wir 

selbst Eigenholz haben“, betont Erwin 

Schmittner. Nach einer Standortbestimmung 

wurde der Haas-Kaminofen, mit 

dem sich bis zu 70 Quadratmeter Wohnfläche 

beheizen lassen, kürzlich durch 

die Firma Rohowsky eingebaut. „Der 

Kaminofen schafft eine gemütliche Atmosphäre, 

wenn es draußen kalt ist. 

Dank der drei Glasseiten hat man direkten 

Blick auf das Feuer. Man hört es 

krachen, das ist einfach romantisch“, 

schwärmt Doris Schmittner. 

220 | Tirolerin oktober 2012

wirtschaft | 

Landesinnungsmeister Ernst Moser über die 

aktuellen Entwicklungen am Tiroler Heizungsmarkt: 

Wie hat sich die Nachfrage nach Kaminöfen 

in den letzten Jahren entwickelt? 

Öl und Gas sind out – beim Heizen wird 

es wieder gemütlich und optisch ansprechend. 

Dafür verantwortlich sind nicht 

nur die Preiserhöhungen bei Öl und Gas, 

sondern auch die hohen Ansprüche an 

qualitätsvolles Wohnen. Die Auftragsbücher 

der Tiroler Hafnermeister sind auf 

jeden Fall bestens gefüllt. 

Welche Vorteile ergeben sich durch das 

Heizen mit einem Kaminofen gegenüber 

konventionellen Gas/Ölheizungen? 

Da zählen Kriterien wie Rohstoffunabhängigkeit, 

geringer Brennstoffaufwand, 

behagliche Strahlungswärme, Raumgestaltung. 

Durch verbesserte Technik ergeben 

sich Kombinationsmöglichkeiten 

mit anderen umweltfreundlichen Energien 

wie Solarenergie oder Wärmepumpen. 

Welcher Brennstoff garantiert den 

besten Wirkungsgrad? 

Holz liegt eindeutig vor allen anderen 

Brennstoffen und ist noch dazu – wenn 

es um die aufgebrachte Leistung im Verhältnis 

zum Nutzen geht – der billigste. 

Lust auf eine neue Flamme ? 

Das NEUE Feuerhaus Rohowsky in Telfs 

Anzeige 

Die Tage werden kürzer, die 

ersten kühlen Tage und 

Nächte nahen. Noch ist es aber 

zu früh, das gesamte Heizsystem 

hochzufahren, der Zusatzofen 

wird wieder zum gemütlichen 

Mittelpunkt des Heimes. Gerne 

streckt man dem Feuer die Hände 

entgegen, kuschelt sich davor, 

spürt die angenehme Strahlungswärme 

und genießt den archaischen 

Tanz der Flammen … 

Im neuen, erweiterten Ofenstudio 

im Feuerhaus Rohowsky in 

Telfs gibt es die Objekte der „heißen“ 

Begierde: die schönsten und 

besten Modelle der Top-Marken 

bei Kaminöfen, Pelletsöfen und 

Herden. Der neue Schauraum inszeniert 

die hochwertige Produktpalette 

im architektonisch 

spannenden Ambiente: vom traditionellen 

Küchenherd bis zum 

innovativen Designmodell, vom 

klassischen Zusatzofen bis zum 

modernen Feuermöbel mit zukunftweisender 

Primärofentechnik. 

Dazu ästhetisches und funktionelles 

Zubehör, präsentiert im 

stilvollen Ambiente des neuen 

Feuerhauses. Die geballte Beratungskompetenz 

und bestes 

Rundum-Service mit Lieferung, 

Montage und Anschluss 

machen das Sorglos-Paket 

komplett. Nicht umsonst ist das 

Familienunternehmen in 3. Generation 

zertifizierter „Qualitäts 

Handwerk Tirol“-Betrieb. 

Heizen Sie jetzt Ihrem Körper 

UND Ihrer Seele ein – Rudolf 

Rohowsky und sein Team sind 

Ihnen gerne dabei behilflich! 

Tirolerin oktober 2012 | 221

| wirtschaft 

Foto: Volksbank 

Bis zu 2 % 

Wechselvorteil! 

Jetzt noch den besonderen Wechselvorteil 

beim fairen Credit sichern! 

Helmut Pircher, Privatkunden- 

Betreuer der Volksbank Zell: 

„Kredite bündeln und finanziellen 

Überblick behalten – mit dem 

fairen Credit unseres Partners 

TeamBank Österreich bieten wir 

unseren Kunden Flexibilität und 

Sicherheit zum Vorteilspreis.“ 

Gutes 

Spiel! 

Mitte 

September 

luden die 

Innsbrucker 

Kommunalbtriebe 

(IKB) mit 

Elektrodrive 

Tirol 

Freunde und Kunden 

zu einem 9-Loch Einzelstableford Turnier und zum Golf- 

Schnuppern in den Olympia Golfclub Igls. Bei strahlendem 

Sonnenschein konnten IKB Vorstandsvorsitzender 

DI Harald Schneider und Roland Schwaiger (Elektrodrive 

Tirol) den Brutto Siegern Brigitte Plattner und Rene Pedross 

(r.) zu ihrer hervorragenden Runde gratulieren. 

Foto: Ascher 

Ein neues Auto, Kosten für die Renovierung 

oder die Studiengebühren der Kinder: Notwendige 

Anschaffungen führen häufig dazu, 

dass monatlich verschiedene Kreditraten anstehen. 

Mit der Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz AG können 

Kunden ganz einfach ihre bestehenden Kredite in 

einen fairen Credit zusammenfassen und den finanziellen 

Überblick behalten. Kunden profitieren von 

einer bequemen und oftmals niedrigeren Rate. Zudem 

kann man sich im Aktionszeitraum bis zum 

30. November den Wechselvorteil bei der Ablösung 

von Fremdkrediten in Höhe von mind. 5.000 Euro 

mit bis zu 2%-Punkten p.a. sichern. 

Unsere Kunden haben unterschiedliche Gründe für 

ihre Kredite und auch andere Anforderungen. Deshalb 

nehmen wir uns bei der Beratung viel Zeit für die 

persönlichen Bedürfnisse der Kunden. Mit dem neuen 

Finanzkompass gibt es für jeden Kunden die individuelle 

Antwort hinsichtlich der Flexibilität, Sicherheit 

und Höhe des finanziellen Spielraums. So passt 

sich der Kredit perfekt an die aktuelle Lebenssituation 

unserer Kunden an und die Volksbank Tirol Innsbruck-Schwaz 

AG steht während der kompletten 

Laufzeit als kompetenter Partner zur Seite. 

Nähere Informationen zum fairen Credit gibt es 

in allen Geschäftsstellen der Volksbank Tirol 

Innsbruck-Schwaz AG, unter www.volksbank-tis.at 

oder der kostenfreien Volksbank-Hotline 0800 / 82 

81 23. 

Der faire Credit der TeamBank Österreich. 

Ich brauche einen Wagen 

mit PS, kein Familienauto. 

Das Leben ändert sich. 

Und mein Kredit auch. 

Jetzt bis zu 

2 %-Punkte 

Wechselvorteil auf 

Ihren fairen Credit- 

Zinssatz sichern. 

easycredit@geno-kom.de 

Aktion bis 30.11.2012 

Nähere Informationen erhalten Sie hier: 

www.volksbank-tis.at 

Empfohlen durch: 

222 | TIROLERIN Oktober 2012 

VB Tirol Innsbruck-Schwaz Herbstkampagne 93x130.indd 1 14.08.12 09:55

Auto & Sport 

Foto: INN.PULS 

Spektakuläre Sport-Nacht 

Pünktlich zum zehnjährigen Jubiläum macht auch in diesem Jahr 

die ExtremSportFilmNacht (ESFN) in Tirol Halt. 

Wie immer steht der „Bergsport“ im Mittelpunkt 

des Filmevents. Die Innsbrucker 

„Vertriders“ zeigen Mountainbiken in der 

Vertikalen, der Film wurde im Tiroler 

Gschnitztal gedreht. Zudem kann man 

unter anderem im Film „Autana“ die 

Erstbegehung des „Cerro Autana“ oder in 

„Arctic Ice“ Eiskletterer in der Eiswüste 

Norwegens bestaunen. Unvergessliche 

Filmmomente aus der internationalen 

Welt des Extrem-Sports sind somit garantiert! 

In Tirol gastiert das ESFN am 13. 

Oktober in St. Johann, am 25. Oktober in 

Telfs und am 17./18. Jänner 2013 in Rum. 

Einmalige Gewinnchance: 

Die TIROLERIN verlost für den 13. Oktober 2012 in St. Johann und den 

25. Oktober 2012 in Telfs jeweils 3 x 2 Karten für die einzigartige 

ExtemSportFilmNacht 2012 unter dem Kennwort „ExtremSport“ an 

gewinnspiel@tirolerin.at.

| auto & sport 

Traumwetter, Traumstimmung, Traumkulisse und vor allem Supersportler – ein Mix, der den heurigen Extremsportwettbewerb „Red Bull 

Dolomitenmann“ neuerlich zu einer Top-Veranstaltung machte, die Osttirol und somit auch Tirol wieder in die weite Welt hinausträgt. 

Nur die Harten 

kommen durch! 

Beachtliche 50.000 Zuschauer feuerten die „Härtesten unter der Sonne“ bei Traumwetter ordentlich an. 

Die Titelverteidiger „Pure Encapsulations“ (2011: „Robotunits“) holten sich beim Red Bull 

Dolomitenmann 2012 in den Lienzer Dolomiten erneut den Sieg. 

Dass sich die Athleten beim härtesten 

Teambewerb der Welt, 

dem „Red Bull Dolomitenmann“ 

in Lienz, im Jubiläumsjahr auf einiges 

gefasst machen können, war ohnehin 

klar. Nicht umsonst zeigten sich die 

gesamt 500 hartgesottenen Sportler in 

125 Teams top vorbereitet und unheimlich 

kämpferisch. So zogen sich auffallend 

viele der Athleten aus 16 Nationen 

am Vorabend des Bewerbes lieber zurück, 

um Energie zu sparen, als abzufeten. 

Schließlich warteten auf sie in vier 

Disziplinen (Berglauf, Paragleiten, Kajak 

und Mountainbiken) extreme Steigungen, 

unberechenbare Winde, reißende 

Fluten und rasante Abfahrten. 

Härter als je zuvor. 

Verbissen nach oben 

Den Startschuss am 8. September um 

10 Uhr – bei strahlend blauem Himmel 

– gab für den alles fordernden Staffelbewerb 

wie immer Werner „Grizzly“ Grissmann, 

Erfinder des Bewerbes, auf dem 

Lienzer Hauptplatz persönlich. Er 

schickte damit auch richtiggehende Dolomitenmann-Experten 

wie Andi Goldberger, 

Mario Stecher, Jonathan Wyatt 

und Ahmed Arslan ins harte Rennen. 

Über zwölf Kilometer und 2.000 Höhenmeter 

kämpften sich die Bergläufer die 

steilen Flanken hinauf bis zum Kühbodentörl. 

„Dabei bissen sie sich förmlich 

an den Dolomiten die Zähne aus. Aber es 

schafften alle nach oben“, berichtet 


auto & sport | 

Der totale sportliche Leistungswahnsinn: der Berglauf beim Dolomitenmann 

auf das Kühbodentörl. Im Bild der Osttiroler Sven Clemens, der 

eine Gruppe mit „schweren Beinen“ anführt. 

Mit tosendem Applaus wurde auch Hannes Pallhuber empfangen, 

der zusammen mit Azarya Weldemariam, Markus Prantl und Gerhard 

Schmid den Titel erfolgreich verteidigen konnte. 

Mitorganisator Mag. Niki Grissmann. 

„Es ist einfach eine irrsinnige Schinderei! 

Sogar die Besten der Welt sind hier am 

Limit“, versichert Andi Goldberger. 

Zug um Zug 

Azarya Weldemariam (ERI) kam mit der 

beinharten Strecke am besten zurecht 

und schickte den Paragleiter Markus 

Prantl als Ersten ins Rennen. Die Paragleiter 

mussten weiters am schroffen 

Felsen vorbei auf die Moosalm, eine 500 

Höhenmeter-Laufpassage überwinden, 

dann den Landeplatz Leisach anpeilen. 

Prantl konnte den Vorsprung halten und 

an Paddler Gerhard Schmid übergeben. 

Mit den Booten stürzten sich die Kanuten 

sieben Meter in die Drau hinab und 

quälten sich fünf Kilometer durch reißendes 

Wildwasser und zahlreiche Aufwärtspassagen. 

Die Titelverteidiger 

„Pure Encapsulations“ (2011: „Robotunits“) 

gaben die Führung nicht mehr aus 

der Hand. Somit konnte Hannes Pallhuber 

(ITA) als Erster den beschwerlichen 

Weg zurück in die Berge auf sich nehmen. 

Auch die Downhill-Strecke machte 

den Athleten schwer zu schaffen. 1.695 

Höhemeter galt es zu überwinden (17,4 

km Uphill/über 9,4 km Downhill/Durchschnittsgefälle 

26 %). 

Hauptplatz ein. „Wir konnten den Titel 

verteidigen und sind überglücklich. Die 

Strecke verlangte uns alles ab “, versicherten 

die völlig ausgepowerten Athleten, 

die den Bewerb in einer Zeit von 3:57:15 

hinlegen konnten. Gefolgt vom Team 

Kolland Top Sport (4:02:38) und Salomon 

Österreich (4:03:14). In der Einzelwertung 

im Berglauf landete Weldemariam 

ebenfalls auf Platz eins (1:22:38). Im 

Paragleiten wurde Markus Prantl (29:46) 

Erster. Schnellster Kajakler wurde Harald 

Hudetz vom Red Bull Team mit 30:03; 

Kristian Hynek vom Team Odlo schaffte 

die harte Mountainbike-Anstrengungen 

in 1:29:50. 

Amateure 

Das beste Amateur-Team wurde Eurofoam 

deflammo mit einer Zeit von 

4:28:14. Damit landete es auf Platz 13. Die 

zwei nächststärksten Amateurteams waren 

OpavaNet/Nutrend (Platz 14) und 

Columbia (Platz 16). In den Einzelwertungen 

holte sich im Berglauf Jiri Vojak 

(Eurofoam deflammo) den Sieg. Er landete 

mit einer Zeit von 1:28:50,9 auf Platz 

neun. Im Paragleiten war Patric Hörhager 

vom Team Salewa Mountainshop 

Hörhager Mayrhofen der Schnellste. Den 

5. Rang erreichte er mit 32:49,1. Das Paddeln 

bewältige Sebastian Schubert 

(Maloja Hisociety) am besten – Platz sie- 

Die Sieger 

Pallhuber kämpfte unerbittlich und 

schoss als Erster ins Ziel auf dem Lienzer 

Nach der Zwischenlandung mussten sich die Paragleiter noch einmal 500 Meter aufwärts nach 

oben schuften – zum zweiten Start. 



Die Kanuten hatten nichts zu lachen. 

Das Wildwasser forderte ihre gesamte 

Energie, brachte sie völlig ans Limit. 

ben gab es für eine Zeit von 31:07,9. Filip 

Eberl vom Team Columbia landete auf 

seinem Mountainbike auf Platz sieben. 

Die Gewaltstrecke schaffte er innerhalb 

von 1:36:05,4. 

Wings for Life 

Zwei Teams bestritten im Namen von 

Wings for Life das Rennen. Das Red Bull 

Team rund um Wendelin Ortner, der 

heuer zum 25. Mal mit dabei war, lag 

nach dem Bergläufer Ahmed Arslan 

(TUR) im Einzel auf Rang 13. Harald 

Hudetz (Kajak) konnte mit der 

schnellsten Zeit im Wasser Boden gutmachen 

und Alban Lakata (Mountainbike) 

fuhr mit der zweitbesten Zeit in seiner 

Disziplin schließlich den 4. Platz ins 

Ziel. Weitere prominente Athleten: Benjamin 

Karl (Snowboarder), Sam Sutton 

(Extrem-Kajak-Weltmeister), Paul 

Guschlbauer (Paragleiter), Norbert Langbrandtner 

(bester österr. Ironman) und 

einige andere mehr. 

Disqualifikationen 

Über 20 Teams wurden heuer disqualifiziert. 

Die Hauptgründe: Tore im Wildwasser 

wurden nicht geschafft oder die 

Paragleiter hatten nicht die vorgeschriebene 

Ausrüstung mit. „Aus Sicherheitsgründen 

ließen wir ab heuer nur gewisse 

Schirme sowie entsprechendes Gurtzeug 

und Rückenprotektoren zu. Sicherheit 

steht bei uns ganz oben, und Gott sei 

Dank ist in all den 25 Jahren nie etwas 

Gröberes passiert“, informiert Dipl.-Ing. 

Stefan Mayr. 50.000 Zuschauer 

50 000 Zuseher 

Im Jubiläumsjahr gab es auch einen Zuschauerrekord 

von geschätzten 50.000 

Leuten. „Das ist Wahnsinn“, strahlt 

Werner Grissmann. Und: „Es gab keine 

Unfälle, was sensationell ist. Lediglich 

Die Familie Grissmann stellte den Sport-Event 

heuer zum 25. Mal auf die Beine: Sandra, Niki, 

Nina mit Töchterchen Benina und Werner. 

Besonders top in Form war Bergläufer 

Azarya Weldemariam, der nicht nur im Team 

siegte, sondern auch im Einzel. 

Auch Andi Goldberger war wieder mit dabei 

und stellte sich den Härten des Berglaufes. 

Er landete gesamt auf Platz 63. 



den türkischen Bergläufer Arslan mussten 

wir aufgrund eines Schwächeanfalles 

vom Berg runterfliegen. Und ein Paragleiter 

verknackste sich den Fuß. Aber 

wir sind jedes Jahr aufs Neue begeistert 

und überrascht, wie sehr die Menschen 

in allen Altersgruppen noch immer von 

dem Bewerb fasziniert sind. Wir versuchen 

natürlich, den Dolomitenmann von 

Jahr zu Jahr noch mehr zu toppen und 

uns jede Menge sonstiges Programm einfallen 

zu lassen“, so die Grissmanns, die 

auch in Zukunft keine Konkurrenz 

fürchten. Schließlich versuchten andere 

Veranstalter den Bewerb immer wieder 

zu kopieren, was bislang langfristig nicht 

von Erfolg gekrönt war. „Unsere große 

Erfahrung, die hochprofessionelle Organisation 

und die Ausstrahlung des Bewerbes 

via TV oder Internet in alle Welt 

sind sicher die Hauptgründe dafür, dass 

der Bewerb international so stark wurde 

und die ganze Weltelite in den jeweiligen 

Disziplinen anzieht“, so Niki Grissmann. 

Heuer standen über 600 Freiwillige beim 

Dolomitenmann im Einsatz. 

Fotos und Text: Martina Holzer 

SPD-Fraktionsführer Dr. Frank-Walter Steinmeier, 

Robert Weichselbraun (Ederhof) und 

Dr. Gerhard Gamperl (GF Verbund Int.) 

Der Zillertaler Manfred Rauch (l.) und der 

Osttiroler Wendelin Ortner machten bislang 

jeden „Dolomitenmann“ mit. 

Das Siegerteam „Pure Encapsulation“ : 

Azarya Weldemariam, Markus Prantl, 

Hannes Pallhuber und Gerhard Schmid 

Der Golf. Das Auto. 

Flache Silhouette, markante Linienführung und längerer Radstand – das elegante und 

dynamische Design des neuen Golf spricht eine Formensprache, die jeder versteht. 

Der Golf. Das Auto. Jetzt bei uns bestellbar. 

Verbrauch: 3,8 – 5,3 l/100 km. CO 2-Emission: 99 – 123 g/km. Symbolfoto. 

www.vowainnsbruck.at 

www.porscheinnsbruck.at

| auto & motor 

Toyota Ellensohn, Hallerstraße 239, 6020 Innsbruck, 

Tel.: 0512 / 24420 

Toyota & Lexus Ellensohn, Mitterweg 29, 6020 Innsbruck, 

Tel.: 0512 / 282554 

Tirols Hybrid-Zentrale 

Die Firma Toyota & Lexus Ellensohn 

ist seit Jahren das Hybrid-Kompetenzzentrum 

in Tirol. Ellensohn bietet in 

seinen beiden Autohäusern in Innsbruck 

Hybrid-Fahrzeuge in den beliebtesten 

Fahrzeugsegmenten an. Kunden können 

aus einer vielfältigen Palette an Hybrid- 

Modellen wählen und haben bei Toyota 

& Lexus Ellensohn auch immer einen 

Toyota Ellensohn: die neuen Hybrid-Modelle! 

kompetenten und geschulten Mitarbeiter 

zur Seite. Bei Toyota & Lexus Ellensohn 

haben sich schon über 600 Kunden für 

den sparsamen Antrieb entschieden. Ab 

sofort erhältlich ist der neue Toyota Prius+ 

Vollhybrid. Der erste 7-sitzige Vollhybrid-Van 

ist perfekt auf die Bedürfnisse 

der umweltbewussten Familien zugeschnitten, 

die sich ein geräumigeres, vor 

allem aber emissions-und verbrauchsgünstiges 

Auto wünschen. Ebenfalls ab 

sofort erhältlich ist der Prius Plug-In Vollhybrid. 

In ihm wird eine komplett neu 

entwickelte und kompakte Lithium-Ionen-Batterie 

verbaut, deren Zuverlässigkeit 

den hohen Anforderungen von Toyota 

entspricht und für beste ökologische 

Fahrzeugbilanz sorgt. 

Elektrisch durch die Stadt 

Anzeige 

Der Prius Plug-In ist das perfekte 

Fahrzeug für den urbanen Raum 

mit einem Verbrauch von nur 2,1 Liter 

Benzin auf 100 km und beispiellosen 

CO2-Emissionen von nur 49 g/km. Die 

rein elektrische Reichweite des Prius 

Plug-In beträgt 25 km. Somit kann der 

Großteil der täglichen Fahrten im städtischen 

Bereich emissions-und geräuschlos 

zurückgelegt werden. Und nach nur 

90 Minuten Ladezeit ist die Plug-In-Batterie 

bereits wieder vollgeladen . 

Toyota Yaris Hybrid 

Toyota Prius+ Vollhybrid 


auto & motor | 

Emotion 

statt 

Emission 

der neue GS 450h VOLLHYBrId 

Erleben Sie außergewöhnliche Dynamik und Effizienz! Der zukunftsweisende Vollhybridantrieb – 

die Kombination aus Benzin- und Hochleistungs-Elektromotor – begeistert mit atemberaubenden 

254 kW (345 PS), bei einem kombinierten Normverbrauch ab 5,9 l/100 km.* Im rein elektrischen 

Modus fahren Sie lautlos und emissionsfrei ohne externes Aufladen. Dazu erwarten Sie eine 

Premium Ausstattung und technologische Innovationen, die beweisen: Der neue Lexus GS 450h 

ist eine Klasse für sich. Fühlen Sie es selbst – bei Ihrer ersten Hybrid-Probefahrt! 

SInd SIe BereIt? 

LEXUS INNSBRUCK 

Manfred Ellensohn Ges.m.b.H. 

Mitterweg 29, 6020 Innsbruck 

Tel: +43 512 282 554-0 I office@lexus-innsbruck.at 

*Normverbrauch kombiniert: 6,2 – 5,9 l/100 km, CO 2 

-Emissionen kombiniert: 145 – 137 g/km. Abbildung zeigt GS 450h F Sport. 

GS450h_210x262_ellensohn.indd 1 

Anzeige 

6/28/2012 12:19:53 PM 



Jacqueline Seifriedsberger 

will 2012/13 voll 

durchstarten. 

Foto: GEPA/OMV 

Erfolgreiche Premiere 

mit Luft nach oben 

Mit der ersten Weltcupsaison im Damen-Skispringen wurde Sportgeschichte geschrieben. 

Mit einigen rot-weiß-roten Erfolgskapiteln. Fortsetzung folgt. 

Spätestens seit dieser Saison wissen 

nicht nur Biologen, dass die Bezeichnung 

„Adler“ geschlechtsneutral 

ist. Dieses Faktum ist nämlich bei 

den ÖSV-Adlern nicht anders. Wenn Daniela 

Iraschko & Co durch die Lüfte segeln, 

wird wie bei ihren männlichen Artgenossen 

Sport auf Weltklasse-Niveau 

geboten. „Die erste Saison mit Weltcupstatus 

wurde bereits auf sehr hohem Niveau 

absolviert. Nicht nur die Veranstalter 

sorgten teilweise für erstklassige 

Wettkampfbedingungen, auch die Athletinnen 

trugen ihrerseits viel dazu bei“, 

bilanziert ÖSV-Damencheftrainer 

Harald Rodlauer. 

Doppelsieg in Hinzenbach 

Aus österreichischer Sicht war der Heimweltcup 

in Hinzenbach das Highlight der 

Saison. Daniela Iraschko sorgte dafür, 

dass dieses von OK-Chef Bernhard Zauner 

und seinem Team organisierte Weltcup-Wochenende 

auch sportlich gesehen 

zu rot-weiß-roten Festspielen mutierte. 

PR 



Für Iraschkos großes Ziel – die Kristallkugel 

für den Gewinn des Gesamtweltcups 

– war am Ende aber selbst der Doppelerfolg 

vor heimischem Publikum zu 

wenig. 

Foto: Mirja Geh 

Weltspitze rückt zusammen 

Durch die vielen jungen Athletinnen aus 

Amerika, Slowenien, Deutschland, Japan 

usw. ist das Niveau deutlich gestiegen. 

Das zeigt auch das Bild der ersten Drei 

im Weltcup mit der 17-jährigen Weltcupsiegerin 

Sarah Hendrickson (USA) und 

der drittplatzierten 15-jährigen Sara Takanashi 

(JAP). Die zweitplatzierte Steirerin 

Daniela Iraschko ist mit 28 Jahren 

hingegen eine der ältesten Athletinnen 

im Damenweltcup. Aus ÖSV-Sicht verlief 

die Weltcup-Premiere aber auch ohne 

große Kristallkugel erfolgreich. Neben 

der Polizeischülerin Daniela Iraschko, 

die Zweite im Gesamtweltcup und COC- 

Gesamtsiegerin wurde, ist auch die positive 

Entwicklung von Jacqueline Seifriedsberger 

zu erwähnen. Sehr erfreulich 

Daniela Iraschko 

bereitet sich schon auf 

die WM vor. 

war auch das Auftreten der 15-jährigen 

Kärntnerin Sonja Schoitsch (erste Weltcup-Punkte 

in Hinzenbach, Rang 15 in 

Ljubno und eine sehr solide Leistung 

beim Weltcup-Finale in Oslo) sowie der 

Nachwuchsspringerinnen Katharina 

Keil und Cornelia Roider. 

WM 2013 und Olympische Spiele 2014 

In den kommenden Jahren stehen mit 

der Weltmeisterschaft 2013 in Val di Fiemme 

(ITA) und den Olympischen Spielen 

2014 in Sotschi (RUS) zwei Großveranstaltungen 

auf dem Programm: 

„Gerade der Team-Mixed-Bewerb wird 

für uns eine besondere Herausforderung. 

Wir freuen uns schon darauf, mit dem 

besten Herrenteam der Welt gemeinsam 

einen WM-Bewerb zu bestreiten!“, bilanziert 

ÖSV-Damenchef Harald Rodlauer.“ 

+15,9 MIO 

+15,9 Millionen Kilometer Netzausbau. 

Ganze 15,9 Millionen Kilometer mehr als noch vor 10 Jahren werden heute an Bus- und Bahnverbindungen angeboten. 

Die neue S-Bahn und viele neue Regiobusse bringen neue starke Fahrplantakte. Der Netzausbau der letzten 10 Jahre 

entspricht in etwas 350 Fahrten rund um den Äquator. 

5 Jahre S-Bahn, 10 Jahre Regiobus. Steigen Sie ein. Mehr zu den neuen Mobilitätsangeboten im Land Tirol auf www.vvt.at 

Entgeltliche Einschaltung.


Fotos: Günter Hofstädter, Hans Kühnl, Oliver Manzenreiter 

Superstimmung beim Abschlussabend: Hotelinhaber Paul Steindl (l.) mit den WM Teilnehmern 

Fitnessdays in Tirol 

Unter diesem Motto fanden sich zahlreiche erfolgreiche Fitness-Sportlerinnen und –sportler 

aus Österreich, Deutschland und der Schweiz in Kirchberg i. Tirol ein. 

Sie möchten in Graz die Titel holen: 

Anastassia Horn, Christoph Kipper und 

Jennifer Stingl 

Im Active Sunny Hotel Sonne gab es 

für die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 

zahlreiche Workshops, mit denen 

sie sich auf die Fitness Weltmeisterschaft 

in Graz optimal vorbereiten 

konnten. Die beliebte Urlaubsregion mit 

strahlendem Sonnenschein ließ die 

Herzen aller aufgehen. Schon frühmorgens 

standen für die Models die ersten 

Foto-Shootings am Programm. Auch 

die Urlaubsgäste konnten ihre Fotoapparate 

zücken und mitfotografieren. 

Eine Wanderung auf den Hahnenkamm 

fiel leider wegen eines Wetterumsturzes 

aus – doch auch das konnte die gute 

Stimmung aller Beteiligten nicht trüben. 

Auf der Bühne des Hotels Sonne, 

wo jedes Jahr auch Hansi Hinterseer 

sein einziges Konzert in einem Hotel 

gibt, wurden die WM-Teilnehmer den 

Gästen und der Presse zuerst in Abendkleidung 

und dann im Bikini vorgestellt. 

Nach einer langen Nacht an der 

Hotelbar waren sich alle einig: Auch im 

nächsten Jahr werden sie zu den 

„Fitnessdays in Tirol“ wiederkommen. 

Die Kitzbüheler Ache als traumhafte Kulisse 

für ein Fotoshooting 



Hansjörg, Bessy und Lisa-Marie Haidacher 

freuten sich über die gelungene Präsentation 

der neuen A-Klasse von Mercedes. 

Foto: Haidacher 

Revolution der A-Klasse 

Die Präsentation der neuen A-Klasse 

von Mercedes-Benz bei Haidacher 

in Schwaz lockte vor allem eine 

große Anzahl von jungen Interessenten 

an. Diese sahen, dass die neue A-Klasse 

ein weiteres Kapitel im Kompaktsegment 

aufschlägt: ausgesprochen emotional 

im Design, dynamisch mit Motoren 

von 80 kW (109 PS) bis 155 kW 

(211 PS), hocheffizient mit Emissionswerten 

ab 98 g CO2/km und dem klassenbesten 

cw-Wert von 0,27. 

Stephan Waidhofer (Physiotherapeut), 

Herbert und Elisabeth Wechselberger 

(Alpenhotel St. Christoph) und Franz Waidhofer 

(Hotel Tirolerhof, Zell a.Z.) 

Helmuth Hauser mit 

Gattin 

Gerlinde und Elisabeth 

Kröll mit Hans Heim 

Melanie Jovanovic aus Wien trickste im 

Vorfeld des „Chix go Crazy“-Contest in der 

Skateboardhalle in Kufstein. 

Foto: Lars Homann, Oliver Gordon 

Skater-Girls 

Die Gewinner der Kids go Wild Contest Serie 

und die drei Siegerinnen Stephanie Pfauth, 

Melanie Jovancic und Anne Olsacher sowie der 

Initiator des Contests Oliver Gordon (links). 

Im Rahmen des „Kids go Wild“ Finales 

am Cradle Skatepark in Brixlegg veranstaltete 

der „Skateboardclub Bones“ 

bereits zum zweiten Mal den in Österreich 

einmaligen „Chix go Crazy“- Girls Skateboard 

Contest. Trotz schlechter Wetterprognosen 

strahlte die Sonne am Wettbewerbstag 

mit den Teilnehmerinnen um die 

Wette und der Contest konnte ohne Regenpausen 

über die Bühne gehen. Im Vordergrund 

des „Chix go Crazy Contest“ 

stehen vor allem das Treffen mit Gleichgesinnten 

und der Erfahrungsaustausch. Natürlich 

galt es beim Contest auch eine gute 

Platzierung zu erreichen, und so grindeten, 

slideten und cruisten die Mädels um 

die Wette und ermittelten die Beste unter 

sich. Mit ihrer Leistung konnte Melanie 

Jovancic aus Wien sich den ersten Platz sichern 

– vor Anne Olsacher aus Linz und 

Stephanie Pfauth aus Kramsach. 



Acht Jahrzehnte Qualität 

1932 – 2012: 80 Jahre Autohaus Moriggl 

Viktor Moriggl war 25 Jahre alt, 

als er sich im Jahr 1932 als Fahrzeugmechaniker 

selbstständig 

machte. Bereits ein Jahr später übersiedelte 

er an den heutigen Standort in der 

Haller Straße. Seit 2003 leitet die dritte 

Generation – Florian und Philipp Lantos, 

die Enkel des Firmengründers – das Autohaus. 

Im Laufe der Zeit wurde der 

Standort Haller Straße laufend erweitert 

und ausgebaut und im Jahr 2006 eröffnete 

mit Moriggl West ein hochmoderner 

zweiter Standort in Innsbruck. 

Als Familienbetrieb steht der persönliche 

Kontakt zu den Kunden an oberster Stelle. 

Dabei ist das Autohaus Moriggl stets 

bemüht, die Weiterentwicklungen im 

technischen Bereich zu erkennen und 

umzusetzen. Daher wird vor allem auf 

die Entwicklung und Weiterbildung der 

35 Mitarbeiter Wert gelegt. 

Bis in die 50iger Jahre wurden – wie zur 

damaligen Zeit üblich – Fahrzeuge aller 

Marken repariert, darunter heute kaum 

noch bekannte Marken wie Borgward 

und Hansa-Lloyd; eine Spezialisierung 

auf Peugeot erfolgte bereits 1955. Seit 

einem Jahr werden auch Automobile der 

Marke Honda verkauft und gewartet. 

Das Autohaus Moriggl deckt mit Fahrzeugen 

von Honda und Peugeot die 

PR 



Fotos: Moriggl 

Das Moriggl-Team freut sich auf Ihren Besuch während der Jubiläumswochen von 20. Oktober bis zum 30. Novemver 2012. 

gesamte Automobilpalette ab – vom kleinen 

Stadtflitzer, über Kombis, Cabrios, 

Familienwagen und SUVs bis zum Klein- 

LKW. Aktuell werden neben den „konventionellen“ 

Antrieben bereits 6 verschiedene 

Hybridmodelle angeboten: 

Honda Jazz, Honda Insight und Honda 

CR-Z sowie Peugeot 3008 Hybrid4, Peugeot 

508 Hybrid4 und Peugeot 508 RXH. 

Vom 20. Oktober bis 30. November 

2012 wird im Autohaus Moriggl gefeiert. 

Kommen Sie zu den 80 Jahre Jubiläumswochen 

und profitieren Sie von 

sensationellen Neu- und Gebrauchtwagenangeboten. 

Und mit ein bisschen 

Glück gewinnen Sie ein Wochenende 

mit dem neuen Honda CR-V in einem 

Relax- & Gourmethotel! 

Autohaus Moriggl 

Haller Straße 9 + 15 

Bachlechnerstraße 25 


Tel.: 0512 / 266 944 

www.auto-moriggl.at 

Info 

80 Jahre 

Haller Str. 9 + 15, Innsbruck, www.auto-moriggl.at 

195x90mm Tirolerin_Aloha.indd 1 10.09.12 11:55 



Fotos: Skamen 

Eine unglaubliche Erfolgsgeschichte 

zieht positive Bilanz 

17 Jahre „ASVÖ-Triathlonzug powered by Raiffeisen“ 

Als vor 17 Jahren im Rahmen des 

legendären Mountainman in 

Seefeld vom Präsidenten des Triathlonverband 

Tirol Julius Skamen der 

„ASVÖ-Triathlonzug powered by Raiffeisen“ 

ins Leben gerufen wurde, konnte 

wohl noch niemand erahnen, welche Erfolgsgeschichte 

diese Nachwuchsserie 

schreiben würde. In Walchsee ging die 

diesjährige Veranstaltungserie äußerst 

erfolgreich zu Ende. „Bei den diesjährigen 

Stationen in Bozen, Maurach, Haiming, 

Kitzbühel, Innsbruck, Telfs, Flintsbach 

und Walchsee waren unglaubliche 

1500 Gesamtteilnehmer am Start. Mein 

besonderer Dank gilt den Veranstaltern, 

den Nachwuchsathleten, vor allem aber 

auch den Eltern, welche ja mit den Kindern 

weite Strecken zurücklegen, damit 

diese dann an den Start gehen können. 

Einzigartig ist aber wohl auch, dass wir 

seit 17 Jahren dieselben großzügigen 

Sponsoren haben: Der ASVÖ-Tirol, die 

Raiffeisen Landesbanken, das Land Tirol 

und die Tiroler Tageszeitung halten dem 

„ASVÖ-Triathlonzug powered by Raiffeisen“ 

die Treue. Wie pflegt man in Tirol 

zu sagen: Vergelt´s Gott!“, zieht Präsident 

Skamen zufrieden Bilanz. „Ein Dank 

aber auch an den unermüdlichen Zugskoordinator 

Dr. Peter Larcher, welcher 

uns schon seit Jahren bestens betreut!“ 

Neben anderen Top-Athleten aus Tirol 

ist auch der derzeit erfolgreichste Triathlet 

und Leistungszentrum-Mitglied Alois 

Knabl aus dem Zug hervorgegangen; eine 

große Motivation für alle Nachwuchstriathleten! 

Beim „ASVÖ-Triathlonzug powered 

by Raiffeisen“ sind Kinder und Jugendliche 

im Alter von 6 bis 19 Jahren 

startberechtigt. Die jeweiligen Distanzen 

im Triathlon, Aquathlon und Duathlon 

sind so gewählt, dass diese von jedem 

Teilnehmer problemlos bewältigt werden 

können. Ein weiteres Erfolgsrezept des 

Zuges ist – neben dem Ansporn zur Bewegung 

für unsere Kinder – dass jeder 

Teilnehmer ein prall gefülltes Starterpaket 

mit einer Finishermedaille, einem 

T-Shirt und gratis Speis und Trank erhält. 

Bei der Siegerehrung gibt es noch 

Pokale für die ersten drei. 

Ob der „ASVÖ-Triathlonzug powered by 

Raiffeisen“ auch 2013 Fahrt aufnehmen 

kann, soll sich in den nächsten Wochen 

entscheiden. Die letzte Station für alle 

Teilnehmer war das große Zugabschlussfest 

am 29. September im FORUM in 

Rum, dort wurden alle Athleten nochmals 

geehrt – und das haben sie sich nach 

dieser anstrengenden Saison wohl mehr 

als verdient. 



Chefsache! 

Das ließ sich Peter Schattanek nicht nehmen: 

Den neuen 7er von BMW testete der TIROLERIN Geschäftsführer höchstpersönlich. 

Imposant, elegant und dennoch 

sportlich! Das beschreibt meine Gedanken, 

als ich erstmals vor dem 

neuen und kürzlich dezent überarbeiteten 

BMW 7er stand. Kurze Überhänge, 

klare Seitenlinie, lange Motorhaube – ein 

Gesamtpaket geformt aus Dynamik und 

Eleganz!“, schwärmt Peter Schattanek 

noch bevor er die ersten Kilometer im 

neuen BMW 7er genießt. Beim Einsteigen 

ins Testauto bei BMW Innerbichler 

in Ramsau im Zillertal sieht der langjährige 

BMW Fahrer gleich den Entwicklungssprung, 

den die Bayern vollzogen 

haben. 

Im Innenraum wird der BMW 7er seinem 

Ruf als Luxus-Limousine mehr als 

gerecht: gediegenes Interieur mit 

feinstem Nappaleder, edlen Holzeinlagen 

und maßgeschneiderten Komfortsitzen 

mit Sitzbelüftung. Der große 10,2 Zoll 

Bildschirm informiert über die Geschehnisse 

im und außerhalb des Fahrzeuges. 

Von Navigation bis Internet – alles lässt 

sich via Knopfdruck oder praktischer 

Sprachsteuerung bedienen – schnell 

kann man eine E-Mail diktieren oder 

beispielsweise über Webradio den Lieblingssender 

vom letzten Spanien-Urlaub 

empfangen. Das BMW ConnectedDrive 

lässt keine Wünsche der modernen Kommunikation 

offen. 

Die sprichwörtliche „Freude am Fahren“ 

entfaltet sich sofort nach Drücken des 

Start-Knopfes, wenn man das Flaggschiff 

auf der Landstraße oder Autobahn fährt 

– idealerweise mit dem Allradsystem 

xDrive von BMW. Die Überraschung 

schlechthin: Trotz sportlicher Fahrweise 

lag der Verbrauch des 258 PS starken 

6-Zylinders Diesel bei nur 7,7 Litern. Peter 

Schattaneks Fazit aus diesem Test: 

„Der neue BMW 7er verbindet Business 

und Privat ideal – und das auf höchstem 

Niveau. Wünsche bleiben bei diesem 

BMW keine mehr offen … außer beim 

Preis, aber das ist ein anderes Thema.“ 


Kultur 

Fotos: Tiroler Landesmuseen 

Nächtlicher Kulturreigen 

Bei der „ORF-Langen Nacht der Museen“ am 6. Oktober 2012 

gibt es in den Tiroler Landesmuseen wieder einiges zu bestaunen. 

Im Zeughaus dreht sich alles um die „Musik 

aus der Dose“. Dabei können die Besucher 

sogar ab 22.30 Uhr das Tanzbein 

schwingen. Im Volkskunstmuseum stehen 

anlässlich der Ausstellung „Ton um Ton“ 

Signaltöne im Mittelpunkt. KünstlerInnen 

sowie RestauratorInnen gewähren im Ferdinandeum 

interessante Einblicke in ihre 

Arbeit. In der Hofkirche kann man den 

Klang der Orgel genießen. Das Tirol Panorama 

mit Kaiserjägermuseum bietet unter 

anderem mit einem Kindermalwettbewerb, 

Münzenschlagen und Volksmusik ein unschlagbares 

Programm für Groß und Klein. 

Begegnungen: Im Stück „Über den Dächern“ von Brigitte Knapp treffen 

ein Jurist und eine bekannte Sängerin zufällig aufeinander. Trotz gegensätzlicher 

Sehnsüchte kommen sich die beiden näher. Termine: 5./6./7./12./13./14./19./ 

20./21. Oktober 2012, Beginn jeweils um 20.00 Uhr, im Westbahntheater 

Innsbruck

| kultur 

Der Galerienbummel 

„Immer bunter“ heißt nicht nur der Titel der aktuellen Ausstellung im Taxispalais. Passend zum Herbst 

wirken auch die farbenfrohen Bilder von A.R.Penck (Rhomberg) und Markus Bacher (Goldener Engl). 

Einen Kontrapunk setzen die düsteren Arbeiten Anton Christians (RLB-Lienz). 

A.R. Penck, Ohne Titel (M.H.), 1971, Wasserfarbe, 42 x 59 cm. Von links oben nach 

rechts unten füllt sich die Leinwand mit kaligraphischen Zeichen und archaischen 

Motiven, sodass jeder die Möglichkeit hat, seinen Text/sein Bild zu betrachten. 

A.R.Penck 

Arbeiten auf Papier 

Aquarell - Gouache - Zeichnung 

Ausstellungsort: Galerie Rhomberg, 

Templstraße 2–4, Innsbruck 

Ausstellungsdauer: bis 3. November 2012 

Öffnungszeiten: Mo bis Fr. 9.30 – 18. 00 

Uhr, Sa. 9.30 – 12.30Uhr 

Der deutsche Maler, Grafiker, Zeichner 

und Bildhauer Ralf Winkler (geb.1939 in 

Dresden), besser bekannt unter seinem 

Künstlernamen A.R.Penck, ist einer der 

bedeutendsten Gegenwartskünstler. Er 

wird als Vater der „Neuen Wilden“ bezeichnet. 

Bekannt wurde er mit seiner 

Malweise im Strichmännchenformat, 

die er aus grafischen Symbolen herleitet 

– menschliche Befindlichkeiten in reduzierter 

Art. 

Seine grafischen Bildzeichen erinnern 

an Höhlenmalerei, asiatische Kalligrafie 

und Graffiti. „Es ist kein Problem, ein 

Bild als Text zu schreiben“, meint Penck 

und schreibt malend und malt schreibend. 

Seine abstrahierte Systemdarstellung 

ist das Resultat von Abstraktion, Reduktion 

und Logik, schreibt Penck über 

seine Arbeit. Seit seiner Emeritierung 

2003 lebt und arbeitet der Künstler in 

Dublin. 

Bis 7. Oktober 

Ton um Ton 

Tiroler Volkskunstmuseum 

Universitätsstraße 2 

Innsbruck 


Hartwig Kaltner 

„Wenn der Riss im Tempel den Himmel 

öffnet“ 

9. Oktober, 19 Uhr , Rauminstallation in 

der Pfarrkirche Hopfgarten 


Elmar Trenkwalder 

Ornament und Obsession 

Kunsthalle Krems 

Franz-Zeller-Platz 3 


kultur | 

„im kleinen“ 

Markus Bacher zeigt kleinformatige Bilder 

Ausstellungsort: Galerie Goldener Engl, 

Unterer Stadtplatz 5, Hall i. T 

Ausstellungsdauer: bis 30. Oktober 

„Hans Lilly und Max“ nennt sich dieses (relativ) kleinformatige Bild (45 x 109 cm) Bachers. 

Kaum ein anderer österreichischer 

Künstler der jungen Generation ist so 

begehrt wie Markus Bacher (1983 geboren 

in Kitzbühel, lebt und arbeitet 

in Wien und Köln). Er gilt als Shootingstar 

der Kunst- und Kulturszene. 

Neben der Ausstellung in der „Galerie 

Goldener Engl“ sind seine Werke auch 

im Ferdinandeum und in der Galerie 

im Taxispalais zu sehen. Am 1. Oktober 

wurde dem Künstler der mit 10.000 

Euro dotierte, grenzüberschreitende 

(Südtirol, Nordtirol) Paul-Flora-Preis 

verliehen. In seinen meist großformatigen 

Bildern hält er die Grenze zwischen 

Abstraktion und Figürlichem 

offen. In den großflächigen Strukturen 

tauchen immer wieder verdichtete 

Schwerpunkte auf, die zu einer Interpretation 

verführen. Bei der aktuellen 

Ausstellung präsentiert Galerist 

Gottfried Schmidt kleine Gemälde, in 

denen Natur mitschwingt: Lichtstimmungen, 

horizontale Linien, Flirren 

wie bewegte Wasseroberflächen, Erdiges. 

Dennoch verharren auch diese 

Bilder letztlich in ihrer Flächigkeit und 

Abstraktheit. 

Bacher spielt auch in dem Bild „romana“ mit dem Bedürfnis des Menschen, Vertrautes aus 

Abstraktem herauszufiltern. Wer würde nicht gerne das Bild umdrehen, um rasende Flugzeuge 

über einem Strand sehen zu können? 


Oswald Oberhuber 

ich-ich wieder ich 

Galerie Schmidt 

Neudorf 40 

Reith im Alpbachtal 


Sascha Weidner 

Just let go 

FO.KU.S 

Foto Kunst Stadtforum 

Innsbruck 


Reiner Schiestl 

„Himmel ohne Grenzen“ 

Spanische Visionen 

Rabalderhaus 

Winterstellergasse 9, Schwaz 


| kultur 

Oben: Der Ausnahmekünstler Anton Christian stellt in seinen Bildern unangenehme Fragen. 

Unten: Ofen, 177 x 100 cm, Mischtechnik auf Nepalpapier 

Der Goya Tirols 

„Lebensfragmente“ 

Anton Christian 

Ausstellungsort: RLB-Atelier der Raiffeisen 

Landesbank Tirol-AG, Bankstelle Lienz 

Ausstellungsdauer: 8.10. bis 14.12.2012 

Vernissage: am 5.10. um 19 Uhr 

Eröffnung: durch Univ.-Prof. Markus Neuwirth 

Anton Christian gilt für viele Kenner als 

der bedeutendste lebende Maler Tirols. 

Und das, obwohl (oder gerade weil?) er 

außerhalb des schillernden Mainstreams 

agiert. Es gibt niemanden in Europa, der 

ähnlich arbeitet. „Ich bin mit meiner 

Kunst komplett allein“, bestätigt er. Mit 

den Mitteln der alten Meister bringt er 

Tiefverschüttetes, Erschütterndes, Verdrängtes 

auf die Leinwand und stellt in 

seinen Bildern die existenziellen, meist 

beunruhigenden Fragen des Lebens. 

Seine unangenehmen Themen aus der 

Schattenwelt des Menschseins kreisen 

um Gewalt, Vergehen, Tod. Die dunkle 

Kunst löst Emotionen aus, polarisiert, 

lässt nicht kalt, aber oft erschauern. Es 

sind Bilder, die unter die Haut gehen und 

manchmal an die düsteren Albtraumbilder 

des spanischen Malers Francisco 

de Goya erinnern. „Das Leben hat sein 

Zentrum verloren, als die Zivilisation 

den Menschen aus dem Reich der Spiritualität 

verstieß“ heißt es in einem der 

Skizzenbücher. Anton Christian leidet 

an der Zerrissenheit und Aggressivität 

unserer Zeit und bringt dies in seiner 

Kunst eindrucksvoll zum Ausdruck. Kuratiert 

wurde die Ausstellung von Georg 

Loewit. 


Johannes Porsch, Tanja Widmann 

Unter den Schwarzen 

Eröffnung: 6.9.2012 um 19.00 Uhr 

Galerie der Stadt Schwaz 

Palais Enzenberg, Franz-Josef-Straße 27 


Blickwechsel 

Von der Neuen Sachlichkeit bis heute 

Tiroler Landesmuseum 

Innsbruck 


Hartwig Kaltner 

Galerie im Kulmerhaus 

Zeitgenössische Kunst 

Bräugassl 1 

6361 Hopfgarten, www.art-box.at 


S C H N E I D E R - R A P P E L 

G O L D S C H M I E D E 

6130 SCHWAZ-TIROL, WOPFNERSTRASSE 9, TEL. 05242/62405 

Alfons Pressnitz hinterfragt in seinen Malereien und 

Collagen den Begriff des Idyllischen in der Darstellung 

von Landschaft und häuslichen Lebenswelten. 

Immer bunter 

Aktuelle Malerei aus Österreich 

Ausstellungsort: Galerie Goldener Engl, 

Unterer Stadtplatz 5, Hall i. T 

Ausstellungsdauer: bis 18. November 2012 

Die Ausstellung untersucht anhand 

verschiedenster künstlerischer Positionen 

den gegenwärtigen Malereidiskurs 

in Österreich. Das wird ja „Immer 

bunter“ ist nicht nur ein saloppes 

Wortspiel. Es drückt auch den neuen 

dynamischen, unbeschwerten, frechen 

Umgang der neuen Generation mit 

dem schon oft totgesagten Medium 

der Malerei aus. Während lange Jahre 

der Trend in Richtung Reduktion ging 

(unter dem Motto „weniger ist mehr“), 

so scheint jetzt eine Gegenbewegung 

einzusetzen. Andere Medien werden 

einbezogen, wie bei Luisa Kasalicky, 

die Baumaterialien wie Türen, Polystyropor, 

Bitumenplatten oder Dachpappe 

verwendet und ihre Malerei 

sogar in den dreidimensionalen Raum 

ausdehnt. Marianne Vlaschits verbindet 

ihre Malereien mit Performances, 

die Aspekte von Lust, Körperlichkeit 

und Geschlechtlichkeit darstellen. 

Herwig Weiser ist bekannt für seine 

maschinenähnlichen Skulpturen und 

Apparaturen sowie für seine experimentellen 

Filme. Thematisch öffnet 

sich Malerei wieder der Auseinandersetzung 

mit Fragen der Gesellschaft 

und Erscheinungen der Alltagskultur, 

wie bei Manuel Gorkiewicz, der in seinen 

Arbeiten die Schnittstellen und 

Wechselbeziehungen zwischen Kunst-, 

Konsum- und Alltagswelt umkreist. 

Weitere Künstler: Markus Bachers (er 

gilt als Shootingstar der Kunstszene), 

Christian Falsnaes (begegnet seinen 

Zuschauern als Agitator, Regisseur, 

Popstar und Entertainer), Herbert 

Hinteregger (geht mit seinen geometrischen 

Abstraktionen in Opposition 

zum hektischen Zeitgeist und zur Bilderflut), 

Martina Steckholzer (setzt sich 

mit den Möglichkeiten der Konstruktion 

einer zeitgenössischen Bildsprache 

auseinander), Maja Vukoje (umkreist 

in großformatigen Malereien die Themen 

Gender, Umweltzerstörung und 

Populärkultur). 

ARNO SCHNEIDER 

COLLIER VERSTEINERTES PALMHOLZ 

AUSTRALIEN / KAUTSCHUK 

18 KT. G O L D 

S C H N E I D E R - R A P P E L

| kultur 

Keine Sekunde ohne Musik 

Seit bereits sechs Jahren ist Andreas Leisner nun Vize-Intendant der Tiroler Festspiele Erl und wird bei den 

ersten Festspielen im Winter die Oper „Nabucco“ inszenieren. Der TIROLERIN erzählte der gebürtige Münchner 

unter anderem, was in seinem Kopf alles vor sich geht. 

Foto: Tom Benz, Tiroler Festspiele Erl 

Andreas Leisner bei den Proben für die 

Lohengrin-Produktion, die im Sommer bei den 

Tiroler Festspielen Erl aufgeführt wurde. 


kultur | 

Tirolerin: Wenn Sie nicht regisseur 

geworden wären, welchen Beruf 

würden Sie dann ausüben? 

Andreas leisner: Seit jeher hat mich 

Kultur im weitesten Sinne interessiert. 

Die Musik und auch das Theater setzen 

sich mit essentiellen und stets aktuellen 

Themen des Menschseins, der Gesellschaft, 

des Beziehungslebens etc. auseinander, 

und das fasziniert mich. Ich 

hatte das Glück, dass ich meine Passion 

zum Beruf machen durfte. Wenn das 

nicht geklappt hätte, wäre ich wahrscheinlich 

ein unleidenschaftlicher Historiker 

oder Mediziner geworden. Aber 

sicherlich immer mit einem großen 

Hobby – der Musik – im Hintergrund. 

Gut wäre ich aber in diesen Berufen mit 

Sicherheit nicht geworden (lacht). 

Welchen Stellenwert hat Musik für 

Sie? 

In meinem Leben gibt es keine Sekunde 

des Tages, in der ich nicht irgendeine 

Musik als „Soundtrack“ im Kopf habe. 

Entweder sehe ich etwas und mir fällt 

dazu gleich eine Melodie ein, oder ich 

höre ein Lied und ich assoziiere damit 

sofort eine Situation. Musik ist einfach 

mein Leben. 

Was möchten Sie unbedingt noch inszenieren? 

Ich möchte nicht ins Grab steigen, ohne 

Simon Boccanegra von Verdi gemacht 

zu haben. Das ist einfach eines der besten 

Stücke, das ohne vordergründige 

Effekthascherei auskommt, es enthält 

wunderschöne sowie farbenreiche Musik. 

Ich möchte erreichen, dass diese 

Oper jeder so liebt wie ich, weil sie einfach 

fantastisch ist. 

Was waren ihre bisher größten erfolge? 

2008 habe ich „Romeo ± Julia“ im Schauspielhaus 

in Wien inszeniert. Es war ein 

Crossover-Projekt mit Sängern und 

Schauspielern. Keiner im Team hat geglaubt, 

dass das funktionieren wird. 

Doch Publikum und Presse haben es gemocht 

und somit war es ein voller Erfolg. 

Wie würden Sie die Zusammenarbeit 

mit Maestro Gustav Kuhn beschreiben? 

Inspirierend, lehrreich, spontan, extrem 

fordernd aber vertrauensvoll. Im Grunde 

ist es wie in einem Konzern: Maestro 

Kuhn ist der Chef und trifft Entscheidungen, 

und da gehört ein gewisser 

Pragmatismus meinerseits dazu. Konfrontationen 

zwischen uns gibt es daher 

wenig, denn dann würden wir durch 

Diskussionen um das Detail das Wesentliche 

aus den Augen verlieren. 

im Winter-Programmheft der Tiroler 

Festspiele heißt es, dass bei nabucco 

ein exempel statuiert werden muss. 

Wie wird dieses aussehen? 

Nabucco von Verdi ist eine Belcanto- 

Oper aus dem frühen 19. Jahrhundert, 

bei der es gewisse Regeln gab. Im Laufe 

der Zeit wurde es aber üblich, dass jeder 

Regisseur seine private Sicht der Dinge 

hineinbrachte und dabei meist die 

Grundaussage des Stücks überdeckte. 

Das Publikum interessiert aber im 

Grunde der menschliche Konflikt in der 

Oper und nicht die private Problematik 

und das Wichtigmachen des Regisseurs. 

Bei den kommenden Festspielen werden 

wir die Oper so zeigen, wie sie ursprünglich 

gedacht war – ohne irgendwelche 

weit hergeholten, stückfremden 

Interpretationen. Das ist wie bei einem 

Stück Kuchen, bei dem man auf das Zuviel 

von Sahne oder Schokoguss etc. verzichtet. 

Was schätzen Sie an den Tiroler Festspielen 

erl? 

Die Arbeitsbedingungen sind hart, aber 

ergebnisorientiert. Das bedeutet, man 

arbeitet so lange, bis es gut ist. Hier diktiert 

nicht die Bürokratie, sondern der 

künstlerische Anspruch. Das ist eigentlich 

der logische Weg und dafür liebe ich 

Erl. Durch den Bau des neuen Festspielhauses 

haben wir in diesem Sommer einen 

enormen Schub erlebt und eine sehr 

große Öffentlichkeit erreicht, die erkannt 

hat, dass die Festspiele Erl ernsthafte 

Kulturarbeit leisten. Das hat unser 

Selbstbewusstsein gesteigert. Ich verstehe 

nichts von Architektur, aber das neue 

Festspielhaus ist einmalig und der Saal 

ist nicht nur optisch traumhaft, sondern 

verfügt sicher auch über eine hervorragende 

Akustik. 

Die eröffnung der ersten Tiroler Festspiele 

erl im Winter wird am 26. Dezember 

sein. Haben Sie überhaupt 

Zeit, mit ihrer Familie Weihnachten 

zu feiern? 

Es gibt Momente im Leben, da muss 

man Prioritäten setzen. Meine Frau und 

ich versuchen in dieser Zeit unter den 

besonderen Umständen unseren Kindern 

so viel Weihnachtsstimmung wie 

möglich zu bieten. Den Heiligen Abend 

werde ich natürlich im Kreise meiner 

Familie feiern. Das ist eine gute Ablenkung, 

zumal ich eigentlich nie wirklich 

entspanne. Es fällt mir einfach schwer, 

Arbeit und Privates zu trennen, denn 

wie zuvor gesagt, ist die Musik mein 

ständiger Begleiter. 

Vielen Dank für das Gespräch! 


Info 

Tiroler Festspiele Erl Winter 

26. Dezember 2012 bis 06. Jänner 2013 

Nabucco – Giuseppe Verdi 

Regie: Andreas Leisner 

Premiere: 29. Dezember 2012, 18.00 Uhr 

04. Jänner 2013, 18.00 Uhr 


| kultur 

Johannes Reitmeier, der seit dem 3. September 2012 

offiziell Intendant des Tiroler Landestheaters ist, 

fühlt sich in seinem neuen Büro sichtlich wohl. 

„Zu diktieren ist 

nicht mein Stil“ 

Nach zehn Jahren als Intendant am Pfalztheater Kaiserslautern suchte sich Johannes Reitmeier eine neue 

Herausforderung, die er als Intendant am Tiroler Landestheater nunmehr gefunden hat. Der TIROLERIN 

erzählte der sympathische Bayer unter anderem, warum er diesen Schritt gewagt hat. 


kultur | 

Foto: TIROLERIN/Haueis-Tinzl 

Tirolerin: Sind Sie schweren Herzens 

vom Pfalztheater Kaiserslautern gegangen? 

Was waren ihre Beweggründe? 

Johannes reitmeier: Es war meine persönliche 

„Deadline“ nach zehn Jahren 

eine neue Aufgabe zu suchen. Es tut auch 

einem Theater gut, dass andere mit neuen 

Ideen nachkommen. Aber ich muss 

sagen, man hat mir den Abschied sehr 

schwer gemacht. Denn das Publikum 

und die Kollegen haben alles daran gesetzt, 

mir zu zeigen, dass wir eine gute 

Zeit zusammen hatten. Trotzdem war 

meine Entscheidung vollkommen richtig. 

Wie hat es sich ergeben, dass Sie nach 

innsbruck kamen? 

Als für mich klar war, dass ich das Pfalztheater 

verlassen werde, habe ich mich 

ganz einfach beim Tiroler Landestheater 

beworben. Dann ging alles recht schnell: 

In der letzten Runde war ein wirklich 

hochkarätiges Bewerberfeld – daher war 

es für mich keine Selbstverständlichkeit, 

dass ich neuer Intendant werde. Ich empfinde 

diese Entscheidung als wirklich 

großen Vertrauensbeweis. 

Mit welchem Gefühl haben Sie am 

3. September ihre Arbeit am Tiroler 

landestheater begonnen? 

Da ich bereits ein Jahr vorher zwecks der 

ganzen Vorbereitungen regelmäßig nach 

Innsbruck kam und zudem schon drei 

Wochen vor dem offiziellen Arbeitsantritt 

für die Proben von „La Wally“ am 

Landestheater war, hatte ich eine gewisse 

Vorfreude. Natürlich war ich aufgeregt, 

als ich an meinem ersten offiziellen Arbeitstag 

als Intendant vor den ca. 400 

Mitarbeitern meine Rede hielt. Dabei 

musste ich ihre Herzen erobern, und ich 

hoffe, das habe ich auch geschafft (lacht). 

Sie haben einmal gesagt, man wünsche 

sich eine weniger charismatische Vorgängerin. 

ist es für Sie schwierig, Brigitte 

Fassbaenders Platz einzunehmen? 

Ja und nein. Im Gegensatz zu Brigitte 

Fassbaender bin ich kein Weltstar. Das 

macht mir die Nachfolge aber nicht unbedingt 

schwerer, sondern spannender. 

Der Großteil hat mich hier in Innsbruck 

mit offenen Armen empfangen, wenngleich 

ich schon eine abwartende Haltung 

spüre. Da ich aber seit 16 Jahren 

viele Erfahrungen in meinem Beruf sammeln 

durfte, gibt dies mir eine gewisse 

Sicherheit. 

Was möchten Sie im Tiroler landestheater 

nun alles ändern? 

Ich bin nie mit dem Anspruch angetreten, 

etwas zu ändern. Das finde ich arrogant 

sowie anmaßend und ist die falsche 

Einstellung. Zu diktieren ist absolut nicht 

mein Stil. Für mich ist es wichtig, das Publikum 

und die Mitarbeiter mit einem 

offenen Zugang von meinen eigenen 

Ideen zu überzeugen und sie vielleicht zu 

einer anderen Form von Theater zu verführen. 

Ich will einfach die Mauern eines 

Musentempels transparent und offen gestalten 

und den Menschen damit die 

Schwellenangst bei Theaterbesuchen 

nehmen. Man muss einfach nahbar sein. 

Wie wollen Sie mehr Tirol-Bezug in das 

TlT bringen? 

Ein Theater ist nicht austauschbar und 

muss für den Ort, wo es sich befindet, gemacht 

werden. Man muss Identifikation 

schaffen, um auch einer reichen Kulturlandschaft 

wie der hiesigen Respekt zu 

zollen. Wir zeigen in dieser Spielsaison 

erstmalig „La Wally“, das von der Tiroler 

Legende „Die Geierwally“ handelt; dann 

das Stück „Wie im Himmel“, das u.a. im 

Landestheater gedreht wurde und hier 

seine Österreich-Premiere feiert, sowie 

viele weitere Stücke, die irgendeinen Bezug 

zu Tirol aufweisen. Zudem haben wir 

Tiroler Autoren und Komponisten schon 

in dieser Saison in den Mittelpunkt gestellt. 

Wie gesagt, das hat mit Respekt gegenüber 

dem Standort zu tun. 

Sie sind bekennender Fan von „Jedermann“. 

Könnten Sie sich vorstellen, 

dieses Stück auch in innsbruck zu spielen? 

Ja, ich mag Stoffe, die sich mit Transzendentem 

befassen. Ich habe mich sehr 

stark mit Jedermann auseinandergesetzt. 

Salzburg hat dieses Stück ja nicht gepachtet, 

deshalb kann ich mir durchaus vorstellen, 

es auch im Tiroler Landestheater 

zu spielen. Ehrlich gesagt, wäre es schon 

ein Traum von mir. Nur muss es ein eigener 

Weg sein und darf nicht von Salzburg 

kopiert werden. 

Sie interessieren sich für das Unentdeckte. 

Was möchten Sie in Tirol alles 

gerne entdecken? 

Für mich heißt entdecken ein Land kennen 

zu lernen, Geheimnisse zu lüften, 

Traditionen und Innovationen zu erforschen. 

Wenn ich dann etwas mehr Freizeit 

habe, möchte ich Tirol und seine 

Menschen besser kennen lernen, jeden 

Winkel von Tirol abklappern, um meine 

Neugier zu stillen. 

Vielen Dank für das Gespräch! 



| kultur 

Fotos: Anne Schöbinger-Fuchs 

Der über dem Alpenhaus gelegene „Rangglplatz“ ist ausgebucht bis auf den letzten „Logensitz“. 

Im Bild die Ischler Weisenbläser aus dem OÖ Salzkammergut. 

Steig’ ma aufi aufs Bergale … 

Das 28. Weisenbläsertreffen der Mitterhögl-Weisenbläser am Kitzbüheler Horn, das 

traditionsgemäß mit einer schönen Bergmesse eingeleitet wurde, spielte wiederum alle Stückln. 

Drob’n auf der Höh’ klingen Jodler und Weisen 

zweifellos am schönsten. Wo sie meist auch ihren 

Ursprung haben und sie in früherer Zeit 

vor allem als Verständigungsmittel von Alm zu Alm 

dienten. Wo sie sich sozusagen nach allen Richtungen 

hin entfalten können und buchstäblich hinausgetragen 

werden übers Land. Wo Freiheit so spürbar wird und 

man dem Himmel ein Stück näher ist. Da fällt es einem 

leicht, in den Chor des ergreifenden Lobgesangs „Großer 

Gott, wir loben Dich“ mit einzustimmen … 

Das 28. Weisenbläsertreffen zum gewohnten August- 

Termin, dem Sonntag nach dem Hohen Frauentag, 

spielte wiederum alle Stückln. Bei prächtigstem 

Wetter bewegte sich ein ganzer Zug von Zualosern und 

Musikanten auf den Austragungsort am so genannten 

„Rangglplatz“ oberhalb des Alpenhauses Franz Reisch 

Da strahlen auch die Urheber und Organisatoren des Weisenbläsertreffens 

um die Wette – die Mitterhögl-Weisenbläser aus Kitzbühel. 


kultur | 

Auch das guate Schnapserl der „Mitterhögler“ 

fehlte nicht. Im Bild Andre Feller 

mit Ingeburg Labbe aus München 

Stimmige Nachbarschaft – Franz Unterrainer 

aus Ellmau (Mitte) und Christian und 

Thomas Oberleitner aus Going 

Hochkarätige Vertreter aus dem Steirischen 

– die Luppitscher Bläser aus dem Ausseerland 

Kaiserwetter über den Kitzbüheler Alpen, 

wo das Alphorn so prächtig in die Landschaft 

passt: Die Langkampfner Alphornbläser 

zu, der schließlich bis auf den letzten 

„Logensitz“ besetzt war. Der Veranstaltung 

entsprechend waren es vor allem 

Blechbläser- wie auch Alphornbläsergruppen, 

die wie jedes Mal aus allen 

Himmelsrichtungen anrückten – aus 

Tirol, Salzburg und Bayern, ja sogar 

noch aus der Schweiz. Und besonders 

„gstandne“, zünftige, rare Musikanten 

ließen sich da aus dem oberösterreichischen 

Salzkammergut wie auch aus 

dem steirischen Ausseerland hören. Sozusagen 

als „Aufputz“ hatten Letztere 

auch noch eine Partie Pascher mit im 

Gepäck, Nachfolger der legendären 

Strassner Pascher, die es dann den 

Nachmittag über im Alpenhaus Franz 

Reisch noch so richtig „aufgehn“ ließen. 

Was für eine faszinierende Ursprünglichkeit! 

So sind wir auf unserer steten 

Suche nach der diesbezüglichen „Welt 

von gestern“ gerade hier oben noch fündig 

geworden. Ja, wenn einem da nicht 

das Herz aufgeht! Wann dann? 

Anne Schöbinger-Fuchs 

Partnerschaft, basierend auf Tradition, Vertrauen und 

Kontinuität, wird aktiv gelebt. 

Mit sehr guten Markt- und Branchenkenntnissen und 

hoher Fachkompetenz sind wir der kompetente Partner 

für Ihre Anliegen.“ 

Manfred Held 

WohnVisionCenter Universitätsklinik 

● Kontakt 

WOHNVISION CENTER Universitätsklinik 

Innrain 47a 


Tel 050700 7100 

kontakt.wohnvision@hypotirol.com 

www.hypotirol.com


Fotos: TIROLERIN 

Das Highlight am 

Freitag Abend war der 

Auftritt von Gentleman. 

Reggae-Festival 

in „Bayerisch Jamaika“ 

30.000 Reggae-Fans feierten Ende August eine bunte und friedliche dreitägige Party am Chiemsee in Bayern. 

Die Fans, deren Alter übrigens zwischen 18 und 80 Jahren variierte, gaben sich den Bands voll hin 

und zeigten sich vom Wetter unbeeindruckt. 

Fast so bunt gemixt wie das musikalische 

Programm und die fantastischen 

Fans präsentierte sich 

das Wetter beim 18. Chiemsee Reggae 

Summer, der mit dem Auftritt von 

LaBrassBanda zu Ende ging. Tage vorher 

bereits ausverkauft, feierten die Besucher 

über 75 Bands auf drei Bühnen bei Sonnenschein, 

Hitze, Wind und Regen. „Es 

spielt keine Rolle, welches Wetter wir haben, 

die Fans feiern sowieso. Das hat man 

am Samstag bei Shaggy gesehen, als es 

doch ziemlich heftig geregnet hat“, brachte 

es CRP-Geschäftsführer Martin Altmann 

auf den Punkt. Festivalleiter Jasper 

Barendregt lobte vor allem die perfekte 

Abstimmung mit den Behörden: „Das 

wird von Jahr zu Jahr immer besser. Wir 

haben das hervorragend optimiert.“ 

Für die TIROLERIN am Chiemsee- 

Reggae-Festival unterwegs: 

Ines Weiland und Verena Obrist 


kultur | 

Foto: Siegfried Weger 

Links: Die Illustrationen zum Buch stammen 

von der aus Ungarn stammenden Zeichnerin 

und Grafikerin Agnes Zug. 

Oben: Die Autorin Monika Pfeifer 

Darf ich dir von Gott erzählen? 

Buntes Glaubensbuch für Kinder von Monika Pfeifer 

Monika Pfeifer schreibt. Sie schreibt 

ausdauernd, begeistert und mit 

Leidenschaft. 18 Bücher und Büchlein 

hat sie bereits im Eigenverlag herausgegeben 

und eine treue Stammleserschaft gewinnen 

können. Die meisten ihrer Publikationen 

kreisen um das Thema 

Von Gott zu erzählen, von 

meinem Glauben zu reden, diesen 

auch so gut es geht zu leben, birgt 

viele Überraschungen. 

Monika Pfeifer 

christlicher Glaube mit all seinen Facetten: 

Tod, Hoffnung, Verzeihen und 

Schuld. Jetzt hat die Besitzerin des Astenhofes 

in Fügen ein Erzählbuch für Kinder 

herausgegeben. Beginnend mit der Taufe, 

der Erschaffung der Welt, über das Leben 

Jesu, die Sakramente, die Grundgebete 

bis hin zu den Kreuzwegstationen und 

dem Osterfest sind die wichtigsten Glaubensfragen 

kindgerecht aufbereitet. Verbunden 

sind die Betrachtungen mit persönlichen 

Gedanken, bunten Bildern 

und Fotos. 

Die positiven Rückmeldungen vieler Bischöfe 

Österreichs und des Staatssekretariats 

des Vatikans bestätigten die Autorin 

in ihrem Bemühen, Kindern die Botschaft 

der Bibel zu vermitteln. „Gerade 

heute ist es wichtig, Kinder mit dem vertraut 

zu machen, was sich dann leben 

lässt – nämlich das Wort Gottes“, schreibt 

zum Beispiel Dr. Alois Schwarz, Diözesanbischof 

von Klagenfurt. 

Pro Buch gehen 2 Euro an die Schwestern 

der Ewigen Anbetung in Innsbruck und 

2 Euro an die „Schmetterlingskinder“. 

Katrin Randysek von der Organisation 

„Hilfe für Schmetterlingskinder“ 

schreibt: „Dieses Buch hätte ich gerne als 

Kind von meinen Eltern bekommen. In 

ihm sind die wesentlichen Botschaften 

des Herzens enthalten.“ 


Buchtipp 

Bestellung bei Eigenverlag Monika Pfeifer, 

0664 / 1632649, info@astenhof.at oder 

Haidachweg 35, 6263 Fügen 

€ 39,50 pro 

Stück, zzgl. 

€ 3,80 Versandgebühren 

innerhalb von 

Österreich 

Info 

Anzeige 


| kultur 

Im Film „The Owner“ wirkte auch der Tiroler 

Filmemacher Nino Leitner mit, der seinen Teil 

des Films in und um Innsbruck drehte. 

Foto: CollabFeature, Berlin 

Innsbruck als Nabel der Film-Welt 

Vom 12. bis 15. Oktober 2012 wird zum ersten Mal das Tyrolean Independent Film Festival (TyIFF) 

im Metropol Kino in Innsbruck stattfinden. 

Fünfzig Filme aus 17 Nationen verwandeln 

die Tiroler Landeshauptstadt 

ganze drei Tage lang in 

Klein-Hollywood. Eröffnet wird das 

Festival mit einer Tirol-Premiere des 

Spielfilms „The Owner“. 

Dabei haben 25 Filmschaffende aus fünf 

Kontinenten fast ausschließlich über das 

Internet einen faszinierenden Independent-Film 

geschaffen. Auch der Tiroler 

Filmemacher Nino Leitner wirkte bei 

diesem einzigartigen Projekt mit, sein 

Part wurde in und um Innsbruck 

gedreht. Am 14. Oktober 2012 starten 

dann die offiziellen Wettbewerbsfilme. 

Insgesamt werden Sonntag und Montag 

elf Blöcke (Screenings) von hochkarätigen 

Filmen gezeigt, die sich mit leichteren 

sowie ernsten Themen befassen. 

In zehn Kategorien stehen die eingereichten 

Filme von jungen unabhängigen 

Filmschaffenden im Wettbewerb. Die 

beiden Gründer Michael Zechmann und 

Thomas Pichler wollen mit diesem 

Festival die Filmkultur in Tirol stärken. 

Die TIROLERIN verlost 2 x 2 Tickets für 

„Screening 8“ am Mo., 15. Oktober 2012, 

15 Uhr, Saal 4, im Metropol Kino 

Innsbruck: gewinnspiel@tirolerin.at. 

In diesem Block wird zum einem der 

Kurzfilm „I kill flowers 

to save the world“ 

und zum anderen 

der Spielfilm „The 

Preacher´s Daughter“ 

gezeigt. 

Kino-Starts 

Madagascar 3 - Flucht durch Europa 

Kinostart: 04. 10. 2012, Animation 

Die Hochzeit unsrer dicksten Freundin 

Kinostart: 25. 10. 2012, Komödie 

Hotel Transsilvanien 

Kinostart: 26. 10. 2012, Animation 


kultur | 

Spektakuläre Film-Momente 

Foto: Innsbruck Tourismus, Hintertuxer Gletscher 

Erstmals wird das legendäre iF3 Freeski Film Festival am 

5. und 6. Oktober 2012 auch in Innsbruck Halt machen. 

Nicht nur 25 der besten internationalen 

sowie nationalen Freeski-Filme, sondern 

auch Live-Konzerte, Parties und vieles 

mehr können sich alle Freeski-Fans sowie 

Filmliebhaber beim iF3 Freeski Film 

Festival in den Innsbrucker Stadtsälen zu 

Gemüte führen. Zudem werden die Stars 

der Szene – Tanner Hall, Sean Petit, Sammy 

Carlson, Henrik Harlaut etc. – Filmemacher 

und Fotografen vor Ort sein, um 

die Leidenschaft für diesen 

Sport zu zelebrieren. 

Zur Einstimmung findet 

vom 1. bis 4. Oktober 

2012 am Hintertuxer 

Gletscher die iF3 Hintertux 

Free-ski Session statt. 

Dort können alle Freeski-Fans 

mit ihren Stars 

gemeinsam trainieren. 

Weitere Informationen 

unter www.if3.at. 

Packendes 

Doku-Drama 

Gemeinsam mit dem Weltladen Hall zeigt 

Südwind Tirol am 18. Oktober 2012 um 

20.30 Uhr im Kulturlabor Stromboli die 

Dokumentation BANANAS!*. Der Dokumentarfilm 

handelt von zwölf nicaraguanischen 

Bananenarbeitern, die den 

weltgrößten Obstunternehmer Dole verklagen. 

Laufende Kameras im Gerichtssaal 

und Interviews mit den Protagonisten ziehen 

die Zuschauer mitten ins Geschehen 

hinein. Für die anschließende Diskussion 

stehen Gerhard Baumgartner (Weltladen 

Hall) und Martin Haselwanter (Südwind 

Tirol) zur Verfügung. 

Foto: Pool Filmverleih 

DVD Verlosung 

Wagemutig 

Snow White ist nicht nur schöner als die 

böse Königin Ravenna, sondern wird auch 

die zukünftige Königin. Deshalb engagiert 

Ravenna den Huntsman, um das Mädchen 

zu töten. Beeindruckt von der Tapferkeit 

Snow Whites, beschließt Huntsman gemeinsam 

mit ihr gegen die Königin zu kämpfen. 

Einsendungen unter KW „Snow White“. 

Zeitreise 

Durch einen Zwischenfall erfährt Agent J, 

dass sein Partner Agent K bereits seit 40 

Jahren tot sei. Die Geschichte muss sich 

verändert haben. Um seinen Kollegen zu 

retten und eine außerirdische Invasion zu 

verhindern, muss J in die Vergangenheit 

reisen. Die TIROLERIN verlost 3 DVDs 

unter dem KW „MIB3“. 

Wahrheitsgetreu 

Ned wurde verhaftet, weil er Drogen an 

einen Polizeibeamten verkauft hat. Obendrein 

schmeißt ihn seine Freundin noch raus. 

Daraufhin gewähren ihm Neds Mutter und 

seine drei Schwestern Unterschlupf. Doch 

Neds Angewohnheit, immer die Wahrheit zu 

sagen, bringt alle um den Verstand. 

Wir verlosen 3 DVDs unter dem KW „Idiot“. 


| kultur 

„Magical Mystery Tour“ 

Der komplett restaurierte Beatles-Filmklassiker 

von 1967 erscheint am 5. Oktober 

auf DVD und Blu-ray. Songs, die man nicht 

mehr vergessen wird, ein Film, wie man ihn 

noch nie gesehen hat, und eine Geschichte, 

wie man sie noch nicht gehört hat. 

Placido Domingo: Songs 

Einer der größten Tenöre der Gegenwart 

präsentiert sein erstes Pop-Album seit mehr 

als zwanzig Jahren, ein Album mit großartigen 

Songs aus Pop, Chanson und Film. 

Dafür hat er sich weitere große Künstler 

eingeladen, die ihn am Album begleiten. 

Die Fantastischen Vier: Geboren 

Innerhalb weniger Minuten war das MTV Unplugged 

der Fantastischen Vier ausverkauft. 

Als erste deutsche Band spielten die Fantas 

vor 12 Jahren ihr erstes Unplugged Konzert 

– und als erste weltweit veröffentlichen sie 

einen zweiten Unplugged Tonträger. 

Alf Poier: Oid und fett 

Alf Poier: „In meinem neuen Song „Oid und 

fett“ kommt endlich die knallharte Wahrheit 

ans Licht! In meinem dazugehörigen „no 

budget video!“ kann man die Wahrheit nicht 

nur hören, sondern erschreckenderweise 

auch sehen. 

Ola: I‘m In Love 

Nach sieben No.1-Singles in den schwedischen 

Charts, 8 Gold- und Platin-Singles sowie 

mit insgesamt 24 Wochen an der Spitze der 

schwedischen Hitlisten ist OLA kein Newcomer. 

Jetzt betritt der Grammy-nominierte 

Künstler die internationale Bühne. 

Joe Cocker: Fire It Up 

„Die Arbeit an diesem Album fühlte sich 

für mich ein bisschen wie das Malen eines 

Bildes an. Man hat elf oder zwölf Songs, die 

wie unterschiedliche Farben sind. Ich mag 

Eintönigkeit nicht“, sagt der Künstler selbst 

über sein 23. Studioalbum. 

Vielfalt statt Einfalt 

Die Trompeterin und Sängerin Michaela Rabitsch wurde bereits als „female Chet Baker“ 

bezeichnet – jetzt erscheint ihr neues Album „Voyagers“. 

(Volks)musikalische Elemente verschiedener 

Länder oder Ethnien fließen 

in die Kompositionen ein oder 

inspirieren die Stücke. Ob mit afrikanischen 

Rhythmen oder Flamenco-Touch, 

kubanischem Feuer oder 

Balkan Grooves – jeder Song hat das 

„gewisse Etwas“, ohne die individuelle 

Handschrift der beiden Leader 

zu verleugnen. Tourneen in jüngster 

Zeit nach Marokko, Senegal, Indien, 

Malaysia oder Kenia haben zur Zusammenarbeit 

mit lokalen Musikern 

geführt, zu Berührungen mit afrikanischer, 

arabischer und berberischer 

Musikkultur, wie z.B. der Gnaoua 

Musik der Berber aus Essaouira oder 

der komplexen indischen Kunstmusik. 

Michaela Rabitsch und ihr 

Partner Robert Pawlik picken sich 

die interessantesten Elemente und 

Inspirationen aus verschiedenen 

musikalischen Kulturen heraus und 

stellen sie kontrapunktisch dem 

eigenen musikalischen Background 

gegenüber oder kreieren daraus 

eine erfrischend neue musikalische 

Melange. 


Sängerknaben 

in Hofkirche 

Mit dem Berliner Label, Mobilee Records sowie 

dem Exil-Österreicher Florian Meindl und 

seinem Label „Flash Recordings“ aus Berlin 

haben die Veranstalter von „Five Stars“ nach 

langen Tagen und Nächten des Überlegens einen 

hervorragenden Mix angerichtet, um die 

Weihnachtszeit richtig einläuten zu lassen. Anja 

Schneider, einer der berühmtesten deutschen 

und europäischen DJ Lady´s und Besitzerin von 

Die erste Video-DVD der Wiltener Sängerknaben 

und der Academia Jacobus Stainer, einem 

von Johannes Stecher gegründeten Barockorchester 

bestehend aus internationalen Bach-Spezialisten 

und einigen der besten Barockmusikern 

Tirols, ist im September erschienen. Es handelt 

sich um einen Live-Mitschnitt von den Tiroler 

Barocktagen 2012 aus der Wallfahrtskirche 

Götzens. Die beiden Ensembles bringen unter 

der Leitung von Johannes Stecher zwei Kantaten 

von J. S. Bach und das bekannte „Gloria“ von 

Antonio Vivaldi zur Aufführung. 

Winter Dance Beats 2012 

Über 30 Deejays auf 4 Floors: Pan-Pot, Anja Schneider, Florian Meindl … 

Freitag, 16. November 2012 – ab 17 Uhr VAZ Hafen, Innsbruck 

Mobilee Records, nimmt ihre „Label-Söhne“ 

mit nach Innsbruck – und zwar keine Geringeren 

als die neuen Superstars aus der Szene 

„Pan Pot“ (Bild unten). 

Karten erhältlich in allen bekannten ÖTicket 

Vorverkaufsstellen: ÖT Center Innsbruck 

(Tel.: 0512 / 34 10 34), Innsbruck Information, 

IVB Kundencenter, Raiffeisenbanken, 

Sparkassen und Volksbanken Tirols. 

Kaffeegenuss 

in Perfektion 

Wie schmeckt Ihnen der 

Kaffee in der Arbeit? 

Dallmayr bringt mit modernen 

Automaten, feinster Kaffeequalität 

und Service mehr Genuss 

in den Alltag: Espresso, 

Milchkaffee, Latte Macchiato 

… einfach auf Knopfdruck. 

Die richtige Wahl 

für gute Kaffeelaune: 

05238/52880 - 0 

A. Dallmayr Automaten- 

Service GmbH & Co KG 

Salzstraße 8a · A-6170 Zirl 

zirl@dallmayr.at 

www.dallmayr-vending-office.at

| kultur 


Berlin und Wien sind die Schauplätze des zweiten Falles von Chefinspektorin Anna Habel und Kommissar 

Thomas Bernhardt – ideale Schauplätze für eine perfekte deutsch-österreichische Zusammenarbeit. 

Bielefeld 

& 

Hartlieb 

Bis zur Neige 

Ein Fall für Berlin und Wien 

Roman · Diogenes 

Skurril und scharfsinnig 

Hurrikan Katrina hat New Orleans verwüstet. 

Claire DeWitt, die beste Ermittlerin der 

Stadt, soll in diesem Chaos den verschollenen 

Staatsanwalt Vic Willing finden. Kein 

Problem für Claire, die sich immer an das 

mysteriöse Handbuch von Jacques Silette 

hält, das ihr den Umgang mit I-Ging, Omen 

und bewusstseinserweiternden Drogen 

erklärt. Zu ihrer Aufklärungsarbeit zählt 

auch ein kurzer entspannter Aufenthalt im 

Bett des Verschwundenen sowie das genaue 

Studium der Vermisstenakte. Schließlich 

kommt noch ein junger Mann ins Spiel, der 

nichts mehr zu verlieren hat ... 

Sara Gran 

Die Stadt der Toten 

368 Seiten, Droemer-Verlag 

Hochspannung 

Die erfahrene Gerichtsmedizinerin Lucy 

Trask ist einiges gewöhnt. Doch der Anblick 

dieser verstümmelten Leiche schockiert 

selbst sie nachhaltig. Und als sie wenige 

Tage später ein grauenvolles Paket erhält, 

in dem sich ein blutiges Herz befindet, gerät 

sogar sie außer Fassung. Detective Fitzpatrick 

vermutet einen persönlich motivierten 

Rachefeldzug. Als die Polizei auf eine weitere 

brutal zugerichtet Leiche stößt, drehen 

sich Lucys Gedanken nur noch um folgende 

Frage: Gibt es eine Verbindung zwischen ihr 

und dem Killer? Und wer weiß von ihrem 

gefährlichen Doppelleben? 

Karen Rose 

Todesherz 

624 Seiten, Knaur-Thriller 

Ein Fall für Berlin und Wien 

Wenn eine etwas aufmüpfige Wiener 

Chefinspektorin auf ihren korrekten 

Berliner Kollegen stößt, weiß man schon: 

da prickelt’s wieder zwischen den beiden 

Vertretern ihres jeweils auf ihre Art 

liebenswerten Milieus. Dass der verstorbene 

Edelwinzer aus dem österreichischen 

Weinviertel eine nach Berlin reichende 

Vergangenheit hat und dann auch in Berlin 

noch ein Szenelokalbetreiber erschossen 

wird, führt zuerst zu einem Verwirrspiel an 

Verdächtigungen und Ermittlungen, aber 

Anna Habel und Thomas Bernhardt gelingt 

es gemeinsam, den Fall zu lösen. 

Bielefeld und Hartlieb 

Bis zur Neige – Ein Fall für Berlin & Wien 

480 Seiten, Diogenes-Verlag 


ausgezeichneter 

Tiroler Betrieb 

idealtours.at 

Freizeit & Reisen 

Foto: Copyright West Virginia Tourism, www.officialbridgeday.com 

Größtes Extremsport-Fest der Welt 

Am 20. Oktober, beim Bridge-Day, herrscht in West Virgina atemlose 

Spannung, wenn hunderte von Gleitschirmpiloten in die Tiefe springen. 

Nichts für schwache Nerven: Etwa acht 

Sekunden dauert der Sprung von der New 

River Gorge Bridge, die mehr als doppelt 

so hoch ist wie die Freiheitsstatue in New 

York. Die besten Plätze für Zuschauer befinden 

sich natürlich auf der Brücke oder 

in einem Rafting-Boot auf dem New River. 

Besonders reizvoll ist der Ausblick 

von der Brücke über die vom Indian Summer 

bunt gefärbte Waldlandschaft West 

Virginias. Mit einer Länge von 1,3 Kilometern 

ist die New River Gorge Bridge 

die längste Stahl-Spannbrücke der Welt 

mit einseitiger Bogenkonstruktion. 

EINFACH MAL WEG! 

Advent | Vitalurlaub | Musik | Erlebnis & Kultur 2012/2013 

„Einfach mal weg!“ Neu – der Idealtours Herbst / Winter Katalog 

Hamburg, Istanbul, Paris, die herbstliche Wachau, den slowenischen „Rosenhafen“ 

Portoroz und zahlreiche weitere Reiseziele stellt das Tiroler Reiseunternehmen in 

seinem Katalog „Einfach mal weg!“ vor. Ab sofort in allen Idealtours Reisebüros 

abholbar! Mehr Infos auf www.idealtours.at und telefonisch unter 0810 208030!

MyanMar 

Ein Land 

wie im 

MärchEn 

Foto: Tommy Seiter

Eine Reise nach Myanmar ist auch eine Zeitreise in eine vergangene Welt. Irgendwann vor langer 

Zeit ist genau jene stehen geblieben und gab dem Land der goldenen Pagoden den passenden 

Slogan: Entdecke die Langsamkeit – sei es in den Nahverkehrsmitteln oder im Alltag der Menschen. 

Ein Erlebnisbericht von Tommy Seiter.

| freizeit & reisen 

Eine Ballonfahrt zum Sonnenaufgang ist der absolute Renner für Touristen. Kostet zwar einiges, aber lautlos im magischen Morgenlicht über die 

nebelverhangenen Tempel von Bagan zu schweben, ist jeden Dollar wert! Unten links: Buddhisten beim Gebet in der Shwedagon Pagode, dem 

religiösen Zentrum Myanmars. Unten rechts: Die Shwezigon Pagode zählt zu den Meisterwerken der Tempelbauten Bagans. 


Fotos: Tommy Seiter 

Sehenswert sind die altertümlichen Holzklöster. Das Shwe Yan Bye Kloster in der Nähe des Inle 

Sees bietet ein schönes Fotomotiv, wenn die Mönche sich in den ovalen Fenstern zeigen. 

Ehe ich Einlass ins Märchenland 

erhielt, hieß es erst mal warten in 

Bangkok – nicht nur wegen der 

planmäßigen vier Stunden Wartezeit, auf 

Grund einer defekten Maschine kamen 

weitere drei Stunden hinzu. In Ostasien 

ticken die Uhren offensichtlich anders 

und Fahrpläne stimmen so gut wie nie. 

Für mich eine erste Gelegenheit mich in 

asiatischer Gelassenheit zu üben. Schließlich 

landete ich nach insgesamt 22 Stunden 

Flugzeit in der Hauptstadt von Myanmar, 

Yangon. 

Der Jet-leg ließ mich nach wenigen Stunden 

Schlaf hellwach sein, und so suchte 

ich bei Sonnenaufgang eines der größten 

Heiligtümer und Wahrzeichen des 

Landes auf – die Shwedagon Pagode. Beeindruckend 

hebt sich der gewaltige 98 m 

hohe goldene Turm vom stahlblauen 

Himmel ab. Die spirituelle Bedeutung 

dieses Ortes ist wohl für jedermann spürbar. 

Unzählige Gläubige und Mönche 

umrunden die Pagode, beten vor riesigen 

Buddha-Statuen oder studieren in einer 

der zahlreichen Nischen buddhistische 

Schriften. 

Drei Tage lang hielt ich mich in der quirligen, 

heißen 4,5 Millionen Stadt auf, um 

wirklich anzukommen in einem Land, 

das so viele interessante und ungewöhnliche 

Seiten hat. Zum Glück wusste ich 

bereits, dass zum Wechseln in die Landeswährung 

Kyat am besten neue 100 $ 

Noten benötigt werden, jedenfalls werden 

keine Scheine gewechselt, die auch 

nur leicht geknickt sind. Das kann zum 

Problem werden, zumal man nur 2000 $ 

einführen darf und bislang keine Bezahlung 

per Kreditkarte möglich ist (mit 

Ausnahme von manchen Luxushotels, 

und dann mit sehr hohen Abzügen) bzw. 





freizeit & reisen | 

Bekannt durch die schwimmenden 

Dörfer und Gärten sowie die 

Einbeinruderer ist der 900 Meter 

hoch gelegene Inle-See. 

Weltweit einzigartig am Inle See sind 

die Einbeinruderer. Der Rudernde 

steht am Heck des Bootes. Wenn er 

seine Hände zum Fischen benötigt, 

rudert er mit dem Bein – ein beeindruckender 

Balance-Akt. 

auch keine Geldautomaten vorhanden 

sind. Des Weiteren war auffallend, dass 

in der Hauptstadt keine Mopeds zu sehen 

waren, die üblicher Weise in den asiatischen 

Hauptstädten im Massen allgegenwärtig 

sind – sie wurden nach einem 

Unfall mit einem hohen Regierungsbeamten 

verboten. 

Mein erstes Ziel war der Inle-See. Schon 

die Zugfahrt über die Berge stellte sich als 

absolut abenteuerlich heraus. Ich fühlte 

mich um hundert Jahre zurückversetzt. 

Der Zug fuhr sehr langsam, dennoch wackelten 

die Waggons dermaßen, dass ich 

mir eher wie auf einem Schiff bei Seesturm 

vorkam. Im Gegensatz zu uns Passagieren 

in der „Upper Class“ mussten 

die meisten Einheimischen auf den Holzbänken 

oder am Boden in ihren überfüllten 

Waggons ausharren. Ich war heilfroh, 

als ich nach 14 Stunden in Thazi 

ankam, wo mich eine Pferdekutsche zum 

einzigen sehr einfachen und kleinen 

Quartier im Ort brachte. Am nächsten 

Tag erreichte ich nach einer weiteren, 

8-stündigen Fahrt mit dem Bus endlich 

Nyaungshwe am Inle-See. 

Inle See 

Der 22 km lange und 10 km breite Süßwassersee 

im Shan-Staat liegt auf 900 m. 

Er ist bekannt durch seine „Einbeinruderer“ 

sowie die schwimmenden Dörfer 

und Gärten. Einmalig auf der Welt ist die 

hier angewandte Bein-Rudertechnik. 

Eine Bootsfahrt ist Pflicht, um das Treiben 

am See, verschiedenste traditionelle 

Handwerkskunst, Long-Neck-Frauen 

oder andere Kuriositäten, wie von 

Mönchen dressierte Katzen, die durch einen 

Reifen springen, zu beobachten. 

Nyaungshwe eignet sich auch wunderbar 

als Ausgangsort für Trekking-Touren in 

die angrenzenden Berge oder zu abgelegenen 

Dörfern. 

Mandalay 

Den Weg über die Berge in die Metropole 

Mandalay bewältigte ich per Bus. Die 

Busfahrten erfordern immer einiges an 

Vertrauen in das hiesige Verkehrssystem. 

Abgesehen von den klapprigen, meist 

überfüllten und überladenen Kleinbussen 

und dem teilweise sehr schlechten 

Straßenzustand war es immer wieder 

spannend die Überholmanöver zu beobachten. 

Da rechts gelenkt und auch 

rechts gefahren wird, bedeutet dies, dass 

der Fahrer selbst den Gegenverkehr nicht 

sehen kann und deshalb lehnt sich sein 

Helfer bei der offenen Türe hinaus, um so 

dem Fahrer das Kommando zum Überholen 

zu geben – blindes Vertrauen vorausgesetzt. 

Ich kam jedenfalls sicher in 

Mandalay an, wo ich mich gerne gemütlich 

von den hier verbreiteten Trishaws 

(Fahrradrikschas) abseits der Hauptverkehrsrouten 

chauffieren ließ. Zahlreiche 

Klöster und Pagoden laden zum Besichtigen 

und Verweilen ein. 

Die eindrucksvolle Mahamuni Pagode 

beheimatet die mit Abstand am meisten 

verehrte Buddha-Statue im Land. Der 

vier Meter hohe Bronze-Buddha wird jeden 

Tag von tausenden Gläubigen mit 

Blattgold belegt, sodass die vermutlich 

mehr als tausend Jahre alte Skulptur 

wohl mit mehreren 100 kg Gold überzogen 

ist. Natürlich wollte auch ich mein 

Karma aufbessern und nutzte ebenfalls 

die Gelegenheit, ein paar Goldplättchen 

anzubringen. 

Zu Sonnenuntergang entschloss ich mich 

zum schweißtreibenden Anstieg auf den 

236 m hohen Mandalay Hill, von wo sich 

ein faszinierender Panoramablick in alle 

Richtungen eröffnet. Der 30-minütige 

Treppenaufstieg führt u.a. vorbei an 

einem Schrein, der drei Knochen von 

Buddha enthalten soll. Sie gehören zu 

den wenigen Überresten des Erleuchteten, 

denen eine besonders hohe Authentizität 

zugeschrieben wird. 

Vom Gipfel zeigt sich die großzügige Anlage 

mit ihren bunt verfliesten Säulen 

und glitzernden Spiegelmosaiken. Ein 

besonderes Erlebnis war die Begegnung 

mit einem Mönch, der mich in eine 

große, alte Meditationshöhle führte, die 

für Touristen üblicherweise nicht begehbar 

ist. Als wir die finsteren Gänge betraten, 

zeigten sich nicht nur herrliche 

buddhistische Malereien, sondern wir 

schreckten auch hunderte Fledermäuse 

auf, die aufgeregt über unsere Köpfe hinwegflatterten. 



Eine Zugfahrt ist nicht die schnellste und auch nicht die bequemste Art zu reisen, aber mit Sicherheit die eindrucksvollste. In der Morgendämmerung 

zieht eine asiatische Postkartenlandschaft vorbei, Menschen bringen ihre Waren zum nächsten Markt. 


Links: Das weitverbreitete Kauen der Betelnuss führt zu Zahnverfärbungen, aber auch zu Wohlbefinden, Gelassenheit bis hin zu einem 

euphorischen Gemütszustand. Rechts: Die meisten Frauen und Kinder verwenden Thanaka-Paste aus geriebenem Sandelholz als Schutz vor 

Sonne, Schmutz und Austrocknung. 


Myanmar wird zur Zeitreise in die Vergangenheit. Es erwartet den Reisenden eine ungeheure exotische Vielfalt. Was man in diesem Land erlebt, 

hinterlässt tiefe Eindrücke und vieles unserer mitteleuropäischen Strukturen wird in Frage gestellt. 

Bagan 

Ein Besuch Bagans sollte Fixpunkt 

jeder Myanmar-Reise sein. Wenn die 

ersten oder letzten Sonnenstrahlen 

diese einmalige Kulturlandschaft in 

ein warmes Licht hüllen, dann wünscht 

man sich nichts mehr, als dass dieser 

Moment zur Ewigkeit wird. Über 2000 

Monumente verstreuen sich auf ein 

Areal von rund 40 km². Sie wurden vor 

allem im 12. und 13. Jahrhundert erbaut. 

Die vielen Klöster und Pagoden, 

welche einst von Königen, Ministern 

und anderen betuchten Bürgern gestiftet 

wurden, zeigen, wie tief die birmanische 

Kultur vom Buddhismus 

durchdrungen ist. Das weitläufige 

Tempelareal lässt sich bequem mit den 

hier allgegenwärtigen Pferdekutschen 

besuchen. Nach über drei Wochen 

Tommy Seiter 

bei den berühmten „Long-Neck“- 

Frauen, die mit vielen Ringen ihre 

Hälse strecken und damit einem 

überlieferten Schönheitsideal nacheifern. 

Die Bevölkerung Myanmars 

ist sehr zugänglich und äußerst 

liebenswürdig. Für eine Reise durch 

das faszinierende Land sollte man 

sich Zeit und Muße nehmen. 

Rundreise hieß es abschließend noch 

relaxen am Meer. Die Badestrände an 

der Westküste sind erst in den letzten 

Jahren für den Tourismus erschlossen 

worden. Der Ngwe Saung Beach ist 

traumhaft – insgesamt 14 Kilometer 

lang, teilweise bis zu 50 Meter breit 

und von Palmen gesäumt. Oftmals 

hat man das Gefühl allein am Strand 

zu sein. Eine himmlische Ruhe, die 

nur vom Meeresrauschen unterbrochen 

wird. 

Ich wohnte in einer Bambushütte direkt 

am Meer, genoss jeden Tag den 

Sonnenuntergang, beobachtete die Fischer 

beim Einholen ihrer prallen 

Netze, erkundete die vielfältige Unterwasserwelt 

und ließ die zeitweise 

abenteuerliche Reise ganz entspannt 

ausklingen. 

Tommy Seiter

Vitalwelt Bad Schallerbach 

Tropischer Herbsturlaub mitten in Oberösterreich 

Während es draußen langsam 

herbstlich wird und Stiefel 

und Jacken wieder Einzug 

halten, genießen Sie einen entspannten 

Urlaub mit Südseefeeling unter Palmen. 

Und dazu müssen Sie nicht einmal in den 

Flieger steigen. Ein Traum? Nein, eher 

traumhaft - denn in der Urlaubsregion 

Vitalwelt Bad Schallerbach gibt es alles, 

was das Herz begehrt! Ob Relaxen unter 

Palmen, Gesundheit tanken im Schwefelthermalwasser 

oder Bewegung an der frischen 

Luft – die Möglichkeiten sind genauso 

vielfältig wie die Vitalwelt selbst, 

zu der die Orte Bad Schallerbach, Gallspach, 

Geboltskirchen, Grieskirchen, 

Haag am Hausruck und Wallern zählen. 

Relaxen und Wohlbefinden 

Wellnessfreunde und Erholungssuchende 

etwa sind im EurothermenResort Bad 

Schallerbach bestens aufgehoben. Dort 

können sie in der neuen Cabrio-Therme 

„Tropicana“ entspannen und Körper und 

Seele in Einklang bringen. Palmen, Poolbar, 

Thermallagune und ein sechs Meter 

hohes Meeresaquarium mit Fischen und 

Grotte zum Schwimmen laden zum Relaxen 

mit Südseefeeling ein. Das absolute 

Highlight des Tropicana ist jedoch das 

öffenbare Dach, das bei Schönwetter ein 

herrliches Open-Air-Thermenerlebnis 

ermöglicht. 

Und für alle, die auch noch etwas für ihre 

Gesundheit tun wollen: Das Schwefelbad 

verschafft bei Rheuma oder Allergien 

Linderung, das Solewasser pusht die Abwehrkräfte, 

während das Jod-Selenbad 

als wahrer Jungbrunnen wirkt und den 

Stressabbau fördert. Schließlich komplettiert 

noch die riesige Saunalandschaft Relaxium 

das Angebot vor Ort. 

Genussradler trifft E-Biker 

Wer sich an spätherbstlichen Sonnentagen 

hingegen in der freien Natur sportlich 

betätigen möchte, dem ist vor allem 

das Vitalwelt-Radwegenetz zu empfehlen. 

Dieses erstreckt sich über 300 Kilometer 

gut beschilderte Radwege und lässt 

Sie auf sieben variantenreichen Routen 

die Vitalwelt und das Mostlandl einfach 

per Rad erkunden. 

Dieser Tipp gilt übrigens nicht nur für 

normale Fahrräder, sondern auch für E- 

Bikes. Denn wer es weniger anstrengend 

will, der leiht sich ganz einfach jederzeit 

und rund um die Uhr an einer von drei 

Verleihstationen (bei der Touristinfo in 

Bad Schallerbach, beim Gemeindeamt in 

Wallern oder vor dem Zoo Schmiding) 

ein E-Bike aus. Bei der Touristinfo in Bad 

Schallerbach gibt es übrigens auch normale 

Leihfahrräder, auch für Kinder. Genießen 

Sie gemütliche Radtouren vorbei 

an zahlreichen Ausflugszielen und urigen 

Mostschenken quer durch die Vitalwelt 

und lassen Sie Ihren Herbsturlaub zu 

einem unvergesslichen Erlebnis werden. 

Lust auf ein paar Urlaubstage? Vom Urlaub 

am Bauernhof bis hin zur Übernachtung 

im luxuriös ausgestatteten 

Vier-Stern-Superior Hotel findet bestimmt 

jeder das richtige Angebot in der 

Vitalwelt. Wir informieren Sie gerne! 

Tipp 

Tropicana-Tage: 

Thermenurlaub unter Palmen 

• 3 Tage/2 Nächte mit Frühstück in der 

gewünschten Kategorie (HP möglich) 

• 2 Eintritte in die Cabrio-Therme 

„Tropicana“ (9–24 Uhr) im 

EurothermenResort Bad Schallerbach 

• Gratis Leihfahrrad für einen Tag (bei 

Reservierung von Mo.-Fr.) 

• Vitalwelt-Gästekarte mit zahlreichen 

Ermäßigungen 

Ab 94 Euro pro Person in einer Pension 

inkl. Frühstück. 

Ab 114 Euro pro Person in einem ***Hotel. 

Ab 165 Euro pro Person im ****Parkhotel 

Bad Schallerbach. 

Preise zzgl. Tourismusabgabe. 

Kein Einzelzimmerzuschlag! 

Anreise täglich, Verlängerung möglich. 

Info 

Tourismusverband Vitalwelt 

Bad Schallerbach 

Promenade 2, 4701 Bad Schallerbach 

Telefon: 07249/420 71-0, 

Mail: info@vitalwelt.at 

oder im Internet unter: www.vitalwelt.at 

Fotos: Eurotherme, fotolia_pressmaster Anzeige 

1272 | Die | TIROLERIN Oberösterreicherin Oktober 2012


Kulinarische Entdeckungsreisen 

Der Herbst kann wohl als die Jahreszeit für kulinarische Genüsse bezeichnet werden. Schließlich präsentiert uns 

die Natur nicht nur bunte Landschaften, sondern kredenzt uns auch zahlreiche Köstlichkeiten. 

Anzeige 

Der Wein hängt reif an den Reben 

und schon bald wird der erste Heurige 

zum Verkosten auf den Tisch gestellt. 

Wenn man zum Wein auch eine zünftige 

Jause mit Speck, Kastanien und danach 

noch Strauben vor sich hat, dann ist man 

mit Sicherheit in Südtirol gelandet. Kein 

Wunder, dass es bei so vielen Köstlichkeiten 

Jahr für Jahr zahlreiche Urlauber 

über den Brenner zieht, um sich diesem 

Genuss hinzugeben. 

Foto: Idealtours 

Speck oder Trüffel? 

Während die Südtiroler Törggele-Jause 

mit „zünftig“ passend beschrieben wird, 

gibt es einige Kilometer weiter im Süden 

die Speisen der Könige zum Probieren: 

Trüffel. Die toskanische Region rund um 

Lucca ist nicht nur für ihren Chianti und 

als Heimat von Leonardo da Vinci bekannt. 

Im kleinen Städtchen San Miniato 

gibt es alljährlich auch ein Trüffelfest; 

kaum zu glauben, in welche Köstlichkeiten 

sich Trüffel verwandeln lässt! Italien 

und gute Küche gehören zusammen. 

Schon im Sommerurlaub an der Adria 

stellen auch Pasta, Pizza und Gelati 

Punkte dar, die man auf jeden Fall bei seinem 

Urlaub genießen möchte. Gerade das 

Hinterland der oberitalienischen Küste 

bei Jesolo ist dabei wahrlich eine Schatzkammer, 

wenn es um Spezialitäten geht. 

Eine kulinarische Entdeckungsreise ins 

Veneto lohnt sich daher auf alle Fälle. San 

Daniele Schinken und eine Weinverkostung 

in einer alten, traditionellen „Cantina“ 

sollte man sich nicht entgehen lassen. 

Wer zwischendurch auch einen „Verdauungsspaziergang“ 

machen möchte, sollte 

sich einer Wanderreise in die Euganeischen 

Hügel rund um Montegrotto 

Terme anschließen. Die Weinberge präsentieren 

sich im herbstlichen Blätterkleid 

und nach einer Wanderung schmecken 

die Produkte inklusive des „Colli“ 

Weins gleich noch einmal so gut. Die 

warmen Quellen und der heilsame Fango 

der Region garantieren, dass man tags 

darauf wieder fit zur nächsten Tour aufbrechen 

kann. 

Wandern, entspannen & genießen 

Wandern, Radfahren und die Köstlichkeiten 

genießen – eine Kombination, die 

im Herbst noch zusätzlich das gewisse Etwas 

durch die bunte Landschaft erhält. 

Also schnell nach dem Motto „Einfach 

mal weg!“ in den Herbst starten, bevor 

wir schon wieder ans Backen von Weihnachtskeksen 

und an die Lebkuchen auf 

den Christkindlmärkten denken müssen. 

Info 

Detail-Infos und Buchung 

in einem der 8 Idealtours Reisebüros, 

unter der Telefonnummer 0810 208030 

oder auf idealtours.at! 

Ich schenk mIr 

erlebnis & Kultur 

herbstzeit ist Genusszeit! Liebliche bunte Landschaften, regionale köstlichkeiten und kulturelle Leckerbissen! 

südtirol TörGGeLen 13.-14.10. / 20.-21.10. / 10.-11.11. 

Bozen - Kaltern - Törggele Abend mit Kastanien, Wein & Musik 

inkl. Komfortbus, Hotel*** 2 Tage 1x HP ab € 115,- 

kulinarische entdeckungsreise veneTo 26.-30.10. 

Schlemmer-Abendessen, Verkostungen in typischen "Cantine" 

inkl. Komfortbus, Hotel Adlon**** in Jesolo 5 Tage 4x HP+ € 325,- 

Toskana TrüffeLfesT 07.11.-11.11. 

Lucca - Pisa - Vinci - Küstenpark Migliarino - Trüffelfest in San Miniato 

inkl. Komfortbus, Eintritte, Hotel*** in Pisa 5 Tage 4x HP € 425,- 

DresDen & marIenBaD 24.-28.10. 

Dresden - Marienbad - Karlsbad - Schloss Pillnitz - Meißen 

inkl. Komfortbus, Hotel Ibis in Dresden 5 Tage 4x HP € 419,- 

wanderreise monTeGroTTo 07.-11.10. / 08.-11.11. 

Geführte Wanderungen, Benützung der Thermalbäder & Sauna 

inkl. Komfortbus, Hotel Mioni Royal San**** 4 bzw. 3x VP ab € 299,- 

musical "elisabeth" wIen 01.-02.12. / 15.-16.12. 

Musical im Raimund Theater, Wiener Christkindlmarkt am Rathausplatz 

inkl. Komfortbus, Eintritt Musical, Hotel*** 2 Tage 1x ÜF € 219,- 

ausgezeichneter 

Tiroler Betrieb 

Gleich anrufen 0810/208030 idealtours.at 

8x in Tirol - 1x auch ganz in Ihrer Nähe: Brixen - Brixlegg - Schwaz - Wattens - Innsbruck - Völs - Telfs - Sterzing


Japan 

Eine moderne 

abenteuerreise 

Mehrere Reisen führten den Fotografen Marcus Haid über viele Wochen und tausende von Kilometern von der 

grünen Urwaldinsel Yakushima im Süden über Kyushu und die Hauptinsel Honshu mit ihren städtischen 

Ballungszentren bis in den Norden auf die Insel Hokkaido, geprägt von urwüchsiger Natur und Nationalparks. 



Links: Die 10.000 zinnoberroten Torii des Fushimi Inari Schreins, Kyoto 

Oben: Der geheimnisvolle Regenwald der Insel Yakushima 

Unten: Junge Maiko in Gion, Kyoto 

Tief verwurzelt in jahrtausendealten 

Traditionen und gleichzeitig 

an der Speerspitze modernster 

Technologie des 21. Jahrhunderts. Shinto 

Schreine in modernen Einkaufszentren, 

Geishas und Teezeremonien neben 

schriller und verrückter Jugendkultur. 

Ein Land, in dem man als westlicher Besucher 

ständig mit vermeintlich vertrauten 

Eindrücken konfrontiert ist, um 

beim näheren Hinsehen jedoch festzustellen, 

dass es sich um etwas einzigartig 

Japanisches handelt. Ein Land, das einen 

zwingt, viele der eigenen Konzepte abzulegen 

und sich wirklich für neue Eindrücke 

zu öffnen. 

Die Reise beginnt zur Kirschblüte, eine 

der wichtigsten Jahreszeiten in Japan, 

wenn die Menschen neben dem Wetterbericht 

gespannt „sakura zensen“, die 

Vorhersage der Kirschblüte, verfolgen. 

Öffnen sich die Blüten, strömen sie zu 

Hunderten und Tausenden in die Tempelanlagen, 

Gärten und Parks, um die 

Blüten zu betrachten und Hanami Picknicks 

zu veranstalten. In Gedichten und 

der Literatur wurden die Blüten mit dem 

Leben selbst verglichen – zerbrechlich 

und wunderschön, aber auch kurz und 

vergänglich. Dieses Konzept der vergänglichen 

Schönheit zieht sich bis in die 

heutige Zeit durch die japanische Kunst 

und Kultur. 

In der ehemaligen Kaiserstadt Kyoto 

kommt es zu einem unvergesslichen Erlebnis, 

als dem Fotografen ein seltenes 

Privileg für westliche Besucher zuteil 

wird: eine persönliche Begegnung mit einer 

Geisha. Im ewigen Zwielicht 



Bambuswald in Kamakura 

Porträt Marcus Haid 

In seinen erfolgreichen Foto- 

Filmdokumentationen beeindruckt 

der Innsbrucker Fotograf 

Marcus Haid das Publikum 

immer wieder mit seiner 

ausdrucksstarken, zugleich 

aber auch sensiblen Fotografie. 

Frische und informative 

Live-Moderation, packendes 

Filmmaterial und feinfühlig 

ausgewählte Musik von Künstlern des vorgestellten 

Landes entführen die Besucher auf eine unvergessliche und oft 

emotionale Reise durch die Naturschönheiten unserer Erde. 

Kirschblüten 

leuchten für eine Weile auf 

in der Abendsonne 

unbemerkt sinkt sie hinab 

und der Glanz – erloschen 

Eifuku Mon‘in, Gemahlin des japanischen Kaisers 

Tanka Gedicht aus dem 14. Jh. 

Braunbär auf Hokkaido 



Gigantische Metropole Tokyo 

Kratersee Mashu-ko Neugieriger Makake, Yakushima Blumenmeer in Furano 



Info 

Vorträge über Japan 

Seit 2010 arbeitet Marcus Haid an seiner 

Dokumentation über Japan und macht 

damit einen Kindheitstraum wahr. Er 

stellt im Verlauf fest, dass er trotz seiner 

vielen Reisen rund um den Globus noch 

nie Kontakt mit einer so eigenständigen 

und fremden Kultur hatte. Von seinen Erlebnissen, 

Begegnungen und Abenteuern 

in Japan erzählt der Fotograf bei Terminen 

in ganz Tirol – live vor dem Hintergrund 

eines bildgewaltigen Spektakels auf Großleinwand 

in brillanter Full-HD Qualität. 

Termine in Tirol: 

8.10. Wörgl – VZ Komma 

9.10. Hall i. Tirol - Barocker Stadtsaal 

10.10. Breitenwang – VZ 

11.10. Innsbruck – Großer Stadtsaal 

12.10. Tux – tux center 

13.10. Kufstein – FH Kufstein 

15.10. Fulpmes – Theatersaal 

16.10. Telfs – Rathaussaal 

17.10. Jenbach – VZ 

18.10. St. Johann i. Tirol – Kaisersaal 

19.10. Landeck – Stadtsaal 

Beginn jeweils um 20.00 Uhr 

Achtung: in Tux ist Beginn um 20.30 Uhr! 

Kartenreservierung kostenlos unter 

www.mh-reisefotografie.at/termine 

/Kartenvorverkauf 

bei allen öticket-Stellen. 

Alle Termine und weitere Infos unter 

www.mh-reisefotografie.at 

Kirschblüte in Kyoto 

zwischen Schein und Wirklichkeit, einer 

delikaten Porzellan-Puppe gleichend, 

unerreichbar wie Wesen aus einer anderen 

Welt – mit ihren maskenhaften weißen 

Gesichtern und den roten Lippen 

werden diese Frauen wohl eines der unergründlichsten 

Phänomene Japans bleiben. 

Vor der Südküste Japans zu Besuch bei 

den neugierigen Makaken im geheimnisvollen 

Urwald von Yakushima, dessen 

stoische Wächter, uralte japanische Zedern-Bäume, 

Zeugen von Millenia der 

Menschheitsgeschichte wurden. Die 

ältesten von ihnen begannen zu wachsen, 

als das Römische Reich in Europa im 

Entstehen begriffen war. 

Im äußersten Norden Japans liegt 

Tradition ... 


... und Moderne


Spektakulär: Yabusame - Bogenschießen vom Pferd, Tsuwano 

Hokkaido, eine Insel, die erst vor 150 

Jahren kolonisiert wurde, bis dahin 

Heimat der Ainu war und auch nicht 

so recht in das Bild vom restlichen Japan 

passen will. Eine Landschaft von 

Vulkanen, hohen Gebirgsketten, tiefen 

Wäldern und wilden Küsten. Heimat 

von Braunbären, Walen und Seeadlern. 

Im Sommer überzieht die 

Insel ein Blütenmeer aus Gebirgsblumen 

und riesigen Lavendelfeldern. 

Ein buntes Kaleidoskop aus Tradition 

und Moderne, gigantischen Metropolen 

und unberührter Natur, 

menschlichen Begegnungen, kulinarischen 

Erlebnissen, Mythos und Realität 

formt sich zu einem faszinierenden 

Porträt unbekannter 

japanischer Schönheit. 

Ein bisschen Freundinnen- 

Spaß muss sein 

Zeit für Freundschaft. Der wohl wichtigste Faktor, um diese Bindung intensiv zu pflegen. Und das können 

Freundinnen mit dem Women‘s Special im Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden. Gemeinsam genießen 

steht ab jetzt für vier Freundinnen am Programm im wunderschönen Mühlviertel. 

Sich einfach mal wieder richtig Zeit 

nehmen für die Freundinnen. Gemeinsames 

erleben und so richtig viel 

quatschen. Im Acquapura SPA, der 

Falkensteiner-eigenen Wellness- und 

Wasserwelt, kann nach Herzenslust geplanscht 

werden - und das auf stolzen 

2.500 m². Das SPA Team trägt mit verwöhnenden 

Behandlungen, wie einer 

angenehmen Körperpackung mit Tonerde, 

genussvoll dazu bei. 

Die heißesten Neuigkeiten werden spätestens 

im Dampfbad bei schweißtreibenden 

Temperaturen Gehör finden. 

Danach sorgt der Kaltwasserkanal mit 

einer kräftigen Erfrischung für kühle 

Köpfe. 

Aber auch für aktive Entspannung ist im 

Falkensteiner Hotel & Spa Bad Leonfelden 

gesorgt, unter anderem mit Nordic 

Walking, Yoga und Pilates. 

Keine Sorge, denn wer jetzt denkt, 

dass nach so intensiven Momenten mit 

Freundinnen beim Abendessen der Gesprächsstoff 

aus ist, der irrt. Das Fünf- 

Gang Abenddinner regt mit leckeren 

Gerichten und hervorragenden Weinen 

nicht nur die Geschmacksnerven an, 

sondern gewiss auch mit viel Freude und 

Spaß das weibliche Mundwerk. 

Eine perfekte Auszeit für Ladies. Und 

das Beste daran ist: die 4. Freundin übernachtet 

gratis! 

Info 

Mehr Infos unter: 

www.badleonfelden.falkensteiner.com, 

reservierung.badleonfelden@falkensteiner. 

com oder +43 (0)7213 / 20 68 7 911 

PR 



Bestes Wellness-Resort der Alpen 

Anzeige 

AQUA DOME: Hotelanbau und neuer exklusiver Spa-Bereich für Hotelgäste ab Dezember 2012 

Sechzig neue Zimmer und ein innovativer 

Spa-Bereich, der Hotelgästen auf 

2.000 m 2 exklusive Entspannung bietet: 

Die Vorzeigetherme AQUA DOME in 

Längenfeld im Ötztal bekommt Zuwachs. 

Mitte Dezember 2012 kommen die ersten 

Gäste in den Genuss des neuen Wohlfühlangebots. 

Bis dorthin bietet der Thermen- 

und Hotelbetrieb uneingeschränkte 

Entspannungsmöglichkeiten. 

Seit seiner Eröffnung im Jahr 2004 hat sich 

der AQUA DOME als zugkräftige Tourismus-Attraktion 

für Tirol etabliert. Mit einer 

Investitionssumme von 19,7 Mio. Euro 

schreiben Gesellschafter und Betreiberfirma 

VAMED Vitality World nun das 

nächste Kapitel der Erfolgsgeschichte: 

Das Vier-Sterne-Superior-Hotel AQUA 

DOME bekommt derzeit einen neuen 

Trakt, in dem 54 moderne Doppelzimmer, 

6 geräumige Familiensuiten und ein neuer 

Seminarbereich Platz finden. Gesamt 

900 m² Tagungsfläche bieten dann gebührend 

Raum für zündende Ideen. Um die 

zusätzlichen Gäste in gewohnt hochqualitativer 

Art zu verwöhnen, werden zugleich 

Hotel-Restaurant und Küche adaptiert. 

Auch die Eingangshalle des Thermenhotels 

erstrahlt zukünftig in neuer Optik und 

zeitgemäßem Design. 

Innovative Wohlfühlwelten 

Der große Publikumserfolg der Therme 

legte den Schritt nahe, auch das Wellnessangebot 

im AQUA DOME zu vergrößern 

und zu verbessern. Auf dem Dach des bestehenden 

Thermengebäudes wird daher 

ein 2.000 m 2 großer Premium-Spa-Bereich 

für Hotelgäste errichtet: Der neue 

„SPA3000“ bietet auf zwei Ebenen wohltuende 

Erlebnisse in Saunen, Bädern und 

Ruheoasen sowie spannende Inszenierungen 

mit Kräutern, Blüten und Kristallen. 

Exklusiv und individuell finden Hotelgäste 

hier Entspannung und 

Vitalisierung, tanken gesunde Power und 

Energie. Besonderes Highlight: Ein Bad 

im berühmten Längenfelder Thermalwasser 

mit freier Sicht auf die Ötztaler 

Dreitausender-Gipfel. Ab Dezember 2012 

lassen sich diese Highlights mit allen Sinnen 

genießen. 

Gipfelerlebnis in Längenfeld: Das neue, 

2000 m² große SPA3000 bietet Hotelgästen 

im AQUA DOME ab Dezember 2012 

ein exklusives Entspannungserlebnis. 

Herbstzeit im AQUA DOME, buchbar 

ab sofort bis 30.11.2012: 3 Nächte 

€ 444,- pro Person inkl. HP und € 20,- 

Wellnessgutschein. 

NEU ab DEZEMBER 2012: 

≈ 60 neue Zimmer und Suiten 

≈ SPA 3.000: 

SPA-Erweiterung auf über 

2.000 m², exklusiv für 

Hotelgäste 

www.aqua-dome.at



Fotograf Tommy Seiter hat Kinder in Laos, Kambodscha und Myanmar fotografiert, in ihrer eigenen Lebenswelt. Obwohl sie in Armut leben 

müssen, erfahren sie sich in einer Gemeinschaft, spielen und lachen gemeinsam … ihr vielfältiges Lachen zeigt sich im ubuntu-Foto-Kalender. 

Die Seele von Laos 

Den Kindern dieses armen Landes in Südostasien widmet Tommy Seiter eine Ausstellung und einen Kalender. 

Tommy Seiter zählt zu den bekanntesten 

Fotografen Tirols. In 

der TIROLERIN war er oft mit 

seinen außergewöhnlichen Aktaufnahmen 

vertreten. Aber der sympathische 

Allrounder durchstreift mit seiner Kamera 

auch entfernte Länder, zuletzt war 

er in Ostasien unterwegs. Nicht nur die 

Tempel und die bezaubernde Landschaft 

haben es dem Tiroler angetan, sondern 

vor allem das Lachen der Kinder, die 

Herzlichkeit der Menschen, Augenblicke 

der Begegnung, die er aufs Bild bannte. 

Laos gehört zu den ärmsten Ländern in 

Südostasien. In Laos leben ca. 2,8 Millionen 

Kinder. Die meisten führen ein Leben 

in großer Not, die Hälfte aller Kinder 

unter fünf Jahren leidet an chronischer 

Mangelernährung. Rund elf Prozent der 

Kinder zwischen fünf und 14 Jahren 

müssen Kinderarbeit verrichten. 

Die Ausgaben für das Bildungssystem 

zählen mit nur 2,3 Prozent des BIP zu 

den niedrigsten auf der Welt. Die Alphabetisierungsrate 

ist niedrig, laut Volkszählung 

des Jahres 2005 können lediglich 

83 Prozent der Männer und 63 Prozent 

der Frauen lesen und schreiben. Die Einschulungsquote 

ist jedoch gestiegen und 

die Regierung hat Maßnahmen getroffen, 

um die allgemeine Grundschulbildung 

einzuführen. Kinder in den ländlichen 

Regionen sind besonders benachteiligt. 

In entlegenen Gebieten ohne Straßen 

und Schienennetze gibt es kaum Schulen 

oder Krankenhäuser und die Menschen 

sind vielfach von jeglicher Form der 

Grundversorgung abgeschnitten. 

Fotograf Tommy Seiter schenkt der 

Welt ein Kinderlachen 

Auf seinen ausgedehnten Reisen fand er 

seine Motive: Menschen in ihren Lebenswelten, 

Menschen in ihren Stimmungslagen, 

Menschen voller Anmut und Würde, 

voller Trauer und Demut, aber auch 

voller Lust am Leben und am Lieben … 

„Die Kinder, die ich in Laos traf, waren 

durchwegs in einer Gemeinschaft – aber 

ohne jede erwachsene Aufsicht. Sie 

spielten auf den Feldern, versorgten sich 

selbst notdürftig, aber sie wirkten glücklich.“ 

Ihr vielfältiges Lachen zeigt sich in 

einem neuen Foto-Kalender. Monat für 

Monat. 

„Ein Mensch wird erst durch andere 

Menschen zum Menschen“ – ein Zitat 

aus der ubuntu-Philosophie, der sich der 

Kulturinitiative von SOS-Kinderdorf angenommen 

hat. Gemeinsam mit KünstlerInnen 

und Kulturschaffenden werden 

Ausstellungen und Bücher gestaltet, 

Konzerte und Lesungen veranstaltet und 

Schulbesuche absolviert, um das humanitäre 

Fundament ubuntu für alle Altersstufen 

aufzubereiten. Gertrud Schattanek 



Info 

Mit 15 Euro leisten auch Sie einen Beitrag und schenken „der Welt ein Kinderlachen“ – Monat 

für Monat. 

Ausstellungseröffnung 

Am Donnerstag, den 11. Oktober findet in 

der Hermann-Gmeiner-Akademie in Innsbruck, 

Hermann-Gmeiner-Straße 51, die 

Eröffnung von Tommy Seiters Ausstellung 

statt. Für die musikalische Umrahmung 

sorgt „Martin solo“ mit Groove-Jazz zum 

Chillout. Beginn mit dem After-Work- 

Dring ab 17 Uhr Ausstellungseröffnung 

um 19 Uhr. 

ubuntu 2013 

... der Welt ein Kinderlachen 

Monat für Monat. 

Die TIROLERIN verlost unter allen 

Einsendungen mit dem Kennwort 

„ubuntu“ 5 Kalender!! 

Einsendungen bitte per E-Mail an 

gewinnspiel@tirolerin.at 

oder mit Postkarte an TIROLERIN 

Industriezone C6, 6166 Fulpmes 

„Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service 

und individuell abgestimmte Veranlagungsstrategien 

für unsere Kunden diese Versprechen setzen wir 

in die Tat um. 

Christoph Nagiller 

Leiter Geschäftsstelle Telfs 

● Kontakt 

HYPO TIROL BANK AG 

Geschäftsstelle Telfs 

Obermarktstraße 2 

6410 Telfs 

Tel 050700 1400 

www.hypotirol.com

| first class 

Foto: Haid & Falkner 

Mit umfassender 

Generalplanung zum Erfolg 

Hotels zu planen und zu bauen ist eine komplexe Aufgabe. Verschiedene Bereiche wie Wellness, Küche 

oder Service verlangen nach Experten der Hotelarchitektur und wollen nicht nur hochwertig ausgeführt, 

sondern auch in puncto Ablaufplanung und bestmöglicher Kundenfreundlichkeit optimal gelöst werden. 

Um diese Ziele sowohl auf dem 

Papier als auch in der Praxis zu 

erreichen, setzen die Planer aus 

dem Hause Haid & Falkner in Längenfeld 

auf umfassende Kompetenzen in allen 

Bereichen: „Wir sehen es als unsere 

Stärke, den Hotelier von der Idee bis zur 

Umsetzung fachkundig zu begleiten. Als 

Generalplaner unterstützen wir ihn daher 

in jeder Phase vom Konzept bis zur 

Ausführung“. 

Warum ist es so wichtig, dass alle Gewerke 

von denselben Planern konzipiert 

bzw. koordiniert werden? 

Thomas Falkner: Das Wichtigste ist die 

perfekte Abstimmung aller Abläufe und 

Wege im Hotel. Wenn die Planung in Koordination 

von einer Person erfolgt, können 

Lücken und unklare räumliche Situation 

vermieden werden und dadurch die 

tägliche Arbeit des Hotelteams erleichtern. 

Wir bieten daher eine ganzheitliche 

Generalplanung an, um solche, letztlich 

schwerwiegenden und kaum zu korrigierenden 

Fehler von vornherein zu minimieren. 

Wir stimmen sämtliche Pläne 

aller Gewerke aufeinander ab und ermöglichen 

so einen reibungslosen Ablauf 

in jeder Projektphase. 

Warum sind solche Versäumnisse nur 

schwer zu korrigieren? 

Es handelt sich hier um bauliche Masse, 

die nur mit enormen Kosten und Aufwänden 

verändert werden kann. Einen 

kompetenten Generalplaner mit Branchenerfahrung 

zu engagieren, beugt 

möglichen Versäumnissen und Fehlern 

vor. So kann langfristig nachhaltiger gearbeitet 

werden, da das Ergebnis der Umund 

Neubauten das Tagesgeschäft im 

Hotel optimal unterstützt. Im Wellnessbereich 

reicht unsere Planung daher von 

der Kabinenanordnung und -gestaltung 

bis hin zur Ausschreibung der Ausstattung. 

Dasselbe gilt für Großküchen und 

Baranlagen. 

Liegt der Schwerpunkt also im Bereich 

der Innenarchitektur? 

Nein, im Gegenteil: Der Fokus liegt auf 

der Ganzheitlichkeit. Die Innenarchitektur 

muss zwangsläufig den gegebenen 

Hochbaubedingungen folgen. Wenn wir 

also planen, bedenken wir alle inneren 

Abläufe und gewünschten Räumlichkeiten 

und finden die dazu passende, unterstützende 

und beste Hochbaulösung. 

Wenn Hochbau und Innenarchitektur 

aufeinander abgestimmt werden, können 

wir eventuelle Mehrkosten durch nachträgliche 

Änderungen verhindern – denn 

nur ganzheitliche Hotelarchitektur führt 

zum Erfolg. www.haidfalkner.at 

Anzeige 


First Class 


Gut investiert! 

Um ihren Gästen höchsten Komfort 

bieten zu können, haben das Hotel 

Waidringer Hof ****, die Café-Bar Magistrat, 

das Seehotel Brunner ****, das Hotel 

3 Sonnen **** Superior sowie das Restaurant 

Transporter ihr Angebot erweitert. 

Im Folgenden können Sie sich vom gelungenen 

Ergebnis überzeugen. 

Hier wird ein Produkt vorgestellt (Freisteller) oder Gewinnspiel 

Kasteneinheit unten hat 367 Zeichen (ca. 45 Wörter) Mustertext, Achtung. Achtrung 

das ist ein Mustertext, Achtung. Achtrung das ist ein Mustertext, Achtung. 

Achtrung das ist ein Mustertext, Achtung. Achtrung das ist ein Mustertext, Achtung. 

Achtrung das ist ein Mustertext, Achtung. Achtrung das ist ein

| first class 

Fotos: © Andreas Schatzl, © Martin Lugger, © Geisler & Trimmel / Lukas Rubisoier 

Wo Glück kein Zufall ist 

Der Waidringer Hof sichert seinen Gästen als erstes Tiroler Hotel Glücksmomente auf ganzer Linie. 

Dafür wurde jüngst in neue Qualitätszimmer, in ein SPA samt Badeteich und vieles mehr investiert. 

Glück hat einen Namen. Der im 

Juli dieses Jahres komplett durch 

den Generalunternehmer Geisler 

& Trimmel modernisierte Waidringer 

Hof der Familie Zardini versteht sich mit 

einem neuen Konzept darauf, seinen 

Gästen ungeahnte Glücksmomente zu bescheren. 

Und zwar nicht nur in einer stilvollen 

Raucherlounge, sondern auch in 

den 64 Zimmern, die in drei Kategorien 

unterschiedlichen Geschmäckern gerecht 

werden: Hervorzuheben sind hier die 

dreißig neuen, geradlinig gestalteten Zimmer, 

die großstädtisches Flair mit alpinem 

Lifestyle vereinen. Entsprechend der neuen 

Linie unterliegen sie einer modernen, 

klaren und sympathischen Gestaltung, 

basierend auf viel Holz und Licht, ergänzt 

von einem frischen Farbkonzept. Dieses 

dominiert auch die zahlreich eingeplanten 

Nischen, die sich in dem großzügig bemessenen 

modernisierten Eingangs- und 

Rezeptionsbereich finden. Er strahlt durch 

das Zusammenspiel von Holz, Naturstein 

und in Brombeerfarben gehaltene Textilien 

Behaglichkeit aus und vermittelt dem 

Gast eine freundliche Atmosphäre. Raum 

und Licht spielen auch im Seminarbereich 

sowie im gelungenen Anbau, der den 

Wellnessbereich beherbergt, eine wesentliche 

Rolle. Hier sorgen traditionelle Elemente 

und viel Holz für wahre Glücksmomente, 

die sich im Außenbereich mit 

romantischem Schwimmteich fortsetzen. 

Info 

Hotel Waidringer Hof **** 

Familie Zardini 

Dorfstraße 16 · 6384 Waidring / Tirol 

Tel.: 05353 / 5228 

Fax: 05353 / 58 55 

info@glueckshotel-tirol.com 

www.glueckshotel-tirol.com 

Bauherr / Inhaber: Familie Zardini 

Architekt / Planer: Geisler & Trimmel 

General Contractor GmbH, Andreas Heigl 

Bauzeit 20. April 2012 bis 15. Juli 2012 

Umbauter Raum: 2600 m 3 

Infrastruktur: Umbau Bestandszimmer, 

Rezeption, Seminarbereich, Raucherlounge; 

Neubau Ruheraum, Kosmetik- & 

Fitnessräume, Naturteich 


hotel waidringer hof | 


| first class 


Hotel Waidringer Hof: Ausführung der gesamten Möbeltischlerarbeiten im öffentlichen sowie Wellnessbereich

| first class 


hotel waidringer hof | 

Holz & Textil 

Tischlerei Nikolaus Huber GmbH & Co. KG 

Innenausbau und Fensterbau 

Textile Raumausstattung 

A-5612 Hüttschlag, Nr. 96 a 

Tel: +43 6417 234-0 

www.tischlerei-huber.at 

Wir danken dem Bauherrn für die angenehme Zusammenarbeit. 

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen alles Gute! 

Artenova, Herbert Hetzenauer - Aluelemente, Glaser, 

Schlosser Unterwasser 55a · 6384 Waidring 

Biemann -The Flame - Dekorfeuer 

Schalserstr. 41 · 6200 Jenbach 

Dagn Hermann GmbH - Schwarzdecker und 

Bauspengler Kaltenbach 33 · 6345 Kössen 

Eller Türen + Möbel GmbH – Holzaußentüren 

Brennerstr. 86 · 6143 Matrei am Brenner 

Esbo Estrich- & BodenverlegungsGmbH - Estricharbeiten 

Pfongau 145 · 5202 Neumarkt a. W. 

Hausberger Elektrotechnik GmbH – Beleuchtung 

Anton-Eder-Str. 21 · 6020 Innsbruck 

Höck Holzbau GmbH - Zimmereiarbeiten 

Saalhofstraße 7 · 5751 Maishofen 

Kone AG - Aufzug 

Kranebitterallee 90 · 6020 Innsbruck 

Fliesen-Leitner – Fliesenarbeiten 

Winkl Schattseite 16B · 6380 St. Johann i. T. 

Swietelsky Bau GmbH - Baumeisterarbeiten, Sanierung 

Grünwaldweg · Franz-Cervinka-Weg 3 · 6372 Oberndorf 

Symatic Automatische Türsysteme GmbH - Automatische 

Schiebetüren · Gewerbepark Süd 1 · 6068 Mils 

Stetor Feuerschutztore GmbH – Brandschutztor, -türen 

Salzburgerstraße 101 · 4800 Attnang-Puchheim 


| first class 

Fotos: TIROLERIN / Schattanek 

Ein Ort für Begegnungen 

Nach der Neuübernahme erstrahlt die Café-Bar Magistrat in den Innsbrucker Rathaus-Galerien in neuem Glanz. 

Nach dem Motto „Wir wollen die 

Gäste glücklich machen“ überzeugt 

die neu gestaltete Café- 

Bar Magistrat nicht nur kulinarisch, sondern 

auch optisch. In einer Bauzeit von 

nur einem Monat eröffnete das neue Lokal 

Ende August 2012. Hochwertige Materialien 

im geradlinigen Stil laden nach 

einem anstrengenden Shopping-Tag zum 

Verweilen ein. Die neue Bestuhlung in 

warmen Gelbtönen sowie die grünen 

Wände frischen das Ambiente auf und 


cafe-bar magistrat | 

Helmut Oberschmid und Elmar Ludescher mit 

dem Team der Cafe-Bar Magistrat 

garantieren Wohlfühlflair. Der abgetrennte 

Raucherbereich und die eigenen 

Toiletten runden den gelungenen Umbau 

ab. An allen sieben Tagen der Woche 

kann nun jeder Gast neben köstlichem 

Kaffee zu italienischen Preisen (Espresso 

€ 1,40), frisch gepresste Säfte sowie fruchtige 

Smoothies und Shakes genießen. 

Das Highlight des Hauses sind die hausgemachten 

Frozen Joghurts, die mit 

verschiedenen Toppings, wie frischen 

Früchten, Fruchtsaucen, Mini-Oreos 

oder Smarties den Tag versüßen. Snacks 

wie Toasts, Flammkuchen, Tramezzini 

und Torten ergänzen das hervorragende 

Angebot. Für alle, die es eilig haben, gibt 

es bei der Take-Away Bar sämtliche Leckereien 

auch zum Mitnehmen. Abends 

verwandelt sich das Magistrat in ein hippes 

Ausgehlokal. Neben Cocktails sorgen 

DJs mit House & Lounge Sound für einen 

angenehmen Ausklang eines anstrengenden 

Arbeitstages. Summa summarum 

ist die neue Café-Bar Magistrat ein 

Ort des Genusses und der Entspannung. 

Info 

Cafe-Bar Magistrat 


(Rathaus-Galerien, Shop 2) 


office@cafe-magistrat.at 

www.cafe-magistrat.at 


Mo-Do 07.30-24.00, Fr 07.30-02.00 

Sa 09.00-02.00, So 10.00-22.00 Uhr 


| first class 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen viel Erfolg! 

Planung / Innenarchitektur / Baumanagement / Tischlereiwerkstätte / Möbelbau / Kühlanlagentechnik 

Innenarchitekturbüro 

ludwig Martha & martin Bertalan 

M&B 

wir wünschen viel erfolg und alles gute 

www.kaeltepol.at 

design - planning - manufacture 


Gewinnen Sie Ihre GrapiSun-Anlage … 

(3-fach-Ausgabe) plus 24 Boxen Sirup nach Wahl – für ein ganzes Jahr! 

HOGATRON hat GrapiSun – das Saftsystem auf Wellness-Niveau. 

Neun verschiedene Sorten für jeden 

Geschmack im platz- und ressourcenschonenden 

Bag-in-Box-System begrüßen 

die Gäste in Tirols Top-Häusern beim 

Frühstück, während des Seminars oder im 

Fitness-Bereich. Die Ausgabestationen sind 

formschön, flexibel und platzsparend, das 

modulare Aufbausystem macht auch eine 

Erweiterung problemlos möglich – die Eiswasserabgabe 

ist integriert! Kinderleichte 

Bedienung, HACCP-konforme Reinigung 

(integriertes Reinigungssystem) und erstklassige 

Produktqualität sind garantiert. 

Mit dem Hinweis auf die hohe Anreicherung 

an Vitaminen (C, B 3 

, B 5 

, B 6 

, B 1 

, H, B 12, 

E und A) setzen Sie einen Mehrwert für 

Ihre Gäste – z. B. im Rahmen Ihrer (All) 

Inklusive-Leistungen! Rufen Sie uns an 

und verkosten Sie mit uns das Hotelkonzept 

von GrapiSun! 

Info 

Besuchen Sie www.facebook.com/ 

Hogatron.Austria, drücken Sie „gefällt 

mir!“ und mit ein wenig Glück sind Sie 

der/die glückliche GewinnerIn von Grapi- 

Sun für ein ganzes Jahr! 

Anzeige 

jedes Getränk zählt 

GENUSS 

GENUSS 

Wir verlosen unter 

allen Facebook Fans 

eine 3-stufige 

GrapiSun Anlage 

für 1 Jahr! 

Wir stellen aus - auf der 

Gast in Salzburg 

Halle 5 | Stand 420 vom 10. - 14.11.12 

HOGATRON GmbH, 6020 Innsbruck, Josef-Wilberger-Str. 48, 

Tel.: +43 512 / 204 100, Fax: DW - 204, office@hogatron.com, www.hogatron.com 

HANDLE-CREATIV.AT HANDLE-CREATIV.AT 

KWS – best of spa 

Beratung • Konzeptionierung • Umsetzung 

Dampfbäder Wärmekabinen 

Kräuterbäder Saunen Infrarotkabinen 

Wärmeliegen Wärmebänke 

Kunstfelsen und vieles mehr … 

www.kws.at

| first class 

oft kopiert 

und nie 

erreicht 

Die gröSSte Plattform 

für architektur- 

PräSentationen. 

in allen Bundesländern vertreten.

• SAUNA • DAMPFB AD • INFRAROT • TROCKENSCHWITZB AD • EISBRUNNEN • 

• ERLEBNISDUSCHEN • KNEIPPANLAGEN • SPA- & BEAUTY-AUSSTATTUNGEN • 

Mayrhofen/Tirol • Tel. +43-5285-7200 • www.eberl-wellness.at 

Produktion von Wellness- und SPA-Anlagen • Erstellung von Konzepten • Eigenes Planungsbüro 

www.edinger.cc; Fotos: fotolia.com, Alphotel Ratschings

Wir gratulieren! 

Der 62-jährige Manfred Siegele hat die TIROLERIN zwar nicht abonniert, zählt aber 

trotzdem zu den treuesten Lesern der größten heimischen Illustrierten: „Ich lese sie 

eigentlich immer – diesmal habe ich auch das Rätsel gelöst und meine Frau hat gemeint, 

ich solle die Lösung auch einschicken.“ Gut, dass der leidenschaftliche Wanderer und 

Kegler auf sie gehört hat – er gewinnt eine wertvolle Uhr von Jacques Lemans. 

Monatlicher Rätselspaß 

nterunft 

e- 

ömmch 

alschmuck 

oldurchirkter 

toff 

delgas 

ntegenesetzt 

oriontale 

usehnung 

reund 

es 

chönen 

Zahnersatzteil 

Karikatur 

(engl.) 

genießbare 

Kastanie 

chinesische 

Philosophie 

ein 

Brettspiel 

Ordensfrau 

Debakel 

fossiler 

Abk.: 

Nervensystem 

österr. Hoch- 

Formel-1- schul- 

reife 

Weltmeister 

Film- 

(Kw.) 

kate- 

gorie 

gehobener 

Beamter 

4 

ohne 

innere 

Ruhe 

Ort bei 

Sankt 

Blasien 

1 

Signatur, 

Namenszug 

Fremdwortteil: 

drei 

Haartracht 

Teil des 

altröm. 

Kalenders 

4 

5 

Untiefe 

im Meer 

11 

herbe 

Limonade 

westafrikanischer 

Stamm 

144 

Stück 

Erdumlaufbahn 

englisch: 

nach, 

zu 

kurzer 

Regen 

1Brenn- 

2 3 

kurz-4 5 6 7 8 9 10 11 

stoff 

9 5 7 

11 

Kfz-Z. 

Steinfurt 

pers. 

Herrschertitel 

nadelartiges 

Werkzeug 

Frauen- 

7 

name 

Geißblattgewächs 

Rufname 

Eisenhowers 

ausgemergeltes 

Pferd 

6 8 1 

1 6 9 5 

8 4 

dichter 

Rauch 

8 2 4 3 

7 3 

Einzahl 

jemenitischer 

Drogenstrauch 

Meeressäugetier 

6 

10 

übereinstimmend 

Zimmerwinkel 

Körperteil 

indischer 

Singvogel 

französischer 

unbest. 

Artikel 

Wunder 

Kopfschmuck 

des 

Hirschs 

8 

Frauenname 

alter 

Name 

von 

Myanmar 

8 9 

Sudoku: Zahlen von 1 bis 9 sind so einzutragen, dass sich jede dieser 

Orna- 

neun Zahlen nur einmal in einem ment- 

motiv 

Neunerblock, nur einmal auf der 

Horizontalen und nur einmal auf der Vertikalen befindet. 

germanische 

in Salz Gottheit französisch: 

eingelegtes 

Ei Schrei 

Sänger 

der 60er 

(Paul) 

3 

schaurig 

polit. 

Fanatiker 

italienisch: 

weiß 

3 

9 

7 

1 8 2 

1 

Tongeschlecht 

Pflanzensamen 

Geldschrank 

Dokumentensammlung 

süddeutsch: 

Hausflur 

griechische 

Unheilsgöttin 

ein 

Planet 

2 

Irrtümer 

(lat.) 

Tierprodukt 

2 8 9 5 7 1 3 6 4 

landsch.: 

leblos 5 7 6 3 4 2 8 9Berg- 

1 

4 3 1 6 9 5 8 5 werk 

2 7 

ein elektrischer 

Schrift- 

3 

5 7 9 8 4steller- 

2 1 6 

Bauteil 

verband 

9 (Kw.) 1 8 2 5 6(Abk.) 

7 4 3 

eine 6 4 2 7 1 3 9 5 8 

Tonart 

7 9 4 1 3 5 6 8 2 

Geistesschaffen 

Apostel 

der 

Eskimos 

Selbstsucht 

8 6 5 4 2 7männ- 

licher 

1 3 9 

1 2 3 8 6 9franz. 

4 7 5 

Artikel 

6 

10 

erhöhtes 

Kirchenlesepult 

Weltorganisatioschaffen 

er- 

(Abk.) Schmerzlaut 

Gegenteil 

von 

scharf 

2 

Abk.: 

Utah 

(USA) 

DEIKE-PRESS-1512-8 

Speer, 

Spieß 

Stangenweißbrot 

(franz.) 

holländische 

Käsesorte 

DEIKE-PRESS-1512-9 

italienisch: 

drei 

Einsendeschluss: 

T U G A 

R16. T OOktober O N M I R A2012 

K E L 

C A 

M A R O N E 

A 

U L T R A 

Senden T S I Sie I eine G RPostkarte O S E Rmit N dem 

M T S C H E I T E L A Z 

Lösungswort H A L M A Ean: W ETIROLERIN, L A T EIndus- 

triezone 

N O N 

C6, 

N E 

6166 

E B I R M A 

Fulpmes (Telefonnummer 

I Bangeben!), A C H Aoder M schicken O L L Sie 

N S D E I N I G B F 

L A U D A K A N K A A U 

eine 

B 

E-Mail 

U N Tan: 

E R S C H R I F T 

gewinnspiel@tirolerin.at 

F I A S K O B E O S A F E 

Betreff STRAUCHWERK = Lösungswort 

K 

N 

B 

A 

B 

L 

E 

I 

B 

E 

K 

R 

O 

N 

E 

Zu gewinnen gibt es für Sie: 

eine wertvolle Uhr von 

Jacques Lemans! 

E 

T 

R 

O 

H 

O 

E 

L 

S 

A 

C 

T 

I 

O 

N 

N 

I 

S 

T 

I 

K 

E 

K 

A 

T 

T 

I 

C 

H 

E 

M 

A 

E 

H 

R 

E 

H 

E 

O 

R 

B 

I 

T 

L 

A 

Q 

A 

T 

MASKOTTCHEN 

L 

S 

E 

E 

K 

U 

H 

S 

O 

L 

E 

I 

R 

A 

R 

C 

R 

I 

N 

T 

E 

L 

K 

O 

H 

G 

E 

G 

O 

I 

S 

M 

U 

S 

S 

A 

A 

T 

G 

U 

T 

D 

L 

E 

6 4 5 

1 2 9 

2 7 8 1 

U 

N 

E 

L 

P 

U 

E 

T 

T 

E 

E 

D 

A 

M 

E 

R 

U 

T 

K 

R 

E 

I 

E 

R 

E 

N 

3 6 5 7 

7 2 3 9 

4 9 1 6 

6 2 3 9 

9 4 5 8 6 3 

8 2 

T 

R 

E 

8 

4 

9 

1 

7 

5 

6 

2 

3 

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 

4 2 7 

298 | TIROLERIN Oktober 2012 

4 7 5

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert 

Die Wohnkultur GmbH • Planungsbüro 

A-6382 Kirchdorf/Tirol • Innsbrucker Straße 36 a 

Tel.: 00 43 / (0) 53 52 / 63 77 60 

www.diewohnkultur.com 

Foto: Foto Bernard 

Im Zuge des Umbaus mit dem langjährigen Partner „Die Wohnkultur“ konnte zum 40-jährigen Jubiläum des 

Seehotel Brunner ein einzigartiges Projekt realisiert werden. 

DIE 

WOHNKULTUR 


Seehotel Brunner , Walchsee

DIE 

WOHNKULTUR 


Die Seele 

baumeln lassen 

Um seinen Gästen noch mehr Urlaubsvergnügen 

zu bereiten, stockte das Seehotel Brunner 

pünktlich zum 40-jährigen Bestehen auf. 

Im Seehotel Brunner ist der Gast nicht König, 

sondern Kaiser, und das wird in allen Belangen 

spürbar. Zum 40. Geburtstag machten die 

Hausherren, Familie Brunner, nicht nur sich, sondern 

vor allem ihren Gästen ein sensationelles 

Geschenk: den neuen SkySpa im vierten Stock 

des Hauses. Ein Panorama Hallenbad, eine Relax-Zone 

mit extravaganten Schwebeliegen, 

ein Ruheraum mit Heubetten sowie ein Fitness- 

Raum, alle mit Blick auf den wunderschönen 

Walchsee, sorgen für absolute Tiefenentspannung 

und sind zum Aushängeschild des Vierstern-Hotels 

geworden. Gekrönt wird der neu 

errichtete Bereich von einer überwältigenden 

Saunalandschaft mit einer Tiroler Schwitzstubensauna, 

einer Finnischen Berg-Sauna, 

einem Edelstein-Schwanen-Dampfbad sowie 

einer Infrarot Fit- und Gesundheitskabine. Zudem 

wurden 25 Vital-Doppelzimmer komplett 

saniert und überzeugen nun nicht mehr nur 

mit einem wunderschönen Ausblick auf die 

atemberaubende Berglandschaft. Edle Hölzer, 

naturverbundene Farben gepaart mit modernem 

Tiroler Design versprühen eine heimelige 

Wohnatmosphäre mit jeglichem Komfort. Das 

erfahrene Team der Wohnkultur wurde mit 

dem gesamten Umbau betraut und konnte 

die Visionen und Wünsche der Familie Brunner 

termingerecht umsetzen. 

Seehotel Brunner 

Familie Brunner 

6344 Walchsee in Tirol 

Tel. +43 (0) 5374 - 5320 

walchsee@seehotelbrunner.com 

www.seehotelbrunner.com 

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert

Seehotel Brunner , Walchsee 

Fotos: West Werbeagentur Landeck

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeister t


DIE 

WOHNKULTUR 



E x k l u s i v e H o t e l e i n r i c h t u n g e n 

Ihre Freunde am Walchsee 

Seehotel BRUNNER ★★★★ 

A-6233 Kramsach · Zentrum 3 · Te l . + 4 3 ( 0 ) 5 3 3 7 / 6 2 2 1 8 

info@salzburger-wohnen.at · www.salzburger-wohnen.at

Ausführung der Altholzarbeiten 

im Wellnessbereich 

Tischlerei – Zimmerei 

Alois Knoll GmbH & Co. KG 

Unterschwendt 44, A-6385 Schwendt 

Tel. 05375/2330, Fax 05375/2330-15 

info@tischlerei-knoll.com 

Ihr Spezialist für: 

SCHWIMMBÄDER 

Technik & Chemie 

A-6250 Kundl, Luna 40 

Tel.: 05338/8125 Fax: 8929 

www.schwarzenbacher-kundl.at 

FLIESEN - LEITNER Fliesenlegermeister Hermann Leitner 

FLIESEN – NATURSTEIN - VERBLENDSTEIN 

BERATUNG - PLANUNG - VERLEGUNG - VERKAUF 

Ausführung sämtlicher Fliesenlegerarbeiten und Steinverkleidungen. 

Wir bedanken uns für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit! 

Winkl-Schattseite 16b 

A-6380 ST.JOHANN i.T. 

TELEFON 05352/61548 

TELEFAX 05352/61548-4 

e-mail: fliesen-leitner@aon.at 

www.fliesen-leitner.at 

Lieferung der 

gesamten 

Bestuhlung und 

Gartenmöbel 

Wir gratulieren 

zum erfolgreichen 

Umbau ! 

DIE 

WOHNKULTUR 

Architektur die begeistert

Bründlweg 17 • 6300 Wörgl 

Telefon 0 53 32 / 74116 

Fax 0 53 32 / 77 7 86 

E-mail: office@lotz-wechselberger.at 

Planung und Ausführung von: 

Sanitär-, Heizungs-, 

Wärmepumpen-, 

Wärmerückgewinnungs-, 

Lüftungs-, Kühl-, 

Schwimmbad- und 

Solaranlagen 

Klobensteiner Str. 29 · 6345 Kössen · Tel. 05375/6375 · Fax 6627-15 

www.aquathermbau.at • info@aquathermbau.at 

Atelier Groß 

Christian GmbH 

Unterschwendt 46a 

6385 Schwendt 

info@ateliergross.at 

Tel.: 0664/4822900 

KUNST-DRUCK IM OBJEKT 

• BERATUNG • KONZEPT 

• RAHMUNGEN • MONTAGE 

KUNSTHAND – KADOFF KG 

6471 Arzl im Pitztal 78A - Tel.05412-62390 - Fax DW 17 

e-mail: info@kunsthand.at - www.kunsthand.at 


| first class 

Ein Urlaubseldorado 

für Genießer 

Wellness, Ruhe, Entspannung und Kulinarium stehen beim 

Wellness- und Gourmethotel 3 Sonnen an erster Stelle. 

Fotos: Maria Venier 


hotel 3 sonnen | 

Mit damals 30 Gästezimmern 

begann im Jahre 1991 die Erfolgsgeschichte 

des renommierten 

Hotels 3 Sonnen. Im Laufe der 

Zeit wurde das Hotel auf 50 Zimmer erweitert. 

Im letzten Jahr entschlossen sich 

die Hausherren Irene und Franz Lechleitner 

zu einem großzügigen Umbau. Dabei 

wurde der Wellnessbereich mit einer Saunawelt, 

einer Teestube, Relaxräumen, 

einem Ayurveda-Raum sowie einem Fitnessraum 

ergänzt, die von nun an für perfekte 

Erholung sorgen. Zudem wurde das 

Hallenbad renoviert und mit einer Gegenstromanlage 

sowie Massagedüsen ausgestattet, 

damit auch jeder Sprung ins kalte 

Nass ein besonderes Erlebnis wird. Im 

Zuge des vorjährigen Umbaus sind außerdem 

vier neue Doppelzimmer mit berauschendem 

Blick auf die Serfauser Bergwelt 

entstanden. In einer kurzen Umbauphase 

von Ende April bis Anfang Juni 2012 

wurde das Vier-Sterne-Superior-Hotel 

heuer erneut einem Umbau unterzogen. 

Dabei war es Familie Lechleitner wichtig, 

dass die Erweiterungen in den bestehenden 

Teil perfekt integriert werden und die 

Gemütlichkeit erhalten bleibt. Dieses Vorhaben 

konnte zur vollsten Zufriedenheit 

seitens der Bauherren von Andreas Maiacher 

(Maiacher Planungs- und Bauleitungs-OG) 

termingerecht realisiert werden. 

Seither erstrahlt die Hotelhalle in 

neuem Glanz und wurde um eine gemütliche 

Zigarrenlounge erweitert. Außerdem 

wurden 17 Gästezimmer komplett renoviert. 

Die vielfach eingesetzten Naturmaterialen, 

wie Asteiche sowie die verwendeten 

Erd- und Naturtöne, versprechen 

wohlige Stunden und überzeugen mit 

einem geradlinigen, modernen Tiroler 

Stil. Familie Lechleitner freut sich, ihre 

Gäste in ihrem neuerstrahlten Urlaubsparadies 

willkommen zu heißen. 

Info 

Hotel 3 Sonnen ****Superior 

Familie Franz & Irene Lechleitner 

Untere Dorfstraße 17, A-6534 Serfaus 

Tel.: 05476 / 62 07, Fax DW -55 

hotel@dreisonnen.com 

www.dreisonnen.com 


| first class 




| first class 

Böden, Vorhangdekorationen, Polsterarbeiten und Polstermöbel 

Wir danken Familie Westreicher für die jahrelange, angenehme 

Zusammenarbeit! 



Ausführung sämtlicher Möbeltischlereiarbeiten 


| first class 



www.grissemann.at 

Weil man 

Vertrauen 

nicht 

kaufen 

kann. 

Ausführung aller Spengler-, 

Dachdecker- und 

Schwarzdeckerarbeiten 

6271 Uderns · Dorfstraße 75 · www.fankhauser-estriche.at 


| first class 

Fotos: Maria Venier 

Schmankerln 

am laufenden Band 

Egal, ob Tiroler Gröstl, Kasspatzln oder Kaiserschmarren – im neuen Restaurant Transporter in Serfaus 

gibt es Hausmannskost per Förderband. 

Man könnte es auch als Running 

Sushi auf Tirolerisch bezeichnen 

– im Restaurant Transporter, 

das den Beinamen „Das Teller 

Taxi“ trägt, werden heimische Schmankerln 

mit dem Förderband serviert. Bislang 

einzigartig in der Region, besticht 

diese neue Form der Erlebnisgastronomie 

vor allem durch zwei wesentliche Pluspunkte, 

wie Inhaber Frederic Geiger erklärt: 

„Durch dieses System reduzieren 

wir zum einen die Wartezeit des Gastes 

und zum anderen sparen wir Personal 

ein.“ Das rollende Buffet serviert dem 

Gast dank zweistöckigem Aufbau kalte 

wie warme Speisen. Bei der Umsetzung 

des 100 m 2 umfassenden Restaurants 

musste platzoptimiert umgebaut werden, 

um in der Küche die besten Voraussetzungen 

für schnelles Arbeiten zu Stoßzeiten 

zu gewähren. Gleichzeitig sollte die 

Anzahl der Sitzplätze im Restaurantbereich 

beibehalten werden. Durch die Fokussierung 

auf den Barbereich mit Förderband 

fand man eine ökonomische 

Lösung, die gemeinsam mit der modernen 

und nüchternen Einrichtung sowie 

den dekorativen Elementen – entlehnt von 

den New York Taxis – eine authentische 

„All you can eat“-Atmosphäre schafft. 

Info 

Restaurant Transporter 

Untere Dorfstraße 31, A-6534 Serfaus 

Tel.: 0650 / 3068880 


Mo. – Sa.: 10.00 bis 14.00 Uhr 

und 17.00 bis 21.00 Uhr 


estaurant transporter | 

Wir bedanken uns 

für die gute Zusammenarbeit 

und wünschen alles Gute! 

Lieferung der Gastronomieküche 

Wir wünschen viel Erfolg und 

bedanken uns für das Vertrauen! 

ihr komplettausstatter für raumgestaltung 

A-6700 Bludenz . T +43(0)5552 63687 . www.wohnfloor.com 


samsonite.at 

© Samsonite 2012 

STARK WIE DIE FREUDE 

AUF ZU HAUSE 

CUBELITE 

Der einzigartige Cubelite ist dank seiner innovativen Kofferschalen 

aus CURV® unglaublich leicht und extrem stark, selbst bei sehr 

niedrigen Temperaturen. Mit den vier Doppelrollen bewegt er sich 

mühelos an Ihrer Seite, sowohl in die Ferne als auch zurück. 

Curv® ist eine eingetragenes US-Markenzeichen der Propex Operating Company, LLC. 

INNRAIN 5, ECKE MARKTGRABEN 

Taschenboutique 

dez-Einkaufszentrum im Erdgeschoss 

ALTSTADT GARAGE 

Eingang West, 6020 Innsbruck 

19554_Samsonite_Ads_divers_210x297_DE.indd 2 

Tel. und Fax: 0512 / 58 88 38 

Tel. 0512 / 32 53 17 

10/05/12 11:01

“Wir helfen dem Wasser sich selbst zu helfen!“ 

first class | 

Fotos: Weitz Wasserwelt 


| first class 

Fotos: home INTERIOR 

Alpiner Luxus im Hotel 

Alpiner Charme war schon immer ein wichtiger Teil der Hotellerie. Neu ist die Verbindung 

von absolutem Luxus und zurückhaltendem alpinen Stil. 

Home INTERIOR bespielt schon 

seit Jahren mit Erfolg diese 

Nische, wie einige herausragende 

Projekte beweisen. „Das Einfache 

ist heute das Besondere. Die Gäste suchen 

in allen Details das Authentische; 

das darf aber nicht gekünstelt wirken.“ 

Andreas Albrecht, Juniorchef und Projektleiter 

bei home INTERIOR, ist viel 

vor Ort und weiß, was gefragt ist. Ein 

ganzes Team ist für das Projektgeschäft 

und die Betreuung von Privatkunden 

bestens geschult und trendmäßig auf 

dem letzten Stand. 

Hotel des Alpes*****, Saanenmöser- 

Gstaad 

Eine Bergwelt, die überwältigt, und ein 

Haus, das bis ins Detail zeitgemäß und 

doch mit deutlichem, alpinem Bezug gestaltet 

ist – die perfekte 

„Spielwiese“ 

für 

das Projektteam 

von home INTERIOR. In Zusammenarbeit 

mit den Architekten ist es 

gelungen, das gewünschte Ambiente zu 

erzeugen. Der perfekte Ort für ein Rendezvous 

– mit dem Liebsten oder auch 

mit sich selbst. Vorhänge, Sofas, Fauteuils, 

Betten, Nachttische, Lampen, Teppiche 

und viele, viele Kissen – alles 

stammt aus einer Hand. Traditionell sind 

die Materialien wie Loden und Leinen, 

sowie Accessoires, Farben und Musterungen. 

Zeitgemäß ist die Umsetzung in 

moderne geradlinige Formen. Die richtige 

Balance zu finden, ist eine sehr individuelle 

Angelegenheit. Beratung und 

ausführliche Gespräche stehen deshalb 

am Beginn eines jeden Projektes – sei es 

ein großes Hotel, ein Privathaus, ein 

Chalet oder eine Ferienwohnung. 

Wenn es Nacht wird ... 

Irgendwann geht auch der schönste Ferientag 

zu Ende – und da hofft man, gut zu 

ruhen. Seit der Neugestaltung der Ausstellung 

im Juni gibt es bei 

home INTERIOR ein 

komplettes Bettenprogramm, 

das 

auf die Bedürfnisse 

der Hotellerie 

zugeschnitten ist, andererseits aber 

auch Luxusmatratzen für den privaten 

Bedarf enthält, die auch in 4- bis 5-Sternhäusern 

eingesetzt werden. Bettgestelle, 

Matratzen Topper und Kopfhäupter werden 

nach Wunsch zusammengestellt, mit 

Stoffen und Steppungen individuell gestaltet 

und nach Maß gefertigt. 

Info 

Flagshipstore | Mils, Tel. 05223 / 54770 

Boutiquen: Kaufhaus Tyrol | Innsbruck; 

DEZ | Innsbruck; FMZ Imst | Imst 

www.home-interior.at 

Anzeige

TADTKULTUR. 

ohnen Telfs | A12 Ausfahrt Telfs West | Bundesstraße 1 | Tel. ++43/(0)5262 - 69 05 | verkauf@foeger.at | www.foeger.at

Schmuck für Menschen mit Mut zum eigenen Stil 

Norz, Maria-Theresien-Str. 8, 6020 Innsbruck, Telefon 0512-584431 

info@norz.eu.com, www.norz.eu.com 

Nähere Informationen zu den abgebildeten Schmuckstücken finden Sie im Modeteil.

TIROLERIN - Okt 2012

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?